Issuu on Google+

2010 Licht Lumière Licht

http://www.paulmann.su

+7 (495) 410-24-40


6 Living

74 Wall & Ceiling

90 Table & Desk

102 Galeria & Assistent

118 Wire Systems

172 Rail Systems

248 Spotlights

280 LED

292 Home & Office

312 Downlights

397 Lichtsteuerung / Transformatoren Commande de la lumière / ­transformateurs Lichtregeling / ­transformatoren 413 LED-Leuchtmittel Ampoules LED LED-lampen 419 Energiespar- / Leuchtstofflampen Fluocompactes Energiebesparende lampen / neonlampen 441 Halogenlampen 12V/6V/24V Lampe halogène 12V/6V/24V Halogeenlampen 12V/6V/24V 459 Halogenlampen 230V Ampoules halogènes 230V Halogeenlampen 230V Kunden-Nr. / N° client / Klant nr. Wir arbeiten auf der Grundlage unserer Liefer- und Zahlungsbedingungen. Diese erhalten Sie gerne auf Anfrage oder unter www.paulmann.com Toute commande implique l’acceptation de nos conditions générales de vente. Celles-ci sont à votre disposition sur simple demande ou sous www.paulmann.com. Wij werken op basis van onze leverings- en betalingsvoorwaarden. Deze krijgt u na aanvraag of op www.paulmann.com

469 Konventionelle Leuchtmittel Lampes conventionelles Conventionele lampen 486 Technische Informationen, Verzeichnisse Caractéristiques techniques, sommaires Technische informatie, lijsten


Alles rund ums Licht

Tout ce qui concerne la lumière

Alles rond het thema licht

Die Paulmann Licht GmbH mit Sitz im niedersächsischen Springe ist mit über 2500 innovativen Produkten einer der führenden Anbieter in der Lichtbranche und bietet sortimentsübergreifende Kompetenz – von Leuchten über Leuchtensysteme bis hin zum Zubehör rund um die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten der SpezialGlühlampe.

La société Paulmann Licht GmbH implantée à Springe en Basse-Saxe (Allemagne) est, avec plus de 2500 produits innovants, l’un des plus grands distributeurs de luminaires et offre une compétence dépassant le simple cadre de sa gamme de produits – depuis les luminaires, en passant par les systèmes d’éclairage jusqu’aux accessoires relatifs aux multiples possibilités d’application de l’ampoule spéciale à incandescence.

De firma Paulmann Licht GmbH is gevestigd in Springe, in het Duitse Nedersaksen, en is met meer dan 2500 innovatieve producten één van de meest belangrijke aanbieders in de lichtbranche; bovendien staat de firma garant voor een competentie die ver boven het assortiment uitgaat – en wel inzake lampen, lampensystemen en ook de toebehoren voor een veelzijdige inzet van speciale lampen.

Les succursales commerciales et les représentants répartis dans 39 pays d’Europe veillent à ce que les clients bénéficient d’une prestation individuelle de conseil et de suivi directement sur place et qu’ils puissent considérer comme une évidence la beauté de l’éclairage, la perfection du design et la haute efficacité énergétique des produits Paulmann.

De verschillende verkoopfilialen en vertegenwoordigingen in 39 Europese landen zijn de klanten direct ter plaatse geheel individueel van dienst – en bewijzen dat mooi licht, een succesvol design én hoge energie-efficiëntie bij de Paulmann producten vanzelfsprekend zijn.

Vertriebsniederlassungen und Vertretungen in 39 Ländern Europas sorgen dafür, dass die Kunden direkt vor Ort individuell betreut werden – und erleben, dass schönes Licht, gelungenes Design und hohe Energieeffizienz bei Paulmann Produkten eine Selbstverständlichkeit sind.

2


Paulmann EcoSystems

Seitenüberschrift

Sparen Sie nicht am Licht, sondern an der Energie.

Ne faites pas des économies de lumière, mais d’énergie.

Nutzen Sie die Vorteile der drei Techniken unter einem Dach.

Utilisez les avantages des trois techniques sous un même toit.

LED

Energy Saver

Halogen 12V

LED

Energy Saver

Halogen 12V

Bespaar niet in lichtsterkte, maar aan energie. Maak gebruik van drie technieken onder één dak. Energy Saver

LED

Halogen 12V

Diese Symbole kennzeichnen unsere Energiespartechniken im Katalog.

Vous reconnaîtrez nos techniques d'économie d'énergie dans le catalogue à ces symboles.

Deze symbolen geven onze energiebesparende technieken in de catalogus aan.

Paulmann EcoSystems: Das ist der beste Weg, wunderbares Licht in Ihr Zuhause zu bringen – und gleichzeitig auf unnötigen Energieverbrauch zu verzichten. Begleiten Sie uns von Raum zu Raum durchs ganze Haus. Und entdecken Sie Ihre vielfältigen Möglichkeiten, bares Geld zu sparen – sei es mit LED-Technologie, dimmbarem Halogen Niedervolt oder klassischen Energiesparlampen.

Paulmann EcoSystems : C’est le meilleur moyen de créer un merveilleux éclairage dans votre maison, tout en évitant la consommation inutile. Suivez-nous de pièce en pièce dans toute la maison. Et découvrez les multiples possibilités d’économiser de l’argent – que ce soit avec la technologie DEL, la basse tension halogène à intensité variable ou les ampoules classiques à faible consommation.

Paulmann EcoSystems: Dit is de beste manier om uw hele huis te voorzien van prachtig licht– en toch niet te veel energie te verbruiken. Kom met ons mee van kamer naar kamer, door het hele huis. Ontdek de vele mogelijkheden die er zijn, om geld te besparen – met LED technologie, dimbare halogeen laagvolt lampen of de klassieke energiebesparende lampen.

LED

Energy Saver

Sparen durch Effizienz Economie d’énergie Besparen door effectiviteit





Zusätzliches Sparen durch Dimmen Meilleure économie d’énergie Extra besparen door Dimmen

Ja Oui Ja

Lebensdauer Durée de vie Levensduur

Bis 50.000 h Jusqu’à 50.000 h Tot 50.000 h

8.000 h

2.000 – 5.000 h

Lichtfarbe Température de lumière Lichtkleur

Warmweiß / Neutralweiß / Tageslichtweiß Blanc chaud / Blanc neutre / blanc lumière du jour Warm wit / Neutraal wit / Daglicht wit

Warmweiß / Tageslichtweiß Blanc chaud / blanc lumière du jour Warm wit / Daglicht wit

 rillantweiß B Blanc brillant Briljant wit

Lichtqualität Qualité de lumière Lichtkwaliteit

Auszug aus natürlichem Licht spectre lumineux discontinu Uittreksel uit natuurlijk licht

Auszug aus natürlichem Licht spectre lumineux discontinu Uittreksel uit natuurlijk licht

Natürliches Licht Lumière naturelle Natuurlijk licht

Orientierungslicht und Objektbeleuchtung Éclairage de balisage et d'accentuation Oriënteringslicht en objectverlichting

Wohnraumlicht, Universalbeleuchtung und Dauerlicht Lumière pièce de séjour, éclairage universel et éclairage permanent Woonkamerlicht, universele verlichting en constant licht

Wohnraumlicht und Objektbeleuchtung Éclairage domestique et d'accentuation Woonkamerlicht en objectverlichting

Anwendung Application Toepassing

90 %

Halogen 12 V

80 %

50 %

Gegenüber herkömmlicher Glühlampe Extension supplémentaire grâce à la variation de la lumière Extra verlenging door dimmen zusätzliche Verlängerung durch Dimmen par rapport à une ampoule à incandescence traditionnelle In verhouding tot gebruikelijke gloeilampen

3


LED-Leuchtmittel Ampoules LED LED-lampen

414 LED 12V 416 LED 230V

Paulmann EcoSystems LED 90 % Energie sparen 90% d‘économie d‘énergie 90% energie besparen Bis 50.000 h Lebensdauer Jusqu‘à 50.000 h durée de vie Tot 50.000 h Levensduur

 armweiß / Neutralweiß / Tageslichtweiß W Blanc chaud / blanc neutre / blanc lumière du jour Warm wit / Neutraal wit / Daglicht wit

Orientierungslicht und Objektbeleuchtung Éclairage de balisage et d‘accentuation Oriënteringslicht en objectverlichting

Nicht dimmbar Non utilisable sur variateur Niet dimbaar


LED

LED 12V

Gelb Jaune Geel

GU5,3 51mm 45mm ∢ 15° 10.000h 3100 K 180 cd 10

GU5,3 51mm 45mm ∢ 15° 10.000h 6400 K 110 cd 10

280.49¥ 

280.00¥ 

280.02¥ 

280.23¥ 

4000870 280492

4000870 280003

4000870 280027

4000870 280232

ø

Neutralweiß Blanc neutre Neutraal wit

414

Rot Rouge Rood

Tageslichtweiß Lumière du jour Daglicht

GEO

3W

LED Les ampoules LED représentent l’avenir : durée de vie extrêmement longue (jusqu’à 50.000 heures) pour une consommation très faible. Et le meilleur : Paulmann propose des ampoules LED adaptées à des douilles tout à fait normales.

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

ø

1W

LED LED Lampen sind das Licht der Zukunft: Extrem lange Lebensdauer (bis zu 50.000 Stunden) und ein äußerst niedriger Stromverbrauch. Das Beste daran: Von Paulmann gibt es jetzt LED-Lampen, die in ganz normale Lampenfassungen passen!

2

26mm 28mm 5 24°-60° 50.000h 3650 - 3950 K 172-1056 cd 10

ø

29mm 28mm 5 24°-60° 50.000h 3650 - 3950 K 172-1056 cd 10

280.44¥ 

280.45¥ 

4000870 280447

4000870 280454

GU5,3 51mm 45mm ∢ 15° 10.000h

ø

10

Orange Orange Oranje

GU5,3 51mm 45mm ∢ 15° 10.000h

ø

10

GU5,3 51mm 45mm ∢ 15° 10.000h

ø

Grün Vert Groen

GU5,3 51mm 45mm ∢ 15° 10.000h

ø

LED LED lampen zijn het licht van de toekomst: extreem lange gebruiksduur (wel 50.000 uur) en een uitermate laag stroomverbruik. Het beste daaraan is: van Paulmann zijn er nu LED-lampen verkrijgbaar die in heel normale lampenfittingen passen!

Blau Bleu Blauw

GU5,3 51mm 45mm ∢ 15° 10.000h

ø

Multicolor Multicolor Multicolor

GU5,3 51mm 45mm ∢ 15° 10.000h

ø

10

10

10

280.03¥ 

280.04¥ 

280.05¥ 

280.01¥ 

4000870 280034

4000870 280041

4000870 280058

4000870 280010

10


LED

LED 12V

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

Tageslichtweiß Lumière du jour Daglicht

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

Tageslichtweiß Lumière du jour Daglicht

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

Tageslichtweiß Lumière du jour Daglicht

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

Tageslichtweiß Lumière du jour Daglicht

GU4 35mm 44mm ∢ 15° 10.000h 3100 K 150 cd 10

GU4 35mm 44mm ∢ 15° 10.000h 6400 K 150 cd 10

GU5,3 ø51mm 53mm ∢ 15° 30.000h 3200-3500 K 450 cd 10

GU5,3 51mm 53mm ∢ 15° 30.000h 6400 K 600 cd 10

GU5,3 51mm 53mm ∢ 15° 30.000h 3200-3500 K 550 cd 10

GU5,3 51mm 53mm ∢ 15° 30.000h 6400 K 900 cd 10

GU5,3 51mm 50mm ∢ 20° 30.000h 3200-3500 K 650 cd 10

GU5,3 51mm 50mm ∢ 20° 30.000h 6400 K 1200 cd 10

280.37¥ 

280.36¥ 

4000870 280379

4000870 280362

280.38¥ 

280.39¥ 

4000870 280386

4000870 280393

ø

1W 1.3VA

ø

1W 2.4VA

ø

3W 4.4VA

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

GU5,3 51mm 53mm ∢ 40° 30.000h 3200-3500 K 55 cd 10 ø

1W 1.8VA 3W 4.2VA 3W 5.8VA 3W 5.7VA 3W 5.5VA

Tageslichtweiß Lumière du jour Daglicht

GU5,3 51mm 53mm ∢ 40° 30.000h 3200-3500 K 95 cd 10 ø

GU5,3 51mm 53mm ∢ 40° 30.000h 6000-7000 K 75 cd 10 ø

280.51¥ 

280.52¥ 

4000870 280515

4000870 280522

GU5,3 51mm 53mm ∢40° 30.000h 6000-7000 K 125 cd 10 ø

280.54¥ 

280.53¥ 

4000870 280546

4000870 280539

ø

ø

ø

ø

280.42¥ 

280.43¥ 

280.41¥ 

280.40¥ 

4000870 280423

4000870 280430

4000870 280416

4000870 280409

Rot Rouge Rood

Blau Bleu Blauw

Grün Vert Groen

GU5,3 51mm 50mm ∢ 20° 30.000h ø

10

GU5,3 51mm 50mm ∢ 20° 30.000h

ø

10

GU5,3 51mm 50mm ∢ 20° 30.000h

ø

10

280.58¥ new 4000870 280584 280.60¥ new 4000870 280607

280.59¥ new 4000870 280591

415


LED

LED 230V

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

GU10 51mm 55mm ∢ 24° 10.000h 2700 K 180 cd 10

ø

1W

416

Rot Rouge Rood

GU10 GU10 51mm ø 51mm 55mm 55mm ∢ 24° ∢ 24° 10.000h 10.000h 5500 - 6400 K 150 cd 10 10

ø

Orange Orange Oranje

GU10 51mm 55mm ∢ 24° 10.000h

ø

Gelb Jaune Geel

GU10 51mm 55mm ∢ 24° 10.000h

ø

Grün Vert Groen

GU10 51mm 55mm ∢ 24° 10.000h

ø

Blau Bleu Blauw

GU10 51mm 55mm ∢ 24° 10.000h

ø

Multicolor Multicolor Multicolor

GU10 51mm 55mm ∢ 24° 10.000h

ø

10

10

10

10

10

280.48¥ 

280.11¥ 

280.07¥ 

280.24¥ 

280.08¥ 

280.09¥ 

280.10¥ 

280.13¥ 

4000870 280485

4000870 280119

4000870 280072

4000870 280249

4000870 280089

4000870 280096

4000870 280102

4000870 280133

Multicolor Multicolor Multicolor

Multicolor Multicolor Multicolor

Tageslichtweiß Lumière du jour Daglicht

Multicolor Multicolor Multicolor

Multicolor Multicolor Multicolor

Tageslichtweiß Lumière du jour Daglicht

Multicolor Multicolor Multicolor

ø

1W

Tageslichtweiß Lumière du jour Daglicht

E27 80mm 130mm 10.000h

ø

E14 80mm 130mm 10.000h

E27 60mm 110mm 10.000h 5000-8000 K 6

ø

ø

E27 60mm 110mm 10.000h

ø

E14 60mm 110mm 10.000h

E14 40mm 130mm 10.000h 5000-8000 K 1

ø

ø

E14 40mm 130mm 10.000h

5

5

280.18¥ 

280.19¥ 

280.22¥ 

280.20¥ 

280.21¥ 

280.16¥ 

280.17¥ 

4000870 280188

4000870 280195

4000870 280225

4000870 280201

4000870 280218

4000870 280164

4000870 280171

6

6

1


LED

LED 230V

Tageslichtweiß Lumière du jour Daglicht

E27 45mm 70mm 10.000h 5000-6000 K 1

ø

0,6W

ø

E27 45mm 70mm 10.000h

Grün Vert Groen

ø

E27 45mm 70mm 10.000h

Gelb Jaune Geel

ø

E27 45mm 70mm 10.000h

Blau Bleu Blauw

ø

E27 45mm 70mm 10.000h

1

1

1

1

280.30¥ 

280.31¥ 

280.32¥ 

280.33¥ 

280.34¥ 

4000870 280300

4000870 280317

4000870 280324

4000870 280331

4000870 280348

Tageslichtweiß Lumière du jour Daglicht

Rot Rouge Rood

Grün Vert Groen

Gelb Jaune Geel

Blau Bleu Blauw

E14 33mm 100mm 10.000h 5000-6000 K 1

ø

0,6W

Rot Rouge Rood

ø

E14 33mm 100mm 10.000h

ø

E14 33mm 100mm 10.000h

ø

E14 33mm 100mm 10.000h

ø

Satin Satin Satijn

E14 33mm 100mm 10.000h

1

1

1

1

280.25¥ 

280.26¥ 

280.27¥ 

280.28¥ 

280.29¥ 

4000870 280256

4000870 280263

4000870 280270

4000870 280287

4000870 280294

E14 36mm 125mm 30.000h 3000 K 1

ø

1,3W 4.1VA

280.55¥ new 4000870 280553

417


LED

LED 230V

R50

R50

PAR 30

Tageslichtweiß Lumière du jour Daglicht

Multicolor Multicolor Multicolor

Tageslichtweiß Lumière du jour Daglicht

E14 50mm 110mm ∢ 110° 10.000h 5000-8000 K 9-10 cd 1

ø

1W

280.15¥ 

4000870 280140

4000870 280157

E27 95mm 95mm ∢ 38°, PAR 30 10.000h 5500-6400 K 258 cd 6

ø

280.06¥  4000870 280065

Neutralweiß Blanc neutre Neutraal wit

GX53 75mm 24mm 5 70° 10.000h 4000 K 80 cd 10

ø

280.50¥  4000870 280508

418

1

280.14¥ 

2,5W

3W

E14 50mm 110mm ∢ 110° 10.000h

ø


Energiespar- / Leuchtstoff­lampen Fluocompactes Energiebesparende lampen / neonlampen

421 Energiesparlampen Ampoules à économie d'énergie Spaarlampen 438 Leuchtstofflampen Tube fluorescent Neonbuizen

Paulmann EcoSystems Energy Saver - 2009

80 % Energie sparen 80% d‘économie d‘énergie 80% energie besparen 8.000 h Lebensdauer 8.000 h durée de vie 8.000 h Levensduur

 armweiß / Tageslichtweiß W Blanc chaud / blanc lumière du jour Warm wit / Daglicht wit Wohnraumlicht, Universalbeleuchtung und Dauerlicht Lumière pièce de séjour, éclairage universel et éclairage permanent Woonkamerlicht, universele verlichting en constant licht Nicht dimmbar Non utilisable sur variateur Niet dimbaar

15 W

Lumen 3 W

25 W

5 W

40 W

9 W

60 W

10 W

75 W

15 W

09/2010

125 lm

4W

229 lm

6W

432 lm

10 W

741 lm

15 W

970 lm

18 W


Energiesparlampen Ampoules à économie d'énergie Spaarlampen

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

E27 111mm 8.000h 2700 K 4 11W

15W

20W

E27 92mm 8.000h 2700 K 4

E27 60mm 8.000h 2700 K 6

E14 60mm 8.000h 2700 K 6

ø

ø

ø

ø

167mm 883.16¥ 

151mm 893.13¥ 

105mm 883.13 

105mm 883.11 

4000870 883167

4000870 893135

4000870 883136

4000870 883112

167mm 883.17¥ 

146mm 893.14¥ 

4000870 883174

4000870 893142

175mm 883.21¥  4000870 883211

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

E27 60mm 8.000h 2700 K 6 ø

E14 60mm 8.000h 2700 K 6 ø

3W

E27 46mm 8.000h 2700 K 8 ø

E27 60mm 8.000h 2700 K 6 ø

E27 60mm 8.000h 2700 K 6 ø

91mm 893.12¥  4000870 893128

5W

7W

110mm 893.15¥ 

110mm 893.05¥ 

4000870 893159

4000870 893050

110mm 893.17¥ 

106mm 893.07¥ 

4000870 893173

4000870 893074

11W

102mm 883.26¥  4000870 883266

15W

106mm 883.27¥  4000870 883273

420


Energiesparlampen Ampoules à économie d'énergie Spaarlampen

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

E14 46mm 8.000h 2700 K 8 5W

E14 45mm 8.000h 2700 K 8

E27 45mm 8.000h 2700 K 8

94mm 894.41¥ 

100mm 882.25¥ 

90mm 894.38¥ 

4000870 894415

4000870 882252

4000870 894385

off

ø

ø

E27 46mm 8.000h 2700 K 8

ø

7W

ø

E14 45mm 8.000h 2700 K 8 ø

80mm 883.31¥ 

90mm 883.28¥ 

94mm 883.29¥ 

4000870 883310

4000870 883280

4000870 883297

on

Rot Rouge Rood

ø

5W

E14 45mm 8.000h 2700 K 8

ø

E27 60mm 8.000h 6

Grün Vert Groen

ø

E27 60mm 8.000h 6

Blau Bleu Blauw

ø

E27 60mm 8.000h 6

110mm 880.27¥ 

110mm 880.28¥ 

110mm 880.29¥ 

4000870 880272

4000870 880289

4000870 880296

421


Energiesparlampen Ampoules à économie d'énergie Spaarlampen

Warmweiß Blanc chaud Warmwit Klar Clair Helder

E27 100mm 8.000h 2700 K 4 ø

Satin Satin Satijn

E27 80mm 8.000h 2700 K 5 ø

7W

E27 60mm 8.000h 2700 K 6 ø

E27 100mm 8.000h 2700 K 4 ø

E27 80mm 8.000h 2700 K 5 ø

4000870 880784

120mm 140mm 880.55¥ new 870.26¥ new 4000870 880555

E27 60mm 8.000h 2700 K 6 ø

E14 60mm 8.000h 2700 K 6 ø

105mm 105mm 870.20¥ new 880.74¥ new

105mm 105mm 870.18¥ new 880.78¥ new 4000870 870181

10W

E14 60mm 8.000h 2700 K 6 ø

4000870 870204

4000870 880746

140mm 120mm 880.56¥ new 870.28¥ new

4000870 870266

4000870 880562

4000870 870280

Warmweiß Blanc chaud Warmwit Eiskristall klar Granité clair IJskristal helder

E27 100mm 8.000h 2700 K 4 ø

Alabaster Albâtre Albast

E27 80mm 8.000h 2700 K 5 ø

7W

10W

120mm 140mm 880.58¥ new 870.22¥ new 4000870 880586

422

4000870 870228

E27 60mm 8.000h 2700 K 6 ø

E14 60mm 8.000h 2700 K 6 ø

E27 100mm 8.000h 2700 K 4 ø

E27 80mm 8.000h 2700 K 5 ø

E27 60mm 8.000h 2700 K 6 ø

E14 60mm 8.000h 2700 K 6 ø

105mm 105mm 870.13¥ new 880.72¥ new

105mm 105mm 870.12¥ new 880.76¥ new

4000870 870136

4000870 870129

4000870 880722

140mm 120mm 880.84¥ new 870.21¥ new 4000870 880845

4000870 870211

4000870 880760


Energiesparlampen Ampoules à économie d'énergie Spaarlampen

Warmweiß Blanc chaud Warmwit Gold Doré Goud

E27 100mm 8.000h 2500 K 4 ø

Eiskristall Bernstein Granité ambré IJskristal Bernstein

E27 80mm 8.000h 2500 K 5 ø

7W

10W

E27 60mm 8.000h 2500 K 6 ø

E14 60mm 8.000h 2500 K 6 ø

E27 100mm 8.000h 2500 K 4 ø

E27 80mm 8.000h 2500 K 5 ø

E27 60mm 8.000h 2500 K 6 ø

E14 60mm 8.000h 2500 K 6 ø

105mm 105mm 870.15¥ new 870.16¥ new

105mm 105mm 870.14¥ new 880.73¥ new

4000870 870150

4000870 870143

4000870 870167

140mm 120mm 870.11¥ new 870.24¥ new

140mm 120mm 880.59¥ new 870.23¥ new

4000870 870112

4000870 880593

4000870 870242

4000870 880739

4000870 870235

Warmweiß Blanc chaud Warmwit Krokoeis gold Givré doré Craquelé goud

E27 100mm 8.000h 2500 K 4 ø

Silber Argent Zilver

E27 80mm 8.000h 2500 K 5 ø

7W

E27 60mm 8.000h 2500 K 6 ø

E27 100mm 8.000h 2700 K 4 ø

E27 80mm 8.000h 2700 K 5 ø

140mm 120mm 880.57¥ new 870.25¥ new 4000870 880579

4000870 870259

E27 60mm 8.000h 2700 K 6 ø

E14 60mm 8.000h 2700 K 6 ø

105mm 105mm 870.19¥ new 880.75¥ new

105mm 105mm 870.17¥ new 880.77¥ new 4000870 870174

10W

E14 60mm 8.000h 2500 K 6 ø

4000870 870198

4000870 880777

4000870 880753

140mm 120mm 880.60¥ new 870.27¥ new 4000870 880609

4000870 870273

423


Energiesparlampen Ampoules à économie d'énergie Spaarlampen DecoPipe DecoPipe ist wie Haute Couture für Ihre Lampen: ein edler Satinglaszylinder schmiegt sich elegant um den Leuchtkörper und sorgt für garantiert blendfreies, weiches Licht. Macht jede Lichtquelle zu einem Designobjekt.

DecoPipe C’est la Haute Couture du luminaire: un cylindre satiné très design, dispensant une lumière douce non éblouissante.

Warmweiß w Blanc chaud Warmwit

E27 52mm 8.000h 2700 K 8 ø

E27 38mm 8.000h 2700 K 8 ø

E14 38mm 8.000h 2700 K 8 ø

E27 38mm 8.000h 2700 K 8 ø

168mm 894.15¥ 

124mm 894.05¥ 

5W

4000870 894156

4000870 894057

126mm 894.07¥ 

7W

168mm 894.17¥ 

4000870 894071

4000870 894170

141mm 894.09¥ 

9W

180mm 894.19¥ 

4000870 894095

140mm 894.11¥ 

11W

4000870 894118

23W

183mm 894.23¥  4000870 894231

424

E14 38mm 8.000h 2700 K 8 ø

4000870 894194

180mm 894.21¥  4000870 894217

DecoPipe DecoPipe is net als Haute Couture voor uw lampen: een edele satijnglascilinder ligt elegant om de lamp en zorgt gegarandeerd voor licht dat niet verblindt. Maakt van elke lichtbron een waarlijk designobject.


Energiesparlampen Ampoules à économie d'énergie Spaarlampen

on

Rot Rouge Rood

ø

5W

E14 40mm 8.000h 1

Grün Vert Groen

ø

E14 40mm 8.000h 1

Blau Bleu Blauw

ø

E14 40mm 8.000h 1

121mm 880.48¥ 

121mm 880.49¥ 

121mm 880.50¥ 

4000870 880487

4000870 880494

4000870 880500

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

E14 44mm 8.000h 2700 K 8 11W

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

E27 76mm 8.000h 2700 K 5

E27 88mm 8.000h 2700 K 4

E27 120mm 8.000h 2700 K 3

ø

ø

ø

ø

153mm 883.37¥ 

181mm 880.06¥ 

142mm 892.36¥ 

125mm 892.34¥ 

4000870 883372

4000870 880067

4000870 892367

4000870 892343

E14 30mm 8.000h 2700 K 8 10W

GU10 30mm 8.000h 2700 K 8

ø

ø

146mm 882.22¥ 

145mm 883.38¥ 

4000870 882221

4000870 883389

425


Energiesparlampen Ampoules à économie d'énergie Spaarlampen

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

E27 39mm 8.000h 2700 K 8 ø

E27 44mm 8.000h 2700 K 8 ø

3W

E14 44mm 8.000h 2700 K 8 ø

E14 30mm 8.000h 2700 K 8 ø

108mm 891.03¥  4000870 891032

5W

7W

9W

120mm 891.15¥ 

121mm 891.05¥ 

114mm 894.37¥ 

4000870 891155

4000870 891056

4000870 894378

125mm 891.17¥ 

130mm 891.07¥ 

4000870 891179

4000870 891070

Satin Satin Satijn

Gold Doré Goud

139mm 891.19¥  4000870 891193

Warmweiß Blanc chaud Warmwit Softopal Soft-opale Softopaal

E14 37mm 8.000h 2700 K 8

E14 38mm 8.000h 2400 K 8

E14 42mm 8.000h 2700 K 8

Gold Doré Goud

E14 42mm 8.000h 2500 K 8 ø

Alabaster Albâtre Albast

E14 42mm 8.000h 2700 K 8 ø

ø

ø

ø

125mm 883.32¥ 

130mm 881.14¥ 

130mm 881.15¥ 

150mm 150mm 150mm 880.69¥ new 880.70¥ new 880.71¥ new

4000870 883327

4000870 881149

4000870 881156

4000870 880692

ø

5W

E14 38mm 8.000h 2700 K 8

Satin Satin Satijn

125mm 883.33¥  4000870 883334

7W

426

4000870 880708

4000870 880715


Energiesparlampen Ampoules à économie d'énergie Spaarlampen

Warmweiß Blanc chaud Warmwit Satin Satin Satijn

E14 42mm 8.000h 2700 K 8 ø

7W

Gold Doré Goud

E14 42mm 8.000h 2500 K 8 ø

Eiskristall klar Granité clair IJskristal helder

E14 42mm 8.000h 2700 K 8 ø

Eiskristall Bernstein Granité ambré IJskristal Bernstein

E14 42mm 8.000h 2500 K 8 ø

Krokoeis gold Givré doré Craquelé goud

E14 42mm 8.000h 2500 K 8 ø

Alabaster Albâtre Albast

E14 42mm 8.000h 2700 K 8 ø

125mm 125mm 125mm 125mm 125mm 125mm 880.61¥ new 880.62¥ new 880.64¥ new 880.65¥ new 880.63¥ new 880.83¥ new 4000870 880616

4000870 880623

4000870 880647

4000870 880654

Alabaster Albâtre Albast

Klar Clair Helder

Gold Doré Goud

Satin Satin Satijn

4000870 880630

4000870 880838

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

E14 42mm 8.000h 2700 K 8 ø

7W

E14 42mm 8.000h 2500 K 8 ø

E14 42mm 8.000h 2700 K 8 ø

E14 50mm 8.000h 2700 K 8 ø

E27 50mm 8.000h 2700 K 8 ø

125mm 125mm 125mm 140mm 125mm 880.83¥ new 880.66¥ new 880.68¥ new 880.67¥ new 880.85¥ new 4000870 880838

10W

E14 42mm 8.000h 2700 K 8 ø

4000870 880661

4000870 880685

4000870 880678

4000870 880852

140mm 870.29¥ new 4000870 870297

427


Energiesparlampen Ampoules à économie d'énergie Spaarlampen

Warmweiß Blanc chaud Warmwit Klar Clair Helder

Softopal Soft-opale Softopaal

E27 60mm 8.000h 2700 K 6 ø

7W

E27 65mm 8.000h 2700 K 5 ø

E27 70mm 8.000h 2700 K 5 ø

E27 60mm 8.000h 2700 K 6 ø

Satin Satin Satijn

E27 60mm 8.000h 2700 K 6 ø

Eiskristall klar Granité clair IJskristal helder

E27 60mm 8.000h 2700 K 6 ø

Silber Argent Zilver

E27 60mm 8.000h 2700 K 6 ø

123mm 890.07¥  4000870 890073

9W

11W

122mm 890.09¥ 

112mm 112mm 112mm 112mm 880.82¥ new 880.81¥ new 880.80¥ new 880.79¥ new

4000870 890097

4000870 880821

122mm 890.11¥  4000870 890110

15W

134mm 890.15¥  4000870 890158

20W

149mm 890.20¥  4000870 890202

428

4000870 880814

4000870 880807

4000870 880791


Energiesparlampen Ampoules à économie d'énergie Spaarlampen

Basic

Deco

Deco Basic

&= 430 Warmweiß Blanc chaud Warmwit

E27 37mm 10.000h 2700 K 10 ø

5W

123mm 123mm 870.36¥ new 870.30¥ new 4000870 870365

7W

E14 37mm 10.000h 2700 K 10 ø

4000870 870303

123mm 123mm 870.33¥ new 870.31¥ new 4000870 870334

9W

4000870 870310

123mm 870.32¥ new 4000870 870327

10W

123mm 870.34¥ new 4000870 870341

429


Energiesparlampen Ampoules à économie d'énergie Spaarlampen

Basic

Deco

Basic &= 429 Deco

Klar Clair Helder

Satin Satin Satijn

Alabaster Albâtre Albast

Gold Doré Goud

ø

ø

ø

ø

100mm 4

100mm 4

100mm 4

100mm 4

Eiskristall klar Granité clair IJskristal helder

Eiskristall Bernstein Granité ambré IJskristal Bernstein

Krokoeis gold Givré doré Craquelé goud

Silber Argent Zilver

ø

ø

ø

ø

100mm 4

100mm 4

100mm 4

100mm 4

105mm 875.17¥ new

105mm 875.20¥ new

105mm 875.13¥ new

105mm 875.16¥ new

105mm 875.14¥ new

105mm 875.15¥ new

105mm 875.19¥ new

105mm 875.18¥ new

4000870 875179

4000870 875209

4000870 875131

4000870 875162

4000870 875148

4000870 875155

4000870 875193

4000870 875186

Klar Clair Helder

Satin Satin Satijn

Alabaster Albâtre Albast

Gold Doré Goud

Eiskristall klar Granité clair IJskristal helder

Eiskristall Bernstein Granité ambré IJskristal Bernstein

Krokoeis gold Givré doré Craquelé goud

Silber Argent Zilver

ø

ø

ø

ø

ø

ø

ø

ø

80mm 5

80mm 5

80mm 5

80mm 5

80mm 5

80mm 5

80mm 5

80mm 5

85mm 875.33¥ new

85mm 875.36¥ new

85mm 875.29¥ new

85mm 875.32¥ new

85mm 875.30¥ new

85mm 875.31¥ new

85mm 875.35¥ new

85mm 875.34¥ new

4000870 875339

4000870 875360

4000870 875292

4000870 875322

4000870 875308

4000870 875315

4000870 875353

4000870 875346

Klar Clair Helder

Satin Satin Satijn

Alabaster Albâtre Albast

Gold Doré Goud

Eiskristall klar Granité clair IJskristal helder

Eiskristall Bernstein Granité ambré IJskristal Bernstein

Krokoeis gold Givré doré Craquelé goud

Silber Argent Zilver

ø

ø

ø

ø

ø

ø

ø

ø

60mm 6

60mm 6

60mm 6

60mm 6

60mm 6

60mm 6

60mm 6

60mm 6

70mm 875.25¥ new

70mm 875.28 ¥new

70mm 875.21¥ new

70mm 875.24¥ new

70mm 875.22¥ new

70mm 875.23¥ new

70mm 875.27¥ new

70mm 875.26¥ new

4000870 875254

4000870 875285

4000870 875216

4000870 875247

4000870 875223

4000870 875230

4000870 875278

4000870 875261

430


Energiesparlampen Ampoules à économie d'énergie Spaarlampen

Opal / Silber Opale / Argent Opaal / Zilver

Opal Opale Opaal

ø

ø

38mm 8

Satin Satin Satijn

38mm 8

ø

38mm 8

Opal / Silber Opale / Argent Opaal / Zilver

Opal / Schwarz Opale / Noir Opaal / Zwart

ø

ø

38mm 8

38mm 8

105mm 875.08¥ new

105mm 875.11¥ new

105mm 875.12¥ new

105mm 875.09¥ new

105mm 875.10¥ new

4000870 875087

4000870 875117

4000870 875124

4000870 875094

4000870 875100

Klar Clair Helder

Satin Satin Satijn

Alabaster Albâtre Albast

Gold Doré Goud

Eiskristall klar Granité clair IJskristal helder

Eiskristall Bernstein Granité ambré IJskristal Bernstein

Krokoeis gold Givré doré Craquelé goud

ø

ø

ø

ø

ø

ø

ø

42mm 8

42mm 8

42mm 8

42mm 8

42mm 8

42mm 8

42mm 8

90mm 875.48¥ new

90mm 875.51¥ new

90mm 875.37¥ new

90mm 875.47¥ new

90mm 875.42¥ new

90mm 875.43¥ new

90mm 875.50¥ new

4000870 875483

4000870 875513

4000870 875377

4000870 875476

4000870 875421

4000870 875438

4000870 875506

Klar Clair Helder

Satin Satin Satijn

Alabaster Albâtre Albast

Gold Doré Goud

Klar Clair Helder

Satin Satin Satijn

ø

ø

ø

ø

ø

ø

42mm 8

42mm 8

42mm 8

42mm 8

42mm 8

42mm 8

Gold Doré Goud

ø

51mm 6

ø

42mm 8

115mm 875.40¥ new

115mm 875.41¥ new

115mm 875.38¥ new

115mm 875.39¥ new

90mm 875.45¥ new

90mm 875.46¥ new

105mm 875.52¥ new

90mm 875.44¥ new

4000870 875407

4000870 875414

4000870 875384

4000870 875391

4000870 875452

4000870 875469

4000870 875520

4000870 875445

Klar Clair Helder

Satin Satin Satijn

Gold Doré Goud

Eiskristall klar Granité clair IJskristal helder

Eiskristall Bernstein Granité ambré IJskristal Bernstein

Krokoeis gold Givré doré Craquelé goud

Silber Argent Zilver

ø

ø

ø

ø

ø

ø

60mm 6

Alabaster Albâtre Albast

60mm 6

ø

60mm 6

ø

60mm 6

60mm 6

60mm 6

60mm 6

60mm 6

77mm 875.04¥ new

77mm 875.07¥ new

77mm 875.00¥ new

77mm 875.03¥ new

77mm 875.01¥ new

77mm 875.02¥ new

77mm 875.06¥ new

77mm 875.05¥ new

4000870 875049

4000870 875070

4000870 875001

4000870 875032

4000870 875018

4000870 875025

4000870 875063

4000870 875056

431


Energiesparlampen Ampoules à économie d'énergie Spaarlampen

PAR38

R95

R80

R63

R50

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

E27 E27 ø 120mm ø 95mm 5 110° PAR38 5 100° R95 8.000h 8.000h 2700 K 2700 K 4 3

E27 ø 80mm 5 110° R80 8.000h 2700 K 5

9W

R50

Tageslichtweiß Lumière du jour Daglicht

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

E14 ø 50mm 5 110° R50 8.000h 6400 K 8

E14 ø 50mm 5 110° 8.000h 2700 K 8

E27 ø 63mm 5 100° R63 8.000h 2700 K 6

E14 ø 50mm 5 110° R50 8.000h 2700 K 8

125mm 892.16¥ 

100mm 892.06¥ 

4000870 892169

4000870 892060

115mm 892.28¥ 

120mm 892.18¥ 

108mm 892.08¥ 

85mm 882.20¥ 

85mm 882.37¥ 

4000870 892282

4000870 892183

4000870 892084

4000870 882207

4000870 882375

Neutralweiß Blanc neutre Neutraal wit

Tageslichtweiß Lumière du jour Daglicht

Tageslichtweiß Lumière du jour Daglicht

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

Neutralweiß Blanc neutre Neutraal wit

GU10 ø 50mm 5 110° 8.000h 4000 K 8

GU10 ø 50mm 5 110° 8.000h 6400 K 8

GU10 ø 51mm 5 110° 8.000h 6400 K 8

GU10 ø 51mm 5 110° 8.000h 2700 K 8

GU10 ø 51mm 5 110° 10.000h 4000 K 8

72mm 894.44¥ 

73mm 882.47¥ 

5W

7W

R50

115mm 892.30¥  4000870 892305

15W

136mm 892.26¥  4000870 892268

20W

150mm 892.21¥  4000870 892213

Satin

7W

9W

11W

432

Tageslichtweiß Lumière du jour Daglicht

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

GU10 ø 51mm 5 110° 8.000h 6400 K 8

GU10 ø 51mm 5 110° 8.000h 2700 K 8

62mm 882.17¥ 

61mm 882.27¥ 

4000870 882177

4000870 882276

69mm 882.18¥ 

70mm 882.29¥ 

84mm 882.58¥ 

84mm 882.59¥ 

4000870 882184

4000870 882290

4000870 882580

4000870 882597

74mm 882.19¥ 

73mm 882.31¥ 

73mm 892.38¥ 

74mm 74mm 892.45¥ new 892.44¥ new

84mm 882.60¥ 

84mm 882.61¥ 

4000870 882191

4000870 882313

4000870 892381

4000870 892459

4000870 882603

4000870 882610

GU10 ø 51mm 5 110° 8.000h 2700 K 8

4000870 894446

4000870 892442

4000870 882474


Energiesparlampen Ampoules à économie d'énergie Spaarlampen

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

5W

Chrom Chrome Chroom

Softopal Soft-opale Softopaal

Chrom Chrome Chroom

Chrom Chrome Chroom

Gold Doré Goud

GU10 ø 51mm 5 110° 10.000h 2700 K 8

GU10 ø 51mm 5 110° 10.000h 2700 K 8

GU10 ø 35mm 5 110° 10.000h 2700 K 8

GU10 ø 51mm 5 110° 10.000h 2700 K 8

GU10 ø 51mm 5 110° 10.000h 2700 K 8

60mm 894.43¥ 

60mm 894.45¥ 

4000870 894439

4000870 894453

80mm 882.52 

80mm 882.57¥ 

4000870 882528

4000870 882573

5W

78mm 882.56¥  4000870 882566

8W

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

7W

5W

Satin Satin Satijn

Dichroic Dichroïque Dichroïtisch

Satin / Dichroic Satin / Dichroïque Satijn / Dichroïtisch

Rot / Dichroic Rouge / Dichroïque Rood / Dichroïtisch

Amber / Dichroic Ambré / Dichroïque Amber / Dichroïtisch

Grün / Dichroic Vert / Dichroïque Groen / Dichroïtisch

Blau / Dichroic Bleu / Dichroïque Blauw / Dichroïtisch

Silber Argent Zilver

GU10 ø 51mm 5 110° 10.000h 2700 K 8

GU10 ø 51mm 5 110° 10.000h 2700 K 8

GU10 ø 51mm 5 110° 10.000h 2700 K 8

GU10 ø 51mm 5 110° 10.000h 2700 K 8

GU10 ø 51mm 5 110° 10.000h 2700 K 8

GU10 ø 51mm 5 110° 10.000h 2700 K 8

GU10 ø 51mm 5 110° 10.000h 2700 K 8

GU10 ø 51mm 5 110° 10.000h 2700 K 8

80mm 882.51¥ 

80mm 882.55¥ 

80mm 882.54¥ 

80mm 882.48¥ 

80mm 882.53¥ 

80mm 882.49¥ 

80mm 882.50¥ 

80mm 894.42¥ 

4000870 882511

4000870 882559

4000870 882542

4000870 882481

4000870 882535

4000870 882498

4000870 882504

4000870 894422

Gold Doré Goud

Gold Doré Goud

E14 ø 50mm 5 110° R50 8.000h 2400 K 6

E27 ø 63mm 5 100° R63 8.000h 2370 K 8

100mm 860.09¥ new 4000870 860090

7W

120mm 860.08¥ new 4000870 860083

433


Energiesparlampen Ampoules à économie d'énergie Spaarlampen

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

E27 35mm 8.000h 2700 K 8 ø

5W

E14 35mm 8.000h 2700 K 8 ø

E27 48mm 8.000h 2700 K 8 ø

E27 48mm 8.000h 2700 K 8 ø

E14 32mm 8.000h 2700 K 8 ø

9W

4000870 882078

4000870 882979

4000870 860069

130mm 882.09¥ 

124mm 882.91¥ 

128mm 860.07¥ new

117mm 881.10¥ 

4000870 860076

4000870 881101

4000870 882115

15W

131mm 882.90¥ 

230mm 880.11¥ 

4000870 882900

4000870 880111

135mm 881.13¥ 

140mm 882.16¥ 

124mm 884.15¥ 

4000870 882153

4000870 882160

4000870 884157

165mm 882.21¥ 

138mm 884.20¥ 

154mm 881.18¥ 

4000870 882214

4000870 884201

4000870 881187

Multicolor Multicolor Multicolor

ø

E27 48mm 8.000h 8

132mm 894.33¥  4000870 894330

434

4000870 882917

4000870 880098

163mm 882.15¥ 

20W

15W

118mm 165mm 860.06¥ new 880.09¥ 

114mm 882.97¥ 

133mm 882.11¥ 

G24d2 35mm 10.000h 2700 K 8 ø

4000870 880074

114mm 882.07¥ 

4000870 882092

11W

G24d1 32mm 10.000h 2700 K 8 ø

135mm 880.07¥ 

102mm 882.95¥  4000870 882955

7W

G23 30mm 10.000h 2700 K 8 ø

4000870 881132


Energiesparlampen Ampoules à économie d'énergie Spaarlampen Energiesparlampen sparen bares Geld, aber ­machen sie auch gutes Licht? Durch eine neuartige Konstruktion wird die Attraktivität der kleinen Sparwunder noch gesteigert: Die Glasröhren werden verdreht und damit die Lichtquelle stark verdichtet. Das Ergebnis ist eine maximale Lichtausbeute bei minimaler Größe. Und optisch attraktiv ist diese aktuelle Bauform allemal – auch im ausgeschalteten Zustand.

Les ampoules à basse consommation font é­ conomiser de l’argent. Mais est-ce qu’elles éclairent bien? La conception d’un nouveau genre de ce petit miracle de l’économie d’énergie le rend encore plus attractif : Les tubes de verre sont soumis à une torsion et ainsi les sources lumineuses sont fortement intensifiées. Il en résulte une efficacité lumineuse maximale moyennant une dimension minimale. Et cette forme très ­actuelle est tout à fait esthétique – même lorsque l’ampoule est éteinte.

Spaarlampen besparen veel geld, maar geven ze ook wel goed licht? Door een nieuw soort constructie worden deze kleine wonderlampen nog attractiever: De glazen buizen worden verdraaid en de lichtbron daardoor sterk geïntensiveerd. Het resultaat is een maximaal lichtrendement bij een minimale grootte. En natuurlijk is deze actuele uitvoering ook optisch attractief – ook als de lamp uitgeschakeld is.

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

E27 48mm 8.000h 2700 K 8 ø

E14 48mm 8.000h 2700 K 8 ø

5W

7W

9W

11W

15W

20W

112mm 880.15¥ 

115mm 892.41¥ 

4000870 880159

4000870 892411

115mm 892.39¥ 

122mm 892.42¥ 

4000870 892398

4000870 892428

132mm 892.40¥ 

136mm 892.43¥ 

4000870 892404

4000870 892435

E27 38mm 8.000h 2700 K 8

E14 38mm 8.000h 2700 K 8

ø

ø

100mm 880.12¥ 

90mm 894.34¥ 

4000870 880128

4000870 894347

91mm 880.13$SB 

92mm 894.35¥ 

4000870 880135

4000870 894354

102mm 880.14¥ 

101mm 894.39¥ 

4000870 880142

4000870 894392

435


Energiesparlampen Ampoules à économie d'énergie Spaarlampen DIMM-Spirale electronic

DIMM SWITCH-Spirale electronic

Dimmer integriert, dimmbar mit jedem Schalter. Variateur intégré, gradable avec tout interrupteur. Dimmer geïntegreerd, dimbaar met elke schakelaar

Dimmbar mit den meisten Dimmern. Gradable avec la plupart des variateurs. Dimbaar met de meeste dimmers

100%

2%

100%

Click!

2%

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

...Click!

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

E27 61mm 12.000h 2700 K 1

E27 61mm 12.000h 2700 K 6

ø

20W

ø

20W

122mm 880.17¥  4000870 880173

122mm 880.16¥  4000870 880166

¸ ¸

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

G9 30mm 8.000h 2700 K 8 ø

G9 30mm 8.000h 2700 K 8 ø

5W

G9 30mm 8.000h 2700 K 8

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

ø

E27 42mm 8.000h 2700 K 8 ø

76mm 880.52¥  4000870 880524

7W

86mm 880.53¥ 

11W

127mm 894.36¥ 

4000870 880531

9W

99mm 880.54¥  4000870 880548

436

E14 42mm 8.000h 2700 K 8 ø

4000870 894361

15W

133mm 880.51¥  4000870 880517


Energiesparlampen Ampoules à économie d'énergie Spaarlampen

Rot Rouge Rood

ø

15W

Grün Vert Groen

Schwarzlicht Lumière noire Blacklight

Blau Bleu Blauw

E27 46mm 8.000h 8

ø

133mm 880.42¥ 

133mm 880.43¥ 

133mm 880.44¥ 

4000870 880425

4000870 880432

4000870 880449

15W

E27 61mm 8.000h 6

127mm 860.04¥ new 4000870 860045

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

GX53 ø 75mm 5 100° 10.000h 2700 K 8 6W

24mm 885.16¥  4000870 885161

9W

29mm 883.23¥  4000870 883235

11W

27mm 860.10¥ new 4000870 860106

13W

27mm 860.11¥ new 4000870 860113

15W

35mm 860.12¥ new 4000870 860120

437


Leuchtstofflampen Tube fluorescent Neonbuizen

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

ø

36W

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

2G13 26mm 8.000h 6

ø

600mm 884.45¥ 

4W

4000870 884454

G5 16mm 5.000h 10

/* Neutralweiß Blanc neutre Neutraal wit

ø

G5 16mm 5.000h 10

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

ø

G5 16mm T5 12.000h 1

136mm 885.04¥  4000870 885048

6W

212mm 885.06¥  4000870 885062

8W

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

ø

G10q 30mm 8.000h 6

22W

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

ø

2GX13 16mm T5 12.000h 1

225mm 884.48¥

13W

14W

21W

4000870 884485

32W

307mm 884.32¥ 

288mm 885.08¥ 

288mm 885.60¥ 

4000870 885086

4000870 885604

517mm 885.13¥ 

517mm 885.61¥ 

4000870 885130

4000870 885611

563mm 885.63¥ 

563mm 884.49¥ 

4000870 885635

4000870 884492

849mm 885.62¥ 

863mm 884.52¥

4000870 885628

4000870 884522

1163mm 884.51¥

28W

4000870 884324

40W

55W

4000870 884515

409mm 884.40¥ 

300mm 884.47¥

4000870 884409

4000870 884478

300mm 884.46¥ 4000870 884461

438

35W

1463mm 885.64¥  4000870 885642

39W

863mm 884.50¥ 4000870 884508


Leuchtstofflampen Tube fluorescent Neonbuizen

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

ø

G13 26mm 8.000h 10

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

ø

G13 26mm 8.000h 10

Neutralweiß Blanc neutre Neutraal wit

ø

G13 26mm 8.000h 10

Neutralweiß Blanc neutre Neutraal wit

ø

G13 26mm 8.000h 10

Tageslichtweiß Lumière du jour Daglicht

ø

G13 26mm 8.000h 10

Schwarzlicht Lumière noire Blacklight

ø

G13 26mm 8.000h 4

330mm 885.22¥ 

10W

4000870 885222

15W

440mm 885.15¥  4000870 885154

18W

30W

36W

58W

590mm 885.18¥ 

590mm 885.21¥ 

590mm 885.17¥ 

590mm 885.41¥ 

590mm 885.19¥ 

590mm 593.20¥ 

4000870 885185

4000870 885215

4000870 885178

4000870 885413

4000870 885192

4000870 593202

895mm 885.43¥ 

895mm 885.45¥ 

895mm 885.42¥ 

900mm 885.20¥ 

895mm 885.44¥ 

4000870 885437

4000870 885451

4000870 885420

4000870 885208

4000870 885444

1200mm 885.48¥ 

1200mm 885.49¥ 

1200mm 885.47¥ 

1200mm 885.50¥ 

1200mm 885.36¥ 

1200mm 593.40¥ 

4000870 885482

4000870 885499

4000870 885475

4000870 885505

4000870 885369

4000870 593400

1500mm 885.52¥ 

1500mm 885.53¥ 

1500mm 885.51¥ 

1500mm 885.54¥ 

1500mm 885.58¥ 

4000870 885529

4000870 885536

4000870 885512

4000870 885543

4000870 885581

Starter Universal 1x4-80W 10

Starter Universal 2x4-80W 1

Starter Tandem/Duo

884.80 ¥ 

884.84 ¥ 

884.22 ¥ 

EAN 4000870 884805

EAN 4000870 884843

10 EAN 4000870 884225

Starter Tandem/Duo 6 884.24 ¥ 

EAN 4000870 884249

439


Leuchtstofflampen Tube fluorescent Neonbuizen

Umrüstsatz G23 5-11W Kit de modification G23 5- 11W Ombouwset G23 5-11W

1

4000870 884003

440

2G11 44mm 8.000h 4200 K 10

GR8 8.000h 2700 K 6

40x40x160mm

884.00 

Neutralweiß Blanc neutre Neutraal wit

Warmweiß Blanc chaud Warmwit

16W

141mmx138mm 887.16¥  4000870 887165

ø

36W

411mm 881.30¥  4000870 881309


Halogenlampen 12V/6V/24V Lampe halogène 12V/6V/24V Halogeenlampen 12V/6V/24V

439 Stiftsockel Bi-pin Pencontactdoos 443 Reflektorlampen GU4 Réflecteurs GU4 Reflectorlampen GU4 445 Reflektorlampen GU5,3 Réflecteurs GU5,3 Reflectorlampen GU5,3 453 Speziallampen Lampes spéciales Speciaallampen

Paulmann EcoSystems Halogen 12 V 50 % Energie sparen 50% d‘économie d‘énergie 50% energie besparen Sparen durch Dimmen Utilisable sur variateur Besparen door dimmen 2.000 – 5.000 h Lebensdauer 2.000 – 5.000 h durée de vie 2.000 – 5.000 h Levensduur  rillantweiß B Blanc brillant Briljant wit Natürliches Licht Lumière naturelle Natuurlijk licht Wohnraumlicht und Objektbeleuchtung Éclairage domestique et d‘accentuation Woonkamerlicht en objectverlichting

454 TIP


Halogen

12V

Stiftsockel Bi-pin Pencontactdoos G4/GY6,35 28W

35W

Standard

Halo+

35W

28W

Gold

Satin

Halo+ 230 V Das Plus für brillantes Hochvolt-Halogenlicht: Halo+ –Leuchtmittel verbrauchen 20% weniger Strom als herkömmliche Halogenlampen – bei gleicher Lichtleistung. Dank Effizienzklasse C werden sie nicht vom Glühlampenverbot betroffen sein. Das akzentstarke Licht eignet sich besonders für klassische oder historische Leuchten.

Halo+ 230 V Le petit Plus pour les lumières halogènes haute intensité brillante : Les ampoules Halo+ consomment 20 % d’électricité en moins par rapport aux ampoules halogènes classiques – avec la même puissance d’éclairage. Grâce à la classe d’efficience C, elles ne sont pas concernées par l’interdiction des ampoules à incandescence. La lumière soutenue convient notamment pour les luminaires classiques ou historiques.

Halo+ 230 V Het voordeel van hoogvolt halogeenlicht: Halo+ lampen verbruiken 20% minder stroom dan de gangbare halogeenlampen – bij dezelfde lichtprestatie. Dankzij efficiëntieklasse C zal het verbod op gloeilampen voor deze lampen niet gelden. Het accentuerende licht is bijzonder geschikt voor klassieke of historische lampen.

Gold Wenn es gemütlich werden soll, zündet man Kerzen an oder greift zu Paulmann Goldlicht. Durch speziell veredelte Glaskolben erzeugen diese Halogenlampen eine warme, entspannende Lichtatmosphäre, ganz ohne Wachsflecken.

Doré Pour une ambiance raffinée, vous pouvez choisir d’allumer des bougies ou opter pour une ampoule Paulmann dorée. Avantage de l’ampoule: le traitement spécial du verre permet de diffuser une lumière chaleureuse, sans tâches de cire!

Goud Als het gezellig moet zijn, steekt men kaarsen op - of neemt men Paulmann Goldlicht. Door de speciaal veredelde glaskolf produceren deze halogeenlampen een warme, ontspannende lichtatmosfeer, helemaal zonder wasvlekken.

Satin Halogenlampen garantieren strahlendes Licht - zu strahlend für Einige. Deshalb gibt es auch die speziell satinierten Halogenleuchtmittel. Die veredelten Oberflächen sorgen für eine gleichmäßige Beleuchtung ohne Schattenbildung, das Licht ist deutlich blendungsärmer.

Satin Les ampoules halogènes sont synonymes de lumière puissante - trop puissante d’ailleurs pour certains. C’est pourquoi nous vous proposons aussi des ampoules spéciales satinées. Leur surface dépolie assure un éclairage régulier, moins éblouissant et sans formation d’ombres.

Satin Halogeenlampen garanderen een stralend licht - voor sommige mensen té stralend. Daarom zijn er ook speciaal gesatineerde halogeenlampen. De veredelde oppervlakken zorgen voor een gelijkmatige verlichting zonder schaduwvorming, het licht werkt duidelijk minder verblindend.

-20%

Standard

Standard

Klar Clair Helder

side reflector

mini reflector

Klar Clair Helder

G4 12mm 32mm ∢ 20° 2.000h 10

G4 9,5mm 30mm ∢ 50° 2.000h 10

ø

ø

10W

831.41 

10W

831.42 

831.36  4000870 831366

4000870 831410

20W

GY6,35 16mm 41mm ∢ 30° 2.000h 10

ø

20W

4000870 831427

35W

831.37 

831.38 

4000870 831373

4000870 831380

831.39  4000870 831397

50W

831.40  4000870 831403

442


Halogen

12V

Stiftsockel Bi-pin Pencontactdoos G4/GY6,35

Klar Clair Helder

G4 9mm 33mm 2.000h 2900 K 10 ø

2x5W

Klar Clair Helder

G4 9mm 33mm 2.000h 2900 K 10

G4 8mm 33mm 2.000h 2900 K 10

GY6,35 12mm 44mm 2.000h 2900 K 10

ø

ø

831.14¥ new 831.13¥ new

4000870 831212

4000870 831144

ø

GY6,35 10mm 40mm 5.000h 2900 K 10

GY6,35 12mm 44mm 2.000h 2900 K 10 ø

4000870 800218

831.15¥ new

831.07¥ new

4000870 831151

4000870 831076

800.22¥ new 4000870 800225

831.17¥ new

831.08¥ new 831.16¥ new

831.09¥ new

4000870 831175

4000870 831083

4000870 831090

4000870 831168

800.23¥ new 4000870 800232

831.18¥ new

831.11¥ new

4000870 831182

4000870 831113

800.24¥ new

2x40W +20% 2x50W

ø

4000870 831137

2x28W +20% 32x5W

Gold Doré Goud

800.21¥ new

2x16W +20% 2x20W

G4 8mm 33mm 5.000h 2900 K 10

Gold Doré Goud

831.21¥ new

2x8W +20% 2x10W

ø

Satin Satin Satijn

4000870 800249

831.19¥ new 4000870 831199

443


Halogen

12V

Reflektorlampen Réflecteurs Reflectorlampen GU4 28W

35W

Standard

Halo+

35W

28W

Maxiflood

Gold

444

Halo+ 230 V Das Plus für brillantes Hochvolt-Halogenlicht: Halo+ –Leuchtmittel verbrauchen 20% weniger Strom als herkömmliche Halogenlampen – bei gleicher Lichtlichtleistung. Dank Effizienzklasse C werden sie nicht vom Glühlampenverbot betroffen sein. Das akzentstarke Licht eignet sich besonders für klassische oder historische Leuchten.

Halo+ 230 V Le petit Plus pour les lumières halogènes haute intensité brillante : Les ampoules Halo+ consomment 20 % d’électricité en moins par rapport aux ampoules halogènes classiques – avec la même puissance d’éclairage. Grâce à la classe d’efficience C, elles ne sont pas concernées par l’interdiction des ampoules à incandescence. La lumière soutenue convient notamment pour les luminaires classiques ou historiques.

Halo+ 230 V Het voordeel van hoogvolt halogeenlicht: Halo+ lampen verbruiken 20% minder stroom dan de gangbare halogeenlampen – bij dezelfde lichtprestatie. Dankzij efficiëntieklasse C zal het verbod op gloeilampen voor deze lampen niet gelden. Het accentuerende licht is bijzonder geschikt voor klassieke of historische lampen.

Maxiflood Normale Halogenlampen erzeugen nach vorne viel und nach hinten nur bunt schimmerndes Licht. Die Maxiflood hingegen verbreitet ein intensives und gleichmäßiges Licht in alle Richtungen. Tip: Bei farbigen Lampenschirmen entstehen besonders schöne Lichteffekte.

Maxiflood Les ampoules halogènes normales dirigent une lumière forte vers l’avant et des irisations colorées vers l’arrière. La Maxiflood, en revanche, diffuse une lumière intense et régulière dans tous les sens. Notre conseil: avec des verreries de couleur, les effets lumineux sont particulièrement esthétiques.

Maxiflood Normale halogeenlampen produceren naar voren veel licht en naar achteren slechts een gekleurd flikkerend licht. De Maxiflood daarentegen verspreidt een intensief en gelijkmatig licht naar alle richtingen. Tip: Bij gekleurde lampenkappen ontstaan bijzonder mooie lichteffecten.

Juwel Die Lampe für das besondere Lichterlebnis. In der satinierten Variante werden brillantes Halogenlicht nach vorne und satinfarben schimmernde Reflexionen nach hinten abgegeben.

Joyau Une ampoule pour des effets lumineux originaux. Dans la variante satinée, la lumière brillante est dirigée vers l’avant, des reflets lumineux vers l’arrière.

Juwel De lamp voor een bijzondere lichtbelevenis. In de gesatineerde variant wordt briljant halogeenlicht naar voren en worden satijnkleurige glanzende lichteffecten naar achteren afgegeven.

Gold Wenn es gemütlich werden soll, zündet man Kerzen an oder greift zu Paulmann Goldlicht. Durch speziell veredelte Glaskolben erzeugen diese Halogenlampen eine warme, entspannende Lichtatmosphäre, ganz ohne Wachsflecken.

Doré Pour une ambiance raffinée, vous pouvez choisir d’allumer des bougies ou opter pour une ampoule Paulmann dorée. Avantage de l’ampoule: le traitement spécial du verre permet de diffuser une lumière chaleureuse, sans tâches de cire!

Goud Als het gezellig moet zijn, steekt men kaarsen op of neemt men Paulmann Goldlicht. Door de speciaal veredelde glaskolf produceren deze halogeenlampen een warme, ontspannende lichtatmosfeer, helemaal zonder wasvlekken.

Akzent „Akzent“ steht für das entscheidende Mehr an gestalterischem Detail. Während herkömmliche Reflektorlampen aus einiger Entfernung nur blass und grau wirken, paßt sich die „Akzent“Lampe durch Veredelung der Oberfläche an das Design der Leuchte an

Akzent «Akzent» constitue la solution pour les éclairages accentués. Une lumière plus concentrée que sur les réflecteurs dichroïques traditionnels (100% de lumière vers l’avant). Existe en de nombreuses finitions extérieures permettant une harmonisation avec tous types de luminaires.

Akzent “Akzent” valt op door extra details in vormgeving. Terwijl gebruikelijke reflectorlampen vanaf een kleine afstand een grijze en onopvallende indruk maken, straalt “Akzent” in vele kleuren, passend bij de afzonderlijke lamp.

-20%

Standard

Standard


Halogen

12V

Reflektorlampen Réflecteurs Reflectorlampen GU4

Silber Argent Zilver

GU4 35mm 35mm 1.500h 2900 K 10

ø

5W

GU4 35mm 35mm 2.000h 2900 K 10

ø

GU4 35mm 35mm 5.000h 2900 K 10 ø

Security

Maxiflood

Juwel

Silber Argent Zilver

Softopal Soft-opale Softopaal

Satin Satin Satijn

ø

GU4 35mm 35mm 1.500h 2900 K 10

GU4 35mm 38mm 2.000h 2900 K 10

ø

ø

GU4 35mm 35mm 2.000h

2900 K 10

5 30° flood 838.25¥ new 4000870 838259

2x10W

5 30° flood 838.24¥ new 4000870 838242

2x16W +20%

5 30° FTD 800.25¥ new 4000870 800256

2x20W

5 30°FTD flood 838.33¥ new

5 30° FTD flood 832.47¥ new

5 100° maxiflood 832.33¥ new

5 30° FTD flood 838.26¥ new

4000870 838334

4000870 832479

4000870 832332

4000870 838266

5 30°FTD flood 838.35¥ new

5 30° FTD flood 832.48¥ new

5 100° maxiflood 833.76¥ new

5 30° FTH flood 838.36¥ new

4000870 838358

4000870 832486

4000870 833766

4000870 838365

2x28W +20%

5 30° FTH 800.26¥ new 4000870 800263

2x35W

Gold

Akzent

Akzent

Akzent

Akzent

Gold Doré Goud

Alu Alu Alu

Silber Argent Zilver

Gold Doré Goud

Schwarz Noir Zwart

GU4 35mm 35mm 2.000h 2200 K 10

20W

35W

GU4 35mm 35mm 2.000h 2900 K 10

GU4 35mm 35mm 2.000h 2900 K 10

GU4 35mm 35mm 2.000h 2900 K 10

GU4 35mm 35mm 2.000h 2900 K 10

ø

ø

5 30° FTD flood 838.32¥ new

5 30° FTD flood 5 30° FTD flood 5 30° FTD flood 5 30° FTD flood 832.13¥ new 832.16¥ new 832.14¥ new 832.15¥ new

4000870 838327

4000870 832134

5 30° FTH flood 838.34¥ new

5 30° FTH flood 5 30° FTH flood 832.17¥ new 832.19¥ new

4000870 838341

4000870 832172

ø

4000870 832165

4000870 832196

ø

4000870 832141

ø

4000870 832158

5 30° FTH flood 832.18¥ new 4000870 832189

445


Halogen

12V

Reflektorlampen Réflecteurs Reflectorlampen GU5,3

Silber Argent Zilver

GU5,3 51mm 45mm 4.000h 2900 K 10 ø

GU5,3 51mm 45mm 4.000h 2900 K 10 ø

GU5,3 51mm 45mm 4.000h 2900 K 10 ø

GU5,3 51mm 46mm 5.000h 2900 K 10 ø

5 38° 832.42¥ new

10W

4000870 832424

16W +20%

5 36° BAB flood 800.27¥ new 4000870 800270

20W

5 10° ESX spot 5 38° BAB flood 5 60° superflood 833.32¥ new 833.79¥ new 833.36 new 4000870 833322

4000870 833797

4000870 833360

28W +20%

5 36° FMW flood 800.28¥ new 4000870 800287

35W

5 10° FRB spot 5 38° FMW flood 5 60° superflood 833.64¥ new 833.81¥ new 833.66¥ new 4000870 833643

4000870 833810

4000870 833667

40W +20%

5 36° EXN flood 800.29¥ new 4000870 800294

50W

5 10° EXT spot 5 38° EXN flood 5 60° FNVsuperflood 833.35¥ new 833.80¥ new 833.56¥ new 4000870 833353

446

4000870 833803

4000870 833568


Halogen

12V

Reflektorlampen Réflecteurs Reflectorlampen GU5,3 °C

°C

Silber Argent Zilver

Security Halogenlicht ist brillant, lichtstark - und sehr heiß. Die Security Lampe sorgt durch eine spezielle Beschichtung für Sicherheit: 80 Prozent der Strahlungswärme wird nach vorne abgeleitet. Ideal für Einbauleuchten: Hinter der Decke liegende Dämmmaterialien sind nicht gefährdet.

Security La lumière halogène est brillante, puissante et dégage une chaleur élevée. Le revêtement spécial de l’ampoule Security permet d’évacuer 80% de la chaleur vers l’avant. Idéal pour les encastrés: les supports d’installation sont préservés.

Security Halogeenlicht is briljant, sterk – en heel heet. De Security lamp zorgt door een speciale deklaag voor veiligheid: 80 procent van de stralingswarmte wordt naar voren afgeleid. Ideaal voor inbouwlampen: achter het plafond liggende isolatiematerialen zijn niet in gevaar.

GU5,3 51mm 45mm 4.000h 2900 K 10 ø

20W

5 38° BAB flood 832.44¥ new 4000870 832448

35W

5 38° FMW flood 832.45¥ new 4000870 832455

50W

5 38° EXN flood 832.46¥ new 4000870 832462

Silber Argent Zilver

Hightec Glühlampen halten durchschnittlich 1.000 Stunden, die Hightec Halogenlampe hingegen hält bis zu 10.000 Stunden - ein Beispiel an Wirtschaftlichkeit. Eine spezielle Fertigung sorgt für das brillante, lebenslang gleichbleibende Licht und präzise Lichtverteilung.

High-tec A titre de comparaison, les ampoules à incandescence ont une durée de vie moyenne de 1.000 heures. L’ampoule halogène Hightec va jusqu’à 10.000 heures. Une finition spéciale assure une lumière brillante et précise jusqu’en fin de vie.

Hightec Gloeilampen branden gemiddeld 1.000 uur, de Hightec halogeenlamp daarentegen brandt 10.000 uur – een voorbeeld voor zuinigheid. Een speciale productie zorgt voor het briljante, levenslang gelijkblijvende licht en voor een nauwkeurige lichtverdeling.

GU5,3 51mm 45mm 5.000h 2900 K 10 ø

20W

GU5,3 51mm 45mm 10.000h 2900 K 10

ø

5 38° BAB flood 823.30¥ new 4000870 823309

35W

5 38° FMW flood 5 38° FMW flood 823.34¥ new 823.33¥ new 4000870 823347

50W

4000870 823330

5 38° EXN flood 5 38° EXN flood 823.32¥ new 823.31¥ new 4000870 823323

4000870 823316

447


Halogen

12V

Reflektorlampen Réflecteurs Reflectorlampen GU5,3

Maxiflood

Softopal Soft-opale Softopaal

Standard

Maxiflood Normale Halogenlampen erzeugen nach vorne viel und nach hinten nur bunt schimmerndes Licht. Die Maxiflood hingegen verbreitet ein intensives und gleichmäßiges Licht in alle Richtungen. Tip: Bei farbigen Lampenschirmen entstehen besonders schöne Lichteffekte.

Maxiflood Les ampoules halogènes normales dirigent une lumière forte vers l’avant et des irisations colorées vers l’arrière. La Maxiflood, en revanche, diffuse une lumière intense et régulière dans tous les sens. Notre conseil: avec des verreries de couleur, les effets lumineux sont particulièrement esthétiques.

Maxiflood Normale halogeenlampen produceren naar voren veel licht en naar achteren slechts een gekleurd flikkerend licht. De Maxiflood daarentegen verspreidt een intensief en gelijkmatig licht naar alle richtingen. Tip: Bij gekleurde lampenkappen ontstaan bijzonder mooie lichteffecten.

GU5,3 51mm 45mm 2.000h 2900 K 10 ø

20W

5 100° maxiflood 5 100° maxiflood 832.53¥ new 832.35¥ new 4000870 832530

35W

GU5,3 51mm 45mm 4.000h 2900 K 10 ø

4000870 832356

5 100° maxiflood 5 100° maxiflood 832.60¥ new 832.40¥ new 4000870 832608

4000870 832400

5 100° maxiflood 832.41¥ new

50W

4000870 832417

Matt Dépoli Mat

Satin

Standard

Satin Halogenlampen garantieren strahlendes Licht - zu strahlend für Einige. Deshalb gibt es auch die speziell satinierten Halogenleuchtmittel. Die veredelten Oberflächen sorgen für eine gleichmäßige Beleuchtung ohne Schattenbildung, das Licht ist deutlich blendungsärmer.

Satin Les ampoules halogènes sont synonymes de lumière puissante - trop puissante d’ailleurs pour certains. C’est pourquoi nous vous proposons aussi des ampoules spéciales satinées. Leur surface dépolie assure un éclairage régulier, moins éblouissant et sans formation d’ombres.

Satin Halogeenlampen garanderen een stralend licht - voor sommige mensen té stralend. Daarom zijn er ook speciaal gesatineerde halogeenlampen. De veredelde oppervlakken zorgen voor een gelijkmatige verlichting zonder schaduwvorming, het licht werkt duidelijk minder verblindend.

GU5,3 51mm 45mm 4.000h 2900 K 10

ø

20W

5 38° BAB flood 833.17¥ new 4000870 833179

35W

5 38° FMW flood 833.06¥ new 4000870 833063

50W

5 38° EXN flood 833.18¥ new 4000870 833186

448


Halogen

12V

Gold

Reflektorlampen Réflecteurs Reflectorlampen GU5,3

Gold Doré Goud

Standard

Gold Wenn es gemütlich werden soll, zündet man Kerzen an oder greift zu Paulmann Goldlicht. Durch speziell veredelte Glaskolben erzeugen diese Halogenlampen eine warme, entspannende Lichtatmosphäre, ganz ohne Wachsflecken.

Doré Pour une ambiance raffinée, vous pouvez choisir d’allumer des bougies ou opter pour une ampoule Paulmann dorée. Avantage de l’ampoule: le traitement spécial du verre permet de diffuser une lumière chaleureuse, sans tâches de cire!

Goud Als het gezellig moet zijn, steekt men kaarsen op of neemt men Paulmann Goldlicht. Door de speciaal veredelde glaskolf produceren deze halogeenlampen een warme, ontspannende lichtatmosfeer, helemaal zonder wasvlekken.

GU5,3 51mm 45mm 2.000h 2200 K 10

GU5,3 51mm 45mm 4.000h 2200 K 10

ø

10W

ø

5 38° flood 833.52¥ new 4000870 833520

5 38° BAB flood 833.25¥ new

20W

4000870 833254

35W

5 38° FMW flood 833.53¥ new 4000870 833537

50W

5 38° EXN flood 833.33¥ new 4000870 833339

Rosé Rosé Roze

Rosé Das satte Grün der Zimmerpflanzen oder die warmen Rottöne erntefrischer Äpfel: Es braucht nicht viel, um das eigene Wohlbefinden durch die passenden visuellen Reize zu erhöhen. Rosé Halogenlampen intensivieren natürliche Farben und optimieren das Wohn­ambiente.

Rosé Pour rehausser optiquement le vert franc des plantes d’intérieur ou les tonalités chaudes de pommes fraîchement cueillies, rien de tel que les ampoules halogènes roses. Idéales pour raviver les couleurs naturelles et optimiser l’ambiance de la pièce.

Rosé Het verzadigde groen van kamerplanten of de warme rode kleuren van pas geoogste appels: er is niet veel voor nodig om zich nog prettiger te kunnen voelen door de passende visuele prikkels te versterken. Rose halogeenlampen intensiveren natuurlijke kleuren en optimaliseren de woonambiance.

GU5,3 51mm 45mm 4.000h 1600 K 10 ø

20W

5 38° BAB flood 833.26¥ new 4000870 833261

35W

5 38° FMW flood 833.54¥ new 4000870 833544

50W

5 38° EXN flood 833.34¥ new 4000870 833346

449


Halogen

12V

Reflektorlampen Réflecteurs Reflectorlampen GU5,3

Silber Argent Zilver

Juwel Die Lampe für das besondere Lichterlebnis. In der satinierten Variante werden brillantes Halogenlicht nach vorne und satinfarben schimmernde Reflexionen nach hinten abgegeben.

Joyau Une ampoule pour des effets lumineux originaux. Dans la variante satinée, la lumière brillante est dirigée vers l’avant, des reflets lumineux vers l’arrière.

Juwel De lamp voor een bijzondere lichtbelevenis. In de gesatineerde variant wordt briljant halogeenlicht naar voren en worden satijnkleurige glanzende lichteffecten naar achteren afgegeven.

GU5,3 51mm 45mm 4.000h 2900 K 10 ø

20W

GU5,3 51mm 45mm 4.000h 2300 K 10 ø

5 38°BAB flood 5 38°BAB flood 833.14¥ new 833.13¥ new 4000870 833148

35W

Gold Doré Goud

4000870 833131

5 38°FMW flood 5 38°FMW flood 833.16¥ new 833.15¥ new 4000870 833162

4000870 833155

Silber Argent Zilver

Xenon-Color Halogenlicht steht für brillante Lichtverhältnisse. Die Xenon-Color Lampe setzt noch einen drauf und sorgt sogar für tageslicht-ähnliche Beleuchtung. Geeignet für alle Anwendungsbereiche, bei denen es auf farbechte Beleuchtung ankommt.

450

Xenon-Color La lumière halogène symbolise la brillance. L’ampoule Xenon-Color y ajoute une tonalité proche de la lumière du jour. Adaptée à tous les domaines d’utilisation nécessitant une restitution exacte des coloris.

Xenon-Color Halogeenlicht betekent briljante lichtverhoudingen. De Xenon-Color lamp doet nog veel meer en zorgt zelfs voor een verlichting die net daglicht lijkt. Geschikt voor alle toepassingsgebieden, waarbij het op kleurechte verlichting aankomt.

GU5,3 51mm 45mm 4.000h 4200 K 10 ø

50W

5 36° EXN flood 832.49¥ new 4000870 832493


Halogen

12V

Reflektorlampen Réflecteurs Reflectorlampen GU5,3

Alu Alu Alu

GU5,3 51mm 45mm 4.000h 2900 K 10 ø

20W

35W

GU5,3 51mm 45mm 4.000h 2900 K 10 ø

Akzent «Akzent» constitue la solution pour les éclairages accentués. Une lumière plus concentrée que sur les réflecteurs dichroïques traditionnels (100% de lumière vers l’avant). Existe en de nombreuses finitions extérieures permettant une harmonisation avec tous types de luminaires.

Gold Doré Goud

Schwarz Noir Zwart

GU5,3 51mm 45mm 4.000h 2900 K 10 ø

Weiß Blanc Wit

GU5,3 51mm 45mm 4.000h 2900 K 10 ø

GU5,3 51mm 45mm 4.000h 2900 K 10 5 38° BAB flood 832.03¥ new

4000870 832004

4000870 832035

4000870 832011

4000870 832028

5 38° FMW flood 5 38° FMW flood 5 38° FMW flood 832.09¥ new 832.10¥ new 832.11¥ new 4000870 832103

Akzent “Akzent” valt op door extra details in vormgeving. Terwijl gebruikelijke reflectorlampen vanaf een kleine afstand een grijze en onopvallende indruk maken, straalt “Akzent” in vele kleuren, passend bij de afzonderlijke lamp.

ø

5 38° BAB flood 5 38° BAB flood 5 38° BAB flood 832.00¥ new 832.01¥ new 832.02¥ new

4000870 832097

50W

Chrom Chrome Chroom

Akzent „Akzent“ steht für das entscheidende Mehr an gestalterischem Detail. Während herkömmliche Reflektorlampen aus einiger Entfernung nur blass und grau wirken, paßt sich die „Akzent“Lampe durch Veredelung der Oberfläche an das Design der Leuchte an

5 38° FMW flood 832.12¥ new

4000870 832110

4000870 832127

5 38° EXN flood 5 38° EXN flood 5 38° EXN flood 5 38° EXN flood 5 38° EXN flood 832.04¥ new 832.05¥ new 832.06¥ new 832.08¥ new 832.07¥ new 4000870 832042

4000870 832059

4000870 832066

4000870 832080

4000870 832073

Vollchrom Chrome total Chroom

Deko - Akzent Die veredelten Oberflächen der Deko Akzent Halogenleuchtmittel bringen farbige Optik in Ihre Lichtplanung. Außerdem können die Lampen so den Farben und Oberflächen der vorhandenen Leuchten angepasst werden - ein zusätzlicher Design-Aspekt.

Déco - Akzent Grâce à ses surfaces traitées, l’ampoule halogène Deco Akzent permet une mise en lumière adaptée aux couleurs et à l’aspect des luminaires existants.

Deko - Akzent De veredelde oppervlakken van de Deko Akzent halogeenlampen brengen gekleurde accenten aan in uw lichtplanning. Bovendien kunnen de halogeenlampen zo aan de kleuren en het oppervlak van de bestaande lampen aangepast worden – een extra design-aspect.

GU5,3 51mm 45mm 4.000h 2900 K 10 ø

35W

5 38° FMW 832.64¥ new 4000870 832646

451


Halogen

12V

Reflektorlampen Réflecteurs Reflectorlampen GU5,3

Blau Bleu Blauw

Happy Color Die Happy Color machen ihrem Namen alle Ehre: Sie bringen Kinderzimmer zum Leuchten und die Augen der Kleinen zum Strahlen. Moderne Halogenlampen in einer bunten Verpackung für poppige Lichtstimmung und farbenfrohe Gestaltungsvielfalt.

Happy Color Les ampoules Happy Color font honneur à leur nom: présentées dans un emballage coloré, ces ampoules halogènes modernes permettent de créer une ambiance pétillante particulièrement adaptée aux chambres d’enfants.

Happy Color De Happy Color lampen doen hun naam alle eer aan: ze laten kinderkamers schitteren en kinderogen stralen. Moderne halogeen­l ampen in een gekleurde verpakking voor vrolijke lichtstemmingen en een kleurrijke vormgeving.

GU5,3 51mm 45mm 4.000h 2900 K 10 ø

20W

5 38° BAB flood 833.77¥ new 4000870 833773

35W

5 38° FMW flood 833.78¥ new 4000870 833780

True Color Licht an - Farbe rein! Die True Color Halogenlampen sind ideal für farbige Lichteffekte. Durch eine spezielle Beschichtung wird eine Hauptfarbe nach vorne gefiltert, während die anderen Farben des Spektrums nach hinten reflektiert werden.

Rot Rouge Rood

ø

GU5,3 51mm 45mm 2.000h 10

35W

ø

GU5,3 51mm 45mm 2.000h 10

Grün Vert Groen

ø

GU5,3 51mm 45mm 2.000h 10

Blau Bleu Blauw

ø

GU5,3 51mm 45mm 2.000h 10

5 38° FMW 5 38° FMW 5 38° FMW 5 38° FMW 833.69¥ new 833.70¥ new 833.68¥ new 833.67¥ new 4000870 833698

452

Gelb Jaune Geel

4000870 833704

4000870 833681

4000870 833674

True Color La couleur au service d’effets lumineux originaux. Un revêtement spécial dirige une couleur dominante vers l’avant, les autres couleurs du spectre lumineux étant réfléchies vers l’arrière.

True Color Licht aan - welkom kleur! De True Color halogeenlampen zijn ideaal voor gekleurde licht­effecten. Door een speciale laag wordt een hoofdkleur naar voren gefilterd, terwijl de andere kleuren van het spectrum naar achteren worden gereflecteerd.


Halogen

12V

Reflektorlampen Réflecteurs Reflectorlampen GU5,3

Rot Rouge Rood

Gelb Jaune Geel

Grün Vert Groen

Blau Bleu Blauw

Disco-Vorsatzscheibe, mit Schmuckring (Nur für Leuchtmittel ohne Schutzscheibe!) Filtre disco avec anneau de fixation (Pour ampoules sans verre de protection uniquement !) Disco-voorzetschijf, met sierring (Uitsluitend voor lampen zonder beschermschijf!) ø 51mm 5

ø 51mm 5

ø 51mm 5

ø 51mm 5

833.91¥ 

833.92¥ 

833.93¥ 

833.94¥ 

4000870 833919

4000870 833926

4000870 833933

4000870 833940

Silber Argent Zilver

Quadro Das Paulmann-exklusive Quadro Halogenleuchtmittel wagt die Quadratur des Kreises: Die viereckige Form setzt neue Akzente bei der Lichtplanung. Ein Design-Mittelpunkt Ihres Wohn­ambientes!

Quadro L’ampoule halogène Quadro exclusivité Paulmann - réalise la quadrature du cercle: la forme carrée apporte une nouvelle dimension aux jeux de lumière et attire le regard.

Quadro Quadro, de exclusieve halogeenlamp van Paulmann - waagt het onmogelijke: de vierhoekige vorm plaatst nieuwe accenten bij de lichtplanning. Een design-middelpunt van uw woonomgeving!

GU5,3 45mm 1.500h 2900 K 10 20W

5 60° flood 833.71¥ new 4000870 833711

35W

5 60° flood 833.74¥ new 4000870 833742

Silber Argent Zilver

Hexagonal Wer sagt, dass Lampen immer rund sein müssen? Mit gleich sechs Kanten setzt das Paulmann-exklusive Hexagonal Leuchtmittel Design-Akzente ohne anzuecken. Bringt ganz neue Aspekte in die Lichtgestaltung der eigenen vier Wände.

Hexagonal Pourquoi se limiter aux ampoules rondes? Avec ses six côtés, l’ampoule Hexagonale exclusivité Paulmann présente un design original et offre de nouvelles possibilités pour éclairer son intérieur.

Hexagonaal Wie zegt dat lampen altijd rond moeten zijn? Met wel 6 vlakken plaatst het exclusieve hexagonale lampendesign van Paulmann nieuwe, hoekachtige accenten. Zorgt voor geheel nieuwe aspecten in de lichtvormgeving van uw huis.

GU5,3 45/51mm 1.500h 2900 K 10 20W

5 60° flood 832.23¥ new 4000870 832233

35W

5 60° flood 832.25¥ new 4000870 832257

453


Halogen

12V

Reflektorlampen Réflecteurs Reflectorlampen GU5,3

Satin Satin Satijn

Decozylinder Der Deko-Glaszylinder dieser Halogenlampe verringert die Lichtblendung und setzt attraktive Design-Akzente. Nur 20% der Strahlungswärme entweicht nach hinten - ideal für Einbauleuchten: Hinter der Decke liegende Dämmmaterialien sind nicht gefährdet. Passt in jede Standard Einbauleuchte!

Déco-cylindre Le verre déco-cylindre de cette ampoule halogène diminue l’éblouissement et permet de créer des contrastes lumineux. Seulement 20% de la chaleur est évacuée vers l’arrière: idéal pour tous les encastrés standard.

Decocilinder De deco-glascilinder van deze halogeenlamp zorgt ervoor dat het licht niet verblindend werkt en plaatst attractieve design-accenten. Slecht 20% van de stralingswarmte straalt naar achteren uit ideaal voor inbouwlampen: achter het plafond liggende isolatiematerialen zijn niet in gevaar. Past in elke standaard inbouwlamp!

GU5,3 51mm 75mm 2.000h 2900 K 10 ø

20W

5 38°BAB flood 833.10¥ new 4000870 833100

35W

5 38°FMW flood 833.11¥ new 4000870 833117

50W

5 38°EXN flood 833.12¥ new 4000870 833124

Speziallampen Lampes spéciales Speciaallampen

Silber Argent Zilver

G53 111mm 54mm 2.000h 2900 K 6 ø

50W

Silber Argent Zilver

ø

G53 111mm 49mm 4.000h 10

5 24° 832.61¥ new

20W

4000870 832615

40W +20%

4000870 800379

5 24° 800.38¥ new 4000870 800386

75W

5 24° 832.74 new 4000870 832745

454

5 8° 832.43¥ new 4000870 832431

5 24° 800.37¥ new

60W +20%

GY4 48mm 36mm 2.000h 2900 K 10 ø


Halogen

12V

TIP

Klar Clair Helder

Klar Clair Helder

ø

G4 9mm 33mm 1.000h 10

10W 4x10W

ø

G4 9mm 33mm 1.000h 10

ø

G4 9mm 33mm 1.500h 25

840.10 

830.10 

4000870 840108

4000870 830109

840.20 

830.20 

4000870 840207

4000870 830208

ø

GY6,35 12mm 44mm 1.000h 10

843.14¥  4000870 843147

20W 4x20W

843.24¥  4000870 843246

4x35W

843.34¥  4000870 843345

4x50W

843.54¥  4000870 843543

Glühlampen-Durchgangsprüfgerät, E14, E27, Halogenlampen Testeur d‘ampoules E14, E27, ampoules halogènes Doormeetapparaat voor gloeilampen, E14, E27 E27, E14, G9, GU10, GZ10, G4, GU5,3, GY6,35, GU4, B22d, BA15d, G5, G13, R7s

1 45 2 45 3 135mm

1

225  4000870 002254

455


Halogen

12V

TIP

Silber Argent Zilver

ø

GU4 35mm 35mm 1.000h 10

20W

4x20W

35W

4x35W

Silber Argent Zilver

ø

GU4 35mm 35mm 1.000h 10

ø

GU4 35mm 35mm 1.500h 25

ø

GU5,3 51mm 45mm 1.000h 10

ø

GU5,3 51mm 45mm 1.000h 10

ø

GU5,3 51mm 45mm 2.000h 25

∢ 30°FTD flood ∢ 30°FTD flood 830.27  840.27 

∢ 38°BAB flood ∢ 38°BAB flood 840.26  830.26 

4000870 840276

4000870 840269

4000870 830277

∢ 30°FTD flood 842.14¥ 

∢ 38°BAB flood 842.24¥ 

4000870 842140

4000870 842249

4000870 830260

∢ 30°FTH flood ∢ 30°FTH flood 5 840.37  830.37 

∢ 38°FMW flood ∢ 38°FMW flood 830.36  840.36 

4000870 840375

4000870 840368

4000870 830376

4000870 830369

38°FMW flood 842.34¥  4000870 842348

∢ 38°EXN flood ∢ 38°EXN flood 840.56  830.56 

50W

4000870 840566

4x50W

∢ 38°EXN flood 842.54¥  4000870 842546

456

4000870 830567


Halogen

12V

new old

old

new

old

new

5W G4

831.05 

831.21

5W G4

831.059

10W G4

5W GU4

838.09

838.25

831.21

10W GU4

838.19

831.10 

831.15

20W GU4

10W G4

831.109

831.15

35W GU4

20W G4

831.20 

831.17

20W G4

831.209

831.17

5W G4

831.052

831.14

5W G4

831.057

831.13

10W G4

831.179

831.07

20W G4

831.279

831.08

old

new

20W GU5,3

8.833.209

833.32

838.24

35W GU5,3

8.833.309

833.64

8.838.299

838.33

50W GU5,3

8.833.509

833.35

8.838.399

838.35 10W GU5,3

838.23 

832.42

10W GU5,3

838.22

832.42

20W GU5,3

8833.29 

833.79

20W GU5,3

8.833.299

833.79

35W GU5,3

8833.39 

833.81

35W GU5,3

8.833.399

833.81

50W GU5,3

8833.59 

833.80

50W GU5,3

8.833.599

833.80

Security 20W GU4

822.20 

832.47

20W GU4

822.21

832.47

35W GU4

822.30 

832.48

35W GU4

822.31

832.48

Maxiflood 20W GU4

822.22

832.33

35W GU4

822.23

833.76

20W GU4

838.21

838.26

20W GU5,3

8833.25 

833.36

35W GU4

838.31

838.36

35W GU5,3

8833.35

833.66

50W GU5,3

8.833.559

833.56

Juwel

20W GY6,35

831.25 

831.16

20W GY6,35

831.259

831.16

35W GY6,35

831.30 

831.18

20W GU4

8.838.297

838.32

35W GY6,35

831.309

831.18

35W GU4

8.838.397

838.34

50W GY6,35

831.50 

831.19

50W GY6,35

831.509

831.19

20W GU4

822.26

832.13

35W GU4

822.33

832.17

20W GU4

822.29

832.16

35W GU4

822.39

832.19

822.27

832.14

20W GU4

822.24

832.15

35W GU4

822.32

832.18

35W GY6,35

831.379

831.09

50W GY6,35

831.579

831.11

Gold

Akzent

Akzent

Akzent 20W GU4 Akzent

457


Halogen

12V

old

new

Security

old

new

Juwel

old True Color

20W GU5,3

832.20 

832.44

20W GU5,3

833.21

833.14

20W GU5,3

832.21

832.44

35W GU5,3

833.31

833.16

35W GU5,3

832.30 

832.45

35W GU5,3

832.31

832.45

50W GU5,3

832.50 

832.46

20W GU5,3

833.27

833.13

50W GU5,3

832.51

832.46

35W GU5,3

833.37

833.15

35W GU5,3

833.41

833.69

True Color 35W GU5,3

Juwel

833.42

833.70

True Color 35W GU5,3

Hightec

new

833.43

833.68

Xenon-Color

20W GU5,3

823.29

823.30

K50W GU5,3 833.07

832.49

35W GU5,3

823.39

823.34

35W GU5,3

823.93

823.33

50W GU5,3

823.95

823.31

20W GU5,3

832.28

832.00

50W GU5,3

823.59

823.32

35W GU5,3

832.38

832.09

20W GU5,3

833.45

833.71

50W GU5,3

832.58

832.04

35W GU5,3

833.46

833.74

True Color 35W GU5,3

833.44

833.67

Akzent Quadro

Maxiflood 20W GU5,3

832.92

832.53

20W GU5,3

832.22

832.35

20W GU5,3

832.29

832.01

20W GU5,3

833.47

832.23

35W GU5,3

832.93

832.60

35W GU5,3

832.39

832.10

35W GU5,3

833.48

832.25

35W GU5,3

832.32

832.40

50W GU5,3

832.59

832.05

50W GU5,3

832.52

832.41 20W GU5,3

988.26

833.10

Akzent

Hexagonal

Akzent Satin

20W GU5,3

832.27

832.02

35W GU5,3

988.36

833.11

50W GU5,3

988.56

833.12

50W G53

830.209

832.61

75W G53

830.309 

832.74

20W GY4

830.299

832.43

20W GU5,3

830.28

833.17

35W GU5,3

832.37

832.11

35W GU5,3

830.38

833.06

50W GU5,3

832.57

832.06

50W GU5,3

830.58

833.18 Akzent 50W GU5,3

Gold

832.56

832.08

10W GU5,3

833.197

833.52

20W GU5,3

8.833.297

833.25

35W GU5,3

8.833.397

833.53

20W GU5,3

832.24

832.03

50W GU5,3

8.833.597

833.33

35W GU5,3

832.34

832.12

50W GU5,3

832.54

832.07

Akzent

Rosé 20W GU5,3

8.833.291

833.26

35W GU5,3

8.833.391

833.54

50W GU5,3

8.833.591

833.34

Deko - Akzent 35W GU5,3

832.63

832.64

Happy Color

458

20W GU5,3

8.833.249

833.77

35W GU5,3

8.833.349

833.78


Halogenlampen 230V Ampoules halogènes 230V Halogeenlampen 230V

461 Halogenstäbe 230V Barettes halogène 230V Halogeenstaven 230V 461 Halogenlampen 230V G9 Lampe halogène 230V G9 Halogeenlampen 230V G9 461 Halogenlampen 230V GU10/GZ10 Lampe halogène 230V GU10/GZ10 Halogeenlampen 230V GU10/GZ10 463 Halogenlampen 230V E14/E27 Lampe halogène 230V E14/E27 Halogeenlampen 230V E14/E27 468 TIP


Halogenlampen Lampe halogène Halogeenlampen 230V 28W

35W

Standard

Halo+

35W

28W

Maxiflood

460

Halo+ 230 V Le petit Plus pour les lumières halogènes haute intensité brillante : Les ampoules Halo+ consomment 20 % d’électricité en moins par rapport aux ampoules halogènes classiques – avec la même puissance d’éclairage. Grâce à la classe d’efficience C, elles ne sont pas concernées par l’interdiction des ampoules à incandescence. La lumière soutenue convient notamment pour les luminaires classiques ou historiques.

Halo+ 230 V Het voordeel van hoogvolt halogeenlicht: Halo+ lampen verbruiken 20% minder stroom dan de gangbare halogeenlampen – bij dezelfde lichtprestatie. Dankzij efficiëntieklasse C zal het verbod op gloeilampen voor deze lampen niet gelden. Het accentuerende licht is bijzonder geschikt voor klassieke of historische lampen.

Xenon-Color Halogenlicht steht für brillante Lichtverhältnisse. Die Xenon-Color Lampe setzt noch einen drauf und sorgt sogar für tageslicht-ähnliche Beleuchtung. Geeignet für alle Anwendungsbereiche, bei denen es auf farbechte Beleuchtung ankommt.

Xenon-Color La lumière halogène symbolise la brillance. L’ampoule Xenon-Color y ajoute une tonalité proche de la lumière du jour. Adaptée à tous les domaines d’utilisation nécessitant une restitution exacte des coloris.

Xenon-Color Halogeenlicht betekent briljante lichtverhoudingen. De Xenon-Color lamp doet nog veel meer en zorgt zelfs voor een verlichting die net daglicht lijkt. Geschikt voor alle toepassingsgebieden, waarbij het op kleurechte verlichting aankomt.

Maxiflood Normale Halogenlampen erzeugen nach vorne viel und nach hinten nur bunt schimmerndes Licht. Die Maxiflood hingegen verbreitet ein intensives und gleichmäßiges Licht in alle Richtungen. Tip: Bei farbigen Lampenschirmen entstehen besonders schöne Lichteffekte.

Maxiflood Les ampoules halogènes normales dirigent une lumière forte vers l’avant et des irisations colorées vers l’arrière. La Maxiflood, en revanche, diffuse une lumière intense et régulière dans tous les sens. Notre conseil: avec des verreries de couleur, les effets lumineux sont particulièrement esthétiques.

Maxiflood Normale halogeenlampen produceren naar voren veel licht en naar achteren slechts een gekleurd flikkerend licht. De Maxiflood daarentegen verspreidt een intensief en gelijkmatig licht naar alle richtingen. Tip: Bij gekleurde lampenkappen ontstaan bijzonder mooie lichteffecten.

Deko-Akzent Die veredelten Oberflächen der Deko-Akzent Halogenleuchtmittel bringen farbige Optik in Ihre Lichtplanung. Außerdem können die Lampen so den Farben und Oberflächen der vorhandenen Leuchten angepasst werden - ein zusätzlicher Design-Aspekt.

Déco-Akzent Grâce à ses surfaces traitées, l’ampoule halogène DécoAkzent permet une mise en lumière adaptée aux couleurs et à l’aspect des luminaires existants.

Deko-Akzent De veredelde oppervlakken van de Deko-Akzent halogeenlampen brengen gekleurde accenten aan in uw lichtplanning. Bovendien kunnen de halogeenlampen zo aan de kleuren en het oppervlak van de bestaande lampen aangepast worden - een extra design-aspect.

-20%

Standard

G9

Halo+ 230 V Das Plus für brillantes Hochvolt-Halogenlicht: Halo+ –Leuchtmittel verbrauchen 20% weniger Strom als herkömmliche Halogenlampen – bei gleicher Lichtleistung. Dank Effizienzklasse C werden sie nicht vom Glühlampenverbot betroffen sein. Das akzentstarke Licht eignet sich besonders für klassische oder historische Leuchten.

GZ10

°C

°C

°C

°C

GU10


Halogenlampen Lampe halogène Halogeenlampen 230V R7s/G9/GU10

Klar Clair Helder

Klar Clair Helder

G9 13mm 42mm 2.000h 2900 K 10

G9 13mm 42mm 2.000h 2900 K 10 ø

ø

Klar Clair Helder

Klar Clair Helder

R7s 12mm 78mm 2.000h 2900 K 10

R7s 12mm 117mm 2.000h 3000 K 10

ø

60W

ø

834.61¥ 

800.30¥ new

2x20W +20% 3x25W

4000870 800300

831.82¥  4000870 831823

2x33W +20%

800.31¥ new

40W

831.94¥ 

4000870 800317

4000870 831946

4000870 834619

75W

3x40W

834.70¥ 

831.83¥  4000870 831830

4000870 834701

2x42W +20%

800.32¥ new

2x52W +20%

800.33¥ new

4000870 800409

230W +20%

800.41¥ new

60W

400W +20%

800.42¥ new

80W +20%

800.39¥ new

160W +20%

800.40¥ new

4000870 800393

4000870 800331

831.95¥  4000870 831953

4000870 800416

4000870 800423

4000870 800324

3x60W

831.84¥  4000870 831847

Chrom Chrome Chroom

GU10 35mm 50mm ∢ 24°Alureflektor 2.000h 2900 K 10 ø

3x20W

833.60¥ new 4000870 833605

3x35W

833.61¥ new 4000870 833612

461


Halogenlampen Lampe halogène Halogeenlampen 230V GU10/GZ10

Xenon-Color

Maxiflood

Chrom Chrome Chroom

Softopal Soft-opale Softopaal

Deko-Akzent

Chrom Chrome Chroom

Satin Satin Satijn

Deko-Akzent

Alu Alu Alu

GU10 GU10 GU10 GU10 ø 51mm ø 51mm 51mm ø 51mm 52mm 53mm 53mm 52mm ∢ 30°Alureflektor ∢ 30°Alureflektor ∢35°Alureflektor ∢38°Alureflektor 1.500h 4.000h 2.000h 1.500h 2900 K 2900 K 2900 K 3100 K 10 10 10 10

GZ10 GU10 ø 51mm 51mm 52mm 53mm ∢ 30°Alureflektor ∢ 100°maxiflood 1.500h 2.000h 3000 K 2900 K 10 10

ø

ø

836.51¥ 

25W

4000870 836514

28W +20%

800.35¥ new 800.43¥ new 4000870 800355

4000870 800430

35W

836.52¥ 

836.07¥ 

836.01¥ 

4000870 836521

4000870 836071

4000870 836019

836.30¥ 

3x35W

4000870 836309

40W +20%

800.36¥ new 800.44¥ new 4000870 800362

4000870 800447

50W

836.50¥ 

836.29¥ 

836.08¥ 

836.04¥ 

4000870 836507

4000870 836293

4000870 836088

4000870 836040

836.06¥ 

3x50W

4000870 836064

True Color Licht an - Farbe rein! Die True Color Halogenlampen sind ideal für farbige Lichteffekte. Durch eine spezielle Beschichtung wird eine Hauptfarbe nach vorne gefiltert, während die anderen Farben des Spektrums nach hinten reflektiert werden.

Rot Rouge Rood

Gelb Jaune Geel

Grün Vert Groen

Blau Bleu Blauw

836.21¥ 

836.22¥ 

836.23¥ 

836.20¥ 

4000870 836217

4000870 836224

4000870 836231

4000870 836200

GU10 51mm 52mm ∢ 35°True color 1.500h 10 ø

50W

462

True Color La couleur au service d’effets lumineux originaux. Un revêtement spécial dirige une couleur dominante vers l’avant, les autres couleurs du spectre lumineux étant réfléchies vers l’arrière.

True Color Licht aan - welkom kleur! De True Color halogeenlampen zijn ideaal voor gekleurde lichteffecten. Door een speciale laag wordt een hoofdkleur naar voren gefilterd, terwijl de andere kleuren van het spectrum naar achteren worden gereflecteerd.


Halogenlampen Lampe halogène Halogeenlampen 230V GU10/GZ10/E27

QPAR 111

Silber Argent Zilver

PAR20

Chrom Chrome Chroom

GU10 63mm 65mm ∢ 30°Alureflektor 2.000h 2900 K 10

GU10 111mm 73mm ∢ 24°Alureflektor 2.000h 2900 K 6 ø

ø

75W

229.51¥ new

50W

973.53¥  4000870 973530

75W

974.39¥  4000870 974391

4000870 229514

Halogenlampen Lampe halogène Halogeenlampen 230V E14/E27 Pflanzenwachstum Pflanzen brauchen viel Licht, insbesondere wenn sie in dunkeln Wintermonaten in geschlossenen Räumen überdauern müssen. Mit speziellen Pflanzenwachstumslampen wird ausreichende Beleuchtung sichergestellt.

Pousse Plantes Les plantes ont besoin de beaucoup de lumière et particulièrement pendant les mois d’hiver quand elles sont peu exposées à la lumière naturelle. Les ampoules pousse-plantes permettent d’apporter aux végétaux un approvisionnement suffisant en lumière et garantissent ainsi leur bonne santé.

Plantengroei Planten hebben veel licht nodig, vooral wanneer ze de donkere wintermaanden in gesloten ruimtes moeten doorbrengen. Met speciale lampen voor de plantengroei wordt voor voldoende verlichting gezorgd.

PAR30

Rosé Rosé Roze

E27 95mm 95mm ∢ 30°flood 1.500h 1800 K 10

ø

75W

249.71¥  4000870 249710

463


Halogenlampen Lampe halogène Halogeenlampen 230V E14/E27

PAR30

PAR20

PAR16

Klar Clair Helder

Klar Clair Helder

E27 95mm 95mm ∢ 30°flood 1.500h 2900 K 10 ø

E27 65mm 85mm ∢ 30°flood 1.500h 2900 K 10 ø

35W

E14 51mm 75mm ∢ 30°flood 1.500h 2900 K 10

E14 20mm 75mm 1.500h 2900 K 10

ø

ø

E27 31mm 90mm 2.000h 2900 K 10

ø

835.60¥ 

60W

208.35¥ 

Klar Clair Helder

4000870 835609

4000870 208359

50W 75W

249.50¥ 

229.50¥ 

208.50¥ 

4000870 249505

4000870 229507

4000870 208502

75W

837.70¥  4000870 837702

249.75¥  4000870 249758

Halogenlampen Lampe halogène Halogeenlampen

Basic

Deco

Deco &= 465-467 Klar Clair Helder

E27 27mm 74mm 2.000h 2900 K 10 ø

464

E14 22mm 75mm 2.000h 2900 K 10 ø

20W +20%

549.16¥ new 549.19¥ new

33W +20%

549.17¥ new 549.20¥ new

42W +20%

549.18¥ new 549.21¥ new

4000870 549162

4000870 549179

4000870 549186

4000870 549193

4000870 549209

4000870 549216


Halogenlampen Lampe halogène Halogeenlampen

Basic

Deco

Basic &= 464

Satin Satin Satijn

ø

Silber Argent Zilver

Gold Doré Goud

60mm 84mm 6

875.73¥ new 875.66¥ new 875.65¥ new

Basic

4000870 875735

4000870 875667

4000870 875650

Eiskristall klar Granité clair IJskristal helder

Eiskristall Bernstein Granité ambré IJskristal Bernstein

Krokoeis gold Givré doré Craquelé goud

Deco

Basic &= 464

Klar Clair Helder

ø

Satin Satin Satijn

Gold Doré Goud

60mm 70mm 10

870.00¥ new 870.01¥ new 875.57¥ new 875.59¥ new 875.60¥ new 875.58¥ new 4000870 870006

4000870 870013

4000870 875575

4000870 875599

4000870 875605

4000870 875582

465


Halogenlampen Lampe halogène Halogeenlampen

Basic

Deco

Basic &= 464

Klar Clair Helder

ø

Satin Satin Satijn

Gold Doré Goud

Eiskristall klar Granité clair IJskristal helder

Eiskristall Bernstein Granité ambré IJskristal Bernstein

Krokoeis gold Givré doré Craquelé goud

38mm 88mm 10

870.04¥ new 870.05¥ new 875.53¥ new 875.55¥ new 875.56¥ new 875.54¥ new 4000870 870044

Basic

4000870 870051

4000870 875537

4000870 875551

4000870 875568

4000870 875544

Klar Clair Helder

Satin Satin Satijn

Gold Doré Goud

Deco

Basic &= 464

Klar Clair Helder

ø

Satin Satin Satijn

Gold Doré Goud

ø

38mm 88mm

10

1

466

35mm 105mm

875.71¥ new 875.72¥ new 875.70¥ new

870.06¥ new 870.07¥ new 870.08¥ new

4000870 875711

4000870 870068

4000870 875728

4000870 875704

4000870 870075

4000870 870082


Halogenlampen Lampe halogène Halogeenlampen

Basic

Deco

Basic &= 464

Klar Clair Helder

ø

Satin Satin Satijn

Gold Doré Goud

Eiskristall klar Granité clair IJskristal helder

Eiskristall Bernstein Granité ambré IJskristal Bernstein

Krokoeis gold Givré doré Craquelé goud

Silber Argent Zilver

Gold Doré Goud

45mm 52mm 10

870.02¥ new 870.03¥ new 875.61¥ new 875.63¥ new 875.64¥ new 875.62¥ new 875.68¥ new 875.67¥ new 4000870 870020

4000870 870037

4000870 875612

Basic

Basic &= 464

4000870 875636

4000870 875643

4000870 875629

4000870 875681

4000870 875674

Deco

Silber Argent Zilver

ø

ø

65mm 50mm 5 50°

95mm 58mm 5 30°

10

1

870.10¥ new 870.09¥ new 4000870 870105

4000870 870099

467


Halogenlampen Lampe halogène Halogeenlampen 230V E14/E27

Klar Clair Helder

E27 55mm 95mm 2.000h 2900 K 6

ø

18W +30%

400.25 new

28W +30%

400.26 new

42W +30%

400.27 new

52W +30%

400.28 new

70W +30%

400.29 new

4000870 400258

4000870 400265

4000870 400272

Klar Clair Helder

Klar Clair Helder

Silber Argent Zilver

E14 35mm 98mm 2.000h 2900 K 10

E14 45mm 80mm 2.000h 2900 K 8

E27 63mm 102mm ∢ 35 2.000h 2900 K 6

ø

18W +30%

510.42 new

28W +30%

510.43 new

42W +30%

510.44 new

4000870 510421

4000870 510438

4000870 510445

ø

18W +30%

314.65 new

28W +30%

314.66 new

42W +30%

314.67 new

4000870 314654

4000870 314661

ø

200.11 new

28W +30% 42W +30%

E14 50mm 85mm ∢ 35 2.000h 2900 K 8

ø

4000870 200117

200.12 new 4000870 200124

4000870 314678

4000870 400289

4000870 400296

TIP 230V

Glühlampen-Durchgangsprüfgerät, E14, E27, Halogenlampen Testeur d‘ampoules E14, E27, ampoules halogènes Doormeetapparaat voor gloeilampen, E14, E27

Chrom Chrome Chroom

Satin Satin Satijn

GU10 51mm 52mm ∢ 35°flood 1.500h 2900 K 10

GU10 51mm 52mm ∢ 35°flood 1.500h 2900 K 10

ø

E27, E14, G9, GU10, GZ10, G4, GU5,3, GY6,35, GU4, B22d, BA15d, G5, G13, R7s

145 245 3135mm 1 225 

35W

ø

836.36  4000870 836361

4000870 002254

3x35W

3230¥  4000870 032305

50W

836.56  4000870 836569

3x50W

3224¥  4000870 032244

468

3223¥  4000870 032237


Konventionelle Leuchtmittel Lampes conventionelles Conventionele lampen 470 Globe Globe Globe 472 Birnenlampe Poirettes Schakelbordlampen 472 Tropfenlampen Spheriques Kogellampen 474 Kerzenlampen Flammes Kaarslampen 480 Allgebrauchslampen Standard Standaard gebruikslampen 483 Röhrenlampen Tubes fluorescent Buislampen 484 Reflektorlampen Réflecteurs Reflectorlampen 488 Soffite, Linienlampen Linolite, Ampoules lineares Etalagelamp, Lineaire lampen 489 Speziallampen Lampes spéciales Speciaallampen


Globe Globe Globe

Klar Clair Helder

ø

E27 125mm 170mm 6

Gold Doré Goud

ø

E27 95mm 135mm 4

ø

E27 80mm 120mm 5

ø

40W

112.40  4000870 112403

110.60 

111.60 

4000870 110607

4000870 111604

ø

60W

E27 125mm 170mm 6

ø

E27 95mm 135mm 4

ø

E27 80mm 120mm 5

25W

470

ø

E27 60mm 86mm 6

ø

E14 60mm 89mm 6

196.27  191.47 

193.47 

4000870 191477

4000870 193471

191.67 

192.67 

193.67 

4000870 191675

4000870 192672

4000870 193679

Krokoeis gold Givré doré Craquelé goud

60W

E27 80mm 120mm 5

4000870 196274

40W

40W

ø

25W

25W

60W

E27 95mm 135mm 4

ø

E27 60mm 86mm 6

ø

E14 60mm 89mm 6

149.20 

143.20 

4000870 149201

4000870 143209

140.40 

141.40 

142.40 

149.40 

143.40 

4000870 140406

4000870 141403

4000870 142400

4000870 149409

4000870 143407

140.60 

141.60 

142.60 

149.60 

143.60 

4000870 140604

4000870 141601

4000870 142608

4000870 149607

4000870 143605

196.47  4000870 196472


Globe Globe Globe

Kopfspiegel Diese Globe hat einen entscheidenden Vorteil: Der Kopf ist silber verspiegelt. Dadurch wird ein blendfreies Licht erzeugt, da der Kopfspiegel das Licht reflektiert und so für eine indirekte Beleuchtung sorgt.

Calotte Cette Globe équipée d'une calotte argentée. Cette dernière produit un éclairage indirect non-éblouissant.

Ringspiegel Die ideale Verbindung aus gerichtetem und gleichzeitig blendfreiem Licht. Die Verspiegelung dieser klassisch runden Lampe legt sich wie ein Ring um den Glaskörper. Vorne lässt sie Licht hindurch, aber eine seitliche Blendung wird hundertprozentig verhindert.

Anneau La combinaison idéale de l'éclairage directionnel et d'ambiance. Un anneau métallisé laisse passer la lumière vers l'avant tout en évitant un éblouissement sur les côtés.

Kopspiegel Dit Globe heeft een beslissend voordeel: de kop is zilver gespiegeld. Daardoor wordt een licht geproduceerd dat niet verblindt, omdat de kopspiegel het licht reflecteert en zo voor een indirecte verlichting zorgt.

Ringspiegel De ideale verbinding van licht dat tegelijk gericht kan worden maar toch niet verblindt. De spiegeling van deze klassiek ronde lamp ligt als een ring om het glazen lichaam. Aan de voorkant schijnt licht, maar aan de zijkanten is het licht van dien aard dat u gegarandeerd niet verblind raakt.

Silber Argent Zilver

ø

60W

E27 125mm 170mm 6

ø

E27 95mm 135mm 4

150.60 

151.60 

4000870 150603

4000870 151600

Silber Argent Zilver

ø

60W

E27 125mm 170mm 6

ø

E27 95mm 138mm 4

153.60 

154.60 

4000870 153604

4000870 154601

471


Birnenlampen Poirettes Schakelbordlampen

Klar Clair Helder

ø

5W

E14 25mm 60mm 16

Rot Rouge Rood

ø

E14 25mm 60mm 16

Gelb Jaune Geel

ø

E14 25mm 60mm 16

Grün Vert Groen

ø

E14 25mm 60mm 16

TV - Blau TV - Bleu TV - Blauw

ø

E14 25mm 60mm 16

800.14 4000870 800140

7W

800.15 4000870 800157

15W

800.10  4000870 800102

25W

800.11 

800.12 

800.13 

810.10 

4000870 800119

4000870 800126

4000870 800133

4000870 810101

800.20  4000870 800201

Tropfenlampen Spheriques Kogellampen

Imatt Dépoli Mat

Klar Clair Helder

ø

E27 45mm 70mm 8

ø

E14 45mm 78mm 8

ø

B22d 45mm 70mm 8

8W 15W 25W 40W 60W

472

118.10 

117.10 

4000870 118108

4000870 117101

118.20 

117.20 

4000870 118207

4000870 117200

118.40 

117.40 

118.41 

4000870 118405

4000870 117408

4000870 118412

118.60 

117.60 

4000870 118603

4000870 117606

ø

E27 45mm 70mm 8

ø

E14 45mm 78mm 8

128.08 

127.08 

4000870 128084

4000870 127087


Tropfenlampen Spheriques Kogellampen

Rot Rouge Rood

ø

25W

E27 45mm 70mm 8

401.31  4000870 401316

Gelb Jaune Geel

ø

E14 45mm 75mm 8

401.21  4000870 401217

Kopfspiegel Diese Tropfenlampe hat einen entscheidenden Vorteil: Der Kopf ist silber oder gold verspiegelt. Dadurch wird ein blendfreies Licht erzeugt, da der Kopfspiegel das Licht reflektiert und so für eine indirekte Beleuchtung sorgt.

ø

E27 45mm 70mm 8

401.32  4000870 401323

Grün Vert Groen

ø

E14 45mm 75mm 8

401.22  4000870 401224

Calotte Cette spherique équipée d'une calotte argentée où dorée. Cette dernière produit un éclairage indirect nonéblouissant.

ø

Blau Bleu Blauw

E27 45mm 70mm 8

401.33  4000870 401330

ø

E14 45mm 75mm 8

401.23  4000870 401231

Kopspiegel Dit kogellampen heeft een beslissend voordeel: de kop is zilver of goud gespiegeld. Daardoor wordt een licht geproduceerd dat niet verblindt, omdat de kopspiegel het licht reflecteert en zo voor een indirecte verlichting zorgt.

ø

E27 45mm 70mm 8

401.34  4000870 401347

Silber Argent Zilver

ø

25W 40W

ø

E14 45mm 75mm 8

401.24  4000870 401248

Gold Doré Goud

E14 45mm 78mm 8

300.20 

302.20 

4000870 300206

4000870 302200

300.40 

302.40 

4000870 300404

4000870 302408

473


Kerzenlampen Flammes Kaarslampen

Klar Clair Helder

ø

E27 35mm 95mm 10

Imatt Dépoli Mat

ø

E14 35mm 97mm 10

ø

B22d 35mm 95mm 10

8W 15W

ø

E27 35mm 95mm 10

ø

E14 35mm 97mm 10

444.08 

449.08 

4000870 444085

4000870 449080

Grün Vert Groen

Blau Bleu Blauw

448.10  4000870 448106

25W

443.20 

448.20 

4000870 443200

4000870 448205

40W 60W

448.60  4000870 448601

Gold Doré Goud

Rot Rouge Rood

E14 35mm 98mm 10

491.20  491.40  4000870 491409

474

4000870 441411

4000870 443606

4000870 491201

40W

441.41 

4000870 448403

443.60 

ø

25W

448.40 

ø

E14 35mm 97mm 10

Gelb Jaune Geel

ø

E14 35mm 97mm 10

ø

E14 35mm 97mm 10

ø

E14 35mm 97mm 10

402.21 

402.22 

402.23 

402.24 

4000870 402214

4000870 402221

4000870 402238

4000870 402245


Kerzenlampen Flammes Kaarslampen

Multicolor Für ein frisches Ambiente muss man nicht gleich neu tapezieren - manchmal reicht auch einfach nur ein Eimer Farbe. Diese Erkenntnis gilt ebenfalls für die Wohnraumgestaltung mit Licht: Wenn die alte Leuchte nichts mehr hergibt, gehört sie noch lange nicht zum alten Eisen. Denn jetzt gibt es eine einfache Methode neue Lichtakzente zu setzen. Durch die raffinierte Mehrfach-Lackierung sorgt dieses Leuchtmittel für einen farbigen Übergangseffekt, ohne dass mehrere Lichtquellen erforderlich wären. Insbesondere helle Lampenschirme erstrahlen in dem mehrfarbigen Licht dieses pfiffigen Produkts. Erhältlich in den gängigen Fassungsgrößen E14 (Kerze) und E27 (AGL &=483) und damit in (fast) allen Leuchten einsetzbar. Sorgt im Handumdrehen für neue Akzente im Wohnraumambiente.

Multicolor Comment refaire votre décoration intérieure à moindres frais? Plutôt que de jeter les luminaires qui vous semblent passés de mode, redonnez leur une nouvelle vie avec ces ampoules multicolores. Ces ampoules existent en culot E14 (flammes) et E27 (standard&=483), de sorte qu'un maximum de luminaires puissent ainsi être relookés!

Multicolor Voor een frisse, nieuwe ambiance hoeft u niet meteen opnieuw te behangen - soms is gewoon een emmer verf al voldoende. Dit geldt ook voor de verlichting van uw woonkamer: Als uw oude lamp niet meer echt voldoet, hoort ze nog lang niet bij het oude ijzer. Er bestaat nu immers een eenvoudige methode om nieuwe lichtaccenten te plaatsen. Doordat deze lamp op een geraffineerde manier meerdere keren gelakt is, zorgt ze voor een gekleurd overgangseffect, zonder dat hiervoor meerdere lichtbronnen nodig zijn. Vooral lichte lampenschermen stralen in het meerkleurige licht van dit pittige product. Verkrijgbaar in de gebruikelijke fittinggroottes E14 (kaarslampen) en E27 (standaard gebruikslampen &=483) en daardoor toepasbaar in (bijna) alle lampen. Zorgt in een handomdraai voor nieuwe lichtaccenten in uw woonkamer.

Multicolor Multicolor Multicolor

ø

25W

E14 35mm 97mm 10

402.26 

402.25 

4000870 402269

4000870 402252

475


Kerzenlampen Flammes Kaarslampen Flackerkerze Eine Glühlampe, die das Ambiente echten Feuers vermittelt. Das Licht flackert im Inneren des Glaskolbens wie echtes Kerzenlicht auf und ab. Ein dekorativer Hingucker für Partylampen oder stimmungsvolle Wandleuchten neben Kamin oder Klavier.

Klar Clair Helder

ø

3W

E27 35mm 90mm 10

Rot Rouge Rood

ø

E14 35mm 97mm 10

ø

E14 35mm 130mm 10

ø

E14 35mm 97mm 10

476

E14 35mm 97mm 10

530.00 

530.03 

530.01 

530.02 

4000870 530009

4000870 530030

4000870 530016

4000870 530023

ø

40W

ø

4000870 531006

Krokoeis klar Givré clair Craquelé helder

E14 35mm 97mm 10

Krokoeis gold Givré doré Craquelé goud

ø

E14 35mm 97mm 10

562.21 

562.20 

4000870 562215

4000870 562208

562.41 

562.40 

4000870 562413

4000870 562406

Flakerkaars Een gloeilamp die een gevoel van echt vuur geeft. Binnen in de glaskolf flakkert het licht net als kaarslicht. Een decoratieve blikvanger voor feestlampen of sfeervolle wandlampen naast de open haard of de piano.

Gelb Jaune Geel

531.00 

Krokoeis Hochwertiges Krokodilleder oder zarte Eisblumen am Winterfenster: Daran erinnert die Oberflächenstruktur dieser edlen Lampe. In der GoldlichtVariante für extra gemütliches Wohnambiente geeignet.

25W

Flamme scintillante Une ampoule qui reproduit la lumière des chandelles. Cette ampoule scintille et oscille comme une vraie bougie. Idéal pour reproduire l'effet romantique des chandeliers.

Givré Une finition travaillée pour un effet très original. La version ambrée permet de créer des ambiances particulièrement chaleureuses.

Kroko-ijs Hoogwaardig krokodillenleer of tere ijsbloemen op het winterraam: daaraan doet de oppervlaktestructuur van deze edele lamp denken. In de variant van Goldlicht geschikt voor een extra gezellige woonambiance.


Kerzenlampen Flammes Kaarslampen

Klar Clair Helder

ø

25W 40W

E14 35mm 110mm 10

Klar Clair Helder

Gold Doré Goud

ø

E14 35mm 110mm 10

510.21 

510.27 

4000870 510216

4000870 510278

510.41 

510.47 

4000870 510414

4000870 510476

ø

25W 40W 60W

E14 35mm 97mm 10

Gold Doré Goud

ø

E14 35mm 97mm 10

450.20 

452.20 

4000870 450208

4000870 452202

450.40 

452.40 

4000870 450406

4000870 452400

450.60  4000870 450604

Cosylight Die Cosylight erinnert auch im ausgeschalteten Zustand an die fließende Bewegung eines Kerzenlichtes im zarten Windhauch. In der GoldlichtVariante für extra gemütliches Wohnambiente geeignet.

Cosylight La forme de la Cosylight s'inspire du mouvement élégant de la chandelle dans un coup de vent. La version ambrée permet de créer des ambiances particulièrement chaleureuses.

Cosylight De Cosylight lamp doet denken aan aan de vloeiende beweging van kaarslicht in een zacht briesje, ook als ze uitgeschakeld is. In de variant van Goldlicht geschikt voor een extra gezellige woonambiance.

Klar Clair Helder

ø

25W 40W 60W

E14 35mm 130mm 10

Gold Doré Goud

ø

E14 35mm 130mm 10

513.20 

513.27 

4000870 513200

4000870 513279

513.40 

513.47 

4000870 513408

4000870 513477

513.67  4000870 513675

477


Kerzenlampen Flammes Kaarslampen

Riesenkerze Besonders üppige Leuchten benötigen die passende Lichtquelle: Die "Riesenkerze" setzt als Leuchtmittel einen markanten Kontrapunkt zu ausladenden Formen und kommt auch in detailverliebten Kronleuchtern sehr gut zur Geltung.

Flamme géante Les luminaires spectaculaires ont besoin d'une ampoule à leur mesure: la flamme torsadée géante s'adapte parfaitement aux luminaires de grandes dimensions et tout particulièrement aux lustres travaillés.

Royal Eine wahrhaft königliche Lampe. Die "Royal" verbindet romantische Stilmittel mit modernster Technologie. Durch die gedrehte Oberflächenstruktur bricht sich das Licht vielfach und funkelt wie ein Meer aus Kerzenlicht im königlichen Ballsaal.

Royal Une ampoule qui porte bien son nom. La «Royal» combine un style romantique avec un très beau travail du verre. Cette torsade du verre produit des effets lumineux dignes des plus grandes salles de bal.

Reuzenkaars Bijzonder weelderige lampen hebben een passende lichtbron nodig: De "reuzenkaars" is als lamp een markante tegenpool van weelderige vormen en komt ook heel goed tot zijn recht in kroonluchters, die van veel details voorzien zijn.

Royal Waarlijk een koninklijke lamp. De "Royal" verbindt romantische stijlen met de allermodernste technologie. Door de gedraaide oppervlaktestructuur wordt het licht veelvoudig gebroken en fonkelt als een zee van kaarslicht in een koninklijke balzaal.

Gold Doré Goud

ø

40W

E14 41mm 125mm 8

453.47  4000870 453476

Klar Clair Helder

ø

25W 40W 60W

E14 34mm 117mm 10

Gold Doré Goud

ø

E14 34mm 117mm 10

565.20 

565.27 

4000870 565209

4000870 565278

565.40 

565.47 

4000870 565407

4000870 565476

565.67  4000870 565674

478


Kerzenlampen Flammes Kaarslampen

Greco Kerzenlampen müssen nicht immer rund sein. Die "Greco" bringt mit fünf Kanten griechisches Profil und setzt einen klaren Akzent. Insbesondere geeignet für modernere Leuchtenformen und zeitbewussten Einrichtungsstil.

Gréco Les ampoules flamme peuvent s'exprimer autrement que dans la rondeur. L'ampoule «Greco» se singularise par son profil grec à 5 arêtes. Particulièrement adapté pour les luminaires modernes et les décors contemporains.

Greco Kaarslampen hoeven niet altijd rond te zijn. De "Greco" lamp heeft met vijf vlakken een Grieks profiel en plaatst een helder accent. Vooral geschikt voor moderne lampenvormen en actuele inrichtingsstijlen.

Klar Clair Helder

ø

25W

E14 33mm 115mm 10

563.29  4000870 563298

40W

563.49  4000870 563496

Feelings Flame Das gemütliche Ambiente von Kerzenlicht, ohne Brandgefahr oder Ärger mit tropfendem Wachs! Diese Kombination verspricht die "Feelings Flame Kerzenlampe". Ein spezieller Mechanismus lässt die filigrane Lichtspitze sanft hin- und herschwingen. Passt in jede E14 Fassung.

Feelings Flame L'ambiance chaleureuse à la lumière des bougies sans risque ni fumée. Tout cela grâce à la flamme Feelings Flame. Un mécanisme spécial fait osciller la source de lumière de droite à gauche. Convient à tous les culots E14.

Feelings Flame De gezellige sfeer van kaarslicht, maar dan zonder brandgevaar of problemen met druppelende was! Deze combinatie belooft de "Feelings Flame kaarslamp". Een speciaal mechanisme beweegt het filigrane lichtpunt steeds zachtjes heen en weer. Past in elke E14 fitting.

Flame Flammé Flame

ø

3W

E14 26mm 140mm 10

533.00  4000870 533000

479


Allgebrauchslampen Standard Standaard gebruikslampen

Klar Clair Helder

ø

15W

E27 55mm 105mm 21

ø

B22d 55mm 105mm 21

418.10  4000870 418109

25W

418.20  4000870 418208

40W 60W 75W

418.40 

416.40 

4000870 418406

4000870 416402

418.60 

416.60 

4000870 418604

4000870 416600

418.70 

416.70 

4000870 418703

4000870 416709

Klar Clair Helder

Für Lavalampen Pour lampes à lave Voor lavalampen

ø

40W

E27 48mm 87mm 25

418.07 4000870 418079

480


Allgebrauchslampen Standard Standaard gebruikslampen

Rot Rouge Rood

Gelb Jaune Geel

Grün Vert Groen

Blau Bleu Blauw

400.21 

400.22 

400.23 

400.24 

4000870 400210

4000870 400227

4000870 400234

4000870 400241

400.41 

400.42 

400.43 

400.44 

4000870 400418

4000870 400425

4000870 400432

4000870 400449

ø

25W 40W

Softrot Rouge satiné Softrood

Softgelb Jaune satiné Softgeel

Softgrün Vert satiné Softgroen

Softblau Bleu satiné Softblauw

400.49 

400.52 

400.50 

400.51 

4000870 400494

4000870 400524

4000870 400500

4000870 400517

E27 55mm 105mm 6

Anti Insecta Gemütliche Außenbeleuchtung im Sommer auch ohne lästigen Mückenbesuch. Das spezielle Licht dieser Glühlampe zieht kaum Insekten an und paßt in jede Standard E27-Fassung. Der Kauf einer speziellen AntiInsekten-Leuchte wird damit überflüssig.

Parinsecte Un éclairage extérieur agréable sans la visite d'insectes indésirables. La lumière spéciale produite par cette ampoule n'attire guère les insectes. Cette dernière s'adapte à tout culot E27 et rend donc inutile l'acquisition d'un luminaire anti-insectes spécifique.

Anti Insecta Gezellige buitenverlichting in de zomer, ook zonder lastig muggenbezoek. Het speciale licht van deze gloeilamp trekt nauwelijks insecten aan en past in elke standaard E27fitting. De aankoop van een speciale anti-insecten-lamp wordt hiermee overbodig.

Spezialgelb Jaune spécial Speciaal Geel

ø

60W

E27 55mm 105mm 6

460.60  4000870 460603

481


Allgebrauchslampen Standard Standaard gebruikslampen

Multicolor Für ein frisches Ambiente muss man nicht gleich neu tapezieren - manchmal reicht auch einfach nur ein Eimer Farbe. Diese Erkenntnis gilt ebenfalls für die Wohnraumgestaltung mit Licht: Wenn die alte Leuchte nichts mehr hergibt, gehört sie noch lange nicht zum alten Eisen. Denn jetzt gibt es eine einfache Methode neue Lichtakzente zu setzen. Durch die raffinierte Mehrfach-Lackierung sorgt dieses Leuchtmittel für einen farbigen Übergangseffekt, ohne dass mehrere Lichtquellen erforderlich wären. Insbesondere helle Lampenschirme erstrahlen in dem mehrfarbigen Licht dieses pfiffigen Produkts. Erhältlich in den gängigen Fassungsgrößen E14 (Kerze &=475) und E27 (AGL) und damit in (fast) allen Leuchten einsetzbar. Sorgt im Handumdrehen für neue Akzente im Wohnraumambiente.

482

Multicolor Comment refaire votre décoration intérieure à moindres frais? Plutôt que de jeter les luminaires qui vous semblent passés de mode, redonnez leur une nouvelle vie avec ces ampoules multicolores. Ces ampoules existent en culot E14 (flammes &=475) et E27 (standard), de sorte qu'un maximum de luminaires puissent ainsi être relookés!

Multicolor Voor een frisse, nieuwe ambiance hoeft u niet meteen opnieuw te behangen - soms is gewoon een emmer verf al voldoende. Dit geldt ook voor de verlichting van uw woonkamer: Als uw oude lamp niet meer echt voldoet, hoort ze nog lang niet bij het oude ijzer. Er bestaat nu immers een eenvoudige methode om nieuwe lichtaccenten te plaatsen. Doordat deze lamp op een geraffineerde manier meerdere keren gelakt is, zorgt ze voor een gekleurd overgangseffect, zonder dat hiervoor meerdere lichtbronnen nodig zijn. Vooral lichte lampenschermen stralen in het meerkleurige licht van dit pittige product. Verkrijgbaar in de gebruikelijke fittinggroottes E14 (kaarslampen &=475) en E27 (standaard gebruikslampen) en daardoor toepasbaar in (bijna) alle lampen. Zorgt in een handomdraai voor nieuwe lichtaccenten in uw woonkamer.

Multicolor Multicolor Multicolor

ø

25W

E27 55mm 105mm 6

400.40 

400.39 

4000870 400401

4000870 400395


Allgebrauchslampen Standard Standaard gebruikslampen Kopfspiegel Die klassische Glühlampenform mit einem entscheidenden Vorteil: Der Kopf ist silber oder gold verspiegelt. Dadurch wird ein blendfreies Licht erzeugt, da der Kopfspiegel das Licht reflektiert und so für eine indirekte Beleuchtung sorgt.

Silber Argent Zilver

ø

40W 60W

E27 55mm 107mm 6

Kopspiegel De klassieke gloeilampenvorm met een beslissend voordeel: de kop is zilver of goud gespiegeld. Daardoor wordt een licht geproduceerd dat niet verblindt, omdat de kopspiegel het licht reflecteert en zo voor een indirecte verlichting zorgt.

Gold Doré Goud

ø

E27 60mm 130mm 6

ø

E27 55mm 105mm 6

301.40 

303.40 

4000870 301401

4000870 303405

301.60 

303.60 

4000870 301609

4000870 303603

100W

Calotte L'ampoule standard équipée d'une calotte argentée où dorée. Cette dernière produit un éclairage indirect nonéblouissant.

301.00  4000870 301005

Röhrenlampen Tubes fluorescent Buislampen

N°4

N°4

Klar Clair Helder

ø

E14 25mm 80mm 10

ø

B22d 25mm 80mm 10

15W

ø

E14 17mm 52mm 16

549.10  4000870 549100

25W

540.22  4000870 540220

40W

540.42 

540.41 

4000870 540428

4000870 540411

483


Reflektorlampen Réflecteurs Reflectorlampen

R80

R63

R50

R50 Spot

R39

Matt Dépoli Mat

E27 80mm 115mm ∢ 80° 5

ø

25W

E27 63mm 102mm ∢ 35° 6

ø

E14 50mm 85mm ∢ 35° 8

ø

220.20 

200.20 

4000870 220207

4000870 200209

E14 50mm 86mm ∢ 30°, spot 8

ø

30W

E14 39mm 66mm ∢ 40° 8

ø

202.30  4000870 202302

40W 60W 75W

240.40 

220.40 

200.40 

4000870 240403

4000870 220405

4000870 200407

240.60 

220.60 

200.60 

4000870 240601

4000870 220603

4000870 200605

200.48  4000870 200483

240.70  4000870 240700

100W

240.00  4000870 240007

Spot Das gerichtete Licht dieser Lampe erleichtert die Objektbeleuchtung und erzeugt optische Tiefe - wichtige Voraussetzung dafür, dass man sich in einem Raum wohlfühlt. Silber beschichtete Reflektoren sorgen für klares und brillantes Licht.

484

Spot Une lumière directionnelle permet la mise en valeur des objets et souligne les contrastes, ce qui favorise la création d’une ambiance lumineuse agréable. Les réflecteurs argentés produisent un éclairage puissant et brillant. Adapté aux applications tant domestiques que professionnelles.

Spot Het gerichte licht van deze lamp maakt het gemakkelijker om een object te verlichten en produceert optische diepte - een belangrijke voorwaarde om zich in een kamer prettig te voelen. Reflectoren die van een zilverkleurige laag zijn voorzien, zorgen voor een helder en briljant licht.


Reflektorlampen Réflecteurs Reflectorlampen Akzent «Akzent» constitue la solution pour les éclairages accentués. Une lumière plus concentrée que sur les réflecteurs dichroïques traditionnels (100% de lumière vers l’avant). Existe en de nombreuses finitions extérieures permettant une harmonisation avec tous types de luminaires.

Akzent “Akzent” valt op door extra details in vormgeving. Terwijl gebruikelijke reflectorlampen vanaf een kleine afstand een grijze en onopvallende indruk maken, straalt “Akzent” in vele kleuren, passend bij de afzonderlijke lamp.

Happy Color Ordentlich Farbe ins Leben bringen die „Happy Color“ Lampen. Ob im Kinderzimmer, im Partykeller oder einfach als freches Detail des häuslichen Wohnambientes - „Happy Color“ sind immer ein Gewinn (auch im ausgeschalteten Zustand).

Happy Color Les ampoules «Happy Color» apportent toujours la bonne touche de couleur. Que ce soit dans la chambre des enfants, les lieux récréatifs ou simplement comme élément décoratif original, l’ampoule «Happy Color» constitue toujours un plus (éteinte comme allumée).

Happy Color De “Happy Color” lampen brengen geweldige kleur in het leven. In de kinderkamer, de partykelder of gewoon als ondeugend detail in de huiselijke woonkamer - “Happy Color” lampen zijn altijd een aanwinst (ook als ze uitgeschakeld zijn).

Gelb Jaune Geel

Blau Bleu Blauw

Akzent „Akzent“ steht für das entscheidende Mehr an gestalterischem Detail. Während herkömmliche Reflektorlampen aus einiger Entfernung nur blass und grau wirken, strahlt die „Akzent“-Lampe in vielen Farben, passend zur jeweiligen Leuchte.

R50 Alu Alu Alu

E14 50mm 85mm ∢ 35° 8

40W

Vollchrom Chrome total Chroom

E14 50mm 85mm ∢ 35° 8

Vollgold Doré total Goud

E14 50mm 85mm ∢ 35° 8

Schwarz Noir Zwart

E14 50mm 85mm ∢ 35° 8

ø

ø

ø

ø

200.01 

200.03 

200.05 

200.08 

4000870 200018

4000870 200032

4000870 200056

4000870 200087

R50 Klar Clair Helder

E14 50mm 85mm ∢ 35° 8

ø

40W

Rot Rouge Rood

E14 50mm 85mm ∢ 35° 8

E14 50mm 85mm ∢ 35° 8

Grün Vert Groen

E14 50mm 85mm ∢ 35° 8

E14 50mm 85mm ∢ 35° 8

ø

ø

ø

ø

200.10 

200.07 

200.04 

200.06 

200.02 

4000870 200100

4000870 200070

4000870 200049

4000870 200063

4000870 200025

485


Reflektorlampen Réflecteurs Reflectorlampen

R63

R50

Gold Doré Goud

E27 63mm 102mm ∢ 35° 6 ø

25W 40W 60W

R80

E14 50mm 85mm ∢ 35° 8 ø

E27 80mm 115mm ∢ 80° 5 ø

R80

R63

R50

E27 63mm 102mm ∢ 35° 6

E14 50mm 85mm ∢ 35° 8

Gelb Jaune Geel

E27 63mm 102mm ∢ 35° 6 ø

E14 50mm 85mm ∢ 35° 8 ø

E27 80mm 115mm ∢ 80° 5 ø

ø

201.21 

201.22 

4000870 207208

4000870 201213

4000870 201220

207.40 

230.41 

230.42 

4000870 227404

4000870 207406

4000870 230411

4000870 230428

227.60 

207.60 

250.61 

250.62 

4000870 227602

4000870 207604

4000870 250617

4000870 250624

R80

R63

R50

E27 80mm 115mm ∢ 80° 5

R80

R63

R50

E27 63mm 102mm ∢ 35° 6

E14 50mm 85mm ∢ 35° 8

Blau Bleu Blauw

E27 63mm 102mm ∢ 35° 6 ø

25W 40W

ø

207.20  227.40 

ø

486

R50

Rot Rouge Rood

Grün Vert Groen

60W

R63

E14 50mm 85mm ∢ 35° 8 ø

E27 80mm 115mm ∢ 80° 5 ø

ø

ø

201.23 

201.24 

4000870 201237

4000870 201244

230.43 

230.44 

4000870 230435

4000870 230442

250.63 

250.64 

4000870 250631

4000870 250648


Reflektorlampen Réflecteurs Reflectorlampen

PAR38 Klar Clair Helder

Gelb Jaune Geel

Grün Vert Groen

Blau Bleu Blauw

E27 122mm 136mm ∢ 12°, PAR38 spot 10

E27 122mm 136mm ∢ 30°, PAR38 flood 10

270.80¥ 

271.80¥ 

272.81¥ 

272.82¥ 

272.83¥ 

272.84¥ 

4000870 270806

4000870 271803

4000870 272817

4000870 272824

4000870 272831

4000870 272848

E27 122mm 136mm ∢ 30°, PAR38 flood 10 ø

60W

Rot Rouge Rood

ø

ø

270.60¥  4000870 270608

80W 120W

270.20¥  4000870 270202

487


Soffite, Linienlampen Linolite, Ampoules lineares Etalagelamp, Lineaire lampen

Opal Opale Opaal

ø

S19 38mm 309mm 1.000h 10

25W

ø

S15 25mm 221mm 1.000h 10

720.21¥  4000870 720219

40W 60W

720.40¥ 

720.41¥ 

4000870 720400

4000870 720417

720.60¥  4000870 720608

75W

720.75¥  4000870 720752

Opal Opale Opaal

ø

35W 60W

S14d 30mm 300mm 1.000h 6

ø

S14d 30mm 500mm 1.000h 6

S14s 30mm 300mm 1.000h 6

730.301¥ 

730.30¥ 

4000870 009840

4000870 730300

730.601¥  4000870 009857

120W

ø

ø

S14s 30mm 500mm 1.000h 6

ø

S14s 30mm 1000mm 1.000h 16

730.60¥  4000870 730607

730.20¥  4000870 730201

488


Speziallampen Lampes spéciales Speciaallampen Anti Insecta Gemütliche Außenbeleuchtung im Sommer auch ohne lästigen Mückenbesuch. Das spezielle Licht dieser Glühlampe zieht kaum Insekten an und paßt in jede Standard E27-Fassung. Der Kauf einer speziellen AntiInsekten-Leuchte wird damit überflüssig.

Parinsecte Un éclairage extérieur agréable sans la visite d’insectes indésirables. La lumière spéciale produite par cette ampoule n’attire guère les insectes. Cette dernière s’adapte à tout culot E27 et rend donc inutile l’acquisition d’un luminaire anti-insectes spécifique.

Anti Insecta Gezellige buitenverlichting in de zomer, ook zonder lastig muggenbezoek. Het speciale licht van deze gloeilamp trekt nauwelijks insecten aan en past in elke standaard E27fitting. De aankoop van een speciale anti-insecten-lamp wordt hiermee overbodig.

Schwarzlicht Für den Partykeller, den Showeffekt oder die Abwechslung im Alltag: Schwarzlichtlampen lassen weiße Farbe auf Kleidung oder Möbeln geheimnisvoll leuchten und bringen ein pfiffiges Element in jede Kunstlichtsituation. Auch für die Echtheitsprüfung von Geldscheinen geeignet.

Lumière noire Pour les soirées dansantes, les effets spéciaux de lumière ou tout simplement une touche décorative originale: les ampoules lumière noire font briller les textiles et matériaux blancs dans la pénombre et apportent ainsi un effet décoratif original à toute situation d’éclairage artificiel.

Blacklight Voor in de partykelder, als showeffect of gewoon voor een beetje afwisseling in het alledaagse licht: Blacklightlampen laten de witte kleur op kleren of meubels geheimzinnig oplichten en brengen een pittig element aan in elke kunstlichtsituatie. Ook geschikt voor de echtheidscontrole van bankbiljetten.

Spezialgelb Jaune spécial Speciaal Geel

ø

60W

E27 55mm 105mm 6

460.60  4000870 460603

R80 Schwarzlicht Lumière noire Blacklight

ø

E27 55mm 105mm 6

E27 80mm 116mm ∢ 80° 5 ø

18W

ø

G13 26mm T8 590mm 4

ø

G13 26mm T8 1200mm 4

593.20¥  4000870 593202

593.40¥ 

36W

4000870 593400

75W

590.70  4000870 590706

591.70  4000870 591703

489


Speziallampen Lampes spéciales Speciaallampen

HQ-Entladungslampe Ganz ohne Gewächshaus oder Chemie-Cocktails: Mit der HQEntladungslampe gedeihen Pflanzen auch in dunklen Räumen prächtig. Durch eine spezielle QuecksilberdampfTechnologie wird alles Grüne mit optimalem Licht bestrahlt. Gesundheitlich garantiert unbedenklich! (Betrieb nur mit Vorschaltgerät.)

HQ-Lampe à décharge Sans engrais ni effet de serre, l’ampoule HQL permet d’alimenter en lumière les plantes d’intérieur les plus difficiles et ce, de manière optimale. Grâce à la technologie à valeur de mercure, le très fort rendement lumineux de cette ampoule permet de répondre à tout type de besoins. Une solution neutre pour l’environnement. Cette ampoule ne fonctionne qu’avec une alimentation électrique spécifique (self)!

HQ-Ontladingslamp Helemaal zonder broeikas of chemie-cocktails: met de HQ-ontladingslamp groeien planten ook in donkere ruimtes voortreffelijk. Door een speciale kwikzilverdamp-technologie worden alle planten met optimaal licht bestraald. Gegarandeerd ongevaarlijk voor de gezondheid! (Werking alleen met voorschakelapparaat.)

Pflanzenwachstum Pflanzen brauchen viel Licht, insbesondere wenn sie in dunkeln Wintermonaten in geschlossenen Räumen überdauern müssen. Mit speziellen Pflanzenwachstumslampen wird ausreichende Beleuchtung sichergestellt.

PAR30

R95

Rosé Rosé Roze

Blau Bleu Blauw

E27 95mm 95mm ∢ 30°, PAR30 flood 10

E27 95mm 128mm ∢ 35° 4

ø

ø

Pousse Plantes Les plantes ont besoin de beaucoup de lumière et particulièrement pendant les mois d’hiver quand elles sont peu exposées à la lumière naturelle. Les ampoules pousse-plantes permettent d’apporter aux végétaux un approvisionnement suffisant en lumière et garantissent ainsi leur bonne santé.

R80

R63

E27 80mm 115mm ∢ 80° 5

E27 63mm 102mm ∢ 35° 6

ø

40W

ø

502.40  4000870 502402

60W 75W 100W

502.60 

4000870 501603

4000870 502600

249.71 

500.70 

501.70 

4000870 249710

4000870 500705

4000870 501702

500.00  4000870 500002

490

501.60 

Matt Dépoli Mat

E27 120mm 173mm ∢ 120° 6 ø

80W

503.80  4000870 503805

Plantengroei Planten hebben veel licht nodig, vooral wanneer ze de donkere wintermaanden in gesloten ruimtes moeten doorbrengen. Met speciale lampen voor de plantengroei wordt voor voldoende verlichting gezorgd.


Speziallampen Lampes spéciales Speciaallampen

TV - Blau TV - Bleu TV - Blauw

ø TV-Blau Juckende, müde Augen, wenn der TV-Krimi gerade erst so richtig spannend wird? Nicht mehr mit der speziellen Birnenlampe. Einfach hinterm Gerät platziert und schon erscheint das Bild klarer, die Konturen schärfer. Für Fernsehgenuss bis zur letzten Minute.

Télé-bleu Vos yeux fatiguent devant la télévision surtout quand le programme devient passionnant en fin de soirée ? La poirette TV est la solution. Positionnez simplement l’ampoule derrière l’appareil et déjà l’image devient plus nette avec un meilleur contraste. Pour apprécier votre programme jusqu’au bout de la nuit.

TV-Blauw Branderige, vermoeide ogen, als de film net spannend wordt? Nu niet meer, met het speciale peerlampje. Plaats de lamp gewoon achter het TV-toestel en onmiddellijk wordt het beeld duidelijker en de contouren scherper. Voor televisiegenot tot de laatste minuut.

15W

E14 25mm 60mm 16

810.10  4000870 810101

300° Klar 300° Clair 300° Helder

Backofen Im Backofen herrschen mitunter 300°C - bei der „Backofenlampe“ kommt der Glaskolben allerdings auch bei diesen Temperaturen nicht ins Schwitzen. Das Leuchtmittel verrichtet zuverlässig seine Dienste - und bei gutem Licht gelingt der Sonntagskuchen garantiert immer.

Four Dans un four, la température peut atteindre les 300°C. L’ampoule four est spécialement conçue pour fonctionner de manière optimale dans ces conditions difficiles et permettre de suivre le succès de toutes les cuissons.

Bakoven In een bakoven kan de temperatuur wel oplopen tot 300°C - bij de “bakovenlamp” begint de glaskolf zelfs bij deze temperaturen nog niet eens te zweten. De lamp is steeds betrouwbaar - en bij goed licht lukt uw zelf gebakken taart gegarandeerd altijd.

ø

15W

E14 22mm 50mm 16

ø

E14 45mm 75mm 8

820.10  4000870 820100

25W

820.20  4000870 820209

40W

820.40  4000870 820407

Klar Clair Helder

ø Nähmaschinenlampe Damit Schuss- und Kettfaden auch garantiert nicht aus der Reihe tanzen: Die spezielle Nähmaschinenlampe sorgt für beste Sicht auf dem Schlitten.

Machine á coudre Pour des travaux de couture sans retouche: la poirette machine à coudre assure une vision optimale dans ce travail de précision.

Naaimachinelamp Om gegarandeerd steeds recht te blijven tijdens het naaien: de speciale naaimachinelamp zorgt voor het allebeste zicht op de naald.

15W

BA15d 16mm 47mm 16

808.10  4000870 808108

491


Speziallampen Lampes spéciales Speciaallampen

Glühlampen-Durchgangsprüfgerät, E14, E27, Halogenlampen Testeur d‘ampoules E14, E27, ampoules halogènes Doormeetapparaat voor gloeilampen, E14, E27 E27, E14, G9, GU10, GZ10, G4, GU5,3, GY6,35, GU4, B22d, BA15d, G5, G13, R7s

1 45 245 3135mm

1

225  4000870 002254

492


Displays

Paulmann Shopkonzepte liefern den kompetenten Verkaufsberater gleich mit: Die gesamte Warenpräsentation ist darauf ausgelegt, Information, Produktauswahl und Kaufentscheidung Ihres Kunden proaktiv zu begleiten. So sorgt die aufwändige Produktpräsentation für einen ersten Kaufanreiz und führt intuitiv auf das Warenangebot zu. Bei der Produktauswahl helfen reich bebilderte, vollfarbige Verpackungen und Informationstafeln. Innovativ auch das Raumnutzungskonzept: Die optimierten Verpackungen sorgen für eine größtmögliche Produktvielfalt am Point of sale und damit auch für eine erhöhte Produktivität Ihrer Fläche. Für weitere Informationen steht Ihnen Ihr Kundenberater gerne zur Verfügung.

Les concepts Paulmann pour les magasins sont de véritables conseillers de vente très compétents : Toute la présentation des articles est étudiée pour donner à vos clients des informations et un large choix de produits et les aider activement dans leur décision d’achat. Ainsi, l’excellente présentation des produits stimule le désir initial d’achat et amène intuitivement à regarder l’ensemble des produits proposés. Les emballages très illustrés et colorés ainsi que les tableaux d‘informations aident à choisir les produits. Le concept d’utilisation de l’espace est également innovant : Les emballages optimisés assurent une variété maximale de produits sur le point de vente et de ce fait également un meilleur rendement de votre surface commerciale. Notre équipe de conseillers commerciaux se tient à votre disposition pour toute information complémentaire.

Paulmann Shopconcepten leveren de competente verkoopadviseur meteen mee: De hele productpresentatie is ervoor geconcipieerd om de informatie , productkeuze en de aankoopbeslissing van uw klanten pro-actief te begeleiden. Door deze presentatie worden de klanten aangespoord om te kopen en intuïtief naar ons productassortiment geleid. Bij de productkeuze zijn de gekleurde verpakkingen met de vele foto´s en ook de informatieborden heel behulpzaam. Innovatief is ook het concept voor de verkoopruimte: De geoptimaliseerde verpakkingen zorgen in uw point of sale voor een zo groot mogelijke verscheidenheid aan producten en dus ook voor een hogere productiviteit van uw verkoopoppervlak. Voor verdere informatie staat onze klantenadviseur u graag te woord. 493


Technische Informationen  Caractéristiques techniques  Technische informatie Raumausleuchtung  Eclairage d’intérieur Kamerverlichting

Leistungsangabe bei Produkten mit Power LED Indication de la puissance sur les produits avec DEL Power Vermogensgegevens bij producten met Power LED

Wieviel Leistung wird benötigt, um einen Raum auszuleuchten? Quelle puissance faut-il pour éclairer une pièce ? Hoeveel vermogen is nodig, om een kamer te verlichten?

Aufgrund eingebauter Vorschaltgeräte in Power LED-Produkten kann die gesamte aufgenommene elektrische Leistung höher sein, als die angegebene Leistung der verwendeten LED in W. Die gesamte aufgenommene elektrische Leistung wird Scheinleistung S genannt und in VA angegeben. Für die Auswahl von Transformatoren muss die Scheinleistung S berücksichtigt werden. Die Summe aller Scheinleistungen ergibt die Mindestleistung des auszuwählenden Transformators.

Raumgröße Dimension de la pièce Kamergrootte

Sehr helles Licht Lumière très claire Zeer helder licht

Helles Licht Lumière claire Helder licht

≈ 500 lux

≈ 300 lux

≈ 150 lux

< 6 m

150 W

105 W

60 W

8m

200 W

140 W

80 W

m

2 2

2

Gemütliches Licht Lumière confortable Gezellig licht

250 W

175 W

100 W

2

12 m

300 W

210 W

120 W

2

16 m

400 W

280 W

160 W

20 m2

500 W

350 W

200 W

25 m2

600 W

420 W

240 W

30 m2

700 W

490 W

280 W

10 m

2

Hinweis: Die Leuchten-Empfehlungen in den Beispielen bilden die Grundbeleuchtung einzelner Zimmer. Diese wird durch weitere Lichtquellen, wie zum Beispiel Tischleuchten im Wohnzimmer, Unterschrankleuchten in der Küche oder Spiegelleuchten im Badezimmer komplettiert. Hell eingerichtete Räume benötigen weniger Leuchten als dunkel eingerichtete Räume, um die gleiche Helligkeit zu erzeugen. Die Empfehlungen beruhen auf Mittelwerten langjähriger Praxiserfahrungen und diverser Tests, die Paulmann Licht eigenständig durchgeführt hat. Remarque : Les conseils d’éclairages donnés dans les exemples constituent l’éclairage de base de différentes pièces. Celui-ci est complété par d’autres sources de lumière telles que des lampes à poser dans la salle de séjour, des spots encastrés dans la cuisine et des lampes de miroir dans la salle de bain. Les pièces dont la décoration est de couleur claire demandent moins d‘éclairages que les pièces sombres pour obtenir la même luminosité. Les recommandations reposent sur des moyennes issues d’expériences pratiques enregistrées sur plusieurs années et de divers tests réalisés par Paulmann Licht. Opmerking: De aanbevolen verlichting in de voorbeelden is bedoeld als basisverlichting van afzonderlijke kamers. Deze verlichting wordt door andere lichtbronnen afgerond, zoals bijv. tafellampen in de woonkamer, lampen onder keukenkastjes of spiegellampen in de badkamer. Kamers met lichte meubels hebben minder lampen nodig dan kamers met donkere meubels, om hetzelfde verlichtingseffect te verkrijgen Deze aanbevelingen zijn gemiddelde waarden die gebaseerd zijn op langdurige praktijkervaring en op verschillende tests, die Paulmann Licht zelfstandig uitgevoerd heeft.

494

Du fait des appareils intégrés branchés en amont dans les produits DEL Power, la puissance électrique absorbée totale peut être supérieure à la puissance indiquée de la DEL utilisée en W. La puissance électrique absorbée totale est appelée puissance apparente S et elle est exprimée en VA. Pour le choix des transformateurs, il faut prendre en compte la puissance apparente. Le total de toutes les puissances apparentes donne la puissance minimale du transformateur à choisir. Vanwege de ingebouwde voorschakelapparaten in de Power LED producten kan het totale opgenomen elektrische vermogen hoger zijn dan het aangegeven vermogen van de gebruikte LED in W. Het totale opgenomen elektrische vermogen wordt schijnvermogen S genoemd en in VA aangegeven. Bij de keuze van de transformatoren moet rekening worden gehouden met het schijnvermogen S. Het totaal van alle schijnvermogens is het minimale vermogen van de transformator die gekozen moet worden. Beispiel: Exemple : Voorbeeld: 3x Art.-Nr.: 280.42 3x n° d’art. 280.42 3x art.-.nr. 280.42

Trafo Transformateur Trafo

S = 4,4 VA

S = 4,4 VA

S = 4,4 VA

P = 3 W

P = 3 W

P = 3 W

≥ 13,2 VA magnetic

transformer magnetic transformer magnetic transformer


Technische Informationen  Caractéristiques techniques  Technische informatie Vergleich der Lichtstärken Comparaison des intensités lumineuses Vergelijking van de lichtsterktes

Halogen 12 V

Halogen 230 V

R50

LED

Power LED

833.79 BAB

836.50 GU10

200.40

280.06

280.11

280.00

280.42

Leistungsaufnahme Puissance absorbée Vermogensopname

W

20

50

40

2,5

1

1

3

Lebensdauer Durée de vie Levensduur

ª

4.000

2.000

1.000

50.000

50.000

50.000

30.000

Ausstrahlwinkel Angle de rayonnement Uitstralingshoek

38

36

35

38

24

24

15

780

800

400

258

150

110

550

Lichtstärke Candela (cd) Intensité lumineuse Lichtsterkte

LED

Power LED

987.91

987.31

987.27

Natural Light

RGB

987.11

987.21

987.22

Leistungsaufnahme Puissance absorbée Vermogensopname

W

1

1

3

3

3

3

Lebensdauer Durée de vie Levensduur

ª

100.000

50.000

70.000

70.000

70.000

70.000

Ausstrahlwinkel Angle de rayonnement Uitstralingshoek

120

45

40 – 45

20 – 30

40 – 45

40 – 45

13

47

255

480

175

160

Lichtstärke Candela (cd) Intensité lumineuse Lichtsterkte

Lichtstärke:  Die Lichtstärke ist der in eine bestimmte Richtung abgegebene Lichtstrom einer Reflektorlampe oder Leuchte. Die Angabe der Lichtstärke I bei Reflektorlampen entspricht der Beleuchtungs­stärke E in 1 m Abstand. Beispiel: 500 cd = 500 lx in 1 m Abstand. Intensité lumineuse :  L’intensité lumineuse est le flux lumineux émis dans une certaine direction par une ampoule réflectrice ou une lampe. L’indication de l’intensité lumineuse I pour des ampoules réflectrices correspond à la densité de lumière E à une distance de 1 m. Exemple : 500 cd = 500 lx à une distance de 1 m. Lichtsterkte:  De lichtsterkte is de in een bepaalde richting afgegeven lichtstroom van een reflectorlamp of lichtbron. De informatie van de lichtsterkte I bij reflectorlampen komt overeen met de verlichtingsterkte E op 1 m afstand. Voorbeeld: 500 cd = 500 lx op 1 m afstand.

495


Technische Informationen  Caractéristiques techniques  Technische informatie Leitungsquerschnitte Sections de fils Leidingdoorsnedes Bestimmung des Leitungsquerschnittes Détermination de la section de fil électrique Bepalen van de leidingdoorsnede Lampen­leistung Puissance de la lampe Lampvermogen

Empfohlene Leitungsquerschnitte für 12 V Seilsysteme Sections recommandées des fils électriques pour des systèmes de câbles de 12 V Aanbevolen leidingdoorsnede voor 12 kabelsystemen

Leitungslänge  Longueur du fil électrique  Leidinglengte 2,5 m

5,0 m

7,5 m

10,0 m

15 m

Lampen­leistung Puissance de la lampe Lampvermogen

< 5 m

Leitungsquerschnitt mm Section du fil électrique mm2 Leidingdoorsnede mm2 2

  20 W

0,75

0,75

1,5

1,5

2,5

  50 W

1

2,5

4

4

6

100 W

2,5

4

6

150 W

4

6

200 W

4

250 W

6

300 W

6

Nur für Zuleitungen zu Verteilungen, nicht für Seilsysteme. Berechnet für Spannungsabfall 3 %. Bei elektronischen Trafos maximale Leitungsl��nge 2 m. Convient uniquement pour les fils d’alimentation destinés à la distribution, mais pas pour les systèmes de câbles. Calculé pour une chute de tension de 3 %. Pour les transformateurs électroniques : longueur maximale du fil électrique 2 m. Uitsluitend voor toevoerleidingen naar verdelers, niet voor kabelsystemen. Berekend voor spanningsafval 3 %. Bij elektronische trafo´s maximale leidinglengte 2 m.

496

Seillänge  Longueur de câble  Kabellengte > 5 – 10 m

Leitungsquerschnitt mm2 Section du fil électrique mm2 Leidingdoorsnede mm2 < 150 W

2,5

> 150 – 300 W

4

Seilsysteme dürfen keine höhere Leistung als 300 W haben! Bei höherem Leistungsbedarf Seiltrenner einsetzen und damit zwei Stromkreise bilden! Seiloptik bleibt erhalten. La puissance des systèmes de câbles ne doit pas dépasser 300 W ! S’il faut une puissance supérieure, installer un séparateur de câble pour former deux circuits électriques ! L’aspect esthétique des câbles n’en est nullement altéré. Kabelsystemen mogen geen hoger vermogen hebben dan 300 W! Als een hoger vermogen noodzakelijk is, de spankabels scheiden, zodat er twee stroomcircuits ontstaan! Optisch blijft het kabelsysteem behouden.


Technische Informationen  Caractéristiques techniques  Technische informatie Trafoauslastung Utilisation à pleine charge du transformateur Trafobelasting

Dimmerkennzeichnung  Identification variateur Dimmer kenmerking

Wie können Trafos mit zulässiger Auslastung bestückt werden? Comment les transformateurs peuvent-ils offrir la capacité autorisée d’utilisation à pleine charge ? Hoe kunnen trafo´s optimaal gebruikt worden?

In einer Installation muss sichergestellt sein, dass der richtige Dimmer zum richtigen Verbraucher eingebaut wird. Drei Buchstaben ‚R‘, ‚L‘, ‚C‘ oder deren Kombinationen werden künftig die Dimmer und elektronische Transformatoren kennzeichnen. ‚R‘ für ohmsche Lasten (z. B. 230-V-Glühlampen), ‚L‘ für überwiegend induktive Lasten (z. B. gewickelte Transformatoren) ‚C‘ für überwiegend kapazitive Lasten (z. B. viele elektronische Transformatoren für NV-Halogenlampen). Für die richtige Auswahl des Dimmers müssen die entsprechenden Buch­ staben auf dem Trafo/der Lampe und dem Dimmer übereinstimmen.

10 W

20 W

35 W

50 W

35 VA

3 x 10 W

1 x 20 W 1 x 10 W

1 x 35 W

70 VA

7 x 10 W

3 x 20 W 1 x 10 W

2 x 35 W

1 x 50 W 1 x 20 W

80 VA

8 x 10 W

4 x 20 W

2 x 35 W 1 x 10 W

1 x 50 W 3 x 10 W

105 VA

10 x 10 W

5 x 20 W

3 x 35 W

2 x 50 W

150 VA

15 x 10 W

7 x 20 W 1 x 10 W

4 x 35 W 1 x 10 W

3 x 50 W

200 VA

20 x 10 W

10 x 20 W

5 x 35 W 1 x 20 W

4 x 50 W

210 VA

21 x 10 W

10 x 20 W 1 x 10 W

6 x 35 W

4 x 50 W 1 x 10 W

250 VA

25 x 10 W

12 x 20 W 1 x 10 W

7 x 35 W

5 x 50 W

300 VA

30 x 10 W

15 x 20 W

8 x 35 W 1 x 20 W

6 x 50 W

400 VA

40 x 10 W

20 x 20 W

11 x 35 W 1 x 10 W

8 x 50 W

500 VA

50 x 10 W

25 x 20 W

14 x 35 W 1 x 10 W

10 x 50 W

Dans une installation, il faut s’assurer qu’il s’agit du bon variateur posé sur le bon appareil électrique. Trois lettres ‹ R ›, ‹ L ›, ‹ C › ou une combinaison de ces lettres identifieront désormais les variateurs et les transformateurs électroniques. ‹ R › pour les charges ohmiques (par exemple ampoules de 230 V), ‹ L › pour les charges principalement inductives (par exemple les transformateurs à bobines) ‹ C › pour les charges principalement capacitives (par exemple de nombreux transformateurs électroniques pour des ampoules halogènes NV). Pour choisir le bon variateur, les lettres correspondantes sur le transformateur / l’ampoule et sur le variateur doivent correspondre. Bij een installatie moet erop worden gelet dat de juiste dimmer in de juiste verbruiker ingebouwd wordt. De drie letters ‚R‘, ‚L‘, ‚C‘ of combinaties hiervan zullen voortaan de dimmers en de elektronische transformatoren kenmerken. ‚R‘ voor ohmse lasten (bijv. 230 V gloeilampen), ‚L‘ voor hoofdzakelijk inductieve lasten (bijv. gewikkelde trafo’s) ‚C‘ voor hoofdzakelijk capacitieve lasten (bijv. veel elektronische trafo’s voor LV halogeenlampen). Voor de juiste keuze van de dimmer moeten de betreffende letters op de trafo/de lamp overeenkomen met de letters op de dimmer. Dimmer Variateur Dimmers Lampen 230 V Ampoules 230 V Lampen 230 V Trafos Transformateurs Trafo’s

Transfo VA

konventionell Conventionnels Conventioneel elektronisch Électroniques Elektronisch

1

2

3

4

¸ ¸ ¸ ¸ ˚

˚

¸

¸ ¸ ¸

¸

˚ ˚

¸

˚ ¸ ¸ ¸ ˚ ¸

1 Phasenanschnitt-Dimmer für 230-V-Lampen Variateur avec redressement à l’entrée des phases pour ampoules de 230 V Faseaansnijdingsdimmers voor 230 V lampen 2 Phasenanschnitt-Dimmer für konventionelle Trafos Variateur avec redressement à l’entrée des phases pour transformateurs conventionnels Faseaansnijdingsdimmers voor conventionele trafo’s 3 Phasenabschnitt-Dimmer für elektronische Trafos Variateur avec redressement à l’entrée des phases pour transformateurs électroniques Faseafsnijdingsdimmers voor elektronische trafo’s 4 Universal-Dimmer Variateur universel Universele dimmers

497


Technische Informationen  Caractéristiques techniques  Technische informatie Schutzbereiche  Parties protégées  Beschermde zones

2,25 m

60 cm

Räume mit elektrischen Anlagen nach DIN VDE 0100 T.701 (Bereiche gelten bis Raumhöhe 2,25 m) In der Decke versenkt, dürfen Leuchten nur dann eingebaut werden, wenn sie durch eine fest angebrachte Glasscheibe abgedeckt sind oder die Spannungsversorgung aus einem Stromkreis mit Schutz­kleinspannung erfolgt. Dabei wird vorausgesetzt, dass die Sicherheitsstromquelle außerhalb der Bereiche 0 bis 2 angeordnet ist und ein Schutz gegen direktes Berühren aktiver (stromdurchflossener) Teile vorhanden sind. (Das heißt, Transformatoren mit abgedeckter Klemmleiste, SK II). Kabel und Leitungen bis 5 cm unter Putz: nur senkrechte Verlegung und Kabeleinführung in die Rückseite der Leuchte. Die Einschätzung der Bereiche muss gemäß nationaler Installations­r ichtlinien von einer örtlichen Elektrofachkraft vorgenommen werden.

Pièces avec installations électriques conformes à la norme DIN VDE 0100 T.701 (pour des pièces jusqu’à 2,25 m de hauteur) Dans le plafond, les éclairages ne doivent être encastrés que s’ils sont recouverts par une vitre en verre bien fixée ou si l‘alimentation en tension est assurée par un circuit électrique avec une basse tension de protection. Il faut pour cela que la source de courant de sécurité soit en dehors des parties 0 à 2 et qu’il y ait une protection contre le contact direct des parties actives (traversées par le courant). (c’est-à-dire transformateurs avec borne plate recouverte, SK II). Câbles et fils encastrés jusqu‘à 5 cm : uniquement pose verticale et passage de câbles dans le dos de la lampe. L’évaluation des pièces doit être effectuée par un électricien local selon les directives nationales d’installation.

Bereich Pièces Zone

Leuchten Lampes Lampen

0

Wasserdicht IP X7, max. 12 V Etanche à l‘eau IP X7, max. 12 V Waterdicht IP X7, max. 12 V

1

Spritzwasser geschützt IP X4, bei direktem Wasserstrahl IPX5, max. 50 V Protection contre les projections d‘eau IP X4, en cas de jet d‘eau direct IPX5, max. 50 V Spatwaterdicht IP X4, bij directe waterstralen IPX5, max. 50 V

2

Spritzwasser geschützt Schutzart IP X4 Protection contre les projections d‘eau, type de protection IP X4 Spatwaterdicht beveiligingsklasse IP X4

3

Keine Einschränkung Pas de limitation Geen beperking

498

Kamers met elektrische installaties volgens DIN VDE 0100 T.701 (zones gelden tot een kamerhoogte van 2,25 m) De lampen mogen uitsluitend in het plafond ingebouwd worden, wanneer ze door een stevig aangebrachte glasschijf afgedekt zijn of de spanningsvoorziening plaatsvindt vanuit een stroomcircuit met laagspanningsbeveiliging. Voorwaarde hierbij is, dat het veiligheidsstroom circuit zich buiten de zones 0 tot 2 bevindt en dat de actieve (stroomgeleidende) delen beschermd zijn tegen directe aanraking. (Dat betekent dat de transformatoren voorzie zijn van een afgedekte contactstrip, SK II). Kabels en leidingen tot 5 cm in de muur verzonken: uitsluitend verticaal verleggen en de kabel naar de achterkant van de lamp leiden. De zones moeten door een elektricien ter plaatse en overeenkomstig de nationale installatierichtlijnen beoordeeld worden.


Technische Informationen  Caractéristiques techniques  Technische informatie IP-Schutzklassen für alle elektrischen Betriebsmittel Le type de protection IP est uniquement valable pour le montage dans les plafonds. De IP beveiligingsmethode geldt uitsluitend bij plafondmontage. Schutzgrad Degré de protection Beveiligingsgraad

0 1

2

3

4

5

6

Die IP Schutzart ist nur bei Deckenmontage gültig. Classes de protection IP pour tous les appareils ­électriques. IP-beveiligingsklassen voor alle elektrische ­bedrijfsmiddelen.

Kein Schutz Pas de protection Geen beveiliging Schutz gegen Eindringen von großen Fremdkörpern d = größer 50 mm/kein Schutz gegen vorsätz. Eindringen Protection contre la pénétration de gros corps étrangers d = plus gros que 50 mm/pas de protection contre l’insertion volontaire Beveiliging tegen indringen van grote vreemde voorwerpen d = groter dan 50mm/geen beveiliging tegen opzettelijk indringen Schutz gegen Eindringen von mittelgroßen Fremdkörpern d = größer 12 mm/Berührungsschutz Protection contre la pénétration de corps étrangers ­moyennement gros d = plus gros que 12 mm/protection contre le contact. Beveiliging tegen indringen van middelgrote vreemde voorwerpen d = groter dan 12mm/aanrakingsbeveiliging Schutz gegen kleine Fremdkörper d = größer 2,5 mm/Schutz gegen Werkzeuge, Drähte, etc. Protection contre la pénétration de petits corps étrangers d = plus gros que 2,5 mm/protection contre les outils, les fils de fer, etc. Beveiliging tegen kleine vreemde voorwerpen d = groter dan 2,5 mm/beveiliging tegen gereedschap, draad enz. Schutz gegen körnige Fremdkörper d = größer 1 mm/Schutz gegen Werkzeuge, etc. Protection contre la pénétration de corps étrangers granuleux d = plus gros que 1 mm/protection contre les outils, etc. Beveiliging tegen korrelachtige vreemde voorwerpen d = groter dan 1 mm/beveiliging tegen gereedschap, enz. Schutz gegen Staubablagerungen (Staubgeschützt)/ vollständiger Berührungsschutz Protection contre les dépôts de poussières (protégé de la poussière)/protection complète contre le contact Beveiliging tegen stofafzetting (bescherming tegen stof/ volledige aanrakingsbeveiliging Schutz gegen Eindringen von Staub (staubdicht)/ vollständiger Berührungsschutz Protection contre la pénétration de poussières (étanche à la poussière)/protection complète contre le contact Beveiliging tegen indringen van stof (stofdicht)/volledige ­aanrakingsbeveiliging

0 1

2

3

4

5

6

7

8

Kein Schutz Pas de protection Geen beveiliging Kein Schutz gegen tropfendes Wasser, das senkrecht fällt (Tropfwasser) Pas de protection contre l’eau qui tombe à la verticale (gouttes d’eau) Geen beveiliging tegen water dat verticaal naar beneden valt (druipwater) Schutz gegen schräg fallendes Wasser (Tropfwasser)/ 15° gegen normale Betriebslage Protection contre l’eau qui tombe de biais (gouttes d’eau)/ 15° contre position normale de fonctionnement Beveiliging tegen water dat schuin naar beneden valt (druipwater)/15° tegenover de normale bedrijfsligging Schutz gegen Sprühwasser, bis 60° zur Senkrechten Protection contre la vaporisation d’eau jusqu’à 60° par rapport à la verticale Beveiliging tegen spatwater, tot 60° naar de verticale positie

Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen Protection contre la vaporisation d’eau venant de toutes les directions Beveiliging tegen spatwater uit alle richtingen

Schutz gegen Strahlwasser aus allen Richtungen Protection contre les jets d’eau venant de toutes les directions Beveiliging tegen waterstralen uit alle richtingen

Schutz gegen schwere See oder starken Wasserstrahl (Überflutungsschutz) Protection contre la grosse mer ou les forts jets d’eau (protection contre les inondations) Beveiliging tegen zware zee of sterke waterstralen (overstromingsbeveiliging) Schutz gegen Eintauchen in Wasser unter festgesetzten Druck- und Zeitbedingungen Protection contre l’immersion dans l’eau selon des conditions de pression et de durée déterminées Beveiliging tegen indompelen in water onder vastgelegde druk- en tijdvoorwaarden Schutz gegen dauerndes Untertauchen in Wasser Protection contre l’immersion prolongée dans l’eau Beveiliging tegen voortdurend onderdompelen in water

499


No 110.60 111.60 112.40 117.10 117.20 117.40 117.60 118.10 118.20 118.40 118.41 118.60 127.08 128.08 140.40 140.60 141.40 141.60 142.40 142.60 143.20 143.40 143.60 149.20 149.40 149.60 191.47 191.67 192.67 193.47 193.67 196.27 196.47 200.10 280.55 314.65 314.66 314.67 400.25 400.26 400.27 400.28 400.29 416.40 416.60 416.70 418.07 418.10 418.20 418.40 418.60 418.70 441.41 443.20 443.60 444.08 448.10 448.20 500

Lum. E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E A C D C C D C D C E E E F E E E E E E E E E E E

654 654 389 100 207 389 654 100 207 389 389 654 40 40 389 654 389 654 389 654 207 389 654 207 389 654 389 654 654 389 654 207 389 389 40 210 350 630 210 350 630 810 1.245 389 654 864 370 100 207 389 654 864 389 207 654 40 100 207

h 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 30.000 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000

No 448.40 448.60 449.08 450.20 450.40 450.60 452.20 452.40 453.47 491.20 491.40 510.21 510.27 510.41 510.42 510.43 510.44 510.47 513.20 513.27 513.40 513.47 513.67 540.22 540.41 540.42 549.10 549.16 549.17 549.18 549.19 549.20 549.21 562.20 562.21 562.40 562.41 563.29 563.49 565.20 565.27 565.40 565.47 565.67 590.70 720.21 720.40 720.41 720.60 720.75 730.20 730.30 730.301 730.60 730.601 800.10 800.14 800.15

Lum. E E E E E E E E E E E E E E C D C E E E E E E E E E E D C C D C C E E E E E E E E E E E G G G G F G G F F G G E E D

389 654 40 207 389 654 207 389 389 207 389 207 207 389 210 350 630 389 207 207 389 389 654 207 389 389 100 240 460 630 240 460 630 207 207 389 389 207 389 207 207 389 389 654 105 108 305 305 440 520 840 240 240 420 420 100 20 43

h 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 2.000 2.000 2.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000

N o 800.20 800.30 800.31 800.32 800.33 800.39 800.40 800.41 800.42 800.43 800.44 808.10 810.10 820.10 820.20 820.40 831.82 831.83 831.84 831.94 831.95 834.61 834.70 835.60 837.70 860.06 860.07 860.10 860.11 860.12 870.11 870.12 870.13 870.14 870.15 870.16 870.17 870.18 870.20 870.21 870.22 870.23 870.24 870.25 870.26 870.28 870.29 870.30 870.31 870.32 870.33 870.34 870.36 880.06 880.07 880.09 880.11 880.12

Lum.

h

E 207 1.000 C 240 2.000 C 460 2.000 C 630 2.000 C 815 2.000 C 1.375 2.000 C 3.085 2.000 C 4.644 2.000 C 8.544 2.000 E 290 1.500 D 470 1.500 G 75 1.000 G 20 1.000 E 100 1.000 E 207 1.000 E 389 1.000 D 207 2.000 D 450 2.000 D 725 2.000 D 450 2.000 D 725 2.000 E 725 2.000 E 864 2.000 D 725 2.000 E 864 1.500 A 286 8.000 A 405 8.000 B 359 10.000 B 451 10.000 B 533 10.000 B 436 8.000 B 266 8.000 B 266 8.000 B 266 8.000 B 266 8.000 B 266 8.000 B 266 8.000 B 266 8.000 B 266 8.000 B 436 8.000 B 436 8.000 B 436 8.000 B 436 8.000 B 436 8.000 B 436 8.000 B 436 8.000 B 436 8.000 A 176 10.000 A 286 10.000 A 405 10.000 A 286 10.000 A 467 10.000 A 176 10.000 B 496 8.000 A 286 10.000 A 405 10.000 A 531 10.000 A 176 8.000

No 880.13 880.14 880.15 880.16 880.17 880.51 880.52 880.53 880.54 880.55 880.56 880.57 880.58 880.59 880.60 880.61 880.62 880.63 880.64 880.65 880.66 880.67 880.68 880.69 880.70 880.71 880.72 880.73 880.74 880.75 880.76 880.77 880.78 880.79 880.80 880.81 880.82 880.83 880.84 880.85 881.10 881.13 881.14 881.15 881.18 881.30 882.07 882.09 882.11 882.15 882.16 882.21 882.22 882.25 882.51 882.90 882.91 882.95

Lum.

h

A 286 8.000 A 405 8.000 A 531 8.000 A 1.151 12.000 A 1.151 12.000 A 798 8.000 A 176 8.000 A 286 8.000 A 405 8.000 B 436 8.000 B 436 8.000 B 436 8.000 B 436 8.000 B 436 8.000 B 266 8.000 B 266 8.000 B 266 8.000 B 266 8.000 B 266 8.000 B 266 8.000 B 266 8.000 B 266 8.000 B 266 8.000 B 266 8.000 B 266 8.000 B 266 8.000 B 266 8.000 B 266 8.000 B 266 8.000 B 377 8.000 B 266 8.000 B 266 8.000 B 266 8.000 B 377 8.000 B 377 8.000 B 377 8.000 B 377 8.000 B 266 8.000 B 436 8.000 B 266 8.000 A 467 10.000 B 662 10.000 B 286 8.000 B 286 8.000 A 1.008 10.000 A 2.900 8.000 A 286 8.000 A 405 8.000 A 531 8.000 A 798 8.000 A 798 8.000 A 1.151 8.000 B 436 8.000 B 176 8.000 B 230 10.000 A 531 8.000 A 460 8.000 A 176 8.000


No 882.97 883.11 883.13 883.16 883.17 883.21 883.23 883.26 883.27 883.28 883.29 883.31 883.32 883.33 883.37 883.38 884.15 884.20 884.32 884.40 884.45 884.46 884.47 884.48 884.49 884.50 884.51 884.52 885.04 885.06 885.08 885.13 885.15 885.16 885.17 885.18 885.19 885.20 885.21 885.22 885.36 885.41 885.42 885.43 885.44 885.45 885.47 885.48 885.49 885.50 885.51 885.52 885.53 885.54 885.58 885.60 885.61 885.62

Lum. A B B B B B B B B B B B B B B B A A B B B A B A A A A A B B B B B B B B B A A B B A B B B A B B A A B B A A B B A A

286 496 496 496 747 1.079 271 496 747 266 266 266 266 163 496 436 798 1.151 1.900 2.700 2.700 4.200 3.200 1.800 1.200 3.100 2.600 1.900 110 220 310 700 800 151 1.100 1.200 1.150 2.400 1.300 600 2.850 1.300 1.800 1.800 1.700 2.400 2.300 2.850 2.900 2.900 4.100 4.600 5.200 5.200 4.300 380 800 1.900

h 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 10.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 12.000 12.000 12.000 12.000 12.000 12.000 12.000 5.000 5.000 5.000 5.000 8.000 10.000 8.000 8.000 8.000 20.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 8.000 5.000 5.000 10.000

No 885.63 885.64 887.16 890.07 890.09 890.11 890.15 890.20 891.03 891.05 891.07 891.15 891.17 891.19 892.34 892.36 892.39 892.40 892.41 892.42 892.43 893.05 893.07 893.12 893.13 893.14 893.15 893.17 894.05 894.07 894.09 894.11 894.15 894.17 894.19 894.21 894.23 894.34 894.35 894.36 894.37 894.38 894.39 894.41

Lum.

h

No

Lum.

h

No

Lum.

h

A 1.200 10.000 A 3.300 10.000 A 867 8.000 B 266 8.000 B 377 8.000 B 496 8.000 B 747 8.000 B 1.079 8.000 B 75 8.000 B 163 8.000 B 266 8.000 B 163 8.000 B 266 8.000 B 377 8.000 B 496 8.000 B 496 8.000 B 798 8.000 A 1.151 8.000 A 531 8.000 A 798 8.000 A 1.151 8.000 B 163 8.000 B 266 8.000 B 75 8.000 B 496 8.000 B 747 8.000 B 163 8.000 B 266 8.000 B 163 8.000 B 266 8.000 B 377 8.000 B 496 8.000 B 163 8.000 B 266 8.000 B 377 8.000 B 496 8.000 B 1.286 8.000 A 176 8.000 A 286 8.000 A 531 8.000 B 163 8.000 B 163 8.000 A 405 8.000 B 163 8.000

501


2Easy . . . . . . . 10-11, 16-19, 153, 233-235, 393 Abhängung 126-127, 167-168, 186, 194, 204, 216, 245

Adaptateur 126, 185, 193, 203, 216, 394-396, 411 Adapter . . . 126, 185, 193, 203, 216, 394-396, 411 Akzent . . . . . . . . . . . . . 445, 451, 462, 485 Akzent ESL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433 Alabaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Albast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Albâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Alberti II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Alimentation électrique . . 126, 170, 187, 195, 205, 217, 245

Alina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Alisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Allround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Alura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Amfortas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179, 185 Angulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Anneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471 Ansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Anti Insecta . . . . . . . . . . . . . . . . . 489 Aqua Mood . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 Aqualight LED . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 Arazzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 53 Arte-mini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Assistent I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Assistent II . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Asta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Astrid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Astrid Flex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Attache boucles . . . . . . . . . . . . . . . 166 Aufbauring . . . . . . . . . . . . . 319-320, 367 Aureola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Backofen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491 Bakoven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491 Bali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Ball LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288, 291 Barelli . . . . 177, 184, 189, 193, 198, 203, 214, 268 Barre lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393 Basil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233, 240 Basissysteem . . 125, 138, 153-155, 164, 216, 226, 235-237, 244

Basissystem . . . 125, 138, 153-155, 164, 216, 226, 235-237, 244

Bewegingsmelder . . . . 283, 305, 308, 334, 411 Bewegungsmelder . . . . 283, 305, 308, 334, 411 Biodola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Blacklight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489 Blanko . . . . . . . . . . . . . . . . 181, 192, 202 Bogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Bolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Boog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Bound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Bow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Bucket LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 Butler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Buttino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165, 394 Câble de tension . . . . . . . . . . . . . . . 165 Câble joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 Calami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Calotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471-473 Candela 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Candela I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 502

Candela II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Candero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Cannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228-229 Canno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Capteur crépusculaire . . . . . . . . . 282-283 Caracas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Cardan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146, 158 Cardano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351 Cardano 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 Cardano LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 Carducci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Carvu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Chili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240, 388 Ciloma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Circlips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394 Circular . . . . . . . . . . . . . . . . 184, 214, 306 Cliento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Clix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 Cloudy LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 Cocone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Colmar . . . . . . . . . . . . . . . . 139, 233, 241 Color . . . . . . . . . . . . 108, 117, 421, 425, 434 CombiSystems . . . . . . . . . . 28-29, 239-243 Comet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149, 158 Conero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80-81 Connecteur . . . 126, 170, 187, 195, 205, 217, 245 Connecteur enfichable . . . . . . . . . . . 394 Cono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Conus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 Corelli II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Corona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cosylight . . . . . . . . . . 417, 426, 431, 476-477 Couvercle encastré . . . . . . . . . . . . . 395 Cristal Carré . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 Crosslight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 Cubicco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Cuboid LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 Cumin . . . . . . . . . . . . 220, 233, 239, 263, 387 Curcuma . . . . . . . . . . . . . . . 233, 240, 388 Curvus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Dämmerungs-Sensor . . . . . . . . . . 282-283 Dance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Deco LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366 Decocilinder . . . . . . . . . . . . . . . 383, 454 Déco-cylindre . . . . . . . . . . . . . . 383, 454 DecoEasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 DecoPipe . . . . . . . . . . . . . . . 383, 424, 431 Decorative Safety Transfo . . . . . . . . . 402 DecoShape . . . . . . . . . . . . . . . . . . .425 DecoSystems . . . . . . . 138, 226, 243, 266-267 Deko Akzent . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451 Dekozylinder . . . . . . . . . . . . . . 383, 454 Demos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Desk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 Desk Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 Détecteur de mouvements . 283, 305, 308, 334, 411

Dimmer . . . . . . . . . . . . . . . . 409-411, 436 Disc . . . . . . . . . . . . . 356, 366, 372-375, 437 Disc LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Disc Transfo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453 Discus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Dolcetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Dominos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396 Doormeetapparaat . . . . . . . . . . . . . .492 Dopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Double . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Douille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396 Draadloos . . . . . . . . . . . . . . 333, 408-411 Ducina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Duetti II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Duo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434, 440 Durchgangsprüfgerät . . . . . . . . . . . . 492 EasyPower . . . . . . . . . . . 133, 223, 240, 264 Egg LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288, 291 Einbautopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 Einspeisung . . . 126, 170, 187, 195, 205, 217, 245 Ella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Elli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Energy ESL . . . . . . 123, 176, 182, 207, 212, 258 Enjoy LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Erweiterung II . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Euro Flat Transfo . . . . . . . . . . . . . . . 399 Extension II . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 Extra Abat-jour . . . . . . . . . . . . . 164, 242 Extra Lampenscherm . . . . . . . . . 164, 242 Extra Lampenschirm . . . . . . . . . . 164, 242 Fabro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17 Faccetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Facula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 Falesco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Fassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396 Feelings Flame . . . . . . . . . . . . . . . . 479 Feinsicherungen . . . . . . . . . . . . . . . 412 Fennel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Fiaccola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-45 Fiamma 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Fiche mâle intermédiaire . . . . . . . . . . 408 Filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453 Finja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396 FixLED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 Flackerkerze . . . . . . . . . . . . . . . . . 476 Flakkerkaars . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476 Flamme de bourrasque . . . . . . . . . . . 477 Flamme géante . . . . . . . . . . . . . . . . 478 Flamme scintillante . . . . . . . . . . . . . 476 FlatLED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 Flatline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 Flatline LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 Flatline PIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 Flex LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Flexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Flexo II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Flexus ESL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 Flexus I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 Flexus II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 Flexus III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Flexus IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Flower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Fluxor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-87 Four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491 Fullflex LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Function Opal . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 Funk . . . . . . . . . . . . . . . . . 333, 408-411 Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412 Fußdimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 Gala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-45 Galeria I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Galeria II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Gardenball LED . . . . . . . . . . . . . . . . 289 Gardola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 GEO . . . . . . . . . . . 130, 155, 219, 237, 250-251


Georgia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Gesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115, 278 Gesa ESL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Giba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Ginger . . . . . . . . . 108, 132, 220, 239, 262, 387 Glas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Glas Combi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Gradateur . . . . . . . . . . . . . . 409-411, 436 Gradateur à pied . . . . . . . . . . . . . . . 411 Gradinata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Greco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479 Gryps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Gurnemanz . . . . . . . . . . . . . . . . 184, 193 Halo+ . . . . . . . . . . . . 443-446, 454, 461-462 Handsender . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 Handzender . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 Happy Color . . . . . . . . . . . . . . . 452, 485 Head LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 Heart LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 Helena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71, 94 Herba I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Herba II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Hexa . . . . . . . . . . . . . . . . . 337, 353, 453 HighPower LED . . . . . . . . . . . . . . . . 366 Hightec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447 HighWire Duo . . . . . . . . . . . . . . . 123-127 Hilke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Hip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228-231 Hip Hop . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244-246 Hoya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 HQ-Entladungslampe . . . . . . . . . . . . 490 HQ-Lampe à décharge . . . . . . . . . . . . 490 HQ-Ontladingslamp . . . . . . . . . . . . . 490 Ida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Inbouwpot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 Interrupteur . . . . . . . . . . . . . . . 408-410 IP44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 IP44 Transfo . . . . . . . . . . . . . . . . . 399 IP67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 IR-Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 Isa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Jenni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Jonction murale . . . . . . . . . . 127, 167-169 Joy LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 Juwel . . . . . . . . . . . . . . . . . 445, 450, 457 Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165, 394 Kabelblok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Kabelklem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Kabelspanner . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Kabelverbinder . . . . . . . . . . . . . . . . 322 Kabelverbinding . . . . . . . . . . . . . . . 322 Kara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Kegi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 Kiia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Kit de Culot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464 Kit de modification . . . . . . . . . . . . . 440 Kit de traction . . . . . . . . . . . 127, 166-169 Klemmspot . . . . . . . . . . . . . . . . 113-115 Klemspot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113-115 Klingsor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178, 185 Klipp Klapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368 Kolibri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Kopfspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . 471-473 Kopspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . 471-473 Kristall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76, 379 Kroonsteentje . . . . . . . . . . . . . . . . 396 Kuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144, 157

Kundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Kwikdamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490 Laila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Lampe de connecteur . . . . . . . 282-283, 310 Lampenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Lampenhouder . . . . . . . . . . . . . . . . 170 LED Star . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 LED Transfo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 LF-Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183, 213 Liberta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Liberta II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Lichtstab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Lichtstaf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Ligano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 100 Linea Duo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Livo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Long neck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432 Lumière noire . . . . . . . . . . . . . . . . . 489 Lüsterklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . 396 Mac II . . . . . . . . . . . . . . 147-148, 157-158 Mac² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223, 240 Mac² LED . . . . . . . . . . . . . . . . . 239, 252 Mac² Round . . . . . . . . . . 134, 222, 233, 265 Machine á coudre . . . . . . . . . . . . . . 491 Magnetic Ball LED . . . . . . . . . . . . . . 290 Magnetic Heart LED . . . . . . . . . . . . . 290 Mandorla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Maranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Marja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Maxiflood . . . . . . . . . . . 445, 448, 457, 462 Maxi-Galeria II . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Mega . . . . . . . . . . . . 175, 182, 188, 193, 255 Meli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 Midi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 Mikado II . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-45 Milla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Mini electronic . . . . . . . . . . . . . 420, 434 Mini Fiaccola . . . . . . . . . . . . . . . . 41-45 Mini Sheela . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 MiniPower . . . . . . . . . . . 134, 221, 233, 240 Mipro Transfo . . . . . . . . . . . . . . . . . 399 Miracle Egg LED . . . . . . . . . . . . . . . 286 Mirror Carré . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 Mirror Rondo . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 Mirror Star . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 Mirror Triangel . . . . . . . . . . . . . . . . 380 Mix . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135, 234, 241 Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 MobiLED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 Montana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Monza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Mood LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 Motion Ring LED . . . . . . . . . . . . . . . 284 Naaimachine . . . . . . . . . . . . . . . . . 491 Nähmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . 491 Natrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Nevada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Night Disc LED . . . . . . . . . . . . . . . . 284 Nightlight LED . . . . . . . . . . . . . . 282-283 Noora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92-93 Oculus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Ombouwset . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 Ombuiger . . . . . . . . . . . . 127, 167-169, 245 Opbouwring . . . . . . . . . . . . . 319-320, 367 Ophanging . 126-127, 167-168, 186, 194, 204, 216, 245

Organa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-57 Osiris II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 PALU ESL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 Patella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Pendelaufhängung . . . . . . . . . . . . . 311 Pendelophanging . . . . . . . . . . . . . . 311 Pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Pflanzenwachstum . . . . . . . . . . . 311, 490 Phantom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207-217 Phara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210, 215 Phari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210, 215 Pharus . . . . . . . . 175, 182, 207, 212, 256, 386 Phelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182, 212 Pherus . . . . . . . . . . . . . 182, 196, 203, 212 Phil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182, 212 Phila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Philo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212-214 Philomene . . . . . . . . . . . . . . . . 209, 215 Phöbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Phorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Phylius . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208, 215 Phyllis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209, 214 Pineto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Pinja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Pipeline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Pipeline Quadro . . . . . . . . . . . . . . . 157 Plantdart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 Plantengroei . . . . . . . . . . . . . . . 311, 490 Plantina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 Plaza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 PLC Quadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434 Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 Plug LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 Portable 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Pousse-plantes . . . . . . . . . . . . . . 311, 490 Power Lens Flood . . . . . . . . . . . . . . 342 Power Supply . . . . . . . . . . . . . . 406-407 Powerline . . . . . . . . . . . . . . . . . 133, 157 Powerline LED . . . . . . . . . . . 131, 157, 415 Profi Transfo . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 Pure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 QPAR 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463 QR 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454 Quad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 Quadro . . . . . . . . . . . 113, 338-339, 353, 453 Quadro electronic . . . . . . . . . . . . . . 434 Quecksilberdampf . . . . . . . . . . . . . . 490 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 333, 408-411 Rail . . . . . . . . . . . . . . . 186, 194, 204, 216 Rallonge électrique . . . . . . . . . . . . . 396 Ramus . . . . . . . . . . . 110, 183, 197, 203, 213 Reed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Regula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Renvoi d'angle . . . . . . . . . 127, 167-169, 245 Reuzenkaarslamp . . . . . . . . . . . . . . 478 RGB Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 Riesenkerzenlampe . . . . . . . . . . . . . 478 Rimus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183, 213 Ring ESL . . 123, 176, 183, 197, 203, 208, 213, 258 Ringspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471 Rom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Roncalli . . . . . 178, 185, 190, 193, 198, 203, 389 Roncalli Topaz II . . . . . . . . . . . . . . . 123 Royal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478 Rule LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Rumas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189, 193 Sabot contact . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 503


Safety Transfo . . . . . . . . . . . . . . 401, 407 Salt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135, 241 Sara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Sarrasani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 Sarrasani II . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Saturn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379 Scala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Schakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . 408-410 Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408-410 Schemerings-sensor . . . . . . . . . . . 282-283 Schiene . . . . . . . . . . . . . 186, 194, 204, 216 Schwarzlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . 489 Security . . . . . . . . . . . . . . . 445-447, 457 Seilklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Seilklotz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Seilspanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 Séparateur de circuit . . . . . . . . . . . . 169 Seven Color . . . . . . . . . . . . . . . . 414-418 Sfera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Sheela . . . . . . . . . 136-137, 224-225, 234, 242 Short neck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432 Sibari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Simplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Sinus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228-231 SkyLight . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377-378 Slim Rack LED . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 Slimline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 Slimline Micro . . . . . . . . . . . . . . . . 302 Sockelset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464 Socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170, 396 Soffitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488 Sokkelset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464 Sol Light Tec . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 Sole II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 43-45 Solo Mini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Sotto Sopra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Spankabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Span-montageset . . . . . . . . . 127, 166-169 Spann-Montageset . . . . . . . . 127, 166-169 Spannseil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Spano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335 Sphere . . . . . . . . . . . . . 132, 219, 239, 262 Spice . . 132, 135, 166-170, 220-221, 244-245, 263 Spice Transfo . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 Spiraal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435-437 Spirale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435-437 Spirit LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 Splash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Spot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484, 487 Spot à pince . . . . . . . . . . . . . . . . 113-115 Spot-Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 Sprengring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394 Stang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Stange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Starter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 Steckerleuchte . . . . . . . . . . . 282-283, 310 Steckverbinder . . . . . . . . . . . . . . . . 394 Steekverbinding . . . . . . . . . . . . . . . 394 Stekkerlamp . . . . . . . . . . . . . 282-283, 310 Stepino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Steven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 Strada 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Stromtrenner . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Stroomonderbreker . . . . . . . . . . . . . 169 504

Struttura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Support . . . . . . . . . . . . . . . 319-320, 367 Support tubes . 126-127, 167-168, 186, 194, 204, 216, 245

Suspension . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 Système de base . . 125, 138, 153-155, 164, 216, 226, 235-237, 244

Tangens . . . . . . . . . . . . . . . 144, 241, 264 Techno . . . . . . . . . . . . . . . . 241, 269, 386 Techno ESL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 Teja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230-231, 272 Teja Flex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . 409 Telly-Stab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Tendeur de câble . . . . . . . . . . . . . . . 166 Testeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492 Tête de spot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Tijdklok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 Timber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 Tinka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 TIP . . . . . . . . . . . 246, 270, 278, 455-456, 468 TIP Transfo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412 Titurel . . . . . . . . . 179, 185, 190, 193, 199, 203 Togo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143, 157 TopDesk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296-297 TopDesk Duo . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 Torch LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 Torcia I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Toroidal Decorative Transfo . . . . . . . . 403 Tower LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Traversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-45 Trinidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Trio electronic . . . . . . . . . . . . . . . . 434 True Colour . . . . . . . . . . . . . . . . 452, 462 Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Tube Duo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Tube LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 Turbine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 Tussenstekker . . . . . . . . . . . . . . . . .408 TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491 Twister . . . . . . . . . . . . . . . . 222, 228-229 Two-Step . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Ufo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Uitbreiding II . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 UK Adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . 411 UK Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 Ultraline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 Umlenker . . . . . . . . . . . . 127, 167-169, 245 Umrüstsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 Universalfassung . . . . . . . . . . . . . . 396 UpDownlight . . . . . . . . . . . . . . . 317-320 URail . . . . . . . . . . . . . . . 175-199, 202-205 Valeur de mercure . . . . . . . . . . . . . . 490 Vallabon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Vase LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 Veerring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394 Verbier . . . . . . . . . . . . . 142, 229-230, 241 Verbinder . . . . 126, 170, 187, 195, 205, 217, 245 Verbinding . . . . 126, 170, 187, 195, 205, 217, 245 Verlängerung . . . . . . . . . . . . . . . . . 396 Verlenging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396 Verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145, 158 Verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Vilma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Virga LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Vitrino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Vivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Voeding . . . . . 126, 170, 187, 195, 205, 217, 245 Voetdimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 Volta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Voorzetschijf . . . . . . . . . . . . . . . . . 453 Vorsatzscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . 453 Walk LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Wandaansluiting . . . . . . . . . . 127, 167-169 Wandanschluss . . . . . . . . . . . 127, 167-169 Wasabi . . . . . . . . . . . . . . . . 221, 239, 263 Weatherproof . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 Wellness Light . . . . . . . . . . . . . . . . 329 Wheel LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 White . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Window 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 327-328 Window 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 Windstootkaars . . . . . . . . . . . . . . . 477 Windstoßkerze . . . . . . . . . . . . . . . . 477 Wobble . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 59, 425 Wolbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 Wood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Work LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 WorX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 WorX Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 Xenoncolor . . . . . . . . . . . . . . . . 450, 462 Yamoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Zambaioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Zambaioni II . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Zaretti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Zaretti II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Zeitsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . 410 Zekeringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412 Zinnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Zwischenstecker . . . . . . . . . . . . . . . 408 Zyli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 Zyli ESL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Zylindro . . . . . . . . . . . . . 10, 105, 113, 378 Zylo ESL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 Zylo LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252


110.60 111.60 112.40 117.10 117.20 117.40 117.60 118.10 118.20 118.40 118.41 118.60 127.08 128.08 140.40 140.60 141.40 141.60 142.40 142.60 143.20 143.40 143.60 149.20 149.40 149.60 150.60 151.60 153.60 154.60 178.00 178.03 178.06 178.08 178.10 178.14 178.24 178.34 179.43 179.45 179.46 179.48 179.51 179.53 179.54 179.55 179.56 179.57 179.58 179.59 191.47 191.67 192.67 193.47 193.67 196.27 196.47 200.01 200.02 200.03 200.04 200.05 200.06 200.07 200.08 200.10 200.11 200.12 200.20

470 470 470 472 472 472 472 472 472 472 472 472 472 472 470 470 470 470 470 470 470 470 470 470 470 470 471 471 471 471 166 166 167 167 167 167 168 168 346 346 346 346 347 347 347 347 347 345 347 347 470 470 470 470 470 470 470 485 485 485 485 485 485 485 485 485 468 468 484

200.40 200.48 200.60 201.21 201.22 201.23 201.24 202000223 202000224 202000227 202.30 207.20 207.40 207.60 208.35 208.50 216 217 218.9 220 220.20 220.40 220.60 225 227.40 227.60 229.50 229.51 230 230.41 230.42 230.43 230.44 231 232 234 235 236 240.00 240.40 240.60 240.70 249.50 249.71 249.75 250.61 250.62 250.63 250.64 270.20 270.60 270.80 271.80 272.81 272.82 272.83 272.84 280.00 280.01 280.02 280.03 280.04 280.05 280.06 280.07 280.08 280.09 280.10 280.11

484 484 484 486 486 486 486 394 394 394 484 486 486 486 464 464 396 396 396 395 484 484 484 492 486 486 464 463 395 486 486 486 486 395 322 395 395 395 484 484 484 484 464 490 464 486 486 486 486 487 487 487 487 487 487 487 487 414 414 414 414 414 414 418 416 416 416 416 416

280.12 280.13 280.14 280.15 280.16 280.17 280.18 280.19 280.20 280.21 280.22 280.23 280.24 280.25 280.26 280.27 280.28 280.29 280.30 280.31 280.32 280.33 280.34 280.36 280.37 280.38 280.39 280.40 280.41 280.42 280.43 280.44 280.45 280.48 280.49 280.50 280.51 280.52 280.53 280.54 280.55 280.58 280.59 280.60 290.00 290.01 290.02 290.03 290.04 290.12 290.15 290.16 290.18 290.19 290.28 290.29 290.31 290.32 290.38 290.39 290.40 290.41 290.42 300.20 300.40 301.00 301.40 301.60 302.20

307 416 418 418 416 416 416 416 416 416 416 414 416 417 417 417 417 417 417 417 417 417 417 415 415 415 415 415 415 415 415 251 251 416 414 418 415 415 415 415 417 415 415 415 282 283 283 283 284 285 285 285 287 287 288 288 288 288 284 289 290 290 284 473 473 483 483 483 473

302.40 303.40 303.60 3131 3140 314.65 314.66 314.67 3168 3223 3224 3230 3426 3434 3435 3449 3668 3669 3690 3692 400.21 400.22 400.23 400.24 400.25 400.26 400.27 400.28 400.29 400.39 400.40 400.41 400.42 400.43 400.44 400.49 400.50 400.51 400.52 401.21 401.22 401.23 401.24 401.31 401.32 401.33 401.34 402.21 402.22 402.23 402.24 402.25 402.26 404000125 404000126 404000752 404000753 404001963 416.40 416.60 416.70 418.07 418.10 418.20 418.40 418.60 418.70 441.41 443.20

473 483 483 246 246 468 468 468 246 468 468 468 101 283 289 289 284 291 291 291 481 481 481 481 468 468 468 468 468 482 482 481 481 481 481 481 481 481 481 473 473 473 473 473 473 473 473 474 474 474 474 475 475 394 394 394 394 394 480 480 480 480 480 480 480 480 480 474 474

443.60 444.08 448.10 448.20 448.40 448.60 449.08 450.20 450.40 450.60 452.20 452.40 453.47 460.60 491.20 491.40 500.00 500.70 501.60 501.70 502.40 502.60 503.25 503.30 503.40 503.80 510.21 510.27 510.41 510.42 510.43 510.44 510.47 513.20 513.27 513.40 513.47 513.67 530.00 530.01 530.02 530.03 5308 5309 5310 531.00 533.00 540.22 540.41 540.42 5411 549.10 549.16 549.17 549.18 549.19 549.20 549.21 562.20 562.21 562.40 562.41 563.29 563.49 565.20 565.27 565.40 565.47 565.67

474 474 474 474 474 474 474 477 477 477 477 477 478 489 474 474 490 490 490 490 490 490 311 311 311 490 477 477 477 468 468 468 477 477 477 477 477 477 476 476 476 476 164 164 164 476 479 483 483 483 244 483 464 464 464 464 464 464 476 476 476 476 479 479 478 478 478 478 478

5700 5703 5704 5705 5706 5708 5709 5753 5754 5774 5775 5776 5777 5778 5792 5793 5794 5796 590.70 591.70 593.20 593.40 600.00 600.01 600.02 600.03 600.04 600.05 600.06 600.07 600.08 600.09 600.10 600.11 600.12 600.13 600.14 600.15 600.16 600.21 600.22 600.23 600.24 660.29 660.30 660.33 660.34 660.35 660.36 660.37 660.38 660.39 660.43 660.44 660.45 660.46 660.47 660.48 660.49 660.50 660.51 660.52 661.68 661.69 661.70 661.71 661.72 662.07 662.08

338 338 338 339 339 339 339 337 337 341 341 341 341 341 348 348 348 348 489 489 489 489 266 266 266 266 267 267 267 267 267 267 267 267 267 267 267 267 267 253 253 253 253 276 276 276 276 276 275 275 275 275 275 275 275 275 51 51 51 51 51 51 269 269 269 269 269 278 278

662.09 662.10 662.11 662.12 662.13 662.14 662.23 662.24 662.25 662.26 662.80 662.82 662.86 663.07 663.08 663.10 663.11 663.12 663.13 663.14 663.15 663.16 663.35 663.37 663.39 663.43 663.45 663.52 663.53 663.54 663.57 663.58 663.59 663.63 663.64 663.65 663.66 663.98 664.03 664.06 664.32 664.33 664.42 664.43 664.52 664.58 664.63 664.64 664.65 664.66 664.67 664.68 664.69 664.70 664.76 664.77 664.78 664.84 664.85 664.86 664.87 664.88 664.89 665.05 665.06 665.07 665.08 665.09 665.10

278 278 274 274 274 274 272 272 272 272 264 264 264 272 273 273 272 273 272 273 272 273 277 277 277 277 278 270 270 270 269 269 269 270 270 270 270 268 268 268 256 263 256 263 256 263 263 262 263 262 263 262 263 268 256 250 250 59 59 59 59 59 59 259 259 259 260 260 260

505


665.11 665.12 665.13 665.14 665.23 665.24 665.25 665.26 665.27 665.28 665.29 665.30 665.31 665.32 665.33 665.34 665.35 665.36 665.37 665.44 665.45 665.50 665.51 665.52 665.53 665.70 665.71 665.72 665.73 665.78 665.79 665.80 665.81 665.82 665.83 665.84 665.85 665.86 665.87 665.88 665.89 665.90 665.91 665.92 665.93 665.94 665.95 665.96 665.97 665.98 665.99 666.00 666.01 666.02 666.04 666.05 666.06 666.07 666.08 666.09 666.10 666.11 666.12 666.13 666.14 666.15 666.16 666.17 666.26

506

261 261 261 261 265 265 265 265 262 262 262 251 251 251 251 258 258 258 258 252 252 258 258 258 258 264 264 264 264 257 257 257 257 257 260 260 260 260 259 259 259 259 261 261 261 261 271 271 271 271 271 271 271 271 276 276 252 252 252 252 255 255 255 255 255 255 255 255 265

666.27 666.28 666.29 700.00 700.01 700.02 700.03 700.04 700.05 700.06 700.07 700.08 700.09 700.10 700.11 700.12 700.13 700.14 700.15 700.16 700.17 700.18 700.19 700.20 700.21 700.22 700.23 700.24 700.25 700.26 700.30 700.32 700.33 700.34 700.35 700.36 700.38 700.39 700.40 700.41 700.42 700.43 700.44 700.45 700.46 700.59 700.64 700.65 700.66 700.67 700.68 700.69 700.70 700.71 700.72 700.73 700.74 700.75 700.76 700.77 700.78 700.79 700.80 700.81 700.82 700.83 700.84 700.85 700.86

265 265 265 16 16 16 16 16 28 29 29 29 29 28 28 28 29 29 28 28 82 82 82 83 83 83 84 84 84 84 85 85 76 76 76 76 77 77 77 77 77 78 78 78 78 85 18 18 19 19 10 18 18 11 11 11 11 11 11 11 10 10 10 11 10 10 11 11 10

700.91 700.92 700.93 700.94 700.95 700.96 700.97 700.98 700.99 701.00 701.01 701.02 7039 7040 7059 7062 7065 7066 720.21 720.40 720.41 720.60 720.75 730.20 730.30 730301 730.60 730601 749.92 749.93 749.94 749.95 749.96 749.97 749.98 749.99 750.00 750.01 750.02 750.03 750.06 750.07 750.08 750.09 750.10 750.11 750.12 750.13 750.14 750.15 750.16 750.21 750.50 750.60 750.80 751.06 751.08 751.13 751.21 753.01 753.02 753.03 753.04 753.20 754.01 754.02 770.07 770.09 770.10

309 308 308 309 309 309 309 86 86 86 87 87 158 158 157 157 157 158 488 488 488 488 488 488 488 488 488 488 97 97 97 97 304 304 304 304 302 304 305 300 305 305 300 300 299 301 301 300 305 299 299 301 302 302 302 302 302 302 302 351 351 351 351 328 295 295 93 93 92

770.15 770.16 770.18 770.19 770.20 770.21 770.22 770.25 770.29 770.30 770.31 770.32 770.37 770.51 770.52 770.53 770.54 789.81 789.83 789.84 789.85 789.86 789.87 789.88 789.89 789.92 789.94 789.96 789.99 790.41 790.42 790.51 790.58 790.66 790.69 790.70 790.75 790.76 790.85 791.33 791.35 791.36 791.37 791.38 791.77 791.78 791.80 791.81 791.83 791.84 791.87 791.89 791.90 791.93 792.12 792.23 792.29 792.30 792.31 792.32 792.33 792.57 792.58 792.59 792.60 792.61 792.82 792.83 792.84

94 96 95 96 100 100 100 101 92 101 92 93 92 99 98 98 98 296 296 298 298 298 298 298 298 296 296 297 307 295 295 41 41 41 41 41 41 41 100 37 39 37 37 37 81 81 80 80 81 81 81 79 79 79 80 306 39 39 39 37 37 65 65 65 65 65 55 55 55

792.85 792.86 792.87 792.88 792.89 793.34 793.35 793.36 793.45 793.58 793.72 793.73 793.74 793.75 793.79 793.80 793.81 793.82 793.85 793.89 793.90 793.91 793.92 793.93 794.20 794.21 794.22 794.23 794.24 794.25 794.26 794.33 794.34 794.35 794.36 794.37 794.38 794.39 794.40 794.41 794.42 794.43 794.44 794.45 794.53 794.54 794.55 794.56 794.57 794.58 794.59 794.60 794.61 794.74 794.75 794.76 794.77 794.89 794.90 794.91 794.92 794.93 794.94 794.95 794.96 794.97 795.26 795.30 800.10

55 57 57 57 57 53 53 53 53 93 67 67 67 67 94 71 71 94 95 95 95 99 99 286 33 33 35 35 35 33 33 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 286 286 286 43 43 43 43 43 19 19 19 19 63 63 63 63 69 69 69 69 61 61 61 61 61 98 99 472

800.11 800.12 800.13 800.14 800.15 800.20 800.21 800.22 800.23 800.24 800.25 800.26 800.27 800.28 800.29 800.30 800.31 800.32 800.33 800.35 800.36 800.37 800.38 800.39 800.40 800.41 800.42 800.43 800.44 808.10 810.10 8200 820.10 820.20 8203 820.40 8205 8207 822.20 822.21 822.22 822.23 822.24 822.26 822.27 822.29 822.30 822.31 822.32 822.33 822.39 823.29 823.30 823.31 823.32 823.33 823.34 823.39 823.59 823.93 823.95 830.10 830.20 830.209 830.26 830.27 830.28 830.299 830.309

472 472 472 472 472 472 443 443 443 443 445 445 446 446 446 461 461 461 461 462 462 454 454 461 461 461 461 462 462 491 491 169 491 491 169 491 169 169 457 457 457 457 457 457 457 457 457 457 457 457 457 458 447 447 447 447 447 458 458 458 458 455 455 458 456 456 458 458 458

830.36 830.37 830.38 830.56 830.58 831.05 831.052 831.057 831.059 831.07 831.08 831.09 831.10 831.109 831.11 831.13 831.14 831.15 831.16 831.17 831.179 831.18 831.19 831.20 831.209 831.21 831.25 831.259 831.279 831.30 831.309 831.36 831.37 831.379 831.38 831.39 831.40 831.41 831.42 831.50 831.509 831.579 831.82 831.83 831.84 831.94 831.95 832.00 832.01 832.02 832.03 832.04 832.05 832.06 832.07 832.08 832.09 832.10 832.11 832.12 832.13 832.14 832.15 832.16 832.17 832.18 832.19 832.20 832.21

456 456 458 456 458 457 457 457 457 443 443 443 457 457 443 443 443 443 443 443 457 443 443 457 457 443 457 457 457 457 457 442 442 457 442 442 442 442 442 457 457 457 461 461 461 461 461 451 451 451 451 451 451 451 451 451 451 451 451 451 445 445 445 445 445 445 445 458 458


832.22 832.23 832.24 832.25 832.27 832.28 832.29 832.30 832.31 832.32 832.33 832.34 832.35 832.37 832.38 832.39 832.40 832.41 832.42 832.43 832.44 832.45 832.46 832.47 832.48 832.49 832.50 832.51 832.52 832.53 832.54 832.56 832.57 832.58 832.59 832.60 832.61 832.63 832.64 832.74 832.92 832.93 833.06 833.07 833.10 833.11 833.12 833.13 833.14 833.15 833.16 833.17 833.18 833.197 833.21 833.25 833.26 833.27 833.31 833.32 833.33 833.34 833.35 833.36 833.37 833.41 833.42 833.43 833.44

458 453 458 453 458 458 458 458 458 458 445 458 448 458 458 458 448 448 446 454 447 447 447 445 445 450 458 458 458 448 458 458 458 458 458 448 454 458 451 454 458 458 448 458 454 454 454 450 450 450 450 448 448 458 458 449 449 458 458 446 449 449 446 446 458 458 458 458 458

833.45 833.46 833.47 833.48 833.52 833.53 833.54 833.56 833.60 833.61 833.64 833.66 833.67 833.68 833.69 833.70 833.71 833.74 833.76 833.77 833.78 833.79 833.80 833.81 833.91 833.92 833.93 833.94 834.61 834.70 835.60 836.01 836.04 836.06 836.07 836.08 836.20 836.21 836.22 836.23 836.29 836.30 836.36 836.50 836.51 836.52 836.56 837.70 838.09 838.19 838.21 838.22 838.23 838.24 838.25 838.26 838.31 838.32 838.33 838.34 838.35 838.36 840.10 840.20 840.26 840.27 840.36 840.37 840.56

458 458 458 458 449 449 449 446 461 461 446 446 452 452 452 452 453 453 445 452 452 446 446 446 453 453 453 453 461 461 464 462 462 462 462 462 462 462 462 462 462 462 468 462 462 462 468 464 457 457 457 457 457 445 445 445 457 445 445 445 445 445 455 455 456 456 456 456 456

842.14 842.24 842.34 842.54 843.14 843.24 843.34 843.54 860.04 860.06 860.07 860.08 860.09 860.10 860.11 860.12 870.00 870.01 870.02 870.03 870.04 870.05 870.06 870.07 870.08 870.09 870.10 870.11 870.12 870.13 870.14 870.15 870.16 870.17 870.18 870.19 870.20 870.21 870.22 870.23 870.24 870.25 870.26 870.27 870.28 870.29 870.30 870.31 870.32 870.33 870.34 870.36 875.00 875.01 875.02 875.03 875.04 875.05 875.06 875.07 875.08 875.09 875.10 875.11 875.12 875.13 875.14 875.15 875.16

456 456 456 456 455 455 455 455 437 434 434 433 433 437 437 437 465 465 467 467 466 466 466 466 466 467 467 423 422 422 423 423 423 423 422 423 422 422 422 423 423 423 422 423 422 427 429 429 429 429 429 429 431 431 431 431 431 431 431 431 431 431 431 431 431 430 430 430 430

875.17 875.18 875.19 875.20 875.21 875.22 875.23 875.24 875.25 875.26 875.27 875.28 875.29 875.30 875.31 875.32 875.33 875.34 875.35 875.36 875.37 875.38 875.39 875.40 875.41 875.42 875.43 875.44 875.45 875.46 875.47 875.48 875.50 875.51 875.52 875.53 875.54 875.55 875.56 875.57 875.58 875.59 875.60 875.61 875.62 875.63 875.64 875.65 875.66 875.67 875.68 875.70 875.71 875.72 875.73 880.06 880.07 880.09 880.11 880.12 880.13 880.14 880.15 880.16 880.17 880.27 880.28 880.29 880.42

430 430 430 430 430 430 430 430 430 430 430 430 430 430 430 430 430 430 430 430 431 431 431 431 431 431 431 431 431 431 431 431 431 431 431 466 466 466 466 465 465 465 465 467 467 467 467 465 465 467 467 466 466 466 465 425 434 434 434 435 435 435 435 436 436 421 421 421 437

880.43 880.44 880.48 880.49 880.50 880.51 880.52 880.53 880.54 880.55 880.56 880.57 880.58 880.59 880.60 880.61 880.62 880.63 880.64 880.65 880.66 880.67 880.68 880.69 880.70 880.71 880.72 880.73 880.74 880.75 880.76 880.77 880.78 880.79 880.80 880.81 880.82 880.83 880.84 880.85 881.10 881.13 881.14 881.15 881.18 881.30 882.07 882.09 882.11 882.15 882.16 882.17 882.18 882.19 882.20 882.21 882.22 882.25 882.27 882.29 882.31 882.37 882.47 882.48 882.49 882.50 882.51 882.52 882.53

437 437 425 425 425 436 436 436 436 422 422 423 422 423 423 427 427 427 427 427 427 427 427 426 426 426 422 423 422 423 422 423 422 428 428 428 428 427 422 427 434 434 426 426 434 440 434 434 434 434 434 432 432 432 432 434 425 421 432 432 432 432 432 433 433 433 433 433 433

882.54 882.55 882.56 882.57 882.58 882.59 882.60 882.61 882.90 882.91 882.95 882.97 883.11 883.13 883.16 883.17 883.21 883.23 883.26 883.27 883.28 883.29 883.31 883.32 8833.209 8833.249 8833.25 8833.29 8833.291 8833.297 8833.299 883.33 8833.309 8833.349 8833.35 8833.39 8833.391 8833.397 8833.399 8833.509 8833.559 8833.59 8833.591 8833.597 8833.599 883.37 883.38 8838.297 8838.299 8838.397 8838.399 884.00 884.15 884.20 884.22 884.24 884.32 884.33 884.40 884.45 884.46 884.47 884.48 884.49 884.50 884.51 884.52 884.80 884.84

433 433 433 433 432 432 432 432 434 434 434 434 420 420 420 420 420 437 420 420 421 421 421 426 457 458 457 457 458 458 457 426 457 458 457 457 458 458 457 457 457 457 458 458 457 425 425 457 457 457 457 440 434 434 311 311 438 306 438 438 438 438 438 438 438 438 438 311 311

885.04 885.06 885.08 885.13 885.15 885.16 885.17 885.18 885.19 885.20 885.21 885.22 885.36 885.41 885.42 885.43 885.44 885.45 885.47 885.48 885.49 885.50 885.51 885.52 885.53 885.54 885.58 885.60 885.61 885.62 885.63 885.64 887.16 890.07 890.09 890.11 890.15 890.20 891.03 891.05 891.07 891.15 891.17 891.19 892.06 892.08 892.16 892.18 892.21 892.26 892.28 892.30 892.34 892.36 892.38 892.39 892.40 892.41 892.42 892.43 892.44 892.45 893.05 893.07 893.12 893.13 893.14 893.15 893.17

438 438 438 438 439 437 439 439 439 439 439 439 439 439 439 439 439 439 439 439 439 439 439 439 439 439 439 438 438 438 438 438 440 428 428 428 428 428 426 426 426 426 426 426 432 432 432 432 432 432 432 432 425 425 432 435 435 435 435 435 432 432 420 420 420 420 420 420 420

507


894.05 894.07 894.09 894.11 894.15 894.17 894.19 894.21 894.23 894.33 894.34 894.35 894.36 894.37 894.38 894.39 894.41 894.42 894.43 894.44 894.45 910.30 920.01 920.02 920.03 920.04 920.05 920.06 920.07 920.08 920.09 920.11 920.12 921.39 921.49 921.69 921.83 921.89 922.00 922.01 922.02 922.08 922.09 925.01 925.02 925.03 925.04 925.05 925.06 930.00 930.01 930.02 930.03 935.00 937.00 937.01 940.00 940.01 940.02 940.03 940.04 940.05 940.06 940.07 940.08 940.09 940.10 940.11 940.12

508

424 424 424 424 424 424 424 424 424 434 435 435 436 426 421 435 421 433 433 432 433 311 344 344 344 371 371 357 357 358 358 358 358 363 363 363 377 363 348 348 348 348 377 310 393 393 393 396 396 372 372 372 372 375 318 318 241 138 138 153 235 233 233 233 233 233 234 234 234

940.13 940.14 940.15 940.16 940.17 940.18 940.19 940.20 940.21 940.22 940.23 940.24 940.25 940.26 940.27 940.28 940.29 940.32 940.33 940.34 940.42 940.43 940.44 940.45 940.46 940.47 940.48 940.49 940.52 940.53 940.54 948.12 948.15 948.17 948.19 950.00 950.01 950.02 950.03 950.04 950.05 953.13 960.39 960.40 960.41 965.01 965.11 965.12 965.15 965.16 965.17 965.18 965.20 965.21 965.22 965.23 965.24 965.25 965.26 965.27 968.31 968.32 968.33 968.34 968.35 968.36 968.37 968.38 968.39

234 233 239 241 241 241 240 239 239 240 241 240 240 240 239 241 239 243 226 226 239 241 240 242 242 242 241 239 239 240 240 310 299 299 310 185 203 193 181 202 192 193 403 403 403 230 230 231 228 229 228 229 229 230 228 231 231 230 229 220 187 187 186 186 178 177 177 175 179

968.40 968.41 968.42 968.43 968.44 968.45 968.46 968.47 968.48 968.49 968.50 968.51 968.52 968.53 968.54 968.55 968.56 968.57 968.58 968.59 968.60 968.61 968.62 968.63 968.64 968.65 968.66 968.67 968.68 968.69 968.70 968.71 968.72 968.73 968.74 968.75 968.76 968.77 968.78 968.79 968.80 968.81 968.82 968.83 968.84 970.18 970.49 970.50 971.0 971.11 971.1229 971.13 971.22 971.229 971.31 971.33 971.46 971.52 971.76 971.80 971.82 971.83 971.93 971.98 972.03 972.04 972.07 972.22 972.26

185 185 184 185 184 185 184 184 184 182 184 187 178 179 186 182 182 182 182 183 176 182 176 205 204 204 204 204 205 205 205 205 205 203 198 203 197 203 199 203 196 203 197 203 198 139 149 149 149 142 158 146 145 158 140 140 158 145 158 133 139 140 139 144 146 146 134 244 244

972.31 972.40 972.46 972.51 972.65 972.78 972.79 972.80 972.81 972.82 972.83 972.86 972.87 972.88 972.89 973.22 973.23 973.24 973.25 973.26 973.27 973.29 973.31 973.32 973.33 973.34 973.35 973.36 973.37 973.38 973.40 973.41 973.43 973.44 973.45 973.46 973.47 973.48 973.49 973.53 973.54 973.55 973.56 973.57 973.59 973.87 973.88 973.90 973.93 973.94 973.95 973.97 974.02 974.03 974.04 974.11 974.12 974.14 974.17 974.19 974.21 974.22 974.26 974.27 974.28 974.39 974.63 974.64 974.69

220 221 132 135 245 402 402 402 170 245 170 168 168 402 166 216 217 216 216 215 215 214 214 208 217 210 215 209 209 210 209 215 212 215 217 212 214 212 212 463 216 124 217 216 207 126 126 126 127 127 127 143 142 124 123 123 124 123 123 123 123 126 125 125 127 463 212 212 143

974.70 974.71 974.72 974.73 974.74 974.75 974.76 974.84 974.87 974.88 974.89 974.90 974.91 974.92 974.93 974.94 974.95 974.96 974.97 974.98 975.02 975.04 975.05 975.07 975.09 975.10 975.15 975.17 975.20 975.22 975.24 975.26 975.27 975.29 975.32 975.33 975.35 975.36 975.38 975.39 975.41 975.42 975.45 975.46 975.48 975.50 975.51 975.53 975.54 975.56 975.66 975.67 975.68 975.69 975.70 975.71 975.72 975.73 975.75 975.76 975.78 975.99 976.01 976.11 976.15 976.17 976.18 976.19 976.20

141 144 157 157 185 131 157 132 133 133 133 157 147 147 147 217 217 147 157 148 158 148 148 164 164 164 224 170 224 224 224 225 225 223 136 136 136 136 406 406 319 406 409 408 408 409 410 410 410 411 137 137 242 242 242 242 215 214 214 214 221 186 223 135 132 219 123 213 208

976.26 976.27 976.29 976.30 976.31 976.39 976.40 976.41 976.42 976.43 976.44 976.45 976.48 976.49 976.50 976.55 976.56 976.57 976.63 976.64 976.65 976.66 976.67 976.68 976.69 976.70 976.71 976.72 976.73 976.74 976.76 976.78 976.79 976.80 976.81 976.82 976.83 976.84 976.85 976.86 976.87 976.88 976.89 976.90 976.91 976.92 976.93 976.94 976.95 976.96 976.97 976.98 976.99 977.00 977.01 977.02 977.04 977.15 977.16 977.20 977.21 977.25 977.28 977.29 977.36 977.51 977.53 977.54 977.59

223 123 212 207 207 208 155 155 155 237 237 237 187 195 205 187 187 187 213 183 212 182 213 183 213 183 213 183 214 184 134 222 195 195 195 194 194 194 195 195 195 194 193 190 193 190 193 189 193 189 182 175 193 188 400 412 411 400 412 400 409 400 398 398 400 399 399 399 407

977.68 977.69 977.71 977.72 977.759 977.81 977.82 977.87 977.88 977.89 977.97 978.019 978.029 978.039 978.41 978.44 978.45 978.64 978.65 978.66 978.69 978.70 978.71 978.72 979.01 979.047 979.05 979.050 979.055 979.057 979.059 979.064 979.067 979.068 979.069 979.11 979.12 979.15 979.20 979.30 979.36 979.40 979.500 979.60 979.73 979.75 979.79 979.80 979.82 979.83 979.85 979.9919 979.9929 979.9939 979.9949 979.9969 979.9979 979.9989 980.74 980.88 980.91 983.36 983.41 983.42 983.43 983.44 983.45 983.46 983.51

398 398 400 412 396 399 399 412 412 412 399 170 166 166 170 170 170 130 219 130 222 132 222 134 166 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 407 412 401 401 401 402 401 401 407 394 394 402 297 394 394 394 412 412 412 412 412 412 412 385 332 332 359 366 366 374 359 374 359 366


983.52 983.54 983.55 983.56 983.64 983.66 983.97 983.98 984.02 984.03 984.04 984.05 984.06 984.07 984.08 984.09 984.16 984.19 984.20 984.23 984.24 984.26 984.28 984.29 984.31 984.32 984.41 984.49 984.53 984.54 984.56 984.58 984.61 984.62 984.66 984.69 984.70 984.71 984.72 984.73 984.74 984.75 984.76 984.78 984.81 984.82 984.86 984.89 984.90 984.94 985.00 985.01 985.03 985.12 985.15 985.17 985.18 985.19 985.20 985.21 985.22 985.23 985.33 985.34 985.35 985.41 985.61 985.63 985.64

366 355 355 355 359 359 375 375 368 370 370 368 370 368 370 368 368 368 373 369 369 369 369 373 373 370 373 370 369 369 369 369 373 370 368 368 368 369 368 369 369 411 369 369 373 370 306 306 306 306 373 383 383 375 375 380 374 374 303 303 375 375 380 380 380 378 378 379 379

985.68 985.69 985.70 985.71 985.72 985.73 985.74 985.75 985.76 985.95 986.02 986.03 986.04 986.05 986.06 986.07 986309 986.31 986.32 986.33 986.34 986.35 986.36 986.37 986.38 986.40 986.609 986.74 986.75 986.809 986.93 986.94 986.98 986.99 987.00 987.01 987.09 987.21 987.22 987.27 987.28 987.29 987.31 987.32 987.38 987.41 987.42 987.49 987.50 987.51 987.52 987.54 987.55 987.56 987.57 987.58 987.59 987.61 987.62 987.64 987.68 987.72 987.73 987.74 987.75 987.77 987.79 987.81 987.82

367 367 367 367 367 367 367 367 367 380 367 367 367 367 367 367 359 372 372 356 356 356 356 372 372 359 359 335 335 359 329 330 342 342 342 345 354 329 330 342 342 342 377 354 333 333 333 322 343 318 318 406 322 318 318 318 407 343 343 343 321 321 345 371 371 319 319 319 319

987.88 987.91 987.94 987.97 988.04 988.10 988.11 988.12 988.13 988.16 988.17 988.18 988.19 988.26 988.29 988.30 988.36 988.38 988.43 988.56 988.57 988.58 988.59 988.60 988.61 988.62 988.63 988.66 988.67 988.68 988.69 988.70 988.71 988.72 988.73 988.74 988.75 988.76 988.77 988.78 988.79 988.80 988.86 988.87 988.89 988.90 988.91 988.92 988.93 989.02 989.16 989.19 989.24 989.26 989.27 989.28 989.29 989.30 989.31 989.32 989.33 989.34 989.36 989.40 989.41 989.42 989.43 989.44 989.45

371 318 318 318 361 361 361 360 360 360 360 360 360 458 361 361 458 329 323 458 319 319 318 320 320 320 381 377 385 324 324 324 324 317 357 383 323 323 323 349 349 349 381 381 379 379 321 321 396 386 362 362 360 360 360 360 360 347 347 346 346 349 349 349 349 349 349 349 349

989.46 989.47 989.48 989.49 989.50 989.61 989.63 989.64 989.67 989.68 989.70 989.71 989.73 989.74 989.76 989.77 989.78 989.79 989.81 989.83 989.86 989.87 989.88 989.90 989.92 989.94 989.96 989.99 990.42 990.57 990.68 990.69 990.70 990.71 990.72 990.81 990.82 990.83 991.40 991.77 991.78 992.08 992.25 992.61 992.62 992.65 992.66 992.73 992.81 992.82 992.87 992.88 993.02 993.05 993.07 993.09 993.13 993.16 993.18 993.33 993.42 993.43 993.45 993.47 993.48 993.52 993.53 993.56 993.57

349 349 349 349 349 360 360 360 360 361 361 361 361 361 361 361 361 361 361 361 351 351 326 334 334 334 362 362 245 297 105 113 113 113 113 114 114 114 245 108 245 117 108 109 109 109 117 117 109 109 110 110 341 341 341 341 340 340 340 331 331 331 331 331 331 340 346 346 341

993.58 993.60 993.61 993.67 993.68 993.69 993.73 993.76 993.77 993.78 993.93 993.94 994.10 994.15 994.18 994.19 994.21 994.22 994.23 994.45 994.47 994.49 994.50 994.53 994.54 994.55 994.56 994.57 994.58 994.59 994.60 994.61 994.62 994.63 994.65 994.70 994.72 994.73 994.74 994.75 994.76 994.77 994.78 994.79 994.80 994.81 994.82 994.83 994.85 994.88 994.92 994.97 994.98 995.06 995.09 995.18 995.21 995.24 995.27 995.33 995.41 995.43 995.45 995.47 995.56 995.59 995.62 995.66 995.67

346 346 346 105 106 108 346 346 347 346 357 330 347 347 387 387 388 388 389 347 347 386 331 347 347 350 347 350 347 331 331 331 331 331 350 350 378 347 347 384 347 384 347 344 344 344 344 344 344 325 371 327 327 338 338 339 339 339 339 331 353 353 353 353 337 337 337 337 337

995.68 995.69 995.71 995.72 995.73 995.74 995.79 995.91 995.93 995.95 995.97 996.04 996.19 996.46 996.49 996.71 996.75 996.77 996.79 996.80 996.81 996.82 996.83 996.84 996.85 996.87 996.89 996.90 996.92 996.94 996.95 996.97 996.99 997.38 997.39 997.40 997.41 997.42 997.43 997.44 997.45 997.46 997.47 997.48 997.49 997.54 997.55 997.56 997.76 997.77 997.78 998.07 998.08 998.09 998.10 998.11 998.12 998.13 998.14 998.15 998.16 998.17 998.18 998.21 998.23 998.24 998.25 998.29 998.30

337 337 338 338 338 338 332 353 353 353 353 117 117 328 108 117 108 108 111 111 110 106 106 110 110 114 111 111 114 310 115 112 112 392 392 392 392 392 392 392 392 392 392 392 393 393 393 393 105 105 328 330 330 330 378 378 365 365 365 365 325 327 326 115 115 115 115 310 310

998.31 998.32 998.33 998.34 998.35 998.36 998.37 998.38 998.39 998.40 998.41 998.42 998.43 998.44 998.45 998.46 998.47 998.48 998.49 998.50 998.51 998.52 998.53 998.54 998.55 998.56 998.57 998.58 998.59 998.60 998.62 998.63 998.64

18 18 19 19 18 18 18 18 19 19 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17 47 47 47 49 49 49 16 17 17 16

509


Technische Informationen  Caractéristiques techniques  Technische informatie Bemaßung von Artikeln  Dimension des articles  Maten van de artikelen 

 

 

 

 

 

 

 

 ⌀

 

 

 

511


Zeichenerklärung  Explication des symboles  Verklaring van de tekens

150 VA $

LED POWER

LED

Freeze color stop Flashlight

SoundSensor

ON OFF

512

Energy Halogen Saver 12V

D

F

NL

Auf alle Paulmann-Produkte gewähren wir eine ­Garantie von 3 / 5 Jahren. Leuchtmittel sind von dieser Garantie ausgeschlossen.

Nous offrons une garantie de 3 à 5 ans sur tous les produits Paulmann. Les ampoules ne font pas partie de cette garantie.

Op alle Paulmann producten verlenen wij een garantie van 3/5 jaar. Op lichtbronnen is deze garantie niet van toepassing.

Sicherheitsprüfzeichen des Verband Deutscher Elektrotechniker und der Technischen Über­ wachungs­vereine. Paulmann steht für höchste Sicherheit und Qualität. Alle unsere Artikel entsprechen den festgelegten europäischen Normen. Paulmann Artikel sind, auch wenn eine Sicherheitsprüfung nicht zwingend vorge­schrieben ist, von VDE, TÜV oder Paulmann Qualitäts­s icherung geprüft. Diese sind im Katalog entsprechend gekennzeichnet.

Symboles de sécurité de l’association des électro­ techniciens allemands et des organismes de contrôle technique. Paulmann est synonyme de qualité et de sécurité optimales. Tous nos articles sont conformes aux normes européennes applicables. Les articles Paulmann sont contrôlés par le VDE, le TÜV ou par le service d’assurance qualité Paulmann, même lorsque le contrôle de sécurité n’est pas impérativement prescrit. Ces contrôles sont marqués de repères dans le catalogue.

Keurmerk van de VDE en de TÜV. Paulmann staat garant voor de hoogste mate van veiligheid en kwaliteit. Al onze artikelen voldoen aan de vastgestelde Europese normen. Ook als het niet voorgeschreven is, zijn de Paulmann artikelen gecontroleerd door de VDE, TÜV of de kwaliteitsafdeling van Paulmann. Deze artikelen zijn in de catalogus gekentekend.

Das VDE-Zeichen hinter der Trafoangabe (z. B. 105 VA) bezieht sich nur auf den Trafo, nicht auf das Produkt.

Le symbole VDE figurant derrière l’indication du transformateur (par exemple 105 VA) ne concerne que le transformateur, et non le produit.

Het VDE-keurmerk achter de transformator informatie bijv. 105 VA) heeft uitsluitend betrekking op de trafo, niet op het product.

Alle Abbildungen und Angaben bezüglich Maße, Farbe usw. unterliegen eventuellen produktionstechnischen Toleranzen und sind unverbindlich. Produktänderungen behalten wir uns jederzeit vor. Wir arbeiten auf der Grundlage unserer Liefer- und Zahlungsbedingungen. Diese erhalten Sie gerne auf Anfrage oder unter www.paulmann.com

Toutes les illustrations et les indications relatives aux dimensions, aux couleurs, etc. peuvent éventuellement présenter des différences du fait des techniques de production et n‘ont aucun caractère d’engagement. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications aux produits à tout moment. Nous travaillons sur la base de nos conditions de livraison et de paiement. Vous pouvez les obtenir sur simple demande ou en consultant le site Internet www.paulmann.com

Alle afbeeldingen en gegevens met betrekking tot maten, kleur enz. kunnen om productietechnische redenen afwijken en zijn vrijblijvend. Productwijzigingen behouden wij ons ten alle tijden voor. Wij werken op basis van onze leveringsen betalingsvoorwaarden. Deze verkrijgt op aanvraag of onder www.paulmann.com

Alle angegebenen Leuchtmittel bei den Produkten empfehlen wir zum Nachkauf.

Nous recommandons les ampoules devant être achetées ultérieurement pour les différents produits.

Wij adviseren de aankoop van de lichtbronnen die bij de producten aangegeven staan.

Schutzklasse 2

Classe de protection 2

Beveiligingsklasse 2

Schutzklasse 3

Classe de protection 3

Beveiligingsklasse 3

Kaltlichtspiegel

Dichroïque

Koudlichtspiegel

Niederdruck

Basse pression

Lagedruk

Produkt mit begrenzter Oberflächen­t emperatur

Produit avec température de surface limitée

Product met maximale oppervlaktetemperatuur

Die Leuchte ist nur geeignet zur Montage auf nicht entflammbaren Materialien.

L’ampoule convient uniquement pour être montée sur des matériaux non inflammables.

De lamp is uitsluitend geschikt voor montage op niet ontvlambare materialen.

Schutzarten IP Erläuterungen siehe Seite 499

Types de protection IP Explications voir page 499

Beveiligingsklassen IP Verklaringen zie pagina 499

Rostfrei

Inoxydable

Roestvrij

2 Helligkeitsstufen

2 niveaux de luminosité

2 Lichtsterktes

Dämmerungs-Sensor

Capteur crépusculaire

Schemerings-sensor

Erläuterungen siehe Seite 3

Explications voir page 3

Verklaringen zie pagina 3

„Lumi LED“ = High Power LED > 1 W

« Lumi LED » = DEL haute puissance >1 W

„Lumi LED“ = High Power LED > 1 W

RGB-Multicolor Farbwechsel

Changement de couleur RGB multicolore

RGB-Multicolor kleurwisseling

LED-Farbe Rot, Grün oder Blau

DEL de couleur rouge, verte ou bleue

LED-kleur rood, groen of blauw

einstellbare Farben

Couleurs réglables

Instelbare kleuren

blinkend

Clignotant

Knipperend

Freeze-Funktion

Fonction Freeze

Freeze-functie

Flashlight-Funktion

Fonction Flash

Flashlight-functie

Sound-Sensor

Capteur son

Sound-sensor

Mit Schalter

Avec commutateur

Met schakelaar


Zeichenerklärung  Explication des symboles  Verklaring van de tekens D

F

NL

Mit Kabel-Schalter inkl. Stecker

Avec commutateur de câble, y compris fiche mâle

Met kabelschakelaar incl. stekker

Mit Touch-Dimmer

Avec variateur de contact (touch-dimmer)

Met touch-dimmer

Mit Dimmer

Avec variateur

Met dimmer

Zusätzlich mit Zuleitung und Stecker

Avec en outre fil d’alimentation et fiche mâle

Bovendien met toevoerleiding en stekker

Mit Steckertrafo

Avec transformateur à brancher

Met stekkertrafo

Stecker inklusive Schutzkontakt (Deutschland)

Fiche de prise de courant, contact de mise à la terre compris (Allemagne)

Stekker inclusief randaarding (Duitsland)

Mit Ersatzglas

Avec verre de rechange

Met reserveglas

Mit Steckverbinder

Avec connecteur enfichable

Met stekkerverbinding

Mit Fernbedienung

Avec télécommande

Met afstandsbediening

Batterie‑ / ­Akku-Betrieb möglich

Fonctionnement sur batterie/accu possible

Batterij- en accuwerking mogelijk

Wand-, Boden- und /­oder Deckenmontage

Montage mural/au sol et/ou au plafond

Wand-, vloer- en/of plafondmontage

max. Belastung

Charge max.

max. belasting

Seil‑ / Stangenabstand

Distance de câble/rail

Kabel-/stangenafstand

Sockel

Socle

Bodemplaat

cd

Candela (Lux) Wert auf 1 m Erläuterungen siehe Seite 495

Candela (Lux) à 1 m Explications voir page 495

Candela (Lux) waarde per 1 m Verklaringen zie pagina 495

S

Scheinleistung Erläuterungen siehe Seite 494

Puissance apparente Explications voir page 494

Schijnvermogen Verklaringen zie pagina 494

Einfache Montage

Montage simple

Eenvoudige montage

Ringkerntrafo

Transformateur toroïda

Ringkerntrafo

Dimmbar mit PhasenANschnittsdimmer Erläuterungen siehe Seite 497

Variateur d’intensité de phase Explications voir page 497

Dimbaar met fase-AANsnijdingsdimmer Verklaringen zie pagina 497

Dimmbar mit PhasenABschnittsdimmer Erläuterungen siehe Seite 497

Variateur d’intensité de section Explications voir page 497

Dimbaar met fase-Afsnijdingsdimmer Verklaringen zie pagina 497

Integrierter Funkschutz

Protection radio intégrée

Ingebouwde radio ontstoring

Integrierter Softstart

Démarrage soft intégré

Ingebouwde softstart

Integrierter Kurzschluss-Schutz

Protection intégrée contre les courts-circuits

Ingebouwde kortsluitingsbeveiliging

Erhöhter Spikeschutz

Protection Spike supérieure

Verhoogde spikebescherming

Integrierter Brandschutz

Protection incendie intégrée

Ingebouwde brandbeveiliging

Integrierter Überlastschutz

Protection intégrée contre les surcharges

Ingebouwde overbelastingsbeveiliging

Integrierter wiedereinschaltbarer Temperaturwächter

Sonde thermique intégrée réenclenchable

Ingebouwde en schakelbare ­ temperatuurbewaker

Integrierter Temparaturwächter und elektronische Sicherung

Sonde thermique intégrée et fusible ­électronique

Ingebouwde temperatuurbewaker en elektronische zekering

Integrierte elektronische Sicherung

Fusible électronique intégré

Ingebouwde elektronische zekering

Integrierte Feinsicherung

Fusible fin intégré

Ingebouwde fijnzekering

SB-Verpackung

Emballage SB

Showverpakking voor haak

Verpackungseinheit

Unité d’emballage

Verpakkingseenheid

-+

EXTRA

ÚKg

Accu

Battery

+1x EXTRA

x.000

513


584 000 000  D/F/NL

www.paulmann.su


Paulmann Bulbs & ESL 2010