Victoria Apartments - katalog 2022

Page 1




Zapraszamy na pokład Victoria Apartments W jednym z najpiękniejszych miejsc w Szczecinie powstała Victoria Apartments. Nad samym jeziorem Dąbie stworzyliśmy osiedle, na którym spokój, bliskość natury i piękne widoki są dla miesz-

Victoria Apartments is pleased to have you aboard Victoria Apartments was build in one of the most beautiful places in Szczecin. Just at the Dąbie Lake, we have created a place where peace, closeness to nature and beautiful views are parts of everyday life of its residents. Here, the passion for water sports can be realized right next to the place of residence.

kańców codziennością. Tutaj pasja do sportów wodnych może być realizowana tuż przy miejscu

Victoria Apartments is a new quality in Szczecin – modern architecture, smart home solutions, inclusion of the investment within green space, with the ut-

zamieszkania.

most care for execution, with the option of turnkey finishing.

Victoria Apartments to nowa jakość w Szcze-

Komm an Bord Victoria Apartments

cinie – nowoczesna architektura, rozwiązania typu smart home, wpisanie inwestycji w zieloną przestrzeń, z najwyższą dbałością o wykonanie,

Victoria Apartments wurde an einem der schönsten Orte in Stettin gegründet. Am Dammscher See selbst haben wir eine Wohnsiedlung geschaffen, wo Ruhe, Naturverbundenheit und schöne Aussichten für die Bewohner Alltag sind. Hier lässt sich die Leidenschaft für den Wassersport direkt neben dem Wohnort ausleben.

z możliwością wykończenia „pod klucz”. Die Victoria Apartments stehen für eine neue Qualität in Stettin – moderne Architektur, Smart-Home-Lösungen, Einbettung der Investition inmitten von Grünflächen, mit größter Sorgfalt um höchste Verarbeitungsqualität mit möglicher schlüsselfertiger Fertigstellung.

2


3


4


5


Lokalizacja Komfortowe apartamenty powstały we wschodniej części Szczecina, tuż nad jeziorem Dąbie – czwartym co do wielkości jeziorem w Polsce, skąd można obserwować orły bieliki i żurawie. Przy osiedlu Victoria Apartments znajdują się przystanie jachtowe i kluby żeglarskie.

Comfortable apartments were built in the eastern part of Szczecin, just at the Dąbie Lake - the fourth largest lake in Poland, from where you can observe white-tailed eagles and cranes. There are yacht marinas and sailing clubs at the Victoria Apartments estate.

Im östlichen Teil von Szczecin, direkt am Dammscher See - dem viertgrößten See Polens - wurden komfortable Apartments gebaut,von wo aus Sie Seeadler und Kraniche beobachten können. Neben dem Anwesen der Victoria Apartments befinden sich Jachthäfen und Segelclubs.

6


Szczecin is a city bulit on diversity. Its location allows easy contact with major European destinations. You can get to Berlin by car or to London by plane in less than two hours, and an hour is enough to fly to Copenhagen.

7


Miejsce

parks Untres Odertal konzipiert. Wir arrangieren den schönstern Teil der Stadt - für Träumer, Aktive, Familien, die Ruhe und Natur zu schätzen wizzen.

8


Architektura Planując osiedle postawiliśmy na funkcjonalność, nowoczesność i wygodę. Dobrze zaprojektowane apartamenty odpowiadają różnym potrzebom – w ofercie znajdują się mieszkania o zróżnicowanych powierzchniach, z tarasami lub balkonami. Mieszkania 2-4-pokojowe spełnią oczekiwania pasjonata sportów wodnych, pary chcącej mieć swoje miejsce blisko natury czy rodziny szukającej komfortowej przestrzeni. Projekt Victoria Apartments to połączenie funkcjonalności, oryginalności i piękna.

When planning the estate, we focused on functionality, modernity and comfort. Well-designed apartments meet various needs – the offer includes apartments of various sizes, with terraces or balconies. Two and four room apartments will meet the expectations

of a water sports enthusiast, couples wanting to have their place close to nature

or a families looking for a comfortable space. The Victoria Apartments project is a combination of functionality, originality and beauty.

Bei der Planung des Anwesens haben wir uns auf Funktionalität, Modernität und Komfort konzentriert. Gut geschnittene Wohnungen erfüllen unterschiedliche Bedürfnisse – das Angebot umfasst Wohnungen unterschiedlicher Größe, mit Terrasse oder Balkon, 2-4-Zimmer-Wohnungen werden die Erwartungen eines Wassersportlers, eines Paares, das seinen Platz in der Nähe der Natur haben möchte, oder einer Familie, die einen komfortablen Raum sucht, erfüllen. Das Projekt Victoria Apartments ist eine Kombination aus Funktionalität, Originalität und Schönheit.


Apartamenty W dwóch etapach Victoria Apartments znajdują się łącznie 83 apartamenty i 2 lokale usługowe: gastronomiczny i handlowy. I etap osiedla został zrealizowany i oddany do użytku wiosną 2022 r. Metraże mieszkań zaczynają się od 40 m2 i sięgają 70 m2. Duże przeszklenia zapewniają dobre nasłonecznienie przez cały rok. Apartamenty wyposażone są w system smart home – inteligentne rozwiązania to wygoda, bezpieczeństwo i oszczędność energii. Każdy apartament może zostać wykończony „pod klucz”, wedle potrzeb i oczekiwań przyszłych mieszkańców. Dzięki współpracy z renomowanym biurem projektowym zyskają Państwo oryginalny projekt, pewność wykonania dzięki koordynacji prac fachowców, materiały najwyższej jakości. Słowem – mogą być Państwo spokojni i oczekiwać finalnego efektu, jakim będzie wymarzone wnętrze.

10

In two stages Victoria Apartments comprises a total of 83 apartments and

Victoria Apartments umfasst in zwei Bauabschnitten insgesamt 83 Apartments

2 commercial and gastronomic premises. The first stage of the estate was

und 2 Gewerbe- und Gastronomieflächen. Der erste Bauabschnitt der Siedlung

completed and commissioned in the spring of 2022. The size of the apartments

wurde im Frühjahr 2022 fertiggestellt und in Betrieb genommen. Die Größe

starts from 40 m2 and reaches 70 m2. Large glazing provides good sunlight all

der Wohnungen beginnt bei 40 m2 und reicht bis 70 m2. Große Verglasungen

year round.

sorgen das ganze Jahr über für gute Sonneneinstrahlung.

The apartments are equipped with a smart home system – intelligent solutions

Die Wohnungen sind mit einem Smart-Home-System ausgestattet – intelli-

mean comfort, safety and energy savings.

gente Lösungen bedeuten Komfort, Sicherheit und Energieeinsparung.

Each apartment can be finished on a turnkey basis, according to the needs

Jeden Appartement kann schlüsselfertig fertiggestellt werden, je nach den

and expectations of future residents. Thanks to cooperation with a reputable

Bedürfnissen und Erwartungen der zukünftigen Bewohner. Dank der Zusam-

design office, you will gain an original design, certainty of execution thanks to

menarbeit mit einem renommierten Konstruktionsbüro erhalten Sie ein ori-

the coordination of the work of professionals and the highest quality materials.

ginelles Projekt und Sicherheit bei der Fertigstellung dank der Koordination

In a word - you can be calm and expect the final effect, which will be your

der Arbeit von Fachleuten und dem Einsatz von Materialien höchster Qualität.

dream interior.

Krzgefasst – Sie können ruhig schlafen und auf Ihre Traumwohnung sorgenlos warten.




Przykładowy rozkład mieszkań

2. piętro

65,42 m2

67,25 m2

ZM

L

L

P

P

ZM

ZM

P

P

P

L

L L

ZM

ZM

66,05 m2

66,20 m2

40,91 m2


Miasto wielu możliwości Osiedle jest dla mieszkańców oazą spokoju, miejscem wypoczynku, którego niewątpliwym atutem są fauna i flora w najbliższym otoczeniu. Apartamenty projektowaliśmy w taki sposób, by zapewnić najwyższy komfort życia, by przestrzeń była funkcjonalna, nowoczesna. A wszystko to w Szczecinie, który jest miastem wyjątkowym – zieleń i woda zajmują tu ponad połowę jego powierzchni. To też ogromny kapitał miasta portowego i turystycznego, posiadającego dostęp do Morza Bałtyckiego i Odry. Victoria Apartments to miejsce wygodne, bezpieczne i spójne z otaczającą je naturą.

14

The estate is an oasis of peace for the residents, a place of rest, whose surrounding fauna and flora are undoubted advantage. We designed the apartments in such a way as to ensure the highest comfort of living as well as functional and modern space. All thisin Szczecin, which is a unique city - greenery and water occupy more than half of its area here. It is also a huge capital of the port and tourist city with access to The Baltic Sea and the Oder River. Victoria Apartments is comfortable and safe place consistent with the surrounding nature.

Das Anwesen ist eine Oase der Ruhe für die Bewohner, ein Ort der Erfrischung, dessen umgebende Fauna und Flora zweifellos seine Vorteile sind. Wir haben die Appartements so konzipiert, dass sie den höchsten Wohnkomfort gewährleisten und dass die Räume funktional und modern sind. Alles in Stettin, in einer einzigartigen Stadt, wo Grünflächen und Gewässer mehr als die Hälfte der Stadtfläche einnehmen. Stettin verfügt über enorme Möglichkeiten als Hafen und Touristenstadt mit Zugang zur Ostsee und zur Oder. Victoria Apartments ist ein komfortabler, sicherer und konsistenter Ort mit der umgebenden Natur.




O PCG Jesteśmy ogólnopolskim

deweloperem wy-

W 2020 r. PCG rozpoczęło pierwszą inwestycję

wodzącym się z Dolnego Śląska. Mamy ponad

w Szczecinie, tworząc projekt, jakiego na mapie

32 lata doświadczenia na rynku nieruchomości,

tego miasta jeszcze nie było. Apartamenty tuż nad

jesteśmy obecni w sześciu miastach w Polsce: we

jeziorem Dąbie, których wyróżnikiem jest nowo-

Wrocławiu, Legnicy, Jaworze, Szczecinie, Zielonej

czesna architektura, system smart home, szereg

Górze i Wałbrzychu. Z każdym rokiem PCG po-

udogodnień dla mieszkańców.

większa portfel nieruchomości mieszkaniowych i komercyjnych rozwijając jednocześnie obszar działalności. PCG jest jednym z najdynamiczniej rozwijających się deweloperów na Dolnym Śląsku, aktywnie działającym w ramach struktur Polskiego Związku Firm Deweloperskich. Rok 2018 był kolejnym etapem świadomej rozbudowy PCG. Przyłączyło do swoich struktur największego dewelopera w Legnicy - firmę Modernbud, która w branży deweloperskiej ma ponad 30-letnie doświadczenie, powiększając tym samym swoją ofertę o kolejne inwestycje i rozszerzając zakres działalności o kolejne miasta. We wrześniu 2021 r. firma przekształciła się w spółkę akcyjną.

We are a national real estate developer hailing from Lower Silesia.

Wir sind ein überregionaler Entwickler aus Niederschlesien. Wir haben über

We have 32 years of experience on the real estate market, and we are currently

32 Jahre Erfahrung auf dem Immobilienmarkt und sind in sechs Städten in Po-

engaged in construction projects in six Polish cities: Wrocław, Legnica, Jawor,

len präsent: Wrocław, Legnica, Jawor, Szczecin, Zielona Góra und Wałbrzych.

Szczecin, Zielona Góra and Wałbrzych. Year by year, PCG enlarges its port-

Die PCG erweitert jedes Jahr ihr Portfolio an Wohn- und Gewerbeimmobilien

folio of residential and commercial properties, developing at the same time

und erweitert gleichzeitig ihr Tätigkeitsfeld. PCG ist einer der sich am dyna-

its area of operations. PCG is one of the most dynamically growing real estate

mischsten entwickelnden Entwickler in Niederschlesien, aktiv in den Struktu-

developers in Lower Silesia, actively working within the structures of the Polish

ren des Polnischen Entwicklerverbandes tätig.

Association of Developers. 2018 war die nächste Stufe der bewussten Expansion von PCG. Der größte EntThe year 2018 was another stage in the conscious expansion of PCG. It saw the

wickler in Legnica - Modernbud, der über 30 Jahre Erfahrung in der Entwick-

incorporation into its structures of the largest real estate developer in Legnica

lungsbranche hat, hat sich seinen Strukturen angeschlossen, dadurch wird

– Modernbud, a company with close to 30 years of experience in the industry.

das Angebot durch neue Investitionen erweitert und der Aktionsradius

Thereby, PCG extended its offering and scale of operations with further invest-

auf neue Städte ausgeweitet. Im September 2021 wurde das Unternehmen

ments and cities. In September 2021, the company turned into a joint-stock

in eine Aktiengesellschaft umgewandelt.

company. Im Jahr 2020 startete PCG seine erste Investition in Szczecin und schuf ein In 2020, PCG started its first investment in Szczecin, creating a project that

Projekt, das noch nie auf der Karte dieser Stadt zu finden war. Apartments

has not been on the map of this city before. Apartments right at the Dąbie

direkt am Dąbie-See, die sich durch moderne Architektur, Smart-Home-Sys-

Lake, distinguished by modern architecture, smart home system, a range

tem und eine Reihe von Annehmlichkeiten für die Bewohner auszeichnen.

of amenities for residents.

17


Miasta Wrocław

Jawor

Lokalizacja głównej siedziby i kluczowy rynek dzia-

Kolejne dolnośląskie miasto z prężnie rozwijającą

łalności grupy. Jedno z najdynamiczniej rozwijają-

się strefą ekonomiczną, przyciągającą do miasta

cych się miast w Polsce. Największy w zachodniej

nowych mieszkańców. Siedziby mają tu m.in. dwie

części kraju ośrodek akademicki oraz centrum IT

fabryki koncernu motoryzacyjnego Mercedes-Benz.

i BPO ze stale rosnącą powierzchnią biurową. Szczecin Centrum niemal 800-tysięcznej aglomeracji ze stale

Legnica miejski

wzrastającym potencjałem mieszkaniowym. Sprzy-

i przemysłowy. Położona na skrzyżowaniu dwóch

jająca lokalizacja – bliskość granicy z Niemcami

kluczowych szlaków komunikacyjnych skutecznie

i naturalnej infrastruktury rekreacyjnej – została tu

przyciąga dziś inwestorów do miejscowych stref

uzupełniona ambitnymi działaniami rozwojowymi.

ekonomicznych. Stymuluje to rozwój rynku miesz-

Skuteczne pozyskiwanie biznesu i inwestorów zmie-

kaniowego.

nia miasto w jeden z najbardziej atrakcyjnych ośrod-

Dynamicznie

rozwijający

się

ośrodek

ków północnej Polski. Wałbrzych Dawniej ważny ośrodek przemysłowy Dolnego

Zielona Góra

Śląska, dziś z ambicjami, by stać się centrum na-

Stolica

ukowym, technologicznym i turystycznym regio-

z Sulechowem i Nową Solą tworzy tzw. Lubuskie

nu. „Zielone Miasto” przeżywa dziś drugą młodość

Trójmiasto. Zlokalizowana na międzynarodowym

– jest otwarte na innowacje, odpowiednio dofinan-

szlaku drogowym i kolejowym, łączy Skandynawię

sowane, realizuje spójną i zrównoważoną strategię

z południem Europy, stając się hubem transporto-

rozwoju.

wym, logistycznym i przemysłowym regionu.

18

województwa

lubuskiego,

która

wraz


Wroclaw

Jawor

The location of our main headquarters and the key market for our operations.

Another city of Lower Silesia that features a rapidly growing economic zone that brings

It is one of the most dynamically growing cities in Poland. It features the largest

new inhabitants to the city. Among others, the automotive company Mercedes-Benz.

academic center in the western part of the country and an IT and BPO center with constantly growing office space.

Jawor Eine weitere niederschlesische Stadt mit einer sich dynamisch entwickelnden Wirt-

Breslau

schaftszone, die neue Einwohner in die Stadt zieht. Sie befinden sich unter anderem

Standort des Hauptsitzes und Schlüsselmarkt für die Aktivitäten der Gruppe. Eine

hier zwei Fabriken des Automobilkonzerns Mercedes-Benz

der sich am dynamischsten entwickelnden Städte Polens. Das größte akademische Zentrum im westlichen Teil des Landes und ein IT und BPO-Zentrum mit stetig

Zielona Góra

wachsender Bürofläche.

The capital city of the Lubuskie Voivodeship, which along with Sulechów and Nowa Sól forms the so-called the Tricity of Lubuskie. The city lies on an international road

Legnica

and railway trade route that connects Scandinavia with Southern Europe, becoming

A dynamically developing urban and industrial center. Situated at the junction

a transport, logistics, and industrial hub of the region.

of two key communication routes Legnica nowadays attracts investors to the local economic zones. This stimulates growth of the local housing market.

Zielona Góra Die Hauptstadt der Woiwodschaft Lubuskie, die zusammen mit Sulechów und Nowa

Liegnitz

Sol die sog Lubuskie Dreistadt. An der internationalen Straßen - und Schienenroute

Ein sich dynamisch entwickelndes Stadt- und Industriezentrum. An der Kreuzung

gelegen, verbindet es Skandinavien mit dem Süden Europas und wird zu einem Trans-

zweier wichtiger Verkehrswege gelegen heute lockt es erfolgreich Investoren

port-, Logistik- und Industriezentrum der Region.

in lokale Wirtschaftszonen. Dies stimuliert die Entwicklung des Wohnungsmarktes.

Szczecin It is the center of an agglomeration inhabited by almost 800,000 people; and its resi-

Wałbrzych

dential potential is still growing. The localization is favorable – the city is close to the

In the past, it was an important industrial center of Lower Silesia. Today, it has

German border and it has a natural leisure infrastructure complemented with ambi-

the ambition to become the scientific, technological, and tourism center

tious developmental activity. Effi cient acquisition of business and investors changes

of the region. “The Green City” has got its second wing nowadays – it is open for

this city into one of the most attractive areas in northern Poland.

innovations, receives proper co-financing, and realizes a coherent and balanced development strategy.

Stettin Zentrum einer Agglomeration mit knapp 800.000 Einwohnern mit stetig wachsendem

Wałbrzych

Wohnpotential. Die günstige Lage – die Grenznähe zu Deutschland und die natur-

Früher ein wichtiges Industriezentrum Niederschlesiens, heute mit Ambitionen,

nahe Erholungsinfrastruktur – wurde hier durch ambitionierte Entwicklungsaktivi-

das wissenschaftliche, technologische und touristische Zentrum der Region

täten ergänzt. Die erfolgreiche Akquisition von Unternehmen und Investoren macht

zu werden. Heute erlebt die „Green City“ eine zweite Jugend – sie ist offen für

die Stadt zu einem der attraktivsten Zentren Nordpolens.

Innovationen, mit angemessener Finanzierung eine kohärente und nachhaltige Entwicklungsstrategie umsetzt.

19


Zarząd PCG

Piotr Baran Prezes Zarządu PCG S.A.

President of the Management Board

Vice-President of the Management Board

of PCG S.A.

of PCG S.A.

CEO

CEO

Mr Baran is responsible for supervising ongo-

He is responsible for preparation of risk man-

ing operations and ensuring the systematic

agement strategies for the planned and im-

development of PCG S.A. He has many years

plemented investments as well as for the

of experience in leading construction projects

controlling of current operating and fi nancial

in Poland and abroad. Since the beginning

activities of PCG. Since 2016, he has been the

of 2016, he has been serving as the Vice-Pres-

vicepresident of management board of the

ident of the Wrocław Branch of the Polish

PCG group of companies. Before that, since

Association

graduat-

2012, he had been the fi nancial director of the

ed fromthe Faculty of Civil Engineering at

company. He graduated from the Wrocław Uni-

the Wrocław University of Science and Tech-

versity of Economics and Business.

of

Developers.

He

nology. He is an active sports enthusiast, and is especially passionate about triathlon.

Vorstandsvorsitzender der PCG S.A.

Marcin Wróblewski Wiceprezes Zarządu PCG S.A.

Verantwortlich für die Überwachung des lau-

Odpowiada za nadzorowanie bieżącej działalności i systematyczny rozwój PCG S.A. Ma wieloletnie doświadczenie w prowadzeniu projektów budowlanych w Polsce i poza granicami kraju. Od początku 2016 roku pełni funkcję wiceprezesa wrocławskiego oddziału Polskiego Związku Firm Deweloperskich. Jest

fenden Betriebs und der systematischen Entwicklung der PCG S.A. Er verfügt über langjährige Erfahrung in der Durchführung von Bauprojekten im In- und Ausland. Seit Anfang 2016 ist er Vizepräsident der Niederlassung Breslau des Polnischen Entwicklerverbandes. Seit Anfang 2016 ist er Vizepräsident der Niederlassung Breslau des Polnischen Entwicklerverbandes. Aktiv sportbegeistert, insbesondere Triathlon.

Odpowiada za przygotowywanie strategii zarządzania ryzykiem, planowanych i realizowanych inwestycji i kontrolę bieżącej działalności operacyjnej i finansowej PCG S.A. Od 2016 roku pełni funkcję wiceprezesa zarządu grupy kapitałowej PCG. Wcześniej, od 2012 roku, był dyrektorem finansowym spółki. Absolwent Uniwersytetu Ekonomicznego im. Oskara Lan-

wego i Wodnego Politechniki Wrocławskiej.

gego we Wrocławiu.

triathlonu.

20

PCG S.A. Verantwortlich für die Ausarbeitung von Risikomanagementstrategien, geplanten und durch-

absolwentem Wydziału Budownictwa LądoCzynny pasjonat sportu, a przede wszystkim

Stellvertretender Vorstandsvorsitzender der

geführten Investitionen und Kontrolle der laufenden Geschäfts- und Finanzaktivitäten von PCG S.A. Seit 2016 ist er Vizepräsident der Geschäftsführung der PCG-Kapitalgruppe. Zuvor war er seit 2012 Finanzdirektor des Unternehmens. Absolvent der Wirtschaftsuniversität Oskar Lange in Breslau.


Member of te Management Board of PCG S.A. President of the Management Board of PCG GW Sp. z o.o Mr Nowicki has the greatest experience in construction out of anyone working in the company. His Highlander roots help him perform the most difficult of tasks, so that PCG residential areas are delivered on time and in line with principles of construction. Lover of the Tatras, he is now keen on spending long hours walking along the streets of Wrocław, his city of residence, with his family. He graduated from the Wrocław University of Science and Technology.

Wojciech Nowicki

Vorstandsmitglied der PCG S.A.

Członek Zarządu PCG S.A. Prezes Zarządu PCG GW Sp. z o.o

Er hat die meiste Erfahrung im Unternehmen

Posiada największe doświadczenie w firmie z zakresu budownictwa. Góralskie korzenie pomagają mu w realizacji najtrudniejszych zadań tak, aby osiedla PCG zostały wykonane w terminie i zgodnie ze sztuką budowlaną. Gó-

Vorstandsvorsitzender der PCG GW Sp. z o.o.

im Baubereich. Highlander-Wurzeln helfen ihn bei der Umsetzung der schwierigsten Aufgaben Ja, dass die PCG-Nachlässe termingerecht fertiggestellt werden und im Einklang mit der Baukunst. Bergsteiger und ein Liebhaber der Tatra, was angesichts des aktuellen Standorts Residenz, er durchquert eifrig Wrocław bei langen Spaziergängen in der Familie Gruppe. Absolvent der Technischen Universität Breslau.

ral i miłośnik Tatr, który z uwagi na obecne miejsce zamieszkania, chętnie przemierza Wrocław podczas długich spacerów w rodzinnym gronie. Absolwent Politechniki Wrocławskiej.

21


We develop people Projektujemy zielone osiedla

Dobrostan mieszkańców

Klienci pragną zieleni, a my, odpo-

i pracowników

wiadając na tę potrzebę, tworzymy

Pod ideą #wedeveloppeople kryje się

miejsca do życia, w których będzie

także nasze zobowiązanie do dbania

można głęboko odetchnąć. Nasze

o środowisko, w którym żyjemy. Kształ-

osiedla to miejsca, gdzie można

tujemy przestrzenie

odpocząć, spędzić czas z rodziną

mają być przyjaznym miejscem do ży-

na świeżym powietrzu i uprawiać

cia. W 2021 r. posadziliśmy wspólnie

sporty.

z dotlenieni.org 2500 drzew! Zaanga-

The wellbeing of residents and employees The idea of #wedeveloppeople also involves our commitment to the environment we live in. We shape res-

miejskie,

które

żowaliśmy się też w akcję dokarmiania ptaków w Szczecinie. Wspólnie z Marzeną Białowolską, znaną lokalną działaczką na rzecz dzikich zwierząt, postanowiDesigning green residential areas Clients crave green space. Addressing this need, we create living space where you have the room to breathe. Our residential areas are where you can rest, spend time with your family, and do sports.

Wir gestalten grüne Wohnsiedlungen Kunden wollen Grün, und wir reagieren auf dieses Bedürfnis und schaffen Orte zum Leben, an denen man durchatmen kann. Unsere Landgüter sind Orte, an denen Sie sich erholen, Zeit mit Ihrer Familie unter freiem Himmel verbringen und Sport treiben können.

22

liśmy postawić pierwsze Ptasie Bufety w mieście – automaty ze zdrową karmą dla ptactwa. Rozlokowaliśmy je w miejscach naturalnego przebywania ptaków, które zimą mają trudność w

znalezieniu

pożywienia.

Jedno

z urządzeń stanęło przy naszej inwestycji Victoria Apartments.

ident-friendly

urban

space.

In

2021,

together

with

dotlenieni.org, we planted 2,500 trees! We also got involved in bird feeding campaign in Szczecin. Together with Marzena Białowolska, a popular local wildlife campaigner, we decided to establish the first Bird Buffets in the city – automatic machines providing healthy feed for the birds. We placed them where the birds, which have problems finding food in winter, naturally reside. One of our devices is located at out Victoria Apartments investment by the Dąbie Lake.

Wohlergehen der Bewohner und Mitarbeiter Unter der Idee von #wedeveloppeople steht auch unser Engagement für die Umwelt, in dem wir leben. Wir gestalten urbane Räume, die ein freundlicher Ort zum Leben sein sollen. Im Jahr 2021 wir haben zusammen mit dotlenieni.org 2.500 Bäume gepflanzt! Wir haben uns auch an der Vogelfütterungsaktion in Szczecin beteiligt. Zusammen mit Marzena Białowolska, ein berühmter lokaler Wildtieraktivist, wir beschlossen, die ersten Bird Buffets in der Stadt zu bauen Verkaufsautomaten für gesundes Vogelfutter. Wir haben sie an Orten platziert, an denen Vögel natürlich leben, welche Winter Schwierigkeiten haben, Nahrung zu finden. Eines der Geräte wurde neben unserer Investition Victoria Apartments installiert.


Poruszamy miasta – Mecenas sportu W PCG doceniamy potencjał miast i zależy nam na ich aktywnym rozwoju, jesteśmy dumni, że możemy stawać się ich częścią. Chcemy poruszać miasta, w których budujemy. Zależy nam, by promować aktywny tryb życia wśród mieszkańców miast, w których budujemy. Wierzymy, że zdrowe społeczeństwo to szczęśliwe społeczeństwo i że każde miasto można ruszyć z kanap! Robimy to nie tylko wspierając lokalne ośrodki, organizacje i wydarzenia, ale także przygotowując odpowiednią infrastrukturę dla mieszkańców.

Moving cities – Sports Patronage At PCG, we appreciate the potential that cities have, and care to actively develop it, proud that we can form a part of them. We want to move the cities we build in. We want to promote an active lifestyle among the inhabitants of the cities we build in. Our belief is that a healthy society is a happy society, and that any city can get off the couch! We achieve this not only by supporting local centres, organisations, and events, but also by providing proper infrastructure for the inhabitants.

Wir bewegen Städte - der Patron des Sports Bei PCG wissen wir das Potenzial von Städten zu schätzen und kümmern uns um ihre aktive Entwicklung. Wir sind stolz darauf, dass wir ein Teil von ihnen werden können. Wir wollen die Städte bewegen, in denen wir bauen. Wir wollen bei den Bewohnern der Städte, in denen wir bauen, einen aktiven Lebensstil fördern. Wir glauben, dass eine gesunde Gesellschaft eine glückliche Gesellschaft ist und dass jede Stadt von den Sofas bewegt werden kann! Wir tun dies nicht nur, indem wir lokale Zentren, Organisationen und Veranstaltungen unterstützen, sondern auch, indem wir die ent-

System Smart Inteligentne mieszkania, energooszczędne osiedla i internet rzeczy to obszary szczególnie istotne dla odpowiedzialnej i innowacyjnej firmy deweloperskiej. Stosowanie przez PCG elementy systemu smart będą oczywistością za kilka lub kilkanaście lat. My wdrażamy je „dziś”, myśleliśmy nad nimi już od „wczoraj”.

Wykończenie pod klucz W poprzednich inwestycjach PCG nawet 60% mieszkań sprzedawanych było w opcji wykończenia „pod klucz”. Od lat wierzymy, że kompletnie wyposażone mieszkanie to model, do którego dąży rynek oraz usługa, której poszukują klienci. Miejsce do życia, zaprojektowane pod indywidualne potrzeby miesz-

sprechende Infrastruktur für die Bewohner vorbereiten.

kańców.

Smart system

Turnkey finishing

Intelligent apartments, energy-efficient housing estates

In previous PCG investments, up to 60% of flats were

and the internet of things are particularly important for

sold in the turnkey finishing option. For years, we be-

a responsible and innovative property developer. The

lieve that a fully equipped flat is a model that the market

smart system components used by PCG will be an ob-

is aims for and the service customers are looking for.

vious solution in a few or dozen years. Implementing

A place to live, designed for the individual needs of res-

them „today“, we have been thinking about them since

idents.

„yesterday“. Schlüsselfertige Fertingstellung Smart-System

Bei früheren PCG-Investitionen wurden bis zu 60% der

Intelligente Wohnungen, energieeffiziente Wohnsied-

Wohnungen als schlüsselfertige Ausbauvarianten ver-

lungen und das Internet der Dinge sind ein Bereich von

kauft. Seit Jahren glauben wir, dass eine voll ausges-

besonderer Bedeutung für ein verantwortungsbewusstes

tattete Wohnung das ist, was der Markt benötigt und

und innovatives Bauunternehmen. Die von der PCG ver-

zudem ein Service ist, nach dem die Kunden Ausschau

wendeten Smart-System-Elemente erden in einigen oder

halten. Ein Ort zum Leben, der auf die individuellen

mehr Jahren offensichtlich sein. Wir setzen sie „heute“

Bedürfnisse der Bewohner abgestimmt ist.

um und wir dachten bereits seit „gestern“ über sie nach.

23


Wybrane realizacje PCG Wuwart Inwestycja segmentu premium – pierwszy taki projekt we Wrocławiu i w portfolio PCG. Przyszli mieszkańcy mieli możliwość samodzielnego zaprojektowania rozkładu pomieszczeń w apartamencie na etapie przedsprzedaży oraz dostosowania rozbudowanego systemu inteligentnego zarządzania smart home.

Premium segment investment – the first such project in Wroclaw and in the PCG portfolio. Future residents had the opportunity to independently design rooms in the apartment at the pre-sale stage and adapt the extensive smart home intelligent management system.

Investition im Premiumsegment – ​​das erste Projekt dieser Art in Wrocław und im Portfolio von PCG. Zukünftige Wohnungen hatten die Möglichkeit, die Raumaufteilung der Wohnung im Vorverkauf selbstständig zu gestalten und das umfangreiche Smart-Home-System anzupassen.

24


Futuria Inwestycja wyróżniająca się nowoczesną architekturą i innowacyjnymi rozwiązaniami. System smart home, duże przeszklenia, ogrody, balkony, tarasy na dachach, prywatny park kieszonkowy. Mieszkańcy Futurii mają także do dyspozycji stację do ładowania pojazdów elektrycznych i rowerową stację naprawczą.

The investment distinguished by modern architecture and innovative solutions. Smart home system, large glazing, gardens, balconies, roof terraces, private pocket park. The residents of Futuria also have an electric vehicle charging station and a bicycle repair station at their disposal.

Eine Investition, di sich durch moderne Architektur und innovative Lösungen auszeichnet. Smart-Home-System, große Verglasungen, Gärten, Balkone, Dachterrassen, privater Pocket-park. Den Einwohnern von Futuria stehen außerdem eine Ladestation für Elektrofahrzeuge und eine Fahrradreparaturstation zur Verfügung.

25


Moderno Inwestycja premium w zabytkowej części Legnicy, gdzie wyróżniająca się architektura spotyka się z nowoczesnością i stylem – osiedle mieszkaniowe, jakiego w Legnicy dotąd nie było. Podwyższony standard z dwoma zielonymi dziedzińcami dla mieszkańców, wygodny parking podziemny, mieszkania z tarasami, balkonami lub ogrodami.

A premium investment in the historic part of Legnica, where the distinctive architecture meets modernity and style – a housing estate that has never been seen in Legnica. Increased standard with two green courtyards for residents, convenient underground parking, terraces, balconies or gardens.

Eine Premium-Investition in den historischen Teil von Liegnitz, wo herausragende Architektur auf Modernität und Stil trifft – eine Wohnsiedlung wie keine andere in Liegnitz. Ein höher Standard mit zwei grünen Innenhöfen für die Bewohner, einer komfortablen Tiefgarage, Wohnungen mit Terrassen, Balkonen oder Gärten.

26



Salon sprzedaży

Sales office

ul. Panieńska 17, 70-535 Szczecin pcg.pl +48 735 200 002 szczecin@pcg.pl

Verkaufsbüro