Discrepancy 01 - Identity

FEB 2018

Let the unpredictability surprise you

ISSUE Nยบ 1

IDENTITY

An eccentric man commits a crime moved by an intense fresh and citrus scent.

Um homem excĂŞntrico comete um crime movido por um intenso aroma fresco e cĂ­trico.

INDEX

F l aCgrriasni st Peculiar

09 29 53

FLAGRANT

It was a Sunday, a very cold cloudy Monday. _

Era um sรกbado, uma segunda fria e enevoada.

11

Wandering around,

13 Vagueando por aĂ­,

I stumbled on some tricky stairs. _ Tropecei numas escadas.

In every step I took,

15 A cada passo que dava,

A very citrus and fresh fragrance, Hovered over me. _ Uma fragrância fresca e cítrica, Pairava sobre mim.

17

I was drinking minty lemonade.

It was meant to be.

Eu estava a beber limonada mentolada.

Estava destinado a acontecer.

She had a very dreamy pleasant scent.

She had a very tender neck.

She had a very translucid skin. _ Ela tinha um cheiro muito agradável.

Ela tinha um pescoço muito delicado.

Ela tinha uma pele muito translúcida.

19

But it was meant to be.

21 Mas estava destinado a acontecer.

It was very red.

A very vivid red.

Era muito vermelho.

Um vermelho muito vivo.

23

She had chipped nail polish.

Red. It smells bad.

Ela tinha o verniz lascado.

Vermelho.

Cheira mal.

Mas estava a beber limonada mentolada.

But I was drinking minty lemonade.

.

25

I tried to r u n I swear i tried.

Tentei f u g i r .

Juro que tentei.

But my feet were tight.

Mas tinha os pĂŠs atados.

27 I couldn’t do right.

NĂŁo podia fazer o correto.

CRISIS

She’s tired Really tired. _ Ela está cansada Muito cansada.

31

She’s submerging Slowly

33 Ela estรก a submergir Lentamente

35

Very slowly _ Muito lentamente

Wait!

What if my reflection is lying? _ Espera!

E se o meu reflexo estรก a mentir?

37

I’m trapped _ Estou presa

39

Trying to escape _ Tentando escapar

41

From reality _ Da realidade

43

I’m tired Really tired

45 Estou cansada Muito cansada

I’m being suffocated

Estou a ser sufocada

47

My own curtains

As minhas prรณprias cortinas

Finally, he’s here! _ Finalmente, ele estå aqui!

49

I took care of myself I know that you like red _ Tomei conta de mim Sei que gostas de vermelho

51

PECULIAR

Lemon camou

O limão é uma

a camuflagem.

55

n is a uflage.

If he smells like lemon, He’s safe.

He’s safe, if every piece of cloth, Is shaken Indeed, shaken Shaken until the little fibres scream!

He’s prepared, For any eventuality.

Any eventuality.

Se ele cheira a limão, Está seguro.

Ele está seguro, se todos os tecidos, Forem sacudidos Realmente, sacudidos Sacudidos até as pequenas fibras gritarem!

Ele está preparado.

Para qualquer eventualidade.

Qualquer eventualidade.

59

61

63

65

67

69

71

73

75

77

POEMS by Patrícia Ferreira PHOTOGRAPHY AND EDITING by Patícia Capeto MAGAZINE DESIGN by Patrícia Capeto MODEL: Marcos Ferreira | Ana Paula Sousa SPECIAL THANKS to: Helena Ferreira PRINTING: Always Digital Imaging