Revistă de cultură universală Autori invitați
Antonio Machado
Să da să nu - Zoltan Terner
Am umblat pe multe drumuri şi-am deschis multe cărări, mi-am tras barca-n zeci de porturi şi-am vâslit pe zeci de mări. Şi-n tot locu-am văzut oameni pribegind cu ochii goi, îngâmfaţi şi melancolici, bântuiţi ca de strigoi. Şi-am văzut pedanţi cu fracuri, ce gândesc în sinea lor că ştiu tot, fiindcă nu gustă din vinul tavernelor. Lume rea, lume meschină, unde-ajung, locul l-împut... Pretutindeni văzui oameni ce la joc s-au întrecut, dar şi treaba le-a fost treabă, de muncă nu s-au ascuns. Când ajung în alte locuri, nu-ntreabă unde-au ajuns. Când colindă, merg călare pe spinare de măgar. Mereu se duc, n-au grabă-n nicio zi din calendar. Când au vin, cu drag beu vinul, iar când nu, doar apă beu. Oameni buni, care-şi fac traiul cum i-ndeamnă Dumnezeu. Şi-ntr-o zi ca alte-o mie merg de se culcă sub glie.
să...da! să faci ce-i de făcut să taci ce-i de tăcut să nu strângi vorbe de-mprumut să da însoreşti tenebrele să nu se-nteţească febrile să nu-ţi furi orele de joacă să da coroniţa de nuntă să nu strălucească arginţii să nu, să nu, să nu stingă astrul minţii să da plângi de-ţi vine să nu laşi rânjetul desfacerea de ceruri să nu muşcătura în trupul lui cine nu ştie ura să da oricui de bine să da îi chemi pe toţi la rugatul către sorţi pentru cei vii şi pentru cei morţi să da posteşti în zi de frupt să da poate doar inima cu zgaibă să nu să nu să nu cumva te rog să nu şontotogeşti pe şontorog să da lacrimi numai de la tăiat ceapă să da, de proaspătă lumină de lume care să ne-ncapă să da de cu zorile să da de toate culorile să numai cuvinte bune să da pentru cine le spune să... da! să...da! să...da! şi iar şi încă de-o fericire atâta de adâncă.
traducere de Paul Abucean
4