PARISJISUNG - NO. 733
2014๋ 10์ 29์ผ(์)
SARL PARIS-JISUNG 4 RUE PรCLET 75015 PARIS ISSN 1627-9249
์ธ๊ณ๋ก ํตํ๋ ์ฐฝ
N SIRET : 792 874 513 00015 O
EDITEUR : JEONG, NACK-SUCK ๊ด๊ณ ๋ฌธ์/๊ธฐ์ฌ์ ๋ณด 06 0786 0536
parisjisung@gmail.com
๊น์ ๊ฐ์ ๋ฐค์ ์๋ฆ๋ค์ด ๊ฐ๊ณก๊ณผ ํผ์๋ ธ์ ์ ์จ ํ๋ฆฌ์๋ ๋งค๋ ์ด๋ง ๋๋ฉด ์ฌ๋ถํ์ธ ๋ค์ ๋ฌผ๋ก ํ๊ตญ์ ์๋ผ๊ณ ์ฌ๋ํ๋ ์ฒ์ฌ๋ช ์ ์ฌ๋๋ค์ด ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๋ ์ฐ์ค ํ์ฌ๊ฐ ์๋ค. ๊ทธ๊ฑด ๋ค๋ฆ ์๋, 2008 ๋ ์ ์์๋์ด ํํด๋ ๋น ์ง์ง ์๊ณ , ์ด๋ฆฌ๋ ๋ง๋ค๋ ๋์ฑ๋น 'ํ๋ถ์น์ ์ฝ ์ํธ'๋ค. ์ด ์น์ ์ฝ์ํธ๊ฐ ์ฌํด๋ก 7 ํ๋ฅผ ๋ง์๋ค. ์ง๋ ๋ช ๋ ๊ฐ ๋ฌด๋๋ฅผ ๊ฑฐ ์ณ๊ฐ ์์ ๊ฐ๋ค์ ์ด๋ฆ์ ๋ ์ฌ๋ ค๋ณด ๋ฉด, ์นด์ดํฐํ ๋ ์ ์ธํ์ ์์์ผ๋ก ์ง๋ํด ํํ๋ผ ํ ๋ ์ํ์ฃผ๊น์ง ๊ตต ์ง๊ตต์งํ ์์ ๊ฐ๋ค์ ์ด๋ฆ์ ์ฐพ์๋ณผ ์ ์๋ค. ๊ทธ์ ์ด์ด ์ฌํด๋ ์ด๊น์์ด ์ธ๊ณ์ ์ธ ์์ ๊ฐ์ ๋ฌด๋๋ฅผ ์ค๋นํ ๊ณ ์๋ค. ๊ทธ๋ฐ ๊ทธ๋ ์ ๋ณํจ์๋ ํ๋ถ ๋ฌธํ๊ต๋ฅ์ ๋ํ ์ด์ ๊ณผ ๊ณต๋ก๋ฅผ ์ธ ์ ๋ฐ์ ์ง๋ํด 7์์๋ ํ๋์ค ์ ๋ถ ๋ก๋ถํฐ ๋ฌธํ์์ ๊ณต๋กํ์ฅ(Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres)์ ๋ฐ๋ ๋ฆฌ์ง์ค์นด๋ฐ์คํ ๋ํต๋ น์ผ๋ก๋ถ ํฐ ์ํํ ๋ฐ ์๋ค. 2002๋ 3์, ์ด ๋จ์ฒด๋ฅผ ๋ง๋ค๊ณ , ๊ทธ๊ฐ ์ฌ์ง ์๊ณ , ํ ์ฐจ๊ฒ ๋ฌ๋ ค์จ ์์ฝ๋๋ผ ์ฝ๋ (Echos de la Corรฉe) ์ด๋ฏธ์ ๋ํ๋ฅผ ๋ง๋ ๊ทธ๊ฐ์ ์ด์ผ๊ธฐ๋ค์ ๋๋์๋ค.
๊ด์ด๋ ๊ตญ๊ฐ์ฐจ์์์์ ์ง์์ด ์๋ ์ง์? ๊ทธ๋ ์ต๋๋ค. ๋งค๋ ํ์ฌ๋ฅผ ์งํํ ๋ ๋ง๋ค, ๊ณ ๋ฏผ์ ๋ง์ด ํ๊ฒ๋๋๋ฐ, ๊ทธ ์ฒซ ์งธ๊ฐ '์ด๋ค ์์ ๊ฐ๋ฅผ ์ด์ฒญํ๋๋?' ๋ ๋ฒ์งธ๊ฐ '์ด๋ป๊ฒ ํ์ฌ๋น์ฉ์ ํ๋ณดํ๋ ๋?'์ ๋๋ค. ํนํ ์ฒซํด๋ ์ ๋ง ์ด๋ ค์ ์ ๋ง์ด ๊ฒช์์ต๋๋ค. ๋น์ ์ฐ๋ฆฌ ๋จ์ฒด ๊ฐ ์ด์ฒญํ๊ธฐ๋ก ํ ๊ฐ์๊ฐ ๊ตญ๋ด์์ ๋ ์ฌ๋ฌ๋ฉด์ผ๋ก ์ด๋ ค์์ ๊ฒช๊ณ ์์ ๊ณ , ์ด๊ณณ ํ์ฐฌ์ฌ๋ค์ ์ค๋์ํค๊ธฐ์๋ ์ญ๋ถ์กฑ์ด์๊ฑฐ๋ ์. ๊ทธ๋๋ ์ด๋ฏธ ๊ฒฐ์ ๋ ๊ฒ์ ์ทจ์ ํ ์ ์์ผ๋, ๋ฐ์ด ๋ถ์ ILE DE FRANCE ์ฃ . ๋ฆฌํ์ค๋ ์์์ ๊ตฌ๊ฒฝํ๋ ๊ด๊ด ์ง๋ํด ๋ง๋ค๋ ๋ ์ฑ๋น์์ ํํ๋ผ ํ๋ ์ํ์ฃผ ์ฝ์ํธ' AUTOMOBILES ์ฌ๋๊ณผ ํํ'๊ณต์ฐ์์ (์ผ์ชฝ ์ด๋ฏธ์ ๋ํ) ๊ฐ๋ค์๊ฒ ์๋ฐ์ ์กฐ๊ธฐํ๋งคํ๋ ๊ธฐ์ด ์ฐ์ ์ง๋ฉด์ ํตํด ์น์ ์ฝ์ํธ๋ฅผ ์ ์ ๊ธฐํํ๊ณ , ์ด์ฒญ์ ํด์ ๋ฌด๋๋ฅผ ๋ง ํ ํ์์ด ์๊ธธ ์ ๋๋ก ๊ณต์ฐ์ ๋ ์ฑ ํฉ์ด์์ต๋๋ค. ๊ณต์ฐ ์์ฒด๊ฐ ๋ฌด๋ฃ์์ผ ๊ฐํ ์ ์๋๋ก ๋ฐฐ๋ คํด์ฃผ์ฌ์ ๊ฐ์ฌ ๋ค๊ฒ ๋๊ฒ์ ๋๋ค. ๊ทธ๋,ExCLUSIvITรฉ ๊ทธ ๊ณต์ฐ์ ์ค ๋, ์์ต์์ ๋น์ฐํ ์์์ง๋ง, ์๋ฐ kIA ILE DE FRANCE ๋๋ฆฝ๋๋ค. ํ๋ถ์น์ ์ฝ์ํธ๋ 2008 ๋นํ๋ฉด์, ํ๊ตญ ๋ฌธํ๋ฅผ ์๋กญ๊ฒ ์ธ์ AUTOMOBILES ํ๋งค๋ฅผ ํตํด ๋ฐ์ํ ์์ต์ด ๊ทธ๋๋ง ๋ 10์ 25์ผ์ ์ฒซ ๋ง์ ์ฌ๋ ธ๊ณ , ๊ทธ ์ํค๊ณ , ๋ณด๊ธ์ ํ๋ํ๋ ค๋ฉด, ์ง์ ๋ ๋น์์ ์๊ธด ๋ง์ด๋์ค๋ฅผ ์กฐ๊ธ ๋งค๊ฟ ๋ฌด๋์ ์ฃผ์ธ๊ณต์ด ํํ๋ผ๊ฐ์ ์ ์ธํ ํ ์ฅ์์์ ๋งค๋ ๊ฐ์ ์๊ธฐ์ ๊ฐ์ ์ ์์๋ ์์งGPS ๋ชปํ ์ถ์ต์ด ์์ต๋ Pioneer F-860-BT ์จ์์ต๋๋ค. ์ ๋ง, ๊ทธ ์ฌ๋์ ๋ ธ๋์ค ํํ์ ์ปฌ๋ฆฌํฐ ๋์ ์์ ํ์ฌ๋ฅผ ๋ฌด et camรฉra de recul ๋ค. ๊ทธ ๋๋ ์ง๊ธ์ด๋, ๊ฐ๋ฅํ๋ฉด, ํ ๋ ฅ์ ๊ทน์ฐฌ์ ํ๋คํด๋ ๋ถ์กฑํ ์ ๋ ๋ฃ๋ก ์งํํ๋ ๊ฒ์ด ๊ฐ์ฅ ํจ๊ณผ๊ฐ ์ ์ฐฌ์ฌ๋ค์ ํตํด์ ๊ณต์ฐ์ ๋ฐ์ ํ์ํ ๋ก ํ๋ฅญํ ์์ญ์ ์ง๋๊ฐ์๋ผ๊ณ Toit ํ ouvrant ์ ๊ฒ์ด๋ผ๋ ํ๋จํ์ ์งํ์ด ๋์ด ์ฌ์์ ๋์ ๋ฐ๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ด๋, ์ panoramique ์ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ ๋น์, ์ ์ธํ์จ๋ ๊ฐ ์จ ๊ฒ์ ๋๋ค. ํฌ ๊ฐ์ ๋จ์ฒด๊ฐ ํ๋๊ตฐ๋ฐ์ด๊ฒ ์ต๋๊น. ์ธ์ ์ผ๋ก ๋ถ๋ฏธ์ค๋ฐ ์ฌ๊ฑด์ ํ๋ง๋ ค ๋ฌธํ์์ ๊ธฐํ๋ถ์ผ์์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ก์ ์์ฒญ๋ ์ด๋ ค์์ ๊ฒช๊ณ ์ฌ๊ธฐํ๊ธฐ๊ฐ ๋งค๋ ๋ฌด๋ฃ์ฝ์ํธ๋ฅผ ๊ธฐํํ๊ณ ์งํํ ๋ค๋ ์ฐ๋ฆฌ ๋จ์ฒด๋ ๊ทธ๋๋ ๊ฐ๋ฅํ๋ฉด, ์ด๋ ค์ด ์ํฉ์ ์์๋ ์๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๊ธฐ ์ํด์๋ ์ฌ๋ฌ๊ฐ์ง ์ฅ์ ๊ฐ ๋ง์ ์์ํ๋ ค๊ณ ๋ ธ๋ ฅ์ค์ ๋๋ค. ใ ใ ๊ธฐ์ตํฉ๋๋ค. ํ๊ตญ์์ ํ๋์ด ์ด๋ ค ํ ๋ฐ, ํ์ฌ๊ท๋ชจ๋ฅผ ๋ณด๋ฉด, ์์ฒญ๋๋๋ฐ,
jours ! 2 e u q Plus
ํ์ฌ์ค๋น๋ก ๊ฒฝํฉ์ด ์์ํ ๋ฐ, ์ด๋ ค์ด ์๊ฐ๋ด์ฃผ์ ์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ํ๋ถ์น์ s ! ํน๋ณ jo๋ur๊ณ๊ธฐ๊ฐ 2 ์ฝ์ํธ๋ฅผ ๊ธฐํํ๊ฒ e u q s Plu ExCLUSIvITรฉ ํ ์์ผ์ ์ง์? ์ด ์๊ธฐ์ ์ฐ๋ฆฌ ๋จ์ฒด๊ฐ ํ๋์ค ๊ณต์ฐ
ILE DE FRANCE AUTOMOBILES
kIA ILE DE FRANCE AUTOMOBILES
GPS Pioneer F-860-BT et camรฉra de recul
๊ทธ ์ฌ์ ๋ง๋ จ์ ์ด๋ป๊ฒ ํ๋์ง์? ๊ธฐ
์ฌํด ์ฝ์ํธ๋ ํ๊ตญ์์ ์ด์ฒญํ๋
qUANTITรฉ LIMITรฉE ร PARTIR DE
ILE DE FRANCE A U TO M O B I L E S
kIA SPORTAGE 299 urs ! o ACTIvE j 2 e u SANS APPORT Plus q ExCLUSIvITรฉ ExCLUSI
Toit ouvrant panoramique
โฌ / MOIS (1)
Financement en LLD sur 49 mois et 60 000 km
kIA ILE DE FRANCE AUTOMOBILES
* Garantie 7 ans ou 150 000 km (1er des deux termes รฉchu) valable pour tous les modรจles Kia en France mรฉtropolitaine et Corse (hors DOM-TOM) et dans les Etats membres de lโUE ainsi quโen Norvรจge, Suisse, Islande et ร Gibraltar. Hors vรฉhicules utilitaires et vรฉhicules ร usage commercial. (1) Exemple de Location Longue Durรฉe sur 49 mois et 60 000 km pour un Kia Sportage sรฉrie limitรฉe NAVIBYIDFA 1,7 L Diesel CRDi 115 ch ISG BVM6 4X2 : 49 loyers mensuels de 299 โฌ TTC (hors assurances facultatives et prestations). Offre rรฉservรฉe aux particuliers valable pour toute commande jusquโau 31/10/2014 et livraison avant le 31/11/2014 exclusivement chez ILE DE FRANCE AUTOMOBILES, sous rรฉserve dโacceptation du dossier par Kia Finance, dรฉpartement de CGL, Compagnie Gรฉnรฉrale de Location dโรquipements, SA au capital de 58 606 156 โฌ โ 69, avenue de Flandre 59708 Marcq-en-Baroeul Cedex โ SIREN 303 236 186 RCS Lille Mรฉtropole. dans la limite des 40 vรฉhicules en stock disponibles. Vรฉhicules garantis constructeur jusquโau 29/07/2021 ou 150 000 km. Photo non contractuelle.
Retrouvez nos offres sur www.kia-paris-suffren.com
qUANTITรฉ LIMITรฉE
kIA SPORTAGE ACTIvE
GPS Pioneer F-860-BT et camรฉra de recul
ํ๊ตญ์ด ์๋ด / ๋ฌธ์์ฒ : ์ด ์ฅํธ (Romano VAISSBAND) 01 53 58 56 07 ร PARTIR DE
299 โฌ / MOIS (1)
Financement en LLD sur 49 mois et 60 000 km
SANS APPORT
* Garantie 7 ans ou 150 000 km (1er des deux termes รฉchu) valable pour tous les modรจles Kia en France mรฉtropolitaine et Corse (hors DOM-TOM) et dans les Etats membres de lโUE ainsi quโen Norvรจge, Suisse, Islande et ร Gibraltar. Hors vรฉhicules utilitaires et vรฉhicules ร usage commercial. (1) Exemple de Location Longue Durรฉe sur 49 mois et 60 000 km pour un Kia Sportage sรฉrie limitรฉe NAVIBYIDFA 1,7 L Diesel CRDi 115 ch ISG BVM6 4X2 : 49 loyers mensuels de 299 โฌ TTC (hors assurances facultatives et prestations). Offre rรฉservรฉe aux particuliers valable pour toute commande jusquโau 31/10/2014 et livraison avant le 31/11/2014 exclusivement chez ILE DE FRANCE AUTOMOBILES, sous rรฉserve dโacceptation du dossier par Kia Finance, dรฉpartement de CGL, Compagnie Gรฉnรฉrale de Location dโรquipements, SA au capital de 58 606 156 โฌ โ 69, avenue de Flandre 59708 Marcq-en-Baroeul Cedex โ SIREN 303 236 186 RCS Lille Mรฉtropole. dans la limite
Toit ouvrant AUTOMOBILES PARIS SUFFREN
kORAUTO GRANDE ARMรฉE 01 53 64 09 69
01 48 25 00 01
76 bis avenue de Suffren 75015 Paris
27 Avenue de la Grande armรฉe 75116 Paris
3 route de la Reine 92100 Boulogne-Billancourt
panoramique 01 53 58 56 00
kORAUTO BOULOGNE
์ธํฐ๋ทฐ
NO. 733 / 2014๋ 10์ 29์ผ(์) - 3
์ง์ค์นด๋ฅด ๋ฐ์คํฑ ๅ ํ๋์ค๋ํต๋ น์ผ๋ก ๋ถํฐ ํ๋์ค ๊ตญ๋ฏผ ๊ณต๋ก ํ์ฅ์ ๋ฐ๊ณ ์๋ ์ด๋ฏธ์ ๋ํ.
๋ถ๊ณผ ํ์ง ์์ ๊ฐ๋ค์ ๋ฌด๋๋ฅผ ๋ง๋ ์๋๊ฒ ๊ฐ์๋ฐ, ๊ณต์ฐ์ ๋ํ ์๊ฐ ์ข ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค. 11์ 7์ผ ๊ธ์ ๋ 19์ 45๋ถ์ ์์ ๋ ํ๋ถ์น์ ๊ณต์ฐ 'Sรฉrรฉnitรฉ'์ 1๋ถ ์ ์๋ก๋ ์ธ๊ณ์ ์ธ ํผ์๋์คํธ์ ๊ธธ์ ๊ฑธ์ด์ค์ '๊น์ ์ ์ ์๋'์ ํผ์๋ ธ ๋ ์ฃผ ๋ฌด๋๋ก ์ด์ด์ง๋๋ค. ์ ๋ ์ด๋ถ ์ ์ฐ์ฐํ ์จ์ผ์ฆ๋ก ๋ ๋ฌ๋ ํน๋ณํ ์ฌํ์์ ๋ง๋ฌ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋๋ ๊ทธ๋ถ์ ์ฐ์ฃผ๊ฐ ํผ์๋ ธ๋ ์๋์๊ณ , ํค๋ณด๋ ๋ฅผ ํตํ ์ฐ์ฃผ์๋๋ฐ, ์์ฃผ ํน๋ณํ ์ ๊ฐ์ ๋ฐ์ ์๊ฐ์ด์์ด์. ์๋์ฃ , ๊ทธ ๊ฑด ์ข ์ฝํ ํํ์ด์์. ์ปค๋ค๋ ์ถฉ๊ฒฉ ์ ๊ทธ๊ฒ๋ ์์ฃผ, ๊ฐ๋์ ์ธ ์ถฉ๊ฒฉ~! ๊ณ ์ ์ฐ์ฃผ๋ฅผ ๋ฃ๊ณ ์ถ๋ค๋ ๋ง์์ด ์๊ธฐ ๋ ๊ทธ๋ฐ ํ์ ๋ง์ด์์. ์ด ๋ถ์ผ์ ์ผ ์ ํ๋ ค๋ฉด, ์ ๋ง ๋ง์ ๊ณต์ฐ๊ณผ ์์ ๊ฐ ๋ค์ ๋ง๋๊ณ , ๊ฒฝํํด์ผ ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ๋ผ, ๋๋ฆ๋๋ก ์๋ฏผ ํ ๊ท์ ํํ ์ด์ด ๋ฐ ๋ฌ๋์ด ์๋ค๊ณ ์๋ถํ๋ ์ ๊ฐ ๋ง์ ๋๋ค. ๊ทธ๋ฐ ์ ์๊ฒ ์ด๋ถ๊ณผ์ ๋ง๋จ์ ์ด๋ช ๊ฐ์์ด์. ๊ทธ๊ฒ์ด ์ธ์ฐ์ด ๋์ด ์, ์ง๋ํด ํ๊ฐ์ ๋์ถ์ ์ ์ผ์ ๋ ๋ ์ ์ ์ฌ๋น๋ฅผ ํธ์ด์ ๊ทธ๋ถ์ ์ด์ฒญ
๋ OW 35 -H OW N K
ํ๊ณ , ์ฐ์ฃผ๋ฅผ ๋ค์์ด์. ๊ธฐํ๊ฐ ๋๋ฉด, ๋ ํฐ ๋ฌด๋๋ฅผ ๋ง๋ค์ด ๋๋ฆฌ๊ฒ ๋ค๋ ๋ง ์์ผ๋กโฆ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ , Voie et Voix(๋ธ์ ์ ๋ธ์) ํ๊ตญํ๋ก์ฑ์ ๊ฐ 7์ธ์ ๋ ํด์๋ ์ ๊ฐ ํน๋ณํ ๋ถ์ฐ ์ค๋ช ์ ๋ ๋ฆฌ์ง ์์๋ ๋ง์ ๋ถ๋ค๊ป ์ฌ๋ ๋ฐ๋ ์ค๋ ฅ์๋ค์ธ ๊ฑธ ์์ค๊ฒ๋๋ค. ๊ทธ๋ถ๋ค ์ ์ค๋ ฅ์ ๋นํ๋ฉด, ํฑ์์ด ์ฝ์ํ ์ถ ์ฐ๋ฃ์๋ ๋ช ๋ถ์๋ ์ผ์ด๋ผ๋ฉฐ ํ์พํ ์๋ฝํด ์ค ํ๋ฆฌ๊ตญ๋ฆฝ์คํ๋ผ๋จ ๋ฉค๋ฒ์ด ์ ๋ธ์ ์ ๋ธ์ ๋ฉค๋ฒ๋ถ๋ค๊ป ์ ๋ง ๊ฐ ์ฌํ ๋ง์์ ๋๋ค. 7์ธ์ ํ๋ก์ฑ์ ๊ฐ ๋ถ๋ค์ด ๋ถ๋ฅผ ์ฃผ์ฅ ๊ฐ์ ํ๊ตญ ๊ฐ๊ณก๊ณผ ์ฑ๊ฐ๊ณก๋ค์ ์์ํด ๋ณด์ญ์์ค. ๋ง๋ค ๋ ๋์ฑ๋น์ ์ธ๋ฆผ์ด ๊ธฐ๋๋์ง ์์ผ์ธ ์~ ใ ใ ๊ทธ๋๋ ์ธ๋ถ์์ ๋ณด๊ธฐ์๋ ํ๊ตญ์ ๋ํํ๋ ๊ธฐ์ ๋ค์ ์ค์ฌ์ผ๋ก ํ์ฐฌ์ด ์ด๋ฃจ์ด์ง๋ ๊ฒ ๊ฐ์๋ฐ, ์ฃผ๋ก ํ์ฐฌ์ฌ ๋ค์ ๋ฐ์์ ์ด๋ค์ง์? ๋คํ์ด๋, ์ ํฌ ๋ง๋ค๋ ๋์ฑ๋น ๊ณต์ฐ ์ ์ํด ์ง๊ธ๊น์ง ๋์์์ฃผ์ ํ์ฐฌ ์ฌ๋ถ๋ค์ ์ ๋ง ์๋ฆฌ๊ฐ ์์ผ์ญ๋๋ค ~ ใ ใ . ๋งค๋ , ๊ทธ ๊ธ์ก์ ๋ง๊ณ ์
์์ฝ ํ๋๋์์ 'ํ๊ตญ์๋ฆฌ์ ๋ง๋จ์ ๋ฐค' ํ์ฌ๋ฅผ ๋ํํ๊ณ ์๋ ์์ฝ๋๋ฆฌ์ฝ๋ ์ด๋ฏธ์ ๋ํ.
์์ ๋ ๋์ ์ง๋ 6๋ ๊ฐ์ ๋ณํจ์ ์ด ๋ํ๊ธฐ์ ๋ค๊ป์ ํ์ฐฌ์ ํด์ฃผ์ ๋ค๋ ๊ฒ์ด ์ ํฌ๋ก์๋ ์ฐธ ํ์ด๋ฉ๋ ๋ค. ํนํ ์ฌํด์ ๊ฒฝ์ฐ, ํ๋์ค ๊ฒฝ๊ธฐ ๋ ๋ฌผ๋ก ํ๊ตญ๋ํ๊ธฐ์ ๋ค์ ๊ฒฝ์ ์ ํฉ๋ ์ข์ง ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋ค๋ค ์ด๋ ค ์๋ค์ ๊ฒช๊ณ ์๋ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค. ๊ทธ ๋์, ์ ํฌ๋ค์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ด๋ฒ ์ฝ์ํธ ํ์ฐฌ์ฌ๋ค๊ป ์ต๋ํ ํ๋ณดํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ง ์ด ๋๋ฆด์ ์๋๋ก ๋ ธ๋ ฅ์ ๊ธฐ์ธ์ด ๊ณ ์์ต๋๋ค. ํ์ฐฌ์ฌ ๋ก๊ณ ๊ฐ ๋ค์ด ๊ฐ ์๋ ์ด๋์ฅ๋ 2์ฒ์ฅ ์ด์์ ์ฐ ํธ๊ณผ ๋ฉ์ผ๋ก ๋ฐ์ก์ ํ๊ณ , ์ฌ๋ฌ ํ ๋ณด๋งค์ฒด๋ฅผ ํตํด์ ํ์ฐฌ์ฌ๊ฐ ์ ๋๋ฌ ๋ ์ ์๋๋ก ์ต์ ์ ๋คํ๊ณ ์์ต๋ ๋ค. ๊ทธ๋์ผ ๋ง์ด ์๋ก ์์ํ ์ ์ ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋๋ค. ์ด๋ฒ ๊ณต์ฐ์ ์ํด ์ '์ผ์ฑ์ ์, ์์์๋, ํ๋์๋ ์ฐจ'๊ฐ ํ์ฐฌ์ ํด์ฃผ์ญ๋๋ค. ์์ผ๋ก ์ด ํ์ฌ๋ฅผ ์ํด์ ๋ ๋ง์ ํ์ฐฌ์ฌ ๋ค์ ๋ชจ์ค์ ์๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ๋ผ๋ ๋ฐ์ด๊ธฐ ๋ ํฉ๋๋ค. ๋ง์ ๋ถ๋ค์ด ์๊ณ ์์ง๋ง, ์์ ์ ์ ๊ฐ์ ์์ฝ๋๋ผ ์ฝ๋ ์ ๋ํ ์๊ฐ๋ฅผ
๋ค์ ํ๋ฒ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค. ์ค๋๋ง์ ์์ ์ ์๊ฐํ๋ผ๋ ์ง๋ฌธ์ด ์ข ๋นํน์ค๋ฝ๋ค์. ใ ใ . ๊ทผ 20์ฌ ๋ ์ ์ ํ๋์ค๋ก ์ ํ์จ ํ๋ฒํ ์ ํ ์์ผ๋ก, ์ ๊ณต์ ์ ํ๊ธฐ๊น์ง ๋ง์ด ๊ณ ๋ฏผํ๊ณ , ์ํ์ฐฉ์ค ๋์, ๋ฌธํ์์ ๊ฒฝ ์๋ถ์ผ๋ก ์์ฌ๋ฅผ ๋ง์ณค์ต๋๋ค. ํ์ ์ ๋ง์น๊ณ , ์ก์ง์ฌ ๋ฌธํ๋ฉด ๊ฐ์๊ธฐ์ ๋ก ๊ฐค๋ฌ๋ฆฌ์คํธ๋ก ์๋ธ๋ฆฌ๊ตญ๋ฆฝ๋ํ์ ํ๊ตญ์ด ๊ต์๋ก ์ฌ์ง์ ํ๋ค๊ฐ, ๋น์ (1999๋ ) ํ๊ตญ์ ๋๋ฌด ๋ชจ๋ฅด๋ ํ์ ๋ค ๋๋ถ์ ํ๊ตญ์ ์๋ ค์ผ ๋๊ฒ ๋ค๋ ์ผ๋ ์ผ๋ก ํ๊ตญ์ ๋ฉ์๋ฆฌ(Echos de la Corรฉe)๋ฅผ ์ค๋ฆฝํ๊ฒ๋์์ฃ . ์ฒ์์ ๊ณ ๋์ผ๋ก ๋ฐ์์น๊ธฐ ๊ฐ์์ง๋ง, ๊ทธ๊ฐ ๊ฒช ์๋ ์ํ์ฐฉ์ค๋ฅผ ํตํด ์ด์ ๊ณ๋์ผ ๋ก ์ณ์ผ๋ ๋ ์น์ง ์๋ฌด๋๋ ์น์ง๋ ์๊ณ , ์ด๋์ ๋ ๋ ธํ์ฐ๋ ์๊ธฐ๊ณ , ์ ๋งํด์ ํ๋ค๋ฆฌ์ง ์์ผ๋ฉฐ, ์ ๊ธธ์ ๊ฐ ๋ ์ฌ๋์ด๋ผ๊ณ ์๊ฐํ๋ฉด ๋ ๊น์? ' ํ๊ตญ์ ๋ฉ์๋ฆฌ' ์ค๋ฆฝ๋ชฉ์ ์ ์ฐ์ , ํ ๋ถ๋ฌธํ๊ต๋ฅ ํ๋๋ฅผ ํตํด ํ๊ตญ์ ์ ๋๋ก ์๋ฆฌ๊ณ , ๊ทธ๊ฒ์ ํ ๋๋ก ํ๊ตญ๊ณผ ํ๋์ค๊ฐ ํ์๋ก ํ๋ ์ฌ๋ฌ๋ถ์ผ์ ์ ํจ๊ณผ์ ์ผ๋ก ๊ตญ๊ฐ์ ์ผ๋ก๋ ์ฌํ์
ํ๋ถ์ฌํ์ฌ
๋ํํญ๊ณต, ์์์๋ ๊ณต์ ์ง์ ์ฌํ์ฌ ์ ์ธ๊ณ ํญ๊ณต๊ถ, ํธํ , ์ฐจ๋ ํน๋ณ๊ฐ ๋ณด์ ํ๋ฆฌ ์๋ด ๊ฐ์ธ ๋ฐ ๋จ์ฒด ๊ด๊ด ์ปจ์คํ
์ต์ ๊ฐ ๋ณด์ฅ
๋ํํญ๊ณต, ์์์๋ ํ ์ธํฐ์ผ ํ๋งค ์ค!!
* ์ ํ : 01 4312 3747 / 070 4379 3747 * ์ด-๋ฉ์ผ cofrance@wanadoo.fr * ์นด์นด์คํก ID : cofrance * ํ์ด์ค๋ถ : www.facebook.com/cofrance 17, rue Godot de Mauroy 75009 PARIS// M. 8, 12, 14 Madeleine, RER A. Auber // http://www.hanbulfrance.com
์ธํฐ๋ทฐ
NO. 733 / 2014๋ 10์ 29์ผ(์) - 4
์ผ๋ก๋ ๊ธ์ ์ ์ธ ์ํฅ๋ ฅ์ ๋ฐํํ๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. ์ด๋ฒ์ ํ์ธํ ํ์ฅ ์ฒซ ์ฃผ์๋ก ํ๋ณด ๋ฑ๋ก์ ๋ง์น์ จ๋๋ฐ, ํ์ฌ '์ฌ๋ถํ์ธ ํ ๋ถํ์ฅ์ง'์ผ๋ก ๋ด์ฌํ์ง๋ง, ํ์ธ ์ฌํ์๋ ๋ณ๋ก ์๋ ค์ง๊ฒ ๊ฐ์ง๊ฐ ์ ์ต๋๋ค. ใ ใ ๋ด์ฌํ๋ฉด์ ์๋ฌธ๋ด๊ณ ํ ๊น์? ์ง๋ 2๋ ๊ฐ๊น์ด ์ ์ ์ธ์์ ํ์ฌ ์ค๋นํ๊ณ , ํ์ฌ์น๋ฅผ ์๊ฐ๋ ๋ถ์กฑํด ์ ์ํ๊น๊ธฐ๋ง ํ๋๋ฐ, '์ ๊ฐ ํ์ธํ ๋ถํ์ฅ์ ๋๋ค.' ๋ผ๊ณ ๋ง ํ๊ณ ํ๋ณด ํ ์๊ฐ์ด ์ด๋ ์์๊ฒ ์ต๋๊น. ์ด๋ฒ ์ด ์ฒ์๋ ์๋๊ณ โฆ.์ด๋ฏธ 10์ฌ๋ ์ ์ธ 2005-2006๋ ์ '๋ฌธํํ๋ณด์ฒ์ด ์ฌ'๋ผ๋ ์ง์ฑ ์ ๋ฐ๊ณ , ๊ทธ ์ ์ ํ๊ธฐ์ ์ ๋ง ์ด์ฌํ ๋ฐ๋ฉด์, '์ด์จ๋ ๋ฌผ๋ฆฌ๋ ธ, Palais des Congrรจs์์ ์ฌ๋ถํ์ธํ ๊ฐ ์ง์ ์ฃผ๊ดํ๋ '120์ฃผ๋ ํ๋ถ ์ ๊ต๊ณต์, ํ๊ฐ์ ๋์ถ์ ํ์ฌ'๋ฅผ ์ ์ ํ๊ณ , ๋ฉ์ง๊ฒ ์น๋ฅด๊ธฐ๋ ํ์ฃ ~~! ๊ทธ ๋น์ ํ์ธํ์ฅ๋์ ๋น๋กฏ ์์๋ค์ด ํฉ์ฌํด์ 1์ฒ๋ช ์ด ๋๋ ์ฐธ์์๋ค๊ณผ ํ์ฌ๋ฅผ ์ฑํฉ๋ฆฌ์ ๋ง์น๊ณ , ํ์ธ์ฌํ๊ฐ ์๋ก ํํฉํ๋ ๊ทธ์ผ ๋ง๋ก '๋ฒจ ์๋ฝ๋' ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋๋ ์ง๊ธ์ด๋, ๋ด์ฌ๋ ๋ง ๋งํผ ์ฌ์ด ๊ฒ์ ์๋๋ ์๊ฐ์ ์
์ผํด ๋ด ๋๋ค. ๊ทธ๋ผ์๋ ๋๊ตฐ๊ฐ ๋ด์ฌ ์ '์๋ฐ'์ด ์์ง์ฌ์ผ '์ฌ๋ถํ์ธํ'์ ๊ฐ์ ๋น์๋ฆฌ ๋จ์ฒด๊ฐ ๋์ ๊ฐ์ ์๋ ๊ฑฐ์ฃ . ๊ทธ๋์ ์ฌ๋ถํ์ธํ๋ฅผ ๋ค์ ๋ถ ํ์ํค๊ณ ์ถ์ ์ฌ์ ์ผ๋ก ์ถ๋งํ์ต๋ ๋ค. ํ์ฅ์ด๋๋ , ์์์ด๋๋ , ๊ทธ๊ฒ์ ์์ ์ ํฌ์ํ๋ฉด์ ํ ๋จ์ฒด๋ฅผ ์ํด ์ '๋ฌด๋ฃ๋ด์ฌ'๋ฅผ ํ๊ฒ ๋ค๋ '๊ณต์ ์ธ ์ ์ฝ'์ด๋ผ๊ณ ์๊ฐํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ , ๋๊ฐ ํ์ฅ์ด ๋๋ , ๊ฒ์ผ๋ก ๋ณด์ฌ์ง๋ ์ง์ฑ ์ด๋ ๊ฐํฌ๊ฐ ์๋๋ผ, ๊ฐ๋นํด์ผ ํ ์ญ ํ ์ด ๋ฌด์์ธ์ง๋ฅผ ๊นจ๋ซ๊ณ ๊ทธ๊ฒ์ ์ถฉ ์คํ๋ ๊ฒ์ด ์ค์ํ๋ค๊ณ ์๊ฐํฉ๋๋ค.
๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๊ธฐ ์ํด์๋ ์ฌ๋ถํ์ธ์ฌํ
์ ๋ ํ์ฅ์ด ์ ๋ง ์ฌ๋ถํ์ธํ ๋ฐ์ ์
๊ฐ ํ๋์ค ์ฃผ๋ฅ์ฌํ์ ์น๋ฐํ ๊ต๋ฅํ
์ํด์ ๋ฐ๋ก ๋ฐ๋ฉด์ ์ ๋๋ก ์ญํ ์ ํ
๊ณ , ์ด๊ณณ์์ ์๋ผ๋ 2์ธ๋ค, ํนํ ์ฐจ์ธ
๊ณ ์๋์ง๋ ์ ๊ฒํด ์ฃผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
๋๋ค์ด ํ๋์ค ์ฃผ๋ฅ ์ฌํ๋ก ๋น๋นํ ์ง
๋๊ฐ ํ์ธํ์ฅ์ด ๋๋ ์ง, ์ฌ๋ถํ์ธํ
์ถ ํ ์ ์๋ ๊ธฐ๋ฐ์ ๋ง๋ค์ด ์ค์ผ ํ
์ ๋ฐ์ ์ ์ํด์ ์ฌ๋ฌ๋ถ ๋ชจ๋๊ฐ ๋์ด
๋ค๊ณ ์๊ฐํฉ๋๋ค. ์ฌ๋ํ๋ ์ฌ๋ถํ์ธ
๋๊ณ , ๊ท๊ฐ ๋์ด์ฃผ์๊ณ , ๋ฌด์๋ณด๋ค ์
์ฌ๋ฌ๋ถ, ํ์ธํ์ฅ ์ ๊ฑฐ๊ฐ ์ผ๋ง ๋จ์ง
์ ์ด๋ฆฐ ๊ด์ฌ๊ณผ ํ์์ ์๊ธธ์ ๋ฉ์ถ์ง
์์์ต๋๋ค. ํ์ธํ๋น๋ ํ์ธํ ๋ฐ์
๋ง์ ์ฃผ์๊ธธ ๋ฐ๋๋๋ค. ๊ทธ๊ฒ์ด์ผ ๋ง๋ก
์ ์ํด์ ๊ผญ ํ์ํ ์์์ด์, ์๋
ํ์ธ์ฌํ๊ฐ ํํฉํ๊ณ , ๊ฑด๊ฐํ๊ฒ ๋ฐ์
๋ ฅ์ด ๋ฉ๋๋ค. ํ์ฅ์ ๊ฑฐ ํ ๋๋ง, ํ๋น
์ํฌ์ ์๋ ๊ธธ์ด๋ฉฐ, ์ฐ๋ฆฌ 2์ธ๋ค์๊ฒ
๋ฅผ ๋ด๊ณ , ํฌํ๋ฅผ ์ํด์ ์ ๊น ์ฐธ์๋ง
๋ ํฌ๋ง์ ์ฃผ๋ ์ง๋ฆ๊ธธ์ด๋ผ ์๊ฐํฉ๋
ํ ๊ฒ์ด ์๋๋ผ, ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋ธ ํ๋น๊ฐ ์
๋ค. ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. <ํ๋ฆฌ์ง์ฑ>
๋๋ก ์ ์ฐ์ฌ์ง๊ณ ์๋์ง, ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋น
์์ผ๋ก์ ๊ณํ๊ณผ ์ฌ๋ถํ์ธ๋ถ๋ค๊ป ํ ๋ง์ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค. ์์ผ๋ก ๊ณํ์ด๋ผ๋ฉด, ๋จผ์ , ๋ด๋ ์ด ๊ณต ์์ ์ผ๋ก 'ํ๋ถ์ํธ๋ฌธํ๊ต๋ฅ'๊ฐ ์๋ ํด์ด์ง๋ง, ์ ํฌ๋ค์๊ฒ๋ ๋ณ๋ค๋ฅธ ๋ณํ ๊ฐ ์์ต๋๋ค. 2002๋ ์ค๋ฆฝ๋ ๋ถํฐ ๊ธฐ ํ์งํ ํด ์ค๋, ์ ์, ๊ณต์ฐ, ํ์คํฐ๋ฐ, ํ์์๊ฐ ๋ฑ ํฌ๊ณ ์์ ์ฌ๋ฌํ์ฌ๋ค์ ํ๋ถ๊ฐ์ 'ํน๋ณํ ํด'์ด๋ ์๋๋ , ๊ฐ ์์น ์๊ณ ๊ณ์ ์ด์ด๋๊ฐ์ผ ํ๊ธฐ ๋ ๋ฌธ์ ๋๋ค. ๋์ผ๋ก ์ฌ๋ถํ์ธ๋ถ๋ค๊ป ๋จ ๊ธฐ๊ณ ์ถ์ ๋ง์ด๋ผ๋ฉด, ์ด์ ๋ ์ฐ๋ฆฌ ๋ถ ๋ชจ์ธ๋๊ฐ ์ฌ๋ถํ์ธ์ฌํ์ ๋ฏธ๋๋ฅผ ์ ํด ๋ฌด์์ธ๊ฐ ์ค๋นํด์ผ ํ ๋๋ผ ์๊ฐํฉ
์ด๋ฏธ์ ๋ํ ์ฝ๋ ฅ ํ๋ฆฌ 9๋ํ(Universitรฉ Dauphine) ๋ฌธํ์์ ๊ฒฝ์ํ์์ฌ (Mater 2) ํ๋์ค์ ๋ถ ๋ฌธ์ํ์ฅ ๊ธฐ์ฌ์ฅ (Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres en 2010)์ํ ํ ์์ฝ๋๋ผ์ฝ๋ (Echos de la Corรฉe) ๋ํ ํ ์ฌ๋ถํ์ธํ ๋ถํ์ฅ ํ ํ๋ฆฌ์์์ ์๋๋ฆฌ๋ง๋ฐ์จ์น๋ด "์์ธ๊ณต์ ํ๋ณด๋์ฌ" ํ ํ๋์ค์กด ์นผ๋ผ๋ฆฌ์คํธ(์ด๋ฏธ์์ ํ๋ ์น ํจ๋ฌ๋ ์ค) 2012๋ ์ฌ์์ธ๊ณ์์คํฌ ํ๋ณด๋์ฌ์ญ์ 2005-2006 ์ฌ๋ถํ์ธํ ํ๋ณด์ฒ ์ด์ฌ์ญ์(ํ๊ฐ์ ๋์ถ์ ์ ์ ) ์ ์๋ธ๋ฆฌ๊ตญ๋ฆฝ๋ํ ํ๊ตญ์ดํ๊ณผ ๊ต์
ํ๋ถ์ํ์ 2014 - ํ๋ก๊ทธ๋จ H O R A I R E S D E S P ROJ E C T I O N S F F C P 2 0 1 4 MARDI 28 OCT
M E RC R E D I 2 9 O C TO B R E
SALLE 1
SALLE 1
JEUDI 3 0 O C TO B R E SALLE 2
SALLE 1
VENDREDI 3 1 O C TO B R E SALLE 2
LUNDI 3 NOV
MARDI 4 NOV
SALLE 1
SALLE 2
SAMEDI 1 NOVEMBRE SALLE 1
SALLE 2
DIMANCHE 2 NOVEMBRE SALLE 1
SALLE 2
SALLE 1
SALLE 1
11h
11h
11h
11h20
11h
11h20
11h
11h20
11h
FUTURELESS THINGS
I N T RU D E R S
MY DEAR GIRL, J I N -Y O U N G
A B LO O DT H I R ST Y KILLER
A DREAM OF I RO N
S H O RTC U T S 1
10 MINUTES
S H O RTC U T S 2
S U D D E N LY I N DARK NIGHT
13h20
12h
13h20
13h20
13h35
13h10
13h45
13h
13h45
13h20
14h
RU N N I N G T U RT L E
F LYA S I A N A SPรCIALE SHIN JU-HWAN + Q&A
MANSHIN: TEN THOUSAND SPIRITS
10 MINUTES
A PUBLIC C E M E T E RY O F W OLHA
T H E FA K E
FUTURELESS THINGS
S U D D E N LY I N DARK NIGHT
P O RT R A I T LEE SU-JIN CO U RT S MรTRAGES + Q&A
A DREAM OF I RO N
THE DIVINE MOVE + Q&A
16h
15h50
16h
15h15
15h45
15h30
16h
15h50
15h40
15h20
16h40
NON-FICTION D I A RY + Q & A
THE CHASER + P R ร S E N TAT I O N KIM YUN-SEOK
P O RT R A I T LEE SU-JIN CO U RT S MรTRAGES
T H E T E R RO R LIVE
NIGHT FLIGHT
NIGHT FLIGHT
MANSHIN: TEN THOUSAND SPIRITS
RO A R I N G CURRENTS
MEET THE D I R E C TO R ! LEE SU-JIN
T H E T E R RO R LIVE
T H E FA K E
18h30
18h40
18h
18h40
18h25
18h45
18h30
18h15
17h40
M O N ST E R BOY: H W AY I + P R ร S E N TAT I O N KIM YUN-SEOK
M A ST E RC L A S S KIM YUN-SEOK
RO A R I N G CURRENTS
RU N N I N G T U RT L E
I N T RU D E R S + Q&A
NON-FICTION D I A RY
H A R D D AY
MY DEAR GIRL, J I N -Y O U N G
S H O RTC U T S 3
20h
21h10
20h
20h40
21h20
21h05
20h55
21h
20h40
20h
20h
CรRรMONIE D โ O U V E RT U R E HAEMOO
HAEMOO + Q&A
A CAPPELL A + Q&A
A G I R L AT M Y DOOR
B RO K E N
T H E T E R RO R LIVE
S O RU M (GOOSEFLESH)
B RO K E N
THOUSANDY E A R- O L D FOX
RO A R I N G CURRENTS
CรRรMONIE DE C LรT U R E THE DIVINE MOVE
KFL๊ณผ CJ๋ํํต์ด์ด ์์ ์ก๊ณ ํ๊ตญํ๋ฐฐ ์๋น์ค๋ฅผ ์์ํฉ๋๋ค. ์ฐ์ฒด๊ตญ๋ณด๋ค ์ ๋ ดํ๊ณ ๋น ๋ฅธ ์๋น์ค๋ฅผ ๊ฒฝํํด ๋ณด์ธ์!
1 COLIS : 20 โฌ๋ถํฐ KFL - CJ EXPRESS PARIS OFFICE 22 RUE GINOUX 75015 PARIS TEL : 01 4817 8600 / FAX : 01 4863 0574 e-mail : jypark.kfl@gmail.com
์ธํฐ๋ทฐ๋ฅผ ํตํ ์ฌ๋ถํ์ธ ํ๋์ฌ
NO. 733 / 2014๋ 10์ 29์ผ(์) - 5
์ด์ง๋ช ์ญ์ฌํ์์์ ์ธํฐ๋ทฐ(25) ํ๋์ค์์ ํ๊ตญ์ธ์ ์ ์ฒด์ฑ, ์ง๋์ ๋ฌธํ ์ ์ฐ II. ์ผ์ฌ๋ถ, ๋ฑ์ ๋๋ค. 109๋ฒ์ ์ ๋ช ํ "์ง์ง์ฌ์ฒด์์ , ์ง์ง")์ด๊ณ 110๋ฒ์ "์ก์กฐ๋์ฌ๋ฒ ๋ณด๋จ๊ฒฝ"์ธ๋ฐ, ์ด ์ค "์ง์ง"๋ ์ด๋ฏธ ์ธ๊ธํ ๋ฐ์ ๊ฐ์ด 1911๋ ๊ฒฝ๋งค ๋น ์, ์ ๋ช ํ ๋ณด์์์ด์ ์ผ๋ณธ ์ฐํค ์์ (ๆตฎไธ็นช) ์์ง๊ฐ ์๋ฆฌ ๋ฒ ๋ฒ ๋ฅด (Henri Vever, 1854-1943)๊ฐ ๊ตฌ ์ ํ์ฌ ์์ฅํ๊ณ ์๋ค๊ฐ, ๊ทธ์ ์ฌ ๋ง ํ 1950๋ ์ ๋คํํ๋ ๊ตญ๋ฆฝ๋ ์๊ด์ ๊ธฐ์ฆ๋์์ด์. ์์์ ๋ณธ ๋ฐ์ ๊ฐ์ด BNF๊ฐ ๊ตฌ์ ํ ์ฑ ์ค์๋ ์๊ถค๊ฐ 4๊ถ, ์์ค์ ์กฑ๋ณด์ธ "์ ์๊ณ๋ณด๊ธฐ๋ต"์ด ๋ค์ด ์ ์ด์. ์ด ์๊ถค๋ค์ ๊ฐํ๋ ์ธ๊ท์ฅ ๊ฐ์์ ์จ ์๊ถค(ํ๊ตญ์ ๋๋ ค ์ค ๊ฒ) ์ ํผ๋ํด์๋ ์๋ฉ๋๋ค.
๋์์ด ๋ํ ๋์๊ด์ ํ๊ตญ ๊ณ ์ [์ฌ์ง 1-1] ์ฝ๋ญ ๋ ํ๋์ (Collin de Plancy) 1853-1923
BNF์ ํ๋์(Plancy) ์ปฌ๋ ์ ์ฅ์ (์ฌ์๋ก, ์ดํ '์ฌ') ํ๋์ค ๊ตญ๋ฆฝ ๋ ์๊ด(BNF)์ ํ๊ตญ ๊ณ ์๋ ์ด๋ค ๊ฒฝ ๋ก๋ก ์์ง๋์๋์? (์ด์ง๋ช , ์ดํ '์ด') ์ธ๊ท์ฅ๊ฐ ์๋ฃ ๋ค์ด BNF์ ํ๊ตญ ๊ณ ์ ์ปฌ๋ ์ ์ ํต์ฌ์ด์๋๋ฐ, ์ด์ค ์๊ถค 297๊ถ์ด ํ๊ตญ์ผ๋ก ๋์๊ฐ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋จ์ ๊ฒ ์, ์ธ๊ท์ฅ๊ฐ์์ ์จ ์ธ์๋ณธ 43๊ถ, ๋น๋ฌธ์ ํ๋ณธ 7์ ๊ณผ ์ง๋ ๋ฒ์ ๋งํ <๋์์์ ์ง๋>์์. ๊ทธ ์ธ์ ํ๊ตญ ๊ณ ์๋ ์ด๋ ์ฃผํ ํ ๋์ค ๊ณต์ฌ ์ฝ๋ญ ๋ ํ๋์ (Collin de Plancy) [์ฌ์ง 1-1] ์ปฌ๋ ์ ์ค์์ BNF๊ฐ ๊ตฌ์ ํ ๊ฒ์ด์์. ํ๋์ ์ปฌ๋ ์ [์ฌ์ง 1-2, 1-3, 1-4, 1-5, 1-6]์ 1911๋ 3์ 27์ผ์์ 30์ผ๊น์ง ๋ํ ๋์ ๋
[์ฌ์ง2-1] ์ค๋ฅผ๋ฅด ๋ฐ๋ผ (Charles Varat) 1842-1893
๋ฃจ์ค ๊ฒฝ๋งค์ฅ(Hรดtel Drouot)์์ ๊ฒฝ ๋งค์ ๋ถ์ฌ์ก๋ ๊ฑฐ์์. ์ด ๋ BNF ๊ฐ ๊ตฌ์ ํ ํ๋์ ์ปฌ๋ ์ ๊ณ ์ ๋ฐ ๊ณ ์ง๋์ ์๋ก ํ๊ตญ๋ณธ ์ฅ์์ ๋์ ๋ฒํธ๊ฐ ์์๋์ด 1๋ฒ๋ถํฐ 110๋ฒ ๊น์ง์์. 111๋ฒ๋ถํฐ๋ ํ๊ตญ ํ๋ ์์ ์ด๊ณ ์. BNF ๋์ํ์ฌ๋ณธ๋ถ์ ๋์ ๋์ฅ์๋ ํ๋์ ์ปฌ๋ ์ ๊ฒฝ ๋งค ์นดํ๋ก๊ทธ ์์ ๋ฒํธ์ ํจ๊ป ์ฝ ๋ญ ๋ ํ๋์ (Collin de Plancy) ์ ์ฝ์์ธ CP๊ฐ ๋ช ๊ธฐ ๋์ด ์๊ณ , ๋ชจ๋ฆฌ์ค ์ฟ ๋(MC)์ "ํ๊ตญ ์์ง" ์์ ๋์ผํ ๋์ ๋ฒํธ๋ ๊ธฐ๋ก๋ ์ด ์์ด์. BNF์ ํ๋์ ์ปฌ๋ ์ ์ค 1-72๋ฒ ์ ์ฑ ์ด๊ณ , ๊ถ ์๋ก๋ 80์ฌ ๊ถ์ด ๋์. "์ํ์ง์ฑ" (1444) (Mss. Or. Corรฉen 1), "์๋ฅ์๊ฒฝ" (1457), " ์ฒ์๋ฌธ" (1469), "๊ธ๊ฐ๊ฒฝ", "์ง์ธ ์ง", "์ ํฉ", "๊ธ๋ฌธ๊ณ๋ชฝ", 1481๋ ์
๊ธ์ํ์๋ก ์ฌ์ธ(ๅๅฐ)๋ ์กฐ์ ์ ๋ ๋ฒ๋ฅ ์ง์ธ "๊ฒฝ๊ตญ๋์ ", "๋์ ์ ๋ก" (1492), "์๋์ " (1746), "์ค ๊ฒฝ๋ฐฑํธ", ๋์ ๋ชฉ๋ก์ธ "๊ท์ฅ๊ฐ์ง" (1776), "๋ก๋์๊ถค" (1796), "ํ์ฑ ์ฑ์ญ์๊ถค" (1800), ์์ค ์กฑ๋ณด์ธ " ์ ์๊ณ๋ณด๊ธฐ๋ต"(1783), "์ง์ฐฌ์๊ถค" (1889), "์ง์ฐฌ์๊ถค" (1887), "์ฒ์ฌ ์ค์"(1839), "๋ํํ๋ฒ" (1905) (Mss. Or. Corรฉen 72), ๋ฑ์ด์์. 73-102๋ฒ์ ์ง๋ฆฌ ์์ , ์ง๋์ฑ ๊ณผ ์ง๋์ธ๋ฐ, "์ฌ์ง์๋ ่ผฟๅฐ่ฆ่ฆฝ" (2 ๊ถ, 13์ธ๊ธฐ ์ฑ ์ 18์ธ๊ธฐ์ ๋ค์ ํ์ฌํ ๊ฒ, 18 x 27 cm, ์ปฌ๋ฌ ์ง๋ 151 ๋ฉด), "์ฌ์ง๋ ่ผฟๅฐๅ" (1644 ๋ ์ดํ, 18 x 26 cm, ์ปฌ๋ฌ ์ง๋ 26 ๋ฉด), <๋์กฐ์ ๊ตญ์ ๋> (1890๋ ๋ ์ค๋ฐ) ๋ฑ์ด์์. 103-108๋ฒ์ ์ค๊ตญ๊ณผ ํ๊ตญ์ ์์กฐ ๋ํ, 1891๋ ๋ฌ๋ ฅ, ํ๊ธ ๋ฐ์ ํ,
(์ฌ) ๋์์ด๋ํ ๋์๊ด์ด BNF ๋ณด๋ค ๋ ๋ง์ ํ๊ตญ ๊ณ ์๋ฅผ ์์ฅ ํ๊ณ ์๋ค๊ณ ๋ค์์ด์. ์ด ๋์๊ด ์ ํ๊ตญ ๊ณ ์๋ค์ ์ด๋ป๊ฒ ์์ง๋ ์๋์? (์ด) ํ๋์ค ๊ตญ๋ฆฝ ๋์์ด ๋ ํ ์ค ์ ๋ ์ ๊ด ( Bibliothรจque Interuniversitaire des Langues Orientales, 4, rue de Lille, 75007 Paris) ์ฅ์๋ ํฌํจํ BULAC (Bibliothรจque Universitaire des Langues et Civilisations)์ด ๊ตฌ์ถ ๋์์ด์. ์ด ๋์๊ด์ ํ๊ตญ ๊ณ ์๋ ๋ชจ๋, ์ด ๋ ์ฃผํ ํ๋์ค ๊ณต์ฌ ์ฝ๋ญ ๋ ํ๋ ์๊ฐ ์์งํ์ฌ ์ธ ๋ฒ(1889, 1890, 1891)์ ๊ฑธ์ณ ๋ณด๋ธ ๊ฒ์ด์์. ๊ทธ ๋น์, ์ธ๊ต๊ด๋ค์ ์๊ธฐ๋ค์ด ์ฃผ์ฌ ํ๋ ๋๋ผ์์ ์ฑ ์ ์์งํ์ฌ ๋ ์์ดํ๊ต์ ๋ณด๋ด๋ ๊ฒ์ด ๊ด์ตํ ๋ ์ด ์์์ต๋๋ค. ํนํ ์ค๊ตญ (1842), ์ผ๋ณธ (1859), ํ๊ตญ(1876)์ด ๊ฐํญ
์ธํฐ๋ทฐ๋ฅผ ํตํ ์ฌ๋ถํ์ธ ํ๋์ฌ
NO. 733 / 2014๋ 10์ 29์ผ(์) - 8
[์ฌ์ง 1-2] ํ๋์ ์ปฌ๋ ์ , ๊ดํ๋ฌธ, 1905 (Mรฉdiathรจque de Troyes, Collection Plancy 1905, Gwanghwamun)
[์ฌ์ง 1-3] ํ๋์ ์ปฌ๋ ์ , ๋จ๋๋ฌธ (Mรฉdiathรจque de Troyes, Collection Plancy, Namdaemun)
[์ฌ์ง 1-4] ํ๋์ ์ปฌ๋ ์ , ๊ฒฝ๋ณต๊ถ, 1903 (Mรฉdiathรจque de Troyes, Collection Plancy 1903, Gyeongbokgung)
[์ฌ์ง 1-5] ํ๋์ ์ปฌ๋ ์ , ๋ช ์ฑํฉํ์ ์ฅ๋ก์, 1897 (Mรฉdiathรจque de Troyes, Collection Plancy, 1897, Obsรจques de l'Impรฉratrice Myeongseong)
[์ฌ์ง 1-6] ํ๋์ ์ปฌ๋ ์ ํ๊ฐ ์ฒ ๊ต (Mรฉdiathรจque de Troyes, Collection Plancy, Pont sur le fleuve Han)
[์ฌ์ง 2-2] ํ๊ตญ์ ์ฌํ์ค์ธ ์ค๋ฅผ๋ฅด ๋ฐ๋ผ, ๋๊ตฌ์์ (Varat, Voyage en Corรฉe, chez le gouverneur de Daegu)
๋ ์ง๊ฐ ์ผ๋ง ๋์ง ์์, ์ด๋ค ๋
๊ฒ์ผ๋ก ์ง์๋์ด์.
(์ฌ) ์ด ๊ณ ์๋ค ์ค ํน๊ธฐํ ์ฑ ์ผ๋ก๋
๋ก ๊ฐ์น๊ฐ ๋์ด ํ๊ฐ๋๊ณ ์์ด์.
๋ผ์ ๋ํ ์๋ฃ๊ฐ ๋ณ๋ก ์์๊ธฐ ๋
์ด๋ค 564์ข (์ ๋ช ) ๊ฐ์ด๋ฐ ํ๊ธ๋ณธ
์ด๋ค ๊ฒ์ด ์๋์?
(์ฌ) ์ ๋ฝ์์ ๊ฐ์ฅ ๋ง์ ํ๊ตญ ๊ณ ์
๋ฌธ์ด์์.
์ฑ ์, ํ๊ธ ๊ณ ์ ์์ค 51์ข , ๊ธฐ๋ ๊ต
(์ด) ๊ณ ์๋ค ๊ฐ์ด๋ฐ, "์ํ์๋ฌ์
๋ฅผ ์์ฅํ๊ณ ์๋ ๋์๊ด์ ์ด๋์ธ
๋์์ด๋ํ ๋์๊ด์ ํ๊ตญ ๊ณ ์๋ค
(์ ๊ต) ๊ด๊ณ 64์ข , ์ฒ์ฃผ๊ต ๊ด๊ณ 20
๋ฆฌ์๊ถค (ๅๅนธไนๅฏๆด็ๅ่ป)" (๋
์ง ํน์ ์๊ณ ๊ณ์๋์ง์?
์ 1960-1970๋ ๋์ ์ฌ๋ฌ ์ฌ๋
์ข ์ด๊ณ , ๊ทธ ์ธ๋ ํ๋ฌธ๋ณธ์ด์์. ํ
์ ๋ฒํธ 130)๋ ๊ณ ์ข ํฉ์ ๊ฐ ํ๋
(์ด) ์์ ์ธ ๋ฉด์์ ๋์์ด๋ํ ๋
๋ค์ ์์ ๊ฑฐ์ณ ํ์ , ์ ๋ฆฌ๋์๊ณ ,
๋ฌธ๋ณธ์ ๋ถ์ผ๋ณ๋ก ๋๋๋ฉด, ๋ถ๊ต 18
์ค ๋ํต๋ น์๊ฒ ์ ์ฌํ ๊ฒ์ ๋๋ค.
์๊ด์ด ์ ๋ฝ์ ๋์๊ด ์ค์์๋ ํ
์ ๋ถํฐ ์๋ ๋์ ๋์ฅ๊ณผ ๋ชฉ๋ก๋
์ข , ์ญ์ฌ 30์ข , ๋ฌธํ 23์ข , ์ดํ
์ด ์ฑ ์ 1795๋ ์ ์ 8๊ถ์ผ๋ก ๊ฐํ
๊ตญ ๊ณ ์๋ฅผ ๊ฐ์ฅ ๋ง์ด ๋ณด์ ํ๊ณ ์
๋ณด์ถฉ๋์์ด์. ์ค๋ ๋์ ๋์์ด๋
21์ข , ์ฒ ํ 21์ข , ํ์ 16์ข , ๊ตฐ์ฌ
๋ ์ผ๋ฐ์ฉ ์๊ถค์์. ์ด ์ฑ ์๋ ์
๋ ๊ฒ์ผ๋ก ์๋ ค์ ธ ์์ด์.
ํ ๋ณธ๋ถ ๊ฑด๋ฌผ ๋ด์ ์๋ ์์ฅ๊ณ ์,
9์ข , ์ง๋ฆฌ 9์ข , ์ํ 8์ข , ์ญ์(ๆ
์กฐ๊ฐ ์๋ฒ์ง ์ฌ๋์ธ์์ ๋ฌ์์ ํ
(์ฌ) ๋์์ด๋ํ ํ๊ตญ ๊ณ ์ ์ปฌ๋ ์
๋ง๋ถ์ง ํต์ ๋ด๊ฒจ ๋ณด์กด๋์ด ์ค๋ค
ๆธ) 7์ข , ์ํ 3์ข , ๋์ 2์ข , ๊ธฐํ
์ฐจํ๋ ์ฅ๋ฉด์ด 61๋ฉด์ ๊ฑธ์ณ ๊ทธ๋ ค
์์ ๋๋ค๋ฅธ ํน๊ธฐํ ๋งํ ์ฌํญ์ผ๋ก
๊ฐ, ์ต๊ทผ์ ์์ ํ ๋ง์ดํฌ๋กํ๋ฆํ
ํ์ฌ๋ณธ 69์ข , ๊ณ 371์ข ์ด์์. ์ด
์ ธ ์์ด ์ฅ๊ด์ ์ด๋ฃจ์ด์. ๊ทธ๋ฐ๋ฐ
๋ ์ด๋ค ๊ฒ์ด ์์๊น์?
๋์๊ธฐ ๋๋ฌธ์, ์๋ณธ์ ๋ณ๋์ ๊ณ
๋ชฉ๋ก์๋ ๋น ์ง ์ฑ ์ด ๋ง์ด ์์ด์.
์ผ๋ฐ์ฉ ์๊ถค์ด๋ฏ๋ก ๋ณดํต ์ข ์ด์ ์ฑ
(์ด) ์์์ ๋งํ ํ์ฌ๋ณธ ์์กฐ์ง "
์ ์์ฅ๊ณ ์ ๋ณด์กดํ๊ณ , ์ด๋์๋ค
ํ์ฌ
๋์์ด๋ํ ๋์๊ด์ด ์์ฅ
์์ด ์๋์ด ์์ด์. ์ด ์ฑ ๋ 1900
๊ฐ๊ณก์๋ฅ" ์ธ์๋, 1890๋ ๋ ์
์๊ฒ๋ ๋ง์ดํฌ๋กํ๋ฆ์ ๋ด์ฃผ์ด์.
ํ๊ณ ์๋ ํ๊ตญ ๊ณ ์ ๋ฐ ๊ณ ๋ฌธ์๋
๋ ํ๋ฆฌ ๋ง๊ตญ๋ฐ๋ํ ํ๊ตญ๊ด์ ์ ์
์ธ์ ์์ ์ ๋์ ์๋ ํ๊ธ๋ณธ์
(์ฌ) ๋์์ด๋ํ ๋์๊ด์ ํ๊ตญ ๊ณ
630 ์ข (์ ๋ช ) 1450์ฌ ๊ถ์ผ๋ก ์๋ ค
๋ ๋ค์, ๋์์ดํ๊ต์ ๋ค์ด๊ฐ์ด
ํฌํจํ ๊ณ ์ ์์ค 47์ข ์ด ์์ด์.
์๊ฐ ๋ช ๊ถ์ด๋ ์์ฅ๋์ด ์๋์?
์ ธ ์์ด์. ๊ทธ๊ฒ์ ์ค๋ซ๋์ ์ ๋ฆฌ
์. ์ด ์ธ์๋ ์ฌ๋ฌ ๊ถ์ ์ผ๋ฐ์ฉ ์
์ด๋ ๊ทธ ๋น์ ์์ธ์ ์์ ์ ๋์
(์ด) ๋ด๊ฐ ๋ชจ๋ฆฌ์ค ์ฟ ๋์ "ํ๊ตญ์
๋์ง ์๊ณ ์์๋ ์๋ฃ๋ค์ด ํ์ ๋
๊ถค๊ฐ ์์ด์.
์๋ ๊ณ ์ ์์ค์ด ์ด ๋ง๋ผ๋ ๊ฒ์ด
์ง"๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ํ์ ํด ๋ณธ ๊ฒฐ๊ณผ 506
์ด ๋ชฉ๋ก์ด ์์ฑ๋๋ฉด์ ๋์ด๋ ๊ฒ์ผ
ํ์ฌ๋ณธ ๋ฐํจ๊ด์ "๊ฐ๊ณก์๋ฅ ๆญๆฒ
์์.
์ข 644๊ถ์ด์์. 1900๋ ์ฟ ๋์ด
๋ก ๋ณด์ฌ์. ํ์ฌ์ ๋ชฉ๋ก 501๋ฒ ์ด
ๆบๆต" (๋์ ๋ฒํธ 34)๋ ์์ด์. ์ด
์์ง๋ฅผ ์์ฑํ ๋น์์๋ ์๋น ์์
ํ 609๋ฒ๊น์ง๋ ๊ธฐ๋ ๊ต ๋ฐ ์ฒ์ฃผ
์ฑ ์ "๊ฐ๊ณก์๋ฅ"์ ์ด๋ณธ(็ฐๆฌ) ์ค
์ฑ ๊ณผ, ์ข ์ด ๋ญ์น ์ํ๋ก ์๋ ์๋ฃ
๊ต ๊ด๊ณ ์ฑ ์ผ๋ก ์ธ์๋ณธ๊ณผ ๋ชฉํ๋ณธ
์ ํ๋๋ก, ํ๋ฆฌ ๋์์ด๋ํ ๋ณธ์ผ
๊ธฐ๋ฉ ๋ฐ๋ฌผ๊ด ๋์์ค ์์ฅ ํ ๊ตญ ๊ณ ์
๋ค์ด ์์ง ์ ๋ฆฌ๊ฐ ์๋ ์ฑ ์์๋
์ด์์.
๋ก ์๋ ค์ ธ ์๋๋ฐ, ์์กฐ ์ฐ๊ตฌ ์๋ฃ
(์ฌ) ๊ธฐ๋ฉ ๋ฐ๋ฌผ๊ด์๋ ์ฝ๊ฐ์ ํ
์ธํฐ๋ทฐ๋ฅผ ํตํ ์ฌ๋ถํ์ธ ํ๋์ฌ ๊ตญ ๊ณ ์๊ฐ ์๋ค๊ณ ๋ค์๋๋ฐ ์. ๊ฑฐ๊ธฐ๋ ์ด๋ค ๊ฒฝ๋ก๋ก ํ ๊ตญ ๊ณ ์๋ค์ด ๋ค์ด๊ฐ๊ฒ ๋ ์๋์? (์ด) ๋ง์์. ๊ตญ๋ฆฝ๊ธฐ๋ฉ๋์ ๋ฐ๋ฌผ๊ด (Musรฉe National des Arts Asiatiques Guimet) ๋์์ค์๋ ํ๊ตญ ๊ณ ์ 50์ฌ ๊ถ์ด ์์ฅ๋์ด ์์ด์. ๊ธฐ๋ฉ ๋ฐ๋ฌผ๊ด์ ์๋ ๊ฒ ์ ํ๋์ค ์ธ๋ฅ ํ์ ์ค๋ฅผ ๋ฅด ๋ฐ๋ผ (Louis-Charles Varat, 1842-1893) [์ฌ์ง 2-1]๊ฐ ์์งํด ์จ ๊ฒ์ ๋ ๋ค. ๋ฐ๋ผ๋ 1888๋ ๊ฐ์, ํ๊ตญ์ ๋์ฐฉํ์ฌ ๋ค์ํด ์ด ๊น์ง ๋จธ๋ฌผ๋ ์ด์. ๊ทธ๋ ํ ๋์ค ๋ฌธ๊ต๋ถ์ ์ง์์ผ๋ก " ์๋ ค์ง์ง ์์ ๋๋ผ" ํ๊ตญ ์์ ์ธ์ข ํ์ ๊ดํ ์๋ฃ ๋ฅผ ์ง์ค์ ์ผ๋ก ์์ง, ์กฐ์ฌ ํ๋ ํ๋์ ๋ฒ๋ ธ์ด์. ์ ์ธ์์ ํ๋์ค ๊ณต์ฌ๊ด์ ์ง ์์ ๋ฐ์ ์์ง ํ๋์ ํ ๊ณ , ๊ทธ ํ ์กฐ์ ์กฐ์ ์์ ํธ ์กฐ(๊ฐํญ์ง ์ธ์ ๋ด์ง ์ฌํ ํ๊ฐ์ฆ)๋ฅผ ๋ฐ๊ธ ๋ฐ์, ์์ธ ์ ์ถ๋ฐํ์ฌ, ๋๊ตฌ๋ฅผ ๊ฑฐ์ฒ ๋ถ์ฐ๊น์ง, ์ธ๊ตญ์ธ์ผ๋ก์๋ ์ต์ด๋ก ํ๋ฐ๋ ๋จ๋ฐ๋ถ๋ฅผ ์ข ๋จ(็ธฑๆท)ํ์ด์. ํ๋์ค์ ๋์์์๋ ์ฌํ๋ด์ ์ฃผ๊ฐ ํ๋ณด ใ์ธ๊ณ ์ผ์ฃผ Le Tour du Mondeใ(1892)์ "ํ ๊ตญ ์ฌํ"์ด๋ผ๋ 78์ชฝ์ ๊ธ ๋ก ์ค์์ด์[์ฌ์ง2-2], [ ์ฌ์ง2-3]. ๊ทธ๊ฐ ์ฌํ ์ค ์ฐ์ ์ฌ์ง์ ๋ฐํ์ผ๋ก ๊ทธ ๋ฆฐ ํ๊ฒฝ๊ณผ ์ธ๋ฌผ ํํ 103 ์ , ์กฐ์ ์ ๋ฏผ์ ํํ 39 ์ , ํ์ ์ง๋ 1์ , ์กฐ์ ์ ๋ 1์ ์ด ๊ธ์ ์ค๊ฐ ์ค๊ฐ์ ๋ค์ด ์์ด์ ๋น์์ ํ๊ตญ์ ๊ดํ ์ค์ํ ์๋ฃ๋ก ์ธ์ ๋ ๊ณ ์์ด์.
NO. 733 / 2014๋ 10์ 29์ผ(์) - 7
๊ทธ์ ์์งํ์ 1889๋ ํ ๋ฆฌ์ ํธ๋ก์นด๋ฐ๋ก ์ธ๋ฅ๋ฐ๋ฌผ ๊ด์ ์ ์๋ ํ ๋ฏผ์ํ์ ์ผ๋ถ์ ์์ 50๊ถ์ด 1893 ๋ ์ ๊ธฐ๋ฉ ๋ฐ๋ฌผ๊ด์ ๋ค์ด ๊ฐ๊ณ , ๋๋จธ์ง๋ ๋ถ์ฐ๋์์ด ์. ๊ธฐ๋ฉ ๋ฐ๋ฌผ๊ด์ ์๋ ์ด ์ฑ ๋ค์ ๋๋ถ๋ถ ์๋ฏผ(ๅบถๆฐ) ์ ์ํ ํ๊ธ๋ณธ์ผ๋ก, ์ ์ฑ ์ , ์ฒ๋ฌธ(ๅคฉๆ)์ ๊ดํ ๊ฒ์ด ๋ฉฐ, "๊ธ๋ฐฉ์ธ์ "๊ณผ ๊ฐ์ ํ ๊ธ๋ณธ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํ๋ฌธ๋ณธ ๊ณ ์ ์์ค๋ ์์ด์. ์ด ์ฑ ๋ค์ ์๋ฏผ๋ค์ด ๋น๋ ค ๋ณด๋ ์ฑ ์ผ๋ก ์ฌ๋ฐฑ์๋ ์ง๊ถ์ ๋์๋ ๊ทธ ๋๋ก ์์ด์.
์๋ฒ ๋ฅด ์นธ ๋ฐ๋ฌผ๊ด์ ํ๊ตญ ๊ด๋ จ ์ํ (์ฌ) ์์์ ์ธ๊ธํ์ ์๋ฃ ๋ค ์ธ์, ์ฐ๋ฆฌ์ ์ ๋ฌธํ๋ฅผ ์ ์ ์๋ ๋๋ค๋ฅธ ๋ ํนํ ์๋ฃ๋ ์๋์? (์ด) ํ๋์ค์ ์ํ๊ฐ ์๋ฒ ๋ฅด ์นธ(Albert Khan)์ด๋ผ๋ ์ฌ๋์ด ์์์ด์. ์ด ๋ถ์ ์ธ๊ณ ๊ฐ์ง์ ์ฌ์ง๊ณผ ์ํ๋ฅผ ์ง์ ์์งํ๊ฑฐ๋ ๋จ์๊ฒ ์ ์์ ์ํค๊ธฐ๋ ํ์ด์. ๊ทธ ์ ์ํ์ด 1930๋ ๋์ ํ ์ฐํ๊ณ , ๊ทธ์ ์ ํ๊ณผ ์ผ๋ณธ ์ ์ ์, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์งํ์ด ํ์ฌ ํ๋ฆฌ ๊ต์ธ ์ผ๋-์ ๋๋(Seine-St-Denis) ๋ ๋ฆฝ(้็ซ) ์๋ฒ ๋ฅด ์นธ ๋ฐ๋ฌผ๊ด ์ด ๋์์ด์. ์ด ๋ฐ๋ฌผ๊ด์ ์ํ ์ปฌ๋ ์ ๊ฐ์ด๋ฐ 2 ํธ ์ ํ๊ตญ ๊ด๋ จ ๊ธฐ๋ก ์ํ๊ฐ ์์ด์. ํ๋๋ 1926๋ 4 ์ 26์ผ ์ธ์์ ๋ ๋ ์์ข ํฉ์ ์ ์ฅ๋ก์์ ์ฐ์ ๊ฒ (Gaumont ์ํ์ฌ)์ด๊ณ , ๋ค ๋ฅธ ํ๋๋ "์ผ๋ณธ ํฉ์ค ๊ท ์กฑ"์ผ๋ก ์ ๋ฝ์ ์ฌํํ ์ด ์(ๆๅ , 1897 ~ 1970) ๊ณต ์ด ๋จ๋ถ์ ์๋ฒ ๋ฅด ์นธ ์ ํ
[์ฌ์ง 2-3] ์ค๋ฅผ๋ฅด ๋ฐ๋ผ์ ํ๊ตญ์ฌํ, ๋จ๋๋ฌธ (Varat, Voyage en Corรฉe, Namdaemun)
์์ ์นธ์ ๋ง๋๋ ์ฅ๋ฉด(13 ์ด)์ ์ฐ์ ๊ฒ์ด์์. ์ด์ ๊ณต์ ๋น์, ํ๋ฆฌ ๊ตญ์ ๋ ํ ๊ธฐ์์ฌ์ด ์ผ๋ณธ๊ด ๊ธฐ๊ณต ์์ ์ฐธ์ํ์ฌ ์ฝ์ง์ ํ๋ค ๊ณ ํด์.
๋ฉ๋์ํ ํฌ ๋ ํธ๋ก์ (Mรฉdiathรจque de Troyes)์ ํ๋์ ์ ๋ฌผ (์ฌ) ์ํ ์ธ์ ๋ ๋ค๋ฅธ ํน ์ดํ ์๋ฃ๋ค์ ์๋์? (์ด) ์์ด์. 1895๋ ์์ 1905๋ ์ฌ์ด์ ํ๊ตญ ํ ๋ฌผ์ ๋ค์ํ๊ฒ ๋ณด์ฌ์ฃผ ๋ ์ฌ์ง ์ปฌ๋ ์ (๊ทธ๋ฆผ ์ฝ์ ์ ์ฌ์ง)์ด์์. ์ด ์ปฌ๋ ์ ์ ํธ๋ก์ ์๋ฆฝ ๋์๊ด (Bibliothรจque Municipale de Troyes)์ ๋ฉ๋์ํ ํฌ ์ ์์ฅ๋์ด ์๋๋ฐ, ์ด ๋ ์ฃผํ ํ๋์ค ๊ณต์ฌ ๋น ํ ๋ฅด ์ฝ๋ญ ๋ ํ๋์ (Victor Collin de Plancy, 18531923) ์์ฅํ์ด์์ด์. 1923๋ ์ ํ๋์๊ฐ ์ธ์ ์ ๋ ๋์, ์์์ธ๋ค์ ๋น ํ ๋ฅด์ ์ ์ธ์ ๋ฐ๋ผ ๊ทธํด 4 ์ 28์ผ, ํธ๋ก์ ์๋ฆฝ ๋์ ๊ด์ ์ฑ 956๊ถ, ์ฌ์ง, ๋ฌธ์,
์ฅ์ธ์ฑ ์น๊ณผ ์ง๋ฃ๊ณผ๋ชฉ : ์ผ๋ฐ์น๊ณผ / ์ํ๋ํธ(์น๋ฃ, ๋ณด์ฒ ) / ์น์ฃผ / ๊ตฌ๊ฐ์ธ๊ณผ 22 rue Cler 75007 Paris (3์ธต) / (M8) Ecole Militaire (์ถ๊ตฌ Ave. Bosquet)
Tel. 01 47 05 40 10 / 06 67 88 19 14
ํ๊ตญ๊ณผ ์ค๊ตญ ๋์๊ธฐ ์ฌ๋ฌ ์ ์ ๊ธฐ์ฆํ์ด์. ์ฑ ์ ๋น ํ ๋ฅด์ ์๋ฒ์ง ์ํฌ์ ์๋ค ๋น ํ ๋ฅด๊ฐ ์์ฅํ๊ณ ์๋ ๊ฒ ์ด์์ด์. ์ด์ค ์ธ๊ต๊ด ๋น ํ ๋ฅด๊ฐ ์์ฅํ๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ณด ์ด๋ ๋์ ๊ด๊ณ ์ฑ ์ด 130 ์ฌ ์ข ์ด๊ณ , ๊ทธ์ค ํ๊ตญ ๊ด ๊ณ๊ฐ 38์ข ์ธ๋ฐ, ์ด ์ฑ ๋ค์ ๋ชจ๋ ์๊ตฌ ์ธ์ด๋ก ์ฐ์ธ ์ฑ ๋ค์ด์์. ์๋ฅผ ๋ค๋ฉด, ๋ฌ๋ ์ "ํ๊ตญ ์ฒ์ฃผ ๊ตํ์ฌ", ์ฟ ๋์ "ํ๊ตญ ์์ง", ํฌ๋ ๋ง ์ง์ "๋ํ ํ์ (ํ๋ฒ์ )", ๋ฑ์ด๊ณ , ํ๊ตญ๋ณธ, ์ค๊ตญ๋ณธ, ๋ฑ ์ ๋์ ์ธ์ด๋ก ์ฐ์ธ ์ฑ ์ ํ ๊ถ๋ ์์ด์. ์ด ๊ธฐ์ฆํ ์ค์๋ ๋น ํ ๋ฅด ๊ฐ์ธ์ ํ ๊ต ์กธ์ ์ฅ, ์ค๊ตญ๊ณผ ํ๊ตญ ๋น ์(ํธ์กฐ), ํ์ฅ์ฆ, ํ์ฅ ๋ฉ ๋ฌ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํ๋์ค๊ฐ ์ฑ๊ตด ํ๊ฐ๋ฅผ ๋ฐ์๋ ์ฅ์ฑ ํ๊ด ์ ๊ดํ ์ฌ์ง ์ ์ญ์ , ๋น ํ ๋ฅด ์์ฅ์ ๊ตฌํ๋ง ํ๊ตญ ํ ๊ฒฝ์ ๋ณด์ฌ ์ฃผ๋ ์ฐํธ ์ฝ์ 250์ฌ์ฅ์ด ํฌํจ๋์ด ์์ด ์, ๋น์์ ์์กฑ, ๊ถ๊ถ, ๊ด ํ๋ฌธ, ๋จ๋๋ฌธ, ํ๋์ค ๊ณต์ฌ ๊ด, ๋ค๋ฅธ ์ธ๊ตญ ๊ณต์ฌ๊ด ๊ฑด๋ฌผ, ์ฑ๊ณฝ, ํ๊ตญ ์ต์ด์ ์ ์ฐจ, ์
์ธ, ์ ๋ฌผํฌ, ๋ถ์ฐ์ ํ๊ฒฝ๋ค ์ด ์์ด์ ๊ฐ์ง ์๋ฃ๋ก ๋ณด ์ฌ์. ์ต๊ทผ์ ๋ณต์๋ ๋จ๋ ๋ฌธ์ด๋ ๊ดํ๋ฌธ, ๋ฑ์ ๋ณต์ ์๋ ์ฐธ๊ณ ๊ฐ ๋ ์ ์์์ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ณด์ด๋๋ฐ, ์ด๋ฐ ๋ณต ์ ๊ณต์ฌ ์ ์ ์ด๋ฐ ์๋ฃ๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ๊ณ ์ฆ์ ๊ฑฐ์ณค๋์ง๋ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ด์. (์ฌ) ์์คํ ์๋ฃ๋ฅผ ๋ณด๋ ค๋ฉด ๋ฉ๋์ํ ํฌ ๋ ํธ๋ก์๊น์ง ๊ฐ์ผ ํ๊ฒ ๊ตฐ์. ์ด๋ํ๋ ๋ฐ ๊น๋ค๋ก์ด ์ ์ฐจ๊ฐ ํ์ํ ์ง๋ ์๋์? (์ด) ํธ๋ก์ ์๋ ํ๋ฆฌ ๋์ชฝ ์ผ๋ก ์ฝ 150 km ์ ๋์ ๊ฑฐ ๋ฆฌ์ด๋ฏ๋ก ์ฝ๊ฒ ๊ฐ ์ ์๊ณ , ๋๊ตฌ๋ ํ์ง์์ ์์๋ฃ ์ด ๋์ด ๊ฐ๋ฅํด์. ์ด๋ค ์ฐํธ ์ฝ์์ ์ฌ์ง ์๋ฃ๋ค์ ํ์ฌ ๋์งํธํ ๋์ด, ์ด๋ฏธ์ง(์ ์ ์๋ฃ)๋ก ๋ฉ๋์ํ ํฌ ๋ ํธ๋ก์ (Mรฉdiathรจque de Troyes) ์ธํฐ๋ท์ ์ฌ๋ ค์ ธ ์์ผ๋ฏ๋ก ๋๊ตฌ๋ ์ฝ๊ฒ ๋ณผ ์ ์์ด์.
<ํ๋ฆฌ์ง์ฑ / ์ฌ์๋ก info.simeunlog@gmail.com>
ํ๋์ค์์
NO. 733 / 2014๋ 10์ 29์ผ(์) - 8
5๋ ๊ฐ์ ๋ณด์ ๊ณต์ฌํ ๋ค์ ๋ฌธ ์ฐ ํ๋ฆฌ์ ํผ์นด์ ๋ฐ๋ฌผ๊ด 10์ 25์ผ ํ ์์ผ, ํ๋ฆฌ 3
์ ์์ ์ฌ์ค๋น, ๊ฑด๋ฌผ์ 17
์ ๋ชจ์ ์์ง๊ฐ์ด๊ธฐ๋ ํ
ํ์งํ ๊ฒ"์ด๋ผ๊ณ ํ๋ค.
ํ๋ฆฌ ๊ธธ ํ๋ณตํ์์ ํญํ์
๊ตฌ์ ์๋ ํผ์นด์ ๋ฐ๋ฌผ๊ด์ด
์ธ๊ธฐ ๋ชจ์ต์ ๋ค์ ์ด๋ ธ๋ค.
๋ค.
๋ํ ์ผ๋ง์ ํ๋ฆฌ ๊ตญ์ ๋ฏธ
๋นํ๊ณ , ์ํ์ด ํ๊ดด๋ ์ผ
๋ค์ ๋ฌธ์ ์ด์๋ค.
์ฌ๊ฐ๊ดํ ๋ ์ ๋ฐ๋ฌผ๊ด์ด ์ง
์ ์ ์ํ[FIAC]์ ์ผํ
์ด ์์๋ค.
1985๋ 10์์ ๊ฐ๊ด๋ ์ด
๋๊ณ ์๋ ์ํ 5000์ ์ค
๋ค์ ๋ฌธ์ ์ฐ, 10์ 25์ผ์
500์ ์ ๊ฐ๋ฐฉํ์ผ๋ฉฐ, ๊ทธ๋ฆผ
์ฌ๋๋ ๋ํต๋ น, ๊ฐ์ฅ ์ ๋ฆ๋ค์ด ๋ฐ๋ฌผ๊ด
์ผ๋ก ๋ฐฉ๋ ๊ด์ฅ์ ์ํ์
๋ฐ๋ฌผ๊ด์ 5๋ ์ ๋ถํฐ ๋ณด์
์ค์นํ ์กฐํ ์์ ๊ฐ์ ํญํ
ํผ์นด์์ ์์ผ์ด๋ค. ์ฒซ ๋
๊ณต์ฌ๋ฅผ ์์ํด, 4์ฒ 3๋ฐฑ๋ง
2๋ฐฑ์ฌ์ ๊ณผ ์กฐ๊ฐ 3๋ฐฑ์ฌ์
์ฌ๋๋ ํ๋์ค ๋ํต๋ น์ ์ด
๊ณผ ์ํ ํ๊ดด์ ๋ํด "์ด๋ฆฌ
4์ฒ์ฌ๋ช ์ด ๋ฐ๋ฌผ๊ด์ ์ฐพ์
์ ๋ก๋ฅผ ๋ค์ฌ 3600์ ๊ณฑ ํ
์ด ๋์ค์๊ฒ ์ ๋ณด์๋ค. ๋ชจ
๋ ์ฐ์ค์ ํตํด, "์ธ๊ณ์์
์์"์ด๋ผ๊ณ ํ๋ค. ๋ฏธ๊ตญ์
์ผ๋ฉฐ, ์ฌ๊ฐ๊ด์ ๊ธฐ๋ ํด 25
๋ฐฉ๋ฏธํฐ์ ํด๋นํ๋ ๊ณต๊ฐ์
๋ ์ํ๋ค์ 1979๋ ์์
๊ฐ์ฅ ์๋ฆ๋ค์ด ๋ฐ๋ฌผ๊ด ์ค์
์กฐํ ์์ ๊ฐ์ธ, ํด ๋งฅ์นด๋ฅด
์ผ, ํ ์์ผ์๋ 18์๊น์ง,
์ ๋จ์ฅํ๋ค.
1990๋ ์ฌ์ด ํผ์นด์ ๊ฐ์กฑ
ํ๋"๋ผ๊ณ ํ์ผ๋ฉฐ, "๋ฌธํ๋
ํฐ Paul McCarthy์ ์ํ,
์ผ์์ผ์ 9์ 30๋ถ์์ 18
๋์ค๋ค์ ๋ฐ์๋ค์ด๋ ๊ณต๊ฐ
์ด ํ๋์ค ์ ๋ถ์ ๊ธฐ์ฆํ
์ ์งํ๋ฉด ์๋๋ค"๊ณ ํ๋ฉด
ํธ๋ฆฌ Tree๊ฐ ์ค์น๋ ํ, ํฌ
์๊น์ง ๋ฌด๋ฃ๋ก ๊ฐ๋ฐฉํ๋ค.
์ ์กฐ์ ํ๊ณ , ์งํ๋ฅผ ๋ํ
๊ฒ์ด๋ค. ํผ์นด์๋ ์ธ์, ๊ณ
์, ๊ณง ๋ฒ ๋ฅด์ฌ์ด์ , ์ค๋ฅด์ธ,
๋ฆฌ์ค๋ง์ค ํธ๋ฆฌ์ธ๊ฐ ์น์ค ํ
์ผ๋ฉฐ, ์ ๋ช ์ ์์ฌ์ ์ํด
๊ฐฑ, ๋งํฐ์ค, ๋ฅด๋์๋ฅด ์ํ
๋ฃจ๋ธ๋ฅด ๋ฐ๋ฌผ๊ด์ ํด๊ด์ผ์
์ด์ธ๊ฐ์ ๋ ผ๋์ผ๋ก, ์๊ฐ๊ฐ
<ํ๋ฆฌ์ง์ฑ>
์ธ์ํธ ์ ์ฅ ์ฌํ ๊ตฌํ์ ํ๋์ค ์ธ๋ก ๋ค ๊ด์ฌ 10์ 27์ผ ๊ด์ฃผ ๋ฒ์์์ ์ด
์น๊ฐ๋ค์ ํฌ์์ํค์ง๋ ์์๋ค
์ฅ์์ ์งํ๋์๋ค๊ณ ์ ํ๋ฉด
ํ๋์คํฐ๋ธ ์ฅํฌ๋ ์ด์ค์ ์
๊ฒ ์์ง์ด์ง๋ง๋ผ๋ ์ฃผ์๋ฅผ ์ฃผ
์ค์ ์ธ์ํธ ์ ์ฅ์๊ฒ ์ฌํ์ด
๊ณ ํ๋ค. ์ ๋ฌธ์, 4์ 16์ผ ์ธ์
์, ๊ณผ์ ๊ณผ ๋ถ๋ฒ ์ฆ์ถ ๋ฑ์ด ํ
์ฅ์ ์ฌํ ๊ตฌํ์ ๋ํ ๊ธฐ์ฌ๋ฅผ
๊ณ ๋ ์ ์๋ค์ ์๋๋ฌ ๋ฐฐ๋ฅผ ๋น
๊ตฌํ๋ ๊ฒ์ ํ๋์ค ์ธ๋ก ๋ค์ด
ํธ๋ ํ๋ฐ๋ ๋จ๋จ์์ ์นจ๋ชฐํ
์ธ๋์๋ค๊ณ ํ์ผ๋ฉฐ, ๋ฐ๊ทผํ ๋
์ฃ์๋ค. ๋ฒ์์ ์ต๊ณ ์ ์์คํจ
์ ธ ๋์๋ค๊ณ ํ๋ค.
์ ํ๋ค.
๋ค๊ณ ์ ํ๊ณ , 476๋ช ์ ์น๊ฐ์ค
ํต๋ น์ด ์ฌ๊ณ ์ดํ ๋ณด์ธ ํ๋์
์ ์ฃผ์ฅํ๋ค๋ฉฐ ์ฌํ ์์์ ์
ํ๋์ค์ธ๋ค์ด ์ด ์์์ ๊ด์ฌ
๋ฅด๋ชฝ๋๋ "๋จํ : ์นจ๋ชฐ์ ์ ์ฅ
325๋ช ์ ๊ฐ์ ํ๊ต ๊ณ ๋ฑํ์๋ค
๋ํด ๊ฐํ ๋นํ์ ๋ฐ๊ณ ์๋ค๊ณ
ํ๋ค. ์ ์ฅ์ ๊ฑฐ์ง๊ณผ ๊ณ ๋ฑํ์
์ ๊ฐ๋ ์ด์ ๋ ์ฌํ์ ๋์ด๋ค.
์๊ฒ ์ฌํ ๊ตฌํ" ์ด๋ผ๋ ์ ๋ชฉ์
์ด์์ผ๋ฉฐ, ์ด๋ค์ค 75๋ช ๋ง์ด ์ด
ํ๋ค. ์ ์กฑ๋ค์ ๋ถ๋ ธ๋ ์ ์ค์
๋ค์ด ๋๋ถ๋ถ์ธ 300๋ช ์ด์์
ํ๋์ค๋ ์ฌํ์ ๋๊ฐ ํ์ง๋์
๊ธฐ์ฌ๋ฅผ ์ค์๋ค.
์๋จ์๋ค๊ณ ํ๋ค.
์ ์๋ ํ์๋ค์๊ฒ ์์ง์ด์ง
์ฃฝ๊ฒ ๋ฐฉ์นํ ํ์๋ผ๊ณ ํ๋ค.
์ง๋ง ๋ถํ์์ผ์ผ ํ๋ค๋ ๋ ผ๋
4์์ 300์ฌ๋ช ์ด ์ฌ๋งํ ์ธ์
"ํฌ์์๋ค๊ณผ ์ ๊ฐ์กฑ๋ค์๊ฒ ์ง
๋ง๋ผ๋ ์ฃผ์๋ฅผ ์ฃผ๊ณ ๋ ์ ์๋ค
69์ธ์ ํผ๊ณ ์ธ์ ์น๊ฐ๋ค์ ๊ตฌ
์ด ์ผ๊ณค ํ๋ค.
ํธ ์ ์ฅ์ ๋ํด 10์ 27์ผ ๊ด
์ฌ์ผ๋ก ์ฌ๊ณผํ๋ค. ๋ด ์์ ๋ง์ง
์ด ๋น ์ ธ ๋์๋ค๋ ์ ์ด๋ผ๊ณ ์ง
ํ๋ ค๋ ์ด๋ ํ ๋ ธ๋ ฅ๋ ์์ด ๋ฐฐ
ํ๋์ค ๋คํฐ์ฆ๋ค์ ์ฌํ์ ์ฃผ
์ฃผ ๋ฒ์์์ ์ด์ธ ๋ฐฉ์น ํ์๋ก
๋ง๊น์ง ๊ทธ๋ค์ ์ํด ๊ธฐ๋ํ๊ฒ
์ ํ๋ฉด์, ์ด์ค์ ์ ์ฅ์ด ์์ท
๋ฅผ ํ์ถํ๊ธฐ์ ๊ฐ์ฅ ์ง์ ์ ์ด
๋ชฉํ๋ฉด์, ์ฐฌ์ฑํ๋ ์ด๋ ์์
์ฌํ์, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ค๋ฅธ ์ ์ ์ธ๋ช
๋ค. ์ฌํ ๋ฐ์๋งํ๋ค. ํ์ง๋ง ๊ทธ
๋ฐ๋์ผ๋ก ์ธ์ํธ๋ฅผ ํ์ถํ๋
๊ณ , ๋ฌด๊ฑฐ์ด ์ฑ ์์ ์ก์ผ๋ฉฐ, ์กฐ์ฌ
๊ณ , ์ฌํ์ํจ๋ค๊ณ ์ฃฝ์ ์ด๋ค์ด
์๊ฒ๋ ๋ฌด๊ธฐ์ง์ญ์ด ๊ตฌํ๋์๋ค
๋ค์ ํฌ์์ํฌ ์๋๋ ์์๋ค."
์ ํฌ๋ธ ๋์์์ ์ฌ์ดํธ ๊ธฐ์ฌ
๊ณผ์ ์์ ๊ฑฐ์ง๋ง๊ณผ ๋ณ๋ช ์ ํ
๋์์ค์ง ์๋๋ฐ, ์ ์ฃฝ์ฌ์ผ ํ
๊ณ ์ ํ๋ค. ๋ํ ์ฌํ์ค์ ์ ์ฅ
๋ 69์ธ์ ์ด์ค์ ์ ์ฅ์ ์ง์
์ ์ฃ๊ธฐ๋ ํ๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋จํ์
์ผ๋ฉฐ ํํํ๋ ๊ธฐ์์ด ์์๋ค
๋๋ฉฐ, ๋ฌด๊ธฐ์ง์ญ์ ๊ด์ฐฎ๋ค๋ ์
์ ๋ฒ์ ์ต๊ณ ํ์ ๋ฐ์๋งํ๋ค
์ ํ ๋ถ๋ถ์ ์ฃ์๋ค.
1997๋ ์ด๋ ์ฌํ ์งํ์ด ์์
๊ณ ์ ํ๋ค. ๋ํ ๋ฅด๋ชฝ๋์ ๋ง์ฐฌ
๊ฒฌ๋ ์์๋ค.
๊ณ ํ์ง๋ง, ์์ ์ ์๋ช ์ ์ํด
์ฌํ์ ์ ์กฑ๋ค์ ๋ถ๋ ธ๋ก ์ด๊ธด
๋ค๊ณ ์ ํ๋ค.
๊ฐ์ง๋ก ์ ์ค์ ์๋ ํ์๋ค์
Symbol+logo
๊ธฐ๋ณธํ
์์ฉ(์ฒ๋ง์ฉ) 1
์์ฉ(์ฒ๋ง์ฉ) 2
<ํ๋ฆฌ์ง์ฑ>
ํ๋์ค์์
NO. 733 / 2014๋ 10์ 29์ผ(์) - 9
์ธ๋จธํ์ ์ ์ฉ์ ๊ธ์ ๊ณผ ๋ถ์ ์ ์ธ ๋ฉด 10์ 26์ผ 0์๋ฅผ ๊ธฐํด ํ๋
์ต๊ทผ ์ฌ๋ก ์กฐ์ฌ์ ์ํ๋ฉด ํ
์๋ค.
์ ์ฌ์ฅ๋ง๋น์ ์ํ์ด ๋์
๋ฎ์ด ๊ธด ์๊ฐ์ ์ด์ ์ ํ๊ฒ
์ค์ ์ธ๋จธํ์์ด ํด์ ๋์
๋์ค์ธ๋ค 54%๊ฐ ๋งค๋ ๋ ๋ฒ
2009๋ ์ ๊ฒฝ์ฐ ์ ๋ 7์ ํ
๋ค๊ณ ํ๋ค.
๋๋ฉด์ ๋๋ก๊ฐ ์ ๋ณด์ด๊ธฐ ๋
๋ค.
์๋ ์๊ฐ ๋ณ๊ฒฝ์ ๋ํด ๋ฐ๋
๊ท ์ ๊ธฐ ์ฌ์ฉ๋์ ๋ณด๋ฉด, 3.5
์ธ๋จธํ์ ํด์ ๋ ๋ณด๋ค 3์
๋ฌธ์ ์ฌ๊ณ ๊ฐ ์ค์ด๋ ๋ค๊ณ ํ
์ด์ ๋ด๋ 3์๋ง๊น์ง ํ๊ตญ๊ณผ
ํ๊ณ ์๋ค๊ณ ํ๋ค. 19%๋ ํธ
์ง๊ฐ์ํธ gigawates๊ฐ ์ค์
๋ง์ ์ ์ฉ์์ ๊ฑด๊ฐ์ ์ข์ง
๋ ๊ฒ์ด๋ค. ํ์ง๋ง ๋ ๋ค๋ฅธ
๋ 8์๊ฐ ์ฐจ์ด๊ฐ ๋๊ฒ ๋๋ค.
์์ ์ด๊ณ , 27%๋ ๊ด์ฌ์ด ์
๋ค. ์ด ํด์ ์ ๊ธฐ ์ ์ฝ๋์
์์ ์งํ๋ค์ด ๋ํ๋ฌ๋ค.
๋ณด๊ณ ์์ ์ํ๋ฉด ์ ์ ์ค์น
์ง๋ 3์๋ง์ ์ธ๋จธํ์์ด ์
๋ค๊ณ ๋ตํ๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ 59%๊ฐ
์ด 440 ์ง๊ฐ์ํธ๋ก, ๋ง๋ฅด์ธ
1997๋ ํ๋์ค ์์์์ ๋ณด
ํ์ ์ ์ฌ์ ์ธ ์ฌ๊ณ ๋ฅ ์ ๋
์ฉ๋๋ฉด์ 1 ์๊ฐ ๋นผ์๊ธด๊ฑธ
์๋์ง ์ ์ฝ์ ์ด์ ๋ก ์๊ฐ
์ด์ ๊ฐ์ ์ธ๊ตฌ 8์ญ๋ง๋ช ์ด
๊ณ ์์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด, ์ ์ฉํ ์์ฝ
์ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ํ๋ฌ๋ค.
์ด๋ฒ์ ๋์ฐพ์๋ค.
๋ณ๊ฒฝ์ ํ๊ณ ์๋ ๊ฒ์ ๋ชฐ๋
์๋ ๋์์ ํํด ๋์ฌ ์ ๊ธฐ
ํ ์๋น, ํนํ ์ ๊ฒฝ ์์ ์
์ด๋ฐ ๊ตํต ์ฌ๊ณ ์จ์ ๋ํ ๋ ผ
์๋ง 10์ 26์ผ ์ผ์์ผ์ ํ
๊ณ , 75%๊ฐ ์ ๊ณผ ์์, ๊ธฐ๋ถ
์๋น๋๊ณผ ๋ง๋จน๋๋ค.
๋ณต์ฉ์ด ๋์๋ค.
๋์ผ๋ก ๋ฌ์์๋ 2011๋ ์
๋ฃจ๊ฐ ์ด๋๋ ๋ณด๋ค ๊ธธ์ด ์ฌ์
์ ๋ถ์ ์ ์ธ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น๋ค
๋ ๋ค๋ฅธ ๋ถ์ ์ ์ธ ๋ฉด์ผ๋ก, ์ธ
์ธ๋จธํ์์ ํ์งํ๋ค.
๋ก์ ์ ๊ฒ์ด๋ค.
๊ณ ํ๋ค. ์ด ์๊ฐ ๋ณ๊ฒฝ์ ํด
๊ฑด๊ฐ์๋ ๋ถ์ ์
๋จธํ์์ ๋ฐ๋ํ๋ ํํ์์
ํ์ฌ ์ ์ธ๊ณ์ 70๊ฐ๊ตญ์ด ์
๊ทธ๋ ์ 25์๊ฐ์ด ์ฃผ์ด์ก๊ธฐ
๊ฐ ๊ธด ์๊ธฐ๋ฅผ ์ด์ฉํด ์๋์ง
์ง๋ 9์ ์ ๋ฝ์์ํ์์ ์ค
๋ ๊ตํต์ฌ๊ณ ๋ฅผ ๋์ธ๋ค๊ณ ์ฃผ
๊ฐ ๋ณ๊ฒฝ์ ์ ์ฉํ๊ณ ์๋ค.
๋๋ฌธ์ด๋ค.
๋ฅผ ์ ์ฝํ๊ธฐ ์ํ ๋ชฉ์ ์ผ๋ก
์ํ ์ฐ๊ตฌ ๊ฒฐ๊ณผ์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด, ์
์ฅํ๋ค. ์ฒ์ ์ ์ฉํ๋ 1976
์ด๋ค ์ค ์บ๋๋ค์ ์ค์คํธ๋
ํ์ง๋ง ๋งค๋ ๋๋ฒ์ฉ ์๋ ์
์ํ๋์๋ค.
๊ฐ ๋ณ๊ฒฝ๊ณผ ํจ๊ป ์ธ์ฒด ๋ฆฌ๋ฌ์ด
๋ ์ ๊ตํต ์ฌ๊ณ ์ฌ๋ง์๊ฐ ์
์ผ๋ฆฌ์ ๊ฐ์ ๊ฒฝ์ฐ๋ ์ฐ๋ฐฉ์
๊ฐ ๋ณ๊ฒฝ ๋๋ฌธ์ ์ผ์ฃผ์ผ ๋ด๋ด
2010๋ ์ฐ๊ตฌ ๋ณด๊ณ ์์ ์ํ
๋ณํ๋๋ฉด์ ์ ์ ๋ชป์๊ฑฐ๋,
๋ ๋์ ๋นํด 28๋ช ์ด ๋์๋ค
์ ์ํด ๋๋ผ์ ์ง๋ฐฉ ๊ถํ
ํผ๊ณคํ๋ค๋ ์ด๋ค๋ ์๋ค.
๋ฉด, 3์๋ง ์ธ๋จธํ์์ด ์ ์ฉ
๊ธฐ๋ถ์ ์ข์ง ์์ ์ํฅ์ ์ค
๊ณ ์ฃผ์ฅํ๋๋ฐ, ๋ฅด๋ชฝ๋๋ ํฌ
์ผ๋ก ์ ํํ ์ ์๋ค. ์ ๋ฝ์
์ด์ ๋ฅด๋ชฝ๋๊ฐ ์ธ๋จธํ์, ์ฆ
๋๊ณ ๋์ ์์นจ ์ ๊ธฐ ์๋น
๋ค๊ณ ํ๋ค. ๋ํ 2008๋ ์ค
๊ฒ ์ค๋๋ ฅ ์์ด ๋ณด์ด์ง๋ ์
1988๋ ์ด๋๋ก ์ํต๊ณผ ์ด๋
์๊ฐ ๋ณ๊ฒฝ์ ๋ํ ์๋์ง ์
๊ฐ ๋์๊ณ , ์ ๋ ์๋ ์ค์๋ค
์จ๋ด์์ ์ฐ๊ตฌํ ๊ฒ์ ์ํ
๋๋ค๊ณ ํ๋ค.
์ ํธ๋ฆฌ๋ฅผ ์ํด ์ ๋ฝ ์ฐํฉ๊ตญ
์ฝ๊ณผ ๊ฑด๊ฐ์ ํจ๊ณผ๋ผ๋ ์ ๋ชฉ
๊ณ ํ๋ค. ๊ฒฐ๊ตญ ์ ๊ธฐ ์๊ธ์
๋ฉด, 1987๋ ์์ 2006๋ ์ฌ์ด
9์์ ์ ๋ฝ์์ํ ์ฐ๊ตฌ์ ์
๋ชจ๋ ์ ์ฉํ๊ณ ์๋ค.
์ ๊ธฐ์ฌ๋ฅผ ์ฃ์๋ค.
10 ์ํ centimes์ด ์ ์ฝ๋
์ ์ธ๋จธํ์ ์ ์ฉํ ๋ค์์ฃผ
ํ๋ฉด ๋ฐ๋ ์๊ฒฌ์ด ์์๋๋ฐ
<ํ๋ฆฌ์ง์ฑ>
๊ณ ํฅ ๊ณ ํฅ๊ณ ํฅ
Restaurant Corรฉen Traditionnel KOHYANG
nt Corรฉen Traditionnel KOHYANG
Traditionnel KOHYANG
์ ๊ท ์คํ Restaurant coreen
Ga.deun 11 place du commerce M8.Commerce
Tel.01 71 72 95 64
ํ์ธ
NO. 733 / 2014๋ 10์ 29์ผ(์) - 10
ํ๋ฆฌ์์ ์ด๋ฆฐ ํ์๋น ์ข ์ฌ์ ๊ต์ก
10์ 16์ผ๋ถํฐ 11์ 1์ผ๊น ์ง 2014๋ ๋ ํด์ธ ํ์๋น ์ข ์ฌ์ ๊ต์ก์ด ํ๋ฆฌ์์ ์ด๋ฆฌ๊ณ ์๋ค. ๋๋ฆผ์ถ์ฐ์ํ๋ถ์ aT ํ๊ตญ๋์์ฐ์ํ์ ํต๊ณต์ฌ๊ฐ ์ง์ํ๊ณ , ํ๊ตญ์ ํต์์์ฐ๊ตฌ ์๊ฐ ์ฃผ๊ดํ ๋ฌด๋ฃ ๊ต์ก ํ์ฌ ๋ก, ์ค์์ ์์ฅ๊ณผ ๊น๋๋ ์ ์ฅํ์ด ์์ ๊ต์ก์ ํ๊ณ ์ ๋๋ฐ, 2011๋ ์ด๋๋ก ์ด๋ฒ์ด ๋๋ฒ์งธ๋ค. ์ด๋ฒ ๊ต์ก์ "์ธ๊ณ์ธ์ด ์ฆ๊ธฐ ๋ ํ์"์ ์ ์ฑ ๋ชฉํ๋ฅผ ๋ฌ์ฑ ํ๊ธฐ ์ํด ํ์ ์ธ๊ณํ ์ ์ฑ ์ ์ผํ์ผ๋ก์ด๋ฃจ์ด์ง๊ณ ์๋ค. ํ์๋น ๊ฒฝ์์ฃผ, ์กฐ๋ฆฌ์ฌ, ํ์ ๋น ์ข ์ฌ์, ์ฐพ์๊ฐ๋ ๋ฐฉ๋ฌธ ์ปจ ์คํ ๋ฑ์ผ๋ก ๋๋์ด์ ธ, ์ฃผ๋ก ํ๋ฆฌ ์นจ๋ก ๊ตํ์์ ์ด๋ก ๊ต ์ก์ ํ๊ณ , ์ค์ต์ ํ๋๋ ์
๊ต์ก์ ์ฐธ์ํ ์ด๋ค๊ณผ ์ฐ๊ตฌ์ํ์๋ค
๊ต์ก์ค์ธ ์ค์์ ์์ฅ
์๋ฆฌ ์๋ฒ์ ๋ณด์ด๊ณ ์๋ ๊น๋๋ ์์ฅ
๊ต์กํ ์กฐ๋ณ๋ก ์๋ฆฌ๋ฅผ ํด๋ณด๊ณ ์๋ ์ฐธ๊ฐ์๋ค
๋ฆฌ ํ๊ต์์ ์งํํ๊ณ ์๋ค. ๊ฐ์์ด ๋ฌด๋ฅด์ต์ด๊ฐ๋ 10์ 23์ผ ์์นจ, ํ๋ฆฌ 6๊ตฌ์ ์์น ํ ํ๋๋ Ferrandi ์๋ฆฌ ํ ๊ต๋ก ๋ค์ด์๋ ์๊ฐ ๊ณ ์ํ ๋ฒํฐ ๋์๊ฐ ์์์ ์๊ทนํ ๋ค. ๊ฐ์์ค๊ณผ ์กฐ๋ฆฌ์ค์ด ์ฆ๋น ํ ํ๊ต์์์ ํ์ ๊ต์ก์ด ์์๋ค. 30์ฌ๋ช ์ด ๋ชจ์ฌ์๋ ๊ฐ์์ค ๋ถ์๊ธฐ๋ ํ๊ธฐ์ ์ ํ๊ณ ์ฌ๋ญ ์ง์งํ๋ค. ๊ต์ก์๋ค์ ํ์ ๊ฐ์ด๊ณผ ์์น๋ง๋ฅผ ๋๋ฅด๊ณ ๊ฐ์ ๋ฅผ ๋ฃ๊ณ ์์๋ค. ๊น๋๋ ์์ฅ ์ ๊ฐ์ง๋ฅผ ์ด๋ป๊ฒ ์กฐ๋ฆฌํ๋์ง ์ค๋ช ํ๊ณ ์์๊ณ , ํ๋์ค์์ ๊ตฌํ๊ธฐ ์ด๋ ค์ด ์ฐธ๋๋ฌผ์ ๋ํด ์ธ๊ธํ๊ณ ์์๋ค. ์ฐธ๋๋ฌผ, ๊ฐ ์ง๋ผ๋ ๋ง๋ง์ผ๋ก๋ 10์ ํ ๋ฆฌ์ ์ฐฌ๊ธฐ์ด์ ๋ น์ด๋ ํํํจ
์ด ์ ํด์ง๋๋ฏ ํ๋ค. ๊ฐ์ ๋ง๋ฐ์ง์ ์ค์์ ์์ฅ์ ํ๋ฆฌ์ ํ์๋น ์ข ์ฌ์๋ค์๊ฒ ํ์์ ๊ฐ์น๋ฅผ ๋์ด๊ธฐ๋ฅผ ๋น๋ถ ํ๋ค. ์ผ๋ก๋ก ์๋์ด ๊น์น๋ฅผ ๋ ๋ฌ๋ผ๊ณ ํ๋ฉด ํ๋ฒ์ ๊ทธ๋ฅ ์ค์ ์์ง๋ง, ๊ทธ ๋ค์์ 1์ ๋ก๋ผ๋ ๋ฐ๊ณ ์ฃผ๋ ๊ฒ์ด ์ฐ๋ฆฌ ์์์ ๊ท์คํ ์ฌ๊ธฐ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ด ๋ผ๊ณ ํ๋ค. 10์ 16์ผ๋ถํฐ ์์ํด 20๋ช ์ ์์, ๋งค์ผ 30๋ช ์ด์์ ํ ์๋น ๊ฒฝ์์ฃผ์ ์กฐ๋ฆฌ์ฌ, ํ์ ๊ฐ์ฌ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํ์๋น ์ฐฝ์ ์ ๋ค์ด ์ฐธ์ํ๊ณ ์๋ค. ์ด๋ค ํ ์๋น ๊ฒฝ์์๋ ๊ต์ก์ ์ฐธ์ํ ๊ธฐ ์ํด ์๋น ๋ฌธ์ ํ๋ฃจ ๋ซ๊ธฐ ๋ ํ๋ค๊ณ ํ๋ค. ์ด๋ก ๊ต์ก์ด ๋๋๊ณ ๋ง์ํธ์ ์๋ ์กฐ๋ฆฌ์ค์ต์ค์์ ๊น๋๋
์์ฅ์ ์ฝฉ๋น์ง ์ฐ๊ฐ๋ฅผ ๊ต์ก ์๋ค์๊ฒ ๋ง๋ค์ด ๋ณด์ธ๋ค. ์ด ๋ฏธ ์ด๋ก ๊ต์ก์ ํตํด ๋ฐฐ์ด ๊ฒ ๋ค์ด๋ผ ์์ฅ์ ์๋ ์ฅ์ ๋ค์ด ๊ฐ ์ฌ๋ฃ๋ฅผ ๋งํด๋ณด๋ผ๊ณ ํ๋ฉด, ์ด๋ฆฐ ํ์๋ค ๋ง๋ฅ ๊ต์ก์๋ค์ ํ๋ชฉ์๋ฆฌ๋ก ์์กฐ๋ฆฐ๋ค. ๊ทธ๋ค์ ์ฐ์ ์ฌ์ง์ ์ฐ๊ณ ์๋ฆฌ์ฑ ์ ๊ธฐ๋กํ๋ ๋ฑ ์ ๊ทน์ ์ผ๋ก ์ํ ๊ณ ์์๋ค. ์์ฅ์ ๋๋ฌผ์ ์ด๋ป๊ฒ ๋ฒ๋ฌด ๋ฆฌ๊ณ ๋ณด๊ดํ๋์ง๋ฅผ ์๋ ค ์ฃผ์ ๊ณ , ์์ค์ ์ค์์ฑ์ ๊ฐ์กฐํ ์ผ๋ฉฐ, ๋๋ง๋ฅผ ์์ฌ๋ฃ๋ณ๋ก ๊ตฌ ๋ถํด์ ์ฌ์ฉํ ๊ฒ์ ๋น๋ถํ ๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์์ ์ฝํ ์ด์ผ ๊ธฐ๊น์ง ์ฌ๋ฏธ์๊ฒ ์ ํด์ฃผ์๋ค. ์๋ฆฌ ์๋ฒ์ด ๋๋๊ณ ๊ต์ก์๋ค ์ ์กฐ๋ณ๋ก ๋๋์ด ์์์ ๋ง ๋ค์ด ๋ณด๊ณ ์์๋ค.
๊ต์ก์ ์ฐธ์ฌํ ์ด๋ค ์ด๋, "์ด ๋ฒ์ ํ์์ด ์ข์ ์์์ด๊ณ , ์ฒด๊ณ์ ์ผ๋ก ๋ฐฐ์ฐ๋๊ฒ ์์ฃผ ์ค ์ํ๋ค๋ ๊ฒ์ ์์๋ค"๊ณ ํ ๋ค. "์์ ์ ๋ฐฐ์๋์ง ๋ชปํด ์ ์ฝ๋ค๊ณ ํ๋ฉด์, ๋์ค์ ํ์ ์ ์ ํ๊ฒ ๋ ๋๋ฅผ ๋๋นํด ์ข ์ ๊ธฐํ"๋ผ๊ณ ํ๋ค. ํ๋ฆฌ์์ ํ์๋น์ ์ด์ํ๊ณ ์๋ ํ ๊ฒฝ์์๋ ์ด๋ฒ ๊ต์ก ์์ "์ฒด๊ณ์ ์ผ๋ก ๋ ์ํผ๋ฅผ ์ ํ ์ ์์๊ณ , ์๋ก์ด ๋ฉ๋ด ๊ฐ๋ฐ์ ๋์์ด ๋์๋ค"๊ณ ํ ๋ค. ๊ทธ๋ ์กฐ๋ฆฌ์ฌ์ ํจ๊ป ์ฐธ์ ์ค์ด๋ผ๊ณ ํ๋ค. ๊ต์ก์๋ค๊ณผ ์ฐ๊ตฌ์ํ์ด ๋ชจ์ฌ ๋จ์ฒด ์ฌ์ง ์ดฌ์์ ํ๋ฉฐ ์ธ์น ๊ตฌํธ๋ "ํ๊ตญ ์์ ์ต๊ณ ์ผ !" ์๋ค. <ํ๋ฆฌ์ง์ฑ>
ํ๋ฆฌ์ง์ฑ ์ฌ์ดํธ๊ฐ ์๋กญ๊ฒ ์คํํ์์ต๋๋ค
๋ฌธํ
NO. 733 / 2014๋ 10์ 29์ผ(์) - 11
ํ๋ฆฌ ๋ํ์์ ๋ง๋๋ ํ๊ตญ๋ฌธํ์ปจํผ๋ฐ์ค ์๋ฆฌ์ฆ ๊ตฌ์ ๋ช ์๊ต์ ์ค๋จธ๋์ฆ ์ฌ์์ด๋ ์ธ๊ฐ๋ค์ด ๋ ์ ๋ณด์ด์ง ์๋ "์"๋ค๊ณผ ํจ๊ป ์ง ์ ์ ์ธ ์ ์ด์ ํ ์ ์๋๋ก ์ด๋ ๋ ์ข ๊ตํ๋ ํ์์ ์๋ฏธํ๋ค. ์ด ๋ฒ ์ปจํผ๋ฐ์ค๋ 1975๋ ๋ถํฐ 1986 ๋ ์ฌ์ด 10๋ ๊ฐ ๊ธฐ๋ก๋ ํ๊ตญ ์ค ๋จธ๋์ฆ ๋คํ๋ฉํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ํตํด ์ค์ ๊ตฟ ํ์ฅ์ ์ง์ผ๋ณด๊ณ , ํ๊ตญ์ ๋ฌด๋น ๋ค์ด ์ด๋ป๊ฒ ์์ ์ธ๊ณ์ ์ํตํ ๋์ง ์์๋ณด๋ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ ๊ฒ์ด๋ค. 13์ : ์ปจํผ๋ฐ์ค ์ดํ ์ํ "๋ง ์ " (๊ฐ๋ ๋ฐ์ฐฌ๊ฒฝ, 2013, 110๋ถ) ์์ ์์ ํ๋์ค๊ตญ๋ฆฝ๋์์ธ์ด๋ฌธํ๋ํ๊ต (INALCO)์์ ์ค๋ 11์ 4์ผ( ํ)๋ถํฐ 7์ผ(๊ธ)๊น์ง ํ๊ตญ๋ฌธํ ์ปจ ํผ๋ฐ์ค์๋ฆฌ์ฆ๋ฅผ ๊ฐ์ตํ๋ค. ์ค๋จธ๋์ฆ์ ์์์ผ๋ก ์ํ, ๋๋ผ ๋ง ์ ํต์์ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํ๊ตญ ํ๋๋ฌธ ํ๊น์ง ํ๊ตญ๋ฌธํ์ ๋ค์ํ ์์ ์ ๋ด์ ์ด๋ฒ ์ปจํผ๋ฐ์ค ์๋ฆฌ์ฆ๋ ์ฃผํ๋์ค ํ๊ตญ๋ฌธํ์๊ณผ INALCO ๊ฐ ๊ณต๋์ผ๋ก ๊ฐ์ตํ๋ 'ํ๊ตญ์ผ๋ก ์ ์์ (Regards sur la Corรฉe)' ์ถ์ ์ผํ์ผ๋ก ์๊ฐ๋๋ค.
11์ 5์ผ(์), 11์ / 19์ "ํ๊ตญ์ ์ํ" ์ฅ์ : Auditorium ํ๋ฆฌ ํ๊ตญ์ํ์ ํ ์ง๋ 2000๋ ์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ํ๋์ค ์์ ํ๊ตญ๋ฌธํ๋ฅผ ์๋ฆฌ๋๋ฐ ๊ฐ์ฅ ์ค์ถ์ ์ธ ์ญํ ์ ํ๊ณ ์๋ ํ๊ตญ ์ํ์ ๋ฐ์ ์ฌ์ ๋ํ ์ปจํผ๋ฐ์ค. ํนํ ํ๋์ค์์ ํ๊ตญ์ํ๊ฐ ์ ๋ ค์ง๊ฒ ๋ ๋ฐฉ์๊ณผ "ํ๋ฆฌ ํ๊ตญ์ ํ์ "์ ๊ฐ์ ํ๋์ค ๋ด ํ๊ตญ์ํ ํฅ์ ์ ์ฅ์ ๋ํ ๋ด์ฉ์ ๋ค๋ฃฐ ์ ์ ์ด๋ค.
11์ 4์ผ(ํ), 11์ "ํ๊ตญ์ ์ค๋จธ๋์ฆ" ์ฅ์ : Auditorium ์๋ ์๋๋ฅด ๊ธฐ๋ชจ์ฆ(Alexandre Guillemoz), ํ๋์ค ์ฌํ๊ณผํ ๊ณ ๋ฑ์ฐ
"ํ๊ตญ ๋๋ผ๋ง์ ์ญ์ฌ์ ์ฑ๊ณผ" ์ฅ์ : Amphi 1 ๋ด์ฅฌ๋ฅด๊ผฌ๋ ํํ ์ ๋ฝ์์์ ํ๋ฅ์ฑ๊ณต์ ๋ฐํ์ผ๋ก
ํฌ๊ฒ ์ฑ์ฅํ ํ๊ตญ๋๋ผ๋ง์ ์ญ์ฌ ์ ์ฑ๊ณต ๋น๊ฒฐ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํ๋์ค ๋ด ์์ ์ฑ๊ณผ์ ๋ํ ๋ด์ฉ์ ๋ค๋ฃฌ๋ค. ํนํ ํ๋์ค์์ ์ธ๊ธฐ๋ฅผ ์ป๊ณ ์ ๋ ๋๋ผ๋ง์ ๋ถ๋ถ์ ์์๊ณผ ๋๋ผ ๋ง ํด์ฆ๋ฅผ ํตํด ์ฌ๋ฏธ์๊ณ ์ฝ๊ฒ ํ ๊ตญ ๋๋ผ๋ง๋ฅผ ์ดํดํ ์ ์๋ ๊ณ๊ธฐ ๋ฅผ ์ ๊ณตํ ์์ ์ด๋ค. ๋ณธ ์ปจํผ๋ฐ์ค ์ดํ์๋ ์ธ๊ธฐ๋๋ผ ๋ง "๋ณ์์ ์จ ๊ทธ๋" (๊ฐ๋ ์ฅํ ์ , 2013) ์ 1ํ ์์์ด ์์ ์ ์ .
11์ 6์ผ (๋ชฉ) / 11์ "ํ๊ตญ์ ์ ํต์์ " ์ฅ์ : Auditorium ์๋ฆฌ ๋ฅด์ฝฉํธ(Henri Lecomte), ๋ฏผ์กฑ์์ ํ์ ํ๊ตญ์ ์ ํต์์ ์ ์ญ์ฌ์ ๊ด์ ์์ ๋ถ์ํ๋ ์ด๋ฒ ์ปจํผ๋ฐ์ค๋ ํ๊ตญ ์ ํต์์ ์ด ์ด๋ป๊ฒ ์ค๊ตญ ๋ฐ ์ ๋ฝ์ ์์ ์ฌ์ด์์ ๋ ๋ฆฝ์ ์ธ ์ ์ฒด์ฑ์ ์ ์งํ๋ฉฐ ๋ฐ์ ํด์๋ ์ง ์์๋ณผ ์ ์๋ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ ๊ฒ ์ด๋ค. ํ๊ตญ ์ ํต์์ ์ ์๊ณผ ๋ฆฌ๋ฌ ์ ๋ฐ์ ์ฌ์ ๋ํ ์ค๋ช ์ ์ค์ ์ ์ ์ ๋ค์ผ๋ฉฐ ๋ฐฐ์ธ ์ ์๋ ํน๋ณํ ๊ธฐํ๊ฐ ๋ ๋ณธ ์ปจํผ๋ฐ์ค๋ฅผ ํตํด ์ ํต์ '๋ณด์กด'์ด ์ด๋ป๊ฒ '์นจ์ฒด'์ ๋ณ ๋์ ๊ฐ๋ ์ด ๋ ์ ์๋์ง ์์ ๋ณด์.
11์ 7์ผ (๊ธ) / 11์ "21์ธ๊ธฐ ํ๊ตญ์์ ์๊ฐ๋ ๋ฌด์์ธ๊ฐ?"
Pharmacie Bailly
์ฅ์ : Auditorium ํ๊ฐ, ์์ค๊ฐ ๋ณธ ์ปจํผ๋ฐ์ค๋ ํ๊ตญ ๋ฌธํ์ด ๋์ง ํธ ์๋๋ฅผ ๊ฑฐ์ณ์ค๋ฉด์ ์ด๋ ํ ๋ฐฉ ์์ผ๋ก ๋ณํํ๊ฒ ๋์๋์ง, ๋ํ ์ด๋ฌํ "๋๊ฒฉ๋ณ"์ด ํ๊ตญ ๋ฌธํ๊ณ ์ ๋ฏธ์น๋ ์ํฅ์ด ์ด๋ค ๊ฒ์ธ์ง์ ๋ํ ์์ํ ์ฆ์ธ์ ๋ค์ ์ ์๋ ์๋ฆฌ์ด๋ค. ํนํ ์ด์ ๋ํด '๋ฌธํ ์ปจํ ์ธ ๊ณต๊ธ์'๋ก์์ ์๊ฐ๋ก์ ์ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋ค์ด๋ณด๊ณ , ๊ถ๊ทน์ ์ผ ๋ก ์ค๋๋ ํ๊ตญ์์ ์๊ฐ๊ฐ ๋๋ค ๋ ๊ฒ์ด ์ด๋ ํ ์๋ฏธ๋ฅผ ๋ดํฌํ๊ณ ์๋์ง ๋ ผ์ํด ๋ณผ ์ ์๋ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ ๊ฒ์ด๋ค. ํ๊ฐ ์๊ฐ๋ 1994๋ ์์ธ์ ๋ฌธ ' ๋ถ์ ๋ป' ์ด๋ ์ํ์ผ๋ก ๋ฑ๋จํ ๋ค. ๋ฑ๋จ์ดํ ๊พธ์คํ๊ฒ ์ํ์ ์จ ๋ด๋ ค๊ฐ๊ณ ์์ผ๋ฉฐ ํ์ฌ ์์ธ์์ ๋ํ๊ต ๋ฌธ์์ฐฝ์ํ๊ณผ์์ ๊ต์๋ก ์ฌ์ง์ค์ด๋ค. 2005๋ ์ฌ์ฌ์์ 7 ์ธ์ ์ ์์ผ์น ํ๊ฒฐ๋ก ํ๊ฐ์ ใ ๋ชฝ๊ณ ๋ฐ์ ใ์ด ์ด์๋ฌธํ์์ผ๋ก ์ ์ ๋ ๋ฐ ์๋ค. โ ์ถ์ ๊ด๋ จ ์์ธํ ์ ๋ณด : www.coree-culture.org ใ ์ผ์ : 11์ 4์ผ(ํ)-7์ผ(๊ธ) ๋งค์ผ 11์. (์์์ผ 11์, 19์) ใ ์ฅ์ : INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
65 rue des grands moulins 75013 Paris ใ ๋ฌธ์ : ๋ฌธํ์/ 0147208386 <ํ๋ฆฌ์ง์ฑ>
ํ๊ตญ๋ถ ๋ด๋น ์ด์ํผ์ - 07 8210 8090
๋ฐ์ผ๋ฆฌ ์๋ผ ์ฝ๊ตญ **๊ฐ์ข ํ์ฅํ๊ณผ ํ๋ผ ํ๋ง์ ์ ํ์ ํ๊ตญ ํ๋งค์์ด ์น์ฒ ํ๊ณ ์์ธํ ๊ตฌ๋งค ์๋ดํด ๋๋ฆฝ๋๋ค.
15 rue de Rome 75008 Paris
Tel 01 53 42 10 10 Metro 3, 12, 13, 14 Saint Lazare
NO. 733 / 2014๋ 10์ 29์ผ(์) - 12
๊ณต์ง
์ 33๋ ์ฌ๋ถ ํ์ธํ์ฅ ์ ํ๋ณด์ ๋ฑ๋ก์๋ด ์ฌ๋ถํ์ธํ ์ ๊ฑฐ๊ด๋ฆฌ์์ํ(์ดํ: ์ ๊ด์)์์๋ 2014๋ 12์3์ผ(์) ์ฌ๋ถํ์ธํ์ ์ ๊ธฐ์ดํ ๋น์ผ ์ 33๋ ์ฌ๋ถํ์ธํ ํ ์ฅ์ ๊ฑฐ๋ฅผ ์ค์ํ๊ฒ ๋จ์ ์๋ ค๋๋ฆฝ๋๋ค. ์์ธ๋ฌ ์ ๊ด์์์๋ ์ฌ๋ถํ์ธํ ์ ๊ด ์ 12์กฐ ๋ฐ ์ 13์กฐ ๊ท์ ์ ๋ฐ๋ผ ์๋์ ๊ฐ ์ด ์ 33๋ ์ฌ๋ถ ํ์ธํ์ฅ ์ ํ๋ณด์ ๋ฑ๋ก์ ๊ณต๊ณ ํฉ๋๋ค. ์ฌ๋ถํ์ธ ์ฌ๋ฌ๋ถ๊ป์๋ ์ 33๋ ์ฌ๋ถํ์ธํ ํ์ฅ์ ๊ฑฐ์ ํ์ฅ ์ ํ๋ณด ๋ฑ๋ก ๋ฐ ์ ๊ฑฐ๊ถ ํ์ฌ๋ฅผ ์ํ์ฌ ๋ง์ ๊ด์ฌ๊ณผ ์ ๊ทน์ ์ธ ์ฐธ์ฌ๋ฅผ ๋ถํ๋๋ฆฌ๋ฉฐ, ์ 33๋ ์ฌ๋ถํ์ธํ๊ฐ ์ฌ๋ถํ์ธ์ฌํ์ ํํฉ๊ณผ ๋ฐ์ ์ ์ด๋ ์ ์๋๋ก ํ๋ ฅํ์ฌ ์ฃผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ ์ ๊ฑฐ์ผ๏ฟฝ :๏ฟฝ 2014๋ 12์ 3์ผ(์)๏ฟฝ 18:00๏ฟฝ (2014๏ฟฝ ์ ๊ธฐ์ดํ ์)
Arirang, Une autre histoire 5 artistes corรฉennes
2๏ฟฝ๏ฟฝ ์ ํ๋ณด์ ๋ฑ๋ก๊ธฐ๊ฐ๏ฟฝ :๏ฟฝ 2014๋ 10์ 1์ผ(์)๏ฟฝ 14:00๏ฟฝ ~๏ฟฝ 2014๋ 10์ 31์ผ(๊ธ)๏ฟฝ 18:00 ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ (์ฌ๋ถํ์ธํ ์ ๋ฌด์๊ฐ :๏ฟฝ ์~๊ธ 14์~18์) 3๏ฟฝ๏ฟฝ ์ ํ๋ณด์ ์๊ฒฉ๏ฟฝ :๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝ ๋ํ๋ฏผ๊ตญ ๋๋ ํ๋์ค ๊ตญ์ ์์ง์๋ก์ ํ๋์ค์ ์ฒด๋ฅํ๊ณ ์๋ ์ฌ๋ถํ์ธ ์ค ๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝ ์ ํ๋ณด ๋นํด ๋ ๋ ์ฌ๋ถํ์ธํ๋น๋ฅผ ๋ธ ์.๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝ 5์ธ ์ด์์ ์ฌ๋ถํ์ธ๋ค์ ์ถ์ฒ์ ๋ฐ์ ์ ๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝ ๊ธฐํ ์์ธํ ์๊ฒฉ์๊ฑด์ ํ์ธํ ์ ๊ด ์ 12์กฐ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ (ํ์ธํ ํํ์ด์ง ์ฐธ์กฐ ๋ฐ 2006๋ 5์ 4์ผ์ ๊ฐ์ต๋ ์์์ดํ ๋ถ์น ์ฐธ์กฐ) ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ ์ ํ๋ณด์ ์ถ์ฒ์ธ๏ฟฝ :๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝ ์๊ฒฉ :๏ฟฝ 2014๋ ์ฌ๋ถํ์ธํ ํ๋น๋ฅผ ๋ธ ์์ ํํ์ฌ ์ถ์ฒ๊ฐ๋ฅ ๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝ ์ถ์ฒ์ธ์ 1์ธ์ ํํ์ฌ (ํผ)์ถ์ฒ์ธ์ ์ถ์ฒํ ์ ์์.๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ์ฆ๏ฟฝ๏ฟฝ ์ถ์ฒ์ธ 1์ธ์ด 2์ธ ์ด์ ๋์ ์ถ์ฒ์ ๋ถ๊ฐํจ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ ์ ํ๋ณด์ ๊ณตํ๊ธ๏ฟฝ :๏ฟฝ 1500์ ๋ก (์ ํ๋ณด ๋ฑ๋ก๊ณผ ๋์์ ์ฌ๋ถํ์ธํ ์ ๊ด์์ ์ ์ถ) ๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝ ์ํ๋ก ์ง๋ถ (๋ฐํ:๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ ์์ผ๋ก ๊ธฐ์ /๏ฟฝ ์ ๊ด์๊ฐ ๋ณด๊ด์๋ฌด) ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ ์ ํ๋ณด์ ์ถ์ฒ์ ์ฌ๋ถํ์ธํ ์ ๊ด์ ์์ ์์๏ฟฝ (4์ข )๏ฟฝ :๏ฟฝ ์ฌ๋ถํ์ธํ ์ฌ๋ฌด์ค์ ๋น์น ๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝ ์ฌ๋ถํ์ธํ ํํ์ด์ง(http://www.koreanfr.org)์์ ๋ค์ด๋ก๋ ๊ฐ๋ฅ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ ์ ์ถ์๋ฅ๏ฟฝ :๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ 1)๏ฟฝ ์ 33๋ ์ฌ๋ถํ์ธํ์ฅ ์ ํ๋ณด์ ๋ฑ๋ก์ฆ (์ฌ๋ถํ์ธํ ์์1) ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ 2)๏ฟฝ ์ 33๋ ์ฌ๋ถํ์ธํ์ฅ ์ ํ๋ณด ์ง์ ๋๊ธฐ์ (์ฌ๋ถํ์ธํ ์์2) ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ 3)๏ฟฝ ์ 33๋ ์ฌ๋ถํ์ธํ ์ด์๊ณํ์ (์ฌ๋ถํ์ธํ ์์3)๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ 4)๏ฟฝ ์ 33๋ ์ฌ๋ถํ์ธํ์ฅ ์ ํ๋ณด์ ์ถ์ฒ์ ๏ฟฝ๏ฟฝ 5๋ถ (์ฌ๋ถํ์ธํ ์์4) ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ (์ถ์ฒ์ธ์ ๋นํด ๋ ๋ ํ์ธํ๋น๋ฅผ ๋ธ ํ์ธํ์์ ํํ๋ฉฐ๏ฟฝ๏ฟฝ ์ถ์ฒ์ธ์ด 2์ธ ์ด์์ ์ ํ๋ณด์ ๋ณต์ ์ถ์ฒ์ ๋ถ๊ฐ)๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ 5)๏ฟฝ ์ ํ๋ณด์ ์ ์์ฆ๋น ์๋ฅ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝ ๏ฟฝ ์ ํ๋ณด์ ์ด๋ ฅ์ (์ด๋ ฅ๊ณผ ๊ด๋ จํ ๋ํ๋กฌ ์ฌ๋ณธ ๋ฑ ์ฒจ๋ถ) ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝ ๏ฟฝ ํ๋์ค ์ฒด๋ฅ์ฆ ๋ณต์ฌ๋ณธ ์ฒจ๋ถ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝ ๏ฟฝ ํ๋์ค ์ต์ 3๋ ์ฒด๋ฅ ๊ทผ๊ฑฐ ์ฆ๋ช ์ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๊ฑฐ์ฃผ์ง ์ฆ๋ช ์ (๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝittance๏ฟฝ ๏ฟฝe๏ฟฝ ๏ฟฝo๏ฟฝer๏ฟฝ ์ค 1๊ฐ) ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ 6)๏ฟฝ ๊ณตํ๊ธ:๏ฟฝ 1500์ ๋ก ์ํ๋ก ์ ์ถ (๏ฟฝ.๏ฟฝ.๏ฟฝ.๏ฟฝ.๏ฟฝ ์์ผ๋ก ๋ฐํ) ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝ ๋ฑ๋ก๊ธฐ๊ฐ ๋ง๊ฐ ์ดํ๏ฟฝ๏ฟฝ ํ๋ณด์ ์ฌํด ์์๋ ๊ณตํ๊ธ ๋ฐํ ๋ถ๊ฐ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ ์๋ฅ์ ์ถ ๋ฐฉ๋ฒ ๋ฐ ์ ์ถ์ฒ๏ฟฝ :๏ฟฝ ์ฌ๋ถํ์ธํ ์ฌ๋ฌด์ค๋ก ์ง์ ๋ฐฉ๋ฌธ์ ์ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ /๏ฟฝ 83๏ฟฝ๏ฟฝ r๏ฟฝe๏ฟฝ ๏ฟฝe๏ฟฝ la๏ฟฝ ๏ฟฝroi๏ฟฝ๏ฟฝ ๏ฟฝi๏ฟฝert๏ฟฝ ๏ฟฝ5015๏ฟฝ Paris ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝel.๏ฟฝ 0๏ฟฝ๏ฟฝ ๏ฟฝ1๏ฟฝ 55๏ฟฝ 44๏ฟฝ 41๏ฟฝ /๏ฟฝ koreanfr@gmail.com ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ ์ ํ๋ณด์ ์ ๊ฑฐ์ด๋๊ธฐ๊ฐ๏ฟฝ :๏ฟฝ ์ ํ๋ณด์ ๋ฑ๋ก์ผ ~๏ฟฝ 2014๋ 12์ 2์ผ 18:00๊น์ง (์ ๊ฑฐ ์ ์ผ๊น์ง) ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ ์ ๊ฑฐ๊ถ์๏ฟฝ :๏ฟฝ 2014๋ 10์ 31์ผ(๊ธ)๏ฟฝ 18:00๊น์ง ์ฌ๋ถํ์ธํ๋น๋ฅผ ๋ฉ๋ถํ (ํ๋์ค ์ฒด๋ฅ์ฆ ์์ง์)์ ํํด ์ ๊ฑฐ๊ถ์ ๋ง๊ฐ.๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝ ์ ๊ด์๋ ์ ๊ฑฐ์ธ ๋ช ๋ถ๋ฅผ ์์ฑ ํ ํด๋น ๋ช ๋ถ๋ฅผ ํ์ธํ ํํ์ด์ง์ ๋ฐํ.
๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝ ์ ๊ฑฐ๊ถ์๋ ํ๋์ค ์ฒด๋ฅ์ฆ์ ๋ฐ๋์ ์ง์ฐธ๏ฟฝ๏ฟฝ ํ์ธํด์ผ ํ๋ฉฐ(๋ฏธ์์ง ์ ์ ๊ฑฐ๊ถ ์์)๏ฟฝ๏ฟฝ ๋๋ฆฌ ์ ๊ฑฐ๋ ๋ถ๊ฐ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝ ์์ธํ ์ ๊ด์ ๊ท์ ์ ํ์ธํ ์ ๊ด(ํ์ธํ ํํ์ด์ง์ ๊ฒ์ฌ)์ ์ฐธ์กฐ
์ 32๋ ์ฌ๋ถํ์ธํ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ ์ ๊ฑฐ๊ด๋ฆฌ์์ํ ์์์ฅ:๏ฟฝ ์ด์ฃผ๋
์์ :๏ฟฝ ์ด์์๏ฟฝ๏ฟฝ ์ ๋ฝ์
Festival de la culture corรฉenne INALCO 2014. 11.3 - 11.13
ํ์ธ
NO. 733 / 2014๋ 10์ 29์ผ(์) - 13
ํ๊ธ ์์ ๋ฐฑ, ์ฒ ์บ ํ์ธ ์ฐธ์ฌํ ํ์ธ ์ ์ฒด ํ๊ธ ์์ ๋ฐฑ, ์ฒ ์บ ํ์ธ์ ์ฐธ์ฌํด ์ฃผ์ ์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค. ๋ง๋, ์ผ๋ฉ์ค์ฝ ๊ฑด๊ฐ์ํ,๋ชจ๋ํฌ์ด, ๋จ ์๊ฐ, ์ผ๋ถ์ ์๋น, ๊ต์ก์, ์ธ์ดํ์, ํ๋ถ์ฌํ์ฌ, ๊ตญ์ผ๊ด, ์คํํน, ์์จ, ๋ฌธ, ์๋ฐ, ๋งํธ๋๋ถ, ์๋งฅ,
(MOON) ํ๊ธ ๋ฌธ ์์ ๋ฐฑ, ์ฒ ์บ ํ Tel. 01 4530 3320 ์ธ ์ฐธ์ฌํ ํ์ธ ์ ์ฒด 55, bd. Lefevre 75015 Paris
์์จ (AHSSI)
์๋ฐ (Ye ban)
Tel. 01 4260 9554
Tel. 01 5543 8446
Mห (12) Pt. de Versailles
14, rue Thรฉrรจse 75001 Paris Mห (7) Pyramide, Opera
93 rue de javel 75015 Paris Mห (7) Charle Michel
Star King(๋ ธ๋๋ฐฉ)
๋งํธ๋๋ธ ์ฌํ์ฌ
์๋งฅ(So mec)
Tel. 01 4577 6969
Tel. 01 4279 0103
Tel. 01 4734 0835
11, rue du Thรฉatre 75015 Paris Mห (10) Charles Michels
www.mantravel.com 16 rue Therese 75001 Paris
80, rue de la Procession 75015 Paris Mห (6) Pasteur
์ค! ์ค๋ฝ (OH! CHAPEAU)
๊ฐ๋ (Ga.deun)
EPS์ฌํ์ฌ
Tel. 01 4250 4282
Tel. 01 7172 9564
Tel. 01 5602 6080
4, rue du Petit Moine 75005 Paris Mห (7) Gobelin
11 place du commerce 75015 Paris M (8) Commerce
www.eparisseoul.fr contact@eparisseoul.fr
ํ๋ฆฌ์ ํ์ฅ๋ก๊ตํ
๋ด์๋ชฉ์ฌ: ์ฑ์์ฉ
์ฃผ์ผ์๋ฐฐ: ์คํ 2์ 30๋ถ ์ ๋ ์ฃผ์ผํ๊ต: ์ค๊ณ ๋ฑ๋ถ : ์ฒญ๋ ๋ถ : ์์์๋ฐฐ :
์ฃผ์ผ ์๋ฐฐ์๊ฐ๊ณผ ๋์ผ ์ฃผ์ผ ์คํ 1์ 30๋ถ ํ ์์ผ ์คํ 6์ ์์์ผ ์ ๋ 7์ 30๋ถ
ADDRESSE: 5, RUE ROQUEPINE 75008 PARIS M 9 - ST.AUGUISTIN M 9,13 - MIROMESNIL
WWW.SONANN.NET
M 8,12,14 - MADELEINE M 3,12,13,14 - ST.LAZARE
FACEBOOK/SONANN
PARIS.SONANN@GMAIL.COM
์ํ๊ด๊ณ
NO. 733 / 2014๋ 10์ 29์ผ(์) - 14
๋ณด์ . ์ค์ผ๋ก๋ณถ์ด
ํ๋์ค ๋ฐ ์ ๋ฝ ์ง์ญ ๋น์ง๋์ค ๋งจ์ ์ํ...... ํ ์ข๊ณ ์ธ๋ จ๋ ๋น์๋ ธ์ ํจ๊ป ํฉ๋๋ค ! - ํ๋ฆฌ ๊ณตํญ ์ ํ ๋ฏธ๋ ๋ฒ์ค ( 8 ์ข์) ์ ํ/SMS : - ๋น์ง ๋์ค ์ฐจ๋ ์ ๋ฌด ์ง์ (์ธํฐ๋ท๋น์ค) - ๊ฐ์ธ ๋จ์ฒด ๋ง์ถค ์์ ์ฌํ (์์ด์ค๋ฐ์ค) (์ด ์ด ๋ฏธ๋ง ์ด๋ฆฐ์ด ์นด ์ํธ ์ค์น ์๋ฌด) parisdecoree@hotmail.fr - ์น๊ฐ ์ฌ๊ณ ๋ณดํ ์ฒ๋ฆฌ๋จ (ํ์๋ณดํ) ์์ฝํ์ธ์ ๊ผญ ์ด๋ฉ์ผ์ด๋ SMS๋ก - ๊ฐ์ธํ์ ๋ผ์ด์ผ์ค ๊ตฌ๋น
07 87 02 01 24
www.graphipro.fr ์๋์ถ๋ ฅ ์ธํฐ๋ท์ผ๋ก ๊ฐ๊ฒฉ๊ณผ ๋ถ์๋ฅผ ํ์ธํ ์ฃผ๋ฌธํ ์ ์์ด ํธ๋ฆฌํฉ๋๋ค.
ํ์๋ง(ํ๋ญ์นด๋), ๋ํ์ธํ์ง, ์นด๋ฌ๋ก๊ทธ, ์ฝ์, ํฌ์คํฐ, ๋ช ํจ, ๋ฉ๋ดํ, ํ ์ด๋ธ์ํธ, T-Shirt, ์ ๋จ์ง, ๋ ผ๋ฌธ, ํฌํ ํด๋ฆฌ์ค, Xbanner ์ฌํ๋ฐฐ๋(29.7cm x 120cm) = 10์ ๋ก
T. 01 467 000 63
(ํ๊ตญ์ด). 06 17 98 62 01 (์ค๊ตญ์ด). 06 10 41 91 77 1-3 rue Baudin 94200 Ivry sur Seine (Pรฉriphรฉrique).Porte d'Ivry (M).7 Pierre et Marie Curie (Tram).3. Porte d'Ivry
์๋กญ๊ฒ ๊ฐํธ๋ www.parisjisung.com์คํ
์ด์ ์ฌ์ดํธ์์๋ ํ๋ฆฌ์ง์ฑ ๊ธฐ์ฌ๋ฅผ ํธํ๊ฒ ๋ณผ ์ ์์ต๋๋ค ํ๋ฆฌ์ง์ฑ ๊ธฐ์๋ฅผ ๋ชจ์งํฉ๋๋ค H.P 06 0786 0536
์ฅ์ธ์ฑ ์น๊ณผ ์ฅ์ธ์ฑ ์น๊ณผ ๋ณ์์ด์ ์๋ด 10์ 1์ผ ๋ถ๋ก ์ฅ์ธ์ฑ ์น๊ณผ๊ฐ ํ๋ฆฌ 7๊ตฌ์ ๋ณ์์ ์ธ์ ํฉ๋ณํ์ฌ ์ด์ ํ์์์ ์๋ ค๋๋ฆฝ๋๋ค. - ์น๊ณผ ์ ๋ฌธ์ ์ฅ์ธ์ฑ -
์ง๋ฃ๊ณผ๋ชฉ : ์ผ๋ฐ์น๊ณผ / ์ํ๋ํธ(์น๋ฃ, ๋ณด์ฒ ) / ์น์ฃผ / ๊ตฌ๊ฐ์ธ๊ณผ 22 rue Cler 75007 Paris (3์ธต) / (M8) Ecole Militaire (์ถ๊ตฌ Ave. Bosquet)
Tel. 01 47 05 40 10 / 06 67 88 19 14
ILE DE FRANCE AUTOMOBILES
! s r u o j 2 e u q s Plu ExCLUSIvITรฉ ExCLUSI
kIA ILE DE FRANCE AUTOMOBILES GPS Pioneer F-860-BT et camรฉra de recul
Toit ouvrant panoramique
qUANTITรฉ LIMITรฉE ร PARTIR DE
299 โฌ / MOIS
kIA SPORTAGE ACTIvE
(1)
Financement en LLD sur 49 mois et 60 000 km
SANS APPORT
* Garantie 7 ans ou 150 000 km (1er des deux termes รฉchu) valable pour tous les modรจles Kia en France mรฉtropolitaine et Corse (hors DOM-TOM) et dans les Etats membres de lโUE ainsi quโen Norvรจge, Suisse, Islande et ร Gibraltar. Hors vรฉhicules utilitaires et vรฉhicules ร usage commercial. (1) Exemple de Location Longue Durรฉe sur 49 mois et 60 000 km pour un Kia Sportage sรฉrie limitรฉe NAVIBYIDFA 1,7 L Diesel CRDi 115 ch ISG BVM6 4X2 : 49 loyers mensuels de 299 โฌ TTC (hors assurances facultatives et prestations). Offre rรฉservรฉe aux particuliers valable pour toute commande jusquโau 31/10/2014 et livraison avant le 31/11/2014 exclusivement chez ILE DE FRANCE AUTOMOBILES, sous rรฉserve dโacceptation du dossier par Kia Finance, dรฉpartement de CGL, Compagnie Gรฉnรฉrale de Location dโรquipements, SA au capital de 58 606 156 โฌ โ 69, avenue de Flandre 59708 Marcq-en-Baroeul Cedex โ SIREN 303 236 186 RCS Lille Mรฉtropole. dans la limite des 40 vรฉhicules en stock disponibles. Vรฉhicules garantis constructeur jusquโau 29/07/2021 ou 150 000 km. Photo non contractuelle.
Retrouvez nos offres sur www.kia-paris-suffren.com
ํ๊ตญ์ด ์๋ด / ๋ฌธ์์ฒ : ์ด ์ฅํธ (Romano VAISSBAND) 01 53 58 56 07
AUTOMOBILES PARIS SUFFREN
kORAUTO GRANDE ARMรฉE 01 53 64 09 69
01 48 25 00 01
76 bis avenue de Suffren 75015 Paris
27 Avenue de la Grande armรฉe 75116 Paris
3 route de la Reine 92100 Boulogne-Billancourt
01 53 58 56 00
kORAUTO BOULOGNE