Diccionario enciclopédico de la lengua yãnomãm@
12
f fãhãrãmãema (hra) Término genérico: araña tejedora (numerosas especies). sin. haharamaema
fehara@ (hra) V. hehere√
fãifãiyõm@ Zool., ave, pájaro minero; Lipaugus vociferans (Tyrannidae). Es el yerno de Trueno (yãru); su canto acompaña al rayo. @ra a kerayoma, @h@ kë t$ë ãn@ fãifãiyom@ a wã haa shoarayoma: Jaguar cayó (ruidosamente), y el pájaro minero (creyendo que era el trueno) se puso a cantar. sin. hãihãiyom@ (hsh); V. hera, watawarawë, yãru
ma kë ya wãfã rë hirapore, k@ naha pë fëëshë kë e kuoma (hra): su hermano menor se parecía a ése que yo llamo “el barbudo”. sin. oshe√; ant. V. ãi
feremop@ (hra) (hsh) Anat., pulmón. sin. herek@ (pei), sherenak@ (pei)
fererem@ Zool., toda oruga en estado de crisálida, envuelta en un capullo de seda, en una hoja enroscada, y en residuos de madera.
fesikak@wë (hra) Zool., oruga comestible (no id.).
fina hi fãifãiyom@ nat$a hi Bot., árbol; Iryanthera ulei (Myristicaceae) (lit.: el árbol del pájaro minero).
Zool., pez; Farlowella sp. (Loricariidae). Se alimenta de la madera muerta que cae al agua.
fishõm@ (hra) fapokawë shifi (hra)
Interior, adentro. sin. hushõm@
Bot., árbol (no id.). V. sin. hapakawë shihi
fiya (hra) fas@p@ (hra) Zool., sapo comestible (no id.). V. sin. hasup@
Adolescente, hombre joven. En contraposición con wãrõ pata (viejo): hombre que todavía es apto para procrear. V. sin. huya
fauya Bot., caña salvaje (no id.). El tallo de su inflorescencia se usa a veces para fabricar el asta de las flechas. V. shereka
fãyõkõrã (hra) Hacha metálica. ipa fãyõkõrã kë an@ pë kofesi yafat$oprar@ (way.) (hra): yo te destrozaré los lomos con mi hacha. sin. hãyõkõma; V. haoa, poo
fëëshë√ (hra) fëëshëhë, término de parentesco, línea directa, 2da. pers. del pos., Ego masc. o fem.: tu pariente menor de sexo masculino, tu hermano menor. fëëshëyë, término de parentesco, línea directa, 1ra. pers. del pos., Ego masc. o fem.: mi pariente menor de sexo masculino, mi hermano menor. pë fëëshë: término de parentesco, línea directa, 3ra. pers. del pos., Ego masc. o fem.: su pariente menor de sexo masculino, su hermano menor. pë fëëshë e k@p@ ram@ kõpema (hra): sus dos hermanos menores regresaron de la cacería; kihi kawei-
f@sh@h@p@ (hra) 1 estado t f@sh@h@p@: chorrearle a uno la nariz, tener un resfriado. 2 vb. intr. t f@sh@h@p@a@, inc.: empezar a chorrearle a uno la nariz, resfriarse. V. sin. hushihip@
foikosi (hra) estado t foikosi: corto. sin. horoto√ fõkãtãm@ (hra) Zool., ave, cotara caracolera; Aramides cajanea (Rallidae). V. sin. kõshekã
fra√ vb. trans. t fraa@: arder los ojos, irritar la piel [fraama@, caus.]. ya mamo pë fraa@ rë waikia tikore yë ë!: ¡Ay, ya me están ardiendo los ojos!
frãihi√ 1 vb. intr. t frãihiã@, inc.: adquirir reflejos amarillentos, amarillear, ensuciarse con el hu-