PEGISDAN COMPANY Czech Republic: Praga Kazajistán
Italy: Roma
Portugal: Lisbon
Dominican Republic Guatemala Salvador
Honduras Nicaragua Panama
Spain Andalucía Aragón Cantabria Castilla la Mancha Castilla León Cataluña Ceuta Comunidad de Madrid Comunidad F. Navarra Comunidad Valenciana Extremadura Galicia Islas Baleares Islas Canarias La Rioja Melilla País Vasco Principado de Asturias Región de Murcia
Peru: Lima and Piura
Algeria: Argel
Cameroon: Yaounde Equatorial Guinea: Malabo
Angola: Menongue
Chile: Santiago
Argentina: Buenos Aires and Córdoba
Pegisdan S.R.L. is a Company specialized for over 20 years in Medical and Special Gas Installation in Hospitals, Medical Buildings, Universities, Industries and Geriatric Centers in local and international market, developing more than 300 projects. Design, manufacture and install medical gas facilities and also offers a wide range of products, made in Spain, like Medical Gas Manifolds, Second Reduction Set, Gas Control Boxes, Headboard Units, ICU pendants, Surgery Columns, Terminal Units, flowmeters, and pressure and vacuum regulators.
1
PEGISDAN
Pegisdan S.R.L. está especializada desde hace más de 20 años en la Instalación de Gases Medicinales y Especiales en Hospitales, Centros Médicos, Universidades, Industrias y Residencias Geriátricas a nivel nacional e internacional, realizando durante este período de tiempo más de 300 proyectos. Realizamos el diseño, fabricación y montaje (llave en mano) de las instalaciones de gases además de ofrecer un amplio catálogo de productos, fabricados en España, como centrales de gases, cuadros de segunda reducción, cajas de alarma, cabeceros de cama murales, cabeceros suspendidos en U.C.I.S., columnas de quirófano, caudalímetros, aspiradores, reguladores de presión en puestos de trabajo y reguladores de vacío.
PROJECTS · INSTALLATIONS · MAINTENANCE · MANUFACTURE Proyectos Pegisdan realiza proyectos de ingeniería de instalaciones de gases medicinales en base a la normativa vigente e incluyendo todos los elementos necesarios para el correcto funcionamiento de la instalación. Presentamos:
• Memoria del proyecto con
descripción de todos los elementos.
• Especificaciones técnicas. • Presupuesto detallado para la ejecución del proyecto.
• Planos de la instalación en formato CAD.
PROJECTS Pegisdan develops engineering medical gas projects based on current regulations and including all the elements necessary for the correct operation. We deliver the following documents: • Project Report with description of all items • Technical Specifications. • Detailed Budget. • Designs in CAD format.
All our installations are guaranteed for a period of 1 year after finish the installation. According to regulations and due to the special conditions of these facilities is recommended to carry out annual maintenance. Pegisdan offers annual maintenance contracts and certificates the installation.
MAINTENANCE Mantenimiento Todas nuestras instalaciones están garantizadas por un periodo de 1 año al finalizar la instalación. Según la normativa y debido a las condiciones especiales de estas instalaciones es recomendable realizar la revisión anual. Pegisdan les ofrece contratos anuales de mantenimiento y certifica la instalación.
Instalaciones El equipo de instaladores de Pegisdan, con una experiencia de más de 20 años, cuenta con la homologación de soldadores según UNE 131332000 y la homologación mundial de soldadores según ASME IX. Pegisdan cuenta con todos los certificados de empresa necesarios a nivel mundial para desarrollar las actividades relacionadas con este tipo de instalaciones. Proyectos realizados en España, Ángola, Guinea Ecuatorial, Kazajistán, Perú, Chile, Argentina…
INSTALLATIONS Pegisdan Team, with an experience of over 20 years, has got welders certification according to UNE 13133-2000 and global certification of welders according to ASME IX. Pegisdan has got all necessary certificates like a worldwide company to develop activities related to such facilities. Projects in Spain, Angola, Equatorial Guinea, Kazakhstan, Peru, Chile, Argentina…
Although Pegisdan Installation Department can also carry out projects with all kinds of brands and products, the company has its own factory in Madrid (Spain), where its R & D Department develops: automatic and manual medical gas manifolds, second reduction sets, control & alarm boxes, terminal Units accredited with CE mark, headboards units, ICU and Surgery Pendants.
MANUFACTURE Fabricación Aunque el servicio de instalaciones de Pegisdan puede realizar también proyectos con todo tipo de marcas y productos, la compañía cuenta con fábrica propia en Madrid (España), dónde su departamento de I+D desarrolla productos relacionados con las mismas instalaciones: centrales de gases automáticas y manuales, cuadros de segunda reducción, cajas de control y cierre para sectorizar la instalación, tomas de gases homologadas con Marcado CE con sus correspondientes conexiones, cabeceros murales de hospitalización, cabeceros suspendidos de UCI y columnas para quirófano.
PEGISDAN
2
MANIFOLD Automatic Manifold (For O2, N2O, ACM, ACN, CO2, N2, He)
Automatic Medical Gas Manifold 70m³/h, versatile and easy maintenance, a key element in safe operation of medical gases. Connect to BUS CAN network alarm system GASSCADA designed by PEGISDAN. Features: • Fully automatic pneumatic operation. • Signal status display. • Auxiliary battery power monitoring. • Sensors status information (correct or faulty sensor operation). Info ramps. • Primary network information about low pressure, high pressure or normal operation. • Security Control by high pressure switch. Also available Emergency Decompressing Manifold of 200bar to 8 bar composed by a set of coils of high pressure, bottles collector, ramp and reductive manifold, designed and manufactured by PEGISDAN. Fully pneumatic operation control option with display, mains-powered and battery in case of failure Central Automática La central automática descompresora para 70m³/h, versátil y de fácil mantenimiento, elemento fundamental en la seguridad de la instalación. Este equipo está diseñado para conectarlo al sistema de alarma de red BUSCAN GASSCADA diseñado por PEGISDAN. Características: • Funcionamiento totalmente neumático automático. • Control constante mediante alimentación auxiliar de batería. • Status de información de todo el sistema incluidas las rampas. • Información de red primaria o de distribución de baja presión, alta presión o funcionamiento normal. • Control de seguridad mediante presóstatos de alta presión.
Automatic Medical Gas Manifold
Second Reduction Set Second reduction set that incorporates input source selector and manifold of several outputs, fully designed and manufactured by PEGISDAN to reduce gas pressure, adjusting the required network pressure. This set consists mainly of a switch input source, a pair of second reduction pathways and an outlet manifold. All controlled by a control panel with alarm.
Cuadro de Segunda Reducción Cuadro de segunda reducción con incorporación de selector de fuente de entrada y colector de varias salidas, diseñado y fabricado totalmente por PEGISDAN, destinado a la reducción de presión del gas, ajustándolo a necesaria en la red. Este conjunto consta principalmente de un selector de fuente de entrada, un par de vías de segunda reducción y un colector de salida. Todo ello controlado mediante un panel de control con alarma.
Central de emergencia o manual de botellas descompresora de 200 a 8 bares compuesta por un conjunto de serpentines de alta presión, un colector de botellas, rampa y central reductora, diseñadas y fabricadas totalmente por PEGISDAN. Funcionamiento totalmente neumático, con opción de control a través de un panel de control con display, alimentado por red eléctrica y batería en caso de fallo. Second Reduction Set
3
PEGISDAN
Vaccum Manifold
Medical Oxygen Generation Plant
Manufactured and designed by PEGISDAN according to UNE-EN ISO 7396-1:2007/A1:2010 and UNE-EN 7373:1999. The group consists of a minimum of three vacuum pumps, electric control box, scheduling, power and alarm, a system of particles and bacteria double filter, and check valves, all mounted and assembled into a structure lacquered steel. It has a protection system for the temperature control of pumps and oil level. Also designed to connect BUSCAN network alarm system GASSCADA by PEGISDAN.
Pegisdan develops engineering, manufacturing, installation and maintenance of your medical oxygen generation plant. The installation can be performed on an existing or future local and also we offer the option of a container tested ready for distribution network connection. The oxygen generated by the plant complies with European Pharmacopoeia required purity of 93% in medical oxygen for human use and Pegisdan generators can reach 95%. Such purity is constantly monitored by a paramagnetic controller that would block the flow of medical oxygen to the network if the level is low and no accepted by the customer. In that case another source can be used, making the system totally safe and with a constant purity quality. This PSA system has been successfully installed in numerous countries around the world increasingly customers rely on own oxygen production system that allows them to save up to 30%, in addition to offering independence to fill their own oxygen cylinder for private use, but never commercial.
Central de Vacío Fabricado y diseñado por PEGISDAN de acuerdo a las normas: UNE-EN ISO 73961:2007/A1:2010 y UNE-EN 737-3:1999
Do you want to save up to 30% on medical oxygen with a totally secure system and approved by the European Pharmacopoeia?. Do not hesitate to ask us for an economic feasibility study without commitment to pegisdan@pegisdan.com.
El grupo consta de un número mínimo de 3 bombas de vacío, un cuadro eléctrico de control, programación, alimentación y alarma, un sistema de filtrado doble paralelo de partículas y bacterias, y de válvulas antiretorno, todo ello montado y ensamblado en una estructura de acero lacada. Cuenta con un sistema de protecciones para el control de temperatura de bombas y del nivel de aceite. También diseñado para conectarlo al sistema de alarma de red BUSCAN GASSCADA de PEGISDAN.
Planta Generadora de Oxígeno Medicinal Pegisdan realiza la ingeniería, fabricación, instalación y mantenimiento de su planta generadora de oxígeno. La instalación se puede realizar en un local existente o futuro, además de ofrecer la opción de un contenedor probado y listo para conexión a red de distribución. El oxígeno generado por la planta cumple con la Real Farmacopea Europea que exige la pureza de un 93% en el oxígeno medicinal para uso humano, ya que los generadores utilizados por Pegisdan pueden llegar hasta un 95%. Dicha pureza está controlada constantemente por un medidor paramagnético que bloquearía el flujo de oxígeno medicinal a la red en caso de que bajara el nivel aceptado por el cliente, haciendo que el sistema sea totalmente seguro y con una pureza constante en cuestiones de calidad. Este sistema ha sido instalado con éxito en numerosos países y entra en España una vez superada la barrera de la denominación de oxígeno como medicamento al 99% por la AEMPS. Cada vez más clientes confían en un sistema de producción propia que les permite ahorrar hasta un 30% en su factura de oxígeno medicinal. ¿Quieres ahorrar hasta un 30% en oxígeno medicinal con un sistema totalmente seguro y aprobado por la Real Farmacopea Europea?. No dudes en pedirnos un estudio de viabilidad económica sin compromiso a pegisdan@pegisdan.com
Vaccum Manifold PEGISDAN
4
ALARM AND CONTROL BOXES
Available in two sizes: 1 until 4 gases, or 5 until 6 gases. Boxes designed and manufactured by PEGISDAN. Control all parameters of medical gas by areas, making decision easier and avoid harm to patients. 2 physical departments: • Upper zone: isolation valves assembled with screws and sealed with viton rings allowing efficient adjustment, avoiding any possibility of leakage. Easy maintenance: clean and safe. • Lower zone: medical gas control display (alarm + gauges). Sensors holder may be disengaged from the set without cutting the supply to maintenance because it has a shutoff valve when pressure is removed. All system is connected to the BUSCAN network and GASSCADA software by PEGISDAN. Features: • 24/7 Control. It has a battery backup of up to 10 hours in case of power failure.. • Real Time Info to maintenance, central computer connected to all the network. • Control of sensors perfect operation (switches, pressure translators) • Historic Registry, can record up to 140 events, keeping the alarm type, date and time.
5
PEGISDAN
Cajas de Control y Alarmas Disponibles en dos formatos: de 1 a 4 gases, y de 5 a 6 gases. Estas cajas están diseñadas y fabricadas totalmente por PEGISDAN y destinadas al control de todos los parámetros de los gases de forma local o por zonas, facilitando la toma de decisiones y evitando daños a los pacientes. Dos departamentos físicos: • Parte superior dónde están alojadas las válvulas, unidas con tornillos allen y cerradas con juntas tóricas de vitón que permiten un ajuste eficaz evitando toda posibilidad de fugas. El mantenimiento es más fácil, limpio, seguro y eficaz. • Parte inferior dónde se pueden acoplar los componentes de control, porta-sensores para realizar el mantenimiento sin necesidad de cortar el suministro ya que dispone una válvula de cierre por presión cuando este es quitado. Todo el sistema está conectado a la red BUS CAN y al software GASSCADA. Características: • Control 24 horas al día. Dispone de una batería auxiliar de hasta 10 horas. • Información a tiempo real para mantenimiento conectada a ordenador central. • Control del perfecto funcionamiento de los sensores. • Registro de históricos, puede registrar hasta 140 eventos, guardando el tipo de alarma, fecha y hora.
SOFTWARE GASSCADA GASSCADA is an application developed by PEGISDAN for the control of medical gases system, allowing the registration and control of all nodes in the hospital. The software presents different screens with states of gas manifolds, showing the pressures on the ramps, storage and network consumption in liters per minute, m³ / h m³ / day. Alarms and warnings of medical gas system are shown in a drop-down screen with an audible alarm on the computer, recording the time and date it was activated. You can silence the audible signal with a required password of person who is controlling the system, being recorded the time, date and contact of the user who accessed. With GASSCADA you can change any parameter nodes, pressure and time, as well as the access code. You can authorize as many users as needed with appropriate access level. Are you tired of losing money on medical gases for a leak in your facility?. Gasscada detects in real time where it is and notifies you in less than a minute through your email. You can give a solution as soon as possible.
GASSCADA es una aplicación desarrollada para el control de gases medicinales, permitiendo el registro y mando de todos los nodos del hospital. El software presenta mediante diferentes pantallas el estado de las centrales de gases, mostrando las presiones en las rampas, depósitos y redes, los consumos en litros por minuto, m³/hora y m³/día. Las alarmas y avisos que se producen en el sistema de gases, se muestran en una pantalla desplegable provocando una alarma sonora en el ordenador, registrando la hora y fecha en que ésta se activó. Para silenciar la señal sonora será necesario, introducir el código de la persona que controla el sistema, quedando registrada la hora, fecha y nombre del usuario que ha accedido. Desde la aplicación GASSCADA se puede cambiar cualquier parámetro de los nodos, tanto de presión como de tiempo, así como el código de acceso de estos. Además se pueden autorizar tantos usuarios que sean necesarios con el nivel de acceso correspondiente. ¿Estás cansado de perder dinero en gas medicinal por una fuga en tus instalaciones?. Gasscada detecta en tiempo real dónde se ha producido y te avisa en menos de un minuto a través de tu correo electrónico para que le des solución lo antes posible.
PEGISDAN
6
HEADBOARD UNIT · PENDANT UNIT Headboard Unit Aluminum profile available in various colors. Gas and Electric System Pipeline in separate compartments under current regulations. Our headboards units can be fully adapted to the needs of our customers in orientation, size and equipment. We adapt our models to all your requirements. Standard length: 1.50 m / 1.80 m / 3.60 m / 5.40 m Cabecero Mural En perfil de aluminio disponible en varios colores, lleva conductos para instalación de Gases y Sistema Eléctrico en compartimentos separados según normativa vigente. Nuestros cabeceros murales pueden adaptarse totalmente a las necesidades de nuestros clientes en orientación, tamaño y equipamiento. Nos adaptamos a todas sus requerimientos. Medidas Standard: 1,50m / 1,80 m / 3,60m / 5,40m
New ICU Pendant Pegisdan Nuevo Cabecero Suspendido Pegisdan
Digital function section Comunicaciones
Clinical management section Organización Infusion pump section Bombas de infusión
7
PEGISDAN
OR PENDANT Features: • High strength aluminum alloy. • Elegant design and convenience for control. • Integrated Shelf, easy to clean and allowing deformation. • Gas outlet with shield and sealedly assemblage and easy maintenance. Built‐in concealed power socket, more safety and easy maintenance. Ergonomic control console for easy positioning and manoeuvre. Extensive modularity construction to allow for future expansion. Características: • Aleación de aluminio de alta resistencia. Elegancia y fácil manejo. • Bandejas desinfectables que permiten deformación elástica. Tomas de gases medicinales, de fácil mantenimiento. • Tomas eléctricas y de datos, mayor seguridad con fácil mantenimiento. Ergonomía para sencillo manejo y posicionamiento. • Modularidad que permite crecimiento futuro.
PGD-IDT-2
A
B
C
D
F
G
H
I
E
A. PGD-DM B. PGD-QJ C. PGD-QJ-1 D. PGD-QJ-2 E. PGD-QJ-3 F. PGD-SJ G. PGD-SJ-1 H. PGD-XJ I. PGD-XJ-1
PEGISDAN
8
OUTLET GAS 2 Positions Outlet Pegisdan Carbon dioxide / Dióxido de carbono Nitrogen / Nitrógeno Compressed air 8 Bar / Aire comprimido 8 Bar Nitrous Oxide / Protóxido Compressed air / Aire comprimido Oxygen / Oxígeno Vacuum / Vacío
High Security Medical Gas Outlets, according to UNE-EN 737-1 and CE 0318 of sanitary product. Connection selectivity: any receiver or consumer of a particular gas may be connected to an outlet supplying a different gas due. The customer can find, according to European standards, a shutter in the body outlet, which allows maintenance without interfering with the operation of the rest of the pipe, resulting in a disconnection of the installation outlet by outlet. Outlet has got a second supply shutter which closes itself automatically the gas supply when the connector is removed. They can be wall mounted outlets, views or head bed, with boxes ready for grounding in critical areas with gas name, symbol and conventional color. Tomas 2 Posiciones Pegisdan Tomas de Gases Medicinales de alta seguridad, según normativa UNE-EN-737-1 y con Marcado CE 0318 de producto sanitario. Poseen selectividad de conexión: ningún receptor o consumidor de un gas determinado podrá ser conectado a una toma que suministre un gas distinto al debido. El cliente puede encontrar, según normas europeas, un obturador en el cuerpo de toma, que permite el mantenimiento sin dificultar el funcionamiento del resto de la canalización, produciéndose un seccionamiento de la instalación toma por toma. La toma tiene un segundo obturador que cierra el suministro automáticamente cuando se quita el conector. Pueden ser tomas empotradas, vistas o para cabecero, con cajas preparadas para conexión a tierra en áreas críticas con el nombre del gas, símbolo y color convencional.
Outlet gas NFS Pegisdan High Security medical gas outlets in chromed brass, according to standard NFS-90116 and CE 0318. Double valve with sintered metal filter and a separate connection gas inlet for each of the gases. They can be recessed outlets, views or headboard, with boxes ready for grounding in critical areas with gas name, symbol and conventional color. Toma de gases NFS Pegisdan Tomas de gases medicinales de alta seguridad en latón cromado, según Norma NFS-90116 y Marcado CE 0318. Contienen una doble válvula de cierre con filtro metálico sinterizado y una conexión independiente de entrada de gases para cada uno de los gases. Pueden ser tomas empotradas, vistas o para cabecero, con cajas preparadas para conexión a tierra en áreas críticas con el nombre del gas, símbolo y color convencional.
Also available DIN Terminal Units Pegisdan También disponibles Tomas de Gases Pegisdan Tipo DIN
DIN Terminal Units Pegisdan
9
PEGISDAN
Outlet gas NFS Pegisdan
CONNECTION NFS Pegisdan Connection CE 0318 Conexiones NFS Pegisdan Marcado CE 0318 Carbon dioxide / Dióxido de carbono Nitrogen / Nitrógeno Compressed air 8 Bar / Aire comprimido 8 Bar Nitrous Oxide / Protóxido Compressed air / Aire comprimido Oxygen / Oxígeno Vacuum / Vacío
2 Positions Pegisdan Connection CE 0318 Conexiones 2 Posiciones Pegisdan Marcado CE 0318 Carbon dioxide / Dióxido de carbono Nitrogen / Nitrógeno Compressed air 8 Bar / Aire comprimido 8 Bar Protoxide / Protóxido Compressed air / Aire comprimido Oxygen / Oxígeno Vacuum / Vacío
PEGISDAN
10
PEGISDAN S.R.L. Calle Cobre, 5 Polígono Industrial San Millán 28950 Moraleja de Enmedio, Madrid Spain Phone: (+34) 916093064 Fax:(+34) 916093056 pegisdan@pegisdan.com www.pegisdan.com