Program of the 1st LC-UCY International Forum of Young Researchers

Language Centre – University of Cyprus

1st LC-UCY INTERNATIONAL FORUM OF YOUNG RESEARCHERS

Languages in contact: Interconnections and Interferences

June 2, 2016 Language Centre – University of Cyprus

Coordinators: Pedro Jesús Molina Muñoz & Shaunna Joannidou

Scientific Committee: Stefan Schlaefli Fust, Teresa Paola Valle Larrea, Chloe Theodosiou, Eleni Nikiforou, Dr. Marianna Kyprianou, Dr. Andreas Athanasiades, Maria Gabriella Arru, Rowena Burlenghi, Stefano Assolari, Elena Picotti, Duriye Gökçebağ, Chryso Pelekani, Eleni Georgiou, Christina Charalambidou, Christina Matsi, Elias Argyrou, Francoise Jammet, Thierry Petitpas, Birgit Ziartidou.

09:30 – 10:00

OPENING OF THE 1ST LC-UCY INTERNATIONAL FORUM OF YOUNG RESEARCHERS SFC03/KOD03 - ROOM 101 SFC03/KOD03 - ROOM 101

10:00 – 10:20

10:20 – 10:40

SFC03/KOD03 - ROOM 105

First Session: Learning and Teaching Methodology Chair: Eleni Nikiforou & Shaunna Joannidou Ioli Orphanides: Title: Diglossia in Cyprus: Effect on the level of communicative competence of Russian adults learning Greek in Cyprus as a second/foreign language. (EN)

First Session: Learning and Teaching Methodology Chair: Thierry Petitpas & Pedro J. Molina Muñoz María Victoria Soulé Title: El papel de la lengua materna en el uso de la forma había cantado: un estudio sobre la producción narrativa de aprendientes de ELE surcoreanos. (SP) Alberto Rodríguez Lifante Nikolay Nikolov Title: La enseñanza de español como lengua extranjera a hablantes Title: T.I.M.E. for a new insight into ESL drama and language (self-) adultos de lengua materna griega: la investigación del componente evaluation. (EN) afectivo en el aula de ELE. (SP) Vardush Harutyunyan Title: Interférence linguistique et problèmes d’enseignement du français. (FR)

10:40 – 11:00

Natassa Stylianou Title: Motivation techniques during classroom activities. (EN)

11:00 – 11:20

Neophytos Mitsigkas Hakima Boutub Title: Using Novels for Integrated Language and Culture Teaching and Title: Interférences phonétiques chez les étudiants en informatique de Learning. (EN) gestion. (FR)

11:20 – 11:40

Discussion

11:40 – 12:55

Discussion COFFEE BREAK

Second Session: Learning and Teaching Methodology Chair: Duriye Gokcebag & Dr. Andreas Athanasiades 12:00 – 12:20

12:20 – 12:40

12:40 – 13:00

13:00 – 13:20

Second Session: Interconnections and Interferences in literature Chair: Rowena Burlenghi & Dr. Marianna Kyprianou

Fotini Efthimiou María Tsangari Title: S-P-E-A-K-I-N-G: interconnecting languages: learning the Title: The ‘Ode to Man’ in Sophocles’ Antigone and Seamus Heaney’s Greek language, A1 level. (GR) The Burial at Thebes: the Nature of Man. (EN) Elena Constantinou, Kyproula Andreou, Stavros Christodoulou, Stavria Damianou, Niki Stylianou, Gianna Komodromou, Georgia Marinou, Xanthi Panayiotou Title: Post-graduate EFL students’ awareness of and beliefs about Georgia Theocharous

Title: Εγχειρίδιο εκμάθησης της Ελληνικής γλώσσας για ξενόγλωσσους ενήλικες στο Κυπριακό συγκείμενο: Συνθέτοντας τις εμπειρίες καλών πρακτικών. (GR) Chryso Pelekani, Eleni Georgiou, Yasemin Veysioğlu Title: Classroom Activities in Turkish Communicative Language Teaching (TCLT): Theory and Practice (AEP-Language Center, UCY).

(EN) Discussion

plagiarism: a comparative study of Spanish and Greek-Cypriot higher education. (EN) Anastasia Cholivatou Title: Οι περίπλοκες σχέσεις δημοσιογραφίας-λογοτεχνίας στο πλαίσιο της νέας δημοσιογραφίας (GR) Laura Nuti Title: La fortuna di chiamarsi paparazzo. (IT)

13:20 – 13:40

Discussion

13:40 – 15:00

LUNCH BREAK Third Session: Languages in contact: Interconnections and Interferences Chair: Stefano Assolari & Teresa Paola Valle Larrea

Third Session: Languages in contact: Interconnections and Interferences Chair: Stefan Schlaefli & Chryso Pelekani 15:00 – 15:20

Lucimeire Alves Machado Ahmed Khrazi Title: Estudio sobre los falsos amigos entre el español peninsular y el español Title: Le contact de l’arabe dialectal, l’arabe standard, l’amazighe et le de Hispanoamérica. (SP) français dans un contexte marocain. (FR)

15:20 – 15:40

Sofía Pérez Fernández Guerlande Bien-Aimé Title: Estudio sociolingüístico de las terminaciones -as, -an del castellano y Title: Français et créole en Haïti: une situation de contact de langue es, -en del asturiano en el habla urbana de Asturias. (SP) complexe. (FR)

15:40 – 16:00

Constantina Fotiou Angela Sagnella Title: Conversational strategies – using two linguistic varieties instead of one. Forms and functions of discourse-related codeswitching Title: Osmosi linguistica: il caso di Ceuta e Melilla. (IT) between Cypriot Greek and English. (EN)

16:00 – 16:20

Pedro Jesús Molina Muñoz Irene Esposito Title: Foreign influences in the Greek language. Cultural and linguistic Title: Slavia e Albania: alcune considerazioni storico-linguistiche. (IT) interconnections and interferences. (EN)

16:20 – 16:40 16:40

Discussion

Discussion CLOSING