Novena han
San Isidro Labrador
PHILIPPINES
Novena Han san Isidro labrador All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted without the written permission from the publisher. Published and distributed by Paulines Publishing House Daughters of St. Paul 2650 F. B. Harrison Street 1302 Pasay City, Philippines E-mail: edpph@paulines.ph Website: www.paulines.ph Cover design: Ann Marie Nemenzo, fsp 1st Printing 2020 ISBN 978-971-590-901-3
at the service of the Gospel and culture
AN TINIKANGAN Ha tigaman Ha Santa Cruz, Etc.
Ginoo ko Jesukristo, Dios ngan tawo nga matuod, magburuhat ngan manonobus ko, tungud han pagka Dios mo, ngan kay nahigugma ako ha imo hin labi han ngatanan nagbabasul ako ha bug-os nga kasingkasing ko, kay nakasala ako ha imo nagsasaad na ako marig-on nga diri na ako makasala liwat; ngan hin pag-kompesal man, ngan pagtuman han penitensya, sumala han ihatag ha akon; ngan hin pag likay man han mga ipakasala ngatnan. Iginhahalad ko ha imo an akon kinabuhi, an mga buhat ngan kabudlayan ko ha pagbayad tungud ha akon mga kasalanan, ngan nagsarig ako han imo ka maupay, ngan pagka maloloy-on nga waray katubtuban, 3
nga igpasaylo mo an akon mga sala ngatanan, tungud han mga baralsan han imo mahal kaopay nga dugo, pagkasakit ngan pagkamatay; ngan itogot mo ha akon an imo santos nga grasya basi pakagpadayon ako hin pag alagad ha imo hasta ha katapusan han akon kinabuhi. Amen.
1
SIAPA NGA ADLAW PAG-AMPO
Ginoo ko nga Dios, nagrayandayan ka han imo alagad nga hi San Isidro han birtud han pag sogot kay han bata pa hiya namamati kaupay han mga pagtutdo ha iya han kaganak, ngan iya man gintutuman ha dako nga pagtalingoha hin pagsogot ha imo, ngan ha ira man; ngan ginsugo 4
man niya; adton mga pagsorondan, nga igin pakita ha iya han iya mga kaganak kay mga masingbahon hira; ug nagsisimba man hiya ha ikina-adlaw, ngan kinarawat man niya hin ugsub an mahal nga lawas ni Jesukristo, ngan kun tikang na an Santos nga Misa nagbubulig hiya gihapon han iya mga kag-anak han mga buruhaton nira ngatanan. Busa, Ginoo nga maloloy-on, nangangamuyo kami ha imo, nga itogot mo ha amon an birtud ha pag-sogot, basi ikaw la an amon pag-alagdon gihapon, ngan pagtumanunon man namon kaopay an imo santos nga mga sugo. Ngan kun dayon ha imo diosnon nga pag-boot ihatag mo ha amon an grasya nga pinangangaro namon ha imo hinin Santos nga Novena. 5
6
IKA-UNOM KA ADLAW PAG-AMPO
O, Ginoo nga makagagahom nga sinasarigan han mga matinumanon, nga nagrayandayan ka han imo pinalangga nga alagad nga hi Sr. San Isidro han madig-on nga birtud ha paglaum, diri nakabaraka ha iya adton mga pagsombong han mga maawaon nga tawo, ngan nadyon la an iba, pagkamasimbahon, kay damo an mga Misa nga nasingba hiya ha ikinaaga, kundi an iya agaron nagmamatuod hadton mga pagsombong, ngan nasisina kaupay, kay nakakpirwisyo ha iya hi San Isidro, kay adlaw na an iya pag abot ha oma; ngan ha usa ka adlaw nagsugo hiya kan San Isidro hin damo nga mga burohaton, nga 35
pagtitimahon kunta hadto nga adlaw; kundi hi San Isidro kumarawat hadton togon nga makuri pagtumanon, ngan dako kaupay an iya paglaom ngan pagsarig han kanan Dios pakimalooy; nga hadton agaron han kolopay na naglibut han iya mga oromhun, ngan napausa hiya han pagkita nga hi San Isidro nakatuman han ngatanan. Ngan libut pa hini han makaani na hi San Isidro hadton uma nga ginhatag ha iya han iya agaron (sugad han batason hadton nga lugar) ngan iya ibinutang an trigo ngadto han lugar nga sinisiring ira kagihok an nga ginbutangan man han trigo han iya agron, ngan gin-gihok niya adton iya guti nga trigo pati man trigo nga damo nga kanan iya agaron, kundi waray pagtig-oba: kundi pagkita han agaron nga an guti nga trigo ni San 36
Isidro nagdamu na lugod an iya parte, natahap hiya nga may pagkasina niya ngan iginpahayag kan San Isidro nga an santos sumiring: Tara, panginanuon ta, agaron ko nga an Dios an humaratag han mga kaupayan, nga iya iginhatag han kinaruruyag niya, ngan sugad han iya pagboot; kundi basi makuha an katahap mo, karawata, agaron ko an duha ka tambak nga trigo ngan asay ibilin la an dagami kun ohot han akon uma; kinarawat an agaron hadton duha ka tambak nga trigo, ngan an ibinilin kan San Isidro an dagami la kun ohot nga giniokan han trigo ngan layon gin-gihok liwat ni San Isidro adton dagami, ngan nagdamo na lugod an trigo han hadton nga gindara han iya agaron kay dako an iya paglaom ha Dios, ngan matinumanon hiya kaupay 37
ngan malolooyon han ngatanan. Kundi Ginoo nga mapuangaron han ngatanan, nangangamuyo kami ha imo ha ubos nga mga pangamuyo nga katugutan mo kami han mahal nga birtud han paglaom, ngan han grasya nga pinangangaro namon hinin santos nga Novena, daw oyon han imo Diosnon nga pagboot, ngan makakaupay man ha amon kalag. Amen. Mangadi hin usa ka Amay Namon. Etc. PAKIMALOOY KAN SEĂ‘OR SAN ISIDRO
O, bantugan nga Santos nga SeĂąor San Isidro, nga iginrayandayanan ka han malolooyon nga Dios han mahal nga birtud han paglaom kay hiya la an imo sinariganhan mga buruhaton 38
mo ngatanan: nakikimalooy kami ha imo ha dako nga pagpaubos nga paabuton mo kami han Ginoo han birtud han paglaom, basi hiya la an amon paglaoman gihapon, ngan pagserbihan man namon ha ikina oras-oras ngatanan. Sugad man nakikimalooy kami ha imo ha ubos nga pag-ampo nga bantayan mo an amon mga tanom nga diri abutan hin kaperdihan, ngan hatagan mo kami han ikabubuhi namon ha kalag ngan ha lawas man: nga naayop kami han grasya nga pinangangangaro namon ha imo hinin Santos nga novena; kun daw oyon ha kanan Dios pagboot, ngan makakaupay man ha amon kalag. Amen.
39
Media Center PHILIPPINES
• 29 Cor. Henares-Hernaez Sts. 6100 BACOLOD CITY Tel: (034) 433-16-48 MC: 09424745271 E-mail: fspbac@paulines.ph FB: Paulines Media Center - Bacolod • 047 Upper Gen. Luna Rd. 2600 BAGUIO CITY Telefax: (074) 442-25-59 E-mail: fspbag@paulines.ph FB: Paulines Media Center - Baguio • Fatima Chapel, A. Velez-del Pilar Sts. 9000 CAGAYAN DE ORO CITY Telefax: (088) 850-15-24 Tel: (088) 856-43-92 E-mail: fspcdo@paulines.ph FB: Paulines Media Center - Cagayan de Oro • 34 Osmeña Blvd. 6000 CEBU CITY Telfax: (032) 253-40-61 E-mail: fspceb@paulines.ph FB: Paulines Media Center - Cebu • Bolton Street 8000 DAVAO CITY Tel: (082) 221-41-49 Fax: (082) 221-94-90 E-mail: fspdav@paulines.ph FB: Paulines Media Center - Davao • 425 E. Lopez Street 5000 Jaro, ILOILO CITY Telefax: (033) 320-94-87 E-mail: fspilo@paulines.ph FB: Paulines Media Center - Iloilo • Rizal Street, 4500 LEGAZPI CITY Tel: (052) 742-19-50 E-mail: fspleg@paulines.ph FB: Paulines Media Center - Legazpi • M.K. Lina Street 4217 LIPA CITY Telefax: (043) 756-22-12 E-mail: fsplipa@gmail.com FB: Paulines Media Center - Lipa • Elias Angeles Street 4400 Naga City Telefax: (054) 881-25-53 E-mail: fspnag@paulines.ph FB: Paulines Media Center - Naga • 2655 F. B. Harrison Street 1302 PASAY CITY Tel: (02) 8831-17-71 loc 103 Telefax: (02) 8831-64-20 E-mail: mcpcc@paulines.ph FB: Paulines Media Center - Manila
• Real Street 6500 TACLOBAN CITY Telefax: (053) 321-31-95 / (053) 832-04-82 E-mail: fsptac@paulines.ph FB: Paulines Media Center - Tacloban • 41 Arellano Street Centro 01 3500 TUGUEGARAO CITY Tel: (078) 844-11-73 (078) 844-00-01 Mobile: 09069039506 E-mail: fsptug@paulines.ph FB: Paulines Media Center - Tuguegarao • Natividad Street, Tetuan 7000 ZAMBOANGA CITY Telefax: (062) 991-24-50 E-mail: fspzam@paulines.ph FB: Paulines Media Center - Zamboanga
ABROAD
• 1417 Lorong Sang Kancil Satu 88300 Kota Kinabalu Sabah, EAST MALAYSIA Tel: (006088) 23-99-32 Fax: (006088) 21-57-76 E-mail: fspkk@paulines.ph • 161 Jalan Gasing 46000 Petaling Jaya Selangor, WEST MALAYSIA Tel: (00603) 778-519-15 Fax: (00603) 778-264-89 E-mail: fsppj@paulines.ph fsppj@yahoo.com • Catholic Book Center 5 Mile Hubert Murray Highway P.O. Box 606 Boroko, III N.C.D. Port Moresby, PAPUA NEW GUINEA Telefax: (00675) 325-95-47 E-mail: fsppng@paulines.ph • Daughters of St. Paul 343/63 Soi Phaholyothin 69/4 Anusawaree, Bangken 10220 Bangkok, Thailand Telefax: (+66) 02-972-50-37 Mobile: (+66) 949 581190 E-mail: fspbkk@paulines.ph fspbangkok@yahoo.com
Visit us at www.paulines.ph/shop/