Diccionario bilingue básico español mixteco

Diccionario Bilingüe Básico Español-Mixteco

Mixteco Bajo de Valles Variante de El Gachupín

CONTENIDO Pág.

1.

PRESENTACIÓN................................................................................................................................3

2.

INTRODUCCIÓN ...............................................................................................................................4

3.

GRAMÁTICA DEL MIXTECO ..............................................................................................................5 3.1 Vocales ..........................................................................................................................................5 3.2 Consonantes ..................................................................................................................................7 3.3 Sustituciones .................................................................................................................................8 3.4 Uso de la R y doble RR ...................................................................................................................8 3.5 Tonos .............................................................................................................................................9 3.6 Sintaxis ..........................................................................................................................................9

4.

CLASES DE PALABRAS UTILIZADAS EN LA OBRA ............................................................................10

5.

CÓMO UTILIZAR EL DICCIONARIO ESPAÑOL-MIXTECO..................................................................11

6.

CAMPOS SEMÁNTICOS CON IMÁGENES ........................................................................................13

7.

CAMPOS SEMÁNTICOS SIN IMÁGENES..........................................................................................78

8.

COLABORADORES ..........................................................................................................................91

9.

ANEXOS .........................................................................................................................................93 9.1 Fichas terminológicas ..................................................................................................................93 9.2 Orígenes de las imágenes ............................................................................................................98 9.3 Álbum fotográfico .....................................................................................................................119

10.

FUENTES DE CONSULTA ..........................................................................................................122

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 1. PRESENTACIÓN El Estado Plurinacional atraviesa un proceso histórico de cambio social a nivel estructural. El sistema educativo, la participación social y la emergencia política de los Pueblos Indígenas (Originarios) son ahora políticas de Estado. En cambio, antes el sistema de educación y los programas monoculturales y monolingües promovieron por mucho tiempo la colonización mental, la aculturación y la enajenación cultural lingüística de los pueblos indígenas, ignorando los saberes y conocimientos propios en la escuela y respondiendo al pensamiento eurocéntrico, individualista, acumulativo, de explotación de la naturaleza y de exclusión social de los pueblos indígenas.

El presente diccionario contiene palabras del Mixteco Bajo del Valle variante de El Gachupin, Santiago, Tlazoyaltepec, para ayudar en forma pequeña, a la preservación de esta herencia milenaria, que es la lengua indígena, para las generaciones futuras.

Se espera que la existencia de este diccionario bilingüe (español- mixteco), a pesar de sus limitaciones sea un recordatorio para los habitantes, y para los jóvenes estudiantes una herramienta didáctica para fortalecer el mixteco como primera lengua y el español como segunda lengua, y para los estudiantes del componente de intérprete de lengua indígena del Bachillerato Integral Comunitario No. 42 del El Gachupín, en el ámbito de justicia penal, con perspectiva intercultural y pertinencia lingüística que les permitan al intérprete transferir un mensaje apropiado y oportuno, así como para los hablantes de la lengua española, de fortalecer las riquezas gramaticales y léxicas de la lengua mixteca. Muchas de las palabras fueron encontradas y son habladas desde nuestros antepasados y que la seguimos hablando hoy en la actualidad y para que las generaciones futuras lo sigan practicando. Esperamos que sea suficiente para animar a algunos hablantes del español a concientizar más profundamente las complejidades de la gramática de la lengua mixteca. A pesar de la opresión de los no hablantes de las lenguas indígenas y las instituciones del gobierno, los pueblos indígenas conservamos nuestras raíces culturales, como la lengua entre otros y resistimos a la exterminación y hoy nos hacemos visibles con mayor fuerza.

3

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 2. INTRODUCCIÓN La lexicografía bilingüe tiene una muy larga historia y nació, mucho antes que la lexicografía monolingüe, de una obligación de tipo práctico ligada a la necesidad de comprender el discurso de otras áreas lingüísticas y a la traducción.

El mixteco es una lengua que se habla en los tres estados de la república mexicana (Puebla, Guerrero y Oaxaca), el mixteco tiene 81 variantes lingüísticas, y pertenece a la familia Oto-mangue, sin embargo en este documento se especifica el mixteco que se habla en el municipio de Santiago Tlazoyaltepec, Etla, Oaxaca, nuestro objetivo en este presente diccionario bilingüe español-mixteco ha sido presentar un estudio necesario de los diferentes campos semánticos en la cual se encuentran figurados en este diccionario, con la finalidad de que todas las personas de la comunidad, estudiantes y docentes hagan uso de dicho diccionario para hallar el significado de algunas palabras en mixteco y en la lengua castellana ya que la mayoría de las personas emigran a los diferentes lugares en busca de empleo para mantener a sus familias, pero con el tiempo, esas personas pasan en los procesos de la aculturación y la enajenación cultural lingüística de los pueblos indígenas, ignorando los saberes comunitarios y conocimientos propios de sus comunidades.

A pesar de esa opresión, los pueblos indígenas conservamos nuestras culturas, lenguas y resistimos a la exterminación y hoy nos hacemos visibles con mayor fuerza.

Así mismo, nuestros mayores desafíos son de fortalecer y potenciar nuestros saberes, conocimientos

y

lenguas

encarando

políticas

de

Educación

Intercultural,

Interculturalidad y Plurilingüe, en los diferentes espacios y/o ámbito sociocomunitario.

La elaboración del Diccionario español-mixteco, surge de la necesidad urgente de corroborar al proceso de revalorización, revitalización, consolidación de la lengua mixteca y mediante ella los saberes y conocimientos propios coexistentes en las entrañas de los pueblos y la vida cotidiana. El diccionario contiene palabras propiamente del mixteco variante de El Gachupín, aunque algunas palabras se repiten, acompañadas de su traducción al castellano; y está organizado en dos partes españolmixteco. Finalmente, cabe señalar que el diccionario está en constante revisión y

4

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru actualización, por lo que invitamos a los estudiantes hablantes del mixteco y las personas de la comunidad, a seguir conservando sus elementos culturales para que no se pierda la identidad cultural de los habitantes de la comunidad de El Gachupín.

3. GRAMÁTICA DEL MIXTECO Reglas gramaticales son un conjunto de reglas y principios que gobiernan el uso de una lengua completa y determinada; así cada lengua tiene su propia gramática.

Cabe recordar que varios pueblos, mesoamericanos desarrollaron sistemas de escritura propios con características particulares. Las vocales del mixteco variante de El Gachupín denominado (Nu’u Dau) son las mismas que utilizamos en español, solo que en específico se agregó una sexta vocal o ɨ cortada que es utilizada en la escritura del mixteco, para un mejor análisis y descripción del mixteco bajo del valle variante de El Gachupín Santiago, Tlazoyaltepec, Etla, Oaxaca. Se clasifican en 4 tipos de vocales con características muy particulares, respeto al que se emplea en español.

3.1 Vocales  Vocales sencillas o simples: Son aquellas cinco vocales que se emplean en español, más una que se representa con el signo (ɨ), y se le conoce como i cortada o sexta vocal. Para una mejor descripción de la misma, se ordena de la siguiente manera:

VOCAL

A E I ɨ O U

VOCALES SENCILLAS O SIMPLES MIXTECO ESPAÑOL

Karru Yute Inu Ɨn Nroko Nunií

Carro Rio Cigarro Uno Anona Árbol de aile

 Vocales alargadas:

5

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru Son aquellas que tiene una pronunciación más larga que una vocal sencilla o simple y se ordena de la siguiente manera: VOCALES ALARGADADAS VOCAL

MIXTECO

ESPAÑOL

Aa Ee Ii ɨɨ Oo uu

yaa tee xií nɨɨ́ koo uu

Lengua Hombre Caballo Sal Víbora Dos

 Vocales glotalizadas: Son aquéllas que se ven interrumpidas por un cierre de las glotis y que consecuentemente se diferencian de las vocales alargadas en su producción. La glotalización se representa ortográficamente con un apóstrofe (Ꞌ) y se muestra de la siguiente manera: VOCALES GLOTALIZADAS VOCAL

MIXTECO

ESPAÑOL

aꞌa eꞌe iꞌi ɨꞌɨ oꞌo uꞌu

Vaꞌa Veꞌe Miꞌi Yɨꞌɨ koꞌo Nruꞌu

Bueno Casa Basura Hierba Toma Semilla

 Vocales nasalizadas: Son aquéllas que cuando se pronuncian se emite una parte del aire por la nariz, esto se representa con una n nasalizada (ⁿ) después de la vocal, y que a continuación se muestra:

VOCAL

aⁿ eⁿ

VOCALES NASALIZADAS MIXTECO ESPAÑOL

Kaꞌaⁿ keꞌeⁿ

6

Hablar Agarrar algo

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru iⁿ ɨⁿ oⁿ uⁿ

Chi’iⁿ Xɨꞌɨⁿ koꞌoⁿ Uꞌuⁿ

Pezuña Estas tomando Tomaste Cinco

3.2 Consonantes Las consonantes del mixteco (Nuꞌu Dau), son las letras que no tienen sonido en sí mismo, pero que acompañados de una vocal forman una palabra, como se muestra en la siguiente tabla: CONSONANTES SIMPLES CONSONANTES MIXTECO ESPAÑOL

D

Dichi

Rodilla

G

Sírguela

Ciruela

J

Jurrali

Corral

K

Kaa nrkuu

Acha

L

Litu

Jarra

M

Mazana

Manzana

N

Naña

Chayote

Ñ

Ñaña

Coyote

P

Pañu

Reboso

R

Ratu

Arado

S

Seꞌe

Pie

T

tɨmii

Abejorro

V

Veꞌe

Casa

X

Xio

Comal

Y

Yakuⁿ

Armadillo

 Combinaciones consonánticas

7

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru Las combinaciones consonánticas del mixteco (Nu’u Dau) surgen al combinar dos o tres consonantes distintas, uniendo también sus sonidos para formar un nuevo y se clasifica en dígrafo y trígrafo.

COMBINACIONES

Ch St Mp Nk Nr Sk Tr

DÍGRAFOS MIXTECO

Choko Nu'u stila Mpelu Nkoo Nrute Skuela Trumi

ESPAÑOL

Hormiga Lengua española Pera Sentar Agua Escuela Tejocote

COMBINACIONES

TRÍGRAFO MIXTECO

ESPAÑOL

Nch

Nchoꞌo

Colibrí

3.3 Sustituciones Es preciso hacer la siguiente aclaración: las consonantes b, c y q, se sustituye de la siguiente manera: •

B por la V

•

C por la k

•

Q por la k 3.4 Uso de la R y doble RR

La r: se utiliza al inicio de una palabra, y se pronuncia más suave.

Ejemplo: Mixteco y su traducción

Ratu

arado.

8

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru La doble RR: se utiliza casi al medio de una palabra, y se pronuncia más fuerte.

Ejemplo: Mixteco y su traducción

Orre xia

luego y/o después.

3.5 Tonos La entonación es un recurso melódico usado en las lenguas mesoamericanas sobre todo de la familia otomangue para expresar algunos aspectos de la estructura sintáctica tales como la énfasis, la emoción, el contraste, etc.; además de estas propiedades también puede ser usada para distinguir significados léxicos o de tipo morfológico en muchas lenguas del mundo. Cuando su uso es de este tipo son conocidos como tonos.

El mixteco variante de El Gachupín denominado Nu’u Dau es una lengua en que cada palabra tiene su propia melodía, para realizar contraste léxico y gramatical, es decir, una misma cadena de segmentos fonológicos en esta lengua puede tener diferentes significados según el tono con que se pronuncie. Por esta propiedad, podemos describir al mixteco como una lengua tonal, se reconoce la existencia de sólo tres tonos de nivel que se representan ortográficamente como: Tono alto: Que corresponde a la nota musical sol, y se escribe un diacrítico agudo (ˊ) sobre la vocal (á, é, í, ɨ, ó, ú).

Tono medio: Que corresponde a la nota musical mí, y se escribe dejando la letra sin diacrítico (a, e, i, ɨ, o, u).

Tono bajo: Que corresponde a la nota musical do, y se escribe con un guion bajo (_) de bajo de la vocal (a̱, e̱, i̱ , ɨ̱ , o̱, u̱).

3.6 Sintaxis

9

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru La sintaxis es “parte de la lingüística que enseñan a coordinar y unir las palabras para formar las oraciones y expresar conceptos”. Estudia el orden correcto de las palabras para formar un enunciado, ya que estas tienen su propia función y deben ir en su momento y en su tiempo para que el mensaje sea coherente. Radford en sus estudio, explica que la sintaxis “se interesa esencialmente por la distribución de las palabras y frases, es decir, por especificar qué palabras y frases pueden aparecer en tales o cuales posiciones de tal o cual tipo de oración”.

Para escribir en español, hay una estructura en la formación del enunciado: “S, V, O” (sujeto, verbo, objeto), ésta estructura no funciona en Mixteco (Nu’u Dau), porque sigue otra lógica lingüística que es: “V, S, O” (verbo, sujeto, objeto), que a continuación muestra unos ejemplos:  Nisenrava ñadɨꞌɨ ́ V S Brincó mujer frente lodo.

nuu nreꞌeyu.

O

Traducción literal.

“Ella brincó en el lodo”.

Nixidi V

Traducción libre.

tee xia

nuu ñuꞌu.

S

O

Durmió él cara tierra.

Traducción literal.

“Él durmió en el piso”.

Traducción libre.

4. CLASES DE PALABRAS UTILIZADAS EN LA OBRA Las palabras que integran en los diferentes campos semánticos se clasificaron de acuerdo a la clase de palabra que corresponde dichas palabras, que a continuación se muestra: CLASES DE PALABRAS SUSTANTIVOS

CÓMO SE RECONOCEN

Nombres de personas, animales, ideas, lugares, accidentes geográficos…

10

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru Carlos (Kalu), perro (ina), miedo (yuꞌú), río (yute), verano (orre íni)…

VERBOS

Palabras que indican acciones, procesos, estados...

Correr (kunu), ha entrenado (dakua’ao), jugará, (dadɨkɨ)…

Lo que perciben los sentidos…

OBJETOS

Vaso (vasu), cuchillo (yuchi), coa (kodo), machete (machiti)…

5. CÓMO UTILIZAR EL DICCIONARIO ESPAÑOL-MIXTECO En este diccionario encontrarás palabras divididos por campos semánticos, y en cada campo está dividido por cuatro columnas (la primera columna está la palabra en español, la segunda columna está la imagen correspondiente de la palabra, la tercera columna está la traducción en mixteco de dicha palabra, y la cuarta columna corresponde las clases de palabras), como se muestra en la siguiente tabla: CAMPO SEMÁNTICO : ETAPAS DE LA LUNA ESPAÑOL

IMAGEN

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Luna llena

Yoo niniun

Sustantivo

Luna creciente

Yoo kua nraa

Sustantivo

Luna nueva

Yoo yɨkɨⁿ

Sustantivo

Luna menguante

Yoo kuanu

Sustantivo

11

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru Y otros campos están divididos por tres columnas (la primera columna está la palabra en español, la segunda columna la traducción en mixteco de dicha palabra y la tercera columna las clases de palabras), como se muestra a continuación: PUEBLOS CERCANOS DE EL GACHUPÍN ESPAÑOL

MIXTECO

CLASES DE PALABRA

San Mateo Tepantepec.

Ñuu yaa

Sustantivo

San José Conteras

Yute nree

Sustantivo

El Carrizal Tepantepec

Ñuu nuyoo

Sustantivo

Manzanito Tepantepec

Sata nuu Yuku

Sustantivo

San Miguel Peras

Tiꞌiau

Sustantivo

San Antonio Huitepec

Yuku yata

Sustantivo

Soledad Peras.

Nroꞌoi dau

Sustantivo

La Cumbre Clavellina

Yuku viko

Sustantivo

San Isidro Buena Vista

Yuu iñu

Sustantivo

Oaxaca de Juárez

Nunrua

Sustantivo

San Felipe del Agua

San Felipe del Agua

Sustantivo

Jalapa del valle

Sienrra

Sustantivo

Cieneguilla

Yute daa

Sustantivo

San Pablo Cuatro Venados

Mpalu

Sustantivo

Santa María Peñoles

Inia

Sustantivo

Santa Catarina Estetla Peñoles

Ichiía

Sustantivo

Santiago Tlazoyaltepec

Ñuu saka

Sustantivo

Tierra Caliente Tlazoyaltepec

Yuku kaꞌani

Sustantivo

Buena Vista Tlazoyaltepec

Nuu yuku

Sustantivo

El Portezuelo Tlazoyaltepec

Yuku xito

Sustantivo

El Gachupín Tlazoyaltepec

Chutnu Nuyuꞌunru

Sustantivo

12

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru Cholula

Inchiꞌio

Sustantivo

Zaachila

Too kuxi

Sustantivo

Ocotlán

Ñuu nridi

Sustantivo

Zimatlan

Inruu

Sustantivo

Santiago huaxolotipac

Inrodo

Sustantivo

Es así como se encuentran figurados en el dicho diccionario, ya que es muy importante consultar en ella para buscar el significado o la equivalencia de alguna palabra desconocida en la lengua indígena, con la finalidad de ampliar el vocabulario y fortalecer cada una de las habilidades lingüísticas de la lengua, este diccionario servirá de apoyo para las personas que tienen el interés de aprender a escribir en la lengua indígena, también a los interpretes de lengua indígena para transferir un mensaje de manera apropiado y oportuno, ya que en ella se encuentra inmerso la gramática del mixteco y así, fortalecer la lecto-escritura de la lengua mixteca que interactúan los habitantes y estudiantes de la comunidad de El Gachupín.

6. CAMPOS SEMÁNTICOS CON IMÁGENES CAMPO SEMÁNTICO DE UTENSILIOS DE LA COCINA IMAGEN

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

N/P

ESPAÑOL

1

Plato

Koꞌo

Objeto

2

Olla de aluminio

Kɨdɨ kaa

Objeto

3

Cuchara

Tɨkadɨ

Objeto

4

Comal

Xio

Objeto

13

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

5

Cuchillo

Yuchi

Objeto

6

Cazuela

Kuseꞌe

Objeto

7

Cazuela de barro

Kuseꞌe ñuꞌu

Objeto

8

Tortillera

Vitu dita

Objeto

9

Metate

Yodo

Objeto

10

Chilmolera

Koꞌo yaꞌa

Objeto

11

Tenate

Xido

Objeto

12

Jícara

Yaxi

Objeto

13

Olla de barro

Kɨdɨ ñuꞌu

Objeto

14

Vaso

Vasu

Objeto

15

Cucharon

Tɨkadɨ kaꞌanu

Objeto

14

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

16

Colador

Se danreniꞌini

Objeto

17

Plato de barro

Koꞌo ñuꞌu

Objeto

18

Jarra de plástico

Litu plástico

Objeto

19

Jarra de barro

Litu ñuꞌu

Objeto

20

Escobeta

Yoꞌo ite

Objeto

CAMPO SEMÁNTICO DE ANIMALES SILVESTRES MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Venado

Idu

Sustantivo

2

Conejo

Ilo

Sustantivo

3

Ardilla

Kuelu

Sustantivo

4

Armadillo

Yakuⁿ

Sustantivo

5

Tlacuache

Seko

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

1

IMAGEN

15

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

6

Zorrillo

Chɨꞌɨⁿ

Sustantivo

7

Cola pinta

Tɨseñɨ

Sustantivo

8

Mapache

Tɨmaꞌa

Sustantivo

9

Coyote

Ñaña/nrɨkuaa

Sustantivo

10

Zorra

Kuií

Sustantivo

11

Comadreja

Chɨɨⁿ

Sustantivo

12

Tuza

Chuꞌu

Sustantivo

13

Ratón

Nɨñɨ́

Sustantivo

14

Topo

Choto

Sustantivo

15

Liebre

Ilo loꞌo kani

Sustantivo

CAMPO SEMÁNTICO DE AVES SILVETSRES N/P

ESPAÑOL

IMAGEN

MIXTECO

16

CLASES DE PALABRAS

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

1

Paloma

Luma

Sustantivo

2

Pájaro azul

Kuilu

Sustantivo

3

Colibrí

Nchoꞌo

Sustantivo

4

Jilguero

Lachio

Sustantivo

5

Pájaro carpintero

Chiketu

Sustantivo

6

Calandria

Yuita

Sustantivo

7

Águila

Tadu / yaꞌa

Sustantivo

8

Gavilán

Dɨꞌɨa

Sustantivo

9

Zopilote

Senko

Sustantivo

10

Huitlacoche

Tiꞌia kani

Sustantivo

11

Golondrina

Tɨviko dau

Sustantivo

17

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

12

Codorniz

Kañuꞌu

Sustantivo

13

Chachalaca

Nchuxi yuku

Sustantivo

14

Búho

Xima

Sustantivo

15

Murciélago

Nchuxi ñɨɨ́

Sustantivo

16

Lechuza

Te toꞌo

Sustantivo

17

Tortolito

Nkodito

Sustantivo

18

Pavito chipe rojo

Tɨdaa nchika nchií

Sustantivo

19

Tapacamino /correcaminos

Xɨkɨ́ᵑ

Sustantivo

20

Primavera de agua

Duꞌunru nroꞌoyo

Sustantivo

21

Primavera de monte

Duꞌunru

Sustantivo

22

Tecolote

Tɨkuku

Sustantivo

18

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

23

Cacalote

Tɨkaka

Sustantivo

24

Cárabo común

Xɨtutu

Sustantivo

25

Urraca

Chidiku

Sustantivo

CAMPO SEMÁNTICO: ESTACIONES DEL AÑO MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Primavera

Orre nru kuií

Sustantivo

2

Verano

Orre íꞌini

Sustantivo

3

Invierno

Orre nkoi yuaꞋa

Sustantivo

4

Otoño

Orre na nkoyoo nraꞌa yutnu

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

1

IMAGEN

CAMPO SEMÁNTICO DE TIPOS DE CASAS MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

De madera

Veꞌe vitu

Sustantivo

De carrizo

Veꞌe nuyoo

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

1

2

IMAGEN

19

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

3

De adobe

Veꞌe nroꞌoo

Sustantivo

4

De cemento

Veꞌe cemento

Sustantivo

5

De ladrillo

Veꞌe nroꞌoo liꞌili

Sustantivo

6

De lamina

Veꞌe lamina

Sustantivo

7

De cartón

Veꞌe tutu koko

Sustantivo

8

De zacatón

Veꞌe ite

Sustantivo

9

De teja

Veꞌe teja

Sustantivo

CAMPO SEMANTICOS DE TIPOS DE LEÑA MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

De encino

Nruku nunchií

Sustantivo

2

De ocote

Nruku nuyuse

Sustantivo

3

De madroño

Nruku nuyuꞌunru

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

1

IMAGEN

20

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

4

De aile

Nruku nunií

Sustantivo

5

De chamizo

Nruku nutau

Sustantivo

6

De cerezal

Nruku nunriꞌia

Sustantivo

7

De duraznal

Nruku nukuiꞌí

Sustantivo

8

De manzanal

Nruku numasana

Sustantivo

CAMPO SEMANTICOS: EMOCIONES MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Kudini ini

Sustantivo

2

Enojado/ furia / ira.

Kudee ini

Sustantivo

3

Triste/ pena / soledad

Nrɨꞌɨvɨ ini

Sustantivo

Tío

Sustantivo

N/P

1

4

ESPAÑOL

IMAGEN

Feliz/ contento / Diversión.

Aburrido/ flojera

21

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

5

Sorpresa/ sobresalto /asombro

Kuñuꞌu ini

Sustantivo

6

Llorar

Nraꞌaí

Sustantivo

7

Miedo/ incertidumbre / inseguridad.

Yuꞌú

Sustantivo

CAMPO SEMANTICO DE HERRAMIENTAS DE TELAR DE CINTURA N/P

ESPAÑOL

IMAGEN

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

1

Gancho

Chinrɨkɨ

Objeto

2

Palo enrollador

Nuida

Objeto

3

Machete grande

Vitu ida

Objeto

4

Hilador/Malacat e

Kete

Objeto

5

Peine de madera

Kuka vitu

Objeto

6

Machete chico

Nu kaanu

Objeto

7

Vara liza

Nraku dioꞌo

Objeto

22

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

8

Lazo amarrador a poste o al árbol

Yoꞌo data/ Yoꞌo

9

Carda

Kaa nakene idi

tɨkute

Objeto

Objeto

CAMPO SEMANTICO DE ARBOLES SILVESTRES MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Madroño

Nuyuꞌunru

Sustantivo

2

Encino

Nuyaa

Sustantivo

3

Encino rojo

Nunchuꞌuⁿ

Sustantivo

4

Encino blanco

Nunchií

Sustantivo

5

Encino negro

Nuyaa viko

Sustantivo

6

Árbol de aile

Nunií

Sustantivo

7

Laurel

Nuyɨdɨ sanru

Sustantivo

8

Pino

Nuyuse stila

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

1

IMAGEN

23

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

9

Sauce

Nuñuu

Sustantivo

10

Fresno

Nuyuchi

Sustantivo

11

Ocotal

Nuyuse

Sustantivo

12

Eucalipto

Eucaliptu

Sustantivo

CAMPO SEMÁNTICO ETAPAS DE LA LUNA MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Luna llena

Yoo niniun

Sustantivo

2

Luna creciente

Yoo kuanraa

Sustantivo

3

Luna nueva

Yoo yɨkɨⁿ

Sustantivo

4

Luna menguante

Yoo kuanu

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

1

IMAGEN

CAMPO SEMÁNTICO ESTIÉRCOL DE LOS ANIMALES N/P

ESPAÑOL

1

Estiércol de asno

IMAGEN

24

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Yɨvɨ doꞌo kani

Sustantivo

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

2

Estiércol de toro

Yɨvɨ nrukutu

Sustantivo

3

Estiércol de borrego

Yɨvɨ mpee

Sustantivo

4

Estiércol de chivo

Yɨvɨ chiva

Sustantivo

5

Estiércol de caballo

Yɨvɨ kuayu

Sustantivo

6

Estiércol de gallina

Yɨvɨ chuⁿ

Sustantivo

7

Estiércol de conejo

Yɨvɨ ilo

Sustantivo

CAMPO SEMÁNTICO DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Radio

Kaa se kaꞋaⁿ nanrɨ ku

Sustantivo

2

Televisión digital

Kaa se kee toꞋo

Sustantivo

3

Internet

Ñunu nuyɨvɨ

Sustantivo

4

Teléfono

Kaa se kaꞌaⁿ nri naꞋa toꞋo

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

1

IMAGEN

25

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

Celular

Kaa liꞌili se Kaꞌaⁿ nri naꞋa toꞋo

Sustantivo

Revistas

Tutu vei ncha nanrɨ se Kuini koxi kínio

Sustantivo

Tutu kachinuꞋu nase nikuu

Sustantivo

Carteles

Tutu se kaꞌaⁿ nanrɨ ku se diko toꞌo

Sustantivo

9

Folletos

Tutu se kaꞌaⁿ nanrɨ ku se kuini toꞌo kínio

Sustantivo

10

Cartas

Tutu se kaꞌaⁿ nrɨnaꞌa toꞌo

Sustantivo

Crónicas

Tutu se kaꞌaⁿ kuenru ncha se nikuu nre keni

Sustantivo

5

6

7

8

11

Periódicos

CAMPO SEMÁNTICO : FRUTAS NATIVAS MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Manzana

Masana

Sustantivo

2

Pera

Pele

Sustantivo

3

Tejocote

Trumi

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

1

IMAGEN

26

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

4

Durazno

5

.

Kuiꞌí

Sustantivo

Granada china

Tɨseꞌenru nrɨvɨ

Sustantivo

6

Ciruela

Sírguela

Sustantivo

7

Lima

Lima

Sustantivo

8

Membrillo

Mpilu

Sustantivo

9

Anona

Nroko kuixi

Sustantivo

10

Níspero

Trumi stila

Sustantivo

11

Higo

Higo

Sustantivo

12

Fresa

Fresa

Sustantivo

CAMPO SEMÁNTICO : FRUTAS NO NATIVAS N/P

ESPAÑOL

1

Naranja

IMAGEN

MIXTECO

Tɨkuee vidi

27

CLASES DE PALABRAS

Sustantivo

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

2

Plátano

Chite

Sustantivo

3

Papaya

Papaya

Sustantivo

4

Sandia

Yɨkɨⁿ stila

Sustantivo

5

Mandarina

Tɨkuee ñɨɨ vita

Sustantivo

6

Guayaba

7

Tɨkuee yuu

Melón

Sustantivo

Meloni

Sustantivo

8

Coco

Coco

Sustantivo

9

Piña

Piña

Sustantivo

10

Pitaya

Pitaya

Sustantivo

11

Tuna

Chɨkɨⁿ viꞌinre

Sustantivo

12

Uva

NriꞋia stila

Sustantivo.

28

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

13

Nuez

Nuez

Sustantivo

14

Cacahuate

Duañuꞌu

Sustantivo

CAMPO SEMÁNTICO DE ESTAPAS DE LA VIDA MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Etapa prenatal

Orre xikuꞌuⁿ daꞌaya

Sustantivo

2

Etapa de la infancia

Daꞌaya yɨkɨⁿ

Sustantivo

3

Etapa de la niñez

Lanra liꞌili

Sustantivo

4

Etapa de la adolescencia

Toꞌo takuu kuechí

Sustantivo

5

Etapa de la juventud

Toꞌo nikuu kuechí

Sustantivo

6

Etapa de la adultez

Toꞌo nikuu sekueꞌe

Sustantivo

7

Etapa de la ancianidad

Cheꞌenu

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

1

IMAGEN

CAMPO SEMÁNTICO DE RECURSOS NATURALES N/P

ESPAÑOL

IMAGEN

MIXTECO

29

CLASES DE PALABRAS

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

1

Plantas

Yuku kuií

Sustantivo

2

Agua

Nrute

Sustantivo

3

Fuego

Ñuꞌu

Sustantivo

4

Tierra

Ñuyaka

Sustantivo

5

Viento

Tachi

Sustantivo

6

Nube

Viko̱

Sustantivo

7

Animales

Kɨtɨkuiꞌina

Sustantivo

CAMPO SEMANTICO DE VERBOS MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Caminar

Xika

Verbo

2

Correr

Kunu

Verbo

3

Cantar

Kataa yuꞌu

Verbo

N/P

ESPAÑOL

1

IMAGEN

30

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

4

Desmayar

Xiꞌí yɨꞌɨ́

Verbo

5

Comer

Kai

Verbo

Kadini

Verbo

6

Almorzar

7

Bailar

Kata seꞌe

Verbo

8

Rayar

Chiꞌí raya

Verbo

9

Jugar

Dadɨkɨ

Verbo

10

Bañar

Xichi

Verbo

11

Cortar

Seꞌenre

Verbo

12

Trabajar

Kide chiuⁿ

Verbo

13

Trazar

Kaayɨ

Verbo

Kuiko ñuꞌu

Verbo

14

Acarrear

31

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

15

Volar

Nrava

Verbo

16

Tropezar

Chinenu

Verbo

17

Soplar

Tɨvɨ

Verbo

18

Pintar

Nakayɨ

Verbo

19

Vender

Diko

Verbo

20

Saludar

Kaꞌa nri naꞌa

Verbo

21

Gritar

Kanayɨꞌɨ́

Verbo

22

Romper

Nrata

Verbo

23

Tirar

Dakene

Verbo

24

Pegar

Kani

Verbo

25

Girar

Kuiko tinuu

Verbo

32

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

26

Leer

Kanuu

Verbo

27

Escribir

Kakaⁿ

Verbo

28

Tomar

Koꞌo

Verbo

29

Comprar

Kuaa

Verbo

Kaa kanuꞌu

Verbo

30

Preguntar

CAMPO SEMÁNTICO DE COLORES MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Rojo

Se tɨkueꞌe

Sustantivo

2

Azul marino

Se nchiꞌi nuu

Sustantivo

3

Rosa

Se rusa

Sustantivo

4

Anaranjado

Se kua yaa

Sustantivo

5

Blanco

Se kuixi

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

1

IMAGEN

33

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

6

Negro

Se nuu

Sustantivo

7

Café

Se yaꞌa

Sustantivo

8

Morado

Se morradu

Sustantivo

9

Verde limón

Se kuií yaa

Sustantivo

10

Gris

Se murru

Sustantivo

11

Azul cielo

Se nchiꞌi yaa

Sustantivo

12

Amarillo

Se kuaa

Sustantivo

CAMPO SEMÁNTICO DE FLORES MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

1

Agapando (morado y blanco)

Ita kuí, nchiꞌí/ kuixi

Sustantivo

2

Albricia

Brisia

Sustantivo

3

Alcatraz

Kartuchu

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

IMAGEN

34

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

4

Gladiola criolla

Ita loꞌo

Sustantivo

5

Rosas

Ita rusa

Sustantivo

6

Dalias

Ita chikolo

Sustantivo

7

Girasol

Ita tɨnuꞌu

Sustantivo

8

Flor de campana

Ita yaa dɨꞌɨ́

Sustantivo

9

Santa maría

Ita duse

Sustantivo

10

Cempasúchil

Ita kuaⁿ naꞌanu

Sustantivo

11

Orquídea

Ita nreka

Sustantivo

CAMPO SEMÁNTICO DE UTENCILIOS DE LIMPIEZA MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Escoba

Nutɨvɨ

Sustantivo

Recogedor

Se nakeꞌe miꞌí

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

1

2

IMAGEN

35

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

3

Trapeador

Se nadaichi

Sustantivo

4

Jalador

Se kanre nrute

Sustantivo

5

Basurero

Se kee miꞌí

Sustantivo

6

Cubeta

Tarru

Sustantivo

7

Franela/Trapo

Tɨkaꞌanru

Sustantivo

8

Detergente en polvo

Nama yuchi

Sustantivo

9

Fabuloso

Nrute diko

Sustantivo

10

Fibra

Se senrekao koꞌo

Sustantivo

11

Zote

Nama kaxí

Sustantivo

CAMPO SEMÁNTICO DE ENFERMEDADES COMUNES N/P

ESPAÑOL

1

Gripe

IMAGEN

36

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Kueꞌe ditni

Sustantivo

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

2

Tos

Kueꞌe dayu

Sustantivo

3

Dolor de cabeza

Kueꞌe tau dɨkɨ

Sustantivo

4

Diarrea

Kueꞌe xíkonu

Sustantivo

5

Diabetes

Kueꞌe asuka

Sustantivo

6

Alta presión

Kueꞌe xika niꞌí nɨñɨ

Sustantivo

7

Baja presión

Kueꞌe xika kue nɨñɨ

Sustantivo

8

Conjuntivitis

Kueꞌe nree

Sustantivo

9

Reuma

Kueꞌe tauꞌu yɨkɨ

Sustantivo

10

Dolor de oído

Kueꞌe nuꞌu doꞌo

Sustantivo

11

Empachado

Kueꞌe ninɨ́

Sustantivo

12

Viruela

Kueꞌe nrɨꞌyɨ

Sustantivo

37

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru CAMPO SEMANTICO REPTILES MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Sapo

Chaꞌava

Sustantivo

2

Salamandra

Nchichi kaxi

Sustantivo

3

Alacrán

Nchɨ luꞌuma

Sustantivo

4

Ratonera

Koo kɨvɨ

Sustantivo

5

Víbora cascabel

Koo chikaa

Sustantivo

6

Lagartija

Nchichi

Sustantivo

7

Víbora del agua

Koo nrute

Sustantivo

N/p

ESPAÑOL

1

IMAGEN

CAMPO SEMÁNTICO DE VERDURAS MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Zanahoria

Zanahoria

Sustantivo

Cilandro

Kulantru

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

1

2

IMAGEN

38

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

3

Rábano

Rava

Sustantivo

4

Lechuga

Lechua

Sustantivo

5

Col

Kuli

Sustantivo

6

Limón

Tɨkuee ía

Sustantivo

7

Papa

ṯɨkuɨtɨ

Sustantivo

8

Brócoli

Brócoli

Sustantivo

9

Aguacate

Tɨchɨ

Sustantivo

10

Pepino

Pepino

Sustantivo

11

Ejote

Nchichi kui

Sustantivo

12

Chayote

Naña

Sustantivo

13

Cebolla

Nrukumi

Sustantivo

39

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

14

Verdolaga

Tɨkuɨtnu

Sustantivo

15

Epazote

Minu dau

Sustantivo

16

Ajo

Aju

Sustantivo

17

Tomate

Tɨnana

Sustantivo

18

Miltomate

Tɨnana miꞌi

Sustantivo

19

Chile

Yaꞌa

Sustantivo

20

Acelga

Acelga

Sustantivo

21

Perejil

Perejil

Sustantivo

22

Chepiche

Nrua nrudu

Sustantivo

23

Guaje

Nrua

Sustantivo

24

Berro

Laꞌava

Sustantivo

40

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

25

Calabacita

Yɨkɨⁿ yu̱te

Sustantivo

26

Quintonil

Nrɨkɨ

Sustantivo

27

Quelite

Taka

Sustantivo

28

Mostaza

Martansa

Sustantivo

29

Cebolla roja

Nrukumi tɨkueꞌe

Sustantivo

30

Chícharo verde

Nrií kuí

Sustantivo

31

Cebollín

Nrukumi chaꞌau

Sustantivo

32

Orégano

Yuku orega

Sustantivo

33

Frijolon

Nruchi luu

Sustantivo

CAMPO SEMANTICO DE PARTES DEL CUERPO HUMANO N/P

ESPAÑOL

1

Pie

IMAGEN

41

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Seꞌe

Sustantivo

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

2

Uña del pie

Chiiⁿ seꞌe

Sustantivo

3

Pierna

Tɨkaka

Sustantivo

4

Nalga

Tɨnroꞌo

Sustantivo

5

Pene

Dɨkɨ tɨxuun

Sustantivo

6

Testículo

Nruchi nrɨvɨ

Sustantivo

7

Rodilla

Nruꞌunku

Sustantivo

8

Cintura

Nuyɨkɨⁿ

Sustantivo

9

Estomago

Xɨtɨ

Sustantivo

10

Ombligo

Lenru

Sustantivo

11

Pecho

Yɨkɨ ini

Sustantivo

12

Cuello

Duku

Sustantivo

42

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

13

Cabeza

Dɨkɨ

Sustantivo

14

Cara

Nuu

Sustantivo

15

Ojo

Tɨnuu

Sustantivo

16

Nariz

Ditni

Sustantivo

17

Boca

Yuꞌu

Sustantivo

18

Oreja

Doꞌo

Sustantivo

19

Ceja

Dukua

Sustantivo

20

Pestaña

Idi tɨnuu

Sustantivo

21

Cabello

Idi dɨkɨ

Sustantivo

22

Nuca

Kadini

Sustantivo

23

Brazo

Nií nraꞌa

Sustantivo

43

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

24

Codo

Nruꞌunku nraꞌa

Sustantivo

25

Mano

Nraꞌa

Sustantivo

26

Uña de la mano

Chɨɨⁿ nraꞌa

Sustantivo

27

Hombro

Dokoo

Sustantivo

28

Ante brazo

Dichi nraꞌa

Sustantivo

Vagina

Nuu ií ñadɨꞌɨ́

Sustantivo

30

Cadera

Yɨkɨ kaꞌa

Sustantivo

31

Pezón

Ditni dɨkuɨ

Sustantivo

32

Ceno

Ñɨɨ́ dɨkuɨ

Sustantivo

Partes de la mujer

29

CAMPO SEMANTICO DE HERRAMIENTAS DE CAMPO N/P

ESPAÑOL

IMAGEN

MIXTECO

44

CLASES DE PALABRAS

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

1

Machete

Machiti

Objeto

2

Coa

Kodo

Objeto

3

Hacha

Kaa xikí

Objeto

4

Hacha para cepillar/cavar

Kaa kodo

Objeto

5

Yugo

Yuku nrukutu

Objeto

6

Arado

Yata nrukutu

Objeto

7

Azadón

Talachi

Objeto

8

Oz

Yuchi diꞌí

Objeto

9

Pala azada

Yata xitu

Objeto

CAMPO SEMÁNTICO DE HERRAMIENTAS DE CONSTRUCCIÓN N/P

ESPAÑOL

1

Taladro

IMAGEN

45

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Se kaaⁿ yau

Objeto

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

2

Metro

Se chikuꞌua

Objeto

3

Pinza

Tenasa

Objeto

4

Escuadra

Se keñuꞌuo esquina

Objeto

5

Pala

Se chidiꞌio nuyaka

Objeto

6

Carretilla

se kuido nuyaka

Objeto

7

Zapapico

Kodo nukuñi

Objeto

8

Clavo

Nruyu

Objeto

9

Alambre

Alambrí

Objeto

Tornillo

Torniyu

Objeto

11

Lima

Se nakuꞌu

Objeto

12

Barrena

Se kaa yau

Objeto

10

46

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

13

Lápiz

Lapi

Objeto

14

Serrucho

Sierra

Objeto

15

Barreta

Varra

Objeto

16

Brocha

See kaneꞌeo na kaꞌa yio

Objeto

.

CAMPO SEMANTICO DE ARBOLES FRUTALES MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Duraznal

Nukɨꞌí

Sustantivo

2

Tejocotal

Nutrumi

Sustantivo

3

Manzanal

Numazana

Sustantivo

4

Cerezal

Nunrɨꞌia

Sustantivo

5

Árbol de membrillo

Numpilu

Sustantivo

6

Aguacatal

Nutichɨ

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

1

IMAGEN

47

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

7

Guayabo

Nutikuee yuu

Sustantivo

8

Peral

Nupele

Sustantivo

9

Granada de moco

Nutiseꞌe nru nɨvɨ

Sustantivo

10

Limar

Nutikuee Lima

Sustantivo

11

Mora

Nutɨneñu Stila

Sustantivo

12

Ciruelo

Nusirguela

Sustantivo

13

Anonal

Nunroko

Sustantivo

CAMPO SEMANTICO UNIVERSO MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Sol

Yaanchií

Sustantivo

2

Luna

Yoo

Sustantivo

3

Cielo

Anrɨvɨ

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

1

IMAGEN

48

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

4

Estrella

Chidini

Sustantivo

5

Lucero

Chidini danee

Sustantivo

6

Centella

Tása

Sustantivo

7

Rayo/Relámpgo

Kani dau

Sustantivo

8

Vacio

Vei dana

Sustantivo

9

Mundo

Ñuyɨvɨ

Sustantivo

10

Temblor

Ñuni naa

Sustantivo

11

Asteroide

Yɨꞌɨvɨ chidini

Sustantivo

12

Galaxia

Xiko tinuu chidini

Sustantivo

13

Arado

Ratu

Sustantivo

14

Yugo

Yuku

Sustantivo

49

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru CAMPO SEMÁNTICO DE INSECTOS MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Abeja

Ñuñu

Sustantivo

2

Aviva

Tidunree

Sustantivo

3

Mosca

Chukuⁿ

Sustantivo

4

Zancudo

Tɨkuelu

Sustantivo

5

Catarina

Tikoko

Sustantivo

6

Abejorro

Tɨmɨ

Sustantivo

7

Libélula

Likoteru nrute

Sustantivo

8

Luciérnaga

Tɨnɨ ñuꞌu

Sustantivo

9

Tijerilla

Tɨserre

Sustantivo

10

Cucaracha

Takoo

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

1

IMAGEN

50

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

11

Cochinilla

Koo yuse

Sustantivo

12

Garrapata

Chuku nrukutu

Sustantivo

13

Piojo

Chuku dɨkɨ

Sustantivo

14

Ciervo volante

Tɨdɨ nu yɨꞌɨvɨ nrukutu

Sustantivo

15

Viuda negra

Ckuꞌuⁿ kaꞌa tɨkueꞌe

Sustantivo

16

Capulina

Chuꞌuⁿ nraꞌa nani

Sustantivo

17

Capullo

Chaꞌama

Sustantivo

18

Iscatón negro

Tɨdiꞌia nruchi

Sustantivo

19

Saltamontes

Kurruncha

Sustantivo

20

Grillo

Griyu

Sustantivo

21

Hormiga

Choko

Sustantivo

51

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

22

Moscón

Señorri

Sustantivo

23

Araña

Tinroo

Sustantivo

24

Gusano de tronco seco

Tɨmasa

Sustantivo

25

Arador

Tɨkueꞌe

Sustantivo

26

Escarabajo

Tɨkoko

Sustantivo

27

Chapulín

Tɨka

Sustantivo

CAMPO SEMANTICO CALZADO MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Botas

Chau doo se kanre dichi

Sustantivo

2

Botas de hule

Chau huli se kanre dichi

Sustantivo

3

Zapato

Chau

Sustantivo

4

Zapatilla

Chau duku

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

1

IMAGEN

52

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

5

Sandalia

Chau xichi nrɨꞌɨ ñadɨꞌɨ

Sustantivo

6

Huarache

Chau ñɨɨ

Sustantivo

7

Pantuflas

Chau idi

Sustantivo

8

Tenis

Chau doo

Sustantivo

CAMPO SEMANTICO DE PRENDAS DE VESTIR N/P

ESPAÑOL

IMAGEN

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Hombre 1

Chamarra

Duꞌunu koko

Sustantivo

2

Gorro

Mpelu doo

Sustantivo

3

Sombrero

Mpelu

Sustantivo

4

Calcetín

Doo yɨꞌɨ seꞌe

Sustantivo

5

Guantes

Doo yɨꞌɨ nraꞌa

Sustantivo

53

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

6

Camisa

Duꞌunu nraꞌa kaní

Sustantivo

7

Bóxer, trusa

Karsuni lunku

Sustantivo

8

Chaleco

Duꞌunu lunku

Sustantivo

9

Saco

Doo tila

Sustantivo

10

Chaqueta

Doo dutu

Sustantivo

11

Pantalón de vestir

Karsuni doo yadi

Sustantivo

12

Pantalón de mezclilla

Karsuni doo koko

Sustantivo

Mujer 13

Falda

Dío

Sustantivo

14

Vestido

Dío nree nraꞌaxi

Sustantivo

15

Camiseta

Duꞌunu nraꞌa kuɨtɨ

Sustantivo

54

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

16

Reboso

Pañu

Sustantivo

17

Brasiel

Se ñuꞌu dɨkuɨ

Sustantivo

18

Bufanda

19

Ceñidor

Paxiti

Sustantivo

20

Suéter

Duꞌunu se nredí yɨkí ini xi

Sustantivo

21

Calceta

Doo yɨꞌi seꞌe

Sustantivo

22

Pantaletas

Doo liꞌili ncha toꞌo díꞌí

Sustantivo

23

Pañuelo

Pañu xiki

Sustantivo

Doo yɨduku nuu Duku

Sustantivo

CAMPO SEMANTICO DE HORAS MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

A la 12:00 am

Koxu niu

Sustantivo

A la 1.00 am

Ka ɨn niu

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

1

2

IMAGEN

55

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

3

A las 2:00 am

Ka uu dane

Sustantivo

4

A las 3:00 am

Ka uni daane

Sustantivo

5

A las 4:00 am

Ka kumi dane

Sustantivo

6

A las 5:00 am

Ka uꞌuⁿ dane

Sustantivo

7

A las 6:00 am

Ka iñu dane

Sustantivo

8

A las 7:00 am

Ka usa dane

Sustantivo

9

A las 8:00 am

Ka una dane

Sustantivo

10

A las 9:00 am

Ka ɨɨn dane

Sustantivo

11

A las 10:00 am

Ka uxi dane

Sustantivo

12

A las 11:00 am

Ka uxi ɨn dane

Sustantivo

13

A las 12:00 pm

Koxu nru

Sustantivo

56

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

14

A la 1:00 pm

Ka ɨn nru

Sustantivo

15

A las 2:00 pm

Ka uu nru

Sustantivo

16

A las 3:00 pm

Ka uni nru

Sustantivo

17

A las 4:00 pm

Ka kumi nru

Sustantivo

18

A las 5:00 pm

Ka uꞌuⁿ nru

Sustantivo

19

A las 6:00 pm

Ka iñu sekua

Sustantivo

20

A las 7:00 pm

Ka usa sekua

Sustantivo

21

A las 8:00 pm

Ka una niu

Sustantivo

22

A las 9:00 pm

Ka ɨɨn niu

Sustantivo

23

A las 10:00 pm

Ka uxi niu

Sustantivo

24

A las 11:00 pm

Ka uxi ɨn niu

Sustantivo

57

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru CAMPO SEMANTICO DE TOPOGRAFIA MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Montañoso

Chɨí

Sustantivo

2

Plano

Nunraa

Sustantivo

3

Loma

Chutnu

Sustantivo

4

Barranca

Yuu

Sustantivo

5

Suelo arcilloso

Suelo arcilloso

Sustantivo

6

Suelo arenoso

Ñuꞌu kuchɨ

Sustantivo

7

Suelo colorada

Ñuꞌu tikuꞌue

Sustantivo

8

Suelo limoso

Ñuꞌu yuchi

Sustantivo

9

Suelo pedregoso

Ñuꞌu kava

Sustantivo

10

Suelo negro

Ñuꞌu nuu

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

1

IMAGEN

58

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

11

Suelo mixto

Ñuꞌu daka naꞌa

Sustantivo

CAMPO SEMANTICO DE LAS PLANTAS MEDICINALES MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Árnica

Yuku pasma

Sustantivo

2

Cola de caballo

Chadi nrute

Sustantivo

3

Ruda

Yuku ruda

Sustantivo

4

Santa maría

Ita duse

Sustantivo

5

Sábila

Yau pasma

Sustantivo

6

Orégano

Yuku orega

Sustantivo

Nraꞌa nuní

Sustantivo

Nraꞌa nuyuꞌunru

Sustantivo

Nraꞌa nunroko kuixi

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

1

7

8

9

IMAGEN

Hoja de palo de Águila Hoja de Madroño Hoja de anona ( blanco)

59

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

10

Lengua de vaca

Yuku yaa nrukutu

Sustantivo

11

Espiga de toro

Yoko nrukutu

Sustantivo

12

Berro

Laꞌava nrute

Sustantivo

Semillas de Calabaza

Chikɨŋ yikɨŋ iñu,

Sustantivo

14

Cardo santo

Iñu

Sustantivo

15

Laurel

Yɨdɨ sanru

Sustantivo

16

Nopal

Viꞌinre

Sustantivo

17

Mostaza

Martansa

Sustantivo

18

Manzanilla

Yuku té manzanilla

Sustantivo

19

Romero

Yuku romeru

Sustantivo

20

Zarzamora

Tineñu ía

Sustantivo

13

60

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

21

Mora

Tineñu vidi,

Sustantivo

22

Frambuesa

Chikoꞌo

Sustantivo

23

Mirto

Mitru

Sustantivo

24

Llantén

Yuku nroꞌoyo

Sustantivo

Ite café

Sustantivo

25

Zacate de Limón

26

Hoja de grilla

Nraꞌa grilla

Sustantivo

27

Eucalipto

Eucaliptu

Sustantivo

28

Pericón

Yuku sadiu

Sustantivo

29

Ojo de dios

Tinuu nrioxi

Sustantivo

Chikolo yuku

Sustantivo

Nruanroo

Sustantivo

30

31

Dalias Silvestres

Hierba santa

61

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

32

Hoja de ángel

Nraꞌa nutatoto

Sustantivo

33

Espule

Yuku yaa

Sustantivo

34

Diente de león

Yuku nuꞌu nri kaꞌa

Sustantivo

35

Mano de león

Yuku nraꞌa nri kaꞌa

Sustantivo

36

Geranio

Yuku ita jeraniu

Sustantivo

37

Hierba buena

Minu stila

Sustantivo

38

Siempre viva

Yuku ita daa

Sustantivo

39

Culantrillo

Yuku kulandru

Sustantivo

40

Helecho

Koꞌoyo dau

Sustantivo

41

Ciprés

Nroko nuxuse stila

Sustantivo

42

Cebolla

Nrukumi

Sustantivo

62

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

43

Avena

Ite cebada

Sustantivo

44

Capuchina

Ita koꞌo

Sustantivo

45

Caléndula

Ita kuaa

Sustantivo

46

Brujilla

Yiꞌi ita kuixi

Sustantivo

47

Azahar- flor de naranjo

Ita nuu tɨkuee vidi

Sustantivo

48

Apio

Apio

Sustantivo

49

Marihuana

Yuku neꞌe

Sustantivo

50

Amapola

Ita madera

Sustantivo

51

Altabaca

Yuku altabaca

Sustantivo

52

Alfalfa

Yuku alfalfa

Sustantivo

53

Ajo

Aju

Sustantivo

63

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

54

Hierba disentería

Yuku daxi

Sustantivo

55

Chamizo blanco

Nuta yuxi

Sustantivo

56

hoja de sauco

Nraꞌa nuu sakuu

Sustantivo

CAMPO SEMÁNTICO DE PLAGAS MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Oruga

Tidiꞌia

Sustantivo

2

Babosa

Koo yɨkɨ

Sustantivo

3

Gorgojo

Kɨtɨ kee nuní

Sustantivo

4

Pulgón negro

Tɨmɨꞌɨ

Sustantivo

5

Gusano gris

Tinraku yaꞌa

Sustantivo

6

Cochinilla

Koo yuse

Sustantivo

7

Gusano cornudo

Kɨtɨ kee nuꞌu

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

1

IMAGEN

64

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

8

Gallina ciega

Tinraku yuse

Sustantivo

CAMPO SEMANTICO DE HIDROGRAFIA IMAGEN

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

N/P

ESPAÑOL

1

Mar

Ñuu nrute

Sustantivo

2

Ríos

Yute

Sustantivo

3

Lagos/ lagunas

Mini kaꞌanu

Sustantivo

4

Arroyo

Yuu nrute

Sustantivo

5

Ciénega

Nroꞌoyo

Sustantivo

6

Presa

Mini liꞌili (hecha por el hombre)

Sustantivo

CAMPO SEMANTICO DE SERVICIOS PRIMARIOS N/P

ESPAÑOL

IMAGEN

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

1

Agricultura

Orre xitu toꞌo se kaxio

Sustantivo

2

Ganadería

Orre xitó toꞌo kɨtɨkuiꞌina

Sustantivo

65

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

3

Silvicultura

Orre na kuxi toꞌo nuyuse

Sustantivo

4

Piscicultura

Orre xitó toꞌo chaka

Sustantivo

Servicios secundarios 5

Mecánico

Te nraduaꞌa karru

Sustantivo

6

Cocina comunitaria

Nakua kuaꞌa se sexi ñayuu

Sustantivo

7

Escuela

Skuela

Sustantivo

8

Clínica

Veꞌe yuku

Sustantivo

Servicios terciarios 9

Peluquería

Veꞌe dete toꞌo

Sustantivo

10

Hospital

Veꞌe yuku kaꞌanu

Sustantivo

11

Internet

Ñunu ñuyuvɨ

Sustantivo

Medios de

Ncha se nanrɨꞌɨ́ toꞌo kaꞌaⁿ koxi

Sustantivo

12

comunicación

66

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

13

14

15

Banco

Veꞌe nreku diuꞌuⁿ

Sustantivo

Papelería

Veꞌe diko toꞌo tutu se xini ñuꞌuo skuela

Sustantivo

Carpintería

Nakue kuaꞌa ncha teyu nrɨꞌɨ́ ncha xito

Sustantivo

CAMPO SEMÁNTICO DE BEBIDAS N/P

ESPAÑOL

IMAGEN

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

1

Tepache

Nrute kuaⁿ

Sust.

2

Pulque

Nrute kuixi

Sust.

3

Refresco

Nrute vidi

Sust.

4

Agua

Nrute

Sust.

5

Agua de limón

Nrute tɨkuee ía

Sust.

6

Agua de Jamaica

Nrute

Sust.

7

Agua de sandia

Nrute yɨkɨŋ stila

Sust.

67

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

8

Agua de chilacayota

Nrute yɨkɨŋ tɨnruyu

Sust.

9

Agua de melón

Nrute meloni

Sust.

10

Agua de horchata

Nrute arroz

11

Té de poleo

Nrute ita nruku

Sust.

12

Té de manzana

Nrute masana

Sust.

CAMPO SEMÁNTICO DE INSTITUCIONES N/ P

ESPAÑOL

IMAGEN

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

1

Agencia municipal

Veꞌe chiuⁿ ñuu

Sust.

2

Tienda comunitaria

Tianra ñuu

Sust.

3

Cocina comunitaria

Veꞌe chiꞌio se sexi ñuu

Sust.

4

Iglesia

Veꞌe ñuꞌu

Sust.

5

Clínica

Veꞌe yuku

Sust.

68

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

6

Preescolar

Skuela lanra liꞌili

Sust.

7

Escuela primaria

Skuela lanra naꞌanu

Sust.

8

Telesecundaria

Skuela lanra kuechi

Sust.

9

Bachillerato

Skuela kaꞌanu

Sust.

CAMPO SEMÁNTICO DE MALEZAS N/ P

ESPAÑOL

1

Zarzal

2

Pajón

3

Peseta

4

Fosforito

5

Lechecilla

6

Malojilla

IMAGEN

MIXTECO

Yuku nee

Ite dee

Ite yachi

Tɨnreka

Yuku di nuu

Yuku yuyu

69

CLASES DE PALABRAS

Sustantivo

Sustantivo

Sustantivo

Sustantivo

Sustantivo

Sustantivo

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

7

Amole

8

Lengua de vaca

Sustantivo

Nama teyu

Sustantivo

Yaa nrukutu

CAMPO SEMÁNTICO DE PARTES DE LA CASA MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Ventana

Ventana

Sustantivo

2

Puerta

Yuyeꞌe

Sustantivo

3

Pared

Nchika veꞌe

Sustantivo

4

Techo

Dɨkɨ veꞌe

Sustantivo

5

Piso

Xɨtɨ veꞌe

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

1

IMAGEN

CAMPO SEMANTICO DE MEDIO DE TRANSPORTE N/P

ESPAÑOL

1

Autobús

IMAGEN

MIXTECO

Autobús

70

CLASES DE PALABRAS

Sustantivo

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

2

Automóvil, Coche

Kochi

Sustantivo

Sustantivo

3

Bicicleta

Bicicleta

4

Camión de carga

Camión

Sustantivo

5

Motocicleta

Moto kayodo

Sustantivo

6

Taxi

Taxi

Sustantivo

7

Tráiler

Tráiler

Sustantivo

8

Moto taxi

Moto taxi

Sustantivo

9

Carro de tres tonelada

karru ñuꞌu redila

Sustantivo

CAMPO SEMANTICO DE DROGAS MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Marihuana

Yuku neꞋe

Sustantivo

Tabaco

Inu

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

1

2

IMAGEN

71

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

3

Cocaína

Cocaína

Sustantivo

4

Amapola

Ita madera

Sustantivo

5

Hongos

Hongos

Sustantivo

6

Heroína

Heroína

Sustantivo

7

Metanfetamina

Metanfetamina

Sustantivo

8

Anfetamina

Anfetamina

Sustantivo

9

Crack

Crack

Sustantivo

10

Esteroides

Esteroides

Sustantivo

CAMPO SEMANTICO DE ANIMALES VENENOSOS ( PELIGROSOS) N/P

ESPAÑOL

IMAGEN

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

1

Escorpión

Dutu yuku

Sustantivo

2

Viuda negra

Chuꞌuⁿ kaꞌa tɨkueꞌe

Sustantivo

72

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

3

Cascabel

Chikaa

Sustantivo

4

Alacrán

Nchiluꞌuma

Sustantivo

5

Tarántula

Tɨkaka ini

Sustantivo

6

Abeja

Ñuñu

Sustantivo

7

Abejorro

Tɨmi

Sustantivo

8

Avispa

Yoko

Sustantivo

CAMPO SEMANTICO DE ARMAS DE FUEGO Y ARMAS BLANCAS N/P

ESPAÑOL

IMAGEN

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Armas de fuego 1

Pistola

Nuxií kuɨtɨ

Sustantivo

2

Rifle

Nuxií kaní

Sustantivo

Armas blancas 3

Cuchillo

Yuchi

73

Sustantivo

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

4

Navaja

Yuchi na naꞌanu nuxi

Sustantivo

5

Machete

Machiti

Sustantivo

6

Espada

Yuchi kaní

Sustantivo

7

Puñal

Yuchi nre uu nuxi

Sustantivo

CAMPO SEMANTICO GASTRONOMIA N/P

ESPAÑOL

IMAGEN

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

1

Caldo de pollo

Kanru chuⁿ

Sustantivo

2

Caldo de res

Kanru nrukutu

Sustantivo

3

Amarillo de guajolote

Yuse kolo

Sustantivo

4

Caldo de hongo

Chua xiꞌí

Sustantivo

5

Caldo de frijol negro

Chua nruchi nuu

Sustantivo

6

Enfrijoladas

Dita nreyu

Sustantivo

74

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

7

Caldo de papa

Chua tɨkuɨtɨ

Sustantivo

8

Guisado de quelite

Taka ni kiꞌiní

Sustantivo

9

Caldo de calabacita

Chua yɨkɨŋ

Sustantivo

10

Huevo en comal

Nrɨvɨ nuxio

Sustantivo

11

Caldo de huevo

Chua nrɨvɨ

Sustantivo

12

Sopa caldosa

Chua sopaa

Sustantivo

13

Empanada

Dita xɨtɨ

Sustantivo

CAMPO SEMANTICO DE ENFERMEDADES COMUNES A LOS BEBES N/P

1

2

3

ESPAÑOL

IMAGEN

MIXTECO

Perro

Gato

Borrego

75

CLASES DE PALABRAS

Tina

Sustantivo.

Michi

Sustantivo.

Nrɨkachi/mpee

Sustantivo.

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

4

Toro

Nrukutu

Sustantivo.

Sustantivo

5

Asno

Doꞌo kaní Sustantivo

6

Conejo

Ilo Sustantivo

7

Gallina

Nchuxi Sustantivo

8

Gallo

Loꞌo Sustantivo

9

Guajolote

Kolo Sustantivo

10

Guajolota

Chuna

11

Caballo

Xií

Sustantivo Sustantivo

12

Pato

Chuⁿ nrute Sustantivo

13

Chivo

Nchi diꞌiuⁿ sustantivo

14

Vaca

Nrukutu dɨꞌɨ́

76

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru sustantivo 15

Becerro

Cheluu Sustantivo

16

Yegua

Xií dɨꞌɨ́ Sustantivo

17

Pollito

Lanru Sustantivo

18

Guajolotito(a)

Kuku/kuni

19

Cerdo

Kuchi

sustantivo

CAMPO SEMANTICO DE ENFERMEDADES COMUNES A LOS BEBES N/P

ESPAÑOL

1

Conjuntivitis

2

IMAGEN

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

Kueꞌe nree

Sustantivo.

Diarrea

Kueꞌe xikonu

Sustantivo.

3

Hipo

Kueꞌe sedɨꞌɨvɨ

Sustantivo.

4

Angina

Kueꞌe duku

Sustantivo.

77

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 7. CAMPOS SEMÁNTICOS SIN IMÁGENES CAMPO SEMÁNTICO DE LOS INTEGRANTES DEL COMITÉ N/P

ESPAÑOL

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

1

Presidente

Tee ku presidente

Sustantivo

2

Suplente

Tee ku suplente

Sustantivo

3

Tesorero

Tee ku tesoreru

Sustantivo

4

Secretario

Tee ku secretariu

Sustantivo

5

Vocal

Tee ku vocal

Sustantivo

CAMPO SEMÁNTICO DEL ORDEN DE ASAMBLEA N/P

ESPAÑOL

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

1

Pase de lista a los presentes

Orre yaꞌa lista ncha tee vei junta

Sustantivo

2

Instalación asamblea

Orre ni xiki seꞌe junta

Sustantivo

3

Nombramiento de la mesa de Orre níkode ncha te ku debate por un presiente, chiuⁿ kunrei nuu mese nrɨꞌɨ́ secretario y 2 escrutadores. uu ncha tee kaꞌau.

4

Lectura del acta anterior

Orre senuu nrekeni

5

Reunión actual

Ncha kuenru kaꞌaⁿ kode vitna

Sustantivo

6

Puntos generales

Danraku kode ncha nuꞌu nikumani.

Sustantivo

7

Clausura de la reunión

Orre ni nrɨꞌɨ́ na junta.

Sustantivo

ilegal

de

la

kode

tutu

Sustantivo

Sustantivo

CAMPO SEMÁNTICO DE LOS NOMBRE DE LAS PERSONAS N/P

1

ESPAÑOL

Pedro

MIXTECO

Petu

78

CLASES DE PALABRAS

Sustantivo

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 2

Juan

Jua

Sustantivo

3

José

Chee

Sustantivo

4

Agustín

Tiiⁿ

Sustantivo

5

Francisco

Xiku

Sustantivo

6

Tomas

Maxi

Sustantivo

7

Florentino

Tinu

Sustantivo

8

Manuel

Veli

Sustantivo

9

Jesús

Chuy

Sustantivo

10

Enrique

Riki

Sustantivo

11

Roberto

Vetu

Sustantivo

12

Eliseo

Cheu

Sustantivo

13

Antonio

Nroni

Sustantivo

14

Félix

Jueli

Sustantivo

15

Estaban

Teva

Sustantivo

17

Víctor

Vitro

Sustantivo

18

Anastasio

Taxu

Sustantivo

19

Ignacio

Naxu

Sustantivo

20

Emeterio

Terriu

Sustantivo

21

Donaciano

Chanu

Sustantivo

22

Daniel

Ñelí

Sustantivo

23

Eduardo

Lalu

Sustantivo

24

Hilario

Larriu

Sustantivo

25

Crescencio

Chenchu

Sustantivo

26

Nicolás, Blas

Laxi

Sustantivo

27

Alfonso

Kocho

Sustantivo

28

Gregorio

Kolí

Sustantivo

79

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 29

Ventura

Nturra

Sustantivo

30

María

Lia

Sustantivo

31

Petra

Peta

Sustantivo

32

Isabel

Savelí

Sustantivo

33

Antonia

Nroñaa

Sustantivo

34

Francisca

Xika

Sustantivo

35

Florentina

Tina

Sustantivo

36

Victoria

Torria

Sustantivo

37

Andrea

Leya

Sustantivo

38

Margarita

Rita

Sustantivo

39

Hilaria

Larria

Sustantivo

40

Teresa

Lesa

Sustantivo

41

Vicenta

Senra

Sustantivo

42

Cirila

Rila

Sustantivo

43

Anastasia

Taxa

Sustantivo

44

Ofelia

Juelia

Sustantivo

45

Crescencia, Inocencia

Chencha

Sustantivo

46

Felipa

Lipa

Sustantivo

47

Alvina

Vina

Sustantivo

48

Dominga

Minga

Sustantivo

CAMPO SEMANTICOS DE MESES DEL AÑO N/P

ESPAÑOL

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

1

Enero

Eneru

Sustantivo

2

Febrero

Febreru

Sustantivo

3

Marzo

Marsu

Sustantivo

4

Abril

Abril

Sustantivo

80

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 5

Mayo

Mayu

Sustantivo

6

Junio

Juniu

Sustantivo

7

Julio

Juliu

Sustantivo

8

Agosto

Agosto

Sustantivo

9

Septiembre

Setiembre

Sustantivo

10

Octubre

Octubre

Sustantivo

11

Noviembre

Noviembre

Sustantivo

12

Diciembre

Diciembre

Sustantivo

CAMPO SEMANTICO DE DIAS DE LA SEMANA N/P

ESPAÑOL

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

1

Lunes

Loni

Sustantivo

2

Martes

Marti

Sustantivo

3

Miércoles

Mierku

Sustantivo

4

Jueves

Jueves

Sustantivo

5

Viernes

Viarni

Sustantivo

6

Sábado

Saudu

Sustantivo

7

Domingo

Domingu

Sustantivo

CAMPO SEMÁNTICO DE LOS VALORES ÉTICOS / COMUNITARIOS N/P

ESPAÑOL

MIXTECO

CLASES DE PALABRA

1

Respeto

Nuꞌu vaꞌa nuꞌu mani

Sustantivo

2

Igualdad

Ɨn nuu nreko (ncha tee nrɨꞌɨ́ ncha ñadɨꞌɨ́)

Sustantivo

3

Tolerancia

Orre sanre doꞌo kaꞌaⁿ ɨn toꞌo

Sustantivo

4

Responsabilidad

Orre te doꞌo satuo nu chiuoⁿ

Sustantivo

5

Honestidad

6

Amistad

7

Generosidad/ bondad

Orre kaꞌaⁿ nrao / orre tu dakuanuo Orre kunre inio naꞌao ncha nrɨꞌɨ túo Orre vete ne vaꞌa toꞌo, te chinreo koxí

81

Sustantivo Sustantivo Sustantivo

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 8 9 10

Amor Confianza/ Fidelidad Humildad/ sencillez

Orre kunre ini ɨn toꞌo

Sustantivo

Orre senra ini nao

Sustantivo

Orre vaꞌa ini toꞌo / toꞌo ñatu see ini xí

Sustantivo

11

Agradecimiento

Orre nanraka taꞌauⁿ nraa seꞌe

Sustantivo

12

Solidaridad

Orre chinreo toꞌo

Sustantivo

13

La paz

Orre nreku vao

Sustantivo

14

Libertad

Orre tu sedɨ nu naꞌa toꞌo

Sustantivo

PUEBLOS CERCANOS AL GACHUPÍN N/P

ESPAÑOL

MIXTECO

CLASES DE PALABRA

1

San Mateo Tepantepec.

Ñuu yaa

Sustantivo

2

San José Conteras

Yute nree

Sustantivo

3

El Carrizal Tepantepec

Ñuu nuyoo

Sustantivo

4

Manzanito Tepantepec

Sata nuu Yuku

Sustantivo

5

San Miguel Peras

Tiꞌiau

Sustantivo

6

San Antonio Huitepec

Yuku yata

Sustantivo

7

Soledad Peras.

Nroꞌoi dau

Sustantivo

8

La Cumbre Clavellina

Yuku viko

Sustantivo

9

San Isidro Buena Vista

Yuu iñu

Sustantivo

10

Oaxaca de Juárez

Nunrua

Sustantivo

11

San Felipe del Agua

San Felipe del Agua

Sustantivo

12

Jalapa del valle

Sienrra

Sustantivo

13

Cieneguilla

Yute daa

Sustantivo

14

San Pablo Cuatro Venados

Mpalu

Sustantivo

15

Santa María Peñoles

Inia

Sustantivo

16

Santa Catarina Estetla Peñoles

Ichiía

Sustantivo

17

Santiago Tlazoyaltepec

Ñuu saka

Sustantivo

18

Tierra Caliente Tlazoyaltepec

Yuku kaꞌani

Sustantivo

19

Buena Vista Tlazoyaltepec

Nuu yuku

Sustantivo

82

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 20

El Portezuelo Tlazoyaltepec

Yuku xito

Sustantivo

21

El Gachupín Tlazoyaltepec

Chutnu Nuyuꞌunru

Sustantivo

22

Cholula Peñoles

Inchiꞌio

Sustantivo

23

Zaachila

Too kuxi

Sustantivo

24

Ocotlán

Ñuu nridi

Sustantivo

25

Zimatlan

Inruu

Sustantivo

26

Santiago huaxolotipac

Inrodo

Sustantivo

CAMPO SEMANTICOS ESTRUCTURA DE CABILDOS N/P

ESPAÑOL

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

1

Agente

Tee yodonu

Sustantivo

2

Suplente agente

Tee yodonu

Sustantivo

3

Secretario

Tee nradua tuu

Sustantivo

4

Tesorero

Tee yinraꞌa diuꞌuⁿ

Sustantivo

5

Primer teniente

Tee yinraꞌa tatnu

Sustantivo

6

Segundo teniente

Tee yinraꞌa tatnu

Sustantivo

7

Topiles

Ncha tee kide kuidadu veꞌe chiuⁿ

Sustantivo

CAMPO SEMÁNTICO DE MÚSICA. N/P

ESPAÑOL

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

1

Sampalilu

Yaa ñuu yuku

Sustantivo

2

Chilena

Yaa chilena

Sustantivo

3

Norteña

Yaa norteña

Sustantivo

4

Banda

Yaa banda

Sustantivo

CAMPO SEMÁNTICO DE PARAJES N/P

ESPAÑOL

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

1

Loma de buena vista

Chií numa

Sustantivo

2

Loma de águila

Nuu yaꞌa

Sustantivo

83

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 3

El surco

Sata niyuku

Sustantivo

4

Campo de aviación

Nuu kiaꞌau

Sustantivo

5

Cañada de ceniza

Yuni yaa

Sustantivo

6

La Plazuela

Xiki ni yaꞌau

Sustantivo

7

Loma delgada

Xiki ni kuñɨ

Sustantivo

8

Cañada de hielo

Xɨkɨ ni yuaꞌa

Sustantivo

9

Cañada de Yuckcimil

Yuu yuku xichi

Sustantivo

10

Loma de Yuckcimil

Chií yuku xichi

Sustantivo

11

El centro

Nuu veꞌe skuela

Sustantivo

12

Loma de cebolla

Nrokumi

Sustantivo

CAMPO SEMÁNTICO DE FAMILIA N/P

ESPAÑOL

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

1

Bisabuela

Cheꞌenu dikua dɨꞌɨ́

Sustantivo

2

Bisabuelo

Cheꞌenu dikua yɨɨ

Sustantivo

3

Abuelo

Cheꞌenu yɨɨ

Sustantivo

4

Abuela

Cheꞌenu dɨꞌɨ́

Sustantivo

5

Papá

Tata

Sustantivo

6

Mamá

Nana

Sustantivo

7

Tío

Dito

Sustantivo

8

Tía

Didi

Sustantivo

9

Hermana

Kuꞌu

Sustantivo

10

Hermano

Ñani

Sustantivo

11

Hijo (a)

Daꞌaya

Sustantivo

12

Yerno

Kada

Sustantivo

13

Nuera

Senu (taliꞌí)

Sustantivo

14

Nieto(a)

Daꞌai ñani

Sustantivo

15

Sobrino

Daxi

Sustantivo

16

Esposo

Yɨɨ́

Sustantivo

17

Esposa

Ñadɨꞌɨ́

Sustantivo

84

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 18

Novio

Tee kaꞌaⁿ nrɨꞌɨ́ kunrei nrɨꞌí

Sustantivo

19

Novia

See kaꞌaⁿ nrɨꞌɨ́ kunrei nrɨꞌɨ́

Sustantivo

20

Padrastro

Tata chaꞌa

Sustantivo

21

Madrastra

Nana chaꞌa

Sustantivo

22

Suegra

Nana yɨɨ́

Sustantivo

23

Suegro

Tata yɨɨ́

Sustantivo

24

Suegra

Nana ñadɨꞌɨ́

Sustantivo

25

Suegro

Tata ñadɨꞌɨ́

Sustantivo

CAMPO SEMÁNTICO DE PRONOMBRES PERSONALES N/P

ESPAÑOL

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

1

Yo

Yuꞌú

Sustantivo

2

Tu

Yoꞌó

Sustantivo

3

El

Tiia

Sustantivo

4

Ella

Saka

Sustantivo

5

Nosotros

Nchuꞌú

Sustantivo

6

Ustedes

Nchoꞌó

Sustantivo

7

Ellos

Ncha tiaka

Sustantivo

8

Ellas

Ncha ñayuyaka

Sustantivo

CAMPO SEMÁNTICO DE NÚMEROS ORDINALES ESPAÑOL

Uno Dos Tres Cuatro Cinco Seis Siete Ocho Nueve Diez

NUMERO

MIXTECO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ɨn Uu Uni Kumi Uꞌuⁿ Iñu Usa Una Ɨɨn Uxi

85

CLASES DE PALABRAS

Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru Once Doce Trece Catorce Quince Dieciséis Diecisiete Dieciocho Diecinueve Veinte Veintiuno Veintidós Veintitrés Veinticuatro Veinticinco Veintiséis Veintisiete Veintiocho Veintinueve Treinta Treinta y uno Treinta y dos Treinta y tres Treinta y cuatro Treinta y cinco Treinta y seis Treinta y siete Treinta y ocho Treinta y nueve Cuarenta Cuarenta y uno Cuarenta y dos Cuarenta y tres Cuarenta y cuatro Cuarenta y cinco Cuarenta y seis Cuarenta y siete

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Uxi ɨn Uxi uu Uxi uni Uxi kumi Saꞌauⁿ Saꞌauⁿ ɨn Saꞌauⁿ uu Saꞌauⁿ uni Saꞌauⁿ kumi Oko Oko ɨn Oko uu Oko uni Oko kumi Oko uꞌuⁿ Oko iñu Oko usa Oko una Oko ɨɨn Oko uxi Oko uxi ɨn Oko uxi uu Oko uxi uni Oko uxi kumi Oko uxi uꞌuⁿ Oko uxi iñu Oko uxi usa Oko uxi una Oko uxi ɨɨn Uu diko uxi Uu diko ɨn Uu diko uu Uu diko uni Uu diko kumi Uu diko uꞌuⁿ Uu diko iñu Uu diko usa

86

Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustativo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru Cuarenta y ocho Cuarenta y nueve Cincuenta Cincuenta y uno Cincuenta y dos Cincuenta y tres Cincuenta y cuatro Cincuenta y cinco Cincuenta y seis Cincuenta y siete Cincuenta y ocho Cincuenta y nueve Sesenta Sesenta y uno Sesenta y dos Sesenta y tres Sesenta y cuatro Sesenta y cinco Sesenta y seis Sesenta y siete Sesenta y ocho Sesenta y nueve Setenta Setenta y uno Setenta y dos Setenta y tres Setenta y cuatro Setenta y cinco Setenta y seis Setenta y siete Setenta y ocho Setenta y nueve Ochenta Ochenta y uno Ochenta y dos Ochenta y tres Ochenta y cuatro

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84

Uu diko una Uu diko ɨɨn Uni diko uxi Uni diko uxi ɨn Uni diko uxi uu Uni diko uxi uni Uni diko uxi kumi Uni diko uxi uꞌuⁿ Uni diko uxi iñu Uni diko uxi usa Uni diko uxi una Uni diko uxi ɨɨn Uni diko Uni diko ɨn Uni diko uu Uni diko uni Uni diko kumi Uni diko uꞌuⁿ Uni diko iñu Uni diko usa Uni diko una Uni diko ɨɨn Uni diko uxi Uni diko uxi ɨn Uni diko uxi uu Uni diko uxiuni Uni diko uxi kumi Uni diko uxi uꞌuⁿ Uni diko uxi iñu Uni diko uxi usa Unii diko uxi una Uni diko uxi ɨɨn Kumi diko kumi diko ɨn Kumi diko uu Kumi diko uni Kumi diko kumi

87

Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru Ochenta y cinco Ochenta y seis Ochenta y siete Ochenta y ocho Ochenta y nueve Noventa Noventa y uno Noventa y dos Noventa y tres Noventa y cuatro Noventa y cinco Noventa y seis Noventa y siete Noventa y ocho Noventa y nueve Cien

85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

Kumi diko uꞌuⁿ Kumi diko iñu Kumi diko usa Kumi diko una Kumi diko ɨɨn Kumi diko uxi kumi diko uxi ɨn kumi diko uxi uu kumi diko uxi uni kumi diko uxi kumi Kumi diko uxi uꞌuⁿ kumi diko uxi iñu Kumi diko uxi usa Kumi diko uxi una Kumi diko uxi ɨɨn Uꞌuⁿ diko

Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo

CAMPO SEMÁNTICO DE TIEMPO N/P

1 2 3 4 5

ESPAÑOL

MIXTECO

Ayer Antier Hoy Mañana Pasado mañana

Iku Ka niꞌinuni iku Vitna Nee Ida

CLASES DE PALABRAS

Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo

CAMPO SEMÁNTICO DE APELLIDOS N/P

ESPAÑOL

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

1 2

Pacheco Santiago

Ncha tee Pachaku Ncha tee Sanriau

Sustantivo Sustantivo

3

Cruz

Ncha tee Kuruxi

Sustantivo

4

Hernández

Ncha tee Nanri

Sustantivo

5

Velasco

Ncha tee Laku

Sustantivo

6

Morales

Ncha tee Morrali

Sustantivo

7

García

Ncha tee Kaa xia

Sustantivo

8

Pérez

Ncha tee Pere

Sustantivo

88

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 9

Nava

Ncha tee Nava

Sustantivo

10

Ramírez

Ncha tee Ramire

Sustantivo

NÚMEROS CARDINALES N/P

ESPAÑOL

MIXTECO

CLASES DE PALABRAS

1

Primero

See diꞌi na nuu

Sustantivo

2

Segundo

See ku uu

Sustantivo

3

Tercero

See ku uni

Sustantivo

4

Cuarto

See ku kumi

Sustantivo

5

Quinto

See ku uꞌuⁿ

Sustantivo

6

Sexto

See ku iñu

Sustantivo

7

séptimo

See ku usa

Sustantivo

8

Octavo

See ku una

Sustantivo

9

noveno

See ku ɨɨn

Sustantivo

10

decimo

See ku uxi

Sustantivo

N/P

ESPAÑOL

1 2 3 4 5

Denuncia Delito Alegato Testigo Ilícito

6

Amparo

7 8 9

Sentencia Juicio oral Interrogación

10

Declaración

11

Venia

12 13 14

Procedimiento abreviado Perito Notificar

MIXTECO

Kaꞌaⁿ kuechio Kuechi Tutu ni kaduaꞌa tee chinre ñaꞌa Toꞌo ni xini Se ñatu tainuni ley.

Tutu nakue va kinraa ini kode ncha seꞌenre kuechi.

Kuxi orre teꞌenre kuechi.

Kuxi orre dayaꞌa kode ɨn kuechi Kuxi se xika nuꞌu Kuxi orre seni nraa toꞌo kuenru na se nikuu Kuxi orre ɨn tee chinre ñaꞌa xika de nukanu ini nakua kaꞌaⁿ nrɨꞌɨ de te senre kuechi Kuxi ɨn se nraa nuꞌu tee se dɨkɨ ɨn kuechi nrɨꞌɨ́ te kuchiu ministerio público Tee nruku nuꞌu.

Kuxi orre tai kode nuꞌu ncha se kuu

89

CLASES DE PALABRAS

Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 15 16 17

Comparecencia Tribunal Infringir

18

Diligencia

19

Fallo

20

Filicidio

21 22 23

Condena Apelación Prueba

24

Cateo

25

Victima

26

Queja

27

Procesado Agente de policía

28 29

Sanción

30

Simulación de acusación

32

Imputado

32

Citación

33

Audiencia

34

Delincuente primario

35

Auto de sujeción

36

Reaprehensión

Kuxi orre kaneꞌe nuo kɨꞌɨ.

Na kua teꞌenre kuechi Kuxi orre ñatu te doꞌo kada se kaꞌaᵑ ley Kuxi ɨn tutu nraa duaꞌa tee kuu secretariu nakua kaꞌaⁿ xi ncha se tochiu tee chinre ñaꞌa xio.

Kuxi orre kaꞌaⁿ ɨn tee seꞌenre kuechi un teꞌenre o va teꞌenre Kuxi orre seꞌeni tata o nana ɨn daꞌai koxi Kuxi orre nachaꞌau ɨn toꞌo kuechi xi Kuxi orre na dana nru teꞌenre kuechi Kuxi ɨn se kaꞌaⁿ nuu nraa Kuxi orre tochiuⁿ ley nanruku kode ɨn se kaꞌaⁿ nu nraa Toꞌo ni kide uꞌu ini kode Kuxi orre nachiꞌio nraꞌa te kuchiuⁿ ɨn se kide ñaꞌa toꞌo Kuxi ɨn toꞌo sediki ɨn kuechi

Sustantivo Sustantivo Sustantivo

Tee ku chiuⁿ ncha te kide kuidadu.

Sustantivo

Se na chaꞌau ɨn toꞌo kuenra ni kide xi ɨn kuechi Kuxi orre seni kode kuenru na kuenra ni kana ñaꞌa kode Ɨn toꞌo dane nraꞌa Ministerio Público se ni kide de ɨn kuechi Kuxi orre kana ñaꞌa yɨkɨ tee kuchiuⁿ xi ɨn toꞌo Kuxi ɨn xichi na kua kunre doꞌo se kaꞌaⁿ ɨn tee ku chiuⁿ Toꞌo vitna uuⁿ ni nɨ ñaꞌa tee ku chiuⁿ, kuni ni ku vai ka kuechi ni ku kide de Orre ni nɨɨ́ uꞌu kode ɨn toꞌo na kua va kunu de o kɨvaꞌa de Orre chiꞌí kode veꞌe kaa ɨn tee ni kide kuechi

90

Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo

Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo Sustantivo

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 8. COLABORADORES El proyecto implicó mucho tiempo y horas de trabajo en la realización de las diferentes actividades que se requieren para lograr la presentación final y que se resumen a continuación: 1. Identificación de las personas caracterizadas de la comunidad.

2. Entrevistar a las personas caracterizadas de la comunidad para conocer las palabras básica en mixteco que utilizan.

3. Taller participativo con las personas caracterizadas de la comunidad y el técnico lingüista del BIC 42 para la discusión, análisis y sistematización de las palabras, así como la interpretación y traducción de las palabras que formaran parte de los campos semánticos.

4. Construcción de los campos semánticos.

5. Elaboración de las fichas terminológicas en el ámbito de justicia penal.

6. Sistematización de la información en un documento en Word y se prosiguió con el diseño y edición del diccionario.

7. Búsqueda y selección de imágenes que ilustren los conceptos contenidos en los campos semánticos.

8. Análisis y revisión ortográfica del diccionario por parte del técnico lingüista, INALI u otras instituciones.

9. Validación del diccionario por la autoridad municipal y personas caracterizadas que participaron en la construcción del diccionario.

10. Digitalización masiva del diccionario bilingüe.

11. Diseñó e impresión de carteles y trípticos para la difusión del diccionario bilingüe.

12. Construcción de la estrategia de difusión y de la medición del impacto.

13. Difusión y medición del impacto del diccionario bilingüe en las diferentes instituciones educativas de la comunidad de El Gachupín.

14. Resultado del impacto del proyecto.

Todas y cada una de las funciones y actividades no hubieran sido posible sin la participación de cada uno de las personas, que a continuación se en listan:

91

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru ESTUDIANTES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIÓN DEL DICCIONARIO BILINGÜE BÁSICO (ESPAÑOL-MIXTECO) 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Nombre

Parajes

Localidad

Agustín Ramírez Pacheco José Pacheco Pacheco Iván Pacheco López Margarita Ramírez Velasco Tania Ramírez Santiago Isabel Santiago Velasco Antonia Santiago López

El surco Loma de buena vista La plazuela El cerezal Centro Cañada de hierba santa Centro

El Gachupín Tlazoyaltepec El Gachupín Tlazoyaltepec El Gachupín Tlazoyaltepec Buena Vista Tlazoyaltepec Buena Vista Tlazoyaltepec Santiago Tlazoyaltepec El Gachupín Tlazoyaltepec

PERSONAS CARACTERIZADAS DE LA COMUNIDAD, QUE NOS APOYARON EN LA INTEGRACION DEL VOCABULARIO DEL MIXTECO, PARA EL DICCIONARIO

Nombre 1. Liborio Cabrera Pacheco 2. Mario Santiago Nava 3. Cornelio Ramírez cruz 4. Alejandro Pacheco Morales 5. Moisés Pacheco García 6. Moisés Pacheco Ruiz 7. Maximiliano Cruz Morales 8. Alberta Pacheco García 9. Ventura Pacheco López 10. Pablo López Pacheco 11. Camilo Morales Santiago 12. Emiliano Pacheco Santiago 13. Juana Pacheco Pacheco 14. Leobardo Morales Ramírez 15. Ciro Pacheco Pacheco 16. José Eleuterio Morales 17. Guillermo Pacheco Santiago 18. Guadalupe Ramírez Morales 19. Victoriana Morales López 20. Brígida García pacheco 21. Manuela Santiago Ramírez 22. Aureliano Ramírez pacheco 23. Juana Santiago Ruiz

Parajes Centro Loma de águila Loma de cebolla Loma de buena vista Loma de Yuckcimil Centro Campo de aviación Loma de Yuckcimil Loma de Yuckcimil Centro Loma de águila Centro Loma de buena vista Cañada de Yuckcimil Centro Loma de águila Cuatro camino Cañada de ceniza Cañada de Yuckcimil Cañada de Yuckcimil Centro Centro Centro

Localidad El Gachupín Tlazoyaltepec El Gachupín Tlazoyaltepec El Gachupín Tlazoyaltepec El Gachupín Tlazoyaltepec El Gachupín Tlazoyaltepec El Gachupín Tlazoyaltepec El Gachupín Tlazoyaltepec El Gachupín Tlazoyaltepec El Gachupín Tlazoyaltepec El Gachupín Tlazoyaltepec El Gachupín Tlazoyaltepec El Gachupín Tlazoyaltepec El Gachupín Tlazoyaltepec El Gachupín Tlazoyaltepec El Gachupín Tlazoyaltepec El Gachupín Tlazoyaltepec El Gachupín Tlazoyaltepec El Gachupín Tlazoyaltepec El Gachupín Tlazoyaltepec El Gachupín Tlazoyaltepec Buena Vista Tlazoyaltepec Buena Vista Tlazoyaltepec Buena Vista Tlazoyaltepec

PERSONAS QUE REALIZARON LA REVISIÓN DEL DICCIONARIO BILINGÜE BÁSICO (ESPAÑOL-MIXTECO)

NOMBRE 1. Téc. Pedro Pacheco Pacheco 2. Mtra. María del Rosario Santos Martínez 3. Lic. Nicandro González Peña

CARGO Técnico lingüista del Bachillerato Integral Comunitario No. 42 de El Gachupín.

Coordinadora de Lengua Indígena del CSEIIO Director de Investigación del INALI

92

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru PERSONAS QUE VALIDARON EL DICCIONARIO BILINGÜE BÁSICO (ESPAÑOLMIXTECO)

NOMBRE CARGO 1. C. Arturo Pacheco Pérez Agente de Policía Municipal de E Gachupín 2. Lic. Nicandro González Director de Investigación del INALI Peña 9. ANEXOS 9.1 Fichas terminológicas Los estudiantes del componente de intérprete de lengua indígena del Bachillerato Integral Comunitario No. 42 del El Gachupín, elaboramos fichas terminológicas con términos básicos sobre el ámbito de justicia penal, los cuales como interpretes nos ayudaran a adquirir un amplio vocabulario en el ámbito de la impartición de justicia y a lo largo de la vida.

A continuación se enumeran los pasos como se elaboró las fichas terminológicas: 1.- Identificación de los términos especializados.

En la unidad de contenido de especialización en el ámbito jurídico, se analizó los términos jurídicos, más comunes que se utiliza en la impartición de justicia.

2.- Búsqueda y análisis de la definición o concepto de cada término jurídico en español.

En la unidad de contenido de especialización en el ámbito jurídico, se buscó y se analizó el concepto de cada uno de los términos jurídicos, con la ayuda de la asesora responsable de la unidad de contenido.

3.- Paráfrasis.

En la unidad de contenido de expresión oral y escrita en lengua indígena, se realizó la paráfrasis de los términos jurídicos, que consiste en explicarlas con nuestras propias palabras, y también con el apoyo del asesor responsable de la unidad de contenido.

4.- Traducción en mixteco de la paráfrasis.

93

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru En la unidad de contenido de expresión oral y escrita en lengua indígena, se hizo la traducción en mixteco de la paráfrasis de cada uno de los términos jurídicos o especializados con el apoyo del asesor responsable de la unidad de contenido.

5.- Retro-traducción.

En la unidad de contenido de expresión oral y escrita en español, se realizó la retrotraducción del mixteco al español, con la finalidad hacer una comparación y cerciorar que no exista una ampliación u omisión, con la definición original de cada término, con el apoyo del asesor responsable de la unidad de contenido, como se muestra en la tabla: FICHAS TERMINOLÓGICAS TÉRMINO

Denuncia

Delito

Alegato

Testigo

Ilícito

SIGNIFICADO

PARÁFRASIS

TRADUCCIÓN

Acto por el que se pone en conocimiento de la autoridad competente la inminencia o perpetración de un hecho que se considera delictivo.

Acción u omisión voluntaria castigada por la ley.

Acto por el que pone una notificación de un hecho delictivo ante las autoridades del Ministerio Público.

Kuxi orre xinuꞌuo ncha te kuchiu Ministerio Publico ncha kuechi ni kideo o nani kuu.

Es un acto típico culpable en donde es castigada por las leyes penales.

Kuxi orre in toꞌo nchido ɨn kuechi te nachaꞌau xi nraꞌa ley.

Escrito que, después de practicar las pruebas, pueden presentar las partes en primera instancia, y antes de la sentencia.

Es una persona que brinda testimonio cierto acontecimiento.

Es un escrito en donde el abogado expone las razones a favor de su cliente y niega la validez de una acusación.

Persona que de manera directa presencia y puede de manera consciente dar testimonio a los hechos acaecidos.

Es una falta que no está permitida por la ley y también en las normas morales.

Kuxi ɨn tutu nakua kaꞌaⁿ te chinre ñaꞌa xio nrɨꞌɨ́ ñatu senraa ini de ncha kuechi daka dɨkɨ ñaꞌa kode.

Es todo aquello que no está permitido legalmente y moralmente, por lo tanto de un delito o una falta de ética.

94

RETROTRADUCCIÓN Acción en donde se les pone en conocimiento a las autoridades del ministerio público de un hecho o una falta cometido.

Es la acción en donde una persona culpable es castigada por la ley.

Es un escrito por el cual el abogado da a conocer las razones por la cual niega la acusación.

Ɨn toꞌo seni kuenru nase nikuu va vaꞌai kuechi ni xini koxi.

Persona que da testimonio acerca de un hecho delictivo.

Kuxi ɨn se ñatu tauxi kadao chi ñatu duaꞌa kaꞌaⁿ xi nuu ley nrɨꞌɨ́ nuu ɨn ñani naꞌao.

Es una falta o delito no permitido por la ley o por la sociedad.

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

Amparo

Sentencia

Juicio oral

Interrogación

Recurso que se interpone ante un tribunal para que se reconsidere o deje sin efecto una sentencia o un acuerdo.

Es el pronunciamiento que hace el tribunal por el que se condena o absuelve a un acusado.

Kuxi ɨn tutu kunuu nuu ncha tee seꞌenre kuechi, nakue va kinraa ini kode ncha kuenru se ninranuꞌu kode kanu kaa.

Kuxi orre ɨn tee seꞌenre kuechi te kaꞌaⁿ de nase kunruu o naduaꞌa kuia kɨꞌɨⁿ nachaꞌau ɨn tee ncha kuechi ni kide de o se dɨkɨ de.

Kuxi orre teꞌenre ɨn kuechi o nani kuu.

Es un recurso legal que sirve para dejar sin afecto un delito por el que se acusa.

Son la lista de preguntas que se le hace a ambos partes tanto al acusado como a los testigos para averiguar la verdad de un hecho.

Es una explicación de lo que otras personas dudan.

Kuxi vai ncha nuꞌu xikanuꞌuo ɨn toꞌo nikide ɨn kuechi nakua kinio nase nikuu.

Es la aplicación de preguntas al acusado para averiguar la verdad de un hecho.

Orre seni toꞌo kuenru ncha se nikuu orre ñatu senraa ini dauu kaa toꞌo.

Permiso o licencia que un abogado solicita al tribunal para dirigirse a él.

Es el permiso que un abogado pide para dirigirse al juez.

Kuxi orre ɨn tee chinre ñaꞌa xikade nuka ini nakua kaꞌaⁿ nrɨꞌɨde te senre kuechi.

Es una alternativa al juicio oral. Supone un acuerdo entre el imputado y el fiscal del ministerio público.

Es un acuerdo que llega el acusado con las autoridades del ministerio público para no ir al juicio oral.

Kuxi ncha se nra nuꞌu tee se dɨkɨ ɨn kuechi nrɨꞌɨ́ te kuchiu Ministerio Público nakua va kɨꞌɨ kode nakua teꞌenre kuechi.

Es la explicación en donde una persona narra los hechos sucedidos cuando otras personas dudan.

Es cuando el abogado pide permiso para dirigirse ante el juez.

Es el acuerdo entre el acusado y las autoridades del ministerio público para no presentarse en el tribunal.

Es el momento culminante del proceso penal acusatorio y constituye el verdadero debate penal, por cuanto es, en esta oportunidad procesal cuando debe ponerse a prueba, más allá de toda duda razonable, la culpabilidad del acusado.

Son serie de preguntas que se hace a las partes y a los testigos en un pleito, cuyo propósito es probar o averiguar la verdad de los hechos.

Es la afirmación de un hecho o situación.

Declaración

Venia

Procedimiento abreviado

Acción legal que deja sin efecto una sentencia o un acuerdo.

Es la resolución que pronuncia un juez, un hecho o un proceso penal en la que se condena o absuelve a un acusado.

Es el momento que se culmina el proceso de un delito o una falta cometido.

95

Es la acción en donde el juez dicta la condena a un acusado.

Es donde se finaliza un proceso penal sobre un delito cometido.

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

Perito

Notificar

Comparecencia

Tribunal

Infringir

Diligencia

Fallo

Filicidio

Condena

Aquel que con título experto tiene especial conocimiento de una materia y es llamado por los tribunales para prestar su testimonio.

Persona que tiene conocimiento y es llamado por los tribunales para hacer un peritaje al lugar de los hechos.

Toꞌo xini, te kana ncha te seꞌenre kuechi nakua nanruku kode ɨn se kaꞌaⁿ nase nikuu.

Informar de una resolución, providencia o sentencia de la autoridad con las formalidades preceptuadas para el caso.

Informe de las autoridades de una resolución de la sentencia de informar de las cosas y suceso sucedidos a las personas correspondientes.

Acción en la que se presenta ante el juez ya sea personalmente o por escrito.

Es un espacio destinado a los jueces para dictar sentencias.

Kuxi orre ncha tekuchiu te teikode nuꞌu ncha se niku o nakada kode kuenra dua nruu.

Es el acto de violar una ley y no cumplirla.

Kuxi orre ñatu te doꞌo kadao ncha se kaꞌa ley.

Es la acción de no cumplir lo que dice la ley.

El acta redactada por el secretario competente por los mandatos de un juez.

Kuxi ɨn tutu nraa duaꞌa tee kuu secretario nakua kaꞌaⁿ xi ncha se tochiuⁿ tee chinre ñaꞌa xio.

Es un acta redactada por un secretario por órdenes de un juez.

Decisión que toma un tribunal, un jurado u otra autoridad para dar sentencia.

Delito cometido por quien da muerte a su hijo.

Kuxi se kaꞌaⁿ ɨn tee seꞌenre kuechi nakua kuñaꞌa de naduaꞌa kuia kɨꞌɨ ɨn toꞌo vekaa.

Es la decisión que toma un juez para autorizar una sentencia.

Kuechi nikide in toꞌo kuu tata kuenra ni seꞌeni xi daꞌaixi.

Es la reparación de los daños por cometer una falta en contra de la ley

Kuxi orre nachaꞌau ɨn toꞌo ncha kuechi ni kide koxi.

Es un delito por un padre al haber dado muerte a su hijo.

Es un castigo dada a una persona por haber cometido un delito.

Acto de comparecer ante el juez, en cumplimiento de intimación cursada.

Es un lugar destinado a los jueces para la administración de justicia y el dictado de sentencias.

No cumplir una ley, norma, pacto, etc..., o actuar en contra de ellos.

Actos procesales en los cuales el secretario de juzgado da cumplimiento a los mandatos u órdenes del juez.

Consideración final del juez en un proceso que se autoriza en la sentencia.

Muerte del hijo ejecutada por su padre o su madre.

Castigo que se impone al haber cometido un delito.

96

Kuxi orre kɨꞌɨo nuu tee senreꞌe kuechi o kuni dakɨꞌɨo ɨn tutu.

Kuxi ɨn xichi nrekuu ncha tee seꞌenre kuechi.

Persona con conocimiento y es llamado por el juez para hacer un análisis o búsqueda de pruebas y asi dar testimonio acerca de un hecho.

Es un acto de las autoridades de informar de los sucesos a las personas correspondientes.

Es la acción en donde se presenta ante el juez o por medio de un papel escrito.

Es el lugar destinado a los jueces para dictar sentencias.

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

Apelación

Prueba

Cateo

Victima

Queja

Procesado

Agente de policía

Sanción

Presentación ante el juez o tribunal superior de un recurso para que revoque la sentencia dada por el inferior.

Acto de presentarse ante el juez o tribunal para modificar la sentencia dictada al acusado.

Kuxi orre seꞌe kode nuu se seꞌenre kuechi, nakua nadama kode ncha nruu kɨꞌɨ de veꞌe kaa kuenra ni kide de ɨn kuechi.

Es todo conocimiento cierto o probable de un hecho o circunstancias.

Es la demostración de un hecho si es falso o verdadero.

Kuxi ɨn se kaꞌaⁿ nuu nraa o ñatu nraa ncha se nikuu.

Búsqueda de un acontecimiento que es emitida y señalada por la ley.

Es la exploración o búsqueda de los hechos por el tiempo y en la extensión que señala la ley.

Kuxi orre nanruku kode ɨn se kaꞌaⁿ nu nraa ncha se niku nchi duaꞌa kaꞌaⁿ tutu ley.

Sujeto pasivo de un delito.

Persona que padece un daño por culpa ajena o por causa fortuita.

Es un recurso procesal en la cual la ofendida se presenta ante el juez o tribunal para que ejecute la acción penal a las personas que cometieron el delito.

Es una persona determinadamente acusada por un delito o de una falta.

Toꞌo ni kide uꞌu ini kode.

Son los que cuidan, detectan los delitos que cometen las personas y regulan la conducta humana para el bienestar de la sociedad.

Kuxi ncha te kuchiuⁿ ncha te kide kuidadu, ncha tee xini ncha kuechi kide ncha toꞌo nrɨꞌɨ́ ncha tee yaꞌa nuu se vaꞌa ni kide koxi nuu ñuu koxi.

Es un castigo establecido por la ley para quien la infringe.

Se nachaꞌau ɨn toꞌo kuenra ñatu te doꞌo xi nase kaꞌa ɨn ley o ɨn kuechi nikide xi.

Acusación ante el juez o tribunal competente ejecutando en forma solemne y como parte en el proceso la acción penal contra los responsables de un delito Persona que es formalmente acusada de un delito en un proceso penal o de una falta.

Son los que protegen al público, detectan los delitos y llevan acabo de acuerdo a lo que la ley establece.

Castigo aplicado al que desobedece una ley o comete un acto delictivo.

97

Kuxi orre ɨn toꞌo nikide uꞌu ini kode te seꞌe koxi nraꞌa tee seꞌenre kuechi nakua kaꞌaⁿ de nase kunru ncha toꞌo duaꞌa nikide.

Kuxi ɨn toꞌo daka dɨkɨ kode ɨn kuechi o nani kide koxi.

Es cuando se presenta una persona ante el juez para modificar la sentencia dictada al acusado por el delito cometido.

Es todo lo que nos demuestra si un hecho es verdadero o falso.

Es la búsqueda de pruebas para comprobar un hecho sucedido como lo señala la ley.

Persona que sufre algún daño.

Es el medio en donde la parte agraviada se presenta ante un juez para realizar una acción en contra de los responsables de un delito.

Persona que se le está haciendo una acusación de un delito o un falta cometido.

Son los representantes que protegen, descubren los delitos que cometen las personas y los que regulan la conducta humana dentro de su sociedad.

Castigo que se le da a una persona por no obedecer

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

Imputado

Persona física señalada por el Misterio Público como probable autor participe de un hecho que la ley establece como delito.

Es una persona señalada por la Autoridad como posible participe de un delito.

Ɨn toꞌo dane nraꞌa Ministerio Público se ni kide de ɨn kuechi.

una ley o por haber cometido un delito.

Persona señalada por la ley como probable participe o autor de un delito.

9.2 Orígenes de las imágenes N/P 1 2

UTENSILIOS DE LA COCINA Plato Olla de aluminio

3

Cuchara

4

Comal

5

Cuchillo

6

Cazuela

7 8

Cazuela de barro Tortillera

9

Metate

10

Chilmolera

11

Tenate

12

Jícara

13

Olla de barro

14

Vaso

15

Cucharon

16

Colador

17

Plato de barro

18

Jarra de plástico

19 20

Jarra de barro Escobeta

DESCARGADAS EN: Fotografía tomada por los estudiantes del bic-42. https://imageseu.sslimagesamazon.com/images/i/41p7ddn4qcl._ac_u s218_.jpg http://www.revistamujer.cl/wpcontent/uploads/2016/04/cucharadest.jpg Fotografía tomada por los estudiantes del bic-42. http://www.acerosdehispania.com/imagen/espadaspaulchenhanwei/1454-cuchillo-dinig/1454-cuchillo-dinig.jpg https://bellobihosteleria.com/882/cazuela-alta-valira-con-tapainduccion.jpg Fotografía tomada por los estudiantes del bic-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del bic-42. http://enguadalajara.mx/wpcontent/uploads/2012/11/metate_metro politano.jpg https://itinerantemx.files.wordpress.com/2012/07/molcajete-mortarpestle.jpeg Fotografía tomada por los estudiantes del bic-42. http://www.plasticosengeneral.com.mx/wpcontent/uploads/2015/06/ fer-batidor-num.-4.5cap.4.82ltsdiametroexterior-26.5cm-altura14cm-258x206 https://smediacacheak0.pinimg.com/236x/21/9e/70/219e70093adf1e 1e31c73302a51c61b6.jpg Fotografía tomada por los estudiantes del bic-42. https://cdn.shopify.com/s/files/1/0469/3193/products/update_lop15 sh_ldi15_cuchara_cucharon_inoxidable_15_oz_4436_mlupdate_international_large.jpg?v=1489311069 http://www.lancaria.com/4385-3083-thickbox/colador-doble-mallalacor-16-cm.jpg Fotografía tomada por los estudiantes del bic-42. http://i2.wp.com/cubasa.net/wpcontent/uploads/2015/06/1407jarra-4-lts.jpg?resize=360%2c360 Fotografía tomada por los estudiantes del bic-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del bic-42.

98

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru N/P

ANIMALES SILVESTRES

1

Venado

2

Conejo

3 4

Ardilla Armadillo

5

Tlacuache

6

Zorrillo

7 8 9

Cola pinta Mapache Coyote

10

Zorra

11

Comadreja

12 13

Tuza Ratón

14

Topo

15

Liebre

1 2 3

AVES SILVETSRES Paloma Pájaro azul Colibrí

4

Jilguero

5

Pájaro carpintero

6

Calandria

7

Águila

8

Gavilán

9

Zopilote

10

Huitlacoche

11

Golondrina

12

Codorniz

13

Chachalaca

N/P

DESCARGADAS EN: https://www.123rf.com/photo_18786517_beautiful-deer-with-bighorns-isolated-illustration-on-white-background.html https://naturaldharma.wordpress.com/2015/10/19/que-son-lostotem-o-animales-de-poder.html http://alfa-img.com/show/ardilla.html http://wikifaunia.com/mamiferos/armadillo/ http://foro.cuandocalientaelsol.net/viewtopic.php?f=3&p=333258.htm l http://animalesfotosdibujosimagenesvideos.blogspot.mx/2013/06/fot os-de-zorrillos-o-mofetas.html http://www.hogarus.com/uploads/img/images/rintel.jpg http://www.hogarus.com/uploads/img/images/rintel.jpg https://es.pinterest.com/deerephillip/miniaturetoys.html http://www.wikiwand.com/es/proyecto_parque_nacional_patagonia_ (chile) https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/mustel a_nivalis_-british_wildlife_centre-4.jpg/250px-mustela_nivalis_british_wildlife_centre-4.jpg http://bios.conabio.gob.mx/especies/8012437 http://www.infomascota.info/2014/03/14/elratondomestico.html http://www.keywordsuggestions.com/d2luzg1pbgxzigzvcibnb3bozxjz. html http://www.freepik.es/fotos-vectores-gratis/conejo-liebre.html

DESCARGADAS EN: http://farm3.staticflickr.com/2334/3535705168_fe80f8fa66_o.jpg http://farm3.staticflickr.com/2334/3535705168_fe80f8fa66_o.jpg http://farm3.staticflickr.com/2334/3535705168_fe80f8fa66_o.jpg https://smediacacheak0.pinimg.com/236x/1a/18/65/1a1865ce83a85 7cd2fc705831daf7373.jpg http://4.bp.blogspot.com/rn7t8rksppi/uanpj9xhkri/aaaaaaaajhe/rwpi adufwjc/s1600/pajaro%2bcarpintero.jpg https://fotografia101.com/wpcontent/uploads/bfi_thumb/10_8_2006 _0161_canario_de_mangle_dendroica_petechia32iaw03srn7vfvpe356 xhm.jpg https://smediacacheak0.pinimg.com/236x/a4/a6/03/a4a6032a26fd9a 2ae85c10ab39bb48e2.jpg https://smediacacheak0.pinimg.com/736x/0c/ac/f8/0cacf83d5789a8 000f4cc2076185a83d.jpg http://www.fotonatura.org/galerias/fotos/usr21373/12408366bd.jpg http://www.hbw.com/sites/default/files/styles/large_a/public/figures /hbw10/jpg/10_47_027_toxostoma%20guttatum.jpg http://www.luontoportti.com/suomi/images/14699.jpg http://1.bp.blogspot.com/x0i27kuatv8/usl0_pvv2xi/aaaaaaaacle/p9e ag3yhhha/s1600/codorniz+ave.jpg http://d2fbmjy3x0sdua.cloudfront.net/cdn/farfuture/lio7tq6ufhfr_0v aqktjypfulf0dgaeolkbgvpjznku/mtime:1486677736/sites/default/files/

99

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

14

Búho

15

Murciélago

16 17

Lechuza Tortolito

18

Pavito chipe rojo

21

Tapacamino /correcaminos Primavera de agua Primavera

22

Tecolote

23

Cacalote

24

Cárabo común

25

Urraca

19 20

1

ESTACIONES DEL AÑO Primavera

2

Verano

3

Invierno

4

Otoño

N/p

N/P 1 2

DESCARGAS EN: http://nplayradio.com.mx/recibe-la-primavera/ http://cadenaser.com/ser/2016/06/20/sociedad/1466419875_80149 7.html https://es.dreamstime.com/photos-images/invierno-2017-paisaje-enpuesta-del-sol.html http://www.inglaterra.ws/inglaterra-en-otono/

3

De adobe

4 5 6 7 8 9

De cemento De ladrillo De lamina De cartón De zacatón De teja

DESCARGAS EN: Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. https://antuv.files.wordpress.com/2008/01/dibujo9.jpg http://assets.tiempo.com.mx/uploads/imagen/imagen/40295/V3_5imprecindibles-casa-de-adobe.jpg Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. https://www.tenajaholdings.com/casa-ladrillo-renta.html Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://ytimg.googleusercontent.com/vi/v9Rivnuosb4/hqdefault.jpg Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://ivannek.deviantart.com/art/Casa-de-adobe-y-teja-277608642.html

TIPOS DE LEÑA De encino De ocote

DESCARGAS EN: Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

N/P 1 2

TIPOS DE CASAS De madera De carrizo

styles/nas_bird_teaser_illustration/public/1055_sibl_978030795790 0_art_r1.jpg?itok=y2cpft4m.html https://thumbs.dreamstime.com/x/little-owl-50-days-old-athenenoctua-standing-16407412.jpg http://www.elpalpitar.com/wpcontent/archivos/2015/10/murcielago.j pg http://www.naturaiberica.com/imagenes/images/buho_real_jpg.jpg http://www.tolweb.org/tree/tolimages/_mg_7537_std.250a.jpg https://bcampdera.files.wordpress.com/2015/05/tc3a1ngararojinegra-migratoria.jpg http://www.mascotadomestica.com/wpcontent/uploads/2017/02/cor recaminos.jpg http://celebrateurbanbirds.org/wpcontent/uploads/2016/08/america n-robin-1024x1024.png http://mxcity.mx/wpcontent/uploads/2015/08/robin.jpg http://d2fbmjy3x0sdua.cloudfront.net/sites/default/files/styles/nas_ bird_teaser_illustration/public/1864_sibl_9780307957900_art_r1.jp g?itok=ijf9u1gn http://1.bp.blogspot.com/_xw_vqsducg/toxivh8kywi/aaaaaaaaabo/bd ze5gq7k9o/s1600/cuervo.jpg http://3.bp.blogspot.com/omcat62hr_i/vfvrrtt88i/aaaaaaaaztk/xbgfs u2exmw/s1600/carabo%2bjose%2bjuan%2btratada.jpg https://pixabay.com/p-932477/?no_redirect.jpg

100

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 3 4 5 6 7 8 N/P 1 2 3

De madroño De aile De chamizo De cerezal De duraznal De manzanal

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

EMOCIONES Feliz/ contento / Diversión.

Enojado/ furia / ira.

Triste/ pena / soledad

DESCARGAS EN: https://smediacacheak0.pinimg.com/564x/38/02/4c/38024ccd7effce 13a442a762dfbe169d.jpg http://www.recursotic.org/proyecto/images/stories/enojado2.jpg

4

Aburrido/ flojera

5

Sorpresa/ sobresalto /asombro

6

Llorando

7

Miedo/ incertidumbre / inseguridad.

N/P 1 2 3 4 5 6 7 8 9

HERRAMIENTAS DE TELAR DE CINTURA Gancho Palo enrollador Machete grande Hilador/Malacate Peine de madera Machete chico Vara liza Lazo amarrador a poste o al árbol Carda

1 2 3 4 5

ARBOLES SILVESTRES Madroño Encino Encino rojo Encino blanco Encino negro

6

Árbol de aile

7

Laurel

N/P

http://imagenesconmensajes.net/wpcontent/uploads/2014/07/Im%C 3%A1genes-con-mensajes-por-desamor-y-enga%C3%B1o-11.jpg https://smediacacheak0.pinimg.com/564x/b7/1e/ae/b71eae26754b4 683f7d48d15e1b1c09a.jpg https://sepimex.files.wordpress.com/2014/12/e5.jpg

http://coopecanera.com/wpcontent/uploads/2015/02/EMOCIONLAGRIMA.jpg http://coopecanera.com/wpcontent/uploads/2015/02/emocionmiedo.jpg

DESCARGAS EN: Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

DESCARGAS EN: Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://s1066.photobucket.com/user/Rubra_Nuvo/media/2015042 8_161239_zpsqzhsvfzn.jpg.html Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

101

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 8 9 10 11 12

Pino Sauce Fresno Ocotal Eucalipto

1

ETAPAS DE LA LUNA Luna llena

2

Luna creciente

3

Luna nueva

4

Luna menguante

N/P

1

ESTIÉRCOL DE LOS ANIMALES De asno

2

De toro

3

De borrego

4

De chivo

5

De caballo

6

De gallina

7

De conejo

N/P

1

MEDIOS DE COMUNICACIÓN Radio

2

Televisión digital

3 4

Internet Teléfono

5

Celular

6

Revistas

7

Periódicos

8

Carteles

9

Folletos

N/P

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

DESCARGAS EN: https://nonperfect.files.wordpress.com/2014/12/lunallena2.jpg https://www.hogarmania.com/archivos/201106/luna-creciente156x125x80xX.jpg https://i.ytimg.com/vi/Nv1wfYCEhCo/hqdefault.jpg http://recursos.cnice.mec.es/biosfera/alumno/1ESO/Astro/imagenes/ menguant e.gif

DESCARGAS EN: http://xnsoandoxwa.com/wpcontent/uploads/excremento-heces.jpg http://zamoranews.com/media/k2/items/cache/1b5dd2bb4ba1d15f03 8b3993fcecc4d0_XL.jpg http://4.bp.blogspot.com/_NC_ArP3RIqw/S7px1qhdWAI/AAAAAAAA BcI/8l7PS6BmSVY/s1600/Visita+venezolanos+M.+Ataroff+y+P.+Soria no,+fines+Marzo+2010+105.jpg http://1.bp.blogspot.com/_HRllSjBvqYg/S_hMgIo69iI/AAAAAAAABI M/crNSSdQKbWU/s1600/cagarruta.jpg http://st.depositphotos.com/1957021/3058/i/950/depositphotos_30 582791-stock-photo-horse-manure.jpg http://1.bp.blogspot.com/oInvEUx_zvo/UTLGUY6MraI/AAAAAAAABy 0/FRHWLEaTbPA/s1600/Imagen35+(2).jpg http://www.kostleige.com/wpcontent/uploads/2012/10/fertilizantede-conejo.jpg

DESCARGAS EN: http://kingofwallpapers.com/radio/radio-009.jpg http://www.staticmiss.com/imgs/normal/2009/01/02/television_lcd_ full_hd_lg_32lg5600_32.jpg http://www.geekets.com/wpcontent/uploads/2009/02/internet.jpg http://neocenter.com/2015/img/fanvil/productimages/X5G.png http://fravega.vteximg.com.br/arquivos/ids/290485-10001000/CELULAR-LIBRE-SAMSUNG-GALAXY-J7-4G-WHITE.jpg http://web.uaemex.mx/pwww/ant/images/revista.gif http://www.guialis.com.mx/uploads/mx/cats/2836/periodicos_28360.jpg http://alianzasalud.org.mx/downloads/carteles/cartel_porque_taman o_carta.jpg http://ejemplos.click/wp-content/uploads/2015/02/23-Ejemplo-defolletos-imagen-02.jpeg

102

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 10

Cartas

11

Crónicas

N/P

FRUTAS NATIVAS

1

Manzana

2

Pera

3 4

Tejocote Durazno

5

Granada china

6

Ciruela

7

Lima

8

Membrillo

9

Anona

10

Níspero

11

Higo

12

Fresa

N/P

https://i.ytimg.com/vi/g6kLEWvZoI8/maxresdefault.jpg https://image.slidesharecdn.com/noticiacrnicayentrevista110909212142-phpapp01/95/noticia crnicaentrevista-11728.jpg?cb=1315603891 DESCARGAS EN: http://www.top10de.com/wpcontent/uploads/2012/08/2.manzana.jpg http://www.mouneyracfreres.com/img/produits/cat_p1_william_img. png https://www.elsiglodetorreon.com.mx/m/i/2013/12/562515.jpeg http://biotrendies.com/wpcontent/uploads/2015/06/melocotón.jp http://www.lahuertilla.com/wpcontent/uploads/2016/11/granadachi na.jpg https://i2.wp.com/www.portaldelagro.cl/wpcontent/uploads/2016/04 /beneficiosciruelas640x480.jpg?resize=640%2c434 http://www.wapa.pe/sites/default/files/styles/img_600x315_face/pu blic/imagen/2013/04/28//Nota1155lima_combatir_el_estres.jpg?itok =NPVIzUMG https://yt3.ggpht.com/MPApCvf44pc/AAAAAAAAAAI/AAAAAAAAAA A/K9zvT5fyd0k/s900cknomorjc0xffffff/photo.jpg http://kalusugan.ph/wpcontent/uploads/2015/08/anonas.jpg https://www.frutadelasarga.com/server/Portal_0008706/img/produc ts/nispero-nadal_2766713_xl.jpg http://ejerciciosencasa.es/wpcontent/uploads/2013/12/figs.jpg http://static.vix.com/es/sites/default/files/styles/large/public/imj/vi virsalud/f/frutasconvitaminac2.jpg?itok=bYVXnWFL

FRUTAS NO NATIVAS

1

Naranja

2

Plátano

3 4

Papaya Sandia

5

Mandarina

6

Guayaba

7

Melón

8

Coco

9 10

Piña Pitaya

11

Tuna

12

Uva

DESCARGAS EN: https://smediacacheak0.pinimg.com/236x/e3/c8/66/e3c866f9f6149c a73225725a92be5802.jpg http://static.wixstatic.com/media/764b6d_7505789704c8b9c633cdcc 548385a2c3.jpg_srz_1000_1000_85_22_0.50_1.20_0.00_jpg_srz http://www.granjasdeluruguay.com.uy/file/2015/05/papaya.png http://files.spazioweb.it/aruba75614/image/4.-sandia_2.jpg http://static.ellahoy.es/r/845X0/www.ellahoy.es/img/naranja-frutaspiel.jpg http://a1ssp.itoluca.com/wp-content/uploads/2015/01/GUAYABA.jpg http://www.frutashortalizas.com/img/fruites_verdures/presentacio/1 9.jpg http://www.frutasyverdurasrojas.com/wp-content/gallery/frutastropicales/Coco.jpg https://elcocineritolere.files.wordpress.com/2015/10/pic3b1a.png https://consejonutricion.files.wordpress.com/2012/09/pitaya.jpg http://www.elmerkadito.com.mx/images/stories/virtuemart/product/ 84%20Tuna%20Blanca.jpg https://mejorconsalud.com/wp-content/uploads/2014/02/uvasROJAS.jpg

103

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 13

Nuez

14

Cacahuate

N/P

http://www.grupoalta.com/wp-content/uploads/nuez.jpg http://d2on3k3hzjn2sy.cloudfront.net/wpcontent/uploads/2016/06/C acahuate.jpg

ESTAPAS DE LA VIDA

1

Etapa prenatal

2

Etapa de la infancia

3

Etapa de la niñez

4 5

Etapa de la adolescencia Etapa de la juventud

6

Etapa de la adultez

7

Etapa de la ancianidad

1 2

RECURSOS NATURALES Plantas Agua

3

Fuego

4

Tierra

5

Viento

6 7

Nube Animales

N/P

N/P 1 2 3 4 5 6

VERBOS Caminar Correr Cantar Desmayar Comer

7 8

Bailar

9 10 11

Jugar Bañar Cortar

Almorzar

Rayar

DESCARGAS EN: https://www.etapasdesarrollohumano.com/img/etapas/etapadesarr ollo-prenatal.png https://userscontent2.emaze.com/images/5043c576-30dd-49cbb6bc-6ca0e331c7c1/348e9f6e-18ed-473b-bda7-6aaa09742a7b.jpg http://inversionenlainfancia.net/application/views/materiales/uploa d/archivos_noticia/noticia_imagen_file/274_nioscolombia.jpg https://userscontent2.emaze.com/images/4bb571ff-99d3-45889d58-0610b43a33ab/0c53497c-0584-44aa-89e8-f91fff776866.jpg http://images2.listindiario.com/image/article/336/680x460/0/0601 2381-eab5-4d37-8381-07adcc0317e5.jpeg http://2.bp.blogspot.com/ojsv9rpckii/t9fbjrvbwti/aaaaaaaaacy/t3qu e2coy4/s1600/alimentacioneneladulto%255b1%255d.jpg http://krisolzen.com/wpcontent/blogs.dir/1116/files/2013/02/vejez .jpg

DESCARGADAS EN: https://privsearch.club/tmpooches.html?q=plantas https://privsearch.club/tmpooches.html?q=agua http://www.vix.com/es/btg/curiosidades/4517/importancia-delfuego-en-la-evolucion-humana-cambios-del-cerebro-ii.html https://search.gg/results.php?pub=2026&v=400&q=imagenes+de+tie rra.html https://search.gg/results.php?pub=2026&v=400&q=imagenes+de+vie n6to.html https://privsearch.club/tmpooches.html?q=nubes https://search.gg/results.php?pub=2026&v=400&q=animales DESCARGADAS EN: https://www.google.com.mx/search?q=caminar&oq=caminar&aqs=chrome https://www.google.com.mx/search?q=correr&oq=correr&aqs=chrome https://privsearch.club/tmpooches.html?q=cantar https://search.gg/results.php?pub=2026&v=400&q=desmayar.html https://privsearch.club/tmpooches.html?q=comer https://www.google.com.mx/search?q=almorzar&oq=almorzar&aqs=chrom e http://viviendosanos.com/como-bailar-bien-salsa/ https://educacion.uncomo.com/articulo/cual-es-la-diferencia-entre-rallary-rayar-19946.html https://privsearch.club/tmpooches.html?q=jugar https://www.google.com.mx/search?q=bañar&oq=bañar&aqs=chrome https://privsearch.club/tmpooches.html?q=cortar

104

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 12 13

Trabajar

14 15

Acarrear

16 17 18 19

Tropezar Soplar Pintar

20 21 22 23

Saludar Gritar Romper

24 25

Golpear

26 27

Leer

28

Trazar

Volar

Vender

Tirar

Girar

Escribir Tomar

http://www.panoramio.com/photo/58747805 http://www.tallerdetecnologia.es/joomla/tecnicasbasicas/90trazadopiezas.html http://periodicocorreo.com.mx/clama-san-ramon-por-agua.html http://www.orientacionandujar.es/loto-o-loteria-de-verbos-o-deacciones/volar.html http://www.gettyimages.es/fotos/tropeza.html https://es.pinterest.com/rpereza2/soplar.html https://www.youtube.com/watch?v=GjlF6gAZcbk http://www.orientacionandujar.es/loto-o-loteria-de-verbos-o-deacciones/vender.html http://www.primicia.com.ve/servicios/saludar-y-presentar-ii.html https://euroex.info/pages/n/no-gritar/ https://es.123rf.com/photo_21524508_manos-romper-el-papel.html http://www.helloworld.com/words.php/?language=Spanish&word=tirar.ht ml https://www.youtube.com/watch?v=8CNlQrI-z70 https://es.dreamstime.com/foto-de-archivo-ni%C3%B1a-hermosa-quehace-girar-alrededor-aislado-image50392035.html https://www.youtube.com/watch?v=8CNlQrI-z70.html https://es.dreamstime.com/foto-de-archivo-ni%C3%B1a-hermosa-quehace-girar-alrededor-aislado-image50392035.html https://zumodeempleo.com/sabes-que-preguntar-en-una-entrevista-detrabajo-8-propuestas.html http://www.soyvisual.org/apps/comprar-nivel-1.html https://zumodeempleo.com/sabes-que-preguntar-en-una-entrevista-detrabajo-8-propuestas.html

29 30

Comprar

N/P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

COLORES Rojo Azul marino Rosa Anaranjado Blanco Negro Café Morado Verde limón Gris Azul cielo Amarillo

N/P

FLORES Agapando (morado y blanco) Albricia Alcatraz Gladiola criolla Rosas

1 2 3 4 5

Preguntar

DESCARGADAS EN: Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 DESCARGADAS EN: https://privsearch.club/tmpooches.html?q=agapando https://www.google.com.mx/search?q=albricia&oq=albricia&aqs https://privsearch.club/tmpooches.html?q=alcatraz https://es.pinterest.com/pin/125819383311470523/ Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42

105

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 6

Dalias

7 8 9 10 11

Girasol Flor de campana Santa maría Cempasúchil Orquídea

N/P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

N/P

UTENCILIOS DE LIMPIEZA Escoba Recogedor Trapeador Jalador Basurero Cubeta Franela/Trapo Detergente en polvo Fabuloso Fibra Zote

DESCARGADAS EN: https://privsearch.club/tmpooches.html?q=escoba https://search.gg/results.php?pub=2026&v=400&q=recogedor https://search.gg/results.php?pub=2026&v=400&q=trap%C3%A9ador https://search.gg/results.php?pub=2026&v=400&q=jalador https://privsearch.club/tmpooches.html?q=basurero Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 https://privsearch.club/tmpooches.html?q=fabuloso https://search.gg/results.php?pub=2026&v=400&q=fibra https://privsearch.club/tmpooches.html?q=zote

ENFERMEDADES COMUNES

1

Gripe

2

Tos

3

Dolor de cabeza

4

Diarrea

5

Diabetes

6 7 8 9 10 11

Alta presión Baja presión Conjuntivitis Reuma Dolor de oído Empachado

12

Viruela

N/P

https://www.crbtsearch.com/search?sid=677&aid=2026&src=hmp&p= dalia https://search.gg/results.php?pub=2026&v=400&q=girasol https://privsearch.club/tmpooches.html?q=flor+de+campana https://es.wikipedia.org/wiki/Tanacetum_parthenium http://www.viverosalazar.com/flores.html Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42

REPTILES

1

Sapo

2

Salamandra

DESCARGADAS EN: http://www.ellahoy.es/salud/articulo/tos-por-alergia-primaveralsintomas-y-remedios/161191/ https://privsearch.club/tmpooches.html?q=tos http://www.infosalus.com/salud-investigacion/noticia-asma-puedepredecir-migrana-cronica-personas-dolores-cabeza-ocasionales20151130143343.html http://buenasaludyganancias.blogspot.mx/2013_11_01_archive.html https://diabetesinfantil2.wordpress.com/2010/10/14/diabetes-deadultos-y-diabetes-de-ninos/ https://privsearch.club/tmpooches.html?q=alta+presion https://privsearch.club/tmpooches.html?q=baja+presion https://privsearch.club/tmpooches.html?q=conjuntivitis https://search.gg/results.php?pub=2026&v=400&q=reuma https://search.gg/results.php?pub=2026&v=400&q=dolor+de+oido http://es.thefreedictionary.com/empachar http://www.elcuartopoder.com.mx/viruela-erradicada-en-los-80-hoyamenaza-latente/ DESCARGADAS EN: http://3.bp.blogspot.com/8rDHl3BaZjc/T0FTSAQHApI/AAAAAAAAGK M/1Z5wQqfAhSk/s400/sapo+de+ca%C3%B1a+Rhinella+marina.png http://www.infoanimales.com/wpcontent/uploads/2013/03/salamand ra-3.jpeg

106

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 3

Alacrán

4

Ratonera

5

Víbora de cascabel

6

Lagartija

7

Víbora del agua

N/P 1

VERDURAS Zanahoria

2

Cilandro

3

Rábano

4

Lechuga

5

Col Limón

6 7 8 9

Papa Brócoli Aguacate

10

Pepino

11

Ejote

12

Chayote

13

Cebolla

14

Verdolaga

15

Epazote

16

Ajo

17

Tomate

18

Miltomate

19

Chile

20 21

Acelga Perejil

22

Chepiche

23

Guaje

24

Berro

https://pediatraencasa.files.wordpress.com/2009/01/alacranapril06.jpg?w=480&h=332 https://c1.staticflickr.com/6/5344/6920182164_34902cf736_b.jpg http://2.bp.blogspot.com/F7FG45qAavg/ToDa6zQaSPI/AAAAAAAAC1 s/LVD9O2Ux740/s1600/Crotal+catalin.jpg https://image.freepik.com/foto-gratis/muro-de-lagartija-pequenalagartija-1_2964547.jpg https://farm3.staticflickr.com/2893/9510322557_65f37273d7.jpg DESCARGADAS EN: http://www.granjasdeluruguay.com.uy/file/2015/05/zanahoriaok.jpg https://universonatural.social/wpcontent/uploads/2017/03/cilantro.j pg https://www.buenasalud.net/wpcontent/uploads/2013/09/rabanos.jp g http://www.smartnfinal.com.mx/wpcontent/uploads/2015/08/propie dades-de-la-lechuga.jpg http://kernelexport.es/assets/images/products/col_verde.jpg http://revistacorrientes.com/wp-content/uploads/2015/03/zumo-delimon.jpg http://www.mejoratuanimo.com/img_tapas_saludable/380a.jpg http://www.vitadelia.com/images/2013/09/brocoli.jpg https://i.blogs.es/659d47/appetite-1238257_1280/original.jpg http://www.lahuertinadetoni.es/wpcontent/uploads/2016/04/5921.jp g http://www.miambiente.com.mx/wp-content/ejotes1.jpg http://1.bp.blogspot.com/npn4zhrhgfi/tegfm80_izi/aaaaaaaaaj0/thhbrmdshds/s 320/chayote%2bdos.jpg http://www.estriasnuncamas.net/wpcontent/uploads/2017/02/comoeliminar-las-estrias-con-cebolla.jpg http://www.botanicalonline.com/fotos/plantasmedicinales/verdolaga3 .jpeg https://i.ytimg.com/vi/1nj0ey4giay/maxresdefault.jpg http://blogstatic.hola.com/elblogdecristinatarrega/files/2015/03/ajos 1.jpg http://www.cultesa.com/wpcontent/uploads/2016/02/tomateorone.jpg https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/oaxac a_%28physalis_ixocarpa%29.jpg/220pxoaxaca_%28physalis_ixocarpa%29.jpg http://old.nvinoticias.com/sites/default/files/fotos/2015/02/09/chile _copia.jpg http://ensaladas.info/wpcontent/uploads/2015/08/acelga.jpg http://beneficiosde.org/wpcontent/uploads/2013/07/perejil.jpg https://lh3.googleusercontent.com/s2alns8r7hu/vspumaqnoci/aaaaaa aammm/ghedi2esvcm/s640/blogger-image--1586038139.jpg http://cdn.animalgourmet.com/wpcontent/uploads/2014/09/guajes620x400.jpg http://www.cocineritos.com/wpcontent/uploads/2010/11/berro.jpg

107

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 25

Calabacita

26

Quintonil

27

Quelite

28

Mostaza

29

Cebolla roja

30

Chícharo verde

31

Cebollín

32

Orégano

33

Frijolón

1

PARTES DEL CUERPO HUMANO Pie

2

Uña del pie

3

Pierna

4

Nalga

5

Pene

6

Testículos

7

Rodilla

N/P

8

Cintura

9

Estomago

10

Ombligo

11

Pecho

12

Cuello

13

Cabeza

14

Cara

15

Ojo

16 17 18 19

Nariz Boca Oreja Ceja

http://www.biodiversidad.gob.mx/usos/alimentacion/images/imgcala baza_2.jpg http://3.bp.blogspot.com/lvbra_pp2nm/tyjuop1ipci/aaaaaaaaave/8vs hfnwxde/s1600/mercado-amaranto.jpg http://cdn.masdemx.com/wpcontent/uploads/2016/06/quelite_cenizo _c.jpg http://www.iperu.org/wpcontent/uploads/2015/12/hojas-demostaza.jpg http://www.consuay.com/tl_files/consuay/cebollas/roja/roja.png http://www.bluedragon.com.mx/imgs/tips/30520d7732db5aca67d854 14616c9057.jpg http://www.venelogia.com/uploads/audrey/cebollin1.jpg http://cocinillas.elespanol.com/wpcontent/uploads/2014/03/greekoregano.jpg http://image.vanguardia.com.mx/sites/default/files/frijol2.jpg

DESCARGADAS EN: http://respuestas.tips/wpcontent/uploads/2013/10/pie.jpg http://img.aws.ehowcdn.com/intl620/dsphoto/getty/article/78/142/80401947.jp g https://www.diariofemenino.com/images/articulos/1000/1528/1.jpg https://thumbs.dreamstime.com/z/nalgasatractivas-de-la-muchachahermosa-21519677.jpg https://sites.google.com/site/fimosisenninos/_/rsrc/1476751955511/h ome/maestro-del-peneanatomia-pene-prepucio%20%281%29.jp http://imagenpng.com/wpcontent/uploads/2015/08/aparato-reproductormasculino1.jpg http://sanatoriodurango.com/sitio/wpcontent/uploads/2012/05/rodilla.png https://t2.uc.ltmcdn.com/images/8/9/1/img_como_reducir_la_cinturacon_remed ios_caseros_45198_orig.jpg https://www.diariofemenino.com/uploads/salud/106866-estomago-ladoizquierdo.jpg http://www.saludterapia.com/images/saludterapiageneral/2495/thumbnail/xayur vedaestomago485x373.jpg.pagespeed.ic.hnqh_j43zw.jpg http://www.cosmedicgroup.com/wp-content/uploads/reducci%c3%b3n-depecho-para-caballero-3-small.jpg http://static.ellahoy.es/r/843x0/www.ellahoy.es/img/ganglio-cuello-inflamado.jpg http://mx.hola.com/imagenes/salud/2009012849855/belleza/salud/noticiadolorc abeza1/0-403-623/dolor-de-cabeza-1t-t.jpg http://i2.esmas.com/2014/05/02/643740/como-elegir-una-crema-para-la-cara-300x380.jpg http://omicrono.elespanol.com/wpcontent/uploads/2014/01/ojos_impulsividad.j pg http://udgtv.com/wpcontent/uploads/2017/03/plastica-de-nariz.jpg http://conceptodefinicion.de/wpcontent/uploads/2016/11/boca.jpg http://www.sandranews.com/upload/a/96/a9626fbcf4a5c859.jpg https://i.ebayimg.com/00/s/mjgwwdi4ma==/z/lymaaoswyixx8r3/$_20.jpg

108

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 20

Pestaña

21

Cabello

22 23 24 25 26 27

Nuca Brazo Codo Mano Uña de la mano Hombro

28

Ante brazo

29

Vagina

30

Cadera

31

Pezón

32

Ceno

5 6 7 8 9 10

HERRAMIENTAS DE TRABAJO Machete Coa Hacha Hacha para cepillar/cavar Yugo Arado Azadón Oz Pala azada Taladro

11

Metro

12 13

Pinza Escuadra

14

Pala

15 16 17 18 19

Carretilla Zapapico Clavos Alambre Tornillos

20

Lima

21 22 23 24

Barrena Lápiz Serrucho Barreta

N/P 1 2 3 4

http://static.wixstatic.com/media/dcdecd_47b43f4252bd46a58d76325 1ee45fcb1.jpg http://www.sonria.com/wp-content/uploads/2016/07/tratamientopara-cabello-modelo.jpg https://i.ytimg.com/vi/gio_hwvayvw/maxresdefault.jpg http://cirugiasplasticas.mx/wpcontent/uploads/2012/11/braquilpastia.jpg https://www.cinfasalud.com/wpcontent/uploads/2015/07/codo-de-tenista.jpg http://cdn2.salud180.com/sites/default/files/manos3.jpg https://i.ytimg.com/vi/lwzhhrtrhkc/maxresdefault.jpg http://tulesion.com/ficheros/1099.jpg http://www.istockphoto.com/mx/foto/muestraelpu%c3%b1ogm53101177755029 978?esource=seo_gis_cdn_redirect partes de la mujer http://cancersintomas.com/media/partes_de_la_vagina.jpg http://www.doloren.com/wp-content/uploads/2016/07/dolor-en-la-cadera1024x768.jpg https://www.wellnesskliniek.com/images/treatmentpics/1487_before.jpg https://media.os.ltmcdn.com/es/images/2/8/1/img_bolita_en_el_seno_causas_y _soluciones_19182_paso_0_600.jpg

DESCARGADAS EN: Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://elsalmon.org/dejar-de-ser-como-el-azadon/ http://listado.mercadolibre.com.mx/hoz-herramienta Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://www.ferrovicmar.com/herramientas-electricas-seguridad.htm https://www.hogar.mapfre.es/bricolaje/carpinteria/1898/metros-paramedir Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. https://lahuertaelhuerto.wordpress.com/2011/01/23/lasherramientas/ http://www.3djuegos.com/foros/tema/14723713/0/la-albanileria/ http://jelos-guadalaviar.blogspot.mx/2011_07_01_archive.html Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://www.emaresa.cl/agroforestal/index.php/forestal/herramantenimiento-del-equipo-de-corte/lima-plana Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://definicion.de/serrucho/ http://www.ferretodo.com.mx/grid.php?cat=16&lin=80

109

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 25 26 N/P 1 2 3 4 5 6

Brocha Pico

ARBOLES FRUTALES Duraznal Tejocotal Manzanal Cerezal Árbol de membrillo Aguacatal

7

Guayabo

8 9 10 11 12 13

Peral Granadal de moco Limar Mora Ciruelo Anonal

N/P 1 2 3 4 5 6 7

UNIVERSO Sol Luna Cielo Estrella Lucero Centella Rayo/Relámpago

8

Vacío

9

Mundo

10

Temblor

11 12

Asteroide Galaxia

13

Arado

14

Yugo

N/P 1 2 3 4 5

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

INSECTOS Abeja Aviva Mosca Zancudo Catarina

DESCARGAS EN: Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://a1elhuerto.com/wpcontent/uploads/2015/01/aguacatal.jpg http://lanoticia.hn/vida/salud-y-belleza/la-hoja-de- guayaboexcelente-tratamiento-contra-el-dengue/ Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. https://es.wikipedia.org/wiki/Annona_cherimola DESCARGAS EN: Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://conceptodefinicion.de/centella/ http://www.vix.com/es/btg/curiosidades/2010/09/12/como-seforma-un-relampago http://maximamedios.com/sabias-que-la-via-lactea-se-mueve-por-eluniverso-a-mas-de-2-millones-de-kmh-impulsada-por-un-vacioextragalactico/ http://davidfouler.blogspot.mx/2013/06/cuando-clausius-destruyoel-universo.html http://www.taringa.net/posts/paranormal/18845479/Sectas-Felinascontra-el-universo.html https://cienciados.com/tag/asteroides/ http://www.astromia.com/universo/lasgalaxias.htm http://www.astronomiafuerteventura.com/observando-el-cieloestrellas-y-constelaciones/ http://www.agenciasinc.es/Reportajes/Haz-turismo-mirando-estrellas

DESCARGADAS EN: http://www.abejapedia.com/wpcontent/uploads/2014/07/honeybee.jpg https://quecome.org/wp-content/uploads/2016/09/abejas.jpg http://www.fertiberia.com/media/76344/plagas-mosca-grupo.jpg http://eco.com.sv/wp-content/uploads/2015/09/1.png http://blog.udlap.mx/wp-content/uploads/2011/08/catarina.jpg

110

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 6

Abejorro

7

Libélula

8

Luciérnaga

9

Tijerilla

10

Cucaracha

11

Cochinilla

12

Garrapata

13 14

Piojo Ciervo volante

15

Viuda negra

16 17

Capulina Capullo

18

Iscatón negro

19

Saltamontes

20 21 22

Grillo Hormiga Moscón

23

Araña

25

Gusano de tronco seco Arador

26

Escarabajo

27

Chapulín

24

N/P

CALZADO

1

Botas

2

Bota de hule

3

Zapato

4

Zapatilla

5

Sandalia

6

Huarache

7

Pantuflas

8

Tenis

http://3.bp.blogspot.com/g_0qcenzdhs/t5tfeele96i/aaaaaaaacow/qcjpf1hzfc/s1600/abejorro.jpg http://cuantovive.org/wpcontent/uploads/2015/04/cuanto-vive-una-libelula.jpg http://fotografias.tecnoxplora.com/clipping/cmsimages01/2015/08/12/6af4335aa10e-41fe-b339-2d23ec9a12e4/58.jpg http://www.terminixpanama.com/wpcontent/uploads/2014/10/tijerilla.jpg http://cdn.orkin.com/images/cockroaches/americancockroachillustration_1376x1 147.jpg https://physicscience.files.wordpress.com/2010/05/cochinilla.jpg https://i1.wp.com/www.veterinaria.org/asociaciones/vetuy/articulos/artic_bov/0 52/images/image009.jpg https://t2.uc.ltmcdn.com/images/7/9/0/img_4097_apa_243533_600.jpg http://www.biopedia.com/wpcontent/uploads/2013/12/image192.jpg http://vignette2.wikia.nocookie.net/creepypasta/images/7/79/black_spider.jpg/r evision/latest?cb=20130924023717&path-prefix=es https://plasstcontacto.files.wordpress.com/2013/10/arac3b1a.jpg?w=414 http://www.cuentosamaniel.galeon.com/images/insectos/la%20crisalida.jpg https://entomology.ca.uky.edu/files/styles/panopoly_image_original/public/imag es_0/euclea.jpg?itok=zck4vzar http://wikifaunia.com/images/thumb/a/a1/saltamontes.jpg/345pxsaltamontes.jp g http://www.infoanimales.com/wpcontent/uploads/2013/03/grillo-2.jpeg https://www.anipedia.net/imagenes/hormigas-bala.jpg https://i.ytimg.com/vi/dikxy5groyo/hqdefault.jpg https://static.betazeta.com/www.veoverde.com/wpcontent/uploads/2016/03/ara na-960x623.jpg http://4.bp.blogspot.com/6ci8odlkmcs/utekun1lcci/aaaaaaaabj8/_kffkkxlbs8/s160 0/5.jpg http://www.scielo.org.pe/img/revistas/rins/v26n1/a12fig02.jpg http://1.bp.blogspot.com/b2jnfxmbtuu/ubblfd2twri/aaaaaaaaajy/0hpuqvnom50/s 1600/escarabajo+rinoceronte+f+1.jpg https://lzcaldia.files.wordpress.com/2009/11/chapulines.jpg DESCARGADAS EN: http://www.botasmayoreo.com/wpcontent/uploads/2013/01/Addie-2-BlackBotas-de-Mujer-Mayoreo.jpg http://www.gex.mx/imagenes/bota-dunlop-xr-2000.png https://www.comolimpiar.com/wpcontent/uploads/2010/07/ZAPATOSCUERO.jpg http://cdnmedia.andrea.com/media/catalog/product/cache/3/image/9df78eab33 525d08d6e5fb8d27136e95/6/c/6cca67ea880eb2872bc8894c469b37aa.jpg https://ae01.alicdn.com/kf/HTB1LPGUIpXXXXaUXXXXq6xXFXXXS/Lasmujeres-sandalias-de-la-manera-de-la-vendimia-de-tac%C3%B3n-bajocu%C3%B1as-sandalia-de-correas.jpg http://www.bellandshell.tv/warehouse/productosdefabrica/imgproduct2/765628 38.jpg http://www.mecanse.com.mx/repo/img/10790.jpg https://www.sufavorita.com/14866/tenis-para-correr-para-dama-textil-oxfordfiusha-marca-raddoock.jpg

111

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

1 2 3 4 5

PRENDAS DE VESTIR Chamarra Gorro Sombrero Calcetín Guantes

6

Camisa

7

Bóxer, trusa

8 9 10

13

Chaleco Saco Chaqueta Pantalón de vestir Pantalón de mezclilla Falda

14

Vestido

15

Camiseta

16

Reboso

17 18 19 20 21 22 23

Brasier Bufanda Ceñidor Suéter Calceta Pantaletas Pañuelo

N/P

11 12

N/P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

HORAS A la 12:00 am A la 1.00 am A las 2:00 am A las 3:00 am A las 4:00 am A las 5:00 am A las 6:00 am A las 7:00 am A las 8:00 am A las 9:00 am A las 10:00 am A las 11:00 am A las 12:00 pm A la 1:00 pm A las 2:00 pm A las 3:00 pm

DESCARGADAS EN: https://www.fandeal.com/chamarra-levis-negro-para-caballero-lm6qu173.html http://www.ebay.com/itm/131200507324 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://www.turopalaboral.com/118-guantes http://www.zapatillasdcshoes.es/ropa-dc-espa%C3%B1a-hombres-riggs-camisade-franela-dc273-p-273.html http://www.ebay.es/itm/Puma-2-Paquete-Calzoncillos-Boxer-PantalonesHombres-Ropa-Interior-Basic-/371073470295 http://www.sela.es/catalogo/6/vestuario-laboral/29/ropa-de-trabajo http://www.mecanse.com.mx/producto/ampliado/220238/saco-de-cuadros-beige https://es.pinterest.com/explore/chaqueta-militar-hombre/ http://www.lamujerdenegro.es/refinamiento-hombre-ropa-pantal%C3%B3n-devestir-gris-p-475.html http://www.uniformes-monterrey.com.mx/PANTALON-MEZCLILLA-TIPOJEANS,108_50 https://es.pinterest.com/explore/faldas-negras-910456772442/ https://es.pinterest.com/explore/ropa-de-beb%C3%A9-ni%C3%B1a896341832211/ http://www.tenisweb.com/fotos-camiseta-ropa-rafael-nadal-copa-masters-2010/ http://izcallistores.com/ropadelino/categoria-producto/damas/accesoriosdama/rebozos/ https://es.aliexpress.com/w/wholesale-brasier/2.htm http://www.hiperfauna.com/1371-bufanda-milan-perros-ropa-hiperfauna http://www.tenisweb.com/fotos-ceñidor -copa-masters-2010/ https://es.pinterest.com/explore/faldas-negras-910456772442/ https://es.pinterest.com/explore/calcetas https://es.aliexpress.com/w/wholesale-pantaletas/2.html Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

DESCARGADAS EN: Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

112

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 17 18 19 20 21 22 23 24

A las 4:00 pm A las 5:00 pm A las 6:00 pm A las 7:00 pm A las 8:00 pm A las 9:00 pm A las 10:00 pm A las 11:00 pm

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

N/P 1

TOPOGRAFIA Montañoso

DESCARGAS EN: Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

2 3 4

Plano Loma Barranca

5

Suelo arcilloso

6

Suelo arenoso

7

Suelo colorada

8 9 10

Suelo limoso Suelo pedregoso Suelo negro

11

Suelo mixto

12

Suelos humiferos

1

PLANTAS MEDICINALES Árnica

2

Cola de caballo

3 4 5

Ruda Santa maría Sábila

6

Orégano

N/P

7 8 9 10 11 12 13

Hoja de palo de Águila Hoja de Madroño Hoja de anona ( blanco) Lengua de vaca Berros Semillas de Calabazas

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://www.publispain.com/revista/seccion/jardineria/caracteristicas_ del_suelo_arcilloso.htmlarenoso https://abstractavinicola.wordpress.com/2015/01/02/la-sierra-de-la-vida/ http://infodia.com.ar/diputados-aprobaron-la-creacion-de instituto misionero-delsuelo/ https://tendenzias.com/eco/tipos-de-suelos/ Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://elsueloretalteco.blogspot.com/2015/08/suelos-mixtos-aquellossuelos-quetienen.html https://natureduca.com/agricultura-sueloscomposicion-04.php

DESCARGADAS EN: Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://remedios.innatia.com/c-cola-de-caballo/a-x-usos-y-aplicacionesde-la-cola-de-caballo-8667.html Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://www.plantasparacurar.com/usos-medicinales-y-aplicacionescurativas-del-oregano/ Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://www.recetariococina.net/como-tomar-las-hojas-de-anona Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

113

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 14

Cardo santo

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

26 27

Laurel Nopal Mostaza Manzanilla Romero Zarzamora Mora Frambuesa Mirto Llantén Zacate de Limón Hoja de grilla Eucalipto

28

Pericón

29

31 32

Ojo de dios Dalias Silvestres Hierba santa Hoja de ángel

33

Espule

34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

48 49

Diente de león Mano de león Geranio Hierba buena Siempre viva Culantrillo Helecho Ciprés Cebolla Avena Capuchina Caléndula Brujilla Azahar- flor de naranjo Apio Marihuana

50

Amapola

51 52 53

Altabaca Alfalfa Ajo Hierba disentería Chamizo blanco

25

30

47

54 55

http://www.plantasparacurar.com/usos-medicinales-y-aplicacionescurativas-del-cardosanto/ Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://www.fotonostra.com/albums/plantas/manzanilla.htm Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://www.fcagr.unr.edu.ar/Extension/Agromensajes/28/1AM28.htm http://www.fotonostra.com/albums/plantas/zacatedelimon.htm Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://www.medicinatradicionalmexicana.unam.mx/monografia.php?l=3& t=peric%C3%B3n&id=8002 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://www.bio-gea.org/2015/11/dalia-un-simbolo-perdido.html Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://www.biodiversidadvirtual.org/herbarium/Dittrichia-viscosaimg8713.html Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://blogdejardineria.com/tag/plantas-de-exterior-2/ Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://www.guiadejardineria.com/plantas-de-interior-culandrillo/ Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://www.botanical-online.com/cipres.htm Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://www.cultivo.es/avena/ http://www.agromatica.es/capuchina/ http://www.tusplantasmedicinales.com/calendula-planta-medicinal/ http://tejeda.es/plantas/plantas-medicinales/20-b.html http://www.tusplantasmedicinales.com/plantamedicinal/flordenaranjo/ http://tejeda.es/plantas/plantas-medicinales/20-b.html Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://naturalista.es/plantas/plantasmedicinales/caractersiticasdeamapola20b.html http://medicinal.es/plantas/plantas-medicinales/altabaca20-b.html http://tejeda.es/plantas/plantas-medicinales/alfalfa20-b.html http://tejeda.es/plantas/plantas-medicinales/ajo20-b.html Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

114

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 56 N/P

hoja de sauco PLAGAS

1

Oruga

2

Babosa

3

Gorgojo

4 5

Pulgón negro Gusano gris

6

Cochinilla

7 8 N/P

Gusano cornudo Gallina ciega HIDROGRAFIAS

1

Mar

2

Ríos

3

Lagos/ lagunas

4 5 6

Arroyo Ciénega Presa

N/P 1

SERVICIOS Agricultura

2

Ganadería

3 4 5

Silvicultura Piscicultura Mecánico Cocina comunitaria Escuela Clínica Peluquería Hospital Internet Medios de comunicación Banco Papelería Carpintería

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 N/P

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

DESCARGAS EN: http://www.elhuerto.net/posts/ciencia-educacion/12306091/Lo-que-debes-decuidar-si-almacenas-cereales.html https://hogar.uncomo.com/articulo/remedios-caseros-contra-babosas-y-caracoles28263.html http://www.taringa.net/posts/ciencia-educacion/12306091/Lo-que-debes-decuidar-si-almacenas-cereales.html http://www.picaronablog.com/2014/04/pulgon-negro-en-las-habas.html https://elhuerto20.wordpress.com/2011/09/13/el-gusano-gris-ataca-de-nuevo/ http://growlandia.com/marihuana/como-eliminar-una-plaga-de-cochinillas-de-tusplantas-de-marihuana/ https://hogar.uncomo.com/articulo/como-acabar-con-los-gusanos-cornudos-de-lostomates-31773.html http://fuminova.blogspot.mx/2012/06/gallinita-ciega-o-nixticuil-el-peor.html DESCARGAS EN: https://okdiario.com/curiosidades/2017/05/09/densidad-agua-mar974476 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. https://www.absolutviajes.com/los-lagos-de-mas-impresionantessuiza/ Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

DESCARGAS EN: Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://www.actualidadganadera.com/articulos/alternativas-tecnologicaspara-el-desarrollo-competitivo-de-la-ganaderia-ovina.html http://artigoo.com/silvicultura https://pixabay.com/es/piscicultura-peces-comer-trucha-976294/ http://macanica.com/taller Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42.

Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://www.adecosur.com/como-abrir-una-peluqueria/ http://salud.com/hospital https://tecnologia.com/es/-9766/ http://www.actualidad.com/articulos/alternativas-tecnologicas.html Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42. http://artigoo.com/papeleria http://artigoo.com/carpinteria

BEBIDAS

DESCARGADAS EN:

115

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 1

Tepache

2

Pulque

3

Refresco

4 5 6 7

Agua Agua de limón Agua de Jamaica Agua de sandia

8

Agua de chilacayota

9

Agua de melón

10

Agua de horchata

11

Té de poleo

12

Té de manzana

http://comidamexicana.about.com/od/Bebidas/ss/C-Omo-Hacer-ElTepache.htm https://search.gg/?info=fast&pub=2026&v=400 https://mexico.feebbo.com/blog/estudio-de-mercado-sobre-consumo-derefresco-en-mexico/ https://privsearch.club/tmpooches.html?q=agua https://search.gg/results.php?pub=2026&v=400&q=agua+de+limon https://search.gg/results.php?pub=2026&v=400&q=agua+de+jamaica http://honestcooking.com/mexico-on-my-plate-agua-de-sandia/ https://search.gg/results.php?pub=2026&v=400&q=agua+de+chilacayotahtt ps://privsearch.club/tmpooches.html?q=guajolote https://mejorconsalud.com/el-melon-ideal-para-adelgazar-y-dormir-mejor/ http://www.taringa.net/posts/recetas-y-cocina/18859170/Aguas-frescasAguas-de-sabores-35-recetas-diferentes.html http://www.infusionesmedicinales.com/poleo-menta.html http://www.salud180.com/nutricion-y-ejercicio/4-evidencias-de-por-que-elvinagre-de-manzana-te-baja-de-peso

N/P 1 2 3 4 5 6 7 8 9

INSTITUCIONES Agencia municipal Tienda comunitaria Cocina comunitaria Iglesia Clínica Preescolar Escuela primaria Telesecundaria Bachillerato

DESCARGADAS EN: Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42

N/P 1 2 3 4 5 6 7 8

MALEZAS Zarzal Pajón Peseta Fosforito Lechecilla Malojilla Amole Lengua de vaca

DESCARGADAS EN: http://agriculturers.com/las-malezas%E2%80%89hay-atacar-ideas. http://agriculturers.com/las-malezas%E2%80%89hay-atacar-ideas. http://agriculturers.com/las-malezas%E2%80%89hay-atacar-ideas. http://agriculturers.com/las-malezas%E2%80%89hay-atacar-ideas. http://agriculturers.com/las-malezas%E2%80%89hay-atacar-ideas. http://agriculturers.com/las-malezas%E2%80%89hay-atacar-ideas. http://agriculturers.com/las-malezas%E2%80%89hay-atacar-ideas. http://agriculturers.com/las-malezas%E2%80%89hay-atacar-ideas.

N/P

PARTES DE LA CASA

1

Ventana

2

Puerta

3

Pared

4

Techo

DESCARGADAS EN: https://www.hogar.mapfre.es/bricolaje/reformas/4015/repararmarco-maderahttp://alternativaconceptopv.com/catalogo/puertas-de-madera https://es.123rf.com/photo_15158232_pared-y-madera-derevestimiento-de-suelo-de-fondo.html http://ntrzacatecas.com/2016/08/12/instalan-techos-de-laminaen-13-hogares/

116

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 5

N/P 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ww.despiertapedernales.com/2013/06/plan-social-en-aumentocuantifican-443.html

Piso

MEDIO DE TRANSPORTE Autobús Automóvil, Coche Bicicleta Camión Motocicleta Taxi Tráiler Moto taxi Carro de tres tonelada

N/P

Drogas

1

Marihuana

2

Tabaco

3

Cocaína

4

Amapola

5

Hongos

6

Heroína

7

Metanfetaminas

8 9

Anfetaminas Crack

10

Esteroides

N/P

DESCARGADAS EN: https://etn.com.mx/ Fotografía tomada por los estudiantes del BIC-42 http://www.mat.ucm.es/catedramdeguzman/modelizaciones/proye ctos/proyecto8/parte_.htm https://etn.com.camiondecarga.com http://losimpuestos.com.mx/deducir-motocicleta-isr/ https://simple.wikipedia.org/wiki/Taxi http://www.fletesur.mx/ http://moto.com.mx/deducir-mototaxi-isr/ https://simple.wikipedia.org/wiki/carro.tonelada

DESCARGADAS EN: http://4.bp.blogspot.com/xg2qurhfxzy/vbnerr1wmwi/aaaaaaaa4xu/flqhb5yz buo/w1200-h630-p-k-no-nu/destaque-315897-destaque-284588-maconhablog-550px.jpg http://d.mujer.hvimg.com/imagenes/salud/20120620211804.jpg http://cdn2.salud180.com/sites/default/files/styles/medium/public/field/im age/2012/02/coca.jpg http://elhornodemaria.com/wpcontent/uploads/2010/04/amapola_1.e2o70 e2wrg0s4ws484wsosckc.bc67xig3hwgk4kog4so80ssks.th_.jpeg http://www.tiposdedrogas.net/wpcontent/uploads/2013/09/hongos.jpg https://www.verdelive.com/noticias/wpcontent/uploads/2016/08/630caden a5_heroina.jpg http://2.bp.blogspot.com/_ygw8kqizig/tuyjokehxhi/aaaaaaaadfu/lqubcruund k/s1600/las-metanfetaminas.jpg http://www.anticobertura.mx/imgsite/articulos/120151120114346.jpg http://www.frontera.info/edicionenlinea/fotos/policiaca/751204-n.jpg http://davidhuerta.typepad.com/blog/2010/10/esteroides-queson-y-cuales-sus-efectos-secundarios.html

ANIMALES VENENOSOS

1

Escorpión

2

Viuda negra

3

Cascabel

4

Alacrán

5 6

Tarántula Abeja

DESCARGADAS EN: http://psicoanalitica.mex.tl/pgfiles/b/4/b/9/2/b/f/b4b92bfdf21563955e6d6d 41bb78fcfa.jpg http://vignette2.wikia.nocookie.net/creepypasta/images/7/79/blac k_spider.jpg/revision/latest?cb=20130924023717&path-prefix=es http://2.bp.blogspot.com/f7fg45qaavg/toda6zqaspi/aaaaaaaac1s/lvd9o2ux7 40/s1600/crotal+catalin.jpg https://pediatraencasa.files.wordpress.com/2009/01/alacranapril06.jpg?w=480&h=332 http://formato7.com/wpcontent/uploads/2016/02/tarantula.jpg http://www.abejapedia.com/wpcontent/uploads/2014/07/honeybee.jpg

117

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 7

Abejorro

8

Avispa

N/P

TIPOS DE ARMAS

1

Pistolas

2

Rifles larga

3

Cuchillo

4

Navaja

5 6

Machete Espada

7

Puñal

N/P 1

GASTRONOMIA Caldo de pollo

5

Amarillo de guajolote Caldo de hongo Caldo de frijol negro Enfrijoladas

6

Caldo de papa

7

Guisado de quelite Caldo de calabacita

2 3 4

8 9

Huevo en comal

10

Caldo de huevo

11

Sopa caldosa

12

Empanada

http://3.bp.blogspot.com/g_0qcenzdhs/t5tfeele96i/aaaaaaaacow/ qcjpf1hz-fc/s1600/abejorro.jpg https://thumbs.dreamstime.com/t/ennegrezca-la avispa28541753.jpg DESCARGADAS EN: Armas de fuego https://thumbs.dreamstime.com/z/pistolas-cruzadas65841373.jpg http://www.gunparts.com.ar/fotos/31_ctfjlgkr43abni31kmex.jpg Armas blancas http://www.gadgetscuina.com/es/img2/2013/11/xxx-7126-7879181911.jpg http://www.aceros-de-hispania.com/imagen/cuchillosherramientas-maserin/navaja-caza-maserin.jpg Fotografía tomada por los estudiantes del BIC- 42 http://www.icybrian.com/games/chronotrigger/masamune1.jpg http://3.bp.blogspot.com/_jk8mviw_3e4/sosql0r1jdi/aaaaaaaahsu /zdgbfx9uagg/s400/pu%c3%b1al4.jpg DESCARGADAS EN: https://www.google.com.mx/search?q=caldo+de+pollo+gastronomia&source=ln ms&tbm=isch&sa=x&ved=0ahukewiz8idzpqfuahxfy1qkhaaqbzuq_auibigb&biw=1 600&bih=794#imgrc=mfasrmeiz_gilm https://www.turimexico.com/wpcontent/uploads/2016/03/receta-amarillo.jpg https://i.ytimg.com/vi/k_rczcvma_e/maxresdefault.jpg http://0.tqn.com/d/comidamexicana/1/s/s/1frijoles-negros.jpg http://ceut.edu.mx/wordpress/wpcontent/uploads/2013/10/enfrijoladas.jpeg https://encryptedtbn0.gstatic.com/images?q=tbn:and9gcq7tpurindaiy7zc4bv2b h8rmkvn_6sbwgg8ety4svlxvia3dea Fotografía tomada por los estudiantes del BIC- 42 http://estag.fimagenes.com/img/1/1/v/g/4/1vg4_900.jpg https://exploregram.com/wpcontent/uploads/2015/07/huevoalcomalitanonioax aca.oaxacamasamasarevolutionmovie-comidaoaxaquena-tortillas-streetfood.jpg https://i.ytimg.com/vi/0-ifc05eiwe/hqdefault.jpg https://lh3.googleusercontent.com/_7dhtzykv9nd8wn9y7zbx7hgvout4hajjmxw7 x5ve8rmvgruieqfodemc08h62xj9dg4rg4r8bm40qnaqxcouw3c2asvwx9omug=w6 00 http://www.inforecetas.com/fotos/2009/8/2296.7221.0.541.300.jpg

118

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 9.3 Álbum fotográfico ENTREVISTA

119

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru

120

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru TALLER PARTICIPATIVO

121

Nuꞌu Dau Ñuu Chutnu Nuyuꞌunru 10. FUENTES DE CONSULTA Diccionario Bilingüe: Guahibo-Español, Español-Guahibo, autor Riena Weidman de Kondo y Víctor Kondo, Primera edición, 2014.

Diccionario de la nación quechua” consejo educativo de la nación quechua “cenaq”.

El diccionario bilingüe estructura y nomenclatura, autor: © ascensión sierra soriano ecu. Editorial club universitario 2001 Diccionario bilingüe ilustrado español – kiche, universidad de Guadalajara, autor, Marco Antonio cortés guardado, primera edición, 2009

122

En este presente Diccionario Bilingüe Básico Español-Mixteco variante de El Gachupín Tlazoyaltepec, surgió a través de la necesidad de los estudiantes del componente de intérprete de lengua indígena con la finalidad de ampliar el vocabulario y las habilidades lingüísticas de la lengua indígena, que nos permitirá como interpretes transferir un mensaje apropiado y oportuno. Con perspectiva intercultural y pertinencia lingüística. Así mismo nos permitirá conservar y fortalecer la lengua indígena como elemento cultural, y también forma parte de nuestra identidad cultural.