Spedizioneinina.p. a.p.- –70% 70%- –Filiale FilialedidiBolzano Bolzano Spedizione
MITTEILUNGEN UND NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS AUS MOOS, MOOS,sr ST. LEONHARD LEONHARD UND UNDsr ST. MARTIN MARTIN MITIEILUNGEN UND 15. Jahrgang -– Nr. Nr. 32 35 14. Jahrgang
September 2002 Dezember 2001
Die Zeichen der heiligen Nacht verweisen uns in das Neue Jahr und in die kommende Zeit ,,0 sehet, die Hirten eilen von den Herden und suchen das Kind nach des Engelswort; gehen wir mit ihnen. Friede soll uns werden". So singen wir in einem der Weihnachtslieder. Und in der Tat, gleich den Hirten machen sich in der Heiligen Nacht, Jahr für Jahr, Millionen von Christen auf den Weg zur Kirche, um zur Krippe zu gehen. Vielleicht suchen viele wie die Hirten damals wie heute auch nach einem Zeichen. Nach der Botschaft des Engels soll das Kind dieses Zeichen sein. Sicher kein Zufall, dass Gott ein solches Zeichen wählt und als Kind in unsere Geschichte hinabsteigt. Versuchen wir auf diese Zeichen Gottes ein wenig einzugehen und sie zu deuten. Ein Kind zeichnet sich durch bestimmte Eigenschaften aus. Es ist machtlos, bedroht niemanden, fühlt sich aber selbst bedroht. Schlicht ist ein Kind, gleichzeitig aber auch ein Rätsel. Was wird aus dem Kind werden? fragen sich die Eltern. Sie knüpfen viele Hoffnungen an das Kind, wohl auch die Hoffnung, dass sie im Kind weiterleben. Will man ein Kind in die 'Arme nehmen, muss man sich beugen, manchmal auch niederknien. Wundert es uns da noch, dass Gott zu uns als Kind hinabsteigt? Er will uns damit sagen: "Ich möchte bei Euch sein in Eurem Lebensalltag. Nehmt mich auf in Euer Leben, sprecht mit mir und von mir, hört mein Wort und begegnet mir in meinem Leib und Blut, das ich Euch immer wieder schenke!".
Nicht nur das Kind wird uns in der Nacht, die man "wunderbar" nennt, als ein Zeichen gegeben. Es gibt noch andere Zeichen. Ein solches Zeichen ist die Dunkelheit dieser Nacht. Ob sie nicht unsere Wirklichkeit wiedergeben will? In Stichworten seien einige der Finsternisse unserer Welt genannt: Angst, Einsamkeit, verbreitetes Gefühl der Sinnlosigkeit, Not, Hunger, Terror, Kriegsbedrohung; man könnte die Aufzeichnung beliebig fortsetzen. In die Dunkelheit
unserer Welt steigt Gott hinab und wirft in sie einen Lichtstrahl hinein, erhellt damit den Weg in der Dunkelheit, als ob er uns sagen möchte, dass die Dunkelheit nicht das allerletzte Sagen hat. Für mich ist bei den alten frühchristlichen Kirchenbildern das Zeichen des HI. Josef ein sehr tröstliches Zeichen. Er hat die rechte Hand auf Kinn und Mund gelegt und sitzt meistens etwas abseits vom eigentlichen Geschehen. Fortsetzung auf Seite 2
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Seite 2 / Nr. 32
Fortsetzung von Seite 1 Diese eigenartige Haltung des HI. Josef mit den Händen nennt man in der Kunstgeschichte den Verlegenheitsstatus. So sitzt ein Mensch, der nicht mehr weiß wie es weitergeht. Josef fragt sich: "Was tue ich eigentlich hier bei der Krippe? Was habe ich mit diesem Geschehen zu tun?" Josef zweifelt. Ist dies aber nicht auch oft unsere eigene Position? Glaubenszweifel, Ängste, Unsicherheit und scheinbare Ausweglosigkeit bestimmen oft genug den Alltag unseres Lebens. Der bekannte Byzantinische Hymnendichter Roman der Melode formulierte es so: "Da befielen den besonnenen Josef ungute Gedanken des Zweifels ... Da aber, voll des HI. Geistes, setzte er sich dem Versucher zur Wehr und lobte und pries den Herrn: "Wahrhaftig! Der Himmel ist zu uns auf die Erde gekommen". Wenn es uns gelingt, Weihnachten ein kleines Stückchen in die Haltung des hl. Josef hineinzuwachsen, das heißt uns Zeit nehmen das Christkind anzubeten, dann ist dies ein großer Beitrag zu einem guten Einstieg ins Neue Jahr.
Stichwort Weihnachten: Weihnachten ist für uns Christen das Fest der Geburt Christi. Der erste Weihnachtstag fällt auf den 25. Dezember und feiert die Geburt Jesu in Bethlehem, wie sie in den Evangelien des Matthäus und des Lukas beschrieben wird. Da in den Evangelien keine Angaben zum genauen Datum der Geburt gemacht werden, ist nicht sicher, daß Jesus tatsächlich an diesem Tag geboren wurde, Gefeiert wird das Weihnachtsfest mindestens seit 336. Im Jahre 354 erklärte Papst Gregor den 25. Dezember zum Tag von Jesu Geburt, Es war wohl eine Reaktion der römischen Gemeinde auf das heidnische Geburtsfest des Sonnengottes und die damalige Kirchenpolitik war bestrebt, heidnische Gebräuche mit ihren eigenen Festen zu vereinen. Der heidnische Glaube hatte bereits seit jeher die Wintersonnenwende und das Herannahen des nächsten Frühlings gefeiert. Ein heidnisches Fest, das eng mit dem neuen Fest Weihnachten verknüpft war, war das am 19. Dezember gefeierte römische Fest der Saturnalien zu Ehren des Gottes der Ernte, Saturn. Es wurde sieben Tage lang ausgelassen gefeiert. Zur selben Zeit gab es in Nordeuropa das Yule-Fest, bei dem riesige, mit Grün und Bändern geschmückte Baumstämme zu Ehren der Götter und der Sonne verbrannt wurden. Im Mittelalter fügte die christliche Kirche die Krippe von Jesu Geburt und Weihnachtslieder zu den bisherigen Festbräuchen hinzu. Weihnachten, wie wir es heute kennen, ist eine Erfindung des 19. Jahrhunderts. Sinnbild ist der lichtergeschmückte Weihnachtsbaum. Man sang Weihnachtslieder und schrieb auch einige neue, meist nach traditionellen Weisen. Der Brauch des Liedersingens stammt ebenfalls aus dem 19. Jahrhundert. Das Weihnachtsgebäck wurde im späten 19. Jahrhundert von einem englischen Bäcker, Tom Smith, erfunden. Weihnachtskarten kamen erst in den siebziger Jahren des 19. Jahrhunderts in Mode. Die Figur des heiligen Nikolaus mit Schlitten, Rentieren und Gabensack stammt in dieser Form aus Amerika, obwohl die Legende vom Weihnachtsmann viel älter und komplexer ist.
REDAKTIONSSCHLUSS: Redaktionsschluss für die März-Ausgabe des Passeirerblattes ist:
Samstag, 23. Februar 2002 Später eingereichte Texte können in Zukunft leider nicht mehr berücksichtigt werden!
Pfarrer Siegfried Pfitscher über Weihnachten
Text- und Bildbeiträge können bei den Redaktionsmitgliedern oder in den Bibliotheken St. Leonhard und St. Martin abgegeben werden. Werbebeiträge MÜSSEN BEI HERRN MARTH ARNOLD, PAPIERPROFI - ST. LEONHARD abgegeben werden. Oie Redaktion
Erscheint drei monatlich. - Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 11/87 vom 29.05.1987. Eigentümer und Herausgeber: Gemeinden Moos, SI. Leonhard und SI. Martin in Passeier. Vertreten durch den Bürgermeister von SI. Leonhard, Dr. Konrad Pfitscher. Redaktionskomitee: Kurt Gufler (kg), Arnold Marth (am), Tanja Pamer (tp), Karl Lanthaler (kl), Josef Wilhelm Uw), Brigitte Spergser (bs), Vigil Raffl (vr), Gottfried Zagler (gz), Siglinde Jaitner (sj), Dr. Heinrich Hofer (hh) Druck: Hauger-Fritz, Schlanders-Meran Verantwortlich für den Inhalt im Sinne des Pressegesetzes: Oswald Waldner
Pb: Welchen Sinn hat das Weihnachtsfest für Christen? Für Christen ist Weihnachten eines der größten Feste. An diesen Tagen feiern wir den Geburtstag unseres Erlösers
Jesus Christus. Es ist ein großes Geheimnis des Glaubens, dass der für uns oft scheinbar unnahbare und ferne Gott aus Liebe zu uns Menschen sich so klein macht und zu uns auf die Erde gekommen ist. Gottes Weg begann wie der von uns Menschen. Er war wie wir den Problemen und Schwierigkeiten unseres menschlichen Daseins ausgesetzt, lebte in einem armen, damals von den Römern besetzten Land. Mit dieser Menschwerdung Gottes in Jesus Christus gibt er der ganzen Schöpfung Hoffnung. Wir, die wir manchmal wie im Dunkeln leben, sehen ein helles Licht, das zu uns gekommen ist, um uns die Augen für den Sinn und Wert des wahren Lebens zu öffnen. Jesus Christus ist für uns das große Gottesgeschenk. Er ist die Erlösung und Befreiung aus der Gefangenschaft von Sünde und Tod. Darauf sollten z. B. auch die Geschenke, die wir in dieser Zeit austauschen, hinweisen. In diesem Sinne muss Weihnachten für uns ein Fest der Freude, der Besinnung, des Friedens, des Schenkens, der Glückwünsche und der Begegnungen sein.
Seite 3 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Pb: Zu Weihnachten gibt es viel religiöses Brauchtum. Lenkt das nicht vom eigentlichen Inhalt ab? Ich glaube, das Gegenteil ist der Fall. Das kirchliche Brauchtum ist wichtig und notwendig, denn es macht den Glauben erlebbarer und lebendiger. Wir können den Glauben mit den Augen des Her.zens sehen, hören, schmecken und fühlen. Das Brauchtum "holt Gott in den Alltag zurück". Dieses Brauchtum muß allerdings aus dem lebendigen Glauben erwachsen. Reine Brauchtumspflege ohne religiösen Inhalt hat keinen Sinn. Pb: Auch viele nicht oder wenig religiöse Menschen feiern gerne Weihnachten. Welches sind die Gründe dafür? Wie kein anderes christliches Fest übt Weihnachten eine große Faszination auf viele Menschen aus. Wenn es Weihnachten nicht geben würde, müsste man meiner Meinung nach etwas anderes erfinden. Gerade wie bei uns in den Bergen in dieser Jahreszeit, wenn die Tage so kur.z und die Nächte so lang sind, wenn uns der Wind um die Ohren pfeift und es manchmal bitter kalt sein kann, können wir wirklich dankbar sein, dass wir ge-
rade in diesen Tagen das große Weihnachtsfest feiern können. Musik und Gesang, das Feiern in den Familien, die vielen gut vorbereiteten Gottesdienste können dazu beitragen, dass das Leben erträglicher, schöner und froher wird. All das kann von uns die Kälte, die Einsamkeit und Traurigkeit des Lebens nehmen. Nichts hilft besser gegen dieses Unbehagen als das Zusammenrücken der Menschen und das Reden miteinander. Nicht umsonst gilt Weihnachten als Fest der Familie. Oie Kinder, aber auch viele Erwachsene haben Ferien. Es ist die Zeit der Geschenke, aber auch der Besuche. Am schönsten ist es natürlich für die Kleinen. Bei den Erwachsenen ruft das Fest Gefühle wach, die noch aus der Kindheit stammen. Pb: Ist es jedoch nicht so, dass die Vermarktung den ursprünglichen Sinn von Weihnachten immer mehr in den Hintergrund drängt? Unsere Wohlstands- und Konsumgesellschaft weiß das Weihnachtfest gut auszunützen. Oie Gründe dafür sind nicht allzu schwer zu erraten. Als Christen sind wir eingeladen darüber nachzudenken, was das Weihnachtsfest für uns
wirklich bedeutet und wie es uns gelingt, den tiefen Inhalt dieses Festes zu erkennen und den Glauben über.zeugend zu leben. Miteinander ins Gespräch kommen, was Weihnachten für einen bedeutet, oder was "wahre" Weihnachten - für die Familie, eine Pfarrgemeinde sein sollte - das wäre wünschenswert. Möge es uns gelingen, dazu beizutragen, dass die Vermarktung von Weihnachten nicht noch mehr überhand nimmt. In unseren Dörfern könnten vor allem die katholischen Vereine, Verbände und Gruppen durch gemeinsame gezielte Aktionen etwas dazu beitragen, um "wahre" Weihnachten zu erleben. Auch in Wintersportgebieten sollte trotz Hochsaison noch etwas Zeit sein, um im engsten Familien- und Freundeskreis Weihnachten zu feiern. Das Weihnachtsfest sollte wie ein Auftanken für den Gauben, eine Atempause fürs Leben sein, um Jesus Christus und den Mitmenschen näher zu kommen. Dass etwas von dem Wirklichkeit werden möge, das wünscht allen Lesern des Passeirerblattes Pfarrer Siegfried! Das Interview
führte Gottfried Zagler
Stuller Weihnocht Programm
'Es iscfi bald 'Weifinocfit ibrol/,
s]esllsRil1dl
IPert !JilJOorn
Zll
'13etlefiem im Stall.
'13 i ins in Stllis da IPert des fillire
0
bSllndere .'Advel1ts- IIl1d 'Weifinocfitszeit,
da fioblll sicfir di !)onzen 'Pseirer mit ins
0
Olle seinse in!Jilodn zin ins dofier zi kemtnin,
da soll sicfi Ivirklicfi
aßI '/f1eifinocfitsmorkt
0
'Freid.
jedr Zeit drzua nemmin.
Lind weil a jeds Xind sicfi scfilln j-eiclit a)i, JVikololls,
seinse olle in.gilodn zi dr ']{ikolo'ls/eiel; scfiian
wer!
da tooltr 110r sicfir an Jedll Xind
sicfir nor in dr Xircfie s'.'AdvenISil1!Jill,
JVor kenntis allloll 1011511,Ivia scfiiol1s 0/ Stll/s da
tua!
0
Zlvoa '1o!Je vom ,J{eihgobl1d Ivert not in dr Scfillale s ' :MIIsi!Jtfieatr "der J'illsskl1ocker"
all!Jfialt,
sicfir !J0IIZ !JIIOt il1sllldiarl.
/11 Slefisto!J !Vert 110rgsegllt dr JOfiOl1l1islVeill,
Und Ivellll zin obscfilllss ivar
22.12.2001
Aufführung des Musiktheaters "Der Nussknakker" um 10.30 Uhr in der Grundschule
26.12.2001
Messfeier um 10.00 Uhr mit Segnung des Johannesweines
30.12.2001
Messfeier zum Familiensonntag um 10.00 Uhr mit dem Kirchenchor
Sack/alls.
klill!Jin.
es wen sicfir gOllz 1I!lIIldrscfiioll, ivei! des fiobll1 die Stllller volRsscfiiolr
seil
Adventsingen um 14.00 Uhr in der Kirche
!Jibt's zi ka)i, uel« scfiiane Soch«,
da kellllfis amoll scfioll!Jn, IVOS de Slllllr 015 aso 1I mocfin.
90nz
16.12.2001
fiold IPirklicfi feill.
in 'Familie/ls1111I1tig iJiele 'Fatnilicn zur :Messe kommil1,
also miar die gsomtll cfiristlicfiC/l Vereille lind die ..ceafirpersollell wenn viele Lei! da zi ins fierka7llmil1 des Ivor vir ins
0
vi Stllis freidl1 ins of euk,
grooßis 9scfiC/lk..
JIo/er :Moria
Der Reinerlös wird für die Renovierung des Deckengemäldes der Kirche verwendet. Mitwirkende: Pfarrgemeinderat, KFS, Katholische Frauenbewegung, Katholische Männerbewegung, SKJ, KVW, Kirchenchor, Musikkapelle, Chronisten und Grundschule Stuls.
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Seite 4 / Nr. 32
Weihnachten wie es früher war Wenn wir heutzutage an Weihnachten denken, haben wir ein ganz bestimmtes Bild vor Augen. Stimmungsvoller Lichterglanz im Familienkreis, Krippe, geschmückter Baum, Lieder, Tannenzweige, Geschenke, verlockende Düfte und die meisten glauben, es war immer schon so. Tatsächlich waren Adventszeit und Weihnachten zur Jugendzeit der Großeltern in den 20er und 30er Jahren wenig aufregend und viel ruhiger als wir es uns heute vorstellen. Der Brauch einen Christbaum zu schmücken und die Bescherung zu Weihnachten waren in den zwanziger Jahren noch nicht so verbreitet (in den Dreißiger Jahren scheint sich dieser Brauch auch in Passeier immer mehr durchgesetzt zu haben) und sogar die Weihnachtskrippe war nicht in jeder Stube anzutreffen. Advents- und Weihnachtslieder wurden oft nur in der Kirche gesungen. Weihnachten war vor allem ein religiöses Fest, und es wurde mehr gebetet und "kirchengegangen" als unterm Jahr üblich. Die schulpflichtigen Kinder besuchten den ganzen Dezember über jeden Tag in der Früh das Rorate. Am Abend wurde in den meisten Familien ein Rosenkranz gebetet. Der erste Höhepunkt für die Kinder war zweifellos der Nikolaustag. In vielen Passeirer Bauernfamilien war es noch von alters her Brauch den Kindern nur an diesem Tag ein sehr bescheidenes Geschenk zu bescheren. Einen Apfel, ein gestricktes Paar Sokken, und ein, zwei andere Kleinigkeiten ließen die Kinderherzen damals schon höher schlagen. Bedrückend war die wirtschaftliche und politische Situation in dieser Zeit. Die faschistische Unterdrückungspolitik zielte darauf ab, dem Land seine Tradition und Identität zu nehmen. Die Italienisierung der Schule und das Verbot vieler Vereine wie Alpenverein, Schützen, Reservisten, Volksbühne, Feuerwehr, Musik führte unter anderem dazu, dass viele traditionelle Veranstaltungen, die noch vor dem Krieg das Veranstaltungsangebot in den Dörfern zur Weihnachtszeit bereicherten, nicht mehr abgehalten werden konnten und die Bevölkerung sich gezwungenermaßen immer mehr in den privaten Bereich zurückzog. Von einer besonders kargen Weihnacht berichtet uns Frau Hofer aus Pfelders
(88 Jahre). Auf dem elterlichen Hof lebten neben ihren 11 Geschwistern noch die ledigen Geschwister des Vaters. Die Mutter, jedes Jahr von einem Kind schwanger, hatte keine Zeit, um irgendweiche Weihnachtsvorbereitungen zu treffen. Es fehlte am Allernotwendigsten. Am Heiligen Abend ging sie mit ihren Geschwistern zum letzten Rorate, das man nicht versäumen durfte. Un-
tertags wurde gefastet und erst am Abend gab es wie gewöhnlich Milchoder Brennsuppe; besonders waren nur die Krapfen. Im Haus war weder eine Krippe aufgestellt, noch wurde an diesem Abend gesungen. Selbstverständlich waren der Besuch der Mitternachtsmette und am Weihnachtstag des feierlichen Hochamtes. Zu Mittag gab es dann ein "besseres" Essen mit Knödel und Braten. Geschenke hatten die Kinder nur zu Nikolaus erhalten, und diese waren ganz und gar bescheiden ausgefallen. Ein Apfel und ein Butterbrot... Ähnliches berichtet auch Frau Theiner aus St. Martin (81). Ihre Mutter war alleinstehend und mußte auf verschiedenen Dienstposten das Allernotwendigste verdienen. Die Kinder wurden von der Großmutter im Kalmtal aufgezogen. Die Geschenke - zwei Äpfel, ein gebakkener Nikolaus, und ein paar Nüsse hatten die Kinder zu Nikolaus erhalten. Am heiligen Abend war die ganze Fa-
milie bei der Großmutter vereint. Zum Abendessen gab es Krapfen, aber keine Geschenke. Daß an diesem Tag eine Krippe aufgestellt wurde und Weihnachtslieder gesungen wurden, kann sich Frau Theiner nicht erinnern. Weihnachten, meinte sie, war ganz und gar "normal, nur mit ein bißchen mehr Kirchengehen". Weihnachtlicher ging es in der Familie von Frau Öttl (73) in Ulfas zu. Im Dezember wurde, berichtet sie, gerne täglich das Rorate besucht. Nach dem Rorate am Morgen des Heiligen Abend wurde gefastet und schon vor dem Essen am Abend der Rosenkranz gebetet. Auch eine Krippe war mit "viel Liebe" in der Stube aufgestellt worden. Auf das Essen warteten alle mit großem Appetit, denn es gab Fleischsuppe mit Würstl und Krapfen. Nach einem neuerlichen Rosenkranz lauschten alle andächtig der Weihnachtsmusik aus dem Radio. Selber gesungen wurde in ihrer Familie nicht. Nach der Christmette kam das "Christkindi" . Die Kinder freuten sich über gebratene Kastanien, etwas Stoff und Schafwollsocken. Am Weihnachtstag wurde fleißig "Kirchengegangen" und auf dem Mittagstisch standen Ködel und Braten. An diesem Tag blieben alle Zuhause, erst am Stephanstag kamen Verwandte zu Besuch. Als Besonderheit · andiesem Tag wurde eine eigene Messfeier für die Jugend abgehalten. Frau Augscheller (77) aus Walten hatte keine Mutter mehr und als Älteste musste sie allerlei .Ersatzrnutterautqaben" übernehmen. Sie und ihre Schwester konnten nur abwechselnd das Rorate besuchen und mussten sich in der Hausarbeit abwechseln. Zum Nikolaus hatten die Kinder ein paar Kekseln, Socken und Äpfel erhalten. Am Heilig Abend war die Stube gespült worden und die Tante hatte ein schönes .Krippeie" aufgestellt. Die Männer brachten .Tasen" die mit Schmuck behangen wurden. Wie jeden Tag wurde der Rosenkranz gebetet, und am Abend gab es Nudelsuppe mit Krapfen. Danach "vertrieb" man sich die Zeit bis zur Mette und Frau Augscheller erinnert sich auch, dass das Lied "Stille Nacht" angestimmt wurde. Zur Christmette gingen alle außer dem Vater, der daheim blieb und das "Christkindi" vorbereite-
Seite 5 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
te. Es fiel für damalige Verhältnisse reichlich aus: Äpfel, Schultasche, Unterhosen, Hemden, religiöse Bilder und sogar Holzski für den Bruder waren in der Stube hergerichtet worden. Die Kinder fühlten sich an diesem Tag überreich beschenkt. Der Weihnachtstag war wie überall mit Kirchenbesuch und Rosenkranz am Nachmittag ausgefüllt. Am Stephanstag kamen Verwandte und man ging zu den Nachbarhöfen um dort die .Krippelen" zu bestaunen. An ein Neujahrsansingen oder Anspielen kann sich Frau Augscheller nicht erinnern. Hingegen sind ihr die Geschenke zur .Befana" in der Schule lebhaft in Erinnerung geblieben, denn dort hatte es in einem Sackl neben Keksen und Süßigkeiten auch Orangen gegeben und das war etwas Besonderes. Bei Herrn Wank aus St. Martin (74) war der Vater früh verstorben und die Mutter mußte 6 Kinder versorgen. Im Winter hat sie des alb "Patschen" gemacht und im Sommer "Steigen" genagelt. Die Adventszeit, berichtet er, war eine stille Zeit. Eine kleine Aufregung gab es nur zu Nikolaus, der ein ganz kleines Geschenk "gebracht" hatte. Die Kinder sind tägliche zum Rorate gegangen, aber sonst war von Weihnachten zu Hause und im Dorf nichts zu bemerken. Erst am Heiligen Abend sind dann alle Geschwister, von denen einige schon im "Dienst" standen, gekommen und es wurde ein Christbaum aus dem Wald geholt. Gemeinsam schmückten sie den Baum mit Nüssen, die mit Draht befestigt wurden, und Äpfeln die man "gelottert" und mit Silberbronze überstrichen hatte. Für den Heiligen Abend hatte die Mutter ein wenig Milch "gebettelt" und es gab eine Pfanne voll Mus. Gesungen wurde nichts und das einzige Weihnachtslied, das man gekannt hatte, war das "Stille Nacht". Alle Kinder gingen zur Christmette und währenddessen war das Christkind gekommen. Auf einem Teller lagen ein oder zwei Äpfel, Kastanien, Birnschnitz, ein Taschentuch und vielleicht noch ein Paar Socken. Am Weihnachtstag wurde das Hochamt und am Nachmittag eine Vesper besucht. Zu Mittag gab es ein bescheidenes Mahl, ein wenig Schweinefleisch und Erdäpfel. Mit dem Stephanstag war Weihnachten schon wieder vorüber, die Geschwister mussten nämlich wieder auf "Dienst" gehen. Eine Besonderheit in St. Martin war das Neujahransingen durch Geigengruppen. Bis zu vier Gruppen von erwachsenen Geigern gingen von Haus zu Haus und spielten und sangen für ein kleines Entgelt. Herr Wank erinnert sich, dass auch die Kinder in St. Martin lange Zeit zu Neujahr .Jottem'' gingen und für ein Sprüchl oder Liadl etwas Geld erhielten. gz
Weihnachten in Stuls vor über 60 Jahren Folgenden stimmungsvollen Bericht über eine Weihnachtszeit in Stuls, der uns in die Welt eines Kindes in den 30iger Jahren zurückversetzt, hat uns Lehrer Albin Hofer aus St. Leonhard zugesandt. Wenn erzählt werden soll, wie wir In Stuls als Kinder, in den 30iger Jahren Weihnachten gefeiert haben, müssen viele Vergleiche mit den Erwartungen der Kinder zur heutigen Zeit unterbleiben. Viele Passeirer Bergdörfer und Weiler waren damals nur auf Fußwegen
zu erreichen. In der Weihnachtszeit lag schon Schnee und die schneebedeckten Wiesen zogen sich hin bis unter die Dächer der Gebäude. Es hat einfach früher geschneit und wir konnten schon im Advent den Weg zur Kirche und Schule mit der Rodel zurücklegen. Unser Hof liegt gut eine Viertelstunde unterhalb der Kirche. Hat die Glocke schon beim Weggehen geläutet, mussten wir den kürzesten Weg durch die engen Gassen nehmen, um die Messe nicht zu versäumen. Fortsetzung auf Seite 6
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Seite 6 / Nr. 32
Fortsetzung von Seite 5 Es half kein Jammern, wir Schulkinder wurden geweckt zum Rorate um 6 Uhr früh. Wer die Laterne trug, ging voraus, wir stapften hinterher. Dabei konnten wir beobachten, wie vom Anger herunter sich Lichter bewegten, besonders beeindruckt haben uns die Ulfaser, die mit ihren .Kentln" durch den Wald nach Platt zogen. Nach dem Rorate mussten wir schleunigst nach Hause kommen, um nach dem Frühstück, meist rogge'ne Brennsuppe oder Mus, um 8 Uhr wieder in der Schule zu sein. In der Adventszeit hat uns die Mutter öfter ermahnt, ihr mehr zur Hand zu gehen und untereinander friedlicher zu sein. Anfangs der 30er Jahre waren wir schon zu siebt, später kamen noch vier Geschwister hinzu. Man kann sich leicht vorstellen, dass bei soviel Leben besonders in den langen Winterabenden die Mutter ab und zu die Wellen glätten musste. Der Nikolaus hat seine bescheidenen Gaben: ein paar Nüsse, Äpfel und Kekse, immer still und leise abgelegt, die birkene Rute steckte er für Notfälle hinter die Tafel. Als er dann persönlich mit seinem Krampus gekommen ist und sehr wenig aus seinem Sack austeilen konnte, damals waren die Zeiten nicht gut, haben wir uns geeint: Sollte der Nikolaus wieder kommen, müsse ihm klar gemacht werden, er solle lieber zu Hause
bleiben, dann kann ja das Christkind reichlicher austeilen. Wie er im nächsten Jahr zur Tür herkam, stand unser ältester Bruder auf und sagte ihm ins Gesicht: "Du, Nikolaus, brauchst niemer zi kemmen, nochr konn 's Christkind meahr bringen". Wir waren einfach baff vor soviel Schneid. Ich glaube, er hat bereits gewusst, dass dieser Nikolaus beim Nachbarn daheim ist. Vor dem Weihnachtsfest wurden wir etwas früher ins Bett geschickt. Eigenartige Düfte strömten durchs Haus, es roch so nach Keks, Kuchen und gebratenen Keschtn. Ein wenig kann ich mich erinnern, dass am Heiligen Abend in der Stubenecke ein Fichtenbäumchen auf den Tisch gestellt wurde. Hirten und Schafe sowie eine Krippe aus Papier gehörten dazu. Fichtenzweige wurden leicht an das Getäfel genagelt und geschmückt auf dem Brett tummelten sich Schafe und Hirten schauten auf zum Stern über der Krippe, wo Maria und Josef das Kind anbeteten. In der Dämmerung hängte der Vater ein Bündel Heu auf den Mistdraht vor dem Stall. Wenn die Heilige Familie vorbei kam, sollte der Esel nicht hungern. Zum Abendessen hat die Mutter etwas Leichtes auf den Tisch gestellt. Den Rosenkranz haben wir an diesem Abend andächtiger gebetet und sind, wie sonst oft, nicht dabei eingeschlafen. Bevor wir schlafen gingen, hat je-
der seinen Teller auf den ihm zustehenden Tischplatz gestellt. Es schien uns schon sonderbar, dass die Mutter nie mit uns zur Mette gegangen ist. Die Andacht in der Kirche wird sicher nicht besonders gewesen sein, unsere Gedanken waren daheim bei den Gaben im Teller. Kaum war die Messe aus, eilten und rodelten wir nach Hause, inzwischen war ja das Christkind gekommen. Nüsse, Äpfel, Kekse, Keschtn und vielleicht ein paar .Buxelen" lagen im Teller; nicht für jeden langte es zu einem Schürzen- oder Hemdenstoff. Der eine oder andere erhielt noch ein Paar wollene Socken oder Handschuhe. Alle waren zufrieden und langsam legte sich in uns die Spannung. Um 9 Uhr am Weihnachtstag mussten wir wieder zur Kirche. Unsere Mutter war bekannt als gute Köchin und so wurde auch der Mittagstisch reichlich gedeckt. Nach einer Vorspeise kam das Bratl auf den Tisch; Weihnachten gehörte eben zu den wenigen Bratltagen im Jahr. Kuchen oder etwas Gebackenes bildeten die Nachspeise. Wer achtet heute noch auf das Knistern des Schnees unter seinen Schuhen? Wer hat noch Zeit, das von glitzernden Sternen übersäte Himmelszelt zu bestaunen? Die einstige Stille und die wunderbare Ruhe über Berg und Tal sind gestört vom Motorengeräusch und grellen Scheinwerferlicht...
----
------------
ITAS l\:i.JJ
Versicherungsschutz
~ R 0 O'\J1lu U 2J@U\1O~@
A.~A
LANDES-VERSICHERUNGSANSTALT TRENTINO-SUDTIROL
,..
•
:
•
0 0 0
beim Abschluß
bei Änderungen in Leistungsfällen
Ihr Versicherungspartner im Passeiertal
versichernd seit 1821
DIE ZUSATZRENTE FÜR ALLE
Yef\6Yewv T~
-Yef\6Yewv yeur~t9+tds
Y016yeruv TClMilij
EINE SORGLOSE ZUKUNFT An wen richtet sich PensPlan Family? PensPlan Family ist das Vorsorge-Programm für Hausfrauen und alle Personen, die steuerlich zu Lasten leben, d.h. kein bzw. ein Einkommen von weniger als 5.500.000 Lire jährlich beziehen (z.B. Schüler oder Studenten). Auch sie haben jetzt die Möglichkeit, sich eine Zusatzrente aufzubauen. Da ihre Beiträge vom Familienoberhaupt in den Fond eingezahlt werden, kann dieser die Beiträge vom eigenen zu versteuernden Einkommen abziehen (bis zu 12% und max. 10.000.000 Lire).
FÜR DIE GANZE FAMILIE
Welche Vorteile bieten PensPlan Family: • Zu Lasten lebende Familienmitglieder können ihre eigene Zusatz rente aufbauen • Die Familienmitglieder sind besser abgesichert • Steuerliche Absetzbarkeit der Beiträge zugunsten der Familienmitglieder • Die professionelle Veranlagung der Mittel sorgt - neben den Steuervorteilen - für hohe Renditen Wer verwaltet PensPlan Family? PensPlan Family wird durch den offenen Rentenfonds PensPlan Plurifonds angelegt und verwaltet.
Seite 7 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Passeier vor 100 lahren
Interessante
und kuriose Zeitungsnotizen aus dem Passeiertal vor 100 Jahren. "Aufgelesen" und kommentiert von Gottfried Zagler
Passeirer wollen ihren abgelaufenen See wiederhaben. Der Passeirer Korrespondent der "Meraner Zeitung" berichtet: Über den ehemaligen Passeirer See (Anmerkung: der sogenannte Kummersee war nach dem Jahre 1774 gründlich trockengelegt worden) und dessen Nutzen zirkulieren hier im Tal vielfache Anschauungen. So erinnere ich mich noch gut, daß - wir waren noch Buben beim Hüten - der alte Ästfeller-Lahntaler im Jahre 1848 oder 1849 - er stand damals im 91. Lebensjahr - uns erzählte, in seiner Jugend, als der See noch bestand, sei das Passerbett ganz schmal und frei von Schutt und Steinen gewesen. An beiden Ufern standen Erlen, in deren Wipfeln wir uns wiegten. Damals hatte Passeier noch seinen See. Mein Großvater erzählte uns oft: Als der See in Passeier noch war, ist nie ein großes Wasser gegangen. Wenn Landregen kam, wehte stets der Südwind, welcher den See zurückstaute, so daß ihm kein Wasser entrann und einstweilen die übrigen Bergbäche Zeit zum Abrinnen hatten. Josef 111mer,Gögele-Bauer, Organist und Schullehrer von Moos, hatte sich 1851 ähnlich geäußert: Die Meraner (Anmerkung: Diese haben die Trockenlegung des Sees verlangt, der die Passerstadt schon mehrmals überschwemmt hatte) haben den Passeirern sehr geschadet; wenn es früher geregnet hat, ist der Seebach (gemeint ist die Passer) so lange licht gegangen, bis der Pfelderer Bach abgelaufen war, dann erst kam das Seewasser, ohne auch wieder Schaden anzurichten. Ursula Platter, eine alte Bäuerin, behauptet stets, so lange der See in Passeier stand, sei im Tal nie ein Reif gefallen. In Passeier bricht sich die Idee Bahn, daß man neuerlich nichts mehr von Wasserkatastrophen wüßte, vermöchte man den See künstlich neu zu stauen. Im Jahre 1882 habe Ingenieur Franz L. Hoffmann in Passeier diesbezüglich Aufnahmen gemacht. Die Kosten des Wasserstauens zu einem See sollen sich auf 160.000 Kronen belaufen, was doch kein Kapital angesichts der enormen Schadensziffern seit Ablaufen des Sees sei. "Meraner Zeitung" vom 23. 10. 1901 St. Martin: Christbaumfeier der Feuerwehr - neuer Gemeindearzt Die gestrige Christbaumfeier der freiwilligen Feuerwehr verlief dank der
schönen Witterung und des sehr regen Besuchs von Nah und Fern außerordentlich günstig. Es sei daher allen Besuchern des Festes, besonders den Mitgliedern der benachbarten Feuerwehren von Tirol, Riffian und St. Leonhard, welche den weiten Weg nicht scheuten, sowie allen Gönnern und Freunden der Feuerwehr, welche zur Verschönerung der Feier durch "Glücktopfspenden" beitrugen, ein herzliches Vergeits Gott gesagt. Der Gemeindeausschuß von St. Martin ernannte gestern Herrn' Dr. Josef Zeiger von Deutschnofen zum Gemeindearzt von St. Martin. "BURGGRÄFLER" vom 1.2. 1902 St. Leonhard: Große Feier für 25-jähriges Dienstjubiläum des Talschaftsarztes Für 2. Jänner hat Dr. Eduard Neurauther eine liebe Festfeier zu erwarten, zu deren Abwicklung sich ein Festcomite bildete. Unser Talarzt begeht nämlich sein 25-jähriges Jubiläum der Vollendung seiner Studien und des Beginnes seiner Tätigkeit in Passeier. Programm: Am 1. Jänner, 16 Uhr Theater, 18.30 Uhr Zapfenstreich und Serenade. Am 2. Jänner: 12 Uhr Abholung des Jubilanten seitens der Schuljugend mit Fahnen, der Gemeindevertretung, der k.k. Beamten, der Geistlichkeit usw. Aufzug zum Theiswirt, daselbst Festtafel, die Person zahlt 1 fl., und Überreichung des Ehrendiploms. Theater: "Eine Erbschaft" Posse in 3 Akten von F. Jann. Nachspiel: "Der König von Arkadien", Trauerspiel in 4 Aufzügen. "BURGGRÄFLER" vom 1.1. 1902 Große Bauernhochzeit in St. Martin Eine große Bauernhochzeit, wie sie in früheren Zeiten fast allgemein waren, jetzt aber immer seltener werden, wurde gestern hier gehalten. Brautpaar: Franz Raich von St. Martin und Elisabeth Königsrainer, Tochter des verstorbenen weitbekannten Johann Königsrainer, Kammerveiter in St. Leonhard, Besitzerin dieses Hofes. Das Hochzeitsmahl beim Mitterwirt hielt die Gäste bis zum Abend in guter Stimmung beisammen. "BURGGRÄFLER" vom 8.2. 1902 Neues Gasthaus in der Mörre Anton Lanthaler, Besitzer des Mörrhofes, erhielt eine Konzession für ein Gasthaus und hat dasselbe jetzt eröffnet. Den zahlreichen Wallfahrern nach der Mörre wird diese Neuerung ganz gewiss angenehm sein. "BURGGRÄFLER" vom 8.3. 1902
Übers Wetter Jänner: wenig Niederschlag, mäßige Kälte. Februar: Anfang eher mild und trübe, abwechselnd Regen, etwas Schneefall, dann wieder Tauwetter. Kaum Minustemperaturen. März: Zu Monatsbeginn abwechselnd trüb und schön, recht angenehme Temperaturen, in der Monatsmitte Schneestürme auf der Höhe, dann wieder schön und recht warm. "BURGGRÄFLER vom Jänner bis März 1902 Gemeinderat St. Leonhard ernennt Vertreter für den Bau der Jaufenstraße Am 8. September 1900 wurde vom Gemeindeausschuß Herr Alois Haller, Schloßhofbesitzer zu Jaufenburg als Vertreter der Gemeinde bei Verhandlungen und Begehungen gewählt. Mit Beschluß vom 9. Februar 1901 wurde Dr. Alois Wöll, k.k. Bezirksrichter i. P. als Beirat hinzugewählt, um die Straßenführung St. Leonhard über Karlegg am linken Ufer des Walten baches nach Walten zu vertreten. Im Herbst war im "Burggräfler" eine umfangreiche Artikelserie über Geschichte und Bedeutung der Jaufenstraße erschienen, dessen Verfasser anscheinend Dr. Alois Wöll ist. "BURGGRÄFLER" vom 22.02. 02 Erstes Fußballspiel in der Geschichte des Landes Tirol Am 28. April 1900 fand auf dem Maiser Sportplatz das erste Fußballspiel in der Geschichte Tirols statt. Das Spiel zwischen dem Grazer akademischen Sportverein und dem Münchner Fußballclub Bayern endete 5 zu 1. Während des Spiels regnete es heftig, doch die Zuschauer waren von dem bisher nur aus englischen Illustrierten bekannten Spiel begeistert. Der Meraner Turnlehrer Mittersackschmöller hat sich vorgenommen, die Meraner Jugend in den Regeln und Künsten des Ballspiels zu unterweisen. Wie die Zeitungsberichte in den folgenden Monaten zeigen, hatte die Jugend schnell Spaß an dem neuen Spiel gefunden und die Kunde davon verbreitete sich rasch. Es ist nicht abwegig anzunehmen, daß der eine oder andere in Meran beschäftigte Passeirer Lehrjunge oder Geselle als Kiebitz dabei und daß mit diesem historischem Spiel auch die Geburtsstunde für den Passeirer Fußball geschlagen hat. "Meraner Zeitung" vom 30. 4. 1900, Siehe "Meraner Zeitung" der Jahrgänge 1900 ( ab Mai) und 1901.
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Seite 8 / Nr. 32
Mittelschule St Martin in Passeier
Schülermusical "Der Träumer" Wir, die Klassen 3A und 3B der Mittelschule St. Martin, erarbeiteten im letzten Schuljahr mit viel Mühe das Musical "Der Träumer" und konnten dieses vor vielen Zuschauern aufführen. Das Musical handelt von einem Schüler namens Jakob (gespielt von Artur Tschöll), der seinen beiden Mitschülerinnen Jasmin (Pamela Scandolera) und Carola (Anita Königsreiner) beim Vorbereiten auf einen Geschichtetest behilflich ist und durch seine Erzählungen mit ihnen in andere Welten eintaucht. Sie finden sich im Mittelalter wieder und erleben durch den Auftritt der Bürger (Ver-
Publikationsreihe St. Martin Viele Gemeinden halten ihre Geschichte in einem Dorfbuch fest oder geben den interessierten Bürgern durch eine Chronik Einblick in die Entwicklung der Gemeinde und die Lebensweise der Vorfahren. Auch in St. Martin wurde überlegt, den wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und politischen Werdegang der Gemeinde in Wort und Bild festzuhalten. Dabei hat man sich für eine neue Form von Dorfbuch entschieden. In möglichst regelmäßigen Abständen sollen Schriften zu speziellen Themen oder Anlässen herausgegeben werden, die dann zusammen eine lebendige Dorfchronik ergeben. Der Vorteil liegt darin, dass eine dauernde Dokumentation der Geschichte und der Gegenwart der Gemeinde möglich ist. Die erste Nummer erschien anlässlich der Einweihung des Hauses St. Benedikt im Oktober dieses Jahres. Die Autoren Ernst Rinner und Sepp Haller arbeiteten die Geschichte der Krankenund Armenversorgung in St. Martin auf, die in St. Martin eine sehr lange Tradition hat. Das Konzept und die Gestaltung übernahm das Büro Albert Pinggera. Der erste Band ist kostenlos in der Bibliothek von St. Martin erhältlich. Ein weiterer Band ist bereits in Vorbereitung. Dr. Rosmarie Pamer
käufer, Waschfrau, Spielleute), dreier Bänkelsänger und eines Priesters, hautnah das Leben in einer mittelalterlichen Stadt. In ihrer Zeitreise führt sie der Weg auch zu einem großen Popkonzert nach London, wo auf der Bühne getanzt und live gesungen wird. Musikalisch begleitet wurden wir von den Professoren Haller Alfred (Keyboard), Ilmer Oskar (Schlagzeug), Oberprantacher Stefan (Bass) und Margreiter Robert (Gitarre). Die Texte haben wir selbst und mit Hilfe von Professor Haller Alfred zusammengestellt und eingelernt. Insgesamt standen 24 Schüler/
innen aus bei den Klassen auf der Bühne. Unseren ersten Auftritt hatten wir am Ende des letzten Schuljahres im Vereinssaal von St. Martin/Pass. Weitere Aufführungen folgten heuer in St. Leonhard und in der Mittelschule "Wenter" in Meran. Da wir am Schauspielen, Tanzen und Singen sehr viel Spaß fanden, möchten wir heuer noch ein Musical-Projekt starten. Wir hoffen wieder auf viel Erfolg. Für die Klassen 3A und 38: Anita Königsreiner und Pamela Scando/era
Ein Fest für St. Martin:
Einweihung des Hauses "St. Benedikt" am 27.128. Oktober
Ende Oktober war es soweit: Das Haus St. Benedikt wurde offiziell seiner Bestimmung übergeben, auch wenn der Umzug der Altersheimbewohner bereits im Mai und die der Altenwohnungen im Juni dieses Jahres erfolgt war. Am Samstag fand im Rahmen in einer kleinen Feier die Einweihung der Kapelle im Altersheim statt, bei der der Abt von Marienberg, Bruno Trauner, die Segnung übernahm. Die Kapelle wurde
dem Heiligen Benedikt und der Heiligen Scolastika geweiht. Damit wird die über 800-jährige Verbindung der Pfarre St. Martin mit den Benediktinern vom Kloster Marienberg gewürdigt. Am Sonntag war dann das ganze Dorf auf den Beinen, um mit den Bewohnern und Angestellten des Hauses diesen Tag zu feiern. Dekan Michael Pirpamer nahm die Segnung des Hauses vor. Landeshauptmannstellvertreter Dr.
Seite 9 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Otto Saurer lobte in seiner Festrede die Lage des Hauses, das mitten in der Ortschaft, eingebunden im täglichen Leben, steht. Apotheke, Zahnarzt, Geschäfte, Gasthäuser, Friseur, Dorfplatz, aber besonders der Widum und die Pfarrkirche vor der Haustür, bieten den alten Menschen alle Möglichkeiten. Im Haus sind neben den 24 Altersheimbewohnern und einem Kurzzeitpflegebett auch eine Seniorenstube, acht Altenwohnungen und Dienste des Sprengels Passeier, wie die Diätassistentin, die Krankenschwestern, die Mütterberatung, der Hauspflegedienst und in Kürze auch der Gemeindearzt untergebracht. Die 10 Milliarden Baukosten (Grunderwerb, Bau und Einrichtung) wurden zu 60 % vom L =nd finanziert. Der Rest wurde von C'" Gemeinde St. Martin aufgebracht, wobei sich an den Baukosten des Altersheimes auch die Gemeinden St. Leonhard und Moos beteiligt haben. Die Gemeindeverwaltung bedankt sich bei allen, die beim Bau und der Finanzierung des Hauses mitgewirkt haben und wünscht den Bewohnern des Hauses viele schöne Jahre im neuen Haus.
Neue Bundesfahne gesegnet Wenn Fahnenbilder etwas erzählen könnten, hätte das Bild der neuen Bundesfahne in Moos in Passeier sicher viel Interessantes zu sagen. Der große Ma-
Hermann Pirpamer
Wainocfitsmorkt 9liwain LInd 9laria !jimettne lind 9schraa. Zweife gschglagn hots schun iatz schlags halbe zwaa. 9liwain LInd 9laria LInd waitr geat s 9schroa s Christkindl in Stall dinnin, in dr Xrippe afil Stroa, schlaft ganz glicfZselig. Wad de Viechr de zwaa, dr Ogse lind dr Öisl si mochn kLlan 9schraa. Si höibn di 'Pappn seil isd: s Christkindl Faa. :;fnlla
Lanthaler
ler der Passeirer Schule - Nikolaus Auer - hat es gemalt und letzthin wurde es restauriert, weil es im Unterdach des Widums lange unbeachtet hing und nicht mehr im Gebrauch war. Der Männervorstehung kam kürzlich die Idee, auch für Moos eine eigene Bundesfahne anzuschaffen, die beim Begräbnis für Mitarbeiter in katholischen
Verbänden getragen werden soll. Also sprach man in der Werkstatt Hofer in Bozen vor und am Dreifaltigkeitssonntag konnte die neue Bundesfahne dann gesegnet und ihrer Bestimmung übergeben werden. Manche werden sich fragen, was eine Fahne heute noch sagen soll. Diese Bundesfahne soll ein Zeichen der Gemeinschaft und Verbundenheit sein, wie das Benediktionale sagt. Für uns Mooser soll sie ein mahnendes Zeichen der Hoffung und Beständigkeit im Guten sein. Sie trägt das Bild des heiligen Nikolaus - der als der mildtätige Bischof allen im Gedächtnis ist - der aber Glaube und Praxis, besonders die Hilfsbereitschaft und den Einsatz für andere als Erfüllung des Hauptgebotes Jesu, konkret verbunden hat. Die andere Seite des Bildes ist die Aufnahme Mariens in den Himmel. Ein Zeichen der Hoffnung, das uns auffordert uns nicht nur im Hier und Jetzt festzumachen, sondern auch die Zukunft, das neue Leben bei Gott im Auge zu behalten. Wenn wir in unserem Leben den Auftrag Gottes erfüllen, werden wir bei ihm sein dürfen mit Maria im ewigen Leben. Also, wer in der Kirche in den kirchlichen Verbänden mitarbeitet, ist einer, der mit beiden Füßen im Leben steht und aus dem Glauben lebt. In der Hoffnung auf die Erfüllung des Lebens bei Gott, der uns schon hier im Alltag ruft und mit uns rechnet. Möge diese Bundesfahne ein Ansporn werden für alle, gerne und mit Eifer in den Verbänden und der Pfarrgemeinde mitzuarbeiten. Pfarrer Johann Lanbacher
:In Psatr sog man a sou Sogrit pitschl Lawe Feachn tachenieren Fahrnisse Higge Winteere Tinne Plerrn
Sakristei eng, knapp Hauseingang Sommersprossen vagabundieren Hauseinrichtungen Angst Laterne Stirn Fleck
Für die Mithilfe auf der Suche nach Passeirer Dialektwörtern möchte ich mich bei Frau Widmann, Frau Schwienbacher, Frau Prünster und Frau Lanthaler herzlich bedanken. Alle die Lust haben mitzuhelfen, bitte ich, mir weiterhin Wörter schriftlich zuzusenden oder persönlich in der Bibliothek St. Martin abzugeben. Adresse: Bibliothek St. Martin - 39010 St. Martin/Pass. Für die nächste Ausgabe möchte ich vor allem alte Blumen und Pflanzennamen veröffentlichen.
gz
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Seite 10/ Nr. 32
Archäologische Hinweise auf den Urwegen des Passeiertales Es hat mich als Heimatpfleger sehr gefreut, die Aufgabe zu übernehmen, auf den Urwegen unseres Tales sogenannte Meilen (Pfosten) aufzustellen. Der Auftraggeber war der Tourismusverein St. Leonhard. Die Pfosten geben Hinweise auf besondere geschichtliche und archäologische Funde und Schauplätze. Da alle 13 Pfosten mit der entsprechenden Beschriftung gleich wichtig sind, möchte ich nur auf drei besonders hervorragende ,;Stellen" hinweisen: Man glaubte schon, der sagenumwobene Kreuz-Kultstein, der beim Bau des Güterweges von Kratzegg zur Ulfaser Alm ausgegraben wurde, sei verloren gegangen. Aber mit viel Verständnis hat Stefan Öttl vom Kratzegghof diesen Stein vor dem Hof eingemauert und ihn so für die Zukunft erhalten. Die verschiedenen Kreuze und Zeichen aber werden uns wohl immer ein Rätsel bleiben. Ein weiterer sehr wichtiger Platz, ist die "Stuller Heache" auf 1.283 m. Der Name "Silberhütthöhe" ist erst in neuerer Zeit aufgekommen und stammt von den nahen Silberhütthöfen. Ich habe mir von Anna Nock, die ja zum Teil Besitzerin dieses Hügels ist, diesen näher erklären lassen. Abgesehen von der schweren und gefährlichen Arbeit (der Hügel war früher zum Teil Acker und Wiese) fällt er auf der vorderen Seite der Felsen hunderte Meter zur Straße und Passer ab. Anna Nock hat mir einen Schalenstein gezeigt und mir erzählt, dass der Mundartdichter Mathias
Insam mit ihrem Vater mehrere Tonscherben zu Tage gefördert hat. Der Dichter hat die entdeckten Handmühlsteine dann mitgenommen. Hier ist zu bemerken, dass sich im Gebietsführer Passeiertal Nr. 36 von Christof Gufler (erschienen 1983) und im Schlernsonderheft "Zur Landeskunde des Passeiertales" von Reimo Lunz auf Seite 410 (erschienen 1974), ein Artikel über "Urund frühgeschichtliche Siedlungsspuren in Passeier" nachlesen lassen. Es wäre angebracht, dass sich die Stulser Vertreter im Tourismusverein Hinterpasseier dieses Hügels annehmen und
Sorge tragen würden, diesen für die Talbevölkerung zugänglicher zu machen. Die wenigsten Passeirer kennen den sehr interessanten Schalenstein auf der Stuller Mut. Einen Rundhügel (2.147 m), der nicht weniger als 15 Schalen aufweist. Die Größte hat einen Durchmesser von 10 cm und ist 12 cm tief. Dazu sind noch zwei Kreuze und Quadrate eingraviert (siehe Foto). Es ist anzunehmen, dass diese seltsamen Sternezeichen als Beweis vorgeschichtlicher Besiedlung zu werten sind.
Wenn Tourismusverband und Heimatpflegeverein im Stande waren durch die gesetzten Hinweispfosten mehr Interesse an der vorgeschichtlichen Vergangenheit in Passeier zu wecken - besonders auch das der Jugend - dann hat sich unsere Mühe sicherlich gelohnt!
Waldkapelle am Sott!, Moos. Inschrift: Nachbildung des Maria Hilf-Bildes in der Kapuzinerkirche in Lana, Georg Ritz, 1855. Gute Restaurierung von Brigitte Esser.
Seite 11 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Stellvertretend
Kapelle zum HI. Johannes Prantacherkapelle
von Nepomuk
-
für viele andere Objekte konnten heuer abgeschlossen
Kapelle zum HI. Leonhard zentrum St. Leonhard
Allen Besitzern und Handwerkern
....'
am Bühel, Oorf-
... und Ringzaun am Kressbichl
Neues Schindeldach ... sei im Namen des Heimatpflegevereines
werden:
für ihr Verständnis
vor Pfelders.
und für die vorbildliche
Arbeit gedankt!
Raich Johann, Sachbearbeiter für Passeier
Trachten Jacken und Hosen Hemden- Westen-Gürtel Strickwaren Orig. Trachtenund Lederhosen Schneiderei St. Martin in Passeier beim Rathaus Tel. 0473 641672
Freizeitmode Großer Parkplatz!
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Seite 12 / Nr. 32
Auszug aus der Festpredigt
von Prior P. Dr. Anselm Bilgrin 0.5.B. aus Andechs vom Hochfest des HI. Leonhard am 04.11.2001: "Liebe Brüder und Schwester in unserem einen Herrn Jesus Christus! Vielfältige Ängste plagen die Menschen in unseren Tagen. Wir haben eben erst verdrängt, dass BSE und Maul- und Klauenseuche die gesamte Landwirtschaft Europas bedroht haben, schon haben die beiden Boeings, die am 11. September in die Zwillingstürme des New Yorker World Trade Centers gerast sind und der daraus resultierende Luftkrieg über Afghanistan, neue Ängste in uns hochkommen lassen. Gestern erst hat mich unsere Pförtnerin im Kloster Andechs gefragt, wie sie mit verdächtiger Post umgehen solle, es könne ja sein, dass sie mit Milzbranderregern infiziert worden ist. Das Grauen des biologischen Krieges, steht sozusagen nicht nur vor, sondern wie in diesem Fall, in der Haustür! Es geht nicht mehr nur um wirtschaftliche Sorgen an der Börse und in der Geldbörse, es geht ganz konkret ums eigene Gut und Leben. In dieser Situation feiern wir hier Ihr Patrozinium, den heiligen Leonhard, einen Mann aus dem Dunkel der Geschichte. Er soll als Einsiedler im 6. Jahrhundert gelebt haben, also zur selben Zeit wie unser Ordensgründer, der hl. Benedikt. Er ist zu einem hoch verehrten Heiligen und Patron geworden. Bei uns wird er sogar der bayrische Herrgott genannt, weil seine Verehrung bisweilen den Blick auf die Mitte unseres Glaubens, auf den einzigen Herrn Jesus Christus, verdunkelt hat. . Den Schutz des heiligen Leonhard ruft man in allen Anliegen der bäuerlichen Lebenswelt an: für das Vieh, besonders für die Pferde betet man zum hl. Leonhard - darum vielerorts Leonhardiritt. Man bittet um gutes Wetter, um Hilfe für Kranke, um eine gute Geburt. Die Ritter und Soldaten wenden sich an ihn, wenn sie in Gefangenschaft geraten. Es sind eigenartige Volksbräuche entstanden: man bringt ihm als Weihegaben eiserne Figuren. Man legt sogar Ketten um das Gotteshaus. Dies alles muss gesehen werden, im Zusammenhang mit der traditionellen Welt des bäuerlichen Lebens. Der Landmann lebte oft ein einsames Leben, darum liebt er den hl. Leonhard, den Einsiedler. Er ist der Ungeborgenheit des Wetters und der Naturereignisse preisgegeben und sucht Schutz beim Heiligen, der in der Natur lebt. Mit dinglichen Gaben aus der bäuerlichen Welt will er sein Vertrauen konkretisieren. Da früher jeder Bauer sein eigener Schmied sein muss-
te, äußerte er sich gern mit Zeichen aus Eisen, die er selber hergestellt hat. Das schwere, schutzlose Bauernleben versenkte sich in ein ähnliches Heiligenleben.
nicht was das Ziel angeht, sondern den Weg. Es könnte zu einer heiteren Gelassenheit führen, zur .Hilaritas", wie es mit einem schönen lateinischen Wort heißt.
Es ist ihm Spiegel seines eigenen Daseins, aber zugleich Wegweiser zum wahren, zum ewigen Leben. Leonhard, von dem wir sehr wenig Lebensdaten wissen, will weniger eine geschichtlich fassbare Person sein, als eine überzeitliche Katechese! Und darum passt sein Fest in diese unsicher gewordene Zeit. Er ist ein Heiliger des Vertrauens und des Glaubens. Wenn wir vom Glauben reden, meinen wir ja vor allem, dass wir Glaubensaussagen, also Katechismussätze kennen und für wahr halten müssen. Das stimmt sicher, aber es ist der zweite Schritt vor dem ersten; bevor ich jemanden etwas glaube, muss ich Vertrauen zu ihm gefasst haben, mich blindlings auf ihn verlassen können. All die Texte, die wir an diesem Fest aus den biblischen und liturgischen Büchern hören, sprechen und singen, wollen dieses Urvertrauen, das wir Gott gegenüber in unserem Leben aufbauen und wachsen lassen sollen, zum Ausdruck bringen und zu unserer Lebenshaltung werden lassen. Je größer dieses Vertrauen ist, desto mehr kann ich von mir, meinen Zielen und Vorstellungen absehen; modern würde man sagen, desto flexibler werde ich in meiner Lebensgestaltung,
Der Apostel Paulus spricht das im Philipperbrief unübertroffen für uns alle aus: Nicht meine eigene Gerechtigkeit suche ich, sondern jene, die durch den Glauben an Christus kommt. Nicht, dass ich es schon erreicht hätte, aber ich strebe danach, es zu ergreifen. Und noch mal: Ich vergesse, was hinter mir liegt und streck mich nach dem aus, was vor mir ist: Das Ziel, der Siegespreis, das ewige Leben in Christus ... ... Weil wir aber erst auf dem Weg dorthin sind und immer wieder in alten Fehlhaltungen des Vertrauens auf uns selbst, auf andere Menschen, von denen wir enttäuscht werden und das alleinige Bauen auf die Sachwerte zurückfallen, deshalb schenkt Gott uns seine Hilfen: die Gebote, die Sakramente, die Kirche, die Feste und nicht zuletzt seine Heiligen. So zeigte uns auch der HI. Leonhard, wie das gehen könnte, sein Vertrauen allein auf Gott zu setzen. Als Einsiedler hat er sich ganz auf Gott verlassen und auf alle Bindungen verzichtet und konnte so seit 1.500 Jahren vielen Menschen und nicht zuletzt Ihnen hier in Passeier, Stütze und Hife für die Orientierung und Zielgerichtetheit Ihres Lebens werden. Amen."
Seite 13 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Wechsel im Sozialsprengel Passeier
Albert Mair verlässt die Sozial-Pädagogische Grundbetreuung Alessandra Ockl neue Leiterin Ein wenig mehr als zwei Jahre habe ich jetzt als Pädagoge im Sozialsprengel Passeier gearbeitet und hatte dabei vielleicht auch mit ihnen, die sie jetzt diese Zeilen lesen, zu tun. Was ist erwähnenswert, wenn es darum geht ein Resümee über die zwei Jahre Arbeit beim Sozialdienst im Sprengel zu ziehen? An erster Stei ,. muss ich einen Dank loswerden an Aue mit denen ich zusammengearbeitet habe. Sie war vielleicht nicht immer frei von Konflikten, die Zusammenarbeit. Mich jedoch, - und ich hoffe auch all jene, denen mein Dank gilt,- hat sie jedenfalls bereichert. Als Zweites möchte ich meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass einiges von dem, was ich im Rahmen meiner Arbeit getan habe, Früchte getragen hat und dort geholfen hat wo es notwendig war. Als letztes möchte ich Kritik anbringen, denn ein Abschluss ohne Kritik ist eine verlogene Sache und hilft wenig, wenn es darum geht etwas zu verbessern. Die Kritik: Es wird viel geplant bei den Sozialdiensten (wie auch sonst in Südtirol). Es werden Maßnahmen beschlossen, neue Leistungen eingeführt, es wird sehr viel Energie darauf verwendet, alles zu systematisieren. Gute Maßnahmen, ohne Frage. Jedoch wird allzu leicht das vergessen, was wirklich zählt: Der Mensch. Nur selten wird überlegt, was es braucht, damit jemand seine Arbeit gut machen kann. Soll Sozialarbeit wirken, soll sie dauerhafte Verbesserungen erbringen, dann muss darauf in Zukunft wesentlich mehr Acht gegeben werden. Dr. Albert Mair
Interview mit der neuen Leiterin Dr. Alessandra Ockl Alessandra, könntest du dich kurz vorstellen? Ich bin Alessandra Ockl, bin 29 Jahre alt und habe in Trient Soziologie studiert. Vor dieser Tätigkeit hier im Sozialsprengel habe ich verschiedene Arbeitserfahrungen gemacht. Als ich noch Studentin war habe ich mit anderen Studenten in Zusammenarbeit mit einer Oberschule in Bozen eine Forschung im Bereich Rassismus gemacht. Wir haben mit unserer For-
schung bewiesen, dass Rassismus oft mit Ignoranz verbunden ist. Das heißt: Oft "hasst" man ein Volk oder eine andere Kultur einfach weil man diese nicht kennt. Nach dem Studium habe ich eine Zeitlang in verschiedenen Oberschulen unterrichtet. Diese Erfahrung war für mich sehr wichtig, um die Welt der Jugendlichen besser kennenzulernen und zu verstehen. Gleichzeitig habe ich in dieser Zeit für die Caritas eine Forschung gemacht, in der genau die Situation der Nicht-EU-Bürger in Bozen beschrieben wird. Danach habe ich ein Jahr lang als Erzieherin mit sozialauffälligen Kindern und Jugendlichen beim Verein .Ie strada - der Weg" gearbeitet. Vor allem diese letzte ganz praktische Arbeitserfahrung ist für meine jetzige Tätigkeit von großer Wichtigkeit, weil ich so Problemsituationen besser verstehen und analysieren kann. Was hat dich motiviert diese Stelle anzunehmen? Wie man sehen kann, war es immer schon mein Anliegen im Sozialbereich tätig zu sein. Für mich ist es wichtig, dass ich zuvor praktische Erfahrungen hatte, um nun besser die jetzigen Aufgaben im Griff zu haben. Deine ersten Eindrücke? Da ich von Bozen bin, habe ich gleich gemerkt, dass die Probleme der Jugendlichen und Erwachsenen im Pas-
seiertal anders als die in der Stadt sind. Was mich freilich überrascht hat, ist die gute Zusammenarbeit, die man mit anderen Diensten und Institutionen (siehe Gemeinden, Schulen, Jugendservice, usw.) hier vor Ort hat. Gibt es Überlegungen aktuelle Probleme aufzugreifen? Wichtig ist es in erster Linie, dass die Erziehungs- und Präventionsprojekte, die bis jetzt laufen, weitergeführt werden. Ein weiterer Punkt ist die Vernetzung und die Intensivierung der Zusammenarbeit mit den örtlichen Diensten und Einrichtungen. Anliegen des Sozialsprengels ist es, den Bürgern näher zu kommen, und vor allem zu verstehen, welche Probleme es gibt, die noch unklar sind. Es gibt sicher noch Bedürfnisse und Anliegen, die wir noch nicht so gut kennen. In Zusammenarbeit mit den Gemeinden und dem Jugendservice ist der Sozialsprengel dabei, ein Konzept für eine Studie auszuarbeiten, um vor allem die Situation der Jugendlichen und Senioren im Passeiertal besser kennenzulernen. Oie Forschung wird vom Institut Morgenstern durchgeführt werden. Nur so werden wir die Möglichkeit haben, die Sichtweisen und die neuen Problemsituationen der Bevölkerung kennenzulernen, um unsere Hilfsangebote gezielter einsetzen zu können. Das Interview
führte Siglinde Jaitner
Nachlese! Wie jedes Jahr herrscht zum letzten
ter Alkohol
Ferienwochenende
das große Bier, aber auch kübelwei-
in St. Martin re-
ges Treiben und gute Stimmung.
Die
in Großeinheiten
se alkoholische
Mixgetränke-
-sei es bestel-
Vereine sorgen dafür, dass jeder Be-
len und konsumieren.
sucher
erzeugt dabei die Tatsache, dass es
des
Rechnung
Dorffestes kommen
auf
kann:
seine Spiele,
Bei einer Runde durch das Dorf fällt auf, dass
an mehreren
Ständen die vermeintlich
gute Stim-
mung wohl auf erhöhten Alkoholkonsum zurückzuführen Zumindest Jugendliche tisches
ist.
an einem Stand können auch unter 16 ohne kri-
Hinterfragen
sich um Vereine handelt, die viel und auch gute Jugendarbeit
Spaß und Spezialitäten. allerdings
Betroffenheit
nach ihrem AI-
Als Eltern wünschen lem,
dass
leisten.
wir uns vor al-
bezüglich
schank die gesetzlichen
AlkoholaufBestimmun-
gen eingehalten werden. In gleichem Maße sinnvoll erscheint es eine Regelung für öffentliche
Veranstaltun-
gen mit Jugendlichen
zu erarbeiten. js
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Seite 14 / Nr. 32
Bürgerbüro Passeier = ein Netzwerk der bestehenden Vereine
In unseren Gemeinden gibt es bereits sehr viele Vereine, Initiativen und Organisationen, die wertvolle Arbeit leisten und wo viele Menschen ehrenamtlich engagiert sind. Das Bürgerbüro möchte die bestehenden Vereine bei der Suche nach Freiwilligen und Personen, welche ehrenamtlich tätig sein möchten, bei der Suche nach neuen Betätigungsfeldern unterstützen. Durch die Zusammenarbeit mit dem Bürgerbüro sollen zusätzliche freiwillige Helferlnnen an die bestehenden Vereine, Organisationen und Ämter vermittelt werden und gleichzeitig soll das Spektrum für nachfragende Interessentinnen an freiwilliger Tätigkeit erweitert werden. Wenn Sie also neue Ideen haben, die Sie verwirklichen möchten wird Sie das Bürgerbüro in Zusammenarbeit mit den Netzwerkpartnern entsprechend beraten und vermitteln.
tur hat folgendes Ziel: Anwerbung möglichst vieler Freiwilliger und die Beratung und Vermittlung an Organisationen und Vereine. Das Seniorenbüro in Regensburg hingegen hat mit den interessierten Älteren konkrete Projekte entwickelt. Besonders spannend fanden wir die Computer-Internet-Gruppe und die öffentliche Werkstatt. Nicht nur den Senioren, sondern auch jungen Menschen steht die gut ausgestattete Werkstatt zur Verfügung. Unter professioneller Anleitung kann mit Holz und Metall gearbeitet werden. Die Unterstützung durch erfahrene Handwerksmeister erleichtert den Umgang mit Ma-
Tätigkeiten von den einzelnen selbst initiiert, gestaltet und verwirklicht werden. Das ist auch ein Ziel des Bürgerbüros Passeier: Unterstützung und fachliche Beratung bei der Umsetzung der eigenen Ideen zu geben.
schinen und Material. Die ComputerInternet-Gruppe ist ein Projekt in dem ältere Menschen mit neuen Informations- und Kommunikationstechnologien arbeiten. Weitere Aktionen sind der Literaturkreis, die Näherinnengruppe, die Zeitzeugenbörse, das Seniorentheater, das Seniorenorchester, ... Das Bürgerbüro in Vöcklabruck wurde vom Öberösterreichischen Hilfswerk ins Leben gerufen und hat eine Infosteile für Sicherheitsfragen und Kinderhorte zur Betreuung von Kleinkindern (im Alter von eineinhalb bis drei Jahren) aufgebaut. Weiters gibt es den Dienst "Bunter Schirm", wo Starthilfen für problembeladene Jugendliche gegeben werden und die Aktion "Wege für andere", wo Ehrenamtliche gegen einen Unkostenbeitrag die Instandhaltung von öffentlichen Wegen übernehmen.
Voraussetzungen: Bereitschaft den Sozial- und Gesundheitssprengel kennen zu lernen, Kontaktfreudigkeit, Freundlichkeit. Weitere Informationen im Bürgerbüro!
Markt der Möglichkeiten Der Sozialsprengel Passeier sucht eine oder mehrere ehrenamtliche Personen für die Besetzung einer InformationssteIle, welche am Eingang des Sprengels eingerichtet werden soll. Die Personen sollten den Besuchern Auskunft geben, wo die verschiedenen Dienste im Haus zu finden sind.
Unsere Netzwerkpartner sind KVW Seniorenvereinigung Vinzenzverein Franziskanische Gemeinschaft Seniorenclubs Frauenbewegung Kath. Familienverband Bildungsausschuss Woher kommt die Idee des Bürgerbüros? Das Bürgerbüro Passeier ist Südtirolweit das Erste!. Als Anlaufsteile bietet es die Möglichkeit Kontakte zu knüpfen, neue Interessen zu finden und gibt praktische Unterstützung zum ehrenamtlichen Engagement. Allerdings gibt es schon seit Jahren ähnliche Initiativen in Deutschland und Österreich. In Deutschland ist das Konzept der Seniorenbüros besonders erfolgreich. Dort haben Untersuchungen ergeben, dass es den Seniorenbüros gelungen ist viel mehr Menschen, besonders nach deren Pensionierung, zu ehrenamtlichen Tätigkeiten zu motivieren. Die Bürgerbüros in Österreich setzen auf den Generationenaustausch und sind für jung und alt da. Reise nach Bayern und Oberösterreich Um solche ähnlichen Initiativen kennen zu lernen machte sich das Bürgerbüro Passeier Ende Oktober auf die Reise nach Bayern und Oberösterreich. Besucht wurden ein Seniorenbüro in Regensburg und ein Bürgerbüro in Vöcklabruck. In Regensburg hatten wir auch die Möglichkeit die Freiwilligenagentur kennen zu lernen. Die Freiwilligenagen-
Ehrenamt - eine starke Sache Im November fand im Bildungshaus Lichtenstern ein Seminar mit dem Thema "Ehrenamt - eine starke Sache" statt. Dort wurden konkrete Projektideen und deren Umsetzung besprochen. Der Referent betonte, dass Ehrenamt besonders viel Spaß macht, wenn die
Beim Bürgerbüro haben sich Personen gemeldet, die bereit sind Tiere zu betreuen. Wenn Sie also in Urlaub fahren, einen Krankenhausaufenthalt vor sich haben oder einfach ab und zu jemanden brauchen, der sich um Ihre Tiere kümmert melden Sie sich im Bürgerbüro. Ab sofort wird Frau Cäcilia Tschöll Informationsgespräche für Angehörige psychisch Kranker für das Bürgerbüro abhalten: Anmeldungen unter der Nummer 0473 - 659263 erbeten. Frau Inge aus Lana möchte eine Kontaktbörse für Landwirte aufbauen, damit die Nachfolge der Bauernhöfe geregelt und die landwirtschaftlichen Betriebe erhalten bleiben. Sie sucht Mitstreiterinnen, die sie bei der Umsetzung ihrer Idee begleiten. Dr. Haller Gerlinde
Seite 15/ Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Harald Kastlunger Anlässlich der Feier ihres Pfarrpatrones, des HI. Leonhard, haben die Marktgemeinde und die Pfarrei St. Leonhard vom 3. bis zum 9. November 2001 , eine bedeutsame Ausstellung organisiert: Der international anerkannte Künstler Harald Kastlunger stellte im Vereinshaus von St. Leonhard einige seiner Kunstwerke, vor allem Bilder und Plastiken, aus. Die Ausstellung trug den Titel: "Einfach fantastisch - Der Weg eines Südtiroler Künstlers". Harald Kastlungers Kunstwe=.e waren bereits bei Ausstellungen in Venedig, Tokio, Nizza, Madrid, NeW York, Los Angeles, Stockholm zu bewundern. Zur Eröffnung der Ausstellung am 3. November waren zahlreiche Kunstliebhaber und Ehrengäste erschienen. Silvia Bachmann betreute die Ausstellung und schenkte so manchem Besucher ihre Aufmerksamkeit. Die Pfarrei und die Marktgemeinde St. Leonhard danken der Raiffeisenkasse Passeier für die finanzielle Unterstützung. Die Ausstellung fand großen Anklang, obwohl die Meinungen über die ausgestellten Kunstwerke doch ziemlich auseinandergingen! So einige Besucher:
Kunstausstellung in St. Leonhard " Viel zu viel schwarz - des isch ja teuflisch!" "Man sollte öfters solche Ausstellungen machen ... " "Wie kann man einen Zugang finden, wenn einem so etwas nie geboten wird?"
"Endlich
einmal zeitgemäße
Sachen!"
"Ich habe schon Bilder von Kastlunger. Die Motive von St. Leonhard aber gefallen mir so gut, und obwohl ich nicht ein Passeirer bin, nehme ich mir eines mit" jw
" Wir verstehen überhaupt nicht viel von Kunst ... u .Die Farben sind sehr schön!" "Schau, je mehr man schaut, schöner wird'sl"
desto
Eröffnung
der Ausstellung
Maria Delago
100 Jahre alt
Von 1900 bis 1915 war Karl Delago Bezirksrichter in St. Leonhard. Die Gattin Rosa Amalia Plant schenkte ihm am 11. Jänner 1902 im Gerichtshaus ein Töchterchen, die später anerkannte Künstlerin Maria Delago. Nach einer pädagogischen Ausbildung in Meran lernte Maria in der Kunstgewerbeschule des Österreichischen Museums für Kunst und Industrie Wien ihr Handwerk: Zeichnen, Malen und Modellieren. Nach acht Semestern war sie für ihren Beruf als Keramikerin und Bildhauerin gut vorbereitet. In Bozen richtete sie sich eine Werkstatt ein und konnte bald internationale Aufträge ausführen. Ein Anerkennungspreis jagte den anderen und Maria er-
Der vorbildliche Friedhof in Lana beherbergt mehrere schöne Plastiken der Künstlerin Maria Delaga
wehrte sich kaum mehr von Aufträgen. Ein Studienaufenthalt in München ließ sie zu weiterer Meisterschaft schreiten. Mit 77 Jahren ereilte sie das Schicksal: als sie am 10. Februar 1979 im Auto von Freunden unterwegs und schon auf der Heimreise war, schlug der Tod südlich von Brixen beim "Ziggler" zu. Sie starb und hinterließ ein Atelier voll von halbfertigen Kunstwerken. Obwohl Maria zu den Großen der Tiroler Kunst des 20. Jahrhunderts gehört, so ist sie doch mit ihrer Kleinkunst im Bewusstsein der Bevölkerung geblieben: wir lieben ihre keramischen Kleinplastiken, die Genre- und Krippenfiguren, ihre formvollendeten Vasen und Schalen. Der RAI-Sender Bozen (Programm des italienischen Senders) wird an ihrem Todestag eine Reportage ausstrahlen, die auch ihren Geburtsort St. Leonhard gebührend berücksichtigen wird. hh
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Seite 16/ Nr. 32
Urenkeltreffen des Johann Pichier
Am 3. November 2001 fand das 1. Kusinen/Nachkusinentreffen der PichlerHolzer .Luqqiser" (Urenkel des Johann Pichler, 1851-1933 und der 1. Frau Anna Tschöll, 1863-1905, sowie der 2.
Frau Rosa Königsrainer, 1866-1946) statt. Es wurden 153 Kusinen/Nachkusinen angeschrieben, von denen sich 90 einfanden. Man begann den gemeinsamen
1. Generation: Johannes, verheiratet mit Maria Koffer, Oberverdorf (3 Kinder) 2. Generation: Simon Pichler-Bauer zu Oberverdorf, verheiratet mit Gertraud Bacher 1748, Tochter des Josef aus Schenna und der Anna Gilg (2 Kinder) 00
3. Generation: Andreas Pichler - Bauer zu Oberverdorf, verheiratet mit Maria Spieß 1778, Tochter des Michael und der Anna Pfitscher (8 Kinder) 00
Bauer zu Holz Familienfeiertag um 15.00 Uhr mit einem Wortgottesdienst in der Pfarrkirche von St. Martin, der zu diesem Anlass dankenswerterweise von Dekan Michael Pirpamer abgehalten wurde. Anschließend begab man sich zum Holzerhof auf Prantach, der bereits die 5. Generation dieses Pichler-Geschlechtes aufweist. Mit einem kleinen Umtrunk wurde der gemütliche Teil in Angriff genommen. Um aber die Herkunft dieser PichlerHolzer-Linie und. die Namengebung .Luqqiser" genauer, sogar geschichtlich näher zu bringen, wurde die betriebene Ahnenforschung, die bis zum Jahre 1690 zurückreicht, von Gertrud (Holzer Gertrud) an hand eines Plakates mit Fotos der verschiedenen Generationen, Familien, Höfe veranschaulicht. Außerdem wurde ersichtlich, wann und wo welche Generation lebte. Diese Ahnenforschung hat ihren Ursprung auf dem Oberverdorfhof oberhalb Schweinsteg und nicht wie von vielen angenommen, in Videgg (es ist aber durch eine "Seitenlinie" wieder dasselbe Geschlecht auf dem "Ausgangshof").
4. Generation: Thomas Pichler - Oberverdorf (kommt nach seiner Heirat auf den Koff), verheiratet mit Maria Tschöll 1816 - Tochter des Simon und der Anna Pichler am Koff. - Vater der Anna Pichler war Lucas Pichler am Kofl (vermutlich von daher der Name "Luggiser"), (11 Kinder) Noch zu erwähnen: Die Taufpatin der Maria Tschöll war die Anna Ladurner-Hofer-SandwirtinFrau von Andreas Hofer 00
5. Generation: Jakob Pichler - Bauer zu Koff, verheiratet mit Anne; Haller 1850 (Verwandte des Kardinal Haller). Tochter des Martin und der Anna Prünster - Bauersleute zu Walda (Kalmtal), (7 Kinder)
00
Seite 17 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
6. Generation: Johann Pichier (kaufte 1879 den Holzerhof auf Prantach), verehelichte sich 1886 mit Anna Tschöll - Tochter des Thomas Tschöll (Mitterwirt und Gärber) und der Maria Gögele, Tochter des Blasius Gögele (Blasinger) und der Kreszenzia Haller. Aus dieser Ehe mit Anna Tschöll stammen folgende 10 Kinder (unsere Großeltern): 1. Josef, vermisst im 1. Weltkrieg Leonhard, verheiratet mit Anna Gufler - Moar/Flonerberg (Blasinger) Maria, verheiratet mit Andreas Gögele (Feldbauer) Anton, verheiratet mit Maria Prünster (Post) Wendelin, 1. Ehe mit Franziska Pichier vom Hof im Schatten (Mörrer), 2. Ehe mit Theresia Pirpamer (Innergatter-Prantach) 6. Alois, verreitetet mit Maria Gufler v. Buchenegg (Hafner). Alois übernimmt 1934 den etterlicne Hof und wird somit Bauer zu Holz (= 7. Generation) 7. Ignaz, verheiratet mit Anna Vettori, geboren in Meran 8. Anna, verheiratet mit Josef Piehier (Untereggenstein) 9. Johann, verheiratet mit Cäcilia Prackwieser, geboren in Klobenstein 10. Josefa, verheiratet mit Alois Lanthaler (Mörre) Aus der 2. Ehe mit Rosa Königsrainer des Benedikt und der Anna Gögele, Bauersleute in Unterlahn, stammen noch folgende 2 Kinder: (11.) Franz, verheiratet mit Christine Platter (Oberwega im Schatten) (12.) Karl, verheiratet mit Maria Schweigl vom Baurner-Zeppichl (Pfelders) - Maria Schweigl Wwe. Pichier lebt noch.)
2. 3. 4. 5.
8. Generation: Johann Pichier, verheiratet mit Agatha Ennemoser 1957, Tochter des Martin Ennemoser (Briseher) und der Maria Tschöll (pölten). Johann (Holzer Hans) übernimmt 1965 den elterlichen Hof, (7 Kinder) 00
9. Generation: Stefan Pichier, verheiratet mit Manuela Gstrein (Ötztal) und der Marianne Halbeisen (Kron-Stu/s). chen Hof, (1 Kind)
00
10. Generation: Michael Pichier, geboren
1990 Tochter des Otto Gstrein Er übernimmt 1991 den elterli-
1990
Nach dieser lehrreichen und interessanten Rückschau wurde dann musikalisch mit dem familieneigenen Musikduo Sepp (Holzer Sepp) und Bernhard (Martinerhof) verstärkt mit Guido (passerheim Guido) und seinem "Waschbrett", Abschied vom Holzerhof genommen. Nachher traf man sich im Gasthof Pfandleralm zu einem gemütlichen gemeinsamen Abendessen. Man unterhielt sich angeregt und die Stimmung war glänzend. Sehr interessant und lustig für alle Beteiligten war sicher auch, wie Gottfried (Haselstauder Gottfried) gemeinsam mit Hermann (Scheiber Hermann), die Anwesenden einzeln vorstellte. Spätestens jetzt merkten viele von uns, wie groß diese Verwandtschaft und teilweise unbekannt der eine für so manchen anderen war. Rückblickend war es sicher ein gelungenes Familientreffen mit viel Abwechslung und Heiterkeit und laut Zustimmung der Geladenen auch nicht das letzte! An dieser Stelle sei allen Teilnehmern und vor allem den Musikanten Sepp und Bernhard, den Verwandten, welche die benötigten Fotos zur Verfügung gestellt haben, den stillen Mithelfern (Albert, Franz, Maria, Charlotte, Norbert, Hans, Agatha, Stefan, Manuela und Martha), sowie den Organisatorinnen (Karin, Christine, Elfriede und Gertrud), herzliehst gedankt. Gertrud Pichier
Chronik als Gemeinschaftsaufgabe
10 Jahre organisierte Chronistenarbeit im Passeiertal Seit 1991 treffen sich die Chronisten des Passeiertales zumindest einmal jährlich zu einem Erfahrungsaustausch, zum gegenseitigen Einsehen der Bestände und zur Schulung. Neben der Entgegennahme von zweckdienlichen Informationen werden gemeinsam alte Dokumente und Schriftstücke gelesen und Anregungen für Initiativen "aufgespürt". Hin und wieder wird auch eine Ausstellung arrangiert, um auch die interessierte Bevölkerung hinter die Kulissen der eher unauffälligen Chronistenarbeit blicken zu lassen. Die Chronisten sind in Südtirol nach Talschaften zusammengeschlossen und werden von Frau Dr. Margot Pizzini Dalsass vom Südtiroler Landesarchiv betreut. Die Passeirer Chronisten verfügen über Tausende von Fotos und Dias und sind bestrebt, besonders die Gegenwart in Wort und Bild festzuhalten. Den Chronisten entging auch nicht die Tatsache, dass das Sandwirtshaus in St. Gertraud in Ulten eine neue Heimstatt gefunden hat (zumindest für die
Dauer der Aufnahmen für den geplanten Andreas Hofer-Film). Die Ortschronisten freuen sich auch über Zuwendungen von Gegenständen, die anderen Mitbürgern bisweilen lästig werden, wie zum Beispiel alte Sterbe-
bildchen, alte Fotobestände und dergleichen. Diese kulturellen Zeitzeugen werden soweit möglich katalogisiert und im Archiv deponiert und somit dem Tal erhalten. hh
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Seite 18/ Nr. 32
Die Passeirer Tourismusvereine wollen sich zusammenschließen Für das Passeiertal ist der Tourismus unbestreitbar ein wichtiger Wirtschaftsfaktor. Lange Zeit konnte man in diesem Sektor stolze Zuwachsraten erzielen, doch seit einigen Jahren ist das touristische Umfeld viel schwieriger geworden. Der Trend zum Kurzurlaub nimmt zu, die Gäste sind anspruchvoller geworden und die Konkurrenz größer. Neben den Stammgästen müssen auch neue Gästeschichten angeworben werden. Bevor sich der Abwärtstrend dieses Wirtschaftszweiges verstärkt, muss energisch entgegen gesteuert werden. Eine zentrale Rolle bei dieser Aufgabe kommt dabei den Tourismusvereinen zu. Die TV St. Martin, Moos-Hinterpasseier und St. Leonhard waren bisher eigenständig, es gab jedoch eine Zusammenarbeit innerhalb der Werbegemeinschaft. "Im Herzen Südtirols", wo das Passeier gemeinschaftlich aufgetreten ist. Das Land stellte 50 Millionen für Werbemaßnahmen zur Verfügung, doch reichten diese Summe nicht aus, um größere Werbeprojekte zu finanzieren. Gemeinsam wurden Veranstaltungskalender, Drucksorten und Informationsbroschüren gefertigt. Nun ist eine Neuorientierung der Tourismuspolitik im Tal angesagt. Die Anstöße dafür kamen von auswärts, sie sind aber auch im Tal selbst zu suchen. Das Land fördert die Zusammenschlüsse von kleineren Tourismusvereinen und stellte dafür als "Zuckerl" Geldmittel zur Verfügung. Im konkreten Fall würden für Passeier 350 Millionen Lire, aufgeteilt auf 3 Jahre, herausschauen. Im Tourismusverein St. Leonhard gab es im Dezember des letzten Jahres nach einigen Unstimmigkeiten - der größte Betrieb war seit 6 Jahren nicht mehr Mitglied und 2 weitere große Hotels kündigten ihren Austritt an - einen großen Umbruch. Nach einer außerordentlichen Vollversammlung wurde ein neues Statut, ein neuer Ausschuss und ein neuer Präsident bestellt. Im Tourismusbüro gibt es seit Anfang des Jahres einen neuen Geschäftsführer und neue Mitarbeiterinnen. Der neue Ausschuss beschloss, die Mitgliedsbeiträge um 50 % zu erhöhen, um neue Marketingaktivitäten zu finanzieren. Es herrschte also Aufbruchstimmung in St. Leonhard, und für den neuen Tourismusvereinspräsidenten Nikolaus Gurschier galt es diesen .rieuen Schwung auf das ganze Tal zu übertragen" und mit dem Zusammenschluss der Tourismusvereine Ernst zu machen. Für ihn liegen die Vorteile klar auf der Hand.
Neben einer gewissen Kostenersparnis z. B. für nur eine Buchhaltung - größere Personaleinsparungen seien realistischerweise nicht zu erhoffen, da die Büros in den drei Gemeinden aufrechterhalten werden müssen - würde ein
einziger Verein organisatorisch und politisch sowohl in den Gemeinden als auch beim Land mehr Durchschlagskraft haben. Vor allem gilt es jedoch, die knappen Mittel für die Werbung zusammenzuführen um z. B. bei großen Messen im Ausland präsent zu sein. Sechsmal trafen sich im heurigen Frühjahr die Vereinspräsidenten zu Gesprä-
ehen. Man hat gemeinsame Statuten erarbeitet, Beispiele von anderen, schon zusammengeschlossenen Verbänden, unter die Lupe genommen. In vielen Punkten konnte man sich einigen, bei der Forderung der .Liarter", dass die anderen beiden Vereine sofort ihre Mitgliedstarife an die ihren angleichen, konnte kein Konsens gefunden werden. Eine solche sofortige Beitragserhöhung war für St. Martiri und Hinterpasseier nicht akzeptabel. "Wir mußten befürchten", erklärte Erich Pircher, Präsident des Tourismusvereins St. Martin, "dass einige unserer Mitgliedsbetriebe aus dem Verein austreten würden." Den größten Widerstand gab es von seiten der Viersternehotels. St. Martiner und Mooser forderten eine graduelle Angleichung in mehren Stufen und Jahren, was jedoch von St. Leonhard nicht akzeptiert werden konnte, wollten diese nicht ihre eigenen Mitglieder verärgern. Die Gespräche waren festgefahren und mussten an diesem Punkt im Frühsommer abgebrochen werden. Die Tourismusvereine verfolgten wieder selbständig ihre Ziele. Inzwischen scheint man wieder aufeinander zuzugehen. Anfang November traf man sich und suchte ernsthaft einen "Weg, der für alle gut geht und mit dem alle leben könnten". Es ist zu hoffen, daß auch für das nach wie vor schwierige Problem, alle Viersternebetriebe in die neue Organisation einzubinden, eine Lösung gefunden wird, damit die Passeirer Tourismuswirtschaft im Jahre 2002 endlich gemeinsam auftreten kann. gz
Neue Rubrik:
Schon in den vergangenen Jahren wurde an das Passeirerblatt die Bitte herangetragen Leserbriefe zu veröffentlichen. Wir wollen nun ab März diesem Wunsch entsprechen. Es gelten die Regeln wie sie auch bei Tageszeitungen üblich sind. Leserbriefe sollten mit Maschine geschrieben sein und die Länge von 25 Zeilen zu 60 Anschlägen nicht überschreiten. Weiters werden nur unterschriebene Leserbriefe mit gen auer Adresse und Telefonnummer bearbeitet. Wir bitten, uns nur solche Briefe zuzusenden, die von allgemeinem Interesse sind und keine Beleidigungen enthalten. Die Redaktion
Seite 19/ Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Einen Gedenkstein für den Schneckenpfarrer Vor dreißig Jahren starb der Kurat von Schweinsteg, Herr Forian Schrott. Er war land auf land ab bekannt als der Schneckenpfarrer von Schweinsteg. Neben seiner gewissenhaften Seelsorge und dem Religionsunterricht beschäftigte er sich in seiner Freizeit mit fast allen Erscheinungen der Natur. So beobachtete und sammelte er Schnecken, Farne und Mineralien. Ganz besonders aber interessierte ihn die Streusiedlung ::shweinsteg, seine Seelsorgskinder. Er verfasste in mühevoller Kleinarbeit ein Familienbuch und eine Chronik von Schweinsteg. All das war einem Kreis von Interessierten aus Pfarrgemeinde und Heimatpflege Grund genug, um die Verdienste dieses Landpfarrers zu seinem 30. Todesjahr der interessierten Öffentlichkeit zu unterbreiten. Als ersten Schritt setzte man am Pfarrhaus von Schweinsteg einen Gedenkstein, den Pfarrer Luis Raffl am 4. Juni dieses Jahres segnete. Die Böhmische von Saltaus, der Pfarrgemeinderat von Schweinsteg, die Ausschussmitglieder des Vereines für Kultur und Heimatpfle-
ge Passeier und mehrere Gemeinderäte von St. Leonhard mit Bürgermeister Dr. Konrad Pfitscher und einige interessierte Bürger waren Zeugen dieses denkwürdigen Tages. Dabei wurde der Wunsch ausgesprochen, man möge
auch für die Veröffentlichung der Chronik von Schweinsteg Sorge tragen, was sich bei entsprechendem Interesse der Bevölkerung von Schweinsteg verwirklichen ließe. hh
WOHNHAUS'"DES KURATEN'
fLOIiIAN SCHROTt
fElDi F'IIIl 111IU IEIIA"nEU 'AIIEIEI 11111001
Altbewährtes neu entdeckt: Die Tracht
Die verschiedenen Trachten des Passeiertales zur Zeit Andreas Hofers Zum 150. Jahrestag des Todes von Andreas Hofer wurden in Südtirol große Vorbereitungen getroffen, um den Gedenktag gebührend zu feiern. 1959 wurde in Meran das Volksschauspiel .Andreas Hofer" von Carl Wolf aufgeführt. Natürlich waren die Passeirer mit dabei. Viele wurden vorübergehend
Schauspieler und es war ihnen nicht zu viel Mühe, zu den nicht wenigen Proben nach Meran zu fahren. Die Vorbereitungen waren gewaltig. Es musste auch die zur Zeit Andreas Hofers getragene Kleidung angefertigt werden. Heute sagen wir dazu Pseirer Tracht. Wie vielfältig die Pseirer Tracht 1809 schon
war, sehen wir auf dem Foto aus dem Jahre 1959. Alle Trachten wurden detailgetreu und sorgfältig unter Anleitung von Süd- und Nordtiroler Fachleuten angefertigt. Viele auf diesem Foto abgebildeten Trachten sind schon in der erneuerten jetzigen Form zu sehen (siehe 2. von links: Evi Auer in der Alt-Passeirer Tracht, davor sitzend die Hoferin in der erneuerten, heute getragenen Sommer-Sonntagstracht. Die Frick Mena sehen wir in der erneuerten Wintertracht, Rosa Schwarz hingegen in der Passeirer Werktagstracht. Die Männer auch Andreas Hofer - trugen den originalen Passeirer "Heber", der die kurze Lederhose hielt. Der Gurt ist nur Schmuck. Ganz besonders interessant sind die verschiedenen Kopfbedeckungen bei Frauen und Männern. Viel Passeirer werden sich auf dem Foto wiedererkennen und das Bild wird viele Erinnerungen wachrufen. Wir Zeitgenossen wollen unsere Tracht fleißig zu den vielen sich bietenden Anlässen tragen. Den nicht mehr unter uns weilenden Mitbürgern wollen wir still gedenken und ihnen für das angestammte Erbe, das sie uns hinterlassen haben, danken. Waltraud Götsch
Seite 20 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Ein kreativer Austausch Zu welchen kulturellen Leistungen behinderte Menschen unter fachkundiger Anleitung fähig sind, zeigte die Behindertenwerkstatt von St. Leonhard am Samstag, 24. November, im Altersheim von St. Leonhard. Neben einer Ausstellung von Textilarbeiten wurde um 14.30 Uhr ein Märchen der Gebrüder Grimm szenisch dargestellt. Da das Weben und Färben von Schafwollteppichen nicht mehr wie bisher Gegenstand der Projektarbeit in der Behindertenwerkstatt ist, soll das bereits Geschaffene durch eine Ausstellung der Öffentlichkeit gezeigt werden. Um die Ausstellung lebendig zu gestalten, brachten die Behinderten das Mär-
chen .Allerleirauh" von Grimm zur Aufführung. Die Seniorengruppe des Ortes und die Seniorengruppe des Altersheimes waren auch in das Geschehen einbezogen und umrahmten die Aufführung als Spinngruppe mit Gesangseinlagen. "Wie bei einem gewebten Teppich, der aus Kettfäden und Schussfäden besteht, soll hier eine Begegnung zwischen verschiedenen Gruppen, Vereinen und Generationen stattfinden, die sich beim gemeinsamen Tun wie der Vorbereitung eines Theaters, einer Ausstellung, dem gemeinsamen Singen und Wollespinnen durchwirken", sagt die Leiterin des Theater- und Anstellungs-
Auf dem Bild sehen wir einige der Senioren vom K. VW Seniorenbeteiligt haben. club, die sich am Projekt der Behindertenwerkstatt v.1.n.r.: Augscheller Marianne, Fauner Irma, Walzl Hilde, die Leiterin Marianne Innerhofer und Anna Marth.
Die Senioren haben spontan und gerne mitgemacht. Sie haben ihre teils eingerosteten Spinnräder mit Mühe selbst wieder zum Funktionieren gebracht und haben sich seit Mitte September immer wieder getroffen. Dabei hat sich bereits beim ersten Treffen gezeigt, dass sie das Spinnen überhaupt nicht verlernt hatten. Wenn die Räder surrten und die
Außerdem:
v.l.n.r.: Haller Lena und Dapra Maria
alten Lieder erklangen, war es eine echte Freude ihnen zuzuschauen. So manche wird dabei wohl mit ihren Gedanken in weit entfernter Vergangenheit gewesen sein. Bei der Theateraufführung waren die Spinnerinnen für viele, besonders jüngere Zuschauer, sicher etwas, was sie noch nie gesehen haben.
Die Schlussszene des Teppichtheaters - v.l.n.r.: Hubert Ploner, Cermen Gufler, Stefan Burgmann, Klara Gunseh, Sonja Gumpold, Alexander Klotz, Leo Weger, Sonja Halbeisen und Gaby Driever-Ploner.
projektes, Klara Gunsch, die zusammen mit der Spielleiterin Betty Gunsch das Konzept ausgearbeitet hat. Als Kulissen dienten die von den Behinderten entworfenen, handgewebten, großformatigen Teppiche. Der Werdegang der aus reinen Naturprodukten gefertigten Teppiche wurde fotografisch dokumentiert. Die Fotos mit den dazugehörigen BildTexten ergänzten die Ausstellung und gaben einen Überblick über das Jahresgeschehen in der Behindertenwerkstatt. Die Initiative sollte zudem ein Beitrag zur Integration Behinderter in die Gesellschaft sein.
Im Bild Alexander Allerleirauh.
Wir sollten öfters den älteren Menschen die Möglichkeit geben, uns all das zu zeigen, was sie früher so gut konnten, bevor es endgültig in Vergessenheit gerät und im Reich der Märchen landet. Klara Gunsch/Monika Fauner/ Christine Pamer
Klotz als König und Sonja Gumpold
als Prinzessin
Seite 21 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Jugendservice veranstaltet Diskussionsrunden zum Thema Sexualität Irgendwann nach dem zwölften Geburtstag wird das Leben kompliziert. Wenig Lust auf Schule, mancher Tag eine Strafe, die mit dem Blick in den Spiegel beginnt. Es ist die Zeit des Erwachens, eine verwirrende Entwicklung des Körpers und der Launen der Seele. Damit .Juqendl.che diese schwierige Zeit besser verssenen lernen, veranstaltete der Jugendservice Passeier in Zusammenarbeit mit dem Sprengel Passei er zwei Diskussionsrunden zum Thema "Sexualität".
Die erste für Mädchen im Alter zwischen 12 und 16 Jahren, stand unter der Leitung der Sexualtherapeutin Helga Mock und fand am 26. September im Jugendtreff St. Martin statt. Gesprochen wurde über Menstruation und Verhütung, aber auch über das Selbstwertgefühl von Mädchen und ihr Verhältnis zu Jungen. Bei der Bewältigung dieser wichtigen Fragen fühlen sich noch allzuviele Mädchen alleingelassen. Ein weiterer Aufklärungsabend, diesmal für Jungen, fand am 3. Oktober, wie-
derum im Jugendtreff statt. Da Jungen sich in dem Alter traditionell schwerer tun, über dieses Thema zu sprechen, war die Teilnehmerzahl geringer. Der Sexualpädagoge Heinrich Lanthaler baute das Gespräch anhand eigener Erfahrungen auf, und es gelang ihm, die jungen Leute in eine rege Diskussion zu verwickeln. Anhand eines Verhütungskoffers konnte sich jeder über die verschiedenen Verhütungsmittel informieren. gz/Tanja Schweigl
"Stressfreies Lernen macht Spaß" Seminar für Kinder mit Lernschwierigkeiten im Jugendtreff Für unsere heutige Gesellschaft ist das lebenslange Lernen zu einem wichtigen Thema geworden. Viele Eltern haben inzwischen erkannt, daß Lernen auch für die Zukunft ihrer Kinder sehr wichtig ist und oft über den beruflichen Erfolg entscheidet. Am Samstag, 13. Oktober, fand im Jugendtreff ein Seminar für Kinder und Eltern statt, wo die Lernberaterin Frau Elisabeth Raich über Lernschwierigkeiten referierte. Sie erklärte
die unterschiedlichen Funktionen der bei den Gehirnhälften, und zeigte wie man den Körper durch Gehirngymnastik auf das Lernen einstellt. Bei manchen Kinder sei es jedoch notwendig, erst Lernblockaden auflösen, die durch Angst, Stress oder Druck entstanden sind. Weitere Themen gaben Aufschluss darüber, wie man Kinder zum Lernen motiviert, sie gehirngerecht ernährt, und welche Verhaltens-
weisen für Kinder typisch sind, die vorwiegend mit ihrer rechten Gehirnhäfte arbeiten (Tagträumer, Zappelphilippe). Der für alle Eltern interessante Vortrag fand aufmerksame Zuhörer. Frau Raich erklärte sich bereit, ab sofort jeden Mittwoch Vormittag im Jugendtreff von 9 - 12 Uhr für Erwachsene und von 14 - 19 für Kinder mit Lernschwierigkeiten Hilfe anzubieten. gz
Interview mit Lernberaterin Frau Elisabeth Raich ser Gehirn unerlässlich ist, kommt es zuweilen zu Energieblockaden, was wiederum zu Lernschwierigkeiten führen kann. Pb: Wann sollten Eltern professionelle Hilfe bei Lernschwierigkeiten in Anspruch nehmen? Zuallererst wenn Prüfungs- und Schulangst den Lernerfolg massiv behindern. Weiters, wenn Eltern sich bei der Hausaufgabenhilfe ratlos und überfordert fühlen und nicht zuletzt wenn Eltern die Ursachen für grobe Rechtschreib-, Lese- und Rechenprobleme aufdecken wollen.
Pb: Ist Lernberatung und Stressabbau für Kinder eine Psychomode oder steckt mehr dahinter? Ich glaube nicht, daß es eine Psychomode ist. Die Kinder wachsen heute in Kleinfamilien auf, die Eltern sind beide berufstätig, und nicht immer ist ein Ansprechpartner (größere Geschwister; Großeltern, Tanten) da. Den Kindern wird viel Leistung abverlangt, und gleichzeitig fehlt die Bewegung im Freien. Fehlt diese Bewegung, die für un-
Pb: Können sie uns einige Tipps für besseres Lernen verraten? Bewegung, gesunde Ernährung und viel Wasser trinken sind für Kinder wichtig. Letzteres vor allem weil Wasser ein ausgezeichneter Leiter unserer Energie ist und Informationen über Energie ans Gehirn und die Sinnesorgane weitergeleitet werden. Durch das Erlernen von mentalen und Entspannungstechniken kommt es zudem zu einer besseren Konzentrationsfähigkeit. Ein wichtiger Tipp für Eltern ist auch, zusammen mit den Kindern an einer guten Zeitplanung für Aufgabe und Lernen zu arbeiten.
Pb: Ist es nicht gefährlich, wenn EItern von Kindern verlangen, möglichst "problemlos" zu funktionieren? Ganz falsch wäre es zu glauben, dass Lernberatung dazu da ist, dass Kinder möglichst gute Noten schreiben. Vielmehr soll Freude und Begeisterung für das Lernen allgemein geweckt werden. Gutes Lernen bedeutet, dass jedes Kind sich mit dem Einsatz all seiner Sinne, seiner Talente in der jeweils zu ihm passenden Weise entfalten kann. Wir setzten bei den Fähigkeiten der Kinder an und wollen ihre Selbstständigkeit beim Lernen stärken. Solche Kinder sind meiner Meinung, nach glückliche Kinder. Pb: Sie bieten auch emotionalen Stressabbau für Erwachsene an. Welchen Nutzen haben diese davon? Emotionaler Stressabbau führt bei Erwachsenen zu mehr Freude und Motivation am Arbeitsplatz, zu Entspanntheit im Privatleben und zu mehr Lebensfreude .. Eingefahrene Verhaltensmuster werden abgebaut und der Mensch bekommt wieder die Wahl zurück, seine Einstellung und sein Verhalten in die von ihm gewünschte Richtung zu lenken. Das Interview
führte Gottfried Zagler
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Seite 22 / Nr. 32
Jahrgangsausflug der 75jährigen aus Moos Ein runder Geburtstag ist immer ein Grund zum Feiern. Das hat sich auch die Rosina Etschmann gedacht und alle vom Jahrgang 1926 in Moos eingeladen, gemeinsam diesen Tag zu begehen. Am 16. Juni, um 13 Uhr, war es soweit und man startete mit dem Kleinbus vom Gufler Hermann, um den neueröffneten Botanischen Garten in Meran zu besichtigen. Daß nur sechs Fünfundsiebziger der Einladung Folge geleistet hatten, war bedauerlich, doch tat es der guten Stimmung keinen Abbruch. Nach der ausgiebigen Besichtigung dieses herrlichen Gartens machte man einen Abstecher nach Kuens, um sich beim Restaurant Sonnenhof bei einer guten Marende zu stärken. Viele Erinnerungen über die gemeinsame Jugendzeit wurden ausgetauscht und die Zeit verging im Flug. Bevor es wieder taleinwärts ging, nahmen sich die Jubilare noch die Zeit für einen Besuch bei der Gnadenmutter in Riffian. Alle Teilnehmer waren sich darin einig, bei der nächsten Jubiläumsfahrt unbedingt wieder dabei zu sein.
gz
Neues Talmuseum begeistert Grundschüler aus St. Martin Am 25. Oktober besuchten die 4. Klassen der Grundschule St. Martin unser neues Talmuseum. Dort angekommen, empfingen uns Judith und Verena. Zuerst sahen wir einen interessanten Film über Andreas Hofer, und danach den Schauraum über unseren FreiheitsheIden. Dass uns nicht fad wurde, dafür sorgte die Judith. Sie ließ uns einen Quiz
#
.
.J
11't t\
machen und dann bekamen wir Gegenstände, die in früheren Zeiten von Menschen benutzt wurden. Dabei entdeckten und erforschten wir interessante und lustige Dinge. In einem Bauernhaus im Freiluftbereich durften wir eine Kartoffelsuppe am offenen Feuer kochen. Sie hat uns allen sehr geschmeckt. Leider verging dieser Vormittag viel zu schnell. Wir kommen jedoch im Febru-
Ahrd;eos Hofev ,· st{as+ C::I;' hel:!
a.Ls Andr'~Hofr \tf)f 3 -llh'(e aLd dan ..:Aah .sein<: J'1ufb als e.v '] jC\hr-e_ G1Ld Gtarb
.s,c'· n
Vota
V/),v
ar wieder, denn vieles haben wir noch nicht erforscht und gefunden. Vielleicht backen wir dann auch Brot, denn es gibt ja einen echten Backofen. Und bis dahin lernen wir auch das Andreas Hofer-Lied. Katrin Spinell und Caroline Ilmer von der 4 B, Grundschule St. Martin
gz
FOTOS & DIAS Alle zur Verfügung gestellten Fotos & Dias können AB SOFORT in der BIBLIOTHEK ST. LEONHARD abgeholt werden. Nicht abgeholte Fotos werden für die Dauer von 3 Monaten aufbewahrt und dann dem Archiv des Heimatpflegeverbandes zur Verfügung gestellt. Die Redaktion
Seite 23 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Was?
Kreativwettbewerb
für Jugendliche von 14-25
Wie?
Schick Deine Ideen zu den vorgegebenen Themen in Form von: Foto, Comics, Bilder, Plakate, Texte, Gedichte, Bildgeschichte, Slogans, Plastiken, Musikpräsentationen (DJ mixs), Video-Spots, 3D-Werke, Web-Powerpoint-Präsentationen oder Skulpturen.
Wann?
Bis spätestens 16. Februar 2002
Wohin?
An den Jugendservice Passeier Dorfstr. 47 39010 St. Martin
Preise?
1. Preis: 2. Preis: 3. Preis:
Info:
Jugendservice
750 ¤ 500 ¤ 250 ¤ Passeier, Tel: 0473/ 64 16 80
600 Jahre Kummersee Im Jahre 1401 hat es im Hinterpasseier einen großen Bergsturz gegeben, der zur Schaffung eines Wildsees bei Rabenstein geführt hat. Einige Autoren schreiben, dass der Prischerberg (1401) abgestürzt sei, andere sprechen vom Gspellerberg, der angeblich 1772 nachgebrochen sei. Jedenfalls entstand ein über 1 Kilometer langer See, der sich vom Seehof Rich-
.
In Rabenstein
tung Rabenstein ausdehnte und aus dem die Hangverflachung bei 11mnur mehr als Insel herausragte. Das "Schlimme" war aber nicht der See, sondern seine wiederholten Ausbrüche, insgesamt acht - bis kein Tropfen Wasser mehr drinnen war. Als der See zum fünften Mal ausbrach es war der 18. Juni 1721 - lebte in Moos ein Kurat, der sich als Kunstfreund und
'Do stund ein neues 'Tor dann offen zum Verderben der 9iiter: nächst am Strand was lebte, musste sterben, denn der erbrechne See riss 9rund und 'Boden f011. 'Die /Passer laufi nicht mehr den allen 'Runsi, l/nd Ort. 'Den Schaden durch und dl/rch ganz 'Etschland tn ii sste fii hlen, weil der erhöhte 'Bach den )V[eister täte spielen. 'Die gute Stadt )V[eran das meiste leiden miisst, weil sie den halben '(eil der .Hduser eingebi1Jt. JVachde1n der wilde Sturm entriss die starken )V[auern, da war vor allem doch das Ungliick zu bedauern, der )V[enschen JViederlag, vierhunde7t an der Zahl, ein 'Raub der starken 'Flut. 'Du musst auch das Spital sein gottgeweichtes .Haus der groben 'Passet schenken, die gar kein Scheuchen trug, den 'Priester zu ertriinken, der eben mit der )V[ess gestanden beim altG/~ Und also durch den '(od des 'Wassers Opfer war In so betriibten Stand tii! sich ein ~Vunder zeigen, so vor der ganzen {Welt mitnichten zu verschweigen. 'Ein Xindlein in der ~Vieg, der 'Eltern liebster Schatz,
Dichter einen Namen gemacht hatte: Michael Winnebacher. Er war auch der Begründer der Passeirer Kunstschule in seinem Geburtsort St. Martin. Winnebacher hat unter anderem auch die Ausbrüche des Kummersees in Gedichtform beschrieben. Wir geben jenen Teil (in gegenwärtiger Schreibweise) wieder, der den fünften Ausbruch besingt:
sChlief ohne Sorgen hin; darauf saß eine Katz; die ward nun von der 'Flut samt andern f011getragen, so schnell, dass es der rrod selbst nicht mehr kunt etiaqei: JVicht ahn' 'Erstaunen blieb es gsund, und [11 wetleiz; drei )V[eilen von )V[eran an das gestad gesetzt.
373 Jahre lang existierte hier der Rabensteiner
.Kummersee".
Wildsee, genannt der
Fortsetzung auf Seite 24
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Seite 24 / Nr. 32
Fortsetzung von Seite 23 Der bereits 65jährige Dichter beschreibt dann, wie von der Regierung in Innsbruck eine Kommission ernannt worden ist, die Richtlinien ausarbeiten sollte, dass weitere Ausbrüche gebannt werden könnten. Auch er wurde zum Kommissionsmitglied ernannt, was ihm späte Anerkennung brachte. Denn schon oft, so reimte er, habe er zum Handeln gegen den gefährlichen See aufgerufen, aber niemand habe auf ihn, den Dichter "Melchisedech Musophilus", wie er sich selbst nannte, gehört: hh
Melchisedech müsst auch selbst dem 'Besicht beiwohnen, man wollt sein .'Aller nicht in solchen 9schöft verschonen; weil er schon lang des Orts am besten kundig war, ein .Hirt in frischen Moos schon 35 Jahl: 'Er tiit oft vorhinein treuherzig prophezeien, dass gwiss der XU111 metsec zu 90ft wird machen schreien, wann dessen enger Mund der 9spellerberg verschopp. Viel dachten, dass der J{irt allein nur scherz und fopp. 'Es sei nur 'Phantasei: er rede unbesonnen, bis ihnen's 'Wasser selbst bereits ins Maul geronnen. 'Da sagten sie zugleich: Melchisedech fiirwahr .Ha: keineswegs gefehlt, vorsehend die geJahr.
Ein großer Tag für Pfelders Als großer Tag wird der 16. September 2001 in die Pfelderer Dorfgeschichte eingehen. Ein besonderes Ereignis belebte das Dorf an diesem Tag. Nach Jahren mühevoller Arbeit, konnte endlich auf die geleistete Arbeit zurückgeblickt werden und die frisch renovierte Kirche mit neuem Friedhof und Leichenkapelle, sowie das Gemeinschaftsgebäude von Bergrettung, Feuerwehr und Skischule Pfelders konnten feierlich eingeweiht werden. Allen, welche zum guten Gelingen beigetragen haben, ein aufrichtiges Dankeschön! Begonnen wurde der Tag mit einem Festgottesdienst, umrahmt von einer Bläsergruppe der Musikkapelle Platt. Zelebriert wurde die Messe von Generalvikar Josef Matzneller und Pfarrer Siegfried Pfitscher. In der Predigt wurde besonders der Zusammenhalt, das Miteinander, der Wert von Pfarrgemeinde und Dorfgemeinschaft, hervorgehoben. Wegen des schlechten Wetters hielten die Ehrengäste ihre Festansprachen im Anschluss an den Gottesdienst
Im Bild die Ehrengäste
in der Kirche. Es waren dies Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder, Bürgermeister Wilhelm Klotz, Bezirkspräsident der Feuerwehr Eisendie Hubert, Ortskommandant der Feuerwehr Platt-Pfelders Haller Franz und der BRD Landesleiter Sepp Hölzl. Gott sei Dank ließ die Sonne nicht lange auf sich warten und so konnten die Einrichtungen gesegnet werden. Nach einer gemeinsamen Besichtigung von Friedhof, Leichenkapelle und Gemeinschaftsgebäude, klang der Tag mit einem gemütlichen Beisammensein bei einem festlichen Buffet aus. Die Restaurierung Pfelders
der Pfarrkirche
Im Jahre 1997 wurde das Innere der Kirche (Erbauungsjahr 1951) gründlich renoviert. Durch die Erweiterungsarbeiten am Friedhof - es mussten Grabungsarbeiten rund um die Kirche gemacht werden - entstanden im Kircheninneren einige Risse. Damit aber nicht
der Einweihungsfeierlichkeiten
genug. Durch das Erdbeben vom 17. Juli diesen Jahres wurde die Pfarrkirche derart beschädigt, dass sie vorübergehend wegen Einsturzgefahr geschlossen werden musste. Hauptverursacher der großen Schäden war der Glockenturm, der schon immer auf "wackeligen Beinen" bzw. Holzbalken stand, die im Laufe der Jahre durch Veränderungen an Fenster und Türen der Kirche, zusätzlich geschwächt wurden. Es taten sich immer größere Risse und Klüfte auf. Bei der Generalsanierung, wurden die alten, ausgedienten Holzbalken durch Eisentraversen ersetzt. Ein Werk für die Ewigkeit wurde so geschaffen. Die Arbeiten wurden von der Fa. Ebensberger aus Glurns durchgeführt und die Kosten beliefen sich auf ca. 45.000.000.Lire.
Seite 25 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Der neue Friedhof in Pfelders "Gut Ding braucht Weil" lautet ein altes Sprichwort. Das trifft wohl auch auf den neuen Friedhof in Pfelders zu. Bereits im Jahr 1993 hat sich der Pfarrgemeinderat von Pfelders, damals unter dem Vorsitz von Hochw. Johann Lanbacher, an den Bürqerm-sster von Moos gewandt, mit dem Anliegen, dass die Sanierung des Friedhofs in Pfelders unbedingt notwendig sei. Durchaus verständlich, betrachtet man die Entwicklung von Pfelders in den letzten 30 Jahren. Die Zahl der Einwohner ist mittlerweile auf ca. 200 angestiegen. Der Friedhof jedoch hat seine Größe seit dem Erbauungsjahr 1751 nicht verändert. Nach langen, zähen Verhandlungen wurde 1999/2000 schließlich, ein neuer, schöner Friedhof angelegt. Entsprechend den heutigen gesetzlichen Bestimmungen, gar kein so einfaches Vorhaben!
Ein behindertengerechter Zugang zur Kirche musste geschaffen, eine Leichenkapelle gebaut werden. Im Bereich, unterhalb der Leichenkapelle liegt das Ossarium (a.d. Lat.: Beinhaus), das über eine Luke zu erreichen ist. In der Nähe der Leichenkapelle findet sich ein kleiner Brunnen.
Auf dem neuen Friedhof stehen 51 Grabstätten und 16 Nischen zur Urnenbestattung bereit.
Geplant wurde der Friedhof von Arch. Wilfried Menz und Arch. Claudia Gritsch aus Meran. Bauleiter war Ing. Dr. Wolfgang Helfer aus Lana, Baumeister war Roland Gufler aus Stuls. Auch das Kriegerdenkmal wurde erneuert und zwar von Steinmetz Hans Schaffler aus Vernuer.
An die Kirchenmauer, rechts vom Eingang, wurden auf einer Marmortafel die Namen der Seelsorger, die in Pfelders
gewirkt haben und dort auch gestorben sind, angebracht. Deren waren 3. Auf dieser Tafel steht aber noch ein Name, es ist dies Hochw. Alberich Pixner vom Dicktnhof auf Zeppichl, der in den Zisterzienserorden in Stamms eingetreten war. Die Pfarre Pfelders ist ja diesem Orden inkorporiert. Schön ist der neue Friedhof in Pfelders auch deshalb geworden, weil die Friedhofsmauern mit ortstypischen Gestein (Passeirer Schiefer) ausgeführt wurden. Auch die Grafeinfassungen wurden aus Passeirer Schiefer geschnitten und von Steinmetz Andreas Tschöll angefertigt. Dazu passen die aufgerichteten, schmiedeisernen Grabkreuze. Der neue Friedhof in Pfelders passt also hervorragend in das kleine, aber feine Bergdorf (auch der Dorfplatz wurde in diesem Zusammenhang erneuert). Ein Dank gilt allen, die zum Gelingen der ausgeführten Arbeiten beigetragen haben. Ein besonderer Dank gebührt der Gemeindeverwaltung von Moos. Brunhilde
Brunner Hafer
Kleinanzeiger Brennholz
Dürres gehacktes Brennholz zu verkaufen. Tel.: 3391467074. Von 18 - 20 Uhr
Mountain
bike
Mountain
bike
gut erhaltenes Mountainbike zu verkaufen. 20 Zoll. Für Kinder von 6 - 9 Jahre. Tel.: 0473 241310 abends. gut erhaltenes Mountainbike zu verkaufen. 24 Zoll. Für Kinder von 8 - 12 Jahre. Tel.: 0473 241310 abends.
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Seite 26 / Nr. 32
In Gedenken an Anna Schiefer (Berger Anna)
Sie hat über 25 Jahre den Mooser-Friedhof mustergültig gepflegt. Das Schicksal der Anna ist ein Leben voller Entbehrungen und Opfer. Und doch ein Leben voller Zufriedenheit. Sie war noch nicht geboren, als ihr Elternhaus, das Bergerhöfl in Matatz in Flammen aufging. Als sie am 31. Juli 1912 das Licht der Welt erblickte, fand ihre Mutter Aufnahme am Kammerveiterhof in St. Leonhard.
Als der Vater am Höfl oben eine notdürftige Unterkunft erstellt hatte, kehrte die Mutter mit der kleinen Anna wieder heim. Die anderen zwei Kinder waren bei Bauern untergebracht. Was satt sein heißt, hat die Anna am Bergerhöfl nie erfahren. Der Vater musste in den Krieg, kam in Gefangenschaft und kehrte erst spät heim. Die Not zwang die Mutter die Kinder betteln zu schicken. Anna wurde mit 10 Jahren auf dem Kammerveiterhof aufgenommen. Die Jahre dort, so erzählte sie, waren die schönsten. Sie blieb am Kammerveiterhof bis sie 1940 einer Tochter das Leben schenkte. Die Hebamme, die "Mull Rouse", nahm die kleine Theresia in Pflege. Anna zog nun von Kammerveit nach Platt, zum Magdfelderhof. Auch auf Unterwies und beim Öttler hat sie Dienste geleistet. Als sie .Diarn" beim Prugger in Pill wurde, durfte sie auch ihre Tochter zu sich nehmen. Als die Anna sich einer Magenoperation unterziehen musste, hatte sie nachher keine Mög-
lichkeit sich zu schonen. Die Schwerarbeit auf dem Hof trug zur Heilung nicht bei. Sie wechselte dann vom Prugger zum Poster und wurde wieder schwer krank - Tuberkulose. Im Krankenhaus schien sie ein hoffnungsloser Fall. Die Anna kam zur Schwester Agatha ins .Blobn Häusl". Ohne Sozialfürsorge, ohne Invalidenrente musste sie ihr schmerzhaftes Leben fristen. Die Anna machte das Versprechen: Wenn ich gesund werde, will ich die Gögl Kapelle in Lechn pflegen! Doktor Mairegg wurde ihr Lebensretter. Das Versprechen die Gögl Kapelle zu pflegen, hat die Anna gehalten. Sie hat sie stets mit Blumen und Kerzen versorgt und auch den Malermeister hat sie ersetzt. .Diarn" machen, schwer arbeiten, konnte sie nicht mehr, sie war auf die Unterstützung ihrer Tochter angewiesen. Theresia gab ihr von Herzen gerne ihr karges, monatliches .Liandl", So gingen die Jahre dahin. Im Jahre 1957 fing Anna an, den Mooser-Friedhof zu pflegen. Mit der Gießkanne musste sie jedes Grab gießen. Für jedes Unkraut hatte sie ein wachsames Auge, für jeden Verstorbenen einen Tropfen Weihwasser und ein Gebet. Sie hielt Zwiesprache mit den armen Seelen. Die Arbeit am Friedhof war ihre Freude und ihr Lebensinhalt. Oft ging sie den Weg vom Lechn zweimal am Tag. In der Früh zur HI. Messe und am Nachmittag zum Friedhof gießen. Auch als sie einen Stock benötigte um vorwärts zu kommen, hat sie den Friedhof noch gepflegt, für ein paar Lire, um die sie oft nachbetteln musste. Vom Lechn war sie unterdessen ins Dorf gezogen. 1993 hatte sie einen Herzinfarkt. Von den Ärzten im Spital schon aufgegeben, aber von Jugend auf Hartes gewöhnt, kam die Anna wieder auf die Beine. Heim in ihr Quartier nach Moos konnte sie nicht mehr: Sie fand Aufnahme im Altersheim
St. Barbara, wo sie anfangs sehr an Heimweh litt und immer sagte, im Frühjahr gehe sie wieder nach Moos. Aber als der Frühling kam, hatte sie sich im Heim schon so eingewöhnt, dass sie nicht mehr wollte. Die Hauskapelle und die HI. Messe hatten es ihr neben der guten Verpflegung, besonders angetan. Eine besondere Freude war für sie, dass sie ihre zwei Urenkelinnen noch in die Arme schließen konnte. In letzter Zeit hat Anna oft gefragt, wann heuer Allerheiligen ist. Und am Allerseelentag hat Gott sie heimgeholt. Unter großer Beteiligung wurde sie zu Grabe geleitet und ihre Sterbeamt durch einen Viergesang verschönert. Anna wird nun wohl oben auch für Unterhaltung sorgen, wie sie es zu Lebzeiten hier getan hat. Gott möge ihr Arbeiten und ihr Mühen, das sie am Mooser Friedhof verrichtet hat, reichlich vergelten und ihr die ewige Ruhe und den ewigen Frieden schenken. Anna Lanthaler
Neuerscheinung Erzählungen von Anna Lanthaler fii.;,;;mniMM
gibsuntn, gfuntn,
zommgibuntn
Verlag A. Weger
Seite 27 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
_
=-
das maß aller dinge*
12smm
t: ::::: 12smm
::::i
* Mensch ist nicht gleich Mensch. Jeder ist anders, der eine groß,
der andere klein. Warum sollte dann
~--~~I
Küche gleich Küche sein? Unser Rastersystem
125
mm.
Ein Küchenkonzept, aufgebaut auf 125
mm-Schritten,
die alles möglich
machen. Das Ergebnis ist individuelle Gestaltungsfreiheit
im durchgängigen
Raster, ergonomisch und ästethisch zugleich. Ein Küchensystem das sich dem Menschen anpasst, und nicht umgekehrt. next
_
12smm
_
12smm
Möbelhaus
TISCHLEREI
OHG
DES PIRCHER JOSEF & CO.
125
ist Küche eine
Generation weiter: hier ist der
Bortolotti
Mensch das Maß aller Dinge.
• Beratung • Planung • Ausführung Individuelle und gediegene Ausführung von:
• LÄNDLICHEN
• GASTSTUBEN
STUBEN
• EINBAUKÜCHEN • SCHLAF-
• BALKONE
- MODERNEN
- FERIENWOHNUNGEN
WOHNZIMMERN
- INNENTÜREN
UND BADEZIMMEREINRICHTUNGEN MODERN
• VERLEGUNG
VON
ODER RUSTIKAL
PARKETTBÖDEN
39010 SaltausjSt. Martin in Pass. - Pseirerstraße 16 Tel. + Fax 0473 64 55 44 - Handy 348 784 92 60
OOit ruiinschen aÜ unseren @{un()en ~tohe OOeihnachten un() ein tj/esetj/neteseJVeues @!)aht 2002
Seite 28 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
•
\teitbetr;eh
steinemot Ptetäer»
Ausritte
• Für Anfänger in der Koppel • Stunden und Halbtagsritte ganzjährig • Tagesausritte Sommer und Herbst
scn litten fanrten
• Winter auch Nachts bei Mondschein
Ponys
Für unserse kleinen Pferdefreunde stehen Ponys zur Verfügung
Kutschenfahrten • ganzjährig
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Hofer Steinerhof - pfelders - 39013 Moos/Passeier - Südtirol Tel. 0473 646741 - Handy: 3494047460
(I)
Wenn Sie Sonja in Farbe sehen wollen besuchen Sie uns doch im neueröffneten
Fotostudio -. /-G1\~,Hofer ,.
-
• Entwicklung und Abzüge auf Kodakpapier • Atelier für Passbilder und Portraits • Hochzeitsservice KOHLSTATT Nr. 14,39015 St. LEONHARD i.P. Tel. + Fax 0473 65 90 60
Seite 29 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Ein bBsinnlic..hBs WBihnac..htsfBS t
SOwiB
BinjBsundBs
und Bf"fo~f"Bic..hBS
vah~ ~OO~ w0nsc.ht
Fif'rtl8 k8f'OSSBf'iB
und
- MEISTERFACHBETRIEB - BERATUNG - KOSTENVORANSCHLÄGE - REIFENSERVICE -LEIHWAGENSERVICE - AUTOHANDEl - ABSCHLEPPDIENST IM IN- UND AUSLAND
~ot8nd
Mit8f'bBitBf'
KAROSSERIE ROLAND des Haller Roland 39015 Sr. LEONHARD in Passeier Holzländestraße 20/ a - Handwerkerzone Tel. 0473 641724 Fax 0473650794 Mobil 348 2936709 oder 3389015191
Seite 30 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Jahrgangstreffen
der 25jährigen
Liertner/innen
Mir hobn ins am 6. Oktober um 2 Nochmittog beim Sondwirt getroffen. Noch dr heiligen Messe mitn Pater Benedikt, sein mir zin gselligen Toal übergegongen. Di Ulfas Olm, de mir ban an super Wetter am spaten Nochmittog erreicht hobn, wor inser Togesziel. Dort onkemmen, hobn mir ins bin a por Spiele guat unterholten. Nocher sein mir zruck zin Sondwirt, wo dr Nochtmol af ins gwortet hot. Nochn Essen hobn mir ins gimiest di Kalorien a bisl durch's Tonzen obaun. Insre Musig, dr Peter, hot a poor guate Stickler zin Tonz augspielt. Zwischendurch hat der Egon, sein Kennen durch a guate Einlog aufgelockert. Mir hobn ins olle guat unterholten, ins viel über insre gemeinsome Schualzeit unterholten und viel, viel gilocht. Uanfoch gsogt, mir hobn an schian Johrgongstog ghob. Oie Organisatoren: Edith, Tamara, Dorien und Arnold
.
Passeirer In aller Welt Odyssee einer Platterin
Die Passeirer gelten allgemein als sehr heimatverbunden. Trotzdem gib es immer wieder Leute, die die räumliche Enge des Heimattales überwinden und die berufliche Herausforderung in fremden Kontinenten suchen. Zu diesen "Weltenbummlern" gehört auch Dr. Marie Hofer, Platterwirtstochter, die seit nunmehr 30 Jahren in Nordamerika lebt. Die Platterwirts Marie, wie sie in ihrer Heimat genannt wird, verbrachte im
September 2001 ihren Urlaub in Platt. Aus aktuellem Anlass, die USA waren soeben von einer fürchterlichen Terrorweile heimgesucht worden, luden die Grundschüler der 5. Klasse von Platt, Marie Hofer und Reisebegleiter David in die Klasse ein, um mehr über die Vereinigten Staaten von Amerika zu erfahren. In gekonnter Weise antwortete die Psychotherapeutin, die mehrere Jahre an
Universitäten lehrte, einfühlsam auf die Schülerfragen. Sie gab den wissensdurstigen Kindern Auskunft zur Größe des Landes, zu Zeitverschiebung und amerikanischer Währung, erzählte über Lieblingssport, Schulbesuch und Essgewohnheiten der Amerikaner und vieles andere mehr. Zur Freude der Kinder sprach der 75 jährige David, ein waschechter Amerikaner, zwischendurch auf "Amerikanisch" und versuchte mit den Schülern einige ortsübliche Redewendungen einzuüben. Im Anschluss an die gelungene Unterrichtslektion interviewte ich die lebenstüchtige Frau, die an mehreren Universitäten promovierte und als Sprachentalent ihresgleichen sucht, über ihre ungewöhnliche berufliche Karriere. Nachfolgend möchte ich einige Passagen dieses Gespräches wiedergeben: Frage 1: Dein Leben als gebürtige Platterin ist sehr ungewöhnlich verlaufen. Kannst du uns die wichtigsten Etappen deines "Wanderlebens" schildern? Ich bin am 29. Mai 1935 in Meran geboren. Oie achtjährige Grundschule besuchte ich in Platt. Oie weitere Ausbildung, die sogenannte Kaufmännische Vorbildungsschule, absolvierte ich für 3 Jahre im Internat im Kloster Mariengarten.
Seite 31 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Während der Ferien und wann immer es nur möglich war, arbeitete ich mit Begeisterung am elterlichen Hof. Viel Zeit verbrachte ich bei der Arbeit im Stall, beim Ausmisten, Schweine füttern, Melken und was alles sonst noch an Arbeit anfiel. Besonders viel Freude bereitete mir aber das Kühe hüten. Da mein Vater ein eifriger Förderer der Mission war, hegte er den Wunsch, dass eine seiner Töchter den Beruf der Ordensfrau ergreifen würde. Mit dem Ableben meines Vaters im Jahr 1955 entschied ich mich dann ins Kloster einzutreten. Das erste Jahr, das sog. Postulat, verbrachte ich bei den Steyler Missionsschwestern im Kloster Reinegg an der Mahr bei Brixen. Hier hatte ich das Glück, häufig bei den Acker - und Feldarbeiten mitzuhelfen. In der "Weite" fühlte ich mich wohl. Oie zwei weiteren Jahre verbrachte ich als Novizin in Stockerau bei Wien. Anschließend machte ich in Steyl in Holland das Abitur. Von Steyl aus gings per Schiff auf die Philippinen. Nach mehrwöchiger Schiffsreise legten wir im Hafen von Manila an. Hier studierte ich 3 Jahre an der Universität in Manila F Guidance und Counselling. Nach erfolgreichem Abschluss der Masters Ausbildung erlernte ich im Schnellverfahren die chinesische Sprache. In Taiwan hielt ich bis zum Jahr 1969 als Universitätsprofessorin für Er.ziehungswissenschaften Vorlesungen und Seminare. Nach 1969 kehrte ich für 2 Jahre nach Payerdorf zurück und unterrichtete Englisch. Nach den zwei Jahren Ordenstätigkeit in Brixen habe ich mich vom Orden getrennt. In der Folge übersiedelte ich nach San Franziska und begann mit keinem Dollar in der Tasche an der Uni mit dem Studium der Psychologie. Oie schwierige finanzielle Situation zwang mich zusätzlich zum Stu-
dium, Nebenverdiensten z. B. als TeIlerwäscherin, als Putzfrau, als Kindermädchen usw. nachzugehen. Nach vielen Entbehrungen und mit viel Willenskraft promovierte ich an der Uni. Anschließend arbeitete ich für 8 Jahre als Psychotherapeutin. Mein Aufgabenbereich war, Priestern und Ordensleuten, die in ihrem Beruf Probleme hatten, Lebenshilfen anzubieten und ihnen zu helfen, ihre Probleme aufzuarbeiten. In der Folge eröffnete ich eine Privatpraxis als Psychotherapeutin in San Franziska. Seit einigen Jahren lebe ich in Vancouver im Staat Washington . Frage 2: War Amerika für dich schon immer ein Traumziel oder hast du eher zufällig dort deine "zweite Heimat" gefunden? Schon von Kindesbeinen an faszinierte mich der Traum von der weiten Welt. Ich hätte mich aber nie getraut diese Gedankengänge und Wünsche meinen Eltern mitzuteilen. Auch deshalb nicht, weil ich am elterlichen Hof als Arbeitskraft unentbehrlich war. Auch bestanden zur damaligen Zeit nur wenige Möglichkeiten von zu Hause wegzuziehen - es sei denn man entschied sich für den Priesterberuf oder trat in eine Ordensgemeinschaft ein. An Amerika dachte ich dabei nicht. Nach Amerika gelangte ich auch durch meine Freundin, die in San Franziska lebte. Auf ihr Zureden hin begann ich 1972 in San Franziska mit dem Studium der Psychologie. Mein gestecktes Lebensziel war die Suche nach Wahrheit. Oie Suche nach dem Weg, der zu mir passt, der mich glücklich macht, der mich erfüllt. In Amerika, im Land der unbegrenzten Möglichkeiten, fand ich jene Atmosphäre der Freiheit vor, die für meine Lebensentfaltung unabdingbar war.
Frage 3: Du bist in deinem Leben sehr vielen fremden Völkern, den unterschiedlichsten Kulturen und Religionen begegnet. Welche Tipps im Umgang mit fremden Kulturen kannst du uns diesbezüglich geben? Besonders als Religionslehrerin auf den Philippinen habe ich erfahren, dass man nicht christlich missionieren kann, wenn man nicht die Sitten und Bräuche der Leute kennenlernt und auf sie eingeht. Bei der Arbeit auf Taiwan musste ich z.B. die Erfahrung machen, dass man Chinesen nie direkt ansprechen darf, weil sie dadurch schnell ihr Gesicht verlieren. Vielmehr muss man versuchen, sie über die "Hintertür" zu erreichen. Will man mit Menschen aus anderen Kulturkreisen gemeinsam arbeiten, ist eine gründliche Vorbereitung auf diese Tätigkeit Grundbedingung. Unabdingbar ist es, im Vorfeld Lebensformen, Sitten und Bräuche der anders denkenden, fühlenden und handelnden Menschen kennenzulernen. Es gelingt erst dann eine Beziehung zu diesen Menschen herzustellen, wenn man sie in ihrer Lebensart annimmt, sie akzeptiert und ihnen mit Respekt begegnet. Erst wenn ich ihre Kultur kenne kann ich mit ihnen von Herz zu Herz reden. Eine wichtige Grundvoraussetzung ist weiters, dass man sich selber kennt. Man kann anderen nichts beibringen, was man selber nicht erlebt und verstanden hat. Oie Theorie dringt nicht durch. Wo immer die Lebenskünstlerin aus Platt während ihres Ferienaufenthaltes in Aktion trat, bereicherte sie das Leben der Mitmenschen durch ihre unkomplizierte und heitere Lebensart. Die ungewöhnliche Frau verdient unsere Anerkennung und Wertschätzung. Arnold Rinner
Fleißige Leser in Rabenstein! Viel Freude am Lesen zeigten heuer wieder die Grundschüler von Rabenstein, beim Lesewettbewerb im Sommer. 20 Schüler haben daran teilgenommen. Ganze 312 Bücher haben sie ausgeliehen und dabei auch gelesen, denn zu jedem Buch musste ein Fragebogen ausgefüllt werden. Alle erschienen zur Preisverteilung. Nochmals ein Lob an alle Schüler von der Bibliothekarin!
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Seite 32 / Nr. 32
Großes Leserfest als krönender Abschluß Spende der Raika St. Martin
"Von den vielen Welten, die der Mensch nicht von der Natur geschenkt bekam, sondern aus eigenem Geist erschaffen hat, ist die Welt der Bücher die Größte" - dieses Wort von Hermann Hesse ist aktueller denn je. Viele Untersuchungen zeigen, daß der Zugang zu dieser Bücherwelt für Kinder nicht etwa leichter geworden ist. Um der Anziehungskraft des Computers und des Fernsehens entgegenzuwirken, bedarf es verstärkter Bemühungen von Schule und Biblio-
theken. Im diesem Sinne bemüht sich der "Verein der Burggräfler Bibliotheken" durch verschiedene Aktionen die Kinder zum Lesen zu animieren. Im heurigen Sommer wurde ein "Leserpreisquiz" für Grundschüler veranstaltet, an dem sich die Bibliothek St. Martin beteiligt hat. 55 Bücher wurden von der Bibliothek ausgewählt und jeder Leserpreisteilnehmer musste mindestens zwei davon lesen und Fragen dazu beantworten. 57
Kinder beteiligten sich daran und haben zusammen knapp 400 Bücher gelesen. Als krönenden Abschluss dieser Aktion veranstaltete die Bibliothek am 27. November gemeinsam mit der Grundschule von St. Martin im Vereinssaal ein Fest, wo das Buch und das Lesen im Mittelpunkt standen. Jede Klasse wartete gespannt auf ihren Bühnenauftritt und der Fantasie der Kinder war wirklich keine Grenzen gesetzt. Den ganzen Vormittag wechselten einander Ratespiele und bunte szenische Darstellungen ab. Die bekannte Südtiroler Kinderbuchautorin Frau Marianne IlmerEbnicher las zudem aus ihrem Sagenbuch und einem unveröffentlichten Manuskript. Am Schluss der Veranstaltung wurden die Leserpreisteilnehmer mit einem Geschenk bedacht und alle Kinder konnten sich am reich gedeckten Bufett "bedienen". Bei den Schülern gab,s überall zufriedene Gesichter, aber auch den Lehrern - die sich für ihr Engagement ein dikkes Lob verdient haben - hat das Dargebotene sichtlich gefallen. Ermöglicht wurde dieser erlebnisreiche Vormittag durch eine großzügige Spende der Raiffeisenkasse St. Martin, wofür ihr Dank und Anerkennung gebührt. gz
Kinderbuchautor Martin Klein zu Besuch in den Bibliotheken St. Martin und St. Leonhard Der 22. Oktober war für die 4. Klassen der Grundschule St. Martin und St. Leonhard ein besonderer Tag. Kinderbuchautor Martin Klein war nämlich vormittags in der Bibliothek St. Leonhard und am Nachmittag in der Bibliothek St. Martin zu Gast und hat mit seiner netten Art und seinen lustigen Geschichten die Kinderherzen im Sturm erobert. Kinder der 4. Klassen, GS, St. Martin über die Autorenlesung: "Der Gottfried von der Bibliothek hatte den bekannten Kinderautor Martin Klein eingeladen und wir durften statt zur Schule in die Bibliothek gehen. Auf dieses Ereignis hatten wir uns schon in der Schule vorbereitet. Unsere Lehrerin hatte uns die Geschichte "Lene und Pappelplatztiger" vorgelesen und der Bibliothekar hatte mit uns über den Beruf des Schriftstellers geredet. Nun
versuchten wir uns den Autor vorzustellen. Ein eher älterer, ganz gescheiter und dünner Büchermann mit Brille, meinten wir, würde es sein und wir ThJt- {hhyr, knl.un.)(f.Wn_
.hm)~,..dvR:iQ~
~JJlfjii!C
Ex__-1cJ:ti.Linw21lw1Wi. ~J.JJwiJX
wm i7.i.iJwIm ~
· ViRL~~~:mn.'B.<:LctL.'l)Q2u.ium ~~uw~r--J1;;;;n.5~~_j_ßLiii~.]ü.q'.r=· --
~
'B..ru-, JJf1Vl AWl\JJm. ~
-
..!Jj}l.&CfiiCM-,..
._~~iw1JJ0· L~.ill)"c
_ ..
~Kfa,~...wl.ili,lLX]!I;_Wl~~~:::~
-
&..iD...~J0J~?1miw..::kNl~_.
.wn. ~
)~
1).b~ ~
UJwn_ _
-.kQ,nm1i~51Ym.JDlf.,~.S;~-
~.i)j.JL5L~
Sr ..uJ
.I:J&wM ~
.Jl'lWTI.JJ)1..~~~--
.Jhc[ 'WO.Jf.-iJ.iJr_~Jvr;,;J;;ii
Mo v tln KLein
Kinder, der 4. Klassen, GS, St. Leonhard Ungerer Miriam
~
~~
~
~wudtk .wnd IJ)!(r..~
'IX/'I)I,.
ck SJ~, 'U.k_ JYWdt ~ OJrJ~'[Q.:RwJw". 'Um. o2h kb,v,'WOJl)~
~
~T~.Stkl=~)
~d.
)Jffu:!. ~~.
T~.
über den Autor: Kaserer Verena
Am,
j}J([,
Swc Wwrt ~w:f
LUlt
Seite 33 / Nr. 32
PasseirerBlatt / Dezember 2001
waren dann überrascht, wie der Herr Klein tatsächlich war: Nämlich ein tokkerer, lustiger und gar nicht so alter Mann (39 Jahre) mit Kappe und ganz viel Phantasie und Verständnis für uns Kinder. Zuerst hat er uns mehrere Geschichten aus seinen Büchern vorgelesen und sich dann viel Zeit genommen unsere vielen neugierigen Fragen zu beantworten. Uns hat es sehr gut gefallen und wir haben nicht bereut, Herrn Martin Klein kennengelernt zu haben. Unsere beiden Klassen haben sich auch Gedanken gemacht, welche Bücher die Schriftsteller für uns schreiben sollen, damit wir sie gerne lesen. Der Jan, Lukas und Josef wünschen sich vor allem spannende Ritter-, Helden-, und Drachenbücher, der Fabian, Sascha und Tobias lieben hingegen Action-, Sport- und Tierbücher. Andere aus unserer Klasse ziehen Bücher mit Phantasie vor. Ihnen würden Bücher mit fliegenden Pferden und sprechenden Tieren gut gefallen. Wie ihr seht, ist es für die Schriftsteller nicht leicht, uns zufriedenzustellen. "
Interview mit Martin Klein Pb: Um Bücher für Kinder zu schreiben braucht es viel Einfühlungsvermögen. Woher nehmen sie diese? Das Entscheidende ist der Zugang zur eigenen Kindheit. Nur so kann man nachvollziehen, wie Kinder denken. Viele Autoren fangen erst spät an zu schreiben, da sie zu ihrer eigenen Kindheit einen zeitlichen Abstand haben müssen. Pb: Ihr bekanntes Buch heißt "Wie ein Baum". Es erzählt die Geschichte eines Jungen, der ein starkes Gefühl für Pflanzen hat, so sehr, daß er sich in einen Baum zu verwandeln droht. Was möchten sie damit den Kindern mitteilen?
"Wie ein Baum" ist mein Lieblingsbuch. Ich bin Landschaftsarchitekt und Bäume sind für mich etwas Besonderes. Ich erlebe immer wieder, dass Menschen mit der Natur sehr technokratisch umgehen,
ren. Diese sind lockerer, die sog. PostAchtundsechziger Generation, hat nicht mehr den emanzipatorischen, lehrmeisterhaften Eifer. Verlangt werden eine gute Geschichte und Handlung. Erfolg
und deshalb Umweltschutz nicht ernst nehmen. Den Kindern möchte ich gerne vermitteln, daß die belebte Natur äußerst interessant ist. Sie sollten ihre natürliche Umgebung kennen und mögen.
haben Bücher, die unpolitische, phantastische Geschichten schreiben. Das herausragendste Beispiel ist sicherlich der Erfolg von "Harry Potter".
Pb: Sollte Kinderliteratur nicht auch aktuelle Themen aufgreifen? Davon bin ich nicht überzeugt. Bei sogenannte aktuellen Themen läuft man Gefahr, bald schon nicht mehr aktuell zu sein. Kinderbücher sollen Zeitlosigsollten nicht Moden keit anstreben, nachlaufen. Ich warne auch davor, sprachlichen Jugendmoden zu folgen. Kinder- und Jugendbücher sollten auch in 10 Jahren noch lesbar sein. Pb: Inwieweit hat sich die deutschsprachige Kinderliteratur in den Neunziger Jahren verändert? Ein abschließendes Urteil fällt schwer. Es gibt eine ganze Menge neue Auto-
Pb: Die deutschsprachige Kinderliteratur hat international an Bedeutung verloren. Welches sind ihrer Meinung nach die Ursachen dafür? Es hat nichts mit der Qualität zu tun, mehr mit der Kulturhegemonie der angelsächsischen Länder. Von diesen Ländern kommt sehr viel, gleichzeitig werden wir Europäer dort nicht wahrgenommen. Auch die Skandinavier, die bei uns sehr bekannt sind, haben z. B. in den USA nur mäßigen Erfolg. Die Aufmerksamkeit, die bei uns die Skandinavier genießen, ist vor allem ein Verdienst von Astrid Lindgren, sie hat die anderen Autoren "mitgezogen". Das Interview
führte Gottfried Zagler
Mantuafahrt
TEXTBEITRÄGE: Die Redaktion dankt allen, die selbst Texte für das Passeirerblatt verfassen und ersucht sie, immer ihren vollständigen NAMEN und eine TELEFONNUMMER für eventuelle Rückfragen anzugeben. Initialen können NUR für die Mitglieder der Redaktion verwendet werden. Weiters sollten computergeschriebene Texte, zur Vermeidung von unnötigem Arbeitsaufwand, bitte auf DISKETIE abgegeben werden. Texte können uns auch per email zugesandt werden: biblio.st.leonhard@rolmail.net und biblio.stmartin@provinz.bz.it Die Redaktion
am 20. Februar 2002 Informationen und Voranmeldungen in den Tourismusbüros des Tales. Begrenzte Teilnehmerzahl! Tourismusverein
St. Leonhard:
0473/ 65 64 66
Tourismusverein
St. Martin:
0473/64 12 10
Tourismusverein
Moos:
0473/ 64 35 58
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Seite 34 / Nr. 32
Bücher und Spiele für lange Winterabende vorgestellt von Gottfried Zagler - Bibliothek St. Martin
Zu Weihnachten möchte ich diesmal nur zwei Bücher vorstellen. Beide sind von bekannten Autoren, die häufig in Bestsellerlisten auftauchen und sich auch gut als Geschenk, speziell für Leserinnen eignen. Breiteren Raum soll diesmal die Vorstellung von bewährten und empfehlenswerten Gesellschaftsund Computerspielen einnehmen. Solche Spiele sind bei Kindern sehr beliebt und der eine oder andere Erwachsene sollte durchaus ermutigt werden, sich hin und wieder seinem "Spieltrieb" hinzugeben.
BÜCHER Sparks, Nicholas: Weg der Träume, 319 S.
NICHOLAS
SPARKS
Abgesehen von seinem kleinen Sohn Jonah gibt es wenig Licht im Leben von Miles Ryan, Sheriff in ei-
liE:'~ • ~ ~.hliiiJ Weg
der
Träume ROMAN,
H,rN'
nem kleinen Ort in North Carolina. Seine Frau ist bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen; seit
zwei Jahren nun ist er auf der Suche nach dem unfallflüchtigen Fahrer. Eines Tages verliebt er sich heftig in Sarah, die selbst dabei ist, ihr Leben zu ordnen. Es folgen Zeiten des Glücks, das sie beide schon verloren glaubten, bis sie herausfinden, dass sie noch mehr verbindet als nur die Liebe: ein qualvolles Geheimnis das alles in Frage stellt. Wer Liebesgeschichten mit einer Mischung aus zwei Dritteln Romantik und einem Drittel Schmerz mag, ist bei Sparks an der richtigen Adresse. Sein Roman, in den Bestsellerlisten ganz oben stehend, ist die ideale Lektüre für einen kalten Winterabend! Allende, Isabell: Porträt in Sephia, 460 S. Nach "Geisterhaus", "Eva Luna" und .Fortunas Töchter" hat Allende wiederum eine mitreißende Familiensaga geschrieben, die nicht nur das Leben der 30 jährigen Aurora zwischen San Francisco und Chile erzählt, sondern auch die Geschichten um ihre Vorfahren und deren Schicksale. Mit Witz und Tempe-
rament und in einer fesselnd, kraftvollen Sprache greift die Autorin ins pralle Leben und schildert starke, eigenwillige Frauengestalten, die ihrer Zeit und ihrem Land trotzen. .._.-Nur einer so großen und sicheren Erzählerin wie Isabell AlIende konnte es gelingen, den Lebensbogen ihres Vorgängerromans .Fortunas Töchter" gekonnt weiterzuspannen. "Portrait in Sephia" ist ein besonders lesenswertes Buch, und es garantiert ungetrübtes Lesevergnügen.
GESELLSCHAFTSSPIELE: Vorschulkinder Ratzfatz
bis 6 Jahre:
Begebenheiten ändern, bzw. ergänzen, sodass die im Spiel enthaltenen Spielfiguren erwähnt werden. Fazit: Ein Spiel, bei dem man auf lustige Art und Weise lernen kann! Grundschulkinder Hol's der Geier
ab 8 Jahre:
Ein tolles und hinterhältiges Kartenspiel. Für Kinder ab 8 und Erwachsene Die Spieler versuchen durch listiges Zuspielen ihrer Zahlenkarten möglichst viele Mäusekarten mit Pluspunkten zu ergattern. Aber aufgepasst, wenn der Geier ins Spiel kommt! Ist die aufgedeckte Tierkarte ein Geier, dann schmälern sich die hart errungenen Mäusepunkte durch die darauf angegebenen Minuspunkte. Um das Spiel besonders listig zu machen, gibt es noch 2 Spielvarianten. Wer schafft es durch geschickten Einsatz der eigenen Karten, die meisten wertvollen Pluspunkte zu sammeln? Für Kinder ab 9/10 Jahre und Erwachsene: Planet der Wunder
so spannend kann zuhören und mitraten beim Vorlesen sein! Für Kinder ab 3, 4, 5 oder 6 Jahren und eine/n Spielleiter/in Bei diesem Spiel heißt es aufgepasst und zugefasst! Im ansprechend gestalteten Spieleheft sind viele Ideen und Anregungen, Geschichten, Rätsel und Gedichte rund um die beiliegenden Holzspielfiguren zu finden. Der Text daraus wird vorgelesen, die Kinder hören zu, passen auf und sobald eine der Spielfiguren genannt, "errätselt" oder .erreirnt" wird, heißt es schnell zugreifen! Wer hat am Ende die meisten Teile? Auf spielerische Weise werden bei diesem Spiel die Fantasie, sowie die Sprach- und Konzentrationsfähigkeit gefördert. Natürlich kann man auch selbst kreativ den Text gestalten: einfach die vorkommenden Worte und
Ein faszinierendes Frage- Antwortspiel für Kinder ab 9 - 10 und Erwachsene Tausend ungewöhnliche Fragen und Antworten mit interessanten Erläuterungen begegnen den Spielern auf ihrer Reise um unseren Planeten. Wer die Fragen zu Wundern unserer Welt richtig beantwortet, kommt mal schneller, mal
Seite 35 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
langsamer voran. Zu jeder Frage sind drei Alternativen als mögliche Antworten vorgegeben. Mit etwas Spürsinn, aber auch Einfühlungsvermögen und gesundem Menschenverstand kommt man den Geheimnissen auf die Spur. Außerdem enthält jede Frage-Antworten-Karte eine kurze Erklärung zur richtigen Antwort, bei deren Verlesen man aufmerksam zuhören sollte, denn vielleicht gibt es später Zusatzfragen zu diesen Informationen. Fazit: Ein faszinierendes Ratespiel um unseren wunderbaren Planeten mit wirklich verblüffenden Erkenntnissen für die ganze Familie! Nicht umsonst hat das Spiel zahlreiche Preise gewonnen.
tieren und aller Gerissenheit kann der Schuss auch nach hinten losgehen. Ärgerlich für den Betreffenden, gut für die, die er hereinlegen wollte. Aber wer spielt hier eigentlich gegen wen und was mit wem? Wer hat am Ende die meisten Chips vor sich?
Fazit: Ein absoluter Stimmungsmacher, der nach kurzer Zeit alle Hemmungen verschwinden läßt! Für die Mithilfe und Beratung möchte ich mich beim Fachgeschäft "Spiel mit" in Lana herzlich bedanken!
COMPUTERSPIELE (Sieger des Wettbewerbs "Software-Preis-Giga-Maus der Zeitschrift "Eltern for family")
2001"
Für Kinder bis 8 Spiele: Der kleine Rabe Socke- alles wieder 'dran. 53.000 Lit. Freddi Fisch - Der Fall der gestohlenen Trompete. 73.000 Lit. Die CD-Rom mit der Maus 2. 52.000 Lit. Lernprogramme: Englisch Kinderleicht mit Julius und Calico. Auch für 10 bis 11 Jahre. 63.000 Lit. Lernen macht Spass, 1. Klasse. Für die erste Klasse. 53.000 Lit.
Für Kinder ab 12 Jahre und Erwachsene: Gambier
ein Spiel schafft Casino-Atmosphäre Zocken, was das Zeug I hält. Das ist im Grunde die Idee dieses Spieles. Durch geschicktes Würfeln sind Pluspunkte zu sammeln, die Minuspunkte werden natürlich dem Gegner überlassen. Aber bei allem Tak-
Spiele für Kinder bis 12 1, 2 oder 3. 53.000 Lit. S.O.S. Tiefsee. 73.000 Lit. Lego & Steven Spielberg Movie-Maker Set. 425.000 Lit. Lernprogramme bis 12 Auftrag Deutsch. Für die 5. Klasse. 104.000 Lit. Artus jagt das Kunst-Phantom. 73.000 Lit. Kosmoskids experimentieren mit Wasser, Luft und Materie: 53.000 Lit. Spiele für Jugendliche: Collin Mcrae Rally 2.0., Rennspiel mit toller Grafik. 83.000 Lit. Was ist was Quiz 43.000 Lit. Kennst du ... die Welt? 73.000 Lit. Spiel für die ganze Familie Globetrotter. Eine ganz besondere Weltreise: 88.000 Lit.
Edith Haller: Opernsängerin Ein kluger Kopf hat einmal behauptet, man könnte die Menschen getrost in zwei Lager einteilen, nämlich in solche, die Opern mögen und die anderen. Letztere haben es leicht, die Oper wegen ihrer extremen Künstlichkeit, der Unverständlichkeit des Textes und überhaupt ihrer Unglaubwürdigkeit abzulehnen. Wer jedoch einmal das prächtige Schauspiel, wo Auge und Genuss ganz auf ihre Kosten kommen, gesehen hat, für den besteht die Gefahr, ihm zu verfallen. Im Mittelpunkt der Bewunderung stehen natürlich die Sänger und Sängerinnen, die mit ihren Stimmen den
Fans höchstes Entzücken bereiten können. Doch nicht immer ist ein rauschender Erfolg garantiert, und eine Enttäuschung kann nur überwinden, wer sich diesem aufwendigen und energieraubenden "Job" mit Haut und Haaren verschrieben hat. Edith Haller aus St. Leonhard hat sich nicht gescheut, diesen schwierigen Weg zu gehen und Opernsängerin zu werden. Mit ihrer Musikalität, ihrem Fleiß, Ehrgeiz und ihrer Zielstrebigkeit besitzt sie die besten Voraussetzungen, um als Opernsängerin im Musikbetrieb nach "oben" zu gelangen.
Ihre musikalischen Grundlagen hat sie sicherlich in der Familie bekommen. Schon ihre Großväter waren Musikanten, und in der Familie wurde jede Gelegenheit genutzt, um zu singen und zu spielen. Mit dem Ergebnis, dass auch ihre 3 Geschwister die musikalische Laufbahn eingeschlagen haben. Mit 7 Jahren erhielt sie den ersten Zitherunterricht bei Großvater Sebastian Pamer und mit 11 Jahren trat sie dem Kirchenchor St. Leonhard bei. Ihr besonderes Stimmpotenzial wurde dort rasch erkannt. Zwei Mal nahm sie am Fortsetzung auf Seite 36
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Seite 36 / Nr. 32
Frau Edith Haller als Contessa Almaviva in "Le nozze di Figaro" von W A. Mozart auf Schloß Otocec, Ljubljana 2000
Fortsetzung von Seite 35 Wettbewerb "Jugend singt" teil und bei des Mal wurden ihr ausgezeichnete Leistungen bescheinigt. Einmal für das Solo in "Das Prinzchen" - damals 11 Jahre - und ein Lied von "Freischütz" als Dreizehnjährige. Edith hat zu jedem Anlass gerne gesungen, sei es in der Kirche oder bei bunten Abenden, wo sie mit Großvater Sebastian und Luise Pamer auftrat und mit ihren, mit viel Ausdruck und Freude vorgetragenen Volksliedern, die Gäste sichtlich erfreute. In jenen Jahren, berichtet sie, "wurde mir klar, dass ich Sängerin werden wollte". "Es war", bekennt sie, "ein unglaubliches Glücksgefühl, auf der Bühne zu stehen und den Menschen durch Musik Freude zu bereiten". Der Besuch der Lehrerbildungsanstalt in Meran gab ihr Gelegenheit, im dortigen Chor, wie schon im Kirchenchor St. Leonhard, große Solopartien zu singen. Nach der Matura im Jahre 1991 bestand sie die Aufnahmeprüfung am Mozarteum in Salzburg, wo sie noch im gleichen Jahr die Gesangsausbildung bei Prof. Eva Illes begann. Zielstrebig und entschieden, wie es ihre Art ist, stürzte sie sich in das Studium und versuchte, es in kürzester Zeit abzuschließen; gleichzeitig verabsäumte sie
es nicht, sich auch für ihre Mitstudenten einzusetzen. Hier kommt ein weiterer prägender Charakterzug von Edith zum Vorschein, ihre Hilfsbereitschaft und ihr Einsatz für das Gemeinwohl. Als
Als Agathe mit Yvetta Taunenbergerova Staatsoper Prag 1999/2000
Vorsitzende der Österreich ischen Hochschülerschaft konnte sie vielen Kommilitonen helfen und das Studentenleben in Salzburg an vorderster Stelle mitgestalten. Trotz dieses "außermusikalischen" Engagements bestand sie 1996 das Sologesangsdiplom (I. Diplom) mit Auszeichnung und sie entschied sich, nicht wie ursprünglich geplant, Liedersängerin zu werden, sondern ins Opernfach (Opern klasse Mozarteum, Gesangsunterricht bei Prof. Horiana Branisteanu) zu wechseln. Auf der Opernbühne konnte sie ihr "theatralisches" Talent, Charaktere ausdrucksvoll darzustellen, voll zur Geltung bringen. Während der Studienzeit trat Edith auch bei kirchlichen und weltlichen Konzerten in Salzburg, Luzern, St. Leonhard, Tirol, Meran und Brixen als Solistin in Erscheinung. Im Mai 1996 trat sie mit dem Ensemble "Ars combinatoria" mit Werken von B. Buns im Rai Sender Bozen auf und im Dezember 1996 errang sie den 2. Förderpreis beim Wettbewerb "Debüt Meran". Ab 1996 war Edith bei mehreren Produktionen mit der Opernklasse in Österreich und Slowenien mit Werken von Cimarosa, Schubert, Mozart, F. v. Suppe und Monteverdi zu sehen. Zwei Mal nahm sie an der Münchner "Singschul" teil, und beim Abschlusskonzert mit dem Münchner Staatsorchester unter Hans Bender konnte sie in der Rolle der .Arabella" glänzen. Im Juni 1999 schloss sie ihr Studium (Diplom prüfung Opernklasse) mit Auszeichnung ab und bekam im Jänner 2000 ihr erstes Engagement an der Prager Staatsoper, wo sie im "Freischütz" von Carl Maria von
als Ännchen
in "Der Freischütz"
von C. M. Weber,
Seite 37 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Weber als .Aqathe" ihr Können zeigte. Im Jänner 2001 nahm sie am Concours International de Cant .Francesc Vinas" teil, wo sie als Finalistin im Gran Theatre dei Liceu Barcelona konzertierte, und im März/April trat sie als Euridice in .Orpheo ed Euridice" von Ch. W. Gluck im Stadttheater Meran unter der Leitung von Nils Muus auf. Ihren vielen Passeirer "Fans" machte sie diesen Herbst eine große Freunde, als sie anlässlich einer Südtirolkonzertreise auf der Bühne des Vereinshauses in St. Leonhard zu bewundern war. Edith fand jedoch nur kurz Gelegenheit im Heimattal auszuspannen. Im November/Dezember singt sie nämlich als .Alice Ford in Falstaff" von G. Verdi in Rovigo und weitere Engagements warten schon. gz
Interview: Pb: Wie schaut denn dein normaler Tag aus? Wenn ich ein Engagement habe, muss ich die Rolle schon vorher selbst am Klavier lernen. Das bedeutet 5 bis 6 Stunden üben. Beginnt dann die Probenzeit am Theater, wird ganz konsequent gearbeitet, oft durchgehend vom Morgen bis 20 Uhr abends ohne Pause. Die Probenzeit für eine Opernproduktion dauert 4 bis 5 Wochen, davon sind 2 Wochen rein musikalische Proben, d. h. Einzelproben mit dem Korrepetitor und Dirigent für Soloszenen und die übrigen Ensembleproben mit den Kollegen. Danach geht es auf die Bühne für die szenischen Proben, Kostümproben und Besprechungen mit dem Regisseur. In den letzten Wochen beginnen die ersten Proben mit dem Orchester, die sog. Orchestersitzprobe und die Bühnenhauptproben, meist schon in Kostüm und Maske. Dann folgen Generalprobe und Premiere. Meine richtige Freizeit beginnt mit den Aufführungen, weil ich da untertags frei habe und nur abends arbeiten muß. Bei Konzerten sieht der Ablauf ganz anders aus. Ich habe intensive Probenzeit mit einer! m Pianist/in und wir bereiten uns nur zu zweit auf die Abende vor. Diese Arbeit ist viel intensiver als jene auf der Opernbühne und man muss sich mit dem musikalischen Partner sehr gut verstehen. Pb: Vor Auftritten noch immer Lampenfieber? Lampenfieber habe ich schon, doch keine Angst. Ich bin dann den ganzen Tag über gespannt und kann es kaum erwarten, auf der Bühne zu stehen. Pb: Opersänger hört man, sind um ihre Stimme sehr besorgt. Was tust
du, um diese zu schützen und zu pflegen? Eigentlich nichts Besonderes, da ich mich sehr gesund fühle. Ich übe regelmäßig mehrere Stunden am Tag, und wenn ich Stücke zu lernen habe, verbringe ich 6 Stunden am Tag am Klavier. Ansonsten genieße ich das Leben und schätze auch ab und zu ein Gläschen Wein, an Pseirer Speck und an "guatn Schwar.zplentenen". Pb: Wie kommst du zu deinen Engagements? Ich habe mehrere Agenturen. Dort muss ich vorsingen und komme so in ihre Kartei. Diese Agenturen vereinbaren dann Termine mit Opernhäusern, da muss ich hinfahren und vorsingen. Wenn ich engagiert werde, kontaktiert das Opernhaus die Agentur und diese macht einen Vertrag. Die Agenturen machen das natürlich nicht umsonst, sie bekommen 10 bis 15 % meiner Bruttogage. Pb.: Welches wäre dein Traumengagement? Ohne Zweifel Bayreuth, um dort eine Wagnerpartie zu singen. Ich gehöre vom Typ her eher zum deutschen Opernfach. Mozart, Wagner und Richard Strauß liegen mir besonders. Pb: Opernsänger müssen viel reisen. Kann man überhaupt normale Beziehungen unterhalten, wenn man so oft unterwegs ist? Ich bin sicherlich viel unterwegs. Bei Opernproduktionen bin ich 2 bis 3 Monate am selben Ort, bei Konzerten nur wenige Tage. Trotzdem wollen und
können auch Opernsänger ein Familienleben haben und Beziehungen pflegen. Sie müssen nur Prioritäten setzen. Bei freien Produktionen geht das. Ich habe schon während des Studiums meine Freundschaften sehr gepflegt und die Verbindung zu Heimat und Familie ist nie abgerissen. An den Feiertagen versuche ich heimzukommen, weil ich gern zu Hause bin. Ich liebe und schätze das Passeiertal, das meine Heimat ist und bleibt. Pb: Bleibt auch für Hobbys noch etwas Zeit? Ich reise sehr gerne, und durch Radfahren und Schwimmen halte ich mich in Form. Auch ein Buch habe ich immer dabei. Neben Büchern über die Musikweit, lese ich gerne Krimis und andere Unterhaltungsliteratur. Henning Mankel, Patricia Highsmith, John Irving, Milan Kundera, Umberto Eco und T.C. Boyle sind meine Lieblingsautoren. Pb: Welche Projekte gibt es für die Zukunft? Anfang Dezember bin ich bei einer Fallstaffproduktion in der Rolle der Alice Ford in Rovigo engagiert. Im Januar 2002 folgt dann eine moderne Oper in München. Im Februar gibt's ein Festival auf Schloß Grandsan in der französischen Schweiz. In der Passionszeit bin ich in Nürnberg und singe dort in der Matthäus-Passion von Bach mit den Nürnberger Symphonikern. Im Herbst geht es nach Südengland. Für 2003 ist dann eine Mozartaufführung in Tokio geplant. Das Interview führte Gottfried Zagler
'Des Viech J fin
braucfits er mogg lai dr Viecfitoktr dr seLl woaß
iatz nicfit tnear mear gian, konns bessr, schun wia tian.
In Viecfi paßt des gor nicfit, obr seil wert nit gfroga seLl wett ioa gscfiwind ogscfilogn wens mitn 9rint amol scfilog. allno Lalltfiale,.
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Seite 38 / Nr. 32
(
lfl'u:)ikgruppen aus dem Passeiertal
)
Frauenquartett "The Other" aus St. Martin feiert 10-jähriges Bestandsjubiläum Wenn man in Südtirol unterwegs ist und sich als .Passeirer" zu erkennen gibt, kann es schon passieren, daß jemand von der Gruppe .The Other" zu schwärmen beginnt. An diese vier wunderschönen Frauenstimmen mit besonde-
tuals, aber auch Irish Folk, Musicalausschnitte, A-cappella-Stücke (z. B. von den Comedian Harmonist), Lieder von Peter Maffay und Reinhard Fendrich. "Gospels liegen uns ganz besonders", erzählt Kriemhild Brugger, "wir finden
Interview mit Kriemhild Brugger und Andrea Weger von der Gruppe "The Other" Pb: Wie ist euer Name entstanden? Eigentlich zufällig und unter dem Druck, uns für einen Auftritt einen passenden Namen zu geben. Aus dem Vorschlag "ganz anders" ist dann der englische Namen "The Other" geworden. Wir selbst sind damit nicht ganz glücklich, da wir jedoch unter diesem Namen bekannt geworden sind, wollen wir ihn vorerst nicht ändern.
rer Ausstrahlung erinnere ich mich gerne, heißt es dann zumeist. Dieser Bekanntheitsgrad kommt nicht von ungefähr und ist Folge von unzähligen Auftritten im Laufe von 10 Jahren. Bei Hochzeiten, kirchlichen Feiern und Geschäftseröffnungen im ganzen Land hat das Passeirer Frauenquartett für stimmungsvolle musikalische Umrahmung gesorgt. Sogar in Trient und in Kassel hat die Gruppe schon gesungen. Zwei Auftritte im Rai Sender Bozen und ein viel beachtetes Konzert als Vorgruppe von Ostbahn Kurti kamen hinzu. Kennengelernt hatten sich die vier Martinerinnen Judith Pixner, Andrea Weger, Daniela Pichier und Kriemhild Brugger im Kirchenchor St. Martin vor mehr als 10 Jahren. Die vier merkten, dass ihre Stimmen besonders gut harmonieren, und nach einer Jugendmesse wurde die Idee geboren, künftig gemeinsam aufzutreten. Der Auftritt bei einer Krippenausstellung in St. Martin im Jahre 1991 begeisterte das Publikum und brachte dem Quartett bald Auftrittswünsche aus ganz Südtirol ein. Ihr Repertoire umfasst inzwischen rund 50 Lieder, vor allem Gospels und Spiri-
jedoch für unsere Stimmen wenig brauchbares Notenmaterial und müssen deshalb oft die Stimmen selbst arrangieren". Dass größtenteils auf Englisch gesungen wird, daran stoßen sich inzwischen nur mehr wenige ältere Leute. Die vier Frauen, zwei davon zur Zeit in Mutterschaft, sind über die ganzen Jahre gute Freundinnen geblieben und der Spaß am Singen und am Miteinander ist ihnen wichtiger als der große Erfolg. Fester Bestandteil der Gruppe ist inzwischen Alfred Haller, der sie am Klavier begleitet. Zwei Mal haben sie in letzter Zeit selbst ein Konzert veranstaltet, das letzte fand heuer im Mai mit Begleitband (Alfred Haller, Hans Haller, Renate Haller und Arnold Laimer) in St. Martin zum zehnjährigen Bestandsjubiläum statt und war ein großer Erfolg. Die nächsten Auftritte fallen in die Weihnachtszeit. Am 8. Dezember beim Weihnachtsmarkt in Bozen und am 23. Dezember beim besinnlichen Weihnachtssingen in der Pfarrkirche von St. Leonhard kommen die vielen Fans der .Others" sicherlich wieder auf ihre Kosten.
gz
Pb: Bei den Konzerten spürt man förmlich eure Freude am Singen. Gibt es Gründe dafür? Wir führen das darauf zurück, dass wir auch privat gute Freundinnen sind und uns das Singen miteinander große Freunde macht. Das Gesellige und der Spaß kommt bei uns ganz gewiss nicht zu kurz. Vor jedem Auftritt lassen wir es uns nicht nehmen, miteinander zu frühstücken und ausgiebig zu "ratschen". Auf der Fahrt zu Konzerten wird bei uns im Auto "heftig" gesungen und geblödelt. Es ist schon vorgekommen, dass wir bei einem Auftritt so ins Lachen gekommen sind, dass wir unterbrechen mussten. Nach besonders schönen Auftritten versäumen wir es auch nicht, ausgiebig zu feiern. Ein weiterer Umstand ist sicherlich, dass wir ideal unterschiedliche Stimmlagen haben. Sie ermöglichen ein großes Repertoire. Wir sind so harmonisch geworden, dass wir uns nur mehr sehr schwer vorstellen könnten in einer anderen Formation zu singen. Auch Alfred hat sein Klavierspiel ganz auf uns eingestellt und wir verstehen uns inzwischen blind. Pb: In diesen 10 Jahren miteinander gab es da nicht auch Streit und Auseinandersetzungen? Wir sind im Grunde vier ganz verschiedenen Persönlichkeiten, und damit sind produktiver Streit und manch kleinere Reibereien bei uns vorprogrammiert. Wenn es dann zu bunt wird, übernimmt
Seite 39 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
allerdings die Chor/eiterin Judith Pixner das Kommando und wir finden schnell wieder einen Konsens. Pb: Wer bestimmt bei euch was gesungen wird? Jede von uns bringt Vorschläge. Dann wird darüber beratschlagt und Judith schaut, ob es stimmlich für uns passt. Über die Musikrichtung gab es bei uns nie eine große Diskussion, wir sind da für alle Richtungen offen. Wir haben auch schon Volkslieder gesungen, doch Spirituales und Gospels "liegen" unseren Stimmen am besten. Pb: Wie bringt ihr familiäre Verpflichtungen, Proben und Auftritte unter einem Hut? Wegen der Kinder heißt es halt Kompromisse eingehen. Manchmal können wir nur zu dritt auftreten und intensiv geprobt wird nur mehr vor Auftritten.
Pb: Projekte für die Zukunft? Solange uns das Singen Spaß macht, wollen wir wie bisher weitermachen. Die vielfach an uns herangetragene Anregung, eine eigene CD zu produzieren,
haben wir vorerst aufgegeben, da uns die Kosten zu hoch scheinen. Vielleicht findet sich ja ein Sponsor? Das Interview
führte Gottfried Zag/er
Steckbrief Gründungsjahr:
1991
Mitglieder:
Judith Pixner Sopran I, Daniela Pichler Sopran Andrea Weger Alt I, Kriemhild Brugger Alt 11.
Musikalische
Vorbilder:
11,
A-cappella Gruppen wie z. B. Comedian Harmonists
Hochzeiten:
Für Hochzeiten in den Monaten Mai/Juni/September sind wir schon für längere Zeit im voraus ausgebucht. Bei Interesse bitte frühzeitig Kontakt aufnehmen.
Kontaktadresse:
Judith Pixner, 39010 St. Martin, Tel. 3471554642 oder Daniela Pichler, Gasthof Pfandleralm Tel. 0473 641278
Feuerwehr Platt
Rückblick auf ein arbeitsreiches Jahr Der Freiwilligen Feuerwehr Platt mit ihrem Kommandanten Franz Haller kann mit Stolz auf ein Jahr zurückblicken, das ihr viel Einsatz und Arbeit abverlangt, aber auch die nötigen Geldmittel für Anschaffungen eingebracht hat, von denen andere Feuerwehren nur träumen können. Im Folgenden soll kurz auf die wichtigsten Veranstaltungen eingegangen werden: • Das Arbeitsjahr begann am 20. 01. mit einem Bezirksskirennen, das von der Feuerwehr Platt bei der Grünbodenhütte in Pfelders organisiert wurde. Ganze 262 Feuerwehrleute aus dem Bezirk Meran gingen dabei an den Start und den Organisatoren "lachte" auch das Glück des Tüchtigen: Sie errangen den ersten Mannschaftsplatz und stellten mit Gotthard Gufler den Tagessieger. • Der sportliche Veranstaltungsreigen wurde am 17. 03. mit einem Talschafts-Stafettenlauf in Form eines kombinierten Ski- und Rodelrennens in Pfelders fortgesetzt. Die Passeirer Wehren nahmen daran mit 67 Mannschaften teil, wobei diesmal auch die Patinnen mit von der Partie waren und sowohl bei den Rennen als auch bei der anschließenden Preisverteilung voll ihren "Mann" stellten. • Im März wurden zwei weitere Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit
dem Bergrettungsdienst Platt organisiert: ein Zeltfest der Gemeindebediensteten sowie ein Zeltfest mit Party, das von der Südtiroler Volkspartei veranstaltet wurde. • Einen kräftigen finanziellen Ruck, der den Ankauf einer neuen Pumpe sowie eines Mannschaftsfahrzeuges ermöglichen soll, brachte schließlich der traditionelle Pfelderer Kirchtag, für dessen Gelingen die Feuerwehr Platt nun schon seit Jahren zusammen mit dem BRD und dem AVS Pfelders zuständig ist. Es ist für eine Feuerwehrmannschaft nicht leicht, die nötigen 100 Arbeitskräfte für dieses Großereignis im hintersten Passeiertal zu stellen
• Die Segnung und Übergabe der Feuerwehrhalle in Pfelders ist in einem eigenen Kurzbericht näher beschrieben. Neben den aufgezeigten Aktionen blieb es natürlich die Hauptaufgabe der Feuerwehr, bei rund 22 verschiedensten Einsätzen rechtzeitig zur Stelle zu sein und voll ihren Mann zu steilen. In gut 20 Proben haben sich die Aktiven dafür die nötige Übung und das Können angeeignet. Ein wahrlich arbeitsreiches Jahr für die 55 Männer, die ihre Freizeit unter das Motto "Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr" gestellt haben! Albin Pixner
Wichtige Mitteilung des Weissen Kreuzes Passeier:
NOTFÄLLE UND VORGEMERKTE KRANKENTRANSPORTE Alle geplanten Einlieferungen in das Krankenhaus oder in den Sprengel Passeier müssen über die Bezirkszentrale Meran mit der Telefonnummer 0473/222222 vorgemerkt werden. Alle Notfälle werden über die Landesnotrufzentrale koordiniert. Die Landesnotrufzentrale ist täglich rund um die Uhr über die kostenlose Nummer 118 zu erreichen. Weisses Kreuz Passeier
Seite 40 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Gemeinschaftsgebäude Nach mehrjähriger Planungsund Bauphase konnte am 16. September diesen Jahres, das neue Gemeinschaftsgebäude in Pfelders, in dem der Bergrettungsdienst, die Freiwillige Feuerwehr und die Skischule Pfelders ihren neuen Sitz haben, eingeweiht werden.
~-!
in Pfelders feierlich eingeweiht
<
Die Einweihungsfeier begann mit einem Einzug zur neu renovierten Kirche, angeführt von der Musikkapelle Platt, Abordnungen der Nachbarwehren, den Ehrengästen, Bergrettungsdienst, Feuerwehr und der Bevölkerung. Der Festgottesdienst wurde von Generalvikar Josef Matzneller zelebriert, die anschließenden Festansprachen wegen der schlechten Witterung in der Kirche abgehalten. In seiner Ansprache gab Bürgermeister Wilhelm Klotz einen Bericht über die Baugeschichte des Gebäudes, das neben der feuerwehrtechnischen Einrichtung, über einen Aufenthaltsraum mit Kochnische, Räumlichkeiten für die Bergrettung, ein Büro für die Skischule Pfelders, eine Busgarage für die SAD und eine öffentliche Toilette verfügt.
Feuerwehr Pfelders: Die FF Pfelders wurde 1956 gegründet und besaß in ihren Anfängen als Lagerhalle für ihre Ausrüstung nur einen kleinen Schuppen.
Schließlich wurde 1975 gegenüber der Häuslerbrücke eine neue Feuerwehrhalle gebaut. Einige Jahre später konnte sich die FF ein eigenes Fahrzeug ankaufen und zwar den alten blauen VWBus des BRD Pfelders, der dann aber für Feuerwehrzwecke rot umgespritzt wurde. Seit 1998 besteht die Halle, die heuer im Rahmen der Einweihungsfeierlichkeiten ihrer offiziellen Bestimmung übergeben wurde. Der Landeshauptmann betonte in seiner Festrede die Notwendigkeit der Freiwilligen Feuerwehren für unser
Land, angesichts der schweren Unwetter im vergangenen Jahr und gratulierte der Wehr zum neuen Gerätehaus und Kleinlöschfahrzeug. Kommandant Haller Franz erklärte das Fahrzeug, bei dem es sich um einen Mercedes Sprinter 314, 4x4, ausgerüstet mit Pumpe, Schlauchmaterial, Atemschutzgeräten, Lichtmasten, Hebekissen und verschiedenen Armaturen handelt. Er bedankte sich bei der Gemeindeverwaltung von Moos, bei der Landesverwaltung, dem
Bezirksfeuerwehrverband, der Raiffeisen kasse Passeier, der Fahrzeugpatin Marlene Gufler und ganz besonders bei der Bevölkerung von Platt und Pfelders für die finanzielle Unterstützung. Nach den verschiedenen Ansprachen wurde das Fahrzeug gesegnet und der gesellige Teil der Feierlichkeiten, mit einem Buffet für alle Anwesenden in der neuen Feuerwehrhalle, eröffnet. FF PlattiPfelders
v.l.n.r.: Bürgermeister Willi Klotz, Landeshauptmann Or. Luis Ournwalder, Hubert Eisendie, Patin Marlene Gufler und Kommandant Franz Haller.
Bezirkspräsident
Seite 41 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
BRD Pfelders 1960 wurde in Pfelders eine eigene Ortsstelle des BRD gegründet - vorher gehörte er zur Sektion Meran. Da der BRD Pfelders damals noch über keinen eigenen Lagerraum verfügte, wurde sämtliche Ausrüstung in Herrn Hofer Eduards Garage gelagert. 1975 errichtete man dann einen kleinen Bergrettungsraum gegenüber der Häuslerbrücke, der jedoch äußerst klein war. Als der BRD 1998 dann endlich einen ausreichend großen Raum zur Verfügung gestellt bekam, wurde ihm die Arbeit sehr erleichtert. Jetzt besitzt der BRD Pfelders einen eigenen Funkraum und einen Versammlungsraum und hat außerdem ein eigenes Rettungsauto (vorher besaßen sie einige Jahre einen VW-Bus) erhalten, was in unserer Bergregion von großem Nutzen ist. Der BRD hat zudem in seiner Halle eine Kletterwand errichtet, die von allen AVS-Mitgliedern nach Voranmeldung benützt werden kann. Zudem ermöglicht sie es dem BRD, Übungen zu veranstalten, unabhängig von Jahreszeit und Witterung.
Die Kletterwand wurde im Sommer 2001 errichtet, besteht aus mehreren Routen und ist neigungsverstellbar. Die Platten sind aus recycling barer Altplastik.
Der BRD besteht mittlerweile aus 15 aktiven Mitgliedern. Obmann und 1. Rettungsmann ist Herr Günther Pöhl.
Wemer; 2. Reihe, v.l.n.r.: Platter Roland, Hafer Heinz, Koffer Franz, Pixner Siegfried, Pixner Alexander, Brunner Stefan, Hafer Karin, Ennemoser Herbert, Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder, Bürgermeister Wilhelm Klotz, BRD-Landesleiter Hölzl Sepp.
Skischule Pfelders Im Jahre 1975 wurde die Schule von Herrn Gufler Karl gegründet. Er übernahm damals auch das Amt des Skischulleiters, welches er bis heute, bekleidet - mittlerweile 26 Jahre. Das Büro der Skischule befand sich in Karls Garni, bis sie 1998 von der Gemeinde einen schönen Raum zur Verfügung gesteilt bekam. Dort können nun Informationen und Veranstaltungen besser übermittelt werden.
Die Skischule Pfelders besteht aus staatlich geprüften Ski lehrern und einer -Lehrerin. Außerdem aus einem staatlich geprüften Snowboardlehrer und heuer zum ersten Mal auch aus einem staatlich geprüften Langlauflehrer. Die Skischule Pfelders unterrichtet Anfänger und Fortgeschrittene von der 1. bis zur 5. Leistungsstufe (Schneepflug, Parallelschwünge, Tiefschnee, Buckelpiste, Carving ...), sowie die neue Su-
per-Technik und bietet auch spezielle Kinder-Kurse (Gruppen und privat) an. Skifahrer, Langläufer und Snowboarder werden Schritt für Schritt in die jeweilige Disziplin eingeführt. Die Skischule Pfelders bietet in der Wintersaison 2001/2002 folgende Kurse an: • Wochenkurse zu 5 Tagen (10 h), 3 Tagen (6 h) oder 1 Tag (2 h) • 2-Wochenkurse (20 h) • Wochen kurs-Familien paket ab 4 Personen • Privatstunden • Gruppenkurse für Schulen und Interessierte Zum breiten Angebot der Skischule Pfelders zählen außerdem noch: • Der GRATIS-Kinderskikurs am 13., 20. und 27. Januar 2002 immer sonntags, von 11.00 - 13.00 Uhr) • Openair-Veranstaltung zur Eröffnung der Südtiroler Spitzbuam-Woche am 27.01.2002 auf dem Dorfplatz in Pfelders, mit Beginn um 14.00 Uhr. Täglich verschiedene Unterhaltungen, mit: Hochwilde Böhmische, Pseirer Spatzen ... Und in Zusammenarbeit mit dem Skilift Pfelders: • Nachtskifahren, immer donnerstags, von 20.30 - 22.00 Uhr am Gampenlift (neue Pisten beleuchtung) Brunhilde
Brunner Hofer
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Seite 42 / Nr. 32
Traditionelles Preiswatten der SKJ in Pfelders
Bezirksjugend
Am 1. Adventsonntag hielt die SKJ Pfelders ihr traditionelles Preiswatten ab. Gestartet wurde das Spiel um 14.00 Uhr und gespielt wurde nach dem 64-SpielerModus plus 1 Zusatzspiel. Bis 14.30 Uhr war die Turnhalle der Grundschule Pfelders gut mit ehrgeizigen Spielern gefüllt und es wurde fieberhaft um die ersten drei Plätze gekämpft. Außerdem hatte die SKJ, die alles toll im Griff hatte, noch ein Nudel-Schätzspiel auf Lager. Der Preis war eine Saison karte Pfelders 2001/2002 und der glückliche Sieger heißt: Gufler Andreas aus Pfelders. Um 20.00 Uhr wurde das Siegerspiel beendet und es gab kräftigen Applaus.
Unser Arbeitsjahr starteten wir Mitte September mit der Fahrt zur Herbsttagung nach Bozen. Im Oktober haben wir zu einem Besinnungsnachmittag, dem Friedensgebet und der Bezirksjugendmesse in St. Leonhard eingeladen. Ein besonderer Schwerpunkt in diesem Arbeitsjahr ist die Aus- und Weiterbildung der Jugendlichen. Beim Jugendleiteriehrgang in Pfelders und dem Motivationswochenende in Walten haben Jugendliche Tipps und Ideen mitbekommen, wie man eine Jugendgruppe leiten und motivieren kann. Die Bezirksjugendmessen finden wieder jeden zweiten Samstag/Sonntag im Monat statt. Für das nächste Jahr ist ein geistliches Jugendkonzert in der Fastenzeit, das Preiswatten, die Bezirksjugendwallfahrt und ein großes Fest in St. Martin geplant.
Die Sieger lauten 1. Pixner Gottfried, (1 Gutschein bei 2. Gögele Gotthard, 3. Hofer Johannes,
Pfelders und Pixner Reinhard, Pfelders Rentasport zu jeweils 150.000.- Lire) Platt und Schweigl Hans, Platt Ue 1 Geschenkskorb) Platt und Rinner Josef, Platt Ue 1 Schweinsschlegel)
Zusatzspiel: 1. Hofer Johann, Hütt und Pichler Luis, Platt Ue 1 Geschenkskorb) 2. Pixner Martin, Pfelders und Gufler Meinrad, Pfelders (1 Abendessen beim Gasthof Platterwirt) 3. Pixner Richard, Pfelders und Gufler Markus, Rabenstein Ue 1 Kuchen) Brunhilde Brunner
Die Bezirksjugend
Talschaftstreffen des Katholischen Familienverbandes Südtirol
Am 23. Oktober 2001 wurde im Vereinssaal von St. Martin in Passeier das bereits zur Tradition gewordene Talschaftstreffen des KFS abgehalten. Zu diesem Treffen werden die KFS-Ausschussmitglieder der 5 Zweigstellen von Passeier - St. Leonhard, Walten, Stuls, Platt und St. Martin - eingeladen. Zu den Ehrengästen gehörten diesmal: Präsidentin Dr. Christine von Stefenelli, Bezirksleiter des Burggrafenamtes Werner Boneil und Familienassessorin Dr. Rosmarie Pamer Kofler. Nach einer kurzen Begrüßung durch die Zweigstellenleiterin von St. Martin, Frau Gertraud Pircher, begannen die Feierlichkeiten mit einem besinnlichen Text, gelesen von Angelika Öttl. Präsidentin Stefenelli lobte in ihrer Rede die Arbeit in den Zweigstellen und die gute Zusammenarbeit, berichtete über ihre Amtstätigkeit im In- und Ausland, über Gesetzesänderungen zu Gunsten der Familien, über den Familienpass und kurz über die Bedeutung der ,,5 F" in Verbindung mit dem KFS (5 F = Familienpolitik, Familienpastoral, Familienfreizeit, Familie in Not und Familienbildung). Familienassessorin Dr. Rosmarie Pamer Kofler berichtete von ihrer Arbeit auf Gemeindeebene, von den Familien im Dorf, der Schaffung von AItenwohnungen bzw. den Einzug ins neue Altersheim. Weiteres informierte sie über begonnene Arbeiten (z.B. Kindergarten) und über geplante Projekte. Werner Boneil fasste in kurzen Worten
das zusammen, was auf Bezirksebene geleistet wird und was für die nächste Zeit geplant ist. Nach diesen Ansprachen durch die Ehrengäste stellte jeder Einzelne nun seinen Sitzpartner vor und nach diesem .neuen", interessanten Kennenlernen leiteten Maria Alber und ihre Musikgruppe mit Zitterklängen den gemütlichen Teil ein. Mit einer guten Gulaschsuppe wurde so mancher Gaumen verwöhnt und der Gesprächsstoff ging den Anwesenden auch nach Gebäck und
Krapfen noch lange nicht aus. Anschließend rückte man zusammen und sang Lieder aus dem neuen Singbuch des KFS. Doch alles Schöne nimmt schließlich ein Ende! Im Namen des KFS - Zweigstelle St. Martin bedanken wir uns für das gute Gelingen der Feier und wünschen weiterhin allen gute Arbeit in ihrer eigenen Zweigstelle und sagen: Bis zum nächsten Talschaftstreffen im Jahre 2002! KFS St. Martin
Seite 43 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Fahrt nach Assisi Die Franziskanische Gemeinschaft St. Leonhard in Passeier organisierte vom 16. bis zum 18. Oktober eine Fahrt nach Assisi. Eingeladen waren alle Mitglieder und Freunde aus dem Passeiertal und der Umgebung. Mit dem Bus ging es am ersten Tag nach Rosano am Stadtrand von Florenz in die Benediktinerinnenabtei. Auf der Fahrt wurde zur Einstimmung der Film ,,wege der Stille" gezeigt. In der wunderschönen Krypta, einem Ort der Stille, feierten wir eine hl.
Drittorden Passeier
Messe. P. Theo Neuking, der uns auf der Fahrt begleitete, hielt die Predigt und sprach in seinen Worten davon, dass in der Stille das Eigentliche passiert und dass wir mit Christus unterwegs sein dürfen. Im Garten Villa Martelli, im Herzen der Toskana gelegen, machten wir ein Picknick und ließen uns ein gutes Glas Wein aus der KlosterkeIlerei schmecken. Am nächsten Tag gingen wir nach dem Morgenlob in die nahe gelegene Basili-
ka S. Maria degli Angeli, wo wir in der Porziuncula-Kapelle beteten und auch den Kreuzgang mit Bildern aus dem Leben des HI. Franz von Assisi besichtigten. Danach fuhren wir zur Kirche Santa Clara, wo wir nicht nur am Grab der Heiligen Klara verweilten, sondern auch das hochheilige Kreuz verehrten, vor dem der Heilige Franziskus gebetet hat, als er den Auftrag erhielt, die Kirche zu erneuern. Nach einem kleinen Einkaufsbummel spazierten wir durch die Altstadt zum Grab des HI. Franziskus, wo wir Zeit für ein persönliches Gebet hatten. Nach dem Mittagessen ging es weiter nach Rivotorto, wo wir der Einfachheit des HI. Franziskus, der hier mit seinen Freunden in dem kleinen Häuschen gelebt hat, auf die Spur kamen. Anschließend ging es nach San Damiano. Dort besichtigten wir das alte Kloster, in dem die HI. Klara mit ihren Schwestern gewirkt und gelebt hat. Nach dem Gottesdienst und der wunderschönen Predigt, gehalten von P. Theo Neuking, gingen wir bei herrlichem Sonnenuntergang durch die Olivenhaine zum Bus zurück. Am Abend aßen wir in einer typisch umbrischen Trattoria. Unsere Vorsteherin Sr. Zita dankte bei dieser Gelegenheit Fr. Basilius für seine Mühen und die gute Organisation der Fahrt. Auch Pater Theo Neuking dankte allen, die dazu beigetragen haben, dass die Fahrt und die Tage in Assisi für alle ein schönes Erlebnis waren. Am Donnerstag feierten wir den Gottesdienst in S. Francesco. Obwohl wir unter Zeitdruck waren, hat sich unser P. Theo die feierliche Gestaltung der Messfeier nicht nehmen lassen. Er ging in der Predigt der Frage nach, was die Menschen wohl dazu veranlasst hat, dem HI. Franziskus so nachzueifern: seine Glaubwürdigkeit und davon, dass jeder Einzelne den Glauben im Sinne des HI. Franziskus weitergeben könne, nämlich durch: Frohsinn, durch die Freude an kleinen Dingen, die Freude am schönen Leben und indem wir die Dinge mit heiterer Gelassenheit so annehmen, wie sie sind. Nach der Predigt führte uns ein Franziskaner Pater sehr tiefsinnig, aber auch humorvoll, durch das wunderschöne dreistöckige Gotteshaus. Nach dem Mittagessen und einer kleinen Meditation in der Portiuncula-Kirche ging die Fahrt bei strahlendem Wetter vorbei am Trasimener See nach Hause. Es waren drei unvergessliche Tage, wofür wir P. Theo und Fr. Basilius ganz herzlich danken möchten! Für die Franziskanische
Gemeinschaft Maria Graf
Seite 40 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Gemeinschaftsgebäude Nach mehrjähriger Planungsund Bauphase konnte am 16. September diesen Jahres, das neue Gemeinschaftsgebäude in Pfelders, in dem der Bergrettungsdienst, die Freiwillige Feuerwehr und die Skischule Pfelders ihren neuen Sitz haben, eingeweiht werden.
~-!
in Pfelders feierlich eingeweiht
<
Die Einweihungsfeier begann mit einem Einzug zur neu renovierten Kirche, angeführt von der Musikkapelle Platt, Abordnungen der Nachbarwehren, den Ehrengästen, Bergrettungsdienst, Feuerwehr und der Bevölkerung. Der Festgottesdienst wurde von Generalvikar Josef Matzneller zelebriert, die anschließenden Festansprachen wegen der schlechten Witterung in der Kirche abgehalten. In seiner Ansprache gab Bürgermeister Wilhelm Klotz einen Bericht über die Baugeschichte des Gebäudes, das neben der feuerwehrtechnischen Einrichtung, über einen Aufenthaltsraum mit Kochnische, Räumlichkeiten für die Bergrettung, ein Büro für die Skischule Pfelders, eine Busgarage für die SAD und eine öffentliche Toilette verfügt.
Feuerwehr Pfelders: Die FF Pfelders wurde 1956 gegründet und besaß in ihren Anfängen als Lagerhalle für ihre Ausrüstung nur einen kleinen Schuppen.
Schließlich wurde 1975 gegenüber der Häuslerbrücke eine neue Feuerwehrhalle gebaut. Einige Jahre später konnte sich die FF ein eigenes Fahrzeug ankaufen und zwar den alten blauen VWBus des BRD Pfelders, der dann aber für Feuerwehrzwecke rot umgespritzt wurde. Seit 1998 besteht die Halle, die heuer im Rahmen der Einweihungsfeierlichkeiten ihrer offiziellen Bestimmung übergeben wurde. Der Landeshauptmann betonte in seiner Festrede die Notwendigkeit der Freiwilligen Feuerwehren für unser
Land, angesichts der schweren Unwetter im vergangenen Jahr und gratulierte der Wehr zum neuen Gerätehaus und Kleinlöschfahrzeug. Kommandant Haller Franz erklärte das Fahrzeug, bei dem es sich um einen Mercedes Sprinter 314, 4x4, ausgerüstet mit Pumpe, Schlauchmaterial, Atemschutzgeräten, Lichtmasten, Hebekissen und verschiedenen Armaturen handelt. Er bedankte sich bei der Gemeindeverwaltung von Moos, bei der Landesverwaltung, dem
Bezirksfeuerwehrverband, der Raiffeisen kasse Passeier, der Fahrzeugpatin Marlene Gufler und ganz besonders bei der Bevölkerung von Platt und Pfelders für die finanzielle Unterstützung. Nach den verschiedenen Ansprachen wurde das Fahrzeug gesegnet und der gesellige Teil der Feierlichkeiten, mit einem Buffet für alle Anwesenden in der neuen Feuerwehrhalle, eröffnet. FF PlattiPfelders
v.l.n.r.: Bürgermeister Willi Klotz, Landeshauptmann Or. Luis Ournwalder, Hubert Eisendie, Patin Marlene Gufler und Kommandant Franz Haller.
Bezirkspräsident
Seite 45 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Moos
Bienenzuchtverein St. Leonhard Die Bienen nimmt die Bevölkerung wahrscheinlich recht wenig wahr, außer sie "scheißen" bei ihrem Reinigungsflug im Frühjahr mal auf die Wäsche oder aufs Auto, was zugegeben recht lästig ist. Es kann auch der eine oder andere Stich sehr schmerzhaft ausfallen, wobei dieser Stich zu Verteidigung ihres Volkes für eine Biene selbst das Todesurteil bedeutet. Vielmehr aber zählt, was diese kleinen Tierchen durch ihre Produkte Gutes für den Menschen bringen: - Honig (wahrscheinlich jedem bekannt) - Propolis (ein geschätztes Naturheilmittel) - Bienenwachs - Gelee royal (beliebtes Kraft- und Aufbaumittel) Aber ihre größte Aufgabe erfüllt die Biene in der Natur selbst, durch die Bestäubung! Wissenschaftler schätzen, dass über 20.000 Wildpflanzenarten ohne die Honigbiene nicht überleben könnten. Man sollte manchmal auch daran denken, wenn wir die Blütenpracht einer Bergwiese bewundern .... So wie die Dinge heute stehen, müsste man die Bienen auch dann züchten, wenn sie nicht einmal ein einziges Gramm Honig produzieren würden. Wir Imker und Bienenzüchter möchten uns deshalb auf diesem Wege bei der Gemeinde, den Banken und allen weiteren Sponsoren für die Unterstützung jeglicher Art recht herzlich bedanken. Auch allen Kunden ein herzliches Dankeschön für das Vertrauen und die Treue zu seinem Imker. PS. Honig kann man importieren, aber die Bestäubung durch unsere Bienen nicht! Die Imker des Tales
a Xille
.Henu;
Um viertl noch 6se da wert gstartet, a ohne 'Radio WiSSI17el~s ' WeUr wert schian und sauft schiane etage sein hold a niii, mier mießn schaugn, in uan haufi1 zi tutien. 'Die rTondrbuschn in Vollblua, Scliworzbt, .Himbr und sisch! nOLLallerhand da wert's ban 'Flugloch wieder womtnlin obr lei die Leit sechn a .Kriwiskrawis ", ohne Verstand 11
a ganz a kuians 'Ti'öpjl :Nektar wert mit insre .Heniqmaqne hual11gitrogn und miitn "Schwanzltol1z", tiamr s''Platzl not in die uan 'beiin weitrsoqn ba 100.000 'Bliemlr miaßmr zuakeahrn, tniar jliegn uanmol lI111mrdr Welt denktr amo], lei für an uanzigs Xille J{enig da kostet a sou a 9as" gor niUam6l viel Selt. an Löfjl voll zin Schlofi1, zin siaßn in '1Ce odr an Soft und ischmin a mo! krank, kimpmin reasch wieder, zin ar Xroft Sogar die Wuntn tuats desinfiziem und hoaln in die Xindr gibbr Schwung, wennse Z'morgets et recht tToaln. Lau enl: de Summrsunne in .Heniq drin recht guat schmeckn miaßn holt miet dlfür in Wintr lei a Zuggerwossr schleckn. 'Bacher J{ansjörg
Vinzenzverein: Kleidersammlung für Rumänien Auch dieses Jahr hat die Vinzenzgemeinschaft für Rumänien gesammelt. Wir danken allen, die unserem Aufruf gefolgt sind und Kleider, Bettwäsche, sowie Nähutensilien gebracht haben. Wir freuen uns, dass dieses Jahr zum großen Teil sehr gute, saubere und einwandfreie Ware abgegeben worden ist. Über 7 Wochen lang haben wir sorgfältig sortiert, auch gewaschen, geflickt und mit großer Freude Karton für Karton gefüllt. Wir sind froh, dass Frauen aus unserer Vinzenzgemeinschaft die Möglichkeit hatten, dieses Land zu besuchen und sich vor Ort zu überzeugen, wie NOTWENDIG diese spontane Hilfe ist. Dank EURER Hilfe und mit Hilfe freiwilliger Mitarbeiter, die fleißig und ausdauFortsetzung auf Seite 46
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Seite 46 / Nr. 32
Verladen der Waren am Untermaiser
Bahnhof
Fortsetzung von Seite 45 ernd mitgeholfen haben, konnten wir über 1.000 Kartons nach Rumänien weiterleiten! Es hat uns gefreut, dass einige Schulklassen mit ihren Lehrpersonen unsere Sammelstelle besucht haben und mit großem Interesse unser Tun verfolgten und nicht davon abzubringen waren, selbst einmal Hand anzulegen. Es war uns eine große Freude, dass Herr Ziegler, Vorsitzender der Vinzenzgemeinschaft von Rumänien und Vorsitzender der Deutschen Minderheit dort, anlässlich eines Kongresses in Meran uns hier
besucht hat. Als Abschluss dieses unvergesslichen Nachmittags hat Herr Ziegler mit uns das Lied "Tirol isch lei uens" gesungen. Es gäbe so viel zu er-
zählen: Schönes und Leidvolles ... Heute möchten wir aber unseren Dank aussprechen. Der Fa. Hoppe für die zur Verfügung gestellten Kartone. Der Fa. Prünster fürs Leihen der Tische sowie für den Transport zum Verladewagon. Herzlichen Dank auch an Frau Maria Prünster für die vielen Schulsachen, die wir gerne weitergeleitet haben sowie allerlei benötigtes Verpackungsmaterial. Vergelt's Gott auch allen freiwilligen Helfern, die weder Zeit noch Mühe scheuten, unsere Aktion mitzutragen! Herzlichen Dank den großzügigen Spendern, die es uns ermöglicht haben, sechs Nähmaschinen mit reichlich Zubehör an eine Fraueneinrichtung zu schicken. Noch ein besonderer Dank gilt dem Oskar Hafer, der uns auch dieses Jahr den Raum UNENTGELTICH für die Rumänien-Kleidersammlung zur Verfügung gestellt hat. Allen Spendern, Helfern und Gönnern ein herzliches Vergelt's Gott! Vinzenzgemeinschaft St. Leonhard
Aktiv - Hilfe für Kinder Die Hilfsorganisation "Aktiv - Hilfe für Kinder" möchte sich an dieser Stelle ebenfalls bedanken und zwar bei allen Helfern, Spendern und Gönnern und ganz besonders bei den Frauen und Männern, die diese Aktion mitgetragen haben. Ein ganz besonderer Dank gilt
außerdem der Vinzenzgemeinschaft von St. Leonhard, die diese Kleidersammlung wiederum in vorbildlicher Weise durchgeführt hat. Dank dieser Hilfe ist es möglich, dorthin, wo das Elend so groß ist, Hilfe zu bringen! Peter Lanthaler
Wissen und Geschicklichkeit - Jugend Feuerwehr in Aktion An die 300 Jugendfeuerwehr-Burschen und -Mädchen nahmen am 11. November am Wissenstest und Orientierungsmarsch in St. Leonhard in Passeier teil. Ausgetragen wird diese Veranstaltung abwechselnd alle Jahre in einem der drei Bezirke Meran, Untervinschgau und Obervinschgau. Dieses Jahr stellte sich die Jugendfeuerwehr mit Unterstützung der aktiven Wehrmänner der Ortswehr zur Verfügung, diesen Bewerb auszutragen. Bei wunderschönem Wetter zog man gemeinsam zum Gottesdienst in die Pfarrkirche. Die Messe - von Pater Theo Neuking gehalten und vom Einzug der Musikkapelle Andreas Hafer musikalisch umrahmt - setzte ein erstes Zeichen der Kameradschaft. Dann schritt man zur Stärkung ins Vereinshaus. Von dort starteten die 23 Jugendgruppen den Orientierungslauf und bewiesen an 12 Stationen ihr Wissen und ihre Geschicklichkeit im Feuerwehrwesen. So manchem ging im Verlauf des Rundgangs, welcher vom Vereinshaus über die A. Hafer-Straße, Gänsboden, Weingart, Stickl und zurück zum Startpunkt vor das Vereinshaus führte, die Luft aus.
Stets waren die Jugendlichen bemüht die maximale Punktezahl zu ergattern. Dennoch konnten nicht alle gewinnen. Die Jugendgruppe von St. Leonhard unter Führung ihrer Betreuer konnten den leichten Heimvorteil nutzen und erzielten vor Riffian- Tschenn und Prad am Stilfserjoch die höchste Punktezahl. Nicht nur in der Gruppe, sondern auch
alleine konnte so mancher zukünftiger Feuerwehrmann sein Wissen in Theorie und Praxis unter Beweis stellen. In den Kategorien Bronze, Silber und Gold bestand dank ihrer guten Vorbereitung der Großteil und wurde mit der Verleihung des Abzeichens belohnt. Oorian Wilhelm
Seite 47 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Passeirer Ziehorgelspieler gründen Verein Wo Ziehorgeln aufspielen, da geht es lustig zu. Unter diesem Motto veranstaltete die Freiwillige Feuerwehr Moos, Zug Stuls, nun schon zum 5. Mal ein
gen Treffens hatte. Die Passeirer Ziehorgel spieler sollten sich zu einem Verein zusammenschließen und öfters gemeinsam auftreten. Allzuviel Überre-
Ziehorgeltreffen in Stuls. Doch nicht davon soll die Rede gehen, sondern von der zündenden Idee, die der Helmut Halbeisen anlässlich dieses lusti-
dungskunst brauchte er dazu nicht. Alte und junge Spieler waren begeistert und so konnte man sogleich den ersten gemeinsamen Auftritt planen. Beim Pfel-
derer Almabtrieb spielte eine Gruppe zur Freude der vielen Zuschauer "zünftig" auf. Die offizielle Vereinsgründung der .Passeirer Ziechorgelfreunde" fand dann am 17. November im Kulturhaus von Moos statt. Eine stattliche Zahl von Ziehorgelfreunden hatte sich mit Familienangehörigen eingefunden und nun wurde einzeln und gruppenweise aufgespielt. Die Stimmung war ausgezeichnet und dazu trug nicht zuletzt der Stainer Luis aus Pfelders bei, der witzig und humorvoll durch den Abend führte. Frau Brigitte Halbeisen und Frau Christine Hofer sorgten im "Hintergrund" dafür, dass alles wie am Schnürchen lief. Bis 4.30 Uhr dauerte die Feier, und manch einer ließ es sich nicht nehmen, das Tanzbein zu schwingen. Der Verein der .Passeirer Ziechorgelfreunde" zählt inzwischen 30 Mitglieder und freut sich über jeden Neuzugang. Interessierte können sich bei Helmut Halbeisen Tel. 0473/64 95 02 melden. Für die Unterstützung durch die Sponsoren möchten sich die Ziehorgelfreunde herzlich bedanken. gz
Herzliche Glückwünsche zur Volljährigkeit
Es ist bereits zur Tradition geworden, dass die Marktgemeinde St. Leonhard, der Jugendservice Passeier und die Jugendorganisationen alle Burschen und Mädchen, die die Volljährigkeit erreichen, zu einer Feier einladen. Dem Jahrgang 1983 gehören 55 Jugendliche aus dem Gemeindegebiet an. Am 17. November trafen sich die Geladenen um 15.00 Uhr zu einer Aufwärmrunde mit Volleyball und Spielen in der Turnhalle in St. Leonhard, die vom SC. Passeier Sektion Volleyball gestaltet wurde. Um 17 Uhr ging es im Vereinshaus weiter. Die Bauernjugend hatte die Tische gedeckt, den Saal geziert und die Anhänger vorbereitet. Die AVS Jugend servierte einen Cocktail. Nach einer kurzen Begrüßung durch den Jugendassessor der Gemeinde stellte die neue Leiterin des Jugendservice Passeier, Tanja Schweigl, ihren Dienst vor. In einem Referat von Roswitha Rauter, der Leiterin des Landesamtes für Zivildienst, erfuhren die Burschen die Neuigkeiten in diesem Bereich. Die Mädchen lernten im Nebenraum von Judith
Verdorfer, wie man sich schminken kann. Im Anschluss wurde dann der Sprung in die Volljährigkeit bei einem gemütlichen Beisammensein mit dem Bürgermeister und den Assessoren gefeiert. Die Sektion Fußball hatte für ein herrliches Büfett gesorgt. Jeder Teilnehmer erhielt noch ein Buch als Andenken. Die Aufräumarbeiten übernahmen die Jugendlichen des SKJ. Alle Geladenen erhielten noch einen freien Eintritt zur anschließenden Party der Jungfeuerwehr. jw
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Seite 48 / Nr. 32
.
"Diamantene Hochzeit" In Platt Seit 60 Jahren gehen sie Hand in Hand durch dick und dünn: Richard Gögele und seine Ehefrau Rosa Kneisl. Das seltene Jubiläum wurde am 23. Oktober im Kreise der Familie gebührend gefeiert. Eine Bläsergruppe der Musikkapelle Platt fand sich um 7 Uhr morgens vor dem Haus des Jubelpaares ein und leitete den Tag mit ein paar flotten Weisen ein. Um 16 Uhr fanden sich die Angehörigen der Jubilare zu einem Gottesdienst in der heimischen Pfarrkirche ein. Anschließend wartete im Gasthof Platterwirt ein schmackhaftes Essen auf die Festqesellschaft, Neben den 9 Kindern waren auch die vielen Enkelkinder und die 7 Urenkel anwesend. Den Leitspruch "Wer rastet, der rostet" haben sich die beiden Jubilare zeit ihres Lebens zu eigen gemacht. Ehefrau Rosa führt wie eh und je mit viel Umsicht und Liebe den Haushalt. Auch für den 92jährigen Richard ist es nicht die Art, im stillen Kämmerlein zu sitzen und Trübsal zu blasen. Regelmäßige Spaziergänge, der Besuch der hl. Messe, das tägliche Lesen der Zeitung und zwischendurch ein Gläschen Rotwein halten den Richard geistig und körperlich fit. Der Verlauf einer Hochzeit gestaltete sich vor 60 Jahren freilich ganz anders, als dies heute der Fall ist. Doch lassen wir die Jubilare selbst über den schönsten Tag in ihrem Leben berichten: "Unsere Hochzeit feierten wir In der Barbarakirche in Meran. Mit einem voll bepackten Rucksack marschierten wir am Tag vor der Hochzeit zu Fuß von Platt nach St. Leonhard und fuhren dann mit dem Bus weiter nach Meran. Hier übernachteten wir bei einer befreundeten Familie. Wegen des Krieges herrschte damals in der Stadt wäh-
Macht es die gute .Hlnterseaber" Luft?
Die Geschwister Gufler - Riebl in Rabenstein - auf dem Bild v.l.n.r. Maria, Hermann, Zita und Theresia, sind zusammen 337 Jahre alt. Zählen wir die Jahre ihres jüngsten Bruders Karl, der beim Besuch der Schwester Zita in Ratschings nicht dabei war, dazu, kommen sie zusammen auf 415 Jahre! Gratulation! kl
rend der Nachtstunden völlige Dunkelheit. Nur bei verschlossenen Vorhängen durfte in Häusern Licht brennen. Auch der Nahrungsmangel war unmittelbar spürbar. In Geschäften erhielt man nur gegen den Vorweis von Zahlkarten, die
von der Gemeinde ausgestellt wurden, in geringer Auswahl Kleider, Schuhe, Leintücher usw. Um Lebensmittel als Taglöhner zu erwerben, brauchte es eigene Lebensmittelkarten. Da wir von Haus aus sehr arm waren, trug der Richard die Hauptspeise des "Hochzeitsmeniis", einen Kalbsschlegel, selbst im Rucksack von zu Hause mit nach Meran. Auch frische Butter hatte er im Rucksack, um die Kalbsschnitzler zu braten. Am Donnerstag, den 23. Oktober um 7 Uhr morgens fand die Trauung statt. An der Hochzeitsfeier nahmen der Brautführer und ein Trauzeuge teil. Nach der kirchlichen Feier kehrten wir beim Parthanes, einem kleinen Gasthaus neben der Pfarrkirche ein, um gemeinsam
mit dem Pfarrer .Formes" (Frühstück) zu essen. Anschließend suchten wir den Fotografen auf. Zu Mittag aßen wir bei einer befreundeten Familie. Als Hochzeitsgeschenk erhielten wir vom Brautführer 2 Kaffeetassen geschenkt. Nach einem gemeinsam verbrachten Nachmittag erfolgte die Rückfahrt nach St. Leonhard. Beim Theis verweilten wir noch ziemlich lange, ehe wir dann in den Nachtstunden zu Fuß den Brugger Berg nach Platt hinaufwanderten". Die Jubilare können heute nach 60 Ehejahren auf einen langen Weg zurückschauen. In ihrem Tagebuch sind viele glückliche Tage verzeichnet. Es gab aber auch Tage mit Sorgen und Leid. Richard und Rosa ließen sich aber nie entmutigen, haben 60 Jahre zusammengehalten und die Liebe bewahrt, ganz nach dem Motto "Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid". Der frühere Bischof der Diözese Innsbruck, Reinhold Stecher, formuliert es treffend, wenn er schreibt: "Und wer von uns, der im Leben steht, möchte nicht sagen, dass es eine ausgesprochene Gnade ist, wenn Mann und Frau ein Leben lang in aller Belastung und Anfechtung zusammenhalten und die Liebe bewahren? Vielleicht eine größere Gnade als eine wunderbare Heilung? Die größte Gnade, die Gott überhaupt zu vergeben hat, das ist die Treue bis zum Ende." Doch nun zum Wichtigsten: Alle Freunde und Bekannten möchten euch, lieber Richard und Rosa, zu eurem "Diamantenen Hochzeitsjubiläum" nachträglich gratulieren. Herzlichster Wunsch ist es, dass ihr euch weiterhin wie bisher über euer gesundes Wesen und euren Humor erfreuen könnt. Arnold Rinner
Seite 49 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Ein außergewöhnlicher Das erste Mal ist Herr Heinz Kraus mit seinen Eltern im Jahre 1985 nach St. Martin gekommen. Die Passeirer Landschaft und die Menschen haben es ihm sofort angetan und seither ist er ein ausgesprochener Passeiertal-Fan. Seit 17 Jahren, immer zweimal im Jahr für 3 Wochen, nimmt er in der Pension Hofer Quartier. Alle Wanderwege des Tales und viele Berge hat er von St. Martin aus erkundet. Dass er sämtliche goldene Wandernadeln, manche sogar zwei Mal besitzt, versteht sich von selbst. Immer wieder findet er neue Möglichkeiten, das Passeiertal, das er inzwischen viel besser kennt als viele Einheimische, neu zu entdecken. Auch
Passeiertal-Fan
zu Hause im Bammental wirbt er für Passeier, wovon die Passeiertal-Aufschriften auf seinem Auto beredt Zeugnis geben. Herr Kraus ist schon viele Jahre Abonnent des .Passeirerblattes'' und er ist an allem interessiert, was im Passeiertal geschieht. Im Mai dieses Jahres feierte er seinen vierzigsten Geburtstag, wozu ihm alle seine Passeirer Freunde herzlich gratulieren. gz
Rangglerverein Passeier
Abschluss einer erfolgreichen Saison 2001
Der Ranggierverein Passeier kann auf eine erfolgreiche Saison 2001 zurückblikken. Erfreulicherweise konnte vor allem die Jugend wieder stark für diesen traditionsreichen Sport interessiert werden. Bei einem Ranggeln in Bayern und 12 in Österreich, nahmen durchschnittlich 5 Jugendranggier teil und erkämpften dabei 49 Preise. In Südtirol hatten wir 14 Ranggeln, darunter: das Südtiroler Eröffnungsranggein im Vereinssaal von St. Martin, 1 Ranggeln auf dem Gompen, 1 Ranggeln auf der Pfandleralm und 2 Ranggeln auf der Festwiese in St. Martin. In Südtirol hat die Jugend 122 und die Senioren 35 Preise errungen. Insgesamt wurden im gesamten Alpenraum 213 Preise erzielt und dabei 7.574 km zurückgelegt. Ein beachtlicher Erfolg!
16-18 Jahre: Senioren:
3. Hermann Buchschwenter 1. Siegmar Lamprecht
Die Punktesieger 2001 werden heuer in Sarntal prämiert; wobei wieder mehrere Passeirer Ranggier dabei sein werden. Die heuer erzielten Erfolge wurden nur möglich durch den Trainingsfleiß der jungen Ranggier, den Einsatz der Trai-
ner und das Verständnis der Eltern. Ganz besonders dem Ski klub Passeier, der uns den Bus mehrmals zur Verfügung gestellt hat, aber auch den Gemeinden, den Raiffeisenkassen, der Sparkasse sowie den Firmen und privaten Spendern sei an dieser Stelle recht herzlich gedankt! Ranggierverein Passeier
Passeirer Meister auf dem "Gompen" wurden: Benjamin Pichler 6-8 Jahre: Alexander Bortolotti 8-10 Jahre: Florian Haspinger 10-12 Jahre: Peter Öttl 12-14 Jahre: Stefan Platter 14-16 Jahre: 16- 18 Jahre: Hermann Buchschwenter Siegmar Lamprecht Senioren: Bei der Südtiroler Meisterschaft in Obervintl wurden jeweils drei Preise vergeben: 1. Benjamin Pichler 6-8 Jahre: 1.Alexander Bortolotti; 8-10 Jahre: 3. Klaus Raffl 10- 12 Jahre: 1. Florian Haspinger 12-14 Jahre: 1.Peter Öttl; 2. Philipp Pircher
Oie Passeirer Ranggier bei der Südtiroler Meisterschaft in Vintl: Hintere Reihe, v.l.n.r.: Philipp Pircher, Peter Öttt, Haller Josef, Buchschwenter Hermann, Florian Haspinger, Siegmar Lamprecht; Vordere Reihe, v.l.n.r.: Alexander Bortolotti, Michael Pichier, Klaus Raffl, Benjamin Pichier, Simon Rafft.
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Seite 50 / Nr. 32
Acht Passeirer beim Münchner Marathon Sonntag, 14.10.2001, München! 5. 45 Uhr, der Wecker rasselt. Ab sechs Uhr gibts Frühstück. Schnell noch Vaseline auf die Scheuerstellen (Brustwarzen und Oberschenkel) aufgetragen und rein in die Laufklamotten. Weißbrot mit etwas Butter und Honig, dazu Fruchtsaft und Tee, nur nicht den Magen allzu sehr belasten. Der Shuttlebus zum Start- und Zielgelände im Olympiazentrum startet um 7.00 Uhr. Aber der Reihe nach. Acht Passeirer Marathonnovizen (Ennemoser Michael, Gufler Helmut, Gufler Kurt, Moosmair Klaus, Pichler Luis, Schiefer Stefan, Schweigl Ulrich und Schwienbacher Luis) und zwei Betreuer (Königsrainer Ubald und Schiefer Martin) fanden sich am Vortag zum Medien-Marathon in München ein, um ihr Quartier zu beziehen. Den Vorabend verbrachten wir beim Italiener, um noch Energie für das morgige Rennen zu tanken. Die Stimmung im Team war gut, jedoch konnten wir eine leichte Nervosität nicht verbergen. Gestärkt mit Nudeln und Bier machten wir Läufer uns auf, früh ins Bett zu gehen, alleine mit unseren Gedanken, wie und ob wir die morgige Höllenstrekke von 42,195 km bewältigen wollten. Eine lange Zeit der Vorbereitung lag zurück. Würde sie wohl ausreichen? Unzählige Kilometer auf dem Passerdamm. Blasen, Muskelkater und kleinere Blessuren säumen den Weg zum erklärten Ziel "Marathon". Marathon, Mythos und Wahnsinn, quer durch die Asphaltwüsten unserer modernen Städte. Viele haben sich schon diesem Wagnis gestellt. Viele sind gescheitert. Der Großteil der Teilnehmer jedoch kann sich nachher, nicht ohne Stolz, Marathoni nennen. Um dir, lieber Leser einen Einblick in eine typische Vorbereitung zu geben, hier ein möglicher Trainingsplan: 40 bis 80 km pro Woche über drei Monate. Tempoläufe (4 x 1000 m, inzwischen 15 min trabend) nebst langen Dauerläufen (über 30 km) und Steigerungsläufen. Besonders die langen Dauerläufe zehren unheimlich an der Psyche. Sie sind besonders zeitaufwendig und langweilig, da alleine, einen Schritt vor den anderen, Meter um Meter immerwährend die gleiche Strecke abzulaufen und dennoch so unendlich wichtig, um einen Marathon zu bestehen. Genau dieses Training musste morgen ausreichen, um das Rennen als Finisher zu beenden und nicht am Straßenrand brechend und keuchend auf den Notdienst zu warten, mit der Erkenntnis alles falsch gemacht zu haben, heimzukehren.
Marathon Um 7.30 Uhr trafen Michl und ich im Olympiazentrum ein, noch 1 1/2 Stunden bis zum Start. Die anderen wollten später mit dem Privatwagen nachkommen. Gemeinsam mit anderen Läufern machten wir uns auf die Suche nach den Umkleidekabinen und der Gepäckaufbewahrung, die wir schließlich nach einem längeren Fußmarsch in einer doch etwas verwaisten Turnhalle vorfanden. Bewaffnet mit einer Banane und einem halben Liter Mineralwasser machten wir uns auf den Weg zum Startgelände. Inzwischen waren auch die anderen eingetroffen. Während wir eine Position in der Läuferschar fanden, standen diese noch in einer Flut von Marathonläufern und -innen, die sich in den schmalen Gang der Turnhalle zwängte, um letzte Vorbereitungen zu treffen und anschließend einen Startplatz zu finden. Fünfzehn Minuten noch, eine leichte Aufregung machte sich nun unwiderleglich breit. Michl und ich standen günstig im Block der Läufer, die so zwischen 3 1/2 und 4 Stunden laufen wollten. Wir hielten Ausschau nach unseren Kollegen. Keine Spur von ihnen. Noch wenige Sekunden bis zum Start. Die Zuschauer und die Läufer klatschten in die Hände und zählten die letzten Sekunden zurück: 10,9,8, ... ein Schauer lief mir über den Rücken und ein Kribbeln durchströmte meinen Körper. Ich wollte nur mehr losrennen und mich von der Masse treiben lassen. Der Startschuss fiel und die ersten stürmten los, als wollten sie nur einige Meter laufen. Ich rief dem Michl zu: "Immer langsam, das dauert noch lange genug", und musste mich selbst bremsen, um nicht loszustürmen.
Den ersten Kilometer liefen wir Seite an Seite, bis schließlich jeder seinem eigenen Rhythmus folgte und wir uns aus den Augen verloren. Der Parcours verlief vom Olympiazentrum Richtung Innenstadt, in die ich mich nun hinbewegte, von den Zuschauern angefeuert, mit tollen Transparenten ausstaffiert wie "nur noch 37 km" oder "Bitte lächeln", was unter Umständen bei Kilometer 37 doch etwas schwergefallen wäre oder ähnlichen Motivationssprüchen, die jeden beherzt laufenden Marthoni nur anspornen konnten, wie etwa "quäl dich du Sau, Benni". Da lief ich nun rhythmisch die ersten Kilometer, sah den .Forellenbach Luis" auf der rechten Straßenseite in seinem typisch federnden Laufstil und rief ihm ein paar aufmunternde Worte zu und lief weiter, dem meilenweit entfernten Ziel entgegen. Einige Kilometer weiter sah ich den Stefan und den Luis. Langsam schlich ich mich heran und drängte mich zwischen sie. Ein paar Frotzeleien, das würde gut tun. "Lauf nur weiter, wir holen dich eh später ein", sagte der Luis und ich erwiderte: "Ihr seht mich nur mehr von hinten!" und weiter ging es. So zwischen Kilometer 17 und 18 klopfte mir Kurt auf die Schulter, er hatte inzwischen von einem ungünstigeren Startplatz aus aufgeholt. Ein paar Meter liefen wir zusammen, jedoch musste ich erkennen, dass ich seinem Tempo nicht folgen konnte, und er zog davon. Wieder alleine unter vielen, inzwischen nur mehr laufend, nicht mehr leichtfüßig, aber ohne große Mühe näherte sich die Halbmarathonmarke. Ich konnte immer noch jeden Kilometer in
Seite 51 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
5 Minuten bewältigen. Alle 5 Kilometer wurde Wasser und/oder isotonische Getränke gereicht, die ich dankbar annahm und dann an der Verpflegungssteile bei Km 25 gab es endlich Bananen und Müsliriegel. Langsam fiel das Laufen schwer. Gleich nach Km 25 verlief die Strecke durch den Englischen Garten. Bei unglaublich warmem Biergartenwetter, zu Mittag so um die 26 Grad, lief ich durch die Zuschauermenge, keinen Blick für das heitere Publikum beim Chinesischen Turm. Plötzlich stand der Ulli neben mir, flüsterte etwas von Schwäche, ein paar Bananenstücke in der Rechten und eine Wasserflasche in der Linken. "Das wird schon!" rief ich ihm zu, bewusst auf eine ruhige Aussprache bedacht, danach liefen wir einige Kilometer nebeneinander. An den nächsten Versorgungsstellen jedoch nahm er einen Becher Wasser im Laufen zu sich und konnte schließlich 20 bis 30 Meter an Vorsprung herauslaufen. Je länger das Rennen wurde, um so größer wurde die Pause an den VersorgungssteIlen.
Der linke Oberschenkel brannte nun doch schon höllisch, da ich wohl, um meine lädierte rechte Wade zu entlasten, diesen mehr beanspruchte. Ich werde so um die 3 Stunden unterwegs gewesen sein, Kurt wohl schon im Ziel, wie der losgestürmt ist, als die Sonne gleißend vom Himmel strahlte und ich in die Elisabethstraße einbog. Km 37, zu meiner Rechten eine Verpflegungsstelle, auf eine lange Gerade mit einer Spitzkehre hinstrebend, wo bereits schnellere Läufer entgegen kamen, da lief Kurt. Ich warf ihm ein verzerrtes Lächeln zu, dachte, dass auch er Probleme haben musste, der Versuchung nahe, einfach die Seite zu wechseln. Als ich um die Litfaßsäule lief und den Olympiaturm sah, glaubte ich mich schon im Ziel, als plötzlich der "Mann mit dem Hammer", der auf die weniger vorbereiteten Läufer wartet, erbarmungslos zuschlug. 3 km vor dem Ziel, total am Ende, die Hitze unerträglich, die Beine bleiern schwer, die Lunge schmerzte beim Versuch tief einzuatmen. Ja, denke ich "quäl
Doch dann kam alles anders, so bei Kilometer 35 sah ich ihn bei der Verpflegungsstelle stehen. Langsam näherte ich mich, trank Wasser, forderte ihn auf weiterzulaufen. Er konnte nicht mehr und erwiderte, ich solle nur laufen er komme schon nach. Da lief ich, die Beine immer schwerer und aus dem einst aufrechten Laufstil wurde zunehmend eine gekrümmte Haltung. Wo war es, das oft gehörte Runners High? Wo war der Rausch, in dem der Läufer traumatisiert anscheinend schwebend über den Boden gleitet? Patsch, patsch ... jeder Schritt erfüllt die Muskulatur mit neuen Schmerzen. Das konnte es wohl kaum sein! Aufgeben? Nein, nie!
dich du Sau" der Spruch passt, dann hatte ich den leichten Aufstieg hinter mir und sah die Verpflegungsstelle bei Km 40, wo ich zum wiederholten Male den Kopf mit Wasser kühlte und ein paar große Schlucke aus der Flasche nahm. "Hoi, möchtest du eine Zigarette?", schallte es aus der Zuschauerreihe, und das zu mir, als Nichtraucher. Unsere Betreuer mit einem breiten Grinsen und einem Fotoapparat ausgestattet forderten mich auf weiter zu laufen. Noch zwei km! Sie sollten die längsten in meinem Leben werden. Zwischen Km 41 und 42 zwang mich ein Muskelkrampf im Oberschenkel das Laufen einzustellen und nur mehr weiterzugehen, was letztendlich keinen Unterschied machte, da ich inzwischen min-
destens gleich schnell gehen wie laufen konnte. So, das war es, ein Läufer nach dem anderen zog an mir vorbei, unmächtig zu protestieren, geschweige denn zu folgen. Doch dann hörte ich schon das Dröhnen der Lautsprecher und den Stadionsprecher, der die Läufer aufforderte, noch einmal alles zu geben. Ich sah hinunter in die Arena, sah die rote Laufbahn und begann wieder zu laufen. Fünfzig Meter auf der Linken vor dem Ziel wartete schon der Kurt, die Hand weit in die Laufbahn gestreckt, die ich dann im Vorbeilaufen abklatschte, um dann, zwar erschöpft aber überglücklich, im Ziel zu sein. Da lagen sie nun, zwischen Pappbechern und Bananenschalen, tief in den Rasen der Sportanlage eingegraben, überglücklich mit einem Strahlen, die Sieger der Distanz. Marathon macht nämlich glücklich, das habe ich an diesem Tag gelernt. Das muss es sein, das oft von Angloamerikanischen Wissenschaftlern gesprochene Runners High, dem Kick, wenn das Hirn als Tranquilizer und Narkotikum für geschundene Leiber, Tausende von Glückshormone ausschüttet und man eins ist mit sich und der Welt. Ach könnte man nur dieses Gefühl konservieren und bei Bedarf abrufen! Kein Neid, kein Hass einfach nur Freude mit allen, die es geschafft hatten und Mitleid mit denjenigen, die der Distanz Tribut zollen und aufgeben mussten. So standen wir da, wollten die Welt umarmen und warteten auf unsere Freunde, die dann einer nach dem anderen unter unserem und der Zuschauer Jubel das Ziel erreichten. Glückliche Szenen wo man hinsah. Kinder, die zusammen mit ihrem Vater, Hand in Hand stolz über die Ziellinie liefen. Eine etwas untersetzte Frau mit Tränen in den Augen, als sie die letzten Meter über die Tartanbahn lief. Ein kleiner Junge, der seiner Mutter strahlend die Wasserflasche reichte. Da lagen wir, auf dem Rasen der Sportanlage, eine eingeschworene Gruppe, stolz auf jeden einzelnen, mit dem sicheren Wissen, nie wieder eine solche Plackerei auf sich zu nehmen, oder glaubte ich schon leise konträre Stimmen zu vernehmen, die hinter vorgehaltener Hand vom Wiener Citymarathon, König Ludwig-Marathon, Südtiroler Marathon flüstern. Ich hoffe, meine Erzählung hat dir, lieber Leser, gefallen, und wer weiß, vielleicht animiert sie den einen oder anderen zum Laufen oder vielleicht treffen wir uns ja bei einem solchen Meeting. Aber was erzähle ich da, das war ja mein letzter Marathonlauf! Moosmair
Klaus
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Seite 52 / Nr. 32
S.c. Passeier/Raiffeisen Im Passeiertal erfreut sich der Langlaufsport von Jahr zu Jahr größerer Beliebtheit. Dies beweist die stetig zunehmende Zahl an Einheimischen und sportbegeisterten Gästen, welche sich auf den Loipen in Pfelders, Innerhütt und Walten ihre Langlaufskier unterschnallen. Bereits vor 20 Jahren wurden die ersten Loipen angelegt und seit 1987 existiert die Sektion Ski-Langlauf des S.C. Passeier/Raiffeisen. Jedes Jahr erneut versuchen die Verantwortlichen dieser Sektion durch Kurse und gezieltes Training die Freude an dem gesunden Sport in der freien Natur zu wecken. Im September wird mit dem Trockentraining begonnen und sobald es die Schneeverhältnisse erlauben, geht es auf die Loipe. Durch diese gezielte Arbeit konnten Passeirer Langläufer auch schon bei regionalen und nationalen Rennen Spitzenplätze belegen. Die Langläufer erwarten auch in diesem Jahr ab Anfang Dezember bestens präparierte und gepflegte Loipen. Abendliches Langlaufen im Flutlicht der neuen Nachtbeleuchtung bietet die Loipe in Innerhütt wöchentlich jeden Dienstag und Donnerstag von 17.30 Uhr bis 21.30 Uhr. In diesem Jahr werden vom S.C. Passeier und der Ski-
Sektion Ski-Langlauf
schule Pfelders Langlaufkurse mit dem staatlich geprüften Langlauflehrer, Michael Fischer, angeboten. Der traditionelle Weihnachts-Langlaufkurs in Klassisch und Freistil wird auch in diesem Jahr wieder für Damen, Herren und Kinder jeden Alters angeboten. Auch Wochenendkurse werden angeboten,
Staatlich Michae/
geprüfter
Lang/auf/ehrer:
Fischer
genaue Termine werden noch bekanntgegeben werden. Alle Interessierten können sich direkt bei Fischer Michael, Tel. 347-5230975 oder bei der Skischule Pfelders, Tel. 0473-646797 zu den Kursen melden. In diesem Jahr gibt es auch eine neue Streckenführung der verschiedenen Langlaufrouten: 2 km, 3 km und 5 km. Alle Langläufer sollten jedoch erkennen, dass das Präparieren und das abendliche Beleuchten einer Loipe mit hohen Spesen verbunden ist. Darum werden alle Läufer ersucht, die Langlauf-Medaille für die Wintersaison 2001/2002 zum Preis von 30.000.- Lirel 17 Euro zu kaufen. Auch wird in diesem Jahr wiederum die Tageskarte zum Preis von 3.000.- Lirel 1,70 Euro angeboten. Dies ist ein einmaliger Beitrag und mit dieser Medaille können die ganze Wintersaison hindurch alle Loipen benutzt werden. Die Langlaufmedaillen sind in den Tourismusbüros in Moos und St. Leonhard, bei der Raika in St. Leonhard und in Moos, sowie bei der Skiliftgesellschaft Pfelders und beim Hütterwirt erhältlich. Eine gesunde und sportliche Winterzeit wünscht Die Sektion Ski-Langlauf
Golfclub Passeier bei der "Euregio Tour" erfolgreich
Obwohl der Golfclub Passeier eines der jüngsten Kinder im Südtiroler Golfsport ist, kann sich die heurige sportliche Bilanz sehen lassen. Bei der Turnierserie .Eureqio Tour", einer inoffiziellen Meisterschaft des Golfsports in Südtirol, bei welcher in den 5 bedeutendsten Turnieren auf allen Plätzen des Landes die Gesamtsieger ermittelt werden, stellten heuer die Passeirer Golfer 3 Sieger, sowie einen 3. Plazierten, nämlich den Gesamtsieger der Tour, Pföstl Franz aus Schenna. Pföstl demonstrierte einmal mehr, dass er zur Zeit Südtirols bester Golfer ist. Bei den Damen ging der Gesamtsieg ebenfalls an die beste Golferin Südtirols, nämlich Petra Gufler vom Keldererhof in Prantach. Den 3. Platz belegte Helga Fink vom Quellenhof, und bei den Junioren siegte in der Nettowertung souverän Lukas Pichler vom Unterwirt in St. Martin, obwohl er sich mit seinen 12 Jahren mit Konkurrenten messen musste, welche um bis zu 5 Jahren älter waren. Wir gratulieren allen Preisträgern und wünschen Ihnen auch für die kommenden Jahre viel Erfolg! Ubald Pichler
(v./.n.r.: Pföst/ Franz, Pich/er Lukas, Gufler Petra und Fink He/ga)
Seite 53 / Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Wir stellen vor: Linda Mair, eine der besten Tennisspielerinnen Südtirols Bereits seit etlichen Jahren sorgt die mittlerweile 16jährige Linda Mair aus St. Martin aufgrund ihrer großartigen Leistungen für Aufsehen in der Südtiroler Tennisszene. Begonnen hat eigentlich alles damit, dass sie ihrer Mutter Berta, einer begeisterten Tennisspielerin, nacheiferte. Zuerst versuchte sie es noch mit Tischtennisschlägern und -bällen, um dann mit ca. 7 Jahren entschlossen das Tennisracket in beide Hände zu nehmen. Als besonderer Glücksfall erwies sich schon in Lindas Anfangsjahren der schwedische Tennislehrer Krister Ohlin, ein Idealist wie er im Buche steht und einer, der es besonders versteht, seine eigene Begeisterung für den Sport auf seine Schützlinge zu übertragen, sie immer wieder aufzubauen und zu motivieren. Schon bald offenbarte sich das große Talent des kleinen Mädchens und die Erfolge ließen nicht lange auf sich warten. Bereits im Jahre 1993 holte sich Linda in Schlanders ihren ersten Landesmeistertitel. Im Jahre 1994 konnte sie im Marlinger Camp unter einem der besten Tennislehrer Italiens, Bertino Luigi, ihr erstes Leistungstraining absolvieren. 1995 gewann sie erneut die Jugend-Landesmeisterschaft in Terlan und war in der Folgezeit häufig mit der Under 12 - Italienauswahl unterwegs. Die Highlights des Jahres 1996 bildeten der erneute Gewinn des Landesmeistertitels, sowie der Triumph bei einem internationalen Turnier gegen eine deutsche Gegnerin. Im Jahre 1997 sorgte Linda gemeinsam mit Anna Pfitscher für eine Sensation, als sie sich bei den Italienmeisterschaften U-12 bis in die Endrunde vorkämpften. Der Reihe nach wurden damals Genua (als Nr. 1 gesetzt), Palermo und Campobasso bezwungen, bis man gegen Mailand, denkbar unglücklich unterlag. Im selben Jahr gewann Linda in Rapallo (Ligurien) ein Masters-Turnier des Head-Penn-Circuits. Als Belohnung durfte sie eine Woche lang bei Startrainer Nicki Pilic in München trainieren. 1998 wurde sie in eine Südtiroler Auswahl berufen, die gegen Trentino, Slowenien und Bayern den Alpen-Cup holte. In den Jahren 1999, 2000 und 2001 gewann Linda gemeinsam mit Klotz Claudia, Mairginter Kathrin und Anna Pfitscher für den TC St. Martin, dreimal in Folge den Serie C - Landesmeistertitel, wobei man die besten Spielerinnen der etablierten Tennishochburgen Südtirols hinter sich ließ. Im heurigen Jahr schaffte Linda in einem hartumkämpften Match gegen
Magdalena Costa, zudem noch den Gewinn des Raiffeisen-Masters in Bozen. Viele weitere Titelgewinne wären noch anzuführen, aber was derzeit im
Vordergrund steht, ist wohl die Frage nach ihren Zukunftsaussichten. Linda möchte auf alle Fälle mit dem Tennis weitermachen und versuchen, sich durch effizientes Training kontinuierlich zu verbessern. Die sympathische
Sportlerin arbeitet mittlerweile als Verkäuferin. Sie wird von ihrem Arbeitgeber großzügig unterstützt, so dass sie weiterhin die wichtigen Turniere bestreiten kann, muss jedoch versuchen, Training und Beruf unter einen Hut zu bringen. Gleichaltrige Tennistalente beschäftigen sich bis zu 6 Stunden täglich mit ihrem Sport, für gezieltes Training sind 50 60 Millionen Lire im Jahr erforderlich für eine sogenannte "normale" Familie kaum realisierbar. Ein weiteres Handicap ergibt sich durch den Umstand, dass die finanzielle Landesförderung mit dem Alter von 15 Jahren endet, danach sind die Eltern praktisch auf sich allein gestellt, außer es gelingt durch glückliche Umstände, einen finanzkräftigen Sponsor zu finden. Bedingt durch diese Probleme haben viele Wegbegleiterinnen Lindas ihre Karriere bereits beendet oder eingeschränkt. Wie man sieht, ist der Weg an die Spitze auch im Tennissport sehr hart und entbehrungsreich . Um gefordert zu werden, spielt Linda als Alternative häufig gegen starke männliche Gegner aus dem Passeiertal und fährt einmal die Woche zum Spezialtraining nach Meran. Es steht zu hoffen, dass Linda, aber auch ihre Mitstreiterinnen Claudia, Kathrin und Anna, sich trotz dieser widrigen Umstände durchbeißen und weiterhin für Furore, zumindest im Südtiroler Tenniszirkus, sorgen können.
S.c. Passeier Sektion Snowboard Der S.C. Passeier Sektion Snowboard organisiert auch heuer wieder
vom 26.12. bis zum 31.12.01 einen Weihnachts-Snowboard kurs für Anfänger und Fortgeschrittene in Pfelders. Die Snowboardausrüstung kann in Pfelders geliehen werden. Täglich GratisSkibus von Riffian nach Pfelders! Information und Anmeldung bei Maria unter Tel.: 338 - 9687130 oder e-Mail: gufler@tourismusteam.com. S. C. Passeier - Snowboard
kg
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Seite 54 / Nr. 32
Berglauf auf die Stettiner-Hütte Die Bergrettung Moos hat heuer am 12. August einen Berglauf von Pfelders auf die Stettiner-Hütte veranstaltet. Dabei haben insgesamt 67 Athleten aus Südtirol, dem Trentino und einige Urlaubsgäste teilgenommen. Gestartet wurde um 10.00 Uhr auf dem Parkplatz in Pfelders. Wegen des herrlichen Wetters haben sehr viele Zuschauer und Interessierte das Rennen mitverfolgt. Schon mit einer Zeit von etwas über einer Stunde ist dann der schnellste Läufer auf der Stettiner-Hütte eingetroffen. Der Berglauf auf die Stettiner-Hütte gilt als schwieriger Berglauf, denn es sind 11,5 km zu laufen und dabei ein Höhenunterschied von 1.255 m zu bewältigen. Die Teilnehmer waren überaus erfreut von dieser Veranstaltung. Gut geschlagen haben sich die Passeirer Teilnehmer, wobei besonders der Läufer Pfitscher Peter aus St. Martin ein hervorragendes Rennen gelaufen ist.
Die Bergrettung Moos bedankt sich auf diesem Wege besonders bei der Fa. Salewa und der Raiffeisenkasse Passeier sowie bei den vielen Sponsoren
und Helfern, die zum guten Gelingen des Rennens beigetragen haben. Ein großer Dank gebührt auch dem Hüttenwirt für die gute Zusammenarbeit.
Ergebnisse: Männer 72 Jahre und jünger 1. Innerhofer Paul SV MÖLTEN 2. Gamper Harald SV JENESIEN 3. Schwienbacher Reinhold ULTEN
1.06.41 1.09.07 1.11.10
Männer 62 - 71 1. Höller Karl 2. Breitenberger Walter 3. Ladurner Robert
SV MÖLTEN SV MÖLTEN FULLSPORT NATURAFIT
1.08.57 1.11.16 1.13.22
Männer 52 - 61 1. Tomaselli Pio 2. Pfitscher Peter 3. Ungericht Anton
US GORANAGGI SV MÖLTEN S.G. ALGUND
1.03.56 1.07.48 1.13.14
Männer 51 und älter 1. Spinazze Luciano 2. Mittermair Peppi 3. Andergassen Franz
AS MERAN S.G.OLANG LÄUFERGLUB
1.21.16 1.27.50 1.29.31
Frauen 1. Merz Luisa 2. Stein hauser Petra 3. Senfter Irene
ATAF TN POOL S.G.OLANG AS MERAN
KALTERN
1.25.51 1.29.20 1.33.49
Die Gesamtschnellsten v.l.n.r. Pfitscher Peter - 3. Zeit, Tomaselli Pio - 1. Zeit, Innerhofer Paul - 2. Zeit
Mannschaftswertung: 1. SV MÖLTEN Innerhofer Paul, Pfitscher Höller Karl
Peter
und
2. FULLSPORT NATURAFIT Ladurner Robert, Wolf Thomas und Ploner Anton 3. ATAF TN POOL Polo Glaudio, Talabrida Merz Luisa
Manuel
und
4. MOOS Stricker Willi, Schweigl Alexander Ploner Albert
und
Bergrettung
Moos
v.1.n.r.: Fullsport
Naturafit
- 2. Platz, Atat TN Pool - 3. Platz, SV Mölten
- 1. Platz
Seite 55/ Nr. 32
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Der Euro kommt Noch wenige Tage und der Euro, unsere neue Währung, wird Einzug in unsere Geldtaschen halten. In den letzten Wochen und Monaten ist sehr viel über den Euro gesprochen und vor allem auch in den Medien geschrieben worden. Im Folgenden geben wir deshalb einige praktische Ratschläge, um den Übergang von der Lira auf den Euro zu erleichtern: Wir müssen uns nämlich im Klaren sein, dass wir uns von der Lira bald verabschieden werden und je früher wir beginnen, uns mit dem Euro näher zu befassen, desto besser werden wir damit zurecht kommen.
heißen wir ihn herzlich willkommen! Verwenden Sie in erster Linie in den Monaten Januar und Februar 2002 unbare Zahlungsmittel, wie es beispielsweise PagoBancomat und Kreditkarten sind; sollten Sie noch keine haben, bestellen Sie diese bei Ihrer Bank. Durch Bezahlung mit einer dieser Karten vermeiden Sie nämlich eventuelle Betragsunstimmigkeiten bei der WechselgeldRückgabe bei Ihrem Bareinkauf; zusätzlich haben Sie einen genauen Überblick über Ihre laufenden Ausgaben. Bis Sie mit dem Euro vertraut sind, sollten Sie Bargeld stets entweder über Banco-
"BCE
ECS
p'OO'41l
YO~
Haben Briefmarken, die nur in Lire aufscheinen, weiterhin ihren Wert? Sie können weiterhin, also auch nach dem 1. Januar 2002, verwendet werden. Trotzdem ist es ratsam, vorhandene Restbestände abzubauen. Wie kann ich mich vor allem in der Anfangsphase vor dem noch ungewohnten Umgang mit dem Euro schützen? Dazu gibt es mehrere Möglichkeiten:
Was soll ich mit meinen vorrätigen Lire-Schecks anfangen? Wenn Sie die Lire-Schecks noch innerhalb dieses Jahres ausstellen - keinesfalls aber nach dem 31.12.2001! - sind sie gültig. Wenn sie jedoch das Ausstellungsdatum 2002 aufweisen, sind sie ungültig und werden nicht mehr angenommen! Deshalb: Besorgen Sie sich in Ihrer Bank die neuen Bankschecks in Euro (sie sind mit dem EuroLogo gekennzeichnet und unterscheiden sich auch farblich von den LireSchecks); denn Sie können Ihren Euro-Scheck auch dann ausstellen, wenn Ihr Konto noch in Lire lautet. Ihr altes LireScheckbüchlein hingegen geben Sie Ihrer Bank zu)0 rück.
.~::::~""~'20 E. ZB. EKT EK /--,-
..
,;""''''"'-d
Wie verhält es sich mit ausländischen Banknoten derjenigen Länder, die ebenfalls den Euro einführen? ..... Auch hier ist es ratsam, nicht bis Jahresende oder noch länger zuzuwarten, sondern so bald wie möglich Ihre DM, Schillinge etc. umzutauschen, auch deshalb, weil die Umrechungskurse seit langem unwiderruflich festgelegt worden sind und somit auch unverändert bleiben. Das bedeutet, dass Sie keinerlei Kursschwankungen mehr ausgesetzt sind!
gegen ist es derzeit noch nicht möglich, es in Euro zu führen. Ihr Lire-Sparbuch wird jedoch automatisch nach dem 31. Dezember 2001 von der Bank in Euro umgewandelt.
7l. .I~
20
~o . .. ~.,~.;.... ä'
/-",.
"b';'.·
Wann bekomme ich die ersten Euro-Münlil(p,o" zen und Euro-Banknoten? Von Montag, 17. De70 zember, an können Sie 100 bei Ihrer Bank für 25.000 Lire eine Münzmischung - ein sogenanntes Starter-Kit - kaufen, .0 die insgesamt 53 Euro- und CentMünzen enthält, und zwar im Gegenwert von 12,91 ¤ - 1 ¤ ist ja bekanntlich 1.936,27 Lire wert. So können Sie sich rechtzeitig mit den neuen Münzen vertraut machen und ab dem mat-Geräte 1. Januar 2002 überall damit bezahlen. beheben oder in IhAm Neujahrstag gibt es bereits die rer Bank; dies deshalb, um Euro-Banknoten am Geldautomaten eventuellem und am ersten Bankarbeitstag, es ist Missbrauch wie Falschgeld vorzubeuder 2. Januar, erhalten Sie das Eurogen. Bargeld bei allen Banken. Was soll ich mit meinem Konto bzw. Haben Sie noch weitere Fragen zum mit meinem Sparbuch tun? Euro? Beim Konto ist es sinnvoll, dieses so Sicher! Aber das ist kein Problem. In bald wie möglich auf Euro umzustellen: Ihrer Bank-Filiale erhalten Sie erschöpSo werden Sie viel schneller mit dem fende Auskunft zu all Ihren Euro-FraRechnen in Euro vertraut, außerdem gen! wird der Gegenwert in Lire auf dem Kontoauszug bis Jahresende immer PR Südtiroler Volksbank noch ausgewiesen. Beim Sparbuch hin,
Passeirer Blatt / Dezember 2001
Seite 56 / Nr. 32
S'verqian Ja der Zeit lioasst älter wern. S'Xind nou zort utu! klllan neu jllng und lInbefiolJn, denkt nii, dass si vergeat. 'Eart viel, viel spater woasis, dass Zeit nii stille steat. 'Der jllnge Menscfi, denkt der af der Zeit? ,,0 na" für in s " Jats " lei scheint, er denkt, "Wenn i a mol groass bin, wer i leben, locfin, feiern und wer tonzn, wer jucfizn bis di 'funken glonzn"! 'Die Zeit, de kimp, der jllnge Menscfi iscfi so groass, die Zeit fiot er in volln Mos, er leb mit ir, wos mocfit er mit ir blos? 'Er fiofft af Zeit, de epis gonz psunders bring, di Zeit vergeat, oub ifin des 'Bsutuure a giling? S'qonze Leben nou fOllr ifin lig, er sollse weirn, dass ifin die Zeit epis gib, siscfit geat si unter, lind er des 'Bsundere not nit kriag. Mittlt in Leben steat er iats, es iscfi gonz eiqenbot, er plant, er denkt, er will aus dr Zeit epis mochn. 'Er mocfit a epis, seil iscfi decfit wunderbot.
'Er orbiii: lind tuai, denkt an der Zeit de er leb, er tOif se a miin Leben fraidn, seil iscfi inset .Hearootts Wille. Ober, dass di Zeit vergeat denkt er nit,a nit in seiner Stille. an niadn «og will dr Menscfi nou nutzn, ober lonqsum fong er on zi stutzn, Wos mocfi i mit dr Zeit - de uout mir lig? 'Bewusster will die Zeit er lebn, er möcfit der Zeit nou epis qebn. Schun weit übern 'Berg der Lebensjofire, a niader «og iscfi a 9scfienk jo völlig a 90be. Weil iats fiot dr Menscfi Zeit zan Lebn, er iscfi ruiq, zifridn wia kam amol ameati. 'Er fiofft af kuan Wem ,af kutu: Wll nder, er fraidilse mit Wllnder des Lebns lind dr :Natur Wia fa der Sunne s Llnterqian, in lescfitn scfiwocfin Schein, der 'Berg lei zogfioft leicfitit, es iscfi kllan glüan. 'Besinnlicfi lind bedenkt der olternde Mensch, lot di Zeit, seine Zeit an ihn vo riibelg ian. S'Vergian fa dr Zeit hoasst eliet wem. S'Leschte wos si ins gib- di ZeitIscfi di Zeit- zan Sterbn! 'Ieresa J[ofer Schajjler