170 Daily actions to transform our world (Arabic)

Page 1

կյծ

Վ ɖȄȯɸǷ ɝʊɜȨȕ ɪȡǷ ɵɭ ǴȄȳȡǻ ȓɭȄȯȗȸ‫ם‬Ȅ ȓʊɮɳȗɦȄ


ȄȰǻ


ƨƦǴǗ ǾƳÂ ǞȈǸŪ¦ ½ǂNj¢ ƨȈLJ¦°ƾdz¦ ¾ȂǐǨdz¦ ƾƷ¢ ƨȈǟȂƫ ©ȐƷ° ¦ǂƳȍ ǪǗƢǼǷ ń¤ ¿Ȃȇ ¨ƾŭ ƨǸǜƬǼǷ ©ƢƳƢȈƬƷȏ¦ Ƣǿ±ȂǠƫ

®ȐȈŭ¦ ®ƢȈǟ¢ ©ȐǨƷ Ŀ ń¤ ¾Ƣŭʪ ¸ŐƬdz¦ °ƢȈƻ ¬ŗǫ¦ DzȇƾƦǯ śǠǷ ÄŚƻ DzǸǟ ®ȐȈŭ¦ ƾȈǟ ƨȇƾŮ Ï

Î

¨°Â® ¢ ¨°ƢȀǷ džȇ°ƾƬƥ Ƕǫ DŽǯǂǷ Ŀ ¨Śǐǫ ƨȈǸȈǴǠƫ ǂƫȂȈƦǸǰdz¦ ©¦°ƢȀǷ ȆǠǸƬů DŽȀƴƬdz¦Â ƨȈƫ¦¯ ¨ŚLJ ƨƥƢƬǯ ł¤ DzǸǠdz¦ ©ȐƥƢǬŭ

¥®ƢƦŭ Ǟǔţ ©ƢƴƬǼǷ ŗNj¦ ¿Ƣǜǻ Ƕǟƾdz ƨdz®ƢǠdz¦ ¨°ƢƴƬdz¦ ŘǠŠ ƨǷ¦ƾƬLjŭ¦ ¨°ƢƴƬdz¦ Ǻǟ ¾ƢǸǠǴdz ƨdz®ƢǠdz¦ ¨ƘǧƢǰŭ¦ ǶȀǴǸǟ

ŚǧȂƬdz DzǨǗ ƨȇƢǟ° ¾Ȃƫ Ë ¦ǀǤdz¦ ǺǷ ǾƫƢƳƢȈƬƷ¦ ƨƸǐdz¦Â ǶȈǴǠƬdz¦Â

©ƢƴƬǼǷ ¢ džƥȐǷ ŗNj¦ DŽŝ ¸ŐƬƫ ǂƳƢƬǷ ǺǷ Ãǂƻ¢ ƨȇŚŬ¦ ¾ƢǸǟȌdz Ƣ٦ȂǷ¢ ǺǷ

Ñ

Ǯȇƾdz ƨǸǠǗȋ¦ ÀDŽű Ǧǜǻ Śǣ ƨȇǀǣϥ ÅƢǫÂƾǼǏ ȌǷ¦Â ń¤ Ǿƥ ¸Őƫ ƤǘǠǴdz ƨǴƥƢǫ ¿ƢǠǘdz¦ ǮǼƥ Ô

ȄǴǟ DzƼƦƫ ȏ ǮǼǰǷ¢ ¦¯¤ Ǫȇǂǘdz¦ Ŀ ¿ƾǠǷ Dzǯ É ǽƢȈǷ ƨƳƢƳ± ¢ ƨƷƢǨƬǧ ŕƷ ¢ ƨǰǨdz¦ ǒǠƥ ¢ ǺǷ Dzǔǧ¢ ƨǷƢLjƬƥ¦ ®ǂů ȆNj ȏ

ÎÍ

Ó

Ð

Ò

ǂǬǨdz¦ ¾ȂƷ ÅƢNjƢǬǻ °®¢ Ŀ ƨdzƢǬǷ ¢ ƨǻÂƾǷ ƤƬǯ¦ ƨȈǴŰ ¨ƾȇǂƳ Õ

ƞƳȐǷ Ŀ DzǸǠdzʪ ¸Ȃǘƫ ÀȂǰȇ ƢŠ° Ǻȇ®ǂnjŭ¦ ¦Ȃȇ¤ ǂưǯ¢ ƪǫÂ ǺǷ Ǿǐǐţ ƢǷ ¾Ƣŭ¦ ǺǷ ƨǸȈǫ Ö


șɳɟ


ƨǴƥƢǫ Śǣ ƨȇǀǣϥ ¸Őƫ ©ƢLjLJƚŭ¦ ń¤ ƤǘǠǴdz ƨȇŚŬ¦ ²°¦ƾǸǴdz ¿ƢǠǘdz¦ ¿ƾǫ ǂǧȂƬƦǧ ƨȈǷƢǼdz¦ ¾Âƾdz¦ Ŀ °ȂǔƷ ®¦®DŽȇ ƨȇǀǤƬdz¦ §Ȑǘdz¦

Ï

Ò

ƨȀǯƢǧ ƨƦȈǬŞ ǚǨƬƷ¦ ¨°ƢȈLjdzʪ ƤǴǠǷ ¿ƢǠǗ ¢ Ǫȇǂǘdzʪ śǷƾǠǸǴdz É

Î

Ŀ ¨ƾǟƢLjŭ¦ ƲǷ¦ǂƥ Ƕǟ®¦ ÅƢǷƢǠǗ ǂǧȂƫ ȆȀǧ ƨȇǀǤƬdz¦ ½ȂǼƥ ǺǷ ¨ǂǷ ÏÍ ƥ ǂưǯ¢ ƨǸǠǗȋ¦ À±Ƣű ¿ƢǠǘdz¦ ƺƥƢǘŭ¦Â

Ñ

ÅȏƢǸǟ ǦǛȂƫ ƪǼǯ ¦¯¤ Ň®ȋ¦ ƾū¦ ȏ¤ ÀȂǓƢǬƬȇ ȏ ȄǴǟ ƾǟƢLjǧ ǂƳȋ¦ ǺǷ ǶȈǴǠƬdz¦ DzưǷ ǶēƢƳƢȈƬƷ¦ Ƕǟ® ƨȈdzDŽǼŭ¦ ¨DŽȀƳȋ¦ ¢ ǶŮƢǨǗȋ

ƢǸǴǰǧ ¨ǂǰǨdz¦ ǂnjǻ¦ ƨƸǧƢǰǷ °Ƣǰǧ¢ ©ǂnjƬǻ¦ ¾ƢǠǧ¢ ®Â®° ©®¦± ¸ȂŪ¦ ®¦ǂǧȋ¦

Ð

ÄǂǧȂǷ ǺǷ ƾȇƾǠdz¦ «ƢƬŹ ®¦ǂǧ¢ ń¤ ¥°¦Ȃǘdz¦ ƨǸǠǗ¢ ƨǏƢƻ ©¦°ƢȀŠ ÀȂǠƬǸƬȇ ƨȈƦLJƢƄ¦ ©¦°ƢȀŭ¦ DzưǷ ǞǷ DzǷƢǠƬdz¦ ©¦°ƢȀǷ ¢ ȆǟƢǸƬƳȏ¦ DzǏ¦ȂƬdz¦ DzƟƢLJ ¸Ȃǘƫ ƨƥƢƬǰdz¦ ©¦°ƢȀǷ ¢ ÅƢȈǟȂƦLJ¢ ¨ƾƷ¦Â ¨ǂǷ ǮƫŐş

Ô

Ó

śȈǴƄ¦ śǟ°¦DŽŭ¦ Ƕǟ®¦ ¼¦ȂLJ¢ ǺǷ ǮǷƢǠǗ ¦ǂnjƥ ǶȀǟ°¦DŽǷ

¸ȂŪ¦ ¾ȂƷ ÅʪƢƬǯ ¢ǂǫ¦ ǾƥƢƦLJȋ Őǯȋ¦ ǶȀǨdzƢǧ Dzǔǧ¢ ¨°Ȃǐƥ ½ƾË ǠÉȇ »ȂLJ ¼°Ƣǧ ǞǼǐdz

ÎÍ

Ö

´ƢƼNjȋ¦ ǺǷ Śưǰdz¦ ®®ŗȇ ¨ƾǟƢLjŭ¦ ƤǴǗ Ŀ ȄǟȂŪ¦ §Ȃnjȇ Ƣŭ ƨƴȈƬǼǯ °Ƣǟ ƨǸǏ ǺǷ Ǯdz¯ Ǻǟ ¾Ƣǟ ©Ȃǐƥ ªƾŢ Ƕǫ ƨƠǗƢŬ¦ ©¦®ƢǬƬǟȏ¦ ǪƟƢǬūʪ Ǻȇǂƻȉ¦ ǦȇǂǠƬƥ ¸ȂŪ¦ Ǻǟ Õ


ɯȗ‫ٮڈ‬


DzƫƢǬdz¦ ƤǴǬdz¦ µ¦ǂǷ¢ Dzǜƫ §ƢƦLJ¢ ȄǴǟ »ǂǠƫ Î Ƕǫ° ƢȀǓ¦ǂǟ¢Â ƤǴǬdz¦ µ¦ǂǷ¢ Śǣ µ¦ǂǷȋ¦ Ǯdzǀǯ Ãǂƻȋ¦ ƨȇ°ƢLjdz¦

Ò

Ȇǿ ƨȈǠȈƦǘdz¦ ƨǟƢǓǂdz¦ Dzǔǧȋ¦ °ƾǐŭ¦Â ¨ǂǘǨdz¦ ȆǸŢ ǞǓǂǴdz ƨȇǀǤƬǴdz ¾ƢǨǗȋ¦ ƨȈǠȈƦǘdz¦ ƨǟƢǓǂdz¦ ʮ¦DŽǷ ƢŮ µ¦ǂǷȋ¦ ǺǷ ȄǴǟ DzȇȂǘdz¦ Ãƾŭ¦ ȄǴǟ ƾȈǨƫ ƢĔ¢ ƢǸǯ ¾ƢǨǗȋ¦ ¿ȋ¦

ǂLJ ÅƢǗƢnjǻ ǂưǯ¢ Ǻǯ ¦ƾǤdz¦ ƪǫ ǮȈǷƾǫ ȄǴǟ DzǸǠdz¦ ń¤ Ƥǿ¯¦ ¢ ƨƳ¦°ƾdzʪ

Ǻƻƾƫ ȏ

Ï

Î

ȆǟȂdz¦ ¨®ʮ± ǺǷ Ŧ DŽƳ Ǻǯ ƨȈǴǬǠdz¦ ƨƸǐdz¦ µ¦ǂǷϥ ȆǗƢǠƫ §ƢƠƬǯȏ¦ DzưǷ ¿ƾǫ ǂŻƢǿDŽdz¦Â ©ƢǟȂǼǸŭ¦ Ƕǟƾdz¦

§ǂNj¦Â ÅƢȈƸǏ ÅƢǷƢǠǗ ¾ÂƢǼƫ Ƣŭ¦ ǺǷ Śưǰdz¦

Ñ

ƾǠƥ ±ƾȇȍ¦ µǂǷ ǦƬź Ń Ǟǔƻ¢Â ǮLjǨǻ ǶƷ¦ °ƢƦƬƻȐdz ǮLjǨǻ Ó

Õ

Ð

ǶǴǠƬdz¦ Ǻǟ ÅƢǬǴǘǷ ǦǫȂƬƫ ȏ DzǸǠdz¦ Ŀ «ƢǷƾǻȏ¦ ƾǟƢLjȇ Ŀ ƨȈǸȈǴǠƬdz¦ ƨǘnjǻȋ¦ ¦ ǺǷ ǺLjdz¦ °ƢƦǯ «¦ǂƻ¤ ƨǤdz ǶǴǠƫ ÅƢǼLjƷ §ƢƠƬǯȏ¦ DŽȀƳ ŦŚưǯ ¢ǂǫ¦Â ¨ƾȇƾƳ Ǻȇǂƻ¡ ǞǷ ¨ ¦ǂǫ Ä®ʭ

Ô

ǮLjǨǼdz ÅƢƬǫÂ ǎǐƻ ǮƟƢǫƾǏȋÂ ÎÍ

Ç »Ƣǯ ¿Ȃǻ ȄǴǟ DzǐƷ¦ Ö


Ռȉ


¨®ʮDŽdz ²°¦ƾǸǴdz ¿ƢǠǘdz¦ ¿ƾǫ §Ȑǘdz¦ °ȂǔƷ

ń¤ ¿ȋ¦ ǮƬǤdz ǶËǴǟ §ƢƦnjdz¦ DŽǯ¦ǂǷ Ŀ ǺȇǂƳƢȀŭ¦ ǂƻ¡ ÀƢǰǷ Äϥ ¢

Ï

Î

ƲǷ¦ǂƥ ¢ ¿Ȑǧȋ¦ µǂǟ¦ Ǯdzǀǯ ƨȈǸȈǴǠƬdz¦ ±ƢǨǴƬdz¦ ¾ƢǨǗȋ¦ ǾȈǧŗdz

ǶȈǴǠƬdz¦ ƨȈŷϥ ½ ƢǼƥ¢ »ǂǟ Ë ʮ¦DŽŭ¦ Ãǂȇ ȏ ŚưǰdzƢǧ ƨLJȂǸǴŭ¦

Ñ

Ð

ƨȇŚŬ¦ ©ƢLjLJƚŭ¦ Ƕǟ®¦ ǂǬǧ¢ Ŀ ǶȈǴǠƬdzʪ DzǸǠƫ Ŗdz¦ ŃƢǠdzʪ ǺǯƢǷȋ¦

À¦ƾǴƦdz¦ ǺǷ ƾȇƾǠdzʪ ²°¦ƾŭ¦ ǺǷ ©ƢȈƬǨdz¦ §ǂLjƬƫ ǺȀŸÂDŽƫ DzƳ¢ ǺǷ ŦǂǰƦǷ ƶǸLjƫ ©ȏ¦ƾǷ ¢ƾƥ¦ ƨǴǰnjǸǴdz ƨŹǂǐdz¦ ƨnjǫƢǼŭʪ ƢŮ ¾ȂǴƷ »ƢnjƬǯ¦Â

ÎÍ

¼Ƣǘǻ ǺǷ ǶȈǴǠƬdz¦ «ǂƻ¦ ÅƢǠƬŲ ǾǴǠƳ¦Â ƨLJ°ƾŭ¦ Ŀ ¾ƢǨǗȋ¦ ǀƻ ǂǧƢLJ ƨƦǬdz¦ ń¤ ƨȈǷȂȇ ©ȐƷ° ǦƷƢƬŭ¦ ¢ ƨȈǰǴǨdz¦

Ó

Ò

¬ƢƴǼdz¦ ǎǐǫ ½°ƢNj Ŗdz¦ ǎǐǬdz¦ Ǯdz¯ Ŀ ƢŠ °ƢƦƻȋ¦ ǺȇÂƢǼǠƥ ǂȀǜƫ ȏ

©ƢƦƬǰŭ¦ ń¤ ƤƬǰdzʪ ¸Őƫ ƨǷƢǠdz¦ ²°¦ƾŭ¦ ¢ ƨǷƢǠdz¦ Ǯdz¯ ń¤ ƨƳƢŞ Ŗdz¦

Õ

Ô

Ǻȇǂƻȉ¦ ǞǷ Ǯƫ¦°ƢȀǷ ½°ƢNj ƢȀȈdz¤ ÀȂƳƢƬŹ Ǻȇǀdz¦ Ö


Ռ ɦȄ


DzƟƢLJȂdz¦ ǞǷ DzǏ¦Ȃƫ ƨȇƢǟƾdz¦ ©ƢǯǂNj ƨȈǷȐǟȍ¦ ȆƟƢǸǼȈLjdz¦ «ƢƬǻȍ¦ ©ƢǯǂNj œǴLjdz¦ ǂƯȋ¦ ¾ȂƷ ƢǿŚǣ ƨƦƫǂǷ Ŀ ¨¢ǂŭ¦ ¨°ȂǏ ǶLJǂdz ¨ ƢǨǯ ŠƢǯ¯ Dzǫ¢ ƢĔ¢Â ƢȈǻ® ¾ƢƳǂdz¦ ǺǷ ƢȀƟ¦ǂǜǼƥ ƨǻ°ƢǬǷ

ƤǏƢǼŭ¦ Ŀ ¨¢ǂŭ¦ DzȈưŤ Ǟǧ°¦ DzǸǠdz¦ ǺǯƢǷϥ ƨȇ®ƢȈǬdz¦ Î

ŚǧȂƫ ȄǴǟ ²°¦ƾŭ¦ ǞƴNj ©ƢȈƬǨǴdz ƶǼǷ

¯Ƣţ¦ DzLjǴLjƫ ²°ƢǷ ¾DŽǼŭ¦ Ŀ ƨdz®ƢǠdz¦ ©¦°¦ǂǬdz¦ ǮdzƢǨǗ¢ ¿ƢǷ¢ ǾǓǂǟ¦Â

Ñ

Ð

Ï

Ê ȆǸǴǟƢǧ ¨ƾȈLJ ƪǼǯ ¦¯¤ ǺǷ ȆǴǓʭ ǮǫȂǬƷ ƢȀǴƳ¢

Ƥȇ°ƾƬdz¦Â ǾȈƳȂƬdz¦ ¿ƾƼƬLJ¦ ȄǴǟ ©¦ƾȈLjdz¦ ¨ƾǟƢLjŭ ǂȇȂǘƫ ǺȀLjǨǻϥ ǶȀƬǬƯ ƢǼƥ ƨȈǨȈǛȂdz¦ Ǻē¦°ƢLjǷ

Ó

Ò

śƥ À±¦ȂƬdz¦Â ƨǻÂǂŭ¦ DzǠƳ¦ ǺǷ Ŧ DŽƳ ¨ƢȈū¦Â DzǸǠdz¦ ƨǯǂnjdz¦ ƨǧƢǬƯ Ô

ń¤ «ƢƬŢ ¨ƢƬǧ ƨȇƢǟ° ¾Ȃƫ Ë ¨Âƾǫ ÎÍ

¢ƾƦƫ śLjǼŪ¦ śƥ ¨¦ÂƢLjŭ¦ ¾DŽǼŭ¦ ǺǷ Ö

śLjǼŪ¦ śƥ ƚǧƢǰƬdz¦ DzǠƳ¦ ǶȈǴǠƬdz¦Â Ƥȇ°ƾƬdz¦ ǺǷ Ŧ DŽƳ °ƢȈƬƻȏ §ƢƦnjdz¦ Ƕǟ® ȆǤƦǼȇ Ŀ ƾǟƢLjƫ Ŗdz¦ ǦƟƢǛȂdz¦ ǒǤƥ ȆǴƦǬƬLjŭ¦ ǶȀǷƾǬƫ džǼŪ¦ Ǻǟ ǂǜǼdz¦

Õ


֗ɪȍɜȗȸɭ


»ȂLJ ǽƢȈŭ¦ ¾ȂƷ ÅʪƢƬǯ ¢ǂǫ¦ ǮȈǟ ǺǷ §ƢƬǰdz¦ ǞLJȂȇ ©ƢǠǸƬЦ ȄǴǟ ǽƢȈŭ¦ ǂƯϥ ȄǴǟ ©¦®ƢǐƬǫȏ¦Â ƢǼƦǯȂǯ

ŚǧȂƬdz¦ Ľ ŚǧȂƬdz¦ Ľ ŚǧȂƬdz¦ Ŀ ƲǴƯ ©ƢƦǠǰǷ ȆǬƦƫ ƾǼǟ ƢȀǷǂƫ ȏ §ÂǂnjǷ §Ȃǯ ©ʫƢƦǼdz¦ Ƣđ ǪLJ¦ Dzƥ Ï

Î

Ŗdz¦ ©ƢǟÂǂnjŭ¦ ń¤ ¸Őƫ °ʪȉ¦ ǂǨū ÅȐȇȂŤ ƤǴǘƫ ©ƢƼǔŭ¦Â ŚLJ¦Ȃŭ¦ ƤȈǯǂƫ ƨǻƢȈǐdz¦ ȄǴǟ Ƥȇ°ƾƬdz¦Â ł¤

ǂǧȂƫ Ŗdz¦ ©ƢLjLJƚŭ¦ Ƕǟ®¦ ¨ŚǬǨdz¦ ǪǗƢǼǸǴdz ǽƢȈŭ¦

Ñ

©ƢǟŐƫ ǞŦ ª¦ƾƷȋ Ƥƫ° ǽƢȈŭ¦ ¿Ȃȇ Ŀ ²°¦ƾŭʪ ǽƢȈŭ¦ ©¦°Â® ¿Ȃȇ ȆŭƢǠdz¦ ¸ÂǂnjǷ ń¤ ¾Ƣŭʪ ¸Őƫ ǽ°ƢƬţ Ó

Ð

¾DŽǼŭʪ ©ʪǂLjƬdz¦ ƶǴǏ¢ §ǂLjŭ¦ °ȂƦǼǐǴdz ǺǰŻ ÎÎ ÍÍÍ ǺǷ ǂưǯ¢ °¦ƾǿ¤ ÅʮȂǼLJ ŗdz

Ò

DzLJƢǤǷ Ŀ Ǯƫ°ƢȈLJ DzLjǣ¦ ƾȈǠƫ Ŗdz¦ ƨȇ°ƢƴƬdz¦ ©¦°ƢȈLjdz¦ ǽƢȈŭ¦ ǂȇÂƾƫ Õ

ÅƢȈƠȈƥ ÅƢȈƸǏ ÅƢǯƢƦLJ ǦǛ ǽƢȈǸǴdz ǮǯȐȀƬLJ¦ DzȈǴǬƬdz ©ʮÂƢǸȈǰdz¦Â ƨǫƢǘdz¦Â ÎÍ 1

½ǂǧ ƢǼƯ¢ °ȂƦǼǐdz¦ ǪǴǣ¢ ƢǼƯ¢Â ¨ƢNjǂǨdzʪ ǮǻƢǼLJ¢ ƾǼǟ ÀȂƥƢǐdz¦ ǞǓ ¿ƢǸƸƬLJȏ¦ Ö

ƨȈƟƢȈǸȈǰdz¦ ®¦Ȃŭʪ ǪǴƫ ȏ ©¦ Ȑǘdz¦ DzưǷ ƨǷƢLjdz¦ ƨȈƟƢȈǸȈǰdz¦ ®¦Ȃŭ¦ ¢ ©¦°Â® Ŀ ƨȇ®ȋ¦ ¢ ©¦ŚƸƦdz¦ ªȂǴƫ ȆȀǧ ǽƢȈŭ¦ ©ȐǰnjŠ ƤƦLjƬƫ °ƢĔȋ¦Â ¨ƢȈƸǴdz ÀƢLjǻȎdz ƨȈƸǏ ƨȇǂƸƦdz¦ Ô


ɵɡɗ


Śǣ ¦ȂǓȋ¦ ƞǨǗ¢ ƢǨǗ¤ ƾǼǟ ƨǴǸǠƬLjŭ¦ ň¦Ȃưdz Ȃdz ŕƷ ¦ȂǓȋ¦ ƨǫƢǗ ǂǧȂȇ Ǯdz¯ ÀƜǧ ƨǴȈǴǫ ƨǷƾƼƬLjŭ¦ ǮǴƫ ǺǷ ǂưǯ¢ ǒǤƥ ¦ȂǓȋ¦ ¨ ƢǓ¤ ƾƦdz ¬ƢƦǐŭ¦ ¸Ȃǻ Ǻǟ ǂǜǼdz¦

©¦ƾǠŭ¦ Ǻǟ ʪǂȀǰdz¦ Dzǐǧ¦ ¨DŽȀƳ¢ DzưǷ ƨȈǻÂŗǰdzȍ¦ ƾǼǟ ǂƫȂȈƦǸǰdz¦Â ±ƢǨǴƬdz¦ ƨǴǘǟ ń¤ §Ƣǿǀdz¦

ȆȀǘdz¦ ƨȈǟ¢ ƨȈǘǤƬƥ Ƕǫ ƨȈǸǯ ǺǷ DzǴǬȇ ¦ǀȀǧ ƢǘǤƥ ǽƢȈŭ¦ ȆǴǤdz ƨƥȂǴǘŭ¦ ƨǫƢǘdz¦ ×ÔÒ ƨƦLjǼƥ

Ï

Î

Ð

ȌǷ¦Â ©ƢƬLJȂǷǂưdz¦ ¾ƾË ǟ ·ƢǨƸǴdz ƾȈƳƢƴLjdzʪ ¾DŽǼŭ¦ ǾƠǧ® ¢ ¾DŽǼŭ¦ ¨®Âǂƥ ȄǴǟ ƨǴƻ¦ƾƥ

Ŗdz¦ ƶȈƥƢǐŭ¦ ¿ƾƼƬLJ¦ ǖƦǓ¦Â ƨǫƢǘdz¦ ¨ ƢǨǰƥ ǶLjƬƫ ©¦®¦ƾǟ¤ ȄǴǟ ǮƫDŽȀƳ¢ ƨǔǨƼǼǷ ƨǫƢǗ

Ó

Ò

ǽƢȈŭ¦ °ƾǬƥ ƨȇȐǤdz¦ ȌǷ¦ ǖǬǧ §ȂǴǘŭ¦ Õ

©¦¯ ¾±ƢǼŭ¦ ǶȈǷƢǐƫ ƲǷƾƫ ©¦ Ƣnjǻȍ¦ śƥ ¨ ƢǨǰdz¦ ƨǫƢǘdz¦ ¨ ƢǨǰƥ ƨǸLjƬŭ¦ ƨǸLjƬŭ¦ ¨ ƢǓȍ¦Â ¨DŽȀƳȋ¦Â śƼLjƫ DzưǷ ¨DŽȈŭ¦ džǨǼƥ ¿¦ƾƼƬLJʪ ʪǂȀǰdz¦Â ǽƢȈŭ¦ ƨȈLjǸnjdz¦ ƨǫƢǘdz¦

Ñ

ƨǫƢǘdz¦ ©ƢǟÂǂnjǷ Ƕǟ®¦ ¾±ƢǼŭ¦Â ²°¦ƾǸǴdz ƨȈLjǸnjdz¦ ƤƫƢǰŭ¦Â Ô

ǾȈƳȂƬdz¦Â ƨƸȈǐǼdz¦ ƤǴǗ¦ Ŀ ƨǫƢǘdz¦ ¨ ƢǨǯ ǎź ƢǸȈǧ ƨȈź°ƢƬdz¦ ňƢƦŭ¦

ǦȈǰǷ ƤȈǯŗƥ ¿ȂǬƫ Dzǿ ǦȈȈǰƫ Ǻǟ ǂLjǨƬLJ¦ ¦Ȃǿ ƨǫƢǘdzʪ DzǷƢǠdz¦ ¦Ȃ٦ ƨȈLjǸnjdz¦

ÎÍ

Ö


șɱǷ


ǶǟƾƬdz ŦŚǤǏ ÅƢǓǂǬǷ Ǻǯ Àȋ ǶȀȈǠLJ Ŀ §ƢƦnjdz¦ ¾ƢǸǟ¢ ®¦Â° ¦ȂƸƦǐȇ ƨȈdzÂƾdz¦ ©ȐǸū¦ Ƕǟ®¦ ƨưȇƾū¦ ƨȇ®ȂƦǠdz¦ ƢĔȍ °Ƣšȏ¦Â ¨ǂƼLjdz¦ ¾ƢǸǟ¢Â ÄǂLjǬdz¦ «¦ÂDŽdz¦Â ǂnjƦdzʪ

Ï

DzǨǘdz¦ °ƢǔƷ¤ ¿Ȃȇ ǞƴNj ƨƠȈƥ ¨ƾǿƢnjŭ DzǸǠdz¦ ń¤ µ°¢ ȄǴǟ ƨȈƸǐdz¦ DzǸǠdz¦ Ǟǫ¦Ȃdz¦ Î

Ƕǟ®¦ °¦ǂǬƬLJȏ¦ ǂǧ Ȇǫŗdz¦ Ŀ §ƢƦnjdz¦ śȈǼȀŭ¦ ǶȀǨƟƢǛȂƥ Ñ

Ð

ȆǨȈǠǓ ¾ƢǸǠǴdz ¿ƢǠǘdz¦ ǂǧÂ ¸°¦DŽŭ¦ ¾ƢǸǟ DzưǷ ǶȈǴǠƬdz¦ ƨȈƳƢƬǻȍ¦ ǺǷ ƾȇDŽȇ ¸ȂŪ¦ ƨǔǨƼǼŭ¦ Ò

ȄǴǟ ƨǔǨű Ŧ°ƢǠLJ¢ ¿ƾǫ ƢēƖnjǼǷ ƨƸǐdz¦ ƨǸǜǻ¢ śǨǛȂǸǴdz ¨®ȂŪ¦ ©¦¯

śǐǴƼǸǴdz DŽǧ¦ȂƷ ¿ƾǫ §ÂƢƴƬȇ ǶȀǴǸǟ Ŀ Dzǔǧ¢ Dzǰnjƥ ´ƢƼNjȋ¦ ©ƖǧƢǰŭ¦ ƨǸǜǻ¢ ǞǷ

Ô

Ó

Ƥȇ°ƾƬdz¦ ƲǷ¦ǂƥ ƾǟƢLJ ǂȇȂǘƬdz ÅƢȈdzƢǷ ǂȇȂǘƬdz¦Â ©¦°ƢȀŭ¦ ÎÍ

´ǂǧ ǺǷ ƾȇDŽǷ ʼnƾǬƫ ǞƴNj §ƢƦnjǴdz DzǸǠdz¦ Ö

ƨǷȐLJ ǺǷ ƾǯϦ DzǸǠdz¦ ƨƠȈƥ Õ


‫ف‬؈ʊɔȗՌՌɦȄ


©ƢȈǨnjƬLjǸǴdz ǺǰŻ ²°¦ƾŭ¦Â ©¦®ƢȈǠdz¦Â ǞŦ ©ƢƦLJƢǼǷ ƨǧƢǔƬLJ¦ Ŗdz¦ ©ƢǟÂǂnjǸǴdz ©ƢǟŐƬdz¦ ©ƖnjǼŭ ƨȈƬƸƬdz¦ ŘƦdz¦ °Ȃǘƫ Ð ƨȈƸǐdz¦ ƨȇƢǟǂdz¦

ªƾƷȋ ÅƢǠƥƢƬǷ Ǻǯ ©¦°ƢǰƬƥȏ¦Â ©ƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦ Ó

ŦŚǤǏ ÅʬƾƷ ǦǔƬLJ¦ ¸ŐƬǴdz ´ƢƼNjȌdz Ŗdz¦ ƨǸȈǴLjdz¦ ǶȀǨƫ¦Ȃđ ¦ǀǿ ƢĔȂǷƾƼƬLjȇ ȏ ǎǬǼdzʪ ȆǟȂdz¦ Ǟǧǂȇ ǽ°Âƾƥ ©ƢǷƾŬ ƨȈƬƸƬdz¦ ƨȈǼƦdz¦ Ŀ ¾¦DŽȇ ƢǷ Ŗdz¦ ©ȏƢǐƫȏ¦ ǎƼNj °ƢȈǴǷ ÎΫÒ ń¤ Î ƢĔȂǰǴƬŻ ȏ Ï

ƨȈƬƸƬdz¦ ŘƦdz¦ ǞƴNj ®°¦Ȃŭ¦ ©¦¯ ƨǷ¦ƾƬLjŭ¦ ¨ ƢǨǰdzʪ ƨǸLjƬŭ¦ ƨǬȇƾǐdz¦ ©ƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦Â ƨƠȈƦǴdz

Ò

ƢȀƸǼǷ¦ Dzƥ ƢȈNjȋ¦ ¿ǂƫ ȏ Ǯƫ¦ƾǠǷ ƨȈǫǂƫ À¤ Ǻȇǂƻȉ ȆǸƬƷ ǂǷ¢ ƨȈǻÂŗǰdzȍ¦ Ŀ ÀȂǰƫ ƢǷ ÅƢƦdzƢǣ ƢȀǼǰdz °ǂǷ ¨ƾȈƳ DzȈǤnjƫ ƨdzƢƷ ń¤ ƨŻƾǬdz¦ DzǸǠdz¦ ¨DŽȀƳ ƢǿǂȇÂƾƫ ƾǟ¢ ¢ Ǻȇǂƻ¡ ¨®Ƣǟȍ ƨǴƥƢǫ ¦DŽƳȋ¦ ǒǠƦǧ ¿¦ƾƼƬLJȏ¦

ƨƸǏ ǂưǯ¢ Àƾŭ¦ DzǠƳ¦ ƶǘLjdz¦ ƨƷƢLjǷ ¾ȂƷ Ë ƶǘLJ¢ ń¤ ňƢƦŭ¦ ƨǣ°ƢǨdz¦ ¨®ȂƳ ǺLjŹ ¦ǀǿ ¦ǂǔƻ ƨƦLjǼƥ ¾DŽǠdz¦ ƾȇDŽȇ ¦Ȃ٦ ƢĔ¢ ƢǸǯ ×ÏÒ ń¤ Dzǐƫ Ǟƴnjƫ ©¦ȂǏȋ¦ ǎƬŤ ȆǟƢǸƬƳȏ¦ «ƢǷƾǻȏ¦ Ãǂƻ¢ ʮ¦DŽǷ ń¤ ƨǧƢǓ¤

ÎÍ

Ö

ǂǧȂƫ Ŗdz¦ ©ƢǟÂǂnjŭ¦ ¾ȂǷ ǺǷ ƨȈLJƢLJȋ¦ ©ƢƳƢȈƬƷȏ¦ ƨȈƬƸƬdz¦ ŘƦdz¦ Î

Ƕǜǻ ©ƢǗƢnjǼdz¦ Ŀ džǸǤǻ¦ ǪǗƢǼŭ¦ ¨°ʮDŽdz ©ƢǟȂǸů ©ƢƳƢȈƬƷȏ¦ ń¤ ƾǬƬǨƫ Ŗdz¦ ǞLJȂȇ »ȂLJ ƨȈLJƢLJȋ¦ ®¦ǂǧȋ¦ DŽǨŹÂ ȆǟȂdz¦ Ǯdz¯ ȄǴǟ Å ƢǼƥ »ǂǐƬdz¦ ȄǴǟ ǽ¢° ƢǷ

Ñ

ǂȇȂǘƫ ªȂŞ Ŀ ǂǸưƬLJ¦ ƨȈdzDŽǼŭ¦ ©ƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦ À¦ƾǴƦdz¦ Ŀ Ƣē¦°ƢǰƬƥ¦Â ƨȈǷƢǼdz¦ Ô

śȈǸǴǟ śưƷʪ ǦǛÂ Ŀ ǂưǯ¢ ǂȇȂǘƫ ¾ƢǸǟÂ ȆǟƢǼǐdz¦ ¸ƢǘǬdz¦ Õ


ȯɏȆȷ


ƨǬȇƾū¦ ń¤ ǮdzƢǨǗ¢ ǀƻ ƨǯŗnjŭ¦ ©ƢƷƢLjŭ¦Â ´ǂǧ Ǻǟ Ʈަ Ãǂƻȋ¦ ´ƢƼNj¢ ǞǷ ªƾƸƬǴdz ǶȀȈǴǟ »ǂǠƫ śǨǴƬű ǶȀǸȀǧ¦Â

ÅƢǨǴƬű ÅƢǐƼNj DzƥƢǫ ¼ǂǠdz¦ Ŀ Å ¦ȂLJ ǮǼǟ ƨǧƢǬưdz¦ ¢ ƾǬƬǠŭ¦ ¢ ¨ƾƷ¦Â ¨ǂǷ ǂǸǠdz¦ ¢ ÅʮǂȀNj

Ï

ƾǬǟ ȄǴǟ ¾ƢǨǗȋ¦ ǞƴNj ǺǷ ¾ƢǨǗ¢ ǞǷ ©Ƣǫ¦ƾǏ ƨǨǴƬű ©ƢǧƢǬƯ Î

¸¦Ȃǻ¢ ǞȈŦ ¿¦ŗƷ¦ ǶǴǠƫ ƢŠ° Ǻȇǀdz¦ ´ƢƼNjȋ¦ ¨°Ȃǐƥ ƢȈNjȋʪ ÀȂǷȂǬȇ ǮǼǟ ƨǨǴƬű

Ñ

Ð

ŃƢǠdz¦ ƢƳ°¢ ǞȈŦ Ŀ ǂǧƢLJ ©ƢǧƢǬưdz¦ ¾ȂƷ ƾȇDŽŭ¦ ƨǧǂǠŭ ƨǨǴƬƼŭ¦ Ò

Ň®ȋ¦ ƾū¦ ¨®ʮDŽdz ǶǠǻ Dzǫ Dzǫȋ¦ ´ƢƼNjȌdz ǂƳȌdz ÅȐƻ®

Ŗdz¦ ¾ƢǨǗȋ¦ ǎǐǫ ¢ǂǫ¦ ©ƢǧƢǬưdz¦ ǞȈŦ Ǧǐƫ

Õ

Ô

ǖȈǸǼƬdz¦ Ǻǟ ǦǫȂƫ ǺǸǔƬƫ ƨǻÂƾǷ ƤƬǯ¦ ǽǀǿ ǶǘŢ ¨Śǐǫ ÅƢǐǐǫ ŚǰǨƬdz¦ ǺǷ ƨǬȇǂǘdz¦ ÎÍ

ǶǜƬǼȈdz DzǨǗ ƨȇƢǟ° ¾Ȃƫ Ë ƨLJ¦°ƾdzʪ Ó

¾±ƢǼŭ¦Â ²°¦ƾŭ¦ ƞnjǻ¢ ¨°Ȃǐƥ ǞLjƬƬdz ƤƫƢǰŭ¦Â ǺǷ ǺLjdz¦ °ƢƦǰdz Őǯ¢ ©ƢǫƢǟ¤ ÀȂǻƢǠȇ Ö


ǴȆ‫ٰڈ‬ǻ ʏࢭ ȳɜɘɦȄ


ƨǸǐƦƥ ȆǟȂdz¦ ǪǴƻ¦ ȄǴǟ ǮƬǼȇƾŭ ÀȂƥǂǰdz¦ śLjŢ ¼ǂǗÂ ƨƠȈƦdz¦ Ǯdz¯ Ï

©ƢƷƢLjŭ¦ ǂȇȂǘƫ ±DŽǟ Ƕǟ®¦Â ƨȈȀȈǧŗdz¦Â ƨȈǓʮǂdz¦ ©ƢǠǸƬů ƲƬǼƫ ȆȀǧ Ǯdz¯ ¨®ƢǠLJ ƨƸǏ ǂưǯ¢Â ÃȂǫ¢ ƨǷȐLJÂ

½ŗnjǷ ¿¦ƾƼƬLJ¦ ¿Ƣǜǻ ¢ƾƥ¦ ƪǻŗǻȍ¦ ȄǴǟ ¨°ƢȈLjǴdz Ŀ ¢ ƨǯǂnjdz¦ Dzƻ¦® ¦ ƢȀȈdz¤ Dzǐƫ ȏ Ŗdz¦ ǪǗƢǼŭ¦ ƨǷƢǠdz¦ ©ȐǏ¦Ȃŭ¦ Î

Ð

ƨȈǧƢǨNj Ǻǟ ÅʬȂŞ ¿ƾǫ ǮǠǸƬů Dzƻ¦® ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ƨȈǧƢǨnjdz¦ ǺǷ ƾȇDŽŭ¦ ǞƴNj Ƣđ ȆǟȂdz¦ Ǟǧ°¦Â

ƨǷƢǠdz¦ ©ȐǏ¦Ȃŭ¦ ¿ƾƼƬLJ¦ DzƟƢLJ ¾ƢǰNj¢Â ©ƢƳ¦°ƾdz¦Â ƨƠȈƦǴdz ƨǬȇƾǐdz¦ DzǬǼdz¦ Ãǂƻȋ¦

Ò

Ñ

ƨǔǨƼǼǷ ÅƢǷȂLJ° ¿ƾǫ Ŀ ƨǷƢǠdz¦ ©ȐǏ¦ȂǸǴdz ©ȐǰnjǷ ǾƳ¦Ȃƫ Ŗdz¦ Àƾŭ¦ Ä°Âǂŭ¦ ¼ƢǼƬƻȏ¦ Ô

ȄǴǟ ÅƢǔǨƻ ¿ƾǫ ƨǯǂnjǯ ƨƳ¦°® ¦ǂNj ¿ȂLJ° ÎÍ

©ƢǟȂǸů Ŀ ǞǸƬƳ¦ ƨǴȈLJȂǯ ¨ŚǤǏ ƨȈǠǸƬů DzƳ¢ ǺǷ œǿǀdz¦ ǦǐǠǴdz ƨǼǷ¡ ƨǷƢǟ ©ƢƷƢLjǷ ŚǧȂƫ ¨¢ǂǸǴdz ÅƢǏȂǐƻ ƨƦȇǂǫ ǺLjdz¦ °ƢƦǯ ¾ƢǨǗȋ¦Â ©ƢƳƢȈƬƷȏ¦ §ƢƸǏ¢Â ƨǏƢŬ¦ Ö

ń¤ ¾ȂǏȂdz¦ ¾ÂƢƷ ƲǷ®¦ ƨǷÂǂƄ¦ ǪǗƢǼŭ¦ ©ƢǬƦǗ ǺǷ ´ƢƼNjȋ¦ ǶȀǯǂNj¢Â ƨǨǴƬű ©ƢȈǫǂǟ °¦ǂǬdz¦ ƨǟƢǼǏ ©ƢȈǴǸǟ Ŀ Ǯdz¯ Ŀ ƢŠ Ƕđ ƨǬǴǠƬŭ¦ ªȂǴƬdz¦Â ƨȈnjȈǠŭ¦ Ƕ٦ȂƷ¢ Ǯdz¯ Śǣ Ó

ǾȇȂƬŢ ƢǷ ȄǴǟ »ǂǠƫ ĿƢǬƯ ª¦ǂƫ ǺǷ ǮƬǼȇƾǷ Ǟǫ¦ȂǷ °± ƨȈǠȈƦǗ ±ȂǼǯ Â É ƢǬdzȍ ƢȀǼǟ ǂnjǻ¦Â ª¦ŗdz¦ ƢȀȈǴǟ Ȃǔdz¦

Õ


ɪʊɨɜȕɼ ȔɼȆɘȗɦȄ ɪȫȯɦȄ ʏࢭ


džƥȐŭʪ ǚǨƬŢ ȏ Ŗdz¦ Ãǂƻȋ¦ ©ƢǬǴǠƬŭ¦ ¢ Ƣđ ¸Őƫ ƢȀǴǸǠƬLjƫ ȏ

ƨȈLJ¦°® ©ƢǟȂǸů Ƥƫ° ¨ƾƷ¦Â ƨǟƢLJ ƢǔǬdz ƞǗƢnjdz¦ ȄǴǟ ÅƢȈǟȂƦLJ¢ Ŀ ¢ ©¦ŚƸƦdz¦ ȄǴǟ ¢ ƨǷƢǸǬdz¦ ǞǸŪ ©ƢǿDŽǼƬŭ¦ ªȂǴƫ ¾ȂƷ ȆǟȂdz¦ Ǟǧǂdz ǽƢȈŭ¦

Î

ƨǴƯƢǸƬǷ Śǣ Ǿǯ¦ȂǨdz¦ ŗNj¦ ǞǼǏ¦Â ƲǔǼdz¦ ƨǬƟƢǧ Dzǰnjdz¦ ƢȀǼǷ ǂƟƢǐǟ

Ï

Ð

ǂȇÂƾƬdz¦ ƾǟ¢ Ƕǟ®¦Â ÅƢȈǴŰ ÅƢǷƢǠǗ ¾ÂƢǼƫ ƨdz®ƢǠdz¦ ¨°ƢƴƬdz¦ ©ƢȈǠŦ ƨǷDŽƬǴŭ¦ ©Ƣǯǂnjdz¦ Ƕǟƾƫ Ŗdz¦ ƨdz®ƢǠdz¦ ¨°ƢƴƬdz¦ ¥®ƢƦŠ ƢȀǠƴNjÂ

Õ

°ȂƦǼǐdz¦ ƢǷ ǺǷ §ǂNj¦ ÅƢǨȈǜǻ ÀƢǯ ƢŭƢǗ ÎÍ

Ò

ƨǷ¦ƾƬLjǷ ©ƢƴƬǼǷ ŗNj¦ ©ƢȈǻÂŗǰdzȍ¦ Ǯdz¯ Ŀ ƢŠ ©ƢǿȂƦǷƢnjdz¦Â §ƢǠdzȋ¦Â ®¦ȂǷ ƨȇǂƸƦdz¦ ƨǸǠǗȋ¦Â ƨȇȂǔǠdz¦ ƨdzƢǬƦdz¦

Ô

ǶǟƢǘǷÂ ¼®ƢǼǧ ǞǷ ½°Ƣnjƫ ƨȇǀǣȌdz ǞȇǂLjdz¦ ǞǸƴǴdz ȄǷŗLJ ƪǻƢǯ Ŗdz¦ ƨȈǬƦƬŭ¦ ©ƢȈǠǸŪ¦ ń¤ ƢȀŻƾǬƫÂ ƨȇŚŬ¦ Ñ

¿ƢǸƸƬLJȏ¦ ¨ƾǷ DzǴǫ ǽǂƻ¡ ń¤ džǘǤŭ¦ ȌŤ ȏ ¶ǂǨŭ¦ ¿¦ƾƼƬLJȏ¦ ǶȀLjȇ ǽƢȈǷ ©ƢǷ±¢ Ŀ ǽƢȈǸǴdz ƨȈŭƢǟ

Ó

ǽƢȈŭƢǧ Ŧ®°ʪ ÅƢǷƢŧ ǀƻ ǂưǯ¢ ƨǫƢǗ ǮǴȀƬLjƫ ƨƠǧ¦ƾdz¦ Ö


ʅȯɀȗɦȄɼ ‫ف‬؈ɔȗɦ ȪȆɳ‫ם‬Ȅ


ǺǷ ÅʮȂǔǟ Ŧ®Ƣũ ǞǼǏ¦ ¿ƢǠǘdz¦ ©Ȑǔǧ Î

¨®Ƣǟȍ ƨǴƥƢǬdz¦ ²ƢȈǯȋ¦ ƾǟ¢ ǂƴƬŭ¦ ń¤ ¾ƢǸǠƬLJȏ¦

¨°ƢȈLjǴdz Ǯƫ®ƢȈǫ ǺǷ DzǴǫ Ƥǯ°¦ ¢ ǮȈǷƾǫ ȄǴǟ NJǷ¦ ©ȐǏ¦Ȃŭ¦ ¢ ƨƳ¦°ƾdz¦ ƨǯŗnjǷ ¨°ƢȈLJ ¢ ƨǷƢǠdz¦

Ð

Ï

ƨǻƢȈǏ ȄǴǟ ǚǧƢƷ ¨ƾȈƳ ¨°ƢȈLjdzƢǧ Ǯƫ°ƢȈLJ ¨ǂş¢ ƢȀǼǟ ƮǠƦǼƫ ƨǻƢȈǐdz¦ Dzǫ¢ ƨǷƢLJ

©ƢǟƢLJ Ŀ ¨®ƢȈǬdz¦ ƤǼš ƨȇ°Âǂŭ¦ ¨Â°ǀdz¦

Ó

Ò

±ƢǨǴƬdz¦ ¨DŽȀƳ¢ džƦǬǷ Dzǐǧ¦ ©ƢȈǻÂŗǰdzȍ¦Â ǂƫȂȈƦǸǰdz¦Â ¿ƾǟ ƢǼƯ¢ Ãǂƻȋ¦ ƢŮƢǸǠƬLJ¦

ǮƬǯǂNj ¢ ǮƬLJ°ƾǷ Ƕǜǻ ¨ƾȇƾƳ °ƢƴNj¢ ƨǟ¦°DŽdz °ƢƴNjȋ¦ ƲƬǼƫ ¿Ƣǟ Dzǯ ňʬ ǀƻϦ śƴLjǯȋ¦ ÀȂƥǂǰdz¦ ƾȈLjǯ¢

Õ

Ñ

Ô

ǖǬǧ ǾƳƢƬŢ ƢǷ ŗNj¦ ¿ƢǠǘdz¦ ǺǷ ×ÒÍ ÏÍ Ŀ ȆȀƬǼȇ Ǿȇŗnjǻ Äǀdz¦ ©ʮƢǨǼdz¦ ©ƢƦǰǷ ÎÍ

ǦȈǨƴƬdz¦ Ŀ ¦Ȃ٦ DzǸǠƬLJ¦ Ǧš ǮLjƥȐǷ ½ǂǠNj ¸® ƨȈǠȈƦǗ ¨°Ȃǐƥ

¼ǂǗ ¾ȂƷ ȆǟȂdz¦ ǂnjǻ¦ ȆŭƢǠdz¦ °¦ŗƷȏ¦ »ƢǬȇ¤ Ö


Վ Ȇɐɭ


©ƢǬǴǠƬŭ¦Â ȆǴū¦ ŗnjƫ ȏ ǺǷ ƨǟȂǼǐŭ¦ Ãǂƻȋ¦ »¦ƾǏ¢ ¢ ƨȈǻƢƳǂǷ §ƢǠNj ǂƻ¡ DzǰNj Ä¢ ǺǷ ¢ ƨȇǂŞ ƨȇǂƸƦdz¦ ¨ƢȈū¦ ¾ƢǰNj¢ ǺǷ Ï

Î

ÅƢǷƢǠǗ ¾ÂƢǼƫ ÅƢǷ¦ƾƬLjǷ ÅƢȈǴŰ

Ŗdz¦ ©ƢLjLJƚŭ¦ Ƕǟ®¦ ©ƢǘȈƄ¦ ȆǸŢ Ñ

Ŀ ǶǜƬǼŭ¦ ¸ȂǘƬdz¦ ¢ƾƥ¦ ǦȈǜǼƬdz ƨȈǠǸƬů ©ƢǟȂǸů ǺǷ ƞǗƢnjdz¦ ǺǷ DŽƳ NJȈǠƫ ƪǼǯ ¦¯¤ ©ʮƢǨǼdz¦ ǾǼǷ §ǂǬdzʪ

Ð

ƨȈǰȈƬLJȐƥ ©ƢƴƬǼǷ ¿ƾƼƬLJ¦ ©ƢƴƬǼŭ¦ ǽǀǿ ǶǜǠǸǧ Dzǫ¢ ń¤ »Ƣǘŭ¦ Ƣđ ȆȀƬǼȇ ©ȂǷ Ŀ ƨƦƦLjƬǷ ©ƢǘȈƄ¦ ƨȇǂƸƦdz¦ ©ʭ¦ȂȈū¦ Ò

ǽƢȈŭ¦ ½Ƣũ¢ ¦ǂNj ƤǼš ƢǿƾȈǏ ǶƬȇ Ŗdz¦ ƨūƢŭ¦ µȂƷ ǺȇDŽƬdz ƨȈnjƷÂ ƨǬȇǂǘƥ ǮǯƢũ¢

ƨǘnjǻȋ¦ ȄǴǟ »ǂǠƫ ǪȇǂǗ Ǻǟ ©ƢǘȈƄʪ ƨǏƢŬ¦ ƨȈǸȈǴǠƬdz¦ ´¦ǂǫȋ¦ ¨ƾǿƢnjǷ ƨȈǬƟʬȂdz¦ ¿Ȑǧȋ¦Â

Õ

Ô

ƨȈȀȈǧǂƫ ƨǘnjǻ¢ ²°ƢǷ §°¦ȂǬdz¦ §Ȃǯ° DzưǷ ƨdzÂƚLjǷ ȆƸǘLjdz¦ džǘǤdz¦Â ƾȈǐdz¦Â ½ʮƢǰdz¦ §°¦Ȃǫ §Ȃǯ°Â

ƨȈǻȂƥǂǰdz¦ ǮƬǸǐƥ DzǴǫ ȆŭƢǠdz¦ °¦ŗƷȏ¦ DzǴǬƬdz ƪŢ ¨ƢȈū¦ ȄǴǟ ǂƯƚȇ Äǀdz¦ Ƣŭ¦

ÎÍ

Ö

ƨǏƢŬ¦ śǻ¦ȂǬdz¦ ¿ŗƷ¦ ǂƟƢŪ¦ ƾȈǐdzʪ Ó


ɑʊɈȗȸɲ


ƨȈũȂŭ¦ DzȈǏƢƄ¦ ¾ÂƢǼƫ ǶǠǘdz¦ Ŀ Dzǔǧ¢ ȆȀǧ ƨƠȈƦǴdz ƨǬȇƾǏ ǎƻ°¢Â Ï

©¦ƾȈƦŭ¦ ¿¦ƾƼƬLJ¦ ƤǼš Ƣǿ°ƢLjǷ ȆȀƬǼȇ Ŗdz¦ ƨȇǂnjū¦ ƢĔȋ ©¦ŚƸƦdz¦Â °ƢĔȋ¦ Ŀ ƨȇŐdz¦ ¨ƢȈƸǴdz ¨°ƢǓ Î

ƨǠǼǐǷ ©ƢƴƬǼǷ ŗnjƫ ȏ ǂǘŬʪ ¨®ƾȀǷ ©ƢǼƟƢǯ ǺǷ µ¦ǂǬǻȏ¦ ¢

©ƢǟÂǂnjǷ DzȇȂŤ Ŀ ƾǟƢLJ ȆǓ¦°ȋ¦ ¬ȐǐƬLJ¦

Ñ

Ð

DzǸǠƬLjŭ¦ ¼°Ȃdz¦ ǂȇÂƾƫ ƾǟ¢ ǾdzƢǸǠƬLJ¦ ǺǷ ǎǴţ ǺǰǷ¢ ¦¯¤ DzǷƢǰdzʪ ǂƳƢƬŭ¦ ń¤ §Ƣǿǀdz¦ ƾǼǟ ©¦°¦ǂǫ ǀţ¦ ¼¦ȂLJȋ¦ ¢ ƨȈƠȈƦdz¦ ƨȈƷƢǼdz¦ ǺǷ ¨ƾȈǨǷ ƤǯȂǰdz¦ ŁƢǐdz

Ò

«ƢƬǻƜǧ Dzǫ¢ ÅƢǷȂū ¾ÂƢǼƫ DzƟƢǿ ǂƯ¢ Ǿdz ǾǠȇ±Ȃƫ ¿ȂƸǴdz¦ ©¦±Ƣǣ ©ʬƢǠƦǻ¦ ȄǴǟ Ä°¦ǂū¦ ²ƢƦƬƷȏ¦ Ô

Ó

®ƢǠǷ ©ƢƴƬǼǷ ŗNj¦ ƢǿǂȇÂƾƫ ÎÍ

ƨǟ¦°DŽdz¦ Ŀ ½°ƢNj ƨȈǴƄ¦ Ö

ÄȂǔǠdz¦ ½®Ƣũ ǞǼǏ¦ ±DŽǠȇ ¦ǀȀǧ ´ƢŬ¦ ƤǐźÂ ÄȂȈū¦ ¸ȂǼƬdz¦ ń¤ ƨƳƢū¦ DzǴǬȇ ƨƠȈƦdz¦ ƨȈǟ¦°DŽdz¦ ©ƢƦǐƼŭ¦

Õ


‫ف‬؈ʊɔȖ


¯Ƣţ¦ ©ƢȈǴǸǟ Ŀ ½°ƢNj ƨǠǴǘǷ ƨǬȇǂǘƥ ǮdzDŽǼŠ °¦ǂǬdz¦

Ê¢ Ŀ ©ȂǏÂ ǮƫȂǏ Ǟ ũË Ë ½ƾǴƥ Ŀ ©ʪƢƼƬǻȏ¦

Ï

Î

Dzǯ Ŀ ƨǸȈǬdz¦ ǦnjƬǯ¦ °Ƣǰǧ¢Â Ŀ¦ǂǤŻ® ǞǸƬů DzǸnjȇ ǞǸƬĐ ©¦ƾǬƬǠǷ ǞȈǸŪ¦

¦¯¤ ¨¢ǂŭ¦ ǽƢš ǦǼǠdz¦ Ǧǫ¢ ǾǼǟ ǢǴƥƘǧ Ǯdz¯ ©ƾǿƢNj

Ñ

Ð

Ŀ ©¦°¦ǂǬdz¦ ǞǷ DzǟƢǨƫ ƨȈǸǴLjdz¦ ȄǴǟ ǚǧƢƷ ½ƾǴƥ Ǿƥ ǺǷƚƫ Ƣŭ ½ƾȈȇϦ ƾǼǟ

ƨŭƢLjǷ ƨƠȈƥ ǪǴƻ¦ ǮdzDŽǼǷ Ŀ

Ó

ǞǸƬЦ ª¦ƾƷ¢ ǦǔƬLJ¦ Ƣđ ½°ƢNj ¢ ȆǴƄ¦ Ŀ Ǻȇǂƻȉ¦ ȄǴǟ »ǂǠƬǴdz ÀȂǰȇ ƾǫ ƨƦLJƢǼǷ ©ƢƠȈƥ ƨȈǓʮ° ª¦ƾƷ¢ Ŀ Ǯdz¯ ¦ȂNj ©ȐǨƷ Ŀ ¢ ©ʭƢƳǂȀŠ ¢ Ǯdz¯ Śǣ ÎÍ

Ò

ǞǼǏ¦ ¢ ƤƬǯ¦ ¢ ¢ǂǫ¦ ¿ȐLjdz¦ ƾȇƚȇ ȂȇƾȈǧ Ô

ƨǷÂƢǬŭ¦ ©ƢLjLJƚŭ¦ Ŀ ¸Ȃǘƫ ƨȈǟȂƬdz¦ ƲǷ¦ǂƥÂ ǦǼǠǴdz

Dzǯ ƪǫȂdz¦ ǒǠƥ ǒǫ¦ ÅƢȈǴǷ ŚǰǨƬǴdz Âƾđ ¸ȂƦLJ¢ Ŀ Ƣđ Ƥǣǂƫ Ŗdz¦ ƨǬȇǂǘdz¦ Ŀ Ǻȇǂƻȉ¦ ǞǷ DzǏ¦ȂƬdz¦

Ö

Õ


ɯɦȆɐɦȄ


ÀƢǔƬƷȏ ²°¦ƾŭ¦ ǞƴNj «°Ƣƻ ȆǟƢǸŪ¦ DzǸǠdz¦ Ŀ ƨȈLJ¦°ƾdz¦ ¾ȂǐǨdz¦ ƨȈǴƄ¦ ©Ƣǯǂnjdz¦Â ©ƢǠǸƬЦ Î

ÀÂƢǠƬdz¦ ǾƳ¢ Ǻǟ Ʈަ ƨȇȂǫ ©Ƣǯ¦ǂNj ƞnjǻ¢Â ½°ƢNj śŷƢLjŭ¦ ¨®ƾǠƬǷ ƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦Â ¨ŐŬ¦Â ƨǧǂǠŭ¦ ƨȈdzƢŭ¦ ®°¦Ȃŭ¦Â

ŘǠǷ ¾ƢǨǗȌdz ƶǓ ƨǓʮǂdz¦ ¾Ȑƻ ǺǷ ƨǯ°Ƣnjŭ¦ ƨȈǠǸƬЦ ƨȈdzÂƚLjŭ¦ ǞƴNj ©ƢǟÂǂnjŭ¦ ǽƢš ©ƢǯǂnjǴdz ƨǷ¦ƾƬLjŭ¦ ƨȈǸǼƬdzʪ ƨǘƦƫǂŭ¦ ƨȈǷƢǼdz¦ À¦ƾǴƦdz¦ Ŀ

Ð

Ï

Ŗdz¦ ©ƢLjLJƚŭ¦ ǞǷ ÀÂƢǠƫ ƤǻƢƳ Ŀ DzȇȂŤ ń¤ ƨƳƢŞ ǾȈǧ DŽȈǸƬƫ Ò

Ñ

Őǟ ©Ƣǯ¦ǂnjdz¦ ¨Ȃǫ ǂȀǛ¢ ǎǐǫ ¾ȂƷ ©ƢȈǬƟʬÂ ¬ƢƴǼdz¦

ǺǷ ©ƢLjLJƚǷ ǞǷ ÀÂƢǠƫ ½°Ƣnjƫ ƨǨǴƬű À¦ƾǴƥ Ŗdz¦ ƢȀLjǨǻ »¦ƾǿȋ¦ Ǯȇƾdz

Ô

Ó

Ŀ ȆǟƢǸŪ¦ DzǸǠdz¦ ²°ƢǷ śƥ ƨǘnjǻȋ¦ ǶLjǫ ¾DŽǼŭ¦ ®¦ǂǧ¢ ǞǷ ƨǴƟƢǠdz¦ ®¦ǂǧ¢ ǞȈŦ ƨǴƟƢǠdz¦ «°Ƣƻ ǺǷ

½°ƢNj ÀȂȈǼǬƬdz¦ ¦ŐŬ¦ ń¤ «ƢƬŢ Ŗdz¦ ©ƢǟÂǂnjŭʪ À¦ƾǴƦdzʪ ƨȈƳȂdzȂǼǰƫ ©¦°ƢȀǷ ƨȈǷƢǼdz¦

ÅƢǟƾƦǷ Ŧ®ƾŰ ÅƢƸǓ¦Â Ǻǯ Ǯǧ¦ƾǿ¢ ǎź ƢǸȈǧ ƨȈǠǸƬЦ

ÎÍ

Ö

Õ


# < 0+ & <1 <

2-%< 3 < < <

5%0 %< <$(<% <

, < *< < 9 % < " <

<1& . < 7 <

< ) < 4&<

6 < 8 <

< &<

' < <

:!/; <



ȓɭȄȯȗȸ‫ם‬Ȅ ȓʊɮɳȗɦȄ ɖȄȯɸǷ ɤɽȧ ǶººƬȇ ƢººǷ Àȋ ƤººǯȂǰdz¦ ƢººǼdz ǾººǷƾǬȇ ƢººǷ °¦ƾººǬǷ ƨdzȂȀººLjƥ ȄººLjǼǻ ƾººǫ DzººȈŦ ÀƢǰººǷ Ȃººǿ ƢººǼƦǯȂǯ À¤ ¦¯¤ ­ƢººǼŭ¦ ŚººǤƫ ń¤ ǂººǬǨdz¦ ń¤ Dzººƻƾdz¦ ©ÂƢººǨƫ ǺººǷ ÅƢº ȈǷȂȇ ƢººȀȈǻƢǠǻ Ŗººdz¦ ƤººǟƢǐŭ¦ Ȃººǿ °¦ǂǸƬººLJʪ Ǿººƥ ʭŚººǯǀƫ ƤƦººLJ Ȃººǿ ¦ǀººǿ À¤ Ŧ ȂººLJ °ȂººǷȋ¦ ®¦®DŽƬººLjǧ ƢººǿŚȈǤƫ ¢ ƢººȀǠǼǷ ¢ ƤººǟƢǐŭ¦ ǽǀººǿ ƢººĔȍ ȆººNj DzººǸǟ ǶººƬȇ Ń ¨ƾººƸƬŭ¦ ǶººǷȋ¦ ®ȂººƳ ¬ƢººƴǼdz¦ ǺººǷ ǾººȈǧ ǺººǰǸƬȈdz ®ǂººǧ Dzǰººdz ÅƢǫ¦ǂºNj¤ ǂººưǯ¢ DzƦǬƬººLjǷ ǪººǴƻ Ȃººǿ ǾººǴƳ¢ ǺººǷ DzººǓƢǼǻ ƢººǷ Dzǰººǧ ǞººǓ ƤººǯȂǰdz¦ Ŀ ǺººǯƢǷȋ¦Â ²ƢººǼdz¦ Ãƾººdz ƾººȈƳ Ȃººǿ ƢººǷ Dzǯ ȄººǴǟ ·ƢººǨū¦ ƾººȇǂǻ ǺººŴ ǾººƫƢȈǻƢǰǷ¤ ǪººȈǬŢ ƨººǘƻ ¦ÂDŽººȀƳ ÏÍÎÒ ¿Ƣººǟ Ŀ ŃƢººǠdz¦ ¨®Ƣººǫ ǞººǸƬƳ¦ ƤƦººLjdz¦ ¦ǀººŮ ƢººǼǷ DzººǷȋ¦ ƤǴººLjƫ Ŗººdz¦ ʮƢººǔǬǴdz ƨººȇƢĔ ƨǷ¦ƾƬººLjŭ¦ ƨººȈǸǼƬdz¦ ǪººȈǬŢ DzººƳ¢ ǺººǷ ÅƢº ǧƾǿ ÎÔ ǺººǷ ƨººǟȂǸů Ȇººǿ ÏÍÐÍ ¿Ƣººǟ


Ŗººdz¦ ©¦ ¦ǂº ƳȍƢǧ ŚººȈǤƬdz¦ ǺººǷ Ŧ DŽººƳ ƢººǼǻȂǯ Ǻººǟ śdzÂƚººLjǷ ÅƢº ǠȈŦ ƢººǼǻȋ ƢººǼǷ ®ǂººǧ Dzǯ ǶººȀȇ ¦ǀººǿ ǺººǷ ¨ƢººȈū¦ Ŀ ƨººƠǧƢǰƬǷ ƨººdz®Ƣǟ ´ǂººǧ ÀȂǬƸƬººLjȇ ƢººǼǴưǷ Ƕººǿ ƢººǼdzƢǨǗ¢ DzƦǬƬººLjǷ ȄººǴǟ ǂººƯƚƫ ¿ȂººȈdz¦ ƢººǿǀƼƬǻ ǺººǷ ÅƢƠȈººNj ©ȂººǨƫ ȏ ƨººȈŭƢǠdzʪ ǶººLjƬƫ ƢººĔȋ ƨǠººLJ¦Â ¼Ƣººǧ¡ ń¤Â ŦƾººȈǠƥ ǪººȈǴƸƬdz¦ ƢººǼǼǰŻ »¦ƾººǿȋ¦ ǽǀººǿ ¾Ȑººƻ ¸ȂººŪ¦Â ǂººǬǨdz¦ śººƥ DzººǐǨdz¦ ƢººǼǼǰŻ Ȑººǧ ǖººƥ¦ǂƫ ǺººǷ »¦ƾººǿȋ¦ ǽǀººǿ Ǿººƥ ǦººǐƬƫ ƢººǷ ½¦°®¤ ÅƢºǔȇ¢ ÀƢǰººŠ ƨººȈŷȋ¦ ƤººŸ Ŗººdz¦ ©ƢººƳƢȈƬƷȏ¦ ǶººȀǧ ǺººǷ §ŗǬǼººLjǧ Ǯººdz¯ ½¦°®¤ ƢǼǠǘƬººLJ¦ ¦¯¤ ¦ǀººǰǿ ¨¢ǂº ŭ¦ śººǰŤÂ ǶººȈǴǠƬdz¦ ¢ ǾººƸǼǷ ƢººǷ ȄººǴǟ ƤººǯȂǰdz¦ ń¤ DzººȈǸŪ¦ ®ǂººdz ƪººǫȂdz¦ ÀƢººƷ ƾººǬdz ÅƢºǧƾǿ ÎÔ ºº dz¦ ǪººȈǬŢ ǺººǷ §ŗººǬǻ ËĽ ǺººǷ ƢººǿŚǧȂƫ ǦººǴǰǷ Śººǣ ǖȈººLjƥ ǂººǷȋ¦Â ƢººǼdz ǾººȈǧ ǶººLjƬȇ °ƢººLjǷ ȄººǴǟ ·ƢººǨƸǴdz Ƣººǿ¯Ƣţ¦ ǮººǼǰŻ Ŗººdz¦ ƨǘȈººLjƦdz¦ ©¦ ¦ǂºƳȍ¦ ǺººǷ ÅƢºǔǠƥ ǦººnjƬǯ¦ °Ƣººǿ®±ȏʪ ƤººǯȂǰdz¦

ǶȈǿƢǨŭ¦ ŚȈǤƫ ¸ÂǂnjǷ «ƢƬǻ¤ ǺǷ


ƨǸƟƢǫ Ȇǿ ƨǷ¦ƾƬLjŭ¦ ƨȈǸǼƬdz¦ »¦ƾǿ¢ ǶLjƬȇ ƤǯȂǯ DzƳ¢ ǺǷ ƨȈǻƢLjǻ¤ ¿ƢȀǷ ǪȇǂǗ ƨǘȇǂƻ Ȇǿ ƨǷ¦ƾƬLJȏʪ Dzǔǧ¢ DzƦǬƬLjŭ ƨƸǓ¦Â

Peace, Rights and Well-Being

ȒȯȨȗ‫ם‬Ȅ ɯɭֿȄ ȑȗɡɭ əʊɳȡ ʏࡩ