Skip to main content

Passeirer Blatt

Page 1

Spedizione in in a.p. a.p. -– 70% 70% -– Filiale Filiale di di Bolzano Bolzano Spedizione

MITTEILUNGEN AUS MOOS, MOOS, Sr. ST. LEONHARD LEONHARD UND UND Sr. ST. MARTIN MITIEILUNGEN UND UND NACHRICHTEN NACHRICHTEN AUS MARTIN

März 2001 September 2002

15. 35 14. Jahrgang Jahrgang -– Nr. Nr. 29

Ostern

Ein guter Studienfreund, ein bayerischer Benediktiner, berichtete von einem Gespräch, das er vor einigen Jahren in der Osterzeit mit einem jüdischen Gelehrten geführt hat. Er fragt ihn, den jüdischen Gläubigen: "Was soll ich antwor-

ten auf die Frage: Gibt es eine Auferstehung der Toten? Was kann ich aus Deiner Sicht wirklich darauf sagen?". "Du kannst sagen", so antwortete er, "Ja und Nein oder besser noch Nein und Ja!". "Was meinst Du damit?", fragte ihn der Ordensmann, denn darauf wäre er vielleicht auch alleine gekommen. "Nein, das heißt, nein zu den vielen Bildern, Phantasien, Vorstellungen und Vorspiegelungen, die Eure Kirchen-

-

Nein und Ja

geschichte sich dazu gemacht hat. Ich kann nicht glauben, dass sich Gräber auftun, Posaunen schmettern, Scharen von Leibern oder Skelette umherziehen. Ich kann nur sagen, dass ihr Christen Euch vielleicht zu lange mit dem Malen und Ausmalen dieser Bilder beschäftigt habt, so lange bis Ihr angefangen habt, an die Bilder zu glauben. Heute dann wo Ihr dies als Bilder und Phantasien erkennt, hängt Ihr dann daran und merkt nicht, dass Ihr den Kern zugemauert habt. Da steht Ihr nun, Ihr zweifelt an Euren eigenen Bildern und findet die Kernaussage nicht mehr." Was ist der Kern der Auferstehung? so fragen wir als Christen und so fragten Menschen zu allen Zeiten. Versuchen wir einmal das Evangelium von den drei Frauen, die in der Frühe des Ostermorgens zum Grab Jesu eilen um ihn zu salben, hineinzunehmen in unser Leben. Dazu vielleicht folgende Geschichte: Stellen wir uns einen normalen Tag im Operationssaal eines Krankenhauses vor. Acht Operationen sind für den Vormittag angesetzt, es sind keine sonderlich Komplizierten darunter. Für den Chefchirurgen und sein eingespieltes Team ist alles mehr oder weniger Routinesache, und sie können den vorgesehenen Zeitrahmen einhalten. Die Namen und Lebensläufe der Patienten spielen für sie keine Rolle, es sind Fälle von 1 bis 8. Die letzte Operation geht gerade zu Ende, der Chirurg denkt schon an die Mittagspause, da hört man von draußen die Sirene des Krankenwagens. Ein Notfall wird gebracht. Ein Blinddarmdurchbruch. Jemand sagt es dem Chefarzt, der denkt: "Auch das

noch! Dann komme ich zu spät zum Mittagessen nach Hause; aber das ist nicht das erste Mal. Meine Frau kennt das schon, und sie wird dafür Verständnis haben. Hoffentlich ist der Fall nicht kompliziert. " Der oder die Kranke wird auf der Liege in den OP eingefahren, das Gesicht ist gegen das grelle Licht mit einem Tuch zugedeckt. Der Chirurg lüftet das Tuch,

schaut auf das Gesicht - da läuft ihm ein kalter Schauer über den Rücken. Die Patientin auf der Liege ist seine eigene Frau. Auf einen Schlag ist die Situation für ihn völlig verändert. Jetzt ist es keine Routineoperation mehr; von Fortsetzung auf Seite 2


Passeirer Blatt / März 2001

Seite 2 / Nr. 29

Fortsetzung von Seite 1 ihrem Erfolg hängt unendlich viel für ihn persönlich ab. Er hat ja sein Leben mit dem seiner Frau verbunden, ihre Zukunft ist auch seine Zukunft. So bietet er sein ganzes Können und all seine Konzentration auf, damit diese Operation gelingt. Was hat diese Geschichte mit der Osterbotschaft zu tun? Wir alle haben die Osterevangelien "Frauen am Grab", .Maria Magdalena, die den Auferstandenen für einen Gärtner hält", "Die beiden Jünger, die nach Emmaus unterwegs sind", "Die Begegnung mit dem ungläubigen Themas" und viele andere Osterereignisse, schon so oft gehört. Sie sind uns zur Routine geworden, sie holen uns nicht mehr hinter dem Ofen hervor. Für unser Leben scheinen sie kaum mehr Bedeutung zu haben. In Wirklichkeit aber hängt von der "Operation Auferstehung Jesu" unendlich viel für uns ab. Wenn wir glauben, dass auch wir mit Jesus auferstehen werden, so haben wir einen langen Atem, der bis in den Himmel reicht. Wir müssen nicht so schnell allem nachlaufen, weil wir glauben zu kurz zu kommen. Viele Dinge, die man kaufen kann und mit denen wir uns umgeben können, sind im Letzten dann gar nicht mehr so wichtig. Ob wir dieses oder jenes haben, wir haben als

österliche Menschen noch ganz andere Reichtümer in Aussicht. So kehren Gelassenheit und heitere Überlegenheit in unser Leben ein. Und der Tod verliert dann für einen gläubigen Menschen viel von seinem Schrecken. Sicherlich, ich möchte am Ende meines Lebens kein Pflegefall werden, ich habe auch Angst vor einer schmerzhaften Krankheit, ja das Sterben bleibt etwas Negatives, es hängt sicherlich irgendwie mit der Sünde zusammen. Aber der Tod ist nicht mein Ende, sondern ich kann zum Vater gehen, an den ich geglaubt und auf den ich vertraut habe. Aus dem Gleichnis Jesu vom königlichen Hochzeitsmahl entnehme ich, dass dieses künftige Leben herrlicher sein wird, als dieses Leben hier auf der Erde. So viel dürfte uns allen aber klar sein, nur mit Verzücktheit oder festlicher Hochstimmung und mit dem Singen frommer Hymnen und Lieder ist noch gar nichts gewonnen. Dies alles kann ja, so fromm es sich auch gibt, auf dem Weg zum Grabe liegen. All das kann geschehen, OHNE, dass wir eine Osterwende vollzogen haben. Dies kann ja so etwas Ähnliches sein, wie der Wunsch der Frauen, mit künstlichen Mitteln eine tote Gestalt zu konservieren und mit dem Duft des Balsams den Gestank der Verwesung zu vertreiben. Wie viel ist in unserem Glaubensleben

Mumiendienst? Sucht ihr den Herren bei den Toten oder bei den Lebenden, so fragt der Engel? Pflegt ihr nur die Erinnerung an ihn? Brauchen wir ihn durch unsere Feiern im Ablauf des Kirchenjahres lediglich noch um ein paar erbauliche Stunden zu haben? Als bloße Dekoration für festliche Anlässe? Wieviel ist in unserem Glaubensleben Weg zum Grab statt Zeugnis vom Leben? Lebt Christus wirklich in uns? Wir können Ostern nicht feiern ohne uns diese Fragen in aller Ehrlichkeit zu stellen. Sie lassen sich nicht so im Vorübergehen auf dem Osterspaziergang erledigen. Christus ist nicht für uns gestorben damit wir ein paar schöne, erholsame Festtage verbringen. Er will uns begegnen, will unser Leben verändern, dahingehend, dass wir erkennen, dieses Leben ist nicht alles, sondern wir können ab Ostern mit dem geöffneten Himmel rechnen. Hiermit ist unser Weg keine Sackgasse mehr, in der wir uns festrennen, sondern ein UnterwegsSein in die Zukunft Gottes. Dies uns immer wieder klarzumachen ist der Auftrag von Ostern: "Ihr sucht Jesus den Gekreuzigten, er ist auferstanden, er lebt. Geht und sagt es allen, die darauf warten ".

?~~

Pfarrer von St. Leonhard i.P.

Bildungsausschuss St. Leonhard

In der Jahrshauptversammlung von St. Leonhard haben sich die Vertreter der anwesenden Mitgliedsvereine dafür ausgesprochen, bis zum Redaktionsschluss bekannte Veranstaltungen im Passeirer Blatt anzukündigen. Unter diesem Symbol werden diesmal alle Konzerte und Vorträge erwähnt, die für den Erscheinungszeitraum im Vereinshaus angemeldet sind. Künftig sollen alle Veranstaltungen erwähnt werden, die dem Bildungsausschuss (Briefkasten im Dorf) oder der Redaktion direkt gemeldet werden. Erscheint dreimonatlich. - Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 11/87 vom 29.05.1987. Eigentümer und Herausgeber: Gemeinden Moos, St. Leonhard und St. Martin in Passeier. Vertreten durch den Bürgermeister von St. Leonhard, Dr. Konrad Pfitscher. Redaktionskomitee: Kurt Gufler (K.G.), Robert Haniger (R.H.), Tanja Pamer (T.P.), Josef Koller (J.K.), Karl Lanthaler (K.L.), Dr. Albin Pixner (A.P.), Dr. Karl Spergser (K.S.), Se pp Öttl (S.O.), Gottfried Zagler (G.Z.). Druck: Hauger-Fritz,

Schlanders-Meran

Verantwortlich für den Inhalt im Sinne des Pressegesetzes: Oswald Waldner

Veranstaltungen:

27. April

Vortrag und Gesprächsrunde mit Toni Fiung und Siglinde Jaitner: Neue Rollen für Väter und Mütter

29. April

Konzert Musikkapelle Moos

10. Mai

Homöopathie und altbewährte Hausmittel im alltäglichen Gebrauch mit Schwienbacher Bernadette - Nachmittagsvortrag

22. Mai

Konzert Musikkapelle Rabenstein

23. Mai

Vortrag von Gottfried Ugolini: Der psychisch Kranke und die christliche Gemeinde: Sackgasse oder Wegweiser

03. Juni

Konzert Musikkapelle Walten

05. Juni

Konzert Musikkapelle Moos

08. Juni

Abschlusskonzert

Musikschule Passeier


Passeirer Blatt / März 2001

Seite 3 / Nr. 29

Verbraucherzentrale bietet Verbraucher- und Budgetberatung in St. Leonhard an Ab Februar 2001 bietet die Verbraucherzentrale Südtirol in Zusammenarbeit mit der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt auch in St. Leonhard eine Verbraucher und -Budgetberatung für Privatpersonen an. Sie erhalten unabhängige und kostenlose Beratung bei: VERSICHERUNGEN: Lebensversicherungen, KFZ-Haftpflicht, private Haftpflicht, Unfall, Wohngebäude, welche Risiken sind zu versichern ... WOHNBAUDARLEHEN: Vergleichstabellen

KAUFVERTRÄGEN: Gewährleistung, Garantie, Rücktritt... KONSUMKREDITEN: wie prüfe ich das Angebot PRODUKTVERGLEICHE UND TESTERGEBNISSE für bedarfsgerechte Produktauswahl ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZU DEN BEREICHEN: Gesundes Bauen und Wohnen, Diäten, Textilien, Ernährung, Energieeinsparung, Müllvermeidung, Handwerker und Freiberufler, Haustürgeschäfte, Sparen und Geldanlage.

Rund 850 Millionen Lire Landesbeihilfe für Handwerkerzone in Moos Nahezu 850 Millionen Lire an Landesbeihilfen bekommt die Gemeinde Moos in Passeier vom Assessorat für Handwerk für die Erschließung einer Fläche von einem Hektar in der Handwerkerzone Moos. Bei einem Lokalaugenschein mit Vertretern der Gemeinde machte sich Landesrat Werner Frick kürzlich ein Bild von der neuen Zone. "Wir wollen den Gemeinden dort unter die Arme greifen, wo die Erschließung von Gewerbeflächen schwierig ist", sagte Landesrat Frick bei dem Lokalaugenschein, an dem Gemeindevertreter sowie die betroffenen Unternehmer teilnahmen. "Da sich die neue Zone in einer strukturschwachen Gemeinde befindet und es sich um ein entlegenes Gebiet handelt, wurde der Höchstbetrag auf die veranschlagte Kostensum-

me gewährt", so Frick. Das neue Gelände befindet sich in der Nähe vom Ortskern. Erfreut über die Unterstützung durch die öffentliche Hand zeigten sich die beim Lokalaugenschein anwesenden Vertreter der Gemeinde: "Durch das Gewerbegebiet wird eine Aussiedlung von einigen Unternehmen vermieden", sagte Bürgermeister Wilhelm Klotz. Die ersten Bauarbeiten sollen bereits im Frühjahr beginnen. In der neuen Handwerkerzone Moos werden sich acht Unternehmen ansieDe Luca deln. Es sind dies: (De.Co.Bau), Christian Gufler (Zimmermann), Robert Pöll (Tischler), Norbert Ennemoser (Hydrauliker), Roland Graf (Passeirer Beton GmbH), Stefan Öttl (Holzschnitzer), Martin Ennemoser (Elektriker), Roland Gufler (Gufler Bau).

Weiters erhalten Sie kostenlos Tipps und Informationen rund um die Einnahmen und Ausgaben der privaten Haushalte. Zum Beispiel: Wie wird ein Haushaltsbuch geführt? Welche Informationen über die Mittelverwendung liefern die eingetragenen Daten? Wie können Sparmaßnahmen gezielt angesetzt werden? Neugierig? Dann kommen Sie einfach im Sozialsprengel (Finanzielle Sozialhilfe) an einem 2. und 4. Dienstag eines jeden Monats zwischen 15.00 bis 16.00 Uhr vorbei. Eine Voranmeldung unter der Tel. 0473/ 65 90 18 ist erwünscht.

Ausschnitte aus der Passeirer Kunstszene Der Bildungsausschuss von St. Martin lädt alle Interessierten und Neugierigen recht herzlich zum Kunstwochenende am 05. und 06. Mai 2001 in den Vereinssaal von St. Martin ein. PROGRAMMVORSCHAU: Samstag, 05.05.2001: von 14.00 bis 20.00 Uhr Weinverkostung umrahmt mit instrumentaler Musik. Folgende Kellereien nehmen an der Verkostung teil: -

Eisacktaler Kellereigenossenschaft Weinkellerei Egger-Ramer Kellereigenossenschaft St. Michael Kellereigenossenschaft Schreckbichl Weinkellerei J. Niedermayer Kellereigenossenschaft Terlan

Während der Öffnungszeit ist durchgehend die Besichtigung der verschiedenen "Kunstwerke" möglich. Sonntag, 06.06.2001: von 10.00 bis 14.00 Uhr "Jazzfrühstück" umrahmt mit verschiedenen Musikgruppen aus Passeier

Lokalaugenschein in der Handwerkerzone Moos: Landesrat Werner Frick im Beisein von Bürgermeister Wilhelm Klotz, Mitgliedern des Gemeindeauschusses, der betroffenen Unternehmer sowie vom Vertreter des Landesverbandes der Handwerker, Markus Volgger.

Während der Öffnungszeit ist durchgehend die Besichtigung der verschiedenen "Kunstwerke" möglich. Bildungsausschuss

St. Martin


Seite 4 / Nr. 29

Passeirer Blatt / März 2001

Sprengel Passeier /--~ '/~'~ ,(

5PRENGEL PA55EfE/!:

Mit dieser Rubrik wollen wir in dieser und in den ~!~~s~en A~:~

PasseirerBlattes noch einmal / die verschiede~~ nen Dienste des ~'Gesundheitsund Sozialsprengels Passeier vorstellen, In dieser Ausgabe des Passeirer Blattes finden Sie ein aktuelles Faltblatt mit allen im Sprengel Passeier angebotenen Diensten und ihre Öffnungszeiten und Telefonnummern,

Verleihung von Pflegebetten, Rollstühlen und vielen anderen Hilfsmitteln. Wir geben den oft überforderten pflegenden Angehörigen wertvolle Tipps und Tricks und ermutigen sie in ihrer Pflege. Patienten, die aus dem Krankenhaus entlassen werden und noch einer Nachbetreuung- od. behandlung bedürfen, betreuen wir, damit diese in ihrer vertrauten Umgebung versorgt werden und schneller genesen können. Telefonnummer: 0473/ 65 95 10. Fortsetzung in der nächsten Ausgabe des Passeirerblattes

1, KRANKENPFLEGEDIENST: Wir Krankenschwestern des Sprengels betreuen die Bürger der drei Gemeinden unseres Tales in der Hauskrankenpflege, im Ambulatorium unseres Sitzes und nach Bedarf helfen wir in den Altersheimen von St. Leonhard und St. Martin aus. Wir beraten die Bevölkerung in allen Gesundheitsfragen und bemühen uns, Kontakte zu den verschiedenen Diensten des Sanitätsbetriebes herzustellen. Pflegebedürftige Personen, die das Glück haben, von ihren Angehörigen gepflegt zu werden, bieten wir eine bestmögliche Hilfestellung in Form von

Nordwest-Umfahrung Pro und Contra

Der Krankenpflegedienst

Meran

Die Junge Generation hatte am 19. Januar 2001 zur Podiumsdiskussion über den Küchelbergtunnel geladen und der Saal im Vereinshaus von St. Leonhard war brechend voll. Die Anwesenheit so vieler Passeirer aus allen Gemeinden und vieler Burggräfler zeigte, dass das Thema auf den Fingernägeln brennt. Am Podium saßen zwei Vertreter der Meraner Grünen, Stadtrat Marco Dalbosco und Grünensprecher Franeo Bernard, sowie Landesrat Dr. Michl Laimer und der Leonharder Bürgermeister Dr. Konrad Pfitscher. Diskussionsleiter war der Fernsehjournalist Eberhard Daum. Abwechselnd nahmen die vier kurz Stellung zum Problem.

ten Verkehrserhebungen gezeigt, dass vor allem der Durchzugsverkehr nach Bozen und im Vinschgau eher gering sei. Meran müsse vor allem Aussenparkplätze etwa in der Lazag unter Tirol oder in Trautmannsdorf bauen und die Menschen dann mit Shuttle-Bussen in die Stadt bringen, Weiters sei der Sessellift nach Dorf Tirol zu modernisieren, so dass Gäste aus Tirol per Lift nach Meran und zurück gebracht werden können, Nebenbei würde ein Tunnel unter der Stadt nur die Geldtaschen an Meran vorbeifahren lassen und Meran somit wirtschaftlich schaden. Landesrat Laimer hingegen, sprach sich klar für die Tunnellösung aus. Sie entlaste Meran von überflüssigem Durch-

Bernhard und Dalbosco beklagten den starken Verkehr in Meran, erklärten aber, dass der Verkehr aus Passeier nicht so gravierend sei, Außerdem hät-

zugsverkehr und verringere Abgase, Lärm und Gefahren. Nur müsse Meran bald handeln! In Zeiten sinkender Landeshaushälte sei es schwer, solche

Groß projekte zu finanzieren und viele andere Gemeinden hätten bereits Projekte vorgelegt, so Laimer. Bürgermeister Pfitscher erinnerte daran, dass in den letzten 50 Jahren viele Vorschläge gemacht worden sind und dass für Meran drei Verkehrsstudien mit vielen Vorschlägen erarbeitet worden sind, wovon in Meran selbst aber wenig oder nichts umgesetzt worden sei. Meran verschließe einfach die Augen vor dem Problem, Man müsse doch bei 14,000 Autos, welche laut Erhebung, durch die Cavourstrasse fahren, die Belastung als solche erkennen, so Pfitscher. Weiters reiche es, die wenigen Abbieger am Alpina-Parkplatz zu erheben, um festzustellen, dass der eigentliche Durchzugsverkehr in die Außenbezirke von Meran fährt, so zum Krankenhaus, in die Handwerkerzonen oder zu den Großgeschäften und nicht etwa ins Zentrum. Und für diese Autofahrer käme der Küchelbergtunnel in Frage. Kunden aus dem Vinschgau und Etschtal könnten direkt von der MeBo in die Parkplätze des Küchelbergtunnels fahren und zentrumsnah parken - ein Plus für Merans Wirtschaft und zugleich eine Aufwertung des Stadtzentrums, Der Küchelbergtunnel helfe Meran und Passeier in gleichem Maße, so Bürgermeister Pfitscher weiter, In Folge auf die Worte von Bürgermeister Pfitscher, ließ Diskussionsleiter Daum das Publikum zu Wort kommen. Viele nutzten die Gelegenheit und bis auf eine einzige Ausnahme, sprachen sich alle Anwesenden für die Tunnellösung aus. Passeier habe ein Recht auf eine gute Anbindung an die MeBo und müsse schon aus wirtschaftlichen Gründen darauf bestehen, Wenn Meran nichts unternehme, solle Passeier mit der Lan-


Seite 5 / Nr. 29

Passeirer Blatt / März 2001

desregierung das Vorhaben verwirklichen, so zusammengefaßt die allgemeine Meinung. Sowohl Laimer als auch Pfitscher gaben aber zu bedenken, dass man das Vorhaben nicht gegen den Willen Merans ausführen könne. Meran müsse sich jetzt aber bewegen und gegebenenfalls mit Hilfe einer Volksbefragung entscheiden, wie Merans Bürgermeister Alber angekündigt hatte. Die Versammlung am 19. Januar im Vereinssaal St. Leonhard, hat durch ihre geschlossene Entscheidung für die Tunnellösung ein großes Presseecho gefunden. Allen ist dadurch klar geworden, dass Passeier die heutigen Zustände nicht länger akzeptiert und eine Gesamtlösung gefunden werden muss, will man nicht eines Tages vor einer roten Ampel in Obermais stehen. Stefanie Verdorfer

WEITERBILDUNG

Nachholen einer staatlichen Oberschule im 2. Bildungsweg Angeboten wird im Schuljahr 2001/02: 1. und 2. Klasse der Handelsoberschule Projekt IGEA. Zielgruppe:

Erwachsene

- Berufstätige

Unterrichtsort: St. Leonhard in Passeier Unterrichtszeit: Von Mitte Oktober bis Anfang Juni 2002, jeden Dienstag, Donnerstag und Freitag Abend. Voraussichtlich von 19.00 Uhr bis 22.10 Uhr. In den Schulferien entfällt der Unterricht.

Kosten: 1.600.000.- Lit. in zwei Raten zu bezahlen. Die Schulbücher sind extra zu bezahlen. Anmeldung: In den Gemeindeämtern von Moos, St. Leonhard Martin, bis spätestens 15. Mai 2001. Mindestteilnehmerzahl: 15 Teilnehmer

Die Schulassessoren

Müllprobleme in St. Leonhard!

Die Entwicklung der letzten Jahre hat ganz deutlich gezeigt, dass das Müllbewusstsein der Bürger stetig steigt und die Wertstoffe, die am Recyclinghof und beim Minirecycling abgegeben werden, immer mehr werden. Bedenkt man die Tatsache, dass die gesammelten Wertstoffe in etwa der Menge des verbrannten Mülls entspricht, haben wir also schon einen guten Grad an Wiederverwertung erreicht. Trotz alledem bleiben zumindest zwei Wermutstropfen: Beim Spaziergang durch das Dorf bietet sich als "Augenweide", wie gering unser Verhältnis zum .Kleinrnüll" ist: vom Kaugummipapier zur Getränkedose, vom zerknüllten Papiertaschentuch bis zu den vielen Zigarettenkippen und den leeren Zigarettenschachteln findet sich zu Hauf, was eigentlich in den Papierkorb bzw. in den Müllsack gehört: Weggeworfener Müll ist nicht entsorgter Müll!

Eine zweite Form der Entsorgung scheint genauso bedenklich. Tagsüber ein Blick auf die Kamine und bei Dunkelheit untrüglich für unsere Nase zeigt sich, dass der Herd und Ofen zu Hause immer noch zum Verbrennen von Wertstoffen, aber auch anderem Müll verwendet wird. Beim Verbrennen von Kunststoffen, Textilien, Plastik und Milchkartonen entstehen Giftgase, die aufgrund ihrer Zusammensetzung nicht durch den Kamin das Haus verlassen, sondern sich weitflächig im und um das Haus ablagern und somit für alle Mitbewohner als gesundheitsbelastend eingestuft werden müssen. Weil wir in unseren Herden im Haushalt die zur Müllverbrennung nötigen Temperaturen nicht erreichen und auch keine entsprechenden Filteranlagen haben, leisten wir uns und unseren Familien mit der privaten Müllverbrennung einen schlechten Dienst. Sieglinde Jaitner

und St.

~<Q

~\\ ~URE

So bitte nicht!

~

Riechst du es? - Müll wird im Haushalt verbrannt! Siehst du es? - Müll liegt auf den Straßen, an Wegrändern und in Hecken! Hörst du es? - Motorradlärm stört uns!

q,_.

~

r,Il.

Fühlst du es? - So geht unsere Umwelt kaputt!

~

LJ:-..

J'4' EURE t~~.:s

Die Gemeindeverwaltung von St. Leonhard


Passeirer

Seite 6 / Nr. 29

Blatt / März 2001

Passeter vor 100 lZlhren

Interessante

und kuriose Zeitungsnotizen aus dem Passeiertal vor 100 Jahren. "Aufgelesen" und kommentiert von Gottfried Zagler

Wetter

März und April waren eher kühl und die Vegetation war um Wochen im Rückstand. Kalt war es auch noch im Mai, so dass vielerorts geheizt wurde. Anfang Juni wurde es dann heiß mit 30 Grad im Schatten. In der Mitte des Monats gab es viele Niederschläge und die Passer führte Hochwasser. Die Folge waren Abrutschungen an der .strase, die wochenlang den Verkehr behinderten. "Meraner Zeitung" v. März bis Juni 1901

Stadt Meran will Sandhof kaufen

Gestern früh fuhren 12 Gemeindevertreter von Meran unter der Führung von Bürgermeister Dr. Weinberger und Vizebürgermeister Huber nach St. Leonhard. Die Herren unterzogen den Sandhof und die dazu gehörigen Gründe einer eingehenden Besichtigung, da bekanntlich der Tiroler Adelsmatrikel denselben der Stadt Meran zum Kauf angeboten hat. Sodann wurde die im Bau befindliche Straße nach Platt besichtigt, welche allgemeine Anerkennung fand. Sie wird 2.80 m breit und kann bis Breiteben schon zu Fuß genützt werden. Soweit der Bericht des Korrespondenten aus dem Passeiertal. Das Ergebnis der Besichtigung - ob der Preis zu hoch, oder der Zustand des Sandhofes nicht den Vorstellungen der Meraner entsprach - wird uns leider nicht mitgeteilt. Tatsache ist, dass sich der Sandhof bis zum heutigen Tag im Eigentum des Adelsmatrikels befindet. "Meraner Zeitung" v. 29.7. 1901

Taglöhner aus St. Martin tödlich verunglückt Am 6. Mai verunglückte der 67 -jährige ledige Taglöhner Martin Moosmeier, vulgo Kelderer Martl, beim Fichtenfällen im Wald ober Steinhaus. Er war sofort tot. Moosmeier war langjähriger Bauernknecht und hat nebenher etwas mit Speck gehandelt. Er hinterlässt, trotzdem er nie geerbt, ein ziemliches Vermögen, da er sehr sparsam gelebt hat. "Meraner Zeitung" v. 8. 5. 1901

Elektrizitätswerk, Holzverkleinerungsund Fischzuchtanlage in Saltaus geplant

Herr Johann Königsrainer beabsichtigt auf seinem Gut in Saltaus eine größere Betriebsanlage für Holzgewinnung und Holzverkleinerung anzulegen, welche mittels eines neu zu errichtenden Elektrizitätswerkes betrieben werden soll und hat um die diesbezügliche Bewilligung angesucht. Das Elektrizitätswerk soll auch eine Wasserpumpe betreiben, welche das Wasser aus der Passer in ein höher gelegenes Bassin leitet, das dann für Be-

wässerungszwecke dient. An der Passer werden Fischbassins angelegt, wo Herr Königsrainer die als vorzüglich bekannten Saltauser Forellen zu züchten gedenkt. "Meraner Zeitung" v. 8. 5. und 9. 5. 1901

Tödliches Unglück auf dem Schneeberg Zeitung beklagt sich über die Verwelschung des Bergwerkes Am 24. Juni verunglückte auf dem Schneeberg der Vorhauer Andrä Gasser aus ViIIanders. Er ging abends noch in das Bergwerk hinein, da ging ein schon früher gebohrter Schuss los und traf ihn so unglücklich, dass er augenblicklich tot war. Zu bedauern ist seine Frau, die nach nur neunmonatiger Ehe schon Witwe wurde. Es hat den Anschein, vermeldete weiters die Zeitung, dass der Schneeberg ganz verwelscht wird, da bereits ein Drittel der Arbeiter Italiener sind und die deutschen Arbeiter abziehen. Es scheint, dass diese Verwelschung von "oben" protegiert wird. "Meraner Zeitung" v. 3.7. 1901

Eigene k.k. Postablage in Saltaus

Seit 1. Juli gibt es in Saltaus eine eigene k.k. Postablage, die für die Fraktionen Ried, Saltaus, Schweinsteg und Quellenhof zuständig ist. Weiters wird mitgeteilt, dass vom 1. Mai bis 30. September die Post aus St. Martin und Saltaus 2 mal täglich nach Meran gebracht wird. "Meraner Zeitung" v. 21.6. 1901

Mutiger Passeirer Bergführer rettet Touristen das Leben

Am 25. Juli rettete der wackere und beherzte Bergführer von Rabenstein, Paul Pfitscher, einem gewissen Cassian Swoboda das Leben. Letzterer war beim Edelweißpflücken in eine steile Felswand eingestiegen und konnte weder vor- noch rückwärts. Paul Pfitscher, der mit seinen Touristen bei dichtem Nebel und großer Kälte von Gurgl über das Königsjoch kam, hörte das Rufen und fand den Unglücklichen, der bereits 3 Stunden in dieser Stellung gewesen und Hände und Füße vor Kälte bereits erstarrt hatte. Unter Lebensgefahr nahm er allein die Rettung vor, da sein Begleiter, ein Hirte, es nicht wagte mitzuhelfen. "Meraner Zeitung" v. 2. 8. 1901

Rauferei beim Saltaus Kirchtag

Am 23. Juli fand in Saltaus der traditionelle Kirchtag statt. Zum Abschluss der Feier gerieten sich einige Italiener (vermutlich sind es beim Straßenbau beschäftigte Arbeiter) einander in die Haare. Ein unbeteiligter Bauern bursch erhielt durch einen Stuhlhieb eine Wunde am Hinterkopf. Glücklicherweise wurde die ganze Hetz durch verständige Leute beendet und so war der ganze Rummel in 10 Minuten vorüber. Zum Abschluss gab's eine große Versöhnungsfeier mit Musik (Maurerklavier, Flöte und Gitarre) und Tanz. "Meraner Zeitung" v. 24. 7. 1901

Alter Kaiserjäger in St. Martin begraben Am 28. Juli wurde der 79jährige Josef Platter, vulgo Aiger Josele, zuletzt Bauer auf Matatz, begraben. Josele machte als Kaiserjäger die zwei Feldzüge 1848 in Italien und 1849 in Ungarn mit, diente über 10 Jahre ohne einmal im Urlaub nach Hause gekommen zu sein. Josele war auch seinerzeit ein tüchtiger Scheiben- und Scharfschütze; er wird wohl manchen jungen Italiener und Ungarn ins Grab gebracht haben. "Meraner Zeitung" v. 31. 7. 1901

Grabstein mit Inschrift schon zu Lebzeiten Es kommt wohl gar nicht selten vor, dass man bei Lebzeiten sich eine Familienbegräbnisstätte auf dem Friedhof ankauft, wenn irgend ein Mitglied der Familie stirbt. Wie aber Johann Tschöll in St. Leonhard für später, wenn er seine müden Augen für immer schließen wird, sorgte, dürfte seltener vorkommen. So steht im Friedhof von St. Leonhard ein Marmorstein mit der Aufschrift Johann Tschöll, gewesener Gärbermeister, geb. am 2. Juni 1826 gest. ..... Der Fürsorgliche, dessen Todesdaten fehlen, erfreut sich bester Gesundheit. Was mag er sich wohl immer denken, wenn er auf dem Gang zur Kirche den Grabstein, an dem er knapp vorüber muss, beschaut? "Meraner Zeitung" v. 9. 6. 1901

Neue Gasthauskonzession abgewiesen

in Moos

Eine nicht näher bekannte Persönlichkeit suchte um die Konzession zum Betrieb eines Gasthausgewerbes in Moos, wo derzeit nur ein Gasthausbetrieb existiert, an und wurde abgewiesen. Der Grund der abweisenden Entscheidung war, dass der Ort denn doch zu weit entfernt sei, um die Einhaltung der Polizeistunde durch die Polizei zu überwachen. "Meraner Zeitung" v. 26. 7. 1901

Hochwasser weg

schwemmt

Brennholz

Das Hochwasser Mitte Juni spielte den Passeirer Brennholzhändlern einen üblen Streich. Ungefähr 50/60 Passeirer Klafter Brennholz wurde fortgetragen. Besagtes Holz ist aus dem Kalmtal und war schon für letztes Frühjahr zur Trift nach Meran bestimmt. Doch es lag hoch im Kalmtal eine große Schneelawine im Bach, so dass die Trifter mit dem Holz nicht vorbeikamen und erst die Abaperung heuer einen Transport vom Tal herunter ermöglichte. Nun aber ist das meiste fortgeschwemmt. "Meraner Zeitung" v. 23. 6. 1901


Seite 7 / Nr. 29

Passeirer Blatt / März 2001

Mitteilung in eigener Sache Bei zukünftigen Werbeinseraten unbedingt zu berücksichtigen:

Ab April 2001 ist Herr Robert Haniger nicht mehr für die Werbung im Passeirerblatt zuständig und das Tourismusbüro St. Leonhard entfällt somit als AnlaufsteIle. NEUER VERANTWORTLICHER: NEUE ANLAUFSTELLE:

Herr Arnold Marth Papierprofi, St. Leonhard Die Redaktion

Redaktionsschluss

tür die Juni-Ausgabe

des Passeirerblattes

ist

Samstag, 19. Mai 2001 Textbeiträge sind wie immer abzugeben bei den Redaktionsmitgliedern oder in den Bibliotheken St. Leonhard oder St. Martin.

Ein großer Tag für den Kindergarten von Walten Auf Initiative von Ulrich Haller und dessen Frau Inge hatten sich Eltern von Walten im vergangenen Frühjahr mit einer Unterschriftenaktion um die Errichtung eines Kindergartens bemüht. Mit Erfolg! Im September wurde die neue Kindergartensektion Walten eröffnet und am Sonntag, den 26. November 2000 feierlich eingeweiht. Die Gemeindeverwaltung von St. Leonhard hatte in der Grundschule Walten Räume bereitgestellt und das Gesuch an das Kindergarteninspektorat weitergeleitet. Nach Genehmigung wurden die Räume adaptiert und im September letzten Jahres konnte der Kindergarten Walten seine Tore öffnen. Die Führung des Kindergartens obliegt den zwei ideenreichen Kindergärtnerinnen Irene Überegger und Roswitha Raffl, die die Kinder täglich bis 12.30 im Kindergarten betreuen, bis sie dann von den EItern zusammen mit den Grundschülern abgeholt werden. Ende November letzten Jahres organisierten die Eltern zusammen mit den Kindergärtnerinnen einen Tag der offenen Tür, der von den Waltner Bürgern rege genutzt wurde: Nach der Begrüßung durch die Musikkapelle Walten segnete Pater Georg Feichter die Räume. Bürgermeister Konrad Pfitscher und der zuständige Assessor Alois Moosmair zeigten sich erfreut über die intensive Mitarbeit der Eltern, die auch für ein reichhaltiges Büfett gesorgt hatten. Walten gebe mit seiner umfangreichen Vereinstätigkeit und dieser neuen Kin-

dergartensektion ein kräftiges Lebenszeichen von sich, so der Bürgermeister Konrad Pfitscher. Martha Eberhart, Direktorin der Kindergärten Meran und Burggrafenamt, lobte die kindergerechte Einrichtung. Die Kindergartenkinder

selbst führten bei der Veranstaltung einen Reigen auf und zeigten, dass sie sich im neuen Kindergarten fast wie zu Hause fühlen. Kindergarten

Walten

v.l.n.r.: Tante Irene Uberegger, Andreas Königsrainer, Carmen Haller, Oavid Pixner, Pa trick Ennemoser, Hannes Augscheller, Tobias Heel, Michael Klotz, Sandra Augscheller, Maria Königsrainer, Vanessa Pfitscher, Michael Ennemoser, Stefan Innerhofer, Emanuela Augscheller, Matthias Heel, Wolf gang Oberprantacher, Tante Roswitha Raffl.


Passeirer Blatt / März 2001

Seite 8 / Nr. 29

Frauenhaus Beratungsstelle, Meran Frauentreff: Umsteigen UMSTEIGEN: Ein Treff für Frauen, die ihr Selbstvertrauen stärken und einen Ausweg aus Isolation, Kontrolle oder Abhängigkeit suchen. Wenn unser Lebenszug in eine Richtung fährt, in die wir nicht mehr wollen, brauchen wir einen "Umsteigebahnhof". Hier kannst du im geschützten Rahmen mit professioneller Begleitung: _ Frauen kennenlernen, denen es so geht, wie dir - Informationen erhalten - Erfahrungen austauschen - malen und modellieren - Tee trinken und plaudern - Unterstützung finden - Mut fassen Beginn:

Ort: Zeit:

Montag, 15. Jänner 2001 Jeden 1. und 3. Montag im Monat (für Deutschsprechende) Treffpunkt und Anmeldung Frauenhaus-Beratungsstelle Verein "Für Frauen, gegen Gewalt" Freiheitsstraße 184/A, Tel.: 0473/ 22 23 35 19.30 - 21.30 Uhr

Xiacfzlberg War dr Xiacfilberg a Xropfnbe19 zem wurs ganz ondrt tuschn sell iscfi olm asou giwesn wenne an Xropfn fioscfi d twuschn. Obi dr Xiacfilberg

kuan Xropfnberg ll11d sellepöign werts nit scfil1elln Obr fiildrn fiearmrs decfitr olle bis inhn hintr die 90ntelln. :Anna Lanihalet

Passeirer in aller Welt Heuer im Februar besuchte ein spanisches Ehepaar einen Schikurs in Pfelders. Der Schilehrer staunte über die guten Deutschkenntnisse seiner Gäste. Als sich dann noch herausstellte, dass der angebliche Spanier mit der Toponomastik der Pfelderer Berge vertraut war, hatten sich die Spanier als ausgewanderte Passeirer verraten. Ja, es handelte sich um den Touristikfachmann Franz Pichler (geboren 1941), Sohn des Eduard Pichler (Edl Korl, St. Martin) und der Maria Gufler (Kasper Moidl, St. Leonhard). Franzens Eltern optierten 1939 und ließen sich in Lienz, Osttirol, nieder. 1951 kehrten sie nach St. Leonhard zurück. Dort hat Franz die Volksschule besucht. Nach der Schule zog er zu seinen Verwandten in die Schweiz, wo er sich zum Touristikfachmann ausbilden ließ. Über die Schweiz begab sich Franz für einige Jahre nach England. Von dort fuhr er nach Marokko, um als Entwicklungshelfer im touristischen Sektor tätig zu werden und verweilte dort vier Jahre. Anschließend kehrte er nach Südtirol zurück und arbeitete fünf Jahre als Hoteldirektor im Parkhotel Laurin in Bozen. 1979 trieb ihn das Fernweh wieder in die Welt hinaus: diesmal nach Kenia - Mombasa. Dort arbeitete er als Clubmanager und lernte seine nette Frau Marianne, eine Schweizer Reise-

leiterin, kennen. Nach zwei Jahren gemeinsamer Arbeit befiel Marianne die Malaria und die zwei nahmen Abschied von Kenia, um gemeinsam einen Club in Spanien an der Costa Brava zu übernehmen. Dieser Club befindet sich in der Ortschaft Cadaques, dem Geburtsort des berühmten surrealistischen Malers Salvatore Dan. Cataques liegt in der Region Catalunya, eine Region, die in puncto Sprachen fast das gleiche Verhältnis zu Spanien, wie Südtirol zu

Italien (catalan - spanisch) hat. Vor fünf Jahren hat das Ehepaar in Meran eine Wohnung gekauft, wo es immer dann verweilt, wenn der Beruf es erlaubt. Auf die Frage, warum gerade in Meran, antwortet Franz: "Das Schicksal ist das, welches allen Südtirolern blüht: wenn sie alt werden, kommen sie zurück!". In Pfelders wäre man natürlich froh, wenn Franz und Marianne mal wieder auftauchen würden! Brunhilde Hofer


Seite 9 / Nr. 29

Passeirer Blatt / März 2001

"Die Gedächtnislücke" von Bernd Gumpold Endlich ist es wieder soweit! Die Heimatbühne St. Leonhard probt fleißig an einem neuen Stück. Die nicht ganz alltägliche Geschichte handelt vom stressgeplagten Bürgermeister Franz Kübele und seiner unglücklichen Frau Helene, vom wiffen Gemeindediener Sepp und der verlässlichen Sekretärin Hannelore ... und von so manchem Bürger, der in die Amtsstube eilt, um beim Bürgermeister seine Sorgen loszuwerden: das vornehme Ehepaar von Silberstein, der Anton, seines Zeichens Leiter des Kleintierzuchtvereins und Vorstand der örtlichen

Musikkapelle und die neuqienqe Geschäftsfrau und Klatschbase Emma, die in Windeseile die Neuigkeiten unter die Leute bringt. Dann kommt auch noch der Psychiater Prof. Dr. Gottlieb Schippenstein auf Urlaub und eine gewisse Frau Klothilda will nun endlich den Mann fürs Leben finden ... Als der Bürgermeister durch einen Schlag auf den Kopf auch noch das Gedächtnis verliert, droht die Lage in der Amtsstube endgültig zu eskalieren! Wie der Bürgermeister und seine lieben die Geschicke des Dorfes wieder

Seltene Wintergäste

ins Lot bringen, können Sie an folgenden Tagen im Saal der Grundschule von St. Leonhard erfahren: Samstag, 28. April 2001: Sonntag, 29. April 2001: Samstag, 05. Mai 2001: Sonntag, 06. Mai 2001:

20.30 15.00 + 20.00 20.30 20.00

Die Heimatbühne St. Leonhard sich auf Ihr Kommen!

Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr freut

Erika Tschäll

Graureiher an der Passer

Beobachtungen von Graureihern während der Wintermonate gehörten im Raum Passeier bis vor wenigen Jahren noch zu den Ausnahmen. Im vergangenen Halbjahr hielten sich mit ziemlicher Regelmäßigkeit zwei, an warmen Februartagen zwischendurch aber auch fünf dieser prächtigen Vögel am Bachlauf der Passer zwischen St. Martin und Quellenhof auf. Da die Tiere keine besondere Scheu vor dem Menschen zei-

eine Flügelspannweite von ca. 170 cm. Die Körperfärbung ist grau, Hals und mit langen dunklen Kopf weißlich Schmuckfedern, die bei Jungvögeln noch fehlen. Als Ansitzjäger verharrt der Vogel lange Zeit bewegungslos im seichten Bachwasser. Er wartet auf vorbeischwimmende Fische, um sie in blitzschnellem Vorstoß mit seinem spitzen Schnabel zu ergreifen. Neben Fischen, seiner Hauptnahrung, verzehrt

gen, können sie mit etwas Glück direkt vom Passerdammweg oder von der Hauptstraße aus bewundert werden. Der Graureiher übt auf Menschen durch seinen Körperbau und die Ästhetik seines Flugbildes von jeher eine besondere Faszination aus. Leicht erkennbar ist diese Vogelart auch durch die bedeutende Körpergröße von ca. 90 cm und

der Vogel auch Reptilien, Amphibien, Mäuse und verschmäht sogar Kleinvögel nicht. Ist in den Wintermonaten das Nahrungsangebot knapp, versammeln sich die Tiere häufig um den günstigen Futterplatz. Hier kommt es dann zwischendurch zu heftigen Streitereien und Auseinandersetzungen zwischen den Reihern.

Mitunter sitzt der Graureiher tagsüber gerne auf Bäumen über dem Wasser, wo er lange Zeit bewegungslos auf einem Bein stehend und mit zwischen den Schultern eingezogenem Kopf verweilt. Erhebt er sich von seiner Aussichtswarte, fällt er durch seinen kräftigen Flug mit langsamen, weit ausholenden Flügelschlägen auf. Etliche Male konnte man auch beobachten, dass die stattlichen Vögel bei Einbruch der Dunkelheit, sich im Geäst größerer Fichten niederlassen, um hier wohl die Nacht zu verbringen. Neben diesen Beobachtungen gibt es aber auch andere, aus denen man schließen kann, dass die Graureiher abwechselnd gerne am Abend ins Biotop an die Valschauer fliegen, um hier auf Laub- oder Nadelbäumen über dem Wasser zu übernachten. Zeitig am Morgen ziehen dann die Vögel wieder taleinwärts, um an geeigneten Stellen im Bachlauf der Passer nach Nahrung zu suchen. Umherstreifende Graureiher konnten im Raum Südtirol in den Sommermonaten in den letzten Jahren immer häufiger beobachtet werden. Dabei handelt es sich, wie auch bei den Vögeln an der Passer, um noch nicht geschlechtsreife Jungvögel, die ohne festes Ziel umherstreifen. Mit Eintritt der Geschlechtsreife im Alter von drei bis vier Jahren verlassen die Vögel dann die Gegend. Erstmals brütete vor drei Jahren ein Graureiherpaar im Raum Bruneck. Dies ist bis heute der einzige sichere Brutnachweis dieser Vogelart in Südtirol. Bleibt zu hoffen, dass die Wintergäste noch eine Zeitlang das Passeier mit beehren und viele ihrer Anwesenheit Naturliebhaber beim Anblick dieser imposanten Vögel in Verzückung geraten. Arnold Rinner


Passeirer Blatt / März 2001

Seite 10 / Nr. 29

Zivilschutztag in der Grundschule St. Leonhard In der Grundschule von St, Leonhard wird seit einigen Jahren im Herbst ein Zivilschutztag abgehalten. Die Schuld irektion führt diesen Aktionstag alle Jahre abwechselnd mit einer der Rettungsorganisationen Weißes Kreuz, Bergrettungsdienst oder Feuerwehr durch. Am Samstag, 07. Oktober 2000 war es wieder soweit. In Zusammenarbeit von Schuldirektion und Feuerwehr wurde dieser Tag vorbereitet und dann bei leider etwas kühlem Wetter durchgeführt. Begonnen wurde mit einer theoreti-

schen Stunde im Versammlungssaal, wo Schüler und Lehrer vom Kommandanten auf verschiedene Gefahren hingewiesen und über das richtige Verhalten informiert wurden. Anschließend kehrten alle Schüler mit ihren Lehrern in ihre Klassenräume zurück. Um ca. 9.00 Uhr wurde im teils künstlich verrauchten Schulgebäude Feueralarm gegeben. Alle Klassen waren nun gefordert, das Gebäude ruhig und geordnet zu verlassen und sich am Sammelplatz im Schulhof zu melden. In der

Zwischenzeit wurde die Feuerwehr St. Leonhard alarmiert, die mit vollzähligem Fuhrpark und etwa 30 Wehrmännern am .Emsatzort" eintraf. Nach kurzer Lageerkundung wurde ein Atemschutztrupp, ausgerüstet mit Hochdruck, in das Gebäude geschickt. Seine Aufgabe bestand darin, drei vermisste Schüler aus dem Dachgeschoss zu retten. Innerhalb kurzer Zeit wurden die Schüler aus dem Gefahrenbereich gebracht und dem Rettungsdienst zur medizinischen Betreuung übergeben. Man konnte feststellen; dass die Evakuierungsübung rasch und geordnet verlief. Um den Schülern und Lehrpersonen Feuerwehr und Geräte etwas näher zu bringen, wurden verschiedene Stationen eingerichtet. Mit einfachen Worten wurde erklärt, wie und wo z.B. ein Atemschutzgerät eingesetzt wird. An einer weiteren Station mussten die Lehrer, unter Aufsicht von Wehrmännern und Schülern, ein Feuer mit Pulverlöschern bekämpfen. An einer weiteren Station durften sich die Schüler mit einer Kübelspritze im Zielspritzen üben. Auch die vielen Einsatzmöglichkeiten des schweren Rüstfahrzeuges mit Kran wurden den begeisterten Kindern gezeigt. Die Wehrmänner wurden mit vielen Fragen überhäuft, auf die es galt, eine verständliche Antwort zu geben. So manches Kind wollte nach Abschluss um ca. 11.30 Uhr nicht von der Seite der Feuerwehrmänner weichen, welche zu einem kleinen "Glasi" als Dankeschön eingeladen waren. Dorian Wilhelm

Bibliothek Stuls mit neuem Computer ausgestattet In Stuls gibt es ein rühriges Bibliotheksteam, das ehrenamtlich viel Zeit und Energie opfert, um den kleinen Ort mit Büchern und Medien zu versorgen. Das ist nicht immer leicht, da für kleine Bibliotheken oft nur wenige Geldmittel zur Verfügung stehen. Auch auf technische Hilfsmittel wie Computer, die die Ausleihe wesentlich erleichtern, muss lange gewartet werden. Nun ist es aber soweit, und in der Bibliothek Stuls steht seit Dezember ein neuer PC mit Drukker. Ermöglicht haben diese Anschaffung folgende Sponsoren: Volksbank, Buchhandlung Alte Mühle, Sparkasse, Raika Passeier, BRD-Stuls, Bibliothek Rabenstein, Pfarre Stuls und Gemeinde Moos. Ihnen allen gilt ein herzlicher Dank. Auf die fleißigen Bibliothekarinnen wartet nun freilich viel Arbeit, da bis zum Herbst alle Bücher/Medien und die Benutzerdaten eingespeichert werden müssen. G.z.

Die Bibliotheksleiterin

Elfriede Gufler/Kuen am neuen

pe


Seite 11 / Nr. 29

Passeirer Blatt / März 2001

Von der Kunst des Gamsbartbindens Der pensionierte Jagdaufseher Adolf Gögele vom Gasthaus Bad Sand hat sich in seiner Freizeit einem besonderen Hobby, dem Binden von Gamsbärten verschrieben. Viele Stunden täglich sitzt der Naturkenner während der Wintermonate in der gemütlichen Jagdstube an seinem Arbeitstisch, auf welchem eine Fülle von Gamshaaren aller Größenordnungen ausgebreitet ist. Mit unglaublicher Geduld, mit Geschick und Fingerspitzengefühl sortiert der Könner Gamshaar um Gamshaar. Nach vielen Stunden Arbeit hat er dann einen stattlichen Gamsbart zusammengebunden, der je nach Größe und Dichte aus 20.000 - 40.000 Einzelhaaren besteht. In Grundbegriffen gelernt hat Gögele Adolf diese Fertigkeit vom Schnalstaler Jagdaufseher Wilfried Grüner. Doch lassen wir den auf die Verarbeitung von Gamshaaren spezialisierten Jagdaufseher Gögele Adolf selbst seine Tätigkeit dokumentieren: "Barthaare sitzen beim Gamsbock im Winterkleid, je nach Veranlagung beim einen mehr und beim anderen weniger, in der ganzen Länge des Aalstreifens vom Träger bis zum Wedel. Im Dezember erreichen die Barthaare ihre größte Länge. Sind die Spitzen pigmentleer, also weiß bis weißgelb, so spricht man von einem Barthaar mit schönem Reif. Aus diesen" weiß bereiften" mitunter bis zu 20 cm langen Winterhaaren des aufrichtbaren Rückenhaarkammes werden die Gamsbärte gefertigt. Der erste und zeitaufwändigste Arbeitsgang beim Bartbinden ist das Aussortieren der Haare. In der Regel rupfen die Jäger den Gamsbart sofort nach dem Erlegen. Vielfach werden dabei die ausgerissenen Haarbüschel nicht nach ihrer unterschiedlichen Länge getrennt und auch viele blinde Haare (Unterwolle) ausgerissen. Oie blinden Haare muss ich nun von den eigentlichen Barthaaren, die einen Reif haben, in mühevoller Feinarbeit Haar um Haar trennen. Vielfach sind die Barthaare auch verbogen und müsser daher im warmen Wasser gewaschen werden. Erst dann können sie geradegekämmt werden. In einem zweiten Arbeitsschritt wird die Menge der Haare in Päckchen (ca. 200 Einzelhaare) mit längeren und solchen mit kürzeren Haaren aufgeteilt. Oie gleichlangen Haarpäckchen gebe ich dann seitenverkehrt in eine Hülse und klopfe einigemale drauf, dass der Reif unten schön zusammengeht. Dann werden die Haare zu Büscheln verknotet. In einem dritten Arbeitsgang werden die Büschel an einer selbstgeschnitzten .Hoizseele" (Spindel), dem sogenannten Kern des Gamsbartes befestigt. Oie kürzeren Büschel werden zuoberst auf

der .Seele" und die längsten Haare am unteren Ende derselben mit einem dünnen Faden befestigt. Beim fertiggebundenen Bart sollen die Barthaare auf dem Hut weich auseinanderfallen und nicht steif in der Hülse stehen". Für Adolf Gögele ist jede Jagdtrophäe, ob Geweih, Gehörn, Spielhahnstoß, Grandel, Kralle, Murmeltierzahn oder Fuchshakel - um nur einige zu nennen, kostbares Erinnerungsstück an vergangenes Jagdglück. Ein sauber gebundener Gamsbart ist aber nach seiner Meinung zweifelsohne der besondere Stolz des Jägers. Und seit Menschengedenken fallen originelle Gamsjäger durch das Tragen von Gamsbärten auf. Dazu berichtet der 87 -jährige Riebl Hermann (Gufler Hermann) aus Saltnus: "I gedenk's olim, dass in Robnstuan originale Gamsjager wie z.B. der Pfand-

Zeitlang auch als Schmuck der Musikantenhüte dienten. "Im Jahre 1956, drei Jahre nach der Gründung der Musikkapelle, kaufte sich jeder Musikant eine neue Tracht. Alle 27 Musikanten trugen ein braunes Steirergewand und einen grünbraunen Hut mit einem Gamsborst. Oie originelle Idee, die Hüte mit einem Gamsborst zu zieren, hatte der Wirts Alfons (Gufler Alfons), der Begründer und erste Obmann der Blaskapelle. Bis zum Jahr 1961 kleideten sich die Musikanten mit dieser einmalig originellen Tracht, ehe man dann, wie vom Musikverband vorgesehen, auf die Passeirer Tracht umstieg", erinnert sich Gufler Hermann, der dreißig Jahre lang als Kapellmeister die Blaskapelle in Rabenstein leitete. Auch heute ist ein guter Gamsbart eine wertvolle Trophäe, die schnell gut zah-

Adolf Gögele beim Gamsbartbinden

ler Luis oder der alte Gosteiger (Brunner Josef) Gamsbörschte gitrogn hobn. Bi heachere Festtage hobn se'an greßern Borscht afn Huat augsteckt und bi mindere Sunntige ebn an Klianern. Gamsbörschte gfossn (gebunden) hot früher, seit is woas, fast olle der Pfandler Luis. Ofteramol hot min Börschte ober a in Innsbruck fossn gilot. Börschte sein olim schun tuire giwesn. On fang der Fufzigerjohr hot a mittlerer Borscht, der a sou 15 - 16 cm lang giwesn ischt, ungifer in Wert vin halbwegs an Gschtraun qhob." Erwähnenswert ist auch die Tatsache, dass Gamsbärte in Rabenstein eine

lende Käufer findet. Für halbwegs gute Stücke bezahlt man zwischen zwei und drei Millionen Lire. Eine Preisklasse für sich stellen natürliche kapitale Gamsbärte dar, wie sie z.B. bei der jährlich unter dem Motto "Länger, dichter, schöner", ausgetragenen Gamsbart - Olympiade in Bad Goisern gehandelt werden. Getragen wird der Hutschmuck heute von Jägern vorwiegend bei feierlichen Anlässen wie an hohen Festtagen, bei Beerdigungen von Jagdkameraden, bei Trophäenschauen oder anderen gesellschaftlichen Jagdveranstaltungen. Arnold Rinner


Passeirer Blatt / März 2001

Seite 12/ Nr. 29

Ein Projekttag An der Grundschule Pfelders lautet der zentrale Schwerpunkt der erzieherischen Arbeit im heurigen Schuljahr: "Das Element Wasser erfahren und erleben". Weshalb dieses Thema? Aus

der besonderen puter abgeschrieben. Die Kinder wußten nun, dass sich die Menschen damals ganz auf Gottes Hilfe verlassen mussten. Wahrscheinlich gerade aus diesem Grund gaben die einstigen BeY_n>drmer lAwinm -Frlenll8 PftUr-Gonrinde pt.,dm

PT. g_

Am /8. November 1918 versammelten sich alle Iltlllem ,'on Ple/ders im Widum zur KOlUlilulerung de.f Pfon--Ro(i'S. Bei dieser Gelcgenlll!il kam man üöer An/rag des Josef Pimer. Jlundusbauet" Obere/n. al1j4hrlich am 30. November. SI.Andrn~Tol!. einen Lalm Feiertag Zu halten. w:rpjllchfend fir olle PIe/derer. G(!!cicrt wird derselbe. indem an dil".1Cnt Tage; I Jolle von der Aroolt ruhen. 2.}um 8.00 Uhr ein foierliclte.f AmI au.~e ..semcm lIöc}uli:n Gute mit tniens gehalten wird. J.)Nochmluog um 1,00 Uhr RoscnkrtJtlZ gebetet wird. Jeder Bauer "crpjlichlcl sicl, der Reihe nach die Atl..'/ultf.· n:1I bestreiten. cbrmo drr jeweilige 11orrt!r: $1J!"njN $ich atte hi.'t;:ili~t.'n. Die Kosten sind noch ocmjcwdlijlelJ Ge/(}",err ;u ber c'chncn. Zur IJekrlJjUgung dc.\J'1!nfolgrlt (lic UmrTtch,.fjlt'n l'iKc"h,l"r/i!( gc.td,riebcn.

m,.

l'Idd..--rsum/8

Nffl'tm,bi"r 1918,

EJMunJ Gmwrr ~Pltl,.,....,. ./Qsr/ /)(111111..,.. JIXh('h" J(JI~N ...,rt"r. Di!J'n Kll'llIofl" JaHfSclfflYIj:1

JOIU1",,/'bm;:r

~t'n 'J.'di.Jh;",~· lp' I (;';." "0 "

.~;:.) #>"'/j1'!''IU'

!l

flnw'";(i'_r. ..:\,

v."f' f...it! J.dJ'

;;..,-'{

L

fjl:",µ.,--" '\kJ,

~f.;.11Mf'

s-: J1:r'"

&.

?,vll~ftl :;;11(1"," I),';/"'"

Die Urkunde in Altdeutscher Jahre 1928

Amon i'ixner

1tl.l"i

Schrift aus dem

dem einfachen Grund, daß Wasser in Form von Schnee und Eis in Pfelders praktisch während des gesamten Schuljahres vorzufinden ist. Daß Schnee aber nicht nur Spaß und Unterhaltung bringt, sondern eben auch große Gefahren birgt, wissen die Kinder in Pfelders genau. Beim Untersuchen des Elementes, beim Forschen und Experimentieren wurde nämlich auf Ursachen und Folgen von Lawinen besonderes Augenmerk gelegt. Auf Anregung von Herrn Pfarrer Siegfried Pfitscher machten sich Lehrpersonen und Schüler der Grundschule Pfelders zu einer interessanten Entdekkungsreise in die Vergangenheit auf, um herauszufinden, wie man sich in früheren Zeiten vor Lawinen zu schützen wusste. Bei den Nachforschungen stieß man im Widum auf ein sehr interessantes Schriftstück, das aus dem Jahre 1928 stammt. Leider mussten die Schüler schnell feststellen, daß sie das Schriftstück nicht lesen konnten, da es in Altdeutsch geschrieben war. Dagegen musste etwas unternommen werden! Ein Schnellkurs zum Erlernen der Altdeutschen Schrift wurde abgehalten und schon bald konnten die Schüler mit großem Eifer beginnen, das Dokument zu entziffern. Der genaue Wortlaut wurde übersetzt und mit dem Schulcom-

JQS~1Kofler. /Iliush" AIJdrt.' lIofi.,.,., Wirr J(JSt{ Pisner, MUIIl/us

)Ohm!II

Guf/er,1'homtL'f(>r

Marl;n 110/irr. UJJler"l!in JO$fl Haieh. Gorgi'$ AlW"w Ruf,,,.

MOI'II'$l!r

J"/wllll, f:Schhom .Jogf&",cnKJS~r. ~'IlP'J

Dtlll(lIe,

Der genaue Wortlaut der Urkunde

wohn er von Pfelders ein Versprechen der besonderen Art ab: das Versprechen, alljährlich am 30. November, dem St. Andrä- Tag, einen Lawinenfeiertag abzuhalten. Neben dem Fund im Widum entdeckten die Schüler in der Pfarrkirche von Pfelders ausserdem eine Gedenktafel mit einem schönen Marienbild. Den eigentlichen Höhepunkt des Projektes stellte neben dem Recherchie-

.

Art In Pfelders ren, aber der Projekttag am 30. November 2000 dar: Projekttag und zugleich jährlicher Lawinenfeiertag. Unter der Leitung von Günther Pöhl zeigten einige Bergrettungsleute den Schülern auf sehr anschauliche und lehrreiche Weise, wie man sich bei einem Lawinenabgang zu verhalten hat. Nach dem .Trokkentraining" in der Turnhalle der Grundschule ging es dann ins Freie. In der Nähe des Bergrettungsraumes wurde ein Lawinenabgang simuliert. Gemeinsam mit den Bergrettungsleuten machten sich die Schüler, ausgerüstet mit Sonden, Schaufeln und mit sogenannten Piepsern (Suchgeräte zur Aufspürung von Lawinenverschütteten) an die Arbeit, die Verschütteten zu suchen. Mit Erfolg! Später traf auch noch Christoph Oberschmied, Chef des Lawinenwarndienstes Südtirol, in Pfelders ein und führte Lehrpersonen und Schüler zur Wettermessstation. Dort angekommen veranschaulichte er seinen interessierten Zuhörern, wie die verschiedenen Messgeräte Temperatur, Windstärke und auch die Schneehöhe am Raujoch und am Grünboden messen. Er erklärte weiters, wie alle ermittelten Daten von Pfelders zur Zentrale des Lawinenwarndienstes gesendet und dort ausgewertet werden. Herr Oberschmied überreichte abschießend jedem Schüler eine Lawinenfibel und versprach den Kindern, beim nächsten Mal etwas über Lawinenabgänge zu erzählen. In Anschuß an den interessanten Vortrag kehrte man in die Schule zurück, wo schon einige Mütter mit einer kleinen Stärkung auf ihre fleißigen Söhne und Töchter warteten. Die Schülerinnen und Lehrpersonen der Grundschule Pfelders


Seite 13 / Nr. 29

Passeirer Blatt / März 2001

Jaufenburg Langsam gehen die Sanierungsarbeiten an der Jaufenburg ihrem Ende zu und ein Kleinod beginnt in neuem Glanz zu strahlen. Vor Jahren hatte man mit Schrecken festgestellt, dass mehrere Ecksteine Risse aufwiesen und weitere Mauerrisse den Bestand des Turmes bedrohten. Das Landesamt für Denkmalpflege gab die Mauersanierung in Auftrag, die Gemeindeverwaltung von St. Leonhard errichtete vier Zwischenböden und eine Stiege im Inneren. Nach diesen ersten Schritten zeigte sich, dass die wertvollen Fresken in der früheren Burgkapelle unbedingt geret-

tet werden mussten, ebenso wie die Außenmauern - die wenigen Reste der alten riesigen Burganlage. Im letzten Sommer hat eine Baufirma aus Latsch die Mauerreste erneuert und oben mit Steinplatten abgedeckt, um die Mauern vor Regen und Schnee zu schützen. Im Herbst hat ein Restaurateur die Fresken erneuert, wobei die im Laufe der Jahrhunderte zerstörten Teile nicht ersetzt wurden, um den originalen Charakter zu erhalten. Trotzdem beeindruckten die Fresken im neuen Farbenglanz, besonders die Wappen der ver-

Maria Pia Lattanzi

schiedenen Tiroler Adelsgeschlechter. Neugierig geworden? Wenn im Frühjahr die letzten Aussenarbeiten abgeschlossen sind und Strom in das Burginnere geleitet wird, wird es eine kleine Feier geben, weiters regelmäßige Führungen in Zusammenarbeit mit dem Museum Passeier - Andreas Hofer und eventuell auch Burgkonzerte. Wir freuen uns auf viele Besucher in der Jaufenburg, die inzwischen neben der Pfarrkirche zum 2. Wahrzeichen unseres Dorfes geworden ist. Konrad Pfitscher

eine Passeirer Künstlerin Im Dezember letzten Jahres konnten in der Galerie "Art Dependent" in den Meraner Lauben zum ersten Mal im Meraner Raum die Arbeiten der jungen Passeirer Künstlerin Maria Pia Lattanzi bewundert werden. Unter dem Titel .frernd-inmir" waren zum Teil Arbeiten auf Leinwand im grossen Format und Übermalungen ausgestellt, in denen die junge Künstlerin Können und Reife zeigt und die im Rahmen ihres Studiums an der Universität für Angewandte Kunst in Wien entstanden sind. Die Verkaufsausstellung dauerte vom 09. bis zum 24. Dezember und fand ein großes Echo.

Gemälde aus der Ausstellung

"fremd-in mir"

Zum künstlerischen Werdegang von Maria Pia, Jahrgang 1973: 1992

Besuch der Kunstlehranstalt

1993

Beteiligung an verschiedenen Ausstellungen szene Meran

in St. Ulrich (Gröden)

1995

Besuch der Internationalen Salzburg

1996/97

Ausserordentliche Hörerin der Hochschule für Angewandte Kunst in Wien, Beteiligung an einer Gemeinschaftsausstellung der Wiener Kunstschule, Internationale Sommerakademie für Bildende Kunst in Salzburg, Ausstellungsbeteiligung auf der Hohensalzburg

Seit 1997

Ordentlicher Hörerin an der Universität für Angewandte

1998

Ausstellungsbeteiligung in Wien

1999

Studienreise nach Venedig und Ausstellungsbeteiligung rie "Art Seccion" in Wien

2000

Veröffentlichung in der Kunstzeitschrift "Sterz" und Einzelausstellung in der Galerie "Art Dependent" in Meran

und Projekten der Kunst-

Sommerakademie

für Bildende Kunst in

Kunst in Wien

im Institut für Eich- und Vermessungswesen in der GaleIm Bild die talentierte junge Künstlerin Pia Lattanzi

Maria


Passeirer Blatt / März 2001

Seite 14 / Nr. 29

Thema

Alkohol

Alkohol und Jugendliche ist wieder einmal Gesprächsthema (Zum Wievielten Mai?). Angesichts der Wichtigkeit unserer Jugend widmen wir diesem Thema einen angemessenen Raum. Die Jugendveranstaltungen im Dorf, vor allem die Partys, werden häufig kritisiert. Die Kritikpunkte sind dabei immer dieselben: die Lautstärke, der Alkoholkonsum und die Verwüstungen, welche einige Jugendliche nach den Partys anrichten. Im Herbst kam es soweit, dass einigen Vereinen die Veranstaltung von Partys für einen längeren Zeitraum untersagt wurde. Es macht aber langfristig keinen Sinn dabei zu verharren, dass Vereine "bestraft" werden, die Veranstaltungen machen. Gemeinsam mit dem Dienst für Abhängigkeitserkrankungen, dem Jugendservice Passeier und der Sozial-Pädagogischen Grundbetreuung des Sprengels versucht die Gemeinde daher auf die vorhandenen Probleme und Kritikpunkte einzugehen. Ein Schritt dazu sind diese Zeilen. WAS WOLLEN WIR ERREICHEN? Zum Teil steckt hinter der Kritik auch die Unkenntnis dessen, wer welche Verantwortung trägt. Ziel dieser Seiten ist es, die Verantwortlichkeiten von rechtlicher Seite etwas zu klären (was die moralische Verantwortung betrifft muss dies jeder selbst tun). Das heisst konkret: Welche Verantwortung trägt der Jugendliche nach dem Gesetz selbst, welche die Eltern, weiche die Veranstalter und die Gemeinde? Daneben möchten wir Euch mit einigen persönlichen Stellungnahmen unsererseits zum Thema dazu ermuntern, auch Eure Meinung dazu einzubringen. Wer Lust dazu hat, kann diese beim Sprengel für den Dienst für Abhängigkeitserkrankungen hinterlegen oder per Fax an die Nummer 0473 / 659274 senden, sowie als E-Mail an albert.bzgmer@gvcc.net WAS WIRD GETAN? Da ein Hauptkritikpunkt immer wieder der Umgang der Jugendlichen mit Alkohol ist, scheint es uns wichtig, das Thema Alkohol genauer unter die Lupe zu nehmen. Dabei ist es zuwenig, zu sagen, dass die Jugendlichen zuviel Alkohol konsumieren, bzw. sich dafür einzusetzen, dass über die Risiken und Gefahren von Alkohol informiert wird. Es scheint uns notwendig hier uns Erwachsene selbst genauer anzuschauen. Wie gehen wir Erwachsene, die wir

Jugendliche

doch Vorbilder sind / sein sollten, Alkohol um?

mit

WIE GEHEN WIR VOR? Bei einer Sitzung am 31. Januar im Vereinshaus wurden von Vertretern der Gemeinde, der Vereine, von Eltern und Jugendlichen das weitere Vorgehen ausgearbeitet. Es wurden zwei Arbeitsgruppen gebildet. Eine beschäftigt sich damit, eine Regelung für Veranstaltungen im Vereinshaus zu erarbeiten, die den Anforderungen gerecht wird. Die zweite Arbeitsgruppe hat sich zum Ziel gesetzt, alternative Veranstaltungen für und mit Jugendliche zu suchen, zu planen und umzusetzen. Informationen zur rechtlichen Situation bei Alkoholgenuss von Minderjährigen: Was bedeutet zivilrechtlich? Das Zivilrecht bezieht sich auf alle Handlungen, welche im Bürgergesetzbuch festgelegt sind; das Bürgergesetzbuch ist ein Regelwerk, welches alle leichten Verstöße (z.B. eine Scheibe einschlagen) bzgl. des Zusammenlebens in einer Gemeinschaft regelt. Bei Überschreitung droht eine Verwaltungsmaßnahme (z.B. befristeter Führerscheinentzug). Was bedeutet strafrechtlich? Das Strafrecht bezieht sich auf alle Handlungen, welche im Strafgesetzbuch festgelegt sind; das Strafgesetzbuch regelt alle schweren Verstöße (z.B. Diebstahl, Körperverletzung, sexueller Mißbrauch) und die dafür vorgesehenen Strafmaße. Dadurch gilt man als "vorbestraft". Rechtliche Situation des Minderjährigen: Strafrechtlich haftet der Minderjährige ab 14 Jahren persönlich (Art. 98 SGB). Trunkenheit: Jeder, der an öffentlichen bzw. für jedermann zugänglichen Orten (Bar, Partyraum) in betrunkenem Zustand angetroffen wird, wird mit einer Freiheitsstrafe bis zu 6 Monaten (nur bei vorhandener Vorstrafe durch Delikte an Personen) oder einer Geldstrafe von 20.000 bis 400.000 Lire bestraft (Art 688 SGB). Trunkenheit durch Eigenverschulden gilt bei Gesetzesüberschreitungen nicht als lindernder Umstand (Art. 92 SGB). Rechtliche Situation der Eltern: Beide Elternteile sind verpflichtet, die Kinder zu erhalten, auszubilden und zu erziehen (Art. 147 BGB). Das minderjährige Kind untersteht der elterlichen Gewalt, außer es ist schon verheiratet (Art. 316 BGB).

Angebote Zivilrechtlich haften die Eltern bzw. wer die elterliche Gewalt ausübt für die vom Minderjährigen begangenen unerlaubten Handlungen, soweit dieser noch im Elternhaus lebt (Art. 2048 BGB) und müssen somit für den verursachten vermögensrechtlichen Schaden aufkommen. Wie bereits erwähnt haftet der Minderjährige für die Trunkenheit strafrechtlich persönlich (Das heisst, die EItern müssen zahlen, der Minderjährige muss büßen). Rechtliche Situation der Vertreiber (Gastgewerbeordnung 1988) Es ist verboten alkoholische Getränke an Minderjährige unter 16 Jahren, sowie an schon betrunkene Personen zu verabreichen. Für dieses Vergehen ist eine Freiheitsstrafe von bis zu einem Jahr vorgesehen (Art. 689). D.h. der Veranstalter einer Party / eines Balls haftet persönlich. Es ist verboten Personen, welche die Ruhe und Ordnung im Betrieb stören , alkoholische Getränke zu verabreichen (LG 14.12.88 Nr.581) Wer an öffentlichen Orten die Trunkenheit eines anderen verursacht, wird mit einer Freiheitsstrafe bis zu 6 Monaten oder einer Geldstrafe von 60.000 bis 700.000 Lire bestraft (Art. 690 SGB) Wer an eine schon betrunkenen Person alkoholische Getränke verabreicht, wird mit einer Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis zu 1 Jahr bestraft ( Art. 691 SGB). Sehr geehrte Eltern! Um sie zum Thema "Umgang mit Suchtmitteln" zum Nachdenken anzuregen, schlagen wir Ihnen vor, sich folgende Fragen durch den Kopf gehen zu lassen: Wie gehen Sie mit dem legalen Suchmittel Alkohol um? Wie gehen Ihre Freunde und Bekannten damit um? Ist es in Ihrer Jugend vorgekommen, dass Sie einmal etwas angestellt haben? Was glauben Sie muss ein Jugendlicher heutzutage tun, um gegen die Erwartungen der Eltern zu verstoßen? Was glauben Sie: sind die Anforderungen des Alttags heute größer oder kleiner, einfacher oder vielfältiger als früher? Für die Kinder, den Jugendlichen und für die Erwachsenen? Rauchen Sie? Wussten Sie, dass es auch Süchte ohne Suchmittel gibt, wie z.B. Arbeitssucht, Sportsucht, Fernsehsucht, Computersucht und Spielsucht? Wussten Sie, dass eine Person mit 60kg nur 3 kleine Bier oder 2 Gläser Rotwein trinken kann, um noch knapp unter dem gesetzlich festgelegten Richtwert von 0,8 (/00 Blutalkohol zu sein?


Seite 15 / Nr. 29

Passeirer Blatt / März 2001

Ein Mann mit 80kg hingegen mit 1 Liter Fassbier oder 3 Gläser Rotwein diese Grenze noch nicht erreicht? Wussten Sie, dass es billiger ist, einmal mit dem Taxi nach Hause zu fahren, als einen Blechschaden reparieren zu lassen oder die Geldstrafe beim Führerscheinentzug zu bezahlen, inklusive aufwendige Umstände zur Wiedererlangung des Führerscheins? Persönliche Stellungnahmen zum Thema Alkohol und Jugend? Eins vorweg: das Passeiertal ist weder ein Sodom und Gomorra, noch ist es eine Insel der Seeligen! Es ist normal, oft vielleicht zu normal. Es ist normal, dass Alkohol bei uns (wie vielerorts) eine große Rolle spielt und oft auch in zu großen Mengen konsumiert wird. Es ist normal, dass die Jugendlichen hierbei den Erwachsenen oft kaum nachstehen. Es ist normal, dass die Jugendlichen die besseren Erwachsenen sein sollen. Aber von wem sollen sie das lernen? All das ist normal. So normal, wie die Blechlawinen, die sich das halbe Jahr lang durch das Passeier bewegen, wie die blühende Passeirer Wirtschaft und ihr Schwerverkehr. Ein Jugendlicher hat heutzutage kaum noch die Möglichkeit, nicht mit Alkohol in Kontakt zu kommen. Doch darum geht es im Grunde gar nicht. Wichtiger erscheint mir, wie mit Alkohol umgegangen wird. Einem Menschen wird das Auto fahren auch nicht beigebracht, indem man es ihm strikt verbietet. Aber ebensowenig setzt man ihn in ein Fahrzeug und lässt ihn einfach drauflos fahren. Natürlich kann man prinzipiell gegen Alkohol sein, aber damit ist der Sache nicht geholfen.

Sehr leicht kommt ein Gefühl von Undankbarkeit auf. Wir haben so viel für unsere Kinder getan, soviel gearbeitet, soviel gebaut, soviel geplant. Aber wieviel haben wir zusammen mit ihnen getan? Wie oft haben Jugendliche statt Nähe Kontrolle, statt Freiräumen nur vorgefertigte Angebote erhalten? Aber schon bewege ich mich selbst auf einem falschen Geleise. Vorwürfe, so wahr sie auch sein mögen, führen zu nichts. Es geht vielmehr darum, was wir in Zukunft anders, besser machen können. Wie kann man in der heutigen Zeit das Miteinander fördern und wie bzw. wo lassen sich Freiräume finden, wo Menschen wachsen dürfen, indem sie üben, Fehler machen und doch ernst genommen werden? Letztendlich glaube ich, dass es darum geht, wie ernst wir Jugendliche nehmen. Es fällt uns leicht, Probleme ernst zu nehmen. Aber wie steht es mit den Menschen? Albert Mair Sozial Pädagogische Grundbetreuung Über den Wein und andere Stimmungsmacher Schon die alten Römer kannten seine Vorzüge und genossen seine angenehme gesellschaftsfördernde und stimmungsbelebende Wirkung. Aus diesen Gründen brauten sich auch die Germanen bei großen Festen ihr Bier-ähnliches Getränk, das Met. In jeder Kultur gab und gibt es bewußtseinsverändernde Getränke, Sude, Rauchstoffe wie Nikotin, Canabis, Opium, u.a .. Ursprünglich waren es immer pflanzliche Gifte, welche in geringer Dosierung eine angenehme, oft stärkende und gemeinschaftsfördernde Wirkung her-

Schitut im Jänner Wenn dr 'Bocfi et wieder rouqeis geafit dr Stuiler Wosselfoll vdautet Xelte steah: kuan VOl/gl mehrt se, de Stille tuat schier wea obt a 'Pilverle, zin Sduiut gian war des dr Schnea .Nou tiesilit, ban Wold drnall ban .Eetizer" stian die Xiafi iatz grodt zin Melcfin au ba dr .Nose, in d'Ofim zwickts, unter die Scfii do tuats gonz grein na - wia kotnmin lei, in 'Bett untn war iaiz s ''Il/tscfin fein

vorriefen. Im Gegensatz zu heute wurden sie früher meistens nur für wichtige Anlässe hergestellt und dienten nie einer täglichen Berauschung. Einzig Medizinmänner benutzten diese Mittel oft, aber auch dann nur für heilende Zwekke zum Wohle ihrer Mitmenschen. Wie kommt es, dass heutzutage soviel Mißbrauch mit so wichtigen und fördernden Mitteln betrieben wird? Diese sogar chemisch hergestellt und teuer verkauft werden, wobei ihre längerfristigen Wirkungen zum Teil noch gar nicht abschätzbar sind. Wieso kommt es zu dieser Maßlosigkeit? Ulrich Gutweniger, Dienst für Abhängigkeitserkrankungen Alkohol kein Thema ? In einem Land, in dem mit viel Arbeitseinsatz Wein, guter Wein produziert wird, scheint Alkohol wirklich ein Thema zu sein, meist aber nur solange er konsumiert wird. Er ist kein Thema oder wahrscheinlich auch zu wenig Thema, wenn es darum geht die dahinterstehende Problematik zu erkennen oder Grenzüberschreitungen zu erklären, zu hinterfragen, zu kommentieren, aktiv dagegen anzukämpfen. Letztlich ist auch nicht Alkohol selbst das Problem, sondern wie wir damit umgehen. Und nicht zuletzt ist es ein Problem, das wir zuerst bei uns selbst hinterfragen müssen und nicht als Problem auf die Jugend abwälzen können. Erst wenn wir selbst unsere Einstellung zum Thema Sucht hinterfagen, sind wir fähig darüber auch die Jugendlichen ins Gespräch miteinzubeziehen. Siglinde Wilhelm (Mutter zweier Söhne)

not siggscnes 9ipjlkreiz, 'Eiskerzn fiongin dran af dr "Wilde" drin, scfilogg wunderschian die Sunne on dr Senwitz ban Orsci: ochn, stragge obt gscfiojft - 'Berg .'}{eil a 9fiifil, des min fi071 beschreibn konn, nuuieiisd: nold "ecfit geil" m fi <"Ir ... bac iet JlflllSjO'9


Passeirer Blatt / März 2001

Seite 16 / Nr. 29

Der Schneeberg in Passeier - ein Forschungsprojekt von europäischem Interesse Im vergangenen Sommer hat der Schneeberg in Passeier wieder wissenschaftlichen Besuch bekommen. Mit dem bekannten Hochgebirgsforscher Prof. Dr. Gernot Patzelt, der u. a. auch an der Ötzi-Forschung beteiligt ist, war ein Forschungsteam der Universität Innsbruck im ehemaligen Bergwerksgelände am Schneeberg unterwegs, um Spuren des mittelalterlichen und eventuell sogar eines urgeschichtlichen Bergbaues nachzugehen. Bereits vor einem Jahr hat die Universität Innsbruck in Zusammenarbeit mit dem Bergbaumuseum des Landes Südtirol ein multidisziplinäres Forschungsprojekt begonnen, mit dem einerseits die Bergbaugeschichte am Schneeberg und die Erzpetrographie erkundet werden sollen und andererseits auch einer eventuellen urgeschichtlichen Nutzung nachgegangen wird. Niemand weiß bis heute, wann am ehemals höchstgelegenen Bergwerk Europas die bergbauliche Nutzung begonnen hat. Sicher ist, dass dort bereits vor mehr als 800 Jahren Silber abgebaut wurde. Anfangs der 80er Jahre unseres Jahrhunderts wurde der Bergbau am Schneeberg eingestellt, und 1987 startete das Land Südtirol auf Initiative des damaligen Landesrates Karl Oberhauser und seines Partikularsekretärs Dr. Siegfried Rainer ein Museumsprogramm zum Landesbergbau, dessen Mittelpunkt der Schneeberg in Passeier ist. Seit 1995 führt Heinz Widmann aus St. Leonhard in Passeier die restaurierte Schutzhütte am Schneeberg und beteiligt sich mit zahlreichen Aktionen, auch über Internet, an der Erforschung und Bekanntmachung dieses erstrangigen Kulturdenkmales. Der Heimatkundler Harald Haller aus St. Martin in Passeier, der das kleine Museum am Schneeberg aufgebaut und bis 1999 auch betreut hat, hatte im vorigen Sommer am Himmelreich des Schneeberges mehrere bisher unbekannte Kupferlöcher entdeckt, die auf eine sehr frühe Erznutzung hinweisen. Im Bergwerksgelände liegen verstreut mehrere Plätze, an denen Schlacken gefunden wurden, von denen man bisher glaubte, dass sie Reste von Schmelzvorgängen seien. So hat Dr. Gernot Patzelt zusammen mit dem Urgeschichtler Dr. Dieter Schäfer bereits im vorigen Herbst Moorproben im unteren Berg, dem sogenannten Seemoos, entnommen und sie analysieren lassen. Auch Gehölze und Schlacken wurden untersucht und Bodenproben entnommen. Dabei konnten die Wissenschaftler bisher feststellen,

dass die Basis des Seemoosmoores über 8.000 Jahre alt ist. Bei Bodenproben wurden Silexfunde aus der Steinzeit entdeckt und Brandhorizonte aus der Rodungszeit festgestellt - alles Hinweise, dass in diesem hochinteressanten Gebiet eine sehr frühe Nutzung stattgefunden haben muss. Außer den beiden genannten Wissenschaftlern waren beim diesjährigen Forschungsgang am vergangenen Wochenende auch der Mineraloge und Bergbauarchäologe Dr. Gert Goldenberg von der Universität Freiburg und zwei seiner Studenten mit von der Partie am Schneeberg. Dr. Goldenberg erfüllt einen Teil seines Lehr- und Forschungsauftrages in Freiburg und einen weiteren Teil an der Universität Innsbruck. Als er die Schlacken an den Fundplätzen unter die Lupe nahm, er-

Fragen, besonders jene über den Beginn des Bergbaues am Schneeberg offen. Ganz spontan meinte Dr. Goldenberg, dass der Schneeberg in Passeier ein bergbauliches Kulturdenkmal von höchstem europäischen Interesse sei und unbedingt besser erkundet und erschlossen werden müsste. Die EU stellt hierfür auf Antrag auch Forschungsgelder zur Verfügung, die genutzt werden müssten, um dieses einmalige Kulturgut wenigstens teilweise zu erhalten und museal auszubauen. Ein Ziel könnte es sein, aus dem Bergwerksgelände des Schneeberges ein bergbauliches Freilichtmuseum zu machen, das dann einzigartig in Europa wäre. Auf diese Weise könnte dieses heimatliche Kulturdenkmal des Passeiertales oder das, was davon noch übrig geblieben ist, der Nachwelt erhalten

Das Forschungsteam der Universität Innsbruck mit Dr. Gemot Patzelt, Dr. Dieter Schäfer, Dt: Gert Goldenberg und Dr. Harald Haller im Bergwerksgelände am Schneeberg in Passeier (Foto: Heinz Widmann).

kannte er sofort, dass es sich nicht um Schmelzschlacken, sondern um Schmiedeschlacken handelte. Bergknappen konsumierten in einer Schicht nämlich bis zu 20 Bergeisen, die der Schmied jeweils wieder spitzen musste. Beim Spitzen aber fiel der Hammerschlag ab, der unter der Düse in der Esse verschlackte und als Abfall ausgeräumt wurde. Mit großem Interesse untersuchte Dr. Goldenberg die Stätten, an denen neben solchen Schlacken auch Scherben aus Graphitton des ausgehenden Mittelalters und Grundrisse von ehemals bestehenden Gebäuden zu finden sind. Auch die Kupferlöcher am Himmelreich sind hochinteressant, lassen aber noch viele

werden, und neben dem hohen Kulturwert, den ein solches Denkmal ohnehin hat, vielen Bewohnern, besonders aber der Fremdenverkehrswirtschaft auch einen nicht zu unterschätzenden wirtschaftlichen Nutzen bringen. Gefordert sind sicherlich die Verwaltung des Landesbergbaumuseums einerseits und die Abteilung Kultur der Südtiroler Landesregierung andererseits, dieses Angebot der Wissenschaft aufzugreifen und die einmalige Gelegenheit entsprechend auszuschöpfen. St. Martin am Schneeberg, am 11. September 2000 Dr. Walter Innerhofer


Seite 17/ Nr. 29

Passeirer Blatt / März 2001

.

Glück Im Unglück In den frühen Morgenstunden am 01. Oktober 2000 wurden die Feuerwehrmänner von Rabenstein urplötzlich aus dem Schlaf gerissen. Ursache war eine Gasexplosion im Schulhaus, die erhebliche Schäden am Schulgebäude anrichtete und dafür sorgte, dass kein normaler Unterricht mehr stattfinden konnte. Doch nichts war so schlimm wie es zunächst schien - der neurenovierte Gasthof Trausberg bot sich nämlich als Übergangslösung an. Schon am Tag nach der Explosion wechselte der gesamte Schulbetrieb über. Sogar Bürgermeister Klotz Wilhelm half kräftig mit und bereits am darauffolgenden Tag konnte mit dem regulären Unterricht begonnen werden. Alles klappte gut. Drei warme, gut belichtete Unterrichtsräume, Schulausspeisung im Hause, Turnmöglichkeiten im Speisesaal, Anschlüsse für Kopiermaschine und Computer, Zugang zum Telefon ... All dies wurde geboten, obwohl wir Lehrer und Schüler nur Gäste im Hause waren. Mit den Renovierungsarbeiten wurde eine Woche nach dem Unglück begonnen und zügig fortgefahren, obwohl das schlechte Wetter - der viele Regen im Oktober und die größeren Mengen Schnee im November - die Arbeiten nicht unbedingt erleichtert haben. Ende

.

Schulhaus In Rabenstein

Dezember war das Schulhaus aber schon wieder bezugsfertig. Wir Lehrer und Schüler bedanken uns beim Friedrich recht herzlich für die gute Gastfreundschaft, bei den Helfern der Freiwilligen Feuerwehr für das tatkräftige Zupacken, bei der Leitung der Gemeinde Moos für das schnelle Handeln

Das stark beschädigte

Schulhaus

und bei den Gemeindebediensteten für die Hilfe beim Umzug. Wir fühlen uns im Schulhaus wieder recht wohl, obwohl wir anfangs für längere Zeit ziemlich mit der Feuchtigkeit zu kämpfen hatten. Oie Lehrer und Schüler der Grundschule Rabenstein

nach der Gasexplosion

Projektwoche 2000 im Ahrntal In der Zeit vom 17. bis zum 22. Dezember 2000 wurde die Projektwoche der 3. Klasse B der Mittelschule St. Martin abgehalten. Sie stand unter dem Motto "Durch Erfahrung in und mit der Natur körperlich und geistig fit bleiben". Eltern und Schüler waren sofort davon

begeistert, so eine Projektwoche zu organisieren. Einen Teil der Finanzierung übernahm die Schule. Die Schüler haben durch das Anfertigen und den Verkauf von Weihnachtskarten auch einen Teil der Ausgaben beglichen. Untergebracht war die Klasse beim Steinhaus-

wirt in Steinhaus/Ahrntal. Markus Weger und seine Mitarbeiter waren sehr um das Wohl der Schüler und Lehrer bemüht. Täglich fanden vier Unterrichtsstunden statt. Das vielseitige Programm reichte vom Erste-Hilfe-Kurs über eine Schneeschuh - Wanderung mit Iglu-Bau, Vorträgen, einem Besuch der Burg Taufers bis hin zur Besichtigung des Bergbau- und Mineralienmuseums. Außerdem fanden täglich verschiedene Tätigkeiten im Freien statt, besonders Spaß machte das Nachtrodeln. Am Abend wurden in gemütlicher Runde Spiele gespielt und sogar eine Modeschau organisiert. Während dieser Projektwoche konnten die Schüler Eigeninitiative entwickeln und persönliche Neigungen entdecken. Sie lernten aber auch, die Schönheiten der Natur bewusst wahrzunehmen, entwickelten Gemeinschaftssinn und bewiesen in einer ungezwungenen Umgebung ein verantwortungsvolles Benehmen. Diese Projektwoche war sowohl für Schüler als auch für Lehrer eine wertvolle Erfahrung und ein tolles Erlebnis. Ursula Rainer


Passeirer Blatt / März 2001

Seite 18 / Nr. 29

Die Säulen der Diabetestherapie:

\\~x.~)

Ernährung und Bewegung!

\ö Diabetes /)

Diabetes mellitus, auch Zuckerkrankheit ~) genannt, tritt dann (~W auf, wenn der Körper nicht in der Lage ist, t! f1:\ ft \ den durch die Nahrung aufgenommenen Zucker im Blut abzubauen. Norma/</ 1:)<::1 lerweise sorgt das in I\tovembe~ 1-1;:! der Bauchspeicheldrüse gebildete Insulin für den Transport des Blutzuckers in die Körperzellen. Hier kommt es beim Diabetes Typ II (Alterszucker) zur Störung. Ursache für die Entstehung von Alterszucker ist eine familiäre Veranlagung und in den meisten Fällen Übergewicht. Zwar ist Insulin in genügender bis erhöhter Menge vorhanden, allerdings ist dieses nicht imstande, den Zucker vom Blut in die Zellen zu bringen. Der Grund dafür ist: durch das Übergewicht wird die Insulinwirkung gestört. Die Verfettung an den Zellen bewirkt, dass das Insulin nicht mehr richtig wirken kann und deshalb immer mehr Insulin benötigt wird. Der Blutzucker steigt an, obwohl eigentlich noch genug Insulin vorhanden wäre. Um diesen erhöhten Insulinbedarf zu decken, muss nun die Bauchspeicheldrüse immer mehr arbeiten.

~o~

~

~

(JiJ))

Womit kann man den Blutzucker senken? Die wichtigsten Maßnahmen sind: - richtige Ernährung - regelmäßige körperliche Bewegung - gewissenhafte Einnahme von blutzukkersenkenden Tabletten und/oder Insulin

Für Diabetiker ist es wichtig, die Nahrung in mehreren kleinen Mahlzeiten über den Tag verteilt zu sich zu nehmen. Bei der Einnahme von nur drei Mahlzeiten pro Tag steigt der Blutzukkerspiegel stark an, bei der Einnahme von sechs kleineren Mahlzeiten kommt es zu wesentlich geringeren Schwankungen. Stärkereiche Nahrungsmittel enthalten Kohlenhydrate, welche im Darm abgebaut werden und als Zucker ins Blut gelangen. Dazu gehören alle Getreidesorten und die daraus hergestellten Produkte: Teigwaren, Brot, Reis, Polenta, Hafer, Gerste und Kartoffeln. Diese Nahrungsmittel soll ein Diabetiker täglich in richtiger Menge und zu jeder Hauptmahlzeit essen, weil der daraus entstehende Zucker langsam ins Blut geht. Vollkornprodukte wiederum verlangsamen den Blutzuckeranstieg und sind somit zu empfehlen. Zuckerhaltige Lebensmittel, wie Süßigkeiten, herkömmliche Kuchen, Fruchtjoghurt, Marmeladen, Honig sind zu meiden, da diese den eigenen Blutzukker stark ansteigen lassen. Gemüse und Salat sollen zu jeder Hauptmahlzeit in größeren Mengen gegessen werden! Der Verzehr von Hülsenfrüchten (Erbsen, Bohnen, Kichererbsen, Soja, linsen) kann gesteigert werden.

Obst muss in der Menge eingeschränkt werden (der enthaltene Zucker geht schneller ins Blut als jener vom Getreide). Aufteilen auf 2-3 Portionen am Tag. Nicht als Fruchtsaft trinken, da der Zucker in flüssiger Form schneller ansteigt. Sehr zuckerreiches Obst sollte besser nicht gegessen werden. Dazu gehören: Trauben (weiße und blaue), Bananen, Feigen, Kaki, getrocknetes Obst (im Zelten), Dosenobst, eingewecktes Obst, Kastanien. Milch und Milchprodukte (außer Käse) enthalten den Milchzucker, der in größeren Mengen genossen den Blutzukker ansteigen lässt. Überlegt werden muss auch, wie rasch oder langsam die in den Lebensmitteln enthaltenen Kohlenhydrate vom Körper aufgenommen werden: Zucker und gezuckerte

J}

Getränke

Schießen ins Blut Weißmehlprodukte

J}

Strömen ins Blut Früchte

J}

Fließen ins Blut Milch und Milchprodukte

J}

Tropfen ins Blut Gemüse, Vollkornbrot

J}

Sickern langsam ins Blut

Was bewirkt eine Gewichtsabnahme? Eine Gewichtsabnahme ist bei vielen übergewichtigen Typ II Diabetikern die wichtigste Maßnahme zur Senkung des Blutzuckers. Durch ein Verringern des Fettgewebes (auch schon nach wenigen Kilos) wird der Körper wieder wesentlich empfindlicher gegenüber dem noch vorhandenen Insulin, so dass dieses wieder den Blutzucker in die Zellen bringen kann und praktisch normale Blutzuckerwerte erreicht werden können. Diese positiven Effekte auf den Körper könnten durch blutzuckersenkende Tabletten allein nie erreicht werden.

Diabetikerwaren (Diabetikerschokolade, Kekse ...) sind zwar ohne üblichen Zukker hergestellt, haben aber einen übermäßig hohen Fettgehalt und sind daher für übergewichtige Diabetiker nicht empfohlen.

Ernährungsempfehlungen bei Diabetes Grundsätzlich gelten für Diabetiker dieselben Richtlinien einer gesunden Ernährung wie für alle Menschen.

Eiweißhaltige Lebensmittel lassen den Blutzucker ebenfalls nicht ansteigen, sollen aber nicht zu häufig verzehrt werden:

Fett lässt den Blutzucker nicht ansteigen, kann aber bei zu hohem Verbrauch zur Entstehung von Übergewicht, Herzinfarkt, Schlaganfall beitragen. Zum Kochen sind pflanzliche Öle (Sonnenblumen-, Oliven-, Maiskeimöl) den tierische Fetten (Butter, Sahne) unbedingt vorzuziehen. Nicht Margarinen verwenden!


Seite 19 / Nr. 29

Passeirer Blatt / März 2001

Fleisch und Fleischwaren wenig! 0!Vürste und Aufschnitt sind sehr fettreich!) Fisch häufig Eier sparsam verwenden! (enthalten sehr viel Cholesterin) Getränke: Wasser, Mineralwasser, Tee ohne Zukker, Malzkaffee, frischgepresste Gemüsesäfte, Bohnenkaffee in Maßen, evt. 1 Glas Wein (wenn vom Arzt erlaubt) können getrunken werden. Nicht geeignet sind alle gezuckerten Getränke, Sirupsäfte, Fruchtsäfte - auch wenn auf der Verpackung steht "ohne Zucker" und alkoholische Getränke: Bier, Dessertweine, Superalkoholika, Aperitifs, Liköre. Was ist eine vernünftige körperliche Bewegung? Sie soll Herz und Kreislauf trainieren, ohne dass es dabei zu Überforderungen kommt. Außerdem soll sie die DiabeteseinsteIlung verbessern helfen. Das

wird durch tägliche, regelmäßige und ausreichende körperliche Bewegung erreicht. Geeignet sind: - schnelles Spazieren gehen und Wandern - Radfahren - Schwimmen - Gartenarbeit - Turnen - Ballspiele - Langsames Laufen und "Walken" - Tanzen - Skilanglauf - Kegeln Schlussendlich ist zu sagen, dass die besten Ratschläge und Empfehlungen nichts nützen, solange ein Diabetiker nicht erkennt, dass er selbst für seine Gesundheit verantwortlich ist. DENN DU HÄLTST DEINE GESUNDHEIT IN DEINEN HÄNDEN!

Frage: Wie oft soll ein Diabetiker essen? 1) 3x 2) so wenig oft als möglich 3) ca. 6x 4) ist nicht wichtig

am Tag

Antwort: 3) ca. 6x - denn mehrere kleine Mahlzeiten über den Tag verteilt lassen den Blutzucker nie so stark ansteigen wie drei üppige Hauptmahlzeiten Rita Lösch - Diätistin Wer Fragen an die Diätistin zum Thema Diabetes und Ernährung hat, kann diese schriftlich stellen an: Redaktion Passeirerblatt Kennwort: Diabetes und Ernährung Dorfstraße, 25 39010 - St. Martin

Ohne Fleiß kein Preis

Innovative Entwicklungen im Handwerk Freude stand den beiden Tischlern aus Platt, Wilfried Pfitscher und Pius Raffl , ins Gesicht geschrieben, als ihnen am 18. November 2000 in Absam aus den Händen von EU - Kommissar Dr. Franz Fischler und Tirols Landeshauptmann Dr. Wendelin Weingartner die Zertifikate über die erfolgreiche Teilnahme am Spezialisierungskurs für Möbelrestauratoren überreicht wurden. Der interregionale Lehrgang hatte im Oktober 1999 begonnen und dauerte über tausend Stunden, die in Blockform meist an Wochenenden angeboten wurden. Wilfried Pfitscher und Pius Raffl gehörten zu jenen 10 Südtiroler Tischlern, die von ca. 50 Bewerbern aufgrund ihres Talentes und ihres Fleißes im Ausleseverfahren von einer eigenen Kommission ermittelt wurden. Dem Kurs zugrunde lag die Idee, dass berufliche Weiterbildung eines der brauchbarsten Rezepte darstellt, um in einem von technologischen und wirtschaftlichen Umwälzungen sich ständig verändernden Berufsfeld, wie jenem der Tischler, bestehen zu können. Gerade Fortbildung im länderübergreifenden Rahmen bietet eine wertvolle Möglichkeit, über den eigenen Kirchturm hinauszuschauen und Impulse für die persönliche und berufliche Entwicklung zu bekommen. Ein wesentliches Ziel des Kurses bestand darin, handwerkliche Kleinbetriebe in dem eher unprofessionell besetzten Bereich der Restauration zu festigen. Die Kursteilnehmer sollten befähigt

werden, die immer wieder anfallenden Restaurationsarbeiten an alten Möbeln fachgerecht durchführen zu können. Für das Passeier, das über ein reiches Erbe an Möbelstücken der verschiedenen Kunstepochen verfügt, bietet sich dadurch die einmalige Chance, bei notwendigen Erhaltungsmaßnahmen auf die ausgebildeten Handwerker zurückzugreifen. Es gilt, antike Schränke, Truhen, Tische, Stühle, Betten, Stehkästen, Kinderwiegen usw. in Form und Sinngebung als lebendige Zeugen der handwerklichen Fertigkeiten und gestalterischen Phantasie der Menschen, die sie hergestellt haben, zu erhalten. Wer mit Möbeln aus Urgroßvaters Zeiten zu tun hat, weiß, dass jedes Stück einzigartig ist, eine eigene Schönheit und Individualität besitzt und von längst vergangenen Epochen und Moden erzählt.

Antiker Passeirer Bauerntisch vor der Restaurierung durch Wilfried Ptitscher

Was die 22 Tischler beim Lehrgang für Möbelrestauration gelernt haben, präsentierten sie gemeinsam in Form einer kleinen Ausstellung bei Kursende in Absam. Pius Raffl fertigte mit Meisterhand einen "Stillen Diener" an. Pfitscher Wilfried verlieh einem vermutlich vom Ende des 17. Jahrhunderts stammenden Bauerntisch (siehe Foto) neuen Glanz. Nachfolgend sei eine kurze Kostprobe der detaillierten Objektbeschreibung wiedergegeben: " ... ist ein "originaler Passeirer Bauerntisch" vermutlich vom Ende des 17. Jhd. in kompletter Nussholzausführung. Jedoch sind einige Originalteile nicht mehr vorhanden. So z. B. waren zwei der sogenannten "Vergeltsgottbretter" und eine Erhöhung an den vier Füßen nur mit Fichtenholz wiederangebracht worden. Ein interessantes Detail stellt sicherlich eines der noch vorhandenen" Vergeltsgottbretter" dar, an welchem man an der unteren Seite zwei Eingratungen erkennen konnte, welche mit größter Wahrscheinlichkeit einzige Zeitzeugen der originalen Tischplatte sind. Der Abstand der beiden Eingratungen entsprach genau dem Tischgestell. Man entschied sich, dasselbe so zu belassen, da es ein sehr interessantes geschichtliches Detail darstellt...". Bleibt zu hoffen, dass die beiden Tischler eine zukunftsträchtige Nische im Tal hier finden und auf diese Weise auch viele wertvolle Kleinodien vor dem Verfall gerettet werden können. Arnold Rinner


Passeirer Blatt / März 2001

Seite 20 / Nr. 29

"Bin mit meinem Latein am Ende" Wie Eltern mit ihren Kindern reden können

"Ich weiß nicht mehr, wie ich mit meiner Tochter reden soll. Alles was ich sage, prallt an ihr ab wie an einer Mauer, ich habe keinen Einfluss mehr auf sie". Immer öfter wenden sich ratlose Eltern an die Jugendberatungsstelle Young & Direct, weil sie sprichwörtlich mit ihrem Latein am Ende sind. Sie klagen darüber, dass ihre eigenen Kinder nicht mehr auf sie hören, alles was sie ihnen sagen, verhallt im Nichts. "Es ist, wie wenn ich mit einer Mauer reden würde!". Viele Eltern wissen aus eigener Erfahrung, wie schwer es oft ist, mit den eigenen Kindern konstruktive Gesprä-

che zu führen. Mit wachsendem Alter erfährt die Eltern-Kind-Beziehung eine zunehmende Entfremdung, v.a. Jugendliche beginnen früher oder später sich abzulösen, die Meinung der Eltern in Frage zu stellen bzw. Regeln und Wertvorstellungen, die seitens der Eltern kommen, nicht mehr kritiklos anzunehmen. Sie bauen sich ihr eigenes Werteund Normensystem auf, welches nicht immer mit dem der Eltern übereinstimmt. Alles ganz normal - bis zu einem gewissen Punkt. Dieser gewisse Punkt ist dann erreicht, wenn gar nichts mehr geht, d.h. wenn eine sachliche Gesprächsbasis abhanden gekommen ist und Eltern mit ihren Kindern sowie Kinder mit ihren Eltern einfach nicht mehr können. Die Situation kann derart eskalieren, dass sie nicht selten in aggressiven Verhalten und tätlichen Übergriffen ausartet. In solchen Situationen klingelt dann bei Young & Direct das Telefon: Eltern bitten die Fachleute um einen dringenden Rat. Oft haben sich die Konfliktsituationen monatelang zugespitzt und sind so verfahren, dass das Fass kurz vor dem Überlaufen ist. Eltern erhoffen sich dann meist, dass die Situation mit einem/r Berater/in in relativ kurzer Zeit zu entschärfen sei und alles wieder so wird wie früher. Leider ist es nicht immer einfach, längerandauernde Konflikte in

kürzester Zeit zu lösen. Aber muss es denn überhaupt so weit kommen? Eine sehr wirkungsvolle Methode um zu Jugendlichen einen "guten Draht" aufzubauen, ist die Methode des AKTIVEN ZUHÖRENS. Dabei versuchen Eltern, die Gefühle und Bedürfnisse in den Aussagen des Jugendlichen richtig zu entschlüsseln und wiederzugeben, sie selber senden keine eigenen Botschaften. z.B. "Ich hab eine schreckliche Lehrerin heuer, ich mag sie überhaupt nicht." (Jugendlicher) "Das klingt, als ob du richtig enttäuscht von deiner Lehrerin bist." (EItern) Dadurch erhalten Jugendliche das Gefühl, so wie sie sind angenommen zu sein, weil niemand sie bewertet und urteilt. Dieses Gefühl bewirkt große Veränderungen. Das heißt aber nicht, dass Eltern mit allem einverstanden sein müssen. Wenn sie gewisse Verhaltensweisen ihrer Kinder stören, dann sollten sie ihnen dies in Form einer sog. "Ich-Botschaft" mitteilen: z.B. "Ich bekomme Kopfschmerzen, wenn ständig die Musik so laut läuft." Dabei -klagt der Erwachsene den Jugendlichen nicht direkt an, sondern teilt ihm eine negative Empfindung mit, die das Verhalten des Jugendlichen auslöst. Der Jugendliche fühlt sich so verantwortlich für das Unwohlsein des Erwachsenen und reagiert darauf. Gerade mittels Ich-Botschaften können Eltern ihren Kindern klare Grenzen mitteilen, was ja auch sehr wichtig ist. Grundsätzlich kann man sagen, dass Kinder und Jugendliche eher geneigt sind, die Botschaften ihrer Eltern zu empfangen, wenn Eltern sie zuerst bis zum Ende anhören. Dadurch steigt die Bereitschaft, sich die Gedanken und Ideen der Eltern anzuhören. Mit Macht und Autorität löst man nicht selten Rebellion und reaktives Verhalten aus. Was Kinder und Jugendliche

nicht wollen ist, wenn Eltern versuchen das Verhalten der Jugendlichen zu verändern bzw. ihnen Beschränkungen aufzuerlegen. Sie wollen ihr Verhalten selber beschränken und tun das auch, wenn sie vom Erwachsenen die Meldung bekommen, dass ihr Verhalten negative Empfindungen auslöst. Eltern sollten sich bewusst machen, dass sie ihre Kinder nicht biegen können, wie sie wollen. Die einzig wirksame Methode um das Verhalten der Kinder zu verändern ist, das eigene Verhalten zu ändern. Das bedeutet sehr oft für Eltern, auf die bisher angewandten Methoden wie Einsatz von Macht und Autorität zu verzichten und eine ganz neue Ebene zu den eigenen Kindern herzustellen, z.B. die Verhandlungsebene oder Vertragsebene. Eltern einigen sich gemeinsam mit ihren Kindern auf eine für beide Seiten annehmbare Lösung. Dabei geht es um eine Konfliktbewältigung durch einen Kompromiss, z.B. Der Jugendliche räumt sein Zimmer nie auf. Die Mutter ist es leid ihn ständig daran zu erinnern. Der Jugendliche überlegt sich folgende Lösung: Er bietet sich an, zweimal pro Woche für . alle zu kochen (die Mutter kocht nicht gern), dafür räumt die Mutter einmal in der Woche sein Zimmer auf. Beide sind mit diesem Vorschlag einverstanden. Hierbei hat der Jugendliche die Möglichkeit mitzuentscheiden und ist dadurch motiviert, die Abmachung auch einzuhalten. Außerdem gibt man dem Jugendlichen zu verstehen, dass seine Bedürfnisse den Eltern zwar wichtig sind, dass er als Gegenleistung aber auch Rücksicht auf die elterlichen Bedürfnisse nehmen sollte. Wer sich etwas näher mit diesem Thema auseinandersetzten möchte, dem empfiehlt sich das Buch: .Famlllenkonferenz" von Thomas Gordon, Heyne Verlag. Dr. Margit Gasser Pädagogin Young & Direct

.

Der Bauer erklärt seine Welt

Neu in Südtirol: Bei Hofbesichtigungen den Bauern über die Schultern schauen "Einblick in die Welt der Landwirtschaft" - Unter diesem Motto bieten nun 33 Bauernhöfe Führungen für Gruppen an. Mit diesem Projekt will der Südtiroler Bauernbund Feriengäste, Einheimische und fachlich Interessierte in gleichem

Maße ansprechen: Sie können Südtirols Landwirtschaft in ihrer Vielfalt erfahren, erleben und vielfach auch verkosten. Zu finden ist das Angebot im Internet unter der Homepage des Südtiroler Bauernbundes: www.sbb.it


Seite 21 / Nr. 29

Passeirer Blatt / März 2001

NEU BEI BLUMEN-GÄRTNEREI

o Balkon-Blumenkasten - Bewässerungssysteme o Garten und Parkbewässerungssysteme o Gartenteichanlagen mit Sprinkl und Leuchten o Tauchpumpen - Gartenpumpen o Schlauchwagen - Gartenschlauch o Elektro Heckenscheren - Rasentrimmersensen

., Rasenmäher - Benzin- und Elektromotor

o Gewächshaus - Folien (haltbar Antiunkraut-Gartenfolien o Gartenmaschinen und Geräte

7 Jahre)

auch im Verleih Und viele weitere Gartenartikel finden Sie bei

BLUMEN-GÄRTNEREI

Gandellenweg

·....· ITAS l\:iJ)

lANDES-YERS'CHERUNGSANSTAlT TRENTINO· SUDTlROl

,..

_

:.

versichernd

Versicherungsschutz

~

UD1)uu

R~r'T\nR/::)/.:'\ 2.J'..3lf\'llJ(..S\3

seit 1821

0

beim

0

bei Änderungen

Abschluß

0

in Leistungsfällen

Ihr Versicherungspartner im Passeiertal

Überlassen Sie PLURIFONDS die Gedanken an Ihre Zukunft, an Ihre Rente Bislang waren die öffentlichen Pensionen eine Art Generationenvertrag. Die arbeitende Bevölkerung. Das System funktionierte, solange die Zahl der Beitragszahler höher war als die der Pensionisten. Die Zeiten haben sich jedoch geändert, und Italien mußte, genauso wie alle anderen westeuropäischen Staaten, das System überdenken. Dabei wurden zum einen die Pensionen drastisch gekürzt. Bei Jugendlichen können diese Kürzungen bis zu 50 Prozent betragen. Zum anderen wurden freiwillige Zusatzversicherungen eingeführt. Die Zusatzversicherung als unverzichtbare Chance Die Zusatzversicherung fußt auf dem Prinzip der individuellen Kapitalakkumulation. Die Beiträge fließen in ein Sparbuch und werden auf den Finanzmärkten investiert. Zum Zeitpunkt der Pensionierung verfügt man damit über die gesparten Beiträge sowie über die Zinsen, die sich angesammelt haben.

1 - 39015 St. Leonhard in Passeier Tel. + Fax 0473 656530

Plurifonds - Der offene Pensionsfonds von "Itas Leben AG" "Plurifonds" ist eine freiwillige Sparform, wo jeder Beteiligte die Höhe seines Beitrages selbst festlegen kann. Die Beträge sind steuerfrei, und zwar bis zu einem Limit von 12 % des Einkommens (max. 10 Millionen Lire). Damit ist es möglich über 4,5 Millionen Lire an Steuern zu sparen. Ab 2001 übernehmen laut Gesetz die offenen Pensionsfonds auch die Aufgabe, Hausfrauen und alle Personen, die steuerrechtlich von Dritten abhängigen, mit weiteren interessanten Zusatzleistungen für das Familienoberhaupt zu versichern. Plurifonds- weil niemand besser ist Plurifonds von "Itas Leben AG" sieht folgende Führungskosten vor: von 0,80 % bis maximal 1,50 %, je nach Investitionslinie. Obendrein bietet Plurifonds den Vorteil, bei Fälligkeit über die eingezahlten Beiträge zuzüglich Zinsen verfügen zu können. Die Finanzgebarung ist garantiert sicher, nachdem "Itas Leben AG" mit dem Centrum Pensplan zusammenarbeitet. Es ist dies die von der Region gegründete Aktiengesellschaft, die die Zusatzversicherungen vorantreibt und weiterentwickelt. Bis zum vergangenen 31. Jänner haben die Investitionen von Activltas um 25,50 % zugenommen. Altersvorsorge ist ein Thema, das uns alle angeht. Gerne würden wir Ihnen in einem persönlichen Gespräch ausführlich das Leistungsangebot und die Steuervorteile des Zusatzrentenfonds erläutern. ITAS - Landesversicherung Agentur Passeier Walter Pichler Tel.: 0473/656384 e-mail: walter.pichler@gruppoitas.it


Passeirer

Seite 22 / Nr. 29

Blatt / März 2001

SUCHEN SIE EINE

WOHNUNG?

Einige unserer Angebote ST. MARTIN "KING" ST. MARTIN "KING"

17 WOHNUNGEN 2 HÄUSER

INFOS NUR IM BÜRO INFOS NUR IM BÜRO

Platt St. Martin St. Martin St. Martin St. Martin St. Leonhard St. Leonhard Moos in P. Pfelders

9 Wohnungen und Reihenhaus Pension Ferienhaus herrliche Aussicht sehr schöne Wohnung 3 Einzimmerwohnungen Geschäft im Dorfzentrum Wohnung Haus mit Garage Ferienwohnung

50-145 m2

Zusätzlich

haben wir eine Auswahl von 95 Immobilien

STUDIO DR. SCHENK ROMAN & EFCON IMMOBILIEN Thurnfeld Nr.12 39015 St. Leonhard in Passeier Telefon 0473 656266 - Telefax 0473 656626 E-mail: info@efcon.it - Internet: www.meineimmobilie.it

110 m2 300 m2 130 m2

180-450 Mio. 2 Milliarden 550 Mio. verhandelbar 190-270 Mio. verhandelbar verhandelbar 450 Mio. 250 Mio.

in Burggrafenamt.

***

* ****EFCON


Passeirer

Seite 23 / Nr. 29

Blatt / März 2001

..-

r,!';I. I .i....: , ~ ~.

II _. =-1i-:-

~. ri· ~I~=t ':l_~-

I- • .

i:""-~:.._j

_:1~;::::

I

00:-

~

_l' ~ •

-

LLL

VIDEOTECHNIK LANTHALER

-.

Der Meisterbetrieb im Passeiertal

• Siemens Waschmaschinen ab • Lit. 850.000.- e 439,00

• 3 Jahre Garantie! Siemens. Wir gehören zur Familie.

su "

.

uESTUHlE

...

."

PRAXMARER

DER NEUE TREND - LÄSSIGE LANDHAUSMODE Der Arbeitslookfürs

Gastgewerbe zu super Preisen!

DER TRACHTENTREFF IN ST. LEONHARD Kirchweg 10, hinter Stroblhof - Tel. 0473 656201 Änderungen im Haus - Samstag nachmittags offen

v!!e + äJcAe!adf;}{ St. Martin i. Passeier Schmiedgasse 1

:N oc ei'{)etrvJfe-x

Junge pfiffige Mode Flotte Kinderbekleidung Tolle Unterwäsche BH's auch in großen Größen Frühlingsangebot: vom 07. - 14 April Skiny Standardwäsche


Passeirer Blatt / März 2001

Seite 24 / Nr. 29

Besinnlicher Nachmittag "Berggruppe"

Unter dem Namen Berggruppe vermutet man eine Organisation für Wanderer oder Bergsteiger oder eine Musikgruppe, wie es deren viele gibt. .Berqqruppe" nennt sich aber eine Arbeitsgemeinschaft von Pflegern und Betreuern des psychiatrischen Dienstes im Burggrafenamt. Sie ist ein Angebot für Menschen mit psychischen Problemen, das zum Ziel hat, deren Isolation durch Aktivitäten wie Ausflüge, Besichtigungen usw. aufzuheben und positive gemeinsame Erfahrungen zu ermöglichen. Aus Solidarität zu dieser Gruppe und auch, um sie finanziell zu unterstützen, hat der KVW Moos im Kultursaal des Dorfes im Advent einen besinnlichen Nachmittag gestaltet. Frau Othilie Pircher und Herr Reinhard Ratschilier, die die Freizeitgruppe der psychisch Kranken in Passeier betreuen, berichte-

ten von ihrer Arbeit und ihren Anliegen. In Bildern dokumentierten sie ihre Arbeit und gaben in gemütlicher Runde interessierten Bürgern darüber Auskunft. Frau Rita Reinstadler hat sich für das gute Gelingen der Feier besonders eingesetzt. Sie konnte unter dem zahlreichen Publikum aus allen drei Passeirer Gemeinden auch KVW-Spitzenvertreter von Landes- und Bezirksebene und die Passeirer Gemeindevertreter begrüßen. Die Mitwirkenden waren aus den drei Passeirer Gemeinden und trugen Mundartgedichte, Lieder und Melodien vor zu den Themen: Herbst, Heimat und speziell zum Advent. Der gelungene Nachmittag wurde von vielen auch als hervorragende Alternative zur Großveranstaltung betrachtet, die fast zur selben Zeit unter dem Titel .Ehrenarntlichkeit"

im Kursaal von Meran über die Bühne ging. Mit dem Gefühl der Dankbarkeit, dass gelebte Solidarität mit Menschen, die im Leben benachteiligt sind, ein Weg sein kann, der vom Dunkel zum Licht führt, verließen die Besucher dieser Veranstaltung den Kultursaal von Moos. Die Mitarbeiter des psychiatrischen Dienstes in Meran mit Dr. Lorenzo Toresini an der Spitze, bedanken sich in einem Schreiben beim KVW Moos und bei allen Spendern. Sie schreiben: " Wir wissen es zu schätzen, dass wir eingeladen wurden, unsere "Berggruppe" vorzustellen und sind gerührt über das Zeichen der Solidarität, das den psychisch Kranken entgegengebracht wurde. Ihre Spende ermöglicht uns, diese Aktivität fortzusetzen und weiter auszubauen". kl

Die Bergrettungsdienste der Talschaft Passeier üben den Notfall An der Übung waren folgende Rettungsstellen beteiligt: BRD Platt (Einsatzleitung), BRD Moos, BRD Rabenstein, BRD Pfelders, CAI Stuls, BRD St. Leonhard und BRD St. Martin, insgesamt 52 Bergretter/innen. Die Übung wurde gegen 16.00 Uhr beendet. Alle Beteiligten waren anschließend zu einem Imbiss im Gemeinschaftssaal von Platt eingeladen. Der BRD Platt bedankt sich bei allen Rettungsstellen, den Hundeführern, der Feuerwehr Platt und der Landesnotrufzentrale 118 für die Beteiligung. BRD Platt

AUFGABEN DES BERGRETTUNGSDIENSTES: • Bergung von verunglückten Personen aus unwegsamen Gelände

• Erstversorgung geborgener Personen • Betreuung der Personen am Unglücksort • Lawineneinsätze • Pistenrettung • Tierbergung


Passeirer Blatt / März 2001

Seite 25 / Nr. 29

AVS St. Martin

Rückblick auf ein erfolgreiches Bergjahr Am 12. Jänner 2001 hielt die Sektion St. Martin ihre 43. Hauptversammlung ab, welche von AVS-Freunden mit Zitter und Gitarre musikalisch umrahmt wurde. Der Erste Vorsitzende Raffl Vigil konnte an die 90 Miglieder zur Versammlung im Gemeindesaal begrüßen. Von den Ehrengästen waren anwesend: Bürgermeister Hermann Pirpamer, VizeBürgermeisterin Frau Dr. Rosmarie Pamer, der Obmann der Raiffeisenkasse St. Martin Herr Albert Pichler und Michael Tsch611von der Ortsstelle St. Leonhard. Vor Verlesung des Tätigkeitsberichtes gedachte man noch des verstorbenen Mitgliedes und Trägers für 50 Jahre Mitgliedschaft - Wendelin Pichler. In Gedanken an den Verstorbenen verlaß der Vorsitzende Dankesworte und Erinnerungen seiner aktiven Tätigkeit im AVS und BRD von St. Martin. Im anschließenden Tätigkeitsbericht ging der Vorsitzende auf die verschiedenen Bereiche der AVS- Tätigkeit, wie Mitglieder, Jugend, Wegemarkierung und Instandhaltung ein. Das Jahr 2000 sei wiederum ein sehr erfolgreiches Bergjahr gewesen. Fast alle der 26 geplanten Veranstaltungen konnten durchgeführt werden, wobei den Höhepunkt sicherlich die Bergtour auf dem Gran Paradiso mit 21 Teilnehmern darstellte. Die Mitgliederzahl sei mit 278 gezählten Mitgliedern fast unverändert geblieben. Der in den letzten Jahren, sich stark erhöhte Mitgliedsbeitrag hätte sich nicht negativ auf die Mitgliederzahl ausgewirkt und bestätigt, dass das große Angebot der Sektion und der Hauptleitung, das AVS-Heft und die Bergkostenversicherung den Mitgliedern ihren Preis wert sind. Für langjährige Treue und Mitgliedschaft im AVS wurde folgende Mitglieder geehrt: 25 Jahre Anna Götsch, 39010 St. Martin Klaus Pichler, 39010 St. Martin Karin Pamer, 39010 St. Martin Josef Prünster, 39010 St. Martin Andreas Schwarz, 39013 Moos Vigil Raffl, 39010 St. Martin Johann Schenk, 40 Jahre 39010 St. Martin Im anschließenden Kassabericht legte der Vorsitzende Raffl dar, dass sich die Ein- und Ausgaben gleich gehalten haben und übergab dann Tourenleiter Isi-

dor Plangger und Wanderführer Oswald Pinggera das Wort. Die zwei berichteten über durchgeführte Touren und Wanderungen und zeigten den Mitgliedern die gesammelten Bilder. Sie informierten, dass nur zwei Touren wegen

noch der Vorsitzende des Bergrettungsdienstes zu Wort, dessen Bericht ersichtlich machte, dass beim BRD vor allem in der Aus- und Weiterbildung immer mehr gefordert wird und die Bergrettungsmänner besonders im Ret-

Schöne Momente mit dem AVS-St. Martin

Schlechtwetter nicht durchgeführt werden konnten und, dass die Teilnahme an den Bergtouren insgesamt sehr gut war. Vor allem die Wanderungen, an denen sich die ganze Familie beteiligen kann, hätten guten Anklang gefunden. Auch die Monatswanderungen wären sehr beliebt gewesen und würden gut genützt. Für das Jahr 2001 konnte wiederum ein interessantes Wander- und Tourenprogramm erstellt werden. Der Vorsitzende dankte hierauf Plangger und Pinggera für ihre wertvolle Arbeit in der Sektion, da gerade die Touren und Wanderungen für die einzelnen Mitglieder den direkten Bezug zum Alpenverein darstellen, weil man sich gerade hierbei aktiv beteiligen und gleichzeitig die Schönheit unserer Bergwelt hautnah erleben kann. Anschließend ergriff Wege- und Markierungsreferent Kassian Plangger das Wort und berichtete, dass besonders im Frühjahr einige Wege durch Steinschlag stark beschädigt wurden und, dass viel Arbeit an Instandhaltung nötig war. Die im Herbst verursachten Unwetterschäden konnten noch nicht zur Gänze erhoben werden. Zweimal wurde ein Markierungstag eingelegt, an welchen sich mehrere Mitglieder beteiligten und verschiedene Wege konnten gleichzeitig markiert werden. Auch die Jugend war sehr aktiv. Besonderen Anklang finde vorerst das Klettern in den Hallen und Klettergärten. Auch zwei Radtouren und Schwimmen seien mit auf dem Programm gewesen und hätten große Beteiligung gefunden. Schließlich kam

tungsbereich mit dem Hubschrauber vollen Einsatz zu leisten haben. Es wurden mehrere Übungen veranstaltet, im Verein als auch auf Talschaftsebene. Auch an mehreren Kursen haben die BRD Leute teilgenommen. Robert Kofler hat die Anwärterprüfung im BRD mit Erfolg abgeschlossen. Der Vorsitzende dankte der Bergrettung für ihren Einsatz für den Nächsten und für die vielen, freiwillig geleisteten Stunden. In anschließenden Worten lobte Bürgermeister Hermann Pirpamer die Sektionsleitung für ihre gute Leistung zum Wohle der Bergfreunde und der Mitglieder in der Sektion. Besonders bedankte er sich bei den Männern der Bergrettung für ihren unermüdlichen Einsatz zum Wohle der Allgemeinheit. Er ermunterte die Mitglieder zum Mit- und Weitermachen, weil es im AVS viele kameradschaftliche und gesellige Stunden zu erleben gibt und er dies aus eigener Erfahrung bestätigen kann. Der Vorsitzende sprach der Gemeinde und der Raiffeisenkasse für die erhaltenen Spenden und Beiträge, sowie bei all jenen, die den Verein auf Veranstaltungen, hilfreich zur Seite gestanden sind, seinen Dank aus, dankte abschließend noch allen Mitgliedern und beendete die Vollversammlung schließlich damit, dass er allen Anwesenden für das kommende Jahr frohe und zufriedene Stunden und Tage in den Bergen wünscht. Berg heil! AVS St. Martin Raff! Vigil - Erster Vorsitztender


Passeirer Blatt / März 2001

Seite 26/ Nr. 29

Aktiv

Hilfe für Kinder

Rumänien - Situationsbericht

Das "Pater Jordan Haus", welches im Jahr 2000 eröffnet wurde, bietet täglich 90 obdachlosen Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen Schutz vor der Nacht. Einlaß ist um 19.00 Uhr, das Haus verlassen müssen alle bis spätestens 8.00 Uhr des darauffolgenden Tages. Im Haus selbst, gibt es ein strenges Drogen-, Alkohol- und Rauchverbot. Täglich kümmern sich drei Ange-

gen Winters eine Zentralheizung im Mädchenheim .Frederic Ozanan" zu finanzieren.

Weihnachten

Kinder mit Betreuer J. Hauses"

2000 in der Klinik in Temswar

im Eingang des "Pater

stellte und eine Köchin um die Bedürfnisse der Schutzsuchenden bzw. sorgen für Ordnung im Haus. Die Betriebskosten des Nachtasyls belaufen sich auf ca. 40 Millionen Lire im Jahr. Aktiv - Hilfe für Kinder steuert davon ca. 15% durch Nahrungsmittel- und Geldspenden bei. Die Caritas als Trägerin des Asyls ist auf fremde Hilfe angewiesen, denn staatliche Unterstützung ist nicht zu erwarten. In nächster Zeit soll ein pensionierter Psychologe eingestellt werden, damit diese oft mit zahllosen Problemen überschütteten Jugendlichen einen professionellen Ansprechpartner für ihre Sorgen und Nöte haben. Die Resozialisierung einiger dieser Kinder soll im Rahmen anderer Projekte der Caritas Westrumäniens gestartet werden. In Reschitza, einer Stadt südöstlich von Temeswar, war es uns möglich, in Zusammenarbeit mit der Vinzenzgemeinschaft Südtirol, vor Ausbruch des eisi-

Mädchenheim

in Reschitza

In der Nudelfabrik der Caritas in Bacova gehen die Arbeiten voran. Kürzlich hielt sich dort für zwei Tage ein Techni-

ker der Firma Avanzini aus Vicenza auf, um die Nudelmaschine zu .überprüfen und den Angestellten Fachkenntnisse zu vermitteln. Im Sommer soll mit der Herstellung von Ravioli aus heimischen Produkten begonnen werden. Mit ca. 80% der erzeugten Nudelwaren werden zahlreiche Einrichtungen der Caritas wie Ausspeisungen und Kinderheime, aber auch Krankenhäuser beliefert. An eine Begleitung und Unterstützung dieses Projektes mit Rat und Tat unsererseits ist auch in Zukunft gedacht. Ganz im Nordosten Rumäniens liegt die Stadt Tasi. Durch direkten Kontakt zu dort ansässigen Personen (wie etwa Herr Strugaru Florin, der zur Zeit in Lana arbeitet und Mitglied unserer Hilfsorganisation ist) konnten wir schon einige Aktionen beginnen. So wurde z.B. ein Kloster unterstützt, in welchem jeden Sonntag eine Ausspeisung für die mittellose ländliche Bevölkerung stattfindet. Weiters konnten wir in die Kinderpsychiatrie durch die Lieferung von Kleidern (aus unserer Sammlung vom Oktober in St. Leonhard) und Nahrungsmittel, etwas Hoff-


Seite 27 / Nr. 29

Passeirer Blatt / März 2001

nung bringen. Zudem wird in dieser Klinik von uns für ein Jahr eine Psychologin finanziert. Anfang April werden wir wieder Grundnahrungsmittel, medizinische Geräte und schulische Einrichtungsgegenstände nach Rumänien schicken. Am Palmsonntag findet dann wieder die Aktion .Fastensuppe" in St. Leonhard statt. Der Erlös daraus kommt heuer der Kinderpsychiatrie in lasi zugute. Allen Gönnern und Helfern im voraus ein herzliches Vergelt's Gott! Oie Hilfsorganisation Aktiv - Hilfe für Kinder

Kinderpsychiatrie

in Jasi

Jahresvollversammlung Kirchenchor St. Martin in Passeier Kürzlich hielt der Kirchenchor St. Martin in Passeier im Hotel Martinerhof seine Jahresvollversammlung ab. Hingewiesen wurde auf die 400-jährige Geschichte des Kirchenchores, der ja nachweislich einer der ältesten Chöre des gesamten Alpenraumes ist. Dem Martiner Kirchenchor gehören heute 28 aktive Mitglieder an. Die Begeisterung am geistlichen Chorgesang zu fördern, sei gerade in unserer schnelllebigen Zeit mit ihren vielen Freizeitangeboten, keine leichte Aufgabe mehr, so der Obmann Hans Angerer. Der jungen Chorleiterin Petra Marth, der es immer wieder gelingt, die Begeisterung am Chorgesang zu wecken, ge-

Frau Dorothea

Lamprecht

Zöschg

bührt deshalb ein großes Lob. Im Rahmen der Vollversammlung ehrte der Kirchenchor St. Martin das langjährige Mitglied Dorothea Lamprecht Zöschg. Jahrelang als Obfrau des Chores tätig, hat sie in maßgeblicher Weise die Geschicke des Kirchenchores mitgestaltet. Gerade bei den jüngeren Chormitgliedern war sie mit ihrer offenen und freundlichen Art, stets auf großen Zuspruch gestoßen. Für ihre über 40-jährige Mitgliedschaft und Tätigkeit im Kirchenchor erhielt Frau Lamprecht Zöschg eine Ehrenurkunde sowie die Ehrenanstecknadel in Gold und die Cäcilienplakette des Verbandes Südtiroler Kirchenchöre.

wird für ihre über 40-jährige

Mitgliedschaft

geehrt.

Pfarrer Michael Pirpamer dankte dem Chor für die musikalische Umrahmung der Gottesdienste und verlieh seiner Hoffnung Ausdruck, der Kirchenchor möge mit seiner sehr aktiven und wertvollen Tätigkeit noch viele Jahre fortfahren. Ausserdem lobte er die Bereitschaft der Mitglieder, kostbare Freizeit für diese ehrenamtliche Tätigkeit zu opfern. Bürgermeister Hermann Pirpamer und Vizebürgermeisterin Dr. Rosmarie Pamer waren ebenfalls anwesend und überbrachten die besten Wünsche der Gemeindeverwaltung, wobei sie den Chor für seine hervorragende musikalische Qualität und für seinen Einsatz lobten. Der neugewählte Pfarrgemeinderatspräsident Christoph Schweigl hob die gute Zusammenarbeit und den guten Zusammenhalt innerhalb des Chores hervor und wünschte allen Mitgliedern weiterhin viel Erfolg und ein gutes Gelingen bei allen Gesangsdarbietungen. Auf der Tagesordnung stand außerdem noch die Wahl des Obmannes und des gesamten Ausschusses. Der neugewählte Ausschuss des Kirchenchores St. Martin setzt sich wie folgt zusammen: Obmann

Hans Angerer

Ausschuss

Franz Angerer Daniela Pichler Evi Schenk Thomas Schwarz Christian Walder

Chorleiterin

Petra Marth

Die Jahreshauptversammlung endete im gemütlichen Beisammensein bei einem gemeinsamen Essen. Hans L. Angerer


Passeirer Blatt / März 2001

Seite 28 / Nr. 29

Lehrfahrt der BJ Wie jedes Jahr ging es für die BJ Passeier auch heuer wieder ins Ausland und so fuhren wir diesmal für zwei Tage ins schöne Kärnten zum Millstätter See, wo die Gruppe im "Hotel Post" untergebracht war. Mit guter Laune und viel Neugier starteten wir am Samstag, den.04. November 2000 bereits in den frühen Morgenstunden. Nach einigen Stunden Fahrt mit kleineren Erfrischungspausen - erreichte die Gruppe ihr erstes Ziel, das .Jrscher Kräuterdorf" . Wie die Besitzerin der Irscher Natur- und Kräuterwerkstatt erklärte, wird den Gästen und Einheimischen eine große Auswahl an natürlichen und in Handarbeit hergestellten Waren angeboten. Gesunde Produkte, wie Heilpflanzen und Kräuter sind dort in kleineren Verkaufsräumen erhältlich. Am späten Nachmittag stand dann die Weiterfahrt zum Hotel auf dem Programm, das so einiges zu bieten hatte: Sauna, Whirlpool, Erlebnishallenbad, Fitnessraum usw. Der Abend stand zur freien Verfügung. Die Teilnehmer vergnügten sich in Pub's

Passeier

und Diskotheken bis spät in die Nacht. Der Sonntag begann nach einem kräftigen Frühstück mit einem Gottesdienst. Später wurden eine Schlachthalle und ein biologischer Bauernhof besichtigt, wo die Gruppe viel Wissenswertes über

ScElacht-

biologische Tierhaltung und Schlachtung erfuhr. Dann war es Zeit für die Heimreise und die Teilnehmer kehrten wohlqelaunt, aber doch etwas müde, nach Südtirol zurück. ßJ-Passeier

und Zerlegeanlage

Tschierweg

Seniorenklub St. Martin

Frühlingsausflug nach Unsere liebe Frau Zum Jahr des Millenniums musste selbstverständlich auch "ausgeflogen" werden. Der Frühling war im Tal, es grünte, blühte und spross an allen Ekken und Enden und es kam der 7. Juni, der für unseren Ausflug bestimmt war. Es war ein herrlicher Tag, voller Sonne und Wärme. Wie wäre es da anders möglich gewesen, als frohgelaunt in den Bus und zwei Privatautos zu steigen.

Um 12.00 Uhr starteten wir, es ging durchs Tal hinaus, über den Gampenpass nach Unserer Frau im Walde. Dort konnte jeder und jede das Sorgenpäckchen der Mutter Gottes zu Füßen legen. Dekan Franz Graf, der immer für die Pilgergruppen da ist, begrüßte uns herzlich, da er ja selbst ein Passeirer ist, und hielt uns eine nette Andacht.

-c,

Beim Ausflug der Senioren nach Unsere liebe Frau im Walde kamen alle auf ihre Kosten: auf dem Programm stand Besinnliches und Lustiges

Nachher konnte sich jeder auf dem Deutschnonsberg ein bisschen umsehen. Die noch gut bei Fuß sind, machten einen Spaziergang durch das kleine Wallfahrtsdörflein. Die anderen suchten das "Gasthaus zur Sonne" auf, um das Watten nicht zu vergessen. Um vier Uhr gab es eine kräftige Marende. Und nachdem alle gestärkt waren, griffen Anton Scherer und Hans Pöhl zur Ziehharmonika und Gitarre. Sangesfreudig wie die Passeirer sind, erklangen alte Lieder in froher und geselliger Runde. Aber auch die Tanzbeine kamen in Schwung, manches Pärchen drehte sich ganz jugendlich bei einem Walzer oder einem Boarischn. Aber alles Schöne geht zu Ende - die Heimfahrt wurde angetreten. Humorvoll ging es über den Gampenpass und wieder durchs Tal hinein nach St. Martin. "Schian ischis giwesn. Pfiat enk und kemp guat huam, bis zin Herbist, zem hoff mer ins wiedr gsund zi treffn", so der Ausklang unseres Ausflugs im Jahr 2000. Beim Ausflug der Senioren nach Unsere Liebe Frau im Walde kamen alle auf ihre Kosten: auf dem Programm stand Besinnliches und Lustiges.


Seite 29 / Nr. 29

Passeirer Blatt / März 2001

Jahresabschlussbericht der Freiwilligen Feuerwehr St. Martin

Am 19. Jänner 2001 hielt die Freiwillige Feuerwehr St. Martin erstmals im eigenen Sitzungssaal der Feuerwehrhalle ihre alljährliche Jahreshauptversammlung ab. Kommandant Klaus Gufler begrüßte 45 aktive Wehrmänner und 5 Wehrmänner außer Dienst sowie die Ehrengäste Bürgermeister Hermann Pirpamer und Abschnittsinspektor Michael Schwarz. Im Jahre 2000 konnte die FF St. Martin mit 87 Einsätzen die meisten ihrer Geschichte verbuchen. Dies ist besonders auf die schweren Regenfälle im Herbst zurückzuführen, wodurch 24 Wassereinsätze nur im November zu verzeichnen waren. Gerade in dieser Zeit dürfte der Bevölkerung im besonderen Maße bewusst geworden sein, wie wichtig eine gut funktionierende Feuerwehr für die gesamte Dorfgemeinschaft ist. Dabei wurde oft unter Einsatz der persönlichen Gesundheit und unter schwersten Bedingungen versucht, Sachgüter und Gebäude vor dem Schlimmsten zu bewahren. Nachstehend noch die wichtigsten Punkte aus dem Tätigkeitsbericht 2000: 11 Brandbekämpfungen, 43 technische Nothilfen verschiedenster Art, 32 Katastrophen und 1 Suchaktion. Weiters 16 Brandverhütungsdienste bei verschiedenen Veranstaltungen sowie 50 verschiedene Übungen. Insgesamt wurden 1.659 Arbeitsstunden für Feuerwehrzwecke geleistet. Der Kommandant ist erfreut, dass alle Einsätze und Übungen ohne Schaden an Mann und Geräten bewerkstelligt werden konnten. Ebenso positiv waren die Einnahmen von Festen, Spenden und Kalenderaktion, wodurch 2001 wieder einige neue Investitionen getätigt werden können: eine neue Pumpe, Einsatzstiefel, eine dreiteilige Leiter, ein Wassersauger und ein Octopus. Bürgermeister Hermann Pirpamer führte in seiner Rede an, dass der Genera-

Zu verkaufen: VESPA PX, Baujahr 1978 Preis verhandelbar Tel. mittags oder abends: 0473 65 69 32 Ennemoser Karl, Silbergasse 11, 39015 St. Leonhard

tionswechsel innerhalb der Feuerwehr problemlos vonstatten ging und der neue Kommandant durch seine ruhige, aber bestimmte Art bei Einsätzen wegweisend war. Besonders bedankte er sich für die fast täglichen Einsätze im Herbst und hofft, dass sich die Regen-

den Schaden in Grenzen zu halten. Er unterstrich die Wichtigkeit der häufigen Übungen und merkte an, dass Weiterbildung bei der Feuerwehr unumgänglich sei, da sich der Einsatzbereich ständig ändert und Geräte erneuert werden. Für seine 25-jährige Dienstzeit erhielt

fälle im Frühjahr in Grenzen halten, damit sich durch nachträgliche Erdrutsche nicht weitere Probleme ergeben. Ein ausdrückliches Lob zollte er allen Wehrmännern für die Sauberkeit, die in der Feuerwehrhalle herrscht. Zum Kassabericht vermerkt er mit Genugtuung, dass die FF St. Martin immer wieder versucht, sich durch Eigenleistung Gelder für notwendige Neuankäufe zu beschaffen, um selbständig dazustehen. Der Abschnittsinspektor Michael Schwarz betonte die ausgezeichnete Zusammenarbeit aller Hilfsorganisationen des Tales, durch welche es möglich war, bei den Unwettern im Herbst

Kamerad Si mon Mair das Verdienstkreuz in Silber. Neu in die Wehr aufgenommen wurde Probefeuerwehrmann Norbert Pichler. Todesfälle: ehemalige Kameraden Johann Schwarz, Buecher und Wendelin Pichler, Martinerhof. Die Freiwillige Feuerwehr von St. Martin möchte auf diesem Wege allen Gönnern, besonders jenen, die uns bei der alljährlichen Kalenderaktion unterstützen, sowie allen Mithelfern herzlichst danken.

'WexJi du Zeit kt for ancn...Mwck daJiJifielt Jiicltt

Kurt Gufler/Manfred Raff! Februar 2001

Zu verkaufen: Badeofen (mit Holz und Strom zu heizen) 9-Rinder- Tränkbecken Fleischwolff mit Wurst-Vorrichtung und Käsereibe. Bandsäge für Hausschlächter und Hobby tischler Damenfahrrad und Herren-Sportfahrrad alles unter der Tel. 339 146 707 4 erhältlich!


Passeirer Blatt / März 2001

Seite 30 / Nr. 29

Hexennachmittag in Stuls Am 18. Jänner luden wir, Maria, Judith und Maria von der katholischen Frauenbewegung Stuls, alle Senioren zu einem gemeinsamen Nachmittag ein. Diesmal ließen wir uns etwas besonderes einfallen.

Die Senioren

von Stuls beim "verhexten"

Das Wetter meinte es aber gar nicht gut mit den Senioren. Es schneite und der Weg war eisig. Aber einige Mutige machten sich trotzdem auf den Weg und begaben sich in den Versammlungsraum, wo sie ein verhexter Nach-

Mensch-ärgere-dich-nicht

mittag erwartete: Als erstes kam eine sehr lustige und sportliche Hexe zu Besuch. Die Senioren mussten nun erraten, wer sich hinter der Maske verbarg, was sich als sehr schwierig erwies. Als dann aber nach einer Weile das Geheimnis gelüftet war, waren alle sehr froh, besonders die Hexe selbst. Danach gab es zur Stärkung Kaffee und Kuchen. Dann mussten die Spielkarten her. Aber was waren denn das für Spielkarten? Sie waren um einiges vergrößert, ja regelrecht verhext, wie es schien. Die Senioren hatten natürlich ihren Spaß an den Karten, jedoch erwieß es sich als nicht einfach, mit diesen Karten zu spielen. Besonders das "Austeilen" war schwierig. Aber auch das meisterten die Stuller Senioren ganz gut. Einige von ihnen vergnügten sich aber lieber beim "Mensch ärgere dich nicht"- Spiel. Und sie her, auch das Brettspiel war viel größer, als an normalen Tagen! Von den Figuren bis zum Würfel war alles stark vergrößert und das Spielen damit bereitete natürlich viel Freude und Spaß. Und so verging die Zeit wie im Flug und der verhexte Nachmittag ging allzu schnell zu Ende. Hafer Maria

.

Taktstockwechsel In der Musikkapelle St. Leonhard Andreas Hofer Bei der Jahreshauptversammlung am 29.11.2000 konnte Obmann Siegfried Haller auf ein arbeitsreiches Tätigkeitsjahr zurückblicken: In 58 Vollproben und 28 Teilproben holten sich die Musikanten das nötige Können, das bei den vielen kirchlichen und weltlichen Auftritten gefordert ist. Dazu gehören die musikalische Umrahmung der Erstkommunion, der Firmung, Prozessionen sowie die Mitgestaltung verschiedener Messfeiern durch kleinere Spielgruppen. Bei Konzerten in Lana, Wangen, Dorf Tirol und St. Martin blickte man ein wenig über den eigenen Kirchturm hinaus und der unumstrittene Höhepunkt war schließlich im Mai eine dreitägige Fahrt nach Rom, wo die Kapelle neben dem kulturellen Programm unter der bewährten Führung von Pater Theo auch an der Primizfeier des Deutschordenpriesters Pater Benedikt mitwirkte. Die Erinnerung an dieses einmalige Erlebnis wurde durch die Mitteilung getrübt, dass der Kapellmeister Michael Gumpold die Kapelle nach 8 Jahren

Im Bild der neue Kapellmeister rigl

Georg Häll-

erfolgreicher Tätigkeit verlässt. Als Dank und Anerkennung für seine vorbildliche Arbeit überreichte ihm der Ausschuss einen Zinnteller und verabschiedete ihn mit den besten Wünschen für die Zukunft. Seinen Platz an der Spitze der Kapelle übernimmt nun sein Landsmann Georg Höllrigl aus Kuens, der mit seinen 26 Jahren sicherlich weiterhin viel jugendlichen Schwung in die Musikkapelle bringen wird. Er spielt seit 1990 in der Musikkapelle Riffian, besucht heuer den vierten Kapellmeisterkurs des VSM und ist von Beruf Maler. . Auch in der Führungsspitze gab es einen Wechsel: Obmann Siegfried Haller wurde durch Franz Haller abgelöst. Die weiteren Wahlergebnisse lauteten folgendermaßen: Obmannstellvertreter: Leo Zipperle Kassier: Markus Eschgfäller Schriftführerin: Monika Pixner Notenwart: Martina Pixner /nstrumenten- und Trachtenwart: Daniel Eschgfäller Jugend/eiter: Siegfried Haller Franz Haller, A.P


Seite 31 / Nr. 29

Passeirer Blatt / März 2001

Jahreshauptversammlung der Musikkapelle Walten in Passeier

Ende Jänner rief die Musikkapelle Walten ihre Mitlieder zur alljährlichen Jahreshauptversammlung zusammen. Nachdem der Obmann die anwesenden Mitglieder der Kapelle und die beiden Gemeindevertreter Josef Gögele (Vizebürgermeister) und Josef Wilhelm (Kulturassessor) begrüßt hatte, wurde der Tätigkeitsbericht des vergangenen Jahres verlesen. Auch im Jahre 2000 hatte die MK Walten wieder einiges auf sich genommen. So hatte sie 13 Konzertauftritte, spielte bei diversen kirchlichen Anlässen, und natürlich durften auch Marschwettbewerbe in ihrem Programm nicht fehlen. Im Mai fuhr die Kapelle nach Blitzen-

getreten war. In der Stufe E hatten die Passeirer gar 6,5 Punkte Vorsprung auf die nächstbeste Kapelle. Für diesen Sieg erhielt die Musikkapelle Walten ein stolzes Preisgeld und natürlich wurde bei einem zünftigen Törggelen auch gebührend gefeiert. Ein weiterer Höhepunkt im Jahr 2000 war natürlich wieder das traditionelle Pfingstkonzert. Der Kapellmeister Adolf Augscheller hatte auch in diesem Jahr wieder ein interessantes und abwechslungsreiches Programm zusammengestellt und Dr. Josef Oberhuber verstand es in hervorragender Weise, als Sprecher die Zuhörer mit der dargeboten Musik vertraut zu machen.

ster) und Augscheller Andreas (10 Jahre Obmann). Außerdem wurde an 14 Ehrenmitglieder nachträglich eine Urkunde überreicht. Die Urkunden wurden vom Bezirksobmann Hermann Wenter sowie vom Bürgermeister Dr. Konrad Pfitscher und vom Kulturassessor Josef Wilhelm überreicht. Zur Zeit zählt die MK Walten 43 aktive Mitglieder, 4 Marketenderinnen und 3 Fähnriche. Auch für dieses Jahr sind zusätzlich zu den üblichen Konzerten wieder verschiedene Unternehmungen geplant; so wird am 21. April im Vereinshaus von St. Leonhard ein Ball veranstaltet, wozu alle herzliehst eingeladen sind, weiters fährt die Kapelle im Juli zu ihrer Partnerkapelle nach Ramsau (Bayern) um dort mit einem Gemeinschaftskonzert und der Teilnahme an einem Marschwettbewerb an deren 30-jährigem Gründungsjubiläum mitzuwirken. Zudem ist auch die Planung des 50-jährigen Gründungsjubiläums, weiches im nächsten Jahr (26. - 28. Juli 2002) gefeiert wird, bereits im Gange. Die Musikkapelle Walten kann also auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken und kann nur hoffen, dass der Erfolg und die Freude an der Musik auch weiterhin erhalten bleiben. Anton Augscheller

Oastrzait reute (D), wo man an einem Konzertwertungsspiel sowie an einem Marschwettbewerb teilnahm. Im Herbst stellte sich die Kapelle einer noch größeren Herausforderung. In Roncone (TN) fand ein Internationaler Marschwettbewerb für Musikkapellen statt. Daran nahmen Kapellen aus Ungarn, Tschechien, Österreich und Italien teil. Die MK Walten trat dabei als erste Kapelle Südtirols bei einer Marschbewertung in der Stufe E, weiche die höchste Schwierigkeitsstufe ist, an. Mit einer technisch einwandfreien Darbietung sicherten sich die Musikanten aus Walten unter der Leitung von Stabführer Andreas Lanthaler den Sieg. Mit 95% der zu erreichenden Punktezahl hatten sie einen ziemlich großen Vorsprung auf die zweitplatzierte Kapelle, welche 90% erreichte, jedoch in einer niedrigeren Schwierigkeitsstufe an-

Um ein so umfangreiches Programm bewältigen zu können, braucht es natürlich viel Fleiß. Dieser drückt sich in der Anzahl der abgehaltenen Proben aus: insgesamt fanden 73 Proben statt, davon waren 48 Vollproben, die restlichen Proben fanden in Form von Teilproben mit variierenden Zusammensetzungen statt. Der Fleiß, den die Musikanten zeigten, wurde mit vielen guten Konzerten belohnt. Beim Kameradschaftsabend, der am Vorabend zur Jahreshauptversammlung stattfand, wurden folgende Musikanten geehrt: das Ehrenzeichen in Bronze für 15-jährige Mitgliedschaft erhielten Haller Karl (Fähnrich), Königsrainer Walter (Tschinellen) und Gufler Hans (Klarinette, Saxophon). Das silberne Verdienstzeichen des VSM erhielten Pixner Ferdinand (18 Jahre Mitglied im Vorstand), Augscheller Adolf (10 Jahre Kapellmei-

'Die Schifiaslr saiti Loch ZlW die Oastrhaslr tretn on sie hobn schun die 90ggilr in Xerbl ochn gitol1. Und grian wert wiedr s 9rasl lind die Welt wiedr frisch obr s Schianste isch olm tiou daß ,,'ER" auirstontn isd: -

anno Lanthaler


Passeirer Blatt / März 2001

Seite 32 / Nr. 29

Jahresrückblick der Freiwilligen Feuerwehr St. Leonhard Auch wenn die Sirene nur mehr selten laut zum Einsatz dröhnt, können die Wehrmänner der Freiwilligen Feuerwehr St. Leonhard auf ein sehr einsatzreiches Jahr zurückblicken. Insgesamt 95 Mal

Auspumparbeiten

Museum "Andreas

Maschinenbergung verlangten von den Männern vollen körperlichen und geistigen Einsatz. Um sich auf solche Situationen vorzubereiten, wurde in 46 Übungen mit 729 Mann an die 1.327

Hafer" im November

(siehe nachstehende Statistik) wurde sie zum Dienst am Nächsten gerufen. Der Schwerpunkt lag sicherlich in den herbstlichen Unwettern. Man versuchte mit sehr großem persönlichen und technischen Einsatz schlimmere Schäden zu verhindern. Viele Wehrmänner waren tage- und nächtelang unentgeltlich unterwegs, um ihren Dienst zu tun. Stets bereit zu sein, galt es auch bei den zahlreichen technischen Hilfeleistungen nach Unfällen. Menschenrettung und

2000

Stunden fleißig geübt. Dabei ist hervorzuheben, dass man großen Wert auf die Zusammenarbeit mit anderen Rettungsorganisationen wie Weisses Kreuz, Bergrettung und anderen Feuerwehren legte. So wurden bei mehreren Übungen verschiedene Situationen nachgestellt, wo gemeinsam für Patient und deren Rettung die beste Lösung gesucht wurde. Aber auch die schulische Weiterbildung an der Landesfeuerwehrschule in Vilpi-

-'. S - L

Samst-ag: ~

t.

in '.

«-,. ~ ~

an wurde großgeschrieben. An die 268 Stunden drückten 11 Mann die Schulbank und eigneten sich neues Wissen an. Ein weiterer Schwerpunkt der Feuerwehr waren die zahlreichen Brandverhütungsdienste (ca. 30) bei verschiedenen Veranstaltungen wie Bällen, Partys und Ausstellungen, wo man ein Auge auf die Sicherheitsvorkehrungen und die Sicherheit der Besucher warf. Nach all diesen Diensten wurde natürlich auch die Kameradschaft gepflegt. Beim Kameradschaftsabend im Februar, bei der Florianifeier mit der Fahrzeugweihe im Mai, beim Dorftest im August, oder auch nach so mancher Übung, saß man in geselliger Runde zusammen. Diese Geselligkeit wurde auch über die Staatsgrenzen hinaus gepflegt. Die Partnerschaft zur Feuerwehr Friesenhofen (Allgäu) wurde mit einem Besuch aufgefrischt. Im Gegenzug dazu kam ihrerseits eine Gruppe nach Passeier und quartierte sich in der Egghof-Kaser (Timmels) ein, wo man zusammen verschiedene Wanderungen unternahm und abends gemütlich zusammensaß. Besonders stolz ist man auf die Gruppe der Jugendfeuerwehr, aus der in Zukunft bereits qualifizierte Feuerwehrmänner hervorgehen werden. Mit großem Einsatz bereiteten sich die Burschen mit ihren Betreuern vorbildlich auf die Wettbewerbe und Wissensteste vor. Dies wurde mit einem hervorragendem 2. Platz beim herbstlichen Wissenstest der Bezirke Ober-, Untervinschgau und Meran in Prad belohnt. Wenn man abschließend in Betracht zieht, dass im vergangenen Jahr insgesamt 3.336 Stunden von 1.592 Mann

h" -d--= -'--2"""'1 • --"'2-~-" .'~ - . ..._.~'eon -ar- ".am:-,: -~d>. ~~-.!ul(~_OOl ~~ Sonntag:

..__ - .

~,~~

... ~

,,.,...,_i._'

?

-,

"'"

.....,.. ...,

'8,00uh~nmarsch der Musikkapelle ,_ ....8;:-,)0uhr_Weckruf m:~~,GQasls<:~hÖW Andreas Hofer • __. _ 9.00 l&r Hauptgottesdienst am Festplatz "Dämmerscheppen am Festplafz?" ~10.00 Uhr Eifl~~ihung~feier Ral}feiseuplatz ulld__;Parkg~age 20.00l]hr feuerwehrelgene Tanzlmusig... """"-. Christoph'orus'Welhe der privaten. Fahr.zeuge ' Dj-CQmpetitiol_lim Vereinshaus '"__ anschl._;- lrühsenoppen mit':;lrio-fu;istill" -_, b,..", i-,~;

®

~

_

-,

_

...

;:;~~

~.......

"~'r

',",.

,_,

~

m_

Einwelhung~des neuen RaIffeisenplatzes:und_der Raiffetsen-Pärkgarage ~ ~ ~'"i;'''

,.-

Raiffeisen. Die Bank.


Seite 33 / Nr. 29

Passeirer Blatt / März 2001

unentgeltlich geleistet wurden, so kann man die Gemeinschaft der Feuerwehr für das Wohlbefinden der Dorfgemeinschaft wohl kaum mehr wegdenken. Man darf aber nicht vergessen, dass dies nur Dank guter Zusammenarbeit und Unterstützung der Gemeinde, der Bevölkerung und so manchem Gönner möglich ist. Gesamtübersicht Einsatzjahr 2000: Brandeinsatz 08 Technische Hilfeleistung und Unfälle Suchaktion Katastropheneinsatz Waldbrand Blindalarm . Fehlalarm Gesamt:

57 01

23 01 04 01

95 FF St. Leonhard

Messungen

beim Murenabgang

"Winnebacher

Brunnen"

im November

2000

Faschingsfeier der Bäuerinnen von St. Leonhard Die jährliche Faschingsfeier ist für uns Bäuerinnen in St. Leonhard schon lange zu einer nicht wegzudenkenden Unterhaltung geworden. Monate vorher wird schon geplant, Vorbereitungen werden getroffen und viele lustige Nachmittage werden zum Basteln und für Theaterproben benötigt. Die Faschingsfeier selbst ist jedes Jahr eine Überraschungsparty und findet immer unter einem bestimmten Motto statt. Das Thema bezieht sich dabei

Auch fürs leibliche

verkleiden um die Schädlinge in Haus und Hof ordentlich zu erschrecken! Es wurde gebastelt, genäht, die Schränke und Kästen in den Wohnungen wurden durchstöbert, um tolle Hexenkleider aufzutreiben. Als der Tag der Faschingsfeier, der 20. Februar, dann immer näher rückte, wurden die Bäuerinnen vom Ausschuss immer nervöser ... Unter anderem auch wegen der geplanten und in aller Stille vorbereiteten Theateraufführung.

Wohl wurde gesorgt. ..

immer auf einen, von uns vorher abgehaltenen Kurs. So wurde z.B. einmal nach einem Kartoffelkurs, eine "Faschingskartoffelparty" organisiert. Heuer hatten wir einen Kurs zum Thema "Krankheiten und Schädlinge im Gemüsegarten" angeboten. Was uns auf die Idee brachte, uns als Hexen zu

Am Dienstag, 20. Februar kamen ab 14.00 Uhr die ersten verkleideten Gäste ins Vereinshaus. Alles war vorbereitet und mit Krapfen, Kuchen, Brötchen, Saft, Kaffee und Tee auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Der Vereinshaussaal selbst war schön geschmückt, mit kleinen selbstgebastel-

ten Hexenfiguren als Dekoration auf den Tischen. Die Musikkapelle von St. Leonhard war wie schon andere Jahre ebenfalls dabei. Wobei hier zu sagen ist, dass die Freundschaft mit den Musikanten uns Bäuerinnen sehr zu gute kommt, da wir uns gegenseitig aushelfen und uns immer eine wunderbare Tanzmusik sicher ist. Immer mehr Bäuerinnen mit Kleinkindern trafen ein und jede wurde mit einem Begrüßungstrunk willkommen geheißen. Die Stimmung stieg, das Tanzbein wurde eifrig geschwungen, die Kinder freuten sich über die tolle Spielecke. Einen Überraschungsauftritt hatten die Bäuerinnen von Walten, die einheitlich als Mäuse verkleidet kamen, um mit uns zu feiern. Wir Bäuerinnen vom Ausschuss wissen es jetzt: mit guter Tanzmusik und reich gedecktem Tisch, können wir die Mäuse von Walten für einen Nachmittag nach St. Leonhard locken! Zur Freude aller, wurden dann auch noch kleine Theatereinlagen aufgeführt. Eines davon war das Stück "Herzblatt", bei dem ein Bauer aus Hinterpasseier zwischen drei Heiratskandidatinnen zu wählen hat und sich leider nicht entscheiden kann. So manche Bäuerinnen lachte Tränen. Leider ging der lustige Nachmittag allzu schnell vorbei und ehe man es sich versah, mußte man schon wieder ans Nachhausegehen denken. Die Bäuerinnen freuten sich über die gelungene Feier und hoffen weiterhin auf so gute Zusammenarbeit. Ortsbäuerin

von St. Leonhard Pamer Martha


Seite 34 / Nr. 29

Passeirer Blatt / März 2001

Senioren spielen für Senioren Der KVW-Seniorenklub St. Leonhard hat für seine heurige Geburtstagsfeier etwas ganz Besonderes organisiert. Er hat die Seniorentheatergruppe Laurenzis eingeladen. Diese Gruppe kommt aus dem obersten Vinschgau (Schleis und Lichtenberg) und spielt durchwegs selbstgeschriebene Stücke. Die Einakter waren mit so viel Humor gespickt, dass unsere Senioren sich köstlich amüsiert haben. Diese Theatergruppe hat wieder einmal bewiesen, dass auch Senioren noch sehr aktiv sein können und noch lange nicht aufs Abstellgleis gehören. Mit zusätzlichen Tischen und Stühlen musste in der Seniorenstube Platz geschaffen werden, damit sich alle Senioren bei Kaffee, Kuchen, Krapfen und einem Karterle weiterhin unterhalten konnten. Zum Abschluss der Feier gab es für jeden eine Blume als Geburtstagsgeschenk und alle waren einstimmig der Meinung: So viel gelacht haben wir schon lange nicht mehr! Die Mitarbeiter

Die Seniorentheatergruppe

Laurenzis im Einsatz ...

Bienenzuchtverein St. Leonhard Nach der schon traditionell gewordenen und stets gut besuchten Ambrosiusfeier stand Mitte Januar die Jahreshauptvollversammlung der

5 Ü 0 T I R 0 L E R Ortsgruppe si. IMKERBUND LeonhardMoos an. 60 Imker finden sich am Sonntagvormittag im Schießstand ein, um sich den Rechenschafts- und Tätigkeitsbericht sowie eine Programmvorschau auf das Imkerjahr 2001 anzuhören. Dieses Jahr konnten sogar Bundesobmann Hubert Ausserer sowie der Gemeindeassessor Alois Moosmair willkommen geheißen werden. Weiters waren Bezirksobmann Kapfinger Josef, der Obmann und der Schriftführer der Ortsgruppe St. Martin, Haspinger Stefan und Eschgfäller Franz sowie Wanderlehrer Andreas Platzer erschienen. Letztgenannter hielt einen lehrreichen Vortrag über die Auswinterung und Vorbereitung unserer Bienen auf die Frühtracht. Besonders erfreut zeigten sich alle Anwesenden, dass der Imkerverein auch

in der Gemeindestube wahrgenommen wird. Man arbeite zwar vorwiegend "im Stillen" und doch leiste man mit der Bienenzucht einen unschätzbaren Dienst für Natur und Umwelt und somit auch für die gesamte Bevölkerung. In nächster Zeit möchte man aber verstärkt an die Öffentlichkeit treten. Geplant wäre hierfür die Errichtung eines Lehrbienenstandes, der bis zur Hundertjahrfeier der Ortsgruppe, geplant für 2004, fertiggestellt sein soll. Für das heurige Jahr möchte man eine öffentliche Honigschleuderung beim Vereinshaus durchführen, um Gästen und Einheimischen die Honiggewinnung näherzubringen. Schon erstellt wurde, durch die tatkräftige Mithilfe der Imker (ca. 350 unbezahlte Arbeitsstunden), ein Bienenstand,

Moos

welcher den Mitgliedern unserer Ortsgruppe als Belegstelle für die Königinnenzucht dienen soll. Hiermit sei noch einmal dem Besitzer Kobler Harry für die zur VerfügungsteIlung des Grundes, Herrn Hofer Ulrich sowie allen Imkern für die Hilfe herzlichst gedankt. Diese Belegstelle soll uns Imkern ab kommendem Frühjahr als Treffpunkt für Gespräche und als Ort zur Weiterbildung dienen und außerdem noch gute Wirtschaftsköniginnen liefern. Auch wäre man gewillt, begattete Jungköniginnen zu verkaufen. Wer dafür oder allgemein für die Imkerei Interesse zeigt, möge sich bei Ortsobmann Auer Anton informieren. Im Namen der Ortsgruppe Hansjörg und Stefan

..

Arztliche Mitteilung: Dr. Manfred von Sölder teilt mit, dass die Öffnungszeiten des Ambulatoriums, Kirchweg 40, auf vielseitigen Wunsch der Patienten ab sofort folgendermaßen abgeändert wurden: MO, MI, 00 und FR 01

08.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 19.00 Uhr Dr. Manfred von Sä/der


Passeirer Blatt / März 2001

Seite 35 / Nr. 29

Kreativ durch die langen Wintermonate Dass in Walten ein sehr aktives und reges Vereinsleben herrscht, ist allemal bekannt. Dass es aber unter den vielen Vereinen eine Gruppe gibt, die sich Kreativgruppe nennt, wissen wohl die wenigsten. Die Aktivgruppe wird seit drei Jahren vom KVW-Walten organisiert und setzt sich unter der Leitung der Ortsobfrau Elisabeth Haller Gufler aus einer Runde von aktiven und unternehmungslustigen Frauen aller Altersklassen zusammen. Einmal wöchentlich trifft sich die Gruppe im kleinen Sitzungsaal der Grundschule, wo· dann in zweistündiger Arbeit die verschiedensten Handarbeiten ausgeführt werden. Diese reichen vom einfachen Häkeln bis hin zum anspruchsvollen Kunststricken, Körbe flechten, Patschen stricken oder Nähen eines Faschinskostüms - um nur einige der vielen Aktivitäten zu nennen. Das Anfertigen eines Faschingskostüms erwies sich anfänglich als organisatorische Herausforderung - immerhin mussten für insgesamt 23 Personen (10 Erwachsene und 13 Kinder) derselbe Stoff, unterschiedliche Musterzeichnungen usw. besorgt werden. Zudem erwies sich der Sitzungssaal als viel zu

klein. Nur die Feinarbeiten (Zuschneiden, Heften usw.) konnten in Gemeinschaftsarbeit ausgeführt werden, der Rest musste zu Hause erledigt werden. Dennoch wurden alle mit ihrem Kostüm termingerecht fertig und konnten am Faschingsnachmittag der Bäuerinnen in St. Leonhard am 20.02.01 gemeinsam teilnehmen.

Abschließend kann gesagt werden, dass die Kreativgruppe mit viel Liebe und Einsatz organisiert bzw. besucht wurde und dass letztendlich nicht nur das Kreative, sondern auch die Gemeinschaft und Zusammengehörigkeit im Vordergrund stehen. KVW Ortsgruppe

Walten

.

Geistliches Jugendkonzert In Moos

Am Samstag, 16. Dezember 2000 fand in der Pfarrkirche von Moos in Passeier um 19.00 Uhr ein Geistliches Konzert statt, aufgeführt von Passeirer Jugendchören. Daß die Pseirer ein singendes Volk sind, zeigt allein schon die Anzahl der teilnehmenden Jugendchöre: Das Konzert wurde von einer Bläsergruppe aus dem Hinterpasseier eingeleitet. Nach einer kurzen Vorstellung des Programmes gaben der Jugendchor von Rabenstein und eine Singgruppe aus Moos, ihr Können zum Besten. Ihnen

folgten der Jugendchor St. Martin, noch einmal die Bläsergruppe, eine Gesangsgruppe aus St. Leonhard und der Jugendchor von Platt. Das Konzert wurde mit einem gemeinsamen Schlußlied von etwa 75 Jugendlichen beendet. Zwischen den einzelnen Chören wurden besinnliche Lichtbilder mit passenden Texten und eine Weihnachtsgeschichte vorgetragen. Diese Einlagen wurden gemacht, um zum einen eine besinnlich, weihnachtliche Atmosphäre zu schaffen, zum anderen aber um zu zei-

gen, dass auch "K" für Katholisch bei der "SKJ" eine Rolle spielt. Die ganze Aktion stand unter einem guten Stern. Während des Konzertes wurde eine freiwillige Spende gesammelt. Der Erlös aus dem Konzert wurde der Aktion "Menschen helfen" von Radio Tirol gespendet. Dieses Geld kommt einer jungen, alleinerziehenden Mutter zugute, deren einjähriges Kind aufgrund einer Virusinfektion schwerstbehindert ist und in einer Spezialklinik in Deutschland behandelt werden muß. Ein großer Dank geht an alle die einen Beitrag geleistet haben. Während des eineinhalbstündigen Konzertes kam in der Kirche eine ganz besondere Atmosphäre auf, die auch beim anschließenden Umtrunk im Kultursaal von Moos angehalten hat. Es war dies die zweite Auflage eines Jugendkonzertes. Schon im Mai trafen sich im Rahmen der" 1. Pseirer Jugendwoche" die musikbegeisterten jungen Leute aus dem Tal. Ein Dankeschön an alle Sänger und Musikanten und an alle, die dazu beigetragen haben, daß dieser 16. Dezember zu einem gelungenen Abend werden konnte. Maria Raich


Passeirer Blatt / März 2001

Seite 36 / Nr. 29

Die SKJ Der Bezirk Passeier ist einer der stärksten und aktivsten im Lande. Wer ist die SKJ-Passeier? Ihr gehören die Ortsgruppen Pfelders, Platt, Moos, Rabenstein, Stuls, St. l.eonhard, Walten und St. Martin an. Die Vertreter der Ortsgruppen treffen sich einmal im Monat im Rahmen einer Bezirksjugendsitzung und beschließen gemeinsame Aktionen. Diese Sitzungen bereitet das fünfköpfige Bezirksteam vor. Verantwortlicher des Bezirkes Meran ist Florian Lanthaler. Was macht die SKJ Bezirk Passeier? Die Jugend Passeier veranstaltet Aktionen bei denen jeder herzlich willkom-

Der Pseirer Volksmusikant und Volksschullehrer Anton Scherer feierte kürzlich seinen 80. Geburtstag. Geboren und aufgewachsen ist er in St. Martin und vom Vater, einem begabten Geigenspieler, erbte er sein musikalisches Talent. Während seiner Schulzeit

Die Musik ist sein schönstes

Bezirk Passeier stellt sich vor men ist. Hier ein kurzer Rückblick auf die Aktionen der letzten Monate: Aktion www.gott.komm in der EgghofKaser im Oktober, Adventskranzaktion für das Krankenhaus Meran, Adventskalenderaktion, Geistliches Jugendkonzert mit sechs verschiedenen Jugendchören, Jugendleiterlehrgang in Walten, Bethlehemslicht im Dezember und gemeinsames Pizzaessen und Kegeln im Jänner. Jeden zweiten Samstag im Monat findet in einer Ortsgruppe eine Bezirksjugendmesse statt. Für das Frühjahr sind auch schon verschiedene Aktionen geplant: Besuch der Jugendstelle in Bozen, ein Preis-

Alles Gute!

gefangener waren das Los der folgenden Jahre. Erst im Mai 1951 kehrte er in die Heimat zurück. Nach dem Abschluss der Lehrerbildungsanstalt in Meran unterrichtete Anton in Prantach, St. Martin und St. Leonhard. 1956 heiratete er Haller Magdalena aus St. Leonhard. Der Ehe entsprossen zwei Töchter. Die Musik wurde zu seinem schönsten Hobby und erfüllte sein Leben. Anton gründete die Musikgruppe "die flotten P'selrer Buab'n" von der auch Schallplattenaufnahmen existieren. In den folgenden Jahren erfreute er Jung und Alt mit seiner flotten Musik. Er unterwies viele jun-

watten, dessen Erlös einem caritativen Zweck zugute kommt, die traditionelle Bezirksjugendwallfahrt im Mai, und vieles mehr. Ein wichtiger Termin für alles ist der 26. Mai 2001. Zum zweiten Mal findet in St. Martin ein Open Air Konzert mit "Down Village" statt. Wer voriges Jahr schon dabei war, wird es sich sicher auch heuer nicht entgehen lassen. Die Jugendlichen des Tales sind, wie man hier sieht, nicht nur in den einzelnen Dörfern, sondern auch auf Bezirksebene im unterhaltsamen, sozialen und katholischen Bereich sehr aktiv. Ein Aufruf also an das ganze junge Volk des Tales: Seid dabei!!!

ge Musikanten und wirkte auch im Kirchenchor. Natürlich ist es in den letzten Jahren ruhiger um Anton geworden, doch ungetrübt ist seine Lebensfreude. Im Winter unternimmt er gern einen Spaziergang mit seiner Frau oder ist bei einem Karterle anzutreffen, im Sommer zieht es ihn zu kleinen Wanderungen ins Hinterpasseier. Besondere Freude bereitet ihm das Musizieren mit seinem Enkelkind und für Freunde spielt er auch heute noch gerne auf. Herzliche Glückwünsche, besonders aber Gesundheit, das wünschen ihm seine Familie und seine Freunde. Scherer Ingrid

Hobby

am Meraner Gymnasium lernte er Klavier spielen, später Gitarre, Ziehharmonika, sowie Geige und Kontrabass. Mit 23 Jahren wurde er zur deutschen Wehrmacht einberufen und geriet im Mai 1945 in russische Gefangenschaft. Harte Jahre im Arbeitslager am Dnjepr und später in Kiew, folgten. Schwere Arbeit im Berg- und Straßenbau, unzureichende Verpflegung, Kälte, über Jahre keinerlei Kontakt mit Angehörigen und Freunden sowie der Tod vieler Mit-

Beim Unterricht

in der Grundschule

St. Martin (1955 und 56)


Seite 37 / Nr. 29

Passeirer Blatt / März 2001

Herzlichen Glückwunsch, Moide und Franz! Das Jahr vergeht, die Zeit verrinnt. Doch bei der Steckeie Moide und dem Pusterer Franz scheint sie stehengeblieben zu sein. Denn, als sie die "Goldene" feierten, sah man nur, dass sich ein paar Haare in Silberfäden verwandelt hatten, die dem Jubelpaar aber eine feierliche Note verliehen, als sie sich zum Dank für fünfzig gemeinsame Ehejahre in der Wallfahrtskirche einfanden. Dort würdigte Pater Peter Brugger (ein Verwandter der Brugger Sippe) im hl. Meßopfer, das Brautpaar in anerkennenden und herzlichen Worten. Da die sechs Kinder sowie die Enkel wie könnte es auch anders sein - alle hochmusikalisch sind, wurde die Messe mit Gesängen feierlich umrahmt. Als das Jubelpaar aus der Kirche trat, wurde es von einigen Musikanten der Mooser-Musikkapelle empfangen. Unter den Jubelgesängen tropften der Jubelbraut Freudentränen über die Wangen. Der Jubelbräutigam, immer noch aktiver Musikant, musste einen Marsch dirigieren, was ihm als langjährigen Kapellmeister nicht schwer fiel. Das Festmahl wurde im Gasthaus Felseneck in St. Leonhard eingenommen. In gemütlicher Atmosphäre wurden von den Kindern, heitere Episoden aus dem Leben des Jubelpaares wiedergegeben. Sogar die "Gillntoute" trug mit einem Monolog zur Unterhaltung bei. Bezirksobmann Hermann Wenter und Abler Erich sorgten nocheinmal für eine musikalische Überraschung. So klang dieser Tag recht fröhlich aus. Es war ein wohl wagemutiger Schritt gewesen, vor fünfzig Jahren, sich das Jawort zu geben, denn die Moide und der Franz waren nicht viel besser dran

als eine Kirchenmaus. Sie haben aber nicht nur die Not, sondern auch die Schicksalsschläge im steten Zusammenhalten, im tiefen Glauben und mit ihrer positiven Lebenseinstellung und mit ihrem Humor gemeistert. Nun genießen sie den Lebensabend im neu

hackt das Holz, wobei er beim Aufstapeln mit dem Meterstab anrückt. Die Moide, die als beste Patschenmacherin weit über das Tal hinaus bekannt ist und auch die beste .Kropfnbocherin" und .Knöidlkocherin" ist, hat stets einen ausgefüllten Wochenplan.

Oie zwei Jubilare Moide und Franz

erbauten Tirolerheim in der Gilf in Moos. An Langeweile haben sie nicht zu leiden. Der Franz hat seine Musikproben, die er nie auslässt. Mit jugendlichem Elan hat er noch beim Seniorenkonzert am 17. Dezember den Marsch "Mein Heimatland" dirigiert. Er ist immer noch die gleiche Leseratte, die er schon immer war. Er pflegt auch die Blumen und

So soll es bleiben. Der Hergott möge ihnen noch viele gemeinsame gesunde Jahre schenken. Diesen Wunsch der sechs Kinder und der achtzehn Enkel und der drei Urenkel, schließen sich nah und fern alle an, denen es gegönnt ist, die Moide und den Franz zu kennen. Anna Lanthaler

Christian Kobler ist Weltmeister Herzlichen Glückwunsch! Am Samstag, 3. März 2001 hat Christian Kobler im Meraner Kurhaus im WM-Duell seinen französischen Herausforderer Lilian Lalardine, vernichtend geschlagen und darf sich nun "Amateur-Weltmeister im Full-Contakt" in der Mittelklasse bis 76 kg nennen. Zu dieser großartigen Leistung und den ebenfalls herausragenden Leistungen im Kickboxen (16 Siege und nur 1 Niederlage) in den letzten Jahren, gratuliert die Gemeindeverwaltung von St. Leonhard recht herzlich und auch das gesamte Team des SC-Passeier schließt sich diesen Glückwünschen an. Mach weiter so, Christian! Die Gemeindeverwaltung von St. Leonhard


Passeirer Blatt / März 2001

Seite 38 / Nr. 29

Rangglverein Passeier

Die neue Saison gut begonnen In der Dezemberausgabe wurde die erfolgreiche Saison 2000 des RanggIvereines Passeier vorgestellt. So wurden in der Kategorie bis 14 Jahren in Österreich bei 17 Ranggeln 43 Preise und in Südtirol bei 12 Wettkämpfen nochmal 83 Preise erkämpft. Am 8. Dezember durften 8 Ranggier im Meraner Kurhaus bei der Sendung "Tage des Ehrenamtes" ihr Können um den Ranggisport vorführen und der Öffentlichkeit zeigen. Seit Mitte Jänner wird wiederum zweimal wöchentlich trainiert. Durch den Beitrag vom Land, den Reinerlös der Ballveranstaltung im Jänner und durch die Unterstützung der Sponsoren (Gemeinden, Sparkasse, Raiffeisenkassen, Volksbank und privaten Spendern) konnte der Verein neue Matten kaufen. Am 24. Februar wurde in Terenten die Jahreshauptversammlung der Rangglvereine Südtirols abgehalten. Dabei wurden jeweils die drei besten in jeder Klasse geehrt. Bei den 21 möglichen Ehrungen wurden 11 Ranggier aus Passeier geehrt. Am 03. März durften im Meraner Kurhaus bei der Weltmeisterschaft im Kickboxen - Kobler gegen Lalardie - 4 Passeirer Jugendranggier einige Würfe zeigen. Die Zuschauer haben die Einlage der Ranggier sehr positiv und mit Applaus aufgenommen. Dies ermutigt die Aktiven und bestätigt, dass die großartige Jugendarbeit gut ankommt und große Hoffnung besteht, dass ein alter Volkssport wieder neue Impulse erlebt. Der Ankauf von Pokalen und auch

Fahrtspesen (für die großteils doch weiten Fahrten) werden den Verein wieder finanziell stark belasten. Daher erhofft man sich, dass auch für das kommende Jahr Sponsoren, Freunde und Gönner den Verein finanziell unterstützen werden. Am Südtiroler Eröffnungsranggeln am 25. März werden 24 Pokale und beim Vier Länder - Ranggeln im Oktober 47

Pokale benötigt. Außerdem sind noch Preisgelder vorgesehen. So wünscht die Vereinsleitung allen Aktiven eine erfolgreiche Saison 2001 und dass diese ohne Verletzungen ablaufen möge und auch, dass die Zuschauer zahlreich · an den Veranstaltungen teilnehmen und spannende Wettkämpfe erleben können. Die Vereinsleitung

Stehend v.l.n.r. Lamprecht Sigmar, Haller Josef, Platter Stefan, Öttt Peter, Pichler Gottfried; Sitzend v.1.n.r. Raffl Klaus, Bortolotti Alexander, Pichler Benjamin; Nicht auf dem Foto: Heel Hansjörg

St. Martins Fußball geht in der Jugendarbeit neue Wege Nachdem im Mai 2000 der Vorstand des se St, Martin neu gewählt wurde, bildete sich ein Jugendgremium bestehend aus Jugendausschuss (Öttl Anton, Raffl Roman, Schwienbacher Erwin, Marth Elias, Frötscher Thomas, Schweigl Sonja und Bortolotti Valentin) und Jugendtrainern (Fontana Florian, Alber Jürgen, Hauser Luis, Pöhl Helmuth, Pichler Manfred, Tschöll Bernhard, Raich Hugo und Reiterer Benjamin). Mit viel Idealismus und Elan stürzte man sich in die Arbeit und setzte sich vorerst folgende Hauptziele: Pro Jahrgang eine Mannschaft anzumelden, die jungen Kicker mit neuen Trainingsanzügen und Taschen auszurüsten, eine

Fußballschule zu organisieren, Fortbildungskurse für Jugendtrainer und Betreuer anzubieten, ein spezielles Torwarttraining abzuhalten, Qualitätssteigerung innerhalb der Mannschaften und nicht zuletzt gute Basisarbeit zu leisten. Bereits für diese Saison konnten 120 Kinder aufgeteilt auf 11 Mannschaften für die jeweilige Meisterschaft angemeldet werden. Besonderes Glück hatte man auch bei der Verpflichtung des Trainerstabes, konnte man doch nahezu alles oberligaerfahrene Exspieler für diese Aufgabe gewinnen, die nun ihre Fußballbegeisterung, ihr Können und ihre Erfahrung an den Nachwuchs weitergeben.

Mitte August bzw. Anfang September wurde mit den Trainingseinheiten begonnen und es konnte mit Genugtuung festgestellt werden, dass viele neue Jugendspieler dazugekommen sind. Die Trainer bemühten sich, dem Nachwuchs Disziplin, Gemeinschaftssinn, Kampfgeist und letztendlich Freude am Fußball zu vermitteln, wobei auch darauf geachtet wurde, dass alte Spieler zum Einsatz kamen. Der engagierte Trainerstab diskutierte intern häufig über Möglichkeiten, den Jugendfußball qualitativ zu verbessern und vor kurzem ergaben sich durch ein Angebot des Fe Südtirol neue Perspektiven. Der Fe Südtirol, seines Zeichens der


Passeirer Blatt / März 2001

Seite 39 / Nr. 29

einzige Profiklub unserer Provinz und zudem modern und zukunftsorientiert ausgerichtet, möchte Südtirols Fußball weiter voranbringen. Langfristiges Ziel dieses Modellvereines ist es, möglichst viele Südtiroler Spieler in der 1. Mannschaft einzubauen. Starten will man

Der Fe SI. Martin

dieses Projekt bei den ganz Jüngsten und man versucht, flächendeckend in der ganzen Provinz die größten Talente zu betreuen und zu fördern. Demzufolge wurden in allen Landesteilen die Traditionsmannschaften wie Tramin, Naturns, Brixen und eben auch St. Martin angesprochen, ob man Interesse hätte mitzuarbeiten.

Bar

So sollen in der Peripherie Zentren entstehen, wo die Nachwuchskicker im Alter von 6 - 12 Jahren ausgebildet werden. In der Folge sollen in Bozen ab dem Mittelschulalter die talentiertesten Spieler Südtirols zusammengeholt werden,

ausbildung und sorgt für die Ausrüstung der Mannschaften), und dass durch die Qualitätssteigerung aller Jugendspieler auch die jeweiligen 1. Mannschaften unseres Tales Nutzen ziehen werden. In diesem Sinne soll in St. Martin ein Fußbalizentrum entstehen, wo die talentiertesten Passeirer Jugendspieler die Möglichkeit haben, in Auswahlmannschaften regionale Meisterschaften zu bestreiten und sich im Spiel mit starken Gegnern zu verbessern. Aus diesem Grunde möchte sich der SC St. Martin mit den Vereinen des Tales über eine konstruktive Zusammenarbeit absprechen,' wobei von vornherein garantiert werden soll, dass ein Jugendspieler, der den Sprung nicht schafft oder wieder lieber zu Hause spielen möchte, jederzeit zu seinem Stammverein zurückkehren kann. Der SC St. Martin hofft, dass der Jugendfußbal1 im Passeiertal weiteren Aufschwung erfährt und dass unser Nachwuchs neue Motivationen und sportliche Perspektiven erhält, wobei man auch dem sozialen Aspekt große Bedeutung zukommen lässt. Oberste Ziele sind, dass die Sportler frühzeitig lernen, was Teamgeist heißt, mit Siegen aber auch mit Niederlagen umgehen lernen und so den Anforderungen der heutigen Zeit besser gewachsen sind. K.G.

wobei neben der sportlichen Karriere auch für die berufliche Laufbahn (Unterbringung, Fachschule) gesorgt werden soll. Der SC St. Martin sagte sofort zu, ist man doch überzeugt, dass der gesamte Passeirer Fußball von dieser Zusammenarbeit nur profitieren kann (der Fe Südtirol übernimmt die Trainer-

o.e Apfti/

~S14no~ Cafe Schmiedhaus ~

mir freien ins af enk Petra & Andreas


Seite 40 / Nr. 29

Passeirer Blatt / M채rz 2001


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook