mit leib und seele licht
Wenn Menschen zur vÜlligen Hingabe mit ganzem Leib und ganzer Seele fähig sind. Willkommen bei Simon & Schelle. Willkommen in Deutschland.
Das unternehmen
the company
wie es begann
How it starts
1946 Gründung durch Josef Simon und Josef Schelle.
1946 Formation by Josef Simon and Josef Schelle L´entreprise Simon & Schelle a été fondée.
1949 Die erste Leuchtenmesse in Köln führt die lange Reihe erfolgreicher Messepräsentationen der kom- menden Jahrzehnte an.
Beginnend mit einem umfangreichen Schirmlampen- programm fertigt man Leuchten aus Holz, Petroleum- lampen und klassische Kronleuchter.
1970 Die ersten Strahler, Schienensysteme und zeitgemäße, farbenfrohe Lampen halten Einzug. 1980 In früher Zusammenarbeit mit Luigi Colani entstehen einige sehr erfolgreiche Design-Produkte. Die stringente Verfolgung des Grundsatzes, stets gutes Design und hohe Funktionalität zu verknüpfen, zieht entsprechenden Erfolg nach sich. Man setzt sich intensiv mit technischem Licht auseinander. Das erste Niedervoltssystem HT100 entsteht. 1989 Der Gründergeneration folgen Willibald Simon und Anita Schelle-Hölken als Geschäftsführer. 1990 Lichtleitertechnik, Niedervolt- und Hochvoltsysteme sind Schwerpunktthemen. 2005 Willibald Simon übergibt die Geschäftsführung an seine Tochter Anna-Katharina Simon. 2008 Anita Schelle-Hölken übergibt die Geschäftsführung ihrem Cousin Johannes Richter.
Heute und Morgen Anna-Katharina Simon und Johannes Richter stehen für eine Unternehmensphilosophie mit folgenden Grundsätzen: Aus der handwerklichen Tradition erwächst unser Anspruch an unverwechselbares Design, Qualität und Vielfalt. Dabei bestimmen Leidenschaft und Teamgeist unser tägliches Handeln bei der Entwicklung neuer Leuchten und neuer Produktideen. Der Mensch und seine Bedürfnisse stehen dabei im Mittelpunkt. Immer innovativ und der Zeit einen Schritt voraus.
L‘entreprise
Comment tout a commencé
1970
The first spots, track systems and colourful lamps find their way. Les premiers spots ont vu le jour ainsi que les systèmes de rail avec de nombreuses lampes très colorées.
1980
In former cooperation with Luigi Colani some very successful products are created. En coopération avec Luigi Colani plusieurs objets design naissent.
1989
The generation of the founders follow Wilibald Simon and Anita Schelle-Hölken as general managers. La génération de fondateur suivent les gérants Willibald Simon et Anita Schelle-Hölken
1990
Fibre optic technique, low voltage and high voltage systems are the principle topics. La technique moderne de fibres optiques, les systèmes de basse et de haute tension sont les thèmes principaux.
2005
Willibald Simon passes the management to his daughter Anna-Katharina Simon. Willibald Simon a transmis la gestion à sa fille Anna-Katharina Simon.
2008 Anita Schelle-Hölken passes the management to her cousin Johannes Richter. Anita Schelle-Hölken a transmis la gestion à son cousin Johannes Richter.
To d ay a n d to m o r r o w Anna-Katharina Simon and Johannes Richter stand for a management philosophy with the following basic principles: From handicraft tradition accuses our demand in unmistakable design, quality and variety. Passion and team spirit decide our daily action in the development of new lamps and new ideas for products. The persons and their requirements are always in the focus of attention. Always innovative and ahead of the times. aujourd‘hui et demain Anna-Katharina Simon et Johannes Richter s’engagent pour une philosophie d‘entreprise avec les principes suivants: Notre exigence à la conception incomparable, à la qualité et à une variété surgit de la tradition artisanale. La passion et l‘esprit d‘équipe déterminent notre action quotidienne lors du développement de nouveaux luminaires. L‘homme et ses besoins sont au centre de nos efforts. Toujours innovateur et en avance sur son temps.
Philosophie
Philosophy
Philosophie
Eine Philosophie ist immer Ausdruck einer grundlegenden Meinung. Wir sind der Meinung, dass man mit Erfahrung und Wissen ein Handwerk sicherlich ausführen kann. Doch nur Menschen, die mit ganzem Leib und ganzer Seele zur völligen Hingabe fähig sind, beherrschen es auch.
A philosophy is always a basic opinion’s expression. We are of the opinion that one can surely fulfil a task with experience and knowledge. But just persons who are able to be completely dedicated with heart and soul are capable enough to rule their task. The varied product ranges of Simon & Schelle consist of best material are produced in handicraft. The finish of our exclusive surfaces is made in our in-house electroplating. It is no matter of course for us that we treat our environment with respect. Our lamps stand for quality and innovation of Germany – and that’s final. Simon & Schelle – made in Germany.
In unserer Erfahrung und der unserer Mitarbeiter steckt unser Know-how. Wir punkten mit erstklassigem Design, individueller Beratung, kurzen Lieferzeiten und starkem Service. Die vielfältige Simon & Schelle Produktpalette wird aus besten Materialien handwerklich gefertigt. Die Veredelung der exklusiven Oberflächen wird in unserer hauseigenen Galvanik durchgeführt. Der schonende Umgang mit natürlichen Ressourcen ist für uns selbstverständlich. Unsere Leuchten stehen für Qualität und Innovation aus Deutschland – und so wird es auch bleiben. Simon & Schelle – made in Germany.
Une philosophie est toujours l´expression d´une opinion fondamentale. Etre capable d´effectuer sûrement un métier artisanal relève d´expérience et de connaissances, c´est notre avis. Mais seulement les personnes ayant le pouvoir d´un dévouement entier avec corps et âme le dominent. La multiple gamme de produits de Simon & Schelle est fabriquée artisanalement à partir des meilleurs matériaux. Nous traitons les surfaces exclusives dans nos procédés de galvanisation internes. Il est évident pour nous de respecter notre environnement et les ressources naturelles. Nos luminaires – c’est la qualité et l‘innovation d‘Allemagne
sortiment
range oF proDucts
gamme De proDuits
Decorativ Simon & Schelle
Decorativ
2008/2010
Lassen Sie sich inspirieren vom ausgefallenen Design der Simon & Schelle-Wohnraumleuchten. Bei fast allen unserer Leuchten haben Sie die Möglichkeit, aus mehreren hochwertigen Oberfl ächen zu wählen. Kombinieren Sie! Be inspired by the fancy designers of Simon & Schelle decorative lamps. Almost all of our lamps are available in several high-quality surfaces. Just combine it. Soyez inspirés par la conception exclusive des luminaires décoratives de Simon & Schelle! Presque tous nos luminaires sont livrables en plusieurs surfaces de grande qualité. Combinez!
Simon & Schelle
Simon & Schelle
technic
Entdecken Sie auch unsere weiteren Produktlinien: Discover our further product ranges: Découvrez aussi nos autres lignes de produits:
cl as si c
2008/2010
trend
2008/2010
technic
cLassic
trenD
Umfangreiche Systemlösungen für Wohn- und Offi ceanwendungen. Nieder- und Hochvolt.
Der Klassiker aus unserem Hause. Hochwertige Kronen, individuell für Sie gefertigt.
Konsumerprodukte – Produktion in Deutschland und in Partnerfi rmen.
Comprehensive system-solutions for private and public area. Low voltage and high voltage.
The classics of our company. High-quality period style fi ttings, especially made for you.
Consumer products – Production in Germany and in partner companies.
Des solutions inépuisables de nos systèmes pour l’éclairage de l’habitat et du poste de travail. Basse et haute tension.
Le classique de notre maison. Lustres de haute qualité, fabriqués individuellement.
Produits de consommation. Fabrication en Allemagne et dans les entreprises partenaires.
Sie möchten noch mehr über uns erfahren? You would like to know more about us?
4
Simon & Schelle
Inhaltsübersicht
product overview
sommaire
Ring 6–9
Put In Flex 36–37
Twist 60–63
Reflexion 102 –105
Switch 10 –15
Wing 38– 41
Fusion 64–69
Chamäleon 106 –109
Clear 16 –17
T-Two 42– 43
Fusion Small 70 –73
Curve 110 –115
Cand l a 18 –19
On Line Two 44–45
Topas 74 –77
Spaghetti 116 –119
Surf 20 –21
Pagode 46–49
Saphir 78–81
Meander 120 –123
Parabella 22–25
Henry 50 –53
Move 82– 85
Balance 124 –127
Wave 26–27
Bensch 54–55
Sila 86–87
Circle Square 128 –131
Wave Light 28–31
Jupiter 56–57
Retro 88–89
Circle 132 –133
Put In 32– 35
Vela 58–59
Glasart 90 –101
Spots 134 –141
Schlichte Eleganz im Bauhaus-Stil – ein starkes und doch unaufdringliches Objekt für das designorientierte Ambiente. Simple elegance in Bauhaus-style – a straight but unostentatious object for design-orientated ambience. Une élégance simple dans le style architectural international Bauhaus – un objet fort et discret à la fois pour une ambiance design.
1
2
3
130 cm 45 cm
1
306630 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé
2
306631 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat
3
306632 Pendelleuchte Gold pendant gold suspension doré 3136 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli 1 x E27 QT32 150W/m
130 cm
4
4
306633 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé
5
306634 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat
6
306635 Pendelleuchte Gold pendant gold suspension doré
5 45 cm
3137 Opalglas schwarz glänzend glass opal black shiny verre opalin noir brillant 6
1 x E27 QT32 150W/m
10
Für Lichtsituationen mit persönlicher Note. Farbig gestalten oder weiß akzentuieren – faszinierend einfach. Made for particular situations of light. Colourfully arranged or accentuated in white – amazingly simple. Pour des solutions lumineuses avec une note personnelle. Créer en couleurs ou accentuer blanc – simplement fascinant.
11
1
12
2
1 — Tisch-Licht ‹EIN› Decken-Licht ‹AUS›
table-light ‹ON› ceiling-light ‹OFF›
éclairage de table ‹ALLUMÉ› éclairage du plafond ‹ÉTEINT›
2 — Tisch-Licht ‹AUS› Decken-Licht ‹EIN› (mit blauem Farbeffektfilter)
table-light ‹OFF› ceiling-light ‹ON› (with blue colour filter)
éclairage de table ‹ÉTEINT› éclairage du plafond ‹ALLUMÉ› (avec le filtre bleu)
3 — Tisch-Licht ‹EIN› Decken-Licht ‹EIN› (ohne Farbeffektfilter)
table-light ‹ON› ceiling-light ‹ON› (without colour filter)
éclairage de table ‹ALLUMÉ› éclairage du plafond ‹ALLUMÉ› (sans filtre coloré)
3
13
1/3 Chrom / chrome / chromé 2/4 Nickel matt / mat nickel / nickelé mat
14
36 cm
1
306563 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé
2
306565 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat Leuchtmittel getrennt schaltbar bulb separate to switch lampes commutables séparément
20 cm
130 cm
130 cm
20 cm
26,4 cm
3
306562 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé
4
306564 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat Leuchtmittel getrennt schaltbar bulb separate to switch lampes commutables séparément
3029 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli
3028 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli
3024 Glasaufsatz weiß matt glass support white mat verre en haut blanc dépoli
3026 Glasaufsatz weiß matt glass support white mat verre en haut blanc dépoli
1 x G9 QT14 60W/m 1 x GU10 QPAR16 50W
1 x G9 QT14 60W/m 1 x GU10 QPAR16 50W
Bitte separat bestellen: Please order separately: Commandez séparément s‘il vous plaît: 309011 Farbeffektfilter blau colour filter blue filtre coloré bleu Ø 56 mm
15
16
Schnörkellos und klar schwebt Clear im Raum und fügt sich so harmonisch in jedes Essplatzambiente ein. Clear is floating puristical and lucent in rooms and so it suits to every dining corner ambience. Clear est suspendu dans l’espace de manière sobre et claire et s’intègre harmonieusement dans l’ambiance de chaque salle à manger.
90 cm
306548 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat
306547 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé
130–180 cm
130–180 cm
306546 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé
120 cm
306549 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat
mit Touch-Dimmer with touch dimmer avec variateur à touche
3018 Glas klar/satiniert glass clear/satin verre transparent/satiné
3016 Glas klar/satiniert glass clear/satin verre transparent/satiné
9 x G4 QT9 20W/50°
7 x G4 QT9 20W/50° 17
18
Die gelungene Synthese aus archaischem Kerzenlicht und modernster Technik. Gemütlich und up-to-date. The successful synthesis of archaic candlelight and modern technique. Comfortable and up-to-date. Une synthèse réussie entre la lumière archaïque de la bougie et la technique moderne. Chaleureux et branché à la fois.
150 cm
306508 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé
110 cm
306509 Pendelleuchte Chrom matt pendant mat chrome suspension chromé mat 2054 Glas klar/Kanten satiniert glass clear/satin rim verre transparent/des bords satinés 5 x GY6,35 QT12 35W/m 12 Kerzen (Teelichter) 12 candles 12 petites bougies 19
20
Leicht und grazil, mit klarem Design, schwebt Surf im Raum. Ideal für die moderne Wohnsituation. Easily and filigree, with clear design, Surf hovers in room. Ideal for modern living situations. Surf semble planer dans l’espace, léger et gracieux, au design clair. Idéal pour l’habitation moderne.
130–180 cm
306488 Zugpendel Chrom counter weight pendant chrome suspension avec monte-et-baisse chromé
92 cm
306489 Zugpendel Chrom matt counter weight pendant mat chrome suspension avec monte-et-baisse chromé mat mit Touch-Dimmer with touch dimmer avec variateur à touche 2028 Glas klar glass clear verre transparent 2 x G4 QT9 20W/m 3 x GY6,35 QT12 35W/m
21
22
Fließende Formen – neutral illuminiert oder mit Farbakzenten. Pure Leichtigkeit für den Essplatz. Flowing shape - neutral illuminated or with colour. Pure lightness for the dining corner. Une souplesse des formes – illuminé neutralement ou par des accents de couleur. Légèreté sobre pour la salle à manger.
23
24
90 cm
306545 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé 1857 Glas satiniert glass satin verre satiné 6 x G9 QT14 40W/m
306560 Pendelleuchte Chrom matt pendant mat chrome suspension chromé mat
150 cm
150 cm
306544 Pendelleuchte Chrom matt pendant mat chrome suspension chromé mat
90 cm
1860 Glas champagner glass colour champagne verre couleur champagne
306561 Pendelleuchte Chrom matt pendant mat chrome suspension chromé mat 1861 Glas terrakotta glass colour terracotta verre couleur terracotta 6 x G9 QT14 40 W/m
25
26
Besondere Form mit technischem Feature. Das Licht-Lenkraster macht eine akzentuierte und blendfreie Lichtgestaltung möglich. Special shape with technical feature. The light leading grid allows an accentuate and anti-glare light design. Une forme particulière avec une fonction technique. Le paralume permet de créer une luminosité accentuée et anti-éblouissante.
102 cm
306306 Pendelleuchte Chrom matt pendant mat chrome suspension chromé mat
306371 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé
93–130 cm
93–130 cm
306305 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé
120 cm
306372 Pendelleuchte Chrom matt pendant mat chrome suspension chromé mat
1589 Glas mit Lichtlenkraster glass with light leading grid verre avec paralume
1589 Glas mit Lichtlenkraster glass with light leading grid verre avec paralume
2 x R7s QT-DE 150W L 74,9
3 x R7s QT-DE 150W L 74,9
27
28
Mit femininer Leichtigkeit untermalt Wave-Light das stimmungsvolle Wohnambiente. Wave-Light with feminine airiness underscores every ambience with atmosphere. Wave-Light souligne avec une légèreté féminine un éclairage d’ambiance dans le domaine de l’habitat.
29
1
2
30
150 cm
1
306501 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat 2039 Glas matt/klar glass mat/clear verre dépoli/transparent
102 cm
2 x R7s QT-DE 150W L 74,9
150 cm
2
306502 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat
3
2039 Glas matt/klar glass mat/clear verre dépoli/transparent
120 cm
3 x R7s QT-DE 150W L 74,9
150 cm
3
155 cm
306553 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat 2039 Glas matt/klar glass mat/clear verre dépoli/transparent 4 x R7s QT-DE 60W L 74,9
31
32
Interessante Lichteffekte und Verstelloptionen für unterschiedliche Tischsituationen verleihen dieser Leuchte ihren ganz besonderen Charakter. Interesting lighting effects and different options to adjust the lamp to different table situations equips this lamp with its own special character. Des effets intéressants de luminosité et des options de réglage adaptées à votre table donnent à cette lampe son caractère très particulier.
33
1
2
3
4
5
6
34
306576 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé
2
306577 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat
90 cm
3
306578 Pendelleuchte Gold pendant gold suspension doré
130–180 cm
130–180 cm
1
1
306582 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé
2
306583 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat
3
306584 Pendelleuchte Gold pendant gold suspension doré
130 cm
3139 Opalglas weiß glänzend glass opal white shiny verre opalin blanc brillant
3141 Opalglas weiß glänzend glass opal white shiny verre opalin blanc brillant
4
306579 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé
4
306585 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé
5
306580 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat
5
306586 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat
6
306581 Pendelleuchte Gold pendant gold suspension doré
6
306587 Pendelleuchte Gold pendant gold suspension doré
3140 Spiegelglas schwarz/teildurchlässig mirror glass black/partial penetrable verre à glace noir/semi-transparent
3142 Spiegelglas schwarz/teildurchlässig mirror glass black/partial penetrable verre à glace noir/semi-transparent 9 x GY6,35 QT12 20W/c
mit Touch-Dimmer with touch dimmer avec variateur à touche 3 x GY6,35 QT12 35W/c 2 x GY6,35 QT12 20W/c 35
Flex
36
130–180 cm
Flex
1
306588 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé
2
306589 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat
1
3
306590 Pendelleuchte Gold pendant gold suspension doré
2
3143 Opalglas weiß glänzend glass opal white shiny verre opalin blanc brillant
3
130–180 cm
80 cm
80–150 cm
4
306591 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé
5
306592 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat
4
6
306593 Pendelleuchte Gold pendant gold suspension doré
5
3144 Spiegelglas schwarz/teildurchlässig mirror glass black/partial penetrable verre à glace noir/semi-transparent
6
ausklappbar fold-out à rallonge 4 x GY6,35 QT12 35W/c 2 x GY6,35 QT12 20W/c 37
38
Die Form-Schönheit zum Ausklappen. Eine gelungene Verbindung ästhetischer und funktionaler Aspekte. The shapeliness to fold-out. A successful connection of aesthetic and functional aspects. La beauté de la forme à déplier comme un éventail de papier. La combinaison réussie des aspects esthétiques et fonctionnels.
39
1
2
3
40
150 cm
1
306636 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé
2
306637 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat
3
306638 Pendelleuchte Gold pendant gold suspension doré
150 cm
78 cm
78–140 cm
3145 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli ausklappbar fold-out à rallonge 6 x G9 QT14 40W/m
41
1
2
42
Konsequentes Design: Modernste Lichttechnik mit hoher Energieeffizienz in überzeugender Optik. Uncompromising design: up-to-date lighting technique with high energy efficiency and convincing optic. Un design conséquent : la plus moderne des techniques d’éclairage avec une efficience énergétique élevée, le tout
150 cm
réuni dans une optique convaincante.
101 cm
1
306594 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé
2
306595 Pendelleuchte Chrom matt pendant mat chrome suspension chromé mat 306596 Pendelleuchte Nickel matt (ohne Abbildung) pendant mat nickel (without illustration) suspension nickelé mat (sans illustration) 3146 Spiegelglas schwarz/teildurchlässig mirror glass black/partial penetrable verre à glace noir/semi-transparent 1 x T7 W4.3 23W Lichtfarbe 840 light colour 840 couleur de lumière 840
43
44
Nahezu schwerelos schwebt On Line Two im Raum. Perfektion bis ins Detail. On Line Two hovers nearly weightless in room. Perfection up to the smallest detail. On Line Two est suspendu dans l’espace, presque en état d’apesanteur. La perfection jusqu’au moindre détail.
260 cm
308007 Raumteiler Chrom partition lighting chrome lampe pour séparation de l‘espace chromé 308008 Raumteiler Chrom matt partition lighting mat chrome lampe pour séparation de l‘espace chromé mat
14 cm
mit Touch-Dimmer am Seil with touch dimmer at the rope avec variateur à touche sur câble höhenverstellbar height adjustable réglable en hauteur 2005 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli 1 x GU5,3 QR-CBC51 50W/12°
45
46
Innovation trifft Tradition. Handwerkskunst mit Liebe zum Detail. Innovation meets tradition. Handicraft combined with a love for detail. L’innovation rencontre la tradition. L’art artisanal avec l’amour au détail.
47
1 3
48
2 5
4
6
1
305249 Stehleuchte Chrom floor lamp chrome lampadaire chromé
2
305250 Stehleuchte Gold floor lamp gold lampadaire doré
26 cm
14 cm
3
304240 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé
18,5 cm
4
304241 Tischleuchte Gold table lamp gold lampe de table doré
mit Schnurdimmer with cord dimmer avec variateur à fil
mit Schnurdimmer with cord dimmer avec variateur à fil
3050 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli
3049 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli
4 x G9 QT14 60W/m
4 x G9 QT14 40W/m
5
304238 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé
6
304239 Tischleuchte Gold table lamp gold lampe de table doré
45 cm
22 cm
30 cm 60 cm
160 cm
40 cm
mit Schnurdimmer with cord dimmer avec variateur à fil 3048 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli 4 x G9 QT14 25W/m
49
50
Ein starker Auftritt: Als raumgestaltendes Lichtobjekt wird Henry zum prägnanten Hingucker. A great performance: As a room designing item Henry is predestinated to be a special eye-catcher. D’aspect imposant: Un objet de décoration et de création lumineuse qui surprend.
51
1
2
52
1
160,6 cm
32 cm
305244 Stehleuchte Chrom floor lamp chrome lampadaire chromé mit Tastdimmer with touch dimmer avec variateur à touche 3033 Opalglas weiß/schwarz glänzend glass opal white/black shiny verre opalin blanc/noir brillant
32,4 cm
3 x E27 A60 100W/m
53,2 cm
19 cm
18,3 cm
2
304231 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé mit Tastdimmer with touch dimmer avec variateur à touche 3031 Opalglas weiß/schwarz glänzend glass opal white/black shiny verre opalin blanc/noir brillant 3 x G9 QT14 60W/m
53
54
Individuelle Lichtlenkung: Indirekte Decken- bzw. Wandbeleuchtung oder direktes Licht zum Lesen. Bensch – der Klassiker unter den Flutern. Individual lighting control: indirect ceiling and wall illumination respectively or direct lighting to read: Bensch – the classic among the floor lamps. Guidage individuel de la lumière : éclairage indirect au plafond ou sur le mur ou bien un éclairage direct permettant la lecture. Bensch – le classique par excellence.
185 cm
305027 Deckenfluter Edelstahl/Nickel poliert uplight floor lamp stainless steel/polished nickel lampadaire (UPLIGHT) acier inox/nickelé poli 305029 Deckenfluter Edelstahl/Nickel matt uplight floor lamp stainless steel/mat nickel lampadaire (UPLIGHT) acier inox/nickelé mat 39 cm
mit Tastdimmer with touch dimmer avec variateur à touche 1 x R7s QT-DE 300W
55
56
Gezieltes Leselicht und energieeffizientes Raumlicht – optimal kombiniert. Selective reading light and energy efficiency ambient lighting – perfect combined. Une lumière bien choisie pour la lecture et une luminosité dans l’espace d’une grande efficience énergétique – le tout combiné de manière optimale.
305338 Stehleuchte Chrom floor lamp chrome lampadaire chromé 185 cm
305339 Stehleuchte Nickel matt floor lamp mat nickel lampadaire nickelé mat 305340 Stehleuchte Gold floor lamp gold lampadaire doré 35 cm
3138 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli
Leuchtmittel getrennt schaltbar Energiesparleuchtmittel dimmbar bulb separate to switch energy saving bulb dimmable lampe commutable séparément lampe à économie d`énergie variable en intensité 1 x 2GX13 T16-R 55W 1 x GU10 QPAR51 50W Lichtfarbe 827 light colour 827 couleur de lumière 827
57
58
Das Lichtobjekt Vela zeigt sehr stimmungsvoll den poetischen Charakter von Licht. The light object Vela shows impressively the poetical character of lighting. La lampe Vela souligne le caractère poétique de la lumière.
180 cm
305337 Stehleuchte Aluminium matt floor lamp mat aluminium lampadaire aluminium mat mit Schnurdimmer with cord dimmer avec variateur à fil 70 cm
VZ 243 kunststoffbeschichteter Schirm plastic-coated shade abat-jour revêtu de matière plastique 1 x GY6,35 QT12 100W
59
60
Ästhetische, funktionale Aspekte ergänzen sich zu einem unverwechselbaren Designstück. Inspiration pur. Aesthetical and functional aspects contribute to a characteristic design product. Pure inspiration. Des aspects esthétiques, fonctionnels se complètent à un objet du design incomparable. Inspiration pur.
61
1 3
62
2 4
146,6 cm
1
305248 Stehleuchte Chrom floor lamp chrome lampadaire chromé
2
305251 Stehleuchte Nickel matt floor lamp mat nickel lampadaire nickelé mat
25 cm
mit Touch-Dimmer with touch dimmer avec variateur à touche 3051 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli
88,6 cm
1 x E27 QT32 150W/m
22,5 cm
3
304258 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé
4
304259 Tischleuchte Nickel matt table lamp mat nickel lampe de table nickelé mat mit Touch-Dimmer with touch dimmer avec variateur à touche 3051 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli 1 x E27 QT32 150W/m
63
64
Zeitloses Design setzt Akzente. Mit großer Raffinesse präsentiert sich Fusion in unverwechselbar Optik. Timeless design sets a course. With high finesse Fusion presents itself in an unmistakable optic. L’accent est mis sur un design intemporel. Fusion se présente dans une optique incomparable avec une très grande raffinité.
65
1
66
2
3
305209 Stehleuchte Chrom/Anthrazit floor lamp chrome/charcoal grey lampadaire chromé/anthracite 305212 Stehleuchte Chrom floor lamp chrome lampadaire chromé 2029 Opalglas schwarz glänzend glass opal black shiny verre opalin noir brillant 32 cm
2000 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli
3
2030 Opalglas rot glänzend glass opal red shiny verre opalin rouge brillant 32 cm
2000 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli
1 x GY6,35 QT12 50W/m 1 x E27 QT32 230W/m
1 x GY6,35 QT12 50W/m 1 x E27 QT32 230W/m
305208 Stehleuchte Chrom/Anthrazit floor lamp chrome/charcoal grey lampadaire chromé/anthracite
mit Doppeldimmer für getrenntes Schalten und Dimmen with 2 dimmer for separate switching and dimming avec 2 variateurs réglables et variables individuellement
305211 Stehleuchte Chrom floor lamp chrome lampadaire chromé
185 cm
305210 Stehleuchte Chrom/Anthrazit floor lamp chrome/charcoal grey lampadaire chromé/anthracite 305213 Stehleuchte Chrom floor lamp chrome lampadaire chromé
185 cm
185 cm
1
2
1999 Opalglas weiß matt (klein) glass opal white mat (small) verre opalin blanc dépoli (petit) 32 cm
2000 Opalglas weiß matt (groß) glass opal white mat (large) verre opalin blanc dépoli (grand) 1 x GY6,35 QT12 50W/m 1 x E27 QT32 230W/m 67
1
68
2
3
185 cm 32 cm
1
305166 Stehleuchte Nickel matt/Anthrazit floor lamp mat nickel/charcoal grey lampadaire nickelé mat/anthracite
2
305167 Stehleuchte Messing matt floor lamp mat brass lampadaire laiton mat
3
305206 Stehleuchte Nickel matt floor lamp mat nickel lampadaire nickelé mat 1999 Opalglas weiß matt (klein) glass opal white mat (small) verre opalin blanc dépoli (petit) 2000 Opalglas weiß matt (groß) glass opal white mat (large) verre opalin blanc dépoli (grand) mit Doppeldimmer für getrenntes Schalten und Dimmen with 2 dimmer for separate switching and dimming avec 2 variateurs réglables et variables individuellement 1 x GY6,35 QT12 50W/m 1 x E27 QT32 230W/m
69
70
Eine harmonische Ergänzung zur Stehleuchte. Fusion Small – die variantenreiche Tischleuchte. The harmonious completion to the floor lamp. Fusion-small – the multifarious table lamp. Un complément harmonieux au lampadaire. Fusion Small, la lampe de table présente une très grande variété de modèles.
71
2
1
4
72
3
5
65 cm
1
304192 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé 1999 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli
38 cm
2
304193 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé 2029 Opalglas schwarz glänzend glass opal black shiny verre opalin noir brillant
3
304194 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé 2030 Opalglas rot glänzend glass opal red shiny verre opalin rouge brillant
4
304195 Tischleuchte Nickel matt table lamp mat nickel lampe de table nickelé mat 1999 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli
5
304196 Tischleuchte Messing matt table lamp mat brass lampe de table laiton mat 1999 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli 1 x GY6,35 QT12 50W/m 73
74
Klare, sachliche Formensprache in edlen Oberflächen, ausgestattet mit innovativer LED-Technik. Perfektion bis ins Detail. Clear, simple shapes in precious surfaces, equipped with innovative LED-technique. Perfection up to the smallest detail. Des formes claires et fonctionnelles dans des surfaces de grande beauté, équipées d’une technique LED innovante. La perfection dans le moindre détail.
75
4
76
5
6
304355 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé
2
304356 Tischleuchte Nickel matt table lamp mat nickel lampe de table nickelé mat
3
304358 Tischleuchte Schwarz table lamp black lampe de table noir
140 cm
39 cm
65 cm
1
68 cm
4
305346 Stehleuchte Chrom floor lamp chrome lampadaire chromé
5
305347 Stehleuchte Nickel matt floor lamp mat nickel lampadaire nickelé mat
6
305349 Stehleuchte Schwarz floor lamp black lampadaire noir
mit Kippschalter with toggle switch avec interrupteur à bascule
mit Tretschalter with foot switch avec interrupteur à pied
LED 10 W mindestens 480 Lumen at least 480 Lumen minimum 480 Lumen
LED 10 W mindestens 480 Lumen at least 480 Lumen minimum 480 Lumen
ca. 4100 Kelvin approx. 4100 Kelvin env. 4100 Kelvin
ca. 4100 Kelvin approx. 4100 Kelvin env. 4100 Kelvin
1 1
2
3
2
77
78
Die zeitgemäße Interpretation der klassischen Schreibtisch- und Leseleuchte. Elegante Miniaturisierung – möglich durch modernste LED-Technik. The up-to-date interpretation of classic desk and reading lamps. Elegant miniaturization – possible because of the latest LED-technique. L’interprétation actuelle de la lampe classique de bureau et pour la lecture. Une miniaturisation élégante – possible grâce à la plus moderne des techniques LED.
79
1
2
80
45 cm
1
95 cm
304151 Tischleuchte Chrom/Anthrazit table lamp chrome/charcoal grey lampe de table chromé/anthracite 304152 Tischleuchte Chrom matt/Anthrazit (ohne Abbildung) table lamp mat chrome/charcoal grey (without illustration) lampe de table chromé mat/anthracite (sans illustration) mit Kippschalter with toggle switch avec interrupteur à bascule LED 10 W mindestens 480 Lumen at least 480 Lumen minimum 480 Lumen ca. 4100 Kelvin approx. 4100 Kelvin env. 4100 Kelvin
120 cm
305171 Stehleuchte Chrom/Anthrazit (ohne Abbildung) floor lamp chrome/charcoal grey (without illustration) lampadaire chromé/anthracite (sans illustration) 2
95 cm
305172 Stehleuchte Chrom matt/Anthrazit floor lamp mat chrome/charcoal grey lampadaire chromé mat/anthracite mit Tretschalter with foot switch avec interrupteur à pied LED 10 W mindestens 480 Lumen at least 480 Lumen minimum 480 Lumen ca. 4100 Kelvin approx. 4100 Kelvin env. 4100 Kelvin 81
82
Grenzenlose Bewegungsfreude in ästhetischer Verpackung. Move setzt Maßstäbe in Funkionalität und Lichtausbeute. Limitless movement in aesthetic shape. Move sets standards in functionality and light efficiency. Liberté de mouvement illimitée dans un emballage très esthétique. Move est la référence en matière de fonctionnalité et d’intensité lumineuse.
83
4
1
3 2
84
40 cm
20 cm
1
304094 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé
2
304096 Tischleuchte Chrom matt table lamp mat chrome lampe de table chromé mat mit Touch-Dimmer with touch dimmer avec variateur à touche schwenkbar um 360° turnable about 360° orientable à 360°
120 cm
1 x GY6,35 QT12 50W/m
26 cm
3
305123 Stehleuchte Chrom floor lamp chrome lampadaire chromé
4
305125 Stehleuchte Chrom matt floor lamp mat chrome lampadaire chromé mat mit Touch-Dimmer with touch dimmer avec variateur à touche schwenkbar um 360° turnable about 360° orientable à 360° 1 x GY6,35 QT12 50W/m
85
86
Jedes Stück ein Unikat. Handgefertigter Reflektor und individuell gebrochene Sockelkanten – Handwerk mit Liebe zum Detail. Each piece is unique. Hand-made reflector and a base with an individual broken rim – handcraft with love to detail. Chaque pièce est un exemplaire unique. Un réflecteur fait main et un socle aux bords conçus individuellement - l’art artisanal avec l’amour pour le détail.
35 cm
304365 Tischleuchte Chrom (ohne Abbildung) table lamp chrome (without illustration) lampe de table chromé (sans illustration) 95 cm
304366 Tischleuchte Nickel matt table lamp mat nickel lampe de table nickelé mat Glasfuß mit englischer Kante glass base with English rim pied de verre avec le bord anglais Dicklederunterlage base of thick leather base en cuir épais mit Touch-Dimmer with touch dimmer avec variateur à touche 1 x GY6,35 QT12 50 W/m
Neigung variierbar! Inclination to adjust! Inclinaison variable!
87
88
Klassische Moderne in aktuellem Outfit: Hochglänzende Chromoberfläche mit schwarzem Glassockel. Eine spannende Verbindung. A classic modern trend with an up-to-date outfit: a high-gloss chrome surface and a black glass foot. An exciting combination. Modernité classique dans un LOOK actuel. La surface chromée brillante avec la base en verre noir. Une liaison captivante.
50 cm
25 cm
18 cm
304235 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé mit Schnurdimmer with cord dimmer avec variateur à fil Glassockel schwarz glass base black socle en verre noir 2 x E14 D45 60W/m
89
90
Glasart - die individuelle Leuchte. Bis zu 40 Kombinationsmöglichkeiten für eine individuelle Raumdekoration im Stil der 70er. GLASART – the individual lamp. Up to 40 possibilities to combine for an individual room decoration in the style of the 70th. GLASART – la lampe individuelle. Jusqu’à 40 possibilités de combinaison pour créer sa propre décoration des espaces dans le style des années 70.
91
92
1)
1
2)
a)
2
b)
3)
b c)
3 4)
d)
c
d 5)
Kristallglas, mundgeblasen crystal glass, hand-blown verre de cristal, soufflé à la bouche
Tischlampe table lamp lampe de table
a) klar/clear/transparent b) rauch/smoke/fumé c) bernstein/amber/ambre jaune d) rot/red/rouge
1) Chrom/chrome/chromé 2) Nickel matt/mat nickel/nickelé mat 3) Gold/gold/doré 4) Opalglas weiß matt/glass opal white mat/verre opalin blanc dépoli 5) Opalglas schwarz gänzend/glass opal black shiny/verre opalin noir brillant
4
93 5
94
24,5 cm
304382 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé
42 cm
32 cm
304372 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé
31 cm
304373 Tischleuchte Nickel matt table lamp mat nickel lampe de table nickelé mat
304383 Tischleuchte Nickel matt table lamp mat nickel lampe de table nickelé mat
304374 Tischleuchte Gold table lamp gold lampe de table doré
304384 Tischleuchte Gold table lamp gold lampe de table doré
304375 Tischleuchte Opalglas weiß matt table lamp glass opal white mat lampe de table verre opalin blanc dépoli
304385 Tischleuchte Opalglas weiß matt table lamp glass opal white mat lampe de table verre opalin blanc dépoli
304376 Tischleuchte Opalglas schwarz glänzend table lamp glass opal black shiny lampe de table verre opalin noir brillant
304386 Tischleuchte Opalglas schwarz glänzend table lamp glass opal black shiny lampe de table verre opalin noir brillant
3115 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli
3118 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli
mit Schnurdimmer with cord dimmer avec variateur à fil
mit Schnurdimmer with cord dimmer avec variateur à fil
1x E14 D45 60W/m
1x E27 A60 100W/m
Aufsatzgläser bitte separat bestellen Please order the upper glasses separately Commandez séparément le verre supériuer s.v.p.
304372, 304373, Kristallglas, mundgeblasen 304374, 304375, crystal glass, hand-blown 304376 verre de cristal, soufflé à la bouche klar/clear/transparent rauch/smoke/fumé bernstein/amber/ambre jaune rot/red/rouge
3120 3121 3122 3123
304382, 304383, 304384, 304385, 304386 3124 3125 3126 3127 95
96
Mundgeblasenes Kristall- und Opalglas in Verbindung mit drei hochwertigen Oberflächen ergeben gelungene Kombinationen für ein elegantes Wohnambiente. Hand-blown crystal and opal glass in combination with three high-class surfaces – the result is a successful combination for an elegant living ambiance. Cristal et verre opale soufflés à la bouche associés à 3 surfaces de haute qualité permettent une combinaison réussie pour créer une ambiance élégante dans vos pièces.
97
3/a
1/a
a
b
c
d
2/c
98
306622 Pendelleuchte Nickel matt (ohne Abbildung) pendant mat nickel (without illustration) suspension nickelé mat (sans illustration)
35 cm
130 cm
1
3 57 cm
2 130 cm
130 cm
306621 Pendelleuchte Chrom (ohne Abbildung) pendant chrome (without illustration) suspension chromé (sans illustration)
40 cm
306624 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé 306625 Pendelleuchte Nickel matt (ohne Abbildung) pendant mat nickel (without illustration) suspension nickelé mat (sans illustration)
306623 Pendelleuchte Gold pendant gold suspension doré
306626 Pendelleuchte Gold (ohne Abbildung) pendant gold (without illustration) suspension doré (sans illustration)
3115 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli
3118 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli
1 x E14 D45 60W/m
1 x E27 QT32 100W/m
306627 Pendelleuchte Chrom (ohne Abbildung) pendant chrome (without illustration) suspension chromé (sans illustration)
Aufsatzgläser bitte separat bestellen, Seite 101 Please order the upper glasses separately, page 101 Commandez séparément le verre supériuer s.v.p., page 101
306628 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat 306629 Pendelleuchte Gold (ohne Abbildung) pendant gold (without illustration) suspension doré (sans illustration) 3119 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli 1 x E27 QT32 150W/m
Kristallglas, mundgeblasen crystal glass, hand-blown verre de cristal, soufflé à labouche a) klar/clear/transparent b) rauch/smoke/fumé c) bernstein/amber/ambre jaune d) rot/red/rouge 99
1/a
100
2/a
3/a
160 cm 45 cm
1
305359 Stehleuchte Chrom/Anthrazit floor lamp chrome/charcoal grey lampadaire chromé/anthracite
2
305360 Stehleuchte Nickel matt/ Anthrazit floor lamp mat nickel/charcoal grey lampadaire nickelé mat/anthracite
3
305361 Stehleuchte Gold/ Anthrazit floor lamp gold/charcoal grey lampadaire doré/anthracite
Aufsatzgläser bitte separat bestellen Please order the upper glasses separately Commandez séparément le verre supériuer s.v.p.
3119 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli mit Tastdimmer with touch dimmer avec variateur à touche 1 x E27 QT32 150W/m
306621, 306622, Kristallglas, mundgeblasen 306623 crystal glass, hand-blown verre de cristal, soufflé à la bouche a) klar/clear/transparent b) rauch/smoke/fumé c) bernstein/amber/ambre jaune d) rot/red/rouge
3120 3121 3122 3123
306624, 306625, 306626
306627, 306628, 306629, 305359, 305360, 305361
3124 3125 3126 3127
3128 3129 3130 3131
101
102
Mit charakteristischer Optik und raffinierten Features. Individuelle, farbige Reflexe sorgen für akzentuiertes Raumlicht. With a characteristic visual appearance and ingenious features. Individual coloured reflexes care for an accentuated ambient light. Avec son optique caractéristique et particularités raffinées. Des reflets individuels en couleur créent l’éclairage accentué de l’espace.
103
5/6
1 3
104
2 4
160 cm
1
305246 Stehleuchte Chrom floor lamp chrome lampadaire chromé
2
305247 Stehleuchte Nickel matt floor lamp mat nickel lampadaire nickelé mat
31 cm
15 cm
5
303846 Wandleuchte Chrom wall bracket chrome applique chromé
6
303847 Wandleuchte Nickel matt wall bracket mat nickel applique nickelé mat
19 cm
30 cm
mit Tastdimmer with touch dimmer avec variateur à touche
3034 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli
3036 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli
1 x G9 QT14 60W/m
1 x E27 QT32 150W/m
66,5 cm
20 cm
21 cm
3
304233 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé
4
304234 Tischleuchte Nickel matt table lamp mat nickel lampe de table nickelé mat mit Tastdimmer with touch dimmer avec variateur à touche 3035 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli 3052 Abdeckglas weiß matt cover glass white mat verre de recouvrement blanc dépoli
Bitte Rückwandgläser separat bestellen: Please order the back board glasses separately: Commandez le verre arrière séparément s‘il vous plaît: Stehleuchte floor lamp lampadaire
Tischleuchte table lamp lampe de table
Wandleuchte wall bracket applique
3043
3040
3037
3044
3041
3038
3045
3042
3039
1 x E14 QT26 60W/m 105
106
Abwechslungsreiche Lichtgestaltung mit vielfältigen Farbeffekten für ein stimmungsvolles Wohlfühllicht. Diversify illumination with lots of colour effects for a comfortable illumination. Une conception de luminosité diversifiée avec de multiples effets de couleur pour créer une luminosité agréable et chaleureuse.
Die Lichtsäule wandelt sich laufend über das gesamte Farbspektrum und kann alternativ in einer Stimmung fixiert werden. The light column moves in the complete colour range. Alternative it is possible to fix an atmosphere. La colonne lumineuse se transforme continuellement en adoptant une multitude de couleurs. Il est possible ainsi de choisir sa couleur et de créer sa propre ambiance.
107
Zusätzliche Linsen erzeugen stimmungsvolle, bewegte Muster. Additional lenses create impressive, moving pictures. Des lentilles supplémentaires produisent des dessins émouvants et pleins de poésie.
108
64 cm
303222 Wandleuchte Chrom matt wall bracket mat chrome applique chromé mat
27 cm
mit Motor with motor avec moteur 2 x 309004 Linse für Moireeffekt 2 x 309004 lense for moiré effect 2 x 309004 lentille pour effet moiré 1591 Glas matt glass mat verre dépoli 2 x GU5,3 QR-CBC51 50W/36°
185 cm
305069 Lichtsäule Chrom matt light column colonne lumineuse
25,5 cm
mit Motor with motor avec moteur 2 x 309005 Linse für Moireeffekt 2 x 309005 lense for moiré effect 2 x 309005 lentille pour effet moiré Acryl-Satine-Rohr VZ177 acrylic-satin-tube tube acrylique satiné 2 x GU5,3 QR-CBC51 50W/36°
109
110
Durch ihr außergewöhnliches Design mit geschwungenen Gläsern wird Curve zum eindrucksvollen Mittelpunkt Ihres Wohnraums. Because of its exclusive design with the curved glasses, Curve takes center stage of the living room. Curve devient le point central de votre pièce qui impressionne grâce à son design exceptionnel avec ses verres travaillés tout en finesse.
111
1
2
3
112
1 30 cm
75 cm
3
50 cm
306515 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat
306516 Pendelleuchte Chrom (ohne Abbildung) pendant chrome (without illustration) suspension chromé (sans illustration)
55 cm
45 cm
306514 Pendelleuchte Chrom (ohne Abbildung) pendant chrome (without illustration) suspension chromé (sans illustration)
2 37 cm
306517 Pendelleuchte Nickel matt pendant mat nickel suspension nickelé mat
3006 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli
3007 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli
3 x G9 QT14 40W/m
3 x G9 QT14 60W/m
306518 Pendelleuchte Chrom pendant chrome suspension chromé 306519 Pendelleuchte Nickel matt (ohne Abbildung) pendant mat nickel (without illustration) suspension nickelé mat (sans illustration) 3008 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli 3 x E27 QT32 100W/m
113
2
4
1
3
114
2
303832 Wandleuchte Nickel matt wall bracket mat nickel applique nickelé mat
3006 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli
3006 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli
2 x G9 QT14 40W/m
1 x G9 QT14 60W/m
304207 Sideboard Leuchte Chrom sideboard lamp chrome lampe chromé 304208 Sideboard Leuchte Nickel matt (ohne Abbildung) sideboard lamp mat nickel (without illustration) lampe nickelé mat (sans illustration)
4
163 cm
75 cm
3
303831 Wandleuchte Chrom (ohne Abbildung) wall bracket chrome (without illustration) applique chromé (sans illustration)
19 cm
304206 Tischleuchte Nickel matt (ohne Abbildung) table lamp mat nickel (without illustration) lampe de table nickelé mat (sans illustration)
21 cm
26 cm
304205 Tischleuchte Chrom table lamp chrome lampe de table chromé
32 cm
47 cm
1
36 cm
305224 Stehleuchte Chrom floor lamp chrome lampadaire chromé 305225 Stehleuchte Nickel matt (ohne Abbildung) floor lamp mat nickel (without illustration) lampadaire nickelé mat (sans illustration)
3007 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli
3008 Opalglas weiß matt glass opal white mat verre opalin blanc dépoli
2 x G9 QT14 60W/m
2 x E27 QT32 100W/m
Steh-, Sideboard- und Tischleuchte mit Tastdimmer floor lamp, table lamp and sideboard lamp with touch dimmer lampadaire, lampe et lampe de table avec variateur à touche 115
116
Eine Leuchte, die Spaß macht. Außergewöhnlich die filigrane Form, eindrucksvoll das Lichtspiel. A lamp who amuses. Extraordinary – the filigree shape, grandiose – the illumination. Un luminaire qui procure du plaisir. Les formes exeptionnelles filigranes, un jeu de lumière impressionnant.
117
1
2
3
118
301053 Krone Gold (ohne Abbildung) fitting gold (without illustration) lustre doré à l’or fin (sans illustration)
80 cm
30 cm
3 80 cm
301055 Krone Chrom matt fitting mat chrome lustre chromé mat
2
30 cm
180 cm
1
58 cm
302068 Deckenleuchte Chrom matt ceiling fitting mat chrome plafonnier chromé mat 302066 Deckenleuchte Gold (ohne Abbildung) ceiling fitting gold (without illustration) lustre doré à l’or fin (sans illustration)
1388 Glas weiß matt glass white mat verre blanc dépoli
1388 Glas weiß matt glass white mat verre blanc dépoli
9 x G4 QT9 20W/m
5 x G4 QT9 20W/m
302071 Deckenleuchte Chrom matt ceiling fitting mat chrome plafonnier chromé mat 302069 Deckenleuchte Gold (ohne Abbildung) ceiling fitting gold (without illustration) lustre doré à l’or fin (sans illustration) 1388 Glas weiß matt glass white mat verre blanc dépoli 9 x G4 QT9 10W/m
119
120
Kreative Wand- und Deckengestaltung durch vielfältige Kombinationsmöglichkeiten. Meander macht´s möglich! Creative wall and ceiling compositions by lots of possibilities to combine. Meanders makes it possible. Une solution créative pour le mur et le plafond grâce à différentes possibilités de combinaisons. Avec Meander, tout est possible!
121
1
2
3
122
27 cm
1
302090 Deckenleuchte Messing poliert ceiling fitting polished brass plafonnier laiton poli
2
302091 Deckenleuchte Chrom ceiling fitting chrome plafonnier chromé
56,5 cm
1385 Glas klar glass clear verre transparent 10 x G4 QT9 10W/m
27 cm
3 56,5 cm
302221 Deckenleuchte Chrom matt ceiling fitting mat chrome plafonnier chromé mat 2034 Glas matt glass mat verre dépoli 10 x G4 QT9 10W/m
Vielfältige Möglichkeiten – kombinieren Sie! Lots of possibilities – Just combine it. Un immense choix de possibilités – A vous d’harmoniser! 123
124
Ein schwungvoller Auftritt – für die interessantere Wand- oder Deckengestaltung. A peppy appearance – for the more interesting wall and ceiling creations. Une mise en scène pleine de dynamisme – pour une conception intéressante du plafond et du mur.
Quarter-Circle 54 cm
302229 Wand- und Deckenleuchte Chrom wall bracket and ceiling fitting chrome applique et plafonnier chromé 24,5 cm
302230 Wand- und Deckenleuchte Nickel matt wall bracket and ceiling fitting mat nickel applique et plafonnier nickelé mat 1 x R7s QT-DE 150W L 74,9
125
126
Ein audrucksstarkes Lichtobjekt – minimalistisch im Design und konsequent funktional. An expressive lighting object – minimalist in design and forceful functional. Une lampe qui surprend – minimaliste dans le design et très fonctionnelle à la fois.
24,5 cm
Semi-Circle
70 cm
302225 Wand- und Deckenleuchte Chrom wall bracket and ceiling fitting chrome applique et plafonnier chromé 302226 Wand- und Deckenleuchte Nickel matt wall bracket and ceiling fitting mat nickel applique et plafonnier nickelé mat 1 x R7s QT-DE 150W L 74,9
127
128
Square
Besticht durch kühle Sachlichkeit als einzelner Blickfang und als geometrisches Arrangement mehrerer Leuchten. As an individual eye-catcher and a geometric arrangement of several lights it is well considered. Eblouit par sa précision fraîche non seulement qu’un accroche-regard particulier mais aussi comme un arrangement géométrique de plusieurs lampes .
129
Square
2
4
3 1
130
Square
1
303848 Wand- und Deckenleuchte Chrom wall bracket and ceiling fitting chrome applique et plafonnier chromé
18 cm
2
303849 Wand- und Deckenleuchte Chrom matt wall bracket and ceiling fitting mat chrome applique et plafonnier chromé mat
36 cm
36 cm
3046 Glas weiß matt glass white mat verre blanc dépoli 1 x 2GX13 T16-R 40W Lichtfarbe 840 light colour 840 couleur de lumière 840
3
303850 Wand- und Deckenleuchte Chrom wall bracket and ceiling fitting chrome applique et plafonnier chromé
4
303851 Wand- und Deckenleuchte Chrom matt wall bracket and ceiling fitting mat chrome applique et plafonnier chromé mat
18 cm
32,9 cm
36 cm
9 cm
3047 Glas weiß matt glass white mat verre blanc dépoli 1 x 2GX13 T16-R 40W Lichtfarbe 840 light colour 840 couleur de lumière 840
131
132
Ob für Wohnraum oder Objekt – funkionale Raumausleuchtung mit energieeffizienter Technik. Rundum gelungen. Whether for rooms or objects – functional room
Ø 39 cm
illumination with energy- efficient technique. All around successful. Que ce soit pour une pièce ou pour un objet, cette lampe dispose d’une luminosité fonctionnelle et d’une grande efficience énergétique. Une création tout à fait réussie! Ø 33 cm
302169 Deckenleuchte Chrom matt ceiling fitting mat chrome plafonnier chromé mat 33 cm
1751 Glas matt glass mat verre dépoli 1 x 2GX13 T16-R 22W Lichtfarbe 830 light colour 830 couleur de lumière 830
302172 Deckenleuchte Chrom matt ceiling fitting mat chrome plafonnier chromé mat 39 cm
1752 Glas matt glass mat verre dépoli 1 x 2GX13 T16-R 55W Lichtfarbe 830 light colour 830 couleur de lumière 830
133
134
Punktgenaues Licht – in hochwertiger Ausführung, aktuellen Varianten und Oberflächen. Precise lighting – in high-quality finish, up-to-date versions and surfaces. Un point lumineux précis – une exécution de haute qualité, de nombreux modèles actuels et des surfaces diverses sont à votre disposition.
135
1
2
3
4
136
333082 Strahler Chrom matt/Schwarz seidenmatt spot mat chrome/black silk mat spot chromé mat/noir-satiné mat
2
333090 Strahler Nickel matt/Chrom matt spot mat nickel/chrome mat spot nickelé mat/chromé mat
20 cm
3
4
333091 Strahler Chrom/Schwarz hochglänzend spot chrome/black shiny spot chromé/noir brillant 333092 Strahler Chrom/Weiß hochglänzend spot chrome/white shiny spot chromé/noir brillant
1
332239 Balken Chrom matt/Schwarz seidenmatt bar mat chrome/black silk mat règlette chromé mat/noir-satiné mat
2
332243 Balken Nickel matt/Chrom matt bar mat nickel/chrome mat règlette nickelé mat/chromé mat
3
332245 Balken Chrom/Schwarz hochglänzend bar chrome/black shiny règlette chromé/noir brillant
4
332247 Balken Chrom/Weiß hochglänzend bar chrome/white shiny règlette chromé/blanc brillant
60 cm
24 cm
1
24 cm
3 x GU5,3 QR-CBC 35W/36°
1 x GU5,3 QR-CBC 50W/36°
332238 Balken Chrom matt/Schwarz seidenmatt bar mat chrome/black silk mat règlette chromé mat/noir-satiné mat
2
332242 Balken Nickel matt/Chrom matt bar mat nickel/chrome mat règlette nickelé mat/chromé mat
3
332244 Balken Chrom/Schwarz hochglänzend bar chrome/black shiny règlette chromé/noir brillant
4
332246 Balken Chrom/Weiß hochglänzend bar chrome/white shiny règlette chromé/blanc brillant
40 cm
1
24 cm
2 x GU5,3 QR-CBC 50W/36° 137
2
1
3
4
138
7,8 cm
333069 Strahler Chrom matt spot mat chrome spot chromé mat
2
16,5 cm
16,5 cm
1
18,5 cm
332228 Rondell Chrom matt ceiling plate mat chrome plateau chromé mat
mit Kippschalter with toggle switch avec interrupteur à bascule
1867 Glas satiniert glass satin verre satiné
1867 Glas satiniert glass satin verre satiné
3 x GZ10 QPAR51 50W
1 x GZ10 QPAR51 50W/m
16,5 cm
332226 Balken Chrom matt bar mat chrome réglette chromé mat 1867 Glas satiniert glass satin verre satiné 2 x GZ10 QPAR51 50W
4 55 cm
55 cm
3
16,5 cm
332227 Balken Chrom matt bar mat chrome réglette chromé mat 1867 Glas satiniert glass satin verre satiné 3 x GZ10 QPAR51 50W
139
1
2
3
4
140
333041 Strahler Messing poliert spot polished brass spot laiton poli
1
332134 Rondell Messing poliert ceiling plate polished brass plateau laiton poli
2
333042 Strahler Messing brüniert spot antique brass spot laiton antique
2
332137 Rondell Messing brüniert ceiling plate antique brass plateau laiton antique
3
333043 Strahler Chrom spot chrome spot chromé
3
332140 Rondell Chrom ceiling plate chrome plateau chromé
4
333044 Strahler Chrom matt spot mat chrome spot chromé mat
4
332143 Rondell Chrom matt ceiling plate mat chrome plateau chromé mat
mit Kippschalter with toggle switch avec interrupteur à bascule
16,5 cm
16,5 cm 7,8 cm
1
18,5 cm
3 x GZ10 QPAR51 50W
1 x GZ10 QPAR51 50W
332133 Balken Messing poliert bar polished brass réglette laiton poli
2
332136 Balken Messing brüniert bar antique brass réglette laiton antique
3
332139 Balken Chrom bar chrome réglette chromé
4
332142 Balken Chrom matt bar mat chrome réglette chromé mat
55 cm
1
16,5 cm
3 x GZ10 QPAR51 50W 141
noc h m e h r a u s u ns e r e r koll e kt i on
Back to the future – der Look der neuen JOOP! Leuchten-Kollektionen ist so retro wie modern. Schwere, mundgeblasene Glaskugeln werden in aufwändiger Handarbeit geschnitten, geschliffen und poliert, bevor die Armaturen eingesetzt werden und die fertige Leuchte dann sprichwörtlich auf den Präsentierteller kommt: Der Sockel ist mit Kristallspiegel belegt, die runde Leuchtenform findet sichere Aufnahme in einer Metallschale und kann so stufenlos gedreht und verstellt werden – einzigartige Leuchtobjekte für die atmosphärische Beleuchtung. Back to the future – the look of the new JOOP! lighting collections is just as retro as it is modern. Heavy, hand-blown glass is cut, sanded and polished by means of elaborate workmanship, before the fittings are introduced, and the finished lamp is then literally presented on a plate: the base is fitted with a crystal mirror, the round shape of the lamp fits neatly into a metal frame, allowing it to be swivelled and moved freely – unique lighting articles for atmospheric lighting. Retour vers le futur – le look de la nouvelle collection de lampes Joop! est aussi bien retro que moderne. Des boules en verre lourdes, soufflées à la bouche sont coupées, affilées et polies dans un travail manuel coûteux avant que les armatures ne soient installées et le luminaire fini est littéralement présentée sur le plateau. La base est équipée d‘un miroir en cristal, la forme ronde de la lampe est positionnée dans un support métallique et peut être pivotée et bougée librement – les luminaires uniques pour l‘éclairage atmosphérique.
Neue Akzente, besondere Stimmungen und immerwährender Wandel: Das JOOP! Leuchtenprogramm rückt mit sanftem Tastendruck alles ins richtige Licht. Von der Stehleuchte mit handgefertigtem Schirm aus satiniertem Opalglas mit Chromsäule und massivem Metallfuß bis hin zur Tischleuchte mit automatischem Farbwechsel für besondere Lichtstimmungen: Die hervorragende Funktionalität und das elegante, zeitlose Design sämtlicher JOOP! Leuchten ergeben hier eine perfekte Symbiose.
New impulse, special moods and everlasting alternation: JOOP! lighting programme puts just with a gentle touch everything in the right light. From the floor lamp with the handmade shade made of satin opal glass and the chrome standpipe with the solid base up to the table lamp with automatic colour change for special lighting moods: The result of excellent functionality and the elegant, timeless design of all JOOP! lamps is a perfect symbiosis.
Des nouvelles impulsions, des ambiances exceptionnelles et un changement éternel: La gamme de luminaires JOOP! met des accents. Une simple touche suffit et vous voilà plongé dans un tout nouvel univers de lumière. Qu‘il s‘agisse de lampadaires avec abat-jour fait à la main en verre blanc opalin avec une colonne mince en chrome et le pied en métal lourd ou de lampes de table avec le changement de couleurs automatique pour créer de nombreuses ambiances d‘éclairage: JOOP!-Lighting, c‘est une symbiose parfaite entre la fonctionnalité et du design élégant et intemporel.
142
eVeN MORe FROM OuR COLLeCTiON
eNCORe PLuS De NOTRe COLLeCTiON
Licht spielt eine besondere Rolle bei der Gestaltung von Räumen. Es ist für uns Menschen nicht nur eine Voraussetzung, um sehen zu können. Licht beeinflusst auch unsere subjektive Wahrnehmung von Räumen und damit letztendlich unsere Stimmungen und Gefühle. Die Leuchten von Rolf Benz sind deshalb sowohl funktionale Lichtquellen als auch raumgestaltende Lichtobjekte und immer dazu da, stimmungsvolles und sinnenfreudiges Wohnen zu unterstützen. „Rolf Benz Lighting“ ist eine Auswahl an Leuchten, die die Philosophie der internationalen Einrichtungsmarke perfekt im Bereich der Beleuchtung umsetzt. Hochwertige Materialien verbinden sich in intelligenter Funktionalität und prägnantem Design zu den heimlichen Protagonisten für anspruchsvolles Wohnen.
rolf benz lighting leuchten zum wohlfühlen
Light has a special role to play in the design of rooms. It is not only an essential prerequisite for us humans in order to see. Light also influences our subjective perception of rooms, and thereby contributes to establishing our moods and feelings. Rolf Benz lamps are therefore not only functional light sources but also light objects that give structure to the room. They are always there to lend support, atmosphere and sensual pleasure to living. “Rolf Benz lighting” is a selection of lamps, which transfer the philosophy of the international furnishing brand to the area of illumination. First-class materials affiliate with intelligent functionality and concisely design and the results are secret protagonists for ambitious living. La lumière joue un rôle particulier dans l’aménagement des pièces. Pour nous, êtres humains, ce n’est pas seulement la condition indispensable pour voir; elle influence également notre perception subjective d’une pièce et ainsi, en fin de compte, notre humeur et nos sensations. Les luminaires de Rolf Benz sont par conséquent à la fois des sources de lumière fonctionnelles et des objets lumineux d’aménagement de l’espace toujours là pour favoriser une atmosphère dédiée au plaisir des sens.
Karim Rashid
Le Rolf Benz Lighting est une collection de luminaires incarnant parfaitement la philosophie de cette marque internationale dans le secteur de l‘éclairage. L‘alliance réussie de fonctionnalité intelligente, d‘ un design expressif et d‘un matériel haut de gamme en sublime la beauté. Les luminaires deviennent ainsi des acteurs de l‘habitation exigeante.
Längst als internationale Designmarke etabliert, präsentiert Ritzenhoff mit „light no. 1“ seine erste eigene Leuchtenkollektion. Bei diesem Schritt profitierte das Unternehmen von langjähriger Erfahrung bei der Produktion von Beleuchtungsglas in unterschiedlichster Form – von Großprojekten bis hin zu exklusiven Kleinserien. Entwickelt in enger Kooperation mit Simon & Schelle Leuchten, steht „light no. 1“ nicht nur für ein unverwechselbares Ambiente und überzeugendes Design, sondern auch für unverwechselbare Qualität „Made in Germany“. Long established as international design brand, Ritzenhoff now presents its first own lamp collection entitled “light no. 1”. With this initiative the company benefits from its long-standing experience in the production of lamp glass in diverse shapes - from major projects through to exclusive small series. Developed in close cooperation with company Simon & Schelle “light no. 1” stands not just for unmistakable ambience and convincing design but also for unmistakable quality “Made in Germany”.
designed by Karim Rashid
Un nom de grand renommée, établie depuis longtemps sur le marché international. Grâce à son label RITZENHOFF, cette entreprise fait également son apparition dans le domaine de luminaires et offre dans sa gamme «light no° 1» sa première collection de lampes. L‘entreprise a profité de longue expérience et la compétence dans le domaine du verre d‘éclairage sous la forme la plus diverse - qu‘il s´agisse de grands projets ou également de petites séries exclusives. Il s‘agit donc d‘une création tout à fait réussie, avec un design convaincant, «Made in Germany» qui a été réalisée en collaboration avec le fabricant des luminaires Simon & Schelle.
143