Spedizione in a.p. – 70% – Filiale di Bolzano
S.I.A.P GR. IV 70%
MITTEILUNGEN Nr.4 MITIEILUNGEN UND UND NACHRICHTEN NACHRICHTEN AUS AUSMOOS, ST. LEONHARD UND ST. MARTIN 15. Jahrgang – Nr. 35 MOOS, ST. LEONHARD UND ST. MARTIN
Dezember1989
4. Jahrgang September 2002
Großkraftwerk Passeier noch aktuell? Interview mit dem neuen Landesrat für Energiewirtschaft Dr. Alois Kofler
Passeirer
Blatt:
Herr Landesrat Dr. Kofler, wir haben die Bevölkerung in der Dezemberausgabe 1988 des Passeirer Blattes über die Energiegewinnungspläne im Passeiertal informiert. Ebenso haben der damalige Landeshauptmann Silvius Magnago und ihr Vorgänger Landesrat Sepp Mayr der Bevölkerung in einer Bürgerversammlung im Jänner dieses Jahres die Lage eher aussichtslos geschildert und die Verwirklichung eines Alternativprojektes als einzig sinnvolle Lösung vorgeschlagen. Inzwischen hat es Landtagswahlen gegeben und einen neuen Landesrat für Energiewirtschaft. Wie sieht Ihr Energiekonzept für Südtirol aus? Landesrat
Kofler:
Ich bin der Meinung, daß wir für Südtirol einmal ein zusammenhängendes Konzept brauchen, eine Gesamtübersieht, die bisher noch nicht vorliegt. Vergleichbare Länder, wie etwa die österreichischen Bundesländer oder die Nachbarprovinz Trient haben solche Energiekonzepte, und in unserer Regierungserklärung ist dies ebenfalls vorgesehen. Die Vorgangsweise stelle ich mir so vor, daß man zuerst eine Ist-Erhebung macht, daß heißt, die bestehenden Energieträger (Öl, Strom, Gas) untersucht. Wenn man darüber klare Zahlen hat, kann man
Landesrat
Dr. Alois Kofler
überlegen, was an diesem Zustand zu verändern ist. Für uns ist natürlich die Wasserkraft von besonderer Wichtigkeit, wobei die Produktion und die Verteilung untersucht werden
müssen. In der Produktion wissen wir, daß wir für Ableitungen unter 3000 kW installierter Nennleistung als Land Südtirol eine Zuständigkeit haben, bei der Gewährung der entsprechenden Konzession über 3000 kW liegt die Zuständigkeit beim Staat. Wir haben bei den Genehmigungsverfahren für die Großableitungen wohl die Möglichkeit, im Rat für öffentliche Arbeiten, wo diese behandelt werden, auch vertreten zu sein. Wenn es um die Konzessionen für neue ENEL-Großableitungen geht, haben wir das statutarisch verbriefte Recht, daß wir das Einvernehmen dazu geben müssen. Ich bin der Meinung, daß wir, was die Produktion in Südtirol anbelangt, bereits einen hohen Ausnutzungsgrad unserer Gewässer haben und daß neue Großableitungen für unsere Landschaft und das ganze (Fortsetzung auf Seite 2)
Passeirer Blatt / Dezember 1989
Seite 2 / Nr. 4
Großkraftwerk Passeier noch aktuell? (Fortsetzung von Seite 1)
Öko-System einfach nicht mehr zumutbar sind. Wir haben in Südtirol eine Jahresproduktion von über 5 Mrd. kW/h und verbrauchen - die Industriezone Bozen inbegriffen 1,9 Mrd. kW/h. Das heißt, daß unser Land bereits einen sehr großen Beitrag leistet. Das glaube ich, müssen unsere Argumente sein.
Passeirer BlaU: Wie sieht das Landeskonzept bei der Stromverteilung aus? Landesrat Kofler: Bei der Verteilung sieht es so aus, daß wir laut Statut und entsprechender Durchführungsbestimmungen die Möglichkeit haben, die Verteilung in die Hand zu nehmen. Die Stromverteilung ist ganz sicherlich für jeden Privaten und für jeden Wirtschaftstreibenden eine ganz wichtige Angelegenheit, sodaß wir es uns nicht leisten können, dieses statutarisch uns zustehende Recht nicht in Anspruch zu nehmen. Wenn auch durch die Verteilung nicht unbedingt eine ganze Mange Geld zu verdienen ist, dürfen wir auch nicht vergessen, daß gerade in den letzten Jahren aus Geldern des Landeshaushaltes gerade in die Verteilungsnetze sehr viele Milliarden investiert worden sind. Es sind viele ENEL-Leitungen mit hohen Beiträgen verbessert worden. Ich bin der Meinung, daß es da eben auch ein Gesamtkonzept braucht. Es besteht die Möglichkeit, daß man sogenannte Gebietskörperschaften gründet und daß man diese, wie es auch von der Durchführungsbestimmung vorgesehen ist, auf Landesebene koordiniert. Passeirer BlaU: Das heißt, die Verteilung würde weniger auf kleine Bereiche übertragen, sondern eher zentral gelenkt?
Landesrat Kofler: Südtirol ist nicht ein so großes Land. Um ein Versorgungsgebiet zu haben, das allen Anforderungen entspricht, muß man möglichst eine Streuung der Verbraucher haben (Tag-Nachtstrom z. B.). Andererseits ist darauf zu achten, daß die Organisation in dem Sinn bürgerfreundlich ist, daß der Bürger die AnlaufsteIle möglichst in der Nähe hat: das heißt, den Ort, wohin er sich wenden kann, wenn etwas an der Verteilung fehlt, oder wo er seine Sache melden kann, oder Formalitäten erledigen kann. Diesbezüglich gibt es einen Vorschlag im Gemeindenverband, der vorsieht, daß alle Gemeinden Südtirols zusammen eine Betriebsgesellschaft bilden würden. Damit wäre einerseits eine Ein-
heitlichkeit garantiert und trotzdem eine bürgernahe Versorgung. Den Abnehmer interessieren ja nur zwei Sachen: Er will eine effiziente Versorgung und er will Tarife, die klar und durchsichtigt sind.
Passeirer BlaU: Sie haben im Oktober eine Aussprache mit den zuständigen Stellen beim ENEL in Rom gehabt. Mit welchen Vorschlägen sind Sie nach Rom gefahren?
Landesrat Kofler: Ich habe dem höchsten ENEL-Vertreter in Rom gesagt, daß das Land Südtirol ein Landesenergiekonzept erstellen will und habe um Verständnis ersucht, wenn wir, bevor nicht die Ergebnisse dieses Gesamtkonzepts vorliegen, überhaupt keine weitreichenden Entscheidungen treffen wollen. Man ist mit der Vorgangsweise einverstanden. Ich möchte zur Vorgangsweise der Erstellung des Energiekonzeptes noch erklären, daß man nicht ein paar Freiberufler beauftragen und eine Studie einkaufen kann, sondern wir müssen im Zuge der Erstellung bereits selbst mitreden können, als auch die direkt Betroffenen mitreden lassen. In diesem Falle werden sicherlich auch die Leute vom ENEL und den munizipalisierten Betrieben mit einbezogen. Daß wir mit den Vertretern der Umweltverbände auch reden, mit den institutionellen Vertretern unserer Bevölkerung und mit dem Gemeindenverband, ist klar. Passeirer BlaU: Haben sich die ENEL-Vertreter mit den Vorstellungen einverstanden erklärt?
Landesrat Kofler: Die ENEL-Vertreter haben sich damit einverstanden erklärt, uns bei der Erarbeitung des gesamten Energiekonzeptes Daten zur Verfügung zu stellen. Sie sind auch damit einverstanden, daß man die Ergebnisse dieses Landes - Energiekonzeptes abwartet, bevor man jedwede Entscheidung trifft und weitere Schritte unternimmt. Das setzt aber voraus, daß nicht nur die Großableitungsanträge des ENEL ruhen, sondern daß auch unsererseits - von interessierten Gemeinden oder anderen Körperschaften - diesbezügliche Anträge nicht weiterbetrieben werden. Passeirer BlaU: Laufen momentan Untersuchungsverfahren für Gebiete in Südtirol?
Landesrat Kofler: Nein, aufgrund unserer Absprache ruhen diese Untersuchungen für das
Ahrntal und ebenfalls für eine Großableitung des Eggentalerbaches für die Etschwerke.
Passeirer BlaU: Läuft für Passeier ein Untersuchungsverfahren? Landesrat Kofler: Nein, es ist sogar so, daß in den Veröffentlichungen der vorgesehenen Projekte das ENEL bis zum Jahre 2000 Passeier nicht aufscheint. Es wird aber immer ein permanenter Kampf sein, wo wir uns immer wehren werden müssen. Das ENEL wird nie sagen, ab jetzt lassen wir euch in Ruhe. Wir müssen uns über folgendes klar sein: wenn bei uns Leute aufstehen und sagen, sie wollen wirtschaftliche Wasserkraftwerke, wird auch das ENEL wiederkommen. Passeirer BlaU: Könnte die Planung kleinerer Kraftwerke im Bereich der früher geplanten ENEL-Projekte das ENEL wieder auf den Plan rufen?
Landesrat Kofler: Die Gefahr besteht sicherlich, daß durch ein kleineres Kraftwerkprojekt das ENEL wieder auf den Plan gerufen wird, und deswegen müssen wir ganz sicherlich achtgeben, vor allem bei sogenannten Großableitungen über 3000 kW/h. Bei sogenannten kleinen oder Kleinstkraftwerken kann man mit dem ENEL sicherlich reden. Ich würde vor allzugroßen Aktivitäten auf jeden Fall abraten. Passeirer BlaU: Wie verhält sich das Land zu den geplanten Kleinkraftwerken?
Landesrat Kofler: Insgesamt muß man sagen, daß die Kleinkraftwerke einen verschwindend geringen Beitrag zur Energiesituation leisten. Es können aber aufgrund örtlich günstiger Verhältnisse solche Anlagen verwirklicht werden. Es wird aber sicherlich so sein, daß man in Zukunft auch im Lichte der einzuführenden Umweltverträglichkeitsprüfung, die gesetzlich geregelt werden soll, viel vorsichtiger vorgehen muß. Wenn es sich aufgrund der Umweltverträglichkeit erweist, daß man das machen kann, und ebenso, daß es wirtschaftlich dem kleinen und Kleinstraum dient, werden wir nicht dagegen zu Felde ziehen. Passeirer BlaU: Was ist mit den Kleinstkraftwerken? Landesrat Kofler: Der Wassernutzungsplan besagt, daß unter 220 kW installierter Nennleistung keine Anlagen gebaut werden können, außer bei Schutzhütten oder anderen isolierten Verbrauchern, die
Seite 3 I Nr. 4.
Passeirer Blatt I Dezember 1989
keinen öffentlichen Stromanschluß haben. Eher besteht die Gefahr, daß Kleinstkraftwerke versuchen, sich aus wirtschaftlichen Gründen zu erweitern. Passeirer Blatt:
Nochmals konkret zum Passeiertal: Es steht sicherlich der größte Teil der Bevölkerung hinter Ihrer Ansicht, wennmöglich jedes Großprojekt als einen nicht mehr wieder gut zu machenden Eingriff in den Naturhaushalt unseres Tales strikt abzulehnen. Wie sollen sich die Verantwortlichen des Tales Ihrer Meinung nach jetzt verhalten?
an die Erdgasleitungen angeschlossen. Gas wird sicherlich auch bei uns an Bedeutung gewinnen, wegen der Versorgungssicherheit, der Umweltfreundlichkeit, der Verfügbarkeit und des Preises. Allerdings wird sich der wirtschaftliche Vorteil mit der Zeit einpendeln. Man muß bei uns achtgeben, daß sich nicht irgendjemand günstige Versorgungsgebiete herauspickt, etwa das Burggrafenamt, und die Randgebiete wie Passei er hintanstellt. Deswegen möchten wir ein einheitliches Versorgungskonzept und daß dies etwa von der Bezirksgemeinschaft koordiniert wird.
Konkret ist es so, daß das Unterland und das Burggrafenamt am weitesten sind, und man kann damit rechnen, daß im Verlaufe des kommenden Jahres 1990 konkret mit ersten Arbeiten begonnen werden kann. Allerdings sind auch im Passeier Grenzen gesetzt, wenn wir ehrlich sind. Die Gasleitung kann wahrscheinlich nur bis St. Leonhard geführt werden. Passeirer
Blatt:
Herr Landesrat, wir danken herzlich für die offene Aussprache. KR/AR
Landesrat Kofler:
Ich glaube, wir müssen wirklich mit vereinten Kräften kämpfen und nicht einzeln vorpreschen. Es ist tatsächlich so, daß das Großprojekt Ahrntal aufs Tapet gekommen ist, weil die Gemeinde Sand in Taufers einen Antrag für eine Großableitung gestellt hat und die Großableitung nicht bei uns in Südtirol behandelt werden kann, sondern in Rom. Dann haben die gesagt, das sei ein Gebiet, wo auch sie Interessen hätten. Passeirer Blatt:
Warum ist damals Passeier aktuell geworden? Landesrat
Kofler:
Weil das ENEL auf die Eintragung eines Passeirer Großkraftwerkes in den Landesraumordnungsplan bestand. Passeirer Blatt:
Im kommenden Jahr soll ja der Landesraumordnungsplan erneut aufgelegt werden. Glauben Sie, daß das ENEL dann nicht wieder auf die Eintragung der Großkraftwerke besteht und die Befürchtungen damit von neuem beginnen? Landesrat
Kofler:
Unsere Vorstellung heute wäre, daß wir wirklich nur die Grundausrichtung hineinschreiben, auch ideenmäßig, so etwa die 13 Punkte, die einmal diskutiert wurden, daß aber die grafischen Unterlagen auf ein Mindestmaß reduziert werden. Fachpläne für einzelne Fachbereiche aber sollen zwar ausgearbeitet, aber nur vom Landesausschuß genehmigt werden, und nicht als Landesgesetz, sodaß sie nicht mehr nach Rom gehen müssen.
Wiederaufbauarbeiten Am 21. Juni 1967 zerstörte ein Brand am Schneeberg das große Arbeiterhaus. Daraufhin wurde die Erzförderung auf Passeirer Seite eingestellt. In den folgenden Jahren wurde am Schneeberg vieles mutwillig zerstört, die Häuser wurden geplündert, viele brauchbare Dinge abtransportiert. Die Gebäude verfielen schnell, und Stollen begannen einzustürzen. Nur das Verwaltungsgebäude, das zur Schutzhütte umfunktioniert wurde, blieb vor dem weiteren Verfall bewahrt. Im Herbst 1985 wurden auf Anordnung des Bergbauamtes der Landesregierung »Aufräumunqsarbeitenam Schneeberg durchgeführt. Aufräumungs- und Sicherungsmaßnahmen waren dort sicher notwendig. Leider wurden diese aber ohne jede fachkundige Aufsicht durchgeführt und so viele bergbauhistorisch wertvolle Dinge zerstört. Jetzt gilt es zu retten, was noch zu retten ist. Das Aktionskomitee für den Schneeberg-Passeier, dessen Mitglieder aus allen drei Passeirer Gemeinden sind,
am Schneeberg
hat bereits einige Arbeiten durchgeführt. So wurde der alte Knappensteig vom Seemoos nach St. Martin am Schneeberg und weiter zur Schneebergscharte (Kaindljoch) wieder hergerichtet. Der Weg und Baulichkeiten wurden mit Kupfertafeln beschildert, die Bergwerkspyramide wurde neu errichtet. Am alten Gasthaus wurde das Dach notdürftig ausgebessert. Der wertvolle barocke SchneebergerChristus wurde in der Restauratorenwerkstätte des Landesdenkmalamtes restauriert und wird bis zur Fertigstellung der Knappenkirche am Schneeberg in Moos aufbewahrt. An der Außenwand des Verwaltungsgebäudes (ietzt Schutzhütte) wurde ein neues Kreuz errichtet. Den Christus dafür hat Karl Hofer aus Stuls geschnitzt. Im Auftrag der Landesregierung hat Arch. Tardivo eine genaue Bestandsaufnahme der Gebäude am Schneeberg gemacht und entsprechende (Fortsetzung auf Seite 4)
Passeirer Blatt:
Eine Frage noch zur Erdgasleitung: Darf das Passeiertal hier konkret auf einen Anschluß hoffen, und innerhalb welcher Zeiträume könnte er realisierbar sein? Landesrat
Kofler:
Was die Gasversorgung betrifft, sind wir mit den Städten Bozen und Meran
Knappenkirchlein in St. Martin am Schneeberg vor der Zerstörung durch einen Brand 1955.
Passeirer Blatt I Dezember 1989
Seite 4 I Nr. 4
Wiederaufbauarbeiten am Schneeberg (Fortsetzung von Seite 3)
Sanierungsvorschläge ausgearbeitet. Es ist zu hoffen, daß das endgültige Sanierungsprojekt bis zum Frühjahr 1990 ausgearbeitet und von den zuständigen Landesstellen genehmigt ist, damit auch die notwendigen Geldmittel bereitgestellt werden können. Es bleibt dann aber auch noch zu hoffen, daß sich auch einheimische Baufirmen für die Durchführung der Arbeiten am Schneeberg finden. Im Sanierungsplan des Landes ist der
Wiederaufbau der Knappenkirche »Maria Schnee- nicht vorgesehen. Diese stellt aber für viele Passeirer einen ideellen Wert dar. So wird sie nach den Plänen von Arch. Paul Gamper mit Beiträgen des Landesdenkmalamtes, der Passeirer Gemeinden, der Bankinstitute und durch freiwillige Spenden wieder aufgebaut. Die Ruine wurde bereits ausqeräurnt, Mauerteile ausgebessert, das Bauholz steht bereits, und die Schindeln werden demnächst von den Arbeitern der Forst- und Domänenverwaltungs-
station in Moos gefertigt. Durch die Sanierung der noch bestehenden Gebäude und die Erhaltung von Ruinen soll noch ein Bild vom einstigen Knappendorf St. Martin am Schneeberg bestehen bleiben. Dadurch kann auch das Wissen um das in den Alpen am längsten in Betrieb stehende und höchstgelegene Bergwerk Europas und somit um eine große geschichtliche Vergangenheit in unserem Tale, besonders in der Jugend, gefördert werden und für weitere Generationen erhalten bleiben. kl
Denkmalgeschützte Gebäude gehören zum Volksvermögen Im ersten Beitrag versuchten wir aufzuzeigen, daß geschichtlich gewordene und handwerklich/künstlerisch oft wertvolle Bauten nicht nur dem Besitzer Stolz und Freude bereiten, sondern auch zum Volksvermögen schlechthin gehören. Anhand der denkmalgeschützten Bauten auf dem Gemeindegebiet von St. Martin konnten die Leser erkennen, daß eine UnterschutzsteIlung oft wesentlich ist, um zwei Hauptanliegen zu erreichen: - Schutz vor dem Verfall der Bausubstanz; - finanzielle Hilfe im Sanierungsfall. Im vorliegenden Beitrag geben wir einen Überblick über die denkmalgeschützten Bauten des Gemeindegebietes von St. Leonhard: Pfarrkirche zum hl. Leonhard mit Friedhof; St. Georg auf dem Friedhof; Pfarrhof; Schnitzerhof auf Hinterplatz mit Backhäuschen; Mühle und Backhaus beim Branter auf Hinterplatz; Schmiedgut in der Prunst; Untersticklhof; Mair-;
hof; HI.-Kreuz-Kirche; Freisegghof; St. Hippolyt auf Glaiten; (= Peterjörglhaus Schildhof Gomion); Pfarrkirche zum hl. Antonius in Walten; Rinnerhof Walten; Auer auf Walten; St.Johann-Kirchlein in Wans; Winnebachhof auf Karlegg; St.Anna-Kirchlein in Fistrad; Sandhof; HI.Grab-Kapelle am Sandhof; Mühle beim Oberhof in Glaiten; Oberbucherhof mit Mühle und Backofen in der Kellerlahn; Die Wald kapelle Wallf ah rtskirchl ei n erzählt in seinen Mariä Opferung auf der Mörre; Gasthaus Mörre mit Hauskapelle; Stauderhof in Schweinsteg; St.-Ursula-Pfarrkirche in Schweinsteg; Waldkapelle in Schwein-
Der denkmalgeschützte Freisegghof in Glaiten hat noch gotische Bausubstanz aufzuweisen. Er gleicht einem Adlerhorst auf schwindelnder Höhe.
in Schweinsteg ist eine alte Totenrast und Gemälden aus Tirols bitteren Tagen.
steg; Pfarrhaus in Schweinsteg; Hütterhof in Schweinsteg; Alte Kaser auf der Fistrad-Alm; Herz-Jesu-Kapelle am Sandhof; Wallfahrtskirchlein Maria Lourdes in Gomion; Kapelle zur Schmerzhaften Muttergottes des Johann Gögele und Josef Königsrainer. Es ist eigenartig, daß sich das Heimatgefühl oft nicht so sehr in einer modernen und technisch verfeinerten Wohnkultur einer neuen Wohnung entfaltet, als vielmehr im eigenartigen, unnachahmlichen Zauber alter Häuser und Wirtschaftsgebäude. Der vielzitierte »Zahn der Zeit- läßt besonders an alten Mauer- und Holzbauten die faszinierende Welt der Geschichte, der zeitlichen Distanz zum tiefen Erlebnis werden. Hierin liegt wohl auch mit ein Grund, warum Neureiche in Stadt und Land großes Geld für ein wurmzerfressenes Getäfel oder für alte Holzbalken ausgeben, um im Kontakt mit diesem fast magischen Zauber zu leben. er
Seite 5 I Nr. 4
Passeirer Blatt I Dezember 1989
Zwei Höhepunkte während der Herbstübungen der Freiwilligen Feuerwehr Moos Gemeinsame Rettungsübung von Feuerwehr und Weißem Kreuz
Zum ersten Mal fand in Moos eine gemeinsame Übung des Rettungsdienstes Weißes Kreuz, Sektion Passeier, und der Freiwilligen Feuerwehr Moos statt. Ein mit schrottreifen Fahrzeugen, mit zwei von Burschen gespielten Verletzten und einer eigens angefertigten, menschengroßen Puppe hervorragend inszenierter Verkehrsunfall, bei welchem zwei PKW mit insgesamt 3 Personen auf der Straße Moos - Platt, gleich nach der Mooser-Brücke, im Straßengraben gelandet waren, stellte dabei den Ernstfall dar. Die Helfer des Weißen Kreuzes, Sektion Passeier, welche an die UnfallsteIle gerufen worden waren, mußten feststellen, daß die drei »Schwerverletzten- in den Wracks eingeklemmt waren und alarmierten daher die Freiwillige Feuerwehr Moos, welche sofort mit den notwendigen Mann und Geräten ausrückte. Unter der fachkundigen Anleitung von Dr. Thomas Lanthaler und WeißKreuz-Helfer Oswald Righi galt es für die Männer des Rettungsdienstes in erster Linie die Erstversorgung der Verletzten zu gewährleisten. Der Feuerwehr oblag es, die im steilen Gelände liegenden Fahrzeuge zu sichern und sodann die drei Verletzten mittels hydraulischer Schere und Spreize sowie pneumatischer Hebekissen aus den Fahrzeugen zu befreien. Das Wichtigste dabei war die Koordinierung der verschiedenen Rettungsmaßnahmen, um die Verletzten nicht noch mehr zu gefährden bzw. die Verletzungen nicht noch zu verschlimmern. Diese Koordinierung, welche immer Aufgabe des WeißKreuz-Helfers ist, da er ja am besten die Gefahren und die wichtigsten Hilfsmaßnahmen für den Verletzten kennt, gelang Oswald Righi in gekonnter Weise. Da durch auslaufenden Treibstoff zudem auch Brandgefahr bestand, war inzwischen vom Tanklöschfahrzeug aus ein SchaumAngriff anfgebaut worden. Nachdem die Verletzten sehr fachmännisch und sorgfältig aus ihrer mißlichen Lage befreit worden waren, wurde ihnen entsprechend ihrer erlittenen Verletzungen von den Rettungsmännern Erste Hilfe geleistet. Die Fahrzeuge wurden sodann, um
auch diese Auswirkungen realistisch zu erproben, in Brand gesteckt und mit Mittelschaum gelöscht. Bei der abschließenden Besprechung dieser Übung wurde noch einmal deren Ablauf kritisch beleuchtet und vor allem die gute Zusammenarbeit beider Rettungsorganisationen hervorgehoben. Als wichtigste Voraussetzungen für ein gutes und erfolgreiches Gelingen derartiger Einsätze wurden genannt: - richtige Alarmierung; - Absperren des Unfallortes und Vermeidung von Hektik; - perfekte Einsatzleitung bei beiden Organisationen; - gezielte Koordinierung der verschiedenen Rettungsmaßnahmen; - langsames und vorsichtiges Vorgehen bei der Bergung. Kommandant Anton Platter und WeißKreuz-Helfer Oswald Righi dankten gegenseitig für die hervorragende Organisation und Abwicklung dieser Übung und regten zu öfteren derartigen Gemeinschaftsübungen an.
Waldbrandübung der Passeirer Feuerwehren im Domänenforst »Hahnebaum« Einen besonderen Höhepunkt stellte die zum Abschluß der Herbstübungen stattgefundene Waldbrandgemeinschaftsübung der Freiwilligen Feuerwehren des Passeiertales dar. Die Organisation dieser Großübung
Geräteverteilung
am Sonntag, den 22. Oktober 1989 oblag dabei der Freiwilligen Feuerwehr Moos, der es vor allem auch dank des herrlichen Herbstwetters, in hervorragender Weise gelang, nicht nur den Ernstfall ausgezeichnet zu simulieren und organisatorisch zu bewältigen, sondern allen Anwesenden diesen Sonntag-Nachmittag zu einem wahren Erlebnis werden zu lassen. Der mittels Raucherzeugung auf einer Fläche von ca. 1,5 Hektar auf 1650 m Ü. d. M. im Domänenforst Hahnebaum im Gemeindegebiet von Moos in Passei er simulierte Waldbrand wurde um 13.15 Uhr von der Freiwilligen Feuerwehr Moos lokalisiert. Die in den Personen des AI und KOT Anton Platter, dessen STV Hubert Brunner, des ZGKOT Anton Lanthaler und des SF Josef Kofler eingerichtete Einsatzleitung erforschte anhand der Ortskenntnis und einer genauen Gebietskarte die vorhandenen WasserentnahmesteIlen, teilte die nötigen Gruppen ein und alarmierte um 13.30 Uhr über Funk die Feuerwehren von Saltaus, St. Martin, St. Leonhard, Walten, Platt, Rabenstein und den ZG Stuls der Freiwilligen Feuerwehr Moos, welche sofort jeweils mit einer Gruppe von 10-15 Mann ausrückten. Für die Anfahrt über die Timmelsjochstraße bis ca. km 12,5 und dann rechts weiter über ca. 2,5 km Forststraße benötigten die Wehren zwischen 10 und 45 Minuten. Die nach und nach eintreffenden Feuerwehren
bei der Übung im Hahnebaum.
(Fortsetzung auf Seite 6)
Passeirer Blatt I Dezember 1989
Seite 6 I Nr. 4
Zwei Höhepunkte während der Herbstübungen der Freiwilligen Feuerwehr Moos (Fortsetzung von Seite 5)
wurden durch Lotsen zu den Wasserentnahmestellen bzw. zu den vorgesehenen Stellen für Relaisschaltungen und Angriffspunkten geführt. Die Einweisungen, sowie der Aufbau und vor allem die Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Wehren waren ausgezeichnet und so konnte in kürzester Zeit das ausreichend vorhandene Löschwasser aus den 3 Entnahmestellen mittels 5 Pumpen, davon 2 in Relaisschaltung, über ca. 1400 mB-Leitung und 315 m CLeitung zum Brandobjekt befördert werden, wo es sich aus insgesamt 7 Strahlrohren ergoß. Dank der guten Erschließung dieses Waldgebietes mit Forststraßen und Wasserentnahmesteilen konnte das Brandobjekt relativ leicht und wirksam von allen Seiten angegriffen werden. Eine Gruppe wurde mit Motorsägen, Beilen usw. ausgerüstet. Insgesamt waren 136 Mann mit 17 Fahrzeugen im Einsatz, wobei die 34 Mann der Freiwilligen Feuerwehr Moos ausschließlich die organisatorischen Aufgaben, wie Einsatzleitung, Lotsendienst, »Brandstiftunq= und Verpflegung zu bewältigen hatten. Im Laufe der Übung war auch der Rettungsdienst Weißes Kreuz, Sektion Passeier, alarmiert worden, der mit einem Rettungswagen und 3 Mann Besatzung anrückte, um einen »Verletzten- (akute Rauchvergiftung, Verbrennungen 2. Grades an beiden Händen und am linken Bein, Oberschenkelbruch rechts) zu bergen und ihm erste Hilfe zu leisten. Als Beobachter verfolgten mit großer Aufmerksamkeit Amtsdirektor Dr. Guido Bocher, in Vertretung der Landes-Forst- und Domänenverwaltung, die ja das Gebiet für diese Großübung zur Verfügung gestellt hatte, Dr. Franz Bezirksfeuerwehrinspektor Demetz mit Stationskommandant von St. Leonhard Franz Burgmann und Waldaufseher Friedrich Lanthaler, BFP-STV Hubert Eisendie und BGM Franz Raich den Verlauf der Übung. Dabei wurden sie vom Forststationskommandanten von Moos, Franz Wieser, der selbst begeisterter Feuerwehrmann ist und maßgeblich zur Organisation und zum guten Gelingen dieser Übung beigetragen hat, und von Feuerwehrkommandant AI Anton Platter durch das gesamte Einsatzgebiet geführt. Die Carabinieristation Moos war mit M.lo Roberto Zandegiacomo und Brig. Massimo Zangrando ebenfalls bei dieser Übung ver-
treten. Um 15.00 Uhr gab der KOT der Freiwilligen Feuerwehr Moos, AI Anton Platter, über Funk das Komando »Übung beendet, Geräte aufnehmen«, Anschließend erfolgte im »Ganderberg er-Matt- die Aufstellung und Meldung, sowie die Analysierung und Beurteilung der Übung. BFP-STV Hubert Eisendie sowie die anderen Behördenvertreter fanden in ihren Ansprachen durchwegs lobende Worte, unterstrichen die Wichtigkeit von Gemeinschaftsübungen und dankten für die gute Organisation und Abwicklung dieser Übung, für die gute
Zusammenarbeit unter den Wehren aber auch mit den anderen Behörden und für den selbstlosen und aufopferungsvollen Einsatz, nicht nur an diesem Sonntag Nachmittag sondern auch allgemein im Verlauf des ganzen Jahres und darüberhinaus. WeißKreuz-Helfer Oswald Righi gab Aufklärung über die zu treffenden Sofortmaßnahmen bei Rauchvergiftung und Verbrennungen und führte kurz diese Maßnahmen auch praktisch vor. Bei einem hervorragend zubereiteten Imbiß fand diese Großübung einen fröhlichen Ausklang.
J.K
LITERATURRUNDSCHAU
»Schneeberg - 800 Jahre Bergbau zwischen Ridnaun und Passeier« Das ist der Titel des neuen Schneebergbuches von Hans Michael Voel-
ekel, das die Gemeinden Moos Ratschings mit Unterstützung
und der
Seite 7 I Nr. 4
Passeirer Blatt I Dezember 1989
Landesregierung herausgegeben haben. Voelckel hat bereits 1978 das Buch »Chronik vom Schneeberg« veröffentlicht, das in Form einer Wanderbeschreibung von der Timmelsjochstraße über den Schneeberg nach Maiern im Ridnaun die Geschichte des Bergwerkes behandelt. Seither hat der Autor in jahrelanger, mühevoller Kleinarbeit mit viel Liebe und Eifer aus den verschiedenen Archiven und privaten Sammlungen sowie von noch lebenden Knappen Berichte, Dokumente und Bilder gesammelt und in einem Buch zusammengestellt. So hat er ein anschauliches Bild über die 800jährige wechselvolle Geschichte des Erzabbaues und des Erztransportes vom Schneeberg gezeichnet. Im Buch sind viele Originaltexte und Dokumente aufgeführt. Die Geschichte vom Bergwerk am Schneeberg beginnt mit dem Jahre 1237, wo im Bozner Notarbuch das Silber vom Schneeberg als gutes Zahlungsmittel erwähnt ist. Die Blütezeit des Bergbaues am Schneeberg war gegen Ende des 15.Jahrhunderts (1486 waren über 1000 Bergleute). Das größte Problem war immer der
Abtransport des Erzes, und im Laufe der Jahrhunderte wurden dabei verschiedene Techniken angewandt. Eine Besonderheit in dieser Hinsicht war der Bau der Wassertonnenaufzüge vom Seemoos zum Schneeberg (St. Martin am Schneeberg) und vom Pocher zum Kaindlstollen, auf Ridnaunerseite die fünf Bremsberge und hüben wie drüben die dazwischenliegenden Pferdebahnstrecken. Diese Anlage ist ein einzigartiges Badendenkmai der Vermessungs-, Ingenieur- und Baukunst, ein Glanzstück der Montantechnik. Eine genaue Beschreibung und reiche Bebilderung im neuen Schneebergbuch vermittelt eine kleine Vorstellung über diese mit 27 km längste Übertageförderanlage der Welt. Über die Beziehungen des Gerichtes Passeier bzw. der Passeirer Gemeinden zum Bergwerk am Schneeberg gibt es kaum schriftliche Unterlagen, da das Bergwerk bereits seit 1479 dem Berggericht Gossensaß-Sterzing unterstand und sich somit die ganze Verwaltung dort abwickelte. Nur die seelsorgliche Betreuung der Knappen erfolgte stets vom Passeier aus. Das Bergwerk am Schneeberg hat
Stellungnahme des Wirtschaftsrings Passeier zur Straßensituation
Es ist eine unumstrittene Erkenntnis, daß eine Volkswirtschaft ohne leistungsfähige Verkehrsinfrastrukturen nicht konkurrenzfähig ist. Dies gilt für Staaten und Länder, aber auch für Kleinregionen und Talschaften wie das Passeier. Wir produzieren, kaufen und verkaufen und bieten Dienstleistungen an, wobei dem Fremdenverkehr eine große Bedeutung zukommt. Damit die verschiedenen Unternehmen in einem Tal wirtschaften können, müssen sie Waren zu annehmbaren Bedingungen und Kosten »irn-
Versammlung des Wirtschaftsringes.
portieren- und »exportieren« können, es sei denn, wir kehrten zu einer vorwiegenden Agrarwirtschaft zurück, die nur die Einheimischen mit einheimischen Produkten versorgt. Eine Straße als Verbindung ist überdies nicht nur für den Warentransport wichtig, sondern auch unerläßlich, damit Touristen ohne große Probleme anreisen und die Arbeitskräfte ihre Arbeitsplätze in und außerhalb Passei er erreichen können. Für die Passeirer Straße, über deren Neubau seit Jahren geredet wird, oh-
nicht nur durch Jahrhunderte die Wirtschaft von Passeier und Ridnaun beeinflußt, sondern auch das Leben und die Familiengeschichte vieler Knappen mitbestimmt. Es ist ein großes Verdienst des Verfassers, daß er, ohne ein Bergbaufachmann zu sein, die einstige Lebens- und Arbeitsweise der Knappen erforscht und viele Dokumente in diesem Buch gesammelt hat, wofür ihm aufrichtiger Dank gebührt. kl
Denkmal für die gefallenen Knappen in St. Martin.
ne daß Taten gefolgt sind, bedeutet dies folgendes: Wir brauchen keine Schnellstraße; es genügt, wenn die bestehende Verbindung ausgebaut und verbessert wird, um Eng- und Gefahrenstellen zu beseitigen und dadurch einen reibungslosen Verkehrsfluß zu gewährleisten. Ein Dank für die vielen Arbeiten, die hervorragend gemacht werden, gilt der Baufirma Nordedile sowie dem Straßenmeister der ANAS Karl Righi. Die daraus resultierenden Vorteile bleiben aber gering, wenn der Anschluß fehlt und die Straße direkt nach Meran führt, wo der Passeirer Verkehr sich zum inner(Fortsetzung auf Seite 8)
Passeirer Blatt / Dezember 1989
Seite 8 / Nr. 4
Stellungnahme des Wirtschaftsringes Passeier zur Straßensituation (Fortsetzung von Seite 7)
städtischen Verkehr gesellt und damit eine Situation ergibt, die die bestehenden Straßen nicht verkraften können. Das Projekt eines Tunnels durch den Küchelberg .mit einer Verbindung zur Schnellstraße Meran - Bozen ist noch nicht einmal ganz ausgereift, da formiert sich schon der Widerstand. Wir meinen: lassen wir die Planer doch einmal arbeiten, unterbreiten wir Verbesserungs- oder Alternativvorschläge! Die Voreingenommenheit allen Straßenbauprojekten gegenüber darf doch nicht einfach zur Tugend erklärt werden! Vieles von dem, was da als Argument gegen dieses Projekt ins Feld geführt wurde, scheint uns nicht haltbar. Da wären einmal die hohen Kosten. Sicher, es handelt sich um eine nicht billige Lösung. Aber wir kriegen die Autos in den Berg, entlasten die Stadt und schaffen einen schnellen Anschluß an eine regionale Verbindung. Die einzige billige, ja kostenlose Alternative ist die, daß alles so bleibt wie es ist. Dabei wäre das Nichtstun gar nicht so billig, denn die Verluste, die die Wirtschaft durch das Fehlen einer Straße erleidet, müssen auch berücksichtigt werden. Und schließlich ist ja fast jeder Passeirer daran interessiert, daß eine Fahrt nach Bozen keine Tagesreise wird. Das Bild von der Passeirer Straße als Transitstrecke ist übertrieben. Es wird einfach übersehen, daß am Ende des Tales zwei über 2000 m hohe Pässe liegen, über die Panorarna-, aber doch nie Hochverkehrsstraßen führen. Sogar wenn der vorgeschlagene Tunnel als Verbindung zum Wipptal hin ausgebaut würde, könnte man nicht von der Gefahr sprechen, daß da Transitverkehr angelockt wird; denn dabei geht es allein um die Schaffung einer Paßstraße, die auch den Winter über befahren werden kann, was für ganz Passeier ein großer Vorteil wäre. Die Jaufenstraße als solche bliebe erhalten, nur die unmittelbare Paßhöhe würde bis zum Jaufenhaus hin untertunnelt, um den Schneeverwehungen zu entgehen. Daß Autofahrer (vor allem aus dem Burggrafenamt) und Touristen diese Möglichkeit nutzen würden, ist klar. Aber von Transit zu sprechen, der eine Gefahr für Passeier wäre, ist nicht angebracht. Die Bevölkerung vieler Südtiroler Täler war früher vergleichsweise arm und rückständig. Der Verkehr hat den Aufschwung ermöglicht, hat die Ab-
wanderung gestoppt und auch aus dem Passeier ein wirtschaftlich blühendes Tal gemacht. Es liegt uns fern, dieses Tal, das unsere Heimat und unser Wirtschaftsraum ist, zu gefährden. Aber wir brauchen eine Nabel-
schnur zum Land. Vom Verkehr wollen wir uns nicht überrollen lassen, aber auch nicht von der Konkurrenz. Wirtschaftsring Passeier H.V
Im Gedenken an Altbürgermeister Josef Tschöll Am 2. Oktober 1989 verstarb in Meran der Kammerveiterbauer Josef Tschöll. Da er im Gemeinschaftsleben des Passeiertales eine wesentliche Rolle gespielt hat, sein hier kurz sein Leben und seine Leistungen gewürdigt. Josef Tschöll wurde am 18. Jänner 1925 als ältestes von sieben Kindern in St. Leonhard geboren. Die italienische Volksschule besuchte er in St. Martin und arbeitete anschließend auf dem väterlichen Hof zu Kammerveit, bis ihn die Kriegswirren in die Welt hinaus riefen: im September 1943 rückte er mit noch einigen Passeirern zur Division Brandenburg ein und wurde in Baden bei Wien für den Fronteinsatz geschult. Der erste Einsatz erfolgte beim Ungarnaufstand im März 1944 und bei der Partisanenbekämpfung in Montenegro. Nach einem Zwischenaufenthalt in Imola kam er im Herbst 1944 an die russische Front nach Angerburg in Ostpreußen und um Weihnachten 1944/45 in die russische Gefangenschaft, aus der er erst im Frühjahr 1948 zurückkehren konnte. 1949 heiratete er die Scheibertochter Rosa Egger, die ihm elf Kinder schenkte.
Bereits am 29. Mai 1960 folgte Josef seinem Vater in den Gemeinderat von St. Leonhard, der ihn auf Anhieb zum Bürgermeister wählte - ein Amt, das er drei Legislaturperioden lang bis 1974 bekleidete. Als Bürgermeister kümmerte er sich besonders um den Schulhaus bau (Walten, St. Leonhard/Dorf, Mörre und Glaiten), um Brücken (Schweinsteg) und um Bauland für Bauwillige. Als wohl bester Kenner der bäuerlichen Welt des Passeiertales war Tschöll 20 Jahre lang Präsident der Passeirer Höfekommission und seit dem Ausscheiden von Johann Schwarz, Dorfbauer, auch Obmann der Passeirer Gerichtsalmeninteressentschaft, welche die Almen Lazins und Timmels verwaltet. In diesem Gremium ging es ihm um den Kauf der Schönauer Weidegründe, um die Meliorierung der beiden Almen und um die Regelung der Rechtslage der Interessentschaft. Menschen um Altbürgermeister Josef Tschöll lobten an ihm seine Ehrlichkeit, seine Selbstlosigkeit und seine große Hilfsbereitschaft. Er sorgte sich zuerst um die Belange der Mitmenschen, dann erst um seine eigenen.
Im Bildvardergrund Altbürgermeister Jaset Tschöll in seiner Eigenschaft als Obmann der Passeirer Gerichtsalmeninteressentschaft.
Seite 9 I Nr. 4
Passeirer Blatt I Dezember 1989
Der Bauer und Politiker Tschöll hatte auch seine Hobbys: einmal war es der Viehhandel, dem er mit Leib und Seele anhing und der ihm erst zu verleiden begann, als die komplizierte Welt der Mehrwertsteuer und anderer Finanzregelungen im Anmarsch war, dann das Kartenspiel, das er meisterhaft beherrschte, besonders was das Laub bieten betraf. Des Kammerveitervaters Lieblingsplatz war die hofeigene Alm in Timmels, die Kammerveiter Bank. Mit dem Einzug der Blumenwelt in das Hochtal zog es alljährlich auch ihn mit seinem Vieh und mit seinen Lieben in die Zauberwelt der Berge. Zahlreiche Trauergäste folgten seinem Sarge zum Familiengrab nach St. Martin, wenn auch die Abwesenheit manch alter, vor allem prominenter Weggefährten ins Auge fiel. er
Aktive Junge Generation St. Leonhard Auch dieses Jahr hat die Junge Generation in der SVP von St. Leonhard über ihre umfangreiche Tätigkeit zu berichten. Anfang des Jahres organisierte man aufgrund der großen Nachfrage einen Computer-Einführungskurs sowie einen Buchhaltungskurs, die unter den Teilnehmern großes Lob ernteten. In zahlreichen Sitzungen diskutierte der Ausschuß vielfach über die Gemeindepolitik. Besonders engagiert zeigte sich die Junge Generation für Umwelt belange. Eine getrennte Einsammlung von Kartonen auf Talschaftsebene würde man ebenso begrüßen wie die baldige Inbetriebnahme der Kläranlage. Man beließ es aber nicht nur bei Worten, sondern half auch tatkräftig mit, unsere Umwelt zu schützen. Beispielgebend dafür war sicherlich die Einsammlung von alten Bratfetten und Ölen. Über die Entsorgungsfirma »DABRINGER« erhielt die Junge Generation geeignete Sammelkübel, die an Gasthöfe, Pensionen, Kondominien, Vereinshaus und Altersheim verteilt wurden. Bei Bedarf wurden die vollen Kübel eingesammelt und an die Firma »Dabrinqerweitergeleitet. So konnten bis zum heutigen Datum 1,5 Tonnen Altfette eingesammelt und wiederverwertet werden. Aus diesen Altölen werden in speziellen Fabriken wiederum Produkte wie
Farben, Lacke, Schmierseife und andere Waschmittel hergestellt. Für unsere Natur ist diese Aktion von großem Nutzen, da gerade diese 1,5 Tonnen Altfette entweder im Abfluß kanal und somit in der Passer, oder als Schweinefutter (gesetzlich verboten), enden würden. Sollte jemand einen solchen Kübel benötigen, so kann er sich bei Othmar Hofer, Tel. 86289, oder bei Hubert Verdorfer, Tel. 86589, melden. Wünschenswert wären solche Initiativen, vor allem von jenen, die sich zwar lautstark für den Umweltschutz einsetzen, aber ihren Beitrag selbst nicht leisten wollen. Besonders besorgt zeigte sich der Ausschuß der JG über die Drogensituation im Passeiertal. Nach einer Aussprache mit dem Gemeindeaus-
schuß von St. Leonhard, den Jugendverbänden und anderen Interessierten, legt die JG großen Wert auf eineprezise Aufklärung der gesammten Offentlichkeit, sowie eine engere Zusammenarbeit mit unseren Sicherheitsbehörden. Es ist beängstigend, daß laut Aussagen der Sicherheitskräfte ca. 70 Jugendliche des Passeiertales Drogenkontakte haben. Die Jugendverbände von St. Leonhard werden sich im März 1990 für eine ausreichende Information der Bevölkerung einsetzen. Zum Schluß sei noch auf unser Preiswatten im Febraur 1989 hingewiesen, welches nicht zuletzt durch seine ausgefallenen Preise ein großer Erfolg wurde. Junge-Generation-Ausschuß St. Leonhard
Bierbrauerei in St. Leonhard
Entnommen aus dem Brauerei-Journal, 2. November 1987 (zur Verfügung gestellt von Konrad Heel). St. Leonhard i. P. - ital. San Leonardo in Passiria - liegt auf 693 m Höhe im Passeiertal an der Nationalstraße 44, die von Sterzing über den Jaufenpaß nach Meran führt. Im Ort zweigt die Nationalstraße 44/b ab, die in westliche Richtung zum Timmelsjoch und von dort ins Ötztal führt. Wenige km südlich St. Leonhard liegt der Sandhof, das Geburtshaus des Südtiroler Freiheitshelden Andreas Hofer. Die Geschichte der Brauerei in St. Leonhard könnte vielleicht wie ein Märchen beginnen: Es waren einmal zwei gute Freunde, von denen einer beschloß, übers große Meer zu fah-
ren, um dort das nötige Geld für ein gemeinsames Unternehmen zu verdienen. Aber leider gibt es kein märchenhaftes Happy-End. Die beiden Freunde in unserem Fall hießen Leonhard Platter und Franz Pirpamer und sie kannten sich wahrscheinlich schon aus der gemeinsamen Schul- und Jugendzeit. Dem 1827 geborenen Platter, den es nach Amerika gezogen hatte, war wohl nicht der große Erfolg beim schnellen Geldverdienen beschert. Zwar leiht er seinem Freund schon 1887, als er sich noch in der Neuen Welt aufhält, ansehnliche Beträge. Aber, wie wir später sehen, stellte der Bau einer Brauerei weitaus größere Anforderungen an die Finanzkraft der beiden.
(Fortsetzung auf Seite 10)
Passeirer Blatt I Dezember 1989
Seite 10 I Nr. 4
Bierbrauerei in St. Leonhard (Fortsetzung von Seite 9)
Wirklich begonnen hatte in dem beschaulichen Ort alles am 12. Januar 1890. An diesem Tag hatten Platter unterdessen in die Heimat zurückgekehrt - und Pirpamer einen Vertrag geschlossen, der den gemeinsamen Bau und die gemeinsame Betreibung einer Brauerei vorsah. Die klimatischen Bedingungen waren günstig und materielle Voraussetzungen waren auch vorhanden: Bäckermeister Pirpamer hatte 1876 von seiner Mutter die Pirpamersche Bäckerei geerbt und Platter seine in Amerika verdienten Dollars eingebracht. Beide nicht mehr die Jüngsten, begannen sie sofort mit der Ausführung ihrer Vereinbarung, dem Bau der Brauerei. Obwohl die Brauerei 1891 schon errichtet war, konnten beide, wegen einer fehlenden Zerstückelungsbewilligung von der k. k. Bezirkshauptmannschaft in Meran, den entsprechenden Grundstücksteil erst am 15. Oktober des gleichen Jahres erwerben. Für 250 fl. Ö. W kauften sie von »Georg Pixner viigo Steinerjörgl und ebenfalls von St. Leonhard« 154 Klafter Grund, »wofür die erkaufte Realität als Pfand untergestellt wird«. Zu diesem Zeitpunkt ist It. Vertrag »Wag, Gefahr, Besitz und Genuß« schon auf die Käufer übergegangen. Der neue Besitz wird mit dem geerbten Bäckerhaus des Johann Pirpamer konsolidiert, die Kosten für den Kauf des Pixnerschen Grundstücks und sämtliche Gebühren müssen die Käufer übernehmen. In einem am gleichen Tage abgeschlossenen Vertrag leihen sich Platter und Pirpamer von den minderjährigen Kindern und dem Mündel des Michael Danler insgesamt 650 fl Ö. W und verschreiben »Laut Kauf vom heutigen Tage ... ein Grund von 154 Klafter mit ... einer Bierbrauerei, bestehend aus der Bierbrennerei, mit darauf neuerbauter Behausung von 2 Stöcken, Hof, Kegelplatz und Gartl ... als Spezialfürpfand«. Gleiches geschieht zwei Wochen später für ein Darlehen von 1000 fl O. W von den minderjährigen Kindern des Jakop Pfitscher zu Schönau in Rabenstein und am 23. November 1891für ein Darlehen von 400 fl Ö. W bei Josef Hofer von Stuls-Moos. Weitere 2000 fl Ö. W leihen sie sich am 26. März 1892 von Gerbermeister Johann Tschöll aus St. Leonhard und am 22. Februar 1893400 fl bei Johann Holzknecht von St. Martin. Innerhalb kürzester Zeit hatten Pirpamer und Platter das Kunststück fertiggebracht,
ein für 250 fl gekauftes Grundstück mit 4300 fl, also gut dem 17fachen Wert, zu belasten. Über die Aktivitäten der Brauerei in dieser Zeit bestehen keine gesicherten Erkenntnisse. Im Brauereikatalog von 1892/93 ist sie noch nicht aufgeführt, 1896/97 heißt es dort »Leonard Platters Brautel- ohne Angabe der Ausstoßmenge. Nach etwa zwölf Jahren gemeinsamer Geschäftstätigkeit war die alte Freundschaft zerbrochen. Am 26. August 1902 erscheinen die zerstrittenen Brauereibesitzer persönlich mit ihren Rechtsbeiständen vor dem k. k. Kriegsgericht in Bozen »weqen Feststellung rund 7240 K 30 H«. Es kommt zu folgendem Vergleich: »Aut Grund der heute zwischen den beiden Streitteilen getroffenen umständlichen Verrechnung über die gegenseitigen Forderungen, welche aus dem Vertrag vom 12. Jänner 1890 resultieren, und der bisherigen Bewirtschaftung des gemeinschaftlich gebauten Bräuhauses in St. Leonhard, wird zur gänzlichen Ausgleichung getroffen folgende Vereinbarung: I. Platter tritt aus dem bisherigen Gemeinschaftsverhältnisse aus und überläßt mit morgigem Tage die ihm gehörende Hälfte der Realität ... sammt laufenden Zinsen, zum Alleinegenthume. Ebenso überläßt Leonhard Platter dem Franz Pirpamer die ihm gehörige Hälfte des zum obigen Anwesen gehörigen Inventars und Fahrnisse zum Alleineigenthume. « Dafür muß Pirpamer außer der Hypothekarhälfte seinem ehemaligen Geschäftspartner eine jährliche Rente von 400 (entspricht etwa 200 fl) zahlen und sich als Schuldner von 2000 K bekennen, die nach Platters Tod mit 4 Prozent verzinst werden müssen. Platter ist zu diesem Zeitpunkt im 75. Lebensjahr. Er verpflichtet sich, »bis 1. September ds. J. aus dem Bräuhause auszuziehen, ist jedoch berechtigt ein aufgerichtetes Strohsackbett, vier Leintücher, ein altes Kanapee, einen Tisch und zwei Stühle, als ihm gehörig mitzunehmen, sowie diese Möbel heute in dem von ihm jetzt bewohnten Zimmer sindDamit, so erklären die Streithansel anschließend, sind alle aus dem Vertrag vom 12.Januar 1890 herrührenden gegenseitigen Ansprüche aus dem GeseIlschaftsverhältnis befriedigt und gegenseitig als aufgehoben erklärt. Platter überlebt seinen Kontrahenten, denn Pirpamer stirbt bereits 16 Monate später. Auf Grund seines Testaments wird mit »tutel- und velaßbehördlicher Genehmigung« in einem Kaufvertrag vom 30. Januar
1904 vereinbart: »Paula Ennemoser, geb. Pirpamer aus St. Leonhard ... kauft und übernimmt ... das Bräuhaus oder Gasthaus "Zum Doppeladler" in St. Leonhard; der Kaufpreis hierfür beträgt 48000 K Weiters übernimmt Paula Ennemoser die im Verlaßinventare aufgeführten bereits übergebenen Fahrnisse um den Preis von 6569 K 38 H, zusammen 54569 H.« Nach Abzug der Hypothekarschulden bleibt ein Kaufschillingrest von 41969 K 38 H. Streit entsteht noch um eine Waschküche, die der Käuferin bereits zur Hälfte gehörte: »Käuferin glaubt, daß diese ein Zubehör des Bräuhauses sei und zufolge testamentarischer Bestimmung im Kaufpreis von 48000 K inbegriffen wäre.: Nach Aussagen eines älteren Dorfbewohners, der sich erinnert, als Bub im Ersten Weltkrieg leere Bierfässer zum Pichen gebracht zu haben, bestand die Brauerei bis ca. 1916. Sie mußte dann aber aus kriegsbedingten Gründen schließen. Im Handelsre-· gister befindet sich allerdings folgender Eintrag: »24.111. 1904: Paula Ennemoser, geb. Pirpamer; gelöscht 15.7.1905«. Das könnte bedeuten, daß die Firma in einer anderen juristischen Form weitergeführt wurde. Werbemittel oder Gebrauchsgegenstände aus der Zeit der Tätigkeit dieser Brauerei waren nicht aufzufinden. Umso interessanter war ein Hinweis auf Pirpamersche Vorfahren: Der gleiche Familienname erscheint als Vorbesitzer des Sandwirtshauses, bevor es 1664 an die Urgroßeltern von Andreas Hofer kam.
Vollversammlung der Kaufleute von st Leonhard
Im November wurde in St. Leonhard die Vollversammlung der Kaufleute abgehalten. Obfrau Rosa Delucca begrüßte die zahlreich erschienen Kaufleute und Herrn Kirchlechner, Geschäftsführer der Kaufleutevereinigung in Meran. Herr Kirchlechner hielt anschließend ein viel beachtetes Referat über Sinn und Zweck des Handels in Südtirol und über die Aufgaben des Ortsausschusses und in besonderem des Ortsvorstandes der Kaufleutevereinigung. Bei den darauffolgenden Neuwahlen wurden Frau Rosmarie Pixner als neue Obfrau, sowie Hubert Gufler und Hubert Verdorfer als Ausschußmit-
Seite 11 / Nr. 4
Passeirer Blatt / Dezember 1989
glieder der Kaufleutevereinigung von St. Leonhard gewählt. Die Kaufleute haben bei dieser Gelegenheit auch die Öffnungszeiten über die Weihnachtsfeiertage vereinbart, die wie folgt lauten: Samstag, 23.12.1989 von 8.00 -12.00 und 15.00 -18.30 Uhr; Sonntag, 24.12.1989 von 8.00 -12.00 Uhr, Nachmittag geschlossen; Samstag, 30.12.1989 von 8.00 -12.00 und 15.00 -18.30 Uhr; Sonntag, 31.12.1989 ganztägig geschlossen.
Diskutiert wurde auch über eine eventuell getrennte Einsammlung von Kartonen von seiten der Gemeindeverwaltung, was von den Kaufleuten in St. Leonhard begrüßt würde. Ebenso wurden einige Gedanken aufgeworfen, um eine künftige Zusammenarbeit unter den Kaufleuten besser zu fördern. Angeregt wurden gemeinsame Werbeaktionen, einheitliche Geschäftszeiten oder auch eine Dorfdekoration für Weihnacht 90.
Die Jägerschule Hahnebaum Vom Tagwerkhäusl
zur Jägerschule
Die Jägerschule wurde durch ihre Tätigkeit weit über unsere Landesgrenzen hinaus bekannt. Sie soll daher auch einmal der Passeirer Bevölkerung näher vorgestellt werden. Zu diesem Zwecke teile ich folgendes mit: Der Hof- und Waldbesitzer Johann Gadner war im Jahre 1887 der Besitzer des Tagwerkhäusl. Schon der Name »Taqwerk- sagt die Zweckbestimmung voraus, nämlich es diente für die Unterkunft der Tagwerker. 1914wurde das Tagwerkhäusl gepfändet und an das Armenfond der Gemeinde Dorf Tirol überschrieben. Von 1915bis 1918diente das Gebäude der K. K Monarchie als Unterkunftsstätte für Waldarbeiter und Forstbedienstete. Durch den Friedensvertrag von St. Germain im Jahre 1919 ging der Besitz automatisch in das italienische Staatseigentum über und bekam die Benennung »Dernanio dello Stato«. Unter dem Faschismus 1923 wurde das Haus vom Ing. Valkanover saniert und als Forststation eingerichtet. 1953 gab der Staat der Region Trentino-Südtirol forstliche und unproduktive Liegenschaften als unveräußerliches Vermögen und somit auch das Haus in Hahnebaum ab. Die Region velegte die bestehende Forststation in Hahnebaum nach Moos. Nun stand das Gebäude leer und wurde für den Volksschulunterricht der Fraktion Hahnebaum bis 1977 verwendet. Aufgrund der Autonomiebestimmungen ging das unveräußerliche Vermögen der Region 1972 direkt in den Besitz der Verwaltung unserer Landesregierung über. Durch ein eigenes L.G. Nr. 28/81 öffneten sich neue Zweckbestimmungsmöglichkeiten für das Gebäude in Hahnebaum. Der Landesbetrieb für Forst- und Domänenverwaltung
mit dem Amtsdirektor Dr. Guido Boeher, als zuständiger Verwalter hat unter den Vorsitzenden des Verwaltungsrates damaliger Landesrat und heutiger Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder das Haus zu einer Jägerschule ausbauen und das angrenzende Wildschutzgebiet HahnebaumGanderberg von ca. 500 ha als Lehr- und Forschungsrevier einzäunen lassen. Mit dem Ausbau der Jägerschule wurde 1982 begonnen. Die Jägerschule verfügt über Räumlichkeiten für Lehr- und Tagungszwecke, Schlafräume und Schulungsaufenthalt, eine Mensaeinrichtung un zudem über ein eigenes Labor für praktische Versuche bei Lehrgängen. Außerdem besitzt die Schule ein eigenes didaktisches und praktisches Lehrmaterial für die Ausbildung. Dies alles ist für 16 Kursteilnehmer abgestimmt. 1983 wurde die Jägerschule eröffnet und ihrer Bestimmung übergeben. Seitdem wurde folgende Tätigkeit ausgeführt: 30 Südtiroler wurden als hauptberufliche Jagdaufseher aus-
gebildet. Für die bereits bediensteten Jagdaufseher wurden mehrfach Ausbildungskurse abgehalten. Gamspirschführer- und Hundeführerlehrgänge waren jedes Jahr auf dem Programm. Zwei Fachtagungen mit internationalem Charakter fanden statt. Jäger aus den Nachbarprovinzen Oberitalien und Förster der Provinz Trient besuchten Lehrgänge in italienischer Sprache. Journalisten und Naturschutzgruppen tagten im Hahnebaum. Jäger, Berufsjäger und Studenten aus verschiedenen Ländern besuchten als Lehrzweck die Jägerschule. Filmteams des bayrischen Rundfunks drehten Filme während der Ausbildung. Ohne die Anzahl der gesamten Besucher zu nennen absolvierten bereits über 600 Personen einen Ausbzw. Weiterbildungskurs. Nicht zu vergessen ist das Forschungsprojekt. Die Wild biologische Gesellschaft München betreibt in Hahnebaum ein 10jähriges Rehforschungsprojekt, welches bereits schon 7 Jahre läuft. Diese Forschung hat in den Reihen der lokalen Jägerkreisen Kritik und Ärger ausgelöst. Dies ist verständlich, weil Forschung ist eben nicht mit Jagd zu vergleichen und demzufolge nicht leicht verständlich. Heute kann man bereits mit Sicherheit sagen, daß dieses Projekt ihr Ziel erreichen wird, nämlich wie kann man eine Rehwildpopulation optimal bejagen. Außerdem ist Forschung parallel zur Jägerschule eine große Ausbildungshilfe. Jägerschule und Forschung sind sicherlich eine Bereicherung für das Südtiroler Jagdwesen und demzufolge auch für das Passeiertal. Alfons Heidegger
Die Jägerschule Hahnebaum ist Treffpunkt für Jäger und Forscher aus dem Alpenraum.
Passeirer Blatt I Dezember 1989
Seite 12 I Nr. 4
Aus den Gemeindestuben Aus der Gemeindestube von Moos Ratssitzung vom 29. September 1989 - Die Arbeiten zum Bau der Bushaltestelle und des Busparkplatzes in Stuls wurden an die Firma Anton Raich vergeben. - Bestätigung der Beauftragung mit dem Reinigungsdienst in den öffentlichen Gemeindeeinrichtungen an Frau Erna Hofer. - Wiedergewinnungsplan für die »A«Zone in Pfelders wurde genehmigt. - Das Ausführungsprojekt für den Bau des PKW-Parkplatzes in Stuls wurde genehmigt. - Die Arbeiten zum Bau der Trinkwasserleitung Hütt/Pill wurden im Wege der Privatverhandlung an die Firma Anton Maier vergeben. Ratssitzung vom 30. November 1989 - Änderung des Bauleitplanes: Eintragung der Naturrodelbahn »Berqkristall - Sefnar«, - Ernennung bzw. Bestätigung der Lawinenwarnkommissionen von Rabenstein und Pfelders.
Wichtige Gemeinderatsbeschlüsse St. Leonhard Ratssitzung vom 11. Oktober 1989 - Der Stellenplan der Gemeinde wird auf 17 Personen erweitert, und einige Funktionsebenen werden geändert. - Der freiwillige Dienstaustritt von Olga Delucca ab 31.12.1989 wird angenommen. - Die Prüfungskommissionen für die öffentlichen Wettbewerbe, betreffend eine Diplomfachkraft und einen Verwaltungsbeamten, werden ernannt. - In Bezug auf das Elektrowerk der Gemeinde werden mit mehreren Firmen Vereinbarungen über die Anwendung neuer Preise genehmigt. Insgesamt werden die im Kostenvoranschlag vorgesehenen Gesamtkosten nicht überschritten. - Das Ausführungsprojekt für den Bau der Gerätehalle für Zivilschutzdienste, welches Ausgaben von 1.464 Millionen für die Verwirklichung vorsieht, wird genehmigt. - Das Projekt zur Errichtung eines Gehsteiges entlang der Jaufenstraße vom Kaserer Egg bis Bad Fallenbach, für dessen Verwirk-
lichung ein Kostenaufwand von 346 Millionen vorgesehen ist, wird genehmigt. Für das erste Baulos vom Kaserer Egg bis zum Weingartweg wird die Ausschreibung der Arbeiten beschlossen. - Der Müllabfuhrdienst wird ab 1.12. 1989 für zwei Jahre an eine Privatfirma verpachtet - der Dienst wird öffentlich ausgeschrieben.· - Für eine Erschließungsstraße in der Gewerbezone (Ringstraße) beschließt der Gemeinderat die Enteignung von Grundstücken im Ausmaß von 1800 m2. - Die Projektierung der Gemeindetrinkwasserleitungen für Schlattach und Gomion sowie für Schweinsteg, für Prantach und für die Kehrerhöfe-Torggler wird an Ing. Pohl aus Schlanders vergeben. Ratssitzung vom 30. November 1989 - Der Dringlichkeitsbeschluß des Ausschusses, der die Klassifizierung des ländlichen Straßennetzes vorsieht, wird genehmigt; ebenso die Einführung eines Ausspeisungsdienstes. - Eine Stelle als Verwaltungsbeamte der 5. Gehaltsebene soll ausgeschrieben werden. - Die provisorische Anstellung von Christine Haller und Adolf Augscheller wird beschlossen. - Die Enteignung eines Grundstückes von 269 m2 beim Sportplatz, das künftig als Parkplatz für Lastautos verwendet werden soll, wird beschlossen. - Als Vertreter der Gemeinde im Kindergartenbeirat wird Dr. Hans Schwarz bestimmt. - Die Hangschutzverbauung bei Schweinsteg wird an die Fa. Anton Maier vergeben.
Wir gratulieren zur Geburt ST. LEONHARD (Vom 22.09. bis 06.12.1989) Gufler Johannes, 15. Oktober 1989, Gomion 17
wünschen
Ploner Christoph, 7. Oktober 1989, Kammerveitstraße 19 Tröger Sarah, 24. Oktober 1989, Steinanger 10 Tschöll Lydia, 4. November 1989, Schaffeid 16 ST. MARTIN (Vom 23.08. bis 07.10.1989) Haller Silvia, 23. August 1989, Pseirerstraße 21 Pfitscher Nadia, 02. September 1989, Wiesenweg 3 Wurzer Daniela Helene, 21. September 1989, Dr.-Hillebrandt-Weg 5 Hofer Philipp Matthias, 24. September 1989, Pseirerstraße 30 Schwarz Christopher, 28. September 1989, Pseirerstraße 30 Freytag Sabine, 7. Oktober 1989, Angerweg 17 MOOS (Vom 05.08. bis 23.11.1989) Gögele Barbara, 31. August 1989, Platt 96 Gufler Andreas, 28. August 1989, Rabenstein 4/F Gufler Christian, 25. Oktober 1989, Stuls 11 Gufler Valentin, 17. Oktober 1989, Dorf 97 Haller Philipp, 23. November 1989, Dorf 3 Hofer Edith, 8. Oktober 1989, Hahnebaum 116 Kofler Daniela, 21. September 1989, Rabenstein 9 Perkmann Emanuel Anthony, 12. August 1989, Pfelders 12 Pöll Luis Peter, 27. Oktober 1989, Ulfas 5 Schweigl Andreas 11.Oktober 1989, Platt 76 Schweigl Manuel, 30. Oktober 1989, Platt 47 Trompedeller Dominic, 29. September 1989, Dorf 50 Widmann Gabriela, 26. September 1989, Stuls 3/A Eigentümer und Herausgeber: Joset Pichier. Triter Weg 2/b. SI. Martin in Passeier. ' Druck: Fliridruck, Meran. GoethestraBe 93. Verantwortlich für den Inhalt im Sinne des Pressegesetzes: Dr. Gerald Fleischmann. Erscheint dreimonatlich. - Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 11/87 vom 29.05.1987. Redaktionskomitee: Robert Haniger. Dr. Heinrich Hoter. Joset Kotler. Karl Lanthaler. Joset Pichler. Ubald Pichler. Dr. Albin Pixner. Arnold Rinner. Joset Öttl.
Die Redaktionsmitglieder
allen Lesern gesegnete Weihnachten
und ein gesundes und erfolgreiches Neues Jahr 1990.