Magazine Inspiration 2024 BIL

JUNGLE URBAINE

TOUSKI POUSSE

THE URBAN JUNGLE

WHAT’S GROWING

DU VERT CHEZ SOI

GO GREEN AT HOME

DANS LA COUR

IN YOUR BACKYARD?

POTAGER

DE LA TERRE À LA TABLE

VEGETABLE GARDEN

FROM THE EARTH TO THE TABLE

Collaboration aux textes :

LE PRINTEMPS A 26 ADRESSES

Les Jardins de la Passion

DU VERT CHEZ SOI

CELEBRATE SPRING AT 26 GARDEN CENTRES.................. 4

Contributors: Julie Berthiaume

GO GREEN AT HOME

Centre horticole Bastien

Jessica Couture

Marcel Dionne et Fils

Sébastien Dion

La Ferme Guyon

Frédéric Lavoie Jardin Eden

Kayla Soucy

Centre jardin Foster

Révision et correction : Revision and correction: Magali Laurent Émilie Pelletier

Réalisation graphique : Graphic design: Laurent Fortin

Photographies : Photographs: Laura Pigeon Joëlle Poirier Kayla Soucy panamseed.com provenwinners.com waltersgardens.com

Vérification du contenu :

Editing and proofreading: Sophie Ethier Émilie Gabias

Traduction :

Translation: Tracey-Lee Batsford

Impression :

Printing: Imprimerie Solisco inc.

2

TABLE DES MATIÈRES / TABLE OF CONTENTS

Aurélie Boyer

Végétaliser la salle de bain Greenify your bathroom........................................... 6 Le top 7 de Jessica : plantes chouchoutes

Jessica’s top 7 favourite plants.................................... 10

Alocasias : les joyaux verts de nos intérieurs

Alocasias: the green jewels of your interior design................ 12

TOUSKI POUSSE DANS LA COUR

WHAT’S GROWING IN YOUR BACKYARD?

Romance florale : la magie des pivoines A floral romance: the magic of peonies............................ 18 Au rythme de la nature Growing at the rhythm of nature.................................. 26 Vive les vivaces !

Long live perennials!.............................................. 28

Des vivaces bien tenaces Tenacious perennials.............................................. 32 Bonbons pour papillons

Butterfly candy ................................................... 36

Des arbustes à la hauteur de vos attentes Shrubs: perfect for your high expectations........................ 40 Le houblon : au-delà de la bière

Hops: beyond beer................................................. 44

POTAGER

VEGETABLE GARDENS

Le concombre, l’idole de nos jardins The cucumber: the irrefutable idol of your garden................. 48 Les bons gros légumes... en plates-bandes

Grow big, big vegetables... In your flowerbeds..................... 52

Superbe rhubarbe, vivace et coriace

Superb rhubarb: perennial and tough.............................. 56

JARDINAGE D'AUTOMNE

FALL GARDENING

Les chrysanthèmes Chrysanthemums................................................. 60

À PROPOS DE LA COUVERTURE Nous avons choisi de faire notre séance photo au nouveau site des Serres Lavoie, à Laval. En effet, Mario Lavoie et Sophie Ethier incarnent parfaitement l’esprit qui anime les propriétaires des jardineries membres de la bannière Passion Jardins : modernes, dévoués et passionnés.

ABOUT THE COVER We chose to do our photo session at Les Serres Lavoie's new site in Laval. Mario Lavoie and Sophie Ethier perfectly embody the spirit that drives the owners of the garden centres under the Passion Jardins banner: modern businesses, dedicated staff, and passionate experts in their field.

Les Serres Lavoie, c’est l’héritage de trois générations d’horticulteurs ardents et dynamiques qui cultivent amour et savoir-faire depuis 1944. Cette entreprise familiale a su s’adapter avec brio et prospérer dans un marché en perpétuel mouvement. Elle a entre autres réussi le pari du commerce électronique en perfectionnant la vente en ligne, notamment celle de plantes de collection qu’elle déniche aux quatre coins du globe. L’arrivée, en 2022, de Camille Lavoie, repreneuse de l’entreprise familiale, a insufflé une nouvelle énergie à l’aventure, redoublant l’enthousiasme et la conviction de Mario et Sophie. Ayant le vent dans les voiles, les Serres Lavoie préparent dès mars 2024 l’ouverture de leurs plus récentes serres de production et prévoient vous accueillir dans leur nouveau centre jardin en 2025.

Les Serres Lavoie stems from the heritage of three generations of energetic and enthusiastic horticulturists who have been cultivating a love for plants and know‑how since 1944. This family-owned business has adapted brilliantly and thrived in a challenging, everevolving market. Among other things, it has successfully established an e-commerce site, boosting online sales, particularly of collectible plants that the team unearths from the four corners of the globe. In 2022, Camille Lavoie took over the family business; she has injected new energy into the adventure, infusing operations with the enthusiasm and conviction begun by Mario and Sophie. With the wind in its sails, Serres Lavoie will open the doors to its new commercial greenhouses in March 2024. The team looks forward to welcoming you to their new garden centre in 2025.

Photos : Joëlle Poirier

Photos : Joëlle Poirier

Sur l’image : Rachel Poirier, au nouvel emplacement des Serres Lavoie, marchand Passion Jardins, au 2545, montée des Lacasse à Laval.

In the picture: Rachel Poirier at the new location. Les Serres Lavoie, Passion Jardins centre, located at 2545, montée des Lacasse in Laval.

LE PRINTEMPS A 26 ADRESSES Nous souhaitons que ce magazine sème une graine de curiosité en vous et qu’il vous inspire à plonger les mains dans la terre. Cette publication est entièrement indépendante, sans publicités, et créée par nous, pour vous. Notre démarche repose sur le partage de notre savoir-faire et sur notre désir de devenir complices de vos succès verdoyants – et des leçons que vous tirerez de vos difficultés.

CELEBRATE SPRING AT 26 GARDEN CENTRES

Serres Laliberté, Sainte-Claire

We hope that this magazine will sow a seed of curiosity in you and inspire you to plunge your hands deep into the soil. This magazine is entirely independent, free of advertising and created by us for you. Our approach is based on sharing our expertise and commitment to being a part of your gardening success and helping you overcome your growing challenges.

Ferme Bédard et Blouin, Québec

4

Serres et Jardins Girouard, Sainte-Madeleine

Centre horticole Bastien, Terrebonne

Serres Dame Nature, Saint-Gédéon

Centre jardin Foster, Lac-Brome

NOUS SOMMES 26 JARDINERIES D’ICI WE ARE 26 LOCAL GARDEN CENTRES

Les Serres P. Brisebois et fils, Laval

Gauthier Fleurs et Jardins, Trois-Rivières

Photos : Joëlle Poirier

Centre jardin Provost, Mont-Tremblant

VÉGÉTALISER LA SALLE DE BAIN Les plantes d’intérieur sont parfaites pour ajouter de la couleur et de la vie à votre salle de bain. Elles apportent une touche exotique et luxuriante à votre espace, tout en améliorant la qualité de l’air et en créant une atmosphère relaxante.

La majorité de nos plantes vertes d’intérieur sont tropicales. Or, qui dit forêt tropicale dit chaleur constante et humidité élevée, des conditions que l’on retrouve dans les salles de bain. Cela en fait donc un endroit de choix pour l’épanouissement de vos plantes tropicales.

TEXTE / TEXT: PASSION JARDINS PHOTOS : JOËLLE POIRIER

GREENIFY YOUR BATHROOM

6

Photos : Joëlle Poirier

Indoor plants are perfect for adding colour and life to your bathroom. They add an exotic, lush touch to your space, while improving air quality and creating a relaxing atmosphere. The majority of our indoor green plants are tropical. Tropical forests are synonymous with constant heat and high humidity—the ideal conditions found in bathrooms. This makes them an ideal place for your tropical plants to flourish.

FICUS TRIANGULARIS ‘VARIEGATA’

Cette beauté est facile à entretenir. Son feuillage en forme de cœur est panaché de vert et de crème. Votre salle de bain devra être munie d’une fenêtre, puisque ce ficus se plaît dans une lumière vive et indirecte. Sachez qu’une fois qu’il a trouvé sa place, le ficus est un sédentaire qui n’aime pas être déplacé.

..................................................................

This beauty is easy to maintain. Its heart-shaped foliage is variegated with green and cream hues. Your bathroom should have a window, as this Ficus thrives in bright, indirect light. Keep in mind that once it has found its home within your home, a Ficus is sedentary and doesn't like to be moved around.

SELAGINELLA KRAUSSIANA ‘AUREA’

Ni fougères ni mousses, les sélaginelles sont sensibles au soleil, mais elles acceptent tant celui de l’est que celui de l’ouest. La variété ‘Aurea’ propose un feuillage doré très lumineux. Ces plantes sont des végétaux fossiles, dits ptéridophytes, les premiers apparus sur Terre il y a 400 millions d’années. Elles sont particulièrement appréciées pour garnir un terrarium et pour intégrer un mur végétal intérieur.

..................................................................

Neither ferns nor mosses, Selaginellas are sensitive to the sun, but they enjoy some rays either from the east or west. The variety 'Aurea' has bright golden foliage. These plants are fossil plants, known as pteridophytes, and were the first to appear on Earth 400 million years ago. They are particularly popular for gracing terrariums and being added to an indoor plant wall.

NEPHROLEPIS EXALTATA ‘TIGER’

Toutes les variétés de fougères sont des plantes indiquées pour les salles de bain, puisqu’elles ont besoin d’une bonne dose d’humidité pour que les feuilles, qu’on appelle « frondes », ne s’assèchent pas.

Si vous aimez la fougère de Boston, vous serez certainement conquis par la variété ‘Tiger’. Cette magnifique fougère tigrée possède des feuilles vertes marbrées d’une panachure qui ressemble aux rayures d’un tigre. Ses couleurs varient du vert foncé au jaune doré, en passant par le vert citron.

..........................................................................................

All varieties of ferns are ideal plants for bathrooms since they need a good dose of moisture for the leaves, also known as “fronds,” to grow and not dry up. You'll love the ‘Tiger' variety if you like Boston ferns. This gorgeous tiger fern has green leaves with a variegation resembling a tiger's stripes. Its colours range from dark green to lemon green to golden yellow.

Bon à savoir : Les plantes grasses et les cactus préfèrent généralement un environnement sec et bien éclairé, ce qui les rend peu adaptés à l'humidité et à la faible luminosité typiques des salles de bain. Ainsi, ils ne sont pas les choix les plus appropriés pour cette pièce.

Good to know: Succulents and cacti generally prefer dry and well-lit environments, making them unsuitable for humidity and low-light levels often found in bathrooms. As a result, they should not be placed in this area of your home.

8

RAPHIDOPHORA TETRASPERMA

Il est important de ne pas confondre cette plante avec le célèbre Monstera deliciosa. Bien qu'ils soient très similaires et appartiennent tous deux à la famille des aracées, le Raphidophora se différencie par ses feuilles et ses tiges, nettement plus petites. Souvent surnommée mini-monstera ou Monstera ‘Ginny’, cette charmante plante tropicale est facile à entretenir. Elle peut être suspendue ou cultivée comme plante grimpante.

Sa croissance rapide peut nécessiter un rempotage chaque année.

.................................................

It is important not to confuse this plant with the famous Monstera Deliciosa. Although they are very similar and belong to the Araceae family, the Raphidophora plant can be differentiated by its leaves and stems, which are clearly smaller. Often nicknamed Mini Monstera or Monstera ‘Ginny', this charming tropical plant is easy to maintain. It can be suspended or cultivated as a plant climber. Its growth may require repotting every year.

CALATHEA NETWORK

Tous les Calathea ont besoin de chaleur et d’humidité. Ce sont donc d’excellents candidats pour les salles d’eau. On adore cette plante pour son feuillage aux discrets motifs carrés qui rappellent une mosaïque, d’où son nom botanique Calathea musaica.

Les nouvelles feuilles apparaissent enroulées ; elles s’ouvrent à mesure qu’elles croissent.

.................................................

All Calathea plants need heat and humidity, which is why they are excellent candidates for powder rooms. We love the Calathea Network for its foliage with discreet square patterns reminiscent of a mosaic. In fact, that is where it got its botanical name: Calathea Musaica. New leaves appear rolled up; they open up as they start to grow.

LE TOP 7 DE JESSICA

TEXTE / TEXT: JESSICA COUTURE, RESPONSABLE DES PLANTES INTÉRIEURES / MANAGER OF INDOOR PLANTS

PLANTES CHOUCHOUTES

JESSICA’S TOP 7 FAVOURITE PLANTS

MDIONNE.COM PHOTOS : LAURA PIGEON

CALATHEA ‘WHITE FUSION’ (STELLA)

SCINDAPSUS TREUBII ‘MOONLIGHT’

MARANTA LEUCONEURA ‘LEMON LIME’

Le contraste des feuilles blanc marbré et vert foncé avec le dessous lilas-lavande fait de Stella une plante irrésistible. De croissance modérée à rapide, elle préfère la lumière indirecte. Surveillez son feuillage : s’il brunit, il est temps d’augmenter l’humidité.

Les feuilles de la variété ‘Moonlight’ sont d’un vert laiteux, avec une pointe d’argent au centre. Cette plante présente un port retombant ou grimpant, selon que vous la tuteurez ou pas. Placez-la dans un endroit lumineux, mais attention : évitez le soleil direct.

‘Lemon Lime’ est une variété de Maranta populaire pour ses feuilles vert clair avec des veines vert foncé, ce qui crée un beau contraste. Pour que votre Maranta reste en bonne santé, maintenez le sol légèrement humide et gardez la plante sous une lumière indirecte.

The contrast of white marbled leaves and dark green with a lilac-lavender underside makes Stella an irresistible plant. From moderate to rapid growth, it prefers indirect light. Keep an eye on its foliage: if it turns brown, it's time to increase humidity.

Leaves of the 'Moonlight' variety are a milky green, with an intense silver point in the centre. This plant has a drooping or climbing habit, depending on whether you use a support stake or not. Place it in a bright place, but avoid direct sunlight.

The ‘Lemon Lime' is popular for its light green leaves with dark green veins, which create a beautiful contrast. To keep your Maranta healthy, its earth should always be slightly damp. Place the plant under indirect light.

........................................

10

MARCEL DIONNE & FILS, RIMOUSKI (PASSION JARDINS)

........................................

........................................

FICUS ELASTICA ‘SHIVEREANA MOONSHINE’

Les taches sont très différentes d’une feuille à l’autre, ce qui en fait une plante vraiment très attrayante. La lumière a un effet direct sur ses panachures. Un manque de lumière fera en sorte que les couleurs tourneront progressivement au vert. Dans nos demeures, elle peut atteindre 2 mètres de haut, mais dans la nature, elle peut devenir un arbre.

.................................................................................

The spots are very different from one leaf to the next, making it a truly beautiful plant. Light has a direct effect on its variegation. A lack of light means that the colours will gradually turn green. In your home, it can reach 2 metres in height. It can also grow in the wild and become a tree.

ZAMIOCULCAS ZAMIIFOLIA ‘CHAMELEON’

Idéale pour les débutants, cette plante est facile d’entretien : elle tolère bien la sécheresse ainsi que les conditions de faible luminosité.

Sa croissance est lente, mais ses tiges peuvent atteindre 1 mètre de long. Les nouvelles feuilles de cette variété présentent une couleur jaune éclatant, qui évolue ensuite vers le vert foncé. Cela donne une plante à l’aspect différent à chaque étape.

........................................

Ideal for beginners, this plant is easy to care for: it can thrive in dry, lowlight conditions. Its growth is slow, but its stems can reach 1 metre in length.

The new leaves of this variety feature bright yellow colours, which then evolve towards dark green. This gives the plant a different appearance at each stage of its growth cycle.

PHILODENDRON HEDERACEUM ‘MICANS’

Cette plante grimpante à feuilles en forme de cœur est reconnue pour son feuillage semblable à du velours.

Les nouvelles feuilles rosâtres deviennent d’un vert profond et leur revers, rouge pourpre. Selon la lumière, elles semblent de différentes teintes de vert ou encore bronze.

Plante magnifique en suspension ou grimpante avec l’aide d’un tuteur, ‘Micans’ s’adapte, mais ses feuilles seront plus grosses en grimpant.

........................................

This climbing plant is easily recognizable thanks to its heart-shaped, velvety leaves. New leaves are green on the top and a deep reddish-purple underneath.

Depending on the light, they appear in different shades of green or bronze.

This plant grows beautifully whether you suspend it or stake it to climb. The 'Micans' is adaptable, but its leaves will get bigger as the plant climbs.

CEROPEGIA WOODII (CHAÎNE DE CŒURS) ‘STRING OF HEARTS

Ce n’est pas une nouveauté, mais je ne me lasse pas de cette jolie plante grasse, grimpante, florifère et très résistante. Elle produit des fleurs magenta pâle au centre mauve foncé. Les nouvelles pousses et les tiges sont légèrement rosées... Une splendeur !

........................................

I cannot get enough of this pretty succulent and flowering plant that is very resistant to different conditions.

It produces flowers that are pale magenta with a dark purple centre.

New shoots and stems are slightly pink. It is a beautiful plant in all of its splendor!

TEXTE / TEXT: PASSION JARDINS

ALOCASIAS :

LES JOYAUX VERTS DE NOS INTÉRIEURS

GREEN JEWELS OF YOUR INTERIOR DESIGN Discover the fascinating diversity of Alocasias! The following article presents ten captivating varieties of this exotic plant. With their majestic leaves and astonishing shades and shapes, each Alocasia variety is a living work of art. You’ll be amazed at their beauty. Immerse yourself in the enchanting world of Alocasias.

Photos : Joëlle Poirier

Découvrez la fascinante diversité des alocasias ! Cet article vous présente dix variétés captivantes de cette plante exotique. Des feuilles majestueuses, des nuances et des formes étonnantes, chaque variété d’alocasia est une véritable œuvre d’art vivante.

Laissez-vous emporter par leur beauté et plongez dans le monde enchanteur des alocasias.

ALOCASIAS: THE

ALOCASIA ‘HILO BEAUTY’

.................

12

‘Hilo Beauty’ se distingue par ses motifs uniques de style camouflage vert clair et vert foncé. Originaire des chaudes forêts tropicales d’Asie, l’alocasia aime particulièrement la chaleur, la lumière et l’humidité. La grande taille de ses feuilles en fait un champion de la production d’oxygène.

‘Hilo Beauty' features unique camouflage-style patterns in light and dark green. Native to the warm tropical forests of Asia, this Alocasia is particularly fond of heat, light and humidity. The large size of its leaves makes it a champion for producing oxygen.

Comment prendre soin de votre alocasia, en 6 volets 6 tips to care for your Alocasia

Lumière

Température

Pour bien pousser, l’alocasia a besoin d’une lumière vive et indirecte. Évitez de placer la plante en plein soleil, car cela peut brûler les feuilles. Un endroit situé près d’une fenêtre orientée à l’est ou à l’ouest est idéal.

L’alocasia préfère un environnement chaud et humide. Ne mettez pas la plante dans un endroit où la température est inférieure à 18 °C.

Light To grow well, an Alocasia needs bright, natural and indirect light. Avoid placing the plant in direct sunlight, which can burn the leaves. A location near a window facing east or west is ideal.

Temperature An Alocasia prefers a warm, humid environment. Do not put the plant in a place where the temperature is below 18 °C.

Humidité Arrosage L’alocasia aime les sols humides, mais pas détrempés. Arrosez la plante régulièrement en vous assurant que le sol reste légèrement humide. Évitez l’excès d’eau, qui peut causer la pourriture des racines.

Watering The Alocasia likes moist—but not soggy—earth.

Water the plant regularly, making sure that the soil remains slightly damp. Avoid excessive water, which can cause the roots to rot.

Fertilisation Fertilisez l’alocasia avec l’Engrais à diluer tout usage 20‑20‑20® de Passion Jardins une fois par mois pendant la saison de croissance (de mars à septembre). Réduisez l’engrais en hiver lorsque la plante est en dormance.

Fertilization Fertilize your Alocasia with Passion Jardins’ 2020-20® Soluble All Purpose Fertilizer once a month during the growing season (March to September).

Reduce fertilizer use in winter when the plant is dormant.

La gestion de l’humidité est un aspect crucial de l’entretien de vos alocasias. Il est essentiel de maintenir une humidité optimale, sans saturer le sol. Une méthode efficace consiste à placer le pot sur un support tel qu’un lit de billes d’argile qui sera immergé dans l’eau, créant ainsi un environnement humide. Toutefois, il est important de s’assurer que les racines ou le terreau ne sont pas directement en contact avec l’eau.

Humidity Moisture management is a crucial aspect of the maintenance of your Alocasias. It's essential to maintain optimal humidity without saturating the soil with water. One effective method is to place the pot on a support, such as a bed of clay pebbles that are immersed in water; this creates an effective, humid environment. However, ensuring that the roots or potting soil are not in direct contact with water is important.

Nettoyage Les feuilles de l’alocasia peuvent accumuler de la poussière, ce qui risque d’entraver la photosynthèse. Nettoyez-les régulièrement avec un chiffon humide.

Cleaning Alocasia leaves can collect dust, which can hinder photosynthesis. Clean them regularly with a damp cloth.

ALOCASIA CUPREA ‘RED SECRET’

Simplement magnifique, ‘Red Secret’ est un alocasia dont les feuilles émergent d’un vert cuivré et, au fur et à mesure qu’elles se développent, prennent une couleur plus foncée et semblent métalliques. Les feuilles matures sont profondément ondulées, et les veines creusées paraissent presque noires.

..................................................................

Simply stunning, 'Red Secret' is an Alocasia with leaves that emerge copper-green and, as they develop, take on a darker colour and appear metallic. Mature leaves are deeply ridged, and the hollowed veins appear almost black.

14

Bon à savoir :

Good to know:

Ce Terreau d’empotage Fafard est spécialement conçu pour les plantes tropicales telles que l'alocasia, le caladium, le calathea, le dieffenbachia, le figuier, les fougères, le lys de paix, le peperomia, le philodendron, le pothos, le schefflera, le syngonium et plusieurs autres. Il contient de la fibre de noix de coco, qui aide à retenir et à libérer l’eau selon les besoins afin de réduire les arrosages. Il est également enrichi d'engrais pour un feuillage plus abondant et plus éclatant de santé.

This potting soil is specially designed for tropical plants, such as Alocasia, caladium, calathea, dieffenbachia, fig, ferns, peace lily, peperomia, philodendron, pothos, schefflera, syngonium and many others. It contains coconut fibre, which helps retain and release water as needed to reduce watering. It's also enriched with fertilizers for more abundant, healthier foliage.

ALOCASIA ‘BLACK VELVET’ ALOCASIA ‘ZEBRINA’

Sa croissance est beaucoup plus lente que celle de bien d’autres alocasias.

On l’aime pour son feuillage contrasté, avec des nervures argentées sur les feuilles épaisses, texturées, d’un vert foncé quasi noir.

..........................................

Its growth is much slower than that of many other Alocasias. It is very popular due to its contrasting foliage, with silver veins on the thick, textured, dark green leaves that almost appear black.

Contrairement aux autres alocasias, 'Zebrina' est plus apprécié pour ses tiges zébrées que pour son feuillage. Cette jolie dame originaire des Philippines est recommandée pour les jardiniers plus expérimentés. Cependant, si vous êtes prêt à relever le défi, 'Zebrina' ne manquera pas d’être un ajout élégant à n’importe quel espace.

..........................................

ALOCASIA ‘SILVER DRAGON’

Unlike other Alocasias, the ‘Zebrina' is best appreciated for its stems rather than its foliage. This pretty plant from the Philippines is recommended for more experienced gardeners. However, if you are ready to take on the challenge, the 'Zebrina' will be an elegant addition to your home.

L’alocasia 'Silver Dragon' présente des feuilles épaisses et veloutées évoquant des écailles de dragon. Ces feuilles, d’un argent lumineux, sont marquées par des nervures d'un vert foncé intense, créant ainsi un contraste saisissant.

..........................................

The Alocasia 'Silver Dragon' has thick, velvety leaves that resemble dragon scales. These bright silver leaves, marked with deep dark green veins, create a striking contrast.

ALOCASIA ‘DRAGON SCALE’ ALOCASIA ‘BAMBINO’ ALOCASIA ‘FRYDEK’

16

Ce magnifique alocasia est apprécié pour ses feuilles très texturées aux multiples teintes de vert. Il est originaire des forêts tropicales de l’île de Bornéo.

..............................................

This magnificent Alocasia is much appreciated for its highly textured leaves with multiple shades of green. It originates in the tropical forests of Borneo.

Cette variété se caractérise par de longues feuilles aux nervures blanches. L’alocasia ‘Bambino’ est issu d’Asie du Sud-Est et est une variété naine qui atteindra une hauteur d’environ 30 centimètres seulement.

..............................................

Long, white-veined leaves characterize this variety. The 'Bambino' Alocasia comes from Asia and is a dwarf plant that will reach a height of around 30 centimetres.

L'alocasia 'Frydek', une plante d'intérieur tropicale, charme par ses grandes feuilles en forme de flèche, d'un vert profond strié de nervures blanches argentées. Sa taille compacte et son aspect velouté en font un choix exotique et élégant, parfait pour enrichir votre décor. Attention toutefois : la plante est toxique si ingérée et sensible aux courants d'air.

..............................................

The Alocasia 'Frydek', a tropical indoor plant, captivates with its large arrow-shaped leaves, deep green in colour, streaked with silvery white veins. Its compact size and velvety appearance make it an exotic and elegant choice, perfect for enhancing your decor. However, be careful, it is toxic if ingested and sensitive to drafts.

ALOCASIA ‘PINK DRAGON’

On reconnaît facilement l’alocasia ‘Pink Dragon’ à ses feuilles vert foncé brillantes et à ses tiges rose clair. Cet alocasia est originaire d’Asie du Sud-Est et d’Australie, où il pousse naturellement dans le sous-bois des forêts tropicales, mais grâce à son apparence unique, il a gagné en popularité en tant que plante d’intérieur.

.............................................................................

The 'Pink Dragon' Alocasia is easily recognized by its green leaves and light pink stems. This Alocasia is native to Southeast Asia and Australia, where it grows naturally in the undergrowth of tropical forests. Because of its unique appearance, it has gained in popularity as a houseplant.

ROMANCE FLORALE : LA MAGIE DES PIVOINES

18

A FLORAL ROMANCE: THE MAGIC OF PEONIES TEXTE / TEXT: PASSION JARDINS PHOTOS : JOËLLE POIRIER

Son histoire

La légende

La pivoine est une fleur emblématique. Originaire d’Asie, elle est cultivée en Chine depuis plus de 2 000 ans. Elle y était vénérée en tant que symbole de beauté, de richesse et de bonne fortune. Les pivoines ont été introduites en Europe au 18e siècle et sont rapidement devenues populaires. Elles ont inspiré de nombreux artistes, notamment dans les domaines de la peinture et de la littérature. Bien que très ornementale, cette fleur est aussi connue comme une plante médicinale, autant en Europe qu’en Asie, où on la considérait comme capable de guérir les tumeurs, les infections et les problèmes neurologiques.

Le nom de cette plante vient de l’histoire de Péon, un disciple d’Asclépios, dieu grec de la médecine. Péon découvrit une racine ayant le pouvoir de soulager la douleur des femmes pendant l’accouchement. Cette découverte rendit Asclépios très jaloux : hors de lui, il tenta de tuer son élève. Cependant, le dieu Zeus intervint et transforma Péon en pivoine.

Its history The peony is an emblematic flower of history and culture. Native to Asia, it was initially cultivated in China for over 2,000 years. It was revered as a symbol of beauty, wealth and good fortune. Peonies were introduced to Europe in the 18th century and quickly became popular. They have inspired many artists, particularly in painting and literature. Although highly ornamental, this flower is also known as a medicinal plant in Europe and Asia. It was considered able to cure tumors, infections and neurological problems.

The legend The name of this plant comes from the story of Peon, a disciple of Asclepius, the Greek god of medicine. Peon discovered a root with the power to relieve women's pain during childbirth. This discovery made Asclepius very jealous: out of his mind, he tried to kill his pupil. However, the god Zeus intervened and transformed Peon into a peony.

Reine au jardin, cette plante vivace se décline en deux catégories : Pivoine herbacée C’est la plus connue, car elle est cultivée depuis belle lurette dans les jardins québécois. Elle se distingue par une tige souple. Vous la trouverez aisément chez votre marchand Passion Jardins.

Pivoine arbustive Celle-ci se caractérise par un port buissonnant pouvant atteindre une hauteur de 1 à 2 mètres. Elle a une tige ligneuse et est plus rare dans les jardins d’ici, puisqu’elle supporte mal nos conditions hivernales. Elle développe ses boutons floraux à l’automne, ce qui nécessite une protection hivernale pour assurer une floraison printanière.

Ses fleurs sont souvent odorantes, et les pétales ont la texture du papier de soie.

Queen of the garden, this perennial plant comes in two categories: Herbaceous peony This is the best-known peony, as it has been cultivated for a long time in Québec gardens. This peony features a flexible stem. It's easy to find at your Passion Jardins garden centre.

Tree peony A bushy growth characterizes the tree peony; plants can reach a height of height of 1 to 2 metres. It has a woody stem and is rarer in Québec gardens as it doesn't appreciate our winter conditions. It develops its flower buds in autumn, which requires winter protection to ensure spring flowering. Its flowers are often fragrant, and the petals have the texture of tissue paper.

PIVOINE ‘SARAH BERNHARDT’ ‘SARAH BERNHARDT' PEONY

Une incontournable ! Cette pivoine s’épanouit de mai à juin, donnant naissance à des fleurs doubles, grandes et très parfumées. Celles-ci, d’un rose pâle, s’ouvrent en formant de magnifiques pompons qui ressemblent à de petits choux roses. Sous les rayons du soleil, leur couleur devient progressivement plus claire. Son nom est un hommage à l’actrice Sarah Bernhardt.

.......................................................

A must-have! This peony blooms from May to June, giving rise to large, double, highly fragrant flowers.

These pale pink flowers open to form gorgeous pompons resembling small pink cabbages. Under the sun's rays, their colour gradually becomes lighter. Its name is a tribute to the actress Sarah Bernhardt.

20

PIVOINE ‘KARL ROSENFIELD’

PIVOINE ‘TOP BRASS’

PIVOINE ‘LANCASTER’

PIVOINE ‘NICE GAL’

PIVOINE ‘PRIMAVERA’

PIVOINE ‘CHINOOK’

‘KARL ROSENFIELD' PEONY

'NICE GAL’ PEONY

‘TOP BRASS' PEONY

‘PRIMAVERA' PEONY

‘LANCASTER' PEONY

‘CHINOOK' PEONY

Le meilleur des deux mondes La pivoine ‘Itoh’, ou intersectionnelle, est le résultat du croisement entre une pivoine herbacée et une pivoine arbustive.

Elle possède des tiges très fermes dont la fleur reste bien érigée malgré le vent et la pluie. Elle est très bien adaptée au climat d’ici, et sa floraison se prolonge sur plusieurs semaines. Cette nouvelle variété propose une multitude de teintes et de fleurs typiquement présentes chez les pivoines arbustives. Elle tire son nom de son créateur japonais, Toichi Itoh, qui fut le premier à réussir son croisement.

The best of both worlds The 'Itoh' Peony, also known as the Intersectional Peony, is the result of a cross between an herbaceous and tree peony. It has very firm stems; its flowers remain upright despite wind and rain. It is very well adapted to our climate and blooms for several weeks.

This new variety offers a multitude of hues and flowers typical of tree peonies. It is named after its Japanese creator, Toichi Itoh, who was the first to crossbreed peonies.

Plantation Il est important de tenir compte du fait que les pivoines herbacées, contrairement aux pivoines arbustives, ont une longévité remarquable et peuvent vivre pendant des décennies, souvent plus de 80 ans. Par conséquent, leur emplacement doit être choisi avec soin. Les pivoines ont besoin d’une grande exposition au soleil et d’au moins six heures d’ensoleillement par jour, sinon leur floraison sera affectée.

Les pivoines peuvent être plantées à n’importe quel moment entre le début du printemps et la fin de l’automne. Cependant, le temps idéal pour le faire est au début de l’automne, plus précisément à la fin août et au mois de septembre.

Placez les plants à environ 1 mètre les uns des autres. Creusez un trou assez profond pour contenir le plant ainsi qu’un mélange de notre Terreau De Plantation®, de Compost marin® et d’une dose d’Engrais naturel transplanteur avec os moulu® de marque Passion Jardins. Procédez à l’arrosage immédiatement après la transplantation. Ainsi, les racines auront tendance à s’enfoncer davantage dans le sol.

Prière de ne pas déranger...

Cette élégante dame préfère ne pas être déplacée ou divisée. Plus vous la laisserez tranquille à son emplacement d’origine, plus elle pourra s’épanouir et fleurir.

Planting peonies It is important to know that herbaceous peonies, in contrast to tree peonies, live a long time. In fact, they can live for decades, often over 80 years of age. As a result, their location must be chosen with care. Peonies need exposure to full sun and at least six hours of sunshine a day, otherwise their flowering will be affected.

Peonies can be planted at any time between early spring and late autumn. However, the ideal time is early autumn, specifically late August and September. Place the plants about 1 metre apart. Dig a hole deep enough to hold the plant and a mixture of Passion Jardins’s Planting Mix®, Sea Compost® and a dose of our Natural Fertilizer Plant Starter with Bone Meal®. Water immediately after transplanting: this will help the roots sink deeper into the soil.

22

Please do not disturb...

This elegant plant prefers not to be moved or divided. The more you leave it alone in its original location, the more it will flourish and bloom.

Le saviez-vous ?

Did you know?

Qu’elle soit herbacée, arbustive ou Itoh, les fleurs de la pivoine sont comestibles. Vous pouvez récupérer quelques pétales pour les mettre dans une salade ou pour décorer un dessert.

Whether you have an herbaceous, tree or ‘Itoh’ peony, its flowers are edible.

You can pick up a few petals and put them in a salad or decorate a dessert.

En bouquet

In a bouquet

La fleur de pivoine est récoltée quand son bouton est légèrement ouvert. En effet, la tige florale dont un bouton commence à s’épanouir peut se conserver jusqu’à trois semaines en bouquet. Ne coupez pas les bourgeons lorsqu’ils sont encore serrés et fermes, car ils risquent de ne pas s’ouvrir du tout.

Vous pouvez couper les fleurs une fois qu’elles commencent à s’ouvrir, mais elles auront une durée de vie en vase beaucoup plus courte si elles sont coupées trop tard. Il est préférable de couper les fleurs le matin, juste après l’arrosage. Ainsi, les tiges seront gorgées d’eau.

The peony flower is harvested when its buds are slightly open. In fact, the flower stem that has a bud starting to bloom can used as a bouquet for up to three weeks. Do not cut buds when they are still tight and firm because they may not open at all. You can also cut off the flowers once they begin to bloom. The bouquet will have a much shorter vase life if cut too late. It is preferable to cut the flowers in the morning, just after watering. This way, the stems will be full of water.

Quand cueillir ?

When to pick?

Voici le principe : un plus grand nombre de pétales exige davantage de patience. Pour les fleurs simples, le bouton doit être légèrement ferme au moment de la coupe. Les fleurs doubles devraient présenter une texture semblable à celle d’une guimauve. Cependant, ce n’est pas une science infaillible, et l’expérience sera votre meilleur guide.

24

Here's how it works: more petals require more patience. For single flowers, the buds must be slightly firm when cutting. Double flowers should have a texture similar to that of a marshmallow.

However, it's not an infallible rule of thumb.

Experience will be your best guide.

Des amies naturelles

Natural friends

Les pivoines peuvent souvent être critiquées à cause des petites fourmis qui les affectionnent particulièrement. Cellesci sont attirées par leurs fleurs en raison du nectar sucré qu’elles contiennent. Cependant, il est important de savoir que la présence de fourmis sur les fleurs de pivoines est tout à fait naturelle. En réalité, ces bestioles sont de véritables alliées !

Certains spécialistes pensent que la pivoine attire les fourmis, qui repousseraient alors d’autres prédateurs. La plante serait ainsi protégée contre des maladies, des insectes et d’autres ennemis.

Peonies can often be criticized for the small ants that are particularly fond of them.

These ants are attracted to their flowers by the sweet nectar they contain. However, it's important to know that ants on peony flowers are completely natural. In fact, these bugs are true allies! Some specialists believe that peonies attract ants, repelling other predators. The plant is, therefore, protected from disease, insects and other enemies.

TEXTE / TEXT: PASSION JARDINS

AU RYTHME DE LA NATURE Quand semer les graines de carotte ? Quand transplanter au jardin nos plants de poivrons et d’aubergines ? En prenant le temps d’observer la nature et d’apprendre à la connaître, vous vous rendrez compte qu’elle possède bien des réponses à vos questions. Ces signes de dame Nature sont appelés « repères phénologiques ». Ce sont des indicateurs permettant de suivre et de comprendre les étapes du cycle de vie des plantes. Depuis bien longtemps, ces repères servent à prévoir les activités agricoles et à étudier les effets du climat sur les écosystèmes. En voici quelques-uns pour vous aider à planifier vos projets de jardinage.

26

GROWING AT THE RHYTHM OF NATURE When should you sow carrot seeds? When should you transplant your bell pepper and aubergine (eggplant) plants? By observing nature and getting to know it better, you'll realize nature will offer signs that answer your questions. These signs of Mother Nature are called the "phenological traits” of plants. These are indicators for monitoring and understanding the stages of each plant’s life cycle. For a long time, these traits have been used to plan farming activities and to study the effects of climate on ecosystems. Here are a few to help plan your gardening projects.

TEMPÉRATURE DU SOL AUX ENVIRONS DE 6 °C GROUND TEMPERATURE OF AROUND 6 °C

Les pissenlits apparaissent et le gazon a suffisamment poussé pour que vous effectuiez la première tonte.

Il est temps de semer ou de planter : poireaux, oignons, radis, épinards, laitues, échalotes et persil.

Dandelions have appeared, and the grass has grown sufficiently for you to mow it.

It's time to sow or plant: leeks, onions, radishes, spinach, lettuces, shallots and parsley.

6 °C

TEMPÉRATURE DU SOL AUX ENVIRONS DE 12 °C GROUND TEMPERATURE OF AROUND 12 °C

Les pommiers, cerisiers et autres arbres fruitiers sont en fleurs.

Il est temps de semer ou de planter : carottes, betteraves, bettes à carde, choux, pommes de terre et céleri.

Apple, cherry and other fruit trees are in bloom.

It's time to sow or plant: carrots, beet, Swiss chard, cabbage, potatoes and celery.

12 °C

TEMPÉRATURE DU SOL AUX ENVIRONS DE 18 °C GROUND TEMPERATURE OF AROUND 18 °C

Les lilas communs sont en boutons.

Il est temps de semer ou de planter : haricots, tomates, poivrons, aubergines, concombres, courgettes et basilic.

Informez-vous sur la plante repère que vous comptez étudier, car la connaissance de sa variété peut être essentielle, étant donné que certaines sont précoces, tandis que d’autres sont tardives.

Soyez patient ! Gardez à l’esprit qu’une mise en terre trop hâtive est l’erreur la plus commune en jardinage. Les indicateurs phénologiques signalent le commencement des périodes de plantation, mais pas leur fin... Si vous trouvez risqué de vous en remettre aux indicateurs phénologiques, un bavardage avec votre marchand Passion Jardins pourrait vous simplifier la tâche.

Common lilacs are budding.

It's time to sow or plant: beans, tomatoes, peppers, eggplants, cucumbers, zucchini and basil.

18 °C

Find out about the phenological traits of the plants you are interested in. Understanding the traits of different varieties is essential, as some are early while others are late. Be patient! Remember that planting too early is the most common mistake in gardening. Phenological traits signal the beginning of planting periods, not their end. If you find it risky to rely on phenological traits, a chat with your Passion Jardins expert is your go-to solution!

TEXTE / TEXT: PASSION JARDINS

28

Explore the timeless wonders of nature by cultivating perennials. These resilient plants are the guardians of your garden, offering a spectacle of continuous beauty as the years go by. Their deep roots anchor into the soil, preserving its fertility for future generations.

Their longevity eliminates the need to replant every year, saving time and money.

Photos : provenwinners.com

DIANTHUS FRUIT PUNCH® ‘BLACK CHERRY FROST’ ROSE

Explorez les merveilles intemporelles de la nature en cultivant des vivaces. Ces plantes résilientes sont les gardiennes du jardin, offrant un spectacle de beauté continue au fil des années. Leurs racines profondes ancrent le sol, préservant sa fertilité pour les générations futures. Leur longévité élimine le besoin de replanter chaque année, économisant temps et ressources.

LONG LIVE PERENNIALS! FOR GARDENS IN PERPETUAL BLOOM

HEUCHERELLA FUN AND GAMES® ‘RED ROVER’

VIVE LES VIVACES !

POUR JARDINS EN PERPÉTUELLE FLORAISON

Quelle est la distinction entre une plante annuelle et une plante vivace ?

Une annuelle est une plante qui ne revient pas d’une année à l’autre et qui ne peut pas résister aux températures hivernales de notre région. Son principal avantage est qu’elle fleurit abondamment tout au long de l’été.

En revanche, les vivaces repoussent chaque année à partir de leurs racines. En effet, celles-ci survivent à l’hiver, mais ce n’est pas nécessairement le cas de leur feuillage, à moins qu’il ne soit persistant. La première année de plantation, les vivaces fleurissent peu afin de bien s’enraciner, puis elles reviennent en force les années suivantes. Les vivaces sont durables et peuvent être multipliées ou divisées selon l’espèce.

Des vivaces en pot En règle générale, la culture des plantes vivaces est facile. Elles peuvent aisément être intégrées au jardin en compagnie de plantes annuelles. Les vivaces ont leur place dans les massifs de fleurs, mais aussi le long des bordures, et même au milieu de la pelouse dans le cas des couvre-sol. Par ailleurs, les vivaces embellissent les terrasses et les balcons, car beaucoup d’entre elles peuvent être cultivées en pots.

Coup de cœur de l’équipe Passion Jardins

An annual plant does not return from one year to the next. It cannot withstand the winter temperatures of our region. Its main advantage is that it flowers abundantly all summer long. Perennials, on the other hand, regrow every year from their roots. In fact, they survive the winter; however, this is not necessarily the case with their foliage unless a perennial is an evergreen. Perennials flower the first year they are planted as they take root. They flower even more so when they grow over the next few years. Perennials are long-lasting and can be multiplied or divided depending on the species.

Potted perennials As a general rule, cultivating perennials is simple.

They can easily be added to the garden alongside annuals. Perennials can be planted in flowerbeds.

They can also be planted along the edges or middle of your lawn. In addition, perennials can also embellish terraces and balconies because many of them can be grown in pots.

A favourite of the Passion Jardins team

Avec leurs 50 espèces différentes, on adore les heuchères pour la grande diversité des couleurs de leur feuillage. Pendant l’été, elles présentent une magnifique floraison délicate dans des teintes allant du blanc au rose ou au rouge. Rustiques, faciles d’entretien, polyvalentes et adaptées aux espaces ombragés, voici des vivaces difficiles à battre !

HEUCHERA DRESSED UP™ ‘EVENING GOWN’

What is the difference between an annual and a perennial?

With 50 different species to choose from, we love Heucheras for the wide variety of colours in their foliage. During the summer, they offer a magnificent, delicate bloom in shades ranging from white to pink or red. Hardy, easy to care for, versatile and wellsuited to shady areas, these perennials are hard to beat!

HEUCHERA DOLCE® ‘CHERRY TRUFFLES’

HEUCHERA PRIMO® ‘WILD ROSE’

La division des vivaces

Dividing perennials

Les vivaces se développent principalement en produisant de nouvelles racines. Le système racinaire se propage, formant des amas qui, au fil du temps, deviennent trop denses et se détériorent. Si vos vivaces produisent de plus petites fleurs ou sont moins vigoureuses, une division s’impose. Pour leur redonner du dynamisme, il suffit de les diviser en replantant les parties saines.

Perennials grow mainly by producing new roots. The root system spreads, forming clusters which, over time, become too dense and deteriorate. If your perennials produce smaller or less hardy flowers, you should divide your perennials. To give them a new lease of life, simply divide and replant healthy parts.

Quand faut-il diviser les plantes vivaces ?

En général, les espèces qui fleurissent après la mi-juin sont divisées au début du printemps (fin avril, début mai), et celles qui fleurissent tôt au printemps sont divisées au début du mois de septembre. Il est préférable de diviser les plantes à l’ombre ou par temps nuageux, afin de protéger les racines des rayons du soleil.

When should perennials be divided?

In general, species that flower after mid-June are divided at the beginning of the spring (late April, early May), and those that bloom early in the spring are divided in early September. It's best to divide plants in the shade or on cloudy days to protect the roots from the sun's rays.

HIBISCUS ‘MIDNIGHT MARVEL’

30

À découvrir : l’hibiscus vivace

Discover the perennial hibiscus

Les hibiscus vivaces vous sont-ils familiers ? Qu’ils soient cultivés au jardin ou en pot, leurs fleurs sont spectaculaires et considérablement plus grandes (de 15 à 25 centimètres de diamètre) que celles de leurs cousins tropicaux, que l’on doit rentrer chaque automne.

Are you familiar with perennial hibiscus, also known as the hardy hibiscus? Whether grown in the garden or a pot, its flowers are spectacular and considerably larger (15 to 25 centimetres in diameter) than those of their tropical cousins, which you must bring back indoors every autumn.

Pour cultiver les hibiscus vivaces, nous vous suggérons au moins six heures de soleil par jour. Une protection hivernale est recommandée, car plus l’emplacement est chaud, mieux ils fleurissent.

We suggest at least six hours of sun per day to grow a perennial hibiscus. Winter protection is recommended: the warmer their location, the better they will bloom.

Photo : waltersgardens.com

Photo : provenwinners.com

Photo : panamseed.com

HIBISCUS SUMMERIFIC® ‘FRENCH VANILLA’

HIBISCUS ‘LUNA PINK SWIRL’

Photo : provenwinners.com

HIBISCUS SUMMERIFIC® ‘EVENING ROSE’

TEXTE / TEXT: AURÉLIE BOYER, HORTICULTRICE / HORTICULTURIST CENTRE HORTICOLE BASTIEN, TERREBONNE (PASSION JARDINS) HORTICOLEBASTIEN.COM

DES VIVACES BIEN TENACES TENACIOUS PERENNIALS Photo : waltersgardens.com

HOSTA ‘RAINBOW'S END’ 28cm

Voici une solution idéale pour les plantations sous les arbres.

Son feuillage lustré et panaché apporte une touche d’éclat et de couleur à tout espace ombragé. Grâce à ses nuances de vert vif et de crème, cette plante ajoute une dimension visuelle intéressante. Sa forme compacte et son adaptation à l’ombre en font un choix parfait pour les jardins à la recherche de beauté.

32

....................

30-60cm

This is an ideal plant for growing under trees.

Its glossy, variegated foliage adds a touch of brilliance and colour to any shaded area. This plant adds a nice visual dimension thanks to its bright green and cream hues. Its compact size and adaptability to shade make it the perfect choice for gardens in search of beauty.

SALVIA NEMOROSA 'BUMBLEBLUE' 35cm

La salvia nemorosa ‘Bumbleblue’ est une variété compacte qui offre une magnifique floraison. Ses fleurs d’un bleu vibrant donnent une couleur éclatante à n’importe quel jardin. Cette plante est également résistante à la chaleur, ce qui la rend parfaite pour les climats chauds. Sa petite taille en fait un choix idéal pour les espaces restreints.

.................

40cm

Photo : waltersgardens.com

Salvia nemorosa 'Bumbleblue' is a compact variety that blooms beautifully. Its vibrant blue flowers add dazzling colour to any garden. This plant is also heat-resistant, making it perfect for warm climates. Its small size makes it an ideal choice for tiny spaces.

Photo : waltersgardens.com

BAPTISIA ‘HONEY ROASTED’ 125cm

Cette plante offre une magnifique floraison marron et jaune, une combinaison de couleurs peu commune. Polyvalente, elle peut être utilisée comme haie ou en isolé. Même après la fin de la floraison, son feuillage demeure beau et compact, ajoutant une touche de verdure toute l’année. Pour l’entretenir, vous pouvez la tailler au sol à l'automne ou au printemps.

....................

125cm

This plant boasts magnificent brown and yellow flowers, a very unique colour combination.

Versatile, it can be planted as a hedge or alone.

Even after the flowers bloom, the foliage remains compact and beautiful, adding a touch of green elegance all year round. To maintain it, you can prune it to the ground in autumn or spring.

Photo : provenwinners.com

La clé du succès

NEPETA FAASENII ‘CAT'S PAJAMAS’ 45cm

35cm

Cette vivace à longue floraison est parfaite pour les petits espaces en bordure. Ses fleurs et son feuillage sont parfumés.

Elle tolère la sécheresse et attire les pollinisateurs.

................................................................

This long-flowering perennial is perfect for small spaces around landscape borders. Its flowers and foliage are fragrant and withstand dry conditions. What’s more, they attract pollinators.

34

Au moment de planter vos vivaces, utilisez notre Terreau de plantation Passion Jardins®.

Pour l’entretien, nous recommandons notre Compost marin et notre Engrais minéral pour floraison Passion Jardins®. Cette marque maison, exclusivement offerte chez nos marchands, a été développée en collaboration avec des experts issus de notre vaste réseau de jardineries. Nous visons ainsi à répondre aux exigences rigoureuses de l’horticulture tout en satisfaisant vos besoins spécifiques en matière de jardinage.

The key to success To plant your perennials, use our Passion Jardins planting mixes. For maintenance, we recommend our Sea Compost and our Mineral Bloom Boosting Fertilizer. This house brand, exclusively offered by Passion Jardin, has been developed in collaboration with experts from our extensive network of garden centres. These products meet rigorous horticultural standards and your distinct gardening needs.

AMSONIA ‘STRING THEORY’ 90cm

55cm

Son port est compact, et son feuillage attrayant se distingue par sa finesse, offrant un contraste saisissant par sa texture. Sa floraison printanière est d’un bleu pervenche. C’est une belle surprise au jardin, puisque son feuillage vert devient jaune orange à l’automne.

.......................................

This compact plant’s attractive foliage is distinguished by its finesse as well as its striking texture and contracts.

Its spring flowers develop into a deep periwinkle blue. It's a nice surprise in the garden since its green foliage turns yellow-orange in autumn.

Photo : provenwinners.com

CALAMINTHA NEPETA ‘MONTROSE WHITE’ 45cm

45cm

Cette petite vivace est idéale pour les bordures de jardin. Sa floraison est à la fois longue et abondante, offrant de délicates fleurs blanches.

En plus d’être belle, elle dégage un léger parfum agréable.

.......................................

This small perennial is ideal for the edge of your garden. Flowering is both long and abundant, with delicate white flowers. As well as being beautiful, it exudes a pleasant, light fragrance.

TEXTE / TEXT: PASSION JARDINS POUR / FOR FERMEGUYON.COM PHOTOS : JOËLLE POIRIER

BONBONS POUR PAPILLONS

BUTTERFLY CANDY

Si vous êtes de passage, ne manquez pas l’occasion de faire une halte éducative à la petite ferme et d’explorer le monde captivant des oiseaux de proie en visitant la volière. En outre, la Ferme Guyon abrite une serre aux papillons, qui compte plus de 500 spécimens locaux et exotiques.

Ferme Guyon is also home to a butterfly greenhouse, with over 500 local and exotic specimens. To bring some of this butterfly magic to your own garden, owner Sébastien Dion recommends certain plants specifically attract these gorgeous insects.

Photo : waltersgardens.com

Pour transposer un peu de cette magie des papillons dans votre propre jardin, Sébastien Dion, propriétaire, vous recommande ici certaines plantes spécifiquement destinées à attirer ces magnifiques insectes.

If you're passing through, don't miss the opportunity to make an educational stop at the small farm and explore the captivating world of birds of prey by visiting the aviary.

SEDUM ROCK ’N ROUND® ‘BRIGHT IDEA’ 50cm

30cm

Voici du pur bonheur pour papillons ! Cette plante au port arrondi, en forme de monticule, est robuste et parfaite pour les endroits plus chauds et secs de votre jardin. Ses tiges rouges portent des feuilles dentelées vert foncé et des grappes de fleurs étoilées jaune vif.

36

...............

vivace

Pure butterfly delight! This round-shaped plant is sturdy and perfect for your garden's warmer and drier locations. Its red stems bear leaves and clusters of bright yellow starshaped flowers.

Photos : Joëlle Poirier

La Ferme Guyon, située à Chambly et nouvellement membre du réseau Passion Jardins, est une destination incontournable pour tous les amateurs de nature et de produits de qualité. Cet éden horticole propose un vaste assortiment de produits pour nourrir vos projets de jardinage.

Découvrez également ses produits agroalimentaires fabriqués sur place, qui illustrent la diversité et la richesse du terroir québécois.

Ferme Guyon, located in Chambly and a new member of the Passion Jardins network, is an essential destination for all lovers of nature and high-quality local produce. This horticultural oasis offers a vast assortment of products to nurture your gardening projects. Find out more about its agri-food products manufactured on site that illustrate the diversity and richness of Québec's terroir.

BUDDLEIA ‘GOLD DROP’ vivace

120cm

90cm

Les buddleias, couramment appelés « arbustes à papillons », sont de magnifiques arbustes à fleurs qui exhalent un parfum sucré irrésistible pour les papillons. Afin d’obtenir une floraison abondante, il est préférable de les planter en plein soleil, à l’abri des vents forts. La variété ‘Gold Drop’ se caractérise par son joli feuillage d’un vert lumineux et un port compact.

..........................................................

Buddleias, commonly called "butterfly bushes," are magnificent shrubs with flowers that exude a sweet fragrance, which is irresistible for butterflies. To obtain abundant flowering, it is preferable to plant them in the open sun, away from strong winds. The ‘Gold Drop' variety features attractive green foliage and is compact in size.

Photo : waltersgardens.com

EUPATORIUM DUBIUM ‘BABY JOE’

Les eupatoires sont de véritables aimants à papillons. Cette plante offre une floraison délicate et aérienne qui crée un magnifique contraste avec son feuillage d’un vert profond. De taille plus réduite que les autres Eupatorium, ‘Baby Joe’ est idéale pour les petits jardins. Cette plante vivace très robuste vous ravira également en bouquet de fleurs coupées.

........................................................

vivace

90cm

75cm

Eupatorium plants are real butterfly magnets. They bloom delicate, airy flowers that contrast with their light-coloured deep green foliage. Smaller in size than other varieties, 'Baby Joe' is ideal for small gardens. This very hardy perennial also delights people in bouquets.

Photo : provenwinners.com

AGASTACHE MEANT TO BEE™ ‘QUEEN NECTARINE’ vivace zone 5 90cm

80cm

Cette nouvelle collection d’agastaches est prisée pour sa taille imposante et sa résistance exceptionnelle.

Ces plantes suscitent un grand engouement chez les papillons, mais elles sont particulièrement aimées des colibris. De plus, elles sont connues pour leur adaptabilité à différents types de sols et pour leur capacité à prospérer dans des conditions météorologiques variées.

..........................................................

This new collection of Agastaches is prized for its imposing size and exceptional strength. These plants are very popular with butterflies, but they are particularly popular with hummingbirds. They are also known for their adaptability to different soil types and their ability to thrive in various weather conditions.

38

Photo : waltersgardens.com

ECHINACEA PURPUREA 'MAGNUS'

Les échinacées sont des plantes vivaces résistantes, qui ajoutent une touche vibrante aux jardins. Leurs fleurs coniques et colorées attirent les papillons et les abeilles. Résistantes à la sécheresse, elles prospèrent dans les sols bien drainés et ensoleillés. Leurs tiges solides les rendent idéales pour les massifs et les bouquets.

..........................................................

vivace

45cm

80cm

Echinacea are hardy perennials and add a vibrant touch to gardens. Their conical flowers attract butterflies and bees. Resistant to dryness, they thrive in well-drained, sunny soil. Their sturdy stems make them ideal for flowerbeds and bouquets.

Photo : waltersgardens.com

SALVIA ‘ROCKIN’® FUCHSIA

SEDUM LEMON CORAL®

LANTANA LUSCIOUS® PINKBERRY BLEND™

Photo : provenwinners.com

TEXTE / TEXT: JULIE BERTHIAUME

Attirer les oiseaux

LES JARDINS DE LA PASSION, SAINTE-MARIE-DE-BEAUCE (PASSION JARDINS)

Les oiseaux et autres petits animaux sauvages apprécient les arbustes, qui leur servent de refuge entre le sol et les arbres. De plus, bon nombre d’arbustes offrent aux oiseaux des fruits, du nectar ou même un lieu pour construire leur nid. Voici quelques variétés qui vous permettront d’attirer les oiseaux dans votre aménagement :

JARDINS-PASSION.COM

DES ARBUSTES À LA HAUTEUR DE VOS ATTENTES Si vous avez un vide à combler dans votre jardin, pourquoi ne pas opter pour un arbuste ? Ceux-ci jouissent d’une longévité remarquable. Ils sont aussi très pratiques pour créer un niveau intermédiaire entre les arbres, d’une part, et les vivaces et annuelles qui sont plus près du sol, de l’autre.

SHRUBS: PERFECT FOR YOUR HIGH EXPECTATIONS If you have a gap to fill in your garden, why not opt for a shrub? Shrubs are remarkably long-lived. They are also very useful for creating an intermediate level between tall trees and perennials and annuals that grow closer to the ground.

Les baies de symphorine présentent une gamme de couleurs allant du blanc au rose. Grâce à sa floraison mellifère et à ses nombreux fruits, la symphorine est une plante idéale pour promouvoir la biodiversité en attirant les insectes et les oiseaux dans le jardin.

...............................................................................

Snowberry berries come in a range of colours, from white to pink. Snowberry is ideal for promoting biodiversity by attracting insects and birds to your garden thanks to its melliferous flowering and numerous fruits.

150cm

150cm

SYMPHORICARPOS ALBUS BLANCHE

40

Amélanchier du Canada Aronie noire Aubépine Berbéris du Japon Chèvrefeuille Cornouiller Fusain ailé Houx verticillé Sureau blanc Sureau doré Sureau rouge Viorne trilobée

Attracting birds Birds and other small wild animals appreciate shrubs, which provide refuge between the ground and the trees. In addition, many shrubs provide birds with fruit, nectar, or even a place to build their nests. Here are a few varieties that will help you attract birds to your landscaping and garden.

Candian Serviceberry Black Chokeberry Hawthorn Japanese Barberry Honeysuckle Dogwood Burning Bush Winterberry American Black Elderberry Golden American Elderberry Red Elderberry American Cranberrybush

Arbustes en contenant

Container shrubs

Si votre espace extérieur est restreint, sachez que de nombreux arbustes sont parfaitement adaptés à la vie en pot. Puisque le système racinaire est alors limité, une attention particulière doit être portée à l’irrigation et à la fertilisation. De plus, comme toutes les plantes cultivées en contenant, votre arbuste sera alors plus vulnérable aux températures extrêmes. Pour faire face aux hivers rudes, il est recommandé de recouvrir d’une toile géotextile vos contenants d’arbustes : cela les protégera des fluctuations de température et des vents forts. Notez toutefois que s’ils contiennent de la terre, les pots en céramique ou en grès craqueront. Il faudrait donc envisager un rempotage dans un pot plus résistant.

If your outdoor space is limited, keep in mind that many shrubs are perfectly suited to life in a container. Since the root system is then limited, particular attention must be paid to irrigation and fertilization. Moreover, your shrub will be more vulnerable to temperature extremes like all plants grown in containers.

To cope with harsh winters, we recommend covering your container shrubs with geotextile fabric: this will protect them from fluctuations in temperature and strong winds. Note, however, that if they contain soil, ceramic pots or stoneware will crack. You should, therefore, consider repotting in a stronger pot.

HYDRANGEA CITYLINE® VIENNA

ROSA OSO EASY® PINK CUPCAKE

Photo : provenwinners.com

130cm

150cm

150cm

BERBERIS ‘ROSE GLOW’

Cet arbuste se distingue par ses branches courbées et épineuses.

Les nouvelles pousses sont rose pâle et se transforment en rouge pourpre à l’automne. Peu exigeant, il s’adapte bien à n’importe quel sol ainsi qu’aux petits espaces urbains. Il est également idéal pour créer une haie basse ou une barrière naturelle. Au printemps, il se pare de fleurs jaunes qui cèdent la place à des fruits d’un rouge vif très prisés des oiseaux.

.....................................................................

This shrub is distinguished by its curved and thorny branches. New shoots are pale pink and turn crimson red in autumn. It is easy to maintain and adapts well to any kind of soil and small urban spaces.

It's also ideal for creating a low hedge or natural barrier. In spring, it is adorned with yellow flowers, which give way to bright-red fruits, a favourite with birds.

150cm

AZALEA ‘NORTHERN HI-LIGHTS’

L’azalée ‘Northern Hi-Lights’ est un arbuste rustique à la silhouette dressée et arrondie. Son feuillage se pare d’une magnifique couleur bourgogne en automne. Ses boutons floraux sont résistants jusqu’à des températures glaciales de -40 °C. Cette variété est vigoureuse et résistante à l'oïdium, nécessitant ainsi peu d’entretien.

..............................................................

The 'Northern Hi-Lights' azalea is a hardy shrub with an upright, rounded silhouette. Its foliage is adorned with a magnificent burgundy colour in autumn. Its flower buds can withstand freezing temperatures of up to -40 °C. This variety is vigorous and resistant to powdery mildew, making it low-maintenance.

Photos : provenwinners.com

100cm

120cm

BETULA CESKY GOLD®

Ce petit bouleau est caractérisé par un feuillage qui émerge en jaune orangé avant de se transformer en vert chartreuse durant l'été. Il est adaptable soit à une croissance naturelle, soit à une taille soignée pour créer une petite haie. Il est également réputé pour sa résistance aux chevreuils et au froid.

.....................................................................

Small birch characterized by foliage that emerges in orangeyellow before turning into chartreuse green during the summer.

It is adaptable to either natural growth or careful pruning to create a small hedge. This birch is also known for its resistance to deer and cold.

42

300cm

300cm

SYRINGA VULGARIS ‘SENSATION’

Voici un arbuste magnifique qui attire les papillons. Très florifère, ce lilas produit des fleurs mauves bordées de blanc. Il préfère les sols moyennement humides et bien drainés, en plein soleil.

..............................................................

This is a wonderful shrub that attracts butterflies. This lilac produces a lot of purple flowers with white trims.

It prefers moderately moist, well-drained soil and direct sunlight.

Cette variété de cèdre pyramidal se distingue par sa grande résistance et son feuillage vert foncé en hiver. Elle présente une croissance rapide et un port dense, étant plus étroite qu'‘Emerald Green’. Cette variété résiste également aux brûlures hivernales.

.....................................................................

This type of pyramidal cedar is distinguished by its hardiness and dark green foliage in winter. It tends to grow quickly and densely. It is narrower than the 'Emerald Green' variety. This cedar is also resistant to winter burns.

120cm

400cm

THUJA NORTH POLE®

PLECTRANTHUS SCUTELLARIOIDES (COLEUS) COLOR BLAZE® GOLDEN DREAMS™

IPOMOEA ACCENTS® SWEET CAROLINE SWEETHEART LIME

IPOMOEA ACCENTS® SWEET CAROLINE RAVEN™

Photo : provenwinners.com

Les arbustes s’intègrent parfaitement aux autres plantes du jardin en leur fournissant un excellent écran de fond qui valorise vos plantes plus petites. De plus, ils sont idéaux en haies pour délimiter un espace ou border un passage.

Shrubs integrate perfectly with other plants in your garden, providing an excellent backdrop that enhances your smaller plants. They are ideal as hedges to delimit a space or line a pathway.

TEXTE / TEXT: PASSION JARDINS

LE HOUBLON AU-DELÀ DE LA BIÈRE Il est bien connu que le houblon est cultivé pour la production de bière artisanale.

Mais qu’en est-il de son attrait au jardin ? Si vous cherchez une intrépide grimpante pour créer un mur d’intimité végétal, le houblon est à la hauteur de la tâche.

HOPS: BEYOND BEER It's well known that hops are grown for craft beer production. But what about its appeal in the garden? If you're looking for an intrepid climber to create a green privacy wall, hops are up to the task!

44

Fait amusant :

Fun fact:

Les tiges du houblon s’enroulent toujours dans le sens des aiguilles d’une montre.

Hop stems always twist clockwise.

La culture au jardin

Growing hops in your garden

Le houblon (Humulus lupulus) est une plante grimpante vivace très bien adaptée au climat québécois. Il peut s’étendre sur une largeur de 2 à 3 mètres et atteindre une hauteur de 5 à 7,5 mètres. Très robuste, le houblon est capable de vivre pendant des décennies, et certains travaux scientifiques donnent à penser qu’il peut se rendre jusqu’à cent ans. Cette longévité doit être prise en compte lorsqu’on envisage de l’introduire dans un jardin.

Hops (Humulus lupulus) are perennial climbers that are well adapted to Québec’s climate. The common hop can spread over a width of 2 to 3 metres and reach heights of 5 to 7.5 metres.

Extremely hardy, hops can live for decades; some scientific studies suggest that they can live to be a hundred years old. This longevity should be considered when introducing it into a garden.

D’un point de vue esthétique, cette plante est une exceptionnelle grimpeuse et est appréciée pour son feuillage dense, qui sert d’écran naturel idéal pour isoler et transformer un espace extérieur en oasis luxuriante. D’ailleurs, son nom scientifique lui colle très bien à la peau, puisque le terme latin lupulus signifie « petit loup », un clin d’œil au fait que la plante finit par étouffer l’arbre autour duquel elle s’enroule, le privant de lumière.

Le houblon se satisfait très bien des expositions ombragées, miombragées et même ensoleillées, et il prospère dans presque tous les sols bien drainés. Il est aussi intéressant de savoir que le houblon peut être cultivé en contenant. Pareillement à la plupart des plantes grimpantes vigoureuses, le houblon peut également être employé comme couvre-sol. Voici quelques variétés à découvrir chez votre marchand Passion Jardins : HOUBLON ‘CASCADE’

HOUBLON ‘AUREUS’

HOUBLON ‘NUGGET’

HOUBLON ‘MAGNUM’

‘CASCADE' HOPS

‘NUGGET' HOPS

‘AUREUS' HOPS

From an aesthetic point of view, this plant is an exceptional climber and is appreciated for its dense foliage, which serves as an ideal natural screen to isolate and transform an outdoor space into a lush oasis. In fact, its scientific name suits it very well since the Latin term lupulus means "little wolf," a nod to the fact that the plant ends up suffocating the tree around which it wraps, depriving it of light. Hops do very well in shady, semi-shady and even sunny locations.

The plant thrives in almost any well-drained soil.

Hops can also be grown in containers. Like most vigorous climbers, hops can be used as ground cover. Here are a few varieties to discover at your Passion Jardins garden centre:

HOUBLON ‘MT. HOOD’ 'MT. HOOD' HOPS

'MAGNUM' HOPS

Les plantes de houblon attirent les papillons, mais ce qu’elles n’attirent généralement pas, ce sont les chevreuils. En effet, les petits piquants dont elles sont recouvertes ne sont pas appétissants, ce qui fait de ces vignes des plantes résistantes aux cervidés.

Hop plants attract butterflies, but what they generally don't attract is deer. In fact, the little prickles they're covered with are unappetizing, making these vines deer‑resistant.

Le houblon cultivé dans un champ : un ingrédient nécessaire à la brasserie.

Field-grown hops: A necessary ingredient for brewing.

HUMULUS LUPULUS ‘AUREUS’

La variété ‘Aureus’, créée uniquement pour le jardin, se distingue par son feuillage d’un jaune doré éclatant, qui lui confère une luminosité remarquable.

.............................................................

The 'Aureus' variety of hops, created just for gardens and landscaping, is distinguished by its bright golden-yellow foliage, which gives it a remarkable luminosity.

Les infusions de houblon pourraient se révéler efficaces pour favoriser le sommeil.

Hop infusions could prove effective in promoting better sleep.

46

En l’espace d’une saison de croissance, cette plante peut atteindre une hauteur de cinq mètres, voire de dix mètres si les conditions le permettent.

Within a single growing season, this plant can reach a height of five or even ten metres, if conditions allow.

Bon à savoir...

Good to know...

Le houblon est dioïque, ce qui signifie que certains de ses plants sont mâles et que d’autres sont femelles. Les fleurs issues des plants de houblon femelles se transforment en cônes, qui sont essentiels dans la production de bière. Il est impératif d’éviter leur fécondation pour maintenir une qualité de houblon optimale pour le brassage. Si votre intention est de faire votre propre bière, n’optez que pour la culture de plants femelles.

Hops are dioecious, meaning that some plants are male, and others are female. Flowers from female hop plants turn into cones, which are then harvested and used in beer production. It is imperative to avoid fertilization to maintain optimum hop quality for brewing. Opt for female plants only if you intend to make your own beer.

En atteignant leur maturité, les cônes développent des glandes de lupuline. Celles-ci sont remplies de résine qui confère à la bière son goût amer distinctif. La lupuline contient aussi des huiles essentielles et d’autres éléments qui contribuent à l’arôme unique de la bière.

La culture du houblon au jardin offre de multiples avantages, de la beauté ornementale à la production pour le brassage artisanal. Avec des soins appropriés, ce vigoureux grimpeur apportera une saveur unique à vos espaces verts.

Son histoire Le houblon est cultivé et employé en médecine traditionnelle depuis des millénaires. Les Romains, quant à eux, consommaient les jeunes pousses du printemps, semblables à des asperges. Les infusions et extraits de houblon ont été utilisés à diverses fins, tant comme aphrodisiaques que comme remèdes pour traiter de nombreuses affections. Grâce à ses propriétés sédatives, il est toujours employé pour résoudre des problèmes de sommeil. Des études récentes indiquent que le houblon pourrait également soulager plusieurs symptômes de la ménopause, notamment les bouffées de chaleur.

As they reach maturity, cones develop lupulin glands.

These are filled with a resin that gives beer its distinctive bitter taste. Lupulin also contains essential oils and other ingredients that contribute to the unique aroma of beer.

Growing hops in your garden offers many advantages, from ornamental beauty to production for craft beer brewing. With the right care, this vigorous climber will provide a one-of-a-kind aspect to your green spaces.

Its history Hops have been grown and used in traditional medicine for centuries. The Romans consumed the young spring shoots, which are similar to asparagus.

Whether in infusions or extracts, hops have been used in various applications, such as aphrodisiacs and remedies to treat numerous ailments. Thanks to its sedative properties, it is often used to solve sleep problems. Recent studies indicate that hops could also relieve many of the symptoms of menopause, including hot flashes.

TEXTE / TEXT: PASSION JARDINS

LE CONCOMBRE : L’IDOLE IRRÉFUTABLE DE NOS JARDINS

THE CUCUMBER: THE IRREFUTABLE OF Le kiwi arctique, aussi appelé 'Kiwai' en Europe, peut produire jusqu'à 50 àIDOL 100 livres de fruits YOUR par plant femelle.

Si vous vous lancez dans la culture du kiwi, sachez qu'une bonne dose de patience sera nécessaire, car certains GARDEN cultivars ne donneront pas de fruits avant trois ans... voire sept dans d'autres cas. Aussi, le kiwi rustique peut vivre

très longtemps, jusqu'à 150 ans.

Dans les potagers du Québec, la culture du concombre est prisée pour sa simplicité et son excellent rendement. En raison de leur adaptabilité et de leur croissance rapide, les concombres sont un choix idéal pour les amateurs de jardinage de tous les niveaux, offrant ainsi une expérience gratifiante et savoureuse.

48

In Québec vegetable gardens, cucumbers are prized for their growing simplicity and excellent yield. Because of their adaptability and rapid growth, cucumbers are ideal for gardening enthusiasts of all levels, offering a rewarding and tasty experience.

Prenez de l’avance

Get a head start

Le fait de commencer les semences de concombres à l’intérieur ou d’opter pour l’achat de plants de concombres chez votre marchand Passion Jardins pourrait être une stratégie efficace pour une récolte précoce. Les plants se développent rapidement à l’intérieur, particulièrement si vous disposez d’une serre chauffée avec des lampes horticoles. Transplantez-les dans votre jardin lorsqu’ils présentent deux à trois feuilles et que le sol commence à se réchauffer. Assurez-vous que les températures nocturnes dépassent 10 °C, ce qui coïncide généralement avec le début de la floraison des lilas. Soyez prudent : les plants de concombres sont sensibles au froid, et une seule nuit de gel peut compromettre tout votre travail.

Starting the seeds of cucumbers indoors or purchasing cucumber plants from your Passion Jardins garden centre may prove to be an effective strategy for an early harvest. The plants grow rapidly inside, especially in a heated greenhouse with horticultural lamps. Plant them in your garden when two or three leaves begin to appear and the ground warms up. Ensure outdoor temperatures exceed 10 °C, which generally coincides with the onset of flowering lilacs. Be careful: cucumber plants are sensitive to cold, and a single night of frost can compromise all your work.

Les variétés

Varieties

Les variétés de concombres sont nombreuses : vous pouvez opter pour des variétés grimpantes ou compactes. Si l’espace n’est pas un enjeu, vous avez la possibilité de créer un support où vous pourrez planter un plant tous les 20 centimètres. Grâce à ses vrilles, la plante pourra s’accrocher facilement, garantissant ainsi une bonne stabilité pour les fruits qui resteront fermement attachés et ne risqueront pas de tomber. En revanche, si vous disposez d’un espace plus restreint, il est préférable d’opter pour des variétés compactes et de préconiser la culture en contenant, en jardinière ou en balconnière.

Lors de la sélection des variétés, il est essentiel de considérer vos préférences et vos besoins. Pour les amateurs de cornichons, il existe des variétés de concombres produisant de petits fruits parfaits pour la marinade. On trouve aussi des variétés de petits concombres sucrés, qui ne nécessitent pas d’épluchage et sans pépins, pratiques à insérer dans les boîtes à lunch de vos enfants. Vous pouvez également privilégier des variétés résistantes aux maladies et aux insectes, comme la variété ‘Marketmore 76’.

There are many cucumber varieties. You can choose between climbing or compact cucumber plants. If you have enough space, you can create a section in your garden and plant a seedling every 20 centimetres. Thanks to its tendrils, the plant will be able to cling easily, guaranteeing that the cucumbers remain firmly attached and won't fall off. On the other hand, if you have a more limited space, it is preferable to opt for compact varieties and grow them in containers or window boxes.

When selecting varieties, it is essential to consider your preferences or needs. For pickle lovers, some cucumber varieties produce smaller cucumbers that are perfect for marinating. There are also varieties of small, sweet cucumbers, which require no peeling and produce no seeds—all of which are convenient to add to your children's lunch boxes.

You can also choose varieties that are resistant to diseases and insects, like the 'Marketmore 76' variety.

VOICI QUELQUES VARIÉTÉS À DÉCOUVRIR : HERE ARE A FEW VARIETIES TO DISCOVER:

CONCOMBRE DES ANTILLES WEST INDIAN GHERKIN

C’est un drôle de spécimen unique en son genre. Originaire d’Afrique, il est recouvert d’épines molles, non piquantes. Récoltez les fruits lorsqu’ils ont atteint 2 à 3 centimètres de diamètre. Ils se consomment crus comme des concombres ou cuits comme des courgettes, mais leur peau n’est pas comestible.

................................................................

It's an odd, one-of-a-kind specimen of cucumber. Native to Africa, it is covered in soft, non-prickly thorns. Harvest the cucumbers when they have grown to 2 to 3 centimetres in diameter. They are eaten raw like cucumbers or cooked like zucchini.

However, their skin is not edible.

CONCOMBRE ‘PARTY TIME’ ‘PARTY TIME’ CUCUMBER

Ce concombre est sucré, sans pépins et croquant à souhait. Sa taille de 8 à 10 centimètres et sa peau fine en font le concombre idéal pour les plateaux de crudités ou comme bouchée à emporter dans la boîte à lunch.

Faciles à cultiver, les plantes sont autofertiles et très productives.

.............................................................

This cucumber is sweet, seedless and crunchy. Growing to a size of 8 to 10 centimetres and featuring a thin skin, it is the ideal cucumber for crudité platters or a bite at lunch. Easy to grow, these plants are self-fertilizing and highly productive.

Si les fruits restent sur la plante trop longtemps, celle-ci cesse de produire.

Cependant, en les récoltant régulièrement, on encourage la plante à continuer de produire de manière ininterrompue.

Tip: If the cucumbers remain on the plant for too long, the plant ceases to produce. However, by harvesting them regularly, you will encourage the plant to produce continuously.

CONCOMBRE ‘PICK A BUSHEL’

CONCOMBRE CITRON

‘Pick a Bushel’ mûrit rapidement, ce qui en fait un favori des jardiniers des régions plus au nord, ayant des saisons plus courtes. Les plantes sont compactes et peuvent être cultivées en contenant. Récoltez les fruits jeunes pour les mettre en conserve, ou laissez-les mûrir davantage pour les manger frais. Cette variété à faible entretien est tolérante à la chaleur et présente une excellente résistance aux maladies.

Contrairement à ce que son nom indique, ce concombre n’a pas la saveur de l'agrume. Cependant, ses fruits jaune vif ressemblent à des citrons en raison de leur taille et de leur couleur. Cette variété grimpante est ancienne et produit abondamment jusqu’aux premiers gels.

‘PICK A BUSHEL' CUCUMBER

.............................................................

'Pick a Bushel' matures quickly, making it an ideal favoured by gardeners in more northerly regions with shorter seasons.

Plants are compact and can be grown in containers. Harvest young cucumbers for canning or leave them to ripen and eat them fresh. This low-maintenance variety withstands heat and diseases.

CONCOMBRE ‘SPACEMASTER’ ‘SPACEMASTER' CUCUMBER

Ce concombre compact est idéal pour les contenants ou les paniers suspendus. Ses vignes courtes et robustes produisent des fruits minces et vert foncé d’environ 20 centimètres.

.............................................

This compact cucumber is ideal for containers or hanging baskets. Its short vines produce slender, dark green fruit of about 20 centimetres.

50

Astuce :

LEMON CUCUMBER

.............................................................

Contrary to its name, this cucumber doesn't have the flavour of a citrus fruit. However, its cucumbers resemble lemons because of their bright yellow size and colour. This climbing variety produces abundantly until the first frosts.

CONCOMBRE MEXICAIN MEXICAN SOUR GHERKINS

Ce joli légume, également connu sous le nom de « pastèque miniature », donne des fruits comestibles qui sont récoltés alors qu’ils mesurent de 2 à 4 centimètres de long. Les fruits ont un bon goût de concombre, avec une pointe d’acidité. Les plants sont grimpants et peuvent atteindre une hauteur de 1,5 mètre.

.............................................................

This pretty vegetable, also known as the Mouse Melon, produces edible fruits that are harvested when they are between 2 and 4 centimetres long. These cucumbers taste great and offer just the right level of acidity. The plants are climbers and can reach a height of 1.5 metres.

CONCOMBRE SERPENT SNAKE CUCUMBER

Ce concombre se distingue par sa forme courbée et ses rayures vert foncé et vert pâle. Sa saveur est délicieuse, non amère, et sa peau tendre n’a pas besoin d’être retirée. Cette variété résistante aux maladies prend jusqu’à 80 jours pour produire son premier fruit, récolté à 45 centimètres de long et 3 à 4 centimètres de diamètre.

................................................................

This cucumber is distinguished by its curved shape as well as its dark green and pale green stripes. It has a delicious flavour, is not bitter, and its tender skin does not need to be removed.

This disease-resistant variety takes up to 80 days to produce its first cucumbers, and they are harvested when they reach 45 centimetres long and 3 to 4 centimetres in diameter.

TEXTE / TEXT: PASSION JARDINS

POUSSENT, POUSSENT, POUSSENT LES BONS GROS LÉGUMES...

EN PLATES-BANDES Face à la réduction de la superficie des espaces verts, à l’augmentation des prix des légumes en épicerie et à la créativité croissante des gens pour agrémenter leur cour, les plantes potagères s’immiscent de plus en plus dans les parterres de fleurs en façade de nos demeures.

Sans limites... ou presque Lorsque vous envisagez d’incorporer des légumes dans l’aménagement de votre façade, gardez à l’esprit que l’exposition au soleil est essentielle pour la croissance des plantes potagères.

En effet, la majorité des légumes requièrent de six à huit heures d’ensoleillement pour fleurir et potentiellement produire des fruits. La qualité du sol est également un facteur à considérer, mais si vos plates-bandes sont bien verdoyantes, c’est déjà un bon signe. Cependant, évitez de planter trop près des racines des arbres matures, qui pourraient rendre le jardinage plus compliqué. Enfin, pour prévenir les pépins, assurez-vous que votre municipalité autorise les potagers à l'avant des maisons.

GROW BIG, BIG VEGETABLES...

IN YOUR FLOWERBEDS Faced with the reduction in the surface area of green spaces, the rising costs of vegetables in grocery stores, and people's growing creativity to embellish their living environments, vegetable plants are appearing more and more in flowerbeds.

Almost limitless When you plan to incorporate vegetables into your flowerbeds, keep in mind that exposure to the sun is essential to their growth. In fact, most plants require six to eight hours of sunlight to flower and potentially grow vegetables. Soil quality is also a factor to consider, but if your flowerbeds are lush and green, that's a good sign. Avoid planting too close to the roots of mature trees, which could make gardening more complicated. Finally, to prevent glitches, make sure your municipality authorizes gardens in your neighbourhood’s front yard.

52

Quoi planter ?

What to plant?

Il est possible de choisir des légumes vivaces qui épateront la galerie année après année sans avoir besoin d’être replantés.

Voici quelques exemples de légumes vivaces à planter à l’automne ou au printemps : la rhubarbe, l’asperge, le chou marin, l’échalote de Sainte-Anne, le topinambour, le raifort et l’épinard sauvage.

It's possible to choose perennial vegetables that will impress you year after year without needing to be replanted. Here are a few examples of perennial vegetables to plant in autumn or spring: rhubarb, asparagus, sea kale, St. Anne's shallot, Jerusalem artichoke, horseradish and wild spinach.

Si vous souhaitez un aménagement durable, pensez à la famille des petits fruits. Leur culture est particulièrement simple, et ils sont parfaitement adaptés aux étés brefs et à nos hivers rigoureux. Cassissiers, groseilliers, gadeliers, framboisiers et bleuetiers sont des plantes vivaces de taille modeste qui s’intègrent harmonieusement à tous les types d’aménagement.

Nous vous recommandons particulièrement le bleuetier Pink Icing® pour son superbe feuillage ornemental. Découvrez également le bleuetier ‘Perpetua’, qui offre deux cueillettes de bleuets par an et un feuillage vert foncé qui se teinte de rouge à l’automne. Voici d’autres végétaux qui, grâce à leur feuillage ou à leurs fruits, seront un véritable coup de fouet pour vos aménagements de façade :

If you're looking for sustainable landscaping, consider the berry family. They're particularly easy to grow and perfectly suited to our short summers and harsh winters. Blackcurrant, redcurrant, currant, raspberry, and blueberry bushes are modest-sized perennials that blend harmoniously into all types of landscaping. We particularly recommend the ‘Pink Icing’® Blueberry for its superb ornamental foliage.

Discover also the 'Perpetua' Blueberry bush, which offers two blueberry harvests a year and dark green foliage that turns red in autumn. Here are some other plants whose foliage or fruit will give your outdoor living space a real boost:

TOMATE TEMPTING TOMATOES® GOODHEARTED®

FRAISE BERRIED TREASURE® WHITE

POIVRON ‘CANDY CANE CHOCOLATE CHERRY’

TEMPTING TOMATOES® GOODHEARTED ®

BERRIED TREASURE® WHITE

Cette variété de tomate, compacte et de la dimension d’une cerise, donne une profusion de fruits hauts en saveur. Très juteux, ceux-ci ont une peau délicate et présentent un équilibre idéal entre douceur et acidité.

Que vous la plantiez directement dans le sol ou dans un pot sur votre patio, cette plante vous ravira.

Pourquoi choisir entre la culture de fleurs et celle de fruits ? Cette merveilleuse plante est très décorative et produit également des fruits délicieux. Les fleurs semi-doubles sont magnifiques, et les fraises sucrées se savourent tout au long de l’été.

Ces petits poivrons vous présentent une gamme éblouissante de couleurs qui évoluent tout au long de l’été pour finir en un brun chocolat orné de stries rouge cerise. Cette variété étonne aussi par son feuillage panaché.

.........................................

This compact, cherry-sized tomato variety produces a profusion of flavourful fruit. Whether you plant it directly in the ground or in a pot on your patio, this plant will delight you.

.........................................

Why choose between growing flowers or fruit? This wonderful plant is highly decorative and also produces delicious fruit. Its semi-double flowers are magnificent, producing sweet strawberries all summer long.

BELL PEPPER ‘CANDY CANE CHOCOLATE CHERRY'

.........................................

These little peppers offer you a dazzling array of evolving colours throughout the summer, culminating in a chocolate brown hue with cherry-red stripes. This variety also impresses with its variegated foliage.

BEAUX ET BONS !

TOP 5 DES LÉGUMES À DÉCOUVRIR EN PLATES-BANDES

BEAUTIFUL AND GOOD! TOP 5 VEGETABLES TO GROW IN FLOWER BEDS

PIMENT ROCKET SWEET MAMBA SWEET MAMBA ROCKET PEPPER

Voici un très bel ajout à votre plate-bande !

La plante peut atteindre une hauteur d’environ 50 centimètres et une largeur de 40 centimètres. Les fruits sont brillants et charnus. Ils passent du noir au rouge et à l’orange.

...............................................

A beautiful addition to your flowerbed! The plant can reach a height of about 50 centimetres and a width of 40 centimetres. The fruit is shiny and lush, with shades ranging from black to red and orange.

BASILIC ‘PESTO PERPETUO’ ‘PESTO PERPETUO' BASIL

D’une hauteur de 40 à 60 centimètres et d’une largeur de 30 centimètres, le ‘Pesto Perpetuo’ est un basilic colonnaire non florifère. Il se caractérise par des feuilles aromatiques vert lime panachées au goût citronné. Comme tous les basilics, il s’agit d’une plante annuelle.

.........................................................

54

40 to 60 centimetres high and 30 centimetres wide, 'Pesto Perpetuo' is a basil plant that is a non-flowering columnar. It is characterized by aromatic lime-green variegated leaves with a lemony taste. Like all basil plants, it is an annual.

TEXTE / TEXT: FRÉDÉRIC LAVOIE, GÉRANT DU CENTRE JARDIN / GARDEN CENTRE MANAGER

JARDIN EDEN, SHERBROOKE (PASSION JARDINS) WWW.JARDINEDEN.CA

BETTERAVE ‘BULL'S BLOOD’ ‘BULL'S BLOOD’ BEET

Cette délicieuse et magnifique betterave a des usages multiples.

Ses feuilles, riches en antioxydants, sont un complément gastronomique très apprécié en salades, en particulier lorsqu’elles sont récoltées au stade de jeunes pousses.

.....................................................................

This delicious and magnificent beet has multiple uses. Its leaves, rich in antioxidants, are an excellent complement that is highly appreciated in salads, particularly when harvested in the early stage of the shoots’ development.

TOMATE ANANAS PINEAPPLE TOMOTO

Cette variété ancienne produit d’énormes fruits pulpeux, qui renferment très peu de graines. Leur chair présente un mélange fascinant de rouge, de jaune, d’orange et de rose. Leur saveur est riche, sucrée et fruitée, agrémentée d’une légère acidité qui rappelle les agrumes. Ce plant à croissance rapide mesure en moyenne 2 mètres de hauteur.

.....................................................................

This heirloom variety produces huge, pulpy fruit, which contains very few seeds. The flesh features a fascinating blend of red, yellow, orange, yellow and pink. The flavour is rich, sweet and fruity, enhanced with some acidity reminiscent of citrus fruit.

This plant grows rapidly, averaging 2 metres in height.

LIVÈCHE LOVAGE

La livèche est une plante vivace, au goût similaire à celui du céleri, qui peut atteindre jusqu’à 2 mètres de hauteur. Elle produit de petites fleurs jaunes. La livèche n’est pas très exigeante au jardin et peut vivre pendant vingt ans. On en consomme les feuilles, les racines et les graines.

.....................................................................

Lovage is a perennial plant with a taste similar to celery, which can grow up to 2 metres tall. It produces small yellow flowers. Lovage is not very demanding in the garden and can live for twenty years. The leaves, roots and seeds can be eaten.

SUPERBE RHUBARBE

TEXTE / TEXT: PASSION JARDINS PHOTOS: JOËLLE POIRIER

Contrairement à la majorité des légumes de votre potager, qui sont considérés et traités comme des plantes annuelles, la rhubarbe, elle, revient chaque année, beau temps, mauvais temps. Sa polyvalence culinaire et son aspect remarquable au jardin sont les raisons pour lesquelles nous l’apprécions tant.

Unlike most of the vegetables in your garden, which are considered and treated as annual plants, rhubarb comes back every year, rain or shine. Its culinary versatility and remarkable growing capabilities are the reasons why people love rhubarb so much.

VIVACE ET CORIACE

56

SUPERB RHUBARB: PERENNIAL AND TOUGH

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR : LE TOP 5

OUR TOP 5 TIPS

1 Les conditions idéales

1 Ideal conditions

La rhubarbe est une plante très résistante (zone 3) qui ne nécessite pas beaucoup d’entretien. Pour la mise en terre, optez pour un endroit bien ensoleillé ou semi-ombragé, où le sol est fertile et suffisamment humide. Enrichissez votre terre avec un peu de notre Compost marin Passion Jardins®. Privilégiez un espace dans vos plates-bandes plutôt qu’au potager. En effet, puisque la rhubarbe est vivace et qu’elle se pointera le bout du nez pour les 100 prochaines années, elle peut représenter une contrainte dans l’aménagement du potager. La rhubarbe étant friande de minéraux, chaque printemps, un apport d’engrais sera nécessaire. Pour garder le sol humide, ajoutez du paillis à la base du plant.

Rhubarb is a very hardy plant (Zone 3) that doesn't require much maintenance. For planting, choose a place with good sunlight or a bit of shade, where the soil is fertile and sufficiently moist. Enrich your soil with a little of Passion Jardins’ Sea Compost. Choose a space in your flowerbeds rather than in the vegetable garden. In fact, since rhubarb is perennial and will be around for hundreds of years to come, it may represent a constraint in the layout of your vegetable garden. Rhubarb has a high mineral content, so it will need to be fertilized every spring.

To keep the soil moist, add mulch at the base of the plant.

2 Les feuilles de la rhubarbe sont toxiques

2 Rhubarb leaves are toxic

Si vous pensiez utiliser les feuilles en salade, vous devez savoir qu’elles contiennent de l’acide oxalique en haute concentration. Ce composé organique peut être dangereux s’il est ingéré en grande quantité. La rhubarbe produit cet élément dans le but de se défendre contre ses prédateurs. Contrairement à la croyance populaire, les feuilles de rhubarbe peuvent très bien être placées au compost. Les vers de terre disposent dans leur appareil digestif de bactéries qui sont spécifiquement dédiées à la décomposition de l’acide oxalique.

Si vous avez encore des doutes concernant le compostage, utilisez les feuilles pour préparer une décoction visant à lutter contre la présence des pucerons.

If you were thinking of using the leaves in a salad— don’t. They contain a high concentration of oxalic acid. This organic compound can be dangerous if ingested in large quantities. Rhubarb produces this element to defend itself against its predators.

Contrary to popular belief, rhubarb leaves can also be composted. Earthworms have bacteria in their digestive tracts, which are specifically suitable for decomposing oxalic acid. If you still have any doubts about composting, use the leaves to prepare a decoction of boiled rhubarb to minimize the presence of aphids.

3 La rhubarbe est un légume

3 Rhubarb is a vegetable

Même si la rhubarbe est fréquemment utilisée dans des recettes traditionnellement à base de fruits, c’est en réalité un légume. Lorsque vous la cuisinez, il est préférable de ne pas éplucher les tiges, pour maintenir leur couleur originale. Celle-ci varie en fonction du cultivar et n’est pas indicative de leur teneur en sucre ou de leur amertume.

Le goût distinctement acidulé de la rhubarbe a aussi le potentiel d’ajouter une note originale à des plats salés : poulet à la rhubarbe, tajine de porc à la rhubarbe, canard farci à la rhubarbe...

Even though rhubarb is frequently used in recipes traditionally prepared using fruit, it's actually a vegetable. When cooking it, it's best not to peel the stems to maintain their original colour. This colour varies according to cultivar and does not indicate their sugar content or bitterness. With its distinctly tangy taste, rhubarb also has the potential to add an original note to savoury dishes, such as chicken with rhubarb sauce, pork tagine with rhubarb, duck stuffed with rhubarb...

4 La patience est de mise Il est recommandé de patienter au minimum une à deux années avant d’entreprendre une première cueillette.

Arrachez un tiers ou parfois deux tiers des tiges, tout en veillant à en conserver au moins six pour assurer une régénération adéquate.

5 Arrachez au lieu de couper Il est préférable d’arracher les tiges en effectuant une petite torsion au lieu de les couper, pour empêcher l’entrée de maladies par les plaies créées. Il est également suggéré de tailler les grandes tiges florales, qui peuvent facilement atteindre deux mètres, afin d’éviter une dépense énergétique inutile. La variété ‘Canada Red’ est appréciée pour sa teneur élevée en sucre et pour ses longues tiges aux nuances de rouge plus ou moins profond.

58

4 Patience is key It is advisable to wait at least one to two years before harvesting your rhubarb. Tear off a third or sometimes two-thirds of the stems, keeping at least six to ensure proper regeneration.

5 Tear instead of cut It's better to pull the stems out with a slight twist than to cut them to prevent the entry of disease through the wounds created. We also suggest pruning large flower stalks, which can easily reach two metres, to prevent unnecessary energy expenditure. The 'Canada Red' variety is prized for its high sugar content and its long stems of varying shades of deep red.

TEXTE ET PHOTOS / TEXT AND PHOTOS: KAYLA SOUCY CENTRE JARDIN FOSTER, LAC-BROME (PASSION JARDINS)

LES CHRYSANTHÈMES CHRYSANTHEMUMS

Saviez-vous que vous pouvez commencer à planifier votre décor automnal au moment même où vous magasinez vos fleurs printanières ? Bien sûr, les jolis chrysanthèmes ne seront pas sur le marché avant la fin de l’été, mais plusieurs plantes vendues au printemps s’épanouissent jusqu’à l’automne.

Les graminées annuelles et vivaces ajoutent de la texture aux pots de fleurs et aux parterres, et elles restent belles jusqu’aux premières neiges, à la fin de l’automne. L’oscillation des graminées dans le vent est absolument charmante, surtout lorsqu’elles sont entourées de ravissantes fleurs automnales.

Les pensées tolèrent le temps plus froid.

Elles sont prêtes à être plantées au début du printemps et fleuriront jusqu’à l’automne ! Les choux décoratifs sont un autre indispensable. Ils sont offerts en différents formats, et ce, du printemps jusqu’à l’automne eux aussi. Assurez-vous de leur donner beaucoup d’espace, car ils deviennent assez volumineux.

Les asters sont un autre coup de cœur de l’automne. Ces vivaces produisent des centaines de fleurs. Joignez-les à vos chrysanthèmes de jardin pour ajouter différentes nuances de couleur allant du blanc au rose en passant par le lilas. Non seulement les asters sont-ils jolis, mais ils attirent aussi les pollinisateurs.

60

Did you know that you can start planning your fall decor at the same time as you shop for spring flowers? Of course, pretty chrysanthemums won't be on the market until late summer, but many of the plants sold in spring bloom well into autumn.

Annual and perennial grasses add texture to flowerpots and beds—and they remain beautiful until the first snowfall in late autumn. The swaying of grasses in the wind is absolutely charming, especially when lovely autumn flowers surround them.

Pansies tolerate colder weather and are ready to be planted in early spring, flowering well into autumn! Decorative cabbages are another must-have, available in various sizes from spring to fall. Be sure to give them plenty of space as they grow quite large.

Asters are another fall favourite.

These perennials produce hundreds of flowers. Combine them with your garden chrysanthemums to add different shades of colour, from white to pink to lilac. Not only are asters pretty, but they also attract pollinators.

Certains chrysanthèmes sont en fait des vivaces, et ils peuvent être plantés du printemps jusqu’aux premiers gels. Gardez à l’esprit qu’une plantation printanière donne à la plante amplement de temps pour que son système racinaire s’établisse avant la période de floraison.

Plusieurs couleurs sont offertes. Certaines variétés fleurissent dès juin, d’autres seulement à l’automne. Les chrysanthèmes préfèrent un soleil direct ainsi qu’une terre riche et bien drainée. Lorsque vous cultivez ceux qui fleurissent à l’automne, retirez les boutons une fois, en juin. Ainsi, la plante solidifiera ses branches et produira une floraison optimale. Fertilisez régulièrement. Demandez conseil à votre jardinerie Passion Jardins pour savoir quels engrais utiliser, puisque différentes options existent.

Comme c’est le cas pour la plupart des vivaces, les chrysanthèmes ne devraient être taillés qu’au début du printemps, une fois que la neige a fondu.

Some chrysanthemums are, in fact, perennials.

They can be planted from spring until the first frost.

Remember that spring planting gives the plant plenty of time to establish its root system before blooming.

Many colours are available. Some varieties bloom as early as June, others only in autumn.

Chrysanthemums prefer direct sunlight and rich, well-drained soil. When growing autumn-flowering varieties, remove the buds once in June. Fertilize regularly. Ask your Passion Jardins garden centre for advice on which fertilizers to use: many different options are available.

As with most perennials, chrysanthemums should only be pruned in early spring once the snow has melted.

Il y en a pour tous les amateurs de fleurs !

1

Des fleurs de différentes formes, comme celle de la marguerite classique, ou des formes décoratives, d’anémone, doubles ou d’araignée ;

1

Flowers of different shapes, such as the classic daisy, or decorative anemone, double or spider shapes

2

Des fleurs de diverses tailles ;

2

Flowers of various sizes

3

Des feuilles allant du vert clair au bleu vert.

3

Leaves ranging from light green to blue-green

Que votre palette soit composée de pastels ou de couleurs vives, plusieurs options pourront assurément vous plaire !

Les chrysanthèmes de jardin fleurissent à différents moments de l'année. Certaines variétés commencent à fleurir tôt dans la saison, tandis que d'autres peuvent ne fleurir qu'en fin de saison, généralement entre août et octobre. Lors de l'achat, il est important de noter que les variétés qui fleurissent plus tôt ont tendance à se faner plus rapidement.

62

There's something for every flower lover!

Whether your palette is made up of pastels or bright colours, there are several options that are sure to please everybody!

Garden chrysanthemums bloom at different times of the year. Some varieties start flowering early in the season, while others may not bloom until the end of the season, generally between August and October.

When buying, it's important to note that varieties that flower earlier tend to fade more quickly.

Lorsque les feuilles des arbres commencent à changer de couleur, que la brise rafraîchit l’air et que le temps change, c’est le moment de sortir les décorations d’automne. Eh oui, la saison des récoltes est arrivée. Les citrouilles, courges, enveloppes de maïs et ballots de paille se mêlent très bien aux chrysanthèmes. Les couleurs saisonnières et les fabuleuses décorations de balcon prolongent cette saison festive. Les chrysanthèmes tolèrent le froid et même une légère neige.

Longtemps après la disparition des fleurs printanières, ils s’épanouissent.

Des créations automnales combinant pennisetums, choux et chrysanthèmes attireront assurément l’attention ! Assurezvous d’utiliser un mélange pour contenant (le même que vous aurez utilisé pour faire vos arrangements d’annuelles printanières) et de fertiliser avec un engrais de floraison afin d’obtenir les meilleurs résultats. Ajoutez une ou deux citrouilles et un petit ballot de paille. Amusez-vous en décorant, et profitez pleinement du changement de saison !

CHERYL™ FROSTY WHITE CHERYL™ GOLDEN CHERYL™ JOLLY RED

Familles de chrysanthèmes de jardin Certaines variétés ont tendance à atteindre une taille similaire tout en ayant le même feuillage. Leurs fleurs s’épanouissent au même moment. Ces ressemblances facilitent la composition de paniers et d’arrangements floraux multicolores. Ces variétés poussent ensemble de façon harmonieuse, comme si elles ne faisaient qu’une, et elles fleurissent dans une multitude de couleurs.

CHERYL™ PINK CHERYL™ REGAL PURPLE CHERYL™ SPARKLING YELLOW CHERYL™ SPICY ORANGE

Garden chrysanthemum families Some varieties tend to reach a similar size and have the same foliage. Their flowers bloom at the same time. These similarities facilitate the composition of baskets and multicoloured floral arrangements. In addition, these varieties grow harmoniously together, as if they were one, and bloom in many colours.

When the leaves on the trees start to change colour, the breeze freshens the air, and the weather changes, it's time to get out the autumn decorations. That's right, harvest season is here! Pumpkins, squash, corn husks and straw bales blend beautifully with chrysanthemums. Seasonal colours and fabulous balcony decorations prolong the beauty of fall. Chrysanthemums tolerate cold and even light snow.

Autumnal creations combining fountaingrasses, cabbages and chrysanthemums are sure to attract attention! Use a container mix (the same you'll have used to make your spring annual arrangements) and fertilize with a blooming fertilizer for best results. Add one or two pumpkins and a small bale of straw. Have fun decorating and make the most of the change of seasons!

Bas-Saint-Laurent

Montérégie

BÉLANGER CENTRE JARDIN

CENTRE JARDIN VAUDREUIL-SUR-LELAC

175, boulevard Saint-Benoît Est Amqui • 418 629-4673

999, avenue Saint-Charles Vaudreuil-Dorion • 450 424-0844

MARCEL DIONNE ET FILS

FERME GUYON

905, rue Lausanne Rimouski • 418 723-1692

1001, rue Patrick-Farrar Chambly • 450 658-1010

SERRES ET JARDINS GIROUARD

Capitale-Nationale

Estrie

Laurentides

FERME BÉDARD ET BLOUIN

CENTRE JARDIN DANSEREAU

CENTRE JARDIN PROVOST

CENTRE JARDIN FOSTER

Laval

2157, boulevard Louis-XIV Québec • 418 666-5518

Centre-du-Québec JARDINERIE FORTIER 99, route 116 Est Princeville • 819 364-5009

SIGNÉ GARNEAU VICTORIAVILLE

29, boulevard Arthabaska Est Victoriaville • 819 758-3887

Chaudière-Appalaches FERME HORTICOLE LAJOIE 330, boulevard Saint-Vallier Saint-Vallier • 418 884-3124

LES JARDINS DE LA PASSION

95, route 141 Ayer’s Cliff • 819 838-4906

749, rue Lakeside Lac-Brome • 450 539-3869

JARDIN EDEN

5316, boulevard Bourque Sherbrooke • 819 864-6831

LESSARD CENTRE JARDIN 2265, rue Laval Nantes • 819 583-2326

CHARBONNEAU L’EXPERT 6, boulevard Samson Laval • 450 689-1934

SERRES LAVOIE 1470, avenue des Perrons Laval • 450 625-0279

4100, boulevard Dagenais Ouest Laval • 450 963-8693

CENTRE HORTICOLE BASTIEN 4835, chemin Martin Terrebonne • 450 477-1919

Ontario SERRES LEGAULT

SERRES P. BRISEBOIS ET FILS

Lanaudière

1052, boulevard Vachon Sud Sainte-Marie-de-Beauce • 418 386-2380

270, rue Saint-Jovite Mont-Tremblant • 819 425-3536

355, rue Saint-Simon Sainte-Madeleine • 450 795-3309

Mauricie GAUTHIER FLEURS ET JARDINS 4936, boulevard Gene-H.-Kruger Trois-Rivières • 819 375-4813

1810, Highway 34 Hawkesbury • 613 632-1177

Outaouais ROSSIGNOL

453, rue Sainte-Julie Est Saint-André-Avellin • 819 983-4900

Saguenay–Lac-St-Jean AMÉNAGEMENT GRENON 2779, route 170 Laterrière • 418 678-1515

HORTI-PLUS

897, route 169 Albanel • 418 276-9632

SERRES DAME NATURE 1252, route 170 Saint-Gédéon • 1 800 463-9183

SERRES LALIBERTÉ

428, chemin de la Rivière-Etchemin Sainte-Claire • 418 883-3998

Par ici les Du 18 avril au économies 5 juin 2024 Here come the savings

CE PAPIER CONTIENT 100 % DE FIBRES POSTCONSOMMATION

THIS PAPER CONTAINS 100% POST-CONSUMER FIBRE

From April 18 to June 5, 2024