Karibik n.30

NR.30 2012

TOURISTISCHE HÖHEPUNKTE DER

UND AMERIKAS

Havanna KUBA

Rafting in Mittelamerika Meisterung der „Weißen Wasser”

Ecuador

BAÑOS DE AGUA SANTA

Santo Domingo wird aufgefrischt

Jamaika Das Land der Farbe

LGBT-Tourismus • Puertas de Galicia, Spanien

Die beste Art, Kuba kennenzulernen

Havanna und Varadero Die beste Kombination!

Havanna und Varadero: eine Stadt und ein Badeort. Zwei unumgängliche Orte Kubas. Havanna, eine lebendige Stadt, reich an Mythen und Nuancen und voller Reize. Ihr historisches Zentrum, das von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt wurde, ist eines der ältesten und am besten erhaltenen Kolonialgebiete Amerikas. In Havanna verbinden sich Kultur, Traditionen, Vergnügen und Darbietungen.

Wenige Kilometer von Havanna entfernt liegt Varadero, der schönste Badeort der Insel. 22 Kilometer sauberer und ruhiger Strand begünstigen ein erneuerndes Untertauchen und Sonnenbräune. Der Aufenthalt in Varadero ist paradiesisch.

comodoro - la habana chateau mir amar - la ha bana

copacabana - la habana

ana club acuario - la hab

In beiden Destinationen bietet die Gruppe Cubanacán komfortable Zimmer in ihren Hotels. In Havanna: Comodoro, Chateau Miramar, Club Acuario und Copacabana. In Varadero: Brisas del Caribe und Tuxpan, beide mit der Modalität All Inclusive.

Fragen Sie den Reiseveranstalter Ihres Vertrauens. www.hotelescubanacan.com

www.cubanacan.cu

radero tuxpan - va

brisas de l caribe varadero

Call center: (53-7) 838 5252

Garantie für guten Tourismus

Sport, Abenteuer, eine Vielfalt von Szenarien und Sensationen, moderne und ererbte Städte, verschiedene Völker und Kulturen bilden in Lateinamerika ein fabelhaftes Universum für den Tourismus, viel reicher als irgend jemand sich vorstellen kann. Mexiko, fast von der Größe eines Kontinents, ist ein unvermeidlicher Bezugspunkt für den Sektor in der Region, so wie auch das benachbarte Mittelamerika, ein Konglomerat von sieben Ländern, mit großartiger Natur, Völkern uralter Herkunft, dichten Wäldern, spektakulären Stränden und einer in ständiger Entwicklung begriffenen Infrastruktur, das im vergangenen Jahr einen Rekord von 9,5 Millionen empfangenen Touristen verzeichnen konnte.

Ein reifes und verantwortungsbewusstes Angebot im Tourismus, dessen Vielfalt und Möglichkeiten wachsen, immer stärker auf die Erhaltung der Werte seiner Umwelt und seines Erbes ausgerichtet, zeichnet auch den

Reisesektor in Lateinamerika aus. Mehrere seiner Länder sind zu führenden Destinationen bei so anspruchsvollen Modalitäten wie Kongress-, Geschäfts- und Sport-Tourismus geworden, dabei liegt Brasilien an der Spitze und andere wie Argentinien, Uruguay und Columbien stehen bei ihrem Aufschwung nicht weniger im Vordergrund.

Einzigartig ist die Karibik, mit ihrer langen Liste bezaubernder Inseln ist sie der unbestreitbare Star die Vielfalt und das Angebot betreffend.

Nicht umsonst haben wir auf unseren Seiten Material über einige Destinationen in der Karibik aufgenommen. Diese sind immer verführerisch, warm, überraschend, sie versprechen wirklich guten Tourismus zu jeder Jahreszeit.

Die Region kann zum Ideal jedes Reisenden werden, der einzigartige Erlebnisse wünscht, Pirat für einen Tag oder Entdecker an einem anderen sein möchte, wenn er an unberührten und einsamen Stränden liegt oder bei stunden-

1

Leitartikel

José Carlos de Santiago herausgeber

langen Wanderungen im Schatten eines Waldes, der von Kreaturen bewohnt ist, die an die Dämmerung der Zeiten erinnern.

Alle Vorteile und Bedingungen, die der Reisende bei Infrastruktur und Einrichtungen sucht, sind in diesem Teil der Welt beisammen und dazu kommen, schon das ist eine außerordentliche Garantie, der gastfreundliche und fröhliche Charakter seiner Völker, die Rassenmischung der Menschen, die großzügige Freiheit, sich in die eine oder andere Richtung zu bewegen, die der Reisende dank des großen Universums an Attraktionen und touristischen Angeboten genießt.

Diese Ausgabe ist sehr geeignet, um eine Einladung zu wiederholen, die wir im Laufe der Zeit an keinem Ort, an dem wir uns befanden, unterlassen haben auszusprechen: lernen Sie Lateinamerika kennen und genießen Sie es, es wird stets viel besser sein, als wir Ihnen sagen können oder man sich vorstellen kann

Inhalt

Reisen und Ethnologie.

Zeitschrift der Multidestinationen in der Karibik und Amerikas

NR.30 2012

in dieser Ausgabe

2

28

S ta d t r e i s e

Mexiko-Stadt

12

R e p o r tag e

Santo Domingo Dominikanische Republik

24

Vermächtnis, Kultur, Avantgarde und Diversität entzücken den Besucher dieser Stadt, die früher das Haupt eines mächtigen Staates war und einen großen Teil von Mesoamerika beherrschte.

Abstecher

Kubanische Cays

18 Re is e

4

Ru n d re is e

Rafting in Mittelamerika

Abenteuer und Adrenalin.

Eine Herausforderung für verwegene Reisende mit verschiedenen Szenarien, die über eine Region verteilt sind, die als eine der Besten der Welt für diese Modalität gilt.

Titlebild Rastafari. Jamaika Foto: José A. Muñoz Coromina

Baños de Agua Santa

Mit allen Zutaten eines typisch karibischen Urlaubs versehen, erwarten Sie in diesen Paradiesen mit grünem Herzen des kubanischen Archipels exzellente Tage der Zerstreuung und Erholung mit vielen Vergnügungen und Freizeitangeboten.

Ecuador – Eine traditionelle und pittoreske Stadt im Herzen Ecuadors, wo noch immer frische Luft geatmet wird und es möglich ist, sich zwischen Bergen und Landschaften zu verirren, die von einer Postkarte zu kommen scheinen.

HERAUSGEBER Jose Carlos de Santiago CHEFREDAKTION Ana Ma. Gomez STÄNDIGES KORRESPONDENZBÜRO IN KUBA Maria Caridad Gonzalez KOORDINIERUNG Juliet Aguilar LEITENDER REDAKTEUR Jorge Luis Curbelo DESIGN pepe nieto KÜNSTLERISCHE BERATUNG J. G. Aso KOORDINIERUNG FÜR SPANIEN Angel Gonzalez KOORDINATORIN DER INTERNATIONALEN REDAKTION Veronica de Santiago WERBUNG Mercedes Moran und Marisa Sabio MITGESTALTUNG Casa de las Américas, Oficina de Promoción Turística de República Dominicana en Madrid, ICT, Ministerio del Turismo de Ecuador, ATP, Ministerio de Turismo de Nicaragua, Secretaría de Turismo de México, CATA, Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana, Oficina de Promoción Turística de Puerto Rico para Europa, IGLTA, FCCA, Asociación Culinaria de Cuba MITARBEIT AN DIESER AUSGABE José Carlos de Santiago, Jorge Luis Curbelo C., Hernán Maduro, Xenia Reloba, Ángela Camacho, Kornelia Doren, José María Díaz-Maroto, José Antonio Muñoz Coromina, Yamilé Azcuy und Darío Martín FOTOS José Carlos de Santiago, Ferval, Alvite, José María Díaz-Maroto, José Antonio Muñoz Coromina ABONNEMENTS UND KUNDENBETREUUNG Tel.: + 34 (91) 556 00 40, 204 81 90 WERBUNG UND KORRESPONDENZEN SPANIEN, Madrid 28020 Madrid C/ Capitán Haya, 16.

Tel.: + 34 (91) 556 00 40. Fax: + 34 (91) 555 37 64. KUBA, Havanna Calle 10 No. 315 Apto. 3 e/ 3ra. y 5ta. Miramar, Playa. Tel.: + 53 (7) 204 81 90. Fax: + 53 (7) 204 34 81. caribe@excelencias.co.cu MEXIKO, DF Alejandra Maciel. Dios Pájaro #25, Secc.Parques, Cuatitlán Izcalli México DF 54720. Tel.: +52 (55) 58714034. Móvil: +52 (44) 5523160511. alejandraexcelencias@yahoo.es / dfmexico@excelencias.com. MEXIKO, Puerto Vallarta Consuelo Elipe Ramos. Tel.: +52 (322) 225 0109. consueloelipe@yahoo.com. PANAMA Raisa Zayas. Tel.: +50 (7) 3921579. dir.panama@excelencias.com. ARGENTINIEN, Buenos Aires Jorge Hantouch. Tel.: +54 (11) 3220-2500. argentina@excelencias.com. HONDURAS Karina Lizeth Rodríguez. Cel.:+ (504) 99287571.

Tel.: + (504) 2267354. Karii26@hotmail.com. BRASILIEN Emanuela Fernandes Franco. Tel.: +55 (11) 66545303. emanuela@excelencias.com. USA Haydhelen Velasquez. Fax: +1 (305) 5927004. Cel.: +1 (786) 4128006. Tel.: +1 (305) 5920827. excelenciasusa@excelencias.com. ECUADOR Ledany Contreras Valles. Cel.: + (593) 084708837, 5221712. dir.ecuador@excelencias.com. RUSIA Juan María Herrero Giménez. Tel.: +7 963 961 25 76.

www.excelencias.com / www.fucadhu.org / www.revistasexcelencias.com

38 R e is e

Jamaika

Die Farbenfreude, Herzlichkeit und der gute Tourismus liegen in der Wirklichkeit dieses vielseitigen und lebendigen Landes begründet, das eine unbedingte Referenz des karibischen Tourismus ist.

30

Re p o rtag e

Havanna

Kuba ist für viele Touristen ein ideales Reiseziel, um Spanisch und Tanzen in der „Wiege des Son“ zu lernen. Besonders in Havanna fällt es leicht, den Sprachkurs mit dem Kulturgenuss, das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden.

47

36

REISEN

m it E xc e le n c ia s

Rieseindustrie

Kreuzfahrten Als schwimmende Hotels begeben sie sich zu verschiedenen Destinationen. Darin besteht die Macht der Verführung der Kreuzfahrten, einer Modalität, in der die Karibik ein wunderbares Szenarium ist.

48

Spezial

LGBT-Tourismus

52

44

B e z au b e r n d e r Or t

d e l i k at e ss e n

Geschmack aus zwei Welten

dir.rusia@excelencias.com. REPÚBLICA DOMINICANA Rafael García Aznar. Tel.: 829.755.66.15. dir.rd@ excelencias.com. URUGUAY María Shaw Arocena. Tel.: + 598 (2) 4014181. dir.uruguay@excelencias.com.

COSTA RICA Silvia Simón. Tel.: + 506 25518804. dir.costarica@excelencias.com. PERÚ Mariella Stuart Pando. Tel.: + 5 1 (1) 2616869. dir.peru@excelencias.com. PORTUGAL Isabel María Gómez Pignatelli Videira. Tel.: +351 (969) 767678. dir.portugal@excelencias.com.

E-mail caribe@excelencias.com, caribe@excelencias.co.cu.

HINTERLEGUNG DES PFLICHTEXEMPLARS M-44604-2010. Edita: ELA. C/ Capitán Haya, 16, 28020 Madrid (España) BILDMONTAGE UND DRUCK La Nueva Creaciones Gráficas. Alle Rechte vorbehalten. Ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Verlagsgesellschaft darf der Inhalt dieser Zeitschrift weder reproduziert noch vertrieben oder veröffentlicht werden. Touristische Höhepunkte der Karibik ist eine pluralistische Publikation. Die Direktion übernimmt keine Verantwortung für die in den Artikeln enthaltenen Kriterien der Mitarbeiter, noch identifiziert sie sich mit deren Meinungen. AUFLAGE: 75 330 Exemplare VERTRIEB: 62 472 Exemplare Spezielle Publikation von FITUR für die Region Karibik.

Puertas de Galicia Spanien

Die Touristikgruppe Excelencias ist Mitglied von:

Deutschland 4.50 Euro / Spanien 4.50 Euro / US $ 5.95 / Kuba $ 5.50 / Mexiko $ 65.00 / Dominikanische Republik $ 192.00 / Panama $ 5.95

www.excelenciastravel.com / www.caribeinsider.com

3

Rundreise

4

Meisterung der

„WeiĂ&#x;en

Rafting in vielgestaltige Mittelamerika Die Topographie,

das Vorhandensein vieler Flüsse und die üppige Vegetation haben diese Region zu einer der gefragtesten Destinationen für Liebhaber des Abenteuer-Tourismus, und besonders dieser Sportart, werden lassen.

Auf nicht wenigen Flüssen Mittelamerikas gibt es ausgezeichnete Bedingungen, damit der Adrenalinspiegel der verwegensten Schlauchbootfahrer der Welt auf atemberaubende Weise steigt.

5

text Xenia Reloba Fotos José Carlos de Santiago

Wasser”

U Rundreise

6

nter den vielen Möglichkeiten des Abenteuer-Tourismus, die Mittelamerika bietet, gehört das Rafting wahrscheinlich zu denen, die den Besuchern die meiste Freude bereiten, da der Wasserreichtum, die vielen Kurven und die Höhenunterschiede mehrerer Dutzend Flüsse der Region sehr günstige Bedingungen bieten, die es an bestimmten Abschnitten erlauben, hohe Geschwindigkeiten zu erreichen und die Flüsse zu einer bedeutenden Herausforderung für die Unerschrockensten machen.

Die Vorliebe der Rafter für die mittelamerikanischen Wasserläufe ist so groß, dass Anfang Oktober letzten Jahres in Costa Rica die Weltmeisterschaft in dieser Sportart stattfand. Es nahmen 370 Wettkämpfer aus über 30 Ländern teil.

Der Fluss Pacuare in Turrialba, Costa Rica, war für die Austragung des Events auserwählt worden, unter anderem auch wegen des hervorragenden Zustands seiner Ausrüstungen, der Geschicklichkeit seiner Bootsführer und der in der Nähe befindlichen Unterkünfte. Nach einer gründlichen Analyse verwarf die International Rafting Federation die anderen Bewerber, Italien und Australien, für die Austragung der Meisterschaft.

Der Pacuare, der zu den fünf besten Flüssen der Erde für diese Sportart gezählt wird, ist reich an Wasserfällen und unter ihnen sticht der von Huacas mit einer Höhe von 150 Fuß hervor, der als eine der großen Schönheiten des Landes gilt.

Außer mit einer ausreichenden

Wassermenge während des gesamten Jahres und einer üppigen Vegetation, hat die Natur den Fluss mit einigen Wasserfällen und Höhenunterschieden bedacht, die ideal für geschickte Wassersportler sind. Es gibt sogar eine Strecke Klasse V-VI, die von Bajo Pacuare (Unterer Pacuare) bis nach San Martin reicht und die nur für bestens trainierte Rafter zu empfehlen ist. Von geringerer Schwierigkeit, aber trotzdem hohe Anforderungen stellend und aufregend, ist die Strecke zwischen San Martin und Siquirres, die als Klasse III eingestuft wird.

Eine bedeutende Herausforderung bietet auch der unruhige Lauf des Flusses Reventazon. Auf seinem Abschnitt von Peralta bis Angostura (Klasse V), erlauben es die Stromschnellen den Raftern kaum, Atem zu holen. Aber es gibt auch Möglichkeiten für die weniger Erfahrenen, wie die etwa 20 km lange Strecke von Tucurrique bis Angostura (Klasse III), die eine der beliebtesten Costa Ricas ist.

Der Fluss Sarapiqui (II-III) bietet den Eingeweihten eine schöne Fahrt mit „liebenswürdigen” Strecken an beiden Enden und einem mittleren Teil mit Weißen Wassern.

Weitere befahrbare Flussläufe sind, Erfahrungen der Sportler zufolge, der Savegre, der Naranjo, der General und der Corobici.

Letzterer ist für diejenigen „ausgelegt”, die Anfänger in diesem einzigartigen Extremsport

sind oder für Reisende, denen es gefällt, die Natur zu beobachten.

Es handelt sich um eine Sportart, die sehr empfehlenswert für Unternehmen ist, die bei ihrem Personal die Teamarbeit fördern möchten, da jederzeit die Anweisungen oder Kommandos des Bootsführers zur richtigen Steuerung des Schlauchboots befolgt werden müssen. Dies entspricht in etwa dem, was die Unternehmer mit ihren Geschäften anstreben: sich über Wasser zu halten.

Im Schlauchboot von Honduras nach Panama Die Regenwälder der Karibikküste von Honduras beherbergen mehrere bedeutende Flüsse dieses Landes. Einige sind für das Rafting von Interesse. Bei den Raftern, die in die Region reisen, ist der Cangrejal mit kristallklarem Wasser und aufregenden Stromschnellen (III-IV), mitten im Nationalpark von Pico Bonito, beliebt.

Obwohl der Zugang strenger kontrolliert ist, ist auch das Biosphären-Reservat von Rio Platano interessant. Der Fluss kommt mit hoher Geschwindigkeit aus den Bergen herab und mündet in das Karibische Meer. Sein Lauf erlaubt es, die Betrachtung einer üppigen Vegetation mit der Fahrt über seine Stromschnellen der Klasse III zu verbinden.

Die Möglichkeit der Begegnung mit den Kulturen der Ureinwohner Pech, Miskito und Garifuna verleiht der Reise eine besondere Note. Weniger erfahrene Rafter oder Touristen, die Anfänger in dieser Disziplin sind, haben

Rafting in der Praxis Die Abfahrt auf Flüssen ist eine Sport- und Erholungsart, die darin besteht, den Flusslauf in Richtung der Strömung zu befahren (flussabwärts), im Allgemeinen auf einem Boot oder Floß. Gewöhnlich weisen die befahrenen Flüsse einen gewissen Grad von Turbulenzen auf, sie werden auch Flüsse mit „Weißen Wassern”, genannt, da diese Färbung charakteristisch für den Schaum ist, der im Wasser durch die Wirbel entsteht.

Die gebräuchlichsten Bootstypen sind das Schlauchboot, das Kanu und der Kajak, welcher starr oder aufblasbar sein kann.

Die Stromschnellen Für die Flussabfahrten gibt es eine weitgehend akzeptierte internationale Klassifikation, um die Flüsse nach dem Schwierigkeitsgrad beim Befahren einzuteilen: Klasse I. Sehr einfach, fast glattes Wasser, sehr wenig turbulent mit kleinen Wellen.

Vollständig befahrbar.

Klasse II. Einfach. Wenig turbulente Wasser mit Vertiefungen und Löchern von nicht mehr als 25 cm Tiefe, kleine Strudel, die keine Gefahr für Schwimmer bedeuten.

Klasse III. Mittlere Schwierigkeit. Turbulente Wasser mit Löchern und Wellen mittlerer Größe, die nicht höher als 1 m sind, für Schwimmer gefährliche und für Boote eine

gewisse Achtung gebietende Strudel. Das Befahren erfordert eine gute Technik und Kenntnis des Flusses. Es gilt einige Techniken zu beachten.

Klasse IV. Schwierig. Sehr turbulente aber vorhersehbare Weiße Wasser. Löcher und Wellen bis zu 2 m, für Boote Achtung gebietende Strudel. Es können beachtenswerte Kaskaden vorkommen. Das Befahren erfordert eine sehr gute Technik und Kenntnis des Flusses. Es gibt enge Durchfahrten, die komplizierte technische Manöver erfordern.

Klasse V. Für Erfahrene. Sehr turbulente, wenig vorhersehbare Weiße Wasser mit Wellen und Löchern von mehr als 2 m.

Gefährliche Strudel und Wasserfälle. Erfordert sachkundige Technik und sehr gute Kenntnis des Flusses. Extrem technische Manöver sind notwendig.

Klasse VI. Extrem schwierig oder nicht befahrbar. Das Befahren wird als sehr schwierig oder unmöglich eingeschätzt.

7

Ausrüstung

andererseits die Möglichkeit, eine Weile die Fahrt auf dem Sico zu genießen, dessen steiler Lauf mit dem Schwierigkeitsgrad II-III mehrere aufeinanderfolgende emotionsgeladene Augenblicke bietet. Nebenher kann man leuchtend bunte Vögel und viele andere Tiere beobachten.

El Salvador gehört dank der Flüsse Lempa, Paz, Metapan und Banderas auch zu den Angeboten Mittelamerikas für das Rafting.

Deren Stromschnellen weisen, je nach Jahreszeit, die Schwierigkeitsgrade von I bis V

auf. Das Land ist auf der Route dieser Sportart durch die Region unentbehrlich geworden.

In der Nähe der Grenze zwischen Costa Rica und Panama befindet sich nach sieben Stunden Fahrt auf der Landstraße, aber nur 30 Minuten Flugzeit, von der Hauptstadt der Landenge der Chiriqui Viejo (Alter Chiriqui), ein Fluss mit Weißen Wassern von Weltklasse. Mit einer Länge von etwa 130 km durch Berge und Wälder, bietet der Fluss vielfältige

Herausforderungen für Anfänger oder Unerschrockene. Das Beste von allem ist, dass es in seinem Lauf Abschnitte gibt, die man auch in Begleitung von Kindern befahren kann und andere sind nur für Sportler von Weltniveau geeignet. Der Fluss erreicht seinen Höchststand in den Monaten Oktober und November, das ist der Höhepunkt der Regenzeit, aber wenn der Sportler leichtere Stromschnellen vorzieht, ist es ideal, in der Zeit von März bis Mai zu kommen.

Aus Berechnungen geht hervor, dass von den 11 Millionen Besuchern, die Mittelamerika jährlich empfängt, etwas mehr als die Hälfte in ihren Urlaub Abenteuer-Elemente einbinden möchte und fast 80% wollen mittels verschiedener Angebote oder Modalitäten, die zu ihrem Vergnügen geschaffen wurden, in direkten Kontakt mit der Natur treten. Das Rafting bietet eine harmonische Kombination beider Varianten

Das Wesen dieser Sportart bringt es mit sich, dass eine strikte Anwendung der Technik, der Ausrüstung und der Sicherheitsmaßnahmen notwendig ist.

Der zweckmäßige Einsatz der Ausrüstung und die Kenntnis der grundlegenden Ruder- und Rettungstechniken sind unumgänglich, auch wenn man mit einem erfahrenen Bootsführer oder einem Unternehmen für Flussabfahrten unterwegs ist.

Zur Ausrüstung des Führers oder Steuermanns gehören Helm, Schwimmweste, Pfeife, geeignetes Schuhwerk, Neoprenanzug, dehnbares Sicherheitsseil, das spezielle Boot und entsprechende Ruder für die Flussabfahrt.

Diese Person muss umfassende Erfahrungen und solide, der Klassifikation des zu befahrenden Flusses entsprechende Kenntnisse der Stromschnellen haben und ist der Anführer der Ausflugsgruppe. Er erteilt die Anweisungen und leitet jederzeit die Ausführung oder das erforderliche Manöver: „vorwärts”, „zurück”, „rechts”, „links”, „Boden” und „halt”.

Außer dem körperlichen Training benötigt der Führer sehr gute Kenntnisse der Handhabung der gesamten Ausrüstung für die Flussabfahrt und muss „im Fluss lesen können”, das heißt, seine Turbulenzen, Wellen, Löcher, Strudel usw. richtig interpretieren, um so das Boot durch die geeigneten Stellen zu lenken und die Mitglieder der Bootsmannschaft mit den grundlegenden Befehlen und Signalen anzuleiten. Der Steuermann muss auch große Erfahrung in Rettungstechniken haben und ist der oberste Verantwortliche für das Leben seiner Ausflügler, falls sie ins Wasser fallen.

Event

10

Willkommen in Costa Rica!

D

as Bündnis zwischen der Gruppe Excelencias und dem Reiseveranstalter Meier´s Weltreisen während der Durchführung des megafam ¡Bienvenidos a Costa Rica! (Willkommen in Costa Rica), machte es möglich, dass beinahe eine halbe Million Leser aus aller Welt über Caribbean News Digital (CND) in seinen verschiedenen Sprachversionen die Ereignisse des Events, das in sämtliche Touristengebiete des mittelamerikanischen Landes führte, genauestens verfolgten. Somit verlieh es dem Event

einen zusätzlichen Wert von bedeutendem Interesse für die deutschen Teilnehmer und das Gastgeberland.

Die traditionelle Reise der Vertrautmachung, die das mächtige deutsche Tourismusunternehmen alljährlich mit seinen 100 bedeutendsten Reisebüros unternimmt, war im Voraus bereits von der Gruppe Excelencias mit der Nummer 29 seiner Zeitschrift Karibik in deutscher Sprache unterstützt worden, in der eine Reportage über Costa Rica veröffentlicht wurde und die zusammenfallend mit dem Beginn des megafam erschien.

Gemeinsam mit dem Team der IncomingAgentur Costa Rica For All, schuf die Korrespondentin von CND in diesem Land eine ständige Verbindung der Berichterstattung über die Aktivitäten der deutschen Reisevertreter. Seit deren Ankunft auf dem Internationalen Flughafen Juan Santamaría von San José berichtete sie über die besuchten Stätten und den Austausch, der in etwas mehr als einer Woche mit Dienstleistern und Führungskräften der costa-ricanischen Tourismusbranche geführt wurde.

Das megafam, das geschaffen wurde, um den Vertretern von Meier´s Weltreisen den direkten Kontakt zu dem Tourismusprodukt des besuchten Landes zu ermöglichen und ihnen eine bessere Vorbereitung für den Verkauf der Tourismusdestination gibt, konnte

11

sich wieder auf die Unterstützung der Gruppe Excelencias stützen, die mit CND in seinen Sprachversionen auf Spanisch, Englisch, Portugiesisch, Deutsch und Russisch über zehn Tage hinweg ihre 382.000 Abbonenten in aller Welt über Neuigkeiten, Eröffnungen, Produkte, Arbeitslinien, Modalitäten und wichtige Web-Sites für die Reisebranche in Costa Rica informierten.

Der Öko- und Abenteuertourismus sowie ein breitgefächertes Angebot an Naturtourismus, ebenso Spas, Gesundheitstourismus, Lebensqualität und Entspannung wurden den deutschen Reisevertretern vorgestellt.

Darunter waren Angebote, die Reiseziele in Nikaragua mit anderen in Costa Rica kombinierten und auch solch unbedingt sehenswerte Orte wie Tortuguero und der Vulkan Arenal.

Besondere Aufmerksamkeit widmeten die Organisatoren des costa-ricanischen Tourismusinstituts (ICT) Guanacaste, einer Destination auf der Seite des Pazifiks im nordwestlichen Teil des Landes – nur eine halbe Stunde vom Internationalen Flughafen Liberia entfernt –, wo eine fabelhafte Kombination von Meer und Natur vorzufinden ist und neben anderen einige der besten Hotels Mittelamerikas wie das Hilton Papagayo Costa Rica Resort & Spa und das Occidental Grand Papagayo stehen.

Nach Spanien ist Deutschland der zweitwichtigste europäische Entsendemarkt nach Costa Rica, mit etwas mehr als 30.000 Reisenden im Jahr 2011.

Führungskräfte des ICT und Mitglieder des Teams von Costa Rica For All zeigten sich optimistisch bezüglich der Entwicklung des megafam und der Eindrücke, die die 100 deutschen Reisevertreter gewinnen konnten.

Diese sind nun besser in der Lage, ihren Kunden die Möglichkeiten und Attraktionen der Destination nahe zu bringen, was zu einem Wachstum der Zahl deutscher Touristen, die das Land besuchen, führen muss Mehr Information darüber in: www.caribbeannewsdigital.com

Dominikanischen Republik

Santo Domingo Reportage

12

wird aufgefrischt

Neben Hoteleröffnungen an Stränden, neuen Investitionen bei Golfanlagen oder Marinas und den Fortschritten solcher Destinationen wie Punta Cana, La Romana, Puerto Plata oder Samaná beinhalten die Meldungen auch Berichte über die Absicht der Behörden der Dominikanischen Republik, in den nächsten fünf Jahren die Hauptstadt, insbesondere ihr historisches Stadtzentrum, zu einer der größten Attraktionen des Landes für den internationalen Tourismus zu machen. text Hernan Maduro

Die Erste Stadt Amerikas, in der die Erste Kathedrale der Neuen Welt, das Erste Krankenhaus und die Erste Universität stehen und erhalten werden, muss in wenigen Jahren aufhören, eine zweitrangige Destination im Tourismusangebot der Dominikanischen Republik zu sein und beginnen, mehr Besucher anzuziehen, indem sie sich unter viel besseren Bedingungen den Publikumssegmenten mit diesem Interesse erschließt.

All diese Erwartungen werden an ein großes Programm der Restaurierung und baulichen Erneuerung der kolonialen Zone von Santo Domingo gestellt. Außer dass es sich auf die Sanierung seiner Denkmäler und Straßen konzentriert, verstärkt es unter anderem auch die Sicherheit im Gebiet, bringt Erleichterungen für den Handel, lässt

Museum der Königlichen Häuser

geeignete Flächen zum Parken von Autos und Bussen entstehen und schafft Arbeitsplätze und einige Sozialprogramme.

Die über eine Kreditlinie von etwa 30 Millionen Dollar gestützte Initiative wird der Entwicklung der Dominikanischen Republik förderlich sein. Somit können neue, Sonne und Strand komplementierende Marktnischen erschlossen werden, um einen Tourismus voranzubringen, der auch auf ihrem

13

Reportage

14

Blick auf den Waffenplatz (Plaza de Armas) von Santo Domingo

historisch-kulturellen Erbe basiert, der Direktankünfte hervorbringt oder viel mehr Touristen aus Punta Cana, La Romana oder Puerto Plata als heute für diese Optionen oder Exkursionen anzieht.

Die dominikanische Hauptstadt hat einen guten Hafen an der Mündung des Flusses Ozama und in Sichtweite des majestätischen Faro de Colón (Leuchtturm Kolumbus), wo sich in der Tat einer der wichtigsten Kreuzfahrtterminals der Karibik befindet, und verfügt über die internationalen Flughäfen von Las Américas und den von Herrera. Ihr historisches Stadtzentrum, das Weltkulturerbe der Menschheit ist, ist ein wundervolles Konglomerat fünfhundertjähriger Denkmäler und Gebäude, die kennenzulernen jedermann gefallen würde.

Der obligate Rundgang muss auf der Calle de Las Damas (Straße der Damen) begonnen werden, die so benannt wurde, weil Doña María de Toledo, die Ehefrau von Don Diego Colón, Sohn des Großen Admirals und Erster Vizekönig von Westindien (karibische Inseln) mit ihren Freundinnen hierher kam, um sich zu ergötzen.

Das kolossale Anwesen von Don Rodrigo de Bastidas, Schatzmeister und Oberbürgermeister der Villa, steht mit der Stirnseite zu dieser Straße, aber deren wahrer und am meisten behüteter Schatz ist die Santa Basílica Catedral de Nuestra Señora Santa María de la Encarnación, Primatskathedrale von Amerika, das wertvollste koloniale Monument von Santo Domingo.

Ein nur ein paar Minuten entfernter unabdinglicher Haltepunkt ist das Alcázar de Colón, ein

bewunderungswürdiges Kolonialgebäude des 16.

Jahrhunderts, das sich in der Nähe der Ozama-Festung befindet und wo der Hof des Vizekönigs seinen Sitz hatte. Zahlreiche Interventionen waren nötig, um sie vor den Wunden einer unsicheren Existenz zu retten und heute wird sie als wichtiger Exponent der kolonialen Architektur in der Dominikanischen Republik gepflegt.

Auf der gleichen Route erscheint die baumbestandene Plaza de la Hispanidad und etwas weiter vorn, auf den alten Grundstücken der Paläste der Generalkapitäne und des Königlichen Gerichtshofes, das fabelhafte Museum der Königlichen Werft mit einer exzellenten Sammlung des Museums, die vom 16. bis zum 19. Jahrhundert reicht und einen eingehenden Streifzug durch die Kolonialgeschichte des Landes gestattet.

Zurück am Ausgangspunkt ist es nun das Beste, sich beim Betrachten seines Milieus im alten Santo Domingo zu verlieren, den Paseo del Conde entlang, der zum Parque de la Independencia führt.

Zurückgeblieben ist das Kolonialviertel mit seinen Tabernen, wo man Rum trinken und die landestypische Speise Sancocho dominicano essen kann; die ambulanten Verkäufer und die aufreizenden Ecken voller Mulattinnen, die ihre Blicke mit denen der Reisenden kreuzen, ihnen ein tropisch-verführerisches Augenzwinkern und spitzbübische Jovialität schenken.

Platz Alcázar de Colón.

Auch die großen Kolonnaden, die vor Sonne und Regen schützen, die Dutzende historischer Gebäude voller Legenden innerhalb der charakteristisch bunten mittelalterlichen Stadt; und entfernt liegende Schätze wie die Kirchen und militärischen Exponenten, unter denen La Torre del Homenaje (Turm der Ehrenbezeigung) essentiell ist, da er zu den ältesten noch erhaltenen Militärbauten der Alten Welt gehört.

Diese Initiative ist gleichzeitig darauf gerichtet, die Einbeziehung der Bevölkerung dieses Gebiets und von ganz Santo Domingo in die Entwicklung des Tourismus zu fördern.

Möglichkeiten der Aus- und Weiterbildung des Personals und Erleichterungen des Zugangs für kleine und mittlere lokale Unternehmen zur Erbringung qualitativ besserer und vielseitigerer Serviceleistungen sollen dazu beitragen, auf optimale Weise die produktive Kette des Tourismus mit speziellem Augenmerk auf die ärmsten Bevölkerungsteile zu strukturieren. Damit wird der Weg geebnet, um diesen vollkommen renovierten kolonialen Schatz wie ein offenes Buch der Kultur und Geschichte nutzen zu können

Genießen Sie Punta Cana mit TUI Reportage

16

Mit seinem Geschäftsbetrieb in zwei der spektakulärsten Unterkünften in Punta Cana, dem Hotel Sensimar und dem Riu Palace Bávaro, stellt TUI seinen Kunden einen der schönsten Karibikstrände zur Verfügung, einen idealen Ort, um sich zu entspannen oder intensivste Emotionen zu erleben.

Punta Cana ist ein im Osten der Dominikanischen Republik gelegenes Kap, das gleichzeitig vom Atlantischen Ozean und dem Karibischen Meer gesäumt wird. Es hat eine Fläche von 420.000 Quadratmetern und ist mit seinen Stränden, die sich auf 50 Kilometer erstrecken, und Weltklasseangeboten wie Jachthäfen und Golfplätzen das vollständigste und berühmteste touristische Reiseziel dieses Landes.

Playa Bávaro ist der bekannteste aller Strände von Punta Cana. Für die Dominikaner gilt er wegen seiner natürlichen Schönheit als nationaler Schatz. Hervorragend sind aber auch Playa Rincón, der wegen der angesehensten touristischen Mittel unter den zehn besten Stränden der Karibik eingestuft

wird; oder Playa Dominicus, der erste Strand der Antillen mit dem Öko-Label Blaue Flagge und ausgezeichnet geeignet zum Tauchen an seinem großen Korallenriff.

Bávaro-Punta Cana bildet gegenwärtig das Mekka der All-inclusive-Resorts und des Luxus-Hotelwesens in der Dominikanischen Republik. Es verfügt über ein Angebot von 54 Einrichtungen und über 30.000 Zimmern. Dazu gehören die beiden außerordentlichen Unterkünfte, die TUI an diesem Reiseziel betreibt, eine Garantie für Komfort, ausgezeichnete Gastronomie und guten Tourismus, unterstützt von einer Vielfalt von Ausflugsangeboten und –möglichkeiten und nicht hotelgebundenen Optionen in der Umgebung oder im ganzen Land

naturgemäß M

it seinen Routen des authentischen Landtourismus bietet die Agentur Panamá al Natural das wunderbare Erlebnis an, sich im Kontakt mit dem Menschen vom Land und seinem Umfeld an der Kultur und Folklore des Landesinneren Panamas zu erfreuen, seine Feste, sein Kunsthandwerk und seine Bräuche kennen zu lernen, ein Angebot, das reale Emotionen hervorruft und Erlebnisse schafft, indem es anstrebt, den Reisenden dem Authentischsten der Wurzeln und Traditionen des Volkes zu nähern.

Gesamtprozesses vom Anbau über die Ernte, die Entschalung und Reinigung, das Rösten, das Mahlen der Bohnen bis zur Verpackung, Verkostung verschiedener am Ort produzierter und verarbeiteter Kaffeesorten.

Karibische Schokolade

2

(4 Tage - 3 Nächte). Insel ColónChanguinola, Provinz Bocas del Toro.

Besichtigung per Luft, Land und See der Provinz Bocas del Toro, einschließlich Besuchs der berühmten Insel Colón, um ihre Kultur und ihre exquisite karibische Küche auf der Grundlage von Fisch und Meeresfrüchten

Routen des authentischen Landtourismus

Wurzeln, Bräuchen und Traditionen

Perfekte Mischung: Kaffee mit Milch

(4 Tage - 3 Nächte). Parita-La Arena-Las 4 Tablas-Santo Domingo-Parita, Provinzen

1

(2 Nächte - 3 Tage). Vulkan Renacimiento, Provinz Chiriquí. Besuch des Landguts der Gemeinde, um die Ranch kennen zu lernen, die sich genetischen Verbesserungen, der Zucht von europäischen Rindern und Pferden der Rassen Quarter Horse und Holländischer Friese widmet.

Außerdem umfasst die Tour den Besuch einer Kaffeeplantage, die Besichtigung von Pflanzungen und die Erklärung des

Twitter: @PanamaAlNatural Facebook: facebook.com/

tourspanamaalnatural email: panamaalnatural@cableonda.net

infopanamaalnatural@cableonda.net Website im Aufbau:

www.panamaalnatural.net

Ein wunderbarer Ausflug durch die Region Azuero, die wegen ihrer kunsthandwerklichen Herstellung von Ziegeln und vielen anderen Tonprodukten sowie der traditionellen Nähtechniken bei der Herstellung der typischen Trachten der panamaischen Folklore ein großes Gewicht im Kultur- und Folkloregut Panamas hat. Außerdem ist ein Besuch eines Landguts eingeschlossen, das sich der Produktion von Likör auf der Grundlage von Zuckerrohr widmet, um diesen interessanten Prozess kennen zu lernen.

Herrera und Los Santos. Besuch von Parita und Erlernen der Herstellung von Masken schmutziger und sauberer Teufel, unerlässliche Stücke der panamaischen Folklore, die in den typischen Tänzen verschiedener Regionen des Landes benutzt werden. Kennenlernen der traditionellen Nähkunst von Santo Domingo de Las Tablas,

sowie verschiedene ihrer Naturschönheiten zu genießen: Cayos Zapatilla, Bucht der Delphine, Cayo Coral, Red Frog, Insel Pájaros, unter vielen anderen. Annäherung an die Welt der panamaischen Schokolade auf einem authentischen Landgut in Changuinola, das sich dem organischen Kakaoanbau widmet, wo an der handwerklichen Herstellung von Schokolade teilgenommen werden kann.

Die Route des Tons, des Zuckerrohrs und der Folklore - 3 Nächte). El Limón-Ocú-Pesé3 La(4 Tage Arena-Chitré-Divisa, Provinz Herrera.

das für seine Polleras berühmt ist, ein hochwertiges, mit besonderen Techniken hergestelltes Kleidungsstück, das als Nationalkleidung gilt. Kennenlernen des TonKunsthandwerks in La Arena de Chitré und als eine Lebenserfahrung auch Teilnahme an der Teigzubereitung und dem Backen von Bro

Baños de Agua Santa Ecuador

Reise

18

Schutzgebiet erstaunlicher Naturschätze

text und fotos josé Carlos de Santiago

Die kleine Andenstadt Baños de Agua Santa (Bäder des Heiligen Wassers) wurde im Oktober 1999 weltberühmt, als ein tosender Kanonenschuss, gefolgt von einem Ausbruch von Feuer und Lava, der aus dem Inneren des 5.023 m hohen Berges Tungurahua kam, den schlafenden Giganten wieder zu einem Vulkan in vollem Ausbruch machte.

D

ie 17.000 Einwohner der malerischen kolonialen Kleinstadt, die im 16.

Jahrhundert von den Spaniern in einem fruchtbaren Tal, von Bergen umgeben, gegründet worden war, mussten von heute auf morgen Häuser und persönliches Eigentum verlassen, gedrängt von einem Befehl zur sofortigen, vollkommenen und obligatorischen Evakuierung, um ihre Leben zu retten.

Nur drei Dominikanerpriester erhielten die Erlaubnis, im Inneren ihrer legendären Kathedrale zu verbleiben, um das Abbild von Nuestra Señora del Rosario de Agua Santa zu schützen, mit der in dieser Gegend seit 1553 Kult getrieben wird.

Reporter und Kameraleute der wichtigsten Fernsehkanäle, Nachrichtenagenturen und Tageszeitungen kamen zusammen mit

Vulkan Tungurahua

wissenschaftlichen Beobachtern aus allen Teilen der Welt in die kleine ecuadorianische Stadt, die seit ihrer Gründung Zugangstor der Expeditionen gewesen war, die auf der Suche nach Gold und Edelsteinen in das Amazonasgebiet vordrangen.

Währenddessen ertrugen die bekümmerten Einwohner von Baños das unbequeme Leben in Übergangswohnheimen, in Erwartung einer Lösung, die im Verschwinden ihrer Stadt unter einer Decke aus Lava und Vulkanasche

bestehen konnte. Nach drei Monaten wich die Angst einem Entschluss. Die Bewohner von Baños trotzten dem Verbot, in ihre Häuser zurückzukehren und beschlossen, sich an die plötzlichen Niesanfälle von Feuer des Tungurahua zu gewöhnen, der Besitzer und Herrscher dieser Region der Westlichen Ecuadorianischen Bergkette ist, die nach ihm benannt wurde.

Einige dieser Geschichten hörte ich zum ersten Mal von meiner Ankunft in Quito an, wo mich meine Freunde drängten, dass ich das Land nicht verlassen solle, ohne einen Abstecher nach Baños de Aguasanta gemacht zu haben, das nur 165 Kilometer südlich der Hauptstadt, knapp drei Fahrstunden im Auto, entfernt liegt, um einen unvergesslichen Ausflug auf der sogenannten Avenida de los Volcanes (Vulkan-Allee) zu unternehmen.

Die Exkursion nach Saona schlieSSt einen Besuch in Mano Juan ein, einer pittoresken Ortschaft von Fischern und Kunsthandwerkern, mit bunt bemalten Häusern, die alle aus Holz sind und Spitzdächer haben.

Mein Kollege Guido Calderón, Herausgeber des TrafficNews und Eigentümer des Kurhotels Monte Selva in Baños, bot mir all seine Gastfreundschaft und die Hilfe eines LuxusGuides an. Es muss gesagt werden, dass die Liebenswürdigkeit eine der anerkannten Eigenschaften der Einwohner dieser hübschen Stadt ist, sowie die sorgfältigste Gästebetreuung. Die Stadt beherbergt heute etwa 22.000 Einwohner. von denen etwa 90 % auf die eine oder andere Art mit der Entwicklung des Tourismus in seinen verschiedensten Modalitäten verbunden ist.

Tatsächlich belegt Baños den Fachleuten der Branche zufolge nach den Galápagos - Inseln den zweiten Rang im Zustrom von Touristen in Ecuador.

Errichtet in einem fruchtbaren Tal, das auf 1 829 Metern über dem Meeresspiegel liegt und vom Tungurahua beherrscht wird, lebt die Stadt mit ihrer Umwelt in Harmonie. Der Kontrast zwischen den Bergabhängen des Gebirges auf der einen Seite und dem frischen Grün des Hains, der Eintritt in den mythischen Amazonaswald verschafft, erweist sich als blendend. Schaut man auf die Bergkette, so bewundert man die Bergspitzen, die die Wolken berühren, die schneebedeckten Gipfel.

Geht man in Richtung Osten, so gelangt man in ein heiliges Gebiet einer unvorstellbar reichen Natur mit einzigartiger Flora und Fauna, in der noch Urgemeinschaften mit ihren Jahrhunderte alten Bräuchen leben. Baños liegt auf halbem Weg zum Nationalpark Sangay – der im Jahr 1983 zum Naturerbe der

Menschheit erklärt wurde - und zum Nationalpark Llanganates, die beide als biologischer Korridor von unberechenbarem wissenschaftlichem Wert gelten, und vor allem Landschaften von außerordentlicher Schönheit und Exotik sind.

Die Allee der Vulkane Um nach Baños zu gelangen, durchquert man die bekannte und berühmte Allee der Vulkane (Quito - Baños). Es ist eine sehr angenehme

Fahrt entlang der panamerikanischen Route, von der aus näherem oder fernerem Abstand die Vulkane Cayambe (5.790 m), Antisana (5.758 m), Cotopaxi (5.897 m), Tungurahua (5.023 m), Altar (5.320 m) und der gewaltige Chimborazo (6.310 m) zu sehen sind.

Seit dem Ausbruch des Tungurahua im Jahr 1999 bis heute wurden bereits andere Zeiträume großer Aktivität verzeichnet, was aber, statt die Inlandtouristen oder ausländischen Besucher zu erschrecken, bei ihnen erst das besondere Interesse erweckt.

Eine Brücke der Evakuierung, die 2003 eröffnet wurde, bietet der Bevölkerung jetzt in Notfällen eine schnelle Fluchtmöglichkeit. Aber die Menschen widmen hier viel mehr Zeit darauf, ihren Gästen die besten Optionen anzubieten, um diese unvergleichliche Möglichkeit, am Fuße eines aktiven Vulkans zu schlafen, genießen zu können. Es ist leicht, sich die Aufregung vorzustellen, die eine dieser Feuerexplosionen in der Nacht bei jenen hervorruft, die noch nie ein derartiges Spektakel gesehen haben. Das ist der erste Faktor, der Baños de Aguasanta zur idealen Destination für die zahlreichen Formen des Abenteuer- und Naturtourismus macht. Einige genießen es, Tage und Nächte damit zu verbringen, an den Vulkanabhängen spazieren zu gehen und barfuß die Vulkanasche zu betreten, irgendein Stück vulkanischen Gesteins aufzuheben, um es als Andenken oder Amulett mit nach hause zu nehmen.

Bewaffnet mit ihren Fotoausrüstungen erfassen sie die Variationen im Temperament

Die tarabita ist eine Art rustikaler Drahtseilbahn, die von Einwohnern und Touristen zum Überqueren der tiefen Abgründe der Andenkette benutzt wird.

19

Reise

20

Manto de la Novia, ein beeindruckender 80 Meter hoher Wasserfall.

dieser tellurischen Kraft, die aus dem Erdinneren entspringt. Viele Exkursionsteilnehmer zelten in den Sternennächten rund um Lagerfeuer, in Erwartung des Wunders der Explosionen glühenden Gesteins, die die Nacht rot färben.

Aber das ist nur ein Teil dessen, was die Natur für die Besucher dieses Gebiets bereithält. Möglicherweise ist einer der bezauberndsten Ausflüge derjenige, der zu Bergtransport für Touristen

zahlreichen Wasserfällen oder Kaskaden führt, die aus Bergabhängen entspringen. Wie uns unsere freundlichen Gastgeber erklären, wird er als die Allee der Wasserfälle bezeichnet, ein unvergesslicher Ausflug in Richtung der südöstlich gelegenen Stadt Puyo, Hauptstadt der Provinz Pastaza, die am Eingang des ecuadorianischen Amazonasgebiets liegt, und die ihren Namen von dem wasserreichen Fluss hat, auf den unendlich viele Wasserfälle ihr Wasser entladen, unter denen mehr als 20 berühmte Wasserfälle sind, von denen einige bis zu 100 Meter hoch sind. Das ist der Fall des Pailón del Diablo, der zu den 10 Höchsten der Welt gehört und eine beliebte Kulisse von Filmen ist, in denen die Liebhaber des Abenteuers vor Emotion erschaudern, wenn sie über eine Hängebrücke über den schwindelerregenden Wasserfall dahingleiten.

Eine weitere aufreizende Erfahrung, die das Adrenalin hochschnellen lässt, ist das Überqueren der Abhänge über die Wasserfälle in den sogenannten tarabitas, einer Art Metallkäfige, die an Stahlseilen hängen, die von einem Berghang zum anderen führen, mit immensen Wäldern unter ihren Füßen.

An Bord der tarabitas, die von den Landwirten der Region normalerweise für den

Transport ihrer Erzeugnisse benutzt werden, können die in- und ausländischen Touristen die atemberaubenden Flüsse von frischem und schaumigem Wasser praktisch „überfliegen“, so wie es tausende prächtiger Vögel tun, die den umgebenden Hain bevölkern.

Außerhalb von Baños befindet sich die Kaskade Chamana, die von Wassersportfans bestens genutzt wird, oder aber den einfachen Genuss einer erfrischenden Dusche kristallklaren Wassers, das aus der Erde In Ecuador leben 25 indigene Ethnien zusammen. Das Bild zeigt eine charakteristische Andenfrau.

21

Der Kontakt zur Natur und die Aktivitäten im Freien sind vielversprechend für alle, die nach Baños de Agua Santa reisen.

Amazonasgebiet unternommen werden.

Lohnend ist ein Besuch im Nationalpark Llanganatis, von dem es heißt, dort sei der Schatz der Inkas vergraben. Oder aber man macht einen Abstecher zu den Lagunen von Minzas des Nationalparks Sangay, der nur wenige Kilometer von Runtún hinter dem Vulkan Tungurahua liegt.

Einer der bezauberndsten Ausflüge in Baños de Agua Santa ist die Route über die zahlreichen Wasserfälle und Kaskaden, die an den Hängen der Berge in der Nähe der Stadt entspringen entspringt, ermöglicht. Und zu den Berühmtesten gehört der Manto de la Novia, ein beeindruckender Wasserfall von 80 Metern Höhe.

Der wasserreiche Fluss Pastaza, der über einige Strecken hinweg Steilküsten und stürmische Bergpässe durchläuft und somit im Winter oder auch wenn aus der in der Nähe von Baños gelegenen Talsperre Agoyan Wasser eingespeist wird, enorme Kraft erlangt, ist auch ein idealer Ort für das Ausüben verschiedener Wasser-Abenteuer-Sportarten wie Rafting, Canyoning oder Kayaking.

In der Nähe von Baños kann auch ein Besuch im Ethnologisch-Botanischen Park Omaere und im Zoo und in der Schlangenfarm „San Martin“ mit mehr als 200 typischen Tieren aus den Anden und dem

Ein wahres Bad geheiligten Wassers Zurück in der Stadt kann man die Müdigkeit abschütteln und aus einem entspannenden Bad in einem der zahlreichen Thermalbäder wiederbelebt hervorgehen.

Zum Entspannungsangebot zählen die Pools mit Thermalwasser, das reich an Mineralen ist und dessen Temperaturen zwischen 22°C und 55°C schwanken, wo außerdem alle Serviceleistungen zur Verfügung stehen. Zu den am meisten erwähnten gehört die Piscina de la Virgen, die am Fuße der Cascada de la Virgen liegt und Natrium-, Eisen- und Magnesiumhaltiges Mineralwasser mit einer Temperatur von 53°C hat; aber es gibt auch andere, ebenso gesunde, mit ähnlichen Eigenschaften und verschiedenen Temperaturen, mit Saunen, Schwitzbädern, natürlicher Wassermassage, Fitnesscentern, Rutschbahnen, Sportplätzen und anderen Ressourcen, die dazu bestimmt sind, sowohl die Bedürfnisse der Einwohner als auch der in- und ausländischen Touristen zu erfüllen.

Bei Eintritt der Nacht oder nach einem stärkenden Essen in einem der guten Restaurants der Stadt hat man noch Lust, einen Spaziergang zu unternehmen und von Nahem einige der Attraktionen und Monumente des Stadtzentrums zu bewundern, wie den gut beleuchteten Zentralpark, die belebte Straße des 12.

November oder die Umgebung der Kathedrale.

Das monumentale Gebäude, das heute Mittelpunkt des Stadtzentrums ist, ist wegen seines reichen künstlerischen und kulturellen Erbes gleichzeitig eine der größten Tourismusattraktionen, insbesondere seine majestätischen Eingangstüren und der glänzende Hochaltar, der aus Edelholz geschnitzt ist.

Und selbstverständlich gibt es Raum für nächtliche Vergnügungen und den Genuss einer guten Gesellschaft in einer seiner Bars oder Diskotheken, bevor man schlafen geht an diesem so besonderen Abend, umgeben von der einzigartigen Atmosphäre, die der Schatten des majestätischen Tungurahua und sein rauchender Gipfel verleihen In Baños de Agua Santa gibt es öffentliche Schwimmbäder, die einen der größten Anziehungspunkte für Einwohner und Touristen dieses Andengebiets Ecuadors darstellen. Ihre Wassertemperatur variiert zwischen 22 °C und 55 °C und das Wasser ist reich an Mineralen.

Verschiedenes

22

Rosen und andere Blumen am Äquator text angela Camacho

Blumen, und vor allem Rosen, sind in den letzten beiden Jahrzehnten zu einer einzigartigen Touristenattraktion und zu einem wertvollen Exportposten Ecuadors geworden.

A

uf dem Boden Ecuadors treffen flaches Küstenland und Berglandschaften (die Anden), eine subtropische Zone im Osten und das Amazonasgebiet zusammen, ein Umstand, der das Land zu einem privilegierten Ort für den Blumenanbau macht. In etwas mehr als 20 Jahren ist es zum führenden Blumen-Exporteur geworden. Laut Angaben des Ecuadorianischen Blumenexportverbandes (Expoflores) wurden im Jahr 2011 in diesem Bereich Einnahmen von über 670 Millionen Dollar erzielt.

Die ecuadorianischen Blumen gelangen in über 100 Länder. Sie werden in Gewächshäusern mit einer Gesamtfläche von 3.000 Hektar gezüchtet, vor allem in der Nähe von Quito, an Orten, die in Höhen bis zu 2.000 Metern über dem Meeresspiegel liegen, wo die Sonneneinstrahlung größer und die Temperatur das ganze Jahr über stabil ist. Die Hauptkunden sind die Vereinigten Staaten (41%), Russland und andere Regionen der ehemaligen Sowjetunion (23%) sowie das restliche Europa (21%), während sich in Lateinamerika Chile und Kolumbien für ihren

Viele Ecuadorianer leben vom Anbau und dem Export von Blumen

Bedarf auszeichnen.

Am beliebtesten sind zweifellos die Rosen. Von diesen, besonders an Tagen wie dem Valentinstag sehr begehrten Blumen, werden ca. 60 Arten gehandelt – rote, rosafarbene, gelbe, weiße, cremefarbene und andere – die für ihre starken, langen und geraden Stiele, ihre großen Blüten, die leuchtenden Farben und die lange Haltbarkeit in der Vase geschätzt sind.

Rosen schmücken die Straßen vieler ecuadorianischer Städte und sind außerdem Teil eines der einzigartigsten touristischen Angebote des Landes. Die Route der Blumen, die auf einer Ausgabe der Messe von Madrid (FITUR 2011) bekannt gemacht wurde, wird mit anderen anziehenden Touren wie der Straße der Vulkane und der Eisenbahnfahrt entlang des Äquators kombiniert.

Die Reise durch die ecuadorianischen Berge beginnt in Tulcán, führt über Ibarra, Quito und Cuenca, wo sich der Blumenmarkt Plaza del Carmen befindet, in ländliche Gegenden, wo die Reisenden mit Traditionen,

Für ihre Frischerhaltung auf dem Transport werden die Blumen einer Sonderbehandlung unterzogen.

Bräuchen und lokalen Produktionstätigkeiten vertraut gemacht werden.

Die Rosen sind auch Gegenstand anderer touristischer Angebote im Umfeld von Quito, wo sie von gelegentlichen oder speziell von ihnen angezogenen Besuchern fotografiert werden. Rosen sind auch häufig Gegenstand von Messen und Verkaufsausstellungen, wo dieses Produkt des Äquators die Pracht seiner vielfarbigen Arten zur Schau stellt

Cays rund um Kuba Sich für ein paar Tage von der Welt abzusondern und die Zivilisation zu vergessen - dafür sind die Cays eine nicht zu übertreffende Option des kubanischen Tourismus.

Abstecher

24

Schönheit und natürliche Text Jorge Luis Curbelo

Verführung

M

ehr als 4.000 flache Inseln und Inselchen, die vier angrenzende Archipele bilden, umgeben die Insel Kuba. Im Norden verteilen sie sich vor Pinar del Río: Los Colorados, und im Zentrum liegt der Archipel Sabana – Camagüey, zu dem die sogenannten Cays von

Villa Clara und Jardines del Rey gehören, dessen Cays die zentral gelegenen Provinzen des Landes krönen.

Im Süden befinden sich Jardines de la Reina (südlich von Camagüey); und das Archipel Los Canarreos, dem die Insel der Jugend und Cayo Largo angehören – ein enormer Rosenkranz von kleinen Cays mit perlmuttfarbigem Sand, die sich vom Zentrum bis in den Westen hinziehen.

25

Jardines del Rey Dies ist der Tourismusname des Abschnitts des Archipels Sabana-Camagüey, der sich nördlich der Provinz Ciego de Ávila befindet.

Die Investition in diesen Tourismuspol begann vor etwas mehr als 15 Jahren und hat sich hauptsächlich auf Cayo Coco und Cayo Guillermo konzentriert.

In beiden Territorien, die als Juwelen für guten Tourismus in Verbindung mit den Attraktionen des Meeres gelten, hat sich eine hervorragende Infrastruktur mit Hotels, Marinas und allem Notwendigen

herausgebildet, die die Kunden überaus zufrieden stellt.

Die Zufahrt erfolgt über eine Landstraße von 34 Kilometern Länge, von denen 17 über das Meer verlaufen. An einem Küstenort mit dem Namen Turiguanó nimmt sie ihren Anfang und verbindet all diese Cays mit dem Rest Kubas.

In Cayo Coco wird ein Flughafen für Flugzeuge mittlerer Größe betrieben und in der Nähe von Ciego de Ávila gibt es einen internationalen Flughafen. Für diejenigen, die mit ihrem eigenen Schiff kommen wollen, steht eine Marina mit Anlegestellen, Zolldienst, Wasser, Elektrizität und weiteren Einrichtungen zur Verfügung.

Fabelhafte Hotels und Resorts sind an den Ufern von Cayo Guillermo und Cayo Coco verstreut, am Fuße wundervoller Strände, die

an Wälder angrenzen, in denen es reichlich Vögel gibt. Andere ebenfalls schöne Cays befinden sich etwas versteckter in der sagenhaften Landschaft von Jardines del Rey, aber sie sind über kleine Straßen zu erreichen, über die man mit Motorrädern und sogar über das Meer hinweg gelangt. Das Tiefseetauchen, das Schnorcheln, das Sportfischen, das Windsurfing und das Segeln sind die wichtigsten Wassersport - Angebote dieser Destination.

Cays von Villa Clara Aus der Luft gesehen verleihen diese weißen Strände mit grünem Herzen einer idyllischen Landschaft, die die beste Musterkollektion aller erdenklicher Blautöne zu sein scheint, eine besonders farbenfreudige Note. Es handelt sich um eine große Zufluchtstätte der Natur im Norden der kubanischen Provinz Villa Clara, etwa 300 Kilometer von Havanna, der Hauptstadt des Landes, entfernt. Ihre Hauptattraktion bilden die perfekten Strände

Abstecher

26

Das Sportfischen, das Tiefseetauchen und Schnorcheln, die Seafaris in Katamaranen und Jachten sind nautische Modalitäten, die auf den kubanischen Tourismuscays reichlich vertreten sind.

unter der Tropensonne und die Hotels, die zu den Besten der Karibik gehören.

Hauptanziehungspunkte aber sind Cayo Las Brujas, Cayo Ensenachos und Cayo Santa María. Eine über dem Meer verlaufende Landstraße von 56 Kilometern Länge verbindet sie mit dem Festland in Caibarién. Dort steht auch ein guter Flughafen für Inlandflüge zur Verfügung und außerdem eine Marina, die den Mittelpunkt eines hervorragenden Angebots an kurzen Rundfahrten mit verschiedenen Typen von Wasserfahrzeugen bildet und weitere Optionen wie Sportfischen und Tauchen anbietet.

Cays im Süden Kubas An der Südküste Kubas ist der Archipel Jardines de la Reina – Camagüey – für seine außerordentlich guten Bedingungen zum Tauchen berühmt, mit einem Taucherzentrum, das sich auf einem gemütlichen schwimmenden Hotel befindet.

Das Ideale dort ist, in kristallklares Wasser einzutauchen und den wunderschönen und unberührten Meeresgrund zu ergründen, den viele Kenner und Experten auf diesem Gebiet zu den Reichsten der Welt zählen.

Mehr im Westen gelegen ist Cayo Largo del Sur, die Destination, mit der in Kuba mit der Tourismusentwicklung der umliegenden Cays begonnen wurde.

Ihre ersten Betreiber stellten es Ende der 1980er und in den 1990er Jahren der Welt vor.

Unter dem Motto „Zu Beginn war alles so”, gab es dazu Abbildungen von Stränden, auf denen Karettschildkröten auftauchten und es statt Touristen hier nur Zugvögel gab.

Heute werden an diesem Ort einige Hundert exzellente Zimmer in mehreren erstklassigen Hotels betrieben und es wird weiterhin versprochen, dass

www.excelencias.com Excelencias Travel bietet komplette Aufenthalte auf den kubanischen Cays an, hervorragende Optionen und gut durchdachte Pakete, um alle Emotionen und Möglichkeiten, die diese exklusiven karibischen Destinationen bieten, aus dem Vollen zu genieSSen.

dies ein dem Beginn aller Zeiten nachempfundener Ort ist.

Cayo Largo hat einen internationalen Flughafen und seine Marina ist einer der wichtigsten Tourismushäfen Kubas. Eine lokale Kuriosität stellen seine Strände mit oolithischem Sand dar, dessen Körner so fein sind, dass sie niemals warm werden und mehrere Kilometer der Insel bedecken. Sie ist ganz und gar spektakulär, paradiesisch, aber ganz besonders schön an der Stelle, wo sich Playa Sirena eröffnet, eine betörende Landschaft aus Grün-, Weiß- und Türkistönen, deren Existenz ein wahres Glück für jeden ist, der davon träumt, friedliche und unendliche Spaziergänge an einem einzigartigen Ort der Welt zu genießen

Mexiko-Stadt

Erbe, Kultur, Fortschritt und Vielfalt

Stadtreise

28

I

Schon seit der präkolumbischen Zeit faszinierend für Einheimische und Fremde, bleibt auch heutzutage das Interesse für diese Großstadt bestehen, dank der Vielzahl historischer, politischer, sozialer und kultureller Ereignisse, aber vor allem dank ihrer großen Vielseitigkeit und Schönheit.

n dieser kosmopolitischen Stadt finden sich sowohl Werke hochmoderner Architektur als auch beeindruckende archäologische Stätten. Bibliotheken, die einmal koloniale Kirchen waren, teilen sich die Räumlichkeiten mit großen modernen Geschäften. Konzerte von internationalem Format gehen auf dem typischen Garibaldi-Platz über in MariachiKlänge. Auf der gegenüberliegenden Straßenseite vom Nationalmuseum der Anthropologie und Geschichte – dem bedeutendsten des amerikanischen Kontinents - findet man Museen zeitgenössischer Kunst. In köstlichem

Morgengrauen auf der Plaza del Zócalo

Einklang mit internationalen Restaurants steht die anerkannte mexikanische Gastronomie.

Die alte aztekische Hauptstadt lädt zu einem Rundgang durch ihre Straßen ein, hin zu Plätzen, Monumenten, zauberhaften Gebäuden und Stadtvierteln. Sie bedeutet historisches und kulturelles Erbe, Nachtleben, Berufung zur Dienstleistung, Herzlichkeit, Musik, Bewegung und Farbe.

Für Geschichtsbegeisterte gibt es zu deren Erkundung viele faszinierende Rundgänge; für die Liebhaber des kulinarischen Genusses die besten Restaurants verschiedener Küchen der Welt und die Gelegenheit, festzustellen, warum die UNESCO die mexikanische Küche zum unantastbaren Kulturerbe der Menschheit erklärt hat. Für Kulturbesessene ist es eine denkwürdige Reise durch weite Szenarien der Kunst und Geschichte.

Wenn Sie leidenschaftlich gern einkaufen, wird Ihnen die Stadt mit tausenden Geschäften und Einkaufzentren bei diesem Impuls zweifellos freien Lauf lassen. Sind Sie auf Geschäftsreise, stehen Ihnen über 60.000 Hotelzimmer und über 60 Kongresszentren zur Verfügung. Ist der Besuch ganz dem Vergnügen gewidmet, sind da der Stadtteil Xochimilco und das historische Zentrum, die beide ebenfalls zum Weltkulturerbe erklärt wurden, oder die über 120 Museen, über 50 Galerien und sieben archäologischen Stätten.

Dies alles ist immer mit der Gastfreundschaft der Menschen der Stadt und dem mit einem freundlichen Lächeln gebotenen Service verbunden.

Mexiko-Stadt wird in diesem Jahr die dritte Ausgabe der Internationalen Tourismusmesse (FITA) aufnehmen, die IN FIT MEXICO CITY UMBENANNT WURDE UND mit Erfolg die wichtigsten Vertreter der Tourismusindustrie der ganzen Welt versammelt. Auch dadurch wird gezeigt, dass die Stadt als touristische Destination mit unendlichen Möglichkeiten weiterhin zur Avantgarde gehört.

29

Das historische Zentrum: Herz der Stadt Zweifellos ist der beste Ort für den Beginn einer Stadtbesichtigung das historische Zentrum. Hier wurde 1325 die Stadt Tenochtitlán gegründet, Hauptstadt des Mexikanischen Reiches.

Die Geschichte erzählt, dass eine Gruppe von Nahuas-Stämmen umherreiste und sich an jenem Ort niederlassen wollte, an dem sie einen Adler finden würden, der eine auf einem Feigenkaktus ruhende Schlange verspeiste.

Hier war es , wo sich die Vorsehung erfüllte.

Der See von Chapultepec

Die Hauptstadt der Mexikaner wurde zu einer der größten Städte ihrer Zeit in der ganzen Welt und war die Spitze eines mächtigen Staates, der einen großen Teil Mesoamerikas beherrschte.

Dort, auf dem Platz der Verfassung, bekannter als der Zócalo, beginnt man, die Stadt zu spüren. Dieser enorme Raum mit einer Fläche von 46.800 Quadratmetern und einer Breite von 240 Metern ist weltweit der drittgrößte Platz. Umgeben wird er von der

Das Haus von Frida Kahlo

Kathedrale der Hauptstadt, der Ausgrabungsstätte Templo Mayor, dem Nationalpalast, Sitz der Bundesregierung und den Gebäuden der Stadtregierung von MexikoStadt.

Der Nationalpalast – Regierungssitz, der für Besuche frei zugänglich ist – erhebt sich auf der Stelle des ehemaligen Palastes von Moctezuma. Es war die Residenz des Eroberers Hernán Cortés und später der Vizekönige.

Die Kathedrale der Hauptstadt wiederum hat eine im spanischen Renaissancestil gestaltete Vorderseite und verfügt über fünf Kirchenschiffe und 16 Seitenaltare. An der Stelle, wo sich der Bau erhebt, befand sich der Templo Mayor der Azteken. An einer Seite

Palast der Schönen Künste

kann die gleichnamige Ausgrabungsstätte betrachtet werden. In unlängst durchgeführten Ausgrabungen wurden neue Spuren der wichtigsten aztekischen Tempel entdeckt.

Heute ist diese Stätte ein Freiluftmuseum, das durch das Museum des Templo Mayor ergänzt wird, welches einen großen Teil der entdeckten Gegenstände enthält.

Vom Zócalo aus ist es ideal, sich in die Seitenstraßen zu begeben, die voller Geschäfte, Hotels und wunderschöner Gebäude sind, um das Abenteuer zu erleben, die Kultur, den Geschmack, die Gewohnheiten und die Menschen von Mexiko-Stadt zu entdecken: die Entdeckung einer magischen Stadt … im Herzen Mexikos

Spanisch lernen und zugleich den Salsa-Hüftschwung auf kubanisch perfektionieren, dafür eignet sich das quirlige Havanna ideal. Eine Liebeserklärung an die Hauptstadt Kubas.

Reportage

30

Havanna text und fotos Kornelia Doren

– koloniale Freilichtbühne für Nachtschwärmer und Sprachschüler

R

hythmus dringt aus den Bars auf die Straßen, Salsa, Son und Reaggeton.

Es ist Nacht in Havanna, der Hauptstadt Kubas. Die meeresgesalzene Luft ist noch 30 Grad warm in der 2,5 Millionen-Metropole. Das Straßenbild wird geprägt von kolonialen Prachtbauten und solchen, die es noch werden sollen.

Schaukelstühle auf Balkons,

zigarrenrauchende Großväter und liebevoll restaurierte Autos aus den 50er Jahren gehören dazu. Klingt nach Klischee, ist aber keines.

Kuba zieht jährlich mehr als zwei Millionen Urlauber aus aller Welt an, nicht nur wegen seiner weißen Puderzucker-Strände und dem türkisblauen Meer. Kuba ist für viele Touristen ein ideales Reiseziel, um Spanisch und Tanzen in der „Wiege des Son“ zu lernen. Besonders in Havanna fällt es leicht, den Sprachkurs mit dem Kulturgenuss, das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden. Und in Sachen Gelassenheit und Lebensfreude kann man als

31

Europäer ohnehin noch am meisten von den Kubanern lernen.

Havanna lockt, in die Nacht einzutauchen.

Manche quirlige Straßenszenen, insbesondere an der Uferpromenade Malécon oder in der Altstadt-Prachtstraße „Calle Obispo“, erinnern immer noch an Wim Wenders legendäre Filmdokumentation „Buena Vista Social Club“.

Bei so viel Rhythmus und satter Musik aus allen Winkeln scheint es unmöglich, die Füße still zu halten. Wer Nachhilfe braucht, findet sie spontan in einer der unzähligen Musikbars oder in auch in Sprachschulen wie etwa dem

„Sprachcaffe“, die ergänzend zum Spanischauch Salsa-Unterricht anbieten. Dort kann man sich von einheimischen Profi-Tänzern zeigen lassen, was sie unter Hüftschwung verstehen. Kubanisch verstehen und tanzen, das wird einem hier leicht gemacht.

Wer einen Sprachkurs im Ausland bucht, sucht meist eine authentische Form des Reisens, nahe an den Menschen eines Landes.

Dank der Kontaktfreudigkeit der Kubaner ergeben sich dazu täglich Gelegenheiten. Auch Sprachschulen sorgen mit einem ergänzenden Kultur- und Ausflugsprogramm dafür, Land und Leute näher kennen zu lernen und dass keiner ohne Anschluss während seines Kurses bleibt.

Die Kurslänge und –intensität kann der Sprachreisende selbst bestimmen. Von ein paar Tagen ergänzend zum HavannaAufenthalt bis hin zum Erwerb eines berufsqualifizierenden, mehrwöchigen Zertifikats ist alles möglich. Der Clou am

Reportage

32

studentischen Leben hier ist: Das Erlernte, ob Grammatik oder eine neue Tanzfigur, wird beim Eintauchen in Havannas buntes Kulturund Nachtleben im Nu in die Praxis umgesetzt.

Robert, 41, ein Arzt aus Frankfurt, genießt seinen Sprachaufenthalt. Er wählte ihn als Alternative zum Badeurlaub, der ihn allein nicht erfüllt hätte. Bei Neckermann-Reisen

fand er eine komfortable Unterkunft im „Occidental Miramar“ mit ergänzendem Sprachkurs beim „Sprachkaffe“ im benachbarten Stadtteil Vedado. Nach einem schriftlichen und mündlichen Sprachtest, an einem Montagmorgen wurde er von Sergio, dem Direktor des Instituts, mit Unterlagen ausgestattet und vorbei am Patio, an Che Guevara-Fotos und zigarrenrauchenden DekoTonfiguren zu profesora Carolina in ein helles, luftiges Klassenzimmer mit hohen Stuckdecken und Lamellenfensterläden geführt. Im ruhigen Villen-Viertel und kleinen Klassen von drei bis neun Schülern fällt das Lernen leicht. Wenn es Lehrerin Carolina allerdings zu ruhig mit ihren aus Deutschland und Irland stammenden Schülern wird, packt sie ihr Temperament aus und bringt ihnen schon mal tanzend und singend Spanisch bei.

Praktische Infos: Kubanisches Fremdenverkehrsamt:

ww.cubainfo.de

Anreise

Auskunft: Kubanisches Fremdenverkehrsamt, Kaiserstrasse 8, D-60311 Frankfurt/Main, Telefon: +49 (0)69 - 28 83 22, Telefax: +49 (0)69 - 29 66 64. Montag bis Freitag, 9 bis 12:30 Uhr und 13:30 bis 17:30 Uhr. E-Mail: info@cubainfo.de.

Salsa: Salsa („scharfe Sauce“) verbindet afrokaribische mit europäischen Tanzstilen.

Seine Wurzeln reichen in die Kolonialzeit zurück. Kuba gilt als eines der Urspungsländer von Salsa. Es werden die Stile Puertorican-, New York- und L.A.-Style unterschieden. An deutschen Tanzschulen werden sie meist zusammengefasst als „Cross Body LeadVarainte“ unterrichtet. Der ursprüngliche Cuban Style fließt hierzulande eher selten in Salsa-Tanzkurse ein, ist aber nicht minder interessant.

Anreise: Unter anderem fliegt die Airline Condor ab Frankfurt nach Havanna, www. condor.com. Mehr Beinfreiheit und Service gibt es in der Premium Economy Class ab einem Aufpreis von 100 Euro.

Spanischkurse in Havanna

Eine Woche Ferienkurs (zwei Lektionen à 45 min/Tag), Preis pro Person ab 91 Euro, buchbar bei „Neckermann Reisen“, Katalog Karibik & Lateinamerika.

(Sprachcaffe):

Spezial-Veranstalter und

Neben Buchungsmöglichkeiten in Reisebüros bieten zum Beispiel Veranstalter wie NeckermannReisen Tanz-, Kultur- und Sprachreisen nach Kuba an.

Für einen reinen Strandurlaub ist Kuba viel zu schade.

Preisbeispiel: Hotel Occidental Miramar La Habana. Eine Woche im Doppelzimmer mit Frühstück, inklusive Flug mit Condor ab Frankfurt, Preis pro Person ab 1.220 Euro, buchbar in allen Reisebüros mit Neckermann-Agentur, unter www. neckermann-reisen.de oder telefonisch beim Neckermann Reisen-Kundenservice unter 01803 / 88 88 55 (0,09 Euro / Minute, abweichende Mobilfunktarife).

Hotel Santa Isabel: buchbar, z. B. über AvenTOURa, 87,- Euro im DZ mit Frühstück pro Nacht.

Unter anderem fliegt die Airline Condor ab Frankfurt nach Havanna, www.condor.com.

Mehr Beinfreiheit und Service gibt es in der Premium Economy Class ab einem Aufpreis von 100 Euro.

Reisebüros für Kuba:

33

Reportage

34

Dann stehen „Guantanamera“ und „Chan Chan“ auf dem Programm. In ihrer Klasse wird intensiv gelernt, aber auch viel gelacht.

Ohnehin wird Professionalität in kubanischen Sprachinstituten groß geschrieben, so dass

Carolinas lebendige Art des Lehrens hier durchaus passend ist und Robert lange im Gedächtnis bleibt. Nach Unterrichtsschluss geht er beschwingt zur nächsten Lektion, dann in Sachen Salsa, für das im Erdgeschoss der Schule ein großer, klimatisierter Übungsraum bereit steht.

Wenn freitags jeweils gut gelaunt, vor allen Sprachstudenten, die Kurszertifikate vergeben werden, fühlt man sich nicht wie in einer Schule, sondern wie bei einer kubanischen Familie. Wie in Kuba üblich, wird hier keiner, auch nach der Schule nicht, allein gelassen.

Wer möchte, kann auch über die Kurse hinaus, an den Ausflügen nach Playa del Este, Viñales oder Trinidad teilnehmen, die die Sprachschule fast täglich organisiert.

Ab zwei Uhr nachmittags wartet täglich ein Bus, der die Studenten gegen ein kleines Entgelt zum gemeinsamen Tanz in die Innenstadt oder zu Ausflügen in die Umgebung

einlädt. So wissen auch die junge Anwältin Luisa aus Brasilien, die erstmals in Kuba war und John aus Irland, der wegen eines EUProjekts sein Spanisch erweitern und vertiefen wollte, dass sie sich wiedersehen werden. Im nächsten Jahr zur gleichen Zeit im gleichen Ort, im quirligen „La Habana“

Reiseindustrie

36

Kreuzfahrtschiffe in Amerika Von sonnigen Inseln bis in eisige Regionen Viele Seemeilen sind bereist worden, seit jenen Tagen im Jahr 1835, in denen die Kreuzfahrtindustrie geboren wurde.

Heutzutage betreiben etwa 280 Reedereien fast 30.000 Fluss- und Seekreuzfahrtschiffe zu über 2.000 Destinationen der Erde. Die Karibik ist im Weltmaßstab führend und Mittelpunkt einer Halbkugel, die noch andere verlockende Möglichkeiten bietet: den Pazifik, Alaska, die Atlantikküste Südamerikas, Patagonien und die Antarktis.

M

alerische Städte und Dörfer, koloniale Ortskerne, die an die Niederlande, Großbritannien oder Spanien erinnern, und eine breite kulturelle Vielfalt, die sich sowohl in der Musik, als auch in der Gastronomie und auf den örtlichen Märkten widerspiegelt, sind weitere Stärken der Region, in der jede Insel eine kleine Welt ist. Es gibt Kreuzfahrten, auf denen der Reisende die Möglichkeit hat, von großen Häfen zu unberührten Buchten zu fahren, Salsa mit einem erstrangigen Orchester in einem kolonialen Zentrum zu tanzen, Wale zu beobachten, zwischen Rochen und Haien zu schwimmen und zu tauchen, den Karneval oder eine Steelband zu genießen und bei der Rückkehr eine moderne Einkaufszone zu besuchen oder einen Ausflug in den tropischen Urwald zu machen.

In der Region geht ein Prozess der Schaffung, Verbesserung oder Erweiterung der Infrastruktur vor sich. Außer dem

historisch-thematischen Hafen von Falmouth, der 2011 in Jamaika eröffnet wurde, gibt es Pläne zur Erweiterung und Erneuerung in Barbados und zum Bau neuer Kais in St. Kitts und Nevis, Curaçao und Aruba, während die Anlagen in Guadeloupe,Martinique, der Dominikanischen Republik und Puerto Rico modernisiert werden.

Falmouth, mit zwei Kais, an denen die riesigen Oasis und Allure anlegen können, wird in Zukunft Einkaufszentren, Restaurants, Vergnügungsmöglichkeiten, Hotels und Luxuswohnungen einschließen. Vielleicht ist dies ein erster Schritt in der Region, um einer Herausforderung der Industrie ins Auge zu sehen: die Reedereien haben immer größere und modernere Schiffe, auf denen der Tourist Minigolf, Kasinos, Discotheken, Konzerte, Surfpisten, Tiroler, Amphitheater, Wellnesscenter und Kletterwände vorfindet und insgesamt sehr wenig Zeit hat, um im Hafen an Land zu gehen. Die Destinationen

müssen ihre Angebote aktualisieren, um der Konkurrenz standhalten zu können.

Von Alaska bis in die Antarktis Amerika ist das Gebiet mit der größten Aktivität marktführender Organisationen: der Cruise Lines Internacional Association (CLIA), mit 26 Reedereien, und der Florida Caribbean Cruise Association (FCCA), mit 11 Agenturen.

Zu ihnen gehören die größten Unternehmen der Welt, Royal Caribbean, Carnival, Princess, Holland America, Celebrity, Costa, Disney, MSC oder Norwegian. Gleichzeitig gehören die Einschiffungshäfen zu den verkehrsreichsten: Miami, Port Everglades, Galveston, Vancouver, San Diego, New York, Nassau, Cozumel, Buenos Aires, Colón, Roatán, Progreso, San Juan...

Es gibt viele Kreuzfahrtgebiete: West-, Ostoder Südkaribik, ausgehend von den Antillen, Florida oder Häfen wie Cozumel, Colón und Progreso; Pazifik und Mexikanische Karibik; Pazifik Süd- und Nordamerikas; Mittelamerika, Alaska und Patagonien-Antarktis oder Kombinationen Karibik-Pazifik durch den Panamakanal. Über die Karibikinseln hinaus kann man Routen wählen wie Cozumel-Roatán-Belize; eine Fahrt vom neuen Terminal Quinquela Martín in Buenos Aires zur „Stadt am Ende der Welt”, Ushuaia, weiter zu den

Südshetlandinseln und der Antarktischen Halbinsel und sogar durch die Magalhaesstraße, den Beaglekanal oder um Kap Hoorn bis nach Valparaíso; oder von Río de Janeiro über Häfen wie Punta del Este, Montevideo, Buenos Aires oder Mar del Plata bis Feuerland, eine Reise, auf der man den Kontrast des Sommers von Rio de Janeiro zu den Gletschern und Fjorden Patagoniens erlebt. Es gibt Kreuzfahrten von der Mündung des Amazonas nach Manaus und im peruanischen Amazonasgebiet, auf der Achse Los Angeles – Hawaii – Mexikanischer Pazifik und bis Französisch Polynesien oder bei den Galapagosinseln, auf großen Motorjachten oder Segelschiffen.

Anchorage und Vancouver sind die besten Tore für die Zu- und Ausfahrt bei Kreuzfahrten in Alaska, sie erlauben es, Juneau, die Hauptstadt des entlegenen Bundesstaates und die Route der Goldsucher am Yukon kennen zu lernen; in Fjorden zu schiffen und über Gletscher zu fliegen oder malerische Orte und beeindruckende Landschaften, die von vereisten Bergen beherrscht werden, zu besuchen. Ein ganzes Meer an Möglichkeiten und Optionen zum Auswählen der von Ihnen erwünschten Reise.

Infrastruktur und Anreize Viele Experten und Unternehmer sehen in Europa die Region mit dem größten Potenzial für Kreuzfahrten und in China das kommende Szenarium, das mittelfristig Mode sein wird.

Die Karibik hat jedoch ihr Potenzial noch nicht ausgeschöpft – die Inseln und die kontinentalen Häfen des karibischen Beckens haben mehr als genug Kapazitäten, um das Angebot an Sonne und Strand zu steigern – und in ihnen wird in die Infrastruktur investiert.

In der Dominikanischen Republik wird unter dem Einsatz von 15 Millionen Dollar am Ausbaggern und der Umgestaltung an den Terminals von Don Diego und Sans Souci, in Santo Domingo, gearbeitet, um Schiffe jeglichen Tiefgangs empfangen zu können.

Carnival erbaut einen neuen Hafen in Maimón, in der Nähe von Puerto Plata, der etwa 65 Millionen Dollar kosten wird und Kapazität für 600 000 Passagiere im Jahr haben wird.

In Mexiko wird das Projekt zur Erweiterung der Einrichtungen in Cozumel wieder aufgenommen, der ersten Destination von Kreuzfahrten auf der Welt. Die Idee besteht im Bau eines vierten und größeren Hafens mit einer Investition von etwa 40 Millionen Dollar, und einen abwechselnden Homeport zu schaffen, der über längere Zeit Kreuzfahrtschiffe aus Galveston, Texas, Fort Lauderdale und Miami empfängt.

37

Auf den Kaimaninseln zwingt das Fehlen für große Schiffe geeigneter Einrichtungen dazu, von einer Flotte von Tendern abzuhängen und verursacht Verluste im Verkehr; dennoch werden fast zwei Millionen Kreuzfahrtteilnehmer pro Jahr aufgenommen.

Es ist bereits vorgesehen, dass die chinesische Firma Harbour Engineering Company einen Hafen in George Town baut.

St Kitts untersucht den Bau eines zweiten Kais für die Tourismusschiffe in Port Zante sowie neue Attraktionen an Land. Martinica sieht vor, das Terminal Tourelles zu erweitern und ein neues in der historischen Stadt SaintPierre zu erbauen.

In Jamaika ist heute ein hoher Funktionär damit beauftragt, der Branche einen Impuls zu verleihen und die Beziehungen zu den

Reedereien zu pflegen. Der vorher erwähnte historisch-thematische Hafen von Falmouth (wo die Investition bisher 270 Millionen Dollar umfasst) wurde in den Seatrade Insider Cruise Awards 2011 als Hafen des Jahres prämiert. Er kann die enormen Oasis und Allure of the Seas aufnehmen und übertraf Ocho Ríos als erstes Terminal des Landes.

Puerto Rico stimmte dem Incentive Act der Kreuzfahrtindustrie zu, die den Reedereien

einen Teil der Steuern pro Passagier erlässt und außerdem Steuererleichterungen pro Passagier und außem Rückzahlungen für häufige Landungen vornimmt.

Antigua und Barbuda, die auf dem kürzlichen Seatrade Europe die neue lokale Attraktion (den Wadadli Animal Nature Park) und mehr Einkaufsmöglichkeiten duty-free am Kai Heritage Quay vorstellten, fordern eine einzige Steuerzahlung pro Passagier in Aufenthalten von mehr als einem Tag. Destinationen wie Turks & Caicos wiederum laden die Kreuzfahrtteilnehmer dazu ein, am Tag ihrer Ankunft zu heiraten.

Wegen des Gewichts des nordamerikanischen Marktes nimmt die Vitalität der Häfen des Südens der Vereinigten Staaten eine Schlüsselrolle ein. In den letzten Monaten des Jahres 2011 erreichte New Orleans die Zahlen aus den Zeiten von vor dem Hurrican Katrina und es wird erwartet, dass sie im Jahr 2012 eine Million Reisende aufnehmen. Port Everglades markierte bis Ende September 2011 einen historischen Rekord von 3,6 Millionen Passagieren und Tampa erreichte zu Ende des vergangenen Jahres die historische Marke von mehr als 12.000 Kreuzfahrtteilnehmern an einem Tag. Miami, Everglades und Port Cañaveral sind zusammen mit Cozumel die ersten Häfen der Welt.

Ein weiterer Aufschwung für die Region kann das Anwachsen des Verkehrs und der Kapazität in Mittelamerika sein – mit guten Auswirkungen auf die Vielfalt der Reiserouten –, und ein modernisierter und erweiterter Panamakanal im Jahr 2014, der neue Möglichkeiten eröffnen wird, um durch Amerika zu reisen

Reise 38

Das Landder Farbe Jamaika

D

iesmal würde mich meine Reise nach Jamaika führen, ein karibisches Land, von dem wir eine sehr begrenzte und diffuse Vorstellung haben. Es ruft Erinnerungen an vergangene Zeiten hervor, wo sich Piratenschiffe auf jenen Meeren herumtrieben und Galeonen voller Gold überfielen. Und wenn wir an die gegenwärtigen Zeiten denken, sehen wir das Bild von Bob Marley, mit seinem Kopf voller Zöpfe.

Nichts ist weiter von der Wirklichkeit entfernt. Jamaika ist das Land der Farbe und des Kontrasts und ist tatsächlich erstaunlich. Ich sage nicht, dass nicht etwas mehr als Tabak auf seinen Straßen geraucht wird, aber das ist es nicht, was sie den Touristen anbieten.

Ehrlich gesagt, beeindrucken die Üppigkeit der Natur, die Farbgebung; und noch viel mehr die extremen Situationen, so, als handele es sich um zwei oder vielleicht drei Länder in einem. Seine wichtigsten Städte sind Montego Bay im Norden und Kingston im Süden der Insel.

Auf diese Weise muss gesagt werden, dass es das Jamaika des Luxus gibt mit beeindruckenden Resorts, die in ihrem Inneren sogar Einkaufspassagen mit Juweliergeschäften und Boutiques gibt, eigene

Text und Fotos José A. Muñoz Coromina

Wenn man an einen unbekannten Ort reist, hat man - ob er weit oder nur wenige Kilometer von zu hause entfernt ist – immer einige Erwartungen und spürt eine gewisse Kuriosität. Umso mehr ist das der Fall, wenn man weiß, dass man auf idyllische Strände, Kultur, Kunst, Menschen treffen wird oder auch nur auf irgendeinen Winkel, der imstande ist, eine gewisse Spur im Gedächtnis zurückzulassen.

Golfplätze oder schöne kleine Buchten zum Schwimmen mit Delfinen, Kais und bezaubernde Winkel, wo die Diskretion garantiert ist, wenn einige Reiche und Berühmte hier vorbeikommen. Und das andere Jamaika, das außerhalb der Tourismuszentren lebt.

Dieses erste Jamaika lernte ich durch das Half Moon Resort kennen, eine beeindruckende Fünf-SterneAnlage mit einer Ausdehnung von 400 Hektar, eleganten Suites, Villen, einer Vielfalt an Pools und

39

Reise

40

In diesem Land beeindrucken die Üppigkeit der Natur, die Farbgebung; und noch viel mehr die extremen Situationen, so, als handele es sich um zwei oder vielleicht drei Länder in einem. romantischen Orten, Spa und vielen anderen Bequemlichkeiten; zweifellos ein idealer Ort, um sich für mehrere Tage zu verlieren, ohne etwas von der Welt zu erfahren. Wir könnten sagen, dass es das ist, was dem Paradies am nächsten kommt, wenn wir mitten im Dezember in einer Hängematte liegen, halb versenkt in die lauwarmen türkisblauen Gewässer der Karibik über einem weißen und feinen Grund aus Sand, und nur das Rauschen der Wellen hören, mit einer Piña Colada oder einem kalten Cocktail aus Tropenfrüchten in

der Hand. Das ist das luxuriöse und paradiesische Jamaika der Tausenden von Touristen, die in jedem Jahr in dieses Land auf der Suche nach einer verdienten Erholung von einer Woche mit All Inclusive kommen, in der alles einbezogen ist, buchstäblich alles, nur nicht die Wirklichkeit dieser Insel noch ihres Volkes.

Ich stelle nicht infrage und habe auch nichts dagegen, dass jeder selbst entscheidet, wie er seinen Urlaub verbringt, aber ich bin der Meinung, dass man sich in Jamaika die

Menschen ansehen sollte, die städtische Kultur, beobachten sollte, wie auf seinen Straßen die größten Schwierigkeiten mit der Freude und dem „No problem“, einem der häufigsten Aussprüche seines Volkes, zusammenleben.

Dies wäre das zweite Jamaika, das ich kennengelernt habe. Das, wo die Menschen es hinkriegen, irgendeinen Nutzen aus dem Tag zu ziehen, wo jeglicher Ort geeignet ist, um einen Container aufzustellen (von denen, die zum Transport von Waren dienen), in dem

41

Löcher für Türen und Fenster geöffnet werden und eine Wohnung entsteht, die geschmückt und mit den grundlegenden Bequemlichkeiten ausgerüstet wird.

In diesem Jamaika der einfachen Leute gibt es Musik, Rum und Freude inmitten der Armut.

Autowerkstätten werden auf den Straßen oder in den Straßengräben improvisiert, die Geschäfte sind mobile Verkaufsstände im Kofferraum eines Autos, eines Handwagens oder eines Tisches, der aus einigen schlecht zusammengenagelten Brettern besteht, die aber genau wie ihr Eigentümer den hartenTag im Schatten einer Palme oder eines Baumes aushalten.

Einmal gingen wir zum Essen in ein Restaurant, das zu den „authentischen“ zählt, dessen einzige Tischgäste bodenständige Menschen sind und die Touristen niemals eintreten würden. Die Wachstuchtischdecken waren auf Tafeln genagelt, die von der Feuchtigkeit aufgedunsen waren, und es handelte sich wirklich um einen pittoresken Ort. Das Beste war das Essen auf der Grundlage von Fisch und Langusten mit Curry zu wirklich günstigen Preisen.

Dort erfuhr ich, und ich war freudig überrascht davon, dass alle Kinder die Schule besuchen. Später kamen wir auf unserer Rundfahrt durch die Insel in viele Dörfer und

stadtreise

42

Die Rastafari trainieren Körper und Geist, prädigen den Frieden und die Liebe zwischen den Menschen.

Gemeinden und konnten tatsächlich feststellen, wie an den Nachmittagen Dutzende von Kindern aus den Schulen kommen und auf dem Weg nach hause sind.

Das dritte Jamaika meiner Geschichte ist eine Welt für sich, geprägt von einer Religion und einer alternativen Lebensart, die man zwischen den Hippies der 1960er Jahre und einer Art animistischer Religion mit weit entfernten Wurzeln einordnen könnte. Es sind die Rastafari, eine soziokulturelle Bewegung und eine Art Glauben.

Ich dachte immer, dass das Leute sind, die sich einfach zum Rauchen hinlegen und auf den Straßen umherstreichen auf der Suche nach ein paar Münzen, um „Maria“ zu kaufen, aber nachdem ich in Montego Bay einige

Stunden in einer ihrer Kommunen verbrachte, entdeckten wir, dass sie perfekt organisiert sind und jeder Einzelne seine Funktionen und Aufgaben zum Nutzen der Anderen hat. Sie trainieren Körper und Geist, prädigen den Frieden und die Liebe zwischen den Menschen und leben davon, was ihnen die Erde gibt: Kokosmilch, Bananen, Avocados, Säfte aus verschiedenen Früchten.

Mir fiel auf, dass sie barfuß zu gehen pflegen und dass sie zum Beten mit großer

Empfindung singen. Ihre Idole sind der Löwe, der äthiopische Kaiser Haile Selassie und Bob Marley.

Dies sind die drei Jamaika, von denen ich es als angebracht empfand, unseren Lesern zu erzählen: das eine, das bereit ist, den anspruchsvollsten Touristen zu empfangen, und die anderen beiden, die eine zu entdeckende Welt darstellen und mich persönlich viel mehr interessierten

Delikatessen

44

Geschmack aus zwei Welten Text Yamile Azcuy

D

ie Eroberung Amerikas durch die Europäer, die jetzt mild als das Aufeinandertreffen der Alten und der Neuen Welt dargestellt wird und die auch der erste Kontakt zweier Kulturen und völlig verschiedener Lebensweisen war, führte zu einer Globalisierung der Ernährung, deren direkte Folgen immer noch auf den fünf Kontinenten beobachtet werden können.

Zuerst Spanier und Portugiesen und danach Engländer und andere Europäer, wenn sie auch bei ihren ersten Aufenthalten in diesen Landen hartnäckig am Verzehr ihrer für die Überfahrt vorgesehenen Produkte wie Trockenfleisch verschiedener Tierarten, gesalzener Fisch, Olivenöl,

520 Jahre nachdem die Europäer auf Land stießen, das von Christoph Columbus Westindien genannt wurde, ist die lange Geschichte des Austauschs und der Vermischung der Küchen, die von diesem Ereignis eingeleitet wurde, für viele Geschichtsschreiber die glücklichste und bedeutendste Folge dieser in vielen anderen Dingen sicher umstrittenen und sogar unheilvollen Episode.

Käse und bestimmte Arten von Dörrobst festhielten, fanden schließlich, wenn ihre Vorräte zur Neige gingen oder verdarben, in der Nahrung der Ureinwohner einen unvermeidlichen Verbündeten auf dieser Seite der Erde.

Seit den frühen Anfängen wurden Mais, Yucca und Kartoffel – der große Star der Küche der Inkas – von den Eroberern als ihre bester Rettungsanker in diesen entlegenen Gegenden angesehen. In der fruchtbaren Erde der Neuen Welt wurden außerdem Kürbisse, Erdnüsse, Kakao, Bohnen, Tomaten angebaut und was nicht angebaut wurde, nahm man direkt aus der Natur, wie einige Gemüsearten, Früchte und Wurzeln oder auch Fleisch und Fisch aus der reichen Land- und Meeresfauna.

In diesem Aufeinandertreffen und dem ständigen Austausch und der ständigen Vermischung, die den vorherigen Strom der Gewürze und Nahrungsmittel vervollständigten, der von den Männern Marco Polos von Asien her oder noch früher von den Arabern mit ihrer langen Anwesenheit auf der Iberischen Halbinsel begonnen wurde, sehen viele Geschichtsschreiber den Ursprung dessen, was man heute als internationale Küche kennt und was vielleicht das nützlichste oder friedlichste Erbe der Eroberung und Kolonisation der Neuen Welt ist

45

Havanna –

Cays von Villa Clara

G

enießen Sie mehr von Kuba mit dieser idealen Mischung von Erfahrungen und Empfindungen, die wir Ihnen an sieben unvergesslichen Tagen mit Unterbringung in Meliá – Hotels bieten. Eine Luxuskombination zum Kennenlernen der kubanischen Hauptstadt und dem Genuss eines wahren Paradieses von türkisblauem Meer und weißem Sand.

Für weitere Information und Reservierung kontaktieren Sie bitte comercial@excelencias.com

Erster Tag: Ankunft in Kuba, gemeinschaftlicher Transfer in ein Hotel der Kette Sol Meliá in Havanna. Unterkunft für 2 Nächte in Standardzimmern, einschließlich Frühstück.

Zweiter Tag: City Tour mit Rundgang zu Fuß durch das Historische Stadtzentrum, Weltkulturerbe der Menschheit, über die Plätze und Orte, die die Angelpunkte des Lebens der Stadt in der Kolonialzeit waren. PanoramaSpaziergang durch die Einrichtungen der alten Verteidigungsanlage Morro-Cabaña (Mittagessen nicht inbegriffen). Für den Abend ist unsere besondere Empfehlung, dass Sie im Tourismusbüro Ihres Hotels Eintrittskarten für das Cabaret Tropicana reservieren, ein Klassiker in der Unterhaltungswelt, berühmt durch seine farbenfreudige Musikrevue (nicht in den Preisen inbegriffen).

Dritter Tag: Gemeinschaftlicher Transfer mit dem Bus nach Cay Santa María (in Cayos de Villa Clara), ein vielversprechendes Angebot für Liebhaber des Meeres, der Entspannung und der nautischen Sportarten, in einer der aufsehenerregendsten Destinationen dieser Modalität in der gesamten Karibik.

www.excelenciastravel.com

Unterbringung für 5 Nächte in einem Hotel der Kette Sol Meliá im All-InclusiveModus. Zusätzlich zum Preis des Programms stehen über das Tourismusbüro Ihres Hotels eine Vielfalt von Angeboten zur Verfügung wie z.B. Seafari im Katamaran, Ausflüge in die Kolonialstädte Remedios und Trinidad, Besuch in Santa Clara und in der Gedenkstätte und Mausoleum, die Ernesto Che Guevara gewidmet sind, unter anderem.

Siebenter Tag: Privater Transfer zum Flughafen in Havanna, für die Rückkehr in das Herkunftsland.

Dieses Programm können Sie in den folgenden Varianten erwerben:

Einfaches Zimmer in der Kombination des Tryp Habana Libre mit Sol Cayo Santa María ab 1.207 USD und Doppelzimmer ab 996 USD.

Einfaches Zimmer in der Kombination des gehobenen Standards Meliá Cohiba und Meliá Cayo Santa María ab 1.348 USD und im Doppelzimmer ab 1.083 USD

Viajes

Nยบ3

Bezaubernder Ort

Puertas de Galicia Eintritt in den galicischen Zauber

spezial

LGBT-Tourismus w

w

w . e

x c

e

l

e

n c

i a

s

. c o

m

Spezial

48

LGBT-Tourismus „Die Sichtbarkeit erleichtert die Integration“ sagen die einen, indem sie auf ein positives Ergebnis des Booms des Tourismus gay-friendly hinweisen. Für andere besteht die einzige Art, nicht zu diskriminieren, darin, nicht zu differenzieren. Jenseits dieser Polemik hat die Tourismusindustrie definitiv ihre Augen auf dieses Segment gerichtet, das nach Angaben von Out Now Global im Jahr 2012 weltweit 165 Milliarden Dollar für Urlaubsreisen ausgeben wird. | text Dario Martin

D

iese Tendenz zieht Destinationen, Hotelunternehmen, Reisebüros, Reiseveranstalter, Kreuzfahrt-Linien, Catering- und Entertainment- Service an. Von der IGLTA (International Gay and Lesbian Travel Association) als gay-friendly eingestuft worden zu sein oder einen Sprung hinsichtlich der sexuellen Rechte zu tun – wie zum Beispiel die homosexuelle Ehe zu legalisieren – kann einen guten Posten auf dem lukrativen LGBT-Markt sichern.

Vorangetrieben von den Fortschritten der LGBT-Bewegung in den letzten zwei Jahrzehnten und von den Dringlichkeiten, die die Wirtschaftskrise der Industrie auferlegt – die inmitten starker Konkurrenz neue Nischen und Einnahmequellen suchen musste -, bieten

diese Dienste einer Gemeinschaft, die historisch Diskriminierung und sogar Gewalt ausgesetzt war, eine gastfreundliche und sichere Atmosphäre.

In der Tat ermöglichen sie es vielen Schwulen, Lesben, Bisexuellen und Transsexuellen, für ein paar Tage die Hemmnisse ihrer Wohnstätten oder Arbeitsstellen hinter sich zu lassen.

Die Zahlen des Out Now Global spiegeln es wider: in Argentinien, wo das Bevölkerungssegment LGBT 1,9 Millionen Konsumenten beträgt (6% der Gesamtbevölkerung), mit Einnahmen von 27,9 Milliarden im Jahr 2010, haben 52% von ihnen nicht ihre gesamte Familie über ihre sexuelle Orientierung informiert, 65% haben dies in

49

Der Castro-Distrikt ist auch weiterhin der mit dem größten Gay-Aktivismus in San Francisco.

Die Drag Queens sind auf den LGBT Veranstaltungen in aller Welt zu finden.

ihrem Betrieb nicht getan und 33% glauben, die Arbeit zu verlieren, wenn sie es tun würden. 22% gaben sogar an, sexuellen Belästigungen an ihrem Arbeitsplatz ausgesetzt gewesen zu sein.

In diesem Zusammenhang unternahmen 61% in den letzten zwölf Monaten eine Urlaubsreise, vor allem nach Spanien, Brasilien, Frankreich, den USA, Griechenland, England, Italien, Mexiko, Australien und Holland.

Gay-friendlyDestinationen „Gleich am Folgetag, nachdem über das Gesetz abgestimmt wurde, änderte sich etwas im Geist der Unternehmer und der Leute. Die Tatsache, dass es im Kongress, in den Zeitungen und im Fernsehen Gay, Lesbe und Trans heißt, dass mit Respekt gesprochen wird und Gleichheit gefordert wird (…) und dass die Option, die die Rechte dieser Menschen verteidigt, letztlich gewonnen hat, all dies sagt uns etwas“, kommentierte Pablo de Luca, Präsident

Die IGLTA wurde in Florida 1983 mit 25 Partnern gegründet und hat heute mehr als 2.200 Mitglieder in mehr als 80 Ländern

der Gay-Lesbischen Handelskammer, über die Legalisierung der homosexuellen Ehe in Argentinien im Jahr 2010.

Nach Angaben der Einrichtung stieg nach diesem legalen Fortschritt – der auch die Eheschließung von Ausländern ermöglicht -, der Gay-Tourismus von 18% der Jahresausgaben Gesamtbesucher im auf LGBT-Reisen Jahr 2008 auf 21% im (Milliarden Dollar) Jahr 2010 an, vor allem Vereinigte Staaten 51,2 derjenigen aus Brasilien, Brasilien 20,4 den Vereinigten Staaten Japan 18,4 und Europa.

In Mexiko ist Cancun Frankreich 11,5 eine sehr populäre Deutschland 11,4 Destination für die Großbritannien 9,3 Gemeinschaft der Italien 8,5 Reisenden LGBT aus den Mexiko 7,8 Vereinigten Staaten, Spanien 6,4 gefolgt von Mexiko-Stadt und Puerto Vallarta.

Argentinien 3,8 Gleichzeitig beträgt der Polen 3,7 lokale Bevölkerungsteil 4,8 Kanada 5,6 Millionen und erbringt Australien 4,2 jährlich 67 Milliarden Dollar.

Niederlande 2,5 Brasilien zählt auf GESAMT

164,6

Quelle: Out Now Global / LGBT2020 Study

In Lateinamerika nehmen unter den als Gay-Friendly bezeichneten Destinationen herausragende Plätze Buenos Aires, Río de Janeiro, São Paulo, Puerto Vallarta, Mexiko-Stadt und Karibikinseln wie Curaçao ein, das im Jahr 2009 von der Web-Site Trip Out Gay Travel zur «Besten Schwellendestination» gekürt wurde. Im ersten Halbjahr 2012 muss „Glossy” Premiere haben, der erste gay-friendly Fernsehkanal Argentiniens mit regionaler Reichweite.

Spezial

50

bereits bekannte Destinationen, sowohl wegen der Tage des Gay-Stolzes als auch wegen der Dichte der Tourismusprodukte für diese Gemeinschaft, zu denen Río, São Paulo, Salvador und Florianópolis gehören, das die Weltkonferenz des Gay-Tourismus IGLTA 2012 ausrichtet. Im Lande leben 8,7 Millionen LGBT-

Konsumenten, mit Einnahmen von 95,8 Milliarden Dollar jährlich.

Insgesamt sind Argentinien, Brasilien, Chile, Ecuador, Mexiko, Peru und Uruguay die Heimat von mindestens 25 Millionen Menschen dieser Gemeinschaft, ein reicher Markt, der sich noch stark entwickeln kann.

In die Region kommen Unternehmen wie Axel Hotels, das auf das Gay-Segment ausgerichtet ist und sich als „hetero-friendly“ bezeichnet, und es erweitern sich die ReiseWebs, Kommunikationsmittel, Tourismusbüros, Handelsvereinigungen, Reiseführer, Routen und spezialisierte Reiseveranstalter, so wie auch Themen-Kreuzfahrtschiffe für LGBTReisende, wie die Kreuzfahrt durch die Karibik, die von Allure of the Seas organisiert wurde,

oder das EGO, das im Dezember von Buenos Aires aus an Bord der MSC Opera abfuhr.

Rosa Geld Viele Experten ordnen den LGBT-Konsumenten der Klasse DINKs zu (Dual Income No Kids = doppeltes Einkommen ohne Kinder). Im Schnitt verbraucht er für Reisen 40% mehr als die heterosexuellen Touristen, reist durchschnittlich 29 Tage im Jahr, ist nicht an Jahreszeiten gebunden und hält Marken und Destinationen die Treue, vor allem jenen, in denen die gay-friendly-Orientierung authentisch ist. Dies folgt aus Angaben der IGLTA, die Mitglied der WTO und zusammen mit ITB Berlin in ihrem Leitungsgremium vertreten ist.

Die ersten 20 Destinationen der Welt New York, Sidney, Rio de Janeiro, Paris, San Francisco, London, Buenos Aires, Tokio, Hong Kong, Melbourne, LA/West Hollywood, Amsterdam, São Paulo, Barcelona, Las Vegas, Cancun, Mexiko-Stadt, Kapstadt, Rom, Berlin.

Quelle: Out Now Global / LGBT2020 Study

51

Neben Amsterdam gehören zu den gayfriendly Destinationen der Welt auch Städte wie New York, San Francisco (auf dem Foto), Las Vegas, Chicago, London, Brighton, Wien, Berlin, Toronto, Montreal, Sydney, Paris, Mykonos, Kapstadt, Barcelona, Sitges…

Das rosa Geld – wie in einigen Kreisen die Macht des Gay-Konsums genannt wird – ist heute eine immer größer werdende Versuchung für Unternehmen aus aller Welt.

Die Messen widerspiegeln ihre wachsende Macht: Events wie Expo Gay in Torremolinos und „rosa Ecken“ oder Räume LGBT im Tourismussalon von Katalonien, FIT Buenos Aires, FITA México, ITB oder FITUR, die in diesem Januar die zweite Ausgabe von FITUR LGBT in einer der wichtigsten Gay-Destinationen ausführte, die Sitz von Events wie des anerkannten

Der berühmte Politiker Harvey Milk (22. Mai 1930) war der erste offen schwule Mann, der für ein öffentliches Amt in Kalifornien, USA, als Mitglied des San Francisco Board of Supervisors und als Stadtrat gewählt wurde. Er wohnte dort im Castro-Viertel, das in den 1970er Jahren massiven Zustrom von Homosexuellen fand, deren Rechte und Forderungen er in unermüdlichem Kampf verteidigte.

Er wurde am 27. November 1978 ermordet. Ihm zu Ehren wurde vor Jahren ein interessantes Museum in dieser US-amerikanischen Stadt eröffnet, das als eines der vollkommensten gay friendlyReiseziele der Welt anerkannt ist.

MADO (Madrid Stolz) und der Weltkonferenz des Gay-Tourismus IGLTA 2014 ist.

Gay-friendly bezieht sich auf Orte, Politiken, Personen oder Einrichtungen, die aktiv versuchen, eine freundschaftliche Atmosphäre für Menschen dieser Gemeinschaft zu schaffen. Um das LGBT- Segment anzuziehen, genügen keine einfachen Marketing-Kniffe, gay-friendly-Etiketten oder korporative Websites mit den Regenbogenfarben.

Es geht um anspruchsvolle Kunden, die sehr intelligent und forschend sind wegen der ungünstigen Umstände, unter denen sie im Allgemeinen leben. Sie zu enttäuschen, zu versuchen, sie zu täuschen, kann im Hinblick auf das markttechnische Kapital und das Image einen wesentlichen Verlust einbringen, in Zeiten, in denen der Kunde über die mächtige Waffe der sozialen Netze verfügt.

• Im Jahr 2012 wird Florianópolis Sitz des jährlichen Kongresses der International Gay and Lesbian Travel Association (IGLTA) sein, der wichtigste Kongress dieser Branche.

• Holland war das erste Land, das die homosexuelle Ehe legalisierte (2001), vor Belgien, Spanien, Kanada, Südafrika, Norwegen, Schweden, Island und Argentinien.

Puertas de Galicia (Türen Galiciens)

Bezaubernder Ort

52

Eintritt in den galicischen Zauber Bei der Ankunft spürst du, dass du eine imaginäre und unsichtbare Tür zu einer anderen Welt, einem anderen Milieu durchschritten hast. Die Regentropfen, die dich empfangen, sind Tröpfchen der Information, die über die Sinne deine Gemütsverfassung verändern und dich bereitmachen, alles aufzunehmen, was Galicien erzählen will. text Consuelo Elipe Fotos BORYS MARTíNEZ, Consuelo Elipe y Turgalicia

P

uertas de Galicia ist der natürliche Eintritt zu Galicien von der kastilischen Hochebene und Grenze zu Portugal aus.

Es will aber nun aufhören, nur eine Tür zu sein, sondern ist bestrebt, die Besucher festzuhalten, die sie so viele Male hindurchziehen sah. Zu diesem Ziel vereinten die Gegenden von Monterrei e Conso-Frieiras mit ihren 12 Gemeindeverwaltungen ihre Anstrengungen mit Unternehmern und

Acrópolis de Monterrei.

Einrichtungen des Gebiets, um eine ganze Palette von Möglichkeiten aufzuzeigen, die die Schönheiten der Natur, Kultur, des historischen Erbes und nicht zuletzt die ethnogastronomischen Besonderheiten einschließen.

Ein Abstecher Gleich, ob man aus nahegelegenen Gebieten der Provinz kommt (von Madrid aus braucht man nur dreieinhalb Stunden), oder von jedem anderen beliebigen Punkt, der Besuch wird immer die Erwartungen erfüllen.

Das Hotel Spa Vilavella ist eine exzellente Wahl, um diesen Abstecher zu beginnen. In A Mezquita gelegen, ist es das Ergebnis einer perfekten Mischung zwischen der Tradition eines großen Hauses in einem Ort mit dreihundertjähriger Geschichte und der absoluten Modernität des Projektes von Fernando Blanco Guerra. Laufstege aus Holz, die zu Wegen hin zu Kastanienbäumen und Wiesen werden, welche perfekt sind, um sie barfuß zu genießen. Durchsichtige

Räumlichkeiten, Licht und Nebel; traditionelles Hotel und avantgardistisches Spa mit Glasstruktur. (www.hotelspavilavella.es) Erholt und entspannt durchschreiten wir nun diese Tür Galiciens, um uns ihre Angebote zunutze zu machen.

Dieser Landstrich wird von einem Tal bestimmt, das von Bergreliefs umgeben ist, durch das der Fluss Támega fließt. Ihn durchquert ein tektonischer Bruch, der Ursprung der Fractura de Corga ist, auf der solche bekannte Heilquellen zutage treten wie Sousas, Cabreiroá, Fontenova, usw., die man im Gebiet von Verín besuchen kann, durch das auch der Weg nach Santiago und der Weg des Silbers führen.

Die Naturliebhaber können den Naturpark do Invernadeiro besuchen (servizo. conservacion.naturaleza.ourense@xunta.es), stets mit Voranmeldung, da dieser Park normalerweise nicht für das Publikum geöffnet ist. In ihm können wir verschiedene Tierarten finden: Rehe, Hirsche, Steinböcke, Gemsen, Wölfe, Wildschweine … Allerdings weisen uns die Parkhüter darauf hin, dass es kein Zoo ist, sondern ein natürlicher Raum, in dem die Tiere

53

Die galicische Natur ist ein Fächer von Kontrasten und erstaunlichen Bildern.

ihr Leben frei führen, weshalb es keine Garantie dafür gibt, sie beim Besuch sehen zu können. Man wird jedoch nicht enttäuscht sein, denn der einfache Genuss eines Spaziergangs unter seinen Bäumen, der Pflanzen, des Flusses und der tausend Farben des Herbstes sind entzückend.

Wenn es die architektonischen Schätze sind, die Sie anziehen, wird die Acrópolis de Monterrei Sie überraschen. Sie liegt auf einem Berg mit Blick auf die Stadt Verín, und wurde im Jahr 1931 zum Spanischen Historischen Monument erklärt. Den Komplex formen die Mauern, die Fahrbahn, die uns bis zum ehemaligen Hospital der Pilgerer von Trindade von 1391 führt, der Fürstenpalast des 16.

Jahrhunderts, die Kirche Santa María de Gracia und der Turm der Ehrung, der 1482 fertiggestellt wurde. Direkt neben diesem Komplex liegt der Parador de Verín, eine weitere Unterkunftsmöglichkeit in diesem Gebiet.

Ethnogastronomie Galicien ist ein Paradies für alle, die sich gern an einem guten Essen und einem guten Wein gütlich tun. Die für die Gegend typischen Zutaten sind Kastanien, Pilze, Paprikaschoten, Kartoffeln, Meeresfrüchte … Sie sind die Grundlage für ein unendliches gastronomisches Angebot, das niemanden gleichgültig lässt.

Die Ergänzung, oder auch der Protagonist, sind die Weine; in diesem Falle mit der

Nationalpark do Invernadeiro

Ursprungsbezeichnung Monterrei. Das Mikroklima von Monterrei, die verschiedenen Weintraubensorten und vor allem das Besondere ihrer Kellermeister machen den Wein einzigartig. Kleine Weinkeller, mit Produktionen, die fast nur dem Eigenbedarf dienen, stellen jedoch Weine hervorragender Qualität her und stehen im Wettbewerb mit anderen großen Herstellern (www. domonterrei.com).

Hier ein paar Hinweise zu zwei der 25, die Sie kennenlernen könnten: Crego e Monaguillo und Terra do Gargallo. Im ersten Fall kann Ihnen sein Eigentümer Tito Rodríguez die Türen des Weinkellers öffnen, nachdem Sie vorher Kontakt aufgenommen haben: (tito@cregoemonaguillo.com). Der zweite gehört dem grafischen Gestalter Roberto Verino, und seine Öffnungszeiten sind unter: www.gargallo.es zu erfahren.

Der Karneval von Verin Wenn Sie Ihre Reise für Februar planen, sollten Sie ein besonderes Ereignis mit einbeziehen: den Karneval von Verín (http://www. carnavaldeverin.com).

Seine charakteristischste Vertretung hat er im «Cigarrón» des Tals von Verín. Sein Kostüm und die Holzmaske sind voller Symbole und Bedeutungen.

Die Legende beschreibt ihn als Steuereintreiber und auch als

Jagdhund der Fürsten von Monterrei, aber sein wirklicher Ursprung ist unbekannt.

Was aber stimmt ist, dass der «Cigarrón» sich mit Leidenschaft alljährlich verkleidet. Sein Kostüm ist einzigartig und wurde mit Liebe und Sorgfalt angefertigt. Die besagte Kleidung kann in Abhängigkeit von der Größe jeder Person mehr als 25 kg wiegen. Sie besteht aus einer holzgeschnitzten Maske, über die eine Art Mitra aus Blech gezogen wird, auf die meistens ein Tier des Gebiets gemalt wird.

Den Rest des Kostüms bilden eine kurze Hose, weiße Socken mit Sockenhaltern, ein weißes Hemd, eine kurze Seidenweste – über die ein farbiges Tuch getragen wird, das der Tradition entsprechend von den Großmüttern oder Frauen der Familie geschenkt wurde – und die Krawatte, die das einzige Element ist, das jeder nach dem persönlichen Geschmack gestalten kann. Über dieses Ensemble voller Details und Farben werden sechs große Kuhglocken getragen, die am Gürtel befestigt werden. Der Cigarrón muss lernen, mit diesem Kostüm zu rennen, während er mit einer Peitsche auf die einschlägt, die ihm begegnen. Er wiederum darf beleidigt werden, aber niemals berührt, denn er ist «heilig».

Ein «Cigarrón» mit seiner traditionellen Kleidung

Galicien, behütest du mein Geheimnis?

Bezaubernder Ort

54

Unter der Schirmherrschaft dieser Tourismusmarke bietet die Gesellschaft für Image und Tourismuswerbung Galiciens, TURGALICIA, für das kommende Jahr zehn Produkte an, um die Kommerzialisierung der Ressourcen und touristischen Serviceleistungen der galicischen Gemeinschaft zu erleichtern.

Innerhalb der Strategie der Positionierung der Kennzeichen des galicischen Tourismus misst TURGALICIA der Gestaltung einer neuen Gruppe von Produkten und Tourismuspaketen Priorität bei, die auf originelle Weise und eng

Acrópolis de Monterrei.

mit der Identität verbunden, die man von Galicien übermitteln will, die Kommerzialisierung der galicischen Tourismusressourcen fördert.

Diese Angebote kann man als einzig der galicischen Gemeinschaft zugehörig bezeichnen. Sie ermöglichen die Differenzierung der Ressourcen der Konkurrenten und schließen gleichzeitig die wichtigsten galicischen Tourismusleistungen ein.

Santiago de Compostela

Camino de Santiago (Weg Santiagos) gilt als das beste Produkt Galiciens und von wird auch innerhalb von TURGALICIA als solches gefördert und durch Angebote wie den Bonus Jacobus noch gefördert.

Mit Faros y playas salvajes (Leuchttürme und wilde Strände) wird der Tourismus an der Küste gefördert. Santuarios mágicos (Magische Heilige Stätten) verfolgt die Kommerzialisierung des Vermächtnisses auf demLand, sowohl des kulturellen als auch des religiösen, im materiellen und nicht materiellen Bereich. Die Ruta de la Camelia (Route der Kamelie) verfolgt die touristische Promotion der galicischen Gärten und ihrer Immobilien sowie der damit verbundenen Anbauten; während Turismo marítimo (SeefahrtsTourismus) der jahrhundertealten Beziehung Galiciens zum Meer gewidmet ist.

Bei Manantiales de Galicia (Heilquellen Galiciens) geht es um den Gesundheitstourismus, von dem gesagt werden muss, dass das galicische Angebot innerhalb des spanischen Panoramas einzigartig ist.

Paseando entre viñedos (Spaziergang unter Weinstöcken) behandelt die Ressourcen, die mit der Ethnogastronomie der galicischen Gemeinschaft in Verbindung steht.

Das Produkt Bosques de Galicia (Wälder Galiciens) wirbt für die natürlichen galicischen Ressourcen mittels ihrer Naturparks im Landesinneren und Patrimonio oculto (Verborgenes Vermächtnis) bezieht sich auf die Klöster, Kreuzer, Festungen und andere charakteristische Ressourcen, die über die gesamte galicische Landschaft verteilt sind.

San Pedro Fiz do Hospital-O Incio Landestypische Speise Percebes

Zum Abschluss wird Diez lugares únicos (Zehn einzigartige Stätten) jene touristischen Ressourcen nutzen, die bewirken, dass Galicien eine privilegierte Stellung im staatlichen und internationalen Rahmen einnimmt, zum Beispiel jene Stätten, die zum Weltkulturerbe der Menschheit ernannt worden sind.

Um diese Aktion der Kommerzialisierung vorzunehmen, hat TURGALICIA zu einem öffentlichen Wettbewerb aufgerufen, der es in einer ersten Etappe möglich macht, die Produkte Bosques de Galicia (Wälder Galiciens), Patrimonio oculto (Verborgenes Vermächtnis), Diez lugares únicos (Zehn einzigartigartige Stätten), Santuarios mágicos (Magische Heilige Stätten) und Faros y playas salvajes (Leuchttürme und wilde Strände) zu entwickeln