Jornal o mundial jun2017

Mike Pagtakhan City Councillor • Point Douglas Ward

mpagtakhan@winnipeg.ca www.mikepagtakhan.ca 204-986-8401 • 510 Main Street Winnipeg, MB • R3B 1B1

Postage paid-in Winnipeg, Manitoba, Canadá - Canadian Publication Mail # 40010188 Fundado em 1972

O Mundial Online: www.portugueseinmanitoba.com

1 de Junho de 2017

43º Aniversário do Centro Ranchos da Associação Português Casa do Minho Portuguesa de Manitoba 50 Anos a Dançar Portugal

PÁG. 24

PÁG. 3

Centenário das Aparições em Papa Fátima celebrado em Winnipeg Francisco pela Comunidade Portuguesa PÁG. 5 Visita Portugal PÁG. 4

Festa em Honra do Senhor Santo Cristo dos Milagros em Winnipeg - 25º Aniversário PÁG. 7

2

1 de Junho de 2017

agenda comunitária

telefones úteis

CASA DOS AÇORES DE WINNIPEG - Presidente: João Paulo Melo

AMBULÂNCIA, POLÍCIA, BOMBEIROS

FESTAS DO DIVÍNO ESPÍRITO SANTO IMPÉRIO DA TRINDADE DIAS 9, 10 E 11 DE JUNHO DE 2017

Urgente 911 Não Urgente 204 986-6222

1 Açores St., Winnipeg, MB R3B 0V4 - Tel. 204 947-0049 - Cell: 204 955-6442 E.mail: acores@mymts.net

Dia 9 - 6.ª Feira: Terço, Benção das Pensões, Prova da Carne, Arraial e Bazar com música para dança Dia 10 - Sábado: Terço, Concerto pela Banda Lira de Fátima, Cerimónia do Dia de Portugal, Grupos Folclóricos e E´spetáculo pelo cançonetista Hermano Silva.

Dia 11, Domingo: 10H00 Bodo de Leite - 13H00 Missa e Coroação; 14H30 Cortejo em procissão da Igreja/Casa dos Açores; 15H30 Jantar com Sopas do Espírito Santo. (Entrada Grátis para todos) Grupos Folclóricos e Hermano Silva, Concerto pela Banda Lira de Fátima, Bazar, Arraial e Soteio das Domingas TERÇO SERÁ REZADO TODOS OS DIAS A PARTIR DE DOMINGO DIA 4 DE JUNHO ÀS 20 HORAS

O SERVIÇO DE RESTAURANTE Á 6.ª FEIRA ENCONTRA-SE ENCERRADO E REABRE A 22 DE SETEMBRO DE 2017

ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE MANITOBA - Presidente: Dr. Mário Jorge Santos

659 Young St. Winnipeg, MB R3B 2T1 - Tel. 204 783-5607 - Fax: 204 783-0488 - E.mail: port@mts.net FESTA DOS SANTOS POPULARES - 150 ANIVERSARIO DO CANADA NO PARQUE RECREATIVO E DESPORTIVO DA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE MB.EM ST LAURENT Sábado / Saturday 1 de Julho / July 1 Serviço de Cozinha à 1:00 pm - Jogos para crianças 10h00 - Jogo de futebol as 2h00 - Entretenimento às 8h00 Fogo de Artíficio-Fireworks REC CENTER St Laurent 16 Veterans Memorial Road ST LAURENT Domingo—Sunday 2 de Julho Pequeno Almoço 8:00-10:30 (Breakfast from 8:00 am till 10:30) Missa 12:30 procissão após a Missa EXCURSÃO PARA O PARQUE FESTAS SANTOS POPULARES - DOMINGO 2 DE JULHO 2017 SAIDA DO LAR DE STª ISABEL ÀS 10:00 DA MANHÃ /APM 10H30 - REGRESSO DO PARQUE PARA A CIDADE 18 HORAS PARA MARCAÇÕES É FAVOR CONTACTAR HELENA 204-633-0559 ALBINO 204-783-8429 PREÇO: ATÉ 65 ANOS $20.00 - MAIS DE 65 ANOS $15.00 INCLUI ALMOÇO 1/4 FRANGO SALADA E ARROZ

MÉDICOS

Dr. Gastão Fuzeta Dr. L. da Silva Dr. H da Silva

204 806-4244 204 956-5588 204 956-5588

Dr. A. Fernandes Dr. M. Resendes

204 339-2675 204 786-6068

Dr. Carlos Tavares Dra. T. Vieira

204 334-5303 204 632-4080

DENTISTAS

QUIROPATRAS HOSPITAIS

Concórdia 204 667-1560 Dear Lodge 204 837-1301 Grace 204 837-8311 HSC - General 204 787-3167 HSC - Crianças 204 787-2306 HSC - Maternidade 204 787-3206 Misericórdia 204 788-8183 S. Bonifácio 204 233-8563 Seven Oaks 204 632-7133 Victória 204 269-3570 Klinik HC (24 Horas) 204 786-8686

CONSULADO DE PORTUGAL

CASA DO MINHO DE WINNIPEG - Presidente: Johnny Gonçalves

Telefone Fax E-mail:

BANDA LIRA DE FÁTIMA - Presidente: Luís Dias

Imaculada Conceição 204 942-3778 Pentecostal Portuguesa 204 582-8723

1080 Wall St. Winnipeg, MB R2E 2R9 - Tel. 204 772-1070 - E.mail: 7721070@mts.net

IGREJAS

181 Austin St. N., Winnipeg, MB, Canadá - Tel. 204 942-3794

COMUNICAÇÃO SOCIAL

LIGA DOS COMBATENTES POR PORTUGAL NÚCLEO DE WINNIPEG - Presidente: Pedro Correia 1331 Downing St., Winnipeg, MB, Canadá - Tel. 204 772 - 1760

LIGA SOLIDÁRIA DA MULHER PORTUGUESA DE MANITOBA INC. Presidente: Maria do Carmo Cabral - Tel. 204 694-9637

PARÓQUIA DA IMACULADA CONCEIÇÃO - Pároco: Pe. André Lico 181 Austin St. N., Winnipeg, MB, Canadá - Tel. 204 942-3778

Cavaleiro-Mor: Armindo Sousa - 181 Austin St. N., Winnipeg, MB, Canadá - Tel. 204 589-4027

WIZARD ALARM

TELEVISÃO COMUNITÁRIA PORTUGUESA Todos os dias na Cabo TV da SHAW canal 9 Veja também todos os shows anteriores no YouTube www.youtube.com/lusocantv Contactos: info@lusocantv.com - (204) 333-7078

Viva mais traquilo com um alarme em sua casa

Equipamento e instalação $295.00 + Taxas

Central de Monotorização $180.00 por ano Para informações contate: Moisés Gravito Tel. 204 228-0011 ou 204 663-8440

Associação Portuguesa Ass. Comerciantes Casa dos Açores Casa do Minho Banda Lira de Fátima Combatentes Portugal Liga da Mulher Luso Canadian Club

204 783-5607 204 786-7414 204 947-0049 204 772-1070 204 942-3794 204 772-1760 204 694-9637 204 783-7479

Winnipeg Transit Centro Imigração Farmácia Videl

204 287-7433 204 943-9158 204 774-0940

OUTROS

425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6

REDAÇÃO E ADMINISTRAÇÃO

1148 Ellice Avenue, Winnipeg, MB Canadá R3G 0E6 Tel. 204 786-7689 - E.mail: omundial@shaw.ca Web: portugueseinmanitoba.com Diretora: Jocelinda Guerra

Jornal O Mundial 204 786-7689 Radio CKJS 204 780-8181 LusoCanTv 204 333-7078 Portal Portuguese In Manitoba www.portugueseinmanitoba.com Radio Onda Emigrante www.radioondaemigrante.com

ORGANIZAÇÕES

CAVALEIROS DE COLOMBO CONSELHO 11000 - SANTO CONDESTÁVEL -

Canal 9 Channel 9

204 943-8941 204 943-1159 cpw@mts.net

CUPÃO DE ASSINATURA - $40.00 inclui Correios NOME: MORADA:

COLABORADORES

Cônsul Paulo Jorge Cabral - Agostinho Bairos - Dra. Amy Hui Publicidade: Richard Guerra Maria José Correia - Pedro Correia, Catarina Pereira Casimiro Rodrigues, Isabel Almeida, Paulo Delgado Distribuição: José Guerra Edição e Montagem: Jocelinda Guerra Paulo Jorge Cabral Tiragem: 6,000

REPÓRTERES FOTOGRÁFICOS

Dela Silva - Altina Sousa - Nélia Soares - Carlos Sousa Fátima Sousa, Tony Soares, João P. Correia - Paulo Bergantim

TELEFONE: E.MAIL: Envie cupão para: O Mundial

1148 Ellice Ave., Winnipeg, MB R3G 0E6 Tel. 204 786-7689 - E-mail: omundial@shaw.ca

3

1 de Junho de 2017

43º Aniversário da Casa do Minho Reportagem: Maria José Correia (Texto) Dela Silva (Fotografias) No passado dia 6 de Maio, a Casa do Minho festejou os seus 43 anos de existência, com um belo jantar e grandioso espetáculo de variedades.

O apresentador da noite, Ted Cruz, iniciou dando as Boas Vindas a todos e anunciando os convidados: Paulo Jorge Cabral, Cônsul de Portugal, Maria do Carmo Cabral, Presidente da Liga Solidária da Mulher Portuguesa, Joao Paulo Melo, Presidente da Casa dos Açores e Esposa, Luís Dias, Presidente da Banda Lira de Fatima e Esposa, Pedro Correia Presidente do Núcleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes e Esposa, Jocelina Guerra Diretora do jornal “O Mundial”, João Cardoso, Produtor do Programa Português “Voz Lusitana”, Andrew Swan, MLA representante do Bairro Minto e Esposa, Mike Pagtakhan, Councillor da City of Winnipeg e Esposa, Roger Ribeiro Presidente da Assembleia Geral da Casa do Minho e Esposa, José Dias, Presidente da Assembleia Geral da Associação Portuguesa de Manitoba e Esposa, John Goncalves, Presidente da Casa do Minho e Esposa, Emanuel Correia do LusoCanTv, e Esposa e Casimiro Rodrigues.

Em seguida chamou Casimiro Rodrigues, para Oração e Acão de Graças, o que Ele fez, pedindo que se guardasse um minuto de silêncio pelos sócios já falecidos.

O jantar foi servido com muita fartura e há que enaltecer o trabalho da equipa da cozinha chefiada pelo senhor Apolinário Silva, que se esmeraram para que tudo saísse na perfeição.

Também os jovens foram impecáveis no serviço de mesas.

O primeiro número no palco, foi a exibição da Banda Lira de Fatima, que tocou varias pecas de música do seu vasto reportório, sob a direção da maestri-

na Maria Dias Carreira. Foram muito apreciadas e aplaudidas...

Houve vários discursos: Paulo Cabral, Cônsul, Andrew Swan, Mike Pagtakhan, Roger Ribeiro e John Goncalves. O nosso Cônsul anunciou a comemoração do dia 10 de Junho (Dia de Portugal) na City Hall, com o içar da bandeira, exposição portuguesa de Fernando Pessoa, exibição de ranchos folclóricos, programa que durara 4 horas e para o qual todos estão convidados. Dias mais tarde, também haverá exibição de filmes portugueses.

De seguida começaram a dançar os ranchos: primeiro o infantil “SONHOS” orientado por duas dançarinas, depois o “Esperança”, seguindo-se o “Pérolas do Atlântico”, “Aldeias de Portugal”, terminando com “Os Tradicionais”, que se exibiram duma forma espantosa, recebendo fortes aplausos... Todos os ranchos foram acompanhados pelo acordeão de John Marques e guitarra de Mario Lopes. Samuel Sousa filmou todos os ranchos.

A menina Marina cantou “Aleluia”, acompanhando-se à gui-

Luso Canadian Club 913 Sargent Avenue, Winnipeg, MB Tel. 204 783-7479 Presidente: João Pimentel Servimos: Petiscos, Mariscos, Sandes e Refeições Ligeiras Bebidas Alcoólicas Refrigerantes, Águas e Café

Venha visitar-nos

tarra. Tem uma excelente voz!

Também cantou Nancy Gomes que interpretou “Rosas Amarelas” muito simpática e boa apresentação no palco.

Foi uma noite muito agradável e de bom ambiente familiar, não faltando o habitual fogo-de -artifício, encerrando com baile por Hermano Silva Na parte que nos toca, damos os parabéns a Casa do Minho, reconhecemos que tem feito um belíssimo trabalho envolvendo tantos jovens na Comunidade Portuguesa e agradecemos o convite que nos foi feito...

Bem hajam!

* Seguros de Fogo e Roubo Rita Bettencourt

Cell: (204) 880-1148

Realtor 1601 Buffalo Place Winnipeg, MB R3T 3K7 Bus: (204) 477-0500 Fax: (204) 452-4359 ritabettencourt@remax.net

Tenciona comprar ou vender a sua casa?

Não procure mais: Telefone Rita Bettencourt, uma vendedora hábil e sempre à sua disposição Telefone hoje mesmo e ficará satisfeito!

* Residencial e Comercial * Seguros Automóvel

Te r e s a P e r e i r a

A gente d e Segu ro s Te l. 2 0 4 3 3 4 4 3 1 9 Fax: 2 0 4 3 3 9 -0 0 1 1 NO RTH G ATE SH O PPI NG C E NTR E 1 3 9 9 M cP h illips St reet W in n ip eg , M B, R 2 V 3 C 4

4

1 de Junho de 2017

Peregrino Francisco exorta cristãos a serem "marianos" e pede paz e concórdia Milhares de peregrinos aclamaram a visita pastoral do papa Francisco a Fátima, como peregrino, e durante a qual canonizou os beatos Jacinta e Francisco, e salientou a importância dos cristãos "serem marianos".

Nesta visita pastoral, o pontífice fez apelos à “paz e concórdia entre os povos”, pedindo a Nossa Senhora, que, “no mais intimo do Seu imaculado coração”, veja “as dores da família humana que geme e chora neste vale de lágrimas”.

“Seremos, na alegria do Evangelho, a Igreja vestida de branco, da alvura branqueada no sangue do cordeiro derramado ainda em todas as guerras que destroem o mundo em que vivemos”, disse Francisco, na oração proferida na sexta-feira 12 de maio, após um momento de recolhimento frente à imagem de Nossa Senhora.

O papa exortou os cristãos a serem, antes de mais, “marianos” e disse: “Devemos reconhecer a relação essencial, vital e providencial que une Nossa Senhora a Jesus, que nos abre o caminho que nos leva a Ele.” “Com Cristo e Maria permaneçamos em Deus”, sublinhou, destacando a necessidade de os católicos serem “misericordiosos”.

Na homília de 13 de maio, Francisco apontou os dois novos santos como “um exemplo”, considerando que “a força para superarem contrariedades e sofrimentos lhes foi dada pela Virgem Maria, presença constante nas suas vidas”.

O papa chegou a Portugal na sexta-feira 12 de maio à tarde, para uma visita pastoral de menos de 24 horas, durante a qual se encontrou com o Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, o primeiro-ministro, os bispos portugueses e outras individualidades.

Marcelo Rebelo de Sousa, que já se tinha reunido no Vaticano com o pontífice, sublinhou que esteve em Fátima “como peregrino”, e destacou “a vivacidade física e espiritual” de Francisco.

O chefe do Governo, António

Costa, por seu turno, indicou Francisco como “uma referência certamente para os crentes, mas uma referência para todos aqueles que acreditam nos valores da humanidade, nos valores da dignidade da pessoa humana”.

O papa entrou em Fátima na sexta-feira 12, perto das 18:00, proveniente de Monte Real, onde aterrou vindo de Roma, e foi recebido por milhares de peregrinos que o aplaudiram nas ruas.

O cortejo papal desde a entrada de Fátima até à capelinha das Aparições, onde se recolheu silêncio e entregou a Rosa d’Ouro a Nossa Senhora, foi feito em menos de 30 minutos, o que desapontou alguns peregrinos, que esperavam um contacto mais próximo. À noite, Francisco surpreendeu os fiéis, quando, no recinto, desceu do papamóvel e foi ao encontro de alguns peregrinos, fazendo a pé metade do percurso até à capelinha, onde rezou o terço. Neste curto trajeto, Francisco recebeu flores, men-

sagens escritas, beijou crianças e cumprimentou alguns peregrinos que lhe estenderam os braços.

Na cerimónia da bênção das velas, o papa afirmou que “devemos antepor a misericórdia ao julgamento e, em todo o caso, o julgamento de Deus será feito à luz da Sua misericórdia”.

O recinto encontrava-se lotado, e em vários pontos da cidade, centenas de pessoas concentraram-se próximo de ecrãs que transmitiam a cerimónia, acompanhando-a com fervor.

“A fé tem de saber tirar partido das novas tecnologias, nunca descurando o encontro e a partilha. Estamos em partilha com o papa, mesmo que não o vejamos diretamente”, comentou Rafael, de 17 anos, que veio a Fátima pela terceira vez.

Alguns peregrinos que vieram a Fátima já tinham estado no santuário em visitas papais anteriores, mas, apesar de reconhecerem os méritos de João Paulo II e de Bento XVI, realçaram “a humildade e a proximidade” cultivadas por Francisco.

Restaurante Pho LINH LINH

“É muito humilde, está junto das pessoas, dos pobres, João Paulo II também estava, mas este sentimo-lo mais próximo”, disse Dalva Fonte. A opinião da peregrina brasileira foi reforçada por Manuel Nogueira, de Santa Marta de Penaguião, que afirmou: “Francisco é um papa diferente porque é o papa dos pobres”.

A visita de Francisco motivou ainda a presença de mais peregrinos do que o habitual nos dias 13 de maio, facto ao qual não foram alheios a comemoração do Centenário das Aparições e a canonização dos beatos

Farmácia Red River CO-OP Ltd 1441 Main St Winnipeg, MB R2W 3V5

Cozinha Vietenamita e Oriental Noodle Soups

1060 Ellice Avenue WINNIPEG, MB TEL. (204) 505-0898 DINE IN * TAKE OUT * ENTREGA DOMICÍLIO

Wilson Caetano

Pharmacy Manager Phone: 204 586.007 Fax: 204 586.0910 pharmacymanagermainst@rrcoop.com

Utilize o Cartão CO-OP nas Compras da Farmácia

Jacinta e Francisco.

“Francisco soube trazer a Igreja até nós. E encheu Fátima de luz. Não me recordo de ter assistido a nada assim, e olhe que já ando aqui [nas peregrinações] há muito tempo”, disse Samuel Garcia, de 70 anos.

No dia 13 de maio assistiram à cerimónia de canonização de Jacinta e Francisco, cerca de 500.000 fiéis, segundo uma estimativa porta-voz da Santa Sé, dada à agência noticiosa Efe, um número semelhante aos que recitaram o terço na sexta-feira à noite.

(Texto e Fotografias) - LUSA

“ VOZ LU S I TA N A” PROGRAMA DE RÁDIO EM PORTUGUÊS ESTAÇÃO C.K.J.S. 810 AM Sábado das 8h00 às 10h00

O Vosso Programa dos fins-de-semana Produção de Jota P. Cardoso Locução de João Cardoso Tel. 204 780-8181

5

1 de Junho de 2017

Winnipeg: celebrações do Centenário das Aparições em Fátima

Agostinho Bairos (Texto) - Cláudia Moniz e Carlos Sousa (Fotografias)

A paróquia da Imaculada Conceiçãoe , a igreja da comunidade portuguesa de Winnipeg, celebrou, com muita alegria e devoção, a Festa de Nossa Senhora de Fátima que este ano teve um cunho especial por ser o Centenário da primeiras aparição da Virgem Maria na Cova da Iria.

Enquanto Fátima acolhia cerca de um milhão de peregrinos, entre eles Sua Santidade o Papa Francisco, um grande número de devotos, vindo de todas as áreas da cidade, tomou parte nas várias cerimónias realizadas na Imaculada. Na Sexta-feira, dia 12, vígilia do grande dia, foi rezado o terço em várias línguas: Inglês, Português, Polaco, Tagalog [Filipino] e Latim. Findo o terço foi celebrada Missa pelo Rev. Padre Tiago Coloni, que também foi o pregador. A Banda Lira de Fátima abrilhantou a Celebração Eucarística, assim como a Procissão Luminosa [das velas] que percorreu várias ruas da vizinhança. Foi impressionante o respeito dos participantes e o silencio mantido durante todo o percurso, ouvindo-se apenas o som harmonioso da Filármónica que executou música tradicional de Fátima.

Após a procissão houve um convívio no salão paroquial onde foram servidos bolos e doces doados pelos paroquianos. Foi cantado também o “Happy Birthday” à irmã Deigivan que nesse dia celebrou o seu aniversário natalício. Às 9 horas do dia 13 foi rezado novamente o terço, desta vez liderado pelo grupo de homens que todos os meses, no dia treze, reune para manter esta devoção recomendada pela Virgem. Às dez foi celebrada Missa Solene pelo Sr. Padre Tiago que recordou, numa linda homilia, a mensagem de Nossa Senhora à humanidade através dos três pastorinhos, dois dos quais, Francisco e Jacinta, haviam sido canonizados em Fátima horas antes.

A Igreja e o andor de Nossa Senhora estavam lindamente decorados, notando-se a alvura das flores. Tanto na Missa como na procisssão deste dia a Banda Lira de Fátima tornou a participar. O terço durante a procissão foi meditado pelas irmãs intercalado com o Hino de Nossa Senhora de Fátima pela Bnada. Foi comovente a manifestação de fé dos fiéis e o número de crianças, vestidas de pastorinhos, que participaram na missa e na procissão que seguiu o percurso da noite anterior.

O tempo estava lindo, céu azul e brisa suave. Quando recolheu a procissão o andor com a imagem da Virgem permaneceu no átrio em frente da Igreja por

Nancy M. Gonçalves Barrister & Solicitor, Notary Public

Nancy Gonçalves Law Office 202-1080 Wall Street Winnipeg, Manitoba R3E 2R9 Canada

algum tempo enquanto a assembleia cantou o “Minha Senhora e Minha Mãe” e o padre Tiago liderou a consagração a Nossa Senhora. Após uma saudação de despedida e vivas à Senhora de Fátima, a Banda tocou o tradicional e comovente “ Adeus à Virgem” acompanhada pelo povo que acenava com os seus lenços brancos, como se faz no Santuário. Houve novamente um convívio almoço tipo “Pot Luck”. À tarde chegou de visita a Winnipeg o Rev. Padre Vladimir Porrreca, que foi pároco da Imaculada e foi o responsável pela vinda para a nossa paróquia da Comunidade Missionária Provi-

dência Santíssima. A Missa das nove no Domingo foi concelebrada por ele, pelo Padre Tiago e pelo padre Paulo Valim que o acompanhou numa visita breve ao Canadá proporcionada pela Sra. Meire de Brasília que se encontrava presente.

O Padre Vladimir, que fez questão de celebrar assim conosco o 25º aniversário da sua ordenação sacerdotal durante a sua homilia, louvou o povo português pela sua fé e dedicação ao trabalho.

Estes foram, sem dúvida, três dias inesquecíveis, que ficarão gravados nos anais da história da paróquia e da comunidade.

T. +1 204 783 0554 F. +1 204 772 4231 info@nancygoncalves.com www.nancygoncalves.com

GUERRA BROS. BOBCAT & HAUL-AWAY SERVICES Your satisfaction is our number One priority A vossa satisfação é a nossa prioridade Removemos neve (snow) de lotes comerciais

José Guerra Tel. 204 228-7683

Richard Guerra guerrabrosbobcatsvc@hotmail.ca

ALVES CONSTRUCTION LTD.

RENOVAÇÕ ES CO M PLE TAS E AD I ÇÕ ES SE RV I ÇO CO ME RC I AL E R ESI D E NC I AL Garagens * Estuco * Quartos de Sol Carpintaria * Salas de Recreio * Cozinhas Casa de Banho * Telhados * Sobrados * Azulejos Serviço Eficiente e de Qualidade a Preços Competitivos

846 Lawnsdowne Ave. Winnipeg, MB R3X 1B9

José Alves Tel. 204 338-1250

D E N T I S T A S Dr. Manuel Resendes and team

Complete Dental Care for you and your family

N E W PAT I E N T S W E L C O M E

Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg

www.resendesdental.ca

6

1 deJunho de 2017

Um passo importante para Celebração do Dia da Mãe na Associação Portuguesa de Manitoba a manutenção da Língua A semana que principiou com Agostinho Bairos (Texto) - Tony Soares - CSPV (Fotografias) Portuguesa em Winnipeg a celebração do Dia da Mãe Por: Professora Isabel Almeida

No passado dia 18 de Maio a Associação Portuguesa de Manitoba recebeu a visita da Coordenadora do Ensino de Português no Canadá do Instituto Camões, Dr.ª Ana Paula Ribeiro.

Esta visita teve como objectivo máximo a promoção da Língua Portuguesa em Winnipeg e, para tal, foram agendadas varias reuniões, quer nas Universidades de Winnipeg e Manitoba, quer no Seven Oaks School Division, espaços onde decorre, ou se pretende reimplementar, o programa de Português. Neste sentido, foram apresentadas propostas de colaboração, entre o Instituto Camões e as referidas entidades, no sentido da preservação da Língua Portuguesa nestas instituições.

Outra componente, não menos importante, da visita da Dr.ª Ana Paula Ribeiro a

Winnipeg, foi a realização dos exames de certificação dos alunos Escola Portuguesa. Estas provas foram realizadas em Winnipeg pela primeira vez, sendo já realizadas nas outras escolas do Canada, onde esta presente a Comunidade Portuguesa, nomeadamente, Toronto, Montreal, Edmonton.

A realização das provas de certificação e o Protocolo de Cooperação da Escola com o Instituto Camões, assinado no início deste ano lectivo, são importantes passos para o crescimento da Escola Portuguesa na comunidade e para afirmação do Português na cidade.

A visita da Dr.ª Ana Paula Ribeiro a Winnipeg e a colaboração entre o Instituto que representa e as entidades onde se ensina Português é vital para a preservação da nossa Língua e Cultura na cidade.

* MOBÍLIAS * ELECTRODOMÉSTICOS * ELECTRÓNICOS * ARTES DECORATIVAS NOVA MEGA LOJA EM: 1725 Ellice Ave., Winnipeg Tel. 204 783-1727 www.furnitureandmore.ca

QUARTOS DE CAMA QUARTOS DE SALA SALA DE JANTAR ESTANTES * MESAS MAQUINAS DE LAVAR MAQUINAS DE SECAR FOGÕES * FRIGORÍFICOS MICRO-ONDAS * ARCAS TELEVISÕES * STEREOS AR CONDICIONADOS E MUITO E MUITO MAIS

em Portugal no dia 7 de Maio e concluiu com a Dia da Mãe no Canadá no dia 14, foi uma semana excecional para Portugal.

No dia 12 chegou a Fátima o Papa Francisco. No dia seguinte – dia 13 de Maio – na Cova da Iria, perante um milhão de peregrinos, ele presidiu à Missa Solene do Centenária da Primeira Aparição da Virgem em Fátima e canonizou os pastorinhos: Francisco e Jacinta.

Enquanto Fátima rezava, a Europa cantava em Kiev, na Ucrânia onde Salvador Sobral intrepertou uma balaba composta por sua irmã Luisa e conseguiu com que, pela primeira vez, Portugal alcançasse o primeiro lugar no Festival da Eurovisão.

Aqui em Winnipeg também se celebrou o Centenário de Fátima e o Dia da Mãe. Na Associação Portuguesa foi apresentado um espetáculo em homenagem à Mãe durante um almoço que reuniu acima de 450 pessoas.

Este evento foi concebido pelo artista João Vieira e teve a participação do Conjunto Alvorada e outros artistas da comunidade.

Como é do conhecimento geral o Alvorada é composto por João, Michael e Artur Vieira, por Evaristo Melo e José Sousa e pela vocalista Cristina Pires Machado. Os artistas convidados foram Sandra Resendes e Hermano Silva e os jovens Matilde Almeida e Mathew de Sousa.

Em doze fados e canções, todos alusivos à Mãe, os artistas proporcionaram-nos um “show” de classe com momentos de grande emoção. Através de suas interpretações demonstraram seu grande talento e criatividade.

O Padre Tiago Coloni também acompanhou o grupo na interpretação da canção “ Conceição, nome de santa”.

No início do almoço o presidente da direção da Associação, Mário Santos, saudou todos os presentes , através do Skype. A oração de Ação de Graças foi feita por uma mãe: Helena Tavares Fernandes. O almoço esteve ao encargo da Diretora do Executivo, Zita Lopes, que com a Diretora da Cozinha, Arminda Domingos, o Diretor do Bar, Luis Vicente e o grupo habitual de voluntários demonstraram,

uma vez mais, a sua dedicação e professionalismo.

O patrocínio deste evento foi a firma McPhillips Nissan, a qual tem como gerente de vendas, John Medeiros.

Esta foi mais uma demonstração do muito que se pode fazer quando damos as mãos e trabalhamos em conjunto para alcançar um objetivo.

1 de Julho de 2017

7

Celebração do 25° Aniversário das primeiras Festas do Santo Cristo dos Milagres na cidade de Winnipeg.

Reportagem: Agostinho Bairos (Texto) Cláudia Moniz (Fotos) Carlos e Fátima Sousa (Fotos)

Nos dias 23 e 24 de Maio de 1992 foram celebradas, pela primeira vez na cidade de Winnipeg, as Festas do Senhor Santo Cristo dos Milagres, uma tradição do povo açoriano, mais especificamente da ilha de são Miguel e cidade de Ponta Delgada.

Monsenhor Pedro Fernandes, de saudosa memória, tinha tomado parte nas Festas em Ponta Delgada e o seu sonho era introduzir o culto do Senhor Santo Cristo na paróquia portuguesa da Imaculada Conceição da qual era pároco. Com a dedicada colaboração de vários casais da paróquia após uma visita a Toronto pela Senhora Maria Raposo e seu esposo e a aquisição de uma linda imagem do Senhor Santo Cristo em Maio de 92 o sonho do Monsenhor e o desejo de quase todos os paroquianos tornou-se realidade.

A primeira comissão, sob a presidência de José Simão, era composta por ele e suas esposa Conceição, e ainda Maria+ e Augusto Raposo; Henrique+ e Fernanda Amaral; José e Virgínia Braga; Maria e José Cabral; João+ e Maria dos Anjos Ferreira, Lígia e Manuel Gravito; Júlio e Isabel Lopes; José e Evelina Machado; Lúcia+ e José Moreira; José e Arménia Pereira, Agostinho+ e Maria+ Reis; João e Margarida+ Rodrigues e Manuel+ e Natércia Vechina. (+ falecidos) A Banda Lira de Fátima abrilhantou as festividades assim como o tem feito aos longos de todos os anos.

A Comissão das Festas de 2017, sob a presidência de José Benjamim, quiz dar um vínculo especial às celebrações deste 25° Aniversário. Durante o tríduo que principiou na Quarta-feira, dia 24, na Festa da mudança da imagem no Sábado e na Missa Solene do Domingo foram lem-

brados todos os membros das comissões já falecidos assim como Monsenhor Fernandes.

O tempo estava lindo durante a procissão do Sábado mas no Domingo a chuva fez com que a procissão tivesse um percurso reduzido. Mesmo assim tanto adultos como crianças, sacerdotes, irmãs, crianças vestidas de anjo e portadores dos símbolos da paixão, paroquianos, visitantes e representantes das várias organizações da comunidade entre eles o Cônsul de Portugal, Paulo Cabral e esposa, seguiram com devoção a imagem do Senhor Santo Cristo no seu andor coberto de flores multicolores e acompanhados pela Banda Lira de Fátima que espalhou pelo ambiente molhado os sons do hino do Senhor Santo Cristo.

Ao longo dos anos dois bispos; Dom António de Sousa de Angra e Dom David Pimentel de São João da Boa Vista, Brasil, vieram a Winnipeg para pregar o tríduo e festas do Senhor Santo Cristo. O primeiro pregador foi o Dr. Hermínio Freitas Pontes de São Miguel. Vários outros sacerdotes de Portugal, Estados Unidos, Canadá e Brasil seguiram os passos o Dr. Hermínio e trouxeram-nos a mensagem de Fé, Esperança e Misericórdia do Senhor Santo Cristo. Este ano a comissão decidiu pedir aos reverendos padres André e Tiago para fazerem as pregações. Eles aceitaram e, inspirados pelo Espírito Santo, tocaram em nossos corações com suas palavras ple-

Ninho de Portugal É uma casa portuguesa com certeza

Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne Comidas prontas para sair para: Casa, emprego, socials, showers, Pic-nics, etc.

Grande variedades de carnes frias e fumadas como: Salpicão, Presunto, Paio, Capicollo etc.

Chouriços, Morcelas, Farinheiras, Toucinho, Torremos.

Várias qualidades de queijo importado e queijo fresco; Pão caseiro, Bolos Lêvedos, Massa, Malassadas, Bolo de Sertã, à Avozinha, e doçaria Portuguesa FAÇA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA “Aceita-se cartões de crédito e débito” Gerência de: José Maurício e Carlos Oliveira Tel. 204 772-9378 934 Sherbrook St., Winnipeg, esquina com a Pacific

nas de sabedoria.

A Igreja estava lindamente decorada com flores, plantas e “banners” alusivas. Foram muitas as pessoas que se empenharam para que a festas tivessem um brilho especial tanto na parte litúrgica, como nas procissões e no Arraial de Sábado e de Domingo e conseguiram faze-lo.

Bem hajam.

O artista convidado, Joey Medeiros de Santa Clara, Califórnia, neto de emigrantes da ilha do Faial; a Banda Lira de Fátima; os artistas da Comunidade: João Pimentel, Luis Salsa, Jordan Correia, Sandra Resendes e Carlos Vieira, os ranchos folclóricos da Casa do Minho; Casa dos Açores e Associação Portuguesa fizeram com que os espetáculos de Sábado e Domingo fossem verdadeiros êxitos. Para tal muito contribuiu o talento de Luis Aguiar, técnico do som. A Comissão entregou à Banda, artistas, ranchos, técnico de som e apresentador uma lembrança em agradecimento.

No salão havia uma exposição em homenagem à Comissão Fundadora. Foram vários os patrocinadores cujos nomes se encontravam no livrete do Programa das Festas. Houve ainda “Silent Auction, Bazar, malassadas, doces, bebidas e comida deliciosa. O ambiente festivo, a alegria dos participantes e o sorriso dos membros da comissão e voluntários nas suas camisolas verdes ficarão gravados na memória de quantos tomaram parte nestas festividades.

FLOWERS to go by SÉRGIA & GIFTS

PORTUGUESE

646 William ave., Winnipeg, MB. Tel. 204 783-8673 ou 204 633-2295

Arranjos de Flores para Casamentos, Batizados, Festas de Aniversário, Funerais, Hospitais, Decoração de Casas, ou qualquer outra ocasição.

Ouro Português, Prata, Artes Decorativas todos o género de prendas Licenças para Casamento

Realizo Casamentos pelo Civil

HAIRSTYLING ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

ALBINO FELIZARDO PROPRIETÁRIO

38 KATE ST WINNIPEG, MB R3A 1J8 TEL. 204 783-8429

8

1 de Junho de 2017

notícias internacionais / notícias internacionais / notícias internacionais

Macron eleito com 66,10% dos votos - resultados definitivos

“Venceu a França e a Europa” – Marcelo Rebelo de Sousa

O centrista Emmanuel Macron foi eleito com 66,10% dos votos, contra 33,90% da candidata de extrema-direita Marine Le Pen, revelam no passado dia 8 de maio os resultados definitivos da segunda volta das eleições presidenciais francesas.

A abstenção atingiu 25,44% dos inscritos, um nível recorde.

Segundo os dados divulgados hoje de manhã pelo Ministério do Interior na sua página na Internet, o ex-ministro da Economia recebeu o apoio de 20,75 milhões de eleitores, enquanto a líder da Frente Nacional foi apoiada por 10,64 milhões.

A abstenção atingiu 25,44% dos inscritos, a mais alta desde 1969, e os votos brancos e nulos registaram um recorde de 11,47% dos sufrágios.

O Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, considerou que, com a vitória Emmanuel Macron nas presidenciais francesas, "venceu a França e venceu a Europa".

"Tinha dito que desejava que vencesse a França e que vencesse a Europa. De facto, venceu a França e venceu a Europa", sustentou.

O centrista Emmanuel Macron foi eleito com 66,10% dos votos, contra 33,90% da candidata da extrema-direita Marine Le Pen, revelam hoje os resultados definitivos da segunda volta das eleições presidenciais francesas, que decorreram no domingo.

No final de uma visita à Associação de Solidariedade Social e Recreativa de Nespereira, no concelho de Cinfães, Marcelo Rebelo de Sousa sublinhou a

Macron, que será o Presidente mais jovem da República francesa, ao ser eleito com 39 anos, alcançou os seus melhores resultados em Paris, com uma percentagem próxima de 90%, e nos departamentos próximos de Hauts-deSeine e Val-de-Marne, nos quais superou os 80%.

Os dois únicos departamentos de França onde a líder da extrema-direita foi a mais votada foram os de Aisne e de Pas-de-Calais, ambos no norte de França, com percentagens superiores a 52%.

A passagem do poder do Presidente cessante, o socialista François Hollande, para o Presidente eleito teve lugar no passado dia 14 de maio.

Em França vivem mais de um milhão de portugueses, na sua maior parte na região de Paris.

importância de se olhar para o futuro, depois desta eleição.

"Desejo que esta esperança, que renasceu relativamente à vitória da França e da Europa, se concretize, se consolide e se concretize", referiu.

No seu entender este é mesmo um passo muito importante, que deve agora ser consolidado.

"A França é muito importante para o projeto europeu e a Europa é muito importante para os europeus, mas, só se consolida se a Europa souber responder às necessidades dos europeus. Não basta que os europeus votem pela Europa, é preciso que os responsáveis políticos da Europa depois correspondam àquilo que são os anseios, necessidades, aspirações e, às vezes, os dramas dos europeus", concluiu.

LusoCanTv Filma nos Estúdios da Shaw TV Canal 9 Paulo Jorge Cabral (Texto) Dela Silva (Fotografias) Na semana de 5 a 12 de maio findo uma equipa da LusoCanTv, liderada pelo produtor Paulo Bergantim gravou no estúdio da Shaw Cable, canal 9, numa maratona de filmagem de praticamente seis horas diárias.

A equipa liderada Paulo Bergantim, teve o apoio técnico de Paulo Jorge Cabral e Paulo Gomes como Diretores e Produtores de Estúdio, Carlos Sousa, António Guerreiro, António Soares, Paulo Gomes e Henrique Silva, operadores de câmara, Paulo Bergantim e Jorge Bravo, Som e Mixagem, Dela Silva Cabeleireira e Maquilhagem.

As entrevistas e apresentação estiveram a cargo de Catarina Pereira, Mónica Brito e Paulo Jorge Cabral que durante a semana fizeram várias intervenções. Estiveram em estúdio uma delegação da Casa dos Açores, o cantor Hermano Silva, Padre Tiago Coloni, o cançonetista Luís Salsa, Grupo de música tradicional “Memórias”, o artista Paulo Delgado, Grupo Cultural “Mar Salgado” e o duo Carlos Vieira e Sandra Resendes.

O mobiliário da decoração do cenário foi cedido pela firma JS Furniture and More.

Mais uma vez a Shaw TV ficou muito satisfeita com a produção efetuada apenas por amadores, muitos deles aprenderam a “arte do ofício” no próprio local e a LusoCanTV foi novamente convidada a produzir nos referidos estúdios este ano em Outubro.

Casimiro Rodrigues Financial Advisor 870 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0C4 Bus: (204) 779-4444 Fax: (204) 779-1337 casimiro.rodrigues@manulifesecurities.ca

www.manulife.ca

Perimeter Concrete Ltd. OFERECEMOS GRANDE VARIEDADE DE PRODUTOS BETÃO COM 17 CORES BETÃO QUE NIVELA POR SI PRÓPRIO, DECORATIVO E DE SECAGEM RÁPIDA www.perimeterconcrete.com Luís Leitão Representante de Vendas luis.leitao@perimeter concrete.com Tel. 204 226-2610

1 de Novembro de 2014

9

youth / jovens / educação / education / Cultura / Culture da cozinha portuguesa 'Baleia Azul'. PSP explica o que é e Futuro passa por consumo responsável como evitar 'jogo da morte' e ensino às crianças Polícia de Segurança Pública lembra os mais novos que quem joga 'Baleia Azul' nunca ganha e aconselha amigos, pais e professores a estarem atentos aos sinais.

O desafio 'Baleia Azul' che- "Amigos, pais e professores mar a Polícia. A escola deve gou a Portugal tendo feito já devem estar atentos a qualquer também, nota a PSP, procurar três vítimas. Uma delas, demos dos sinais dos 50 desafios". ajuda psicológica especializaconta, é uma adolescente de 15 Nomeadamente: "inscrições da. Aos mais novos, a Polícia anos que foi internada a 2 de nas palmas das mãos; sinais de lembra que "quem joga nunca maio à noite no Hospital de São automutilação (braços, pernas e vencerá": Ou se perde porque João, com marcas na mão, pul- lábios); interesse repentino em não se completa as tarefas ou so e peito. filmes de terror; atividades no porque se comete o suicídio.

A Polícia de Segurança Pública meio da madrugada; exposição É dito também que "o curador/ (PSP) usa mais uma vez a força ao perigo com vistas e locais mentor é um criminoso que se das redes sociais para explicar o altos; desenhos de baleia; fi- aproveita de quem está emocioque é o jogo e alertar não só os car sem conversar por longos nalmente mais frágil". jovens, como também os pais, períodos".

"Não jogues e evita que os outamigos e a comunidade escolar Notados estes sinais, os pais ros o façam", por fim alerta a para os perigos do jogo. ou professores devem infor- PSP.

Psiquiatras alertam que sensacionalismo sobre Baleia Azul aumenta automutilações A associação de psiquiatras da infância alertou no passado dia 6 de maio para a necessidade de os meios de comunicação social pararem com os conteúdos sensacionalistas nas notícias sobre a "Baleia Azul", afirmando que estes estão a contribuir para o aumento do fenómeno.

Num comunicado divulgado, a Associação Portuguesa de Psiquiatria da Infância e da Adolescência (APPIA) afirma assistir “com preocupação” à forma como o fenómeno “Baleia Azul” – fenómeno na Internet que estimula a automutilação e o suicídio - tem sido “tratado nos meios de comunicação social, com recurso a conteúdos sensacionalistas (que chegam a incluir imagens de cortes)”.

“Queremos manifestar o nosso claro desacordo com este tipo de tratamento e difusão da informação”, afirma a direção da associação, presidida por Teresa Goldschmidt, coordenadora da Unidade de Psiquiatria da Infância e Adolescência e Saúde Mental Infantil e Juvenil do Hospital de Santa Maria.

Segundo os psiquiatras, o tratamento noticioso que está a ser dado a comportamentos autolesivos em jovens está “em clara contradição

com as orientações da OMS (Organização Mundial da Saúde]”.

Essas normas, já transpostas para o Plano Nacional de Prevenção do Suicídio, desaconselham “a linguagem sensacionalista” e recomendam “o evitar de imagens e de descrições explícitas dos métodos usados para atos suicidários e/ou comportamentos autolesivos”.

A razão prende-se com a propensão para a imitação que tais comportamentos geram nos outros.

“Os comportamentos autolesivos (tanto os suicidários como os não suicidários – vulgo “cortes”, “automutilações”) são altamente propensos a fenómenos de contágio e imitação, sobretudo em jovens adolescentes, podendo gerar verdadeiras ‘epidemias’”, alerta a associação.

Estes profissionais de saúde mental vão ainda mais longe e mostram-se convencidos de que isso já está a acontecer, “gerando uma onda de pânico nos familiares, cuidadores e comunidade, que não está a ser fácil de conter, e que potencia o fenómeno”.

“Face a esta situação, é essencial que os meios de comunicação social tenham uma atuação responsável, no sentido de minimizar (ou

pelo menos não agravar) o efeito de contágio em curso, evitando usar expressões e projeção de imagens que glorifiquem ou reforcem esse efeito”, afirma a associação.

Os psiquiatras infantis reforçam ainda a ideia de que “a ‘baleia azul’ não é um jogo (num jogo ganha-se ou perde-se)”, desincentivando o uso deste termo, que pode ser considerado apelativo ou desafiador pelos jovens.

Na verdade – especificam -, a “Baleia Azul” é “um esquema de manipulação e abuso de menores e, como tal, deve insistir-se em não lhe chamar um jogo ou um desafio, uma vez que esses termos mais não são que engodos para cativar adolescentes mais influenciáveis e ingénuos”.

A APPIA lança ainda um repto às autoridades, assinalando que o “esquema baleia azul” é “um crime que exige a atuação” policial e judicial.

A associação lembra que “como em todas as situações de comportamentos predatórios, os mais suscetíveis são os mais frágeis, ou seja, os adolescentes mais imaturos, influenciáveis e sugestionáveis”.

O futuro da gastronomia portuguesa passa pelo consumo responsável, respeito pela sazonalidade dos produtos e valorização dos pequenos produtores, defende um manifesto apresentado em maio em Lisboa, que reclama que as crianças aprendam a cozinhar "comida saborosa e saudável".

O “Manifesto para o Futuro da Cozinha Portuguesa” - ou “Manifesto 0.0” – foi apresentado no final do terceiro simpósio para debater o tema “Cozinha Portuguesa – E Agora?”, no arranque da quinta edição do festival Sangue na Guelra, que juntou vários cozinheiros e especialistas em gastronomia.

“Temos orgulho no nosso país e na nossa tradição gastronómica e reconhecemos a riqueza da identidade da cozinha portuguesa. A nossa identidade gastronómica é a nossa origem, o que nos funda como cozinheiros(as), é o reflexo do nosso território mas também dos povos e culturas que a influenciam desde séculos até aos dias de hoje, contribuindo para a sua riqueza e diversidade”, lê-se no início do documento, que tem 11 pontos.

Os subscritores defendem o respeito pela sazonalidade dos produtos e os ciclos biodinâmicos da natureza, ao mesmo tempo que incentivam o consumo responsável e sustentável dos produtos e das espécies animais, da terra e do mar.

O manifesto reclama que todas as crianças têm “o direito de conhecerem a identidade da cozinha” portuguesa e de “aprenderem a cozinhar comida saborosa, saudável e de qualidade”, o que consideram ser “tão importante como aprender a ler e a escrever”.

“Reconhecemos o valor dos pequenos produtores, os produtos autóctones e produzidos localmente, fomentando a sustentabilidade dos modos de produção e procurando recuperar produtos esquecidos e diferenciadores do nosso território”, dizem ainda.

Os ‘chefs’ devem ter “a liberdade para criar e explorar novos caminhos, novos pratos, novos sabores”, até porque, sublinham, “o ato de cozinhar não se esgota na procura do bom sabor; a cozinha é cerebral, interventiva, criativa, subversiva”.

Mas, alertam, a criatividade não pode ser o objetivo final, “deve ser consciente e informada e exprimir um contributo novo para a nossa cozinha”.

A técnica é uma forma de “potenciar a linguagem individual de cada um”, mantendo o “respeito por uma filosofia alimentar sustentável e de valorização da identidade gastronómica nacional”.

“Desafiamos todos os cozinheiros, consumidores, produtores, fornecedores, empresários do setor, jornalistas, investigadores, críticos, artistas, pensadores, a assumirem-se como agentes de mudança e de promoção da cozinha portuguesa”, apela o manifesto, no último ponto.

“Acreditamos que todos os portugueses têm direito a uma alimentação informada, responsável e de qualidade, e que nos compete, a todos, partilhar conhecimentos, proteger tradições e incentivar mudanças que promovam este objetivo comum”, referem.

Telefone:

204 339 26 75 1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2

Dr. A. Fernandes

Tel.: (204) 925-2653 Fax: (204) 775-4419

O seu desntista Português Unit 1-2055 McPhillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6

malmeida@cambrian.mb.ca www.cambrian.ca

Maria Almeida

Gestora de Produtos Financeiros

Constituency Office: 98 Mandalay Drive Winnipeg, MB R2P1V8 Phone: 204-984-1767 mail@mpkevin.ca

10

1 de Junho de 2017

Peso do turismo religioso em Portugal oscila entre 10% e 14%

O turismo religioso poderá representar entre 10% a 14% do total do turismo nacional, estima um investigador e docente da Universidade Católica de Braga, segundo o qual o peso de Fátima "é muito significativo".

Em entrevista à agência anos 3,3 milhões de vi- que "cerca de 75% do são do país em termos cessário para cobrir as animação turística, efeiLusa, a propósito da vi- sitantes estrangeiros. património visitável [de nacionais, mas também despesas e garantir uma to que também se aplica sita a Portugal do papa Varico Pereira alertou Portugal] é religioso". para aquilo que é a sua gestão equilibrada" de ao turismo religioso.

Francisco, em 12 e 13 que os mais de 5 mi- Factos que levam o in- internacionalização". uma estrutura onde tra- O investigador disse de maio, o investigador lhões de peregrinos que vestigador a concluir, De acordo com o San- balham 311 pessoas e ainda acreditar que o tuVarico Pereira, docente o Santuário de Fátima apesar de não haver es- tuário de Fátima, "o mais 432 colaboram em rismo religioso continue da licenciatura e mes- recebe não poderão timativas oficiais, que maior grupo [de pere- regime de voluntariado, a aumentar, apontando trado em Turismo, da ser todos incluídos nos o turismo religioso em grinos] vem sempre de não revelando também 2017 como um "ano exFaculdade de Filosofia mais de 60 milhões de Portugal "andará entre Espanha, dada a proxi- qual o valor das doações cecional". e Ciências Sociais, da turistas que o país re- os 10% e os 14% de cer- midade geográfica, se- feitas pelos peregrinos. Já o Turismo de PortuUniversidade Católica cebeu, já que a maioria teza absoluta". guido de Itália, Polónia, Para Varico Pereira, não gal entende que o país de Braga, começou por das pessoas que visita "Portugal tem vindo a Brasil, Ucrânia e Fran- há em Portugal outro fe- tem "condições únicas apontar que só o santuá- Fátima são portuguesas. crescer e neste último ça". nómeno como Fátima, para se apresentar como rio de Fátima recebeu E salientou que "o peso ano, em 2016, bateu "É curioso porque tem que tem uma "dimensão um destino distintivo de mais de 5 milhões de vi- de Fátima [no turismo recordes em termos de vindo a subir o número internacional única", turismo religioso (com sitantes no ano passado. religioso] é muito signi- dormidas e de receitas. de asiáticos em Fátima, apontando que a pró- 900 anos de história), A juntar a isso, e segun- ficativo", admitindo que É uma realidade nacio- com uma média de cin- pria cidade constrói-se ponto de cruzamendo dados do gabinete "provavelmente 90% nal, obviamente con- co [mil] a seis mil pe- à volta do Santuário, o to das principais relioficial de estatísticas dos turistas religiosos centrada em Fátima, regrinos sul coreanos", que faz com que "toda giões". da União Europeia, que vêm a Portugal pas- mas que atravessa todo destaca, acrescentando a atividade turística que Defende essa posição Portugal recebeu 60,6 sam por Fátima". o país", defendeu o do- que, até final do mês de acontece em Fátima, de- com "fatores de commilhões de turistas em No entanto, no peso to- cente e investigador. março tinham-se regis- penda do que acontece petitividade" como o 2016. tal do turismo religio- Os peregrinos que todos tado 718 grupos. no Santuário". caminho português de Por outro lado, a secre- so nacional não conta os anos visitam Fátima, Da parte do Santuário Ressalvou, por outro Santiago de Compostetária de Estado do Turis- apenas Fátima, já que o sublinhou, vêm de mais de Fátima não é possí- lado, que o turismo tem la, a valorização do pamo, Ana Godinho, afir- país tem outros pontos de cem países diferen- vel saber qual o resul- um efeito multiplicador trimónio material e imamou, no ano passado, no de atração, dando como tes, o que faz com que tado global financeiro na economia, abran- terial alusivo à herança decorrer de uma visita exemplo o Santuário do Fátima seja um contri- ou o valor das receitas, gendo hotelaria, restau- judaica no país, além de ao Brasil, que o turismo Bom Jesus do Monte, buto importante não só sabendo-se apenas que ração, transportes, co- todo o património assoreligioso atraía todos os em Braga, e salientando para o que é "a dimen- esse valor foi "o ne- mércio ou empresas de ciado ao culto religioso.

Portugueses no estrangeiro vão passar a fazer apenas uma inscrição consular

Serviço Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pára-brisas

REPARAMO S CARRO S DO MÉS TICOS E IMPO RTADO S CARROS DE CORTESIA * TRABALHOS COM GARANTIA REPARAÇÕ ES DE AUTO PAC * SAFETY INSP EC TIO NS SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE HÁ MAIS DE 30 ANOS

O Governo português lançou no passado dia 4 de maio em Barcelona o ato de inscrição única consular, um projeto "revolucionário" a concluir até 2019, para facilitar a realização de atos consulares dos emigrantes e reduzir redundâncias dos registos, anunciou o chefe da diplomacia.

O consulado geral de Portugal em Barcelona recebe, a partir de hoje, esta experiência-piloto, que consiste na transformação da aplicação informática do Ministério dos Negócios Estrangeiros, com 18 anos, numa “outra mais poderosa”, adiantou à Lusa o ministro da tutela, Augusto Santos Silva, após a apresentação da iniciativa.

Com este projeto, que o Governo quer estender a todos os postos consulares até 2019, os emigrantes passam a ter de se inscrever nos consulados das regiões para onde emigraram apenas uma vez, deixando de ter se fazer novas inscrições sempre que mudam de morada, como acontece atualmente.

“Eu só tenho de me preocupar uma vez com a minha inscrição consular e depois o número de inscrição acompanha-me, como me acompanha o número do meu cartão de cidadão ou o meu número de identificação fiscal”, explicou o ministro dos

Negócios Estrangeiros.

Os emigrantes passam a poder aceder aos serviços consulares, independentemente de estarem ou não na sua área de residência, através da “simples indicação do seu número de cartão de cidadão”, conseguindo fazer “agendamento ‘online’ e receber informações úteis sobre o posto e os seus documentos pessoais, designadamente avisos para a respetiva renovação”.

No fim do projeto, indicou Santos Silva, os portugueses residentes no estrangeiro poderão “realizar por via eletrónica, ‘online’, todos os atos consulares que não exijam presença física para reconhecimento ou recolha de dados biométricos”.

A medida, “uma das mais importantes e emblemáticas do programa Simplex”, vai permitir “muito mais rapidez na prestação dos atos consulares”, acrescentou.

Segundo Santos Silva, o novo Sistema Integrado de Funcionamento e Gestão Consular significa “uma revolução” para o Ministério dos Negócios Estrangeiros, porque passa a ser possível “fazer a gestão centralizada de toda a informação relativa às comunidades portuguesas” e o número de registos vai “aproximar-se claramente da realidade” da emigração.

“Hoje, temos 13 milhões de registos consulares, quando sabemos que a nossa comunidade de naturais de Portugal residentes no estrangeiro é de pouco mais de dois milhões e a nossa comunidade de nacionais portugueses, tenham ou não nascido em Portugal, é de pouco mais de cinco milhões.

E porque é que há esta duplicação? Exatamente porque as pessoas têm de se inscrever várias vezes ao longo do seu percurso migratório”, referiu o ministro.

11

1 de Junhode 2017

Portugal vence Festival da Canção da Eurovisão Kiev, 14 mai (Lusa) – O cantor Salvador Sobral afirmou no passado dia 13 que seria estranho pensar em si próprio como um herói nacional, depois de ter sido responsável pela primeira vitória de Portugal no Festival Eurovisão da Canção.

Na conferência de imprensa com o vencedor da edição deste ano, que se realizou em Kiev, Salvador Sobral disse que o herói nacional de Portugal é o futebolista Cristiano Ronaldo e mostrou-se contente por ser o desportista a ocupar tal posto.

“Só quero viver uma vida sossegada. Espero que isso possa acontecer, tenho a certeza que sim. Talvez no princípio seja um pouco agitado. Se pensasse em mim como um herói nacional seria um pouco estranho”, respondeu o músico a uma das questões colocadas numa conferência de imprensa pontuada por várias salvas de palmas.

Face a uma pergunta sobre o apelo que fez de apoio aos refugiados na conferência de imprensa que se seguiu à primeira meia-final, Salvador Sobral

Por Daniel Bastos

disse não pretender acrescentar nada ao que já havia afirmado, mas realçou que transmitiu uma mensagem sobre os refugiados por acreditar ser o maior problema com que a Europa se confronta atualmente, sem querer ser político.

“Recebemos um e-mail da organização a dizer que não podia continuar a usar aquela camisola [que dizia 'SOS Refugiados']”, explicou Salvador Sobral, por não serem permitidas mensagens políticas ou comerciais: “Pensei que era estranho. E se vestir uma camisola da Adidas, é uma mensagem comercial? Era apenas humanitária. Já disse tudo o que

Dia Internacional dos Museus celebrado em Portugal com 400 atividades O Dia Internacional dos Museus assinalado no passado dia 18 de maio com uma programação de 400 atividades em 84 espaços museológicos distribuídos por 46 concelhos do país, segundo a Direção-Geral do Património Cultural (DGPC).

Dedicado este ano ao tema das memórias traumáticas e da reconciliação, o dia foi celebrado com entradas gratuitas em museus, palácios e monumentos, e uma programação de visitas, palestras, exposições, concertos e encenações históricas.

"Museus e histórias controversas: dizer o indizível em museus" é o tema proposto para a edição deste ano, apelando a "uma reflexão, naturalmente diferenciada e respondendo aos contextos nacionais, do

O recenseamento automático dos portugueses residentes no estrangeiro.

papel dos museus nas comunidades e na sociedade em geral", segundo uma nota de imprensa da DGPC. Instituída pelo Conselho Internacional de Museus (ICOM), a data é celebrada por todo o país, em museus, monumentos e palácios, que participam com dezenas de atividades como visitas guiadas, ateliês, teatro, e lançamentos de livros, entre outras.

No contexto desta celebração decorrem inaugurações em três dos 15 museus tutelados pela DGPC: o Museu Nacional Soares dos Reis inaugurou na quarta-feira a exposição "Cidade Global", o Museu Nacional de Arte Antiga (MNAA) inaugurou a exposição "Madonna" e o Museu Nacional dos Coches (MNC) inaugurou a sua museografia.

tinha a dizer, não penso que deva apertar o mesmo botão outra vez”.

Sobral, que disse nunca ter escrito uma canção com o propósito de passar na rádio, frisou que a sua vida não vai mudar em nada e que vai prosseguir com a digressão prevista para este verão.

"Nunca quis saber dos votos, só quis cantar uma canção bonita como ela é", declarou.

Por seu lado, Luísa Sobral, irmã do cantor, disse acreditar que a principal razão para a canção portuguesa ter sido a escolhida talvez se prenda com a sua "simplicidade".

Durante a conferência de imprensa, o supervisor executivo da União Europeia de Radiodifusão, Jon Ola Sand, enalteceu o trabalho da organização local em Kiev e disse que a preparação para 2018, em Portugal, começa “já na segunda-feira”.

“Amar pelos Dois”, a canção com letra e música de Luísa Sobral que deu a vitória a Portugal, obteve 758 pontos na votação combinada dos júris nacionais e do público, na final do festival disputada em Kiev, na Ucrânia, que foi transmitida em direto pela RTP1.

A final do Festival Eurovisão da Canção foi disputada por 26 países.

Recentemente, a imprensa nacional e lusófona destacou nas páginas dos seus órgãos de informação, que foi aprovado em Conselho de Ministros uma proposta de lei que introduz o recenseamento eleitoral automático para os cidadãos portugueses residentes no estrangeiro.

Esta decisão, avançada pelo Governo, permite assim que os portugueses no estrangeiro maiores e portadores de cartão de cidadão fiquem automaticamente recenseados, como acontece com os residentes em território nacional, estimando-se que esta antiga reivindicação das comunidades emigrantes abranja mais de um milhão de pessoas.

Trata-se de uma medida de enorme alcance para as comunidades portuguesas, dado que esta proposta de lei ao consagrar em matéria de recenseamento eleitoral a igualdade entre os portugueses residentes no país e os que vivem no estrangeiro, reforça inquestionavelmente o envolvimento dos emigrantes nas tomadas de decisão política em Portugal. Como alude o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Luís Carneiro, será provavelmente “a mais importante alteração que se fez relativamente às condições de igualdade entre os Portugueses que estão em Portugal e os Portugueses que estão no estrangeiro”.

Estando em claro acordo com esta linha, traçada pelo Governo, de reconhecimento da importância das comunidades portuguesas, defendo todavia que este pacote sobre participação eleitoral deve contemplar a breve trecho a introdução do voto eletrónico para os emigrantes, em substituição do voto por correspondência que vigora nas Eleições Legislativas ou do voto presencial que é obrigatório nas Eleições Presidenciais.

Ainda no campo das alterações à lei eleitoral, que têm que passar necessariamente pelo debate parlamentar, é também fundamental para a prossecução desta revalorização da participação das comunidades portuguesas na vida política do país, o aumento do número de deputados eleitos pelos círculos da emigração. Uma vez que, os quatros mandatos dos dois círculos da emigração, o círculo da Europa e o círculo de Fora da Europa, constituem uma manifesta sub-representação dos cerca de cinco milhões de portugueses emigrantes, isto já sem falar do alargado universo de luso-descendentes.

375 Nairn Avnue Winnipeg, MB R2L 0W6 Tel. 204 668-4420 Fax: 204 663-0492

SERVIÇO COMPLETODE LIMPEZAS COMERCIAL E RESIDENCIAL

Vendemos equipamento e produtos de limpeza nos nossos armazéns a preço de retalho Contratos de Limpeza com Chave Preencha a sua aplicação de trabalho nos nossos escritórios Escritórios através do Canadá de Quebeque até a British Columbia

JOSÉ CORREIA Proprietário e.mail: jcorreia@bee-clean.com

12

1 de Junho de 2017

p á g i n a CULINÁRIA CALDO DE PEIXE Areia Larga Pico, Açores

Ingredientes: Para 10 pessoas 3 a 4 kg de peixe de pelo menos 4 espécies (bicuda, sargo, muge, roucas, garoupa, lírio, etc.) ; 1 ramo de salsa ; 3 folhas de louro ; 1 kg de tomate ; 3 a 4 cebolas ; 5 baga de pimenta-da-jamaica (pau de cravo) ; 2 dl de vinho branco ; 3 colheres de massa de malagueta ; açaflor (açafrão) ; vinagre ; 1 kg de batatas ; 2,5 dl de azeite sal Para o molho cru: 1 molho de salsa (muito grande) ; 8 a 10 cabeças de alho (com a pele roxa) ; 3 colheres de sopa de sal grosso (aprox.) ; açaflor ; vinagre Confecção: Corta-se o peixe em postas grossas e leva-se a cozer em lume brando num tacho com água, a salsa, o louro, o tomate e as cebolas cortadas aos quartos, a pimenta-da-jamaica, o vinho branco, a massa de malagueta, açaflor, vinagre e sal a gosto, o azeite e as batatas cortadas ás rodelas grossas. À parte cozem-se batatas inteiras descascadas (uma por pessoa).

Num almofariz pisa-se a salsa com os dentes de alho (sem tirar a pele roxa), o sal grosso, açaflor e um pouco de vinagre. Estando tudo em papa, junta-se um pouco de água simples, batendo.

Rectifica-se o paladar.

Para servir, põe-se o tacho na mesa e tira-se o peixe para uma travessa. Em cada prato coloca-se um bocadinho de peixe de cada espécie e uma batata inteira. Rega-se com o molho cru (verde). Ao mesmo tempo, serve-se o caldo em tigelas deitando em cada uma colher de molho cru. Come-se o peixe e a batata a mesmo tempo que se vão bebendo golinhos de caldo.

Variante: Há quem junte cominhos no caldo ou no molho. Em Madalena deitam vinho no caldo em vez de molho cru.

ALCATRA - TERCEIRA

Ingredientes: Para 12 pessoas 2 kg de rabadilha ; 3 kg de chambão com osso 5 cebolas grandes ; 250 g de toucinho fumado ; 10 grãos de pimenta ; sal ; 1 folha de louro (faculatativo) ; 1 pau de canela (facultativo) ; 1 colher de sopa de vinagre ; vinho branco (ou de cheiro) ; 6 a 8 bagas de pimenta-da-jamaica ; 125 g de manteiga Confecção: Corta-se a carne em dois ou três bocados. Unta-se o alguidar co manteiga (ou banha). Cortam-se as cebolas ás rodelas finas e o toucinho em bocadinhos. No fundo do alguidar coloca-se uma camada de cebolas e de toucinho. Introduz-se um bocado de carne e novamente cebolas e toucinho. Procede-se assim até se esgotarem estes ingredientes, devendo a última camada ser de cebolas. À medida que se fazem as camadas, vão-se temperando com as pimentas, o louro, a canela e sal. Cobre-se tudo com vinho branco (ou vinho de cheiro), uma chávena de água e o vinagre.

Finalmente espalha-se por cima a manteiga em bocadinhos. Leva-se ao forno durante cerca de 3 a 4 horas (segundo a qualidade da carne), virando a carne de vez em quando. Se for necessário, junta-se um pouco mais de água. Serve-se a ferver no alguidar em que é cozinhada e acompanha-se com massa sovada.

O alguidar em que se prepara a alcatra é de barro vermelho não vidrado. Antes de se utilizar deve estar de molho em água durante oito dias e cozer depois folhas de couve, batatas, etc., com gordura, para que o alguidar novo não não absorva a gordura do molho da alcatra.

d a

m u l h e r

horoscope / horoscope / horoscope Aquário

Peixes

Carneiro

21Jan - 19 Fev

20Fev - 20Mar

21Mar - 20Abr

Carta do Mês: 2 de Espadas, que significa Afeição, Falsidade.

Amor: evite ser possessivo ou ciumento. Respeite o espaço do seu par.

Saúde: melhore o seu descanso diário dormindo mais horas, para poder ter um maior rendimento sem cansar tanto o seu corpo.

Dinheiro: tenha mais cuidado, não gaste o seu dinheiro em coisas de que afinal nem precisa.

Números da Sorte: 7, 11, 19, 24, 25, 33

Carta do Mês: A Roda da Fortuna, que significa Sorte, Mudanças Inesperadas.

Amor: Não dê tanta atenção a quem não merece. Rodeie-se apenas das pessoas que o compreendem e que gostam realmente de si.

Saúde: Cuide da sua imagem. Inicie uma dieta.

Dinheiro: embora deva empenhar-se, evite o desgaste excessivo na sua atividade laboral, pois será recompensado na devida altura. Acredite mais em si.

Números da Sorte: 5, 25, 33, 49, 51, 64

Carta do Mês: 7 de Paus, que significa Discussão, Negociação Difícil.

Amor: Procure dar mais atenção aos seus verdadeiros amigos.

Saúde: Tenha confiança em si mesmo, valorize-se mais e cuide do seu corpo.

Dinheiro: Cuidado, não alimente intrigas no local de trabalho.

Números da Sorte: 2, 3, 24, 29, 33, 36

Touro

Gémeos

Caranguejo

21Abr - 21Mai

22Mai - 21Jun

22Jun - 22Jul

Carta do Mês: A Papisa, que significa Estabilidade, Estudo e Mistério.

Amor: Partilhe essa boa disposição que o invade com quem o rodeia.

Saúde: dê maior atenção aos seus rins, beba mais água diariamente.

Dinheiro: É possível que venha a obter aquela promoção que tanto esperava.

Números da Sorte: 7, 11, 18, 25, 47, 48

Leão 23Jul - 23Ago Carta do Mês: 5 de Paus, que significa Fracasso.

Amor: A sua relação poderá passar por um período menos positivo em que deve manter a calma, pois tudo se resolverá pelo melhor.

Saúde: Deve tentar libertar-se dos hábitos que só prejudicam a sua saúde.

Dinheiro: O equilíbrio financeiro estará presente na sua vida neste momento.

Números da Sorte: 10, 20, 36, 39, 44, 47

Carta do Mês: Ás de Espadas, que significa Sucesso.

Amor: Os momentos de romantismo estão favorecidos. Invista mais no seu relacionamento.

Saúde: Estará em plena forma. Aproveite para se dedicar a um novo hobby.

Dinheiro: Cuidado com as dívidas. Esteja mais atento às suas contas.

Números da Sorte: 4, 6, 7, 18, 19, 33

Virgem 24 Ago -23 Set Carta do Mês: 2 de Paus, que significa Perda de Oportunidades.

Amor: Não desiluda um amigo que gosta muito de si.

Saúde: Tendência para dores musculares. Faça uma sessão de massagens.

Dinheiro: Boa altura para comprar casa ou para mudar de ocupação.

Números da Sorte: 7, 18, 19, 26, 38, 44

Carta do Mês: o Julgamento, que significa Novo Ciclo de Vida.

Amor: Encontra-se num período menos favorável, mas não desespere que é passageiro.

Saúde: A sua autoestima anda um pouco em baixo, anime-se e cultive os pensamentos positivos.

Dinheiro: Boa altura para investir naquilo de que mais gosta, mas com cuidado que a vida está difícil.

Números da Sorte: 9, 11, 25, 27, 39, 47

Balança 24Set - 23Out Carta do Mês: 8 de Espadas, que significa Crueldade.

Amor: A sua sensualidade natural irá apimentar a sua relação de uma forma surpreendente.

Saúde: Descanse as horas necessárias para se poder sentir bem física e psicologicamente.

Dinheiro: Cuidado com os gastos supérfluos que faz ao agir por impulso, sem parar para pensar.

Números da Sorte: 1, 8, 12, 26, 37, 39

Escorpião

Sagitário

Capricórnio

24Out - 23Nov

23Nov - 21Dez

22Dez - 20Jan

Carta do Mês: O Mundo, que significa Fertilidade.

Amor: Aproveite bem todos os momentos que tem para estar com a sua cara-metade.

Saúde: Poderá sentir alguma fadiga física.

Dinheiro: Conserve bem todos os seus bens materiais. Zele pelo que é seu.

Números da Sorte: 4, 9, 11, 22, 34, 39

Carta do Mês: A Força, que significa Força, Domínio.

Amor: estará cheio de confiança em si próprio e ela ajudá-lo-á a alargar a sua rede social. No entanto, não se deixe influenciar por terceiros, poderá sair prejudicado.

Saúde: Tenha um maior cuidado com os seus ouvidos. Estará mais sensível a infeções.

Dinheiro: evite precipitar-se, pense bem antes de investir as suas economias.

Números da Sorte: 1, 2, 8, 16, 22, 39

Carta do Mês: O 9 de Paus, que significa Força na Adversidade.

Amor: Alguém para quem você é muito importante dar-lhe-á um bom conselho.

Saúde: Cuidado com o aumento de peso, faça exercício físico com regularidade.

Dinheiro: Efetuará bons negócios, mas não assine nada sem pensar duas vezes.

Números da Sorte: 7, 13, 17, 29, 34, 36

13

1 de Abril de 2017

a nossa lite rat ura

Rosa do Adro

Autor: Manuel M. Rodrigues

Continuação número anterior Anelava primeiro o teu amor puro e santo como o meu; desejei depois só a sua estima; e, afinal, conhecendo que nem um nem outro sentimento pudera conseguir, julguei-me verdadeiramente ditosa, vendo-o feliz, se não comigo, ao menos com outra que lhe soube inspirar esse amor que eu jamais pudera infiltrar-lhe no coração... Depois, sentindo que nada mais tinha a esperar neste mundo, principiei a olhar a morte como um remédio salutar para os meus sofrimentos, e encarei-a firme e impacavida, esperando o seu

derradeiro golpe. É isto o que se chama amor; abnegação completa de todos os gozos do mundo; despreendimento total de todas as vaidades terrenas, e um só sentimento, uma só prece, um só anelo de felicidade para aquele por quem nunca deixou de estremecer a corda mais sensível da alma, e por quem, ainda além do túmulo, não deixaria de bater o coração.

- Obrigado, Rosa, obrigado! exclamou Fernando com transporte. - Não te conhecia bem; julguei-te uma trivialidade, e és sublime, inacreditável até, nos teus afectos.

- Fiz unicamente o meu dever de mulher, para quem o amor não é um cálculo nem uma aspiração mesquinha, mas um dom grandioso que nasce no coração,

passatempo

puro de toda a mácula.

- Pois bem, minha querida filha, ainda é tempo de remediar o mal feito e de recompensar os teus elevados dotes: quero desposar-te.

- Desposar-me, Fernando! Acaso endoideceu? Pois na verdade pensa em unir-se a um semicadáver quando a poucos passos daqui está um ente que lhe é querido, e que o seu coração escolheu?

- Oh! nunca, nunca!

- Recuss, Rosa? Pois queres deixar-me morrer com um peso horrível na minha consciência? compreendo-te agora, e, se não me engano nas minhas tristes apreensões, confesso-te que escolheste uma vingança terrível!...

- Fernando, Fernando, que

diz?...- exclamou a pobre moça, trémula de espanto.

- Vês o deplorável estado em que estou - continuou Fernando, parecendo ligar pouca importância às palavras de Rosa; conheces que a existência se me esvai pouco a pouco com os grãos de areia que da praia as ondas levam; crês que a nossa união não te pode fazer agora realmente feliz, porque a morte virá cortar bem depressa os laços que nos prenderam; em vista disto, pois desejas mostrar-te também superior aos teus sentimentos e ver estorcer-me nos últimos momentos de vida, em uma dor horrível o remorso. Pois bem: conclui a tua obra e regozija-te com essa vingança...

[Continua no próximo número]

anedotas

Encontre 10 Diferenças

poema A PAZ A paz é algo belo Que se pode cultivar Ou construir No coração de cada um de nós Foi inventada por Deus Para aproximar os homens uns aos outros E nos ensinar a amar.

A paz, é algo mágico Que torna o mundo mais belo E acolhedor. É indispensável na vida do homem!

Sem paz não há’ amor Não há’ sorrisos Não há’ esperança E não há’ serenidade!

Sem paz não há’ bonança.

O vento sopra…

As tempestades aumentam O homem sente-se só’ E desamparado!

Corre há toa…

Tropeça e cai Cambaleia, Tropeça na multidão Desequilibra-se E, cai. … Cai no abismo do pecado!

E com fúria Com garras sanguíneas Pega nas armas…

Destrói o mundo E destrói-se a si mesmo!

Viva o socialismo

Um menino regressa da escola cansado e faminto e pergunta à mãe: - Mamã, que há de comer?

- Nada, meu filho. – responde com tristeza a mãe.

Autora O menino olha para o papagaio, que têm na gaiola, e Fatima Roque Antunes pergunta: - Mamã, porque não há papagaio com arroz?

- Porque não há arroz. – responde a mãe. - E papagaio no forno? – pergunta o menino.

- Não há gás. – responde a mãe. -E papagaio no grelhador eléctrico? – pergunta o menino. Não há electricidade. – responde a mãe. E papagaio frito? – pergunta o menino. Não há azeite. – responde a mãe.

E o papagaio contentíssimo grita: -VIVA O SOCIALISMO!! VIVA O SOCIALISMO!!!

Confissão de politico

Um politico se aproximar de uma igreja, o padre intercepta-o: - Quer confessar os seus pecados, Sr. ministro? E responde o politico: - Querer até quero, mas só falo na presença do meu advogado.

Curiosidades - Sabia que: Apesar do tamanho, o pescoço de uma girafa tem apenas sete ossos, o mesmo número de ossos do pescoço de um homem. A cabeça da girafa fica a mais de dois metros de distância do coração. Para fazer o sangue subir, o coração precisa ser muito forte. O coração da girafa é 43 vezes maior que o do ser humano.

São necessárias 1000 ABELHAS a trabalhar durante toda a vida para fabricarem meio quilo de mel.

Uma PULGA pode saltar até 50 cm de altura. Se fizermos a proporção para a espécie humana, um homem poderia saltar até 1500 m de altura.

Ana Godinho Esteves Chef / Owner

Viena do Castelo Portuguese Foods 857 Sargent Ave. Winnipeg, MB R3E 0B9

TEL: 204.415.4615 EMAIL: portuguesfoods@vienadocastelo.com WEB: www.vienadocastelo.com

AGENCIES (RTI) LTD. AGÊNCIA DE VIAGENS - IMOBILIÁRIA (REAL ESTATE) AGÊNCIA DE SEGUROS - ESCOLA DE CONDUÇÃO 555 Notre Dame Ave. Winnipeg, MB R3B 1S5 José Rodrigues Tel. 204 774-1634 Manuel Rodrigues Fax. 204 774-1636 António Rodrigues E-mail: walter@bestwayagencies.ca

14

1 de Junho de 2017

Encerramento do ano lectivo da Escola Portuguesa de Manitoba Reportagem: Isabel Almeida (Texto) e Altina Sousa (Fotografias)

A Escola Portuguesa de Manitoba comemorou o encerramento de mais um ano lectivo.

A festa realizou-se nas instalações da Associação Portuguesa de Manitoba, no passado sábado 27 de maio com a presença da grande maioria dos pais e alunos da escola.

As comemorações foram presididas pela Directora de Cultura da Associação Portuguesa de Manitoba, Fátima Carreiro e contaram também com o apoio de Zita Lopes, Directora do Executivo e Wilson Caetano, Vice-presidente, que representaram a restante Direção desta Instituição.

Pais e alunos assistiram a uma apresentação feitas pelas professoras, que mostraram alguns vídeos com actividades que realizaram ao longo do ano lectivo e foram expostos alguns dos

semana

trabalhos realizados em conjunto com os alunos do primeiro nível.

O Cônsul Honorário de Portugal em Winnipeg, Paulo Cabral, entregou os Diplomas aos alunos com a colaboração das professoras da Escola: Mónica Brito, Isabel Almeida, Dina Delgado e Gorete Teves e ainda de Ana Ferreira que auxiliou a escola quando foi necessária a presença de uma professora de substituição.

As professoras agradeceram aos pais por toda a colaboração demonstrada ao longo do ano lectivo.

A Escola Portuguesa de Manitoba reiniciará em Setembro, como habitualmente e pretende receber ainda mais alunos, para que se de continuidade ao Ensino da Língua Portuguesa na cidade de Winnipeg.

10 a 16 de junho

Portugal de

Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades

Portuguesas

10H00 Celebrações do Dia de Portugal (City Hall) Com a participação das Associações Portuguesas

Exposição Artística sobre Fernando Pessoa (City Hall)

17H00 Missa pela Pátria (Igreja da Imaculada Conceição)

20H00 Celebrações do Dia de Portugal na Casa dos Açores

17H00 Festival de Cinema Português (NYPSFF)

design: paulo delgado

(Millenium Library)

Celebrações do Dia de Portugal na APM Apoio:

Organização:

(Parque St. Laurent)

Associação Portuguesa de Manitoba

TRIO STARS

PLASTERING LTD 615 Jarvis Avenue, Winnipeg, Manitoba, R2V 3B3 Tel: 204 586-8229 Fax: 204 589-7803 E X E C U TA M O S T R A B A L H O S E M E S T U C O E R E D E S TO N E WA S H , M A R B E L , C H I P S , D R Y V I T F I N N I S H E R P R E S TA M O S S E R V I Ç O S N A C I D A D E E A R R E D O R E S GARANTIMOS O TRABALHO E A SATISFAÇÃO DO CLIENTE

marsalgado

RE IDER Seguros de Imóveis * Comerciais * Residenciais * Industriais

IN S U R A N C E

Tel. 204 338-3888 Fax: 204 338-9981 Cell: 204 228-900 B-925 Leila Avenue Winnipeg, MB. R2V 3J7 Seguros para Inquilinos E-mail: john@reider.ca

John Cardoso Insurance Broker

15

1 de Junho de 2017

Regiões / Notícias dos Açores / Regiões / Notícias dos Açores

Marcelo refere-se aos Açores como “grande terra com grande gente” O Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, referiu-se no passao dia 21 de maio aos Açores como “grande terra com grande gente” em Ponta Delgada, na ilha de São Miguel, naquela que é a sua primeira deslocação aos Açores enquanto chefe de Estado.

Após plantar uma árvore no Jardim Botânico José do Canto, o que já tinham feito os antigos chefes de Estado Mário Soares e Jorge Sampaio, Marcelo Rebelo de Sousa realçou o simbolismo deste ato, o primeiro, “acabado de chegar a esta grande terra com grande gente, antes mesmo desse outro momento espiritual que projeta essa terra e essa gente em todo o mundo”.

O Presidente da República referia-se às festas do Senhor Santo Cristo dos Milagres, em cuja procissão participou naquela tarde.

“Quer isso dizer que são os valores a realidade mais determinante na vida das sociedades e que esses valores se exprimem tão depressa na fé, como na preservação do património cultual, no sentido mais amplo do termo, porque a História se faz de cultura, as comunidades se fazem de cultura”, declarou.

Marcelo Rebelo de Sousa considerou ainda que “para Portugal nada [é] de mais prestigiante do que ver os Açores afirmar-se em termos culturais em toda a sua pujança, internamente e externamente”.

“Este pequeno gesto, selado num dia maravilhoso em

que nem o sol deixou de nos acompanhar, significa o reatar de uma tradição presencial e louvar, homenagear, uma linhagem familiar que é mais do que familiar, é comunitária, ao serviço dos Açores e, por isso, também, ao serviço de Portugal”, acrescentou.

No Jardim Botânico José do Canto, Marcelo Rebelo de Sousa, onde chegou acompanhado das mais altas figuras da Região Autónoma dos Açores, foi recebido pela Filarmónica Nossa Senhora das Neves, uma das antigas da ilha de São Miguel, que tocou os hinos dos Açores e de Portugal.

Aqui, o chefe de Estado plantou um azevinho.

O Jardim Botânico José do Canto é um imóvel de interesse público e está inscrito no “Botanic Gardens Conservation Secretariat”, organismo dependente da UNESCO – Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura.

Criado por José do Canto (1820-1898) em meados do século XIX, o espaço tem cer-

ca de 400 espécies de todo o mundo catalogadas, sendo que cerca de 140 são árvores e muitas delas monumentais.

O administrador da Fundação do Jardim José do Canto, Augusto Athayde, salientou a presença do chefe de Estado no espaço, “na continuação de uma amizade e ao abrigo de uma vivência de afetos construídos e cultivados reciprocamente” pelas duas famílias ao longo de gerações”.

Augusto Athayde destacou depois o legado do José do Canto, o seu quarto avô, cuja fundação tem procurado manter “preservando e acautelando a reprodução das várias espécies classificando-as e dando-as a conhecer a todos os interessados, sempre com a preocupação de partilhar“ com todos aqueles que visitam o jardim.

O administrador da fundação destacou ainda a possibilidade de conhecimento e fruição daquele espaço, “que é também e sobretudo de respeito pelo ambiente”, colaborando desta forma também para a proteção natural dos Açores.

Marcelo diz que procissão do Senhor Santo Cristo nos Açores é "momento inesquecível"

Com a presença de Sua Excelência o Presidente da Républica, a Procissão saiu às ruas perante um sol radioso e uma cidade de Ponta Delgada cheia para prestar homenagem ao Santo Cristo dos Milagres.

O Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, disse que a procissão do Senhor Santo Cristo, em Ponta Delgada, Açores, que integrou, é “um momento inesquecível”.

“Acho que é, realmente, um momento inesquecível como expressão de fé e como expressão de fé quer do povo que aqui vive, quer do povo que vem de todo o mundo, mas nomeadamente dos Estados Unidos da América, e que mantém esta ligação às raízes, que é muito impressionante”, afirmou Marcelo Rebelo de Sousa. Questionado sobre as quatro horas que fez a caminhar, o chefe de Estado considerou “um pormenor comparado com a magnitude, dimensão, densidade impres-

sionante desta manifestação de fé e também de raízes açorianas”, para acrescentar que “foi excecional”.

O bispo de Angra considerou, então, que a presença do Presidente da República “emprestou um brilho ainda maior” às festas, saudou as mais altas figuras da região e agradeceu a todos os que trabalharam para “honrar e engrandecer” as celebrações, dirigindo-se ainda aos peregrinos, razão de ser do santuário. Esta foi a primeira deslocação aos Açores de Marcelo Rebelo de Sousa enquanto chefe de Estado, tendo sido, depois de Ramalho Eanes, o segundo Presidente da República a integrar a procissão do Senhor Santo Cristo dos Milagres.

A passagem do andor do Senhor Santo Cristo dos Milagres, além de tocar a todos aqueles que a ela assistem, traz consigo também a fé dos milhares de açorianos na diáspora.

HÉLIA CALEIRAS

Let’s work together 510 Main Street (204) 986-5951 cgilroy@winnipeg.ca www.cindygilroy.com

Seguros Residencial Automóvel 1353 McPhillips St. Barcos Winnipeg, MB R2X 3A6 Vida hcaleiras@wyattdowling.ca Viagem Farm Veículos OffTel. (204) 949 - 2620 Road Fax: (204) 334 - 0037 Serviços TF: 1 800 757 - 5768 Financeiros

Snow Removal - Bobcat Service Sidewalks, Parking Lots, Driveways Lawn Cutting, Trimming, Power Raking Aeration, Rototilling, Yard Clean Up Fertilizer, Weed Removal, Landscaping 51 Herron Rd. Winnipeg, MB R2M 0S4

Tel. (Bus) 204 632.6169 Tel. (Cell) 204 250.9145

Experiência em Construção Moderna Alta Qualidade e Perfeição Atrativa Seleção de Desenhos de 1 e 2 Pisos Construímos a seu Próprio Gosto Para mais informações contate:

C ar los Neta - 204 228-2945 D anny Neta - 204 995-2133

149 Arrowwood Dive North, Winnipeg, Manitoba, R2V 2R3 Fax: (204) 219-2849 E-mail: danny.neta@summerviewhomes.ca www.summerviewhomes.ca

16

1 de Junho de 2017

Regiões / Notícias da Madeira / Regiões / Notícias da Madeira VENECOM já tem um gabinete de apoio aos emigrantes venezuelanos Representantes da Associação da Comunidade de Imigrantes Venezuelanos na Madeira estiveram ontem reunidos com o presidente do Governo Regional e a secretária da Inclusão e Assuntos Sociais. À saída, Ana Cristina Monteiro, em representação da referida associação, congratulou-se com o facto de Miguel Albuquerque estar “sensibilizado para a actual situação no país” e valorizou o facto do Governo Regional ter articulado com as diferentes secretarias ajuda aos venezuelanos. “Notamos uma grande preocupação”, frisou, adiantando que foi concedido um espaço “para atendimento ao público”, atrás do Jardim Municipal. “Vamos ajudar naquilo que é possível e contamos com apoio total do Governo”, manifestou Ana Cristina Monteiro.

Por sua vez, Rubina Leal recordou que desde há dois anos existe um gabinete do emigrante, “especificamente para receber todas as pessoas que estão emigradas” e manifestou que têm de ser dadas mais respostas àqueles que estão a chegar. “O que temos vindo a fazer é solicitar mais verbas ao Estado, nomeadamente de apoios a IPSS, que são em relação aos Açores inferiores em menos seis milhões de euros”, adiantou.

Grupo de emigrantes na Venezuela investe no turismo

O novo hotel, o terceiro que é inaugurado na cidade de Santa Cruz nos últimos três meses, resulta da requalificação do antigo hotel Santa Catarina. Completamente renovado e com novos donos, o agora ‘Santa Cruz Village’ é um ‘quatro estrelas’ com 40 quartos (80 camas).

Um investimento “graças ao trabalho árduo de um grupo de emigrantes na Venezuela”, destacou Marisela Faria, da administração, que garante 25 postos de trabalho, a maioria ocupado por santa-cruzenses.

Para o grupo de investidores, o hotel ontem oficialmente inaugurado representa “o início deste projecto”, porque “a grande ambição é poder continuar a investir na Região”, declarou a responsável.

Deputado do PTP/Madeira impediu realização de plenário do parlamento regional O deputado único do PTP/Madeira, José Manuel Coelho, impediu no passado dia 9 de maio a realização do plenário da Assembleia Legislativa da região, tendo todos parlamentares abandonado a sessão, que foi adiada.

José Manuel Coelho excedeu o tempo de que dispunha para uma intervenção na tribuna, insistindo nas críticas ao sistema judicial, por considerar que este não respeita o direito de expressão e mantém presa em Tires a investigadora Maria de Lurdes Rodrigues, condenada por delito de opinião.

O presidente do parlamento madeirense, Tranquada Gomes, fez três advertências ao deputado pelo facto de este ter excedido o tempo de que dispunha e acabou por retirar-lhe a palavra depois de consultar todos os deputados, que concordaram que não estavam reunidas as condições para prosseguir os trabalhos.

As luzes do hemiciclo foram apagadas e José Manuel Coelho ficou sozinho na sala a discursar, usando um megafone, por cerca de hora e meia. Esta é já uma situação recorrente, pois o deputado do PTP/Madeira tem vindo a perturbar o normal funcionamento dos plenários.

Mar de Flores invadiu o Funchal De uma ponta à outra, o cortejo alegórico da Festa da Flor foi um desfile cheio de ritmo, cor, alegria e beleza. O dia fez-se lindo e milhares de pessoas, entre turistas e madeirenses, apreciaram o espetáculo.

Vibrante, ao som e ao ritmo de África. Foi assim que começou o Cortejo Alegórico da Flor, que ontem encheu o Funchal com milhares de pessoas, entre madeirenses e turistas.

Contrariando os receios de condições meteorológicas adversas, o dia fez-se bonito, com um sol intenso, que ajudou a acentuar o brilho dos fatos e dos carros alegóricos.

Com início dentro da hora previs- veram lugar algumas das beldades ta, o cortejo assinalou no arranque sul-africanas da comitiva visitante. a presença do grupo sul-africano Seguiu-se, o “Encanto das Flores”, de Free State, que este ano estreou, projeto da autoria de Eugénio Rona ilha, uma parceria com a Região drigues, protagonizado pela AssoAutónoma da Madeira no âmbito ciação de Animação Geringonça, da Festa da Flor. Eles marcaram que, à semelhança de outros cortea diferença e também criaram al- jos, brindou a assistência com um guma expetativa relativamente ao tema musical próprio, interpretado, que viria a seguir. por uma jovem, ao longo do desE a seguir vieram os grupos ma- file. deirenses, já conhecidos do pú- Prolongada para três semanas, esta blico regional, tanto na Festa da está a ser a maior Festa da Flor de Flor como no Carnaval, com o sempre. No próximo fim de semacarro alegórico de João Egídio a na, o desfile terá como protagonisdar o mote para o desfile que este tas carros clássicos, flores e crianano teve como tema geral “Vamos ças. O terceiro fim de semana será Florir a Madeira”. Neste carro, ti- ocupado com concertos musicais.

Momentos antes da saída do cortejo alegórico, Miguel Albuquerque disse aos jornalistas que a ocupação hoteleira a 90%, aliada à animação de rua e ao tempo magnífico «são a expressão da Madeira no seu melhor» na Festa da Flor.

Satisfeito com esta conjugação de fatores e perante todo o potencial evidenciado, o presidente do Governo Regional reiterou a ideia de que no próximo ano a festa será alargada para quatro semanas.

O Governo Regional investiu 422 mil euros na organização da Festa da Flor/2017, evento que começou na quinta-feira e que se prolonga até ao dia 21 de maio.

Centro das Comunidades e UMa organizam V Curso Intensivo de Verão para Luso-descendentes O Centro das Comunidades Madeirenses e Migrações (CCMM) da Secretaria Regional dos Assuntos Parlamentares e Europeus e a Faculdade de Artes e Humanidades da Universidade da Madeira (UMa) no âmbito de um protocolo existente entre o Governo e a Universidade, vão organizar a V Edição do Curso Intensivo de Verão para Luso-descendentes: Língua, Literatura e Cultura Madeirenses a realizarse de 3 a 28 de Julho, revela hoje a Secretaria Regional.

As aulas funcionarão de 2ª a 6ª feira das 10h00 às 12H30 e das 14H30 às 17horas. Na parte da manhã decorrerão visitas de estudo, sendo que a parte da tarde estará reservada para as aulas teóricas no Campus do Tecnopolo.

De acordo com a mesma nota, “todo o curso é gratuito, sendo que a única despesa associada refere-se ao pagamento de um seguro no valor de 20€, para o caso do aluno sofrer algum acidente no período em

BROOKSIDE AUTO BODY LTD.

THOMPSON DORFMAN SWEATMAN LLP

ADVOGADOS E SOLICITADORES

GERÊNCIA TONY E GILBERTO CABRAL

notário

SERVIÇO AUTOPAC REPARAÇÕES E

Tel. (204) 632-6225 180 Parklane Avenue Winnipeg, MB R2R 0K2

que decorrem as aulas.”

“Aproveitamos a oportunidade para lembrar que a oferta incide apenas sobre a inscrição do curso. Todas as despesas de deslocação, alimentação e alojamento são por conta dos participantes. Mais se informa que existe um protocolo celebrado com a Residência Universitária que permite aos alunos alojamento durante o mês de julho por um preço especial.”

O comunicado emitido esta manhã realça que o secretário regional dos Assuntos Parlamentares e Europeus “considera que a integração dos filhos de emigrantes é um processo em que se deve dar máxima atenção, sendo necessário dotar os luso-descendentes das ferramentas fundamentais para que possam realizar-se nesta sociedade que também é a deles”.

A pré-candidatura pode ser feita até 15 de Junho para o seguinte email - isabelbrazao@gov-madeira.pt

PINTURAS DE CARROS E CAMIÕES

público

Dra. Silvia de Sousa Advogada

Toronto Dominion Centre 220-201 Portage Avenue Winnipeg, MB., Canadá R3B 3L3 Tel. 204 934-2592 Fax: 204 934-0592 E-mail: svd@tdslaw.com website: www.tdslaw.com

17

1 de Novembro de 2014

saúde e bem estar / sáude e bem estar / saúde e bem estar Sabia que estes quatro fatores podem desencadear cancro da pele?

Não é apenas a exposição solar que pode desencadear o aparecimento da doença O cancro da pele é uma doença causada pelo crescimento anormal e excessivo de células que, quando não desaparecem, dão origem a um tecido tumoral, designado de neoplasia. A neoplasia pode ser benigna ou maligna e, neste caso, dá-se o aparecimento do cancro.

A exposição solar excessiva e desprotegida é apontada como principal causa desta doença, contudo, destaca a revista Women’s Health, existem outros fatores que podem desencadear o seu aparecimento.

Um estudo publicado na revista Cancer Epidemology, Biomarkers & Prevention revela que o vinho branco pode ser um dos promotores mais inesperados da doença. A investigação salienta que o risco de cancro da pele aumenta 13% por cada copo de vinho branco que se ingira por dia e tudo porque esta bebida contém acetaldeído, uma das enzimas ‘destruidoras’.

Também o vírus do papiloma humano pode desencadear o aparecimento de melanoma (o tipo de cancro da pele mais nocivo), diz um estudo noticiado pela British Medical Journal. As pessoas ruivas são também mais propensas as sofrer de cancro da pele do que as loiras ou morenas.

Como não poderia deixar de ser, também a alimentação tem algo a dizer. Neste caso, revela um estudo publicado na Journal of Clinical Oncology, o consumo diário de 1,6 doses de sumo de citrinos faz aumentar o risco deste tipo de cancro em 36%.

Comer inconsciente Dra. Amy Hui Nutricionista Universidade de Winnipeg

Um grupo de Cientistas americanos fizeram uma experiência interessante, durante a temporada de futebol, eles convidaram um grupo de estudantes universitários para um bar para assistir ao jogo. Os estudantes foram fornecidos com um numero ilimitado de asas de frango frito e bebidas como lanche. Os estudantes foram divididos em dois grupos. Umas mesas tinham um grande prato cheio de asas de frango frito. Eles também tinham um prato vazio usado para armazenar os ossos de sobra. O empregado de mesa veio para encher as asas de frango da travessa, mas os ossos ficavam sempre na travessa, à esquerda na mesa. Ao outro grupo de estudantes também forneceram asas de frango fritas ilimitadas, a diferença é que o empregado de mesa diligentemente tira os ossos o mais rapidamente possível, a mesa está sempre limpa, não deixando nenhum "registro". Depois do jogo, os cientistas escondidos na cozinha calcularam o número de asas de frango fritas comidas em ambos os grupos. Os resultados encontrados na tabela mostram que o grupo com os ossos esvaziados da mesa comeram mais. Enquanto o outro grupo comeu menos. Talvez porque os ossos empilhados na travessa como uma montanha lembrou o subconscientemente

dos alunos a controlar o desejo de comer novamente. Este fenômeno experimental interessante descreve um comportamento alimentar muito comum: comer inconsciente. A alimentação não só é desencadeada pelo sinal de fome do corpo, mas também pelo ambiente alimentar.

O resultado de comer inconsciente é a ingestão de calorias excessivas. A obesidade é a causa do diabetes e outras doenças cronicas. Muitos pacientes diabéticos usam terapia de dieta para controlar o açúcar no sangue. Eles são aconselhados a mudar do modo inconsciente de comer para uma forma consciente de comer. Uma vez que o tamanho da porção de alimento é controlado, o peso e o açúcar no sangue podem ser significativamente melhorados. Mas comer conscientemente tende a dar um sentimento moderado. Muitas vezes ouvimos os pacientes queixarem-se: "Não posso comer e beber como desejo, qual é o propósito da vida!"

Aproveitar a comida é certo, como podemos encontrar o equilíbrio entre comer e saúde? Em primeiro lugar, se livrar do hábito de comer inconsciente, desfrutar da refeição, você pode perder o excesso de calorias e manter um peso saudável. Vamos falar sobre uma dica hoje:

Colocar restrições no ambiente alimentar. Por exemplo, não comer na frente da mesa ou computador.

Eu tinha consultado um paciente antes que era uma senhora. Ela disse-me, todos os dias após o jantar passo muito tempo na internet para conversar com outras pessoas na esperança de encontrar um namorado. Ela comia um snack enquanto conversava.

Ela ganhou um monte de quilos, mas não um namorado. Eu me lembro quando ela veio me ver, ela estava deprimida. Seis meses depois, recebi um e-mail dela dizendo: Lembra-se de mim? Agora, se você me vir na rua nao me reconheceria. Eu perdi 20 quilos! Ela escreveu no e-mail: "Eu deixei de estar online. Portanto, eu não como snaks depois do jantar. Eu me inscrevi para uma aula de dança do ventre e danço duas vezes por semana. "Eu pensei, uau, isso requer muita coragem! Bom trabalho!

Os cientistas comportamentais acreditam que levaria pelo menos 28 dias para mudar completamente um hábito que já foi formado. Se temos uma atitude positiva e otimista de vida, amamos nosso corpo, livrar-se de alguns hábitos alimentares inconscientes, estaremos a caminhar para uma boa saúde.

JuLDom

MICROCOMPUTER SOLUTIONS

The Choice For Your Home Computer Needs Mike Colatruglio Sales Consultant Tel. 204 782-1418 E.mail: juldom@shaw.ca www.juldom.com 636 Dufferin Avenue Winnipeg, MB R2W 2X2

18

1 de Junho de 2017

Benfica conquista 26.ª Benfica campeão: ‘Tetra’ motiva Taça de Portugal e 11.ª festa ‘encarnada’ a pensar no ‘penta’ 'dobradinha'

O Benfica conquistou no passado dia 28 de maio a Taça de Portugal de futebol pela 26.ª vez e somou a sua 11.ª ‘dobradinha’, depois da conquista do tetracampeonato, ao bater o Vitória de Guimarães por 2-1, na final do Jamor.

Depois de uma primeira parte que terminou a zero, o mexicano Raúl Jiménez, aos 48 minutos, e o argentino Eduardo Salvio, aos 53, apontaram os tentos dos ‘encarnados’, enquanto o sul-africano Zungu marcou o golo dos minhotos, aos 78.

A formação da Luz tinha conquistado a Taça de Portugal pela última vez em 2013/14, época em que também logrou

a ‘dobradinha’, um ano depois de ter perdido no Jamor com os minhotos, que então conquistaram a sua única Taça.

O extremo benfiquista Salvio recebeu hoje o prémio de “homem do jogo” da final da Taça de Portugal de futebol, em que os ‘encarnados’ derrotaram o Vitória de Guimarães por 2-1, conquistando o troféu pela 26.ª vez.

O jogador argentino, de 24 anos, marcou o segundo golo da equipa de Rui Vitória, aos 53 minutos, num cabeceamento certeiro, em resposta a um cruzamento de Nélson Semedo, e acabou por ser eleito o melhor jogador em campo pelos jornalistas presentes na final.

LUÍS INCOME TAX SERVICE INC. João Luís Accountsnt / Bookkeeper / Income Tax

711-A Sargent Avenue Winnipeg, Manitoba R3E 0E1

Tel. 204.783.8326 Fax: 204.783.8460 Email: joao@mts.net

Mário Lopes

Presidente da M. R. Lopes Investments Inc. Uma companhia com 220 residência de aluguer Mário participa a toda a comunidade em geral que se encontra na compra e venda de casas, condominios ou terrenos para construir Contate este dinâmico Agente na compra de sua nova casa, casas de arrendamento ou até começar neste ramo de negócio

Mário tem o Curso de Agente Imobiliário há mais de 18 anos

Estou pronto a ajudar os meus clientes

MÁRIO DOMINA BEM O PORTUGUÊS E INGLÊS

Tel. 204 33-Mario (336-2746) www.mariolopes.ca - mario@mariolopes.ca Coldwell Banker National Prefered Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, MB R3M 3T8

Os benfiquistas celebraram no passado dia 13 de maio, um pouco por todo o lado, de Portugal às comunidades, a conquista do 36.º título de campeão português de futebol, numa comemoração iniciada no Estádio da Luz e que culminou no Marquês de Pombal.

Os 64.591 espetadores que lotaram o recinto ‘encarnado’ assistiram à quarta consagração consecutiva dos ‘encarnados’, selada com uma goleada por 5-0 ao Vitória de Guimarães, iniciando as comemorações do título e cobiçando o ‘penta’.

Igualmente repleta, a praça do Marquês de Pombal, no centro de Lisboa, foi o ponto de confluência dos adeptos do clube das ‘águias’, com a Polícia de Segurança Pública (PSP) a estimar a presença de mais de 200 mil pessoas.

Foi já no domingo (14), poucos minutos depois da meia-noite, que o plantel do Benfica chegou ao habitual palco de celebrações da capital, onde as autoridades procederam a um controlo seme-

lhante ao efetuado nos estádios.

A deflagração dos proibidos petardos ‘agitou’ a multidão e levou à detenção de pelo menos seis pessoas, nas imediações da praça do Marquês de Pombal.

A festa ‘encarnada’ foi descentralizada e propagada a todos os locais onde existe um benfiquista.

No Porto, terreno do principal rival na I Liga, os ‘encarnados’ não se coibiram de celebrar, na rotunda da Boavista, onde criticaram a recente reaproximação entre Sporting e FC Porto, apelidando-a de “geringonça do futebol”, numa analogia política ao atual Governo português.

Mais ou menos expressivas, as comemorações pintaram de ‘encarnado’ o território nacional, ilhas incluídas, mas também nos países lusófonos.

Em Bissau, nem as interrupções da transmissão, por problemas de satélite, impediram algumas dezenas de celebrarem o inédito ‘tetra’, antevendo uma noite de diversão.

O Largo Eusébio, em Achada de Santo António, no bairro mais

populoso de Cabo Verde, teve direito a transmissão do jogo do título, depois de um dia de festa, com jogos, insufláveis, pinturas faciais e animação com DJ, numa concentração de uma festa alargada a vários pontos da cidade da Praia e em todos das ilhas do país, onde a maior parte das pessoas é adepta dos ‘encarnados'.

Em Maputo, no bar “Eagles” (Águias), a comemoração ‘encarnada’ fez recordar a conquista, no verão passado, do título europeu pela seleção portuguesa, selada com um golo de Éder.

De Luanda chegou a promessa da oferta à direção benfiquista de uma escultura de uma águia em madeira tropical 'panga panga' com cerca de 50 quilos, que demorou seis meses a construir.

Relatos houve de outros ‘palcos’ e de outras festas, de Newark a Dili e de Toronto ao Luxemburgo, confirmando o prenuncio do presidente do emblema das ‘águias’, logo após a conquista do tetracampeonato: “O mundo está todo feliz".

Cristiano Ronaldo (Real Madrid), Bernardo Silva (Mónaco) e Ricardinho (Movistar) foram hoje distinguidos com o prémio de “Atletas Portugueses no Estrangeiro”, atribuído pela Associação dos Jornalistas de Desporto (CNID).

Em comunicado, a CNID adianta que Leonardo Jardim, treinador do Mónaco, e Paulo Fonseca, técnico do Shakthar Donetsk, receberão o prémio de “treinadores portugueses no estrangeiro”, em cerimónia agendada para 22 de maio, no Museu do Desporto.

Na categoria de “Atletas do Ano”, recebem a distinção os atletas Patrícia Mamona, Nelson Évora (triplo salto) e Inês Henriques (marcha), a judoca Telma Monteiro, medalha de bronze no

Rio2016, e o surfista Frederico Morais.

A seleção A de futebol foi, sem surpresa, distinguida na categoria “Equipas do Ano”, na qual são também premiadas a seleção A feminina de futebol, a equipa de atletismo do Sporting, o Óquei Clube de Barcelos e a equipa de ciclismo W52-FC Porto.

O prémio “Atleta Revelação do Ano” será entregue a Victoria Kaminskaya, da equipa de natação Estrelas S. João de Brito.

Os galardões destinados aos futebolistas e treinadores (jogadores e técnicos do Ano em Portugal) serão divulgados mais tarde e entregues igualmente no dia 22, indicou a CNID.

Ronaldo, Bernardo Silva e Ricardinho distinguidos com prémios da CNID

1 de Junho de 2017

19

ciência / tecnologia / enovação / ciência / tecnologia / enovação Motor de Buscas Google ameaçadao com Maioria de europeus acolhe digital nas suas vidas mas não quer robôs a guiar nova versão do Windows 10 Não será possível alterar o navegador de internet pré-definido no Windows 10 S. ou a fazer cirurgias A Microsoft apresentou no passado dia 2 de maio o Surface Laptop, o seu novo portátil com intenção de ‘roubar’ mercado ao Chromebook Pixel da Google. Porém, não é apenas no hardware que a Microsoft quer ser uma ameaça à tecnológica de Mountain View. O novo portátil da Microsoft terá também uma edição especial do seu sistema operativo, o Windows 10 S, que tem algumas funcionalidades que podem vir a revelar-se um ‘pesadelo’.

Para começar, o Windows 10 S apenas aceita aplicações que sejam descarregadas a partir da Windows Store, um princípio que já se revelou inconveniente para muitos developers, que re-

ceiam uma tendência monopolista da tecnológica de Redmond. Entretanto, a Microsoft confirmou também que será impossível alterar o navegador de internet pré-definido. Ou seja, mesmo que goste do Chrome, do Firefox ou do Opero, sempre que quiser abrir um link será o Microsoft Edge o navegador escolhido.

O navegador de internet não será a única coisa que a Microsoft escolherá por si. Conta o The Verge que caso tenha o Windows 10 S o Bing será o seu motor de busca pré-definido, sendo também impossível mudar para o Google. Poderá continuar a usar este motor de busca mas não poderá usá-lo como principal.

App criada por estudantes ajuda bombeiros no combate a incêndios "A ideia é utilizar dispositivos móveis, com mapas militares 'offline'. Ou seja, só através do sinal GPS e da triangulação de vários satélites do Exército o utilizador consegue movimentar-se no terreno, sem acesso à internet. Isto é uma vantagem para as forças terrestres, nomeadamente, o Exército, os Bombeiros e a Proteção Civil, que vão poder utilizar esta aplicação", explicou no passado dia 3 de maio à Lusa, o diretor do curso de informática, Jorge Ribeiro.

O docente da Escola Superior de Tecnologia e Gestão (ESTG) do IPVC especificou que a aplicação, "que tem a vantagem de não necessitar de internet, vem complementar os sistemas que existem, como por exemplo, o SIRESP (operadora da Rede Nacional de Emergência e Segurança) ".

Aquele sistema, criado por quatro alunos do curso, permite "um acompanhamento, em tempo real, das operações e a gestão dos meios no terreno, permitindo uma gestão dos recursos empenhados com eficiência e eficácia, nomeadamente, através da visualização do dispositivo através de um geoportal".

Jorge Ribeiro adiantou que o projeto "está a ser desenvolvido há um ano e meio" e "já foi testado, no terreno, por várias academias militares ao longo do país, onde está instalado o Exército".

Adiantou que a aplicação informática foi apresentada ao Presidente da

República, Marcelo Rebelo de Sousa, em abril, no dia do Centro de Informação Geoespacial do Exército (CIGeoE).

A parceria entre aquela escola do IPVC e o CIGeoE vai permitir "a navegação tendo por base a Carta Militar, 1/25 000, em modo 'offline', garantindo a segurança dos dados para dispositivos móveis android, a disponibilizar ao Regimento de Apoio Militar de Emergência (RAME) no 1º semestre de 2017".

A aplicação informática vai ser oficialmente apresentada pelo CIGeoE no dia 23 de junho na ESTG, durante a iniciativa daquele politécnico intitulada "Open Days".

Com cerca de cinco mil alunos, o IPVC tem seis escolas, de Educação, Tecnologia e Gestão, Agrária, Enfermagem, Ciências Empresariais, Desporto e Lazer, ministrando 24 licenciaturas, 38 mestrados, 34 Cursos de Técnicos Superiores Profissionais (CTESP) e outras formações de caráter profissionalizante.

Além de Viana do Castelo, o IPVC tem escolas superiores instaladas em Ponte de Lima, Valença e Melgaço.

Com 323 docentes, a instituição ministra cursos em oito áreas científicas desde as artes, ao 'design' e humanidades, ciências da engenharia e tecnologias, ciências da vida e da terra, ciências económicas e empresariais, ciências exatas, educação e ciências sociais e eletrotecnia e informática.

A maioria dos europeus acolhe a expansão das tecnologias digitais mas tem reticências quanto a entregar a robôs tarefas como cirurgias ou condução de automóveis, segundo um estudo divulgado pela Comissão Europeia.

Numa edição especial do Eurobarómetro dedicado às atitudes perante a automação e o domínio digital no quotidiano, 75% dos inquiridos nos 28 Estados da União Europeia pensam que as tecnologias digitais mais recentes beneficiam a sua vida, 67% respondem que melhoraram a qualidade de vida e 65% entendem que tiveram um impacto positivo na sociedade.

Entre os portugueses, 72% entendem que aquelas tecnologias tiveram um impacto positivo ou muito positivo na sua qualidade de vida.

Mas os cidadãos reconhecem que a automação e o uso generalizado de inteligência artificial têm um

preço: 72% vêem os robôs como ameaças ao seu emprego e 74% admitem que vão desaparecer empregos que nunca mais se recuperarão.

Portugal é o país onde há mais a ideia de que os robôs roubam empregos, partilhada por 93% dos inquiridos. 84% acreditam que vão desaparecer empregos para sempre quando certas tarefas forem entregues a máquinas e inteligência artificial.

Mais de 80% dos europeus nunca usaram um robô no trabalho mas só 35% se sentiriam confortáveis com essa ideia, uma queda de 12 pontos percentuais em relação a 2014.

A possibilidade de ser sujeito a uma intervenção médica feita por um robô só é admissível para 26% dos inquiridos, ainda menos quando se põe a hipótese de ser conduzido num carro guiado por um robô, com a qual só 22% admitem estar confortáveis.

Também aqui Portugal está entre os países mais céticos: 71% não quereriam cuidados médicos prestados por um robô e 65% não quereriam ser operados por uma máquina.

Quanto a ser guiado um carro comandado por inteligência artificial, para 60% está fora de questão.

A maioria dos cidadãos dos 28 afirma que acesso à Internet mais rápido e fiável seria decisivo para aumentar o uso de tecnologias digitais (69%) e que é preciso dar-lhes mais credibilidade (63%), enquanto 57% gostaria de ver mais serviços públicos disponíveis 'online'.

No Eurobarómetro conclui-se ainda que 71% dos europeus se sentem capacitados para usar tecnologia digital no seu quotidiano e 65% crêem-se habilitados a usar os serviços 'online'.

O inquérito foi realizado em março com entrevistas presenciais a 27.901 pessoas.

O consumo de suplementos de vitamina D tem pouca probabilidade de reduzir o risco de asma, alergias e dermatite, segundo um estudo que não encontrou qualquer ligação entre a falta da vitamina e estas doenças.

"As nossas descobertas sugerem que associações anteriores entre baixos níveis de vitamina D e a doença atópica podem dever-se a outros fatores", defendeu o autor-principal do estudo, Despoina Manousaki, do Instituto Lady Davis para a Investigação Médica, no Canadá, citado num comunicado da PLOS, que edita a revista PLOS Medicine, que publicou os resultados da investigação.

Estudos epidemiológicos

anteriores indicavam que quantidades baixas de vitamina D no organismo estão associadas a risco acrescido de asma, dermatite atópica (inflamação na pele) e alergias.

No novo estudo, os investigadores analisaram dados genéticos e do estado de saúde de mais de 100 mil pessoas, recolhidos em trabalhos precedentes, para determinar se variações genéticas ligadas aos níveis de vitamina D predispõem as pessoas a terem asma, dermatite atópica ou alergias.

A equipa de cientistas do Instituto Lady Davis e da Universidade McGill, também no Canadá, não encontrou diferenças estatisticamente significativas entre a taxa de prevalência

de asma, dermatite atópica e alergias em pessoas com ou sem as quatro mutações genéticas associadas a quantidades mais baixas de vitamina D. Segundo Despoina Manousaki, os "esforços para aumentar os níveis de vitamina D não vão, provavelmente, resultar na diminuição do risco" daquelas doenças.

O mesmo grupo de investigadores defendeu, num estudo anterior, que quantidades baixas de vitamina D aumentam o risco de algumas doenças inflamatórias como a esclerose múltipla, conclusão que, de acordo com o novo trabalho, não se reflete noutras doenças inflamatórias, como a asma ou a dermatite atópica.

Ingestão de suplementos de vitamina D não reduz risco de asma ou alergias

T.P.O. JANITORIAL SERVICES LTD Lina Rodrigues, CTC Travel Consultant

Cruise Vacations - Winnipeg 1941 Portage Avenue Winnipeg, MB R3J 0J7 www.cruise-vacations.ca

Phone: 204-954-2095 Toll Free: 800-530-0131 lina@cruise-vacations.ca

Contatar com: Fátima Afrimwich Tel. 204 229-7771 Enviar o seu CV (resumé) para o e-mail fatima.tpo@mymts.net

EMPREGADOS PRECISA-SE

A Companhia de Limpeza T.P.O. Janitorial Services Ltd. Oferece as seguintes postos de trabalho a tempo inteiro: • Supervisor de àrea / Lead hand • Limpezas aoós concluídas as construções; • Auxiliar de Gerente de Projectos O candidato terá que possuír carta de condução,transporte próprio e Registo Criminal Limpo

20

1 de Junho de 2017

FALECIMENTO JOSE "JOE" SEBASTIÃO - 21.05.1967 - 7.05.2017 É com grande dor que participamos o súbito falecimento de Joe Sebastião no passado domingo dia 7 de Maio de 2017 com 49 anos de idade. Joe deixa a sua melhor amiga e esposa casados durante, 23 anos Hélia e seu filhinho Jack com 9 anos de idade, a luz das suas vidas. Deixa também na dor sua irmã e cunhado Manuel a (Victor); Sogros Maria e Domingos Corda; cunhados Anita (Mo) cunhado Marco; cunhada Teresa; e ainda muitas tias, tios, sobrinhas(os), primas(os) afilhados e em especial muitos amigos(as) na Cidade de Winnipeg e em Portugal. Joe perdeu a seus queridos mãe e pai Maria Emília Vieira Sebastião e Artur Pereira Sebastião e seu irmão mais novo Joaquim (Jack).

Joe será sempre recordado como um excelente esposo, pai e um bom amigo. Ele fazia sempre o melhor que podia para ajudar qualquer pessoa.

Joe será sempre recordado pela sua personalidade, pelo seu sorriso, pelo amor verdadeiro pelo próximo e pelo grande trabalhador que sempre foi. Joe nunca será esquecido pelo grande amor da sua vida esposa Hélia, assim como pelo seu filhinho Jack, as duas pessoas que lhe davam grande alegria.

Joe adorava imenso viajar com a sua família, assistir ao seu filho Jack a jogar bola e hockey e sentar-se junto ao fogo com a família no Parque Português. Joe era um membro muito orgulhoso da sua comunidade portuguesa e grande fã do seu Sporting. É para toda a família e assim como para a Comunidade Portuguesa de Winnipeg um grande choque que o Joe partiu tão cedo. Mas sabemos também que está no Céu junto dos seus queridos pais e irmão Jack. Sabemos também que o Joe estará sempre olhando pela sua saudosa esposa Hélia e filhinho Jack.

Orações tiveram lugar no dia 14 de Maio, 2017 às 20 horas na Igreja Católica Romana da Imaculada Conceição, em 181 Austin Str. North O funeral foi efetuado às 10 horas na referida igreja, saindo o cortejo fúnebre após a missa para o Cemitério da Assunção, aonde foi sepultado no Queen of Heaven Mausoléu, 3990 Portage Avenue.

Em vez de flores, donativos podem ser enviados em memória do Joe para Chindrens Hospital Foundation of Manitoba or Heart and Stroke Fundation of Manitoba.

17º ANIVERSÁRIO LUTUOSO José Carlos Frias Em saudosa memória do meu querido filho, irmão, cunhado e tio José Carlos, que partiu para o Senhor em 2000.

Filho, todos os dias te recordamos com muito amor e saudade da tua presença, do teu amor e da tua maneira de ser, Deus te guarde e te proteja.

Náo há palavras que descrevam esta tão grande saudade que vai nos nossos pensamentos e nos nossos corações.

Eterna saudade dos que te amam!

Tua mãe, irmã, cunhado e sobrinhos!

A dor de perder um filho Danifica-nos o pensamento, Estou sempre pensando em ti A toda a hora e todo o momento.

FALECIMENTO Brisida da Costa

Brisida faleceu no passado dia 22 de Março de 2017 no Hospital St. Bonifácio com 83 anos de idade.

Brisida deixa para recordar as suas memórias, suas filhas Paula (Jacinto), Sara (Lawrence), Maria (Jerry), Brisida (Juvenal), Margaret (Tony) e seu filho Manuel; netos Jason, Priscilla, Michael, Justin, Sabrina, Catherine.

Bisnetos: Laryssa, Glenn e Selena. Deixa ainda muitos cunhados e cunhadas.

Brisida era sobrevivente do seu querido esposo Elias, seus pais Maria de Lima e Francisco Correia.

A nossa familia perdeu um precioso presente dado por Deus. A nossa querida mãe deu-nos amor incondicional e dedicou a sua vida à sua família.

A família vem por este meio agradecer ao Dr. Owen Mooney e à equipa do ICU E2 e E5 por todo o cuidado e compaixão que dedicaram à nossa ente-querida.

As orações tiveram lugar no dia 28 de Março às 7h30 da noite na capela da Agência Cropo Funeral Chapel, 1442 Main Street, Missa de corpo presente foi celebrada no dia 28 de Março às 11 horas da manhã na Igreja Romana Católica St. Antony de Padua, 365 Burnell St. Saindo o cortejo funerário após a Missa para o Cemitério da Assunção.

"Mãe permanecerá para sempre nos nossos corações até nos encontrarmos um dia".

1 de Junho de 20117

21

Regiões de Portugal / Regiões de Portugal / Regiões de Portugal Município de Santana – Madeira Monção aonde vale a pena viver Criado em 1832 e instalado em 1835, o Município de Santana foi extinto pelo Decreto de 10 de Dezembro de 1867, não sendo executado e restabelecido pouco depois. Esta extinção momentânea do concelho fez com que as freguesias do Faial e de São Roque do Faial passassem para o concelho de Machico e as freguesias do Arco de São Jorge e de São Jorge para o concelho de São Vicente. O primeiro Presidente conhecido do concelho de Santana foi um vereador da Câmara Municipal de Machico e como primeiro administrador, desde 1848, o Capitão Luís Acciaioly.

Inicialmente o concelho de Santana constituía-se pelas freguesias do Arco de São Jorge, São Jorge, Santana, Faial, São Roque do Faial e Porto da Cruz. A última freguesia referenciada foi desanexada do concelho de Santana por Decreto de 15 de Outubro de 1852 e anexada ao concelho de Machico. A 5 de Julho de 1955, o Decreto nº 40.221 fixou os atuais limites do concelho de Santana.

Mais recentemente, a 1 de janeiro de 2001 Santana foi elevada à categoria de cidade, sendo por isso considerada a primeira cidade do século XXI. A freguesia de Santana foi criada por alvará régio a 2 de junho de 1564. É a terceira freguesia com maior área do concelho com cerca de 18 km2 e 3 375 habitantes.

O seu nome deve-se à sua patrona, Santa Ana, em honra da qual foi edificada uma igreja em 1689.

A Freguesia do Faial, com cerca de 1 567 habitantes e uma área de 22,60 km2, esta freguesia deve o seu nome a uma concentração relativa de faias que aí existiam. A freguesia do Faial foi criada a 20 de fevereiro de 1550, por alvará régio.

Alguns historiadores defendem que, juntamente com a freguesia de São Jorge, esta terá sido uma das primeiras freguesias a ser povoada na costa norte da Ilha da Madeira A freguesia de São Jorge com cerca de 18,3 km2 de área e 1 473 habitantes, segundo alguns historiadores, terá sido uma das primeiras freguesias do Concelho a ser povoada. O seu núcleo data do século XVI e localiza-se na zona do Calhau de São Jorge, junto ao mar.

São várias as hipóteses para a atribuição do nome à freguesia, uma delas afirma que foi escolhido São Jorge, o santo guerreiro, para padroeiro por analogia das suas forças às das ribeiras que circundam a freguesia.

A freguesia de São Roque do Faial foi criada por alvará régio de 24 de julho de 1848, durante o reinado de D. Maria II. Esta freguesia conta com 736 habitantes, dispersos por uma área de 15,9 km2, que se estende desde o Chão da Ribeira ao Pico do Areeiro.

O seu nome tem origem no padroeiro de uma antiga ermida, que posteriormente deu origem a uma primeira igreja, no Chão da Ribeira, por volta de 1551. Em 1883, a igreja foi levada pelas águas, tal como foram vários terrenos agrícolas.

A Freguesia do Arco de São Jorge, o seu nome deriva da forma em arco das montanhas que a circundam, e do facto de ter pertencido à freguesia de São Jorge, até 1676, ano em que o Arco de São Jorge se tornou uma freguesia autónoma. Das seis freguesias do Concelho, esta é a mais pequena em extensão, com 3,5 Km2.

A freguesia da Ilha é a mais recente das freguesias do Concelho, criada em 1989, ano em que se desanexou de São Jorge. O seu nome está relacionado com a sua localização entre duas ribeiras, assemelhando-se a uma ilha.

Com 15,4 Km2, e cerca de 255 habitantes, a maior riqueza desta freguesia é a natureza. Desde as reservas naturais da Achada do Marques ao Caldeirão Verde, às quedas de água e ao património geológico.

Monção situa-se entre dois fenómenos geográficos distintos, o extenso e fértil vale do rio Minho e as escarpadas montanhas, sendo no sentido transversal, cortado por uma série de rios, ribeiros, riachos, que fertilizam a sua terra e permitem a ocupação da meia encosta.

Se os vales são propícios à prática de agricultura e viticultura também os terrenos de alta montanha são os ideais para a prática da pastorícia, não sendo, por isso, raros os vestígios de ocupação um pouco por todo o concelho.

O rio Minho desde sempre constituiu um elemento atrativo para a fixação de populações nas suas margens, podendo-se encontrar, junto destas, vários achados arqueológicos que testemunham um passado recheado de vestígios da passagem de diferentes povos por estas terras.

São já vários os achados pré-históricos encontrados nos terraços fluviais deste território, alguns deles datados do Paleolítico. Foram igualmente encontrados objetos líticos nos terraços fluviais do rio Mouro, entre as freguesias de Tangil e Podame.

As condições geográficas constituem fatores essenciais na definição de unidades territoriais, sendo importante o contributo direto e indireto das suas características para determinar aptidões, capacidades e potencialidades de determinada região.

Relativamente ao concelho de Monção, o nível altimétrico varia entre as zonas da várzea e terrenos fluviais junto ao Rio Minho, e a zonas montanhosas, cujas principais cotas são, por ordem crescente, Santo António (1114 metros), Fonte Boa (925 metros) Chã de Éguas (751 metros), e Bustavade (743 metros) Nos vários estudos efetuados no concelho, verifica-se que as variações do relevo entre as áreas baixas do concelho, situadas abaixo dos 100 metros de altitude, ocupam cerca de 20% do território, igualando com as áreas montanhosas superiores a 500 metros.

O clima de Monção é favorecido pelas massas de ar marítimo devido à proximidade do litoral, conjugada com uma situação de variação altimétrica e ocupação do solo que favorecem a ocorrência de microclimas. Os verões, em geral, são moderados, sem amplitudes térmicas marcadas. Os meses de Julho, Agosto e Setembro, são os mais quentes do ano e as temperaturas variam entre os 10ºC e os 20ºC de média aproximada.

O mês mais frio, Dezembro, apresenta em termos de temperatura média, valores similares em toda a região, que rondam os 9ºC. A humidade relativa do ar apresenta valores médios anuais entre os 80 e 85% na zona Este, crescendo para valores superiores a 85% na zona mais atlântica do concelho.

A ocorrência de índices de geada dá-se fundamentalmente nos meses de Janeiro, Fevereiro e Dezembro. A precipitação anual ronda os 1000 mm junto ao rio Minho, crescendo esses valores à medida que se avança para sul, chegando a atingir até 2000 mm nas zonas mais elevadas e de marcada exposição atlântica.

O concelho varia entre as zonas da várzea e terrenos fluviais junto ao Rio Minho, e a zona de montanha onde atinge a cota de 1114 m no limite sudoeste do concelho (Sto. António), freguesia de Riba de Mouro.

MOSAIC F U N E R A L

RBC Royal Bank®

C R E M AT I O N & C E M E T E RY S E R V I C E S

NORTHGATE SHOPPING CENTRE

1399 McPhillips Street Winnipeg, MB R2V 3C4 - Tel. 204 988-6496

Tel. (204) 275-5555 24 Horas

1839 Inkster Blvd., Winnipeg, MB. R2X 1R3 Luís Salsa

A transferência da sua hipoteca para o Royal Bank garante-lhe mais opções e taxa de juros mais baixa

info@mosaicfunerals.ca Shawn Arnason www.mosaicfunerals.ca

Mike Swory

Faça marcação de consulta, falamos, Português, Inglês e Espanhol

Maria Carvalho Gerente de Contas GRANDE PARTE DOS PORTUGUESES / CANADIANOS PREFEREM O ROYAL BANK

Darin Hoffman

PRÉ-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE TRANQUILO

VISITE-NOS OU CONTATE MARIA PELO

TEL. 204 988-6496

NÓS PREPARAMOS UMA HIPORECA ADEQUADA À SUA * Termos de 6 meses a 25 anos. * Opção de dobrar ou faltar um pagamento. * Novo serviços Shop-at-Home. * 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) * Transferência gratuitas.

(Eliminamos os $85.00 do custo e sua instituição financeira cobrar alguma penalidade por transferir, nós cobrimos até $150.00).

* Altere as caractrísticas de sua hipoteca: * Aconselhe-se com o nosso pessoal

22

1 de Junho de 2017

É portuguesa a praia eleita Yéyé na Casa dos Açores Catarina Pereira (Texto) como a melhor da Europa Carlos Sousa (Fotos)

A Praia dos Galapinhos, no parque natural da Arrábida, em Setúbal, foi escolhida como a melhor praia europeia pela European Best Destinations, uma iniciativa da European Consumers Choice.

A praia era uma das 15, de seis países diferentes, que estava em votação. Grécia, França (através da Córsega), Croácia, Espanha, Itália eram os restantes países que contavam com praias nesta votação.

“Portugal é extraordinário”, lê-se no site “European Best Destinations” que destaca esta praia como “a mais bonita da Europa”.

Antiga lancha dos pilotos de Ponta Delgada com grande valor histórico recuperada pela Autoridade Marítima

A Capitania do Porto de Ponta Delgada tem uma nova embarcação para transportar sinistrados e apoiar ações de combate à poluição marítima, após a profunda reparação de um antigo barco de pilotos da marinha.

Um comunicado do capitão do porto de Ponta Delgada (São Miguel) e Vila do Porto (Santa Maria), Cruz Martins, adianta que a "Teresa Paula" foi lançada à água em Ponta Delgada em 1963, como embarcação de pilotos da Marinha, para apoio do serviço de pilotagem no Porto de Ponta Delgada que nessa altura era assegurado por pilotos pertencentes à Marinha.

Ao longo dos anos, e mesmo depois do serviço de pilotagem estar fora da alçada da Marinha, a embarcação continuou ao serviço da Capitania, desempenhando diversas atividades no âmbito das competências da Autoridade Marítima.

Mas, "em 2015, e devido ao seu avançado estado de degradação, a autoridade marítima resolveu recuperar o barco,

ADVANCE

tendo em conta o seu valor histórico e polivalência", um processo de reparação que "se iniciou na industria local", explica a autoridade marítima.

No comunicado, é referido que a embarcação "foi alvo de um profundo trabalho de beneficiação, que implicou a mudança de motor e praticamente a sua reconstrução completa, com a modernização de algumas capacidades".

Após a reconstrução, foram feitos "os testes e provas de mar necessários à sua completa operacionalidade, tendo agora entrado novamente ao serviço da Capitania de Ponta Delgada e da região", lê-se.

A autoridade marítima sublinha que a embarcação "Teresa Paula" tem "grande polivalência de funções, estando particularmente adaptada para o serviço de apoio às atividades portuárias desenvolvidas pela Capitania" e com capacidade para "transportar sinistrados em maca e apoio a ações de combate à poluição marítima".

Acrylic & Stucco Ltd.

Luis Jorge (204) 963.4800 advance.acrylic@gmail.com 299 Hoddinott Rd. East St. Paul, MB R2E 0H7 Effis System Acrylic System Stucco Wire / Culture Stone / Renovations

No dia 20 de Maio o artista Paulo Daniel, mais conhecido por Yéyé, nascido e criado na freguesia de Rabo de Peixe, São Miguel, Açores, veio atuar à Casa de Açores de Winnipeg trazendo com ele muito boa disposição e uma energia inesgotável.

Este evento foi organizado pelo cantor Hermano Silva, Carlos Sousa e Fátima Sousa, com o apoio indispensável de patrocinadores, da Casa do Açores e dos seus inesgotáveis voluntários.

O evento começou com uma atuação do músico e bailarino ganês Evans Coffie, que nos trouxe uma atuação repleta de ritmos quentes africanos. De seguida, a “prata da casa”, o cantor Hermano Silva trouxe a sua boa energia para o palco e chamou todos os presentes para um pezinho de dança.

Logo de seguida subiu ao palco o grupo de castanholas tradicionais de Rabo de Peixe que teve como participante especial o Yéyé. Após a sua participação especial, Yéyé atuou noite dentro trazendo junto de todos a sua simplicidade, humildade e alegria.

A noite ainda trouxe algumas surpresas especiais, nomeadamente a oferta conjunta, de alguns populares, de um acordeão novo ao Yéyé, que claramente se emocionou com o carinho de todos.

Uma noite cheia de boas emoções que enalteceu a solidariedade dos portugueses. Um bem-haja a todos!

ANIVERSÁRIO LUTUOSO ANTÓNIO TAVARES 20 Anos de Saudade

Em eterna memória do nosso querido pai e avô que partiu para o Pai Eterno em 1997.

Até parece que foi ontem que estavas connosco querido pai mas o tempo corre e cada dia nos deixa mais saudades do teu sorriso dos teus concelhos de amigo e, da tua maneira de ser.

Desejava-mos ter tido mais tempo junto a ti querido pai, mas a vida por vezes é perversa.

We miss you Dad Tony José, Helen, Leonor e Família.

TAPAS ADEGA RESTAURANTE 1 - 2015 Portage Avenue Winnipeg, MB R3J 0K3 Aberto de Quarta-Feira a Sábado às 17 Horas (5PM)

Aberto para qualquer ocasião festiva, Aniversários, Batizados e outras festas de Família Contate Arnaldo Carreira PARA RESERVAS CONTATE: Tel. 204 414-5508 ou 204 998 4967

23

1 de Fevereiro de 2017

LIS TA T ELEFÓNICA CLASSI FI CADA DO S EM PRESÁ R I O S E P R O F I S S I O N A I S AO SERVIÇO DA CO M UNI DADE PO RTUG UES A D E M A N I TO B A ADVOGADOS

ALUGUERES

DENTISTAS

MOBÍLIAS

RENOVAÇÕES

Dra. Nancy Gonçalves Tel. 204 783-0554 (ver anúncio) ...................................................

Dr. Tony Marques Tel. 204 926-1513 ...................................................

Dra. Silvia de Sousa Tel. 204 926-2592 (ver anúncio)

Bel-Ayre Rentals Ltd. Gerente: Carlos M. Serpa Artigos festas, casamentos, Batizados, Sociais, Cocktails Tel. 204 786-8975

Dr. Américo Fernandes Tel. 204 339-2675 (ver anúncio) ..................................................

Dr. Manuel Resendes Tel. 204 786-6068 (ver anúncio)

J. S. Furniture & Gallery Te. 204 783-1727 (ver anúncio)

J. Lima Renovations Tel. 204 333-2076 (ver anúncio)

AQUECIMENTO / AR CONDICIONADO

ESCAVAÇÕES

AGENTES BANCÁRIOS Cambrian Credit Union Maria Almeida Tel. 204 925-2653 (ver anúncio) ..................................................

Royal Bank of Canadá Maria Carvalho Tel. 204 988-5840 (ver anúncio) ...............................................

Toronto Dominion Bank Filomena Silva - Gerente Tel. 204 988-2983 AGÊNCIAS FUNERÁRIAS

Cropo Funeral Chapel Tel. 204 586-8044 (ver anúncio) ...................................................

Mosaic - Funerais, Crematório e Serviços de Cemitério Tel. 204 275-5555 (ver anúncio)

Fern’s Heating /Air Condicioning

Fernando Mira 204 254-2225 BARBEIROS Portuguese Barber Shop Tel. 204 783-8429 (ver anúncio) CABELEIREIRAS Martino’s Hair Styling Tel. 204 333-7052 (ver anúncio) ...................................................

Primaver Hair Studio 532 Beverley St., Winnipeg Proprietária: Isabel Reis Tel. 204 779-8990

ALARMES Wizard Alarms - Moisés Gravito Tel. 204 228-0011 (ver anúncio) ACCOUNTING / INCOME TAX Luís Income Tax Services inc.

Tel. 204 783-8326 (ver anúncio) CARROS / VENDAS McPhillips Nissan Tel. 204 294-4294 (ver anúncio) COMPUTADORES Juldom MicroComputers Mike Colatruglio Tel. 204 782-1418 (ver anúncio)

Azores Upholstery Ltd. Tel. 204 774-1516

CO-OP Pharmacy Wilson Caetano Tel. 204 586.0007 ...................................................

Videl Phamacy Serviço Rápido e Atencioso Serviço ao Domicílio Grátis Tel. 204 774-0940

Carpet One Manufactures 1069 Notre Dame Avenue, Wpg. Tel. 204 775-8453

BestwayTravel Agency Tel. 204 774-1634 (ver anúncio) ...................................................

Galaxy Travel Agency Elda Bernardo 46 Filkow Bay, Winnipeg, MB Tel. 204 775-8839

ESTOFADORES

Superior Coffes 636 Dufferin Ave., Winnipeg, MB Francisco Azevedo Tel. 204 586-5660

Manuel e Walter Mota Tel. 204 944-2770 (ver anúncio) ...................................................

Mário Lopes - Coldwell Banker Tel. 204 336-2746 ...................................................

Rita Bettencourt - Remax Tel. 204 880-1148 (ver anúncio)

AGENTES DE VIAGEM

New Era Estuco & Acrylic Tel. 204 471-9400 (ver anúncio) ...................................................

Trio Star Plastering Tel. 204 586-8229 (ver anúncio)

FARMÁCIAS

CARPETES

Quantum Financial Casimiro Rodrigues Tel. 204 779-4444 ...................................................

Bestway Agencies (RTI) Tel. 204 774-1634 (ver anúncio) ...................................................

Dorion Insurance Agency Tel. 204-772-3301 (ver anúncio) ...................................................

Reider Insurance Agencies Agente: João Cardoso Tel. 204 228-9000 (ver anúncio) ...................................................

Reider Insurance Agencies Agente: Teresa Pereira Tel. 204 334-4319 (ver anúncio) ..............................................

Wyatt Dowling Insurance Agente: Hélia Caleiras Tel. 204 949-2605 (Ver anúncio)

ESTUCO

CAFÉS

AGENTES DE IMOBILIÁRIA

AGENTES DE SEGURO

Terra Drilling Ltd. Escavações, Perfurações, Pilares Tony Anjos - 204 338-5496

CLUBES / BILHARES The Club Clube Privado e Licenciado Carlos Santos - 204 783-2095 797 Sargent Ave., Winnipeg ...................................................

The Blue Room Clube Privado e Licenciado Joe Valente - Tel. 783-8461 866 Notre Dame Ave., Winnipeg CONSTRUÇÕES Alves Construction Ltd. Tel. 204 338-1250 (ver anúncio) ...................................................

Barca Construction Trabalhos em cimento, Pedra Entrelançada etc.

Vidal Costa - Tel. 204 233-9541 ..................................................

Calado Construction Tel. 204 334-4163 (ver anúncio) ..................................................

CJ Rental / United Concrete Cimento, Aluger de Máquinas e Jardinagem Joe Cabral - Tel 204 233-0121 727 Mission St., Winnipeg ...................................................

DMB Construction Trabalhos em cimentos, Passeios, Pedra interlock, e outros.

Domingos Bravo Tel. 204 775-4259 ...................................................

Dumond Bros. Contrating Septic Systems, Gravel, Top Soil Crawler, Culvert Services Paul: Cell 204 739-3388 .....................................................

J. C. Paving Ltd. Trabahos em cimentos, Interlock Landscaping - Venda Cimento.

Tony Teixeira - Tel. 204 989-4700 3000 Main Street, Winnipeg. ...................................................

Prego Builders Ltd. Construção de Vivendas de acordo com o seu projeto. Reparações etc.

Tony Lopes - 204 661-6325 .....................................................

Summerview Homes Ltd. Tel. 204 228-2945 Tel. 204 995-2133

FLORISTA Flowers to Go By Sérgia Ouro, Prata e Decorações Tel. 204 783-8673 (ver anúncio) FOTÓGRAFOS First Toes Fotography Todo o serviço de fotografias, Casamentos, Passaportes, ID Tel. 204 779-2681 LIMPEZAS Bee-Clean Janitorial Services José Correia - 204 668-4420 ...................................................

Charleswood Janitorial Services Serviço completo de limpeza Residencial e Comercial Filomena Barbosa Tel 204 895-5887 ...................................................

Jets Janitorial Services Serviço completo de limpeza Residencial e Comercial Artur e Fátima Elias Tel 204 697-0060 ..................................................

J G. Janitorial Services Tel. 204 632-8664 (ver anúncio) ...................................................

Seven Oaks Janitorial Limpeza Residencial e Comercial - Carpetes e Estofes Francisco Azevedo Tel 204 586-5060 Cell 204 228-2436 ...................................................

Sparkle Plus Cleaning Services Residencial e Comercial Francisco e Maria Moniz Tel. 204 694-7923 ...................................................

T.P.O. Janitorial Services Tel. 204 229-7771 MATERIAIS CONSTRUÇÃO Perimeter Concrete L. Leitão Te. 204 226-2610 (ver anúncio) MÁQUINAS CAFÉ EXPRESSO De Luca Bros. Foods Intern.

Máquinas de Café Expresso Vendas e Reparações Fábio DeLuca Tel. 204 775-8605

MERCEARIAS Ninho de Portugal Tel. 204 772-9378 (ver anúncio) ...................................................

Portuguese Fish & Food Market Produtos Alimentares América e José Cortez Tel. 204 943-8793 460 William Ave., Winnipeg ...................................................

Viena do Castelo Mercerias, Padaria e Refeições Ana Godinho Esteves Tel. 204 415 - 4615 857 Sargent Ave., Winnipeg OFICINA AUTOMÓVEIS Brookside Autobody Ltd. Tel. 204 632-6225 (ver anúncio) ...................................................

Dias Auto Service Serviço completo de Mecânica e Bate-Chapa, Mecânica Geral.

Fernando Dias - 204 774-3427 155 McPhillips St, Winnipeg, ...................................................

Four Season’s Autobody Tel. 204 944-8145 (ver anúncio) ...................................................

Fountain Tire Auto Service Pneus Good Year, Mecânica Geral José Ferreira - 204 888-0808 3020 Portage Ave., Winnipeg,

RESTAURANTES Gus & Tony’s Culinária Internacional Tel. 204 414-5508 ...................................................

Pho LINH LINH Culinária Oriental Tel. 204 505 0898 (ver anúncio) SNOW REMOVAL Guerra Bros. Bobcat Service Escavações, Jardinagem etc.

José e Richard Guerra Tel. 204 228-7683 (anúncio) ...................................................

Manuel Lawn & Snow Removal Tel. 204 632-6169 Cell:204 250-9145 (ver anúncio) TALHO Harris Meats Cortes de Carne à Portuguesa Gabriel Melo - 204 632-9042 1840 Arlington St. TAKE OUT / CATERING Viena do Castelo Tel. 204 415-4615 (ver anúncio) VIAGENS / CRUZEIROS Cruise Vacations Lina Rodrigues Tel. 204 954-2095 (ver anúncio)

A alteração da lei da nacionalidade e os luso-descendentes

No passado dia 20 de abril foi aprovado, em Conselho de Ministros, o decreto de Daniel Bastos lei que regulamenta a Nacionalidade Portuguesa e estabelece melhorias no procedimento de atribuição da aquisição da nacionalidade.

Entre as principais alterações estabelecidas, e que visam tornar o procedimento mais justo e célere para o requerente eliminando atos inúteis, destaca-se a possibilidade da nacionalidade portuguesa poder ser atribuída a netos de portugueses nascidos no estrangeiro que, entre outros requisitos, tenham “laços de efetiva ligação à comunidade nacional”.

Ligação que deve ser comprovada, por exemplo, através da residência legal em território nacional; pela deslocação regular a Portugal; pela propriedade em seu nome há mais de 3 anos ou contratos de arrendamento celebrado há mais de 3 anos, relativos a imóveis sitos em Portugal; pela residência ou ligação a uma comunidade histórica portuguesa no estrangeiro; ou pela participação regular ao longo dos últimos 5 anos à data do pedido na vida cultural da comunidade portuguesa do país onde resida, nomeadamente nas atividades das associações culturais e recreativas portuguesas dessas comunidades.

No conjunto dos requisitos para os netos de lusitanos nascidos no estrangeiro obterem a nacionalidade portuguesa, enquadrase a indispensabilidade do mesmos terem de declarar que "querem ser portugueses", assim como de não terem “sido condenados, com trânsito em julgado da sentença, pela prática de crime punível com pena de prisão de máximo igual ou superior a três anos, segundo a lei portuguesa” e inscreverem “o seu nascimento no registo civil português”.

Trata-se de uma relevante medida do Governo que vai ao encontro de uma antiga reivindicação dos luso-descendentes, assim como um importante contributo que aproxima os lusodescendentes das suas raízes e cultura portuguesa.

Recorde-se que segundo o detalhado estudo “Emigração: A diáspora dos portugueses”, o total de portugueses e luso-descendentes no Mundo, até à terceira geração, é superior a 31 milhões. O mesmo sustenta que existem 10,8 milhões de portugueses e luso-descendentes no Brasil; 9,31 milhões nos EUA e Canadá; 3,19 milhões em África; 154.800 na Ásia; 7,54 milhões na Europa e 193.360 na Oceânia.

24

1 de Junho de 2017

Ranchos da Associação Portuguesa de Manitoba 50 Anos a Dançar Portugal

No dia 29 de Abril a Associação Portuguesa esteve novamente em festa, desta vez para celebrar o 50˚ Aniversário da primeira exibição do seu Rancho Folclórico.

1967, o ano após a fundação da Associação Portuguesa, foi muito especial por ter sido o Centenário do Canadá e também o quinquagésimo aniversário das Aparições em Fátima.

Foi no dia 26 de Março desse ano, precisamente no Domingo de Páscoa, que quatro pares de dançarinos: Lizete Alves e João Martins, Joaquim Silva e Irene Gomes, Joaquim (Jack) Amorim e Purificação (São) Cerqueira, Aleixo (Alex) Vieira e Célia Casimiro, ao som de música ao vivo, apresentaram pela primeira vez à comunidade portuguesa várias danças do nosso rico folclore.

Ao casal Virgínia e António Cerqueira se deve esta louvável iniciativa. Abriram as portas de sua casa para os primeiros ensaios e cedo encontraram vários colaboradores entre eles o Sr. José Vieira, o Sr. Mário Casimiro e o jovem José Palmeiro. O resto é uma linda história que, ao longo destes cinquenta anos, envolveu e continua a envolver centenas de jovens e crianças.

A Secção é, sem dúvida, a que conta com a participação de mais pessoas na sua maioria crianças e adolescentes.

O Rancho tem sido um vivei-

Reportagem: Agostinho Bairros - Fotos Cortesia de CSVP e Altina Sousa

ro de amizades entre famílias e entre dançarinos. Alguns dos namoros e casamentos devemse ao convívio dos ensaios e exibições do rancho.

O Jantar do 50˚ Aniversário teve lugar no salão principal do Centro Cultural Português, Sede da APM, e contou com a participação e atuação de quase todos os dançarinos.

O Grupo “ Infantil” com 41 elementos tem como instrutora a diretora de Cultura da APM, Fátima Carreiro; o Grupo “ Os Lusitos” com 32 elementos fe-

mininos e um masculino tem Lee Tavares como instrutora; Daniel Caetano é o instrutor do “Mocidade”, com 19 dançarinos , enquanto o “Juventude”, sob a liderança de Ashley Gata tem 30 elementos.

O rancho “Alegria” que tem como instrutora a Diretora dos ranchos, Sónyia Raulino, tem presentemente 25 dançarinos.

A surpresa da noite foi a atuação do rancho “ Saudades”, composto por 13 pares de dançarinos de várias idades que já tinham sido membros do ran-

cho no passado. Foram eles Celestino Alpestana , Helena Tavares Fernandes, Helder Neto, Tania Cortez Oliveira, Danny Vicente, Lee Tavares, Joe Rodrigues, Márcia Clemente Putaro, Bill Fernandes, Lisa Salgueiro Vieira, Tony Rodrigues, Jen Cabral Graustins, Hermano Silva, Liz Ferreira Azinha, David Azevedo, Fátima Gomes Carreiro, Mark Neves, Marisa Rodrigues, Tony Barão, Belinda Sousa Tome, Carlos Governo, Liz Garanhel Southby, Carlos Vieira, Sandy Fazenda, Luis Palmeiro e Susy Dias Hanly.

Dançaram ao som de música ao vivo por José Palmeiro, Tony Rocha e Manuel Correia. Os cantores foram Sebastião Vieira, Felícia Agostinho e Sonya Raulino.

Foram muitos os voluntários que organizaram o evento e prestaram serviço nessa noite.

Todos eles merecem o nosso agradecimento assim como todos aqueles que, ao longo destes 50 anos, dedicaram os seus talentos e horas livres para manter vivo, nestas paragens do Canadá, o nosso variado e riquíssimo folclore.