pbams-2019-48-11-30_

Page 1

PADERBORN

Jetzt anmelden!

5 weg

oder *

Geld zurĂźck!

AM SONNTAG

* Sondertarif: nur in teilnehmenden SchĂźlerhilfen, nur gĂźltig fĂźr den Tarifif „5 weg oder Geld zurĂźck“; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

Paderborn • Westernstr. 41 (ßber KochlÜffel) • Tel. 05251 - 19 4 18 Salzkotten • Auf den Kßten 6 • Tel. 05258 - 19 4 18

Paderborn bekommt Zuwachs: Der amerikanische Konzern Amazon mĂśchte in der Paderstadt ein Verteilzentrum aufbauen. Mehr auf Seite 2

Die nächste Baustelle lässt in Paderborn nicht lange warten. Zukßnftig wird der Fßrstenweg teilweise komplett fßr den Verkehr gesperrt. Mehr auf Seite 3

Rätselfreunde aufgepasst: Das Weihnachtsrätsel geht in die zweite Runde. Es gibt wieder viele tolle Preise zu gewinnen. Mehr auf Seite 16, 17 und 18

Auch in diesem Jahr wird KĂźnstler Herman an allen Adventssamstagen in der Grube 12 fĂźr die Besucher der Stadt seine Heartventausstellung Ăśffnen. Mehr auf Seite 7

Waschmaschine defekt?

Hausgeräte Technik

!"#

Reparatur und Verkauf aller Geräte und Marken

Karl-Schurz-StraĂ&#x;e 21 ¡ 33100 Paderborn Tel. 05251/387660 ¡ Fax 05251/3876610 www.autohaus-luetkemeyer.de

KW 48 ¡ 30. November/1. Dezember 2019 ¡ www.pb-am-sonntag.de ¡ Ihre Wochenendzeitung fßr Paderborn und Umgebung

299 Euro

Wir sind erst zufrieden, wenn SIE es sind

316

Kundendienst in Paderborn & Salzko�en

$" "* *#"- 8 9

www.krix-technik.de 05251 / 28 29 80

! "# $$"#% & ' ( # )* )" + ,,- .##

/ 0 111 0

$

%

2 ( 3 0 4 #-(## + ".(## 5 6 4 "#(## + "7(## 5

30.

Gemeinsam ins PESCHKA ROHRBRUCHORTUNG SEIT 1990

Jetzt FrĂźhbucherrabatt auf Silvesterfeuerwerk sichern! GroĂ&#x;er er Verkauf V zu Silvester in PB Schulze-Delitzsch-StraĂ&#x;e 48

Qualität vom Fachbetrieb. Alle Infos / Preislisten auf www.ignis-zuendtechnik.de

Inès Sofia Skodowski aus Paderborn weiĂ&#x;, wie es sich anfĂźhlt, ein Engel zu sein. Das amtierende PBamS-Christkind drĂźckt nun allen Kindern die Daumen, die ebenfalls als Christkind die Titelseite der Paderborn am Sonntag am 21. Dezember zieren wollen. Wer sich fĂźr das professionelle Shooting bei Kirsten HĂśtger vom Bilderzauber in Paderborn bewerben mĂśchte, der sendet bis Mittwoch, 11. Dezember, 15 Uhr, ein Bild seines Kindes mit Altersangabe (Kinder bis 14 Jahren dĂźrfen teilnehmen) an gewinnspiel@pbams.de oder per Post an „Paderborn am Sonntag, Benhauser StraĂ&#x;e 58, 33100 Paderborn.â€? Bitte nicht vergessen Namen und Alter des Kindes anzugeben sowie die Kontaktdaten. Die Aufnahmen des Gewinnerkindes sollen am Dienstag, 17. Dezember, um 15 Uhr, geschossen werden. Die schĂśnsten Bilder werden schon vorher, am 15. Dezember, verĂśffentlicht. Dann kĂśnnen die Leser fĂźr ihr persĂśnliches Christkind abstimmen. Viel GlĂźck! Foto: Kirsten HĂśtger

Peschka Rohrbruchortung GmbH Rohrbruchortung in Gebäuden und im AuĂ&#x;enbereich Ursachenklärung bei Wasserschäden Frankfurter Weg 70-72 Paderborn, www.peschka.de Mail info@peschka.de, Fon 05251.5408999 In Notfällen Einsätze innerhalb von 3-4 Std. mĂśglich!

Leipzig bei den HĂśrnern packen Die Paderborner mĂźssen an diesem Wochenende gegen den Tabellenzweiten ran Paderborn/Leipzig. Eine weitere groĂ&#x;e Herausforderung erwartet die SCP07-Kicker am 13. Spieltag der Bundesliga-Saison 19/20. Mit RB Leipzig (Samstag, 30. November, 15.30 Uhr) empfangen die Paderborner in der BentelerArena eine Mannschaft, die zu den Vorbildern in fuĂ&#x;ballerischer Hinsicht zählt. Ein Fragezeichen steht hinter dem Einsatz von Sebastian Vasiliadis, der sich beim Spiel in Dortmund eine Blessur an der rechten Leiste zugezogen hat. Falls Vasiliadis im defensiven

Mittelfeld nicht mitwirken kann, denkt Chef-Trainer Steffen Baumgart auch Ăźber einen Systemwechsel nach. Mit Abdelhamid Sabiri oder Cauly Oliveira Souza im Zentrum kĂśnnte sich das 4-4-2 in ein 4-1-4-1 verändern, wobei Streli Mamba dann die einzige Spitze bilden kĂśnnte. Auf der rechten Seite sind Laurent Jans und Mohamed Dräger Optionen fĂźr die Startelf. „Leipzig gehĂśrt aktuell zu den Mannschaften mit den besten und konstantesten Leistungenâ€?, weiĂ&#x; der Coach um die Quali-

tät, die auf die SCP07-Kicker am Samstag zukommen wird. Die groĂ&#x;e Stärke der Gäste liegt bei den Ballgewinnen in der gegnerischen Hälfte. FĂźr Baumgart ist daher klar: „Wir mĂźssen das Tempo und die Intensität hoch halten, damit RB nicht ins Rollen kommtâ€?. Gegen einen Gegner, bei dem zurzeit kaum Schwächen auszumachen sind, ist auf Paderborner Seite wieder eine starke Teamleistung gefragt. Oder anders ausgedrĂźckt: Es braucht Klarheit Ăźber 90 Minuten.

Jetzt<mehr<als<400<Ar•<kel<nochmals bis<Weihnachten<im<Preis<gesenkt!

Member of

Freizeitartikel und Spielwaren en Fachm Fachmarkt GmbH – guetersloh@toysworld.de *

Nikolaus Stiefel Aktion Gebt eure geputzten Stiefel noch bis zum 5.12. an der Geb Nik Nikolausstation ab. D Der er Nikolaus kommt am 6.12.in der Zei von 13.00 bis 18.00 Uhr mit seinen Wichteln zu Zeit Toys World und Ăźbergibt euch eure Stiefel gefĂźllt mit vielen Ăœberraschungen. Pause vie ause von 15.30 bis 16.00 Uhr Uhr.. *Teilnahme fĂźr alle Kinder 2-9 Jahre. Die Schuhabgabe ist limitiert auf 500 Paar pro Filiale *T

OMG Winter Disco Puppen 29 cm,

Surprise Serie Bling Surprise Hairgoals 13,99

9,99

39,99

19,99

aus Holz 69x99,5x36 cm

inkl. 1 Kreativ TTonie und Ladestation, verschiedene Farben

Kidi Superstar Mikrofon mit Karaoke Funktion, schwarz

39,99

79,99

49,99

Mein GroĂ&#x;es Puppenhaus

Gewächshaus

59,99

Inh: M. SĂśnmez Bernhard-Hunstig Str. Be tr 21, 33102 Paderborn

149,99

Tolle Angebote finden Sie in dieser Ausgabe Riemekestr. 22 | 33102 Paderborn Telefon: 0 52 51 - 41 42 07-0 www.faktordrei.de | info@faktordrei.de

Toys ys W World

59557 Lippstadt

33100 Paderborn

33334 GĂźtersloh

Spielwaren Rossfeld 89 Garten/Sport Ostenfeldmark 1 Tel: 02941 14178

Spielwaren GartenmĂśbel DĂśren Park Senefelderstr. 14 Senefelderstr Tel: 05251 55345

27,99

19,99

Toys ys W World Spielwaren Hans-BĂśckler Str Str. 55 Tel: 05241 6897000

Kinder Nähmaschine mit gesicherter Nadel, Ober und Unterfaden

Play Doh Super Farbenset 20 Dosen

24,99

29,99

14,99

49,99

Mias Haus mit Pferd

GĂźterzug

119,99

15,00

109,99

<SZdW

Toys ys W World

Weihnachtliches Wohnzimmer

89,99 Seltenes Set Ford Mustang

14,99

69,99

Seltenes Set Aston Martin James Bond

54,99

GroĂ&#x;e Schule mit Einrichtung

99,99

Tel. 0 52 51 - 147 65 07 oder 01 73 - 838 35 06 info@fsg-reinigung.de www.fsg-reinigung.de

mit Beleuchtung

RollyKid John Deere mit Frontlader + Hänger ab 3 J.

Eichhorn GroĂ&#x;e SpielkĂźche

*

(bis 4 Etagen, inkl. Keller) Pauschalpreis 125 â‚Ź.

Starterset

mit kl. Puppe, 3 fach sortiert

14,99

Angebot: WĂśchentliche

TREPPENHAUSREINIGUNG

105,00

79,99

129,99

79,99

Hausmeister Kiosk

9,99

5,00

129,99

119,99

149,99

129,99

______________________________Lokales______________________________ 2

ANZEIGEN · Paderborn am Sonntag · Samstag / Sonntag, 30. November / 1. Dezember 2019

Gedanken zum Sonntag

Singen steigert die Vorfreude Ich liebe Weihnachts- und Adventslieder! Ab dem 1. Dezember eines jeden Jahres kann mich keine und keiner davon abhalten in meiner Wohnung oder in meinem Auto die Boxen voll aufzudrehen und lauthals die Weihnachts-Klassiker mitzusingen. Allerdings gibt es ein Lied, dass ich die ganze Adventszeit vermeide zu hören. Da halte ich mir sogar wie ein kleines Kind die Ohren zu oder schalte das nächste Lied ein. Das Lied „Stille Nacht, heilige Nacht“ ist für mich eben ein ganz besonderes Lied. Denn in der Magdalena Vering Gemeindereferentin

Adventszeit herrscht schon so viel (vor-) weihnachtliche Stimmung, dass ich dieses wunderbare Lied erst am Heiligen Morgen höre. Für mich spricht es dem Heiligen Abend und den Weihnachtstagen noch einmal mehr ihre Besonderheiten zu und hebt sie von der Masse ab. Das ist eine der schönsten Traditionen, die meine Eltern meinen Schwestern und mir ermöglicht haben. Diese Art der weihnachtlichen Vorbereitung gehört für mich genauso dazu, wie der Adventskranz oder das Backen der Weihnachtsplätzchen. Welche Traditionen oder Rituale haben Sie rund um den Advent und Weih-

nachten in Ihren Familien? Schoko-Adventskalender oder ein selbstgebastelter Kalender? Weihnachtsshopping in der Stadt oder im Internet? Braten oder Kartoffelsalat? Christkind oder Weihnachtsmann? Christmette oder Festhochamt am 1. Weihnachtstag? Jeder und jede hat seine eigene Art sich auf Weihnachten, auf den Geburtstag Jesu Christi, vorzubereiten. Aber eines haben diese Vorbereitungen sicherlich gemeinsam: fast jedes Jahr laufen sie ähnlich ab. Oft feiern wir Heilig Abend und Weihnachten in gleicher Weise - das schenkt eine besonders feierliche Atmosphäre und lädt zur Entspannung ein. Denn diese Tage sind etwas ganz Besonderes. Sie erinnern an die Geburt des Menschen, der uns so viel von Gott erzählt und beigebracht hat, der für uns einen schrecklichen Weg gegangen ist. Dennoch hat er seine Jüngerinnen und Jünger dazu befähigt, von ihm, dem Gottessohn, zu erzählen, sodass wir uns heute immer noch lange auf dieses wunderbare Ereignis vorbereiten und es miteinander, als Familien, als Freundinnen und Freunde, als Christinnen und Christen weltweit feiern! Und bis dahin finde ich, dass wir mit ruhigem Gewissen unsere Vorfreude im Duett mit Bing Crosby, Wham! und den vielen anderen heraussingen dürfen! Viel Spaß dabei!

PBSV spendet 2.000 Euro Unterstützung für das Awo-Mehrgenerationenhaus Paderborn. Mit einer Spende von 2.000 Euro unterstützt der Paderborner-Bürger-Schützenverein von 1831 das Mehrgenerationenhaus der Arbeiterwohlfahrt (AWO) in Paderborn. Das Geld stammt aus den Mitteln des PBSV-Unterstützungsvereins. Als offene Anlaufstelle steht das Mehrgenerationenhaus Awo-Leo in Paderborn für die Begegnung aller Generation im Quartier, bürgerschaftliches Engagement und gesellschaftliches Füreinander. Ein besonderer Schwerpunkt der Arbeit liegt auf Angeboten für Kinder und deren Familien. Mit seiner Spende hat der Paderborner-Bürger-Schützenverein diese Angebote nun gestärkt und dafür gesorgt, dass das Mehrgenerationenhaus für

die kleinen Besucherinnen und Besucher noch ansprechender gestaltet ist. „Wir können beispielsweise den Kindern mit der Anschaffung eines Spielhauses und eines Sandkastens unseren Innenhof als Spiel- und Begegnungsraum neu eröffnen", so Awo-Quartiersmanager Yannis Krone. "Außerdem bereichern wir durch die Anschaffung neuer Spielgeräte und Kreativwerkzeuge für Jung und Alt die erfolgreichen Mehrgenerationenprojekte des Hauses, die Krabbelgruppe und unsere Kurse zur musikalischen Früherziehung weiter und fördern so das gegenseitige Miteinander und Füreinander der Generationen", ergänzt Einrichtungsleiterin Jeanette Kulik-Grabosch.

„Es herrscht eine gemütliche und familiäre Stimmung”

Mal so gesehen

Stimmungslos Als Kind begann die Weihnachtszeit für mich gefühlt schon an St. Martin. Die Tage wurden dunkler, es wurden Lieder gesungen und es gab Schokolade. Das hat sich im Laufe der Zeit verändert. Aktuell, vor allem vor dem

PBamS-Umfrage: Wie gefällt den Paderbornern der Weihnachtsmarkt?

Franz Köster Redakteur

Frauke Kruse (19) „Bisher bin ich nur einmal über den Weihnachtsmarkt gelaufen. Ich finde es schön, dass der Weihnachtsmarkt durch die ganze Innenstadt verläuft. Es gibt unterschiedliche Buden und die Atmosphäre ist auch ganz nett.“

Kevin Römer (26) „Meine Freundin und ich sind zum ersten Mal hier auf dem Weihnachtsmarkt in Paderborn. Uns gefällt der Weihnachtsmarkt sehr gut. Der Weihnachtsmarkt ist sehr vielfältig und es gibt verschiedene Stände zum Essen.“

Siegfried Liekmeier (60) „Ich bin bisher noch nicht über den Weihnachtsmarkt gelaufen. Aber mein erster Eindruck ist schon einmal sehr gut. Vor allem gefällt mir auf dem Weihnachtsmarkt die Beleuchtung und der Stand mit den Reibeplätzchen.“

Tabea Niewerth (19) „Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es auf jeden Fall zahlreiche Buden und es herrscht eine gemütliche und familiäre Stimmung. Ich war von der großen Auswahl der Mandeln überrascht.” Umfrage: Sandra Aleksic

(fk) Das Handelsunternehmen Amazon plant in Paderborn ein Verteilzentrum zu errichten. Das bestätigt eine Pressesprecherin gegenüber der Paderborn am Sonntag. „Wir prüfen derzeit die Möglichkeit, ein Verteilzentrum in Paderborn zu eröffnen. Das Konzept befindet sich noch in einem frühen Stadium”, so die Sperecherin Nadiya Lubnina. In einem Verteilzentrum werden die Pakete sortiert, um anschließend durch lokale Lieferpartner an die Kunden verteilt zu werden. Mit dem Verteilzentrum möchte Amazon die Kunden noch zuverlässiger und schneller beliefern. In Paderborn könnten dadruch bis zu 150 neue Arbeitsplätze entstehen. Foto: Johannes Vogt

Baustellen Führung

Stellenabbau bei Benteler IG Metall ist gesprächsbereit – Garantien stehen zur Disposition

Paderborn. Bei der Benteler Gruppe könnten bis 2022 bis 2022 bis zu 600 Stellen abgebaut werden. Besonders die Stahlrohrsparte ist in Schieflage geraten. Deswegen stellt sich die Gewerkschaft IG Metall auf erste Gespräche noch in diesem Jahr ein. Das erklärte der Geschäftsführer der IG Metall Paderborn, Carmelo Zanghi. Fast 1.400 der 2.400 in Paderborn Beschäftigten haben an der turnusmäßigen Betriebsversammlung teilgenommen. Dabei habe der Konzern die

ersten Advent, will bei mir noch keine Weihnachtsstimmung aufkommen, auch wenn die Weihnachtsmärkte schon geöffnet sind. Zuviel Arbeit liegt noch vor mir, denke ich und kann mich dadurch nicht auf die besinnliche Zeit einlassen. Obwohl es nur noch 26 Tage bis zum Fest dauert, fühlt es sich länger an. Nicht mal die obligatorischen Spekulatius lassen in mir das Gefühl der Weihnacht aufkeimen – was vielleicht aber auch daran liegt, dass es sie ja mittlerweile schon im Spätsommer erhältlich sind. An diesem Sonntag beginnt die Adventszeit. Ich wünsche Ihnen, liebe Leser, eine besinnliche Zeit und einen frohen 1. Advent!

Pläne zum Stellenabbau bestätigt und sie mit der schwierigen Branchenlage mit sinkenden Preisen und Überkapazitäten begründet. Zanghi betont, dass auf Basis eines 2017 in Kraft getretenen Vertrags mit Standort- und Beschäftigungsgarantien betriebsbedingte Kündigungen bis Ende 2021 eigentlich ausgeschlossen seien. Der Konzern mit Sitz im österreichischen Salzburg und Hauptstandort Paderborn hatte zudem Investitionen von 200 Millionen Euro zugesagt, die

teils verschoben wurden. Im Gegenzug waren Lohneinschnitte vereinbart worden. Von 2022 an soll wieder der Flächentarifvertrag gelten. Es gibt die Option über Abweichungen von der Vereinbarung zu reden. Gesprächen verschließen wir uns nicht«, sagt Zanghi. „Unser Ziel ist es, zukunftsfähige Arbeitsplätze zu sichern, insbesondere in Paderborn.” Die Gewerkschaft werde sich im laufenden Prozess ein eigenes Bild von der Gesamtlage machen.Tobias

Braun, Finanzvorstand der Stahlrohr-Sparte, hatte angekündigt, den Stellenabbau vor allem über freiwillige Abfindungsprogramme, Altersteilzeit, flexible Arbeitszeiten und eine natürliche Fluktuation realisieren zu wollen. Aus Sicht von Zanghi spielt neben der Lage auf dem Stahlmarkt auch die schwierige Situation als Autozulieferer eine Rolle. „Die Banken als Kreditgeber sind den Zulieferern gegenüber in der aktuellen Umbruchphase skeptisch.”

2 Einstärkenbrillen

Paderborn. Die Stadt Paderborn lädt am Samstag,, 7. Dezember, um 11 Uhr interessierte Bürgerinnen und Bürger zur Baustellenführung über das Gelände des zukünftigen Alanbrooke Quartiers ein. Da die Teilnehmerzahl beschränkt ist, wird um Anmeldung unter der Telefonnummer 05251-881 2787 oder per Mail an infopaderbornde gebeten. Für die Baustellenführung ist festes Schuhwerk notwendig. Die Führung wird den Teilnehmenden einen guten Überblick über den derzeitigen Stand der Rückbauarbeiten und der Kanalarbeiten geben. Außerdem wird es Informationen zu der zukünftigen Entwicklung des neuen Stadtquartiers geben. Interessierte haben außerdem die Möglichkeit Fragen zu stellen und mit dem zuständigen Projektleiter ins Gespräch zu kommen. Weitere Führungen sind für nächstes Jahr in Planung. Die erste Baustellenführung 2020 wird voraussichtlich am 1. Februar um 11 Uhr stattfinden.

Alles inklusive

169 € statt 189 €

alle Modelle

2 Gleitsichtbrillen

alle Veredelungen

alle Sehstärken

349 € statt 369 € Gültig bis 22.12.2019. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

eyes + more Detmold Lange Str. 57 Tel.: 05231 6291166

Mo. - Fr. 09:30 - 18:30 Uhr Sa. 09:30 - 17:00 Uhr

eyes + more Paderborn Westernstraße 42 Tel.: 05251 1809037

www.eyesandmore.com Inhaber: Uwe Herbrügger, Berliner Straße 53, 33330 Gütersloh, UST: DE 257981092, HWK: 710 610.

Mo. - Fr. 10:00 - 19:00 Uhr Sa. 10:00 - 18:00 Uhr

eyes + more Gütersloh Berliner Straße 53 Tel.: 05241 1798314

Mo. - Fr. 10:00 - 19:00 Uhr Sa. 10:00 - 18:00 Uhr

______________________________Lokales______________________________ Paderborn am Sonntag · Samstag / Sonntag, 30. November / 1. Dezember 2019 · ANZEIGEN

3

Spenden

Abwechslung im Alltag: Zwischen einem leckeren Frühstücksbuffet, Austausch unter Gleichgesinnten und interessanten Informationen treffen sich Familien mit Babys in entspannter Atmosphäre.Seit Oktober 2014 öffnet der Frühstückstreff „Baby und Ko“ vom Bildungsbüro Kind und Ko – Stadtjugendamt Paderborn allen Eltern und Babys die Türen. In den insgesamt 223 Treffen waren 3.686 Babys mit ihren Eltern zu Besuch.Der Frühstückstreff „Baby und Ko“ lädt alle Familien mit Baby bis zum ersten Lebensjahr jeden Dienstag von 10 bis 11.30 Uhr in die Königsstraße 47. Weitere Informationen erhalten erhalten Interessierte unter Tel. 05251-8811274. Foto: Stadt Paderborn

Kreis Paderborn. Damit Weihnachten wahr wird für alle: Tafel Paderborn bittet um Päckchen für Bedürftige. Der Abgabetag ist am Mittwoch, 18. Dezember, von 10 bis 19 Uhr in der Sporthalle Edith-Stein Berufskolleg, Rolandsbad 4, in Paderborn

Vorverkauf gestartet Bad Driburg. Der Vorverkauf für den Schlager-Summer in Herste ist angelaufen. Ross Antony, Voxxclub, Feuerherz und Julia Lindholm bilden in diesem jahr das Line-Up auf der beliebten Schlagerparty. Weitere Informationen und Tickets gibt es unter: www.schlager-summer.de

Montags in der Gaukirche Paderborn. An allen Montagen im Dezember, bis auf den letzten Montag vor Silvester, sind wieder alle Ruhe und Entspannung Suchenden zur Mittagszeit in die Gaukirche eingeladen. Aufbauende und nachdenkliche Texte wechseln sich ab mit meditativer Musik- eine Möglichkeit für 20 Minuten im Alltag aufzutanken.

Baustelle macht Straßen zum Nadelöhr Fürstenweg wird bis zum Löffelmannweg teilweise komplett gesperrt

Persönliche und individuelle Beratung | Kostenlose Service-Checks Testen der Kobold Produkte | Original Vorwerk Verbrauchsmaterialien Charlotte Wolter 0172 8125243 Paderborn, Elsen, Sande

Einfach ein Mensch sein Paderborn. Der 3. Dezember ist der internationale Tag der Menschen mit Behinderung. Deswegen findet in über 100 Kinos bundesweit ein Aktionstag Inklusion statt – gezeigt wird der Dokumentarfilm Menschsein von Dennis Klein und Oliver Stritzke, im Anschluss finden Publikumsgespräche mit fachkundigen Gästen statt. Auch das Kino UCI in Paderborn nimmt in Kooperation mit „Broadwood, Stroke Families e.V.”, Paderborn all inclusive e.V. und Ein Teil vom Ganzen all inklusive e.V.” an diesem Aktionstag teil. Los geht es um 20 Uhr. Im Anschluss an den Film wird im UCI die Band “kopflos” mit Gebärdensprachdolmetscher auftreten Pflege-Gastfamilien in PB und Umgeb. gesucht. Fam., Lebensgem., Einzelpers., die bereit sind, junge Menschen mit bes. Belastungen in Vollzeitpfl. aufzunehmen, um ihnen eine Chance zur Entwicklung und Lebensbewältigung zu geben. Wir bieten: eine sinnv. Aufg. mit entspr. Bez. durch das Jugendamt, fachl. Begleitung durch ein ortsansässiges JuMeGa®Team. Kairos Jugendhilfe JuMeGa® Ruhr 0151.17761618 & 0201.83095955 Mo.-Fr. 9-17 Uhr m.lorant@jumega-ruhr.de

Claudia Köster 0152 04980786 Paderborn, Schloß Neuhaus, Sennelager, Marienloh

Bereits am Montag sollen die Arbeiten im Nordbereich der Kreuzung Fürstenweg/Löffelmannweg starten

Paderborn. Auf dem gesamten Fürstenweg kommt es ab diesem Montag zu Behinderungen, teilweise wird die Straße für den Verkehr komplett gesperrt. Derzeit nutzten etwa 10.000 Autos pro Tag den Fürstenweg in Höhe Rolandsweg. Sie müssen dann mit Umleitungen und auch Sperrungen rechnen, da nicht nur die Kreuzung am Stadion für die Zukunftsmeile erneuert und ausgebaut wird, sondern auch die Brücken über die Pader am Welcome-Hotel und die RotheBrücke an den Parkplätzen am Freibad. Verbunden damit ist auch eine Deckenerneuerung des Fürstenweges von der Kreuzung Löffel-

mannweg bis zur Neuhäuser Straße. Ohne Kanalarbeiten werden damit mehr als fünf Millionen Euro in diese Gesamtmaßnahme investiert. Man werde in Etappen vorgehen, um die Erreichbarkeit von zentralen Einrichtungen wie Schule oder den Komplex Zukunftsmeile, der Ende 2020 fertiggestellt sein soll, zu gewährleisten, so Markus Hermens vom Bauamt der Stadt Paderborn und Hubertus Schmidt vom Stadtentwässerungsbetrieb. Bereits am Montag sollen die Arbeiten im Nordbereich der Kreuzung Fürstenweg/Löffelmannweg starten. Schranken sollen nur Bussen sowie Rettungsfahrzeugen die Durch-

fahrt ermöglichen. Ansonsten sei der Bereich über die Nordstraße und die Neuhäuser Straße zu erreichen, die Ottilienquelle wiederum über den südlichen Fürstenweg. Bis Ende Februar soll der Nordbereich fertig sein, dann folgen die Brückenarbeiten im Bereich des Fürstenweges und direkt anschließend die Deckenarbeiten bis zur Neuhäuser Straße. Die Brücken sind abgängig und müssen komplett erneuert werden. Dann muss je nach Baufortschritt mit einer Vollsperrung der Straße bis zum Jahresende gerechnet werden. Das hat auch für den Osterlauf Folgen. Er muss umgeleitet werden. Abschließend er-

folgt der Umbau der Zufahrt zur Ottilienquelle. Hier wird auch die Fußgängerbrücke über die Pader erneuert. Um alles in einem Zug zu erledigen, werden erforderliche Kanalsanierungen vorgenommen und die Maßnahmen sind zeitlich abgestimmt auch mit der Erneuerung einer Gasleitung von WestfalenWeser am Bischofsteich. Über Monate erfolgt auch hier eine Vollsperrung. Alte Brauerei Die neue Kreuzung soll insbesondere den VerkehrsanPhysiotherapie - Ergotherapie - Logopädie schluss der Zukunftsmeile langfristig verbessern und Alte Brauerei 3, 33098 Paderborn, Tel. 0 52 51 / 14 22 90 wird Querungshilfen haben. www.therapiezentrum-pb.de Erneuert wird zum Abschluss auch die Ampelanlage auf der Stellenangebote siehe Homepage Kreuzung Neuhäuser Straße.

Therapiezentrum

Ihr Fachhändler in Paderborn

Trauringstudio Juwelier Paulus ÌÌÌÌÌÌ Goldkurse auf Rekordhoch! Nutzen Sie jetzt die Möglichkeit! Ankauf von Gold- & Silberschmuck, Luxusuhren und Edelsteinen (Brillanten) Große Auswahl an Trauringen, Antragsringen und Verlobungsringen Marienstraße 2 ∙ 33098 Paderborn ∙ www.juwelierpaulus.de

Der Elektro-up! Null Spritkosten. Null Emission.

Sichern Sie sich jetzt besonders günstige Konditionen bei Stricker!

Elektro-up!

z.B. 61 kW (82 PS) 1-Gang-Automatik, 4 Türen, Maps and More, Standklimatisierung, Telefonschnittstelle, Bluetooth, Lane Assist, Klimaanlage, Bluetooth mit Freisprecheinrichtung u.vm. Stromverbrauch, kWh/100 km: kombiniert 12,7; CO₂-Emission kombiniert, g/km: 0; Effizienzklasse: A+

Privatkunden-Angebot

Gewerbekunden-Angebot netto

1

1

UPE 22.425,- € Stricker Nachlass2 - 3.935,- € Staatliche Förderung3 - 2.000,- € Stricker Hauspreis4 16.490,- €

Monatliche Leasing-Rate4+5

159,€

OHNE ANZAHLUNG

UPE 18.844,- € Stricker Nachlass2 - 3.306,- € Staatliche Förderung3 - 2.000,- € Stricker Hauspreis4 13.538,- € Zusätzlich 4.000,- € NRW-Förderung möglich

Preise für Privatkunden-Angebot inkl. MwSt.

KFZ-Steuer befreit

Fahrkosten pro 100 km nur ca. 2,29 € 7

Laden an der normalen Schuko-Steckdose

1) Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. 2) Preisersparnis gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers. 3) Umweltbonus der BaFa. Mehr Infos zur Beratung des Umweltbonus unter www.bafa.de 4) Angebot gilt nur bei Inzahlungnahme eines Altfahrzeugs einer Fremdmarke z.B. Opel, Ford usw., Altfahrzeug muss mindestens 4 Monate auf dem Käufer des Fahrzeugs zugelassen sein. 5) Leasingsonderzahlung: 2.000,- € Bafa-Prämie; Nettodarlehnsbetrag: 15.701,77 €; Gesamtbetrag: 7.632,- €; Laufzeit: 48 Monate 10.000 km p.a.; Sollzins gebunden p.a.: 0 %; Effektiver Jahreszins: 0 %; 48 mtl. Raten á 159,- €; zzgl. Werksauslieferung und Zulassung. 6) Sonderzahlung 0,- €, Laufzeit 48 Monate, jährliche Fahrleistung 10.000 km, zzgl. Überführung und Zulassung. Gewerbe-Leasingangebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Das Angebot gilt nur für Kunden, die zum Zeitpunkt der Bestellung bereits sechs Monate als Gewerbetreibender (ohne gültigen Konzern-Großkundenvertrag bzw. die in keinem gültigen Großkundenvertrag bestellberechtigt sind), selbstständiger Freiberufler, selbstständiger Land- und Forstwirt oder Genossenschaft aktiv sind. Preise netto zzgl. 19% Mwst. 8) Bei durchschnittlichem Strompreis von ca. 0,18 €/kWh.

Monatliche Leasing-Rate4+6

133,€

OHNE SONDERZAHLUNG Preise für Gewerbekunden-Angebot zzgl.MwSt.

Kombinierte Reichweite max. 260 km (Stadt)

Testwagen vor Ort

FORUM DER BESTEN Wir sind ausgezeichnet im Kreis der besten Volkswagenhändler Deutschlands

2018/2019

Neuwagenangebote

Ihr Volkswagen Partner Kurt Stricker GmbH & Co. KG Weidenweg 4 ∙ 32805 Horn-Bad Meinberg Tel. 052 34 / 82 33-11 www.autohaus-stricker.de

Lise-Meitner-Str. 15 ∙ 32760 Detmold Tel. 052 31 / 30 80 89 0 www.autohaus-stricker.de

NEUWAGEN NUR AM STANDORT HORN!

______________________________Lokales______________________________ Paderborn am Sonntag · Samstag / Sonntag, 30. November / 1. Dezember 2019 · ANZEIGEN

5

Ein neues Gewand für Weihnachtslieder

Neuer Kalender Paderborn. Die beiden neuen Diözesankalender „Unser Erzbistum Paderborn 2020” und „Augenblicke im Erzbistum Paderborn” sind erschienen. Erhältlich sind sie beim Bonifatius-Verlag und in den Bonifatius-Buchhandlungen. Jedes Kalenderblatt ist mit Bilderläuterung und Kalendarium mit Namenstagen. Mit Bildern aus alten und neuen Kirchen und größeren und kleineren Gemeinden.

Vielfältige Angebote für Menschen mit Behinderung

Christmas for Everyone enthält nur zwei Klassiker

sang und Bass), Lars Hesse (Gesang, Gitarre und KeySoziale Arbeit mit Respekt boards), David Janus (Score, und Wertschätzung Gitarre und Keyboards) und Maurice Stute (Gesang, Gitar• Wohnheime und Außenwohngruppen re und Keyboards). Als Studi• Ambulant Betreutes es W Wohnen in Ihrer eigenen omusiker und KompositionsWohnung team der LAVA-Studios • Ambulant Betreutes Wohnen in W schrieben und produzierten die Musiker nach eigenen AnWohngemeinschaften gaben Songs für Künstler wie • Tagesförderstätte für Menschen mit Turbo B., Michael Schulte, Pegeistiger Behinderung (im Erwerbsalter) ter Heppner, Iris Berben oder • Tagesstrukturierende Maßnahmen für Hape Kerkeling. Zu den beMenschen mit geistiger Behinderung (ab 60 J.) sonderen Projekten in der • Tagesstätte GeZeitEn für Menschen mit Vergangenheit gehörte das Musikdrama „Die Kinder der psychischer Erkrankung toten Stadt", das als Doppel• Sozial- und Lebensberatung für CD und Hörspiel Ende Juni Menschen in psychischen Krisen 2018 bundesweit erschien und von Jungen und Mädchen im Ghetto Theresienstadt erWir verfügen derzeit noch über einige sehr schöne zählt, bevor sie von den Nazis freie Plätze in verschiedenen Wohnformen in Vernichtungslagern umge(Wohnheim / Außenwohngruppen) in Bad Pyrmont !!! bracht wurden. An der für Schulen geeigneten Produktion gegen das Vergessen der Sie interessieren Sich für unsere Angebote? Kriegsverbrachen waren auch die Paderborner Dommusik Rufen Sie uns einfach unter 05281-1609011 an oder besuchen und der inzwischen verstorSie uns im Internet unter „www.spz-bp.de“ bene heimische Theaterschauspieler Willi Hagemeier beteiligt. Für die Band The Great Collections ist das Thema Weihnachten mit der Veröffentlichung der CD keinesSchillerstraße 58 ∙ 31812 Bad Pyrmont ∙ Email: verwaltung@spz-bp.de wegs abgeschlossen. Sie ist auf den Geschmack gekommen und arbeitet schon jetzt gemeinsam mit Theaterautor Thomas Auerswald („Die Kinder der toten Stadt", „Wer ist der Mann ohne Kopf? Die Störtebeker-Story") an einer Musicalfassung. „Return of Real Santa – A New Christmas Musical" lautet der Arbeitstitel.

Stadtheide feiert Advent Paderborn. Am zweiten Adventssonntag, 8. Dezember, lädt der Förderverein des Heide- Musikzuges traditionell zum Weihnachtsmarkt rund um die St. Bonifatiuskirche ein. Der Markt öffnet nach dem Hochamt um ca. 11.30 Uhr mit einem Kunsthandwerkermarkt im Pfarrheim und dem Weihnachtsbaumverkauf vor der Kirche. Ab 14.30 Uhr sorgt die Blaskapelle des Heide-Musikzuges für die musikalische Unterhaltung und der Kindergarten St. Bonifatius bietet weihnachtliche Basteleien für Kinder an. Um 16 Uhr kommt der Nikolaus mit seinem Knecht Ruprecht und bringt eine kleine Überraschung für alle Kinder mit. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl bei Glühwein, Kakao, Bratwurst, Kaffee und Kuchen gesorgt. Eingeläutet wird der Weihnachtsmarkt bereits am Samstag, 7. Dezember, mit einer weihnachtlichen Vorabendmesse um 17.30 Uhr in der St. Bonifatiuskirche.

Die Band The Great Collections arbeitet jetzt an einer Musicalfassung ihres Albums.

Paderborn Überall sind jetzt wieder die klassischen Weihnachtslieder zu hören, in Supermärkten, im Fernsehen und daheim zuhause. Wer etwas andere Weihnachtssongs kennenlernen möchte, kann bei der Paderborner Band The Great Collections ein Ohr riskieren. „Christmas for Everyone" heißt das gerade erschienene Album der Gruppe, das 39 neue Weihnachtssongs und die Klassiker „Jingle Bells" und „Silent Night" in einem „ganz neuem musikalischem Gewand" enthält. Das Album verdiene schon jetzt einen Eintrag in die Musikgeschichte, meint die Gruppe, der es an Selbstbewusstsein offenbar überhaupt nicht fehlt. „Immerhin hat noch keine Band zuvor mit einem

reinen Christmas-Longplayer debütiert und das gleich als Doppel-CD", lautet die Begründung. Die Mitglieder der siebenköpfigen Band spielen schon seit Jahren zusammen, sie sind die Session-Gruppe der LAVA-Studios und verantwortlich für Album- und Filmmusikproduktionen. Die Musiker kamen auf die Idee, ein eigenes Projekt zu starten, und aus einer Laune heraus entschieden sie sich für ein besonderes Konzept. Für das erste Album sollten ausschließlich Weihnachtslieder aufgenommen werden. So entstanden über das Jahr 39 ganz neue Titel und zwei Coverversionen, die stilistisch verschiedenen Genres angehören. R’n’B-lastige Tracks wie „Warm Christmas in L.A."

wechseln sich ab mit der Country-Blues-Ballade „One Day of Peace", dem IrishFolk-Song „The Miracle" oder dem rockigen „Angel of Christmas". Daneben gibt es Balladen und auch Funk und Swing. Das Doppelalbum enthalte „alles, was man für eine tolle Weihnachtsparty braucht, vor allem, wenn viele musikalische Geschmäcker und Generationen gemeinsam feiern", begründet die Band den Titel „Christmas for Everyone". Die CD gibt es im Südringcenter und auf Amazon und Spotify. The Great Collections setzt sich zusammen aus Denise Socaciu (Gesang), Ulrich Bannenberg (Gesang, Schlagzeug, Gitarre), Benedikt Becker (Gesang und Gitarre), Will Dany (Ge-

$\ \\LOGL] \LOGL \L GL] L] H .

Senefelder Str. 12b • 33100 Paderborn n Telefon 0 52 51-5 67 36 Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 8:00 - 20:00 Uhr

* OWLJ YRP ă

ZZZ WULQNJXW GH ZZZ WULQN XW GH

XW $\\LOGL] LQ 3DGHUERUQ $QJHERWH QXU J OWLJ EHL WULQNJ

g Herforder Pils oder Export, Kasten = 27 x 0,33 l (1 l = € 1.18) zzgl. € 3.66 Pfand

Pils, Export, Alt, Radler oder Cola Kasten = 20 x 0,5 l (1 l = € 0.70) zzgl. € 3.10 Pfand

99

6.

1049 .

„Den T Tag aktiv gestalten!“

Schottland

EocRhe B W r e d

Joohnnie Walker Blaack Label, 12 Jahre 400% Vol., 0,7 l Flasche (1 l = € 28.56)

11999 .

Frankfurter Weg 47 • 33106 Paderborrn n Telefon 0 52 51-6 93 29 50 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:00 - 20:00 Uhr, hr Sa. 8:00 - 19:00 Uh Uhr

Warsteiner Pils Warsteine

Erdinger Weißbier

Kasten = 20 x 0,5 l / 24 x 0,33 l (1 l = € 1.10 / € 1.39) zzgl. € 3.10 / € 3.42 Pfand

versch. Sorten, Kasten = 20 x 0,5 l (1 l = € 1.40) zzgl. € 3.10 Pfand

1099 .

1399 .

versch. Sorten, 2 Kästen à 12 x 1 l (1 l = € 0.33) zzgl.l. € 4.50 Pfand jee Kasten

00

8.

Sofort 15% zusätzliches Guthaben beim Kauf einer App Store & iTunes Geschenkkarte erhalten.*

Forstetal 600 Mineralwasser

kaufen,

1Kasten

gratis ! Treuepass Germeta jeden Einfach den abholen und lassen! an der Kasse * abstempeln Kastenkauf *Gilt

1599 .

für alle Germeta

15% zusätzliches Guthaben!

Smirnoff

+7,50 €

Infos Weitere e Si erhalten t im Mark

15% zusätzliches Guthaben!

Sorten.

Premium Vodka No. 21 37,5% Vol., 0,7 l Flasche (1 l = € 12.844)

899 .

2 Flaschen Bad Pyrmonter Fit Kick 0,75l GRATIS* dazu!

Fürst von Metternich Sekt

0,75 l Flasche (1 l = € 5.92)

versch. Sorten, trocken, 0,755 l Flasche (1 l = € 7.99)

444 .

649 .

449 .

Adelholzener Mineralwasser

Bad Pyrmonter Mineralwasser

versch. Sorten, Kasten = 12 x 0,75 l (1 l = € 0.72) zzgl. € 3.30 Pfand

versch. Sorten, Kasten = 12 x 0,75 l (1 l = € 0.50) zzgl. € 3.50 Pfand

Schokolade

15%

399 .

zusätzliches Guthaben!

Germeta Quelle Mineralwasser versch. Sorten Kasten = 12 x 1 l (1 l = € 0.33) zzgl. € 4.50 Pfand

hohes C versch. Sorten 1 l Flasche pfandfrei *

und weitere Sorten, Kasten = 12 x 1 l (1 l = € 0.75) zzgl. € 3.30 Pfand

Scavi & Ray Al Cioccolata

Rotwein mit

+15 € *zzgl. Pfand / Wasser des Monats Dezember Angebot gültig bis 31.12.2019

Coca-Cola, Fanta o. Sprite

999 .

+3,75 €

349 . 10 Kästen

899 .

Blended Scotch Whisky 40% Vol., 0,7 l Flasche (1 l = € 14.27)

Tennessee Whiskey Whisk 40% Vol. 0,7 l Flasche (1 l = € 22.84) auch Honey und Fire 35% Vol. im Angebot

versch. Sorten, Kasten = 12 x 0,75 l (1 l = € 0.39) zzgl. € 3.30 Pfand

zah

Pilsener oder Landbier Spezial, S Kasten = 30 x 0,33 l (1 l = € 1.01) zzgl. € 3.90 Pfand

Ballantine’s Finest

ack Daniel’ss

e Ihre Trlteu sich aus!

Einbecker

1999 .

-Biere Beck’s Biere o. Mix / 24 x 0,33 l ten = 20 x 0,5 l

Kas vers ch. Sor ten, / € 3.42 Pfa nd 1.39) zzgl. € 3.10 (1 l = € 1.10 / €

2 Kästen

999 .

Drambuie

109.9 BIS ZU 15 EURO GESCHENKT!

CarolinenMineralwasser

Schottland - Skye Whisky-Honig-Likör 40% Vol., 0,7 l Flasche (1 l = € 28.56)

349 . Bad Meinberger Mineralwasser versch. Sorten, Kasten = 12 x 0,7 l (1 l = € 0.42) zzgl. € 3.30 Pfand

Das Angebot ist vom 02.12.2019 bis zum 07.12.2019 gültig. Beim Kauf einer App Store & iTunes Geschenkkarte der Wertstufen 25 €, 50 € oder 100 € erhalten Sie einen zusätzlichen Bonusbetrag in Höhe von 15% des Aufladewerts. Sie erhalten den Bonusbetrag bei Aktivierung der Geschenkkarte bis zum 22.12.2019. Beim Einlösen der Geschenkkarte wird der Bonusbetrag automatisch der Apple-ID der einlösenden Person gutgeschrieben. Rabattierte Geschenkkarten können nicht für den Erwerb von eBooks verwendet werden. Ausgenommen ist die 15-€-Wertstufe. Es gelten die zusätzlichen AGB, einsehbar auf: apple.com/de/go/legal/gc. TM und © 2019 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Nur solange der Vorrat reicht.

099 .

trinkgut Ayyildiz Getränkesupermarkt e.K. • Herausgeber: trinkgut Handelsgesellschaft Rhein-Ruhr mbH, Chemnitzer Str. 24, 47441 Moers • Für Druckfehler keine Haftung • Abbildungen nicht verbindlich • Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen • Nur solange Vorrat reicht.

599 .

_________________________ Wirtschaft & Service _________________________ 6

ANZEIGEN · Paderborn am Sonntag · Samstag / Sonntag, 30. November / 1. Dezember 2019

Tiere sind keine Weihnachtsgeschenke PETA demonstriert vor dem Rathaus Paderborn. Bald ist Weihnachten. Und wie jedes Jahr befinden sich Hunde, Katzen, Kaninchen, Meerschweinchen, Hamster und weitere Tiere auf vielen Wunschzetteln ganz oben, vor allem bei Kindern. Wer einen tierischen Mitbewohner bei sich aufnehmen möchte, sollte weihnachtliche Impulskäufe jedoch vermeiden. Denn Tiere sind fühlende Lebewesen und keine Kleidungsstücke oder Puppen, die man nach den Feiertagen einfach umtauschen kann. Daher appelliert PETA am Montag ab 16.30 Uhr vor dem Rathaus in Paderborn mit einer Aktion an die Menschen, keine Tiere zu verschenken. Als Hund geschminkt wird ein Unterstützer der Tierschutzorganisation in einem Käfig sitzen und dabei nur sexy Unterwäsche aus Webpelz tragen, die mit einer roten Schleife verziert ist. „Die Aufnahme eines tierischen Mitbewohners sollte niemals von einem Feiertag abhängen“, so Jens Vogt, Aktionskoordinator bei PETA. „Einem Tier ein Zuhause zu bieten, ist eine verantwortungsvolle Aufgabe, die zeitund kostenintensiv ist – und das oftmals für viele Jahre. Deswegen muss die Entscheidung unbedingt wohlüberlegt getroffen werden – und zwar von der ganzen Familie.“ Gerade in der Vorweihnachtszeit werben Zoohandlungen, Bau-

märkte und Züchter mit Tieren. Eine liebenswürdige Fellnase unterm Weihnachtsbaum bringt Kinderaugen im ersten Moment auch sicherlich zum Leuchten. Nach kurzer Zeit folgt jedoch häufig die Ernüchterung und die tierischen Mitbewohner sind doch zu laut, zu teuer, zu anstrengend, zu zeitaufwendig oder schlichtweg nicht mehr interessant. Schnell landet das gut gemeinte „Geschenk“ dann in einem der ohnehin bereits überfüllten Tierheime, wird ausgesetzt oder bei einem Umzug einfach zurückgelassen. Tierische Mitbewohner bringen zweifelsohne viel Freude mit sich, doch viele Menschen unterschätzen den Aufwand und denken beispielsweise nicht an Tierarztbesuche, auf die hohe Rechnungen folgen können. Wer sich dennoch dafür entscheidet, tut dies für viele Jahre. So können Hunde und Katzen im Schnitt bis zu 16 Jahre alt werden, Kaninchen acht bis zehn. mmer eine gute Wahl sind tierfreundliche Geschenke, die Zwei- und Vierbeinern Freude bereiten. Viele Tierheime, Lebenshöfe und Tierschutzvereine bieten beispielsweise Tierpatenschaften an. Außerdem freuen sich Kinder oftmals über Tiere aus Stoff oder entsprechende Sachbücher, in denen sie Wissen über Vierbeiner erlangen können.

Innovation kommt aus Salzkotten Wirtschaftsminister zeichnet Paderborner Firma aus

Bei der Preisübergabe: (v.l.) Wirtschaftsminister Andreas Pinkwart , Dr. Franz-Barthold Gockel und Ulrich Rotte sowie Johannes Hund, Präsident des Westdeutschen Handwerkkammertags Foto: MWIDE NRW/Roberto Pfeil

Salzkotten/Düsseldorf. Innovative Produkte und Verfahren sind der Zukunftsgrundstein für viele Handwerksunternehmen. Um dies entsprechend zu würdigen, vergibt das Wirtschafts- und Digitalministerium zum ersten Mal den „Innovationspreis Handwerk des Landes Nordrhein-Westfalen“ für die besten Ideen, die vor allem neue Lösungsstrategien anvisieren. Gleich zur Premiere dieser Verleihung gehört Ulrich Rotte Anlagenbau und Fördertechnik GmbH mit Sitz in Salzkotten zum Sieger des mit 10.000 Euro do- tierten Preises. Dieser wurde nun im Rahmen einer Feierstunde in Düsseldorf von Wirtschaftsminister Prof. Dr. Andreas Pinkwart überreicht. Ausgezeichnet wird ein Werkstückträger, den Rotte in einer mehrjährigen Forschungskooperation für die flexible Produktion entwickelt hat. Das Maschinenbauunternehmen mit 86 Mitarbeitern siegt mit seiner Innovation „Aktiver kraftsensitiver Werkstückträger“ (kurz: „AWT“). Mit diesem neuen Produkt lassen sich bewährte und auch zukünftige Logistikkonzepte innerhalb einer Produk- tion mit zunehmender Flexibilität abbilden. Der Werkstückträger passt sich in der Fertigung selbstständig verschiedensten Produktvarianten an, wie Form, Gewicht o- der Steifigkeit. Dadurch können Produkte mit Losgröße 1 und ho-

her Variantenviel- falt produziert sowie autonom zu einer gewünschten Zeit zum richtigen Ort gebracht werden – all dies spart Zeit und Kosten. Während der Forschungsarbeit stand das Unternehmen Miele aus Gütersloh Pate und stellte ihre WaschmaschinenAggregate für Tests mit dem Werkstückträger zur Verfügung. Schließlich sieht sich das Unternehmen mit seinen verschiedenen Gerä- tegenerationen in der Endmontage zunehmend Herausforderungen gegenüberge- stellt. Dem Forscherteam wurde so die Möglichkeit gegeben die innovative Neuentwicklung in einem realen Einsatzgebiet zu testen. „Unser Ziel ist es, verstärkt neue Märkte und Technologien zu erschließen sowie ge- wonnene Kompetenzen weiter auszubauen. Hierdurch sichern wir das Wachstum unseres Unternehmens, unseren Standort und schaffen abwechslungsreiche Arbeitsplätze“, so Benedikt Rotte, geschäftsführender Gesellschafter. Der Innovationspreis vom Land NordrheinWestfalen wird dieses Jahr erstmalig ver- geben und soll nun alle zwei Jahre mittelständische Handwerksunternehmen aus- zeichnen, die nicht nur technologische Neuerungen umsetzen, sondern auch für neue Verfahren und Lösungsstrategien in sämtlichen ökonomischen oder sozialen Bereichen stehen.

Seit September haben sich die besten FIFA-Spieler Paderborns zusammengefunden und ihre Spiele ausgetragen, um beim Finale am Samstag, 30. November, im Heinz Nixdorf MuseumsForum an der Playstation gegeneinander anzutreten. In 12 Turnieren haben sich 88 von den insgesamt 580 angemeldeten Gamern für das Endspiel qualifiziert. Das Rennen um den Titel beginnt am Samstag, 30. November, ab 10 Uhr im Auditorium des Heinz Nixdorf MuseumsForums in Paderborn. Nach der Gruppenphase startet ab circa 13 Uhr die KORunde, bevor um etwa 14.40 Uhr das Finalspiel stattfindet.Der Sieger und damit Paderborns erster Stadtmeister wird im Rahmen der Siegerehrung um 15 Uhr bekannt gegeben. Foto: WFG/T. Vorwerk

Zitat der Woche „“Wer heute den Klimanotstand ausruft, fordert nichts anderes als Entscheidungen ohne demokratische Legitimation und zielt darauf ab, demokratische Rechte außer Kraft zu setzen. Entweder diese Menschen wissen nicht, wovon sie sprechen, oder sie empfinden es als legitim, den demokratischen Prozess auszuschalten. Beides ist zutiefst erschreckend, gerade vor dem Hintergrund unserer deutschen Geschichte und dem Jahr 1933”

Kinderschutz geht uns alle an 5-jähriges Jubiläum des Arbeitskreises Kinderschutzfachkräfte in der Stadt Paderborn Paderborn. Der Arbeitskreis der Kinderschutzfachkräfte der Stadt Paderborn feierte kürzlich sein fünfjähriges Jubiläum. Seit 2014 wirken 35 Fachkräfte mit hohem Engagement an dem Arbeitskreis mit, zu dem das Bildungsbüro Kind Ko des Paderborner Jugendamtes regelmäßig einlädt. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer setzen sich aus Fachkräften in unterschiedlicher Träger-

schaft mit der Zusatzaufgabe „Kinderschutzfachkraft“ zusammen. Das Ziel war von Beginn an klar: eine gemeinsame Qualitätsentwicklung für die Kommune, um den Schutz von Kindern und Jugendlichen zu optimieren und deren Rechte zu stärken. Neben fachlichen Diskussionen wurden Themen und Fortbildungswünsche festgelegt, die im Fokus des Arbeitskreises stehen. „Die ge-

meinsamen Fortbildungen mit qualifizierten Referenten wie zum Beispiel zum Thema Kindeswohlgefährdung aus ärztlicher Sicht oder Traumata – erkennen, deuten und beraten“, konnten die gemeinsame Qualitätsentwicklung noch weiter steigern“, betonte eine Teilnehmerin des Arbeitskreises. Weiterhin wurden bestehende Verfahrensabläufe und Handlungspläne zum Kinderschutz vor-

gestellt sowie Standards zur Dokumentation ausgetauscht. „Die Treffen waren bisher alle ein voller Erfolg und es wurde deutlich, dass ein regelmäßiger gemeinsamer Austausch unter Fachkräften im Kinderschutz von hoher Bedeutung ist!“ ergänzt Vanessa Fischer, Koordinatorin im Bildungsbüro Kind Ko. Daran soll auch in den nächsten fünf Jahren angeknüpft werden.

ANZEIGE

Fast keine Krankheit ist unheilbar Heilpraktiker Jürgen Röhrig konnte wiederholt auch bei seltenen Krankheiten helfen Paderborn. Wir haben in der Untersuchung nichts bei ihnen gefunden oder wir können ihnen nicht helfen, aber wir schreiben ihnen ein Medikament auf zur Linderung der Beschwerden. So oder ähnlich sind die Antworten der Mediziner, wenn die wissenschaftlichen Begründungen zur Krankheit fehlen. Viele haben das schon mal gehört, denn ein großer Teil aller Erkrankungen ist psychosomatischer Natur. Die Psyche schiebt ihre ungelösten Probleme in den Körper, so dass dieser mit einer Erkrankung reagiert. Körper und Psyche sind in ständiger wechselseitiger Information miteinander, so verbessert oder verschlechtert sich das Krankheitsbild je nach Befindlichkeit. Die Heilfürsorge der Schulmedizin in unserem Land ist sicher gut, und sie hat sich bis ins Detail spezialisiert. Genau das ist aber auch das Problem! Der Mensch wird zunehmend in seiner Ganzheit immer weniger wahrgenommen, und das Ergebnis sind dann leider zweifelhafte und überflüssige Behandlungen und sogar Operationen. Dem Patienten kann man hierfür sicher nicht die Schuld zuweisen. Wenn er erkrankt, wendet er sich vertrauensvoll an seinen Arzt. Der Patient kann auch die Diagnose und die Behandlung nicht in Frage stellen, ist er doch unwissend und muss dem Arzt vertrauen. Dem Patienten kann auch nicht bewusst werden, in wie weit er selber der Schöpfer seiner Krankheiten ist. In der Psychosomatik, wo die Psyche der Auslöser für die körperlichen Krankheiten ist, wird nur ein ausreichendes, ganzheitliches Verständnis es ermöglichen, den auslösenden Faktoren der Krankheit auf die Spur zu kommen. Da dies aber im Normalfall nicht erfolgt, gibt es eine unvorstellbare große Anzahl von sinnlosen, erfolglosen Bemühungen, Heilung erreichen zu wollen. Richtigerweise richtet sich die Schulmedizin in ihrer Heilfürsorge nach wissenschaftlich begründeten Erkenntnissen, die es aber in der

Der Heilpraktiker Jürgen Röhrig.

Psychosomatik nicht wirklich gibt. So gibt es auch keine fundierte Diagnostik, eher eine viel zu schnelle Bereitschaft psychosomatische Erkrankungen als unheilbar einzustufen. Bei den psychischen Erkrankungen ist eine umfassende, ganzheitliche Betrachtungsweise des Patienten, eine absolute Voraussetzung, um wirkliche Heilung zu erreichen. Eine Diagnose ist ansonsten schnell eine Fehldiagnose, und wenn dann noch an Stelle einer fundierten Therapie die falschen Medikamente eingesetzt werden, bleibt Heilung aus, oder die Therapie kann für den Menschen der Hilfe sucht, in einer Katastrophe enden. Ein Beispiel: Ein ehemaliger 50jahriger Patient, der ein ganz normales Leben führte, nahm durch seinen großen Liebeskummer bedingt, die Hilfe einer LWL in Anspruch. Einen stationären Aufenthalt für mehrere Monate, später dann eine ambulante Versorgung, wobei der Patient wieder zu seiner Mutter zog, um von ihr versorgt zu werden. Er hatte so intensive Ängste entwickelt, dass er handlungsunfähig geworden war und sich nichts mehr zutraute. Er war in der LWL als schwerbehindert eingestuft worden, und sollte berentet werden. Einige Monate später bekam er dann von Amtswegen eine Betreuung zugesprochen. Seine ehemalige Wohnung wurde aufgelöst, und er wurde in einer Wohneinrichtung untergebracht. Am Anfang stand der Wunsch des Patienten an die LWL, seinen Liebeskummer loszu-

werden. Diese benötigte dann ein gutes Jahr um aus ihm ein menschliches Wrack zu machen. Der Behandler der LWL hatte keine ausreichenden Kenntnisse über den Patienten, es wurde eine Fehldiagnose gestellt, falsche Medikamente verordnet und wirkungslose Gespräche geführt. Die schlechte Entwicklung während der Behandlung wurde bemerkt und wieder nicht richtig interpretiert. Mit dem Patienten zusammen habe ich den Behandler der LWL aufgesucht, ihn auf den schlechten Zustand des Patienten aufmerksam gemacht, und ihn gebeten, bitte seine Diagnose zu überprüfen. Zuvor hatte der Patient sich bereits mehrfach selber darüber beschwert, dass es ihm immer schlechter gehe. Die LWL ignorierte die Beschwerden des Patienten genauso, wie die Bitte, die Diagnose zu überprüfen, und es wurde nichts geändert. Daraufhin habe ich meinem ehemaligen Patienten angeboten von der LWL weg, die Therapie bei mir zu machen. Dies wollte er auch gerne, aber die Nebenwirkungen seiner Medikamente, seine Ängste, seine Abhängigkeit von der LWL waren so groß, dass trotz aller Bemühungen er nicht die Kraft hatte das Angebot anzunehmen. Nur dadurch, dass ich den Patienten gut kenne und ausreichend fachlich geschult bin, war es möglich, diese menschenverachtende Arbeitsweise zu verstehen. Im Normalfäll kann ein Fehlverhalten in einer LWL nicht bemerkt werden, niemand stellt Dia-

gnose und Behandlung in Frage, und selbst wenn, wer soll dann das schuldhafte Verhalten beweisen. Wie ich aus Erfahrung weiß, ist dies Beispiel meines ehemaligen Patienten darum auch kein Einzelfall. Es macht mich zutiefst betroffen, das so etwas heute noch möglich ist, das diese Tat strafrechtlich relevant ist, aber unbemerkt und ungesühnt bleibt, und infolge dessen die notwendigen Veränderungen in der LWL wahrscheinlich ausbleiben werden. Negative Beispiele sind auch immer Lernprozesse, es nicht so, sondern anders zu machen. Im Laufe der vielen Jahre meiner 30jährigen therapeutischen Arbeit habe ich meine ganz eigene Vorstellung davon bekommen, wie Heilung erfolgen kann. Nach dem ich nicht mehr mit den Krankenkassen abgerechnet habe, war ich frei in der Wahl meiner therapeutischen Mittel. Nur die, von deren Wirkung ich überzeugt bin, kommen zum Einsatz. So gibt es in den Einzelbehandlungen einen Mix aus den klassischen Therapieverfahren, lösungsorientierte Gruppenarbeiten, emotionalen Therapieverfahren, psychologische Tanzen, Selbsterfahrungsseminare und die Hypnose. Die innere Intelligenz des Menschen, seine eigenen Selbstheilungskräfte zu aktivieren ist grundsätzlich dabei immer gewollt. Medikamente werden nicht verordnet, diese sind nur für die Notsituation angedacht. Vor dem Beginn einer Therapie sind natürlich immer zuerst zwei oder drei Einzelgespräche notwendig, damit Klarheit über die eigene Situation, und die Entstehung der eigenen Krankheit bewusst wird. Danach erst werden die therapeutischen Möglichkeiten besprochen, und der Therapieplan erstellt. Wo es sinnvoll ist, wird zur Kontrolle des Verlaufes der Therapie ein Protokoll geführt. Damit immer ein Zugang zu einer Therapie bei mir möglich ist, sind die Gebühren so gestaffelt, dass diese für jedermann erschwinglich sein werden.

Aussage des CSU-Europaabgeordneten Markus Ferber. Im Februar 1933 hatte eine Notverordnung des Reichspräsidenten Paul von Hindenburg Grundrechte eingeschränkt und die Macht des damals neu eingesetzten Reichskanzlers Adolf Hitler gefestigt. Das Europaparlament hatte am vergangenen Donnerstag mit einer Mehrheit von Sozialdemokraten, Liberalen, Grünen und Linken den „Klimanotstand” für Europa ausgerufen. Die Resolution ist ein symbolischer Akt, der aber Druck für konkrete Gesetzgebung aufbauen soll.

Kostenfreier Service Paderborn. Selbstständigkeit im Fokus: Die Paderborner Wirtschaftsförderung bietet am Dienstag, 3. Dezember, in der Zeit von 9 bis 12 Uhr ein kostenfreies Existenzgründungsseminar im Berufsinformationszentrum (BIZ) der Agentur für Arbeit, Bahnhofstraße 26, an. Das Seminar richtet sich an Existenz, die sich in den nächsten Wochen oder Monaten selbstständig machen möchten. In kompakter Form werden die wichtigsten Informationen zur Unternehmensgründung dargestellt. Besprochen werden grundlegende Fragen, die den Geschäftsplan, Versicherungen, Steuern oder Finanzierungs- und Fördermöglichkeiten betreffen. Dabei ist es egal, ob die Gründung im Nebenerwerb oder hauptberuflich erfolgen soll. Eine Anmeldung im Vorfeld ist nicht erforderlich.

Notdienste Allgemeine Notfallnummern bei lebensbedrohlichen Notfällen (medizinisch und/oder Verkehrsunfall): Notfall: 112, Polizei: 110 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116, 117, 0180/5044100*

(*0,14€/Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€/Minute)

Zahnärztlicher Notdienst 05251/23070 Ärztliche Notfallambulanz Husener Straße 50 33098 Paderborn 05251/280600 Öffnungszeiten: Mo, Di, Do: 18.00 - 22.00 Uhr Mi: 13.00 - 22.00 Uhr Fr: 13.00 - 22.00 Uhr Sa, So und an Feiertagen: 8.00 - 22.00 Uhr Telefonseelsorge 0800/1110111 u. 0800/1110222 Apotheken-Notdienst Samstag, 30. November Drei Hasen Apotheke Westernstraße 27 33098 Paderborn Telefon: 05251-22266 Apotheke am Lippesee Sennelagerstr. 1 33106 Paderborn Telefon: 05254-941641 Sonntag, 1. Dezember Apotheke Am Lichtenturm Lichtenturmweg 41 33100 Paderborn Telefon: 05251-64555 Hatzfeld-Apotheke Hatzfelder Str. 68f 33104 Paderborn Telefon: 05254-3825 Für die Richtigkeit wird keine Gewähr übernommen.

______________________________Lokales______________________________ Paderborn am Sonntag · Samstag / Sonntag, 30. November / 1. Dezember 2019 · ANZEIGEN

Hoffnung International Paderborn. An den kommenden Sonntagen des Advent laden die KHG und die Theologische Fakultät Paderborn wieder ab 19 Uhr zu musikalisch besonders gestalteten Gottesdiensten in die Marktkirche ein.

Wandern zum Abschluss Neuenbeken. Zur Jahresabschlusswanderung treffen sich die Senioren des Heimatschutzvereins Neuenbeken nicht am ersten Mittwoch im Monat, sondern am 11. Dezember, um 14 Uhr auf dem Dorfplatz. Am Baumhaus wird ein Glühwein gereicht. Abschluss des nachmittags findet, mit Grünkohlessen, im Schützenstübchen statt.

Das Land von Dracula Paderborn. Die DeutschRumänische Gesellschaft Paderborn lädt Mitglieder und Interessenten ein zu einem Informationsabend über Rumänien. Neben allgemeinen Informationen werden auch Berichte von der Studienreise nach Rumänien vom Oktober 2019 präsentiert. Diese Veranstaltung findet statt am 4. Dezember um 18:30 Uhr im Restaurant Liborieck, Liboriusstraße 5, Paderborn statt. Eine besondere Anmeldung ist nicht erforderlich. Ansonsten sind wir unter dtrg.pb@tonline.de oder telefonisch unter 05251-480540 erreichbar..

7

Heartvent in der Grube: Auch in diesem Jahr wird Künstler Herman an allen Adventssamstagen in der Grube 12 (Immobilien Thater) von 10.11 Uhr bis 18.17 Uhr für die Besucher der Stadt seine Heartventausstellung öffnen. Der Besucher hat hier die Gelegenheit neues aus dem Atelier und auch bewährtes früherer Tage zu entdecken. Gerne kommt Herman Reichold dann auch mit den Freunden seiner ART ins Gespräch. Besonderes Highlight ist sicher, das er auf Wunsch den Gästen eine PapierTüte live bemalt, die man gern als Verpackung zum Geschenk weitergeben kann und somit dem Beschenkten noch ein kleines Unikat von ihm überreicht. Das kostet ein bischen hilft aber viel. Der Tütenpreis ist 10 Euro und ein großer Anteil geht an die “Glückstour”, Schornsteinfeger helfen krebskranken Kindern e.V. Auf dem Foto freuen sich (v.l.) Lara Wenzel, Kunststudierende; Herman Reichold, Kunstpraktizierender; Andrea Thater, Kunstkonsumierende.

Stephans Scheune feierte Geburtstag Gottlieb Wendehals gab sich die Ehre

Die Gewinner der Reise nach Bremen – Geimsam mit Gottlieb Wendehals in ihrwer Mitte.

Paderborn. Stephans den Hitparaden für Furore Scheune feierte das 30-jähri- sorgen. „Vor 30 Jahren war ge Bestehen und das Event Werner schon einmal bei uns wurde im wahrsten Sinne zu zu Gast, es hat ihm so gut geeiner echten Polonaise. Das fallen, dass er sagte, wenn Paderborner Urgestein Ri- wieder mal so eine tolle Party chard Stephan hatte aus An- stattfindet, dann gib mir bitte lass des Jubiläums nicht nur Bescheid, das habe ich getan über 200 Gäste sondern auch und er konnte sich tatsächeinen alten Freund geladen, lich noch daran erinnern“, Werner Böhm. Der bürgerli- freut sich Richard Stephan. che Name des Unterhaltungs- Im Rahmen der Jubiläumsfeikünstlers dürfte den meisten er wurde auch eine Fahrt Zeitgenossen weit weniger zum Spiel der Schalker Knapgeläufig sein, als sein Künst- pen in Bremen verlost. Mit lername. Als Gottlieb Wende- den Gewinnern feierte RiLandrat Müller unterschreibt Kooperationsvereinbarung für Landesprojekt hals sorgte der Entertainer chard Stephan den Sieg seiner Kreis Paderborn. Gehörte dige Wendemanöver durch rangrouten sowie Restrik- stoffbelastungen können auf den Tanzflächen und in Farben im Norden. früher ein Straßenatlas in und verursachen Lärm- und tionen wie Gewichts-, Hö- gleichmäßiger verteilt und jedes Auto und sorgte für Geruchsbelästigung. Um hen-, Längen- und Breiten- Strecken mit einer besseren manchen Streit zwischen hier Abhilfe zu schaffen, hat begrenzungen oder Lkw- Durchlüftung vorrangig Ehepaaren über das richtige Landrat Manfred Müller Durchfahrtsverbote. „Für ausgewählt werden. „BesseLesen der Karten, folgen nun eine Kooperationsver- viele Bürgerinnen und Bür- re Luft in unseren InnenAutofahrer heute der Stim- einbarung für das Projekt ger wird es eine große Er- städten und Ortszentren me aus dem Navigationsge- „Effiziente und stadtver- leichterung sein, wenn nicht wird die Lebensqualität in rät. Diese technische Hilfe trägliche Lkw-Navigation mehr täglich die schweren unserem schönen Kreis poist natürlich auch längst in für NRW“ unterzeichnet. Transporter vor ihrem Haus sitiv beeinflussen und trägt die Fahrerkabinen der Lkw Das Projekt des NRW-Ver- vorbeiziehen“, freut sich auch zum Umwelt- und Klieingezogen. Was Logistik- kehrsministeriums und des Landrat Manfred Müller. maschutz bei“, so der Landunternehmen freut, sorgt Verkehrsverbundes Rhein- Nicht nur die Bürger wer- rat. Nicht zuletzt profitiert für viel Missmut in den Sieg hat zum Ziel, mit Hilfe den entlastet, auch die Stra- auch die Wirtschaft von Städten und Dörfern. Lkws der Städte und Gemeinden ßen und Brücken im Kreis- dem Projekt. Flüssiger Lkwverstopfen die Ortsdurch- eine für Lkw geeignete Na- gebiet werden weniger unter Verkehr ist ein wichtiger fahrten und Innenstädte, vigation aufzubauen. Für den schweren Fahrzeugen Faktor für die heimischen fahren sich auf engen Land- die künftige Routenwahl er- leiden, Lkw-Unfälle werden Unternehmen, da so Zeit Mit den Gewinnern feierte Richard Stephan den Sieg seiner straßen fest, führen aufwen- fasst jede Kommune Vor- zurückgehen und Schad- und Kosten gespart werden. Farben im Norden.

Weniger LKW-Verkehr in den Städten

An den Weihnachtsfeiertagen und dem Silvesterabend (25., 26. & 31.12.) haben wir für euch geöffnet!

Restaurant Dynastie Paderborn Frankfurter Weg 13a 33106 Paderborn Tel.: T l 05251/ 543 27 77

Special Price 19,90 € pro Person • Kinder (3-12 Jahre) pro Lebensjahr 1 €

_______________________ Kleinanzeigen & Lokales _______________________ 8

ANZEIGEN ¡ Paderborn am Sonntag ¡ Samstag / Sonntag, 30. November / 1. Dezember 2019

An- und Verkauf Ich kaufe von priv. Pelze, Uhren, Bernstein, Bekleidung, Ketten, MĂźnzen u. Zinn

Tel. 01 52 / 23 70 11 81

Angestellter, 53 Jahre (NR), sucht Apartment oder kleine Wohnung (evtl. mĂśbliert) im Raum Paderborn. ☎ 05 61/49 97 89 55 oder 01 76/34 37 43 23 Paderborn, Kaukenberg, schĂśne 3 ZKBB-Wohnung zu vermieten, Kaltmiete 518,00 â‚Ź zzgl. Nebenkosten, erreichbar Mo.-Do. von 8-17 Uhr ☎ 0 52 92/98 62 46

Wir kaufen Wohnmobile + Suche Haus, bis 250 m² WF, in Paderborn oder Umgebung. Gerne Wohnwagen, 03944-36160, auch Altenbeken, Buke, Schwawww.wm-aw.de Fa. ney, Lichtenau. Bieten Sie gerne alles an. ☎ 01 60/2 31 27 99 Suche Motorrad, Chopper/Cruiser oder Oldtimer ab 500 ccm, auch Einfamilienhaus im Stadtgebiet ohne TĂœV oder mit Def., bis ca. Paderborn von privat gesucht. 1000,- â‚Ź! ☎ 01 70/7 50 24 60 ☎ 01 77/2 57 14 54 Eine Couch, braun, 40,- â‚Ź, ein KĂźchentisch, braun, 10,- â‚Ź und eine Junge Familie sucht BaugrundstĂźck in HĂśxter. ☎ 01 73/ Kommode, braun, fĂźr 10,- â‚Ź. 1 81 06 35 ☎ 0 52 51/8 79 00 70 Opel Corsa C 1,0 Automatik, 59 Eigentumswohnung-Neubau in Paderborn, ab 70 m², gesucht. PS, Bj. 2002, Klima, TĂœV 08/2020, ☎ 0 52 51/1 80 79 12 Privatperson VHB 500,- â‚Ź ☎ 01 57/75 84 78 23

Stellenmarkt Wir suchen freundliche/kompetente Verstärkung

Fleischerei-Fachverkäufer (m/w/d) fĂźr 20–30 Std./W Std./ oche ab Dezember oder Anfang 2020

Wir bieten einen freundlichen Chef Wertschätzung und Teamgeist Top-Arbeitszeiten fßr die Branche Ich freue mich auf Ihre Mail! Diskretion ist selbstverständlich. info@partyservice-paderborn.de

Wohnungs- und Immobilienmarkt

Sonstiges

Lieblingsmensch gesucht. M, 37 J., NR, 176 cm, sportlich, Berufstätiges Ehepaar ohne Kinattraktiv, sucht eine liebevolle der, mit gesichertem Einkommen, & aufgeschlossene Frau fĂźr sucht zum 1.4.2020 oder auch eine ehrliche Partnerschaft später 2-3 Zimmer-Wohnung in matdoe82@gmail.com der Paderborner SĂźdstadt oder SĂźdstadt-Nähe, langfristig, bis All I want for Christmas is you! 600,- WM ☎ 01 76/66 01 25 14 Du bist weiblich, zwischen 20 und 35, frei von Altlasten, offen, ehrlich Junge Fam. mit 2 Kindern + Oma u. und treu. Ich bin 36 Jahre, männOpa sucht GrundstĂźck fĂźr 3-Genelich und auf der Suche nach Dir ;-) rationenhaus in PB und Umge☎ 01 70/3 68 15 64 (Whatsapp) bung. GrundstĂźcksfläche ab ca. 700 m². Auch mit einem Abrisshaus. Fam.Lang ☎ 01 76/ SAALVERMIETUNG AL 22 32 84 72 herrlang@gmx.net Partyraum in Paderborn zu vermieten. FĂźr Hochzeit, Kommunion, Konfirmation und

Berufstätiges Ehepaar, mit gesiKindergeburtstage, Endlich 18, u.v.m. chertem Einkommen, sucht zum Tel. 0157/31464320. 1.4.2020 oder auch später 2-3Zimmer-Wohnung in der PaderborFreundschaft plus m. Sinnlichkeit. ner SĂźdstadt, langfristig, bis 600,Netter Er, Mitte 50, 177, schl., WM ☎ 01 76/66 01 25 14 sportlich, sucht symp. Frau fĂźr Treffen, gute Gespr., Zweisamkeit. Zwillinge suchen einen Platz zum stawe2018@gmx.de Spielen und Aufwachsen. Wenn Sie Ihr GrundstĂźck oder Haus Junger Mann (26) sucht Sie, habe verkaufen mĂśchten, rufen Sie uns eine leichte Sprachbehinderung, bitte an! ☎ 0 52 51/2 84 07 47 Wir bin einfĂźhlsam, liebevoll und sozial freuen uns, von Ihnen zu hĂśren. eingestellt. ☎ 01 76/44 44 74 41 3 ZKBB-Whg. in Bad Lippspringe zu vermieten. Kaltmiete 521,- â‚Ź zzgl. Garage fĂźr PKW gesucht in NK, erreichbar Mo.-Do. 8-17 Uhr, Paderborn, Nähe Kilianstr 56. ☎ 0 52 92/98 62 44 ☎ 0 52 51/1 80 79 12

Fleischerei Mersch ¡ Paderborn-Sennelager

‘ˆ‰—– …ŠŽ‘•• ƒ�„‘”� ‘ˆ‰—–

+LHU OHEW *HQXVV PLW 1DWÂ UOLFKNHLW OHEW *HQ FĂźr unsere Fleischerei suchen wir

Mitarbeiter/innen (m/w/d) auf 450,00 â‚Ź - Basis Ihr Aufgabengebiet umfasst das

• Zerlegen / Ausbeinen von (Schwein- & Rindeisch) oder das • Verpacken / Etikettieren In Schloss Hamborn lebt Vielfalt mit Gemeinschaft. Angebote aus den Bereichen Bildung, Ernährung und Gesundheit machen Schloss Hamborn zu einem lebens- und liebenswerten Ort. Schloss Hamborn liegt in der Nähe der Universitätsstadt Paderborn inmitten einer wunderschĂśnen Naturumgebung. Bewerbungen richten Sie bitte per E-Mail an: r.rosenkranz@schlosshamborn.de oder auch telefonisch an: 05251 389503 ∙ Ansprechpartner: Herr Rosenkranz www.schlosshamborn.de

Wir suchen zu sofort fĂźr unsere Verwaltung in Gesekee ffolgende Mitarbeiter (m/w/d):

QRYXP

Kfm. Angestellten Kalkulation Modulbau mit technischen Verständnis

Zutritt ab 18 Jahren! Fßr Druckfehler wird keine Haftung ßbernommen • Angebot nur solange Vorrat reicht.

:R (LQNDXIHQ /867 PDFKW

Ƚѳ ǸČ˜Éœ É•Čƒȣͤ PÉ‘ǸɤȚȣ

Kfm. Angestellten Vertrieb Modulbau

Ăœberwiegend Innendienst

Bauzeichner VZ/TZ

WHLOLJ

02941-9765207 • karriere@deu-bau.de 3FJOJHVOHTLSBGU G×S ;BIOBS[U QSBYJT JO 1BEFSCPSO BVG .JOJ KPCCBTJT HFTVDIU 5FMFGPO BC .POUBH

Rotes Straps-Set mit RaďŹƒnesse! Dieses Straps-Set ist in vielen Variationen einfach sexy. Aus Stretchsatin und BlĂźtenspitze mit abnehmbaren und verstellbaren Strapsen. Material: 90% Polyamid, 10% Elasthan Farbe: rot • GrĂśĂ&#x;e: S/75B, M/80B, L/85B 77385 Inklusive Sinnliche StrapsstrĂźmpfe mit rotem Spitzenabschluss. 20 den. Leicht vorgeformter FuĂ&#x;. Material: 87% Polyamid, 13% Elasthan, Farbe: schwarz • GrĂśĂ&#x;e: 2-8 • 78803

EURO

Erfahrener KFZ-Mechaniker zur Festeinstellung in einer KFZ-Werkstatt in Paderborn gesucht Bei Intresse Bitte unter ☎ 0 52 51/ 7 56 68 melden

Strapsstrßmpfe Gärtner sucht Arbeit jeglicher Art fßr 16,95 Euro Heckenschnitt, Rßckschnitt, Hochdruckreinigung, Rodungen usw. geschenkt!

Novum Markt • Inh. Reiner Conrad • Detmolder Str. 49-51 • 33100 Paderborn

Kleinanzeigen-Bestellschein

Nebenjob Fahrgastbefragung/zählung in ZĂźgen rund um PB. Ab 15.12.19 bis 12.12.20. Stundenlohn: 11â‚Ź. Weitere Infos und Bewerbung auf www. verkehrserhebung.de. 051185626755.

w w w.

Jede weitere Zeile +1 â‚Ź:

pbams .de

Beilagen Windmann

Bitte fĂźllen Sie den Bestellschein gut leserlich aus. Wir behalten uns vor Anzeigen nach ĂœberprĂźfung nicht zu verÜentlichen. Name ________________________________________________________ StraĂ&#x;e ________________________________________________________ PLZ/Ort ______________________________________________________ Datum/Unterschrift _____________________________________________

RumpsmĂźller

Die Anzeige soll 1x 2x er erscheinen. Anzeigenschluss jeweils Donnerstags vor Erscheinung.

in Vollzeit und Teilzeit in Schlangen und Bielefeld Wir erwarten von Ihnen: - eine abgeschlossene Ausbildung als Gesundheits-, Kranken- oder Altenpfleger/in - einen KFZ-Fßhrerschein Wir bieten Ihnen: - unbefristeten Arbeitsvertrag mÜglich - flexible Arbeitszeitgestaltung - ßberdurchschnittliche Bezahlung - ein gutes es und hilf hilfsbereites Team - ein gut funktionierendes Qualitätsmanagement - Basiskurs fßr Heimbeatmung Bewerben Sie sich bitte schriftlich if oder auf unserer er Homepage:

Aziz Ipek Breite StraĂ&#x;e 5 31737 Rinteln Tel. 0178/2021250 www.ik-ambulante-pflege.de

Impressum Pader-Verlag GmbH Benhauser StraĂ&#x;e 58 33100 Paderborn E-Mail: info@pbams.de Tel.: 05251 68222-0 Fax: 05251 68222-20 GeschäftsfĂźhrer & Verlagsleiter Stefan Beyho (V.i.S.d.P.) Redaktion redaktion@pbams.de Franz KĂśster (fk) koester@pbams.de Tel.: 05251 68222-19 Laura Piatkowski (lp) piatkowski@pbams.de Tel.: 05251 68222-18 Anzeigen anzeigen@pbams.de Stefan Beyho (verantw.) beyho@pbams.de Tel.: 05251 68222-12 Alexander Martin Tel.: 05251 68222-13 Druck Westfalen-Druck GmbH Am Beckhof 1 33689 Bielefeld Vertrieb RJ Werbung PaderFlyer

VerÜentlichung unter Chire (je Termin â‚Ź 3,50) Der fällige Betrag soll von dem folgenden Konto abgebucht werden (IBAN):

Bitte abschicken an: Pader-Verlag GmbH ¡ Benhauser StraĂ&#x;e 58 ¡ 33100 Paderborn

Pflegefachkräfte m/w/d fßr den Heimbeatmungsbereich

☎ 01 79/2 67 53 97 od. Whatsapp

Paderborn, Detmolder Str. 49-51 • Montag bis Samstag 10:00 - 22:00 Uhr

5 â‚Ź fĂźr 100 Zeichen:

$QUXIHQ XQG 9HUOLHEHQ Wir suchen wegen ständigen Wachstum zum nächstmÜglichen Termin weitere

Unserer heutigen Ausgabe liegen Beilagen oben stehender Firmen bei. Nicht alle Beilagen erscheinen in der Gesamtauflage.

Druckauage 85.430 Exemplare

6LH VXFKW ,KQ

.ULVWLQ -DKUH HLQH VFKODQNH VFKODQN DWWUDNWLYH MXQJH )UDX YRP /DQGH JDQ] DOOHLQ RKQH .LQ GHU XQG (OWHUQ LVW YHU]ZHLIHO U]ZHLI W JODXEW GDVV VLH NHLQHQ OLHEHQ 3DUWQHU ¿QGHW 6LH KDW GLHVH $Q ]HLJH VFKRQ HLQPDO DXIJHJHEHQ DXI XQG QLHPDQG KDW VLFK JHPHOGHW 'DEHL LVW VLH ELOGK EVFK OLHE IUHXQGOLFK ]XYHUOlVVLJ XQG QLFKW RUWVJH EXQGHQ 6LH VXFKW QXU HLQHQ JDQ] QRUPDOHQ MXQJHQ 0DQQ GHU PLW LKU JHPHLQVDP GXUFKV /HEHQ JHKHQ P|FKWH %LWWH KDEH 0XW XQG PHOGH 'LFK -XOLH *PE+ 3DGHUERUQ 7HO 1U 1U 7UDXGHO 0LWWH OHEHQVIURKH DGUHW WH :LWZH Z QVFKW VLFK YRQ +HU]HQ HLQHQ OLH EHQ 0DQQ ELV - I U QRFK YLHOH -DKUH LQ +DUPRQLH XQG *O FN =X ]ZHLW LVW DOOHV YLHO VFK|QHU ,FK IDKUH JHUQ PLW PHLQHP $XWR XQG VFK|QHU NRPPH 'LFK JHUQ EHVXFKHQ %LQ VHKU KlXV OLFK PDJ *HP WOLFKNHL *HP WOLFKN W NRFKH XQG EDFN EDFNH VHKU JHUQ XQG P|FKWH GLH VFKUHFNOLFKH (LQVDPNHL (LQVDPN W EHHQGHQ %LQ QLFKW RUWVJHEXQGHQ XQG ¿QDQ ]LHOO JXW YHUVRUJW +DEH 0XW 'X EHUHXVW HV QLFKW -XOLH *PE+ 3DGHUERUQ 7HO 1U 1U %LDQFD -DKUH FP HLQH VFKODQNH VFKODQN DW WUDNWLYH XQG VWLOYROOH )UDX PLW GHP %OLFN I U GDV 6FK|QH ,KUH ,QWHUHVVHQ VLQG VHKU YLHOVHLWLJ XQG GHU 6SRUW :DQGHUQ )LWQHVV VRZLH HLQ VFK| QHV :RKQDPELHQWH JHK|UHQ HEHQIDO HEHQI OV ]X LKUHP /HEHQ Ä,FK VWHKH MHW]W PLW YRU HLQHU 6LWXDWL RQ EHL GHU LFK GDFKWH GDV SDVVLHUW PLU QLH ,FK ELQ DOOHLQH ,FK VLW]H LQ HLQHP 5HVWDXUDQW XQG MHGHU VFKDXW QXU DXI VHLQ 6PDUWSKRQH NHLQHU UHGHW PHKU PLW GHP DQGHUHQ RGHU VXFKW GLH 1lKH -HGHU ZLVFKW QXU PLW GHQ )LQJHUQ  EHU GDV +DQG\ XQG EHNRPPW EHN YRQ GHU ODXWHQ 6WLOOH QLFKWV PLW 'HVKDOE JHEH LFK GLHVH $Q]HLJH DXI DXI ZHLO LFK HLQHQ 0DQQ VXFKH GHU EHLP *HVSUlFK QRFK LQ GLH $XJHQ VFKDXHQ P|FKWH YRQ HLQHP ]lUWOLFKHQ %OLFN RGHU HLQHU %HU KUXQJ PLW GHQ )LQJHUQ WUlXPW YLHOOHLFKW YHU]DXEHUW ZLUG XQG LQQLJH 8PDUPXQJHQ VR VHKU EUDXFKW ZLH LFK 0HOGH 'LFK ELWWH ³ -XOLH *PE+ 3DGHUERUQ 7HO 1U 1U -XQJH :LWZH 6DQGUD - VHKU JXWDXV VHKHQG HLQH QDW UOLFKH XQG EHVFKHLGHQH )UDX PLW VFKODQNHU VFKODQN )LJXU )LJXU XPJlQJOLFK DQSDVVXQJV IlKLJ XQG ZDUPKHU]LJ ,FK ELQ HLQH WROOH .| FKLQ XQG JXWH +DXVIUDX ,FK ELQ DEVROXW HKUOLFK XQG ]XYHUOlVVLJ LFK NDQQ 'LFK JHQDXVR ]XP /DFKHQ EULQJHQ ZLH ]lUWOLFK XPVRUJHQ ,FK ELQ ¿QDQ]LHOO XQG |UWOLFK XQDEKlQJLJ ,FK KDEH HLQ $XWR XQG N|QQWH 'LFK VSRQWDQ EHVXFKHQ ZHQQ 'X PDJVW -XOLH *PE+ 3DGHUERUQ 7HO 1U 1U 3. ,FK KHL‰H .DWKULQ ELQ - OHLGHU EHUHLWV YHUZLWZHW YRQ %HUXI 3K\VLRWKHUDSHXWLQ DU EHLWH DOV .UDQNHQJ\PQDVWLQ DQN LP .UDQNHQKDXV DQN VHKH JXW DXV KDEH HLQH ]LHUOLFKH DWWUDNWLYH )LJXU ELQ OHLGHU HWZDV VFK FKWHUQ XQG VXFKH )LJXU GHVKDOE DXI GLHVHP :HJ HLQHQ QHWWHQ 0DQQ ]ZHFNV IHVWHU )UHXQGVFKDIW ,FK KDWWH VFKRQ HLQH $Q]HLJH DXIJHJHEHQ DXI DXI GLH VLFK DEHU OHLGHU NHLQ 0DQQ JHPHOGHW KDW ,FK ELQ QLFKW RUWVJHEXQGHQ XQG Z UGH JHUQ ZHQQ 'X HV Z QVFKVW ]X 'LU ]LHKHQ 1XU 0XW 5XI ELWWH DQ  EHU -XOLH *PE+ 3DGHUERUQ 7HO 1U 1U .HLQ 0DQQ ZLOO PLFK ZHLO LFK DUEHLWVORV ELQ ,FK ELQ 5DPRQD -DKUH YHUZ XQG KDWWH PHLQH $UEHLW DXIJHJHEHQ XI XP PHLQHQ 0DQQ ]X +DXVH ]X SÀHJHQ ,FK ELQ HLQ KlXVOLFKHU 7\S PLW HLJ 3NZ XQG )6 XQG OHLGHU Y|OOLJ DOOHLQ REZRKO LFK RIW 3DUWQHUVFKDIWVDQ]HLJHQ DXIJH DXI EH (V OLHJW QLFKW GDUDQ GDVV LFK XQDWWUDNWLY ELQ VRQGHUQ GDVV LFK NHLQHQ -RE KDEH 6REDOG HLQ 0DQQ GDYRQ K|UW OlXIW HU ZHJ 'DEHL ELQ LFK VHKU DQVFKPLHJVDP X Z UGH I U HLQHQ 3DUWQHU DOOHV WXQ :HU EUDXFKW PLFK" -XOLH *PE+ 3DGHUERUQ 7HO 1U 1U ,FK 3HWUD ELQ HLQH VHKU HLQVDPH :LWZH YRP /DQG QRFK VHKU K EVFK PLW VFKODQ NHU YROOEXVLJHU )LJXU )LJXU ELQ Y|OOLJ DOOHLQ XQG Z U GH XP]LHKHQ ,FK VHKQH PLFK VR VHKU QDFK =ZHLVDPNHL HLVDPN W PDJ *DUWHQDUEHLW 9RONVPXVLN NRFKH VHKU JXW XQG ELQ VHKU OLHE 'DUI LFK QRFK PDO JO FNOLFK ZHUGHQ" %LWWH UXIHQ XI 6LH DQ LFK NRPPH 6LH JHUQ PLW PHLQHP $XWR EHVXFKHQ %HL 6\PSDWKLH XQG :XQVFK EOHLEH LFK DXFK YHUVSURFKHQ -XOLH *PE+ 3DGHUERUQ 7HO 1U 1U

'DQLHOD -DKUH .UDQNHQVFK DQN ZHVWHU HU KlXVOLFK JHVFKLHGHQ VFK|QH :RKQXQJ XQG WURW]GHP QLFKW RUWVJHEXQGHQ 6LH LVW ¿QDQ]L HOO DEJHVLFKHUW EUDXFKW VLFK NHLQH 6RUJHQ XP GDV OLHEH *HOG ]X PDFKHQ 'DQLHOD KDW HLQH VFKODQN NQDFNLJH )LJXU XQG NDQQ VLFK  EHU VFKODQNH DOO VHKHQ ODVVHQ 6LH LVW HLQH HKUOLFKH +DXW ,KU 3UREOHP LVW GDVV VLH RIW WURW] YLHOHU )UHXQGH VLFK DEHQGV XQG DP :RFKHQHQGH VHKU HLQVDP YHUODVVHQ XQG  EHUÀ VVLJ YRUNRPPW UN *HKW HV 'LU HEHQVR" -XOLH *PE+ 3DGHUERUQ 7HO 1U 1U )$

/HLWHQGHU .ULPLQDONRPPLVVDU 8ZH HLQ 0DQQ PLW YLHO 9HUDQWZRU WXQJ LP %HUXI XQG JUR‰HP +HU] :LWZHU PLW DWWUDNWLYHP bX‰HUHQ HLQI KOVDPHQ :HVHQ XQG RKQH 9RUXUWHLOH Ä-D LFK ELQ HLQ ERGHQVWlQGLJHU 0DQQ QLFKW RKQH 7UlXPH DEHU PLW GHP %OLFN I UV :HVHQWOLFKH )LQDQ]LHOO NDQQ LFK VHKU JXW I U ]ZHL SODQHQ XQG IUHXH PLFK DXI XQVHU HU VWHV .HQQHQOHUQHQ 0HLQ *O FN ZlUH ZHQQ 6LH VLFK ¹ - EHL PLU JHOLHEW XQG JHERUJHQ I KOHQ 5XIHQ 6LH MHW]W DQ ³ -XOLH *PE+ 3D GHUERUQ 7HO 1U 1U

6DQGUD WROOH )LJXU )LJXU FKDUPDQW DWWUDNWLY DNWLY PLW ODQJHP +DDU +DDU JUR‰HQ .XOOHUDX JHQ DQVFKPLHJVDP VHKU JHI KOYROO 1DFK  EHUZXQGHQHU (QWWlXVFKXQJ P|FKWH LFK HLQHQ HKUOLFKHQ 0DQQ $OWHU HJDO NHQQHQ OHUQHQ XP +HU]HQVZlUPH ]X VS UHQ /LHEH ]X JHEHQ XQG ]X QHKPHQ hEHU ,KUHQ $QUXI Z UGH LFK PLFK VHKU IUHXHQ -XOLH *PE+ 3DGHUERUQ 7HO 1U 1U

$OOHLQHU]LHKHQGHU VSRUWOLFKHU 3DSD -DKUH YHUZLWZHW PLW MlKULJHU 7RFKWHU FKWHU VXFKW QHWWH IDPLOLHQWDXJOLFKH 6LH PLW ,QWHUHVVH I U 5HLVHQ 0RWRUUDG IDKUHQ JHPHLQVDPH $XV À JH VFKZLPPHQ WDXFKHQ XYP *HUQ DXFK PLW .LQGHUQ -XOLH *PE+ 3DGHUERUQ 7HO 1U 1U

$QLWD ELOGK EVFKH :LWZH WROOH )LJXU JHSĂ€HJW VHKU ZHLEOLFK KDOEODQJH +DDUH )LJXU HV LVW QLFKW OHLFKW I U PLFK DOOHLQ ]X VHLQ LFK ELQ HLQH JHI KOYROOH )UDX GLH HLQ IU|KOLFKHV +HU] KDW ZDV LFK VHKU YHUPLVVH VLQG 6WUHLFKHOHLQ KHLWHQ =lUWOLFKNHL =lUWOLFKN WHQ OLHEHYROOH :RUWH XQG HLQ KDUPRQLVFKHV 0LWHLQDQGHU 0LWHLQDQGHU 'DUI LFK DXI ,KUHQ JHVFKlW]WHQ $QUXI KR໤HQ" -XOLH *PE+ 3D GHUERUQ 7HO 1U 1U *

(U VXFKW 6LH -DKUH :LWZHU :LWZHU HKHPDOLJHU 0HGL ]LQHU MXQJJHEOLHEHQ DQ *HLVW XQG 6HHOH JH ]LQHU VXQG XQG YLWDO 0|FKWH QDFK MDKUHODQJHU 3Ă€HJH PHLQHU )UDX ZLHGHU LQV /HEHQ ]XU FN (QGOLFK ZLHGHU $XVĂ€ JH LQ GHU 8PJHEXQJ PLW GHP 3NZ PDFKHQ DXFK PDO GDV 7DQ]EHLQ VFKZLQJHQ XQG HLQHQ *HVSUlFKVSDUWQHU I U DOOH /HEHQVODJHQ KDEHQ $XFK GLH .XOWXU VROOWH QLFKW ]X NXU] NRP PHQ (LQ Ă„0XVVÂł VLQG I U PLFK DEHU JHWUHQQWH :RKQXQJHQ XQG WURW]GHP I UHLQDQGHU GD VHLQ %LQ ,KQHQ HLQ I UVRUJOLFKHU %HJOHLWHU XQG +HO IHU LQ DOOHQ /HEHQVODJHQ %LQ 15 17 XQG HLQ OHLGHQVFKDIWOLFKHU $XWRIDKU WRI HU HU 5XIHQ XI 6LH MHW]W DQ -XOLH *PE+ 3DGHUERUQ 7HO 1U 1U (UIROJVW\S HLQ JXWDXVVHKHQGHU JXWDXVVHKHQGHU FKDUPDQWHU *HVFKlIWVPDQQ PlQQOLFK VRX YHUlQ ]lUWOLFK XQG RULJLQHOO P|FKWH +DOW LQ VW UPLVFKHQ =HLWHQ JHEHQ (U OHEW LQ DXVJH ]HLFKQHWHQ 9HUKlOWQLVVHQ XQG P|FKWH I U 6LH GD VHLQ XP JHPHLQVDP GHU 5RXWLQH GHV $OOWDJV ]X HQWĂ€LHKHQ -XOLH *PE+ 3DGHUERUQ 7HO 1U 1U 7 ,FK P|FKWH PDO ZLHGHU PRUJHQV I U 'LFK ]XP %lFNHU ODXIHQ 1lFKWH YHUVFKPXVHQ HLQI HLQIDFK JO FNOLFK VHLQ +DEH HLQHQ IHVWHQ -RE ELQ IULHGOLHEHQG DXVJHJOLFKHQ R໤HQ HKUOLFK XQN XQNRPSOL ]LHUW ]XYHUOlVVLJ OLHEHYROO XQG IDPL OLlU GHQNHQG GHQN 'HQ =XIDOO =XI JLEW HV QXU LP )LOP LFK VXFKH NHLQHQ =HLWYH LW UWUHLE VRQGHUQ HLQH 3DUWQHULQ PLW GHU LFK JHPHLQVDP LQ HLQH JO FN JO FN OLFKH =XNXQIW JHKHQ GDUI GDUI %LQ -|UJ OHGLJ GXQNHOKDDULJ GXQN VSRUWOLFK VFKODQNH )LJXU VSRUWOLFK VFKODQN LJXU YLHOVHLWLJ LQWHUHVVLHUW VXFKH 'LFK %LWWH UXIH XI DQ  EHU -XOLH *PE+ 3DGHUERUQ 7HO 1U 1U /HW]WHU 9HUVXFK 3HWHU -DKUH :LWZHU :LWZHU 3ROL]HLEHDPWHU L 3 VWDWWOLFKH DQVHKQOLFKH XQG VHKU JHSĂ€HJWH (UVFKHLQXQJ ÂżQDQ]LHOO DE JHVLFKHUW HLJHQHV $XWR KDEH OHLGHU GXUFK GLH (LQVDPN W HLQ 6W FN /HEHQVVLQQ YHUORUHQ ELQ (LQVDPNHL DQSDVVXQJVIlKLJ KLOIVEHU LOI HLW WLHU XQG QDWXU OLHE NDQQ JHVHOOLJ DEHU DXFK JHI KOVEHWRQW VHLQ WDQ]H VHKU JHUQ PDJ 9RONVPXVLN 6SD ]LHUJlQJH XQG 5HLVHQ %UDXFKH NHLQH )UDX I U GHQ +DXVKDOW 'LHV PXVVWH LFK OHUQHQ GXUFK GLH 3Ă€HJH PHLQHU )UDX -HW]W VHKQH LFK PLFK QDFK HLQHU HKUOLFKHQ VHUL|VHQ OHEHQVEHMD KHQGHQ 3DUWQHULQ XP PLW LKU LQ )UHXQGVFKDIW GLH (LQVDPNHLW (LQVDPN ]X EHHQGHQ ,FK IUHXH PLFK DXI ,KUHQ $QUXI XQG  EHU]HXJHQ 6LH VLFK YRQ PHL QHU (KUOLFKNHL (KUOLFKN W -XOLH *PE+ 3DGHUERUQ 7HO 1U 1U $OV MlKULJHU :LWZHU +HUEHUW HKHPDOLJHU OHLWHQGHU 3ROL]HLEHDPWHU HLEHDPWHU 15 17 17 QRFK OHLGHQ VFKDIWOLFKHU $XWRIDKU WRI HU HU ELQ LFK ,KQHQ YLHOOHLFKW HWZDV ]X DOW Âą GDV WlXVFKW DEHU DXI GLH )HU QH ,FK ELQ DNWLY DNWLY U VWLJ MXQJJHEOLHEHQ GXUFK PHLQH VHKU JXWH 3HQVLRQ JXW YHUVRUJW N|QQWH PLU HLQ VFK|QHV /HEHQ J|QQHQ $EHU HV PDFKW ZHQLJ 6SD‰ VR DOOHLQ :HOFKH OLHEHQVZHUWH QD W UOLFKH )UDX JHUQ DXFK lOWHU lOWHU GHQNW DXFK VR XQG N|QQWH LKUH )UHL]HLW JHPHLQVDP PLW PLU LQ IHVWHU )UHXQGVFKDIW JHQLH‰HQ" ,FK VXFKH DEHU YRUHUVW QXU HLQH 3DUWQHUVFKDIW I U VFK| QH 8QWHUQHKPXQJHQ XQG NHLQ JHPHLQVDPHV :RKQHQ :HQQ DXFK 6LH ,KUHQ /HEHQVDEHQG QRFK VLQQYROO JHVWDOWHQ ZROOHQ UXIHQ UXI 6LH ELWWH DQ -XOLH *PE+ 3DGHUERUQ 7HO 1U 1U

5HQp -DKUH JUR‰ HLQH PDUNDQWH JXW DXVVHKHQGH (UVFKHLQXQJ PLW VSRUWOLFKHU (OHJDQ] QDW UOLFKHP &KDUPH DQJHQHKPHU DQJHQHKPHU PlQQOLFKHU $XVVWUDKOXQJ I KOW VLFK LQ VHLQHP ZXQGHUVFK|QHQ +DXV UHFKW HLQVDP 'HU *H VFKlIWVI KUHU LP HLJHQHQ 8QWHUQHKPHQ PDJ $XWRV 1DWXU 1DWXU 5HLVHQ 0XVLN EHVLW]W +XPRU XQG P|FKWH HLQH OLHEHYROOH ZDUPKHU]LJH )UDX YHU Z|KQHQ 5XIHQ 6LH DQ -XOLH *PE+ 3DGHU ERUQ 7HO 1U 1U /RWKDU -DKUH HUIROJU HUI HLFKHU 8QWHUQHK PHU HLQH DQJHVHKHQH 3HUV|QOLFKNHL PHU LFKN W PLW V\PSDWKLVFKHU $XVVWUDKOXQJ OHEHQVNOXJ XQG HUI HQ 1DFK GHP 7RG PHLQHU )UDX YRU HUIDKU -DKUHQ KDEH LFK PLFK ODQJH =HLW LQ PHLQH $UEHLW YHUJUDEHQ GLHVH KDW PLU JHKROIHQ JHKROI GLH WLHIH WLHI H 7UDXHU ]X  EHUZLQGHQ 7URW]GHP I KOH LFK PLFK RIW QRFK HWZDV YHUORUHQ 'HVKDOE KDEH LFK PLU MHW]W GHQ 0XW ]X HLQHP EHKXWVDPHQ 1HXEHJLQQ VHOEVW YHURUGQHW ,FK IUHXH PLFK DXI HLQH ZDUPKHU]LJH )UDX GLH VLFK JHQDX ZLH LFK GDQDFK VHKQW JDQ] ODQJVDP HLQH YRQ HPRWLRQDOHU 1lKH XQG JHJHQVHLWLJHU $FKWXQJ JHWUDJHQH 3DUWQHUVFKDIW DXI]XEDXHQ RKQH 9HUWUDXWHV DXI]XJHEHQ -XOLH *PE+ 3DGHU ERUQ 7HO 1U 1U * 9RONHU DWWUDNWLYHU 5HFKWVDQZDOW PLW HLJHQHU .DQ]OHL XQG LQ EHVWHQ ÂżQDQ]LHOOHQ 9HUKlOWQLVVHQ 1DFK HLQLJHQ JUR‰HQ (QWWlX VFKXQJHQ Z QVFKH LFK PLU HLQHQ 1HXEHJLQQ ,FK ELQ KXPRUYROO URPDQWLVFK VSRQWDQ ]lUWOLFK WUHX OLHEHYROO JUR‰] JLJ XQG VHK QH PLFK QDFK HLQHU JHI KOYROOHQ )UDX GLH LFK YHUZ|KQHQ GDUI GDUI %LWWH UXI UXIH DQ  EHU -XOLH *PE+ 3DGHUERUQ 7HO 1U )$ 1U /XW] HLQ YLWDOHU YLWDOHU JHSĂ€HJWHU :LWZHU PLW 3NZ KDQGZHUNOLFK EHJDEW VXFKW OLHEHYROOH )UDX I U VFK|QH JHPHLQVDPH -DKUH 5HLVHQ WDQ]HQ UHGHQ I UHLQDQGHU GD VHLQ .HLQH :RKQJHPHLQVFKDIW -XOLH *PE+ 3DGHU ERUQ 7HO 1U 1U * (LQIDFK PDO WUH໤HQ YLHOOHLFKW P|JHQ ZLU XQV %HUQG 'LSORP ,QJHQLHXU LQ 5HQ WH 15 VXFKH OLHEH )UDX JHUQ lOWHU lOWHU I U HLQH JXWH )UHXQGVFKDIW NHLQH :RKQJHPHLQVFKDIW XQG NHLQHQ 6H[ QXU HLQH OLHEH )UHXQGLQ XQG .DPHUDGLQ 6LFK HLQIDFK HLQI DE XQG ]X PDO YHUDE UHGHQ VLFK QHWW XQWHUKDOWHQ XQG JHPHLQVDP HWZDV XQWHUQHKPHQ GDV LVW PHLQ :XQVFK %LQ YHUZLWZHW XQWHUQHKPXQJVOXVWLJ KXPRUYROO JHVHOOLJ HLQ VLFKHUHU $XWRIDKU WRI HU XQG .DYDOLHU GHU DOWHQ 6FKXOH /HJH :HUW DXI (KUOLFKNHL (KUOLFKN W XQG IUHXH PLFK DXI ,KUHQ $QUXI  EHU -XOLH *PE+ 3DGHUERUQ 7HO 1U 1U

)UHL]HLW

'X VXFKVW QHXH ,PSXOVH I U 'HLQH )UHL]HLWJHVWDOWXQJ" :LU ELHWHQ 'LU GLH SHUIHNWH SHUI $EZHFKVOXQJ ]X HLQHP WULVWHQ $OOWDJ /HUQH EHL XQV QHXH /HXWH NHQQHQ PLW GHQHQ 'X JHPHLQVDP 'HLQH )UHL]HLW DNWLY XQG PLW )UHXGH EHL XQVHUHQ XPIDQJU XPI HLFKHQ &OXEDQJHERWHQ JHVWDOWHQ NDQQVW 5XIH DQ XQG YHUHLQEDUH JOHLFK HLQHQ %HUDWXQJVWHUPLQ -XOLH *PE+ )UHL]HLWWUH໤SXQNW 7HO ZZZ MXOLH IUHL]HLWWUH໤SXQNW GH

___________________________ Sonderthema ___________________________ Paderborn am Sonntag · Samstag / Sonntag, 30. November / 1. Dezember 2019 · ANZEIGEN

9

Paderborner Weihnachtsmarkt Rund 100 Stände zwischen Westerntor und Domplatz – bis 23. Dezember täglich geöffnet

PBamS Gastro-Tipp

Reservieren Sie schon jetzt Ihr Taxi zu Silvester!

Lichterglanz und Köstlichkeiten

Alte Amtsstraße 13 33100 Paderborn/ Neuenbeken

Gastro-Tipp Weihnachtsmarkt-Special: kulinarischer Rundgang auf einem der schönsten Weihnachtsmärkte NRWs

Paderborn. (bl). Historische Kulisse, liebevoll dekoriertes Ambiente und romantische Beleuchtung: Der Paderborner Weihnachtsmarkt überzeugt mit malerischer Atmosphäre. Wir sahen uns kulinarisch um und starteten unseren ersten Abend im Bobberts. Hier konnten wir uns im stilvollen Ambiente für den Abend stärken. Wir entschieden uns für das Hirschfilet. Von der üppigen Auswahl an Beilagen, die separat dazu bestellt werden können, wählten wir das Wintergemüse und die Rosmarinkartoffeln mit Kräuter-

schmand. Das feine Hirschfilet war Rosa gebraten und mit einer fantastischen Kruste ummantelt. Das Aroma war unvergleichlich, der Geschmack wird durch die raffiniert kombinierten, Kräuter perfektioniert. Ein wirklich leckeres und zartes Stück Fleisch, das man in dieser Qualität nicht allzu oft findet. Das Wintergemüse und die Rosmarinkartoffeln mit Kräuterschmand waren ein wahrer Genuss und sorgten ebenfalls für kulinarische Freuden. Die zu unserer Überraschung vor dem Bobberts auf dem Weihnachts-

markt-Ensemble am Neuen Platz gleich weiterging. Denn der Glühweinstand des Bobberts wartet mit dem wohl leckersten weißen Glühwein auf. Ein Muss auf dem Paderborner Weihnachtsmarkt! Wir machten uns weiter auf den Weg zum Domplatz, hier geht es „heiß her“ im „Hexenkessel“ vor Optik am Dom. Hier ist s gemütlich und eine tolle Party-Stimmung, die freundliche und prompte Bedienung sorgten für ein längeres Verweilen. Am Domplatz trafen wir auch auf zwei gute Bekannte: „Schinderhannes“ und „Die altdeutsche

Auch das Team von Pizza Andria ist in diesem Jahr wieder auf dem Domplatz und der Westernstraße zu finden. Die Besucher des Weihnachtsmarktes können sich bei hausgemachtem italienischen Glühwein, knuspriger Pizza sowie leckeren Anti-Pasti Kreationen gemütlich machen. Wer mit der Firma seine Weihnachtsfeier dort verbringen möchte, kann sich unter der Telefonnummer 0341-2113278 über die Angebote informieren. Das Andria Pastore Team freut sich auf gemütliche Stunden mit allen Weihnachtsmarkt Besuchern.

Domplatz). Irgendwie vermissten wir die fliegenden Frösche, ob sie wohl im Winterschlaf sind? Wir freuen uns schon jetzt auf Lunapark 2020, wo wir nicht nur die Frösche, sondern auch alle anderen wiedertreffen werden.

$XI GHP 'RPSODW]

6FKLQGHUKDQQHV-

Information

Festliche Tasse Zum dritten Mal in Folge wurde die beliebte Paderborner Weihnachtsmarkttasse vom Paderborner Künstler Burkhard Lohren entworfen. Für die 2019er Auflage wurde erneut das helle Milchglas verwendet, das diesjährige Motiv zeigt das weihnachtliche Heisingsche Haus am Marienplatz. „Die Strichzeichnung des historischen Gebäudes passt wundervoll zu den Motiven der vorangegangenen Editionen von Burkhard Lohren und wird auch in diesem Jahr viele Sammler erfreuen“, sagt der Schausteller und Betreiber der „Turmschänke“, David Lüdtge, der zum Weihnachtsmarkt auf dem Marienplatz zu finden ist. „Die Tassen mit den Motiven von Burkhard Lohren haben nicht nur die Schausteller begeistert, sie sind eine der beliebtesten und begehrtesten Tassen überhaupt“, sagt Heiner Heitmann, der mit seiner traditionsreichen „Altdeutschen Bierstube Heinrich Heitmann“ vor dem Dom ist. Er hatte den Künstler für die Gestaltungen gewinnen können. Lohren gab jedoch bekannt, im kommenden Jahr nicht wieder ein Motiv für die Tasse entwerfen zu wollen. Es sollten einmal andere, vielleicht junge Talente zum Zug kommen, erklärte Lohren unserer Redaktion. Für 2.50 Euro können die Weihnachtsmarkttassen in der Tourist Information am Marienplatz oder direkt an den Glühweinständen erworben werden.

6$)7,*( 67($.6 %DFFKXVWHH ± DXV GHXWVFKHP 4XDOLWlWVZHLQ

Hexenkessel

Robert Gerste und sein Team freuen sich auf die Gäste am Stand des Hexenkessels auf dem Domplatz. Hier werden Ihnen seit elf Jahren neben Glühweinvarianten (Kirschglühwein mit Kirschen und Sahne probieren!) hausgemachter Eierpunsch geboten. In der schönen Hütte finden bis zu 70 Gäste Platz.

w w w.

pbams .de

AdventTicket Samstags und sonntags während des Weihnachtsmarkts erhältlich

»u Gu Pf Ƚ u u» PÍ ou 6Pou»^ » u»Gu Pf Ƚ P» È

Erwachsene Kinder

u u ÜÈu» u »PÍ Ñ» »Íªªu ^ ½ à 6u»½ u ¯ Tel .0177-3469880 und Mail heitmann@gmx.com

*XWVFKHLQ

*O KZHLQ +DSS\ +RXU 185 *h/7,* *h/ 0R )U ELV 8KU

%HLP .DXI HLQHV *O KZHLQV HLQHQ JUDWLV

David Lüdtge, dem Betreiber von Steiger’s Turmschänke, gefällt das Design der neuen Tasse und stößt direkt mit Künstler Burkhard Lohren darauf an.

padersprinter.de/advent

PaderSprinter GmbH | Barkhauser Straße 6 | 33106 Paderborn

Bürgermeister Michael Dreier hat den Weihnachtsmarkt am vergangenen Freitag feierlich eröffnet.

Bierstube Heitmann“, die wir schon zum Libori-Special des Gastro-Tipps besuchten und vorstellen konnten. Die saftigen, zarten Steaks vom Schinderhannes versprechen immer besonderen Genuss. Die dicke Fleischscheibe gehört einfach zu den Klassikern. Bei Heiner Heitmann direkt vor dem Dom brummte der Bär. Kein Wunder, denn hier gibt s nicht nur besonders leckeren Glühwein, sondern viele weitere beliebte Leckereien. Die „Lustige Pflaume“ - ein Pinchen warmer Pflaumen Likör mit Sahne oder die „Heiße Pflaume“, ein leckerer Punsch mit Pflaumen und Sahne sowie den Klassiker „Eierpunch“. Heitmann s punktet aber vor allem mit Platz, denn der weiträumige, überdachte Biergarten bietet auch größeren Gruppen die Möglichkeit einen gemütlichen Abend zu verbringen. Am zweiten Tag unseres Gastro-Tipps Ausflugs zum Weihnachtsmarkt wählten wir das Cafe Central als Ausgangspunkt. Die Speisekarte ist vielseitig und bietet für jeden Geschmack etwas. Wir bestellten uns die „Pasta Central“ mit Grillgemüse und Pesto sowie die „Kartoffel-Gemüse Pfanne“, Kartoffeln mit Gemüse, Rucola, Ziegenkäse und Oliven. Der würzigen Gemüsepfanne mit leckeren Kräutern verlieh der Ziegenkäse eine besondere Note. Beide Gerichte waren köstlich und die mediterran anmutenden Speisen passten sehr gut zu den Temperaturen. Wir konnten förmlich schmecken, dass mit viel Freude am Kochhandwerk und guten Zutaten gearbeitet wird. Im Anschluss besuchten wir die „Turmschänke“ am Marienplatz. Ebenfalls ein „alter“ Libori- Bekannter. Viel haben wir an diesem Abend nicht mehr besuchen können, denn die Gastfreundschaft, die Stimmung, die netten Menschen, die man hier trifft und nicht zuletzt der fantastisch, leckere Glühwein, hinderten uns daran. Es gibt noch viele weitere tolle Stände, leckere und feine Spezialitäten, die wir hier leider nicht alle vorstellen können. Die gebratenen Champignons zählen sicherlich hierzu wie vom „Schlossbeck“ die leckeren schwäbischen „Dinnede“, Bauernbrotteig belegt mit Zwiebeln, Speck oder Kartoffelscheiben aus dem Holzbackofen (beide auf dem

____________________________ Immobilien ____________________________ 10

ANZEIGEN ¡ Paderborn am Sonntag ¡ Samstag / Sonntag, 30. November / 1. Dezember 2019

jetz Vereinbaren Sie

Winter-Check fĂźr Immobilien

t Ihren

in.

Beratungsterm

Garten aufs Dach

Rechtzeitig den Zustand des Eigenheims kontrollieren

SPRINGBACH HĂ–FE Wir planen und bauen Ihr Wunschhaus und freuen uns auf den Termin mit Ihnen: Alexandra Collmer / Tel: 05251 1453-13 WEGENER MASSIVHAUS GmbH / Tel: 05251 1453-0 www.bmh-paderborn.de

(d (djd). Ein Kraftfahrzeug braucht regelmäĂ&#x;ige Pflege und Wartung, wenn es zuverlässig und sicher funktionieren soll. Nicht anders verhält es sich mit dem eigenen Haus: Damit es dauerhaft gut in Schuss und wertbeständig bleibt, benĂśtigt es etwas Aufmerksamkeit. Im Herbst, noch bevor der Winter endgĂźltig das Regiment Ăźbernimmt, ist die richtige Zeit dafĂźr, rät der Verbraucherschutzverein BauherrenSchutzbund e. V. (BSB). Bestimmte Bauteile sollte man mindestens einmal im Jahr genauer unter die Lupe nehmen. Dazu gehĂśren zum Beispiel die Dachentwässerung, DachanschlĂźsse und Flachdächer, deren Funktion gerade in der regenreichen Zeit einwandfrei sein muss. Ebenfalls noch vor den kalten Monaten sollte man offene Holzkonstruktionen inspizieren, damit sich eventuelle Schäden nicht während des Winters vergrĂśĂ&#x;ern kĂśnnen. Zum Standard in den meisten Privathäusern gehĂśrt zudem der

Wichtige Bauteile wie das Dach sollten Hausbesitzer regelmäĂ&#x;ig kontrollieren. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund e.V.

jährliche Heizungs-Check. Alle drei bis fĂźnf Jahre unter die Lupe zu nehmen sind SchornsteinkĂśpfe, AuĂ&#x;enputze und Fassadenanstriche sowie Rohrleitungen und HeizkĂśrper im Haus. FĂźr Lichtschächte, Innenputze, Fliesen oder Parkett genĂźgt ein Kontrollintervall von etwa zehn

Jahren, fĂźr die Konstruktion von AuĂ&#x;en- und Kellerwänden oder Estrich von 30 Jahren. „Wer sich Ăźber den Zustand seiner älteren Immobilie unsicher ist, der kann auch einen professionellen Immobilien-Check durchfĂźhren lassen, unter www.bsb-ev.de gibt es dazu mehr Informa-

tionen und ein kostenloses Ratgeberblatt „Instandhaltungs-Check fĂźrs Hausâ€?. Im Rahmen des Checks untersucht ein unabhängiger Bausachverständiger, in der Regel ein Architekt oder Bauingenieur, das Haus von auĂ&#x;en und innen grĂźndlich. Aus Erfahrung weiĂ&#x; er, wo je nach Bauart und Bauzeit typische Schwachstellen sind und wo mit VerschleiĂ&#x; oder Schäden zu rechnen ist. Auf Basis einer solchen Analyse lässt sich eine Planung erstellen, welche Instandhaltungsarbeiten sinnvoll sind und wann sie angegangen werden sollten. Falls grĂśĂ&#x;ere Renovierungsoder Modernisierungsarbeiten anstehen, ist auch die Beauftragung einer baubegleitenden Qualitätskontrolle von Vorteil. In diesem Fall kontrolliert der unabhängige Sachverständige alle Arbeiten am Haus und gibt rechtzeitig Hinweise auf Baumängel. So lassen sich Fehler vermeiden, die längerfristig zusätzliche Kosten oder Schäden verursachen kĂśnnten.

Immobilien mit Weitsicht finanzieren :DV LVW PHLQ +DXV HLJHQWOLFK ZHUW"

Nebenkosten, Lebensplanung, Zinsen: Eine grĂźndliche Planung ist wichtig

(d (djd). Der Immobilienmarkt boomt, angesichts niedriger Zinsen erfĂźllen sich viele Familien den Wunsch vom Eigenheim. Das fĂźhrt dazu, dass Baugrund inzwischen in vielen Regionen knapp wird. „Verdichtungâ€? lautet daher das Zauberwort zahlreicher Stadtplaner. Jede scheinbar noch so kleine BaulĂźcke wird genutzt, um neuen Wohnraum zu schaffen. Die Kehrseite der Medaille: Immer mehr Flächen werden versiegelt, das GrĂźn befindet sich in vielen Städten und Wohnsiedlungen auf dem RĂźckzug. Doch es gibt MĂśglichkeiten, auch bei kleinen GrundstĂźcken und dichter Bebauung der Natur ihren Platz zu geben. Die BegrĂźnung von Dachflächen etwa bietet viele Vorteile fĂźr die Hausbesitzer selbst, aber auch fĂźr das Mikroklima in der Umgebung.

Massive Mini-Häuser (d (djd). Kompakte Häuser sind gefragt wie nie: Steigende Immobilienpreise und der Mangel an GrundstĂźcken vor allem in den Ballungszentren lassen Bauherren auf kleine Flächen zurĂźckgreifen. Immobilienbesitzer wiederum kĂśnnen auf ihrem bereits bebauten Grund ein zweites, kleineres Wohngebäude errichten. Das passgenaue Wohnformat kann zwei Generationen dienen. Weniger Wohnfläche und Garten reduzieren bei Kompakthäusern im Ăœbrigen die Hausarbeit, vor allem aber punkten sie mit einer finanziellen Ersparnis. Stein auf Stein errichtete Minihäuser setzen im Gegensatz zu vielen anderen Tiny Houses auf eine lange Nutzungsdauer, Wertbeständigkeit und Robustheit.

(d (djd). Aufgrund extrem niedriger Zinsen und steigender Mieten steht die Anschaffung einer eigenen Immobilie bei vielen Deutschen weit oben auf der Wunschliste. Neben der Suche nach einem passenden Objekt sollte man auch 'HQ ,PPRELOLHQZHUW FKHFNHQ frĂźhzeitig die Finanzierung ZDU QRFK QLH VR HLQIDFK grĂźndlich planen und Nebenkosten berĂźcksichtigen, rät .RVWHQORV XQG XQYHUELQGOLFK Florian Becker, GeschäftsfĂźhrer der Verbraucherschutzor0LW XQVHUHP 3UHLVĂ&#x; QGHU NÂŤQQHQ 6LH PLW QXU ZHQLJHQ ganisation Bauherren-Schutz.OLFNV GHQ :HUW ,KUHU ,PPRELOLH KHUDXVĂ&#x; QGHQ bund e. V. (BSB). Zu den KoZZZ V LPPRELOLHQ JPEK GH V LPPRSUHLVÂż QGHU sten, die sofort anfallen, gehĂśren zum Beispiel Maklerge- Sparpotenziale gibt es zum Beispiel bei der InnenausstatFoto: Foto: djd/Bauherren-Schutzbund (djd). (d Klimaschutz ist eine bĂźhren, GebĂźhren fĂźr den tung. Mammutaufgabe – und eine, Notar und Grundbucheintrag, einher. Bauträger oder Makler zu der jeder einen Beitrag leidie Grunderwerbssteuer und bieten in vielen Fällen die Fi- sten kann. So kĂśnnen etwa Eibei gebrauchten Immobilien nanzierung gleich mit an – gentĂźmer älterer Gebäude Renovierungs- und Moderni- meist mit einer RĂźckzahlung meist in vergleichsweise kurzer sierungsarbeiten. Auch län- Ăźber viele Jahre, damit die Zeit ihren Energiebedarf und gerfristige Aufwände gilt es zu monatlichen Raten fĂźr eine damit die persĂśnliche KohlenEIIK> EI IK>EH IK> EHEAJ A EH EAJ AEJ EAJ A EJAJ EJ AJ O? AJ O?DN O? DNEPP DN EPP R EPP RKN= R KN=QO KN= QO beachten. Grundsteuer und mĂśglichst hohe Bau- oder dioxidbilanz spĂźrbar verbes =HDKNJOPN=nA = J @AN 1NEBP )=OOAJ 0EA Versicherungen sind regelmä- Kaufsumme ausreichen. Hier sern. Gut ein Drittel (35 Pro-=@AN>KNJ KN?DAJ !ĂŒNAJD=CAJ &DNA &IIK>EHEA Ă&#x;ig zu entrichten, zudem soll- sollte man auf jeden Fall Al- zent) des Endenergiebedarfs GKOPAJHKO >ASANPAJ te genĂźgend finanzieller ternativangebote von ver- geht laut der Deutschen Ener„ &J SAJECAJ 0?DNEPPAJ RĂźcklagenspielraum fĂźr späte- schiedenen Instituten einho- gie-Agentur auf das Konto von GrundstĂźcksbesichtigung VQI *=NGPSANP Entsprechend re Renovierungen und In- len und sowohl monatliche Immobilien. und Beratung vor Ort &DNAN &IIK>EHEA 01.12.2019 standhaltungen erhalten blei- Raten als auch die Laufzeit an groĂ&#x; sind die Sparpotenziale. „ 0E?DAN QJ@ 13:00 – 14:00 Die Fassade und das Dach ben. Unter www.bsb-ev.de die eigene Lebensplanung an7QRANHÂźOOEC kĂśnnen Interessierte ein ko- passen. Werbliche Verspre- dämmen, alte Heizungen aus„ 2JRAN>EJ@HE?D QJ@ Open House - Sonntag 08.12.2019 tauschen sowie die Fenster und stenloses Ratgeberblatt “Bauchungen sind häufig nicht (KOPAJHKO 13:00 – 14:00 finanzierungâ€? mit vielen verbindlich: Extrem niedrige AuĂ&#x;entĂźren erneuern, so lauDoppelhaushälfte Neubau-Eigentumswohnungen ten meist die Empfehlungen Tipps zum Thema herunterlaZinsen sind in der Regel an - 4 Zimmer Neubau von 2 Wohnhäusern mit je 14 hochwertigen ETW im Paderborner Riemekeviertel. - 107 m² W Wohnfläche - 218 m² GrundstĂźcke den. Grundsätzlich sollte die Bedingungen wie einen sehr von Energieberatern bei AltAufzug, eigener Kellerraum, TTiefgarage, iefgarage, KfW 55 Standard, FuĂ&#x;bodenheizung, Video, SAT-TV, Balkon, Dachterrasse oder - 2 AuĂ&#x;enstellplätze - 2018 renoviert Gartenantteil. VVerschiedene erschiedene WohnungsgrĂśĂ&#x;en und Grundrisse von 32 bis 113 qm verfĂźgbar. z.B.: 2-ZKB Etagenwohnung mit Immobilie so finanziert wer- hohen Eigenkapitalanteil ge- bauten. Welche Modernisie- Gas Heizung von 2015 ca. 32,52 qm - Baujahr 1996 den, dass sie spätestens zum bunden. Zum Vergleich ver- rungen empfehlenswert sind 244.000,-- EUR zzgl. 4,76% Käuferprovision! 125.000,-- EUR ohne zusätzliche Käuferprovision! Renteneintritt schuldenfrei ist. schiedener Angebote kann es und welchen Einspareffekt sie Franz-Josef Stratmann 0170-775 28 21 Michael Berger 0171-953 46 15 Michael Berger 0171-953 46 15 Denn der Beginn der gesetzli- sich lohnen, einen Baufinan- mit sich bringen, hängt stets chen Rente geht im Regelfall zierungsvermittler einzuschal- von der individuellen Situation des Gebäudes ab. mit EinkommenseinbuĂ&#x;en ten. %=PDQI=NOPN=nA Š -=@AN>KNJ Š SSS EIIK @A

Wärme nicht vergeuden

EIIK

OPEN HOUSE

Paderborn Ostenländer StraĂ&#x;e 10 33106 Paderborn / Sande

Termin nach Vereinbarung! Neubauvorstellung Eigentumswohnungen! Erdgeschosswohnungen Wohnflfläche: ca. 96,35 m² 3 Zimmer/KĂźche/Wohn-Essbereich/Bad/ Terrasse Baujahr: 2020 Erstbezug 2021 Energieausweis: Keine Ausweispflflicht Kaufpreis: 308.000,- â‚Ź Provisionsfrei fĂźr den Käufer

Ostenländer StraĂ&#x;e 10 33106 Paderborn / Sande

Termin nach Vereinbarung! Neubauvorstellung Eigentumswohnungen! Erdgeschosswohnungen Wohnflfläche: ca. 76,30 m² 2 Zimmer/KĂźche/Wohn-Essbereich/Bad/ Terrasse Baujahr: 2020 Erstbezug 2021 Energieausweis: Keine Ausweispflflicht Kaufpreis: 247.975,- â‚Ź Provisionsfrei fĂźr den Käufer

GunnestraĂ&#x;e 8 33106 Paderborn / Elsen

Mi., 4.12.2019, 17:30 bis 18:00 Uhr

GunnestraĂ&#x;e 8 33106 Paderborn / Elsen

LudwigstraĂ&#x;e 31 33098 Paderborn

Elser Bruch 20 33106 Paderborn / Elsen

Elser Bruch 20 33106 Paderborn / Elsen

Mi., 4.12.2019, 17:30 bis 18:00 Uhr

Termin nach Vereinbarung!

Termin nach Vereinbarung!

Termin nach Vereinbarung!

Penthouse Wohnflfläche: ca. 105,29 m², 3 Zimmer/ 2 Schlafzimmer/Bad/WC/Dachterrasse/Keller Baujahr: 2017/2018, Heizung 2017 EA-Bedarf/62,00 kWh/(m²*a)/Pellet/B/BJ Energieausweis gĂźltig bis: 26.02.2028 Kaufpreis: 304.000,- â‚Ź

Eigentumswohnung/vermietet Wohnflfl.: ca. 72,01 m², 2 Zimmer/Schlafzimmer/ Bad/WC/Balkon/Keller, Bj: 2017/2018, Heizung 2017, EA-Bedarf/62,00 kWh/(m²*a)/Pellet/B/BJ, Energieausweis gĂźltig bis: 26.02.28 Kaufpreis: 205.000,- â‚Ź

zzgl. 4,76 % Maklerprovision inkl. 19 % MwSt.

Stellplatzkaufpreis: 5.000,- â‚Ź Mieteinnahmen: 7.776,- â‚Ź p.a.

Eigentumswohnung mit zusätzl. Appartement Wohnflfläche: ca. 127 m² 5 Zimmer/Wohn-Esszimmer/Schlafzimmer/ KĂźche/Bad/Wintergarten, Baujahr: 1957 EA-Bedarf/199,00 kWh/(m²*a)/Gas/F/BJ Heizung 1999-2000 Energieausweis gĂźltig bis: 02.11.2029 Kaufpreis: 294.800,- â‚Ź zzgl. 4,76 % Maklerprovision inkl. 19 % MwSt.

Eigentumswohnung KfW 55 Haus, Wohnflfläche: ca. 100,53 m² 3 Zimmer/Wohn- und Essbereich/KĂźche/Bad Baujahr: 2020, Luft/wasser Wärmepumpe, FuĂ&#x;bodenheizung, Personenaufzug Energieausweis: Keine Ausweispflflicht Kaufpreis: 299.000,- â‚Ź Provisionsfrei f. d. Käufer Tiefgaragenstellplatz: 15.000,- â‚Ź Stellplatz im Freien: 5.000,- â‚Ź

Eigentumswohnung KfW 55 Haus, Wohnflfläche: ca. 105,91 m² 3 Zimmer/Wohn- und Esszimmer/KĂźche/Bad/WC/ Hauswirtschaftsraum/Balkon, Baujahr: 2020 Luft/wasser Wärmepumpe, FuĂ&#x;bodenhzg., Personenaufzug, Energieausweis: Keine Ausweispflflicht Kaufpreis: 317.000,- â‚Ź Provisionsfrei f. d. Käufer Tiefgaragenstellplatz: 15.000,- â‚Ź Stellplatz im Freien: 5.000,- â‚Ź

Mario Knaup, Tel.: 05251 / 699 89 – 50

Mario Knaup, Tel.: 05251 / 699 89 – 50

Mario Knaup, Tel.: 05251 / 699 89 – 50

Stellplatzkaufpreis: 5.000,- â‚Ź

Christian Neesen, Tel. 05251 / 699 89 - 37 Christian Neesen, Tel. 05251 / 699 89 - 37 Mario Knaup, Tel.: 05251 / 699 89 – 50

zzgl. 4,76 % Maklerprovision inkl. 19 % MwSt.

Mario Knaup, Tel.: 05251 / 699 89 – 50

Weitere Open House Daten finden Sie auf www.remax-paderborn.de

___________________________ Sonderthema ___________________________ Paderborn am Sonntag ¡ Samstag / Sonntag, 30. November / 1. Dezember 2019 ¡ ANZEIGEN

11

Bauen und Wohnen Tipps fĂźr ein schĂśses Zuhause

Feuer und Eis

Duschgenuss auf engstem Raum

Wenn es frĂźh dunkel wird und Schnee oder Raureif die Natur bedecken, dann lässt ein Feuer den Garten in einem warmen Licht erleuchMit einer geschickten Aufteilung wird das Badezimmer zu einem echten Hingucker ten und die Eiskristalle glitzern. Was auf den ersten Blick als Gegensatz erscheint, perfekt ausstattet. Badezimverschmilzt im Dunkel des mer vor Renovierung: Eng und unpraktisch und bereits Winters zu einer stimmungsvollen Liaison: Im Schein der in die Jahre gekommen. Die Flammen erstrahlen Eis und Badewanne befindet sich diSchnee in einem faszinierenrekt unter der Schräge, der hohe Sockel der Duschkabiden Glanz. FĂźr diese Atmosphäre ist eine Feuerfackel die ne erschwert den Einstieg. richtige Wahl. Doch während Eine geschickte Raumaufteibei herkĂśmmlichen Fackeln lung spart Platz und lässt das Bad optisch grĂśĂ&#x;er wirdie Flamme Ăźber einen Docht mit dem nĂśtigen ken. Die Badewanne unter Brennstoff versorgt wird und dem Dach musste weichen, relativ klein ist, entspringt an dieser Stelle ist eine groĂ&#x;zĂźgige Duschkabinender Outfire-Feuerfackel von lĂśsung entstanden. Das Leda ein kraftvolles Feuer. Da der Feuertopf im Boden eine Waschbecken wurde direkt Steckbuchse fĂźr eine Edellinks daneben platziert, die stahlstange hat, kann dieser schwarze Badewanne steht frei im Raum. Eingesetzt in Beete, den Rasen oder groĂ&#x;e BlumenkĂźbel gesteckt wurde eine exakt an die werden. Brennen gleichzeitig Dachschräge angepasste mehrere Fackeln auf unterWalk-In Wall mit WandstĂźtze aus 8 mm starkem Glas. schiedlichen HĂśhen und in unterschiedlichen EntfernunDamit es in der Dusche gen, spielt der Feuerschein warm ist und nach auĂ&#x;en mit den Dimensionen von kein Spritzwasser dringt, HĂśhe und Tiefe, von Nähe Walk-In-DuschlĂśsung mit WandstĂźtze, angepasst an die Dachschräge, geschlossen mit wurde diese mit einer Diga Foto: Kermi GmbH/akz-o Pendel-FalttĂźr mit Balgdichund Ferne und taucht den einer Pendel-FalttĂźr. Garten Ăźber Stunden in ein tung verschlossen. Die vermärchenhaftes Licht. (akz-o) Auch ein schwieri- LĂśsung und einer geschick- Keine leichte Aufgabe, denn meintlich enge Situation diges Bad kann zu einem ech- ten Aufteilung wird das Ba- schlieĂ&#x;lich soll der Raum rekt neben dem Waschbecten WohlfĂźhlbad werden. dezimmer zu einem echten optimal genutzt werden. ken wurde durch die PenEntscheidend ist dabei vor Hingucker. Wie ein kleines Kermi ist dabei der Spezia- del-FalttĂźr clever gelĂśst, allem die richtige Planung und enges Badezimmer list fĂźr Duschkabinen, der denn diese lässt sich bei und der richtige Hersteller. bestmĂśglich umgestaltet Ăźber den Sonderservice „Ex- Nichtgebrauch komplett und Egal ob eng oder schräg – und renoviert werden kann tra“ auch diese auĂ&#x;erge- bequem an die Wand falten mit der komfortablen Extra- zeigt das folgende Beispiel. wĂśhnliche Raumsituation und gewinnt dadurch Platz.

Eine Sauna hilft

„Erstaunlich vielfältig und verblĂźffend wirksam, um stark im Leben zu stehen“, so fasst Thorsten Damm seine Erfahrungen mit der Sauna zusammen. Als GeschäftsfĂźhrer der GĂźtegemeinschaft Saunabau weiĂ&#x; er natĂźrlich genau um die positiven Effekte von Saunagängen und betont dabei, wie wichtig die RegelmäĂ&#x;igkeit sei, um umfassend von der Sauna zu profitieren. Saunabaden stärkt das Immunsystem, da es die Aktivität von Interferon und die Produktion weiĂ&#x;er BlutkĂśrperchen anregt. Der Wechsel von Warm und Kalt regt die Durchblutung an – was sich positiv auf die Herz-Kreislauf-Tätigkeit auswirkt. Die gesundheitlichen Vorteile häufiger Saunabesuche kann man sich ganz einfach selbst ins eigene Zuhause holen. Nur die RAL-geprĂźfte Sauna sichert dabei dauerhaft hĂśchste Qualität in den eigenen vier Wänden. Die GĂźtegemeinschaft Saunabau, Infrarot und Dampfbad e.V., der namhafte deutsche Saunahersteller angehĂśren, verleiht seit fast 40 Jahren das RAL-GĂźtezeichen auf Basis von 30 Qualitätskriterien und bietet dem Verbraucher eine wichtige Orientierung beim Saunakauf.

$

#

! " & ' $ % # + $ ) * ( !

. !

-$ ,

Rohrbruchortung – Trocknungs-Service Messtechnik Walter Wächter Kasseler StraĂ&#x;e 3 33165 Grundsteinheim Tel. 0 52 95 / 997 409 Mobil: 0172 / 277 66 24 Fax: 0 52 95 / 997 410 info@messtechnik-waechter.de www.messtechnik-waechter.de

Der Industrieverband Tore Tßren Zargen weist darauf hin, dass jeder Betreiber rechtlich verpflichtet ist, die Toranlage – ob im privaten oder gewerblichen Bereich – in einem verkehrssicheren Zustand zu halten. Foto: Novoferm/akz-o

der Betreiber, also in der Regel der Hausbesitzer, verantwortlich dafßr, dass die Anlage in einem mängelfreien Zustand ist. Dies gilt auch fßr ältere Tore, es gibt keinen Bestandsschutz, der den Immobilienbesitzer aus der Haftung entlässt. Moderne Torantriebe, zum Beispiel von Novoferm, verbinden dabei

das Angenehme mit dem NĂźtzlichen: Ă–ffnen und SchlieĂ&#x;en auf Knopfdruck, bei Regen oder Kälte nicht aussteigen, um das Tor von Hand zu bedienen, die Torbeleuchtung mit dem Handsender einschalten und das alles mit geprĂźfter Sicherheit. Hausbesitzer erledigen mit der regelmäĂ&#x;igen Wartung

n ik stech er ht Wä c un g uc ho rt Ro hr brer m og ra fie Th no st ik ks di ages su ng er Ba uw ke its m ig is tu ng Fe uc ht D ie ns tle

Absicherung schĂźtzt vor SchadensansprĂźchen und Modernisierung des Garagentors Ăźbrigens gleich zwei Fliegen mit einer Klappe: Diese bringt Sicherheit vor Haftungsfragen, aber auch Einbruchsschutz durch die Aufschubsicherung moderner Antriebe. „Im gewerblichen Bereich sind die regelmäĂ&#x;ige Wartung und PrĂźfung einmal im Jahr Pflicht. In Abwesenheit einer konkreten PrĂźfpflicht fĂźr privat genutzte Garagentore kann man davon ausgehen, dass im Schadensfall gesetzliche Regelungen aus dem gewerblichen Bereich angewendet werden kĂśnnen“, weiĂ&#x; auch AndrĂŠ Weyer, Produktmanager bei Novoferm. Seiner Meinung nach fehlt es hier noch an Rechtssicherheit. „Man sollte bedenken, dass ein Garagentor mit Antrieb als Maschine betrachtet wird. Im Zweifelsfall riskiert der Betreiber, dass Versicherungen die Haftung eben nicht Ăźbernehmen und der Garagenbesitzer auf seinen Kosten sitzen bleibt

Mes

!

Das sichere Garagentor Im Alltag ist es schnell passiert: Man passt einen Moment nicht auf, ein anderer kommt zu Schaden. In der Regel mindern entsprechende Haftpflichtversicherungen das Risiko. Doch wie verhält es sich zum Beispiel bei Garagentoren, die mit einem elektrischen Antrieb versehen sind, aber nicht mehr einwandfrei funktionieren? Was passiert, wenn zum Beispiel das Tor aus dem Haus heraus geschlossen wird, ohne darauf zu achten, ob jemand vor der Garage steht und der Antrieb nicht mit einer modernen Lichtschranke versehen ist? Der Industrieverband Tore TĂźren Zargen weist darauf hin, dass jeder Betreiber rechtlich verpflichtet ist, die Toranlage – ob im privaten oder gewerblichen Bereich – in einem verkehrssicheren Zustand zu halten. Im Schadensfall muss er mit zivilrechtlichen Folgen rechnen. Eine regelmäĂ&#x;ige Wartung dagegen garantiert den sicheren Betrieb. Grundsätzlich ist

>Ĺ?ŜĚĞŜĆ?ĆšĆŒÄ‚Ć˜Äž Ď­ ĎŻĎŻĎ­Ď´Ďľ ^Ä?ŚůĂŜĹ?ĞŜ &ŽŜ ĎŹ Ϲώ Ϲώ Ͳ Ďľ Ď´Ďľ ĎŻĎł ĎŻĎŽ &Ădž ĎŹ Ϲώ Ϲώ Ͳ Ďľ Ď´Ďľ ĎŻĎŻ ϲϴ

Strahlend schĂśn Glänzende Farben fĂźr die dunkle Jahreszeit In der kalten und dunklen Jahreszeit machen wir es uns gerne zu Hause so richtig gemĂźtlich. Da macht es besonders viel SpaĂ&#x;, den eigenen vier Wänden einen neuen Look zu verleihen. Genau richtig fĂźr ungemĂźtliche Herbst- und kalte Wintertage: leuchtende Neon-Effekte und funkelnde Metallic-Oberflächen fĂźr MĂśbelstĂźcke und Accessoires. Ob knalliges Pink, leuchtendes Gelb oder kräftiges GrĂźn – die hochleuchtenden Farbnuancen setzen als MĂśbelstĂźcke oder Accessoires auffällige, farbenfrohe Akzente. Der amerikanische Farbenhersteller Rust-Oleum bietet Die vielfältigen Metallic-Nuancen lassen sich toll kombinieren und verleihen den unterFoto: Rust Oleum Europe/spp-o die angesagten Neonfarben in schiedlichsten Einrichtungsstilen das gewisse Etwas

der handlichen Sprßhdose. Eine Farbschicht reicht aus, und selbst das einfachste MÜbelstßck erstrahlt im farbenfrohen und auffälligen Look. Fßr alle, die es weniger bunt mÜgen, sind Metallic-Farben die richtige Wahl in der kalten und dunklen Jahreszeit. Schimmerndes RosÊ-Gold, funkelndes Silber oder glänzendes luxuriÜses Gold verleihen jedem Zimmer eine gemßtliche und behagliche Atmosphäre. Vor allem in Kombination mit matten Oberflächen und Materialien kommen Dekoartikel oder MÜbelstßcke mit funkelnder Oberfläche besonders gut zur Geltung.

Grundsicherheit

zu um N Null u ll tar tarif if $E -(7=7 IÂ U 6LH W LQ :DUEXUJ PL FD P $XVVWHOOXQJV Ă lFKH

Rufen Sie uns an oder besuchen Sie unsere Ausstellung. :DUEXUJ ă ,QGXVWULHVWUD‰H 7HO ă LQIR#ZDOGH\HU GH ă ZZZ ZDOGH\HU GH QUALITĂ„T NACH MASS, SERVICE UND BERATUNG

___________________________ Sonderthema ___________________________ Paderborn am Sonntag · Samstag / Sonntag, 30. November / 1. Dezember 2019 · ANZEIGEN

13

Der Nikolaus kommt nach Wewer Am Donnerstag, 6. Dezember, wird er gegen 16.45 Uhr auf dem Kirchplatz eintreffen

Der Nikolaus kommt Wewer. Am Donnerstag, 6. Dezember, wird der Nikolaus gegen 16.45 Uhr auf dem Kirchplatz in Wewer mit den Pferden und seiner Kutsche eintreffen. Knecht Ruprecht ist natürlich auch dabei. Musikalisch begleitet von der Seniorenkapelle Wewer wird er auf einem festlich geschmückten Sessel Platz nehmen. Dort können die Kinder ihn besuchen. Wer mag, kann ein Gedicht vortragen, seinen Wunschzettel abgeben oder ein Foto mit dem Nikolaus machen. Mit Abgabe einer Wertmarke erhält jeder eine gefüllte Geschenktüte von ihm. Die Wertmarken sind zum Preis von 3 Euro in der Buchhandlung Nicolibri und bei Fliesen Klute in Wewer zu erwerben. Die Anzahl der Karten ist begrenzt. Für das leibliche Wohl ist in Form von Würstchen, Glühwein und Punsch gesorgt. Die Organisatoren der Werbegemeinschaft Wewer freuen sich auf die Besucher und viele strahlende Kinderaugen.

Am 6. Dezember um 16.45 Uhr auf dem Kirchplatz

$XWRKDXV 6SHUOLQJ H . &LWURpQ 9HUWUDJVZHUNVWDWW

:DUWXQJ XQG 5HSDUDWXU 5HLIHQVHUYLFH 8QIDOOLQVWDQGVHW]XQJ 8QIDOOVFKDGHQDEZLFNOXQJ 2OGWLPHUUHVWDXUDWLRQHQ 9HUPLWWOXQJ YRQ 1HXIDKU]HXJHQ -DKUHV *HEUDXFKWIDKU]HXJH 7h9 'HNUD *7h $EQDKPHQ $EJDVXQWHUVXFKXQJ *HZHUEHJHELHW :HZHU 6WHLQEUXFKZHJ 3DGHUERUQ :HZHU

WHDP VSHUOLQJ#ZHE GH ZZZ DXWRKDXV VSHUOLQJ GH

-$+5 ( 63(5/,1 *

7HO )D[

/RWKDU %DXGLVFK 5DXPDXVVWDWWHUPHLVWHU /HVWHZHJ 3DGHUERUQ ORWKDU EDXGLVFK#JP[ GH ZZZ ORWKDU EDXGLVFK FRP

,KU )DFKPDQQ I U 3ROVWHUDUEHLWHQ )DUE XQG (LQULFKWXQJVEHUDWXQJ 0DOHUDUEHLWHQ *DUGLQHQ 0RELO 6RQQHQ XQG )RQ :LU Z QVFKHQ DOOHQ HLQ IURKHV )HVW )D[ ,QVHNWHQVFKXW]

Neue Anschrift: alter hellweg 3 | 33106 paderborn Lanfert 17 | 33106 Paderborn

fon 0 52 51. 930 970 | fax 0 52 51. 930 971

fon 0 52 52. 930 970 | fax 0 52 51. 930 971

1

Schon wieder Weihnachten? 1

Der Mac mini Hochleistung in Höchstgeschwindigkeit r Prozessorgeneration. P

Jahre

Hochwertige Technik und zuverlässiger Service rund um die gesamte Apple Welt.

Jahre

Das iPad Pro 11“ -12,9“ Komplett überarbeitet mit All-Screen Design und jede Menge Power.

Der iMac 21“ / 27“ Die All in Desktop Lösung. Diese Idee wird immer besser.

Das iPhone XR 6,1“ Liquid Retina HD Display. 12 MP Kamera mit Weitwinkel.

Es kann, was Computer können. Und vieles, was sie nicht können.

Das iPhone 8 / 8 Plus 4,7“ / 5,5“ Retina HD Display. Das iPhone 8 mit 12 MP Kamera mit Weitwinkel. Das 8 Plus mit Weitwinkel und Teleobjektiv.

Das MacBook Pro 13“ / 16“ Mit Touch Bar und Touch ID. Steckt mehr drin, kommt mehr raus.

0% Finanzierung möglich!

Das iPad 10,2“

Das iPhone11 6,1“ Liquid Retina HD Display, 12 MP Zweifach-Kamera mit Ultraweitwinkel, Weitwinkel.

Das iPhone 11 Pro und Pro Max 5,8“ / 6,5“ Super Retina HD Display, 12 MP Dreifach-Kamera mit Ultraweitwinkel, Weitwinkel, Teleobjektiv.

Das MacBook Air Noch dünner und leichter mit brillantem Retina Display und Touch ID.

Wir bieten auch:

faktordrei GmbH mac store & it-solutions

ANKAUF SERVICE

Standort Niemeierstraße 12 32758 Detmold Tel. 0 52 31–94 40 80 Standort Riemekestraße 22 33102 Paderborn Tel. 0 52 51–41 42 07-0

www.faktordrei.de | info@faktordrei.de

__________________________ Weihnachtsrätsel __________________________ Paderborn am Sonntag · Samstag / Sonntag, 30. November / 1. Dezember 2019 · ANZEIGEN

Liebe Leserinnen und Leser, Hier erfahren Sie, wie unser PBamSWeihnachtsrätsel funktioniert. So geht es: Am Fuß dieser und der folgenden Seiten finden Sie Lösungsvorgaben, die zu ergänzen sind. Dazu müssen Sie die Anzeigen aufmerksam lesen, um die entsprechenden Fragen richtig beantworten zu können. Umlaute werden ähnlich wie bei einem Kreuzworträtsel durch „ae“, „oe“ und „ue“ sowie „ss“ (für ß) ersetzt. Haben Sie die Lösungsvorgaben ausgefüllt, tragen Sie einfach die Buchstaben in den Zahlenkästchen in den großen Lösungscoupon auf dieser Seite ein. Ein Beispiel: Tragen Sie den Buchstaben aus dem Firmennamen XYZ mit der Zahl 9 an der Stelle im Lösungsspruch mit der Zahl 9 ein, usw. Einige Buchstaben können Sie den auf

15

den Seiten platzierten Geschenkboxen entnehmen und direkt an der angegebenen Stelle auf dem Lösungscoupon eintragen (Beispiel K/6: Buchstabe K an Position 6). In diesem und in allen weiteren Teilen unseres Weihnachtsrätsels, das bis zum 21. Dezember erscheint, sind Sätze des Weihnachtsgedichts zu entschlüsseln und auf dem Lösungscoupon unten einzutragen.

an Paderborn am Sonntag, Benhauser Straße 58, 33100 Paderborn. Sie können den Coupon einwerfen oder hereingeben. Auch per Fax ist eine Teilnahme unter 05251-6822220 möglich. Auch mailen können Sie uns die Lösung an: gewinnspiel@pbams.de

Wöchentliche Preise: Zusätzlich findet wöchentlich die Ziehung der Wochenpreise statt. Wer den Lösungsspruch richtig gerätselt hat, der greift zum Telefonhörer und wählt die Nummer: 01379/883016 (50 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz; ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz). Ein Zufallsgenerator ermittelt die Gewinner. Die Leitungen sind jeweils bis dienstags 12 Uhr geschaltet. Wohin sende ich den Lösungscoupon? Die Lösung aller fünf Teile senden Sie uns bitte

Teilnahmebedingungen: Mitspielen darf jeder, der das 18. Lebensjahr vollendet hat, ausgenommen Mitarbeiter (und deren Angehörige) der Pader- Verlagg GmbH. Gm Unser Weihnachtsrätsel besteht aus FÜNF Teilen. Gewinnen kann NUR, WER ALLE FÜNF TEILE RICHTIG LÖST und die Lösung schriftlich einreicht. Gehen mehr schriftliche Lösungen ein, als Preise ausgelobt sind, entscheidet das Los. Die Verlosung findet unter Ausschluss des Rechtsweges statt.

Einsendeschluss ist am Freitag, 27. Dezember, um 18 Uhr.

„Schneewittchen“ als spannendes Musical für die ganze Familie Theater Liberi präsentiert in Kooperation mit der Sparkasse Paderborn-Detmold den Märchenklassiker in der PaderHalle Am Samstag, 4. Januar 2020, um 15 Uhr erleben Groß und Klein in der PaderHalle in Paderborn ein märchenhaftes Abenteuer: Das Theater Liberi inszeniert die berühmte Geschichte als modernes Musical für die ganze Familie. Professionelle Musicaldarsteller sorgen mit rasanten Songs und Choreografien, viel Energie und jeder Menge Humor für ein unterhaltsames Live-Erlebnis für Kinder ab vier Jahren, Eltern und Großeltern.

.2019

vom 29.11 bis 7.12

%

20 bis 50

%

E-Bikes* d n u r e d ä rr h a F e ll a f u a S f rad1.de

SPEvKorTOIrtOoNder online au

INSPEKTIONS

Löckenhoff & Schulte GmbH Karl-Schurz-Str. 14 · 33100 Paderborn Mo-Fr 10 bis 19 Uhr · Sa 10 bis 18 Uhr

*ausgenommen 2020er und bereits reduzierte Ware, Leasing/Finanzierung & Woom

Die Gewinnnnnee Hauptpreis: 1x1 The Urban #RVLTN Auto Bild Sonderedition E-Scooter von Lucky Bike 2x1 Flug ab Paderborn nach Mallorca und zurück von TUI 5x2 Karten für HOLIDAY ON ICE vom 17. bis 19. Januar 2020 in der Westfalenhalle 2x2 VIP Karten für Schlosspark Schlager am 16. Mai im Marstallinnenhof 1x2 Karten für ein Krimi Dinner 3x1 Gutschein im Wert von je 250 Euro für Ihr nächstes Wasserbett von Aqua Comfort 2x2 Karten für die GOP-Shows „Zauberhaft” oder „Trust me” 5x1 Gutschein á 20 Euro für die Tanzschule Stüwe-Weissenberg 3x2 Karten für den chinesischen Nationalzirkus in der PaderHalle 3x20 Euro Gutschein für Motor Schulte 5x1 Fielmann Sportset 3x2 Karten für die Cavalluna Show in Bielefeld 19. April 2020 um 18.30 Uhr 4x1 Gutschein á 25 Euro und 1x1 Gutschein 50 Euro für Expert Beverungen 4x1 Paderborn Kalender 2020 der Künstlerin Ulla Mersch 2x1 Buch Die Muskeltiere und das Weihnachtswunder 2x1 Buch Die Geheimnisse von Oaksend 2x1 Buch Der Weihnachtosaurier und die Winterhexe 2x1 Buch Two Can Keep a Secret 2x1 Oceo Energy-Baukasten von Fischertechnik 1x1 Buch Paderborn, Bilder einer Stadt, Matthias Groppe & Christian Schlichter

1x1 Buch Nachts allein im Ozean von André Wirsig 10x1 Karte á 3,5 Std. Sauna und Bad in der Therme Bad Driburg 2x2 Karten für das Musical „Schneewittchen – das Musical” am 4. Januar, um 15 Uhr in der PaderHalle 5x2 Karten inklusive Salzgrottenbesuch für das Meinberger Badehaus 2x1 Buch Wohnmobil Highlights Küstenstraßen Europas 3x1 Buch Oblivion Sons 6x1 Buch Die Schule der Magischen Tiere 2x1 Buch Der Traffikant 2x1 Buch Das schönste Mädchen der Welt 3x1 Buch Leons Glück 2x1 Funny Machines Advanced von Fischertechnik 1x1 Gutschein à 20 Euro für den Paderborner Technikteufel 2x1 Fluggutschein à 30 Minuten von Let’s Rotate 5x1 50 Euro Gutschein von Fielmann 10 Fußbälle von K&K Schuhe 1x1 20 Euro Gutschein von Fußpflege Glomba 1x1 DVD Rocketman 3x1 DVD Christo on Water 1x1 DVD Eric Clapton 4x1 DVD Lego Friends 1x1 DVD Der Fall der verängstigten Lady Zusätzlich werden diverse DVD-Pakete verlost Sie haben einen Teil unseres Rätsels verpasst? Kein Problem. Unter w www.pb-am-sonntag.de/weihnachtsraetsel ffinden Sie die Rätselseiten der letzten Ausgaben.

Löössunggsscoupon Teil 1 (23./24. November): 1

2

3

4

5

6

7

8

31

32

33

34

35

36

37

38

9

10

39

11

40

12

41

13

42

14

15

16

17

43

44

45

46

18

47

19

48

20

49

21

50

22

51

23

52

24

53

25

26

54

55

27

56

28

57

29

58

30

59

, 60

.

Teil 2 (30. November/1. Dezember): 1

2

30

31

3

32

4

5

6

33

34

35

7

36

8

9

10

11

12

13

37

38

39

40

41

42

14

12

13

14

36

37

38

43

15

16

17

18

19

44

45

46

47

48

20

21

49

22

50

23

51

24

52

25

53

26

54

27

28

29

55

56

,

.

Teil 3 (7./8. Dezember): 1

2

3

4

25

26

27

28

5

29

6

30

7

8

31

32

9

10

33

11

,

34

35

15

16

39

17

40

18

41

19

42

43

20

21

22

44

45

46

23

24

47

, 48

49

50

.

Teil 4 (14./15. Dezember): 1

2

27

28

3

29

4

30

5

31

6

7

32

33

8

34

9

35

10

36

11

37

12

38

39

13

14

15

40

41

42

16

17

18

19

44

45

46

17

18

19

42

43

43

20

47

21

22

48

49

50

23

51

24

22

23

24

25

47

48

49

25

52

26

53

: 54

.

Teil 5 (21./22. Dezember): 1

2

26

27

3

4

28

5

29

6

30

7

31

8

32

9

33

10

34

11

35

12

36

13

37

Bitte abschicken an: Pader-Verlag GmbH Benhauser Straße 58 · 33100 Paderborn Einsendeschluss ist am Freitag, 27. Dezember 2019, um 18 Uhr.

14

38

15

39

16

40

41

Name: Straße: PLZ / Ort: Tel.:

20

44

21

45

46

, 50

51

52

.

________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ __________________________________ Alter: ________

__________________________ Weihnachtsrätsel __________________________ 16

ANZEIGEN · Paderborn am Sonntag · Samstag / Sonntag, 30. November / 1. Dezember 2019

Auszeit schenken! finden Weitere Geschenkideen Sie als Sofortausdruck auf: .de www.westfalentherme-shop

F I AT P R O F E S SI O N A L . D E 4

Sole Day Spa

p.P. 42 EUR

Ihr Wertgutschein für 1x Tageskarte Wasserwelt inkl. Saunawelt und dem Sole Spa SALINARIUM, 1x Wohlfühlpaket (Leihbademantel & Leihhandtuch) und ein Asia Delights Gericht aus dem Wok im Thermenbistro oW Waves.

Zeit für Zwei

79 EUR

Ihr Wertgutschein für 2 T Tageskarten Wasserwelt inkl. Saunawelt, 2x prickelnder Sekt, 2xx W Wohlfühlpaket (Leihbademantel und Leihhandtuch) und 2x ein Asia Delights Gericht aus dem Wok im Thermenbistro oW Waves. Unser Sole Spa SALINARIUM kann vor Ort bequem mit einer Tagespauschale von 6 EUR hinzugebucht werden.

Ͳ ŶnjĞŝŐĞ Ͳ

Slowing for Two

GENERATION PRO:

165 EUR

2 TTageskarten Wasserwelt inkl. Saunawelt und dem Sole SP SPA SALINARIUM, 2x Wohlfühlpaket (Leihbademantel und Leihhandtuch) und 2x wohltuende Massagen mit einer Moorwärmepackung und Rückenmassage (50 Min.)

Mehr Infos unter 05252 964-149 Westfalen-Therme GmbH & Co. KG · Schwimmbadstraße 14 · 33175 Bad Lippspringe

Ğƌ dĞĐŚŶŝŬƚĞƵĨĞů ŬŽŵŵƚ njƵ /ŚŶĞŶ͊

LIEBTESTE

EUROPAFESRDBEESHOW P RÜCK!

Ğƌ tĂŚůͲWĂĚĞƌďŽƌŶĞƌ DĂƌĐŽ ŚƌŝƐƚůďĂƵĞƌ ďŝĞƚĞƚ ŵŝƚ ƐĞŝŶĞƌ &ŝƌŵĂ ͣd ͣdĞĐŚŶŝ ŬƚĞƵĨĞů͞ ĞŝŶĞŶ ^ĞƌǀŝĐĞ͕ ĚĞŶ ĞƐ ĨĂƐƚ ŶŝĐŚƚ ŵĞŚƌ Őŝďƚ͘ ƌ ŬŽŵŵƚ njƵ /ŚŶĞŶ ŶĂĐŚ ,ĂƵƐĞ ƵŶĚ ŬƺŵŵĞƌƚ ƐŝĐŚ Ƶŵ Ăůů ĚŝĞ ŬůĞŝŶĞŶ ŝŶŐĞ͕ Ƶŵ ĚŝĞ ƐŝĐŚ ƐŽŶƐƚ ŬĂƵŵ ũĞŵĂŶĚ ŬƺŵŵĞƌƚ͘ ͣKď ZĂƵĐŚŵĞůĚĞƌ ŽĚĞƌ 'ĂƌĚŝŶĞŶƐƚĂŶŐĞŶ ŵŽŶƟĞƌĞŶ͕ >ĞƵĐŚƚŵŝƩĞů ĞƌŶĞƵĞƌŶ͕ ZŽƵƚĞƌ ŽĚĞƌ dĞůĞĨŽŶĞ ŬŽŶĮŐƵƌŝĞƌĞŶ ŽĚĞƌ ĚĞŶ &ĞƌŶƐĞŚĞƌ ŶĂĐŚ ĚĞŵ ƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞŶ 'ĞƐĐŚŵĂĐŬ ĞŝŶƐƚĞůůĞŶ ʹ ŝĐŚ ƺďĞƌŶĞŚŵĞ ĚĂƐ͞ ĞƌŬůćƌƚ DĂƌĐŽ ŚƌŝƐƚůďĂƵĞƌ͘ ƵĞƌ ŝŶĞ <ůĞŝŶƐƚŵŽŶƚĂŐĞ Őŝďƚ ĞƐ ďĞͲ ƌĞŝƚƐ Ăď ϵ͕ϭϬ ƵƌŽ njnjŐů͘ ŶĨĂŚƌƚ͘ ͣ ƵĐŚ W hŵƐƚĞůůƵŶŐĞŶ nj͘ ͘ ǀŽŶ tŝŶĚŽǁƐ ϳ ĂƵĨ ϭϬ ƐŝŶĚ ŬĞŝŶ WƌŽͲ ďůĞŵ͘ &ƺƌ ĚŝĞƐĞ ƌďĞŝƚ ŶĞŚŵĞ ŝĐŚ ĚĞŶ W ĂďĞƌ ŵŝƚ ŝŶ ŵĞŝŶĞ tĞƌŬͲ ƐƚĂƩ͘ ƵĨ tƵŶƐĐŚ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞ ŝĐŚ ŶŝĐŚƚ ŶƵƌ͕ ŶƵƌ ƐŽŶĚĞƌŶ ďĞƐŽƌŐĞ Ĩƺƌ ŵĞŝŶĞ <ƵŶĚĞŶ ĂƵĐŚ >ĞƵĐŚƚŵŝƩĞů͕ ŶĞƵĞ 'ĞƌćƚĞ͕ ǁŝĞ nj͘ ͘ ƌƵĐŬĞƌ͕ DŽŶŝƚŽƌĞ ŽĚĞƌ ĞŝŶĞŶ ŶĞƵĞŶ ƵƘĞŶďƌŝĞŅĂƐƚĞŶ ŽĚĞƌ ǀĞƌůĞŐĞ <ĂďĞůͲ ŬĂŶćůĞ͘ Dŝƌ ŝƐƚ ĚĞƌ ƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞ ^ĞƌǀŝĐĞ ƐĞŚƌ ǁŝĐŚƟŐ͘͞ hŶĚ ǁĞƌ ŶŽĐŚ ĞŝŶ tĞŝŚŶĂĐŚƚƐŐĞƐĐŚĞŶŬ ƐƵĐŚƚ͕ ĮŶĚĞƚ ďĞŝŵ dĞĐŚŶŝŬͲ ƚĞƵĨĞů ĚĞŶ ƉĂƐƐĞŶĚĞŶ 'ƵƚƐĐŚĞŝŶ͘ ^ĞŝŶĞŶ ^ĞƌǀŝĐĞ ďŝĞƚĞƚ DĂƌĐŽ ŚƌŝƐƚůďĂƵĞƌ WƌŝǀĂƚƉĞƌƐŽŶĞŶ͕ ĂďĞƌ ĂƵĐŚ ŬůĞŝŶĞŶ hŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ ĂŶ͘ ŝŶĞ ŐĞŶĂƵĞ WƌĞŝƐƐƚĂīĞůƵŶŐ ƵŶĚ ǁĞŝƚĞƌĞ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ ĮŶĚĞŶ /ŶƚĞƌĞƐƐŝĞƌƚĞ ƵŶƚĞƌ ǁǁǁ͘ƚĞĐŚŶŝŬͲƚĞƵĨĞů͘ĚĞ ŽĚĞƌ ƵŶƚĞƌ dĞů͗͘ ϬϱϮϱϰͲϴϬϵϭϮϯϵ͘ ƵĐŚ ĂƵĨ &ĂĐĞŬ ŝƐƚ ĚĞƌ dĞĐ ƌ d ŚŶŝŬƚĞƵĨĞů WĂĚĞƌďŽƌŶ njƵ ĮŶĚĞŶ͘

IST ZU

DER NEUE FIAT DUCATO 2020 ALS EASY ANGEBOT AB

16.990 €

ZZGL. MWST.

ϭϳ͘രͲരϭϵ͘Ϭϰ͘ϮϬϮϬ ŝĞůĞĨĞůĚ ^ĞŝĚĞŶƐƟ ĐŬĞƌ ,ĂůůĞ

ǁǁǁ͘Đ ǁǁǁ ͘ĐĂǀĂ ͘Đ ĂǀĂůůƵ ĂǀĂ ůůƵŶĂ͘ ůůƵ ŶĂ͘ĐĐŽŵ ŶĂ͘

ANGEBOT NUR FÜR GEWERBLICHE KUNDEN.

NEU MIT 9-GANG AUTOMATIK

.HJHOQ Ã 'DUWHQ Ã )HLHUQ

hltt ! hlfühl Wo der Mensch sich wohlfü

Adobe Stock

Zum Jahresende nochmal richtig sparen!

.|QLJVNHOOHU

Unser Sonderangebot:

13 für 10

Marienstraße 26 ∙ 33098 Paderborn

13 Tagestarife kaufen, nur 10 bezahlen! Ideal auch als Weihnachtsgeschenk :-)

Wir freuen uns auf Sie ! Verkauf den ganzen Dezember an der Thermenkasse oder per Mail Rechnung möglich. Tageskarten gültig bis zum 30.12.2020

6WHXEHQVWU 3DGHUERUQ 7HO ZZZ DXWRKDXV KHFNHU GH

Georg-Nave-Str. 24 | 33014 Bad Driburg | Tel. 0 52 53 - 70 116 | www.driburg-therme.de

'DJPDU 'LHPH\ 'DFKGHFNHUPHLVWHULQ

'DJPDU 'LHPH\ 'DFKGHFNHUPHLVWHULQ 3DSHQEHUJ D ā 3DGHUERUQ 7HO ā 0RELO

Der ... kommt zu Ihnen!

Was können Sie im Königskeller unter anderem tun?

17

46

Was wird am 10. März in der PaderHalle aufgeführt?

51

49

31

16

Mit 9-Gang ... 20

23

Was kostet in der WestfalenTherme 79 Euro?

42

Zum ... nochmal richtig sparen!

48

19

Was ist Dagmar Diemey? 15

50

Legende der ... 9

1

28

24

! !

<ÀWǷJȞ 8Ȏǵ JȎSǵȝ 'ɀ ɄWFȇȩȞ IJȸ .ȋSȩȝ ȈǽW ȝNǸMɃ ȦȀXȻɄ$

)0 2 )5 - ) ) -) -5 0 -3 * * )- *( 1) 2 0

# **- *4*- 2 '0 )- *

) * 0 0) * *-!)0 0- -& '0 )- -5- - *- ) 0)- ) + .."6+ ) ) $6 / "% " /. "6

'0 )-& -

$XFK RQOLQH HUKl

FUHDGDQFH 7DQ]VFKXOH 6W ZH :HLVVHQEHUJ 1HXKlXVHU 6WUD H 3DGHUERUQ 7HOHIRQ )D[ ZZZ VWXHZH ZHLVVHQEHUJ GH

t ^^ Z dd E

<THMJS ZS[JWGNSIQNHM YJXYJS

OWOLFK

7$1=(1 0,7 )5(81'(1

" $ % % ! % % % ###

»È Ļ˻ ¿ÊÉ˸¿É¾¿

ÄËÈ

#

& ,& -% % &,! )

¿ÊÉ˸¿É¾¿ ÄÊÈÅ º¿Ê¿ÅÄɥ

È·¼ÊÌÅÂÂ»É »É¿½Ä Ëȹ¾Ð˽ÉÉÊ·ÈÁ»È ȡɫȟ  »ÄпÄÃÅÊÅÈ Ã¿Ê ȠȠȟ Á ɸȠȤȟ ɹ

&,! )&&), " #"%) ,$ 1 ! &) ! %&# # )2 && % 1 ! &) / ) + ! ! ,! , ! ! !2 % ) +' 2 %"* ,$.$ $

ÄÊÈÅ º¿Ê¿ÅÄ ȡɫȟ »ÄÐ¿Ä»È ȠȠȟ Á ɸȠȤȟ ɹ Ȥɼ ·Ä½

¿ɼ ʀ ¹¾»¿Äͻȼ»È ·Ì¿½·Ê¿ÅÄÉÉÏÉÊ»Ã Ã¿Ê Ã·ÈÊƾÅÄ»ɼ ĸ¿ÄºËĽ ËɫÌɫÃɫ

0 / !

&(175$/ 086,&$/ &203$1<

5RPDQ *DVWRQ /HURX[

'LH 2ULJLQDOSURGXNWLRQ YRQ $ *HUEHU XQG 3 :LOKHOP

ɡ Ȥ ·¾È» »ÈÉʻ»Ƚ·È·ÄÊ¿» ¸¿É Ƞȟȟɫȟȟȟ ÁÃɦ »Ê·¿ÂÉ ËÄÊ»È ÍÍÍɫÿÊÉ˸¿É¾¿ɼÃÅÊÅÈÉɫº»ɱ½·È·ÄÊ¿»

& # # ## ' ( $% ( ( % $ ! ( %

»ÉÉ̻ȼ·¾È»Ä ɸ ɹ ȦȠȤ ɱ ȡȟȟȦɦ ɸ ɹ ȡȟȠȦ ɱ ȠȠȤȠ ÄÊÈÅ º¿Ê¿ÅÄ ȡɫȟ »ÄÐ¿Ä»È ȠȠȟ Á ɸȠȤȟ ɹ Ȥɼ ·Ä½ È·¼ÊÉÊż¼Ì»Èɼ ¸È·Ë¹¾ ɸ ɱ Ƞȟȟ ÁÃɹ ¿ÄÄ»ÈÅÈÊÉ ȧɦȤɰ ·ËŇ»ÈÅÈÊÉ ȤɦȦɰ ÁÅø¿Ä¿»ÈÊ ȥɦȦɫ ȡɼ ÿÉÉ¿ÅÄ ɸ½ ɱ ÁÃɹ ÁÅø¿Ä¿»ÈÊ ȠȤȣɫ ¼¼¿Ð¿»ÄÐÁ·ÉÉ» ɫ È·¼ÊÉÊż¼Ì»È¸È·Ë¹¾ ɸ ɱ Ƞȟȟ ÁÃɹ ÁÅø¿Ä¿»ÈÊ ȦɦȢ ɻ ȥɦȤɫ ȡɼ ÿÉÉ¿ÅÄ ɸ½ ɱ ÁÃɹ ÁÅÃɼ ¸¿Ä¿»ÈÊ ȠȥȦ ɻ ȠȣȨɫ ¼¼¿Ð¿»ÄÐÁ·ÉÉ» ɻ ɫ ¿» »ÈÊ» ÍËȺ»Ä »ÄÊÉÆÈ»¹¾»Äº Ļ˻à ʀ »ÉÊÐÏÁÂËÉ »ÈÿÊÊ»ÂÊ Ëĺ ·Ë¼ º·É ¸¿É¾»È¿½» »ÉÉ̻ȼ·¾È»Ä Ëý»È»¹¾Ä»Êɫ

'LH HUIROJUHLFKVWH 0XVLFDOJDOD

& )! &&&), "

HU

%HVXF

7$1= '(5 9$03,5( Ã .g1,* '(5 /g:(1

*5($7(67 6+2:0$1 Ã 0$00$ 0,$ Ã &$76 Ã 890

" ## # # !

99. +RWOLQH G)Q FW $QU 0RELO FW $QU

DQ DOOHQ EHN 99. 6WHOOHQ ZZZ DVD HYHQW GH

+ ( #. '+$

""" ( / +

-

-

-

' % ' ' 0 & + ( - """ ,,

--

""" + +

,

,

+ + + """

,

( + ( ' ' .($

,

( + + ' +(. (

+' + $

-)

( """ ' ! '

E Q 0LOOLRQH KHU

-

__________________________ Weihnachtsrätsel __________________________ 18

ANZEIGEN ¡ Paderborn am Sonntag ¡ Samstag / Sonntag, 30. November / 1. Dezember 2019

Besteunsde fßr Ōre WILDKIND WILDKI Premiumn Premiumn emiumnassnahrung fßr Hunde de, mit hohem Fleischanteil, fßr eine artgerech echte und ursprßngliche Ernährun ährung, optimal auf diee Bedßrfnisse Bed Ihres Hundess angepasst, an div.. Sorten Sorten, 800 g Dose 1 kg = ab 4,11

statt ab 3,79

animonda da CARNY CAR

3.29

Nassnahrungg fĂźr Katzen, K div. Sorten,, 200 g Dose

ab

bis zu

statt je 0,99

0.79

je

100 g = 0,40

- 20 %

- 13 %

HAPPY DOG Supreme eme Sensible Se Hochwerti chwertige Trockennahrungg fßr die di speziellen Ernährungswßn gswßnsche anspruchsvoller svoller und sensibler Hunde,, div. div Sorten, 11 kg Beutel 1 kg = ab 3,45

statt ab 42,99

ab

37.99

PERFECT FIT

statt je 3,49

Trockennahrun ahrung fĂźr Katzen, div. Sorten,, 750 g Beutel

je

1 kg = 3,85

5.- gespart!

2.89 - 17 %

Das Futterhaus Dein Futterladen e.K. ¡ Olaf Scott

Detmolder StrraĂ&#x;e 55 33098 Paderborn Telefon: lef 05251 8926575 Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-19 9 Uhr Uhr, Sa. 9-18 Uhr

Bei A Abb bbil ildung dungen en u und nd P Prei reisa sang ngab aben en ssin ind IrrtĂźmer mer und Druckfehler er vorbehalten. Verkauf in haushaltsĂźblichen Mengen. Solange der er Vorrat reicht. In Ausnahmefällen kann es vorkommen, dass ei einzelne Artikel nicht sofort zum Verkauf uf s tehen bzw. in allen M Märkten erhältlich sind. Ă„nderungen in Form, Farbe und Dekor or s ind vorbehalten. Es handelt sich ausschlieĂ&#x;lich um Abholangebote.

Angebote gßltig bis 21.12.2019 2019 in allen teilnehmenden DAS FUTTERHAUS Märkten.

www.futter www .futterhaus.de

BLACKWEEK

GĂœLTIG VOM 23. NOVEMBER BIS 03. DEZEMBER 2019

0DJHQWD=XKDXVH 0

JETZT MAGENTA TV

OHNE AUFPREIS9

1JAHR

0%,7Âź6

APPLE

IPHONE XS

PD[ LP 'RZQORDG XQG ELV ]X 0%LW V LP 8SORDG

)ODW ]XKDXVH VXUIHQ )ODW WHOHIRQLHUHQ LQV GHXWVFKH )HVWQHW] %LV ]X ǹ½ 5RXWHU *XWVFKULIW VLFKHUQ 9

MAGENTA TV

0 DJHQWD0RELO 6

*%

ǹ½ PWO

mit 100 Sendern im Gesamtpaket und 7 Tage Replay10 in dem 1 JAHR OHNE AUFPREIS9

9

QXU

0XVLF *DPLQJ

-HW]W DXFK (8 ZHLW 0XVLN VWUHDPHQ VRZLH RQOLQH VSLHOHQ RKQH DQ GDV 'DWHQYROXPHQ ]X GHQNHQ

DE GHP 0RQDW I U ǹ½ PWO E]Z DXI :XQVFK 7DULI ZHFKVHOEDU 9

0$*(17$ 79 PLW JUR‰HU +' 9LHOIDOW 7DJH 5HSOD\Çą XQG 8+' 5HFHLYHU LP HUVWHQ -DKU RKQH $XISUHLV GDQDFK ǹ½ǹ PWO 10

120 â‚Ź PREISVORTEIL SICHERN

11

GALAXY A20E

1.-

&21*67$5 60$57 300 Minuten in alle dt. Netze 100 SMS in alle dt. Netze 1,5 GB/Monat mit max. 25 Mbit/s

5

LTE 25 inklusive26

Preis nur gĂźltig im 24 Monate Neuvertrag Congstar Smart mit LTE 00 â‚Ź Preis ohne Vertrag:

10,00

15

7HOHIRQLH )ODW LQ DOOH GW 1HW]H 6PDUWSKRQH

$Ę—Ę Ę•Ę›Ęš ĘŽĘ•Ę&#x;

HUAWEI

*% )h5

P30 LITE

Âź 6,&+(51

17

1.-

1.-

95 â‚Ź

statt 79, ohne Vertrag

Preis nur gĂźltig im 24 Monate Neuvertrag MagentaZuhause M mit MagentaTV

SPEED HOME WIFI SOLO

ODER

statt 149, ohne Vertrag

SMART SPEAKER

Unterstßtzt MagentaTV in Ultra HD & 4K-Qualität WLAN Repeater mit zwei 2,4-GHz- & vier 5-GHz-Antennen

Steuerung per Stimme Datenschutz made by Deutsche Telekom

Web-Code: 17550079805

Web-Code: 12185001805

ǹ½ PWO

QXU

99 â‚Ź

Preis nur gĂźltig im 24 Monate Neuvertrag MagentaZuhause M mit MagentaTV

LTE 25 inklusive26

â‚Ź/Monat

159,

1(8 * ,1./86,9( *% ,QWHUQHW )ODW PLW /7( 0D[ *

9

Sind Sie bereits MagentaZuhause Kunde? Dann MagentaTV bei uns dazubuchen & zusätzlich 120 â‚Ź11 Expert Gutschrift erhalten.

$.7,21 %,6

SAMSUNG

144.-

ǹ½ 5DEDWW PWO I U MXQJH /HXWH XQWHU -DKUH

1

0LW 0DJHQWD(,16 9RUWHLO ‡ ǹ½ 3UHLVYRUWHLO ‡ 'RSSHOWHV 'DWHQYROXPHQ *%

Preis nur gĂźltig im 24 Monate Neuvertrag MagentaMobil S mit Smartphone 00 â‚Ź Preis ohne Vertrag:

$Ę˜Ę˜ĘšĘ‘Ę )Ę˜Ę?Ę 3Ę˜ĘĄĘ&#x; Flat telefonieren und SMS

1.-

LTE 50 inklusive28

10 GB / Monat

7

LTE 50 inklusive28

nur

25,00

17

Preis nur gĂźltig im 24 Monate Neuvertrag Congstar Allnet Flat Plus mit LTE 50 00 â‚Ź Preis ohne Vertrag:

â‚Ź/Monat

7/8 statt 30 â‚Ź/Monat1/2

799,

239,

OLEG ANDAN

05251 1444-0 /-17

andan@beverungen.com

Bayernweg 60-64, Paderborn

1) MagentaMobil S: Monatlicher Grundpreis beträgt 39,95 â‚Ź (ohne Smartphone), 49,95 â‚Ź (mit Smartphone) und 59,95 â‚Ź (mit Top-Smartphone). FĂźr junge Leute im Alter von 18 bis 27 Jahren gelten die monatlichen Grundpreise abzĂźglich 10 â‚Ź. Bereitstellungspreis 39,95 â‚Ź. Mindestlaufzeit indestlaufzeit 24 Monate. Im monatlichen Grundpreis sind eine Telefon- und eine SMS-Flatrate in alle dt. Netze enthalten. Ab einem Datenvolumen von 6 GB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt. StreamOn Music und Gaming sind kostenlos zubuchbar. 2) MagentaMobil S StreamOn: StreamOn Music und StreamOn Gaming sind kostenlos zubuchbar und ermĂśglichen das Audio-Streaming sowie das Nutzen von Gaming-Apps teilnehmender Partner (Liste unter www.telekom.de/streamon einsehbar) ohne Anrechnung auf das Inklusiv-Volumen des Basistarifs. Angerechnet werden jedoch das Laden von Werbung, das as Ă–ffnen externer Inhalte und, zusätzlich bei StreamOn Music, das Laden von Covern und Spielen. Die jeweiligen Dienste sind nicht Teil der Option und mit den teilnehmenden Partnern zu vereinbaren. Sofern das Inklusiv-Volumen des Basistarifs durch anderweitige Datennutzung verbraucht und die Bandbreite auf max. 64 KBit/s im Download und 16 KBit/s im Upload beschränkt wurde, gilt die Bandbreitenbeschränkung auch fĂźr StreamOn Music und Gaming. 3) LTE Max/5G: Maximal verfĂźgbare LTE-Geschwindigkeit von bis zu 300 MBit/s im Download und 50 MBit/s im Upload ist u. a. abhängig vom Endgerätetyp und Netzausbaugebiet und in immer mehr Ausbauregionen verfĂźgbar. erfĂźgbar An einzelnen 5G-Standorten ist mit geeignetem Endgerät auch eine ine hĂśhere Ăœbertragungsgeschwindigkeit mĂśglich. Informationen zum Netzausbau und zur jeweiligen Ăśrtlich verfĂźgbaren Mobilfunk-Technologie erhalten Sie unter telekom.de/netzausbau 4) MagentaEINS Vorteil: Voraussetzung fĂźr MagentaEINS ist das gleichzeitige Bestehen eines Mobilfunk-Laufzeitvertrags mit einem monatlichen Grundpreis ab 29,95 â‚Ź, abgeschlossen ab dem 22.05.2013, z. B. MagentaMobil S fĂźr 39,95 â‚Ź/Monat (ohne Smartphone), und eines IP-Breitband-Vertrags mit einem monatlichen Grundpreis ab 19,95 â‚Ź, z. B. MagentaZuhause S (Voraussetzung ist ein geeigneter Router) fĂźr 34,95 â‚Ź/Monat. Mindestlaufzeit jeweils 24 Monate, Bereitstellungspreis 39,95 â‚Ź bzw. 69,95 â‚Ź. Die Kundenanschrift ndenanschrift beider Verträge muss identisch sein. Voraussetzung V fĂźr den MagentaEINS Vorteil „doppeltes Datenvolumen“ ist ein MagentaMobil Tarif, vermarktet ab dem 04.04.2017. Mobilfunk-Tarife, abgeschlossen ab dem 06.09.2019, erhalten einen Rabatt in HĂśhe von 5 â‚Ź auf den monatlichen Grundpreis des Mobilfunk-Vertrags (gilt nicht fĂźr For Friends Mobilfunk- und Festnetz-Tarife). Nicht berechtigt sind Datentarife, CombiCards, reine Telefonietarife, Family Cards, MagentaZuhause Start und Tarife rife der Marke congstar congstar. FĂźr MagentaMobil XS, Special S und M sowie Mobilfunk-Tarife mit einem monatlichen Grundpreis zwischen 14,95 â‚Ź und 29,95 â‚Ź, die ab dem 03.11.2010 abgeschlossen wurden, gilt: Kunden erhalten als MagentaEINS Vorteil ausschlieĂ&#x;lich die Festnetz zu Mobilfunk Flat. Endet die Berechtigung fĂźr MagentaEINS durch Beendigung des Festnetz- oder Mobilfunk-Vertrags, entfällt der Rabatt und alle Vorteilsoptionen werden gelĂśscht. MagentaEINS ist nicht mit anderen Vorteilsoptionen kombinierbar. 5) Congstar Smart: Preis: 10 â‚Ź/Monat bei Abschluss eines Vertrags mit 24 Monaten Mindestvertragslaufzeit. Einmaliger Bereitstellungspreis: 10 â‚Ź. Das Paket enthält 300 Inklusivminuten/Monat (60/60-Takt) sowie 100 Inklusiv-SMS/Monat in alle dt. Netze. Im EU-Ausland sind die Inklusivleistungen ohne Zusatzkosten usatzkosten nutzbar nutzbar. Nach Verbrauch der Inklusivminuten/Inklusiv-SMS gilt: 9 Cent/Min (60/60-Takt) bzw. 9 Cent/SMS in alle dt. Netze und 9 Cent/Min (30/1-Takt) bzw. 7 Cent/SMS im EU-Ausland. Preise fĂźr Sonder- und Servicerufnummern abweichend. Surfen gilt fĂźr die paketvermittelte Datennutzung innerhalb Deutschlands und im EU-Ausland. Ab einem Datenvolumen von 1,5 GB pro Monat wird die Bandbreite im jeweiligen Monat von geschätzten max. 25 Mbit/s im Download und 5 Mbit/s im Upload auf max. 32 Kbit/s im Download und Upload beschränkt. Nicht genutzte Inklusivminuten/Inklusiv-SMS verfallen am Ende des Monats. 6) LTE Preis: 1 â‚Źâ‚Ź/Monat. Die Option ist zum Tarif congstar Smart monatlich zu- und abbuchbar. Die LTE 25 Option ermĂśglicht das Surfen im LTE Netz mit einer Bandbreite von max. 25 Mbit/s im Download und 5 Mbit/s im Upload. Nach Verbrauch des Datenvolumens im gebuchten Tarif wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 32 Kbit/s im Download und im Upload beschränkt. Die Nutzung der Zubuchoption erfordert ein geeignetes Mobilfunkendgerät nach dem 4G-Standard. Aktion: Die LTE 25 Option ist bei Buchung des Tarifs congstar Smart bis zum 20.12.2019 inklusive statt 1 â‚Ź/Monat. Dieser Vorteil gilt fĂźr maximal 24 Monate und entfällt bei Optionsabbuchung oder Tarifwechsel. Vertragspartner fĂźr Mobilfunkvertrag: congstar – eine Marke der Telekom Deutschland GmbH, Bayenwerft 12-14, 50678 KĂśln. 7) Congstar Allnet Flat Plus Aktionspreis: 25 â‚Ź/Monat statt 30 â‚Ź/Monat bei Abschluss eines Vertrags bis zum 20.12.2019 mit 24 Monaten Mindestvertragslaufzeit. Einmaliger Bereitstellungspreis: 10 â‚Ź. Das Paket enthält eine Telefonie-Flat lefonie-Flat und SMS-Flat in alle dt. Netze; im EU-Ausland sind die Inklusivleistungen ohne Zusatzkosten nutzbar nutzbar. Preise fĂźr Sonder- und Servicerufnummern abweichend. Surfen gilt fĂźr die paketvermittelte Datennutzung innerhalb Deutschlands und im EU-Ausland. Die Bandbreite wird ab einem Datenvolumen von 10 GB im jeweiligen Monat von geschätzten max. 25 Mbit/s im Download und 5 Mbit/s im Upload auf max. 32 Kbit/s im Download und Upload beschränkt. 8) LTE Preis: 3 â‚Ź/Monat. Die Option ist zu den Tarifen rifen congstar Allnet Flat und Allnet Flat Plus monatlich zu- und abbuchbar abbuchbar. Die LTE 50 Option ermĂśglicht das Surfen im LLTE Netz und erhĂśht die Ăœbertragungsgeschwindigkeit auf geschätzte max. 50 Mbit/s im Download und 25 Mbit/s im Upload. Nach Verbrauch des Datenvolumens im gebuchten Tarif wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 32 Kbit/s im Download und im Upload beschränkt. Die Nutzung der Zubuchoption erfordert ein geeignetes Mobilfunkendgerät nach dem 4G-Standard. Aktion: Die LTE 50 Option ist bei Buchung der Tarife congstar Allnet Flat und congstar Allnet Flat Plus bis zum 20.12.2019 inklusive statt 3 â‚Ź/Monat. Dieser Vorteil gilt fĂźr maximal 24 Monate und entfällt bei Optionsabbuchung oder Tarifwechsel. Vertragspartner ertragspartner der Mobilfunkdienstleistung: congstar, ongstar eine Marke der Telekom Deutschland GmbH, Bayenwerft 12–14, 50678 KĂśln. *Die Geräte erhalten Sie von der Firma expert Beverungen GmbH nach ach Abschluss eines 24 Monate Neuvertrages MagentaZuhause M mit MagentaTV MagentaTV, wahlweise mit Speedport Smart 3 und Speed Home WiFI Solo oder Speedport Smart 3 und Smart Speaker. 9) MagentaZuhause M mit MagentaTV: Angebot gilt bis 02.02.2020 fĂźr Kunden, die in den letzten 3 Monaten keinen Breitbandanschluss bei der Telekom hatten. MagentaZuhause M kostet in den ersten 6 Monaten 19,95 â‚Ź/Monat, danach 39,95 â‚Ź/Monat. Bei Buchung von MagentaZuhause M erfolgt eine Router-Gutschrift Gutschrift i. H. v. 100 â‚Ź bei Miete eines Routers (Endgeräte-Service-Paket ab 4,95 â‚Ź/Monat). Der Aufpreis fĂźr MagentaTV beträgt 9,95 â‚Ź/Monat (inkl. 4,95 â‚Ź/Monat fĂźr den UHD-Receiver). Bei Buchung von MagentaZuhause M mit MagentaTV erfolgt eine Gutschrift i. H. v. 160 â‚Ź, bestehend aus 60 â‚Ź UHD-Receiver-Gutschrift (bei Miete im Endgeräte-Service-Paket), 60 â‚Ź TV-Gutschrift (60 â‚Ź UHD-Receiver- und 60 â‚Ź TV-Gutschrift entsprechen MagentaTV 1 Jahr ohne Aufpreis) und einer 40 â‚Ź Router-Gutschrift Gutschrift (bei Miete eines Routers im Endgeräte-Service-Paket). Hardware zzgl. Versandkosten in HĂśhe von 6,95 â‚Ź. Einmaliger Bereitstellungspreis fĂźr neuen Telefonanschluss 69,95 â‚Ź. Mindestvertragslaufzeit fĂźr MagentaZuhause und MagentaTV 24 Monate, fĂźr Router und UHD-Receiver 12 Monate. Ab dem 7. Monat der Mindestvertragslaufzeit kann auf Wunsch innerhalb der Tarifgruppe (bspw. MagentaZuhause mit MagentaTV) in einen Tarif rif mit geringerer Bandbreite gewechselt werden. Die Mindestvertragslaufzeit des neuen Tarifs beträgt 24 Monate. MagentaZuhause entaZuhause M ist in vielen Anschlussbereichen verfĂźgbar verfĂźgbar. Individuelle Bandbreite abhängig von der VerfĂźgbarkeit. 10) 7 Tage Replay: Die Funktion, Sendungen bis zu 7 Tage nach Ausstrahlung abzuspielen (7 Tage Replay), steht nicht bei allen Sendern bzw. allen Sendungen bereit. Ein Angebot von: Telekom T Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn. 11) Gutschrift: Die 120 â‚Ź werden als Warengutschein von der Firma expert Beverungen GmbH bereitgestellt.

Wie heiĂ&#x;t der Fachberater beim Expert Beverungen Team? 26

54

Wer erĂśffnet am 30. November? 40

11

Bestes fĂźr ... 4

Was ist der Chinesische Nationalcircus zu Weihnachten? 36

37

7

___________________________ Sonderthema ___________________________ Paderborn am Sonntag · Samstag / Sonntag, 30. November / 1. Dezember 2019 · ANZEIGEN

19

Weihnachtszauber im Schlosspark Von Freitag, 6. Dezember, bis Sonntag, 8. Dezember, in Schloß Neuhaus

Festliche Klänge, leckerer Punsch und handgemachte Geschenke

Ab sofort reduziert: 30% auf Outdoorjacken & 20% auf aktuelle Winterware

Weihnachtszauber im Schlosspark vom 6. bis 8. Dezember

Auch in diesem Jahr gibt es auf dem Weihnachtsmarkt im Schloss wieder viel zu entdecken – von handgemachten Kleinigkeiten, über leckeres Essen bis hin zu würzigem Glühwein.

Schloß Neuhaus. Alle Jahre wieder geht über dem Neuhäuser Schlosspark ein glitzernder Stern auf. Liebevoll dekorierte Stände mit einem ausgesuchten Angebot und festliche Klänge machen dann so richtig Lust auf Weihnachten. Den betörenden Duft von Glühwein in der Nase, in schönen Dingen stöbern und sich bei weihnachtlichen Klängen an den edlen Dingen des Lebens erfreuen: All das und noch viel mehr erwartet die Besucher des beliebten Schloß Neuhäuser Weihnachtszaubers. Unter dem großen, glitzernden Stern bietet der festlich geschmückte Marstall-Innenhof im Neuhäuser Schlosspark vom 6. bis 8. Dezember eine vorweihnachtliche Kulisse für ein überwiegend handgefertigtes Warensortiment. Glas-, Textil- und Holzarbeiten, ausgefallener Schmuck und weihnachtliche Dekorationen, Bücher und Spiele bieten sich als Geschenke an und lassen Vorfreude auf das Weihnachtsfest aufkommen. Aromen von Mandeln und Honig, edlen Kräutern und Ge-

würzen, von heißen Waffeln, Glühwein und Pfefferkuchen verführen die Nase und wärmen Herz und Magen. Ergänzt wird das Ange-

bot am Samstag und Sonntag durch ausgewählte Stände auf der historischen Etage im Schloss Neuhaus sowie im Marstall-Gewölbe.

Mit glänzenden Augen verfolgen die Kinder die bunten Lichter des Kinderkarussells und erwarten mit Ungeduld die Ankunft von

» ehemals Hermes Shop «

Sankt Nikolaus am Sonntag um 17 Uhr. Bis dahin lohnt sich auf jeden Fall ein Besuch der weihnachtlichen Upcyclingwerkstatt im Marstallgewölbe am Samstag und Sonntag – ein kreativer Weihnachtspaß für Kinder. Zudem findet sich inmitten des Schloss- Innenhofes ein zauberhafter Märchenwald, der mit einer Geschichtenerzählerin am Samstag zwischen 13 Uhr und 15 Uhr und einem Puppenspieler am Sonntag zwischen 13:30 Uhr und 17 Uhr nicht nur die kleinen Gäste in seinen Bann ziehen wird. Ein unterhaltsames Veranstaltungsprogramm auf der Bühne im Marstall-Innenhof schafft vorweihnachtliche Stimmung und Atmosphäre. Singbegeisterte dürfen sich zudem wieder auf ein Weihnachtssingen am Samstag um 18 Uhr im Schloss-Innenhof freuen. Die hoffentlich stimmgewaltigen Besucher werden begleitet durch Blechbläser der Schloß Neuhäuser Musikvereine. Unter anderem werden wieder die Stücke „Macht hoch die Tür“, „Kling, Glöckchen, kingelingeling“, „Alle Jahre wieder“ und „Tochter Zion, freue dich“ gespielt. Ein besonderes Highlight wird dieses Jahr der Auftritt der Kinder-Rockband „Randale“ am Samstag von 15.30 Uhr bis 16.30 Uhr sein. Randale machen Rockmusik für Kinder. Eigentlich sogar Rockmusik für die ganze Familie. Manchmal sogar für Leute, die gar keine Kinder haben. Jedenfalls keine eigenen. Die leihen sich dann welche, damit sie bei den Konzerten nicht so auffallen. Und das Konzept ist einfach: geradlinig gespielte Songs mit pfiffigen Texten, bei denen Erwachsene nicht schreiend weglaufen müssen. Bei Randale sitzen alle in einem Boot: Eltern, Kinder, Musiker. Alle haben Spaß, viel Spaß, sensationell viel Spaß.

Hatzfelder Straße 2a · 33104 Paderborn-Schloß Neuhaus · Tel. 05254 2502

Telefonische Vorbestellung unter:

05254-9571444 Sertürnerstr. 2 33104 Schloß Neuhaus

Öffnungszeiten: 6. Dezember: 15 - 21 Uhr 7. Dezember: 13 - 21 Uhr (auch im Schloss und im Marstall-Gewölbe) 8. Dezember: 11 - 19 Uhr (auch Die Kinderkrachkiste, das Album zum 15 jährigen Jubiläum der Kinderrockband Randale, im Schloss und im Marstallist eine Schatzkiste voller brandneuer Songs. Foto: Steffi Behrmann Gewölbe)

Für Druckfehler keine Haftung.

REWE Ma Markt rkt GmbH, Doms Domstr tr.. 20 tr 20 in in 50668 50668 Kö Köln, ln, Namen und Anschrif Anschriftt der der Pa Part rtner rt nerner märkte märkt e finden finden Sie un unte terr www te www ww.r .rewe. .r ewe.de ewe. de oder der Te Tele lefo le fonnummer fo nnummer 02 0221 21 - 177 177 39 3977 77. 77.

REWE LUTTERBACH OHG

Das REWE Team Lutterbach bedankt sich recht herzlich für Ihre Treue und wünscht allen Kunden eine schöne Advents- und Weihnachtszeit sowie einen guten Rutsch in 2020 !

Öffnungzeiten Mo – Sa 07:00 – 22:00 Uhr 24.12.1 07:00 – 14:00 Uhr 31.12.1 07:00 – 16:00 Uhr

Dubelohstrasse 205 · 33104 Paderborn-Schloß Neuhaus | Hatzfelder Straße 18 · 33104 Paderborn-Schloß Neuhaus

Feiern Sie mit uns!

www.rewe.de

___________________________ Sonderthema ___________________________ 20

ANZEIGEN ¡ Paderborn am Sonntag ¡ Samstag / Sonntag, 30. November / 1. Dezember 2019

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e aus SchloĂ&#x; Neuhaus W Ihre sympatischen Einzelhändler und Dienstleister wĂźnschen eine schĂśne Adventszeit

Josef-Temme-Weg 7-9 ∙ 33104 Paderborn SchloĂ&#x; Neuhaus Josef-Temme-W Tel. 05254/4390 ∙ Fax 05254/4391 mail@brueseke-haustechnik.de ∙ www.brueseke-haustechnik.de

Eine schĂśne Advents-und Weihnachtszeit wĂźnscht das Team von Bauschke Bauunternehmung

Bauschke GmbH Bauunternehmung Max Planck StraĂ&#x;e 1d 33104 Paderborn

Tel: 05254-947810 Fax: 05254-9478111

www.bauschke-bau.de

Christiane Glomba von der medizinischen FuĂ&#x;pflege Glomba wĂźnscht Ihnen eine frohe Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch wĂźnscht Herr Meier von Lotto Meier. Weihnachtszeit!

Griechisches Restaurant Ă–ffnungszeiten Mo/Mi/Do: 17:00 - 223:00 3:00 Uhr dienstags: Ruhetag Fr/Sa/So: 11:30 - 14:00 14:00 Uhr 17:00 - 23:00 23:00 Uhr

Wir wĂźnschen eine schĂśne Advents- und Weihnachtszeit! Thuner weg 70 33104 SchloĂ&#x; Neuhaus-Mastbruch Tel. 05254 - 8044626

Wir wĂźnschen allen eine schĂśne Advents- und Weihnachtszeit Am Schlossgarten 18 33104 Paderborn Tel. 0 52 54 / 1 33 06 Fax 0 52 54 / 93 91 29 E-Mail roswitha.froehleke@physiotherapie-merschmann.de

Manuela Neuhaus, Tanja Heine und Sonja Karls von „easy Frau Tacken, Frau Schulze, Frau HĂźster, Frau Surwehme und Frau Derksen von der Apopbsâ€? wĂźnschen besinnliche Weihnachten. theke am MĂźhlenhof schicken weihachtliche GrĂźĂ&#x;e.

0 52 54 / 24 98 Bielefelder StraĂ&#x;e 25 33104 PaderbornSchloĂ&#x; Neuhaus

Sanitär – Heizung – Klempnerarbeiten Thermografie fĂźr Rohrbruchortung Badrenovierung aus einer Hand Gebäude-Inspektion Pelletanlagen W Wärmepum pen 24-Stunden-Kundendienst Asbestsanierung Solar

Sprechzeiten:

Firas Hana-Thoma ist seit einem Jahr mit seiner Pizzeria Pizza Toni in SchloĂ&#x; Neuhaus. Maxi MĂźller vom Vodafone-Team verschickt herzliche Reservieren Sie rechtzeitig zu den Feiertagen! Frohe Weihnachten! WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e.

Mo - Fr: 10.30 - 12.00 u. 16.00 - 18.30 Uhr auĂ&#x;er Mittwochnachmittag Di: 12.00 - 13.30 u. 17.30 - 19.30 Uhr Sa: 9.30 - 11.00 Uhr und nach Vereinbarung

ein besonderes

Geschenk! 7DVVH VVHQ XYP

'HLQHP

PLW

7H[W [W XQG 'HVLJQ %LHOHIHOGHU 6WUDÂĄH 3DGHUERUQ 7HOHIRQ

VVV D@ VVV D VVV  D@RX§OAR  D RX§OA RX §OAR §OA R CD

HYJOP[LR[\Y H\M KLU W\UR[ NLIYHJO[ H\JO H\M \UZLYLY UL\LU ^LIZP[L! ^^^ WSHUILL HYJOP[LR[LU KL 7HY[ULYZJOHM[ TI)

)LL 9LJRL^LN

/H[aMLSKLY :[YH�L ‹ 7HKLYIVYU

Assmann Automobiltechnik .)= 0HLVWHUEHWULHE Ă‚ 3HXJHRW VSH]LDOLVLHUW 5HSDUDWXUHQ DOOHU )DEULN N NDW DXFK :RKQPRELOH

3DGHUERUQ 6HQQHODJHU O (LQVWHLQVWUD‰H Ä 7HOHIRQ

___________________________ Sonderthema ___________________________ Paderborn am Sonntag ¡ Samstag / Sonntag, 30. November / 1. Dezember 2019 ¡ ANZEIGEN

21

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e aus SchloĂ&#x; Neuhaus Ihre sympatischen Einzelhändler und Dienstleister wĂźnschen eine schĂśne Adventszeit

Dolce Vita im Spiegelsaal SchloĂ&#x; Neuhaus. Musikalische und kulinarische GenĂźsse – das verspricht das schon traditionelle Weihnachtskonzert des Freundeskreises Mantua. Im Spiegelsaal im Schloss Neuhaus wird am Samstag, 14. Dezember ab 18.30 Uhr die deutsch-italienische Freundschaft gefeiert mit dem Streichquartett der Akademie Virgiliana aus Mantua. Das Quartett wurde vor elf Jahren gegrĂźndet und spielt schwerpunktmäĂ&#x;ig Werke italienischer Komponisten und aus der romantischen deutschen Schule. Paolo Ghidoni (erste Violine), Agnese Tasso (zweite Violine), Eva Impellizeri (Bratsche) und Michele Ballarini (Violoncello) sind auch als Solisten erfolgreich und wurden fĂźr ihre gemeinsame Arbeit als Quartett in Italien bereits mehrmals ausgezeichnet. Beim Weihnachtskonzert präsentieren sie Werke von Gioachino Rossini, Amilcare Ponchielli und dessen SchĂźler Giacomo Puccini. Einen Abstecher auf die andere Seite der Alpen präsentieren sie mit dem Quartett Nummer 14 „Der Tod und das Mädchenâ€? von Franz Schubert. UnterstĂźtzt wird das Streichquartett aus Mantua, Partnerregion des Kreises Paderborn, von der Paderborner Sopranistin Ina Siedlaczek. Sie singt unter musikalischer Begleitung der vier Musiker das StĂźck „Salve Reginaâ€? von Franz Schubert. Im Anschluss an das Konzert lädt der Freundeskreis Mantua unter seiner Vorsitzenden Ornella van Tongern zu italienischen Spezialitäten in das Restaurant „Zum SchlĂśssleâ€? ein.

Mit DJ Elmar zum 13. Mal Silvester feiern Auch in diesem Jahr lädt Kugel-Event wieder zur groĂ&#x;en Silvesterfeier ein SchloĂ&#x; Neuhaus. Der Vorverkauf fĂźr die legendäre Silvesterparty von Elfi Kugel und Elmar Krenz geht in die letzte Runde. Nur noch wenige Karten sind fĂźr die beliebte Veranstaltung verfĂźgbar, die in diesem Jahr schon zum dreizehnten Mal in den StartlĂśchern steht. Am 31. Dezember wird dem Jahr 2019 ab 19 Uhr in der SchĂźtzenhalle in Sennelager „TschĂźss“ gesagt. Neben dem obligatorischen Musikfeuerwerk wird es Showeinlagen und ein groĂ&#x;es Buffet geben. Musikalisch heizt DJ Elmar den Gästen ein. Es wird ein kostenloser Busshuttle fĂźr die RĂźckfahrt angeboten. Organisiert wird die Silvesterparty von der Event-Agentur Kugel-Event. Ob Abfeiern oder stilvoll, ob zunächst in einem feierlichen Rahmen, der sich immer weiter zu einer ausgelassenen Party entwickeln soll – Kugel Event setzt die WĂźnsche fĂźr den Kunden um. In einem umfangreichen Fundus bieten Elfi Kugel und ihr Mann Elmar Krenz auch jedes ZubehĂśr an, was das Partyherz begehrt. „Wir sind eine FullService Agentur, neben Zelten inkl. Heizung, Musikanlagen sowie Tischgarnituren, Zapfanlagen und eine HĂźpfburg bieten wir auch komplette BĂźhnenanlagen zum Verleih anâ€?, freut sich Elmar

Krenz, der gerade in den Vorbereitungen fĂźr die E. Krenz Silvesterparty steckt, die am 31. Dezember ab 19 Uhr in der SchĂźtzenhalle in Sennelager stattfindet. Tickets fĂźr 85 Euro – einmal gezahlt, alles drin – gibt es direkt bei ad Auto Dienst Elmar Krenz an der Marienloher StraĂ&#x;e 105 in SchloĂ&#x; Neuhaus Weitere Informationen unter: www.kugel-event.de. Kugel Event begleitet den Kunden von der Planung der Veranstaltung bis zur DurchfĂźhrung und arbeitet dabei in einem Netzwerk mit kompetenten Partnern und Agenturen zusammen. Die PaderGepflegt feiern, leckeres Essen und ein spektakuläres Feuer- borner Jecken kĂśnnen sich werk – das gibt es so nur bei Elfi und Elmar. DJ Elmar hat mit sei- auch im nächsten Jahr wieder nem Sohn Simon (oben) auch schon einen potentiellen Nachfol- auf Karnevalsstimmung freuger gefunden. en. Am 22. Februar bringt DJ Elmar an der HathumarstraĂ&#x;e Ecke MĂźhlenstraĂ&#x;e die Karnevalisten bei der Warm Up Party schon am Vormittag zum kochen, bevor dann am Nachmittag der Umzug an den feiernden Gästen vorbeizieht. Die Paderborn am Sonntag verlost 1x2 Tickets fĂźr die Silvesterparty von Kugel-Event. Wer gewinnen mĂśchte, schreibt eine E-Mail mit dem Betreff „DJ Elmarâ€? an gewinnspiel@pbams.de. Einsendeschluss ist Montag, 2. Dezember, um 9 Uhr. Viel GlĂźck!

Gewinnspiel

/ŜĨŽĆŒĹľÄ‚Ć&#x;ĹŹ Í´ ĚĞĹ?ŜĞ ƾŏƾŜĹŒÍŠ tĹ?ĆŒ Ć?Ĺ?ŜĚ Ĺ?žžÄžĆŒ Ä‚ƾĨ ÄšÄžĆŒ ^ĆľÄ?ŚĞ ŜĂÄ?Ĺš ĞŜĹ?Ä‚Ĺ?Ĺ?ÄžĆŒĆšÄžĹś ^Ĺ˝ĹŒÇ Ä‚ĆŒÄžÄžĹśĆšÇ Ĺ?Ä?ĹŹĹŻÄžĆŒÎŽĹ?ŜŜĞŜ͕ /dͲWĆŒŽŊĞŏƚůĞĹ?ĆšÄžĆŒÎŽĹ?ŜŜĞŜ͕ ĆľĆ?ÇŒĆľÄ?Ĺ?ůĚĞŜĚĞŜ ƾŜÄš ^ƚƾĚĹ?ÄžĆŒÄžĹśÄšÄžĹśÍ˜ tĹ?ĆŒ ĨĆŒÄžĆľÄžĹś ƾŜĆ? Ä‚ƾĨ ĚĞĹ?ŜĞ ÄžÇ ÄžĆŒÄ?ƾŜĹ?Í— d D 'ĹľÄ?, ÍŽ dĹ?ŜĂ ^ŽžžÄžĆŒ ,ÄžĆŒĹľÄ‚ŜŜͲ>Ć‚ĹśĆ?Ͳ^ĆšĆŒÍ˜ Ď´Ď´ ÍŽ ĎŻĎŻĎ­ĎŹĎ° WÄ‚ÄšÄžĆŒÄ?Ĺ˝ĆŒĹś &ŽŜÍ— ϏϹώϹϰ ϴϏϏϴͲϏ ÍŽ DÄ‚Ĺ?ĹŻÍ— Ä?ÄžÇ ÄžĆŒÄ?ƾŜĹ?ΛƚĞĂžͲƉÄ?͘ĚĞ

ĆľĆŒ <Ä‚ĆŒĆŒĹ?ÄžĆŒÄžĆ?ÄžĹ?ƚĞ

DÄžĹšĆŒ /ŜĨŽĆ?Í— Ç Ç Ç Í˜ĆšÄžÄ‚žͲƉÄ?Í˜ÄšÄžÍŹĹŹÄ‚ĆŒĆŒĹ?ÄžĆŒÄž

Wir wĂźnschen allen eine gute und unfallfreie Fahrt durch dieWeihnachtszeit!

sse .) Anlä , etc ere rtstage.B. ond bes , Gebuieten: z T1 r ß F eiten u m VW der sz chz (Ho bei un brio o a

er C

Käf

Zur Allenstadt 2 33165 Lichtenau Ihr perfekter Ansprechpartner fĂźr Tel. 0 52 95 - 9 98 78 70 Renovierungsarbeiten an Oldtimern, Verkauf, Reparatur, atur u. Service. groepper-classic@t-online.de oepper

+DW ,KUH 9HUVLFKHUXQJ GHQ %HLWUDJ HUK¸KW" 'DQQ N¸QQHQ 6LH ,KUH $XWRYHUVLFKHUXQJ QRFK ELV ]X HLQHP 0RQDW QDFK (UKDOW GHU 5HFKQXQJ NžQGLJHQ :HFKVHOQ 6LH DP EHVWHQ ]XU +8. &2%85* (V ORKQW VLFK IžU 6LH Ĺ™ 1LHGULJH %HLWUÂŚJH Ĺ™ 77RS 6FKDGHQVHU YLFH Ĺ™ *XWH %HUDWXQJ LQ ,KUHU 1ÂŚKH Ĺ™ % LV ]X )ROJH %RQXV PLW GHP 7HOHPDWLN 7DULI WLN 7 0HKU ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ 6LH YRQ ,KUHP %HUDWHU XQG XQWHU ZZZ +8. GH WHOHPDWLNSOXV

=86†7=/,&+ %,6 =8 86 63$5 (1 0, 7 7(/(0$7,. 3/

3UHLVHUK¸KXQJ EHL ,KUHU .I] 9HUVLFKHUXQJ" -HW]W -HW ]W QRF QRFK ] K ]XU XU +8 +8. &2 . &2%8 %85* 5* ZH ZHFK FKVHO VHOQ X Q XQG V QG VSD SDUHQ UHQ

.XQGHQGLHQVWEžUR 'LHWPDU -DFREVPH\HU 7HO GLHWPDU MDFREVPH\HU#+8.YP GH +8. GH YP GLHWPDU MDFREVPH\HU +DW]IHOGHU 6WU ) 3DGHUERUQ 0R Ĺ?'R Ĺ? 8KU XQG Ĺ? 8KU )U Ĺ? 8KU VRZLH QDFK 9HUHLQEDUXQJ .XQGHQGLHQVWEžUR 0DWWKLDV .UXPEDFKHU 7HO PDWWKLDV NUXPEDFKHU#+8.YP GH +8. GH YP PDWWKLDV NUXPEDFKHU :LGXNLQGVWU 3DGHUERUQ 0R Ĺ?)U Ĺ? 8KU 0R Ĺ?'R Ĺ? 8KU VRZLH QDFK 9HUHLQEDUXQJ

___________________________ Sonderthema ___________________________ 22

ANZEIGEN ¡ Paderborn am Sonntag ¡ Samstag / Sonntag, 30. November / 1. Dezember 2019

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e aus SchloĂ&#x; Neuhaus Ihre sympatischen Einzelhändler und Dienstleister wĂźnschen eine schĂśne Adventszeit

Zäune aller Art

ZAUN-KREISEL GmbH DubelohstraĂ&#x;e 264 Tel.: 05254-7464 u. 3213 33104 Paderborn Fax: 05254-13385 www.zaun-kreisel.de Email: info@zaun-kreisel.de

Gitterzäune Holzzäune Gabionen Carports Sichtschutz Rankanlagen Schiebe- und Rolltoranlagen

Marta Dlugosz und Isabell Westerwalbesloh vom Team Viktoria BrĂźckner von der Praxis fĂźr Physiotherapie wĂźnscht eine frohe Weihnachtszeit und K&K Schuhe wĂźnschen frohe Weihnachten. viele GrĂźĂ&#x;e!

DerenthalstraĂ&#x;e 2 | 33104 Paderbor Paderborn n | TTel. el. 0 52 54 / 66 35 31 www.aslanlebenmittel.de

:,5 :h16&+(1 $//(1 (,1( 6&+g1( $'9(176 81' :(,+1$&+76=(,7

=HOW =HOWYHUOHLK 7LPPHUEHUJ 7L

7UDNHKQHUVWUD‰H 3DGHUERUQ 6FKOR‰ 1HXKDXV 7HO  0RELO ZZZ ZZZ WLPPHUEHUJ ]HOWYHUOHL K GH

Ăœber 10 Jahre Lampe & Jack Ina Lindig und Lilly Vot von Optik Heuner wĂźnschen eine frohe Weihnachtszeit und viele Shaiful von Indian Curry House wĂźnscht allen eine frohe GrĂźĂ&#x;e. Weihnachtszeit.

Schatenweg 4 ¡ 33104 Paderborn ¡ Fon: 05254-6620620 info@lampe-jack.de ¡ Fax: 05254-6620621 ¡ www.lampe-jack.de

Eine schĂśne vorweihnachtliche Zeit

Glomba Wellness Studio Medizinische FuĂ&#x;pflege fl Herbst-Winter WohlfĂźhl-Programme r Paraffinbäder fĂźr FĂźĂ&#x;e Paraf FĂź Ch. Glomba Tel. 05254/10113 4

Wir bedanken uns bei allen Kunden und wĂźnschen eine frohe Advents- & Weihnachtszeit

TAXI TA WIENTZEK Kurier- und Krankenfahrten Im Quinhagen 20

$

(0 52 54) 99 90 50

Tanja Heine, Manuela NeuĂ&#x; und Tim vom Team „easy pbsâ€? sind in diesem Jahr auf dem SchloĂ&#x; Neuhäuser Weihnachtsmarkt vertreten und bieten dort selbstbedruckte Shirts, AndrĂŠ Bahrs und Birgit Gloth vom LiterafĂŠ wĂźnschen eine Tassen, SchĂźrzen, Kissen und vieles mehr an. Ein SchloĂ&#x; Neuhaus-Motiv ziert zum Preis von 13,99 Euro die tollen StĂźcke. besinnliche Adventszeit.

Hair Star professional

Wir wĂźnschen unseren Kunden eine schĂśne Advents- und W Weihnachtszeit

Birgit Dupree Hatzfelder StraĂ&#x;e 68d 33104 SchloĂ&#x; Neuhaus Tel. Mobil

05254 - 2525 0170 - 8387778

Verschenken Sie ein Gutschein zu Weihnachten!

Wir haben schĂśne Geschenkideen zu Weihnachten! 33104 Paderborn Bielefelder StraĂ&#x;e 151 Tel. 05254 / 940094 Fax 05254 / 9365192

Kleinanzeigen kostenlos aufgeben! www.pbams.de

___________________________ Sonderthema ___________________________ Paderborn am Sonntag ¡ Samstag / Sonntag, 30. November / 1. Dezember 2019 ¡ ANZEIGEN

23

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e aus SchloĂ&#x; Neuhaus Ihre sympatischen Einzelhändler und Dienstleister wĂźnschen eine schĂśne Adventszeit

FĂźhrung im Schloss SchloĂ&#x; Neuhaus. Die ehemalige fĂźrstbischĂśfliche Residenz SchloĂ&#x; Neuhaus mit ihrem sehenswerten Barockgarten gehĂśrt zu den beeindruckenden Bauten der Weserrenaissance. Im Mittelpunkt des 60- bis 90minĂźtigen Rundgangs stehen die verschiedenen Bauphasen der VierflĂźgelanlage sowie die wechselvolle Geschichte und Nutzung des Schlosses. Am Sonntag, 8. Dezember, ist das Thema „Residenz der FĂźrstbischĂśfeâ€? angesetzt. Um 14 Uhr geht die FĂźhrung los. Der Treffpunkt ist am Vorplatz von SchloĂ&#x; Neuhaus /an der ehemaligen Schlosswache.

Wintersterne und Himmelsbeobachtung

Versc Ve rsch rsc henk enken en Sie zu We Weihn ihnach ihn achte ach ten te n eine eine inen n Gutsc Gu tsch tsc hein ßb ßber er 4 Pro Pro robes bestun bes tunden tun den!! den Gesang und Instrumentalunterricht fßr Anfänger & Fortgeschrittene

FĂźhrung durch die Sternwarte SchloĂ&#x; Neuhaus

Film im Marstall SchloĂ&#x; Neuhaus. Am Dienstag, 17. Dezember, um 10.30 Uhr wird im Marstall ein Film in Kooperation mit Naturkundemuseum im Marstall und dem Projekt „BETAGT“ des Wohnheims St. Marien gezeigt. „Kluge VĂśgelâ€? heiĂ&#x;t der Film, der freundlicherweise vom Kreismedienzentrum Paderborn zur VerfĂźgung gestellt wird. Im Rahmen der Reihe wurden auch schon Filme wie „jane Goodall und die Schimpansenâ€?, „Sielmann: Im Dorf der WeiĂ&#x;en StĂśrcheâ€? oder „Charles Darwin und die Evolution / Saurierâ€? gezeigt.

Die Volkssternwarte Paderborn nimmt seit 47 Jahren eine Mittlerrolle zwischen der professionellen Weltraumforschung und der interessierten Ă–ffentlichkeit ein und macht neueste wissenschaftliche Erkenntnisse und astronomische Grundlagen fĂźr Jung und Alt verständlich und erlebbar.

SchloĂ&#x; Neuhaus. Der Wintersternenhimmel fasziniert in seinen langen Nächten durch viele Sternbilder mit sehr hellen Sternen. Wenn der Himmelsjäger Orion, gefolgt vom GroĂ&#x;en und Kleinen Hund, gegen den Stier am Himmel ankämpft, dann lohnt sich der detaillierte Blick in diese Sternbilder. Jeden Montag zwischen 19 und 21 Uhr kĂśnnen Besucher

bei einer FĂźhrung durch die Räumlichkeiten der Sternwarte das Observatorium mit den computergesteuerten Teleskopen kennenlernen und selbstverständlich auch einen Blick durchs Fernrohr werfen. Die Plejaden, der Orionnebel und viele weitere Sternhaufen und Nebel lassen das Astronomenherz in klaren Nächten schneller schlagen. Und der berĂźhmte „Teufels-

sternâ€? Algol lädt dazu ein, in die Beobachtung veränderlicher Sterne einzusteigen. Da er einfach zu finden ist, kann man an ihm das Einschätzen von Sternhelligkeiten sehr gut Ăźben. Zur Beobachtung der Gestirne stehen in der Volkssternwarte Paderborn verschiedene Teleskope zur VerfĂźgung, die jeweils fĂźr die Beobachtung spezieller Objekttypen besonders gut ge-

eignet sind. Unter anderem das Hauptinstrument der Sternwarte: Ein Newton-Reflektor des Herstellers Orion Optics UK mit einer Ă–ffnung von 350 mm und einer Brennweite von 1600 mm. Das Fernrohr zeichnet sich durch seine hervorragende optische Qualität aus. Es eignet sich besonders zur Beobachtung lichtschwacher Objekte.

Csilla-von-Boeselager-StraĂ&#x;e 58 ¡ 33104 PB-SchloĂ&#x; Neuhaus Telefon: lef 0 52 54 - 39 00 ¡ www.musikschule-schamei.de

WIR WĂœNSCHEN EINE SCHĂ–NE ADVENTS- UND WEIHNACHTSZEIT Wir haben die Eyecatcher!

Inh. Ina Lindig ResidenzstraĂ&#x;e 17 ¡ 33104 Paderborn-SchloĂ&#x; Neuhaus Tel.: 05254/2460 ¡ www.optik-heuner.de

5GPKQTGPEGPVTWO 5V $TWPQ

„Ein Haus mit offenen TĂźren“ Am Puls der Zeit: Das Seniorencentrum St. Bruno in SchloĂ&#x; Neuhaus Die besinnliche Zeit im Seniorencentrum St. Bruno in SchloĂ&#x; Neuhaus beginnt. Während des gesamten Dezembers ďŹ nden viele Angebote rund um das Thema Weihnachten statt. Eingeläutet wird diese Zeit am 30. November um 16 Uhr. Zum Beginn der Adventszeit lädt das Seniorencentrum alle Musikfre kf unde herzlich zum „Singen unter dem Stern“ ein. Bei leckerem Apfelpunsch und musikalischen Klängen sind alle dazu aufgerufen, uf im Garten gemeinsam zu musizieren. Am 4. Dezember geht es dann mit einem oen  en Singkreis gemeinsam mit einem profes prof sionellen Musiker um 10.30 Uhr weiter mit dem Programm. Zusätzlich ďŹ ndet dort zum ersten Mal das ErinnerungscafĂŠ statt. In Kooperation mit der Katholischen Hochschule Paderborn und der Mastbruchschule erstellen BewohnerInnen, SchĂźler und Studenten kleine Erinnerungsboxen, die sie an Weihnachten aus ihrer Kindheit erinnern. DarĂźber kĂśnnen sich

/GOGNUVTCÂťG 2CFGTDQTP

6GNGHQP X GDDGU"UV DTWPQ RCFGTDQTP FG YYY UV DTWPQ RCFGTDQTP FG

die drei Generationen in gemĂźtlicher Atmosphäre austauschen, Gemeinsamkeiten und Unterschiede entdecken. In einer beheizten HĂźtte werden die Mitarbeiter von Freitag, 6. Dezember, bis Sonntag, 8. Dezember, den beliebten GrĂźnkohleintopf pf anbieten. Soziales Engagement und Familienfre lienf undlichkeit wird seit jeher in allen Bereichen groĂ&#x; geschrieben. Die BewohnerInnen und AngehĂśrige beteiligen sich seit vielen Jahren an der Akti Ak on „W hnachten im Schuhkarton“. „Wei n“ Dazu kĂśnnen bis zum 14. Dezember noch Pakete in Form von haltbaren Lebensmitteln abgegeben werden. Am Donnerstag, 12. Dezember, gestaltet das Seniorencentrum einen Adventsnachmittag zwischen 16 und 17 Uhr mit gemeinsamem Singen und Lesen. Drei Tage später ďŹ ndet ein Konzert des Männergesangsvereins Cäcilia aus Borchen statt. Zwischen 14.30 und 15.30 Uhr sind alle herzlich eingeladen, besinnlichen Klänge ängen zu lauschen.

Auch die Musikschule Schamai sorgt in diesem Jahr fĂźr ein musikalisches Highlight. Am Mittwoch, 18. Dezember, ab 16 Uhr präsentieren SchĂźler und SchĂźlerinnen der Musikschule Schamei mit ihren Lehrern einstudierte Lieder und besondere MusikstĂźcke. „Wi „ r mĂśchten es unseren BewohnerInnen so gemĂźtlich wie mĂśglich machen“, en erklärt Angelika Piotrowski, Leiterin des Sozialen Dienstes. Dazu gehĂśre es auch, im Bereich Digitalisierung am Ball zu bleiben. Die gesamte Verwaltung und Dokum ok entation erfolge inzwischen elektr ek onisch. Zusätzlich gibt es den „Quiek-Up“ k-U – einen Projekto ek r, der Bild- und Tonaufna uf hmen wie zum Beispiel Aquarien oder Waldspaziergänge simuliert. Auch fĂźr f Andachten kann dieser genutzt werden. Mehr Informationen zur Einrichtung und den vielfältigen Angeboten ďŹ nden Interessierte im Internet unter www.st-bruno-paderborn.de www.st-bruno-paderborn.de

$GUWEJGP 5KG WPU CP WPUGTGO 9GKJPCEJVUUVCPF KO /CTUVCNN %CTTĂ…G

___________________________ Sonderthema ___________________________ 24

ANZEIGEN ¡ Paderborn am Sonntag ¡ Samstag / Sonntag, 30. November / 1. Dezember 2019

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e aus SchloĂ&#x; Neuhaus Ihre sympatischen Einzelhändler und Dienstleister wĂźnschen eine schĂśne Adventszeit

Kalte FĂźĂ&#x;e? Bei uns finden Sie Schuhe in unendlich vielen Varianten.

%

%auch reduziert. % %

%

Hiltrud Fresen, Yeliz Koj, Sylvia Ehrhardt und Angelika KlÜGabriele Timmer und Helga Krause-Hoffmann vom Salon Menne haben ihr Friseurstudio sener von „cmk fashion shop� (ehemals Hermes Shop) bereits weihnachtlich eingerichtet. Am 6. Dezember kommt der Nikolaus! wßnschen frohe Weihnachten! www.lamskemper-schuhhaus.de

SonderÜffnungzeit: Sonntag, den 8.12.2019, 13:00 – 18:00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

:LU ZÂ QVFKHQ DOOHQ HLQH VFK|QH :HLKQDFKWV]HLW

Die Herren der Orthopädie-Schuhtechnik Lamskemper (v.l.) Jonas Glanz, Tim GroĂ&#x;, Chistian StĂźmmler, Alexander LĂźcking und Jens LĂźbbers) sorgen fĂźr optimalen Laufkomfort und die Damen des Schuh-Haus Lampskemper (v.l. Maggy Falow, Barbara Peitz, Julia StĂźmmler, Inge StĂźmmler und Katrin Pomberg) verkaufenn bequeme und moderne Schuhe fĂźr Natali Zinn von ParfĂźmerie und Kosmetikstudio Rempel jede Altersklasse. Das ganze Team wĂźnscht allen eine schĂśne und besinnliche Adventszeit. wĂźnscht allen eine besinnliche Zeit.

(OHNWUR 5LHPHU +Â QHQZHJ 3DGHUERUQ $OH[ 5LHPHU

(OHNWURLQVWDOODWHXUPHLVWHU (OHNWURWHFKQLNHUPHLVWHU

7HO )D[ 0RELO ILUPD DOH[ ULHPHU#W RQOLQH GH

Wir wĂźnschen allen unseren Kunden eine gesunde & schĂśne Advents- und Weihnachtszeit Krankengymnastik Funktionelle Bewegungslehre Medizinische Trainingstherapie Lymphdrainage Massage FuĂ&#x;reflexzonenmassage Fango, HeiĂ&#x;luft Mikrowelle Elektrotherapie Ultraschalltherapie Schlingentisch Therapiemaster Felix Fit Hausbesuche

3

UD[LV IÂ U K\VLRWKHUDSLH RĂźckenschultherapeutin

Vassilios Bimpilis vom Restaurant Olympia wĂźnscht allen Paderbornern frohe und ruhige Anja Somerville, Filialleiterin Birgit Petermeier und Melanie Festtage! Derksen heiĂ&#x;en Sie herzlich Willkommen in der Bäckerei Lange.

Viktoria BrĂźckner Schatenweg 2b 33104 Paderborn Tel. : 0 52 54 / 9 57 98 18

Satteldruckmessung

Bosch Car Service Bartsch-DĂźsterhaus wĂźnscht Ihnen schĂśne Feiertage!

zu Weihnachten schenken? Gutscheine ab sofort bei uns erhätlich!

Bosch-Car-Service Bartsch-DĂźsterhaus KFZ-Technik -T GmbH Max-Plank-StraĂ&#x;e 11 33104 Paderborn Tel. 05254-3633 www.bosch-carservice-paderborn.de

FĂźr Ihr Auto tun wir alles.

___________________________ Sonderthema ___________________________ Paderborn am Sonntag · Samstag / Sonntag, 30. November / 1. Dezember 2019 · ANZEIGEN

25

Weihnachtsgrüße aus Schloß Neuhauss Ihre sympatischen Einzelhändler und Dienstleister wünschen eine schöne Adventszeit

Beim Bad aus Sicht des Kunden denken

Ihr Partner auf dem Weg zum Traumbad.

Badgalerie Blome verwirklicht seit 30 Jahren mit einzigartigem Konzept traumschöne Bäder

Schloß Neuhaus. Für Josef Blome war es nichts anderes, als ein Konzept in der Bädersanierung umzusetzen, das er für selbstverständlich hielt. Als er vor 30 Jahren die Badgalerie eröffnete, da wollte er das verwirklichen, wovon jeder Kunde geträumt hatte: Bäder aus einer Hand zu bekommen, zum vereinbarten Zeitpunkt, mit kurzer Bauzeit und dann auch zum Festpreis. Das, was Blome dort Ende der 80er Jahre erst in der Breslauer Straße, dann an der Marienloher Straße in Schloß Neuhaus begonnen hat, ist seitdem eine Erfolgsgeschichte. Viele tausend Bäder und zufriedene Kunden zeugen davon. Bis

heute ist dieses Konzept ziemlich einmalig geblieben. Bäder aus einer Hand, alle Gewerke zusammen und dann noch kalkulierbar in Zeit und Preis, das hört sich eben nur einfach an. Für die erfolgreiche Umsetzung bringt die Badgalerie Erfahrung und hohe handwerkliche Qualität mit. Exklusivität ist ein Wort, das auch nach 30 Jahren noch auf das Angebot der Badgalerie Blome zutrifft. Was aus Kundensicht selbstverständlich scheint, dass sich Maurer, Trockenbauer, Elektriker, Installateur, Fliesenleger und Maler fest verabreden und ein gemeinsames Badezimmer erstellen, bestmöglich auch noch mit all die-

altersgerechtem Bad vorzusorgen gilt. Begeisterte Kunden aus all den Jahrzehnten unterstreichen regelmäßig den Erfolg der Badgalerie. Mit wöchentlichen Empfehlungen erzählen sie von ihren guten Erfahrungen. Die betreffen nicht nur ihre neuen traumschönen Badezimmer. Auch die kurze und perfekt abgestimmte Bauphase mit möglichst wenig Lärm und Dreck sowie dann der Festpreis wirklich ohne jegliche Überraschungen hat sie überzeugt. Seit 30 Jahren wird in der Badgalerie das Konzept von Josef Blome umgesetzt, das den Kunden in den Mittelpunkt stellt. Eine Idee, die bis heute überzeugt.

Badgalerie Blome GmbH Marienloher Str. 20 33104 Paderborn (Schloß Neuhaus) Tel. 0 52 54/94 06 52 www.badgalerie.de

Jeder kennt es – das alte Zollhaus an der Schloßstraße Richtung Schloß Neuhaus. Seit 2015 beherbergt jenes das Restaurant „Indian Palace im Zollhaus". Im historischen Fachwerkhaus hat sich Jitender Singh mit einem ganz besonderen Konzept niedergelassen. Nicht nur das Haus spiegelt Tradition und Geschichte wieder – auch das angebotene Essen bewegt sich zwischen der traditionellen indischen Kochkunst und modernen Einflüssen. Durch eine große Glasfront können die Gäste den Köchen bei der Arbeit zusehen, ohne sich durch die Geräusche stören zu lassen. Alles wird à la Carte und frisch vor den Augen der Gäste zubereitet. Zum außergewöhnlichen Essen werden auch spezielle Weine angeboten. „Wir haben mit einem Winzer zusammengearbeitet, der selbst lange Zeit in Indien gelebt und geurlaubt hat und deshalb weiß, welcher Wein zu welchem Essen

Testen Sie unser Rundum-Sorglos-Paket!

Sa. 9–13 Uhr

Feste Preise, feste Termine, und alles aus einer Hand!

Sonntags Schautag 11–17:30 Uhr Keine Beratung – kein Verkauf

Termine auch nach

aleri dg

Vereinbarung!

Rufen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie!

bekannt bek kannt · bbewährt ewähhrtt · leccke ewährt ker

Perl’s Bratwurst Eine moderne Ausstellung empfängt die Besucher in der Badgalerie Blome. Seit 30 Jahren steht das für einen guten Erfolg ganz im Sinne der Kunden. Fotos: Klaus Externest

Natürlich Natürl Nat türlich ürlich ich vom Holzkoh Holzkohlegrill Holzkohlegrille kohllegrille rill ri

Schloßstraße 33 33104 Paderborn Tel. 05254-8087052 www.indianpalace-imzollhaus.com

Tradit on trifft

Badrenovierung ohne Stress – wir zeigen Ihnen wie.

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–18:30 Uhr

Ba

Planung die Wünsche des Kunden mit den Gegebenheiten zusammen. Innovative Ideen, gelungene Lösungen und jahrzehntelange Erfahrung in kleinen und großen Bädern lassen Kundenaugen leuchten, wenn sie sehen, was bei ihnen alles möglich ist. Dass zum späteren Festpreis nur qualitativ gute Materialien, von den Fliesen bis zu den Armaturen gehören, versteht sich von selbst. Mit der Beratung einher geht sofort die Planung für die nächsten 25 Jahre. Denn solange halten Bäder, bis eine nächste Renovierung ansteht. Eine Zeit, in der viel passieren kann und für die es gerade beim Thema

e

Das Team rund um Geschäftsführer Marcus Kaiser berät die Kunden in der Badgalerie: Elke Friesewinkel, Christian Franssen, Bärbel Jahnz, Theresia Schwarz und Leander Hegers.

sen Fertigkeiten aus einer Hand, das ist so unglaublich gut, wie selten. Die Badgalerie hat das geschafft. Nebenbei noch mit vielen Innovationen und Verbesserungen begleitet. Doch dafür war kein langer Weg notwendig. Was Josef Blome vor 30 Jahren eingeführt hat, ist Marketingexperten von heute eine Selbstverständlichkeit: Denken aus Kundensicht. Das ist bis heute noch eine Besonderheit. Was sich als Konzept der Badgalerie so einfach liest, und auch vielfach jede Woche in Kundenbädern umgesetzt wird, entsprang der Überlegung, dass ein Kunde bei der Suche nach einem neuen Bad nicht hören möchte, wo Probleme liegen und was alles nicht geht. Das beiseite zu räumen ist Aufgabe des Handwerkers mit all seinem Können und Erfahrung. Vielmehr möchten Kunden mit dem ersten Besuch in der Ausstellung der Badgalerie einsteigen in die realistische Vision eines chicken, funktionalen neuen Badezimmers. Das beginnt nach einem Überblick durch die Schaubäder mit einem ersten Beratungsgespräch, bei dem das Team rund um Badgalerie-Geschäftsführer Marcus Kaiser die Möglichkeiten zeigt und erste Vorschläge macht. Der Besuch zuhause mit dem Aufmaß bringt nach weiterer

Wir freuen uns auf Ihren Besuch beim Weihnachtszauber in Schloß Neuhaus

Riemekestraße 8-10 33102 Paderborn Tel. 05251-18444 85 | 05251-18444 86 www www.indianpalac e.de

KULINARISCHER KURZURLAUB FÜR DIE SINNE am besten passt", erklärt Jitender Singh. Viele Weine haben ein BioSiegel und sind vegan. Wer die indische Küche näher kennenlernen möchte, hat die Möglichkeit, Teil des Privat Dinings bei sich Zuhause zu werden. Dort wird gemeinsam gekocht und anschließend nach Herzenslust geschlemmt. Auch mittags ist das „Indian Palace im Zollhaus" geöffnet. Zwischen 12 und 14 Uhr gibt es ein 2- beziehungsweise 3-Gänge-Menü nach Wahl. Dank des Paderborner Lieferdienstes Mealzone können auch über weite Strecken die Köstlichkeiten geliefert werden. Wer ein Meeting oder ein großes Event plant, ist im Zollhaus an der richtigen Adresse. Sowohl Teile als auch das gesamte Restaurant können gemietet werden. Weitere Informationen finden Interessierte unter www.indianpalace-imzollhaus.com oder per EMail an info@indianpalace-imzollhaus.de.

Im „Indian Palace" im Riemekeviertel bewirtet Major Singh seit über zehn Jahren erfolgreich seine Gäste. Das Restaurant ist traditionell und authentisch eingerichtet und präsentiert klassische indische Speisen. Spontane Besucher finden während der Öffnungszeiten nahezu immer ein Plätzchen, dafür sorgt Major Singh. Für alle, die ihre indischen Speisen lieber Zuhause genießen, bietet das „Indian Palace" auch einen Lieferservice an. Es gibt auch hier einen Mittagstisch zwischen 11 und 14 Uhr. Weitere Informationen finden Interessierte unter www.indianpalace.de oder per E-Mail an info@indianpalace.de.

___________________________ Sonderthema ___________________________ 26

ANZEIGEN · Paderborn am Sonntag · Samstag / Sonntag, 30. November / 1. Dezember 2019

Weihnachtsgrüße aus Schloß Neuhaus Ihre sympatischen Einzelhändler und Dienstleister wünschen eine schöne Adventszeit

Exponate aus der Urzeit

Sonderöffnung Bibliothek

Seeigelausstellung zeigt neue, einzigartige Fossilien

3DXO 3LF 3D XO 3LFKW KW $%)/866 ',(167

7DJ X 1DFKW

• Rohrreinigung • TV Untersuchung • Dichtheitsprüfung

Almering 8 • 33104 Paderborn • T Tel.: (05254) 4250 • Fax: (05254) 9319444

Paderborner Verlag Paderborner Zeitung Paderborn am Sonntag

Seit 1888

Schloß Neuhaus. Die aktuelle Sonderausstellung „Seeigel – stachelige Schönheiten“ im Naturkundemuseum in Schloß Neuhaus wurde um ein besonderes und ästhetisch ansprechendes Exponat erweitert: eine Gesteinsplatte, auf der ein Seeigel und eine Seelilie vereint sind. Es handelt sich um einzigartige Fossilien aus Velbert im Bergischen Land. Zeitlich sind sie dem Oberdevon, einer Periode innerhalb des Paläozoikums circa 370 Millionen Jahre vor heute, zuzuordnen. Die Seeigel sind vollständig, mitsamt Stacheln und Kieferapparat, erhalten. Derartige Funde sind sehr selten, da die Seeigel zu dieser Zeit noch ein flexibles, lederartiges Skelett aufwiesen, welches nach dem Tod schnell zerfiel und

Gesteinsplatte, auf der Seeigel und eine Seelilie vereint sind. Foto: Stadt Paderborn

daher nur in Ausnahmefällen versteinert ist, so Museumsleiter Dr. Sven Mecke. Die Präsentation des Objektes er-

weitert die Ausstellung um ein für die Wissenschaft besonders wertvolles, gleichsam aber auch besonders anspre-

chendes Stück. Die Seelilie, eine Verwandte der Seeigel, ist von faszinierender Schönheit. Auch im versteinertem Zustand zeigen sich Seeigel in beeindruckend graziler Eleganz. Das Fundstück ist eine Leihgabe des Bonner Goldfußmuseums und stammt ursprünglich aus privater Hand. Die Sonderausstellung „Seeigel – stachelige Schönheiten“ zeigt noch bis zum 12. Januar hunderte herrliche Exemplare dieser Stachelhäuter: Präparate von allen Kontinenten, bis zu 400 Millionen Jahre alte Stücke und sogar Objekte aus der Region. Öffentliche Führung finden am Dienstag, 3. Dezember, um 11 Uhr statt. Gruppenführungen sind nach telefonischer Absprache (05251 88-11052) möglich.

Perücken-Service Partner aller Krankenhaus

Damen-Haarschnitt

ab 12 €

Waschen-Schneiden-Föhnen Waschen-Föhnen Neufärbung Ansatz färben Strähnen Dauerwelle Hochsteckfrisur Augenbrauen zupfen

Herren-Haarschnitt

ab 18€ ab 10€ ab 30€ ab 20€ ab 20€ ab 40€ ab 40€ ab 5€ ab 10€

Waschen-Schneiden-Föhnen Neufärbung Strähnen Modelhaarschnitt mit Bartrasur Bartrasur Modelbartrasur Augenbrauen zupfen

ab 15€ ab 15€ ab 15€ ab 18€ ab 7€ ab 8€ ab 5€

Kinder-Haarschnitt

ab 7€

3x in Paderborn

Öffnungszeiten Schloßbibliothek: Dienstag 10 bis 17 Uhr Mittwoch 10 bis 17 Uhr Donnerstag 10 bis 18 Uhr Freitag 10 bis 17 Uhr Samstag 10 bis 13 Uhr Artothek: Freitag 14 bis 17 Uhr 1. + 3. Samstag/Monat 11 bis 13 Uhr

Zauberhafter Spaziergang

,KU 0HGLHQEHUDWHU $OH[DQGHU 0DUWLQ Z QVFKW DOOHQ .XQGHQ HLQH VFK|QH $GYHQWV XQG :HLKQDFKWV]HLW 05251 68 222 13 martin@pbams.de

Schloß Neuhaus. Die Schloßbibliothek in Schloß Neuhaus ist eine Zweigstelle der Stadtbibliothek Paderborn. Als eine kombinierte Schul- und Stadtteilbibliothek, bietet sie den Nutzern ein breites Sortiment an Romanen, Sachliteratur für Hobby Freizeit, sowie eine große Auswahl an Kinderbüchern, CDs und Computerspielen. Im Lesecafé haben Sie die Möglichkeit in Tageszeitungen und Zeitschriften zu blättern. Am 8. Dezember hat die Schloßbibliothek und die Artothek bis 18 Uhr mit Bücherbasar, Kaffee, Kuchen und Bücherausleihe geöffnet.

chen wir Ab sofort su ung! rk tä rs ve am Te

Bahnhofstraße 3a Residenzstraße 11 Von-Ketteler-Straße 9 33102 Paderborn 33104 Paderborn-SN 33106 Paderborn-Elsen 05251 / 878 55 64 05254 / 92 73 596 05254 / 80 555 70

Das Schloss erstrahlt im weihnachtlichen Glanz.

Foto: Alexander Martin

Simon Staub im Audienzsaal des Schlosses Adventskonzert der Deutsch-Russischen Gesellschaft Paderborn Schloß Neuhaus. Am Sonntag, 1. Dezember, um 16 Uhr lädt die Deutsch-Russsische Gesellschaft Paderborn zum großen Adventskonzert in den Audienzsaal des Schlosses in Schloß Neuhaus. Simon Staub wurde im Jahr 2000 in Paderborn in einer russlanddeutschen Familie geboren. Seinen ersten Klavierunterricht erhielt er mit fünf Jahren von seinem Vater. Mit sieben Jahren ging er zur Städtischen Musikschule Paderborn in die Klavierklasse von Yoma Appenheimer. Mit 8 Jahren gab Simon sein erstes Klavierkonzert für mehr als 200 Gäste. 2010 erhielt Simon Staub den Ersten und Sonderpreis beim Internationalen Hohenlimburger Musikwettbewerb für Barock und Frühklassik, was ihm die Teilnahme an der Meisterklasse bei Prof. Peter Feuchtwanger ermöglichte. An der Hochschule für Musik in Det-

Simon Staub begann als Fünfjähriger mit dem Klavierspiel und ist mehrfacher Preisträger von Musikwettbewerben.

mold erhielt er schon bald bei Prof. Pjotr Oczkowski Klavierunterricht. Simon Staub ist mehrfacher Preisträger von Musikwettbewerben, unter anderem Jugend Musiziert, dem Thürmer Klavierwettbewerb, Karel‐Kunc

Duo‐Wettbewerb, Bitburger Klavierwettbewerb, Van Bremen Klavierwettbewerb, Landeswettbewerb NRW und dem Grotrian‐Steinweg Klavierwettbewerb. Im Oktober 2013 debütierte Simon Staub als Solist mit dem Leipziger

Schloß Neuhaus. Am 8. Dezember zum Weihnachtsmarkt nach Schloß Neuhaus Bereits im letzten Jahr hat die Schloss Neuhäuser Quartiersarbeit „Unser Quartier Schloss Neuhaus“ gemeinsam mit der ehrenamtlichen Flüchtlingshilfe vor Ort einen Weihnachtsmarktbummel durchgeführt, welcher von der Studierenden der Katholischen Hochschule NRW, Carina Bodendorf, als Begegnungsangebot organisiert wurde. Die Veranstaltung war Teil ihres Studienprojektes und wurde von der Koordinierungsstelle für Flüchtlingsangelegenheiten der Stadt Paderborn und der AWO Kreisverband Paderborn e.V. unterstützt. Das Begegnungsangebot fand im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Quartiersspaziergänge“ der Quartiersinitiative Schloss Neuhaus statt. Carina Bodendorfs Studienprojekt liegt nun ein Jahr zurück und alle Akteure fragen nach, ob in diesem Jahr wieder ein Begegnungsangebot dieser Art zum Schloss Neuhäuser Weihnachtszauber angeboten wird. Die Antwort lautet ganz klar: Ja! Das Begegnungsangebot wird in diesem Jahr noch durch zwei weitere Kooperationspartner verstärkt: Mit dabei sind die Schlosseulen (Initiative für die Schloßbibliothek Schloß Neuhaus e.V.) und der kfd-Diözesanverband Paderborn (Katholische Frauengemeinschaft Deutschlands). Treffpunkt ist am Sonntag, 8. Dezember, um 15 Uhr die festlich geschmückte Schlossbibliothek (Im Schloßpark 20), wo man sich gemeinsam bei Kaffee und Kuchen für den Weihnachtsbummel stärken kann. Ab circa 16 Uhr beginnt die Begehung des Weihnachtsmarktes; um 17 Uhr wird gemeinsam der Nikolaus besucht.

Symphonie Orchester und spielte Haydns Klavierkonzert Nr.11 D‐Dur. Seit 2013 ist er an der Hochschule für Musik in Detmold als Jungstudent eingeschrieben und gehört dort inzwischen zu den ganz hoffnungsvollen Talenten. Sein Weihnachtskonzert im Jahre 2015 im Paderborner Rathaus ist dem begeisterten Paderborner Publikum in guter Erinnerung. In diesem Jahr hat die Deutsch-Russsische Gesellschaft Simon Staub, der inzwischen in der ganzen Welt zuhause ist, erneut für ein Konzert in Paderborn gewinnen können und öffnet den Audienzsaal zum Adventskonzert für das breite Paderborner Publikum. Der Eintritt ist frei (um Spenden wird gebeten). Im Konzertprogramm des Adventskonzertes 2019 stehen unter anderem Werke von Skrjabin, Gemeinsam mit der FlüchtBeethoven, Ginastera, lingshilfe wurde dieser Spaziergang organisiert. Brahms und Liszt.

___________________________ Kino & Kultur ___________________________ Paderborn am Sonntag · Samstag / Sonntag, 30. November / 1. Dezember 2019 · ANZEIGEN

27

UCI Paderborn Kamp 30 - 32 | Telefon: (0 52 51) 18 79 0

7. Kogustaki Mucize (OmU) Mi 19.45/FSK 12 Angry Birds 2 - Der Film Mi 17.15/FSK 0 Bayala - Das magische Elfenabenteuer Mi 14.45/FSK 0 Das perfekte Geheimnis Mi 14.30/Mi 16.15/Mi 20.00/FSK 12 Dem Horizont so nah Mi 18.45/FSK 12 Die Addams Family Mi 14.45/Mi 16.00/FSK 6 Downton Abbey Mi 19.45/FSK 0 Ein Becken voller Männer Mi 14.30/FSK 6 Gemini Man Mi 17.00/Mi 20.05/FSK 12 Ich war noch niemals in New York Mi 15.30/FSK 0 Joker Mi 14.30/Mi 16.50/Mi 20.00/FSK 16 Maleficent: Mächte der Finsternis Mi 17.10/FSK 12 Maleficent: Mächte der Finsternis (3D) Mi 18.45/FSK 12 Terminator: Dark Fate Mi 17.10/Mi 19.45/FSK 16 *= bei Überlänge und im Logenbereich Zuschlag, an Feiertagen gilt der Samstagspreis # = FSK bitte an der Kasse erfragen

© 2019 UCI MULTIPLEX GMBH

Änderung vorbehalten!

Ihr Kalender 1. bis 7. Dezember 2019

Sonntag 11 bis 12.15 Uhr: Meditatives Konzert mit Harfe & Klangschalen, Mühlencafé Paderborn 11.30 Uhr: Öffentliche Führung durch das Stadtmuseum

Montag 10 bis 11 Uhr: Das Beste aus Yoga und Pilates, Mehrgenerationenhaus AWO Leo 17 bis 21 Uhr: HNF-Workshop | Power Point 2016, HN MuseumsForum

Dienstag 10.30 Uhr: Ausdrucksmalen im Diözesanmuseum 18.15 bis 19.15 Uhr: Steptanz für Erwachsene, TanzBauZentrum für modernen Tanz

Mittwoch 16 bis 18 Uhr: Gameszone Mario Kart auf der Switch, Kinder- und Computerbibliothek 19 bis 20.30 Uhr: Neues aus der Gelenk- und Knochenmedizin, Brüderkrankenhaus St. Josef Paderborn

Donnerstag 17 bis 18 Uhr: Schnupperkurs Keyboard für Kinder ab 6 Jahren, Mehrgenerationenhaus AWO Leo

Freitag 17 bis 20 Uhr: 8. Paderborner Wintersalon, Raum für Kunst e.V.

Turbulente Verwirrungen um die große Liebe Gräfin Mariza – ein Gastspiel der Johann-Strauss-Operette-Wien Paderborn. Am Mittwoch, 8. Januar 2020, um 19.30 Uhr gastiert das Ensemble mit „Gräfin Mariza“ in der Paderhalle in Paderborn. „Gräfin Mariza“ gehört zu den größten Bühnenerfolgen von Emmerich Kálmán. Feurige Csárdásrhythmen und melancholische Zigeunermusik, mit Schlagern wie „Komm mit nach Varazdin”, „Komm Zigan, spiel mir was vor!” und „Wo wohnt die Liebe?“ sorgen für schwungvolle Abendunterhaltung. Gesangssolisten aus Wien, Orchester, Chor und Ballett der Johann-Strauss-OperetteWien präsentieren die turbulenten Verwirrungen um die ganz große Liebe mit herrlicher Musik in einer klassischen Inszenierung mit prächtigen Kostümen und vor traditionellem Bühnenbild. Unter dem Namen Bela Törek verwaltet der verarmte Graf Tassilo Endrödy-Wit-

Die Johann-Strauss-Operette-Wien präsentiert eine schwungvolle Abendunterhaltung am 8. Januar in der Paderhalle.

tenburg die Güter der reichen Gräfin Mariza, die das Leben mir ihren zahlreichen, über die ganze Welt verstreuten Verehrern genießt. Er selbst musste, um die Schulden seines Vaters tilgen zu können, seinen gesamten Be-

sitz verpfänden. Während Tassilo als Gutsverwalter versucht, die Mitgift für seine Schwester Lisa zu verdienen, die nichts von der Verarmung ihrer Familie erfahren soll, reist Mariza, umgeben von vielen Verehrern und

Großer Experimente-Tag Kinder-Brockhaus-Autor Joachim Hecker in der Kinderbibliothek Paderborn. Am Samstag, 7. Dezember, findet in der Kinderbibliothek der Stadtbibliothek Paderborn, in der Rathauspassage ein großer Experimentetag für Familien statt. Zu Gast ist der bekannte Kindersachbuchautor Joachim Hecker aus Hagen. Joachim Hecker, Jahrgang 1964, ist studierter Elektro-Ingenieur und arbeitete nach dem Diplom als Entwicklungsingenieur an einer Großforschungseinrichtung. Seit 1995 wirkt er beim Westdeutschen Rundfunk Köln; seit fast 20 Jahren in der Wissenschaftsredaktion des WDRHörfunks als Redakteur 1. Reporter. Seit 15 Jahren ist Joachim Hecker Autor der Sendereihe „Heckers Hexenküche – Experimente im Radio für Kinder” im ARD-KinderRadioKanal (KiRaKa). Von ihm stammen die Sachbuch-Bestseller „Der Kinder Brockhaus. Experimente – Den Naturwissenschaften auf der Spur”, „Der Kinder

Joachim Hecker präsentiert am 7. Dezember seine Experimenteshow in der KiBi.

Brockhaus. Noch mehr Expe- Haus der kleinen Forscher rimente – Naturwissenschaf- Spannende Experimente zum ten zum Ausprobieren”, „Das Selbermachen” als Buch und

Programm: 28.11.-04.12.2019 Westernstr. 34 33098 PB Tel.: PB/290600

Neustarts Der Leuchtturm Die schönste Zeit unseres Lebens The Good Liar Hustlers Sonderveranstaltungen An Elephant Sitting Still Throwback

Donnerstag 19h

Donnerstag 20:30h

Die W Weihnachtsgeschichte

Künstler Burkhard Lohren (l) und Arnd Ebbeke präsentieren ein Werk der neuen Reihe auf dem Finkeldei-Sofa.

Augsburger Puppenkiste Samstag 13h

Sonntag 13h

Das größte Geschenk Sondervorstellung

Proceder Polnisch mit engl. UT

A Canterbury T Tale Lichtblick

Sonntag 12:30h Sonntag 17:30h

Dienstag 20:30h

Sneak Alarm 20h, 22h OV Sneak Alarm 21:45h Weitere Infos und Tickets unter www.pollux-kino.de

Paris bei Nacht (© Sunrise Films) Franck und Serge befinden sich in einer schwierigen Lage, denn das Geschäft läuft nicht mehr so gut. Um ihr Etablissement zu retten, beginnen sie damit, mit ihren Tänzerinnen kleine Sex-Filme zu drehen. Was aber niemand weiß: Die beiden sind in Wahrheit Undercover-Cops, deren Auftrag es ist, die Hintermänner eines illegalen Pornorings auffliegen zu lassen.

Die Muskeltiere und das Weihnachtswunder (© Ute Krause) Es ist Weihnachtszeit und in Frau Fröhlichs Feinkostladen ist zur Freude der Muskeltiere jede Menge los. Da beobachtet Gruyère ein kleines Mädchen, das jeden Tag sehnsüchtig auf die köstlichen Schokoladen von Frau Fröhlich blickt, doch nie etwas kauft. Als sich im Laden Diebstähle häufen, verdächtigt Margarethe das kleine Mädchen.

Die PBamS verlost mehrere nachtsrätsels der Seiten fünfExemplare. Die vorgestellten zehn bis achtzehn in dieser Gewinne sind Teil des Weih- Ausgabe

Mörderischer Abend auf der Rennbahn Krimidinner in Paderborn Paderborn. England, 1965 – die geladenen Gäste nehmen Platz bei dem Event des Jahres: Ladies Day auf Royal Ascot – einer der ältesten Pferderennbahnen in Großbritannien. Ausnahmsweise sind auch Herren zugelassen und präsentieren sich in schicken Anzügen mit und ohne Zylinder. Die Damenwelt trägt Abendkleid und Hut. 54 Jahre später wiederholt sich diese Tradition auf Gut Ringelsbruch in Paderborn. Vergangenen Sonntag luden die Ashtonburrys zu einem spannenden Pferderennen, bei dem es am Ende nicht nur fünf Gewinner, sondern auch fünf Tote gab. Nachdem alle Gäste ihre Plätze in der Royal Enclosure gefunden hatten, begann der Abend mit einem Aperitif der Extraklasse – Absinth mit brennenden Zuckerwürfeln. Zeitgleich wurden Tippscheine für die fünf Pferderennen verteilt – wer richtig tippt, hat die Chance auf tolle Gewinne. Darunter Rabatte und Freikarten für Krimishows, Accessoires, Spiele, Krimi-Bücher, Kriminalromane, Geschenke-Sets oder Spirituosen zu den Shows von World of Dinner und dem Original Krimidinner. Nach einer Ein-

führung durch Butler Irwing begann der siebte Teil der Ashtonburry-Chronik. In den Pausen wurde das außergewöhnliche Menü serviert. Als Vorsuppe präsentierte die Küche eine Kürbiscreme-Suppe mit Ziegenkäse, als AmuseGueule wurde Bruschetta mit Rote-Bete-Würfeln und Wildkräutersalat serviert. Zum Hauptgang gab es Schweinebäckchen an KartoffeltrüffelPürree und Buttergemüse. Der Nachtisch bestand aus einer Walnuss-Creme mit Beeren. Auch wenn Besucher sich nicht verkleiden müssen, freuen sich die Veranstalter über alle Gäste, die ihr Outfit an den Fall anpassen. Die am stilsichersten gekleideten Gäste können auch etwas gewinnen. In diesem Fall gab es für die Dame mit dem schönsten Hut eine besondere Flasche Wein. Wem ein ganz normaler Restaurantbesuch zu langweilig ist, der ist am Sonntag, 8. Dezember, im Gräflichen Park Bad Driburg, Brunnenallee 1, an der richtigen Adresse. Dort geht es beim Krimidinner „Sherlock Holmes und der Fluch der Ashtonburrys” erneut mörderisch zu. Karten gibt es zu einem Preis von 89 Euro unter www.krimidinner.de

1. Advent am Abdinghof Konzert in der ev. Gemeinde am Abdinghof

Gespräch mit dem Künstler am ersten Advent

11 bis 12.30 Uhr: Stadtrundgang, Tourist Information

Fight Club

als Hörbuch, „Frag doch mal ... die Maus! Spannende Experimente zum Ausprobieren, Forschen und Staunen”, „Das große Baubuch Abenteuer Elektronik mit LEDs ‒ 15 geniale Projekte mit Licht und Lichteffekten für coole Kids” sowie „Das Raumschiff der kleinen Forscher ‒ Spannende Experimente zum Selbermachen”. Die Experimente aus seinen Büchern hat Joachim Hecker zu einer eigenen, interaktiven Wissenschafts-Show zusammengestellt, mit welcher er weltweit – von Thailand bis Alaska ‒ auftritt. Am 7. Dezember wird er seine Experimenteshow in der KiBi gleich zweimal aufführen, um 11 Uhr und um 13 Uhr. Alle interessierten Kinder und Erwachsenen sind eingeladen. Der Eintritt ist frei, eine vorherige Anmeldung nicht notwendig. Die Medienangebote der Bibliothek sind wie gewohnt in der Zeit von 10 Uhr bis 15 Uhr zur Ausleihe nutzbar.

Burkhard Lohren rockt Optik am Dom

Samstag

Lichtblick

Freundinnen, wovon eine Lisa ist, auf ihr Gut und verkündet ihre Verlobung mit Baron Koloman Zsupan. Mariza ist erstaunt, als tatsächlich ein Baron Zsupan erscheint, zumal sie die Verlobung nur erfunden hatte, um den Avancen von Fürst Populesco zu entgehen. Nach einer vorübergehenden Annäherung zwischen Tassilo und Mariza fällt diese einer Intrige des Fürsten Populesco zum Opfer, daraufhin entlässt Mariza ihn. Tassilos Tante hingegen kauft für ihn dessen ganze Besitztümer und Güter zurück. Kann er nun mit dem neuen Selbstbewusstsein seine Mariza zurück erobern? Ende gut, alles gut – wir wünschen viel Vergnügen! Karten im Vorverkauf erhalten Sie bei allen bekannten Vorverkaufsstellen. Die Abendkasse öffnet eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung.

Gewinnspiel

Paderborn. Wie schon in den vergangenen Jahren präsentiert der Künstler Burkhard Lohren mit Beginn des Paderborner Weihnachtsmarkts neue Werke bei Optik am Dom. Am verkaufsoffenen Sonntag, 1. Dezember, ab 16 Uhr laden Optik am Dom und Burkhard Lohren dazu

ein, beim „Artist Floortalk“, mehr zum Künstler, seine Beweggründe und den Arbeitsweisen seiner Kunst zu erfahren. Mit seiner elektrisierenden Bilderserie Rocka Rolla, die Burkhard Lohren nach dem Titel des legendären Debut-Albums der Heavy-MetalBand Judas Priest benannt

hat, befasst sich der Künstler mit Pop-Idolen und ihren bekannten Songs. In seinen charakteristischen Kompositionen aus vertrauten Bildern, gekonnten Arrangements und Wortassemblagen verschmelzen Fragmente von Rock-, Pop- oder Schlagertexten, eingängige Ikonen der Pop-Kul-

tur, Film- und Werbemotive zu einem harmonischen Ganzen. Die Serie Rocka Rolla bietet eine vielseitige Auswahl an visuellen Schmuckstücken, die an die erregende Spannung eines Old-School-Mixtapes denken lassen und Assoziationen und Erinnerungen beim Betrachter hervorrufen. Rocka Rolla ist wieder einmal der Beweis für Lohrens meisterhafte Fähigkeit, die Grenzen der Pop-Art zu überschreiten und gleichzeitig seinen einzigartigen Pop-Stil herauszuarbeiten. In seiner Ausstellung bei Optik am Dom vereint Burkhard Lohren Werke der Serie Rocka Rolla und Arbeiten aus verschiedenen Entstehungsjahren darunter viele Unikate, deren zentrales Thema Rockund Popmusik ist. Die Ausstellung ist bis zum 4. Januar 2020 bei Optik am Dom, Markt 2 in Paderborn zu sehen. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9 bis 18.30 Uhr und Samstag von 9 bis 16 Uhr.

Der Bläser- und der Flötenkreis präsentieren am 1. Dezember vorweihnachtliche Musik. Foto: Eckhard Düker

Paderborn. „Macht hoch die Tür“. Unter diesem Thema feiert die evangelische Gemeinde am Abdinghof am Sonntag, den 1. Advent, um 10.30 Uhr mit Pfarrer Dr. Eckhard Düker einen Familiengottesdienst mit dem evangelischen Familienzentrum. Die Kinder stellen unter der Leitung von Astrid Markwort vier Türen des Adventskalenders vor. Der Gesang wird unterstützt von Markus Maurer an der Orgel. Anschließend ist die Gemeinde zum

Mittagessen in das Gemeindehaus und zum Singen der Adventslieder eingeladen. Am Nachmittag des 1. Advents lädt die evangelische Gemeinde um 17 Uhr in die Abdinghofkirche zu einer adventlichen und vorweihnachtlichen Musik ein. Der Bläserkreis unter der Leitung von Yaroslav Rudenko und der Flötenkreis unter der Leitung von Erhard Hilbig spielen klassische und moderne Advents- und Weihnachtsmusik. Der Eintritt ist frei.

MÖB E L PUNKT 48$/Ζ7 7 * 167Ζ*

'(6Ζ*1 48$/Ζ7 7

ZZZ PRHEHO SXQNW GH

$QIDKUW 1DYL )UDQNIXUWHU :HJ E

0¸EHO 3XQNW 6WHWWLQHU 6WUD¡H 3DGHUERUQ 7HO

=8 )$Ζ5(1 35(Ζ6(1

:Ζ5 /Ζ()(51 %Ζ6 Ζ1 Ζ+5 +$86 81' $8) :816&+ (17625*(1 :Ζ5 Ζ+5( $/7 *$51Ζ785

} %(5 32/67(50 %(/ $8) 0 )/ &+( %(5 32/67(50 %(/ $8) 0t )/ &+(

΍ QXQJV]HLWHQ 0RQWDJ )UHLWDJ 8KU 6DPVWDJ 8KU

5$%$77 *(*(1 925/$*( 'Ζ(6(5 $1=(Ζ*(

)XQNWLRQVHFNH

+RFKZHUWLJH 6LW]JUXSSH LQ DOOHQ )DUEHQ 6WR΍ HQ .267(1/26 HUK¦OWOLFK

(FKWOHGHU 6LW]JUXSSH

(FKWOHGHU 6LW]JUXSSH

(FNJDUQLWXU

0RGHOO &DULQD

DE

(FKWOHGHU

0RGHUQH 6LW]JUXSSH

3ROVWHU (FNJDUQLWXU

&RORQLDOVWLO

LQ DOOHQ )DUEHQ 6WR΍ HQ .267(1/26 HUK¦OWOLFK

LQNO 79 )XQNWLRQHQ

0RGHUQH 6LW]JDUQLWXU

DE

(FKWOHGHU

DE

)XQNWLRQVHFNH

6LW]HU

6LW]HU

DE

*UR¡H :RKQODQGVFKDIW

LQNO HOHNWU 6LW]WLHIHQYHUVWHOOXQJ

(FKWOHGHU

LQNO DOOHU )XQNWLRQHQ

0HJDVRID

PLW %HWW

LQNO YHUVWHOOEDUHQ .RSIVW¾W]HQ

6LW]HU

DE

6LW]HU

'(6Ζ*1 48$/Ζ7 7 =8 )$Ζ5(1 35(Ζ6(1

48$/Ζ7 7 * 167Ζ*

723 $1*(%27( $OOH 3UHLVH LQ (XUR LQNOXVLYH 0HKUZHUWVWHXHU XQG ]X]¾JOLFK 9HUVDQGNRVWHQ $EJDEH QXU LQ KDXVKDOWV¾EOLFKHQ 0HQJHQ 'LHVH $QJHERWH JHOWHQ VRODQJH GHU 9RUUDW UHLFKW 6LW] GHU *HVHOOVFKDIW 0¸EHO 3XQNW 8* ΖP 6XGDKO 3DGHUERUQ

48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ*

48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ*

48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ*

48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ* y 48$/Ζ7 7 * 167Ζ*

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.