Page 1

‫ما اجلديد‬ ‫يف الريـا�ض‬

‫‪ Fall ‘16 - N. 52‬‬

‫‪Fall‘16 - N. 52‬‬

‫�أجمل �صور‬ ‫املاكياچ من‬ ‫جريالن‬

‫الچينز‬ ‫الرجاىل اجلديد‬ ‫من لوي�س فويتون‬

‫املجوهرات الراقية‬ ‫من دار ديور‬

‫‪emerging regional‬‬ ‫‪designer news‬‬

‫�أحدث ال�صيحات للخريف‬

‫‪L E T ’ S FA L L I N‬‬


‫‪the new season’s top fashion finds, beauty news & more‬‬

Andreea Diaconu by Terry Richardson - messika.com

Andreea Diaconu by Terry Richardson - messika.com


PARK CORNER LAUNCHES PHASE ONE’S EXQUISITE HOMES • Villas, Twin Houses, Town Houses and Apartments are available • Located directly on Road 90 and overlooking New Cairo’s biggest Park

(+202) 27286301 www.hpd.com.eg

‫العدد الثاين واخلام�سون‬

NO. 52

Fall '16 Always in Pashion 10 FROM THE EDITOR

2016 ‫خريف‬ ‫دوم ًا مع پا�شن‬


‫كلمة رئي�س التحرير‬

176 LAST PAGE Fall favorites.

Fashion 14

‫ ال�صفحة الأخرية‬176



.‫�أجمل ما فى اخلريف‬





58 PASHION HAUTE COUTURE GUIDE Front row from Paris haute couture week.

94 A VOYAGE FROM PRESENT TO NOW The Louis Vuitton fw’16 men’s collection.

‫�أزياء اخلريف تت�ألق‬


‫اجلمال احل�ضاري ملو�سم اخلريف‬


‫عودة الأزياء الكال�سيكية‬


‫دليل الهوت كوتور‬


‫دليل با�شن لالك�س�سوارات‬


‫�صيحات الزياء للرجال‬


‫رحلة من احلا�رض حتى الآن‬


‫ عامل واحد �صغري‬١٠٥

‫اجلمال وال�صحة‬

‫ �أخبار اجلمال‬131 ‫ مظاهر اجلمال‬132 ‫ جاذبية ال�شفاه‬134

Beauty & Health





‫ طراز الفن الفرن�سي‬١٢٥

105 ONE SMALL WORLD The top kids wear picks for fall.

125 FRENCH CLASS ACT Fall’s beauty guide by Guerlain.



93 MEN IN FASHION PASHION’s men’s fashion guide.


‫�أناقة با�شن‬


50 THE VINTAGE COMEBACK 50’s chic for today.



‫ �أماكن ال�رشاء‬١٧٤




‫ ب�رشة ومنا�سبة‬،‫ لكل �سن‬137 ‫ العطور الذهبية‬138 ‫ مزدهرة على الإطالق‬139

‫ ت�صفيفات لل�شعر يف اخلريف‬٥ ‫ �أف�ضل‬140 ‫ اجل�سم املثايل لهوليوود‬142


‫العدد الثاين واخلام�سون‬

NO. 52



‫ عام ًا من التاريخ الروماين‬٩٠


‫املو�ضة يف فيينا‬

140 THE TOP 5 HAIR STYLES FOR FALL How to get the look by Al Sagheer Salons.




‫ال�سفر يف الف�ضاء‬


Galeries Lafayette ‫اخلريف يف‬




‫ والنجوم‬TIFFANY


‫ املليء باملرح‬Valerie ‫عامل‬


‫لوقت الت�ألق يف ڤين�سيا‬


86 VIENNA IN STYLE Front-row from MQ Vienna Fashion Week.

110 FUN AT FENDI Fendi’s playful looks for boys & girls.


FENDI ‫املرح مع‬

84 90 YEARS OF ROMAN HISTORY A tribute to Fendi’s craftsmanship.

106 PLAY TIME FOR FALL The Simonetta fw’16 collection


‫ وقت اللعب ملو�سم اخلريف‬١٠٦

142 SECRETS OF THE HOLLYWOOD BODY Dr.Rita Rakus’ miracle treatments.

‫ عن القاليد الواقعية للطال�سم لعزة فهمي‬123


‫ يف املو�ضة‬HYDE PARK 143 ‫ االجتاه ايل امل�صممني ال�شباب‬144 ‫ الإجتاهات �إىل ريا�ض‬150

111 TRAVEL IN SPACE Il Gufo’s fw’16 kids collection

‫ االجتاه ايل امل�صممني ال�شباب‬144 ‫ الإجتاهات �إىل ريا�ض‬150


‫ لقاء مع الفنانة نوف حممد الداغر‬151


‫ ال�سرية الذاتية للدكتورة �شهرية فوزي‬154


‫�صورة الغالف‬ On The Cover

123 AZZA FAHMY’S TALISMAN TRADITION 143 HYDE PARK IN FASHION Cairo’s latest luxury property development.

149 TRENDING IN RIYADH Where to shop, dine & pamper yourself. 151 THE TWO SIDES OF A FACE Artist Profile: Nof Mohammed Al Dagher 154 A STORY OF TRUE PASSION A look at `Dr.Shahira Fa`wzy’s career.




Fall '16


Photographer: Francois Alexandre Model: Emmanuelle by Mademoiselle Agency(Paris) Art Direction: Junior Queiros Makeup: JoseLuis Yuve: Guerlain International Make-up artist, Laurent Noel: Guerlain French Make-up Trainer Hair: Junior Queiros using Revlon Proffessional

from the


inally settled in after a long summer holiday its high time to carefully check out the latest trends of the new season. Our trend report and style pages will give you the lowdown on the colors to sport from red to blue, that small new details that spell fall/winter 2016 such as bows and stickers to the most striking yet chicest cocktail dresses that are in stark contrast to the Little Black Dress we all love so much. Accessories are big news as always with burgundy and velvet leading the fashion pack. Nothing more fabulous than our top picks from Paris’ haute couture collections in our detailed front-row report, that’s complete with to-die-for high jewelry sparklers, such as Dior’s Tribute to Versailles, celebrity news and event highlights. A week later the Roman capital was once again the showcase for Alta Roma, the biggest platform for young emerging designers. For those of our readers keen on discovering new designers from Austria and beyond highlights of the annual MQ Vienna Fashion Week should not be missed. The young designers hub puts the focus on regional talents. When it comes to men’s fashion our exclusive shoot of Louis Vuitton’s fw’16 collection is all about urban cool with a touch of house codes.Women and men painstakingly covered by our editors, we did not forget our little ones. The kids trend report lists the hottest trends and top picks from our favorite children’s brands such as Simonetta, Il Gufo or Fendi. To complete your fall look, take the queue from Guerlain’s head make-up artists who’ll let you in on how to get the look. Key hairdos of the season are brought to you by Al Sagheer Salons while Dr.Rita Rakus’, London’s LIp Queen, latests services round up the beauty section. Our Saudi readers will discover whats trending in Riyadh while all of those traveling to Paris are up to a special treat at Galeries Lafayette,with an extra 10% discount, access to the VIP lounges, the VIP tax refund lounge to avoid waiting in line,.topped with a gift.To keep your passion for fashion fueled with daily news dont forget to visit our revamped website, www.pashionmagazine.com.


10 www.pashionmagazine.com

‫رسالة احملرر‬

‫كلمة رئيسة التحرير‬

‫أخيرا ً حان الوقت للشعور باالسترخاء بعد إجازة صيفية طويلة للقيام‬ ‫ سيصحبك تقريرنا عن الصيحات‬.‫مبتابعة أحد صيحات املوسم اجلديد‬ ‫وصفحات األزياء لالطالع عن قرب على األلوان املناسبة لألنشطة الرياضية‬ ‫ باإلضافة إلى التعرف على التفاصيل الصغيرة‬،‫من األحمر إلى األزرق‬ ‫ مثل االنحناءات وامللصقات‬2016 ‫ شتاء‬/ ‫اجلديدة التي تغمر موسم خريف‬ ‫وصوال ً إلى أبرز وأكثر فساتني الكوكتيل أناقة التي تأتي في تناقض صارخ‬ ‫ حتتل االكسسوارات‬.ً‫مع الفساتني السوداء الصغيرة التي نحبها كثيرا‬ ‫ وليس‬.‫موقعا ً خاصا ً بها كما هو احلال دوما ً مع بروز األلوان اخلمرية واخململية‬ ‫هناك شيء أكثر روعة من أفضل اختياراتنا من مجموعات األزياء الراقية‬ ‫ وتتكامل هذه اجملموعات مع أشكال‬،‫من باريس في تقريرنا من قلب احلدث‬ Dior ‫ من‬Tribute ‫اجملوهرات التي يسعى اجلميع القتنائها مثل مجموعة‬ ‫ باإلضافة إلى التعرف على أخبار املشاهير وأبرز‬،Versailles ‫وصوال ً إلى‬ ‫ وبعد أسبوع واحد جذبت العاصمة اإليطالية‬.‫اللقطات من أهم األحداث‬ ‫ والذي يٌعد القاعدة‬،Alta Roma ‫روما مرة أخرى األنظار الستضافة معرض‬ ‫ وبالنسبة لهؤالء من قرائنا احلريصني على‬.‫األكبر للمصممني الصاعدين‬ ‫اكتشاف املصممني اجلدد من النمسا فال يفوتوا الفرصة للتعرف على‬ ‫ حيث‬.MQ ‫أهم الصيحات واألخبار ألسبوع املوضة واالزياء السنوي بفيينا‬ ‫ على‬،‫ الذي يٌعد مبثابة جتمع محوري للمصممني الشباب‬،‫يٌركز هذا املعرض‬ ‫ فبإمكانك مشاهدة‬،‫ وعندما يتعلق األمر بأزياء الرجال‬.‫املواهب اإلقليمية‬ ‫ ملوسم‬Louis Vuitton ‫الصور احلصرية التي نقدمها لكم من مجموعة‬ ‫والتي تتميز بالطابع العصري اجلذاب باإلضافة إلى ملسة‬16 ‫ شتاء‬/ ‫خريف‬ ‫ لقد حرص محررونا على تغطية أزياء النساء‬.‫مميزة من بصمة بيت األزياء‬ .‫ ومع ذلك فإننا لم ننسى أبناءنا الصغار‬،‫والرجال بشكل كامل ودقيق‬ ‫يقدم لنا تقرير أزياء الصغار أجمل الصيحات وأفضل االختيارات من‬ Simonetta، Il ‫العالمات التجارية املفضلة لدينا من أزياء الصغار مثل‬ ،‫ ومن أجل استكمال شكلك املميز في خالل فصل اخلريف‬.Fendi ‫ أو‬Gufo ‫فلتستعدي لالستمتاع بأخبار فناني تصفيف الشعر الذين سيخبرونك‬ ‫ وكذلك نأتي إليك بأفضل تصفيفات‬.‫حول كيفية الظهور مبظهر مثالي‬ ‫الشعر الرئيسية املقدمة إليك من صالونات الصغير بينما نوفر لك تقرير‬ ‫ ملكة شفاه‬،Dr. Rita Rakus ‫متكامل حول أحدث اخلدمات املقدمة من‬ ‫ وكذلك فإن قراءنا السعوديات سيتاح‬.‫ من خالل قسم اجلمال باجمللة‬،‫لندن‬ ‫ بينما‬،‫لهن فرصة اكتشاف أحدث أشكال املوضة واألزياء في الرياض‬ Galeries ‫سيتمكن هؤالء املسافرين إلى باريس من تدليل أنفسهن في‬ ‫ والدخول إلى االستراحات‬،‫ خصم إضافي‬% 10 ‫ مع تقدمي‬،Lafayette ‫ إلعادة قيمة الضرائب من أجل جتنب االنتظار‬VIP ‫ واستراحة الـ‬،‫املميزة‬ ‫ ولكي تتمكني من احلفاظ‬.‫في الطوابير باإلضافة إلى احلصول على هدية‬ ُ ‫ ال تنسي زيارة موقعنا‬،‫على حماسك مشتعالً ألخبار املوضة‬ .‫املدث‬ www.pashionmagazine.com


Fashion at your fingertips

Wherever Whenever

Visit www.pashionmagazine.com and get your free trial issue of e-PASHION, the digital online version of


Managing Editor Ahmed Khaled Editor in Chief Susan Sabet Managing EditorDirector Marketing Ahmed Khaled Maha Al Nabawi Fashion Editor in ChiefEditors Julie Matos Susan Sabet Web Co-ordinator Fashion Editors Nicole Barclay JulieContributing Matos Editor Contributing Photographers, Designers Reem Adeeb, Mohieb Editors, Dahabieh Photographers DoritContributing Thies, Justin Coit, Francois Alexandre, Junior Queiros, Anne Combaz, Pawel, Matthew Lacasse Michele Wickman Copy Editor Arabic Copywriter & Editor Amal Bassany Ahmed El Beily Arabic Copywriter Sameh Samir Graphic Designers NourDesign El Desoki Road 9 Art Director Art Director Sherif Tharwat Nagy, Sherif Tharwat Marianne KSAParis Representative Correspondent Ursoleo Abir Tanja Al Saud, Nada Ibrahim tanja.u@pashionmagazine.com marketing@pashionmagazine.com South of France Correspondent U.S. Lamis Correspondent Guenena Julielamis.g@pashionmagazine.com Matos U.S. Correspondent julie.m@pashionmagazine.com Julie Matos Advertising and Press julie.m@pashionmagazine.com info@pashionmagazine.com United Arab Emirates Correspondent Subscriptions Shereen El Miniawy subscribe@pashionmagazine.com shereen.m@pashionmagazine.com Advertising Representative ColorAustria Separation and Printing Superiora/Daniela Steindl Sahara Printing Company, Cairo, Egypt office@superiora.at Distributed by Italy Advertising Representative Lebanon: Media Toy / Elena Marseglia e.marseglia@media-toy.com Compagnie Libanaise De Distribution De La Presse Et Advertising and Press Imprimes Tel: 961-1-368007 editor@pashionmagazine.com Egypt: Subscriptions Al Ahram Tel: 20-2-25796997 subscribe@pashionmagazine.com Jordan: Color Separation and Printing Sahara Printing Company, Egypt Jordanian Distribution Agency Co.Cairo, Tel: 962-6-535885 United Arab Emirates:

Distributed by

Emirates Printing Publishing & Distribution Co. Tel: 971-4Lebanon:

Compagnie Libanaise De Distribution De La Presse Et Imprimes 3916502 Tel: 961-1-368007 Oman:

Egypt: Al Ahram Tel: 20-2-25796997 Qatar:Jordan: Dar Al-Thaquafah Tel: 974-4622182 Jordanian Distribution Agency Co. Tel: 962-6-535885 United Arab Emirates: Bahrain: Jashanmal National Company Tel: 971-4-2665964 Al Hilal Establishment Tel: 973-294000 Oman: Kuwait: United Media Services Tel: 968-700895 United Co.for Dist. of Newspapers & Publications Tel: 965Qatar: Dar Al-Thaquafah Tel: 974-4622182 2421468 Bahrain: PASHION is published quarterly by LINA Pashion Publishing Ltd., Al Hilal Establishment Tel: 973-294000 6th Themistoklis Dervis str., Papyros Building, 4th floor, office Kuwait: 5D, Nicosia, Cyprus.Dist. of Newspapers & Publications Tel: 965United Co.for PASHION is fully protected by copyright, and nothing that 2421468 PASHION is published quarterly byinLINA Publishing, 6th appears in it may be reprinted wholly or part without Themistoklis Dervis str., Papyros Building, 4th floor, office 5D, permission. Nicosia, Cyprus. E-mail: info@pashionmagazine.com PASHION is fully protected by copyright, and nothing that appears in it may be reprinted wholly or in part without permission. E-mail: info@pashionmagazine.com www.pashionmagazine.com United Media Services Tel: 968-700895

pashion style 4

Coach Gucci

4 Ralph Lauren Loewe


Mary Katranzou






Get in the mood for the great outdoors with heritage inspired pieces either in classic plaid or bold animal prints. 14


‫ت�ألقي �إىل �أجواء النزهات اخللوية الرائعة مع قطع ت�ستلهم‬ .‫الرتاث �سواء من النقو�ش الكال�سيكية �أو جلود احليوانات‬


S U M MER 17

2 0–2 3 O CT HA I DUBAI

2 016 d3 DESIGN


Endorsed by

Sponsored by

www.fashionforward.ae #FFWDDXB

pashion style

Mary Katranzou Gareth Pugh

Valentino Coach 4








Ermanno Scervino 4



Precious fabrics and amazing cuts make their mark with gorgeous beading and embellishments. ‫ف�ساتني من الأقم�شة الرائعة والق�صات املذهلة ترتك ب�صمة مع‬ .‫تطريزات اخلرز الرائعة‬



GALERIES L AFAYET TE PARIS HAUSSMANN 4 0, b o u l eva r d H au s s m a n n, 75 0 0 9 P a r i s. M é t r o : C h au s s é e d’A nt i n - L a Fay e t t e Open Monday through Saturday from 9.30 am to 8 pm. Late opening every Thursday until 9 pm (4). Tél. : +33 (0)1 42 82 36 40 - haussmann.galerieslafayette.com/en (1) La destination mode. (2) Bureau d’accueil - Détaxe - Défilés de Mode - Accueil privilégié & Service VIP Alimentation de Luxe & Restaurants. (3) Nouvelle Application de Géolocalisation des Galeries Lafayette à télécharger gratuitement. (4) Ouvert de 9h30 à 20h du lundi au samedi. Nocturne jusqu’à 21h le jeudi.

WEDNESDAY Agency - 44 GL 552 116 329 RCS PARIS


pashion style Emilio Pucci

Rag and Bone

sports day


Sportswear elements for an athletic look take casual dressing into new comfort zones. ‫ت�صحبك املالب�س الريا�ضية التي ت�ساهم يف‬ ‫ح�صولك على �شكل ريا�ضي مميز مع مزيد من‬ .‫الإ�سرتخاء والراحة‬ 4






Fausto Puglisi Dries Van Noten



pashion style


Anna Sui



Rag & Bone Replay 4



M Missoni


4 20





pashion style



Christopher Kane Replay 4


Charlotte Olympia

Iris & Ink 4



Armani Jeans


pashion style



Roger Vivier



pashion LOVES


Shades of silver meet with striking black to add an extra shine for this fall season. Be it sequins or real diamonds, we just love the glamour and sparkle. .‫درجات الف�ضة تلتقي مع الأ�سود املده�ش لإ�ضافة ت�ألق لف�صل اخلريف‬ ‫ نحن نع�شق هذا ال�سحر‬،‫�سواء كان ذلك الرتتر �أو املا�س احلقيقي‬ .‫والت�ألق‬



Marc Jacobs

Zuhair Murad Roger Vivier 4

Paul Ka



Right off the runways of the fashion capitals of the world, we pick the trends that made it, giving you the lowdown of the best looks for fall.

‫انتقينا لكم من من�صات العر�ض يف عوا�صم‬ ‫املو�ضة العاملية عددا من ال�صيحات التي تغطي‬ .‫كل ما يتعلق باناقة املو�سم اجلديد‬



Etienne Aigner

are glad to invite you to the

ITALIAN FESTIVAL 2016 at - Downtown Katameya Cairo, 20 -27 November 2016

Italian Trade Commission (ICE) Trade Promotion Office of the Italian Embassy Tel. + 20227350540 - E-mail: ilcairo@ice.it



BLUE crush

Strong shades of blue add color, power and impact this season for a must runway look. ‫الدرجات املختلفة للون الأزرق ي�ضيف لون وقوة‬ .‫و�أناقة لهذا املو�سم‬ Ralph Lauren Tory Burch

Elisabetta Franchi


Louis Vuitton


4 28



BCBG Max Azria Courrege Derek Lam Ermanno Scervino


Marc Jacobs

Esteban Cortazar

Peter Pilotto

29 4

PASHION fall ‘16

Prada Ermanno Scervino


Louis Vuitton Blumarine Jimmy Choo


out of


Leopard and tiger prints return to the runway to add a feline and modern touch to your fall wardrobe. ‫عادت مناذج الأزياء التي حتمل �ألوان جلود الفهد والنمر‬ ‫لإ�ضافة مل�سة ماكرة وحديثة �إىل مالب�سك ملو�سم اخلريف‬. 30


Elisabetta Franchi Carven Dolce&Gabbana Moschino


Mary Katranzou

Isabel Marant

Tadashi Shoji

31 4

PASHION fall ‘16

Marni Toni Matičevski Self Portrait

PeterMatičevski Pilotto Toni



Noon by Noor




Delpozo 4


There is nothing simple about this season’s new dresses. They all come with a twist to make dressing up worth wile. .‫ال مكان للب�ساطة بني الف�ساتني اجلديدة هذا املو�سم‬ .‫جميعها حتمل تنويعة ما لتمنح الت�أنق قيمة وجدارة‬

Salvatore Ferragamo Mary Katranzou Fendi Peter Pilotto

Victoria Beckham

Victoria Beckham



33 4

PASHION fall ‘16


hot red ALERT

The color of love remains one of this season’s favourite hues. ‫ي�ستمر لون احلب اللون الأحمر من �أكرب‬ .‫�صيحات هذا املو�سم‬ Thakoon

Dolce&Gabbana Stella McCartney Saint Laurent

Christian Louboutin 4




Louis Vuitton Saint Laurent

Salvatore Ferragamo

Cedric Charlier Gucci

Stella McCartney

35 4

PASHION fall ‘16

Miu Miu Elie Saab


4 Jimmy Choo

Charlotte Olympia4




Falling for VELVET

When we say fall, we mean velvet! From dresses to bags and pants, the soft and lush fabric has been all over the runway. ‫ ف�إننا نعني بذلك الأقم�شة املخملية! من‬،‫عندما نذكر مو�سم اخلريف‬ ‫ يحتل هذا النوع من الأقم�شة‬،‫الف�ساتني �إىل احلقائب وال�رساويل‬ .‫مكانة خا�صة على جميع �ساحات عر�ض الأزياء‬

Prada Rochas Stella McCartney Givenchy



Philip Lim


37 4

PASHION fall ‘16

Elie Saab Elie Saab



Corto Moltedo

Toni Matičevski

black Paule Ka



A bold statement for fall, black remains this season’s favourite colour. ‫ يفر�ض الأ�سود‬،‫طاغ هذا اخلريف‬ ٍ ‫ح�ضور‬ .‫نف�سه لون ًا رئي�سي ًا لهذا املو�سم‬





Roberto Cavalli Simone Rocha Valentino Saint Laurent

Alexander McQueen Christian Siriano Gucci Givenchy

39 4

PASHION fall ‘16

Hussein Bazaza

Moschino Dolce&Gabbana

Valentino 4

Designers took out their paint brush to add colour and individuality for eye-catching evening fall looks. ‫يخرج امل�صممون فر�شاة الألوان من �أجل �إ�ضافة‬ ‫املزيد من الألوان والنماذج املميزة لأمناط جديدة‬ .‫تخطف الأب�صار ملالب�س ال�سهرة‬



Charlotte Olympia


colored COCKTAIL

Stella McCartney Marchesa Lanvin Miu Miu

Rochas Reem Acra Gucci Burberry

41 4

PASHION fall ‘16

Photographer: Dorit Thies @doritthies on Instagram Model: Carley Blayney at Photogenicsmedia Stylist: Amy Lizabeth Astar @amylizabethstylist on Instagram Make up artist: Anthony Merante @ Fr8ame @anthonymerante on Instagram Hair: Ashley Lynn Hall @ Artdepartment LA @hairbyashley on Instagram


Cat eyes meet dark lips for immediate character. Hair is shiny, long and straightened to the extreme. A beauty match for that metropolitan look of the moment that takes you from day to night: avant-garde, sporty and sleek.

‫تتقابل عيون القطط مع �ألوان ال�شفاه الداكنة لإظهار �شخ�صيتك‬ ‫ كما �أننا جند ق�صات ال�شعر يف هذا املو�سم تتميز‬.‫على الفور‬ ‫ لذلك متتعي بنظرة‬.‫ب�أنها طويلة وم�ستقيمة ب�أق�صى درجة‬ .‫مميزة وع�رصية و�أنيقة تتنا�سب مع �صورتك احل�رضية‬



Gray gabardine jacket and pants by Monse Maison. Cuff by Chanel. Ring by Jennifer Fisher. Chokers by Pluma Italia.

‫�سرتة جربدين رمادية و�رساويل من ت�صميمات‬ ‫ �إ�سورة من ت�صميمات‬.Monse Maison Jennifer ‫ حلق من ت�صميمات‬.Chanel .Pluma Italia ‫ قالدة من ت�صميمات‬.Fisher

43 4

PASHION fall ‘16

Leather and wool dress by Cristiano Burani. Gold driving gloves by Gucci. Chunky necklaces by Pluma Italia.

‫ف�ستان م�صنوع من اجللد وال�صوف من‬ ‫ قفازات قيادة‬.Cristiano Burani ‫ت�صميمات‬ ‫ قالدات مكتنزة من‬.Gucci ‫ذهبية من ت�صميمات‬ .Pluma Italia ‫ت�صميمات‬ 44


Black shirt dress by Monse Maison. Necklace by LoveJewelryDesign Veva3. Large pearl hoops by Lauren Chisholm Jewelry. Rings by Baccarat.

‫قمي�ص �أ�سود طويل من ت�صميمات‬ ‫ قالدة من ت�صميمات‬.Monse Maison ‫ �أطواق كبرية من‬.LoveJewelryDesign Veva3 Lauren ‫الل�ؤل�ؤ من ت�صميمات بيت جموهرات‬ .Baccarat ‫ خوامت من ت�صميمات‬.Chisholm 45 4

PASHION fall ‘16

Black shirt dress by Monse Maison. Necklace by LoveJewelryDesign Veva3. Large pearl hoops by Lauren Chisholm Jewelry. Rings by Baccarat.

‫قمي�ص �أ�سود طويل من ت�صميمات‬ ‫ قالدة من ت�صميمات‬.Monse Maison ‫ �أطواق كبرية من‬.LoveJewelryDesign Veva3 Lauren ‫الل�ؤل�ؤ من ت�صميمات بيت جموهرات‬ .Baccarat ‫ خوامت من ت�صميمات‬.Chisholm



White cotton shirt by Brunello Cucinelli. Cuffs by Pluma Italia. Rings by Baccarat.

Brunello ‫قمي�ص قطني �أبي�ض من ت�صميمات‬ Pluma ‫ �أ�ساور من ت�صميمات‬.Cucinelli .Baccarat ‫ خوامت من ت�صميم‬.Italia

47 4

PASHION fall ‘16

White stretch dress by Humel Couture. Perforated long gloves by Perrin Paris. Ball necklaces by Pluma Italia.

Humel ‫ف�ستان مطاطي �أبي�ض من ت�صميمات‬ ‫ قفازات طويلة مفرغة من ت�صميمات‬.Couture ‫ عقد به كرة من ت�صميمات‬.Perrin Paris .Pluma Italia



White coat dress by Club Monaco. XO Silver Choker Lauren Chisholm Jewelry. Pearl stick earrings by Lauren Chisholm Jewelry. Rings by Baccarat. Cuffs by Pluma Italia.

Club ‫ف�ستان مبعطف �أبي�ض من ت�صميمات‬ ‫ ف�ضية من ت�صميمات‬XO ‫ قالدة‬.Monaco ‫ �أقراط من‬.Lauren Chisholm ‫جموهرات‬ Lauren ‫الل�ؤل ؤ� من ت�صميمات جموهرات‬ .Baccarat ‫ خوامت من ت�صميمات‬.Chisholm .Pluma Italia ‫�أ�ساور من ت�صميمات‬

49 4

PASHION fall ‘16

Vintage 1950’s beige mohair wool cape and ivory cashmere skirt by Molly Parnis from SeekCollect. Teal leather purse by Furla. Sunglasses by Chloe. ‫ بيج �صوف موهري وتنورة‬Cape ‫ من‬Molly Parnis ‫كا�شمري عاج من‬ ‫ م�ستوحاة من مو�ضة‬SeekCollect ‫ حقيبة جنزاري جلد من‬.‫اخلم�سينات‬ .Chloe ‫ ونظارة �شم�س من‬.Furla

The Vintage Comback

The fashion world always loves a good comeback. Fashionistas looking to take a step back in time towards a more conservative era will absolutely adore these nostalgic 50s-inspired styles, which pay tribute to the wonderfully chic designs of that iconic decade. Fitted shift dresses and tight pencil skirts under swing cloaks accessorized with bags and pumps made famous by the likes of Grace Kelly and Audrey Hepburn take center stage in downtown an urban metropolis.PASHION’s fashion editor challenge you to get inspired by these 50’s throwback looks, perfect for fall 2016. ‫ �إن حمبي املو�ضة والأزياء الذين ي�سعون‬.‫دائم ًا ما يحب عامل املو�ضة العودة للأحداث اجليدة‬ ‫للعودة خطوة بالزمن جتاه ع�رص �أكرث حتفظ ًا �سيع�شقون بكل ت�أكيد تلك النماذج التي حتن �إىل‬ ‫املا�ضي وامل�ستلهمة من فرتة اخلم�سينيات والتي تقتب�س روحها من الت�صميمات الأنيقة للغاية‬ ‫ ف�إن الف�ساتني املتنا�سقة مع �شكل اجل�سم والتنورات ال�ضيقة‬.‫من هذا العقد املميز من الزمن‬ ‫املتكاملة مع املعاطف الوا�سعة واك�س�سوارات احلقائب والأحذية الكبرية ذات الكعب العايل‬ ‫ قد �أحتلت‬Audrey Hepburn ‫ و‬Grace Kelly ‫والتي ا�شتهر ارتدائها من خالل �أمثال‬ ‫ كما يتحداكم حمرروا �أزياء با�شن‬.‫منت�صف امل�شهد يف قلب �إحدى العوا�صم العاملية احلديثة‬ .2016 ‫ال�ستلهام �أزيائكم من تلك النماذج امل�أخوذة من اخلم�سينيات واملثالية خلريف‬



51 4

PASHION fall ‘16

Vintage 1950’s pastel blue silk suit. Art Deco gold Pyramid bracelet and Giraffe brooch stylist’s own. Red leather satchel purse by Furla. ‫بذلة حرير �أزرق فاحت م�ستوحاة من‬ ‫ �سوار ذهبية على‬.‫مو�ضة اخلم�سينات‬ ‫�شكل هرمي وبرو�ش على زرافة من‬ ‫ وحقبية جلد حمراء من‬.Art Deco .Furla 52


Vintage 1950’s pink wool skirt set paired with leopard silk blouse by Top Shop. Blue leather bag by Furla. Sunglasses byValentino. Art Deco bracelets from SeekCollect ‫تنورة وردية �صوف مع بلوزة‬ Top Shop ‫حرير بنق�شة جلد الفهد من‬ ‫ وحقيبة‬.‫م�ستوحاة من مو�ضة اخلم�سينات‬ ‫ ونظارة �شم�س‬.Furla ‫زرقاء جلد من‬ Art Deco ‫ و�سوار من‬.Valentino‫من‬ .SeekCollect ‫من‬

53 4

PASHION fall ‘16

Vintage 1950’s grey wool Skirt Suit with Peplum and Hat at Vintage Hattie Carnegie SeekCollect. Leather clutch by Rebecca Minkoff. Shoes by Jimmy Choo. Art Deco Spider Brooches from SeekCollect (www.etsy.com/shop/seekcollect) Vintage ‫بذلة رمادية �صوف مع قبعة‬ Hattie Carnegie SeekCollect ‫ حقيبة‬.‫م�ستوحاة من مو�ضة اخلم�سينات‬ ‫وحذاء من‬.Rebecca Minkoff ‫جلد من‬ Art ‫وبرو�ش عنكبوتي‬.Jimmy Choo .SeekCollect ‫ من‬Deco



55 4

PASHION fall ‘16


Vintage 1950’s Rasberry Ribbon Knit Suit. Giraffe Silk Print Blouse by Top Shop Boutique. White leather purse by Furla. Bracelets from SeekCollect. ‫بدلة حمراء مع بلوزة حرير منقو�س�شة‬ Top Shop Boutique ‫بجلد الزرافة من‬ .‫م�ستوحاة من مو�ضة اخلم�سينات‬ ‫ و�سوار‬.Furla ‫وحقيبة بي�ضاء جلد من‬ .SeekCollect ‫من‬ www.pashionmagazine.com

Vintage 1950’s Beige Wool Skirt Suit. Pink Leather Quilted Purse byValentino. Shoes by Manolo Blahnik. Silk Scarf by Torrente, Paris. ‫بدلة بيج �صوف م�ستوحاة من مو�ضة‬ ‫ وحقيبة وردية اللون من‬.‫اخلم�سينات‬ Manolo ‫ وحذاء من‬.Valentino ‫وو�شاح حريري من‬.Blahnik .Torrente, Paris

57 4

PASHION fall ‘16



J Mendel

Stephane Rolland Atelier Versace



Frank Sorbier

PashionGUIDE Schiaparelli

Rami Kadi

Elie Saab


PASHION fall ‘16



J. Mendel

Iris Van Herpen

The all-time favorite color combination of black and white was also a big hit at the couture collections. Interpreted in color blocking, prints or embroidery details, we loved the stark contrast at Stephane Rolland, Iris Van Herpen, Georges Chakra, Giambattista Valli, Christian Dior, Valentino and J.Mendel.

Georges Chakra

BLACK & WHITE ‫احتل اخلليط املميز دوم ًا ما بني اللونني الأبي�ض والأ�سود مكانة‬ ‫ ولقد ت�شكلت جمموعات اللونني‬.‫خا�صة يف جمموعات الأزياء‬ ‫الأبي�ض والأ�سود يف �صورة من الألوان املطبوعة �أو التفا�صيل‬ ‫ ولقد �أعجبنا الإختالف ال�صارم يف ت�صميمات‬،‫املطرزة‬ Stephane Rolland, Iris Van Herpen, Georges Chakra, Giambattista Valli, Christian Dior, .J.Mendel ‫ و‬Valentino 60


Giambattista Valli

Stephane Rolland

Ralph & Russo

For a super feminine look designers sent out gowns inspired by Greek Goddesses in flowing sheer chiffon with draped detailing. We particularly loved the gowns on the runway at Christian Dior, J.Mendel, Valentino, Schiaparelli, Ralph & Russo and On Aura Tout Vu.

‫ �أطلق م�صمموا الأزياء‬،‫للح�صول على �إطاللة �أنثوية رائعة‬ ‫العنان لتفكريهم لإنتاج ف�ساتني م�ستلهمة من املعبودات اليونانيات‬ ‫ ولقد‬.‫وامل�صنوعة من قما�ش ال�شيفون مع تفا�صيل مفعمة بالثنايا‬ ‫ و‬Christian Dior ‫�أعجبتنا كثري ًا الف�ساتني التي �صممها‬ Ralph ‫ و‬Schiaparelli‫ و‬Valentino ‫ و‬J.Mendel .On Aura Tout Vu ‫ & و‬Russo


On Aura Tout Vu Dior


J. Mendel


61 4

PASHION fall ‘16

Zuhair Murad

Tony Ward

Frank Sorbier

Iris Van Herpen

Georges Chakra Dior

For cool sex appeal nothing beats sheer tulle, organza and lace. We love those pieces by Ralph & Russo, Christian Dior, Valentino, Rami Al Ali, Franck Sorbier, J.Mendel, Zuhair Murad, Georges Chakra, Iris Van Herpen, On Aura Tout Vu and Tony Ward.


Rami Al Ali



‫للظهور ب�شكل جذاب وجميل لن‬ ‫جتدي �شيئ ًا مياثل ال ُتل ال�شفاف‬ .‫وقما�ش الأورجنزا والدانتيل‬ ‫لقد �أحببنا تلك القطع التي �صممها‬ Christian ‫ و‬Ralph & Russo ‫ ورامي‬Valentino ‫ و‬Dior ‫ و‬Franck Sorbier ‫العلي و‬ ‫ وزهري مراد وجورج‬J.Mendel On ‫ و‬Iris Van Herpen‫�شقرة و‬ .‫ وطوين ورد‬Aura Tout Vu

Atelier Versace

On Aura Tout Vu

Stephane Rolland

Yuima Nakazato

Alexis Mabille


Viktor & Rolf

Haute Couture is all about drama. From exaggerated silhouettes to opulent embellishments designers let their imagination run wild. Fabulous examples were seen on the runway at Atelier Versace, On Aura Tout Vu, Stephane Rolland, Victor & Rolf and newcomer Yuima Nakazato.

‫�إن فن الأزياء واملو�ضة مفعم بالكثري من‬ ‫ ولذلك فقد �أطلق م�صمموا الأزياء‬.‫الدراما‬ ‫خليالهم العنان ابتداء ًا من الت�صميمات املبالغ‬ ‫ ولقد‬.‫ال �إىل الزينة الفاخرة‬ ً ‫فيها و�صو‬ ‫�شاهدنا عدد ًا من النماذج املذهلة على �ساحة‬ Atelier Versace, ‫العر�ض من خالل‬ On Aura Tout Vu, Stephane ‫ والوافد‬Rolland, Victor & Rolf .Yuima Nakazato ‫اجلديد‬ 63 4

PASHION fall ‘16

Zuhair Murad

Georges Hobeika

Rami Al Ali

Fairy-dream bridal gowns are always the most anticipated piece in every couture collection. From slim silhouettes to princess gowns, there was something for everyone on the runways. Our favorite picks include gowns by Zuhair Murad, Rami Al Ali, Georges Hobeika, Georges Chakra, Tony Ward and Alexis Mabille.

Tony Ward

Alexis Mabille

‫تعترب دوم ًا ف�ساتني الزفاف هي �أكرث القطع‬ .‫التي ينتظرها اجلميع يف كل جمموعة �أزياء‬ ‫ال �إىل‬ ً ‫ابتداء ًا من الف�ساتني ال�ضيقة و�صو‬ ‫ ولقد وجد كل �شخ�ص‬،‫ف�ساتني الأمريات‬ ‫ وتت�ضمن‬.‫ما يتمناه على �ساحات العر�ض‬ ‫ و‬،Zuhair Murad ‫اختياراتنا املف�ضلة من‬ Georges Hobeika‫ و‬،Rami Al Ali Tony Ward‫ و‬،Georges Chakra‫و‬ .Alexis Mabille‫و‬



Fendi shuttled guests by chartered plane to Rome for an unforgettable haute fourrure spectacle. Strutting down the see-though runway atop Rome’s iconic Trevi Fountain models headed by Kendall Jenner, mesmerized the crowd with 46 looks that paired the most precious furs and textiles from Persiam lamb, lynx and mink to lace, tulle and leather. The amazing workmanship in each piece was pin pointedly summed up by Karl Lagerfeld: “This is what Fendi is all about. No other fur house in the world does it, or could do it.”

‫ بنقل ال�ضيوف على منت طائرة م�ست�أجرة �إىل‬Fendi ‫قام بيت �أزياء‬ ‫روما لق�ضاء جتربة ال ُتن�سى يف و�سط عامل مذهل من الأزياء امل�صنوعة‬ ‫ ولقد متايلت العار�ضات بطول �ساحة العر�ض املفتوحة على‬.‫من الفرو‬ ‫ وقد‬،Kendall Jenner ‫�سطح نافورة تريفي الأيقونية حتت قيادة‬ ‫ منوذج م�صنوعني من �أغلى �أنواع الفرو‬46 ‫�أذهل العر�ض احل�ضور بـ‬ ‫ال �إىل‬ ً ‫والأقم�شة امل�أخوذة من احلمالن الفار�سية وحيوان الو�شق و�صو‬ Karl Lagerfeld ‫ كما خل�ص‬.‫حيوان املنك والدانتيل وال ُتل واجللد‬ ِ ‫احلرفية املذهلة التي مت �صناعة كل قطعة �أزياء بها من خالل قوله “�إن‬ ‫ لي�س هناك بيت �صناعة فرو يف العامل‬.‫ �صنعه‬Fendi ‫هذا هو ما ٌيح�سن‬ ”.‫ب�إمكانه القيام بذلك يف �أي وقت‬


PASHION fall ‘16

pashion style “This nimble genius unique to our age, whose magical name combines God and gold [Dieu and or]”. Jean Cocteau about Christian Dior.

RAISING THE BAR IN BLACK & WHITE photo credit : Pat English 



Photo credit : Sophie Carre 


or the autumn-winter 2016 Christian Dior haute couture collection, Lucie Meier and Serge Ruffieux return to the source, the foundation of the House: the ateliers. The Bar suit, the essence of Dior, is the principal inspiration. But the inspiration goes beyond form, the signature silhouette of hourglass jacket and full skirt, encompassing every aspect of the Bar. Thus the entire collection is in the original palette, brilliantly contrasting black and white, the most elemental representation of duality: masculine and feminine, history and modernity. The designers also see the contrast as a metaphor of their own relationship, working together to find a harmonious balance: two perspectives becoming one. Monsieur Dior himself adored the juxtaposition of the two: “White,” he said, “is simple, pure and goes with everything,” while declaring, “I could write a whole book about black”. Such sartorial quotes nourished the monochrome palette of the fabrics and

Photo credit : Sophie Carre 

prints, the latter reminiscent of a mid-century couture photograph by Horst or Penn come to life. Like a painting by Picasso when he chose monochrome over colour to better focus on structure, the collection becomes a study in form and shape. Indeed it is the Bar’s structure that is also reinterpreted. Meier and Ruffieux began with the skirt, experimenting with pleating and draping in the evening dresses and long skirts. The New Look’s volumes are made lighter, more contemporary. The jacket itself is deconstructed, either elongated at the basque, or drawn in vertically and gathered, adding animation and movement, a new look, a Dior spirit. The only colour, the single embellishment, is sculptural gold embroidery, inspired by the works of César and Claude Lalanne. Gold accents the collection, adding emphasis: the embroideries are worn like jewellery. Everything here celebrates the incomparable expertise of the Dior ateliers, the source of all beauty. 67 4

PASHION fall ‘16

Photo credit : Sophie Carre 

LOOK 7 : Cotton and wool jacquard jacket, created by the Studio  Sun pleated skirt  68


‫‪Photo credit : Sophie Carre ‬‬

‫‪Photo credit : Sophie Carre ‬‬

‫يف جمموعة “كري�ستيان ديور” للت�صاميم املرتفة “�أوت‬ ‫كوتور” خلريف‪�/‬شتاء ‪ ،2016‬عادت “لو�سي ماير”‬ ‫و”�سريج روفيو” �إىل امل�صدر‪� ،‬إىل �أ�سا�س الدار‪:‬‬ ‫امل�شاغل‪ .‬طقم “بار”‪ ،‬جوهر “ديور” ‪ ،Dior‬هي‬ ‫ّ‬ ‫يتخطى ال�شكل‪،‬‬ ‫لكن الوحي‬ ‫م�صدر الوحي‬ ‫الرئي�سي‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫الرملية والت ّنورة‬ ‫املتميز لل�سرتة ب�شكل ال�ساعة‬ ‫الت�صميم‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الطويلة‪ ،‬لي�شمل كلّ نواحي طقم “بار”‪ .‬وبالتايل ف� ّإن‬ ‫أ�صلية‪ ،‬حيث‬ ‫املجموعة ب�أكملها تعتمد لوحة الألوان ال ّ‬ ‫ويعترب‬ ‫جند التباين الرائع ما بني الأ�سود والأبي�ض‪ُ .‬‬ ‫الذكوري‬ ‫لالزدواجية‪:‬‬ ‫هذا املزيج التج�سيد ال ّأويل‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫امل�صممان‬ ‫والع�رصية‪ .‬كما يعترب‬ ‫أنثوي‪ ،‬التاريخ‬ ‫وال ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫اخلا�صة‪ ،‬ويف‬ ‫� ّأن التباين هو مبثابة ا�ستعارة لعالقتهما‬ ‫ّ‬ ‫� ّأن االختالف ي� ّؤدي �إىل ابتكارات �أعظم من االبتكارات‬ ‫ٍ‬ ‫توازن متناغم‪:‬‬ ‫الفردية‪ ،‬حيث يعمالن مع ًا لإيجاد‬ ‫ّ‬ ‫تتج�سدان يف ر�ؤية واحدة‪ .‬ال�سيد “ديور”‬ ‫ؤيتان‬ ‫ر�‬ ‫ّ‬ ‫يحب التوفيق بني اللونني‪ :‬حيث‬ ‫‪ Dior‬بح ّد ذاته كان ّ‬ ‫نقي وب�سيط ويتالءم مع‬ ‫قال يف هذا ال�صدد‪“ ،‬الأبي�ض ّ‬ ‫كلّ �شيء”‪ ،‬كما قال �أي�ضاً‪“ ،‬لو ُق ِّد َر يل‪ ،‬لكتبت كتاب ًا‬ ‫ال عن اللون الأ�سود”‪ .‬وقد �ساهمت هذه االقتبا�سات‬ ‫كام ً‬ ‫املتميزة يف تعزيز ا�ستخدام الأ�سود والأبي�ض يف‬ ‫ّ‬

‫الأقم�شة والنق�شات‪ ،‬وهذا يعيد �إىل الأذهان �إحدى‬ ‫�صور “هور�ست” �أو “بني” من منت�صف القرن‪.‬‬ ‫ف�ضل‬ ‫على غرار �إحدى لوحات “بيكا�سو” عندما ّ‬ ‫الأ�سود والأبي�ض على الألوان لريكّ ز ب�شكل �أف�ضل‬ ‫على البنية والرتكيبة‪ ،‬فت�صبح املجموعة حالة‬ ‫درا�سية‬ ‫ّ‬ ‫عن الأ�شكال والأحجام‪ .‬وبالفعل فقد �أُعيد ت�صميم بنية‬ ‫طقم “بار”‪ .‬بد�أت “ماير” و”روفيو” بالت ّنورة‪،‬‬ ‫فاختربا الثنيات والأقم�شة املن�سدلة يف ف�ساتني ال�سهرة‬ ‫والتنانري الطويلة‪ّ �.‬أما ت�صاميم �أ�سلوب “نيو لوك”‬ ‫ومعا�رصة‬ ‫أخف وزن ًا‬ ‫‪ New Look‬فقد �أ�صبحت � ّ‬ ‫ً‬ ‫�أكرث‪ .‬لكن من تنفيذ م�شغل البذالت‪ .‬ال�سرتة بح ّد ذاتها‬ ‫تتميز �أحيان ًا بذيل طويل‪،‬‬ ‫�أ�صبحت غري حم ّددة البنية‪ّ ،‬‬ ‫�أو بت�صميم طويل ومه ّدب‪ ،‬ما ُي�ضفي عليها مل�سة من‬ ‫احلركة‪� ،‬إطاللة جديدة‪ ،‬روح “ديور” ‪.Dior‬‬ ‫التزيينية الوحيدة‪،‬‬ ‫اللون الوحيد الذي جنده‪ ،‬اللم�سة‬ ‫ّ‬ ‫الذهبي‪ ،‬امل�ستوحى من �أعمال “�سيزار”‬ ‫هي التطريز‬ ‫ّ‬ ‫مميزة على‬ ‫و”كلود الالن”‪ .‬ي�ضفي الذهب مل�سة‬ ‫ّ‬ ‫املجموعة‪:‬حيث � ّأن التطريزات تتجلّى كاملجوهرات‬ ‫كلّ �شيء هنا يحتفي باخلربة التي ال ُت�ضاهى مل�شاغل‬ ‫أ�سا�سي للجمال‪.‬‬ ‫“ديور” ‪ ،Dior‬امل�صدر ال‬ ‫ّ‬

‫‪PASHION fall ‘16‬‬

‫‪69 4‬‬

BLOSSOMS reinvented Louis Vuitton’s Blossom High Jewellery collection is a story of metamorphosis with the four-petalled Monogram Flower constantly reinventing itself. Seven spectacular necklaces preside over some 60 new rings, bracelets and sets of earrings. The one constant at the heart of every design is a gemstone: a flamboyant bright 7.13-carat mandarin garnet, a 53.01-carat black opal with its kaleidoscopic reflections or a 29.75-carat tsavorite. On a pendant, one of its petals merges with a 43.05-carat beryl in an evocative blue-green shade reminiscent of southern oceans, while the remaining three petals are fashioned from baguette-cut diamonds and perfectly calibrated chalcedonies.


‫ عن‬Louis Vuitton ‫ من‬Blossom ‫تعرب جمموعة املجوهرات الراقية‬ .‫ق�صة حتول زهرة مت�شابكة ذات �أربع بتالت تتفتح من جديد با�ستمرار‬ ‫ خامت‬60 ‫وتت�ضمن املجموعة �سبع قالدات خالبة بالإ�ضافة �إىل حوايل‬ ‫ ويعترب احلجر الكرمي‬.‫بت�صميمات جديدة و�أ�ساور وجمموعات من احللقان‬ ‫ عقيق املاندرين الالمع قرياط‬:‫مبثابة العن�رص الثابت يف قلب كل ت�صميم‬ ‫ بانعكا�ساته املتلونة �أو حجر‬53.01 ‫ وحجر الأوبال الأ�سود قرياط‬،7.13 ‫ تختلط �إحدى البتالت مع‬،‫ وعلى القالدة‬.29.75 ‫الت�سافوريتي قرياط‬ ‫ يف لون �أزرق مائل للأخ�رض مثري للذكريات‬43.05 ‫حجر الربيل قرياط‬ ‫ بينما تت�شكل البتالت الثالث الأخرى من قطع‬،‫ب�صورة املحيطات اجلنوبية‬ ‫�أملا�س من حجر الباغيت املقطوع بالإ�ضافة �إىل العقيق الأبي�ض املُر�صع‬ .‫ب�إتقان متناهي‬


italian extravaganza THE BULGARI WAY For 2016, Bulgari High Jewellery savours its very Italian personality – the blues of the Mediterranean, the pinks of Roman sunset, the golds of an ancient age – as it captures the colours, light, and expressivity of its homeland into three facets of inspiration: daring Italian extravaganza, romantic Mediterranean Eden, and mythical Roman heritage. The Diva’s Dream collection pays homage to the celebrities that for decades have fallen in love with the Italian jeweller. Le Magnifiche Creazioni are Bulgari’s most precious, most timeless, most fantastic High Jewellery pieces. The Colour Treasures collection is testimony to Bulgari’s coloured gemstone revolution in the 1950’s, enlivening jewellery creation with the joyful shades of Italy.

‫ عن ال�شخ�صية‬2016 ‫ الراقية يف جمموعات ت�صميماتها للعام‬Bulgari ‫تعب جموهرات‬ ِّ ‫ ودرجات الوردي‬،‫الإيطالية املميزة – درجات الأزرق امل�ستلهمة من البحر املتو�سط‬ ‫ ودرجات اللون الذهبي من الع�رص القدمي – حيث �أن هذه‬،‫من غروب ال�شم�س بروما‬ :‫املجموعة تلتقط الألوان وال�ضوء وتعرب عن �أ�صولها من خالل ثالث جوانب للإلهام‬ ‫ وجنة البحر املتو�سطة الرومان�سية والرتاث الروماين‬،‫الروعة الإيطالية اجلريئة‬ ‫ وكذلك ٌتر�سل جمموعة الأحالم املميزة حتياتها للم�شاهري الذين‬.‫املفعم بالأ�ساطري‬ Le ‫ كما ُتعد جمموعة‬.‫وقعوا يف غرام بيت �صناعة املجوهرات الإيطايل لعقود عديدة‬ ‫ هي القطع الفنية الأغلى والأكرث خلود ًا والأكرث روعة‬Magnifiche Creazioni ‫ مبثابة �شاهد على‬The Colour Treasures ‫ كما ُتعترب جمموعة‬.Bulgari ‫بالن�سبة لـ‬ ‫ والتي‬،‫ يف اخلمي�سينات من القرن املا�ضي‬Bulgari ‫ثورة الأحجار الكرمية امللونة لـ‬ .‫ت�ضيف املزيد من احليوية �إىل �صناعة املجوهرات بر�سوم �إيطالية مليئة بال�سعادة‬

71 4

PASHION fall ‘16


VERSAILLES “I tried to imagine Versailles by night, with its interior illuminated by candlelight that made gemstones sparkle. The women are bejeweled, and if you listen closely you can almost hear the chime of silverware on porcelain!� Victoire de Castellane




he Château de Versailles, the icon of luxury and the French art of living, is a Dior destination par excellence. Christian Dior drew inspiration from the palace’s sumptuousness and symbolic importance with his very first collection, photographed in the domain’s most celebrated spaces. Victoire de Castellane revisited Versailles for the Maison’s latest high jewelry collection. But rather than focus on the palace’s famed perspectives and architectural alignments, the artistic director of Dior Joaillerie instead found inspiration in various decorative art details within the palace itself. On beholding the diamond drop necklace, one might recall a crystal tassel from a chandelier; further along, an earring evokes a curtain tieback in the royal apartments; elsewhere, a bow seems to have escaped from the detail work on typically rocaille, or Rococo-style, furniture. Other details evoke the woodwork in the Hall of Mirrors, candelabras and mirror frames, the mascaron on a door, or the graphic arrangement of parquetry. The oxidized silver used on certain settings lends depth to the jewel and conveys a mystery directly inspired by 18th century jewelry making techniques. Accomplishing an artisanal feat that brings together several cuts and setting techniques in a single jewel with a particular rhythm required the collaboration of the finest high jewelry workshops in Paris. Just as the greatest artists of the day were called upon to produce the sumptuous décor inside the chateau.

‫ هو‬،‫الفرن�سي‬ ‫وفن احلياة‬ ‫ �أيقونة الفخامة‬،‫ق�رص فر�ساي‬ ّ ّ ‫ ا�ستوحى “كري�ستيان‬.‫املف�ضلة بامتياز‬ ّ Dior ”‫وجهة “ديور‬ ‫الرمزية يف جمموعته‬ ‫أهميته‬ ّ ّ �‫ديور” من عظمة الق�رص و‬ .‫ حيث يقوم بت�صويرها يف �أ�شهر الأماكن يف الق�رص‬،‫الأوىل‬ ‫كما �شكّ ل ق�رص فر�ساي انطالقة جمموعة املجوهرات‬ ‫الراقية الأحدث التابعة للدار من ت�صميم “فيكتوار دو‬ ”‫ ا�ستوحت املديرة الف ّنية ملجوهرات “ديور‬.”‫كا�ستيالن‬ ‫املتنوعة‬ ‫الزخرفية‬ ‫ من تفا�صيل الفنون‬Dior Joaillerie ّ ّ ‫ عند �إلقاء نظرة على قالدة املا�سة‬.‫املوجودة داخل الق�رص‬ ‫الرثيا؛ كما � ّأن �أقراط‬ ‫ نتذكّ ر �رشابة الكري�ستال من‬،‫املتدلّية‬ ّ ‫امللكية؛‬ ّ ‫الأذن ُتعيد �إىل الأذهان �رشيط ربط ال�ستائر يف ال�شقق‬ ‫ �أو‬،‫كما يبدو � ّأن العقدة م�ستوحاة من زخرفة الروكوكو‬ ‫ � ّأما التفا�صيل الأخرى ف ُتعيد �إىل‬.‫الأثاث ب�أ�سلوب الروكوكو‬ ‫ �أطر‬،‫ ال�شمعدانات‬،‫اخل�شبية يف قاعة املرايا‬ ‫الأذهان الزخرفة‬ ّ ‫أر�ضيات‬ ‫ والتن�سيق الرائع ل‬،‫ التماثيل على الأبواب‬،‫املرايا‬ ّ ‫ الف�ضة املت�أك�سدة املُ�ستخدمة يف بع�ض الت�صاميم‬.‫الباركيه‬ ‫ُت�ضفي العمق على اجلواهر كما ُت�ضفي جو ًا من الغمو�ض‬ ‫م�ستوحى‬ ‫مبا�رشة من تقنيات �صناعة املجوهرات يف القرن‬ ً ِ ‫ وحتقيق هذا الإجناز‬.‫الثامن ع�رش‬ ‫احل َريفّ الذي يجمع ما‬ ‫وتقنيات للرت�صيع يف جوهرة واحدة وفق‬ ‫ق�صات‬ ّ ّ ‫بني ع ّدة‬ ‫معي تطلَّب تعاون �أف�ضل م�شاغل املجوهرات الراقية‬ ّ ‫�إيقاع‬ ‫متت اال�ستعانة ب�أعظم الفنانني يف ذاك‬ ّ ‫ متام ًا كما‬.‫يف باري�س‬ .‫الوقت لت�صميم الديكور الفخم لق�رص فر�ساي‬

73 4

PASHION fall ‘16

ODE TO AN exceptional stone The Émeraude en Majesté collection bears witness to the special attachment that Van Cleef & Arpels has always felt for this precious stone and a history that includes the crown jewel set of Farah Diba, special commissioned pieces for Egypt’s Princess Faiza, The Duchess of Windsor or the Begum Salimah Aga Khan. Everything starts with the color green, but of a particular deep hue. The second criteria is purity and “jardins”, the famous inclusions that are so characteristic? The consistency is the third selection criteria. Lastly, the cut proportions are examined. In keeping with the Maison’s sources of inspiration, the collection combines the freedom and mastery, the poetry and structure, the vitality and harmony that are so characteristic of both nature and couture. The numerous transformable pieces reflect the virtuosity of the craftsmen whose skills come together to celebrate the emerald.


‫ مبثابة �شاهد على‬Émeraude en Majesté ‫تعترب جمموعة‬ Van Cleef & Arpels ‫االرتباط اخلا�ص الذي طاملا �شعر به‬ ‫ كما ي�شهد على تاريخ يت�ضمن جمموعة‬،‫جتاه هذا احلجر الغايل‬ ‫ وهي القطعة الفنية التي مت �إنتاجها‬،‫جموهرات تاج فرح ديبا‬ ‫ ودوقة ويند�سور �أو ال�شيخة‬،‫خ�صي�ص ًا للأمرية فايزة مب�رص‬ ‫ ولكنه بدرجة‬،‫ كل �شيء يبد�أ باللون الأخ�رض‬.‫�سلمى �إغاخان‬ ‫ العنا�رص‬،”jardins“ ‫ واملعيار الثاين هو النقاء و‬.‫عمق حمددة‬ ‫ ومن خالل ال�سري على منهج م�صادر‬.‫ال�شهرية املميزة للغاية‬ ‫ ف�إن هذه املجموعة جتمع ما بني احلرية‬،‫�إلهام بيت املجوهرات‬ ‫ والن�شاط والتناغم املميزين‬،‫والغمو�ض وال�شعر والت�أ�سي�س املرتب‬ ‫ كما تعك�س القطع الفنية‬.‫لكل من الطبيعة وفن الت�صميمات الراقية‬ ‫القابلة للتحويل بالرباعة الفنية للحرفيني الذين اجتمعت مهاراتهم مع‬ .‫بع�ضهم البع�ض من �أجل االحتفال بالزمرد الأخ�رض‬


THE TIFFANY & CO. 2016 Masterpieces Collection Pushing boundaries design director Francesca Amfitheatrof created imaginative masterworks that are expertly crafted expressions of the brand’s rich design heritage. A celebration of bold experimentation and spirited design, the first of the two collections, Tiffany Prism is inspired by the brilliance of Louis Comfort Tiffany, whose famed plique-à-jour work was revered for its masterful use of light and color. Bright pops of color appear in an exuberant display of vibrant gemstones including tsavorites, spessartites and sapphires in an array of unexpected hues. Inspired by the timeless elegance of Audrey Hepburn™, the Tiffany Ribbons collection is comprised of jewels that drape and cascade with a weightless quality that is at once classic and dramatic, reinforcing the reputation that Tiffany diamonds are among the most sought-after treasures in the world. Francesca ‫ ا�ستطاعت مديرة الت�صميمات‬،‫يف خروج عن حدود الت�صميم‬ ‫ �إنتاج �أعمال تخيلية مميزة والتي ُتثل تعبريات حرفية‬Amfitheatrof .‫خا�صة وممزوجة باخلربة ُتظهر تراث الت�صميمات الغني للعالمة التجارية‬ ‫حيث عربت الت�صميمات عن ا�ستعرا�ض للتجارب اجلريئة والت�صميمات املفعمة‬ ‫ على‬Tiffany Prism ‫ فلقد ح�صلت املجموعة الأوىل من الت�صميمات‬،‫بالن�شاط‬ ‫ والذي قد ح�صلت جمموعته‬Louis Comfort Tiffany ‫�إلهامها من ت�ألق‬ ‫ على الإعجاب والإجالل ال�ستخدامها االحرتايف‬plique-à-jour ‫ال�شهرية‬ ‫ كما ُتظهر كرات الألوان الالمعة يف ا�ستعرا�ض وافر‬.‫للغاية لل�ضوء والألوان‬ ‫للأحجار الكرمية الناب�ضة باحلياة مبا يف ذلك الت�سافوريتي وال�سبي�سارتيتي‬ ‫ وب�إلهام من الأناقة‬.‫والياقوت الأزرق مبختلف درجات الألوان غري املتوقعة‬ Tiffany Ribbons ‫ تتكون جمموعة‬،™Audrey Hepburn ‫الدائمة لـ‬ ‫من املجوهرات التي تكت�سي وتتواىل بجودة راقية والتي تبدو كال�سيكية ودرامية‬ ‫ من الأملا�س ُتعد بني‬Tiffany ‫يف نف�س الوقت كما تدعم �سمعة �أن م�صنوعات‬ .‫�أكرث الكنوز التي ي�سعى اجلميع لإمتالكها حول العامل‬ 75 4 PASHION fall ‘16

SMART FASHION BY HUAWEI Huawei Arabia celebrated the opening of Hassan Hajjaj’s photography exhibition at Paris’ fashion temple Colette. The images on display were all taken from the photography workshop Hajjaj held for Huawei Arabia at his Larache Studio in London, where the artist swapped his SLR camera for the Huawei P9 and captured 21 compelling portraits true to his eclectic and vibrant style. International media, Parisian guests, fellow artists and friends also joined Hajjaj for an after party hosted by Huawei Arabia at Andy Wahloo, a Parisian hotspot Hajjaj designed in 2003.

‫” العربية بافتتاح معر�ض �صور ح�سن‬Huawei” ‫احتفلت هواوي‬ ‫حجاج يف �صالة عر�ض “كوليت” �أثناء �أ�سبوع املو�ضة للمالب�س‬ ّ ‫ �أُخذَت كافة ال�صور املعرو�ضة من ور�شة‬.‫الفاخرة يف باري�س‬ ”Huawei” ‫أقيمت ل�رشكة هواوي‬ ّ ‫عمل‬ َ � ‫حجاج للت�صوير التي‬ ‫ حيث ا�ستبدل‬،‫العربية يف �أ�ستوديو “الرا�ش” التابع له يف لندن‬ Huawei ‫الف ّنان �آلة الت�صوير العاك�سة املفردة العد�سة لديه بجهاز‬ ‫ووفية لأ�سلوبه الناب�ض‬ ‫ �صورة بورتريه رائعة‬21 ‫والتقط‬P9 ّ ‫توجه ال�ضيوف �إىل حانة‬ ‫ وبعد م�شاهدة املعر�ض‬.‫واالنتقائي‬ ّ 2003 ‫حجاج عام‬ ‫مه‬ ‫�صم‬ ‫باري�سي‬ ‫“�آندي واهلو” وهو عنوان‬ ّ ّ .‫” العربية احلفلة‬Huawei” ‫أحيت هواوي‬ َ � ‫حيث‬



CELEBRITY ALERT Paris fashion week wouldn’t be complete without celebrities and fashion jet set members. Our favorite fashionstas of the likes of Bella Hadid, Ines de La Fressange at Schiaparelli and Kate Moss at Miu Miu and Hollywood A-listers Jennifer Garner, Lil’Kim at Ralph & Russo and Chopard turned heads and flashed cameras.

‫مل ميكن �أن يكتمل �أ�سبوع املو�ضة‬ ‫والأزياء بباري�س بدون ح�ضور‬ .‫امل�شاهري و�أع�ضاء جمال املو�ضة‬ ‫وكذلك ف�إن ع�شاق املو�ضة والأزياء‬ Bella ‫املف�ضلني لدينا من �أمثال‬ Ines de La Fressange ‫ و‬Hadid ‫ من‬Kate Moss ‫ و‬Schiaparelli ‫من‬ ‫ وقائمة م�شاهري هوليوود من �أمثال‬Miu Miu ‫ من‬Lil’Kim ‫ و‬Jennifer Garner ‫ قد جذبوا‬Chopard ‫ و‬Ralph & Russo .‫االنظار و�أ�ضواء الكامريا �إليهم‬

77 4

PASHION fall ‘16

THE VIP LUXURY SHOPPER Personal Shopper /Stylist in partnership with PASHION

‫خدمات الت�سوق ال�شخ�صي‬

PASHION has partnered up with a team of highly experienced professional stylists and personal shoppers worldwide to offer clients diversified services in all categories: CLOTHING & ACCESSORIES JEWELLERY LUXURY GIFTS LUXURY FURNITURE We constantly source new trends and designers for the latest in the market. Our long-established relationships with fashion houses, brands, designers, show-rooms and producers offer our international VIP customers a unique source to build an exclusive wardrobe and the perfect luxury lifestyle.

Discreet, THE VIP LUXURY SHOPPER works exclusively with VIPS, celebrities and luxury travellers.

Working with us means that you don’t have to explain yourself. Our sole aim is to get to know you, as an individual and as a client so that we can personalize and service you at the highest levels possible. The Personal Shopper experience focuses on your needs, requirements and availability.   THE VIP LUXURY SHOPPER service takes the stress and inconvenience out of shopping by providing a range of items individually selected and curated for you. We offer our customers a private and exclusive shopping and styling experience.   Customized personal shopping for individuals WORLDWIDE including London, Milan, Paris, Cannes, Monte Carlo, Dubai, Istanbul, Athens, Stockholm, Vienna, New York, Los Angeles, Dubai, Beirut, Cairo, Bangkok, Singapore. Multi-lingual service, including Arabic. THE VIP LUXURY SHOPPER acts as a unique  Luxury Lifestyle partner delivering customized service experiences to its valued customers that now also offers interior design and real estate brokerage, turning your desired vision into reality from sourcing the perfect property to the perfect interior decorator.

‫ مالب�س‬:‫تتوافر خدمات الت�سوق ال�شخ�صي اخلا�صة للغاية ب�شكل فريد من �أجل تقدمي خدمات متنوعة للعمالء من جميع الفئات‬ ‫ املالب�س اجلاهزة الع�رصية و�أحدث‬،‫ املتطلبات املنزلية والهدايا‬،‫ املجوهرات‬،‫ االك�س�سوارات‬،‫ مالب�س الرجال‬،‫ال�سيدات‬ .‫ كما �أننا نوفر اجتاهات جديدة وم�صممني جدد على الدوام للتعرف على �أحدث توجهات املو�ضة يف ال�سوق‬.‫الأزياء‬ .‫ حيث �أننا نوفر خدمة املت�سوق ال�شخ�صي ب�صورة ح�رصية لل�شخ�صيات املميزة وامل�شاهري‬،‫تتمتع خدماتنا بال�رسية‬ .‫ كما �أن خربائنا يتحدثون اللغات العربية‬,‫تتوافر خدمة املت�سوق ال�شخ�صي للأفراد يف جميع �أنحاء العامل‬

for information & appointments please contact info@pashionmagazine.com



Dolce & Gabbana


fall ‘16


Formally CHIC




Reinvented for fall, these contemporary loafers add a playful twist to every fashionista’s wardrobe. Get your hands on a pair of leather, fringed or studded loafers. ‫ي�شهد هذا اخلريف �إعادة �إكت�شاف لأحذية ت�ضفي مل�سة‬ .‫من املرح على خزانة املالب�س لكل عا�شقة للمو�ضة‬

Santoni Coach

4 Nicolas Kirkwood 4

4 Tod’s 4








Jimmy Choo



Christian Louboutin



SNAZZY burgundy

Burgundy is a rich yet versatile shade, which makes it easy for you to style this lively color in any outfit combination from your closet. ‫النبيتي هو لون غني وحيوي مما يجعل �إ�ستخدامه �سهل يف‬ .‫�إختيار ثيابك‬ 81 4

PASHION fall ‘16



Paul Smith 4



Dior Roger Vivier 4


Different stickers are scattered on to accessories such as shoes and bags for eye-catching statement pieces. ‫الألوان البارزة جتتاح الإك�س�سوارات من قطع‬ .‫جميلة تخطف الأب�صار‬


Loius Vuitton

Hermes 4





stickers MANIA




Rochas 4



Gucci Marc Jacobs


NEW heights These wedges are the perfect solution for women that want to lengthen their legs, but don’t want to sacrifice their comfort and overall appearance. ‫ا�ضيفي �إيل �ساقيك جاذبية حقيقية مع احذية خفيفة م�سطحة‬ ‫غاية يف الروعة مريحة لدرجة ت�شعرين معها كما لو كنت‬ .‫مت�شني علي الهواء طول اخلريف‬

83 4

PASHION fall ‘16



PASHION promotion

90 years of ROMAN HISTORY


elebrating 90 years in fashion of great revolutionary worldwide achievements, avant-garde experimentation, unlimited research and innovation, proposing new luxurious and modern fur designs and accessories, Fendi presents the ultimate sublimation of the Peekaboo bag and the Selleria line with the exceptional “Peekaboo 90 Years”. The limited edition bag entirely made by hand in only 60 pieces, with the most ancient techniques of the Roman master saddlers, designed by Silvia Venturini Fendi, is sold exclusively in the Palazzo Fendi boutique in Rome. Special windows have been developed exclusively for the boutique with special paper craft techniques used to illustrate the story of the Maison. Suitcases become the cover of giant books and paper miniatures, represent the five Fendi sisters, Karl Lagerfeld and Silvia Venturini Fendi.

‫ يف جمال املو�ضة وحتقيق العديد من‬90 ‫ال بعيده الـ‬ ً ‫احتفا‬ ‫الإجنازات العاملية البارزة و�إجراء عدد َا من التجارب‬ ‫ال�سباقة والأبحاث غري املحدودة والإبداع مع تقدمي‬ ‫ت�صميمات واك�س�سوارات جديدة من منتجات الفرو املفعمة‬ ‫ قمة �إبداعاته من حقيبة‬Fendi ‫ يقدم‬،‫بالرفاهية واحلداثة‬ ‫ من خالل طرح‬Selleria ‫ وخط �إنتاج‬Peekaboo ‫ وتتميز‬.‫” اال�ستثنائية‬Peekaboo 90 Years“ ‫حقيبة‬ ‫هذه احلقيبة ب�إ�صدارها املحدود ب�أنها م�صنوعة يدوي ًا من‬ ‫ ب�أقدم و�أعرق الأ�ساليب ل�صانعي ال�رساج‬،‫ قطعة فقط‬60 Silvia Venturini ‫اليونانيني وامل�صممة من خالل‬ ‫ وتباع هذه املجموعة ب�صورة ح�رصية يف متاجر‬.Fendi ‫ كما قد مت تطوير نوافذ خا�صة‬.‫ بروما‬Palazzo Fendi ‫وح�رصية باملتجر با�ستخدام تقنيات ورقية خا�صة لعر�ض‬ ‫ وكذلك �سنجد حقائب ال�سفر قد حتولت‬.‫حكاية بيت الأزياء‬ ‫�إىل �أغلفة للكتب الكبرية والنماذج الورقية ال�صغرية التي‬ Fendi، Karl Lagerfeld ‫متثل الأخوات اخلم�سة لـ‬ .Silvia Venturini Fendi ‫و‬ 85 4 PASHION fall ‘16



he 8th edition of MQ Vienna Fashion Week kicked off mid September with a retrospective of Austrian fashion, curated by British-French guest stylist Claire Sibille. Clad in key pieces by the likes of Fred Adlmueller, Helmut Lang and Marios Schwab, models strutted down the runway in the show tent packed with Vienna’s fashion set and VIP crowd. In six days the ladies behind Austria’s biggest fashion event, Elvyra Geyer, Zigi Mueller-Matyas und Maria Oberfrank, presented a total of 70 Austrian and international designers, including two of the leading fashion schools that showcased their latest collections and a pop-up store that enticed visitors to shop straight off the runway. Among the highlights the collections by Indoenesian and Thai guest designers as well as leading Austrian fashion labels Michel Mayer, Anelia Peschev, Callisti and Pitour. PASHION brings you the key looks from the front row at MQ Vienna Fashion Week.



Michel Mayer

MQ ‫انطلقت الن�سخة الثامنة من �أ�سبوع فيينا للمو�ضة والأزياء‬ ‫يف منت�صف �سبتمرب من خالل �إلقاء نظرة تاريخية على املو�ضة‬ ‫النم�ساوية وقدمتها �ضيفة العر�ض من�سقة الأزياء الربيطانية الفرن�سية‬ ‫ وقد تهادت عار�ضات الأزياء املرتديات‬.Claire Sibille ‫ و‬Fred Adlmueller ‫للقطع الفنية الرئي�سية امل�صممة من �أمثال‬ ‫ على �ساحة العر�ض‬Marios Schwab ‫ و‬Helmut Lang ‫املنعقدة يف اخليمة بح�ضور جمموعة من �أبرز العاملني مبجال‬ ‫ وعلى مدار �ستة �أيام ا�ستطاعت‬.‫الأزياء بفيينا وال�شخ�صيات الهامة‬ Elvyra ‫ال�سيدات الراعيات لإقامة �أكرب حدث للمو�ضة يف فيينا‬ Maria Oberfrank ‫ و‬Zigi Mueller-Matyas ‫ و‬،Geyer ‫ م�صمم �أزياء من�ساوي ودويل مبا يف ذلك �أثنني من �أكرب‬70 ‫تقدمي‬ ‫مدار�س املو�ضة والأزياء والتي عر�ضت �أحدث جمموعاتها يف حني‬ ‫فُتحت �أبواب املتجر املتنوع الذي اجتذب الزائرين للت�سوق بالقرب‬ ‫ ومن بني �أهم الأحداث التي �شهدها العر�ض‬.‫من �ساحة العر�ض‬ ‫ت�أتي جمموعات االزياء املقدمة من خالل امل�صممني ال�ضيوف‬ ‫من �إندوني�سيا وتايالند بالإ�ضافة �إىل العالمات النم�ساوية الرائدة‬ ‫ و‬Anelia Peschev ‫ و‬Michel Mayer ‫يف جمال املو�ضة‬ ‫ ت�أتي جملة با�شن �إليكم ب�أهم اللمحات التي‬.Pitour ‫ و‬Callisti .MQ ‫ح�صلنا عليها عن قرب يف �أ�سبوع فيينا للمو�ضة والأزياء‬

The Embassy of the Republic of Indonesia presented designers Lulu Lutfi Labibi and Handy Hartono, whose collections took inspiration from traditional cultures and textiles. Austrian designers Michel Mayer’s latest collection of evening wear paid homage to the Art Deco period while Anelia Peschev, another crowd favorite, presented her collection titled Cosmic Folk.

Lulu Lutfi ‫قدمت �سفارة جمهورية �إندوني�سيا م�صممي الأزياء‬ ‫ والذين ا�ستلهمت ت�صميماتهما �أفكارها‬Handy Hartono ‫ و‬Labibi ‫ كما ا�ستلهمت �أحدث جمموعات‬.‫من الثقافات والأقم�شة التقليدية‬ ‫ ت�صميماتها‬Michel Mayer ‫�أزياء ال�سهرة مل�صمم الأزياء النم�ساوي‬ Anelia ‫من فرتة فن الآرت ديكو بينما قدمت م�صممة الأزياء‬ ‫ وهي �إحدى امل�صممات الالتي يتمتعن ب�شعبية كبرية‬،Peschev .Cosmic Folk ‫جمموعتها حتت ا�سم‬

Day 1

Anelia Pechev

Lulu Lutfi Labibi Michel Mayer

Michel Mayer Anelia Pechev Handy Hartono

Lulu Lutfi Labibi Michel Mayer

87 4

PASHION fall ‘16

Callisti Callisti



Day 2 We Are Not Sisters

Day 2 showcased a mix of guest designers from Polish designer Malgrau to Rozbora Couture, to Slovak designers Zuzana Hakova, La Rena and We are not Sisters, to leading Austrian labels Callisti and Pitour, with their collection Through The Mirrors.

Pitour Pitour



‫عر�ض اليوم الثاين جمموعة من م�صممي الأزياء املدعوين ابتداء ًا‬ Rozbora Couture ‫ �إىل �أزياء‬Malgrau ‫من م�صمم الأزياء البولندي‬ La Rena ‫ و‬Zuzana Hakova ‫وكذلك م�صممي الأزياء ال�سلوفاكيني‬ ‫ال �إىل العالمات التجارية النم�ساوية‬ ً ‫ و�صو‬We are not Sisters ‫و‬ .Through The Mirrors ‫ وجمموعتهم‬Pitour ‫ و‬Callisti ‫الرائدة‬

Zuzana Hakova Zuzana Hakova

Zuzana Hakova

Black Sugar

Ingrid Brugger

Kithe Brewster Kithe Brewster

Herbststrasse Herbststrasse

Six P.M. Iconic

Day 3

Born in Ghana, designer Barbara Alli was first on the catwalk on Day 3, with a collection inspired by her orighin. Next up Smaranda Almasan from Rumania presented her avant-garde ss’17 collection while Ingrid Brugger presented a mix of business and street looks . US star stylist turned designer Kithe Brewster presented “Birds Two”. The evening closed with the show presented by the Thai Embassy with designs by Black Sugar, Riva, Six P.M. Iconic and Raw in collaboration with fashion school Herbststrasse.


Barbara Ali

Smaranda Almasan

‫ على �ساحة‬Barbara Alli ‫ظهرت م�صممة الأزياء املولودة يف غانا‬ ‫عر�ض الأزياء يف اليوم الثالث من خالل جمموعة م�ستلهمة من‬ ‫ من رومانيا‬Smaranda Almasan ‫ و�أتت من بعدها‬.‫�أ�صول ن�ش�أتها‬ ‫ �صيف‬/ ‫والتي عر�ضت جمموعة �أزيائها الرائدة ملو�سم ربيع‬ ‫ خليط من مناذج االزياء املنا�سبة‬Ingrid Brugger ‫بينما قدم‬،2017 ‫ كما قدم من�سق الأزياء الأمريكي امل�شهور الذي‬.‫للأعمال والتنزه‬ .”Birds Two“ ‫ جمموعته‬Kithe Brewster ‫حتول لت�صميم الأزياء‬ ‫وانق�ضت الأم�سية بعر�ض مقدم بالتعاون مع �سفارة تايلند ومدر�سة‬ ‫ والتي قدمت ت�صميمات منفذة من‬،Herbststrasse ‫املو�ضة والأزياء‬ .Raw ‫ و‬Black Sugar, Riva, Six P.M., Iconic ‫خالل‬ 89 4

PASHION fall ‘16

Milk Masters Of Dirt

Mads Dinesen

Milk Masters Of Dirt TrueYou




Dominated by Austrian designers Day 4 included the much anticipated show by Kayiko, where once again friends and clients of designer Karin Oebster took to the runway to present her latest collection. Among the other highlights, the shows by Shakkei, Milk and Irina Schrotter and brother and sister design duo Nikola Fechter and Georg Fechter’s Masters of Dirt collection. 90


Day 4

Irina Schrotter

Irina Schrotter

‫�سيطر على اليوم الرابع م�صمموا الأزياء النم�ساويني ومن بينهم‬ ‫ حيث �صعد مرة‬،Kayiko ‫العر�ض الذي انتظره اجلميع من خالل‬ ‫ �إىل �ساحة‬Karin Oebster ‫�أخرى �أ�صدقاء وعمالء م�صممة الأزياء‬ ‫ ومن بني الأحداث الرئي�سية‬.‫العر�ض لتقدمي �أحدث جمموعاتها‬ ‫ و‬Shakkei ‫ ت�أتي العرو�ض املقدمة من خالل‬،‫الأخرى لهذا اليوم‬ Georg ‫ و‬Nikola Fechter ‫ والأخوين‬Irina Schrotter ‫ و‬Milk .Masters of Dirt ‫ من خالل جمموعتهما‬Fechter

Prototype Schumacher Prototype Schumacher

Day 5

Artista Vis A Vis

Saturday opened traditionally with the show by the graduating students of Vienna’s fashion school Herbststrasse, with a packed tent of supportive parents and friends. The following 14 shows included guest designers from Columbia and Turkey alongside young emerging design talents from Austria.

Claustyler Claustyler


Herbststrasse Herbststrasse

‫يوم ال�سبت فتح املعر�ض �أبوابه ب�صورة تقليدية من خالل عر�ض قدمه‬ ،Herbststrasse ‫م�صممون متخرجون من مدر�سة الأزياء بفيينا‬ ‫ ت�ضمنت العرو�ض‬.‫وخيمة مليئة بالآباء والأ�صدقاء الداعمني لهم‬ ‫الأربعة ع�رش التالية م�صممني مدعوين من كولومبيا وتركيا‬ .‫بالإ�ضافة �إىل املواهب ال�صاعدة يف جمال الت�صميمات من النم�سا‬


Karl Michael

Irina Vitjaz


Juan Carlos Gordillo Juan Carlos Gordillo

Ece Ozalp

Elanur Erdogan

91 4

PASHION fall ‘16

The last day of MQVFW opened with the Androgyn Collection by the students of Vienna’s Michelbeuern fashion school. Followed by a line-up of designers from Austria and Romania, including Veni Creatrix, Dypol Deductions, Bizzikletten and Sabine Karner, MQ Vienna fashion week came to an end with the spectacular closing show organized by Mario Saldo.

Corina Vladescu

Day 6

Modeschule Michelbeuern Modeschule Michelbeuern

Dypol Deductions Chic by Vali Cioban


‫ من خالل‬MQ ‫بد أ� اليوم الأخري من معر�ض �أ�سبوع املو�ضة بفيينا‬ ‫ واملقدمة من خالل طالب مدر�سة املو�ضة‬Androgyn ‫جمموعة‬ ‫ وتبع هذا العر�ض تقدمي جمموعة من‬.Michelbeuren ‫بفيينا‬ Veni Creatrix ‫ مبا يف ذلك‬،‫م�صممي االزياء من النم�سا ورومانيا‬ ‫ كما‬.Sabine Karner ‫ و‬Bizzikletten ‫ و‬Dypol Deductions ‫و‬ ‫انتهى �أ�سبوع املو�ضة والأزياء بفيينا مع عر�ض اخلتام املذهل الذي‬ .Mario Saldo ‫نظمه‬


Veni Creatrix

Sabine Karner

Miau by Clara Rotescu





Paul Smith

101 4

PASHION fall ‘16

Photographer : Brett Lloyd / Louis Vuitton Model : David Trulik @New Madison

Opposite page: The jewel of the collection, references one of the most opulent trunks, dating back to 1936 covered in crocodile skin. The jean features an exact replica of the trunk’s handle, in luxurious crocodile, placed on the back under the waistband.

“Denim is the key to any wardrobe,” Kim Jones, the Men’s Artistic Director of Louis Vuitton.

DENIM LOVE from then to now


Embracing new casual dressing patterns of the contemporary wardrobe, Louis Vuitton debuts a brand new denim line, inspired by a large collection of vintage jeans. The collection combines modernity and tradition, elegance and ease, excellence and effortlessness. Slim Stretch, Slim Classic and Classic Regular fits come in a range of washes and finishes. Hand-placed and intricately embroidered LV logos are the final detail on each jean. To celebrate the new denim offer is a five-piece capsule collection for the denim lover and connoisseur. Each pair comes with exquisite details, unique washes and meticulous hand-done treatments. Five heritage trunks inspire the finishes and feel of each pair. Both classic and surprising hard sided luggage details appear, from metal or leather corners and rivets in rose gold and palladium to buttons with horn inlays, for equipping the customer with the finest staples. ‫ ال�ستحداث مناذج من الأزياء الكاجوال اجلديدة ل�ضمها �إىل‬Louis Vuitton ‫يف �إطار �سعي‬ ‫ بد�أت العالمة التجارية يف �إنتاج خط جديد من املالب�س امل�صنوعة‬،‫خزانة مالب�سك الع�رصية‬ ‫ كما جتمع املجموعة‬.‫من قما�ش الدنيم م�ستلهم من جمموعة كبرية من �أزياء اجلينز الكال�سيكية‬ ‫امل�صنوعة من الدنيم الياباين بالإ�ضافة �إىل �أقم�شة �أوروبية خا�صة ما بني احلداثة والتقاليد‬ ‫ ت�أتي ق�صات ال�رساويل ال�ضيقة‬.‫والأناقة والب�ساطة جنب ًا �إىل جنب مع التميز ودقة ال�صناعة‬ ‫واملطاطة وكذلك ال�رسوايل ال�ضيقة الكال�سيكية وغريها من ال�رساويل الكال�سيكية بالق�صات‬ ‫ كما تظهر التفا�صيل النهائية املطرزة‬.‫العادية يف جمموعة من الألوان والأ�شكال املتنوعة‬ ‫ ومن �أجل االحتفاء بت�صميمات‬.LV ‫يدوي ًا مبهارة على كل �رسوال جينز يف �صورة �شعار‬ ‫ كما مت‬.‫ خم�س جمموعات �صغرية ملحبي وخرباء املالب�س الدنيم‬LV ‫ قدمت‬،‫الدنيم اجلديدة‬ ‫ و�ألوان فريدة وتطريزات و�أ�شكال يدوية دقيقة‬،‫طرح كل �رسوال بتفا�صيل متقنة الروعة‬ ‫ التاريخية الق�صرية والتي يعود تاريخها �إىل عام‬Jones Five ‫ كما متنح �رساويل‬.‫للغاية‬ ‫ وكذلك تظهر التفا�صيل‬.‫ الإلهام �إىل الأ�شكال النهائية وال�شعور اخلا�ص بكل �رسوال‬1885 ‫ امل�صنوعة من اجلوانب املعدنية‬،‫اخلا�صة بكل من احلقائب الكال�سيكية ذات اجلوانب احلادة‬ ‫ والأزرار ُمطعمة‬،‫�أو اجللد وكذلك يظهر بر�شام الفتح بلون الذهب الوردي والبالديوم‬ ‫ ال�شهري بالتفا�صيل وااللتزام بتزويد‬Louis Vuitton ‫ وهو ما يدل على اهتمام‬،‫بالعاج‬ .‫عمالئه ب�أف�ضل املنتجات‬


Jacket and denim Vuitton.

by Louis

95 4

PASHION fall ‘16

Jacket and limited edition denim by Louis Vuitton.



Jacket, denim and shoes by Louis Vuitton.

A new line of Louis Vuitton denim reinterprets the humble cotton blue jean through the Louis Vuitton lexicon of luxury.

97 4

PASHION fall ‘16

Shirt and limited edition denim by Louis Vuitton.

The ultimate collector’s items: just 101 pairs of each are available, a tribute to the number of the iconic Champs-ElysÊes Louis Vuitton Store. One comes in a brilliant gold finish, the result of hand-spraying and stone-washing and is inspired by an innovative copper covered trunk from 1903.



Jacket and denim Vuitton.

99 4

by Louis

PASHION fall ‘16

Treated by specialist artisans using the wax and indigo-painting technique “Roketsu,� the crackled finish of the fabric is unique to each garment created, including leather, created for the first time using this technique in an expression of Louis Vuitton savoir-faire.



This page: Leather jacket and denim by Louis Vuitton. Opposite page: Jacket and denim by Louis Vuitton.

101 4

PASHION fall ‘16



Speed city dressing gets an adrenaline kick with chic utilitarian pieces perfect for roaming the concrete jungle in style. ‫�أزياء املدينة ذات الإيقاع املحموم تنال جرعة من‬ ‫الأدرينالني مع قطع �أنيقة وعملية مثالية للتجوال يف‬ .‫املدينة مبظهر �أنيق‬ Banana Republic 4


Carolina Herrera








Tommy Hilfiger Theory

Adidas Greg Lauren


Jil Sander


4 Diesel




Inspired by the military trend, shades of olive invade the men’s closet this fall. ‫ ظالل الزيتون تغزو‬،‫م�ستوحى من ال�صيحة الع�سكرية‬ .‫خزانة الرجال لهذا املو�سم‬


GOING commando


103 4

PASHION fall ‘16

Ralph Lauren

Brioni Christopher Kane Dior Daks






check point


Go plaid for fall and wear these bold patterns for a timeless look that is the ultimate in preppy chic. ‫�أطلق العنان جلونك و�إرتدي تلك النقو�ش اجلريئة من �أجل‬ .‫مظهر خالد ميثل ذورة �أناقة املراهقة‬ 104


‫‪Simonetta 4‬‬

‫‪Fendi‬‬ ‫‪Il Gufo‬‬

‫‪1WORLD‬‬ ‫‪small‬‬

‫‪PASHION fall ‘16‬‬

‫‪105 4‬‬

‫‪For fall/winter 16/17 our little ones are right‬‬ ‫‪on track with mom’s favorite new trends of‬‬ ‫‪the season: dresses playful with flowers, fun‬‬ ‫‪illustrations or badges, shades from sand, candy‬‬ ‫‪to bright red. For the boys classic navy meets‬‬ ‫‪grunge, and denim pairs off with fleece. Add‬‬ ‫‪some sparkle for festive occasions, and wrap‬‬ ‫‪up with some faux fur coats or quilted bomber‬‬ ‫‪jackets. Rule number one: nothing stiff, all‬‬ ‫‪comfortable and fun.‬‬ ‫�ضعي �أطفالك على الطريق ال�صحيح من خالل اختيار املالب�س املنا�سبة‬ ‫واجلميلة واملف�ضلة لك من ال�صيحات اجلديدة ب�أزياء مو�سم خريف ‪/‬‬ ‫�شتاء ‪ :17 / 16‬ف�ساتني مليئة بالورود‪� ،‬صور �أو مل�صقات مرحة‪،‬‬ ‫�صور من �أ�شكال الرمال‪ ،‬و�صور احللوى بالإ�ضافة �إىل اللون‬ ‫الأحمر الرباق‪ .‬وبالن�سبة للأوالد ال�صغار‪ ،‬يتالقى اللون الأزرق‬ ‫البحري الكال�سيكي مع الألوان املتداخلة كما يتالقى اجلينز مع‬ ‫ال�صوف‪ .‬ا�ضيفي بع�ض اللمعان ملنا�سبات االحتفال واغمريه بعدد من‬ ‫معاطف الفرو �أو ال�سرتات الكبرية املبطنة‪ .‬القاعدة الأوىل‪ :‬اجعلي‬ ‫مالب�سهم خالية من الأج�سام ال�صلبة‪ ،‬جميعها مليئة باملرح والراحة‪.‬‬

play time FOR FALL The Simonetta fall/winter 16/17 collection



The Simonetta fall/winter 16/17 collection features a combination of exciting themes. Colours, materials and decorations that come from the world of contemporary art are mixed with fashionable touches that come from the latest fashion trends, interpreted so as to meet the needs of practicality and wearability. Some of the brand’s most iconic symbols, such as flowers — in different fabrics and shapes, alone or in bunches — and bows in string, tulle or with sequins are used to personalise T-shirts, knits and accessories. The Souvenir line is a journey through Europe that becomes a fairy tale. Surrealism comes alive in a game of contrast of colors. Psychadelic Folk is a mix and match of flowers, butterflies, stripes, printed characters, pottery designs and block printed elements. Bauhaus presents a minimalist palette with red brightening up black and milky white.

‫ جمموعة‬17/16 ‫ �شتاء‬/ ‫ ملو�سم خريف‬Simonetta ‫تقدم جمموع �أزياء‬ ‫ حيث تختلط الألوان واملواد والزخارف التي‬.‫من املو�ضوعات املثرية‬ ‫ت�أتي من عامل الفن املعا�رص مع مل�سات املو�ضة الراقية امل�ستلهمة من �أحدث‬ ‫ واملرتجمة من �أجل حتقيق احتياجاتك‬،‫التوجهات يف جمال الأزياء‬ ‫ كما مت ا�ستخدام عدد من �أبرز‬.‫ب�أن تكون عملية ومنا�سبة لالرتداء‬ ‫ مثل الزهور – على خمتلف �أنواع‬،‫الرموز املميزة للعالمة التجارية‬ ‫ و�سواء �أكانت منفردة �أو يف جمموعات – بالإ�ضافة‬،‫الأقم�شة والأ�شكال‬ ‫ وكذلك ال ٌتل �أو الرتتر لإ�ضافة مل�سة �شخ�صية‬،‫�إىل االنحناءات املتتالية‬ ‫ وكذلك ف�إن خط‬.‫لقم�صان التي�شريت والكنزات املتنوعة واالك�س�سوارات‬ ‫ يعرب عن رحلة عرب �أوروبا حتولت �إىل ق�صة‬Souvenir ‫ت�صميمات‬ .‫لعبة من الألوان املت�ضادة‬ ُ ‫ كما عادت ال�رسيالية �إىل احلياة يف‬.‫خيالية‬ ‫ ما هي �إال خليط متنا�سق من‬Psychadelic Folk ‫و�سنجد �أن ق�صة‬ ‫الزهور والفرا�شات وال�رشائط وال�شخ�صيات املطبوعة وت�صميمات ال ُفخار‬ ‫ لوحة �صغرية جمملة‬Bauhaus ‫ كما متثل‬.‫وكتل العنا�رص املطبوعة‬ .‫بلون �أحمر المع م�ضاف �إىل اللون الأ�سود والأبي�ض ال�صايف‬ 107 4

PASHION fall ‘16

Simonetta Mini

For little girls who are extremely feminine and elegant, and choose dresses made of precious fabrics and exclusive prints for important occasions. For play they choose casual wear with knit pieces decorated with embroideries and sequins or leggings paired with a T-shirt and sweatshirt. Along with classic outfits, little boys will find a wide range of sweatshirts in soft neoprene, printed T-shirts and pieces in jacquard knit with a bolder feel. Happy and fun, the teddy bear decorates dresses, skirts, sweatshirts, T-shirts and shrugs. Patchwork is a mix of flowers, letters and numbers printed on cotton sateen. Kid’s Art is more simple, cheerful and colourful with exclusive drawings by Zosen, an Argentinian street artist.



‫للفتيات ال�صغريات املحبات لأنوثتهن و يتمتعن بالأناقة ويخرتن‬ ‫الف�ساتني امل�صنوعة من الأقم�شة الغالية والألوان احل�رصية حل�ضور‬ ‫ وللرتفيه ف�إنهن يخرتن املالب�س الكاجوال واملالب�س‬.‫املنا�سبات املهمة‬ ‫املن�سوجة ب�أ�شكال التطريز والرتتر �أو ال�رسوال بالإ�ضافة �إىل التي�شريت‬ ‫ ف�إن الأوالد‬،‫ وبالإ�ضافة للمالب�س الكال�سيكية‬.‫والقم�صان الثقيلة‬ ‫ال�صغار �سيجدون جمموعة من القم�صان امل�صنوعة من النيوبرين‬ ‫ و التي�شريت املطبوعة بالإ�ضافة �إىل قطع م�صنوعة من اجلاكار‬،‫الناعم‬ ‫ يزين الـ‬،‫ ولل�سعادة واملرح‬.‫املحاك للح�صول على �شعور �أكرث �صالبة‬ .‫ الف�ساتني والتنورات والقم�صان الثقيلة والتي�شريت‬Teddy Bear ‫ويعترب التطريز خليط من الزهور واحلروف والأرقام املطبوعة‬ ‫ يتميز فن الأطفال بالب�ساطة واملرح ومليء‬.‫على ال�ساتني القطني‬ ‫ وهو �أحد فنانني ال�شارع‬،Zosen ‫بالألوان مع الر�سومات من ت�صميم‬ .‫الأرجنتيني‬

Smart Baby

There are four themes for little boys starting with Blue and Grey for an elegant and sporty play with the pairing of melange grey and navy blue. With Teddy Bear the phrase “Don’t touch my bear” is written on sweatshirts and jogging pants. A printed bear stands out on the bonded neoprene sweatshirt with woven Glen plaid pattern. Dandy Inglese is a classic outfit that combines a plain velvet jacket in shades of marsala or blue with ribbed velvet bermuda shorts. Shirts are blue with white polka dots with gingham details or stripes . Tartan returns on the front of the finely finished jackets . Pop is all about children’s drawings to liven up sweatshirts and T-shirts in bright colors.

‫يوجد هناك �أربع مو�ضوعات للأطفال ال�صغار ابتداء ًا من اللون الأزرق‬ ‫والرمادي للرتفيه الأنيق واملنطلق بالإ�ضافة �إىل اللون الرمادي املخلوط‬ ‫ مع جملة‬Teddy Bear ‫ كما �سنجد �صورة دب الـ‬.‫والأزرق البحري‬ ‫” على القم�صان الثقيلة و�رساويل‬Teddy Bear ‫دبي الـ‬ ً ‫“ال تلم�س‬ ‫ وكذلك يربز ال ٌدب املطبوع على قم�صان النيوبرين الثقيلة يف‬.‫ريا�ضية‬ ‫ عبارة عن‬Dandy Inglese ‫ وكذلك يعترب‬.‫�أمناط منقو�شة ومغزولة‬ ‫رداء كال�سيكي يجمع ما بني ال�سرتات الناعمة ال�سادة بدرجات املار�ساال‬ ‫ كما جند‬.‫�أو الأزرق بالإ�ضافة �إىل �شورت الربمودا املخملي امل�ضلع‬ ‫القم�صان باللون الأزرق مع نقاط بولكا البي�ضاء مع تفا�صيل القما�ش‬ ‫ ويعود الرتتان �إىل اجلزء الأمامي من ال�سرتات‬.‫القطني �أو ال�رشائح‬ ‫ تتحدث عن ر�سومات الأطفال ملنح‬Pop ‫ وكذلك ف�إن جمموعة‬.‫املنمقة‬ .‫املزيد من الروح �إىل القم�صان الثقيلة والتي�شريت ب�ألوان براقة‬

109 4

PASHION fall ‘16

‫‪fun at‬‬


‫‪For f/w 16/17 moms can dress their little ones in a‬‬ ‫‪collection inspired by the Roman maison’s values, mixing‬‬ ‫‪craftsmanship and technology with a fun and lively spirit.‬‬ ‫‪Flowers, monsters, apples and light bulbs pervade sporty‬‬ ‫‪looks, refined dresses and accessories for an easy-wear feel.‬‬ ‫ب�إمكان الأمهات جتميل �أطفالهن ال�صغار خالل مو�سم خريف ‪� /‬شتاء ‪17 / 16‬‬ ‫مبجموعة �أزياء م�ستلهمة من قيم بيت الأزياء الروماين ‪ Fendi‬والتي تخلط ما‬ ‫بني مهارة ال�صنعة والتكنولوجيا املفعمة باملرح وروح االنطالق‪ .‬كما تتخلل‬ ‫الأزياء الريا�ضية والف�ساتني املهندمة واالك�س�سوارات جمموعة من �صور الزهور‬ ‫واحليوانات املخيفة وحبات التفاح وم�صابيح الإ�ضاءة ملنح �شعور باالنطالق‪.‬‬ ‫‪www.pashionmagazine.com‬‬


‫‪For f/w 16/17 Il Gufo takes your little ones on‬‬ ‫‪a trip to space with a trail of diamond dust‬‬ ‫‪for special occasions. For girls, silver and gold‬‬ ‫‪brighten up embroidered tulle, stretch denim‬‬ ‫‪trousers, polka dots jerseys and a shimmering‬‬ ‫‪metallic eco-shearling coat. Red poppy and‬‬ ‫‪pink orchid with fluorescent details are‬‬ ‫‪enclosed with grey and steel tones, while‬‬ ‫‪green khaki is matched with sage to create‬‬ ‫‪sophisticated dresses and culotte trousers‬‬ ‫‪in silk velvet, as well as down jackets with‬‬ ‫‪eco-fur inserts. For boys red and Wimbledon‬‬ ‫‪green becomes a classic, elegant detail in‬‬ ‫‪regimental wool and denim creations, while‬‬ ‫‪army green rejuvenates casual looks with its‬‬ ‫‪more acid shades. Blue remains ever present‬‬ ‫‪from classic navy to ink and denim shades.‬‬ ‫ت�صحب العالمة التجارية ‪� Il Gufo‬أطفالك يف رحلة �إىل الف�ضاء‬ ‫عرب ممرات من الرتاب املا�سي من خالل �أزيائها ملو�سم خريف‬ ‫‪� /‬شتاء ‪ .17 / 16‬فبالن�سبة للفتيات‪ ،‬تتوافر الألوان الف�ضية‬ ‫والذهبية والأقم�شة اخلفيفة الالمعة‪ ،‬وكذلك قما�ش ال ُتل املُر�صع‪،‬‬ ‫وال�رساويل اجلينز ال�ضيقة والقم�صان ذات نق�شة ‪polka dots‬‬ ‫واملعاطف ذات الألوان املعدنية املتلألئة‪ .‬كما �ستجدين لون زهرة‬ ‫اخل�شخا�ش الأحمر والأوركيد الوردية ذات التفا�صيل الفلور�سنت‬ ‫متعلقة بالأحجار الرمادية واملعدنية‪ ،‬بينما يتما�شى اللون الأخ�رض‬ ‫الكاكي مع �ألوان نبات املرميية لإنتاج ف�ساتني منمقة الت�صميم‬ ‫و�رساويل وا�سعة م�صنوعة من احلرير الناعم‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل‬ ‫ال�سرتات ذات املكونات الفرو‪ .‬وبالن�سبة للأوالد فقد �أ�صبح اللون‬ ‫الأحمر ولون ‪ Wimbledon‬الأخ�رض مبثابة مكون كال�سيكي‬ ‫راقي يف املنتجات امل�صنوعة من ال�صوف واجلينز‪ ،‬بينما يعيد‬ ‫اللون الأخ�رض الذي ت�شتهر به القوات احلربية احلياة �إىل املالب�س‬ ‫الكال�سيكية جنب ًا �إىل جنب مع درجاته الغامقة‪ .‬وال يزال اللون‬ ‫ال‬ ‫الأزرق حا�رض ًا من اللون الأزرق البحري الكال�سيكي و�صو ً‬ ‫�إىل اللون البرتويل واجلينز‪.‬‬

‫‪Il Gufo’s travel‬‬


‫‪PASHION fall ‘16‬‬

‫‪111 4‬‬

Karl Lagerfeld Timberland

Une Fille4

play of TRENDS

Paul Smith

Paul Smith



CarrĂŠment Beau

For fall/winter 2016, kid’s fashion and accessory trends follow suit. Major trends for men and women that include latex, lively colours, cartoon characters and trendy sportswear are passed on to our little ones.

‫ �أزياء و�إك�س�سوارات‬،2016 ‫ �شتاء‬/‫خلريف‬ ‫ مترير ال�صيحات‬.‫الأطفال تتبع �صيحات الكبار‬ ،‫الرئي�سية للرجال والن�ساء والتي ت�شمل التك�س‬ ‫ �شخ�صيات الكرتون ومالب�س‬،‫�ألوان حيوية‬ .‫ريا�ضية ع�رصية �إىل �أطفالنا ال�صغار‬



Karl Lagerfeld



Karl Lagerfeld


4 Boss4


113 4

PASHION fall ‘16


pashion pashiontravel style

PARIS’S TOPnews shopping


ocated in the heart of Paris on Boulevard Haussmann, Galeries Lafayette Paris Haussmann, is the symbol of Parisian elegance. The 70,000 m2 flagship store offers the latest of over 3,500 brands that range from accessible to the most coveted luxury brands. Since its creation in the late 19th century, Galeries Lafayette Paris Haussmann has aptly expressed everything that is fashionable at the moment through a constantly renewed selection of brands, from fashion to accessories, beauty, interior decoration and fine food. Galeries Lafayette Paris Haussmann ‫يعترب‬ Boulevard Haussmann ‫الواقع يف قلب مدينة باري�س يف‬ ‫ يقدم املعر�ض املميز املقام على م�ساحة‬.‫منوذج ًا الأناقة الباري�سية‬ 3.500 ‫ �أحدث النماذج املعرو�ضة من �أكرث من‬2‫ م‬70.000 ‫عالمة جتارية �سواء تلك التي ميكن الو�صول �إليها وحتى �أكرث‬ .‫العالمات التجارية رقي ًا والتي ترغبني باقتناء منتجاتها‬

ENJOY PERSONALIZED SERVICES AND A 12% TOURIST TAX REFUND English-speaking reception staff,VIP welcome desk, Private lounges and personal shoppers, 12% of tax refund from E 175.01 spent on the same day in our store, currency exchanges services, maps of the store in English, shopping delivery at the hotel. The Concierge Lounges are located on the 5th floor of the main store and on the 3rd floor of the men’s department. ‫ ومكتب‬،‫عمل باملتجر موظفو ا�ستقبال يتحدثون اللغة الإجنليزية‬ ‫ وا�سرتاحات خا�صة وم�ساعدين‬،‫ا�ستقبال بال�ضيوف الهامني‬ ‫�شخ�صيني للت�سوق بالإ�ضافة �إىل �إمكانية ا�سرتداد قيمة ال�رضيبة‬ ،‫ يورو يف نف�س اليوم من متجرنا‬175.01 ‫ ابتداء ًا من‬% 12 ‫بن�سبة‬ ‫ وخرائط للمتجر باللغة الإجنليزية‬،‫وكذلك خدمات حتويل العمالت‬ .‫وتو�صيل امل�شرتيات �إىل الفندق‬

GALERIES LAFAYETTE PARIS HAUSSMANN 40, boulevard Haussmann, 75009 Paris. Métro : Chaussée d’Antin-La Fayette Mond. to Sat. 9.30am to 8.00pm (Thursd. until 9.00pm) Tel. : +33 (0)1 42 82 36 40 La Maison de la Truffe is now at Galeries haussmann.galerieslafayette.com/en

Lafayette Haussmann Gourmet. Discover the truffle in hamburgers, hot dogs or on a gourmet platter, or  enjoy some of the great classics of the House: Risotto, scrambled eggs, cheeses with ruffles or the Black Truffle Madeleine. The Atelier also offers dishes for takeaway and a wide range of truffle-infused products: Fresh truffles, famous olive oils, condiments, delicious dishes for a cocktail buffet, sweetmeats, and more.

‫ متوفر ًا يف ق�سم‬La Maison de la Truffe ‫�أ�صبح الآن مطعم‬ ‫اكت�شفي نبات‬.Galeries Lafayette Haussmann‫امل�أكوالت بـ‬ ‫ �أو‬،‫الكم�أة املخب�أ يف الهامربجر والهوت دوج �أو يف امل�أكوالت الأخرى‬ ‫ب�إمكانك اال�ستمتاع ببع�ض من الكال�سيكيات الرائعة لهذا املطعم مبا يف‬ ‫ الريزتو والبي�ض املخفوق واجلنب مع البطاط�س �أو كعك املادلني‬:‫ذلك‬ ‫ يقدم لك املطعم �أطباق ال�صطحابها �إىل املنزل وجمموعة‬.‫الأ�سود بالكم�أة‬ ،‫ زيوت الزيتون ال�شهرية‬،‫كبرية من املنتجات مثل نبات الكم�أة الطازج‬ .‫والتوابل والأطباق ال�شهية يف بوفيه الكوكتيل واحللوى و�أكرث‬

La Maison de la Truffe, ground floor of Gourmet. 114


Since 1849 Moynat has been supplying Paris with exceptional leather creations and travel goods. Located on the 1st floor of Coupole, the brand offers exclusive, feminine, sophisticated creations that are ambassadors of a unique, French savoir-faire. ‫ الآن‬.‫ دار منبيه من �أ�شهر عالمات جتارية ل�صناعة اجللد‬١٨٤٩ ‫منذ عام‬ ‫مونيه �إفتتح مقر يف الطابق الأول يف مبنى الكوبول لعر�ض �آخر منتجات‬ .‫ والتي تعد �سفرية للمهارة الفرن�سية الفريدة‬،‫الدار الراقية‬

PASHION promotion


-Benefit from a further 10%** discount upon presentation of this page to the store cashiers. This discount can be added to the 12%*** tourist tax refund. - Enjoy access to the Concierge Lounge on the 5th floor of the main store & 3rd floor on the men’s department and the VIP Tax Refund offices. -Receive a gift upon presentation of this page and your cash register receipts at the welcome and information desk located on the ground floor of the Galeries Lafayette Coupole near to the Mogador entrance. One gift per person and per page. * Valid until 31/12/2016. ** The discount does not apply on services, food, beverages,books, items marked with red dot, and cannot be cumulatedwith other discounts. *** See conditions in store.

‫عر�ض خا�ص لع�شاق‬ ‫جملة با�شون‬

‫ عند تقدمي هذه ال�صفحة لدى‬% 10 ‫ ا�ستمتعي بخ�صم �إ�ضايف بن�سبة‬‫ ميكن �أن يتم �إ�ضافة هذا اخل�صم لعر�ض‬.‫مكاتب الكا�شري باملتجر‬ .‫ لل�رضيبة ال�سياحية‬% 12 ‫ا�سرتداد ن�سبة‬ ‫ ومكتب خا�ص‬Concierge ‫ �إ�ستمتع با�سرتاحات خا�صة ال‬% 12 ‫لإمكانية ا�سرتداد قيمة ال�رضيبة بن�سبة‬ ‫ ا�ستلمي هديتك عند تقدمي هذه ال�صفحة و�إي�صاالت الت�سجيل‬‫النقدي على مكتب الرتحيب واال�ستعالم الواقع بالدور الأر�ضي‬ ‫ بالقرب من مدخل‬Galeries Lafayette Coupole ‫من‬ .‫ تتوافر هدية واحدة لكل �شخ�ص ولكل �صفحة‬.Mogador .2016/12/31 ‫العر�ض �ساري حتى‬ ،‫ال ُيطبق هذا اخل�صم على اخلدمات والأغذية وامل�رشوبات والكتب والعنا�رص التي يوجد عليها نقطة حمراء‬ .‫وال ميكن اجلمع بينه وبني خ�صومات �أخرى‬ .‫قوموا مبراجعة ال�رشوط باملتجر‬ Code 682795

115 4

PASHION fall '16

pashion profile

upscale fashion



first discovered Toni Matičevski’s gorgeous dresses while browsing one of my preferred online shopping sites around two years ago. The designer bio listed him as an Australian brand. A season later I found his collection at one of my favorite boutiques in Cairo, Egypt. That black, neoprene, 50’s–glamour inspired dress that i picked fit like a glove and got me one compliment after the other on it’s first night out. Since then I’ve been hooked on that label and finally during last Paris fashion week got to meet the man behind it. His name is Macedonian where his parents are from, he grew up in a suburb of Melbourne, landed his first job at Donna Karan in New York, and eventually left to Paris to work at Cerrutti. In 2002 back home in Australia, he launched his namesake label and not only went on to win several awards but also became a red carpet favorite for many celebrities around the globe. Each season Matičevski recreates his elaborate gowns in different styles and materials while retaining a similar silhouette. A true inspiration to all aspiring designers, he shares his path to making it big, all the way from Down Under!

Toni Matičevski ‫�صادفني اكت�شاف الف�ساتني الرائعة اجلمال لـ‬ ‫للمرة الأوىل �أثناء ت�صفحي للموقع االلكرتوين املف�ضل بالن�سبة يل‬ ‫ ولقد �أظهرت ال�سرية الذاتية مل�صمم‬.‫للت�سوق منذ حوايل عامني‬ ‫ ويف خالل‬.‫الأزياء على �أنه �صاحب عالمة جتارية ا�سرتالية‬ ‫ وجدت جمموعة �أزياءه يف �أحد املتاجر املف�ضلة‬،‫املو�سم الالحق‬ ‫ لقد �أده�شني هذا الف�ستان النيوبرين‬.‫بالن�سبة يل بالقاهرة يف م�رص‬ ‫امل�ستلهم من جمال اخلم�سينيات الذي �أخرتته ولقد ح�صلت على‬ ‫ ومنذ هذا الوقت‬.‫الكثري من الإطراء يف �أول ليلة ارتديته فيها‬ ‫ا�صبح ارتباطي كبري ًا بهذه العالمة التجارية ويف النهاية ا�ستطعت‬ ‫االلتقاء بالرجل القائم عليها يف خالل �أ�سبوع املو�ضة الأخري‬ ،‫ ا�سمه يدل على �أنه من مقدونيا والتي ي�أتي منها والديه‬.‫بباري�س‬ ‫ وا�ستطاع احل�صول على‬،‫ولقد ن�ش�أ يف �أحد �ضواحي ملبورن‬ ‫ ويف النهاية‬،‫ بنيويورك‬Donna Karan ‫وظيفته الأوىل يف‬ ‫ ويف عام‬.Cerrutti ‫ترك العمل لديها ذاهب ًا �إىل باري�س للعمل يف‬ ،‫ عاد �إىل �أ�سرتاليا و�أطلق عالمته التجارية التي حتمل �أ�سمه‬2002 ‫ومل ي�ستطع الفوز بالعديد من اجلوائز فح�سب و�إمنا فقد �أ�صبح �أحد‬ ‫امل�صممني املف�ضلني للم�شاهري احلا�رضين على ال�سجادة احلمراء من‬ ‫ ب�إعادة ت�صميم‬Matičevski ‫ يقوم‬،‫ ويف كل مو�سم‬.‫حول العامل‬ ‫ف�ساتينه املبهرة من خمتلف الأ�شكال واملواد يف حني احلفاظ على‬ ‫ مبثابة ُملهم حقيقي‬Matičevski ‫ ويعترب‬.‫نف�س الر�سم الظلي‬ ‫ ومن ثم ف�إنه ي�شاركنا م�ساره املهني‬،‫جلميع م�صممي الأزياء‬ .‫لتو�ضيح اخلطوات التي اتخذها ابتداء ًا من االنطالق من ا�سرتاليا‬

“Starting my label was not the problem, I was set to create pieces I loved and hoped people would fall in love with my vision. The challenge was blocking out advice from every second person who felt they could better my business. With that comes experience and knowledge and a resoluteness in moving forward”. Toni Maticevski



‫�س‪ :‬ملاذا قررت ترك وظيفتك لدى ‪ Donna Karan‬يف �إحدى عوا�صم‬ ‫املو�ضة مثل نيويورك للبدء يف �إطالق عالمتك التجارية يف ا�سرتاليا؟‬ ‫ج‪ :‬لقد عدت �إىل بلدي الأم من �أجل �أن �أ�صبح �أقرب �إىل والدتي و�أختي‪ .‬ويف‬ ‫هذا الوقت عرفت �أنني يف حاجة للعودة �إىل منزيل من �أجل حمايتهم لذا مل �أفكر‬ ‫كثري ًا حول و�ضعي يف �إحدى عوا�صم املو�ضة‪ .‬كما �أنني قد ر�أيت بع�ض الأ�شياء‬ ‫التي مل تتوافق مع م�ستواي ال�شخ�صي‪ .‬كيفما تعامل الأ�شخا�ص مع بع�ضهم‬ ‫البع�ض‪ ،‬وكيف حتولت املو�ضة �إىل ماكينة وكيف ت�شوه الأ�شخا�ص ب�شكل �رسيع‬ ‫للغاية من خالل حماولتهم للعمل مبا يت�سق مع هذه املاكينة‪.‬‬

‫‪Q: Why did you decide to leave a career at Donna Karan in‬‬ ‫?‪NY to start your label back home in Australia‬‬ ‫‪A: I came home to be closer to my mum and sister. At the‬‬ ‫‪time I knew I needed to come home to protect them so I‬‬ ‫‪didn’t think too much about my positioning myself in a‬‬ ‫‪fashion capital. I also saw things which didn’t sit with me on‬‬ ‫‪a personal level. How people treated each other, how fashion‬‬ ‫‪became a machine and how people became tarnished very‬‬ ‫‪quickly by trying to fall in line with the machine.‬‬

‫�س‪� :‬إذ ًا ف�إنك تقول �أنه من املمكن �أن جتعل نف�سك �أحد كبار م�صممي الأزياء حتى‬ ‫و�إن مل تكن متواجد ًا يف واحدة من عوا�صم املو�ضة والأزياء الأربعة؟‬ ‫ج‪� :‬أعتقد ذلك‪ .‬يف بع�ض الأحيان جتدين بع�ض التحديات التي ال ميكن جمابهتها‬ ‫على الفور �أو تلك البعيدة املنال – ولكنني ال �أمتلك الوقت الكايف للذهاب �إىل‬ ‫احلفالت كما �أن لدي فريق يتحدث للأ�شخا�ص من حول العامل وهذا هو ال�سبب‬ ‫وراء عدم ت�أثري بعدم التواجد يف �إحدى العوا�صم الأربعة الكربى للمو�ضة‪.‬‬ ‫كما �أنني ا�ستخدم هذا االمر ل�صاحلي‪.‬‬

‫‪Q: So it is possible to establish yourself as a major designer‬‬ ‫?‪even if you are not in one of the four fashion capitals‬‬ ‫‪A: I believe it is. Sometimes there are challenges with not‬‬ ‫‪being as immediately accessible or being at the same party ‬‬ ‫‪- but I don’t have time to go to parties and I have a team‬‬ ‫‪who are speaking to people all over the world so that fact‬‬ ‫‪that I’m not seen in one of the major “4” Capitals doesn’t‬‬ ‫‪affect me. I use it to my advantage.‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫?‪Q: The turning point in your career‬‬ ‫‪A: There have been many. Some personal and some‬‬ ‫‪professional. And sometimes the two intertwine. One I‬‬ ‫‪recall was meeting the photographer Justin Smith. He‬‬ ‫‪showed me a different way of viewing fashion. The way‬‬ ‫‪he engaged his models in images, how he painted images‬‬ ‫‪and how he transformed the mundane into something of‬‬ ‫‪pure fantasy and glamour was a turning point. There were‬‬ ‫‪collections that made people notice, there were people who‬‬ ‫‪joined my team and transformed the business and my‬‬ ‫‪motivation.‬‬ ‫‪  ‬‬ ‫?‪Q: How difficult is it to establish a signature look‬‬ ‫‪A: It wasn’t difficult, It’s my signature, It’s part of my‬‬ ‫‪DNA – I just focused on making beautiful things which‬‬ ‫‪would transform people. I think by nature I saw things and‬‬ ‫‪processed ideas differently. I look at something, something‬‬ ‫‪that someone has done, and my immediate thought is how‬‬ ‫‪has it been done, and how do I make it my own.  There‬‬ ‫‪are techniques and methods I’ve developed over the past‬‬ ‫‪twenty years that are now things that only I can do.‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫?‪Q: How do you explain your appeal to Arab women‬‬ ‫‪A: Thank you, that’s nice to know. I believe that the Arab‬‬ ‫‪women are extremely informed, if not the most forward‬‬ ‫‪market in the world. I am inspired by these women and it’s‬‬ ‫‪the main reason why I don’t repeat my designs and I am‬‬ ‫‪continuously challenged to further develop and evolve my‬‬ ‫‪ideas and better myself season after season. I love that they‬‬ ‫‪are passionate and desire a point of difference.‬‬

‫�س‪ :‬ما هي نقطة التحول يف حياتك املهنية؟‬ ‫ج‪� :‬إن هناك العديد من نقاط التحول يف حياتي‪ ،‬بع�ضها �شخ�صية والبع�ض‬ ‫الأخر مهنية‪ .‬ويف بع�ض الأحيان تتداخل احلياة ال�شخ�صية واملهنية مع بع�ضهما‬ ‫البع�ض‪ .‬ومن بني الأمثلة التي اتذكرها اجتماعي بامل�صور الفوتوغرايف‬ ‫‪ .Justin Smith‬فلقد �أظهر يل طريقة خمتلفة للنظر �إىل املو�ضة‪ .‬الطريقة‬ ‫التي يجعل عار�ضيه يظهروا يف ال�صور‪ ،‬وكيف يقوم بر�سم ال�صور وكيفما‬ ‫يقوم بتحويل الأ�شياء الدنيوية �إىل درب من الفانتازيا والربيق النقي‪ .‬كما يوجد‬ ‫هناك بع�ض جمموعات الأزياء التي لفتت انتباه النا�س جتاهي‪ ،‬كما كان هناك‬ ‫بع�ض الأ�شخا�ص الذين ان�ضموا �إىل فريق العمل وا�ستطاعوا حتويل م�سار العمل‬ ‫وحما�ستي للأف�ضل‪.‬‬ ‫�س‪ :‬ما مدى �صعوبة �إن�شاء وت�صميم مناذج خا�صة لت�صميماتك؟‬ ‫ج‪ :‬مل يكن الأمر �صعباً‪ ،‬فتلك هي طريقتي التي �أعمل بها‪ ،‬ف�إنها متثل جزء ًا من‬ ‫حم�ضي النووي – فكل ما قمت به هو الرتكيز على ت�صميم الأ�شياء اجلميلة التي‬ ‫ميكن �أن تغري حياة النا�س‪� .‬أعتقد �أنه من الطبيعي �أن �أرى الأ�شياء و�أقوم مبعاجلة‬ ‫الأفكار بطريقة خمتلفة‪ .‬فعندما �أنظر �إىل �أي �شيء قام �أحد ما بت�صميمه‪ ،‬تت�ضح‬ ‫ر�ؤيتي الفورية حول كيفية تنفيذ هذا ال�شيء‪ ،‬وكيفما �س�أقوم �أنا بت�صميمه بنف�سي‪.‬‬ ‫يوجد هناك بع�ض الأ�ساليب والو�سائل التي قمت بتطويرها على مدار الع�رشين‬ ‫عام ًا املا�ضية والتي تعترب اليوم �أ�شياء ًا ال ميكن لأحد غريي القيام بها‪.‬‬ ‫�س‪ :‬كيف ت�صف �شهرتك يف العامل العربي؟‬ ‫ج‪� :‬شكر ًا لك‪� ،‬أعتقد �أن الن�ساء العربيات على �إطالع كبري‪� ،‬إن مل يكن ال�سوق‬ ‫العربي هو �أكرث الأ�سواق تطور ًا يف العامل‪� .‬إنني اح�صل على �إلهامي بف�ضل هذه‬ ‫الن�ساء وهذا هو ال�سبب الرئي�سي الذي يجعلني ال �أعيد ت�صميماتي كما �أنني �أجد‬ ‫نف�سي يف مناف�سة دائمة للقيام بتطوير �أفكاري واالرتقاء بها وحت�سني نف�سي مو�سم‬ ‫يلو الأخر‪ .‬كما �أنني �أحب رغبتهن يف احل�صول على نقطة اختالف‪.‬‬ ‫‪117 4 PASHION fall ‘16‬‬



- 1 beroom - penthouse - luxury furnished long term rentals up to 1 year - unfurnished rentals starting 12 months or more

- rooftop pool with cabanas & outdoor dining & bar - ongoing A-list entertainement & events - state-of-the-art fitness center & yoga patio




- villas in secured gated area - close to Marina Botafoch & 5 min to Ibiza center - see & city view

6000 squ.metres property 23 rooms, 8 squ.m living area closest airport 10 km suitable for spa or hotel

For detailed information & more properties for rent or sale please contact : marketing@pashionmagazine.com :‫لال�ستعالم‬

Brie Larson

Doutzen Kroes Elle Fanning



egendary American jewelry brand Tiffany & Co. has a sparkling history in dressing the most glamorous leading ladies of Hollywood on the red carpet. PASHION shares some of our favorite looks of our favorite stars. Jessica Biel

‫متتلك العالمة الأمريكية املميزة لإنتاج املجوهرات‬ ‫ تاريخ مبهر يف تزيني �أبرز‬Tiffany & Co .‫و�أف�ضل جنمات هوليوود على ال�سجادة احلمراء‬ ‫واليوم ت�شارككم با�شون عدد من ال�صور اخلا�صة‬ .‫واملحببة لنجماتنا املف�ضالت‬ Victoria Beckham

Cate Blanchett

119 4

PASHION fall ‘16


Maison Messika’s third High Jewellery collection pays tribute to the grace of women. Exploring the celestial world, Valerie Messika has continued her quest to capture light in jewellery and crafted a series of even more daring and modern collections Inspired by beautiful mythological goddesses immortalised in the stars.

Top: A heart shaped pink diamond solitaire. Middle: the Solena Maya high jewellery necklace . Bottom: the Cassiop high jewellery cuff.

www.messika.com 120



tep inside the Messika flagship store on Paris’ rue St.Honore and you will discover a universe dedicated to diamond jewellery set to please every fancy and almost every budget: from dainty wedding bands to million Euros colliers flaunted on the red carpet by Hollywood A-listers of the likes of Beyonce, Doutzen Kros or Cara Delavigne. Abuzz during last July’s haute couture fashion week, PASHION met up with the lady behind the glitz and glam. Valerie Messika grew up watching her father Andre build a diamond trading business. While other little girls played with dolls, Valerie played with diamonds. Her passion for design and love of precious stones was all it took to grow the family’s business model from supplying other famous brands to creating a brand name for themselves. At 15 she designed her first piece of jewellery for her mother. In 2005 she launched the namesake jewellery brand. In 2014 she opened the Paris Messika flagship store. For the 10th anniversary of Messika Joaillerie, she opened her first Fine Jewelry Atelier. Her concept of “everyday diamond pieces” has become a huge success amongst women who once only fancied diamonds on occasions. Young and rocking rings, bracelets and chokers are catering to a new generation of affluent clients. The Messika highjewellery collection is a celebration of the family business, merging the fabulous stones of one of the most important diamond traders in the business and the creativity of the woman who wanted to create jewellery suited to the fast paced life of modern women. An instant hit among our region’s fashion set, Messika is sold at the most exclusive jewellery retailers from Beirut to Bahrain, to Doha and Kuwait and Saudi jewellery aficionados who have discovered the brand at Ali Bin Ali boutiques in Jeddah and Riyadh will now be able to indulge in the full collection at the new Messika boutique in Riyadh’s Kingdom Center.

‫‪Top: the Amazon choker in white‬‬ ‫‪gold and diamonds. Bottom: the‬‬ ‫‪Thea Toi & Moi Double white gold‬‬ ‫‪and diamond ring. Right: the Double‬‬ ‫‪Amazon rose gold and diamond ring.‬‬ ‫دخولك �إىل املتجر الرئي�سي لـ ‪ Messika‬الواقع ب�شارع ‪rue‬‬ ‫مبجرد ُ‬ ‫‪ St. Honore‬بباري�س �ستتمكنني من اكت�شاف عامل كامل خم�ص�ص‬ ‫للمجوهرات امل�صنوعة من الأملا�س والتي تهدف �إىل �إ�سعاد رغبات‬ ‫اجلميع وب�أ�سعار تتنا�سب تقريب ًا مع جميع الإمكانات‪ :‬ابتداء ًا من خوامت‬ ‫ال �إىل ت�صميمات العقود التي ت�صل �أ�سعارها �إىل‬ ‫الزواج الرقيقة و�صو ً‬ ‫املاليني من اليورو والتي تتباهى بها جنمات هوليوود على ال�سجادة‬ ‫احلمراء من �أمثال ‪ Beyonce، Doutzen Kros‬و ‪Cara‬‬ ‫‪.Delevingne‬‬ ‫ويف �إطار الأحداث املبهرة التي وقعت يف خالل �أ�سبوع املو�ضة والأزياء‬ ‫الذي انعقد يف �شهر يوليو املا�ضي تقابلت با�شن مع ال�سيدة امل�سئولة عن‬ ‫هذا اللمعان والإبهار‪ .‬حيث ن�ش�أت ‪ Valerie Messika‬وهي ت�شاهد‬ ‫والدها ‪ Andre‬ي�ؤ�س�س �أعماله التجارية يف جمال الأملا�س‪ .‬وبينما‬ ‫لعبت الفتيات ال�صغريات الأخرى بال ُدمى‪ ،‬لعبت ‪ Valerie‬بالأملا�س‪.‬‬ ‫فكل ما تطلبه الأمر لتو�سيع نطاق �أعمال العائلة ابتداء ًا من توريد املواد‬ ‫ال �إىل ت�أ�سي�س �أ�سم‬ ‫املطلوبة للعالمات التجارية الأخرى ال�شهرية و�صو ً‬ ‫جتاري للعائلة هو �شغفها بالت�صميمات وحبها للأحجار الكرمية‪ .‬ولقد‬ ‫ا�ستطاعت ت�صميم قطعتها الأوىل من املجوهرات والتي �أهدتها لوالدتها‬ ‫وهي يف �سن اخلام�سة ع�رش‪ .‬ويف عام ‪ 2005‬قامت ب�إطالق عالمتها‬ ‫التجارية للمجوهرات والتي حتمل ا�سمها‪ .‬ويف عام ‪ ،2014‬افتتحت‬ ‫ال بالعيد العا�رش ملجوهرات‬ ‫متجر ‪ Paris Messika‬الرئي�سي‪ .‬واحتفا ً‬ ‫‪ Messika‬قامت بافتتاح االتيليه الأول للمجوهرات الراقية‪.‬‬ ‫كما قد حققت فكرتها “قطع االملا�س املنا�سبة لكل يوم” جناح ًا كبري ًا‬ ‫بني الن�ساء الالتي يع�شقن املجوهرات امل�صنوعة من الأملا�س يف خمتلف‬ ‫املنا�سبات‪ .‬وكذلك ف�إنها قد �صنعت �أقراط و�أ�ساور وقالدات �شابة‬ ‫ال جديد ًا من العمالء الأثرياء‪.‬‬ ‫ومفعمة باحليوية والتي تنا�سب جي ً‬ ‫وكذلك ُتعترب جمموعة املجوهرات الراقية من ‪ Messika‬مبثابة‬ ‫احتفال ب�أعمال العائلة‪ ،‬وتعرب من خاللها عن خليط بني جمموعة من‬ ‫الأحجار املذهلة لدى �أحد �أهم جتار الأملا�س يف هذا املجال بالإ�ضافة‬ ‫�إىل �إبداع امر�أة �أرادت ت�صميم جموهرات تتنا�سب مع احلياة ال�رسيعة‬ ‫للمر�أة الع�رصية‪.‬‬ ‫ويف �إطار حدث ت�سبب يف الكثري من اجللبة يف �أو�ساط املو�ضة بال�رشق‬ ‫الأو�سط‪ُ ،‬تباع ‪ Messika‬لدى �أهم املتاجر اخلا�صة من بريوت �إىل‬ ‫البحرين ومن الدوحة �إىل الكويت بالإ�ضافة �إىل �أن ع�شاق املجوهرات‬ ‫يف ال�سعودية قد ك�شفوا النقاب عن العالمة التجارية يف متاجر علي بن‬ ‫علي يف جدة والريا�ض حيث �أ�صبح ب�إمكانك الآن الغو�ص يف جتربة‬ ‫املجموعة الكاملة مبتجر ‪ Messika‬اجلديد يف مركز اململكة التجاري‬ ‫بالريا�ض‪.‬‬ ‫‪PASHION fall ‘16‬‬

‫‪121 4‬‬

‫‪Top: celebrities in Messika:‬‬ ‫‪Alessandra Ambrosio, Beyonce and‬‬ ‫‪Margot Robbie. Middle: the black‬‬ ‫‪Titanium ring and Titanium cuff‬‬ ‫‪from the men’s collection.‬‬


Jaeger-LeCoultre celebrates the 85th anniversary of the Reverso watch in Venice. or over a decade, Jaeger-LeCoultre ‫ لوكولرت التزامها‬-‫ �أثبتت جيجر‬،‫لأكرث من عقد من الزمن‬ has demonstrated its commitment to .‫الت�شجيع والنهو�ض بكل جوانب فن �صناعة ال�سينما‬ encouraging and promoting all aspects of the filmmaking art. Last September, ‫ لوكولرت حفل ع�شاء‬-‫ ا�ست�ضافت جيجر‬،‫يف �سبتمرباملا�ضي‬ Jaeger-LeCoultre hosted a gala dinner to celebrate ‫لالحتفال بالذكرى ال�سنوية اخلام�سة والثمانني ل�ساعة ريفري�سو‬ the 85th anniversary of the Reverso watch at the ،‫ وقد كان يف ا�ستقبال ال�ضيوف‬،‫يف مبنى تر�سانة البندقية‬ Venetian Arsenal. Jaeger-LeCoultre CEO Daniel ‫ ومن‬،‫ لوكولرت‬-‫دانييل ريدو الرئي�س التنفيذي جليجر‬ Riedo greeted over 200 guests including friends of ‫ دانييل‬،‫ كارمن �شابلن‬:‫�ضمن ال�ضيوف كان �أ�صدقاء الدار‬ the Maison such as Carmen Chaplin, Daniel Brühl, jury panel members Chiara Mastroianni, Gemma ‫ جيما‬،‫ و�أع�ضاء جلنة التحكيم كيارا ما�سرتوياين‬،‫برول‬ Arterton, Nelly Karim as well as the godmother of ،‫ بالإ�ضافة �إىل �سونيا بريغاما�سكو‬،‫ نيللي كرمي‬،‫�أرتريون‬ the film festival Sonia Bergamasco and Christian .‫وكري�ستيان لوبوتان ك�ضيف �رشف‬ Louboutin as a guest of honour. ‫كرت عام‬ َ ‫يف �إ�شارة �إىل �ساعة ريفري�سو الرمزية التي اب ُت‬ Referring to the iconic Reverso watch created in ‫أ�سلوب الفن‬ � ‫ فقد ا�ستوحي الإعداد لهذه املنا�سبة من‬،1931 1931, the setting of the event was inspired by Art .‫ و�أجواء ملهى‬،‫ديكو‬-‫�آرت‬ Deco and a cabaret atmosphere. Guests discovered the collection of Reverso ‫ كال�سيك‬،‫ وان‬:‫اكت�شف ال�ضيوف جمموعة �ساعات ريفري�سو‬ watches: One, Classic and Tribute models, ‫ بالإ�ضافة �إىل ابتكارات ريفري�سو من‬،‫وموديالت تريبيوت‬ alongside the Reverso creations by Christian ‫�شامل الأ�سوِ رة احل�رصية ل ُتزين �ساعة‬،‫كري�ستيان لوبوتان‬ ِّ Louboutin including the exclusive couture straps .‫ريفري�سو وان من املجوهرات الراقية‬ to adorn the Reverso One High Jewellery watch.




pashion style



nspired by centuries of history and global culture Azza Fahmy salutes the mystical phenomenon of the talisman with the unveiling of the13-piece Talisman Collection of charms, bracelets, necklaces and rings in options of the brand’s signature metal mix of solid18ct gold units fused onto Sterling Silver or Sterling Silver, and complemented with carefully selected precious and semi-precious stones. Widely thought to have magic powers offering protection, good luck and prosperity to those possessing a talisman, Azza Fahmy Jewellery continues to creatively use timed honored skills and her usual artisan attention to detail, uniquely bringing together carefully selected international talismans. From the Egyptian inspired snake, hand, owl, lotus flower, and evil eye, the Bolivian hand holding coins, the traditional Iraqi doll, the Victorian scissors and keys, to the Ottoman inspired seal of Solomon, and the Vietnamese frog – all re-imagined to create a globally themed collection that will be available at retail and online (www.azzafahmy.com) from 20 October 2016.

‫ رحبت عزة فهمي‬،‫ب�إلهام من قرون التاريخ والثقافة العاملية‬ ‫بظاهرة الطال�سم ال�صوفية من خالل ك�شف النقاب عن جمموعة من‬ ‫ قطعة من �أ�شكال‬13 ‫اخلوامت والأ�ساور والقالئد واحللقان مكونة من‬ ‫الطال�سم وم�صنوعة بخيارات خا�صة بالعالمة التجارية مكونة‬ ‫ املع�شوقة يف الف�ضة‬18 ‫من خليط بني وحدات �صلبة للذهب عيار‬ .‫اال�سرتليني واملتكاملة مع �أحجار كرمية و�شبه كرمية خمتارة بعناية‬ ‫وبناء ًا على االعتقاد ال�سائد ب�شكل كبري ب�أن هذه الطال�سم لها قوة‬ ،‫�سحرية متنح الرعاية وح�سن احلظ والرخاء له�ؤالء الذين ميتلكونها‬ ‫ا�ستطاعت جموهرات عزة فهمي بف�ضل ا�ستخدام مهارات دقيقة‬ ‫للغاية واهتمامها الفني االعتيادي بالتفا�صيل اال�ستمرار يف ت�شكيل‬ ‫ولقد ا�ستلهمت‬.‫طال�سم عاملية فريدة من نوعها وخمتارة بكل عناية‬ ‫املجموعة من الثقافة امل�رصية �صورة الثعبان والكف والبومة وزهرة‬ ‫ بالإ�ضافة �إىل ا�ستلهام �صورة اليد التي حتمل‬،‫اللوت�س وعني احل�سد‬ ‫عمالت معدنية من الثقافة البوليفية والعرو�سة العراقية التقليدية‬ ‫ال �إىل طال�سم‬ ً ‫ و�صو‬،‫واملق�صات واملفاتيح من الع�رص الفيكتوري‬ – ‫ وال�ضفدع الفيتنامي‬،‫خامت �سليمان امل�ستلهمة من الع�رص العثماين‬ ‫والتي مت ت�صميمها ب�صورة �إبداعية خمتلفة لتكوين جمموعة ذات‬ www.( ‫�صبغة عاملية والتي �ستتوافر يف املتاجر وعلى االنرتنت‬ .2016 ‫ �أكتوبر‬20 ‫) اعتبار ًا من‬azzafahmy.com 123 4

PASHION fall ‘16

LOOK 1: CATHERINE Make-up by Jose-Luis Yuve Skin Care used Abeille Royale Creams (Day & Night) FACE: Base: Meteorites Compact Powder: Meteorites Voyage Fluid Foundation: Lingerie De Peau 02C (Star Product) Highlighter: Lingerie De Peau MultiPerfecting Concealer 3 Moyen Dore EYES: Eye shadow: Palette 5 Couleurs 02 Tonka Imperiale Eyeliner: Black Jack 01 Mascara: Maxi Lash So Volume 01 Black LIPS: Lip Base: KissKiss Liplift Lip stick: KissKiss 500 Fall in Nude NAILS: La Petite Robe Noire 007 Black Perfecto 124


Photographer: Francois Alexandre Art direction: Junior Queiros Make up artists: Jose-Luis Yuve, Guerlain International Make-up artist Laurent Noel, Guerlain French Make-up Trainer Hair style: Junior Queiros using Revlon Proffessional Model: Emmanuelle/Mademoiselle Agency Paris

FRENCH CLASS ACT For an almost effortless makeup look this fall, Guerlain reinterprets the classic beauty of French ladies to appeal to an international throng of beauty aficionados. Full-face on eyes accentuated in beautiful ready-to-wear autumnal eye shadows, meet lips coated with a flattering sheer tint, that come alive on a perfect complexion that shines brightly.

‫من �أجل احل�صول على �إطاللة جمالية مميزة يف مو�سم اخلريف‬ ‫ ترجمة اجلمال الكال�سيكي‬Guerlain ‫ تعيد‬،‫ب�أقل قدر من اجلهد‬ ‫لل�سيدات الفرن�سيات ال�ستهواء ح�شد كبري من ع�شاق اجلمال من‬ ‫ تتالقى ظالل العيون اخلريفية املميزة التي تربز‬.‫حول العامل‬ ‫جمال الوجه والعيون بالكامل مع �أحمر ال�شفاه اجلذاب الذي‬ .‫يحرك امل�شاعر وتت�ألق هذه التفا�صيل على ب�رشة مثالية المعة‬

125 4

PASHION fall ‘16

LOOK 2: VICTORIA Make-up by Laurent Noel Skin Care used Abeille Royale Creams (Day & Night) FACE: Base: Meteorites Compact Powder: Meteorites Voyage Fluid Foundation: Lingerie De Peau 02C (Star Product) Highlighter: Lingerie De Peau MultiPerfecting Concealer 3 Moyen Dore EYES: Eye shadow: Palette 5 Couleurs 04 L’Heure De Nuit Eyeliner: L’Art Du Trait 01 Black Mascara: Maxi Lash So Volume 01Black LIPS: Lip Base: KissKiss Liplift Lip stick KissKiss 500 Fall in Nude NAILS: La Petite Robe Noire 007 Black Perfecto 126


LOOK 3: LA PARISIENNE Make-up by Jose-Luis Yuve Skin Care used Abeille Royale Creams (Day & Night) FACE: Base: Meteorites Compact Powder: Meteorites Voyage Fluid Foundation: Lingerie De Peau 02C (Star Product) Highlighter: Lingerie De Peau MultiPerfecting Concealer 02 Clair Rose EYES: Eye shadow: Palette 5 Couleurs 02 Tonka Imperiale Eyeliner: L’Art Du Trait 01 Black Mascara: Maxi Lash So Volume 01 Black LIPS: Lip Base: KissKiss Liplift Lip Pencil: Rouge Dahlia 24 Lip stick KissKiss 520 – Fall in Red NAILS: La Petite Robe Noire 007 Black Perfecto 127 4

PASHION fall ‘16

LOOK 4: LAWRENZA Make-up by Laurent Noel Skin Care used Abeille Royale Creams (Day & Night) FACE: Base: Meteorites Compact Powder: Meteorites 02 Fluid Foundation: Lingerie De Peau 01 (Star Product) Highlighter: Lingerie De Peau MultiPerfecting Concealer 02 Moyen Rose Terracotta Light Powder Blondes 02 EYES: Eye shadow: Palette 5 Couleurs 01 Rose Barbare Eyeliner: L’Art Du Trait 01 Black Mascara: Maxi Lash So Volume 01 Black LIPS: Lip Base: Kiss Kiss Liplift La Petite Robe Noire 007 Black Perfecto La Petite Robe Noire 070 Plum-Brella NAILS: La Petite Robe Noire 007 Black Perfecto 128


LOOK 5: SIMONETTA Make-up by Jose-Luis Yuve Skin Care used Abeille Royale Creams (Day & Night) FACE: Base: Meteorites Compact Powder: Meteorites Voyage Fluid Foundation: Lingerie De Peau 02C (Star Product) Highlighter: Lingerie De Peau MultiPerfecting Concealer 3 Moyen Dore EYES: Eye shadow: Palette 5 Couleurs 03 Coque D’or Mascara: Maxi Lash So Volume 01 Black LIPS: Lip Base: KissKiss Liplift Lip stick KissKiss 500 Fall in Nude La Petite Robe Noire 013 Leather Blazer. NAILS: La Petite Robe Noire 007 Black Perfecto 129 4

PASHION fall ‘16

LOOK 6: ALEXANDRINE Make-up by Laurent Noel Skin Care used Abeille Royale Creams (Day & Night) FACE: Base: Meteorites Compact Powder: Meteorites Voyage Fluid Foundation: Lingerie De Peau 02C (Star Product) Highlighter: Lingerie De Peau Multi Perfecting Concealer 01 Clair Dore Terracotta Light Powder Sun Blonde 04 EYES: Eye shadow: Palette 5 Couleurs 02 Tonka Imperiale Mascara: Maxi Lash So Volume 01 Black LIPS: Lip Base: KissKiss Liplift La Petite Robe Noire 01 Python Bag NAILS: La Petite Robe Noire 007 Black Perfecto 130


pashion beauty

An eye-opening volume mascara with a lightweight formula for a cat eye effect. Powerful and captivating, lashes are extended, beautifully styled and fanned out.

‫ما�سكارا “كات ال�زش” اجلديدة برتكيبة خفيفة‬ ‫ال تبدوان معه �أ�شبه‬ ً ‫متنح العينني ات�ساع ًا مذه‬ ‫ حيث تت�ألق الرمو�ش بطابع‬،‫بعيني القطة‬ .‫قوي �آ�رس مع �شعريات طويلة ومفرودة‬



Blend Oud introduces the Private Collection, a line of six fragrances that embody the spirituality and origins pertaining to the creation of fragrances, which leads to experiencing the true soul of a perfume. ‫دار العطور بليند عود ال�شهرية بتقدميها عطور �رشقية‬ ”‫بلم�سة فرن�سية تعلن عن �إ�صدارها “املجموعة اخلا�صة‬ ‫من �ستة عطور تعبق بروح و�أ�صول حرفة �صناعة‬ ‫ لتقدم لنا عطور تفوح منها �أ�صالة �رشقية‬،‫العطور‬ .‫ممزوجة بالفن الفرن�سي‬

With the Clarins new V-Facial Intensive Wrap and Enhancing Eye Lift Serum, in synergy with Shaping Facial Lift Serum, you can now discover a new total facial reshaping program, for a complete V-face contouring approach. This bestseller combines 3 powerful plant extracts that help to slim, visibly depuff and lift facial contours.

Enhancing ‫ وكرمي‬V-Facial Intensive Wrap ‫مع قناع‬ ،Shaping Facial Lift Serum ‫ وبجانب �سريوم‬Eye Lift ِ ،‫ميكنك اكت�شاف برنامج جديد متكامل لإعادة حتديد الوجه‬ ‫الآن‬ ‫ الربنامج تدمج بني‬V. ‫لإطاللة وجه مثالية على �شكل حرف‬ ‫ ت�ساعد على تنحيف مالمح الوجه‬،‫ م�ستخل�صات نباتية فعالة‬3 .‫والق�ضاء على االنتفاخات بو�ضوح و�شد الوجه‬



The collection walks the line between sexy and sophisticated. They deliver deep black color with vibrant depth. They have been enlivened with animated shades such as red, brown and blue.

.‫االلوان اجلديدة من طالء االظافر واحمر ال�شفاه متزج بني ما هو مثري وما هو راقي‬ ‫ نري كذلك‬.‫كل درجة من درجات الألوان تعطي بعدا جديدا للألوان حتى للون الأ�سود‬ .‫نف�س الأثر عند ا�ستخدام درجات اخري من الألوان مثل الأحمر والبني والأزرق‬


pashion beauty GUERLAIN AUTUMN 2016 The products from the Autumn 2016 Collection are the perfect allies for quick, easy and spontaneous make-up. The easy-to-use ‘Palette 5 Couleurs’ combines a base to illuminate, two nude tones to subtly enhance, and two smoky, more sophisticated shades that intensify the whole look. The original felt eyeliner allows you to outline your eyes in made-to-measure style, for a subtly highlighted or ultra-graphic effect. Whether impeccable nude or a delicate pinky red, these two subtle autumnal shades easily adapt to any skin tone.

2016 ‫ُت�شكّ ل م�ستح�رضات جمموعة اخلريف لعام‬ .‫احلليف املثايل ملاكياج �رسيع و�سهل وطبيعي‬ ‫ كولور” ال�سهلة اال�ستخدام بالدمج بني‬5 ‫تقوم”باليت‬ ‫لون �أ�سا�سي لتعزيز الإ�رشاق والتجان�س ولو َنني �ش ّفافَني‬ ‫لأناقة مرهفة ولو َنني داك َنني �أكرث ت أ� ّنق ًا يزيدان من كثافة‬ ‫ امل�ستح�رض املائي احلديث لر�سم حميط‬.‫الإطاللة ال�شاملة‬ ِ ‫م�صمم ح�سب الطلب وذلك‬ ‫عينيك ب�أ�سلوب‬ ‫العينني يحدد‬ ّ ‫ �سواء لون طبيعي‬.‫مميز‬ ‫أثري‬ � ‫ت‬ ‫على‬ ‫احل�صول‬ ‫من �أجل‬ ّ ‫تتكيف هذه‬ ّ ،‫�أو لون �أحمر رقيق مائل �إىل الزهري‬ .‫اخلريفية املرهفة ب�سهولة مع � ّأي لون ب�رشة‬ ‫الألوان‬ ّ

FALL beauty




A range of lipstick and cremesheen glass is racked in red. Rich eye shadow and fluidline pen shades will have everyone begging to join your league, while easy hues of casual color are right up anyone’s alley. Practice a clean follow-through with three creamy colors of M.A.C studio nail lacquer. Finally, ‫ت�شكيلة من �أحمر ال�شفاه والكرمي�شني‬ ‫ �أي�شادو ب�ألوان‬.‫غال�س باللون الأحمر‬ ‫ بينما الألوان‬،‫غنية تعزز �سحر جاذبيتك‬ .‫العادية الكاجوال تنا�سب اجلميع‬ ‫جربي الألوان الكرميية الثالثة من‬ M∙A∙C Studio ‫طالء الأظافر‬ ‫ و�أخريا ا�سحري‬Nail Lacquer Pearlmatte Face ‫اجلميع بجاذبية‬ .‫ اجلديدة‬Powder


For fall 2016, YSL Beauty presents Scandal. Couture Eye Marker is a marker pen quick to apply and has as much staying power as you do. Inside the Couture Palette Collector Scandal Collection is a rich color universe of shocking burgundy and vintage green, highlighted with a bright, daring nude. The unique metallic liquid eye shadows have the same groundbreaking technology, the same longlasting finish, but a new brushed metal effect, in three new provocative shades. The rock star Rouge Pur Couture The Mats lipsticks have ‫ جمموعة ماكياج‬YSL Beauty ‫ تق ّدم‬،2016 ‫خلريف عام‬ ‫ عبارة‬Couture Eye Marker ‫ فالكحل اخلطاط‬.‫�صارخة‬ ‫ تعترب‬.‫عن قلم “ماركر” ميتاز ب�رسعة التطبيق وقوة الثبات مثلك‬ Couture Palette Collector Scandal Collection ‫ �ستجدين عامل ًا من الألوان ال�صارخة‬،‫ ففي الداخل‬.‫فريدة من نوعها‬ ‫ ي�ستهل جمموعة ظل‬.‫كالعنابي والأخ�رض وال�شفاف املتوهج بجر�أة‬ ‫ والثبات‬،‫ التقنية املتقدمة نف�سها‬.‫العيون ف�ص ًال جديد ًا باهر ًا مثل �سابقه‬ .‫ لكن بومي�ض م�شع جديد لثالثة �ألوان حديثة فاتنة‬،‫الطويل نف�سه‬ ‫ماتيه بال ملعة بف�ضل تركيبة تتمتع مبرونة اجللد التي حتافظ على ثبات‬ ‫ ين�ضم �إىل جمموعة‬.‫ وعلى ت�ألقه اجلميل و�سال�سة مظهره‬،‫يف مكانه‬ ‫ الذي يتميز‬،‫ لل�شفاه واخلدود‬Baby Doll Kiss and Blush .‫ لونان جديدان‬،‫ ومظهر ماتيه م�ضيء‬،‫مبلم�س خفيف‬

Love volume? You are going to adore the new Mascara Supra Volume : lashes as you have never seen them before. To give full expression to beautifully intense eyes, the complexion is flawless and lips ultra-soft. This autumn, the Clarins Make-Up Collection is becoming part of women’s everyday routine to make their lives more beautiful: textures that care for the

CLARINS AUTUMN 2016 ‫هل تع�شقني الرمو�ش الكثيفة؟ �سوف تع�شقني ما�سكارا‬ ‫ اح�صلي‬.‫ اجلديدة‬Mascara Supra Volume ‫ ولفرتة‬،‫على رمو�ش مذهلة مل تتمتعي بها من قبل‬ ،‫ لتح�صلي على ت�أثري العيون القوية املثرية‬.‫�أطول‬ .‫احر�صي على االهتمام ب�صفاء الب�رشة ونعومة ال�شفتني‬ ‫ جمموعة املاكياج من‬،‫يف ف�صل اخلريف هذا العام‬ ٍ ‫جزء من الروتني اليومي‬ ‫ �سوف تتحول �إىل‬Clarins ‫ ا�ستمتعي‬.ً‫ لتجعل حياتهن �أكرث جماال‬،‫لكل امر�أة‬ ‫ �إ�ضافة‬،‫مبلم�س العناية بالب�رشة و�سهولة اال�ستخدام‬ ‫�إىل �ألوان جديدة من ظالل اجلفون ت�صلح جلميع‬ !‫ الكثافة‬،‫ الكثافة‬،‫ الكثافة‬.‫املنا�سبات‬ 133 4

PASHION fall ‘16

pashion beauty


The new Rouge Dior 2016

“I created this Rouge Dior collection so women can choose and change shades to express themselves.” Peter Philips, Creative & Image Director of Dior Makeup 134


PASHION promotion

1953 The birth of a couture icon - Rouge Dior - ‫ والدة �أيقونة منبثقة من عامل الأزياء املرتفة‬،1953 ‫عام‬ Christian Dior had just one thing in mind: Rouge Dior “to dress women’s smiles” with a true red. A ‫ �أال‬،‫ �سوى �أمر واحد‬Christian Dior ‫ال ي�شغل بال‬ red that would live up to the scarlet dresses ‫ لون‬.‫ “�إكت�ساء ابت�سامات الن�ساء” بلون �أحمر حقيقي‬:‫وهو‬ designed to wow his clients at his Haute ‫�أحمر يفي �إطاللة الأثواب احلمراء القرمزية التي �صممها‬ ّ Couture shows. Rouge Dior, the limited ‫ طراز �أو �أكرث ا�ستعر�ضها‬200 ‫ليبهر بها عميالته من بني‬ edition lipstick with an obelisk-shaped cap, came in eight shades inspired by the Haute ‫ ت�أتي جمموعة‬.”‫يف عرو�ض الت�صاميم املرتفة “�أوت كوتور‬ ّ ‫ املحدودة الإ�صدار والتي‬Rouge Dior ‫�أحمر �شفاه‬ Couture fabrics and sparked wonder among ‫تتميز‬ Haute ‫ب�شكل م�سلّة بثمانية �ألوان م�ستوحاة من �أقم�شة الـ‬ the clients of the House on Avenue Montaigne, embracing its destiny from the word go. Over ‫ وتنرث ال�سحر والذهول و�سط عميالت دار جادة‬Couture ّ ‫ ومل‬.‫ لتعانق قدرها من البداية‬،Montaigne the years it has not stopped being modernized ‫تكف تكت�سب‬ …‫�سمات ع�رصية و ُتبتكر من جديد على مر ال�سنني‬ and reinvented… 2016 The lipstick of feel-good femininity On the instigation of Peter Philips, Creative and Image Director of Dior Makeup, Rouge Dior is reinventing itself to light up the smiles of women today. Women who run around and live and play with their look, who are unpredictable, rebellious and versatile, blithely adopting a femme fatale red one day and an innocent pink the next. Women who are returning to that special emotion that goes with an inimitable gesture– take off the cap, turn the tube, glide the stick over the lips and, for the sheer pleasure, touch up the colour during the day. It actually doesn’t matter which finish or colour is used… With Rouge Dior and its cult 16-hour comfort, women feel good. A new era: Rouge Dior enriches its historic satin-finish palette with a new ultra-matte finish. The Rouge Dior formula includes a unique combination of “lip-care” ingredients that target optimal comfort and lasting hold, for a matte or satin finish.Its concentration in natural hydrating mango butter – along with Aroleat Samphirafor its revitalizing action, the filling properties of hyarulonic acid spheres, Decox for a volume effect on the surface and the lipid-restoring action of Lipexel™ – provides 16 hours of comfort with no dry lips or colour streaking, in both the matte and satin finish alike. Sporting its new design, Rouge Dior now wears a striking fresh metallic coat that sits more solidly and elegantly in the hand, a precious, intimate object you want to keep.

‫ ي�شهد ظهور �أحمر �شفاه الأنوثة املرتاحة واجلميلة‬2016 ‫عام‬ ‫ مدير الت�صوير الفني‬،Peter Philips ‫بتحري�ض من‬ ‫ ابتكار‬Rouge Dior ‫ تعيد‬،Dior Makeup ‫ملاركة‬ ‫ فالن�ساء املفعمات‬.‫نف�سها ل ُتفرح ابت�سامات ن�ساء اليوم وتبهجها‬ ،‫باحلياة اللواتي يع�شن حياتهن ويتالعنب مبظاهرهن‬ ،‫ واملتمردات واملتقلّبات‬،‫واللواتي ال ميكن تو ّقع ت�رصفاتهن‬ ‫يخرتن لون الأحمر اجلذّاب واملثري يوم ًا واللون الزهري‬ ‫ الن�ساء اللواتي ال ينفككن يعدن �إىل‬.‫الربيء يف اليوم التايل‬ ‫ذاك الإح�سا�س الذي تولّده تلك احلركة التي ال ميكن تقليدها‬ ‫ ومترير �أحمر‬،‫ و�إدارة العبوة‬،‫والتي تقت�ضي بنزع الغطاء‬ ‫تربجهن‬ ‫ال�شفاه على �شفاههن؛ وكل هذا من �أجل متعة ت�صحيح‬ ّ .‫خالل النهار‬ ‫ال يهم اللون الذي ي�ستخدمنه �أو اللم�سة النهائية التي‬ ‫ وال�شعور املريح املميز‬Rouge Dior ‫ فمع‬...‫اخرتنها‬ ‫ �ساعة؛ �ست�شعر الن�ساء بالراحة‬16 ‫الذي متنحه للن�ساء طوال‬ .‫وب�إح�سا�س جميل‬ ‫ لوحة مل�ساتها‬Rouge Dior ‫ تغني جمموعة‬:‫ع�رص جديد‬ ‫النهائية ال�ساتينية امللم�س التاريخية ب�إ�ضافة مل�سة نهائية غري‬ ‫طورها ق�سم‬ ّ ‫ التي‬Rouge Dior ‫ تركيبة‬.‫ملّاعة فائقة جديدة‬ ‫الأبحاث والتطوير التابع للدار ح�رصي ًا ت�شمل مزيج ًا فريد ًا‬ ‫من نوعه من املكونات التي تعتني بال�شفاه وتبغي الراحة‬ ‫ واللون الذي ي�ستمر طويالً؛ �سواء للم�سة نهائية‬،‫املثالية‬ ‫ فزبدة املانغو املركّ زة لرتطيب طبيعي‬.‫�ساتينية �أو غري ملّاعة‬ ّ ،‫ ملفعول يعيد احليوية لل�شفاه‬Aroleat Samphira‫ و‬‫ و‬،‫وخ�صائ�ص كريات حم�ض الهيالورونيك مللء ال�شفاه‬ ‫™ ال�ستعادة الليبيدات‬Lipexel‫ و‬،‫ حلجم �أكرب‬Decox ‫ �ساعة‬16 ‫ كل هذه املكونات واخل�صائ�ص تقدم الراحة ملدة‬‫جتف ال�شفاه �أو‬ ‫ �سواء باللم�سة النهائية‬،‫يتم�شح اللون‬ ّ ّ ‫بدون �أن‬ .‫غري اللماعة �أو ال�ساتينية على حد �سواء‬ Rouge Dior ‫ بات �أحمر �شفاه‬،‫باعتماده الت�صميم اجلديد‬ ‫يكت�سي الآن بغالف معدين الفت لثبات �أف�ضل و�أنيق يف اليد‬ .‫تودين االحتفاظ به‬ ّ ‫وليتحول �إىل غر�ض حميم وثمني‬ ّ 135 4 PASHION fall ‘16

pashion beauty



PASHION promotion



Diorcapture Totaledreamskin Perfect Skin Cushion

hen it comes to beauty, perfection means a flawless complexion, a natural glow, skin that naturally exudes health and youth. In 2014, Dior provided an initial answer with Dreamskin, the agedefying global perfect skin creator whose universal texture refines skin texture, diminishes spots and redness and smoothes, unifies and firms the skin. Today Dior presents a global first:*Dreamskin Perfect Skin Cushion SPF50 PA+++,the first Youth skincare perfect complexion creator. A formula concentrated in expertise thanks to its unique patented “Air Cushion” technology, its ultra-fluid and supermoisturizing texture for a transparently unified complexion, and its high protection for a natural finish that fuses perfectly with the skin. Effective for every age and every skin type, on every occasion.

‫ عبارة “املثالية” تعني‬،‫عندما يتعلق الأمر باجلمال‬ ‫ وب�رشة‬،‫ وت�ألق طبيعي‬،‫ب�رشة خالية من ال�شوائب‬ ‫ ق ّدمت‬،2014 ‫ ولكن عام‬.‫تن�ضح بال�صحة وال�شباب‬ ‫ الكرمي‬،Dreamskin ‫ احلل الأ�سا�سي مع‬Dior ‫الذي يكافح عالمات التقدم بال�سن ال�شامل الذي يبتكر‬ ‫ والذي جتعل تركيبته ال�شاملة الب�رشة‬،‫الب�رشة املثالية‬ ‫وتنعم الب�رشة‬ ّ ‫مرهفة وحت ّد من ظهور البقع واالحمرار‬ ‫ تق ّدم منتج ًا ي�شكّ ل‬Dior ‫ وها هي‬.‫وتوحد لونها وت�ش ّدها‬ ّ DREAMSKIN ‫* كرمي الأ�سا�س‬:‫�سابقة عاملية‬ ‫بدرجة‬PERFECT SKIN CUSHION ‫ وهو منتج‬،+++SPF50 PA ‫حماية من ال�شم�س‬ ‫العناية بالب�رشة املكافح لعالمات التق ّدم بال�سن الذي‬ ‫ ي�شكّ ل هذا املنتج تركيبة مركّ زة‬.‫يبتكر ب�رشة مثالية‬ ،‫ �أو الو�سادة الهوائية‬Air Cushion ‫بف�ضل تقنية‬ ّ ‫وتركيبته ال�سائلة متام ًا‬ ‫واملرطبة جد ًا للح�صول على‬ ‫ وحمايته العالية للم�سة‬،‫موحدة ب�شكل �شفاف‬ ّ ‫ب�رشة‬ ‫ فعال جلميع فئات‬.‫نهائية تتغلغل متام ًا يف الب�رشة‬ .‫العمر و�أنواع الب�رشة وجلميع املنا�سبات‬

- A skincare and beauty gesture inspired by Korean beauty rituals - Reinvented by Dior, the cushion becomes a dream skincare solution for the perfect complexion. - A powerful anti-aging skincare. - A strong protector. - Comfort, hold and freshness in one touch correction. - Shine and colour control, instantly and all day long. - three shades of beige.

‫ م�ستح�رض جمايل‬‫للعناية بالب�رشة م�ستوحى من طقو�س‬ .‫اجلمال الكورية‬ ‫ �أو الو�سادة التي �أعادت‬Cushion ‫ ف�أ�صبحت تقنية‬‫ال خيالي ًا و�إمنا مرتجم فعلي ًا وواقعي ًا‬ ً ‫ ابتكارها ح‬Dior . ‫للعناية بالب�رشة واحل�صول على الب�رشة املثالية‬ .‫ م�ستح�رض عناية بالب�رشة قوي ملكافحة عالمات التقدم بال�سن‬.‫ واق قوي‬.‫ الراحة والتما�سك والن�ضارة بلم�سة واحدة‬‫ حتكّ م فوري بلمعان الب�رشة ولونها يدوم طوال‬.‫اليوم‬ .‫ ثالثة درجات لونية من البيج‬137 4

PASHION fall ‘16

pashion scents

GOLDEN scents

Jo Malone 4



4 Dolce&Gabbana


Calvin Klein



pashion scents

PASHION promotion

“Miss Dior Absolutely Blooming opens with a burst. The first fruity notes spring from the bottle, giving it a “positive” aspect. It’s a composition for a joyful woman who loves life.” François Demachy, Dior Perfumer-Creator

A little bit of … sassiness. A lot of … passion Absolutely … free! Absolutely floral, sensual & delicious…



The delicious new floral by Dior

resh, floral and musky, Miss Dior Absolutely Blooming is an inviting new composition. With it, François Demachy, Dior Perfumer-Creator, revisits the theme of floral delight and reveals facets of an elegant perfume that loves life and its pleasures. Flowers take flight, dressed in delightful bright notes. A glorious bouquet blossoms, jubilantly. Majestically floral, with “just the right amount” of fruitiness, it already has the particular blend of Dior elegance that combines fresh nonchalance and sassiness.

Miss Dior Absolutely Blooming ‫يتميز عطر‬ ّ François ‫ عمد من خالله‬.‫برتكيبة جديدة �آ�رسة‬ ّ ‫ �إىل العودة‬،Dior ‫املبتكر لدى‬-‫العطار‬ ،Demachy ‫�إىل مو�ضوع الأزهار الرائعة وك�شف جوانب عطر �أنيق‬ ‫ بدرجات‬،‫ حتلّق الأزهار يف الأعايل‬.‫يحب احلياة وملذاتها‬ ّ ‫ باقة مده�شة من الرباعم التي متنح‬.‫عطرية �شديدة الروعة‬ ّ ”‫ملوكي بعبري الأزهار مع “املقدار املنا�سب‬ ‫عطر‬ .‫البهجة‬ ّ ‫ التي‬Dior ‫ هو يتم ّتع باملزيج الفريد لأناقة‬،‫من عبري الفواكه‬ .‫جتمع ما بني الالمباالة واجلر�أة‬ 139 4

PASHION fall ‘16

‫‪pashion beauty‬‬


‫‪The top 5 hair trends for fall 2016 brought to you by Al Sagheer Salons.‬‬ ‫بعيد ًا عن �ساحات عرو�ض الأزياء يف نيويورك ولندن ‪ff the runway in NY, London,‬‬ ‫وميالنو وباري�س‪ ،‬تفتح لك جملة با�شن و�صالونات ال�صغري ‪Milan and Paris, PASHION & AL‬‬ ‫‪SAGHEER SALONS let you in on‬‬ ‫املجال للتعرف على �أف�ضل خم�س ت�صفيفات لل�شعر ملو�سم ‪the five biggest hair trends for fall‬‬ ‫!‪and how to get the look‬‬ ‫اخلريف وكيف ب�إمكانك اال�ستمتاع بالت�صفيفات الع�رصية!‬


‫‪Roberto Cavalli‬‬


‫‪For that just-got-out-of-bed hair style,‬‬ ‫‪waves fall down the face in soft ripple‬‬ ‫‪effects or larger curls. Parted in the‬‬ ‫‪middle our favrotie runway beauties‬‬ ‫‪were on the catwalk at Roberto Cavalli,‬‬ ‫‪BCBG and Ralph Lauren.‬‬

‫بالن�سبة لأ�شكال ت�صفيفات ال�شعر بعد اال�ستيقاظ‬ ‫مبا�رشة من النوم‪ ،‬جند �أمواج ال�شعر تت�ساقط على‬ ‫الوجه يف ت�أثريات متموجة ناعمة �أو خ�صالت‬ ‫متموجة كبرية‪ .‬ولقد و�صلت العار�ضات اجلميالت‬ ‫يف منت�صف عرو�ضنا املميزة لـ ‪Roberto‬‬ ‫‪ Cavaclli‬و ‪ BCBG‬و ‪.Ralph Lauren‬‬ ‫اخل�صالت املموجة الوا�سعه وت�سمى بـ‪Waves‬‬ ‫‪ style‬هذه الت�رسيحه تنا�سب كل �سيده وفتاه‬ ‫من جميع االعمار حيث تعطى �شكل طبيعى فى‬ ‫كل االوقات ونحن فى �صالونات ال�صغري نقوم‬ ‫با�ستخدام �سرباى مثبت ‪Keune Society‬‬ ‫‪ Hairspray Forte‬ال�ضافة ملعان وثبات لهذه‬ ‫الت�رسيحه الب�سيطه‪.‬‬

‫‪Jeremy Scott‬‬



‫‪Replacing the ponytail this season, the‬‬ ‫‪knot is top to take you from the office to‬‬ ‫‪a fancy dinner. From messy twists to‬‬ ‫‪sleek chignons designers Tory Burch,‬‬ ‫‪Oscar de la Renta and Celine were just‬‬ ‫‪a few who couldn’t do without them.‬‬

‫ت�أتي عقد ال�شعر يف هذا املو�سم على قمة االختيارات‬ ‫لتحل حمل ت�صفيفة ذيل احل�صان وي�صحبك هذا‬ ‫ال�شكل من الت�صفيفات من املكتب �إىل ح�ضور‬ ‫حفل ع�شاء مذهل‪ .‬ومن بني امل�صممني الذي مل‬ ‫ي�ستطيعوا مقاومة االلتواءات الع�شوائية �إىل كعكات‬ ‫ال�شعر املل�ساء جند ‪ Tony Burch‬و ‪Oscar de‬‬ ‫‪ la Renta‬و ‪.Celine‬‬ ‫�صارت هذا املو�سم عقدة ال�شعر مو�ضه‪ .‬نقوم‬ ‫بعمل ال�شعر على �شكل بونيتيل لال�سفل ونقوم‬ ‫بلف ال�شعر على �شكل عقده (�شنيو ب�سيط) وميكن‬ ‫عمل هذه الت�رسيحه فى دقائق وتنا�سب كل وقت‬ ‫ا�ستخدمنا لعمل هذه الت�رسيحه واك�س و�شيبينج‬ ‫فايرب ‪Keune Wax and Keune Shaping‬‬ ‫‪ Fibres‬حتى يكون ال�شعر ملموم ب�شكل جيد‪.‬‬

‫‪80’s DIVA‬‬

‫‪From glam to rock’n roll chic big 80’s‬‬ ‫‪hairdos are favorite for fall. Giorgio‬‬ ‫‪Armani and Isabel Marant brought‬‬ ‫‪back the perm and Jeremy Scott paid‬‬ ‫‪tribute to the homecoming queen.‬‬

‫تعترب مو�ضة اجلالم والروك �آند رول والتي‬ ‫اكت�سحت �ساحة ت�صفيفات ال�شعر يف الثمانينيات‬ ‫من بني الق�صات املف�ضلة ملو�سم اخلريف‪.‬‬ ‫فلقد �أعادنا ‪ Giorgio Armani‬و ‪Isabel‬‬ ‫‪� Marant‬إىل �شكل ال�شعر الطويل املموج كما‬ ‫�أعاد ‪� Jeremy Scott‬إىل الأذهان االحتفال‬ ‫مبلكات املدار�س ‪.Homecoming Queen‬‬ ‫بد�أت مو�ضة هذه الت�رسيحه بالثمانينات لرتجع‬ ‫لنا هذا املو�سم بقوة ونقوم بعمل هذه الت�رسيحه‬ ‫بطريقه �سهله جدا ‪ Soft Liss‬وا�ستخدمنا‬ ‫�سرباى فوليوم من ‪Bead Head Tigi‬‬ ‫‪ Superstar‬حتى يعطى ال�شعر كثافه‪.‬‬



‫‪PASHION promotion‬‬

‫‪Marissa Webb‬‬


‫‪TEXTURE QUEEN SIDE LINED‬‬ ‫‪Defying stereotype beauty looks, the‬‬ ‫‪unruly hairdo with natural texture and‬‬ ‫‪big movement was a hit at Altuzarra,‬‬ ‫‪Zac Posen, Chloe and Gucci.‬‬

‫‪Independent and powerful, today’s‬‬ ‫‪woman on the go expresses her strength‬‬ ‫‪with a clear defined side part. Some‬‬ ‫‪of the best runway styles were seen at‬‬ ‫‪ Calvin Klein, Proenza Schouler and‬يف حماولة لك�رس �أ�شكال اجلمال التقليدية‪ ،‬ظهرت‬ ‫‪ Marissa Webb.‬ت�رسيحات ال�شعر اجلاحمة ذات القوام الطبيعي‬

‫تعرب املر�أة الع�رصية امل�ستقلة واملليئة بالطاقة عن‬ ‫قوتها من خالل ت�صفيف ال�شعر على جانب واحد‪.‬‬ ‫كما قد �شاهدنا عدد من �أف�ضل مناذج الت�صفيفات‬ ‫يف عرو�ض ‪ Calvin Klein‬و ‪Proenza‬‬ ‫‪ Schouler‬و ‪.Marissa Webb‬‬ ‫تتمثل جر�أة هذه الت�رسيحه فى اظهار كل مالمح‬ ‫الوجه بو�ضوح وثقه نقوم فى �صالونات ال�صغري‬ ‫بعمل هذه الت�رسيحه وهى عباره عن بونيتيل طويل‬ ‫م�شدود لال�سفل حيث يتم ت�صفيف ال�شعر على جانب‬ ‫واحد بفرق طويل من اجلانب ا�ستخدمنا فى عمل‬ ‫هذه الت�رسيحه �سريوم ‪Bead Head Tigi‬‬ ‫‪ Glaze Haze‬حتى يعطى ملعه قويه‪.‬‬

‫‪PASHION fall ‘16‬‬

‫‪141 4‬‬

‫والتحركات الكبرية بقوة يف عرو�ض ‪Altuzarra‬‬ ‫و ‪ Zac Posen‬و ‪ Chloe‬و ‪.Gucci‬‬ ‫هذه الت�رسيحه يظهر فيها ال�شعر طبيعى وحيوى‬ ‫وقمنا با�ستخدام �سرباى لل�شعر ‪Keune‬‬ ‫‪.Brilliant Gloss Spray‬‬

pashion beauty


PASHION promotion

enowned for her subtle, but highly effective skin rejuvenation treatments at her prestigious Knightsbridge clinic (which is opposite Harrods) Dr Rakus holds the secret to achieving ‘The Hollywood Body’- a combination of CoolSculpt and SculpSure (to remove pockets of unwanted fat with no downtime) plus the added power of Sonic Z-Wave which can dramatically improve the results so you look good faster! Dr.Rakus has recently introduced the Jeisys UltraCel machine for skin and body tightening as well as offering the gold standard treatments of Thermage, Ulthera, Fraxel, Total FX Laser, Exilis, ELOS for IPL, thread vein removal and hair removal and also Soprano painless hair removal plus many other state-of-the-art procedures. The award winning Exilis fuses ultrasound and radio frequency to rejuvenate the face and body whilst Cellulaze (laser treatment for cellulite), BodyJet (waterassisted liposuction), Vanquish (radio-frequency fat removal for the abdomen) and Aqualyx (fat-dissolving injections) can all help you to achieve ‘The Hollywood Body’ look. To ensure your skin achieves a final glow indulge in a HydraFacial treatment and compliment the result with the Dr Rita Rakus skin-care range and Lip Plumper gel. Also available at the clinic are the award winning stem cell Dr Levy Switzerland skincare products. Dr Rakus has also won many industry associated awards over the years and recently had her name inscribed onto the Wall of Honour at the Royal Society of Medicine in recognition of her achievements in the aesthetic field. Be the best you can be with a helping hand from Dr Rakus!


It’s time to glam up for the most important day of your life with some pampering with Dr Rita Rakus’ beauty regimen. Dr. Rakus recently earned rave reviews when she performed Ulthera, the latest ultrasound lifting treatment from New York, on Channel 4’s show How Not To Get Old with TV host Anna Richardson. Visit http://www.drritarakus.com/ ultherapy.shtml for details on this amazing treatment!

‫ بعالجاتها البارعة وذات الت�أثري امل�ؤكد لإعادة �شباب الب�رشة والتي تقدمها يف‬Dr. Rakus ‫ت�شتهر‬ ‫ كما �أنها حتمل مفتاح �رس الو�صول �إىل‬،)Harrods ‫ (�أمام‬Knightsbridge ‫عيادتها املميزة الواقعة يف‬ SculpSure ‫ و‬CoolSculpt ‫ال�صورة التي حتلمني بها لتكوين مثل النجوم – وهي خليط من عالجات‬ ‫(وامل�ستخدمة يف التخل�ص من جيوب الدهون غري املرغوب بها يف وقت قيا�سي) بالإ�ضافة �إىل القدرة امل�ضافة‬ ‫ والذي ب�إمكانه حت�سني النتائج املرجوة ب�صورة هائلة حتى ي�صبح ب�إمكانك �أن‬Sonic Z-Wave ‫جلهاز‬ ‫ ل�شد الب�رشة‬Jeisys UltraCel ‫ م�ؤخر ًا ماكينة‬Dr. Rakus ‫تظهري �أجمل يف وقت �أ�رسع! قدمت‬ ‫ و‬Fraxel ‫ و‬Ulthera ‫ و‬Thermage ‫واجل�سم بالإ�ضافة �إىل تقدمي العالجات الذهبية النموذجية‬ ‫ و�إزالة الدوايل الوريدية والتخل�ص من ال�شعر‬ELOS for IPL ‫ و‬Exilis ‫ و‬Total FX Laser ‫ للتخل�ص من ال�شعر بدون �أمل بالإ�ضافة �إىل العديد من الإجراءات اجلديدة واملتطورة‬Soprano ‫وطريقة‬ ‫ احلائز على اجلوائز للعالج عرب املوجات فوق ال�صوتية‬Exilis fuses ‫ ف�سنجد لديها جهاز‬.‫الأخرى‬ ‫ (وهو عالج‬Cellulaze ‫ هذا بالإ�ضافة �إىل منتج‬،‫وموجات الراديو من �أجل �إعادة �شباب الوجه واجل�سم‬ Vanquish ‫ و‬،)‫ (و�سيلة �شفط الدهون مب�ساعدة املاء‬BodyJet ‫ ومنتج‬،)‫ال�سلوليت با�ستخدام الليزر‬ ‫ (حقن تفتيت‬Aqualyx ‫(وهي طريقة التخل�ص من دهون البطن با�ستخدام موجات الراديو) وكذلك‬ ‫ ومن‬.‫الدهون) والتي ب�إمكانها جميع ًا م�ساعدتك يف حتقيق ال�صورة التي تطمحني �إليها لتكوين مثل النجوم‬ ‫ واجعلي‬HydraFacial ‫ فلتدللي نف�سك بجل�سة عالج‬،‫�أجل الت�أكيد على و�صول ب�رشتك �إىل بريقها النهائي‬ .‫ لعالج الب�رشة وجيل تكبري ال�شفاه‬Dr Rita Rakus ‫ال بلم�سة من جمموعة‬ ً ‫النتائج املحققة �أكرث تكام‬ ‫ احلائزة على اجلوائز لعالج اخلاليا‬Dr Levy ‫ويتوافر كذلك بالعيادة منتجات العناية بالب�رشة ال�سوي�رسية‬ ‫ كذلك بالعديد من اجلوائز املتعلقة مبجال التجميل على مدار الأعوام‬Dr Rakus ‫ كما فازت‬.‫اجلزعية‬ ‫ كما حازت م�ؤخر ًا على فر�صة نق�ش �أ�سمها على حائط ال�رشف يف اجلمعية امللكية للطب اعرتاف ًا‬،‫املا�ضية‬ !Dr Rakus ‫ فلتحققي �أف�ضل طموحاتك من خالل امل�ساعدة الفعالة لـ‬.‫ب�إجنازاتها يف جمال التجميل‬ Dr Rita Rakus’s state-of-the-art clinic is situated opposite Harrods at 34a Hans Road, Knightsbridge, London SW3 1RW. For further information on the wide range of anti-ageing treatments please call 020 7460 7324 or email drrita@ drritarakus.com Log on www.drritarakus.com 170 142 www.pashionmagazine.com

Before CoolSculpt

After CoolSculpt

Double Q by LALAQUEEN is part of The Q Collection of stylish leather handbags from Lebanese designer Sally Sariddine. A conscious fashion advocate and leader of ethical design, her accessories are handcrafted from locally sourced materials and inspired by the “Queendom” of womanhood and flair in fashion. LALAQUEEN ‫ من �إنتاج‬Double Q ‫ُتعد ت�صميمات‬ ‫ من حقائب اليد‬The Q Collection ‫جزء ًا من جمموعة‬ ‫ و ُتعد‬.Sally Sarddine ‫اجللدية التي �صممتها اللبنانية‬ ‫�سايل واحدة من الداعمني الواعني للمو�ضة ورائدة يف جمال‬ ‫ كما �أن هذه االك�س�سوارات م�صنوعة‬،‫الت�صميمات الأخالقية‬ ‫يدوي ًا من خالل موارد متوفرة على امل�ستوى املحلي وم�ستلهمة‬ .‫” مبجال املو�ضة‬Queendom“ ‫من اململكة واملوهبة االنثوية‬ Available to shop online www.lalaqueen.com and at House of Fraser, Yas Mall - Abu Dhabi

THE TRENDING DESIGNERS HUB Designer Duo Ahmad Ammar and Vincenzo Visciglia of AAVVA, present their fw’16 collection, “Enchanted Forest”. The range, feminine but mysterious, depicts carefully styled silhouettes and embellishments and is said to be inspired by mysterious imaginary illustrations from Johanna Basford book of Enchanted Forest. With Aavva’s iconic modern use of Swarovski crytals combined with clean architectural cuts, the new line is an elegant composition of contrasting themes, colors and fabrics. ‫ �شتاء‬/ ‫ جمموعتهما خلريف‬AAVVA ‫ من‬Vincenzo Visciglia ‫يقدم الثنائي �أحمد عمار و‬ ‫ وت�صور جمموعة �أزيائهما التي‬.”Enchanted Forest ‫ “الغابة امل�سحورة �أو‬،2016 ‫تتميز بلم�ستها الأنثوية والغمو�ض يف نف�س الوقت الت�صميمات وعنا�رص التزيني اخلا�صة بها‬ ‫ويذكر �أن هذه املجموعة م�ستلهمة من الت�صويرات اخليالية الغام�ضة‬ ُ ،‫لإبراز عنا�رص الأناقة‬ ‫ وعرب اال�ستخدام الأيقوين احلديث‬.Enchanted Forest ‫ املعنون‬Basford ‫من كتاب‬ ‫ ُيعد خط‬،‫ املختلطة مع الت�صميمات املعمارية الوا�ضحة‬Swarovski ‫ جلواهر‬Aavva ‫من‬ .‫الت�صميمات اجلديد مبثابة تركيب �أنيق يجمع ما بني املو�ضوعات والألوان والأقم�شة املتناق�ضة‬ The collection is available at Galeries Lafayette, Dubai.

Beirut based designer MIRA HAYEK’s collection for fw16, presented last March at Paris fashion week, The KamiDoll Collection, is inspired by Japanese Origami paper dolls. Voluminous silhouettes, sharp geometric cuts and playful folds are key elements translated from the paper figurines to the collection. ‫ مل�صممة الأزياء املقيمة يف بريوت‬2016 ‫ �شتاء‬/ ‫�إن جمموعة �أزياء خريف‬ ‫مريا حايك والتي عر�ضتها يف مار�س املا�ضي ب�أ�سبوع باري�س للمو�ضة‬ ‫ تقتب�س �أفكارها من ُدمى �أوريجامي‬KamiDoll ‫والأزياء حتت ا�سم‬ ‫ كما تعترب الأقم�شة الثقيلة والق�صات الهند�سية احلادة‬.‫الورقية اليابانية‬ ‫والطيات املليئة باملرح هي العنا�رص الرئي�سية املرتجمة من التماثيل‬ .‫الورقية �إىل املجموعة‬

For point of sales and online stores visit www.mirahayek.com



LAMB & LU is an online and pop-up shop platform that aims to offer high quality, dainty jewelry whilst supporting local, regional and international designers. This October the launch of The Lamb & Lu Piercing Annex will take place in Riyadh at Alaan Artspace.  The body jewelry selection is curated and hypoallergenic, ranging from designers Venus by Maria Tash and BVLA. The 4-day pop-up space will offer a temporary piercing studio in the heart of Riyadh, Saudi Arabia. In collaboration with Black Hole Body Piercing Studios, this event is the first of it’s kind in Saudi Arabia and aims to offer and promote the safest piercing practices by experienced industry professionals. ‫ �أحد املتاجر االلكرتونية امل�ؤقتة الذي يهدف �إىل تقدمي‬LAMB & LU ‫يعترب‬ ‫ وجموهرات �أنيقة ويف نف�س الوقت تقدمي الدعم للم�صممني املحليني‬،‫جودة عالية‬ Lamb & Lu Piercing ‫ كما �سيتم �إطالق متجر‬.‫والإقليميني والعامليني‬ ‫ وقد‬.Alaan Artspace ‫ يف �شهر �أكتوبر لهذا العام بالريا�ض يف‬Annex ‫مت انتقاء جمموعة املجوهرات ب�أعلى قدر من الدقة لتتنوع ما بني ت�صميمات‬ ‫ كما �سيتيح هذا‬.BVLA ‫ و‬Maria Tash ‫ من خالل‬Venus ‫امل�صممني‬ ‫املتجر املتوفر ملدة �أربع �أيام ا�ستديو مميز لثقب وتركيب املجوهرات على‬ ‫ وبالتعاون‬.‫اجل�سد مفتوح م�ؤقت ًا يف قلب الريا�ض باململكة العربية ال�سعودية‬ ‫ �سيكون هذا احلدث هو‬،Black Hole Body Piercing Studios ‫مع‬ ‫الأول من نوعه باململكة العربية ال�سعودية ويهدف هذا احلدث �إىل تقدمي ومنح‬ .‫�أف�ضل املمار�سات لثقب اجل�سد من خالل متخ�ص�صي ال�صناعة‬ For information and to shop go to www.lambandlu.com

MADIYAH AL SHARQI’s fw’16 Collection is a vision of refined opulence. Madiyah is inspired by two ideas; perfectly marrying Seventies flared silhouettes, and military uniforms into decadent separates and evening dresses. Al Sharqi plays it up with understated cutaways at the neckline and waist. Romantic textures at its core, expertly placed overlays of lace and lambskin leather on miniskirts and palazzo pants bring life to contrasting inspirations effortlessly. Infused with deeper shades of army and forest greens, khaki and camel, ethereal tops and delicately embroidered floorsweeping dresses are lined with shearling on pockets or around the cuffs. ‫ مفهوم‬2016 ‫جت�سد ت�شكيلة مادية ال�رشقي ملو�سم خريف و�شتاء‬ ‫ت�ستلهم مادية مالمح الت�شكيلة من املزج بني جاذبية‬.‫التجدد الراقي‬ ‫�أناقة ال�سبعينيات وجر�أة الأزياء الع�سكرية لتبتكر قطع ًا �أنيقة‬ ‫ ويتج�سد �إبداع مادية يف‬.‫وف�ساتني �سهرة متجددة ت�أ�رس القلوب‬ ‫املزج بني خمتلف �أنواع الأقم�شة من خالل تزيني التنانري الق�صرية‬ ‫وال�رساويل بطبقات الدانتيل واجللد بحرفية فريدة ت�ضفي عليها‬ ‫تزخر البلوزات الرقيقة والف�ساتني الطويلة‬.‫�ألق ًا منقطع النظري‬ ‫املطرزة بنعومة فائقة بظالل الأخ�رض امل�ستوحى من غنى الغابات‬ .‫ وبتدرجات الكاكي والع�سلي‬،‫والإطاللة الع�سكرية على حد �سواء‬ .‫وت�أتي �أقم�شة ال�شامواه على اجليوب �أو على ياقات الأكمام‬ For stockists visit www.madiyahalsharqi.com

145 4

PASHION fall ‘16

Established in 2016 by design duo Farida and Nadine, THE KING’S MOTHER is a contemporary women’s blazer brand merging the classic and modern worlds together to create sophisticated everlasting pieces. Inspired by the couture of menswear and the perpetual movement of art and creativity; our philosophy is to design collections, with attention to detail that live beyond the season for the independent, classy woman with a dynamic lifestyle. Our designs focus on juxtaposing quality fabrics, techniques and embroidery to elevate and evolve the silhouettes of the basic blazer. THE KING’S MOTHER ‫ت�أ�س�ست العالمة التجارية‬ ‫ من خالل الثنائي فريدا ونادين وتقدم العالمة‬2016 ‫يف عام‬ ‫ت�صميمات ع�رصية ل�سرتات ال�سيدات جتمع ما بني التوجهات‬ ‫الكال�سيكية واحلديثة بغر�ض �إنتاج �سرتات تتمتع بالتميز ت�ستمر‬ ‫ت�ستلهم هذه العالمة التجارية ت�صميماتها من �أزياء الرجال‬.‫للأبد‬ ‫والتحرك الأبدي للفن والإبداع؛ وتتمثل فل�سفتنا يف ت�صميم‬ ‫ مع االهتمام بالتفا�صيل التي تتخطى‬،‫جمموعات من الأزياء‬ ‫موا�سم الأزياء لتقدميها �إىل املر�أة امل�ستقلة والع�رصية �صاحبة‬ ‫ كما �أن ت�صميماتنا تركز على التعار�ض‬.‫�أ�سلوب احلياة الديناميكي‬ ‫ وتقنيات و�أ�ساليب التطريز من �أجل‬،‫الناجت بني الأقم�شة املميزة‬ .‫االرتقاء والتطور ب�أ�شكال ومناذج ال�سرتات االعتيادية‬ Shop online at www.thekingsmother.com

For their fw16/17 collection Dubai based design duo TALLER MARMO take inspiration from Egypt’s Cleopatra. Mixing the wild and the fabulous for today’s queen of the nightlife, with mostly tunics, kaftans and ponchos in dark hues mixed with metallic threads giving threedimensionaility to the collection. The hardware including snake-shaped buckles and buttons were made in solid silver by Italy-based mother and son jewellers Soldani & Bianchi. For stockists visit www.tallermarmo.com



‫ املقيمني يف دبي ملجموعتهما‬TALLER MARMO ‫ا�ستلهم الثنائي‬ .‫ �أفكار ت�صميماتهما من امللكة كليوباترا‬17 / 16 ‫خلريف �شتاء‬ ‫وتخلط هذه املجموعة ما بني عنا�رص ال�رشا�سة والروعة مللكات اليوم‬ ‫ تختلط‬،‫ ال�سرتات والقفاطني والعباءات‬.‫لال�ستمتاع بالرتفيه �أثناء الليل‬ ‫الأقم�شة يف درجات �ألوان داكنة مع ال�رشائط املعدنية تعطي �شعور ًا‬ ‫ ف�إن �أطقم االك�س�سوارات مبا يف‬.‫بثالثية الأبعاد لت�صميمات املجموعة‬ ‫ذلك امل�شابك والأزرار امل�صنوعة على �شكل ثعبان م�صنوعة من ف�ضة‬ .Soldani & Bianchi ‫�صلبة من خالل جموهرات‬

With her latest collection jewellery designer REEM JANO draws inspiration for Arabesque motives. “It’s architecture worn on the body, transformed into a modern, contemporary way to take you to the spirituality of that era feeling fashionable and chic” says the Cairo based designer. ‫ا�ستطاعت م�صممة املجوهرات رمي جانو من خالل �أحدث جمموعاتها ا�ستلهام �أ�شكال‬ ‫ “�إنها عبارة عن �أ�شكال هند�سية نرتديها على �أج�سادنا حتولت‬.‫ت�صميمات الأرابي�سك‬ ‫�إىل طريقة حديثة وع�رصية ال�صطحابك �إىل عامل من الوجدانية لهذا الع�رص مبا مينحك‬ ”.‫�شعور باملو�ضة والأناقة‬

For information and to shop visit www.reemjano.com

THE BOUGUESSA fw’16/17 collection is a celebration of modern femininity and explores a series of new essentials. Faiza Bouguessa the French-Algerian born fashion designer takes an elevated step introducing a deeper, more intense colour palette and playing with textures to generate contrast creating a collection that is equally classic and modern. The city she calls her home, with it’s nocturnal skyline became the starting point of her collection. ‫ مبثابة احتفال بالأنوثة‬BOUGUESSA ‫ من‬17/16 ‫ �شتاء‬/ ‫ُتعد جمموعة خريف‬ ‫ حيث تخطو م�صممة الأزياء‬.‫احلديثة كما �أنها تك�شف جمموعة من ال�رضوريات اجلديدة‬ ‫ الفرن�سية ذات الأ�صول اجلزائرية خطوة �أكرث رقي ًا لتقدم‬Faiza Bouguessa ‫من خاللها جمموعة �ألوان �أكرث عمق ًا وتركيز ًا كما تتالعب بالأقم�شة من �أجل �إحداث‬ ‫ ولقد �أ�صبحت املدينة التي تطلق عليها‬.‫تعار�ض ينتج جمموعة حديثة يف نف�س الوقت‬ .‫ والتي تتميز ب�أفقها الن�شيط يف الليل مبثابة نقطة االنطالق ملجموعتها‬،‫بيتها‬

For stockists visit www.bouguessa.com

Bahraini designer AMAL AL MULLA drives inspiration from the idea of what exists beyond the world of controlled imperfectionism, and it’s paradox in letting go. The collection entitled ‘Beyond’ offers pieces that stem out of a desire to bring that journey to life, designing within contrast, by mixing both soft organic textures against unrefined silhouettes, clear straight cut lines and layers against controlled irregularity and generous volume. Focusing on a deep monochromatic color scheme this season, pieces are tailored in a combination of wool textures and cotton weaves, luxurious satin crepes and silk organzas. ‫ ت�ستلهم م�صممة الأزياء البحرينية �أمال‬16 ‫ملجموعتها ملو�سم خريف �شتاء‬ ‫املُال �أفكار ت�صميماتها من فكرة الوجود خارج عامل ي�سيطر عليه عدم‬ ‫ كما تعر�ض املجموعة‬.‫ وهي مفارقة تتحدث عن فكرة الهروب‬،‫الكمال‬ ‫” قطع ناجتة عن الرغبة من‬Beyond“ ‫التي مت �إطالقها حتت عنوان‬ ‫ والت�صميم يف �إطار التناق�ض من خالل‬،‫بث روح احلياة �إىل هذه الرحلة‬ ‫اخللط ما بني كل من الأقم�شة الع�ضوية الناعمة يف مقابل الأقم�شة اخلفيفة‬ ‫ وكذلك خطوط الق�صات الب�سيطة واملبا�رشة والطبقات املتعددة‬،‫غري املنقحة‬ ‫ كما يتميز هذا املو�سم بالرتكيز على‬.‫يف مقابل الكثافات غري املت�سقة والغنية‬ ‫مناذج الألوان الأحادية يف �أقم�شة من ال�صوف والقطن وال�ساتان الغني‬ .‫والأورجانزا احلريرية‬

For stockists visit www.amalalmulla.com

147 4

PASHION fall ‘16

Merging their two cultures and their shared love for nature and animals, Morning Lau from HongKong and Yasmine Jaber from Beirut imagine a line of hybrid hand-bags appealing as much to craftsmanship as to 3D printing. This season EXOCET presents a collection that shifts into the jungle green, sky navy and grass green color cards. The removable piesces seen on most of the bags are inspired by humming birds tails. The leather is fine thick Italian cow leather, sewn carefully with no lining on the inside. ‫ تخيل كل من‬،‫من خالل اخللط ما بني ثقافتيهما وحبهما امل�شرتك للطبيعة واحليوانات‬ ‫ من هوجن كوجن ويا�سمني جابر من بريوت خط ت�صميمات من‬Morning Lau ‫ ويف هذا‬.‫حقائب اليد اخلليطة التي تتميز بحرفيتها امل�شابهة للمطبوعات ثالثية الأبعاد‬ ،‫ جمموعة تتحول �إىل اللون الأخ�رض امل�أخوذ من الغابات‬EXOCET ‫ تقدم‬،‫املو�سم‬ ‫ كما �أن القطع املتحركة املو�ضوعة‬.‫والأزرق ال�سماوي وكروت لون الأخ�رض الع�شبي‬ ‫ وكذلك ف�إن اجللد امل�ستخدم هو‬.‫على معظم احلقائب م�ستلهمة من ذيول الطيور الطنانة‬ .‫ املخيط بحر�ص بدون �أي بطانة من الداخل‬،‫من جلد الأبقار الإيطايل ال�سميك والناعم‬ www.exocet-paris.com

The Orb Píu is one of ZAGH’s latest collections introduced this fall. Inspired by the solar system it reflects the designer’s fascination with its underlying relationships and dependencies. Whether as a source of influence or as subject of her art, themes of nature are frequently evident in Zaghloul’s pieces. This collection shows yet again where the designer’s biggest sources of inspiration are perhaps most evident; that fine line where the geometry of form meets natural heritage. ZAGH ‫ واحدة من �أحدث جمموعات‬The Orb Píu ‫تعترب جمموعة‬ ‫ فهي م�ستلهمة من النظام ال�شم�سي وتعك�س العالقات‬.‫املقدمة يف هذا اخلريف‬ ‫ ف�إن‬،‫ �سواء �أكانت م�صدر للت�أثري �أو كمو�ضوع لفنها‬.‫املتداخلة بهذا النظام‬ ‫ تعرب هذه املجموعة‬.‫الطبيعة تت�ضح ب�صورة متكررة يف ت�صميمات زغلول‬ ‫عن �أكرب م�صادر الإلهام للم�صمم والتي تعترب هي العنا�رص الأكرث و�ضوحاً؛‬ .‫وهو هذا اخلط الرفيع �أينما تتقابل فيها هند�سة الأ�شكال مع الرتاث الطبيعي‬ For stockists and to shop online visit www.zagh.com



pashion style


Thanks to Instagram, Saudi women are now able to make a name for themselves and set up extremely popular fashion blogs. We’ve talked to some of these up-and-coming bloggers. The founders of @saudi_trends are three Saudi sisters from a Kuwaiti mother. They used to play dress-up and set a fashion runway on their long carpet at home. Back in March 2013, they started the blog with only 300 followers until they got to be one of the most popular pages in the Middle East. Ghalia Mahmoudi, a personal style blogger of www.vogueoverdosed.com, told us she has always experimented with her outfits. She remembers styling her school uniform, which got her into trouble a few times. Later on, she learned that she can have her own space to share her thoughts on what to wear and that’s how she started her blog. Wissal Abdulaziz is a 20 year-old Saudi with Yemeni blood. She made the decision to study fashion design in the capital city of fashion, Milan. Therefore, her followers began to trust her exquisite taste and stay up to date with what she wears on a daily basis on her Instagram page @Beauty.of.sight.

‫ اكت�سبت �سعوديات �شهرة يف الوقت احلايل وقمن بت�أ�سي�س‬،”Instagram ‫بف�ضل موقع “ان�ستجرام‬ .‫ وحتدثنا مع بع�ض املدونات ال�سعوديات الواعدات‬.‫مدونات مو�ضة حتظى ب�شعبية وا�سعة النطاق‬ ‫” على موقع‬saudi_trends@“ ‫و�أ�س�ست ثالث �شقيقات �سعوديات من �أم كويتية �صفحة‬ ‫ “ و�إقامة عرو�ض �أزياء على ال�سجادة املنب�سطة‬Dress-Up“ ‫ واعتدن على لعب لعبة‬.”‫“ان�ستجرام‬ ‫ �أطلقت ال�شقيقات ال�سعوديات املدونة التي بلغ عدد متابعيها يف وقتها‬،2013 ‫ ويف مار�س‬.‫يف منزلهن‬ .‫ فقط حتى �أ�صبحت مدونتهن �أحدى �أ�شهر ال�صفحات التي حتظى باملتابعة يف ال�رشق الأو�سط‬300 -”vogueoverdosed “ ‫وهي مدونة �أزياء �سعودية و�صاحبة مدونة‬-”‫و�أبلغتنا “غالية حممودي‬ ‫ والذي �سبب‬،‫ وتتذكر غالية كيفية ت�صميم زيها املدر�سي‬.‫�أنها اكت�سبت خربتها من مالب�سها اخلا�صة‬ ‫ وتعلمت الحقا كيفية �إيجاد م�ساحة خا�صة بها لعر�ض �أفكارها ب�ش�أن ما‬.‫لها م�شاكل يف بع�ض الأحيان‬ ‫وهي‬-”‫ اتخذت “و�صال عبدالعزيز‬،‫ ومن جانبها‬.‫ وبهذه الطريقة �أن�ش�أت غالية مدونتها‬،‫ترتديه‬ ‫القرار بدرا�سة ت�صميم الأزياء يف مدينة‬-‫ عاما‬20 ‫فتاة �سعودية من �أ�صول مينية وتبلغ من العمر‬ ‫ يثق متابعوها يف ذوقها الرفيع ويتابعون ب�شكل‬،‫ وبالتايل‬.‫ عا�صمة املو�ضة‬،‫“ميالنو” الإيطالية‬ .”‫” على موقع “ان�ستجرام‬Beauty.of.sight@“ ‫يومي �أحدث ما ترتديه وذلك عرب �صفحتها‬

trending RIYADH


The designs and cuts are distinct because the designer uses the finest and most luxurious fabrics in a contemporary way that is suitable for these specific designs. This is done by merging fabrics and raw materials by cutting, installing and distributing it on a design to make it elegant and simple. This is all done in a manner that allows the garment to come out as a piece of art. Amnah Kattan’s designs contain several cuts that include the circular cut that uses silk, which is further enhanced with an addition of embroidery in forms of butterflies and birds with a set of silk threads coming down that give it a touch of creativity and brilliance. This is all consistent with sleeves designed in different forms like the wide, narrow, circular or French sleeves, which adds sophistication and luxury to the abaya.

‫الت�صاميم والق�صات متميزة بالتنوع وذلك ب�إ�ستخدام �أرقى و�أفخم �أنواع الأقم�شه املنا�سبة لتلك‬ ‫ ويتم ذلك من خالل مزج املن�سوجات‬.‫الت�صاميم ب�أ�سلوب ع�رصي يحاكي خطوط املو�ضه العاملية‬ ‫واملواد اخلام عن طريق ق�صها وتثبيتها وتوزيعها على ت�صميم لإ�ضفاء مل�سة من الأناقة والب�ساطة‬ ‫ حتتوي ت�صميمات‬.‫ وكل هذا يتم من خالل احلر�ص املتناهي على �إخراج العباءه كقطعة فنية‬.‫عليه‬ ‫ يتم جتميلها ب�إ�ضفاء‬،‫“�آمنة قطان” على العديد من الق�صات املت�ضمنة ق�صة دائرية ت�ستخدم احلرير‬ ‫تطريزات يف �أ�شكال فرا�شات وطيور مع ت�شكيلة من اخليوط احلريرية املتجهة لأ�سفل لت�ضفي مل�سة‬ ‫ ويتما�شى كل هذا مع �أكمام م�صممة يف �أ�شكال خمتلفة مثل الوا�سع �أو ال�ضيق‬.‫من الإبداع والت�ألق‬ .‫ التي ت�ضفي عن�رصي الرقي والرفاهية على العباءة‬،‫�أو الدائري �أو الأكمام الفرن�سية‬

Instagram: amnah_kattan1

149 4

PASHION fall ‘16

Saudi Arabian-born Yousef Akbar originally studied Logistics in Australia before realizing he could shift his fate and embark a career in fashion. His fascination by the interaction of fabrics on the body is evident in his designs. He challenges conventional thinking and constructs rather provocative designs, all the while maintaining a feminine and elegant appeal to his clothing. It’s a way of conveying his message and voice to the world, and how a woman can transcend this narrative when she wears one of his designs. It is no wonder his designs were featured on the covers of InStyle in April 2016 and Gritty Pretty 6th issue, in Alchemy in April 2016 and in Cosmopolitan in February 2015 – to name a few. His most recent collection, named ‘Blood Witness’, celebrates women’s strength and courage through times of adversity. His upbringing in the Middle East gave him first hand witnessing of the maledominated society, and this had a huge impact on him. After researching revolutions and the destructive effects of wars on cities and their people, namely women, he understood how many cross borders and undergo fatal conditions in hopes of finding a better life. This inspired him to design a collection challenging conventions – his signature style and ethos – by deconstructing classic feminine silhouettes and reinventing them in innovative cutting techniques. The result is a number of pieces that surprise you from every angle, while still maintaining comfort, feminity and elegance. www.yousefakbar.com - Instagram: yousef__akbar 150 www.pashionmagazine.com

‫در�س يو�سف �أكرب املولود باململكة العربية ال�سعودية اخلدمات‬ ‫اللوج�ستية يف ا�سرتاليا قبل اكت�شاف �أنه ب�إمكانه تغيري م�صريه وال�رشوع‬ ‫ كما يظهر جلي ًا يف ت�صميماته‬.‫بالعمل يف جمال املو�ضة والأزياء‬ ‫ �إن يو�سف �أكرب يتحدى‬.‫اجنذابه للتفاعل ما بني الأزياء على الأج�ساد‬ ‫ ويف نف�س‬،‫النماذج التقليدية للتفكري ويهتم ب�إنتاج ت�صميمات ا�ستباقية‬ ‫ وبذلك‬.‫الوقت احلفاظ على التوجه الأنثوي الرقيق والراقي ملالب�سه‬ ،‫ف�إنه ي�ستخدم �أ�سلوبه هذا كطريقه لتو�صيل ر�سالته و�صوته �إىل العامل‬ ‫وكيف ميكن للمر�أة �أن تتخطى جمرد هذا الو�صف ال�رسدي عندما‬ .‫ترتدي ت�صميماته‬ ‫ولي�س من العجيب �أن جند ت�صميماته ظاهرة على �أغلفة جمالت‬ Gritty ‫ والعدد ال�ساد�س من جملة‬2016 ‫ يف �شهر �إبريل‬InStyle ‫ ويف جملة‬2016 ‫ يف �شهر �إبريل‬Alchemy ‫ ويف جملة‬،Pretty ‫ وهذا على �سبيل املثال‬،2015 ‫ يف �شهر فرباير‬Cosmopolitan ‫ وكذلك حتتفل �أحدث جمموعاته التي �أطلقها حتت ا�سم‬.‫ال احل�رص‬ ‫” بنقاط القوة التي تتمتع بها املر�أة و�شجاعتها‬Blood Witness“ ‫ كما �أن ن�ش�أته بال�رشق الأو�سط قد منحته‬.‫عرب حلظات من التنوع‬ ،‫خربة و�شهادة مبا�رشة على املجتمع الذي ي�سيطر عليه الذكور‬ ‫ وبعد �إجراء �أبحاث حول الثورات‬.‫وقد كان لذلك ت�أثري هائل عليه‬ ‫ بالتحديد‬،‫والت�أثريات املدمرة للحروب على املدن والأ�شخا�ص‬ ‫ ا�ستطاع اكرب التعرف على العدد الكبري من الأ�شخا�ص الذين‬،‫الن�ساء‬ .‫يعربون احلدود ويتحملون ظروف طاحنة ب�أمل �إيجاد حياة �أف�ضل‬ – ‫وقد �ألهمه هذا الأمر االجتاه �إىل ت�صميم جمموعة تتحدى التقاليد‬ ‫من خالل �أ�سلوبه و�أخالقياته اخلا�صة – عرب تفكيك ال�صور الظلية‬ ‫الأنثوية الكال�سيكية و�إعادة �صياغتهم ب�أ�ساليب �إبداعية للق�صات‬ ‫ وكان الناجت من ذلك عدد من الت�صميمات الفنية التي‬.‫والت�صميمات‬ ‫�ستده�شكم من جميع االجتاهات ويف نف�س الوقت حتافظ على الراحة‬ .‫والأنوثة والأناقة‬

the two sides OF A FACE


rtist and photographer Nof Mohammed Al Dagher likes to capture the most beautiful moments of her life on camera, since she was a little girl. She also loves to paint portraits and still lifes, particularly roses. Her art differs from other artist, as she likes to depict a single face in two colors to portray the mysterious part in people and those who live two lives and that one person sees a human other than another person. Al Dagher has participated in many charity exhibitions and lately showed photographs of Queen Elizabeth of England in celebration of the 60th anniversary as a monarch. It is worth mentioning that Nof only exhibits for charitable causes and for those that appreciate her art, and sells at symbolic prices.

To connect : E-mail: nofaart@gmail.com Instagram: nofaart Twitter: noufaldagher1

‫نوف حممد الداغر ر�سامه ت�شكيليه وم�صوره فوتوغرافيه‬ ‫حتب التقاط اجمل حلظات حياتها بعد�ستها التي هي رفيقة دربها‬ ‫منذ ال�صغر وحتب الر�سم التجريدي والبورتريهات والطبيعه‬ ‫ لطلما اختلفت عن باقي ر�سامني ف�إنها‬.‫خا�صة منها الورود‬ ‫تر�سم الوجه الواحد بلونني وبحد قولها لكل �إن�سان جانب خفي‬ ‫او غمو�ض بحياته والبع�ض يراه النا�س ب�شخ�صيتني ممكن ان‬ ‫يراها �شخ�ص ب�شكل وال�شخ�ص االخر يراها ب�شكل اخر اي‬ ‫ كما ان الداغر �شاركت مبعار�ض‬.‫لكل �شخ�ص نظره خمتلفه‬ ‫خرييه عدة والتقطت �صور للملكه �إليزابيث ملكه بريطانيا‬ ‫يف احتفاالت مرورها �ستون عام للحكم واجلدير بالذكر ان‬ ‫الر�سامه نوف التبيع ر�سوماتها بل للأعمال اخلرييه او ملن‬ .‫حتب فقط اما ال�صور ف�إنها تبيعها با�سعار رمزيه‬ 151 4

PASHION fall ‘16

NEW AIGNER STORES IN RIYADH & JEDDAH Aigner opened two new boutiques in Riyadh and Jeddah. While the store in Jeddah is spread over 101 sqm located on the ground floor of Tahlia Mall, the store in Riyadh sits on the first floor of Faisaliyah Mall and is sprawled across 152sqm. Based on a contemporary concept, the stores feature warm colours and superior gold finishings which serve to create a welcoming yet elegant environment ideal for retail therapy, making the store a perfect location to showcase Aigner ‘s magnificent collections. The store in Riyadh displays Ready to Wear and leather accessories ,watches and jewellery. The store in Tahlia Mall offers the extensive product range of leather accessories, watches and jewellery.

.‫ عن �إطالقها متجرين جديدين لها يف كل من الريا�ض وجدة‬Aigner ‫تعلن عالمة‬ ‫ مرت مربع من الطابق الأر�ضي �ضمن‬101 ‫وي�ستحوذ املتجر يف جدة على م�ساحة تفوق‬ ‫ مرت ًا‬152 ‫مركز التحلية التجاري؛ يف حني ي�شغل الفرع الآخر بالعا�صمة ال�سعودية م�ساحة‬ ‫ وحتمل الت�صاميم طابع ًا ع�رصي ًا مفعم ًا‬.‫مربع ًا متتد على الطابق الأول من الفي�صلية مول‬ ‫بالألوان الدافئة مع تفا�صيل ذهبية �آ�رسة ت�ضفي جو ًا من الود والرتحاب مطعم ًا بلم�سة �أنيقة‬ ‫ ومن�صة مثالية لعر�ض �أروع ت�شكيالت‬،‫جتعل من املتجر مكان ًا وادع ًا لتجارة التجزئة‬ ‫ من جهته يقدم املتجر يف الريا�ض ت�شكيلة العالمة وفق مفهوم الأزياء اجلاهزة‬.‫العالمة‬ ‫ �أما املتجر الآخر �ضمن مركز التحلية‬.‫ واملجوهرات‬،‫والإك�س�سوارات اجللدية وال�ساعات‬ ‫التجاري فيحت�ضن باقة وا�سعة من �أبرز منتجات الدار التي ت�شمل الإك�س�سوارات اجللدية‬ .‫وال�ساعات واملجوهرات‬


Take advantage of our outdoor pool lounge & restaurant, skylight. This stylish outdoor oasis showcases superb al fresco dining amidst the iconic view of riyadh’s growing skyline. In the tallest residential tower, Burj Rafal Skylight offers dining in a relaxed and peaceful environment, offering guests a specially crafted menu served alongside a variety of refreshing mocktails.

‫ويق ِّدم قائمة ح�سب الطلب بحيث يربز مفهوم و�سائل‬ ُ ‫حمام ال�سباحة‬ ّ ‫يقع مطعم �سكاي اليت على‬ ‫ يف �أطول برج‬.‫ فهو عن�رص �آخر من عنا�رص متيزنا واختالفنا‬،‫الراحة املالئمة والطعام اخلفيف‬ ‫ ُيق ِّدم مطعم �سكاي اليت يف فندق برج رافال كمبين�سكي جتربة تناول الطعام‬،‫�سكني حتى يومنا هذا‬ ‫خ�صي�صا لهم بالإ�ضافة �إىل‬ ‫ ويهدي �ضيوفه قائمة طعام معدة‬،‫يف بيئة باعثة على الهدوء واال�سرتخاء‬ ً .‫جمموعة متنوعة من ع�صائر الكوكتيل املنع�شة‬

E-mail: dine.burjrafal@kempinski.com Tel: +966 115117777


Saudi artist Faisal Abdulaziz AlKheriji is a self-taught artist who is inspired by the world around him. Faisal first got into art at the age 12, as he started sketching and trying to copy other paintings and learning from other artists. As his techniques improved, he started creating his own painting style which mixes culture, cubism and surrealism to create distinct characteristic portraits that reflects his culture. Faisal splits his time between Jeddah, where he was born and raised, and Boston, where he studied for a BA in Business Management and Marketing. He displayed some of his pieces at many art events that were held in places such university campuses and The Ritz Carlton in Boston.

‫في�صل عبد العزيز اخلريجي هو ر�سام �سعودي علم نف�سه بنف�سه وا�ستمد �إلهامه من البيئة املحيطة‬ ”‫ �إذ قام بر�سم “ا�سكت�شات‬،‫ من عمره‬12‫ ودخل في�صل عامل الفن للمرة الأوىل وهو يف الـ‬.‫به‬ ،‫ ومع حت�سن �أ�ساليب الر�سم اخلا�صة به‬.‫وحماولة حماكاة �صور �أخرى والتعلم من ر�سامني �آخرين‬ ‫بد�أ اخلريجي انتهاج �أ�سلوبه اخلا�ص يف الر�سم الذي يجمع بني الثقافة والتكعيبية وال�رسيالية من �أجل‬ ‫ ويق�سم الفنان في�صل اخلريجي وقته بني مدينة جدة؛‬.‫�إنتاج ر�سومات ذات طابع مميز يعك�س ثقافته‬ .‫ ومدينة بو�سطن الأمريكية؛ حيث در�س �إدارة الأعمال والت�سويق‬،‫التي �شهدت ميالده ون�ش�أته‬ ‫عــقدت داخل جامعات ويف فندق‬ ُ ‫وقام بعر�ض بع�ض �أعماله يف الكثري من الفعاليات الفنية التي‬ .”‫“ريتز كارلتون بو�سطن‬ Instagram: @artbyfaisal - www.artbyfaisal.com 152



Chunk is a new local bakery café based in Riyadh, which provides the ultimate experience for its customers by delivering superior, healthy and trendy foods and services that creates value for all involved. They also provide expertly roasted coffee, the most delightful pastries and desserts made from scratch, in addition to a wide choice of selections of healthy snacks and goodies. Chunk is differentiated by being a local innovative brand that seeks to embrace modern values by offering a top-notch experience. They will soon offer a fine dining experience for customers to enjoy a lavish breakfast and brunch. They want to preserve their status as being one of the largest local artisanal bakeries in Saudi Arabia by continuing to be innovative. Chunk is not only an ordinary bakery, but also provides everything that is healthy and trendy along with a modern experience.

‫ هو مقهى ومكان لتقدمي املخبوزات يف الريا�ض ويوفر لعمالئه‬:”Chunk -‫مقهى “ت�شنك‬ ‫�أحدث خربة من خالل تقدمي �أطعمة وخدمات عالية اجلودة و�صيحة ع�رصية تعرب عن التقدير‬ ‫ و�أ�شهى الفطائر واحللويات املُ�صنعة داخل‬،‫ ويقدم املقهى �أي�ضا قهوة ُمم�صة بعناية‬.‫ملرتاديه‬ ‫ ويتميز‬.‫ بالإ�ضافة �إىل ت�شكيلة كبرية و�صحية من الوجبات اخلفيفة واحللويات ال�شهية‬،‫املركز‬ .‫” بالإبداع و�سعيه وراء تبني قيم معا�رصة من خالل تقدمي خربة فريدة‬Chunk“ ‫مقهى‬ ‫كما يقدم املقهى يف القريب العاجل خربة جيدة يف الطعام لعمالئه للتمتع بوجبات �إفطار‬ ‫ ويرغب املقهى يف احلفاظ على مكانته ك�أحد �أكرب املقاهي الفريدة داخل ال�سعودية من‬.‫راقية‬ ‫ بل‬،‫” لي�س مقهى عادي فح�سب‬Chunk -‫ و“ت�شنك‬.‫خالل اال�ستمرار يف عمله الإبداعي‬ .‫يقدم كل ما هو �صحي وع�رصي مبا يتما�شى مع اخلربة الع�رصية‬

Fiorenza La Piazza, Riyadh Instagram: @hello_chunk


The exquisite spa is dubbed as the jewel in the crown that is Al Faisaliah Hotel. Al Faisaliah Spa by ESPA is the first female-only hotel spa in the city offered by a five-star hotel and only the second of its type in the kingdom. Experience infinite bliss and ultimate relaxation from the moment you walk through the doors, and step into a paradise wrapped with sparkling Swarovski crystals and illuminous mosaic tiles. Designed by Her Highness Princess Al Anoud Bint Khaled Bin Abdullah Al Saud, the spa is robed with rich fabrics and textures and cascading waterfalls which seamlessly come together to create a truly magical experience. Al Faisaliah Spa by ESPA transcends the expected, with six treatment rooms, two private spa suites, relaxation rooms, whirlpool, nail studio, hair salon and a fitness centre fitted with the latest Technogym equipment. Their outstanding facilities include a 14-m long swimming pool, a traditional Hammam, and extend to an inviting tea lounge to complete the invigorating spa experience.

‫ ُي َعد املنتجع �أول‬.‫ �أي فندق الفي�صلية‬،‫ِّب هذا املنتجع ال�صحي املختار بجوهرة التاج‬ َ ‫ٌلق‬ ‫ وهو‬،‫خم�ص�ص للن�ساء يف مدينة الريا�ض يق ِّدمه فندق من فئة اخلم�س جنوم‬ ‫فندقي‬ ‫منتجع‬ َّ ِ ‫اختبي النعيم الالمتناهي واال�سرتخاء املطلق من حلظة‬ .‫الثاين من نوعه يف اململكة‬ ِ ‫ وادخلي مالذا ع�رصيا مغلفا ب�أحجار كري�ستال �شواروف�سكي‬،‫دخولك بوابة املنتجع‬ ‫�ص َّممت �سمو الأمرية العنود بنت خالد بن عبدالله‬ َ .‫املتلألئة وبالط املوزاييك املتوهج‬ ،‫وتزود ب�شالالت مياه من�سابة‬ ‫غنية‬ ‫أقم�شة‬ � ‫ب‬ ‫اكت�سى‬ ‫ وقد‬،‫�آل �سعود هذا املنتجع ال�صحي‬ ّ ‫ يتجاوز منتجع‬.‫تتجمع با�ستمرار لتكوين جتربة �سحرية بكل ما يف الكلمة من معنى‬ ‫وجناحي‬ ،‫الفي�صلية ال�صحي من “�إي �إ�س بي �إيه” حدود التوقعات ب�ست غرف للعالج‬ َ ،‫ وا�ستديو للعناية بالأظفار‬،‫ ودوامة مائية‬،‫ وغرف لال�سرتخاء‬،‫خا�صني‬ ‫منتجع‬ َ َّ ‫ وت�شمل‬.‫جمهز ب�أحدث املعدات التقنية الريا�ضية‬ ‫ ومركز للياقة‬،‫و�صالون لل�شعر‬ َّ ‫وامتدادا لأ�سرتاحة �شاي‬ ،‫تقليديا‬ ‫وحماما‬ ،‫مرتا‬ ‫املميزة‬ ً 14 ‫م�سبحا بطول‬ ً ًّ َّ ‫من�ش�آته‬ ً ً Tel: +966112732222 .‫املميز‬ ّ ‫لت�ستكمل جتربتك يف هذا املنتجع ال�صحي‬ www.alfaisaliahhotels.com

153 4

PASHION fall ‘16


a story of TRUE PASSION

renowned anthropologist Dr.Shahira Fawzy’s career path changed by mere coincidence In 1977 as she was studying economy at the American University in Cairo. On a research trip about Nasser Lake and its economic effect, a storm had her ship anchored at a bay for 3 days. A strange looking lady wearing primeval clothes caught Fawzy’s eye, and when she tried to speak to her, the woman ran away only to came back later with a man. They did not speak Arabic and Fawzy communicated with them through sign language to find out they were “Abraq”. Yet, according to all documents and reassurance of the officials this was an uninhabited area of Egypt. Fawzy felt intrigued and pursued the matter with intense studies to learn of the Al Basharia tribe that had been lost in modern Egypt. They fled Old Nouba after the building of the High Dam because they believed that it was only a torrent which shall become dry a few years later. Unable to convince those rediscovered members of the tribe of the opposite, she decided to live with them to teach them to survive. Her profound commitment lasted 11 years in which she taught them first how to dig wells, eventually get the support of Oxfam International Agency for Development and Relief to dig 45 wells, build a school, mosque and a medical clinic. Furthermore she opened up markets for the Bedouins Kelim’s, weaving and embroidery designs and jewelry manufacture, through periodical shows. Upon her return to Cairo 12 years later Fawzy found it hard to adapt to the Nineties life in Cairo. She felt a lack of belonging. With the UNICEF and UN she visited 16 desert areas in Egypt and Yemen. In 1995 she finally established Sahraa, the non-profit Organization aiming at developing and improving the life of the desert populations. In her quest she has covered 75000 kilometers of Egypt’s deserts. Eight documentaries are dedicated to her achievements. The many awards she received include the United Nation’s the “Women who changed the world” award presented to her by the American President Bill Clinton. Her love of the Bedouins and desert culminated in the “Shahira Fawzy Sahara” line, a woven myrade of textiles, jewelry and furniture crafted by talented Bedouin women earning vital financial support. Members of Royal families are among her biggest clients, and her designs were seen on the likes of Empress Farah Diba and Queen Rania.

Sahara Shahira Boutique: Orouba Str. intersection with Turki the First Str. in front of Mercedes Jufalli Agency, Tel: 0555636885 / 0500024163 Intagram: @Boutique_sahraa_shahira Snapchat: Sahraa_shahira 154 www.pashionmagazine.com

‫ �شهرية‬/‫ تغري امل�سار املهني لعاملة الأنرثوبولوجيا املعروفة د‬1977 ‫يف عام‬ .‫فوزي مبح�ض ال�صدفة �أثناء درا�ستها لالقت�صاد باجلامعة االمريكية بالقاهرة‬ ،‫ففي خالل جولة بحثية قامت بها حول بحرية نا�رص و�أثرها االقت�صادي‬ ‫وقعت عا�صفة مما �أدى �إىل ر�سو ال�سفينة التي كانت تقلها يف �أحد اخللجان ملدة‬ ‫ ولقد جذبت �سيدة غريبة ال�شكل ترتدي مالب�س بدائية �أنظار �شهرية‬.‫ �أيام‬3 ‫ هربت املر�أة من �أمامها ثم عادت‬،‫ وعندما حاولت التحدث �إليها‬،‫فوزي‬ ‫ ومل ي�ستطع الرجل واملر�أة التحدث باللغة العربية‬.‫بعد قليل ب�صحبة رجل‬ ‫وتوا�صلت �شهرية فوزي معهم عرب لغة الإ�شارة واكت�شفت �أنهم موجودين‬ ‫ �إال �أنه طبق ًا ملا ذكرته جميع امل�ستندات وطبق ًا لت�أكيد‬.”‫يف منطقة ُتدعى “�أبرق‬ ‫ ولقد �شعرت �شهرية‬.‫امل�سئولني ف�إن هذه املنطقة مل تكن م�أهولة بال�سكان‬ ‫باالجنذاب نحو هذا الأمر و�أ�رصت على القيام بدرا�سات مكثفة ملعرفة املزيد‬ ‫ فلقد نزحوا من النوبة القدمية‬.‫حول قبيلة الب�شارية التي فٌقدت �أثارها يف م�رص‬ .‫بعد �إن�شاء ال�سد العايل العتقادهم انه �سيل جارف �سيجف بعد عدة �سنوات‬ ‫ فقد‬،‫ومع عدم متكنها من �إقناع �أع�ضاء القبيلة املعاد اكت�شافهم بتغيري معتقدهم‬ .‫قررت العي�ش معهم من �أجل تعليمهم كيفية العي�ش والبقاء على قيد احلياة‬ ‫ عام وعلمتهم يف البداية كيفية حفر الآبار‬11 ‫ولقد ا�ستمر التزامها العميق ملدة‬ ‫ومن ثم ح�صلت يف النهاية على الدعم من منظمة �أوك�سفام الدولية اخلريية‬ .‫ بئر ولبناء مدر�سة وم�سجد وعيادة طبية‬45 ‫للتطوير والإغاثة حلفر‬ ‫وبالإ�ضافة لذلك فقد فتحت �أ�سواق ًا لبيع الكليم البدوي وت�صميمات منتجات‬ ‫ وبعد‬.‫الغزل والتطريز و�صناعة املجوهرات عرب �إقامة معار�ض دورية‬ ‫ اكت�شفت �شهرية �أنه من ال�صعب عليها‬،‫ عام‬12 ‫عودتها �إىل القاهرة بعد‬ ‫ وبالتعاون‬.‫الت�أقلم مع حياة الت�سعينات يف القاهرة مع �شعورها بعدم االنتماء‬ ‫ منطقة‬16 ‫مع منظمتي اليون�سيف والأمم املتحدة ا�ستطاعت �شهرية زيارة‬ ‫ قامت يف النهاية بت�أ�سي�س‬1995 ‫ ويف عام‬.‫�صحراوية يف م�رص واليمن‬ ‫م�ؤ�س�سة �صحراء وهي م�ؤ�س�سة غري ربحية تهدف لتطوير وحت�سني حياة �أهايل‬ ‫ كيلو‬75000 ‫ ويف �سبيلها لتحقيق هذا جالت �شهرية يف م�ساحة‬.‫ال�صحراء‬ ‫ كما مت تخ�صي�ص ثمان �أفالم ت�سجيلية لت�سجيل‬.‫مرت من ال�صحاري امل�رصية‬ ‫ ومن بني اجلوائز الكثرية التي ح�صلت عليها �شهرية ت�أتي جائزة‬.‫�إجنازاتها‬ ‫الأمم املتحدة “ن�ساء غرين العامل” والتي قدمها �إليها الرئي�س الأمريكي بيل‬ .‫كلينتون‬ ‫ولقد تبلور حبها للبدو وال�صحراء يف خط ت�صميماتها “�صحراء �شهرية‬ ‫ والذي يقدم عدد هائل من املن�سوجات واملجوهرات والأثاث‬،”‫فوزي‬ ‫امل�صنوع على يد عدد من ال�سيدات البدويات املاهرات والالتي متتعن بعي�شة‬ .‫كرمية بف�ضل عملهن‬ ‫ومن بني �أبرز عمالئها ي�أتي عدد من �أع�ضاء الأ�رس امللكية فلقد ارتدى‬ .‫ت�صميماتها عدد من �أمثال الإمرباطورة فرح ديبا وامللكة رانيا‬

: ‫بوتيك �صحراء �شهريه‬ ‫تقاطع العروبه مع تركي االول مقابل وكاله مر�سيد�س جفايل‬ ٠٥٠٠٠٢٤١٦٣ - ٠٥٥٥٦٣٦٨٨٥ : ‫ارقام التوا�صل‬ Boutique_sahraa_shahira@ ‫ح�ساب االن�ستجرام‬ Sahraa_shahira ‫ح�ساب ال�سناب �شات‬


FitZone is a new and trendy fitness center for women in the heart of Riyadh offering all types of fitness activities. Their clients can challenge themselves at the Functional Box while doing monkey bars, pull-ups or handstands. They’ve got the latest Matrix machines that would suit a beginner as well as an advanced student. One should definitely try out their two latest arrivals in Saudi Arabia — Krankcycle for the upper body and ClimbMill for the lower body. For busy bees, they offer small group trainings in off-peak hours. Every 6 weeks, members get a free of charge fitness assessment done by personal trainers, including a complimentary InBody composition analysis. They’ve got a Kids activities center “The Learning zone” downstairs so that the little ones can play and have fun while our members are exercising upstairs!

‫ هو مركز جديد وع�رصي للياقة‬:”Fit Zone - ‫مركز “فيت زون‬ ‫ ويقدم جميع �أنواع الأن�شطة‬،‫ ويقع يف قلب الريا�ض‬،‫خا�ص بال�سيدات‬ ‫ويكن لعمالء املركز حتدي �أنف�سهم يف فقرة “التمارين‬ ُ .‫اخلا�صة باللياقة‬ ‫ “ من خالل ممار�سة “الق�ضبان الأفقية �أو‬Functional Box ‫الوظيفية‬ ‫ ومت تزويد املركز ب�أحدث الأجهزة من‬.”‫العقلة �أو الوقفات على اليدين‬ ‫ وينبغي على‬.‫” لتتنا�سب مع املبتدئ والطالب املتقدم‬Matrix “ ‫طراز‬ -‫ال�شخ�ص جتربة �أحدث طرازين من هذه الأجهزة و�صلت �إىل ال�سعودية‬ ‫” خا�ص باجلزء العلوي من اجل�سم وجهاز‬Krankcycle“ ‫جهاز‬ ‫ وبالن�سبة للأ�شخا�ص‬.‫” خا�ص باجلزء ال�سفلي من اجل�سم‬ClimbMill“ ‫ يقدم املركز جمموعات‬،”Busy Bees “ ‫املنهمكني للغاية يف �أعمالهم‬ ‫ يح�صل �أع�ضاء‬،‫ وكل �ستة �أ�سابيع‬.‫تدريب �صغرية يف �أوقات الراحة‬ ‫ مت�ضمنا حتليال جمانيا‬،‫املركز على تقييم جماين يقوم به املدرب ال�شخ�صي‬ ‫ واملركز مزود �أي�ضا بق�سم‬.”In Body “ ‫ملكونات اجل�سم عرب جهاز‬ ‫ وذلك‬،‫خا�ص ب�أن�شطة الأطفال ُي�سمى “منطقة التعلم” يف الطابق ال�سفلي‬ ‫لكي يت�سنى للأطفال اللعب واللهو وقت �أداء �أع�ضاء املركز التدريبات‬ www.fitzoneksa.com .‫اخلا�صة بهم يف الطابق العلوي من املركز‬ Since September is Alzheimer’s awareness month, we’d like to bring light to this vital topic. Prince Faisal bin Bandar introduced the “Alzheimer’s village” at Al-Bugairi neighborhood of the city of AlDiriyah. Alzheimer’s is a type of dementia that causes complications with memory, thinking and behavior. This project includes an emergency team service, which allows helpers to report missing Alzheimer’s patients to the suitable specialists. Additionally, there’s an Alzheimer’s transporting program to trace donors. The purpose of forming the village is to stimulate greater public acceptance and build consciousness on this disease.


‫ نود ت�سليط‬،”‫نظرا العتبار �سبتمرب �شهر التوعية مبر�ض “الزهامير‬ ‫ وقام الأمري في�صل بن بندر‬.‫ال�ضوء على هذا املو�ضوع احليوي‬ .”‫بافتتاح “قرية الزهامير” يف منطقة “البجريي” يف مدينة “الدرعية‬ ‫والزهامير هو �أحد �أنواع مر�ض “اخلرف” ويت�سبب يف ا�ضطرابات‬ ‫ وي�ضم م�رشوع القرية خدمة فريق‬.‫يف الذاكرة والتفكري وال�سلوك‬ ‫ التي ت�سمح للمتطوعني ب�إحالة مر�ضى “الزهامير” املفقودين‬،‫الطوارئ‬ ‫ كما ي�ضم امل�رشوع برناجما لالنتقال �إىل‬.‫�إىل املتخ�ص�صني املنا�سبني‬ ‫ ويهدف �إن�شاء قرية الزهامير �إىل حتفيز قدر �أكرب من القبول‬.‫املتربعني‬ .‫ال�شعبي وبناء الوعي ب�ش�أن هذا املر�ض‬

mm).ai 0 x 277 Sz (21 gazine ion Ma g_Pash PC En INTL_F n SP1 DIOR FW


me hion Wo

‫يفمااالرجلديد‬ ‫اأجمل �صوريـا�س‬


‫اجملاكياچ من‬ ‫ريالن‬

- N. 52 Fall ‘16

‫استمتع بعدد مجلة باشن من‬ .‫األماكن املفضلة يف الرياض‬

- N. Fall‘16

Pick up your copy of PASHION at our TRENDING RIYADH partners! ‫املجو‬ ‫ه مرانتدالارراقية‬ ‫ديور‬ gional g re emergin news

‫اأح‬ ‫چدينثز�صيحات‬155 ‫ال‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫جا‬ ‫ من لوي�س ىل‬4 ‫ف‬ ‫وي‬ ‫تون‬

PASHION fall ‘16

Recommended places: The Elements: This multi- buffet concept restaurant serves global cuisines from China, Japan, India and the Middle East, prepared to order from fresh ingredients. Four Seasons Hotel Riyadh. Tel: +966-11-2115500 Fauchon Riyadh: From Paris to Riyadh, French pastry & gourmet delights at its best. 4082 Prince Muhamed Bin Abdel Aziz Rd, Al Olaya, Tel.: +966--465 6665 The Globe: The gourmet restaurant enjoys dramatic panoramic views of Riyadh . Al Faisaliya Hotel, Tel: +966-11-2732222 Bateel: The famous deluxe chocolates, delectable dates, superb pastries and a vast selection of gourmet food. Kingdom Shopping Center, Tel: +966-11-2112042 Le Notre: The well known Parisian name serving among the best French deserts and macaroons in town. Al Olaya, Tel: +966-11-2791108 Burj Rafal Hotel Kempinski offers locals exquisite array of dining, and separate spa and pool facilities for women and men. King Fahad Rd, Tel: + 966-11-7777 www.kempinski.com DN’A: Riyadh’s shopping destination for lovers of the latest high-end labels and new designer discoveries. 6611Tukassisi Str., Tel: + 966-11-4199966 www.dnariyadh.com Cavalli Caffè: The latest location for those who enjoy a stylish and fashionable setting, Kingdom Tower Tel: 056 048 3372 Kore Studio:A boutique health club to pamper your body. Al Khuzama Dist. ,Tel:+966-11-4820003 Gold’s Gym Elite: Designed to empower and guide women to reach their personal health and wellness goals. Al Khaldiaha,Tel: +966-11-2190044 www.goldsgym.com/riyadh Nu Yu: A stunning chain of fitness centers, inspiring the women of Riyadh to get and stay active. Al Muruj, Tel: +966-11-2143710 www.nuyu-ksa.com Fit Forever Fitness: One of the most professional gyms in Riyadh. King Abdul Aziz Rd., Tel:+966-11-8100111 www.fffksa.com Body Masters offer a wide range of fitness services to its members. Sahafa. Tel: 9200006269 www.bodymastersksa.com Cristal: Award- winning chef Jean- Yves Leuranguer 156


:‫الأماكن املف�ضلة‬

serves up contemporary french cuisine with a Northern Spanish twist.Al Faisaliah Hotel,Tel:+966-11-2732222 Anatolia Turkish Grill: Experience truly memorable authentic Turkish dining.Al Olaya, Tel:+966-11-4626339 Vivienda Hotel and Villas: Your address for business and leisure. Prince Turki Str. ,Tel: + 966-11-4002200 www.vivienda.com.sa Le Relais de L’Entrecote: Enjoy charming Parisian simplicity of unique dinning in the cozy and warm interior.Almas Plaza,Tahlia St.,Tel +966-11-4615058 Trader Vics: Recognized across the globe for exotic cuisines and happy atmosphere. Panorama Mall, Tel: +966-11-2814782 Al Bustan International:  Enjoy the sumptuous international buffet renowned in the market for its quality and taste. King Abdallah Road,Tel: +966-11-4543300 Art Cafe: An artistic unique concept store and cafe in Riyadh. Centria Mall,Tel: +966-11-4162990 Maison Bo-m: The popular concept store offers everything from international and regional designers to furniture and art. Nujoud Mall, Tel: +966- 11-4410580 www.maisonbo-m.com Seven Car Lounge: The ultimate car showroom for both men and women with a hang for limited and rare cars. Prince Turki Al Awal Str.,Tel + 966-5—7056777 Wolford:For the most sophisticated leg wear and lingerie in town.Al-Faisaliyah Center,Tel: +966-11-2736669 Al Alaan Artspace: The artpulse of the capital fostering local talent. Orouba road,Tel: +966-11-4169555 www.alaanart.com Luthan Hotel & Spa: The first and only of its kind is a unique urban retreat for women only. Tel: +966-1-4807799 www.luthanhotel-spa.com Sukoun:A ladies wellness center offering healthy lifestyle solutions.Tel: +966-11-4500079 www.sukounwellness.com Colophon Media - advertising/design agency for all your creative, PR and marketing needs and solutions. Tel: +966-11-406 4000, +966-56-003 6868 Mail: hello@colophonmedia.com Four Spa: The place to go for top manicures and pedicures in the capital. Diplomatic Quarter, Tel: + 966-11-2014444 www.four.com.sa

where to buy 3.1 PHILIP LIM www.31philliplim.com

CELINE www.celine.com

ETRO www.etro.com

7 FOR ALL MANKIND www.7forallmankind.com

CHANEL www.chanel.com

FENDI www.fendi.com

ADOLFO DOMINGUEZ www.adolfodominguez.com

CHAUMET www.chaumet.com

FRANCK SORBIER www.francksorbier.com

AKRIS www.akris.ch

CHRISTIAN LOUBOUTIN www.christianlouboutin.com

FRED www.fred.com

ALBERTA FERRETTI www.albertaferretti.com

CHRISTIAN LACROIX www.christian-lacroix.com

FRED PERRY www.fredperry.com

ALEXANDER MCQUEEN www.alexandermcqueen.com

CHLOE www.chloe.com

GEORGES CHAKRA www.georgeschakra.com

AZZA FAHMY www.azzafahmy.com

CHRISTIAN SIRIANO www.christiansiriano.com

GIAMBATTISTA VALLI www.giambattistavalli.com

AMINA.K www.aminak.net

DAVID MORRIS www.davidmorris.com

GIANFRANCO FERRE www.gianfrancoferre.com

ALICE+OLIVIA www.aliceandolivia.com

DEREK LAM www.dereklam.com

GIANVITO ROSSI www.gianvitorossi.com

ANTONIO MARRAS www.antoniomarras.it

DIANE VON FRUSTENBERG www.world.dvf.com

GIORGIO ARMANI www.georgioarmani.com

ARMANI JEANS www.armani.com

DICE KAYAK www.dicekayak.com

GIVENCHY www.givenchy.com

AZZARO www.azzaroparis.com

DIESEL www.diesel.com

GRAFF www.graffdiamonds.com

BALENCIAGA www.balenciaga.com

DINA JSR www.dinajsr.com

GUCCI www.gucci.com

BALMIAN www.balmain.com

DKNY www.dkny.com

GUESS www.guess.com

BCBG MAX AZRIA www.bcbg.com

DOLCE AND GABBANA www.dolcegabbana.it

GUISEPPEE ZANOTTI www.giuseppezanottidesign.com

BLUMARINE www.blumarine.com

DIOR www.dior.com

HALA KAIKSOW www.halakaiksow.com

BINT THANI www.bintthani.com

DUNHILL www.dunhill.com

H.STERN www.hstern.net

BVLGARI www.bulgari.com

DRIES VAN NOTEN www.driesvannoten.be

HARRY WINSTON www.harrywinston.com

BOTTEGA VENETTA www.bottegaveneta.com

DONNA KARAN www.donnakaran.com

HERMES www.hermes.com

BOUCHERON www.boucheron.com

EMANUEL UNGARO www.emanuelungaro.com

HUGO BOSS www.hugoboss.com

BURBERRY www.burberry.com

ELIE SAAB www.eliesaab.com

HUSSEIN BAZAZA www.husseinbazaza.com

CAROLINA HERRERA www.carolinaherrera.com

ELIE TAHARI www.elietahari.com

JOHANNA ORTIZ www.johannaortiz.com

CALVIN KLEIN www.calvinklein.com

ESCADA www.escada.com

JASPER CONRAN www.jasperconran.com

CAMILLA www.camilla.com.au

ELISABETTA FRANCHI www.elisabettafranchi.com

JEAN PAUL GAULTIER www.jeanpaul-gaultier.com

CARLO JOAILLIER www.carlojoaillier.com

EMPORIO ARMANI www.emporioarmani.com

JIMMY CHOO www.jimmychoo.com

CARTIER www.cartier.com

EMILIO PUCCI www.emiliopucci.com

JITROIS www.jitrois.com


JIL SANDER www.jilsander.com

NANCY GONZALEZ www.nancygonzalez.com

SAYA www.sayaswimwear.com

JOHN RICHMOND www.johnrichmond.com

NARCISO RODRIGUEZ www.narcisorodriguez.com

SERGIO ROSSI www.sergiorossi.com

KATE SPADE NEW YORK www.katespade.com

NINA RICCI www.ninaricci.com

SONIA RYKIEL www.soniarykiel.com

JUST CAVALLI www.robertocavalli.com

OSCAR DE LA RENTA www.oscardelarenta.com

SPORTMAX www.sportmax.com

KENZO www.kenzo.com

OKHTEIN www.okhtein.com

STELLA MCCARTNEY www.stellamccartney.com

LACOSTE www.lacoste.com

PAUL SMITH www.paulsmith.co.uk

SWAROVSKI www.swarovski.com

LANVIN www.lanvin.com

PAULE KA www.pauleka.com

S.T-DUPONT www.st-dupont.com

LA PERLA www.laperla.com

PETER SOM www.petersom.com

TALLER MARMO www.tallermarmo.com

LOUIS VUITTON www.louisvuitton.com

PHILOSOPHY DI LORENZO SERAFINI www.philosophyofficial.com

TED BAKER www.tedbaker.com

LUCIEN PELLAT-FINET www.lucienpellat-finet.com

PHILIPP PLEIN www.philipp-plein.com

TIFFANY & CO www.tiffany.com

MANOLO BLAHNIK www.manoloblahnik.com

PRADA www.prada.com

TOD’S www.tods.com

MASHAEL ALRAJHI www.mashael.co

PRONEZA SHOULER www.proenzaschouler.com

TOMMY HILFIGER www.global.tommy.com

MARY KATRANTZOU www.marykatrantzou.com

RALPH LAUREN www.ralphlauren.com

TORY BURCH www.toryburch.com

MARC JACOBS www.marcjacobs.com

REEM ACRA www.reemacra.com

TRUE RELIGION www.truereligion.com

MARNI www.marni.com

POMELLATO www.pomellato.it

TRUSSARDI www.trussardi.com

MARTIN GRANT www.martingrantparis.com

RAF SIMONS www.rafsimons.com

VAN CLEEF & ARPELS www.vancleefarples.com

MASSIMO DUTTI www.massimodutti.com

RAMI AL ALI www.ramialali.com

VALENTINO www.valentino.it

MARIE BISHARA www.mariebishara.com

RAMI KADI www.rami-kadi.com

VERSACE www.versace.com

MAX MARA www.maxmara.com

REEM JANO www.reemjanojewelry.com

VIVIENNE WESTWOOD www.viviennewestwood.com

M.FREY-WILLE www.m.frey-wille.com

ROGER VIVIER www.rogervivier.com

WALTER STEIGER www.walter-steiger.com

MILIA MAROUN www.milliam.com

ROCHAS www.rochas.com

VERA WANG www.verawang.com

MISSONI www.missoni.it

RODARTE www.rodarte.net

WOLFORD www.wolford.com

MIU MIU www.miumiu.com

RULA GALAYINI www.rulagalayini.com


MOSCHINO www.moschino.com

SABRY MAROUF www.sabrymarouf.com

YVES SALOMON www.yves-salomon.fr

NAGADA www.nagada.net

SALVATORE FERRAGAMO www.ferragamo.com

ZAC POSEN www.zacposen.com

NAEEM KHAN www.naeemkhan.com

SANDRO www.sandro-paris.com

ZUHAIR MURAD www.zuhairmurad.com

159 4

PASHION fall ‘16

Colorful knits go classy at 4 Salvatore Ferragamo. Salvatore ‫طقم تريكوه ملون من‬ Ferragamo

The Four Seasons Collection Kunzite Floral Bangle by Cindy Chao. The Four Seasons ‫�سوار‬ Collection Kunzite Floral Cindy Chao ‫من‬



PASHION takes its final pick and lets you in on this season’s favorite finds. ‫ت�أخذك با�شن يف رحلة لتتعرف على �أف�ضل ما وجدت يف هذا‬ .‫املو�سم‬


Red soles now complete with red lips with the jewel lipstick Very Prive Matte by Christian Louboutin. ‫ من‬Very Prive Matte ‫�أحمر �شفاه‬ .Christian Louboutin 4

The ultimate in boho-chic with Fendi’s Peekaboo . Fendi’s ‫ من‬boho-chic ‫حقيبة ملونة‬ .Peekaboo



4 Step

out in Zebra stripes with Gucci. ‫حذاء بنق�شة جلد احلمار الوح�شي من‬ .Gucci

Andreea Diaconu by Terry Richardson - messika.com

‫ما اجلديد‬ ‫يف الريـا�ض‬

‫‪ Fall ‘16 - N. 52‬‬

‫‪Fall‘16 - N. 52‬‬

‫�أجمل �صور‬ ‫املاكياچ من‬ ‫جريالن‬

‫الچينز‬ ‫الرجاىل اجلديد‬ ‫من لوي�س فويتون‬

‫املجوهرات الراقية‬ ‫من دار ديور‬

‫‪emerging regional‬‬ ‫‪designer news‬‬

‫�أحدث ال�صيحات للخريف‬

‫‪L E T ’ S FA L L I N‬‬


‫‪the new season’s top fashion finds, beauty news & more‬‬

Profile for PASHION

Pashion fall 2016  

Pashion fall 2016  

Profile for pashion