Sassafras wood. LE002
1
2
3
1. Nuovo / new / neuf / nueva / neuf. 2. Maturazione dopo media esposizione / aging after medium exposition / maturation après une exposition moyenne / envejecimiento después de una media exposición / Reifung nach mittelfristiger Belichtung. 3. Maturazione dopo lunga esposizione / aging after long exposition / maturation après une exposition longue / envejecimiento después de una larga exposición / Reifung nach langfristiger Belichtung. 4. Vista di testa / head view / vue de tète / vista de frente / Kopfsicht.
4
Manutenzione sassofrasso e Accoya ® I trattamenti ai quali sono sottoposti i legni di Aqua Collection nutrono e proteggono il materiale, ma non lo rendono impermeabile e non escludono la maturazione, l’ossidazione e la fessurazione delle superfici, fenomeni del tutto normali e legati alla natura del materiale. Rinnovare periodicamente il trattamento oleo-idrorepellente originale con un impregnante a base di cera d’api, olio di canapa e acqua, seguendo attentamente le istruzioni d’uso. Maintenance of Sassafras and Accoya ® wood The treatments applied to Aqua Collection woods nourish and protect the material, but do not make it waterproof and do not prevent surfaces from aging, oxidation and cracking. These phenomena are entirely normal and due to the nature of the material. Periodically repeat the original oil and water repellent treatment with a primer composed of beeswax, hemp oil and water, carefully following the instructions. The maintenance frequency always depends on the conditions of use and on the different exposition of the product to the atmospheric agents.
348
More detailed information are available in the “Maintenance Instructions” supplied with each product of the Aqua Collection. Entretien du Sassafras et du bois Accoya ® Les traitements appliqués aux bois de la collection Aqua nourrissent et protègent le matériau, mais ne le rendent pas imperméable et n’empêchent pas le vieillissement, l’oxydation et la fissuration des surfaces, des phénomènes tout à fait normaux et dû à la nature du matériau. Renouvelez périodiquement le traitement contre l’eau et les matières grasses avec un produit d’imprégnation composé de cire d’abeille, huile de chanvre et d’eau, en suivant soigneusement les instructions. La fréquence de l’entretien est toujours liée aux conditions d’utilisation et à l’exposition différente du produit aux agents atmosphériques. Des renseignements plus détaillés sont disponibles dans les «Instructions d’Entretien» fournies avec chaque produit de la collection Aqua.