por trabajo. Allí fue contratado para participar de una expedición para extraer madera en los bosques del sur de Chile. Sus padres viajaron con él a Chile y se trasladaron a Liverpool para tomar el barco.4 No sería Henri el primer viajero de la familia Jéquier, ya que su padre, Jean-Jacques Jéquier, había viajado de manera extensa por Europa y el Oriente Medio, aparentemente por negocios. (Bucknall [Jéquier], 1954 c.) Una vez en Chile, a donde llegó en 1853, Henri Jéquier se involucró en diversos proyectos en Santiago, La Serena y Valparaíso. Durante esos años, sus padres –Jean-Jacques Jéquier y Louise Honorine Augé– estaban instalados en Santiago, al menos desde 1856. El 2 de julio de 1859 Henri Jéquier se casó con Marie Marguerite Bertrand, francesa de nacimiento, quien se mudó a Santiago con su familia entre 1844 y 1853. El matrimonio religioso se celebró en la iglesia Nuestra Señora del Carmen, en Ñuñoa. En Santiago nacieron sus tres hijos: Henri-Louis Adrien (1860), Jean-Victor Daniel (1862) y Jules-Émile Manuel (1866). En 1870 –probablemente debido al fin de su contrato de trabajo en Chile–, Henri Jéquier emprendió viaje de regreso a Europa junto con su familia.5 Si bien, la razón más lógica para el regreso de los Jéquier parece ser de índole laboral, es razonable presumir que también los motivaba el deseo de que sus hijos recibieran una educación francesa. Para iniciar su viaje, cruzaron a caballo la cordillera de los Andes hacia Argentina y tomaron un barco inglés en Buenos Aires. La madre de Henri, Louise Augé, viajó directamente a París, mientras que los Jéquier Bertrand viajaron primero a Londres, donde Henri tenía el encargo de comprar material ferroviario para el gobierno chileno. Esta separación fortuita significó que doña Louise Augé sufriera en París los horrores y privaciones del «Sitio de París», ocupación de la ciudad durante la guerra franco-prusiana, que se extendió hasta enero de 1871. Mientras tanto, su hijo y su familia se alojaron en Maida Vale, distrito de Londres. Terminado el «Sitio de París», los Jéquier Bertrand regresaron a la capital francesa –hacia marzo de 1871–, instalándose en un departamento en la rue d’Enfer, hoy avenue Denfert-Rochereau.6
work. There he was hired to take part on an expedition to harvest timber in Chile’s southern woods. His parents travelled with him to Chile from Liverpool.4 Henri was not the first traveller of the Jéquier family, since his father, Jean-Jacques Jéquier, had travelled extensively in Europe and the Middle East, apparently for business. (Bucknall (Jéquier), 1954 c.) Once in Chile, where he arrived in 1853, Henri Jéquier involved himself in various projects between Santiago, La Serena, and Valparaíso. During these years, his parents – Jean Jacques Jéquier and Louise Honorine Augé – settled in Santiago, at least from 1856. On 2 July 1859, Henri Jéquier married Marie Marguerite Bertrand, of French birth, who arrived in Santiago with her family between 1844 and 1853. Their wedding took place in the Church of Nuestra Señora del Carmen de Ñuñoa. Their three sons were born in Santiago: Henri-Louis Adrien (1860), Jean-Victor Daniel (1862), and Jules-Émile Manuel (1866). In 1870 – probably due to the end of his employment contract in Chile – Henri Jéquier returned to Europe with his family.5 Although the most logical reason for the Jéquiers to return seems to be regarding employment, it is reasonable to presume that they might have been driven by the desire of giving their children a proper French education. To start their trip, they crossed the Andes on horseback toward Argentina and boarded an English ship in Buenos Aires. Henri’s mother, Louise Augé, travelled directly to Paris and the Jéquiers to London, where Henri had the commission to purchase railway materials for the Chilean government. This separation meant that Louise Augé suffered the horrors and deprivations of the “Siege of Paris”, occupation of the city during the Franco-Prussian War, which lasted until January 1871. Meanwhile, her son and his family stayed at Maida Vale, a district in London. After the “Siege of Paris” the Jéquiers returned to the French capital – around March 1871 – settling in a flat in the Rue d’Enfer, today avenue Denfert-Rochereau.6
4 Fecha precisa desconocida. Comunicación personal con
4 The exact date is unknown. Personal communication with Robin
Robin Jéquier. 5 Su padre Jean-Jacques Jéquier falleció en Santiago en 1863. (Jaime,
2020) 6 Zona cercana al Jardin du Luxembourg. (Bucknall [Jéquier], 1954 c.)
Yo lan da M u ñ oz Loz an o
Jéquier. 5 His father, Jean-Jacques Jéquier died in Santiago in 1863. (J.M.
Jaime, 2020) 6 Area near to Luxembourg Gardens. (Bucknall (Jéquier), 1954 c.)
22