Skyspirit magazine final

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN 17-07-15 14:33 ™ÂÏ›‰·1

1 JUNE 2015 | SKYSPIRIT | IOYNIê 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN 16-07-15 16:40 ™ÂÏ›‰·2

2 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN 16-07-15 16:40 ™ÂÏ›‰·3

3 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN 16-07-15 16:40 ™ÂÏ›‰·4

4 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN 16-07-15 16:40 ™ÂÏ›‰·5

5 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN 16-07-15 16:40 ™ÂÏ›‰·6

6 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN 16-07-15 16:41 ™ÂÏ›‰·7

7 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN 16-07-15 16:41 ™ÂÏ›‰·8

8 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN 16-07-15 16:41 ™ÂÏ›‰·9

9 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:41

™ÂÏ›‰·10

10 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:41

™ÂÏ›‰·11

11 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:41

™ÂÏ›‰·12

12 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:42

™ÂÏ›‰·13

13 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:42

™ÂÏ›‰·14

14 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:42

™ÂÏ›‰·15

15 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:42

™ÂÏ›‰·16

INTRO SUMMER 2015

∞Á·ËÙÔ› OÌÔÁÂÓ›˜, ªÂ ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÁΛÓËÛË Û·˜ ηψÛÔÚ›˙Ô˘Ì ÛÙȘ Ù‹ÛÂȘ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÀÂÚ·ÙÏ·ÓÙÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜, SkyGreece Airlines, Ë ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·fi ÂÌ¿˜, ÙÔ˘˜ ∞fi‰ËÌÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, Ì ÛÎÔfi Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙÔÓ ∞fi‰ËÌÔ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿ Ì ÙË ªËÙ¤Ú· ∂ÏÏ¿‰·. ª·˙› Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÈ‰Ú˘Ù¤˜ Ì·˜, Î. µ. ∞ÏÂÊ·ÓÙ‹, ¶. ÃÂÈÏ¿ÎÔ Î·È ∫. ™Ù·ı¿ÎË Î·È ÔÌ¿‰· ÔÌÔÁÂÓÒÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Û·Ì ÌÈ· ·ÌÈÁÒ˜ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÂÚÔÔÚÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›·, Ì ÁÓÒÌÔÓ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜ Î·È ÙËÓ Â·Ó¤ÓˆÛË Ù˘ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÛËÌ·›· ÛÙ· ÊÙÂÚ¿ ÙˆÓ ·ÂÚÔÛηÊÒÓ Ì·˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ‰È·¯ÚÔÓÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜, ÙˆÓ ¶·Ú·‰fiÛÂÒÓ Ì·˜ Î·È ÙÔ˘ ∞ı¿Ó·ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¶Ó‡̷ÙÔ˜. ™ÙËÓ Î·Ì›Ó· ÙˆÓ ·ÂÚÔÛηÊÒÓ Ì·˜ Ú˘Ù·Ó‡ÂÈ Ô Û‚·ÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ÂÈ‚¿ÙË, Ë Â˘Á¤ÓÂÈ· Î·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙȘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Á‡ÛÂȘ. ∆· ÛÙÂϤ¯Ë Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË SkyGreece Airlines, ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ ÔÈ ÈÏfiÙÔÈ Ì·˜ Î·È ÔÈ Ì˯·ÓÈÎÔ› Ì·˜, Â›Ó·È ·fi Ù· ϤÔÓ ¤ÌÂÈÚ· ¿ÙÔÌ· Ù˘ ∞ÂÚÔÔÚ›·˜, Ì ‰Ú¿ÛË ÎÈ ÂÌÂÈÚ›· ¿Óˆ ·fi 25 ¤ÙË. ∏ SkyGreece Airlines Â›Ó·È Ô ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Â›Ó·È Ë ‰È΋ Ì·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∞ÂÚÔÔÚÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›·, Ô˘ Â›Ó·È ‰›Ï· ÛÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi, ÙȘ ∂ÎÎÏËۛ˜ Ì·˜, ÙȘ KÔÈÓfiÙËÙ¤˜ Ì·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¶·ÚÔÈÎÈ·ÎÔ‡˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ì·˜. ∂›Ì·ÛÙ ȉȷ›ÙÂÚ· ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÛËÌ·›· Ó· ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ· Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜, ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿ Î·È Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ∂›Û˘, Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ÙÈÌ‹ Î·È ¯·Ú¿ ÁÈ· ÙË SkyGreece Airlines, Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ Í·Ó¿ ÙË Á¤Ê˘Ú· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿ Î·È ÙˆÓ fiÌÔÚÊˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∫ÚÔ·Ù›·˜ Î·È Ù˘ √˘ÁÁ·Ú›·˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Ì›· ÌÔÓ·‰È΋ ¢ηÈÚ›· Û fiÏÔ˘˜ Ì·˜, Ó· ÙȘ ÂÈÛÎÂÊıÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜. ∂Π̤ÚÔ˘˜ fiÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ù˘ SkyGreece Airlines Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ›۷ÛÙ ̷˙› Ì·˜ Î·È Û·˜ ¢¯fiÌ·ÛÙ ÌÈ· ¿ÓÂÙË Î·È ·ÛÊ·Ï‹ Ù‹ÛË.

FR NICHOLAS ALEXANDRIS . ¡π∫√§∞O™ ∞§∂•∞¡¢ƒ∏™ PRESIDENT & ACCOUNTABLE MANAGER OF SKYGREECE AIRLINES

Dear Passengers, We are delighted to welcome you onboard the flights of the Greek Transatlantic Company, SkyGreece Airlines, founded by all of us expats to unite all Greeks from the US and Canada with the motherland.

Together with our co-founders, V. Alefantis, P. Chilakos, and K. Stathakis and an expats team, we created a purely Greek airline focusing on safety and the reunification of the Greek Diaspora.

The Greek flag on the wings of our aircrafts highlight the timeless existence of our country, its history, tradition and immortal spirit. Our cabin crews consist of dedicated professionals that respect and warmly welcome all passengers, while our meals include exclusively traditional Greek flavors.

The staff of SkyGreece Airlines, and especially our pilots and engineers, are highly qualified professionals in the field of Aviation, with over 25 years of experience. SkyGreece Airlines is the Ambassador of Greece, is our own Greek Airline Company, standing next to Hellenism, our Churches, Communities and Organizations.

We are particularly proud seeing the Greek flag landing in the biggest US, Canadian and European airports. It is also a great pleasure for SkyGreece to once again bridge Canada with the lovely countries of Croatia and Hungary, creating a unique opportunity for all of us to visit and explore culture and history.

On behalf of the entire family of SkyGreece Airlines, we would like to thank you for being here with us today, and we wish you a safe and pleasant flight.

16 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:42

™ÂÏ›‰·17

17 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:06

™ÂÏ›‰·18

CONTENTS SUMMER 2015

INTRO ...........................................................................................

O ME°I™TANA™ TøN AI£EPøN............................................

SNAP.............................................................................................

•ENO¢OXEIA ¶OY •EXøPI™AME.........................................

16 ............................................................................................INTRO 20 .........................................THE TYCOON OF THE GREEK SKY 22 ..............................................................................................SNAP 24 ..........................................................DISTINGUISHED HOTELS

™YNENTEY•EI™ .

INTERVIEWS MANO™ °ABPA™.........................................................................

30 ...................................................................... MANOS GAVRAS E§ENA KOYNTOYPA.................................................................

86 ................................................................ ELENA KOUNTOURA ¢Ú. °∂øƒ°π√™ B. A¶√™∆√§√¶√À§√™ ................................ 126 .................................... Dr. GEORGE V. APOSTOLOPOULOS ROBERT W. PECK ....................................................................... 128 ....................................................................... ROBERT W. PECK °IANNH™ ¶§OYTAPXO™ .......................................................... 146 .........................................................YIANNIS PLOUTARCHOS NOW ............................................................................................

Aı‹Ó·, N¤· YfiÚÎË, MfiÓÙÚ·Ï, TÔÚfiÓÙÔ, BÔ˘‰·¤ÛÙË, Z¿ÁÎÚÂÌ.

32

STYLE.............................................................................................

48 ............................................................................................. STYLE

DESIGN ........................................................................................

Aesthetic of Athens --> 60, Designing Greek Style --> 62, Sweet with a wow factor --> 64, Beton7 --> 65

58

•ENO¢OXEIA ............................................................................

Grecotel --> 66, Semeli --> 68, Micra Anglia --> 70, Costa Navarino --> 72

66 ...................................................................................... HOTELS .

Grecotel --> 66, Semeli --> 68, Micra Anglia --> 70, Costa Navarino --> 72

TEXNH & ¶O§ITI™MO™............................................................

New Acropolis Museum --> 74, Evripides Electra --> 78, Creative Corners --> 80, The Museum of Royal Tombs --> 82 Benaki Museum --> 82, Summer Choice: Neraida --> 83

74

HMEPO§O°IO ............................................................................

VISIT GREECE ..............................................................................

KA§OKAIPINE™ A¶O¢PA™EI™................................................ ¶APA§IE™ TH™ E§§A¢A™ ........................................................

APXAIA O§YM¶IA.....................................................................

FOOD & DRINK..........................................................................

O¢H°OI ..................................................................................142, BEAUTY WORLD ........................................................................

MARKET NEWS by SkySpirit..................................................

SKYGREECE AIRLINES ..............................................................

LAST PAGE ¢OYKI™™A NOMIKOY........................................

VAGGELIS VLACHOS Publisher - Editor-in-Chief

SkyGreece Airlines S.A. Headquarters: 33 K.Papadimitriou, 19003 Markopoulo, Attiki, Greece (Mon. till Fri. 10:00 - 18:00): +30 216 500 5590 To contact the Advertising Dpt.:

info@newgreekmediagroup.gr SkySpirit Magazine, © 2015 Vaggelis Vlachos, All Rights Reserved.

84 92 102 114 122 130 148 150 152 158 162

............................................................................................ NOW Athens, New York, Montreal, Toronto, Budapest, Zagreb.

.........................................................................................DESIGN Aesthetic of Athens --> 60, Designing Greek Style --> 62, Sweet with a wow factor --> 64, Beton7 --> 65

...................................................................... ART & CULTURE .

New Acropolis Museum --> 74, Evripides Electra --> 78, Creative Corners --> 80, The Museum of Royal Tombs --> 82 Benaki Museum --> 82, Summer Choice: Neraida --> 83 ............................................................................... CALENDAR ........................................................................... VISIT GREECE ................................................................ SUMMER ESCAPES ............................................................. BEACHES IN GREECE ................................................................ ANCIENT OLYMPIA ...................................................................... FOOD & DRINK ...................................................................................... GUIDES ..................................................................... BEAUTY WORLD .............................................. MARKET NEWS by SkySpirit ........................................................... SKYGREECE AIRLINES ................................... LAST PAGE DOUKISSA NOMIKOU

MABEL LAGOS Design Editor Fb: Mabel Lagos Twitter: MABEL_LAGOS

PEPIE TILIGADI Managing ∂ditor Fb: Pepie Tiligadi Twitter: @pepielicious

KATIA PETROPOULOU Sales, SkySpirit Magazine Fb: K¿ÙÈ· ¶ÂÙÚÔÔ‡ÏÔ˘

DIMITRIS CHRYSAFIS Commercial Director Fb: Dimitrios Chrysafis

SOTIRIA KISSA Sales, SkySpirit Magazine Fb: Sotiria Kissa

NIKOS KOULAFTAKIS Art Director Fb: Nick Coolaftakis

NATASHA FRAGOUDAKIS HR Director of SkyGreece Fb: Natasha Fragoudakis Instagram: Natfrag

PEGGY FILIPPOU Communications Director @ SkyGreece Airlines Fb: Peggy Filippou Instagram: PeggyFilippou Twitter: @Peggy_Filippou CONTRIBUTING WRITERS:

MICHALIS PROVATAS Fb: Michalis Provatas DIONISIS CHRISTOPOULOS Fb: Dionisis Christopoulos

18 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

IRINI ARVANITI Fb: Eirini Arvaniti

DIMITRIS GRAMMATIKOGIANNIS Fashion Stylist Fb: Dimitris Grammaticoyiannis PHOTOGRAPHERS:

GIORGOS MESTOUSIS www.360expert.com DIMITRIS SFAELOS www.360expert.com PROOF READER:

KATERINA DIMAKA

. . . . . . . . . . .

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:42

™ÂÏ›‰·19

19 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

16-07-15

16:42

∆HE TYCOON OF THE GREEK SKY

™ÂÏ›‰·20

H ¯Ú˘Û‹ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ AÂÚÔÔÚ›·˜ ÍÂÎÈÓ¿ ÙÔ 1956. √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ øÓ¿Û˘ ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ ·fi ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ ÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∞ÂÚÔÔÚÈÎÒÓ ™˘ÁÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È È‰Ú‡ÂÈ ÙËÓ √Ï˘Ìȷ΋ ∞ÂÚÔÔÚ›·. ∏ ÂÙ·ÈÚ›· ÍÂÎÈÓ¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÛÙȘ 6 ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÙÔ˘ 1957, Ì ÚԉȷÁڷʤ˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÈ‚·ÙÒÓ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·‰È·ÓfiËÙ˜. ∏ √Ï˘Ìȷ΋, Ì ÙËÓ Ù‹ÛË 411, ʤÚÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙËÓ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ· Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢ Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙȘ 19 πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔ˘ 2015 Ë SkyGreece Airlines ÂÓÒÓÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ fiÏË Ì ·¢ı›·˜ Ù‹ÛË Î·È Ì ÙÔÓ 411 Í·Ó¿ ˆ˜ ·ÚÈıÌfi Ù‹Û˘.

’’

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

The beginning of the Golden Age of Greek aviation goes back to 1956. Aristotle Onassis purchased from the Greek government the exclusive right to operate National Air Transport and founded Olympic Airways. The company began operating on April 6th, 1957 to passenger-service standards that would be unthinkable today. With Flight 411, Olympic Airways connected the Greeks of New York with their homeland. On June 19th, 2015, SkyGreece Airlines will connect again Greece with New York City with a direct flight, with flight number 411.

THE LEGEND ∆Ô fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ ̇ıÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÊÔÏÈÛÙÒÓ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∏ √Ï˘Ìȷ΋ ˘‹ÚÍ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘ fiÓÂÈÚÔ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚÂ, ηٷÎÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ·Èı¤Ú˜, Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÙËÓ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ· Û fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∏is name became a synonym of a legend within not only the financial lobbies around the world but among all people.

Olympic Airways was his dream and while conquering the Greek sky he brought closer the Greek expatriates all over the world to Greece.

“The secret of business is to know something that nobody else knows”.

--- Aristotle Onassis

20 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:42

™ÂÏ›‰·21

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:42

™ÂÏ›‰·22

22 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:42

™ÂÏ›‰·23

SNAP

WHERE Elounda, Crete. √È ·ÎÙ¤˜ Ù˘ ∫Ú‹Ù˘ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÔÌÔÚÊfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞ÏÏ¿ ÎÔÈÙ¿ÍÙ ¤Ú· ·fi ÙÔ ÙÔ›Ô… À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌË ÁÈ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙÂ. ∆Ô Elounda Beach Hotel & Villas, ̤ÏÔ˜ ÙˆÓ Leading Hotels of the World, ‰È·ı¤ÙÂÈ Platinum Club ÛÔ˘›Ù˜, Ì ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‚ÂÚ¿ÓÙ˜, ΋Ô˘˜, ÈÛ›Ó˜, ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜ ÛÂÊ Î·È Á˘ÌÓ·ÛÙ¤˜. H EÏÔ‡ÓÙ· Â›Ó·È Ô ·fiÏ˘ÙÔ˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ‰È·ÎÔÒÓ ÁÈ· οı ٷÍȉÈÒÙË Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ÂÈÛÎÂÊı›Ù ·˘Ùfi ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ.

The coastline of Crete is one of the most beautiful in the world. But look beyond the scenery and there's plenty more to enjoy. Elounda Beach Hotel & Villas, member of the Leading Hotels of the World has Platinum Club suites with their own terraces, gardens, pools, personal chefs and trainers. Elounda is the ultimate destination for every traveller which you should visit this summer.

Elounda Beach Hotel & Villas Elounda, Crete, Greece 28410 63000, www.eloundabeach.gr

23 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:43

™ÂÏ›‰·24

[HOTEL CHOICES]

24 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:43

™ÂÏ›‰·25

Hilton Athens Hotel Aӷηχ„Ù ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘ DISCOVER LUXURY , IN THE CITY S HEART ∆Ô Hilton ∞ıËÓÒÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·›ÛÙ¢ÙË ı¤· Û ∞ÎÚfiÔÏË, §˘Î·‚ËÙÙfi Î·È ÙËÓ fiÏË ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ. ™ÙÔ Hilton ∞ıËÓÒÓ, ı· ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÌÈ· ¿ÓÂÙË ‰È·ÌÔÓ‹ Û ¤Ó· fiÌÔÚÊÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‰È·ÎÚÈÙÈ΋˜ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·˜. NÈÒÛÙ ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË Â˘ÂÍ›· οÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ‚Ô˘ÙÈ¿ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‹ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÈÛ›Ó·. ∞ӷηχ„Ù ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ °·ÛÙÚÔÓÔÌ›· ÛÙ· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· Milos Î·È µ˘˙·ÓÙÈÓfi, ·ÔÏ·‡ÛÙ ÙËÓ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ı¤· ·fi ÙÔ Galaxy Restaurant & Bar ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô fiÚÔÊÔ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ Î·È ¯·Ï·ÚÒÛÙ ÛÙÔ Oasis Pool Bar & Grill ‰›Ï· ÛÙËÓ ÈÛ›Ó·. ªfiÏȘ 25 ÏÂÙ¿ ·fi ÙÔÓ ¢ÈÂıÓ‹ ∞ÂÚÔÏÈ̤ӷ ∞ıËÓÒÓ, Ì ·¢ı›·˜ ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ª∂∆ƒ√, ·ÔÙÂÏ› ÙÔ È‰·ÓÈÎfi «ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ» ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ٷ ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÓËÌ›· Î·È Ó· ÂÈÛÎÂÊı›Ù Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÌÔ˘Û›·.

Athens Hilton hotel is situated in a prime location overlooking the Acropolis, Lycabettus Hill and the unmistakable Athens cityscape. Here, features spacious, modern accommodation, three fabulous swimming pools and the tranquil Hiltonia Spa.Witness the wonders of Greek gastronomy at Milos and Byzantino restaurants, indulge in atmospheric rooftop dining at the Galaxy Restaurant, or enjoy an alfresco lunch at the fashionable poolside Oasis Bar & Grill. Just 25 minutes from Athens International Airport by direct subway, the Hilton Athens hotel is the perfect base from which to explore the wonders of ancient Greece! Venture out from your stunning accommodation at the Hilton Athens hotel, and visit a fantastic array of Local Athens Attractions that includes the imposing Lycabettus Hill, the incredible Benaki and Byzantine Museums, the New Acropolis Museum and the Odeon of Herodes Atticus, which dates from 161 AD. www.hiltonathens.gr

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:43

™ÂÏ›‰·26

[HOTEL CHOICES]

Rodos Palace

°ÓˆÚ›ÛÙ ÙÔ ÎfiÛÌËÌ· Ù˘ Pfi‰Ô˘ A WORLD OF FINE HOSPITALITY ∆Ô ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÈ·Îfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Rodos Palace ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÎfiÏÔ˘ Ù˘ π·Ï˘ÛÔ‡ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÈÔ ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi ı¤ÚÂÙÚÔ ‰È·ÎÔÒÓ Î·È ¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘Ó‰ÚÈ·Îfi ∫¤ÓÙÚÔ ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜ Ù˘ ƒfi‰Ô˘. ¶ÚÔÛʤÚÂÈ 785 ˘ÂÚÔÏ˘ÙÂÏ‹ ‰ˆÌ¿ÙÈ· Î·È deluxe ÛÔ˘›Ù˜ Ì ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ‰È·ÎfiÛÌËÛË Î·È fiÏË ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ¿ÓÂÛË, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ·˘ÙfiÓÔÌË 7fiÚÔÊË Executive VIP ¶Ù¤Ú˘Á· Î·È ÔÈ Ó¤Â˜ Garden & Private Pool Suites. ∂¯ÂÈ ¤ÓÙ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Á·ÛÙÚÔÓÔÌÈÎfi ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ «12 ÓËÛÈ¿» Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Á·ÛÙÚÔÓÔÌÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, Ù¤ÛÛ·Ú· Ì·Ú, ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ·Ú·Ï›·, ¤ÓÙ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÈÛ›Ó˜, ÌÈ· ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙ˘ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ Î·È ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÈÛ›Ó·, Spa & Beauty Center Ì ¯·Ì¿Ì, Ù˙·ÎÔ‡˙È Î·È Û¿Ô˘Ó·, Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ‰‡Ô Á‹‰· Ù¤ÓȘ.

Prestigious Rodos Palace is the largest luxury convention resort in Greece and is located on the historical island of Rhodes in the middle of Ialyssos Bay, amidst 30 acres of landscaped gardens overlooking the Aegean Sea. The hotel enjoys a privileged position on a cool hillside rolling down to an extensive beach. In the heart of the hotel complex stands imposingly a 20-storey Tower comprising of luxurious rooms and suites offering a spectacular view of the blue Aegean Sea or of the colourful garden.

Adjacent to the tower, a “hotel within a hotel”, the autonomous Executive VIP Wing comprises of 180 exquisitely appointed guestrooms, blending stylish décor with state of the art equipment. Reflecting the essence of true luxury and nestled around the green hill, there are 14 picturesque blocks with 220 well-equipped apartments, including our New Luxury Garden and Pool Suites. ∞mong the facilities you can enjoy five restaurants, including Gourmet restaurant “12 nissia” with the best gastronomical choice on island, four bars, beach, five outdoor swimming pools, indoor pool covered with Super Dome, Spa & Beauty Center with hamam, jacuzzi and sauna, gym and two tennis courts. www.rodos-palace.gr 26 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:43

™ÂÏ›‰·27

27 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:43

™ÂÏ›‰·28

[HOTEL CHOICES]

9 Muses ¶ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· οو ·fi ÙÔ ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ· LUXURY UNDER A BREATHTAKING SUNSET O ‹ÏÈÔ˜ Ù˘ ™·ÓÙÔÚ›Ó˘ ‰‡ÂÈ Î·È ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ fiˆ˜ Ô˘ıÂÓ¿ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∆Ô ÓËÛ› ÙˆÓ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ, ÙˆÓ ÚÔÌ·ÓÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÏÏfiÓ˘ÌÊˆÓ ¤¯ÂÈ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁ¿ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙˆÓ ‰È·ÎÔÒÓ Û·˜. ∂Í·ÈÚÂÙÈ΋ Â͢ËÚ¤ÙËÛË, ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Î·È ÎÔÌ„fiÙËÙ· Â›Ó·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ 9 ªÔ‡Û˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ¶ÂÚ›‚ÔÏÔ Ù˘ ™·ÓÙÔÚ›Ó˘, Û ̛· Ì·Á¢ÙÈ΋ ÙÔÔıÂÛ›·, ‰›Ï· Û ̛· ·fi ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ·Ú·Ï›Â˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. √È 9 ªÔ‡Û˜, ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÂÈÛΤÙË fiÏ· ÂΛӷ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÈ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙÔ˘ Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ·Í¤¯·ÛÙ˜ Î·È ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ Ó· ÂÎÏËÚˆıÔ‡Ó ÛÙÔ ¤·ÎÚÔÓ. ∆Ô ÛÙÈÏ¿ÙÔ Î·È ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎfi ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ı· Û·˜ ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙÔ ÓfiËÌ· ÙˆÓ ‰È·ÎÔÒÓ. ¢ˆÌ¿ÙÈ· Ì ÁÔ‡ÛÙÔ Î·È ·ÈÛıËÙÈ΋, Ì·Á¢ÙÈ΋ ËÊ·ÈÛÙÂȷ΋ ı¤· Î·È ¤Ó· ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ· Ô˘ ı· ÔÌÔÚʇÓÂÈ Ù· ıÂÚÈÓ¿ Û·˜ fiÓÂÈÚ·.

The sun in Santorini rises and sets like nowhere else.

On this island of lovers, romantics and newlyweds you can find the best hotel to suit your holiday expectations.

With excellent service, a unique décor, luxury and elegance, the 9 Muses Hotel clearly stands out. It is located in the Perivolos of Santorini, on a magnificent location next to one of the best beaches of the island.

The 9 Muses Hotel can fulfill every visitor's wish while offering all they need for a vacation they will not forget for a long time. Its stylish and atmospheric aura will no doubt get you into the holiday mood. Relax in our tastefully decorated and aesthetically designed rooms, enjoy the breathtaking volcanic view and watch the sunset that will make you dream of colourful, summer dreams.

www.santorini9muses.gr 28 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:43

™ÂÏ›‰·29

29 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:43

™ÂÏ›‰·30

[HAPPENNING NOW] ATHENS

MANOS GAVRAS

A GREEK STAR IN HOLLYWOOD

∂Í·ÈÚÂÙÈο Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˜ ËıÔÔÈfi˜, ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜ Î·È Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‚È‚Ï›ˆÓ. √ ª¿ÓÔ˜ °·‚Ú¿˜ Ù·Íȉ‡ÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÎÙfi˜ Û˘ÓfiÚˆÓ.

An actor of amazing talent, an active businessman, and a writer. Manos Gavras brings Greece to the world. √ ÁÔËÙ¢ÙÈÎfi˜ ËıÔÔÈfi˜ Ì·˜ Ì›ÏËÛ Ì ¿ıÔ˜ ÁÈ· ÙË Ó¤· ÙÔ˘ Ù·ÈÓ›· «Swing Away», ÛÙËÓ ÔÔ›· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ› Ì·˙› Ì ÙË Shannon Elisabeth Î·È ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi multiethnic cast. «∂›Ó·È Ì›· ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ ÎÔÌÂÓÙ›, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·fi ¤ÚˆÙ·, ̤¯ÚÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÛοӉ·Ï·», ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, Î·È ÌÈÏ¿ Ì ٷ ηχÙÂÚ· ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ cast, Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ∞ÌÂÚÈοÓÔÈ, ÕÁÁÏÔÈ Î·È Ê˘ÛÈο ŒÏÏËÓ˜ ËıÔÔÈÔ›. «∂›Ó·È ˘¤ÚÔ¯Ë ‰È·‰Èηۛ·. ªÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, fï˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ¤Ó· Ôχ ˆÚ·›Ô ¿ÓÙÚÂÌ·, fiÔ˘ Ô ¤Ó·˜ Ì·ı·›ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ∂›Ó·È Ì›· ˘¤ÚÔ¯Ë ÂÌÂÈÚ›·. √È ·Ú·ÁˆÁÔ›, ∆˙ÔÓ ™ÙÂÊ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜ Î·È ∆ÔÌ ÃÈÒÙ˘, ›¯·Ó ÔÚÎÈÛÙ› Ó· οÓÔ˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∂›¯·Ó ÔÏϤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ó· ÙË Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, fï˜ Â¤ÏÂÍ·Ó ÙË ƒfi‰Ô, ·Ú¿ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜». ∏ Ù·ÈÓ›· ı· ÚÔ‚ÏËı› ÛÙȘ ·›ıÔ˘Û˜ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ. √ ‰È¿ÛËÌÔ˜ ËıÔÔÈfi˜ ·Ú¿ÏÏËÏ·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‹‰Ë ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘ «º˘ÛÙ›ÎÈÔ˜ Ô ∞ÈÁÈÓ‹Ù˘».

The charming actor spoke with passion about "Swing Away", his new movie, where he plays the lead part next to Shannon Elisabeth and a great multiethnic cast. "It is a romantic comedy that goes from love all the way to financial scandals," he says and speaks nothing but the best about the international cast made up of American, English and, of course, Greek actors. "It is · wonderful endeavor. There may be different techniques, but these have been handsomely combined allowing us to learn from one another. It is a great experience.

Producers John Stefanopoulos and Tom Chiotis had sworn they would make this movie in Greece. They had many proposals to shoot the movie abroad, but they chose Rhodes, despite the difficulties encountered."

The movie will hit theaters around the world in December.

√ ª¿ÓÔ˜ °·‚Ú¿˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ˘ÔÎÚÈÙÈ΋, ¤¯ÂÈ ÂÈϤÍÂÈ Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËı› Î·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ Á‡Û˘, ηıÒ˜ ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈfi ÙÔ˘ «Nice and Easy» ÛÙË ª‡ÎÔÓÔ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ Ï¿ÙÚÂȘ ÙÔ˘ ηÏÔ‡ Ê·ÁËÙÔ‡. «ø˜ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜ ÓÈÒıˆ fiÌÔÚÊ· Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο. ∂›Ó·È ¤Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi project ÁÈ·Ù› ¯Ù›˙ÂȘ οÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. ÕÏψÛÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Â›Ó·È ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·».

Besides acting, Manos Gavras has decided to also engage in the world of food, and his Mykonos restaurant "Nice n’ Easy" brings together lovers of good food. "Being a businessman feels great and creative. This project involves creativity because you start building something new from scratch. After all, food in itself is creation."

30 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

Nice n’ Easy, Myconos

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:43

™ÂÏ›‰·31

31 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:43

™ÂÏ›‰·32

[HAPPENING NOW] ATHENS

TRENDWATCH

ATHENS

LIFE'S A BEACH

Top 5 Hotel Pools

KA§OKAIPINE™ TA™EI™ ™∆∏¡ ¶∞ƒ∞§π∞

1.

∏ilton Athens ªÂ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 25 Â› 15 ̤ÙÚ·, aÔÙÂÏ› ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÎÔχÌÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘.

This 25 x 15 meter pool is the best pick for endless hours of fun right in the heart of Athens. www.hiltonathens.gr

3 2

1.

2.

Grand Resort Lagonissi £· ¤¯ÂÙ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÛÙ Û ÓËÛ›...

You will think you are on an island... www. lagonissiresort.gr

4.

3.

Grande Bretagne ∂͈ÙÂÚÈ΋ ÈÛ›Ó· Ì ·›ı·ÓË ı¤· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘.

Outdoor pool with a breathtaking view of the city center. www.grandebretagne.gr

4.

Divani Caravel 5.

8.

ªÂ ı¤· ÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË Î·È ÙÔÓ §˘Î·‚ËÙÙfi ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ fi·ÛË ÁÈ· fiÏÔ˘˜.

A small oasis with a stunning view of the Acropolis and Lycabettus Hill. www. divanicaravelhotel.com

5.

St. George Lycabettus ∫¿ÓÙ ËÏÈÔıÂÚ·›· οو ·fi ÙÔÓ ˘¤ÚÔ¯Ô ·ıËÓ·˚Îfi ‹ÏÈÔ, Ì ÊfiÓÙÔ ÙÔÓ §˘Î·‚ËÙÙfi.

Sunbathe under the sizzling Athenian sun against the backdrop of Lycabettus Hill. www. sglycabettus.gr 7.

6.

RESORT CHIC. 1. ∆Û¿ÓÙ· floral print, PennyBlack. 2. √ÏfiÛˆÌÔ Ì·ÁÈfi S/S '15 Salinas. 3. °˘·ÏÈ¿ ËÏ›Ô˘, Ray Ban. 4. Õڈ̷ limited edition Hollywood Royal, Juicy Couture. 5. ∞ÓÙËÏÈ·Îfi Á·Ï¿Îو̷ Û ÌÔÚÊ‹ spray ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· Î·È Ï¿Ì„Ë, Piz Buin. 6. æ¿ıÈÓÔ Î·¤ÏÔ, PennyBlack. 7. ∫·ÏÔηÈÚÈÓ¿ Û·Ó‰¿ÏÈ·, PennyBlack. 8. Lip gloss limited edition, Sunkissed Pearls Bronzer and Highlighter, Elisabeth Arden.

RESORT CHIC. 1.Floral print bag, PennyBlack. 2.Swimsuit S/S '15 Salinas. 3. Ray Ban sunglasses. 4. Limited edition Eau de Toilette, Hollywood Royal, Juicy Couture. 5. Sunscreen emulsion in spray for protection and glow, Piz Buin. 6. Straw hat, PennyBlack. 7. Summer sandals, PennyBlack. 8. Lip gloss limited edition, Sunkissed Pearls Bronzer and Highlighter, Elisabeth Arden.

32 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

∏ ÈÛ›Ó· Ù˘ «ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·ÓÓ›·˜».

Hotel Grande Bretagne’s Pool.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

20-07-15

10:19

™ÂÏ›‰·33

33 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:43

™ÂÏ›‰·34

[HAPPENING NOW] ATHENS FASHION

Mary Katrantzou º¤ÙÔ˜ ‹Ú ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô "Red Carpet Designer" ÛÙ· "Elle Style Awards 2015" Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ÂÓÒ Ë ÎÔÏÂÍÈfiÓ Ù˘ ÕÓÔÈÍË ∫·ÏÔη›ÚÈ 2015 ¤¯ÂÈ ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ Ìfi‰·˜. ∂›Ì·ÛÙ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ.

In this year's Elle Style Awards 2015 held in London she received the "Red Carpet Designer" award, while her 2015 Summer Spring collection was featured in the most distinguished fashion magazines. We are proud of her!

µÚÂÙÙfi˜ Bar

Athens trendy tip £ÂÚÈÓfi ÛÈÓÂÌ¿ ÛÙÔÓ ÛÈÓ¤ ΋Ô æ˘¯ÈÎfi Athens’ best open air + garden cinema is cine-Psychiko www.cinepsychiko.gr

For Instagram addicts √ ÈÔ hype πnstagram ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË ª·Ú‹ ¢ËÌËÙÚÔ‡ÏË. ∏ Athens based ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ͯˆÚ›˙ÂÈ ÁÈ· Ù· project Ù˘ Ì surreal art direction & styling! µÚ›Ù ÙËÓ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· MARION_TOY. The most hype Instagram account belongs to Marie Dimitrouli. The Athens based artist stands out for her inspirational projects that combine surreal art direction & styling! Look her up as MARION_TOY.

ŒÓ· ·fi Ù· ÈÔ ÊËÌÈṲ̂ӷ ÔÙÔˆÏ›· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÛÙ· ÛÔοÎÈ· Ù˘ ¶Ï¿Î·˜ (∫˘‰·ıËÓ·›ˆÓ 41). ∞fi ÙÔ 1909, ÙÔ ÔÈÓÔÔÈÂ›Ô µÚÂÙÙÔ‡ ͯˆÚ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÏËıÒÚ· Á‡ÛÂˆÓ ÏÈÎ¤Ú Ô˘ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· Á¢ı› ˘fi ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ lounge ÌÔ˘ÛÈ΋˜.

It is one of the most famous pubs in Athens; you will find it in one of Plaka's alleys (41 Kydathynaion street). Dating back to 1909, M. Vrettos' winery stands out for the wide variety of liqueur flavors one can enjoy while listening to lounge music.

Fresh Hotel ™ÙÔÓ 9Ô fiÚÔÊÔ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘, ‰›Ï· ÛÙËÓ ÈÛ›Ó· Î·È Ì ı¤· ÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË, ·ÔÏ·‡ÛÙ ˘¤ÚÔ¯· cocktails.

Located on the 9th floor of the hotel, by the pool with a view of the Acropolis, enjoy splendid cocktails. www.freshhotel.gr

Mastiqua all day ∆Ô Mastiqua Â›Ó·È ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ·ÓıÚ·ÎÔ‡¯Ô ÓÂÚfi Ì Á‡ÛË Ì·ÛÙ›¯·. ∏ ȉ¤· ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË ™Ù¿ÈÓ¯¿Ô˘ÂÚ, Û ¤Ó· Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi.

Mastiqua is a Greek mastic-flavored sparkling water, based on an idea by Dimitris Steinhauer that he had on a trip abroad.

It’s a man’s world ∏ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ó· ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ¯ÚfiÓÔ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ›ËÛË, Û ¤Ó·Ó ¯ÒÚÔ Ô˘ Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· Î·È ¿ÓÂÛË, Â›Ó·È Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Men's Wellbeing Center. ∆Ô ¿ÚÙÈ· ηٷÚÙÈṲ̂ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘, Ì ̷ÎÚ¿ ÚÔ¸ËÚÂÛ›· Î·È ÂÍÂȉ›Î¢ÛË ÛÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ spa Î·È medical aesthetics, ·ÔÙÂÏ› ÂÁÁ‡ËÛË Û ˘ËÚÂۛ˜ exclusive wellness, ÎÔÛÌÂÙÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ È·ÙÚÈ΋˜ ·ÈÛıËÙÈ΋˜. ∫‡ÚÔ˘ 64, °Ï˘Ê¿‰·.

The need for modern men to devote more time to their personal grooming in a comfortable and familiar space is the main reason Men's Wellbeing Center was created. Its highly qualified personnel, who boast long experience and deep expertise from within the largest SPAs and medical aesthetics groups, ensure the delivery of the highest quality wellness, cosmetology and aesthetic medicine services.

64, Kyprou Str. Glyfada. www.menswellbeing.gr 34 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:43

™ÂÏ›‰·35

35 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:44

™ÂÏ›‰·36

[

HAPPENING NOW] ATHENS

BIO- SMART

Sweet Taste ∆Ô ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙÂ›Ô º‡ÛȘ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ gourmet ÂÏÏËÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÛÙ· ÁÏ˘Î¿, Ù· ÔÔ›· ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·È Ì ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÒÙ˜ ‡Ï˜ (stevia) Î·È Ì ÛÔÎÔÏ¿Ù· ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ Valrhona. ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ٷ ÙÚÔ˘Ê¿ÎÈ·, Ù· miscuit (ÎÂοÎÈ· Ì ˘ÁÚ‹ Á¤ÌÈÛË ÛÔÎÔÏ¿Ù·˜) ·ÏÏ¿ Î·È Ù· Ù·ÚÙ¿ÎÈ· ÏÂÌfiÓÈ!

Pastry shop "Fisis" is a Greek gourmet proposal for pasteries and sweets. Most sweets are made with organic raw materials (stevia) and Valrhona chocolate.

Do not leave without first trying its truffles, its miscuits (cupcakes with liquid chocolate filling), and its baby lemon tarts! www.fisis.eu

SUCCESS STYLE

Salty Bag RELAX

GB SPA ∞Ó·ÁÂÓÓ‹ÛÙÂ Ì˘·Ïfi, ÛÒÌ· Î·È „˘¯‹ ÛÙÔ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ÙÔ •ÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·ÓÓ›·. ∆Ô ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓÔ spa ηψÛÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Î·È Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÈÛΤÙ˜ ÙÔ˘, ÛÙË ¯·Ï·ÚˆÙÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙˆÓ ·Û‡ÁÎÚÈÙˆÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ‚ÂÏËÓÂÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÈ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘. ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ̤۷ ·fi Ì›· ÏÔ‡ÛÈ· ÔÈÎÈÏ›· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔÈ‹ÛÂˆÓ Î·È Ì·Û¿˙, ÁÈ· ÌÈ· ˘ÂÚ‚·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÂÚÈÔ›ËÛ˘ Î·È ¯·Ï¿ÚˆÛ˘.

Rejuvenate your mind, body and soul in the most beautiful environment one can find in the heart of Athens, at the Hotel Grande Bretagne.

The unparalleled facilities and worldclass services of this award-winning spa are open to both hotel guests a n d n o n - h o te l g u e s t s . Yo u c a n choose from among a wide variety of treatments and massages and live an experience of care and relaxation that takes you to heaven. www.gbspa.gr

36 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

∆ÚÂȘ ŒÏÏËÓ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÂÓÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÈÔÏÔ˝· Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌÈ· ÂÙ·ÈÚ›· Ë ÔÔ›· ηٷÛ΢¿˙ÂÈ ÊÈÓ¤ÙÛ·Ù˜ ÙÛ¿ÓÙ˜ ·fi ·ÏÈ¿ ·ÓÈ¿.

Three Greeks decided to combine their love for sailing and created a company that manufactures stylish bags made of old sails.. www.saltybag.com

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:44

™ÂÏ›‰·37

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:11

™ÂÏ›‰·38

[HAPPENING NOW] TORONTO

Festival To Peterborough Musicfest Â›Ó·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi free event ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿. ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿, Â› ‰‡Ô Ì‹Ó˜, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘Ó·Ú·ÛÙÈΤ˜ Û˘Ó·˘Ï›Â˜, Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯¿ÛÂÙÂ.

Peterborough Musicfest is the largest and most important free event in Canada. Great concerts you should not miss are held on a daily basis for two months. www.ptbomusicfest.ca

TORONTO’S BEST

SHOPPING & WALKING •ÂÎÈÓ‹ÛÙ ٷ „ÒÓÈ· Û·˜ ·fi ÙÔ The Toronto Eaton Centre, ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿, Ì ¿Óˆ ·fi 250 ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ¤Ó‰˘Û˘, ˘fi‰ËÛ˘ Î·È ·ÍÂÛÔ˘¿Ú. ∂ÁÁ˘Ë̤ӷ ı· ‚Ú›Ù ·˘Ùfi Ô˘ „¿¯ÓÂÙÂ.

Start your shopping from The Toronto Eaton Center, the third largest mall in Canada with over 250 stores for clothes, footwear and accessories. There is no doubt that you will find what you are looking for. www.torontoeatoncentre.com

∞Ó ·Á·¿Ù ٷ vintage ÚÔ‡¯·, ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÙË Boutique Monique ÛÙË ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË St. Clair Î·È Oakwood. ™˘ÏÏÔÁ¤˜ ·fi ÁÓˆÛÙ¤˜ Ê›Ú̘, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰ÈΤ˜ Û·˜, ·ÎfiÌË Î·È Ì ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ budget.

If vintage clothes are your passion, then you should definitely visit Boutique Monique at St. Clair and Oakwood.

Here you can buy well-known brands even if you are on a limited budget! www.boutiquemonique.com

ÕÚÈÛÙË ÂÈÏÔÁ‹ ÁÈ· all day ¤ÍÔ‰Ô ·ÔÙÂÏ› Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Bloor-Yorkville, Ô˘ ÊËÌ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ù· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· Î·È ÙȘ ÁηÏÂÚ› Ù˘. ¶ÔÏÏÔ› ÂÒÓ˘ÌÔÈ ÙËÓ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È, ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ Toronto International Film Festival (10-20/09).

A good choice for an all-day outing would be Bloor-Yorkville, which is famous for its restaurants and galleries.

Many celebrities visit this area, especially during the Toronto International Film Festival (September 10th-20th).

38

SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

Clubbing °È· ÙË ‚Ú·‰ÈÓ‹ Û·˜ ‚fiÏÙ· ÂÈϤÍÙ ÙÔ nightclub Lost And Found. ™ÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Û ¤Ó· ·Ó·Î·ÈÓÈṲ̂ÓÔ ÎÙ›ÚÈÔ 100 ÂÙÒÓ, Ì ȉȷ›ÙÂÚË ·‡Ú· Î·È ‰È·ÎfiÛÌËÛË. ∞ÔÙÂÏ› ȉ·ÓÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘, ·ÎfiÌ· Î·È ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ Ô˘ ·ÚÎÂÙ¿ clubs Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ¿.

When it comes to your night outing, look no further, nightclub Lost And Found is your place. It is located in a renovated, 100-year old building with a special aura and decoration. It is an ideal meeting place even on weekdays when many clubs are closed. www.lost577.com

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:44

™ÂÏ›‰·39

39 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:44

™ÂÏ›‰·40

[HAPPENING NOW] MONTREAL

Fashion ∏ Boutique 1861 ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Montreal, Â›Ó·È ÌÈ· fi·ÛË ·fi ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ı· Û˘Ó·Ú¿ÛÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ÈÔ ··ÈÙËÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÙÈÏ. Retro ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ì ÙȘ ÈÔ vintage ‰È·ı¤ÛÂȘ.

Boutique 1861, in downtown Montreal is an oasis of colors and fabrics that will fascinate even the most demanding style aficionados. Retro creations and accessories with the most vintage accents. www.1861.ca

Drinks & Festival °È· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ÙËÓ Ë̤ڷ Û·˜, ·ÔÏ·‡ÛÙ ¤Ó· ‰ÚÔÛÂÚfi cocktail ÛÙÔ Le Lab Comptoir à Cocktails (www.barlelab.com), ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ barmen ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿. °È· οÙÈ ÈÔ funky, ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙÔ Just for laugh festival Î·È ·ÔÏ·‡ÛÙ ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ΈÌÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Montreal.

And the best way to close your day is sipping a fresh cocktail at Le Lab Comptoir à Cocktails (www.barlelab.com), where the best bartenders of Canada can be found. If you are looking for something a little more on the funky side, then the Just for laugh festival"is the place to go and enjoy the best comedians of Montreal. www.hahaha.com

DINING IN MONTREAL

FLAVORS AND TASTES µÚ›ÛÎÂÛÙ ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ Montreal Î·È ¤¯ÂÙ ÂÈÛÎÂÊı› Ù· ÙÔ˘ÚÈÛÙÈο ·ÍÈÔı¤·Ù·. ¶‹Á·Ù ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ™‡Á¯ÚÔÓ˘ ∆¤¯Ó˘, ÂÈÛÎÂÊı‹Î·Ù ÙËÓ ·ÏÈ¿ fiÏË Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ Û·˜ ̤ÓÂÈ ı· ·ÊÈÂÚˆı› ÛÙÔ shopping, ÙÔ Î·Ïfi Ê·ÁËÙfi Î·È Û ÌÈÎÚ¤˜ ÂÎÏ‹ÍÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ Û·˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Û οı ÁˆÓÈ¿ Ù˘ ÈÔ Í·ÎÔ˘ÛÙ‹˜ fiÏ˘ ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿.

So you are in Montreal and you have seen all tourist sites. You went to the Museum of Contemporary Art, visited the old town and you now want to spend whatever time you have left shopping, eating good food and experience little surprises that await you at every corner of the most famous city of Canada.

∂¿Ó ÂÈı˘Ì›Ù ¤Ó· ¯·Ï·Úfi Á‡̷ Û ¤Ó· lounge ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙÔ Bouilon Bilk. £· ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ȉȷ›ÙÂÚ˜ Á‡ÛÂȘ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜. www.bouillonbilk.com

If what you are up for is a leisurely meal in a lounge environment, then Bouilon Bilk is the place to go. You will treat your palate to unique tastes and modern recipes. www.bouillonbilk.com

∞ÊÔ‡ οÓÂÙ ٷ „ÒÓÈ· Û·˜, ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ÛÙËÓ Divine Chocolatier, ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÌÈÎÚfi ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ÛÔÎÔÏ¿Ù·˜, ÌÔÚ›Ù ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ fiÏ· Ù· ›‰Ë Ù˘ ÈÔ ÁÏ˘ÎÈ¿˜ ·Ì·ÚÙ›·˜ Î·È Ó· Û˘ÓÔÌÈÏ‹ÛÂÙ Ì ÙÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË Richard Zwierzynski. www.divinechocolatier.com

Once you are done shopping, you should definitely make a stop at Divine Chocolatier. In this small kingdom of chocolate you get to try all types of the sweetest sin and chat with the owner Richard Zwierzynski. www.divinechocolatier.com

40 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:44

™ÂÏ›‰·41

41 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:44

™ÂÏ›‰·42

[HAPPENING NOW] NEW YORK

Shopping ∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ shopping ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ÂÈÓÔ‹ıËΠ‰Ò. •ÂÎÈÓ‹ÛÙ ÙËÓ Ë̤ڷ Û·˜ ·fi ÙË Madison Avenue, ÙËÓ ÎÚÂÌ ÓÙ Ϸ ÎÚÂÌ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, Ì ÁÓˆÛÙ¤˜ Ê›Ú̘ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÁ¯ÒÚȘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜.

The concept of shopping seems to be invented here. Start your day from Madison Avenue, crème de la crème of shopping, with famous brands and local collections.

NEW YORK

SHOPPING & FOOD ™ÙËÓ Times Square, ı· ‚Ú›Ù ÚˆÙfiÙ˘˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Û ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Toys R US, the M&M Store Î·È ÙÔ MTV store. ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Û˘Ó‰˘¿ÛÂÙ „ÒÓÈ· Ì ηÏfi Ê·ÁËÙfi, ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙÔ Shops at Columbus Circle Mall, fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· Ì ı¤· ÚÔ˜ ÙÔ Central Park.

When you get to Times Square you will find original shopping options at stores such as Toys R US, the M & M Store and MTV store. Now, if you want to add a good meal to your shopping experience, all you need to do is visit the Shops at Columbus Circle Mall where you can pick from its many restaurants with a view of Central Park . www.shopsatcolumbus.com ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯¿ÛÂÙ ̤۷ ÛÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙËÓ ∂‚‰ÔÌ¿‰· ∂ÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ. ™·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙÂ, Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 300 ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·, Û˘Ó‰˘·ÛÙÈο ÌÂÓÔ‡ Û Ôχ ηϤ˜ ÙÈ̤˜!

You should definitely not miss out on Restaurant Week in July. You will get the chance to enjoy combo menus at very good prices at over 300 restaurants!

Clubbing °È· ÙË Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ Û·˜ ‰È·ÛΤ‰·ÛË ÂÈϤÍÙ ÙÔ Finale. ªÔÓÙ¤ÚÓÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜, ÁÓˆÛÙÔ› djs, ‰È¿ÛËÌÔÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜ Î·È ÔÏÏ¿ happenings Û·˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó, ÁÈ· ¤Ó· ·Í¤¯·ÛÙÔ Î·È ·ÙÂÏ›ˆÙÔ ¿ÚÙÈ.

When it comes to your evening entertainment we suggest Finale. A modern crowd, well-known DJs, famous singers and many happenings await you for an unforgettable, never ending party.

42 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

Movies ∏ fiÏË ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· Â˙ÔÔÚ›· Î·È ˘·›ıÚȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ™·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‚fiÏÙ·, Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ˘·›ıÚȘ ÚÔ‚ÔϤ˜ Ù·ÈÓÈÒÓ ÛÙ· ¿Úη ÙˆÓ Manhattan, Queens, Brooklyn Î·È Bronx.

For those who are into walking and outdoor activities, New York City is the place to be in the summer. After a long walk, we recommend that you catch a movie in a park in Manhattan, Queens, Brooklyn and the Bronx.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:44

™ÂÏ›‰·43

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:44

™ÂÏ›‰·44

[HAPPENING NOW] BUDAPEST

Market BUDAPEST

SUMMER FESTIVAL ∂ÈÛÎÂÊı›Ù ÙÔ Budapest Summer Festival (1- 30/08) Ì ¿Óˆ ·fi 100 ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‰È·ÛΤ‰·Û˘. Èڛ˙ÂÙ·È Û ‰‡Ô stages Î·È ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ Ì ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ¯ÔÚ¢ÙÈο ‰ÚÒÌÂÓ· Î·È ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ·.

You should visit the Budapest Summer Festival (August 1st - 30th) that has over 100 entertainment proposals to offer. It is divided into two stages and includes concerts of wellknown artists, dance performances and plays. www.eng.szabadter.hu

Show TÔ Red Bull Air Race World Series Â›Ó·È ÌÈ· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ Îfi‚ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Û·. √È Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ÈÏfiÙÔÈ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Û ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi ı¤·Ì·, Ì ·ÎÚÔ‚·ÙÈΤ˜ ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ Ù‹ÛÂȘ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ¢Ô‡Ó·‚Ë (4 - 5 /07).

If you want to live an unusual experience that will leave you breathless, then the Red Bull Air Race World Series is what you are looking for. The best pilots in the world offer a unique, breathtaking spectacle of aerobatics just above the Danube (July 4th - 5th).

SOUVENIRS ™ÙÔ º∂™∆πµA§ ¶∞ƒ∞¢√™π∞∫ø¡ ∆∂áø¡ ı· ‚Ú›Ù ηϷ›ÛıËÙ· Î·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ· ÛÔ˘‚ÂÓ›Ú. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È events Á¢ÛÈÁÓˆÛ›·˜, Ì ·Ú·‰ÔÛȷο È¿Ù· Î·È ÙÔÈο ÔÙ¿ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ (19 - 23/08).

At the TRADITIONAL ARTS FESTIVAL you will find unusual souvenirs of high esthetics. At the same time, you can enjoy food tasting events with traditional dishes and local drinks worth trying (August 19th-23rd). www.mestersegekunnepe.hu 44 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

H ·ÁÔÚ¿ Ù˘ Nagycsarnok Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ù˘ µÔ˘‰·¤ÛÙ˘ Î·È ·ÔÙÂÏ› fiÏÔ ¤Ï͢ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ Á¢ÛÈÁÓÒÛÙ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï¿ÙÚÂȘ ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ.

The Nagycsarnok market is the biggest market in Budapest and it attracts gourmet lovers and lovers of traditional products from the world around. ¶ËÁ·›ÓÂÙ ÁÈ· „ÒÓÈ· ÛÙËÓ Ô‰fi De¿k Ferenc, fiÔ˘ ı· ‚Ú›Ù ÌÔ˘Ù›Î Ì high street brands Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÚÔ‡¯·. ∂›Û˘, ı· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ì ÎÔÌ„¿ handmade ·Ô‡ÙÛÈ· Î·È ·ÍÂÛÔ˘¿Ú.

Do your shopping on De¿k Ferenc street, where you will find boutiques with high street brands and high quality clothing. You will also discover shops selling elegant handmade shoes and accessories.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:44

™ÂÏ›‰·45

45 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:44

™ÂÏ›‰·46

[HAPPENING NOW] ZAGREB

Food

ZAGREB

SPORTS & ACTIVITIES ∂›Ó·È ۯ‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙÔ Zagreb, ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ µÔÚÚ¿, Î·È Ó· ÌËÓ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ٷ fiÚÈ¿ Û·˜! ¶¤Ù·ÍÙ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ Ù˘ ∫ÚÔ·Ù›·˜ Ì ÙËÓ ÔÌ¿‰· Adventure Driven Vacations.

It is almost impossible to visit Zagreb, the capital of the North, and not try to push your limits! Fly safely in the skies of Croatia with the Team Adventure Driven Vacations. www.adventure-driven-vacations.com

Jewelry ™ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Zagreb ‰È·ÙËÚ› ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘ Ô ‰È¿ÛËÌÔ˜ ۯ‰ȷÛÙ‹˜ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ Mladen Grubic’. ∂ÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙË street art, ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈfi ÙÔ˘, ۯ‰ȿ˙ÂÈ Ù· ÈÔ ÊÈÓÂÙÛ¿Ù· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Ì ÂÏ¿Ù˜ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

The heart of Zagreb is home to the store of famous jewelery designer Mladen Grubic’.

Inspired by street art, he designs the finest jewelry in his small workshop for customers from all over the world. www.grubic-design.hr

46 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

∆Ô Bistro & Restaurant Kulinarijat Â›Ó·È ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ. ªÂ ÔÏϤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÛÙ· È¿Ù·, ÙÔ Kulinarijat, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÁˆÓÈ¿ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ fiÏ˘ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÂÈÛÎÂÊı›ÙÂ.

Bistro & Restaurant Kulinarijat is an excellent restaurant.

Offering many dishes, Kulinarijat, is located in an exceptional area of the old town and it is a place that you should visit. www.kulinarijat.hr

Spa ∆Ô Surya Natural Therapy Center Â›Ó·È Ô Ó·fi˜ Ù˘ ¯·Ï¿ÚˆÛ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ͤÚÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ˆ˜ ı· ÛÔ˘ ‰ÈÒÍÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ Ë̤ڷ˜.

Surya Natural Therapy Center is the temple of relaxation and its staff know exactly how to make the stress of the day disappear. www.surya-center.com

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:44

™ÂÏ›‰·47

47 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:44

™ÂÏ›‰·48

STYLE

48 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:44

™ÂÏ›‰·49

THE IT BAGS

∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ ¤ÌÓ¢Û˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ۯ‰ȷÛÙ¤˜ Ìfi‰·˜. ∞Á·Ë̤ÓÔ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ŒÓ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ Á˘Ó·ÈΛ·˜ ÁηÚÓÙ·ÚfiÌ·˜ Ô˘ ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È ‰‹ÏˆÛË Ìfi‰·˜. Ÿˆ˜ οı ηÏÔηÈÚÈÓ‹ ÛÂ˙fiÓ, ÔÈ ÙÛ¿ÓÙ˜ ·ÔÎÙÔ‡Ó ¤ÓÙÔÓ· ¯ÚÒÌ·Ù·, Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ÌÈÎÚ¤˜ Û ̤ÁÂıÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È fiÛÔ ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ›ÙÂ. ™·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2015 Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÂÙ ÂÎÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·È Ó· ÌË ÊÔ‚Ëı›Ù ٷ bold ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Ù· ÂÚ›Ù¯ӷ Û¯¤‰È·!

An inspiration for fashion designers. A woman's favorite accessory. A wardrobe piece and at the same time a fashion statement. Just like in every summer season, bags flaunt bright colors, become smaller and smaller in size, and get as striking as we can imagine. This summer dare to wear eccentric bags in bold colors and intricate signs.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:44

™ÂÏ›‰·50

[STYLE] SHOP

LONDON STYLE √È ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ brand ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Û ‚ÈÙÚ›Ó˜ Ì ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi.

The brand's impressive collections are displayed in windows with a modern design.

brand Î·È Â›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰ÂÈ Î·È Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÈ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ Ó¤Ô Î·Ù¿ÛÙËÌ·. £· ÙÔ ‚Ú›Ù ÛÙË ÁˆÓ›· Oxford Street & Park Street, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÏÏ· high-end ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÊÈÏÔÍÂÓ› Ì ÎÔÌ„fi ÙÚfiÔ ÌÈ· ¢Ú›· Áο̷ ·fi ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ, ÚÔÏÔÁÈÒÓ Î·È ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ù˘ Folli Follie. ∆Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi Î·È iconic ÌÔÙ›Ê «Heart4Heart» ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ì ÎÔÌ„fi ÙÚfiÔ ÛÙËÓ ‰È·ÎfiÛÌËÛË Î·È ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ, ÂÓÒ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó Ù· ʈÙÈÛÙÈο Î·È ÙÔ ¯Ú˘Ûfi ¯ÚÒÌ· Ù˘ ÔÚÔÊ‹˜, Ô˘ ‰¤ÓÂÈ ·ÚÌÔÓÈο Ì ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ·fi ÔÍÈ¿.

FOLLI FOLLIE @ OXFORD STREET

ªÂ ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi ¿ÚÙÈ ÁÈfiÚÙ·ÛÂ Ë Folli Follie, ÙÔ ÁÓˆÛÙfi lifestyle accessory brand, ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÎÔ‡ flagship ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÛÙÔÓ ÈÔ ‰ËÌÔÊÈÏ‹ ÂÌÔÚÈÎfi ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ÙËÓ Oxford Street. ∆Ô Ó¤Ô ·˘Ùfi ηٿ∆√ ¡∂√ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆√À ¢π∞™∏ª√À ÛÙËÌ· ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÂÈÙÔÌ‹ FASHION BRAND ∞¶√∆∂§∂π ∆∏¡ Ù˘ ··Ú¿ÌÈÏÏ˘ ÎÔÌ„fiÙË∂¶π∆√ª∏ ∆∏™ ∞¶∞ƒ∞ªπ§§∏™ Ù·˜, ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ∫√ªæ√∆∏∆∞™. Ï¿Ì„Ë, ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ Î·È THE NEW STORE OF THE FAMOUS ÙÔÓ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎÔ ·¤Ú· Ù˘ BRAND EPITOMIZES UNPARALLELED Folli Follie.

ELEGANCE. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÔÏÏÔ› ÂÎÚfiÛˆÔÈ ·fi ÙÔÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ¯ÒÚÔ, fiˆ˜ Ë Laura Whitmore, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙÚÈ· ÙÔ˘ MTV Î·È ÙÔ˘ show «I'm a celebrity… get me out of here!», Ë Mollie King, ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ The Saturdays, Ë Zara Martin, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙÚÈ· - ÌÔÓÙ¤ÏÔ, Ë Diana Vickers, ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ· Î·È Û¯Â‰È¿ÛÙÚÈ· Ìfi‰·˜, Ë Ashley Roberts, ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ· Î·È ËıÔÔÈfi˜ Î·È Ë Rosie Fortescue, tv persona. •Â¯ˆÚÈÛÙ‹ ·ÚÔ˘Û›· ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, Ë ÁÓˆÛÙ‹ ∂ÏÏËÓ›‰· ËıÔÔÈfi˜ ∆fiÓÈ· ™ˆÙËÚÔÔ‡ÏÔ˘, Ô˘ ‚Ú¤ıËΠÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ˆ˜ Â›ÙÈÌË Î·ÏÂṲ̂ÓË ÙÔ˘ 50

Folli Follie, the famous lifestyle accessory brand, threw a unique party to celebrate the opening of its new impressive flagship store in the most popular shopping area in London, Oxford Street. This new store epitomizes unparalleled elegance, reflecting the glow, the esthetics and the cosmopolitan flair of Folli Follie.

Among the guests were many representatives from the world of showbiz, such as Laura Whitmore, MTV presenter and hostess of "I'm a celebrity... get me out of here!", Mollie King, the singer of The Saturdays, Zara Martin, presenter - model, Diana Vickers, singer and fashion designer, Ashley Roberts, singer and actress, and Rosie Fortescue, TV personality. A special presence was that of famous Greek actress Tonia Sotiropoulou, who flew to London as a guest of honor of Folli Follie and had the opportunity to see and admire the new store.

The new store is located on the corner of Oxford Street & Park Street, among other high-end stores, and is the elegant home to a wide range of the latest collections of Folli Follie jewelry, watches and accessories.

The unique, iconic "Heart4Heart" motif has been elegantly used in the decoration of the store and to showcase the brand's jewelery, while the modern interior is supplemented by elegant lighting and the golden roof which blends in harmony with ∆fiÓÈ· ™ˆÙËÚÔÔ‡ÏÔ˘ the beechwood ∆Ônia details.

Sotiropoulou

SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:44

™ÂÏ›‰·51

°È· Ó· ÙÔÓ›ÛÂÙ ٷ Ì¿ÙÈ· Î·È Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È ·ÎfiÌË ÈÔ ˘ÎÓ¤˜ ÔÈ ‚ÏÂÊ·Ú›‰Â˜, οÓÙ Ì ¤Ó· Ì·‡ÚÔ ÌÔχ‚È ÌÈÎÚ¤˜ ÙÂÏ›ÙÛ˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ú›˙˜ ÙˆÓ ‚ÏÂÊ·Ú›‰ˆÓ ÛÙÔ ¿Óˆ ‚ϤʷÚÔ.

To highlight your eyes and make your eyelashes look thicker, draw small dots with a black eye pencil along the upper lash lines.

51 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:45

™ÂÏ›‰·52

[STYLE] ACCESSORIES

PennyBlack, S/S 2015

√ unisex ÛÎÂÏÂÙfi˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÚÔÛÒÔ˘.

The unisex frame suits all types of face.

BAG BUZZ

PennyBlack S/S 2015

GLASS COUTURE H FRANKLIN & MARSHALL ¶∞ƒ√À™πA∑∂π °π∞ ¶ƒø∆∏ º√ƒ∞ ™À§§√°∏ °À∞§πø¡ ∏§π√À. ∏ Franklin & Marshall Ï·ÓÛ¿ÚÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÛÂÈÚ¿ Á˘·ÏÈÒÓ ËÏ›Ô˘, ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓË ·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÚÔ‡¯ˆÓ Ù˘ ÊÂÙÈÓ‹˜ ÛÂ˙fiÓ, Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ·fiÏ˘Ù· Ì ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ brand, Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ¯ÚÒÌ·Ù·, Ìfi‰· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·. √ unisex ÛÎÂÏÂÙfi˜ Ì ÙÔÓ Â˘¤ÏÈÎÙÔ vintage ۯ‰ȷÛÌfi, Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÚÔÛÒÔ˘ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜ ·fi ÌÔÓԯڈ̛˜ ‹ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÊÏÔÚ¿Ï ÌÔÙ›‚· Ù˘ ÊÂÙÈÓ‹˜ ÛÂ˙fiÓ Î·È branding ÛÙÔ˘˜ ‚Ú·¯›ÔÓ˜. √È ÛÎÂÏÂÙÔ› Î·È ÔÈ Ê·ÎÔ›, ·ÏÔ› ‹ Ì ηıÚ¤ÙË, Â›Ó·È ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ·fi ÙË Certottica, ÙÔÓ πÙ·ÏÈÎfi √ÚÁ·ÓÈÛÌfi ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÔÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· οو ·fi ÙÔÓ ¤ÓÙÔÓÔ ÌÂÛÔÁÂÈ·Îfi ‹ÏÈÔ. ∆· Á˘·ÏÈ¿ ËÏ›Ô˘ Franklin & Marshall, fiˆ˜ fiÏ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘ brand, Â›Ó·È Made in Italy Î·È ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÙÔÏÌËÚ‹ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÁÈ· ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ 2015.

THE FIRST SUNGLASS COLLECTION BY FRANKLIN & MARSHALL

This summer, Franklin & Marshall launches a sunglasses collection inspired by this season's clothes collection, which matches perfectly the Franklin & Marshall philosophy, combining colors, fashion, and functionality. The unisex frame, that incorporates a flexible vintage design, suits all types of face and comes in twocolor combinations or in floral patterns typical of this year's season and the Franklin Marshall wording on the side. The frames and lenses, plain or mirrored, have been approved by Certottica, the Italian Institute for the Certification of Optical Products, offering a rest to your eyes under the strong Mediterranean sun.

Like all other Franklin & Marshall products, their sunglasses are Made in Italy and the bold look they give makes them the ultimate accessory for the summer of 2015.

52

SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

™ÙÈÏ Î·È ‰È·¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ· ˘fiÛ¯ÂÙ·È Ë Ó¤· Û˘ÏÏÔÁ‹ Ù˘ PennyBlack ÁÈ· ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2015. ∫¿ÚÈ ·ÓÙÂÏfiÓÈ·, ·¤ÚÈÓ· ÊÔڤ̷ٷ, ·Ó¿Ï·ÊÚ· ·ÓˆÊfiÚÈ·, ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó· ¯ÚˆÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹ Ì·˜ ‰È¿ıÂÛË, ·ÏÏ¿ ÂÌ›˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛًηÌ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ·fi ÙȘ ηÏÔηÈÚÈÓ¤˜ Ù˘ ÙÛ¿ÓÙ˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ÁÈ· οı ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ Ë̤ڷ˜, Û ¤ÓÙÔÓ· ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Ì ÛÙÈÏ Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ Î·Ì‚¿ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜. ™˘Ó‰˘¿ÛÙ ÙȘ Ì casual ÓÙ‡ÛÈÌÔ, ‹ Ì ÙȘ ‚Ú·‰ÈÓ¤˜ Û·˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ Î·È ·Ó·‚·ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÛÙÈÏ Û·˜ Ì ÌÈ· ΛÓËÛË.

The promise of the new PennyBlack collection for the summer of 2015 is timeless style. Capri pants, airy dresses, and light coats come to color our summer mood, but what really thrilled us was the summer bag collection. Creations for any time of the day in bright colors and styles reminiscent of a painting canvas. Use them with casual dressing or with your evening dress and upgrade your style in a flick.

Linea Imports, www.lineaimports.gr

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:45

™ÂÏ›‰·53

[STYLE] NEWS VIOLET POWER

ªake up Addict ∆Ô Î·ÏÔηÈÚÈÓfi Ì·ÎÈÁÈ¿˙ Violet Power Ù˘ INGLOT ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Î·È ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÚfiÛˆÔ Û ··ÏÔ‡˜ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ÙfiÓÔ˘˜, Ì ¤ÓÙÔÓ· ÎÔÚÈÙÛ›ÛÙÈÎË ‰È¿ıÂÛË. ∆· ˙˘ÁˆÌ·ÙÈο ʈٛ˙ÔÓÙ·È ‰È·ÎÚÈÙÈο, ÙÔ ‚ϤÌÌ· ·ÔÎÙ¿ ÌÈ· extra Ï¿Ì„Ë Ì smokey Û ÌÔ‚ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜, ÂÓÒ Ù· ¯Â›ÏË ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÚÔÌ·ÓÙÈ΋, ÚÔ˙ ·fi¯ÚˆÛË. ∆Ô ÌÔ‚ Ù˘ ‚ÈÔϤٷ˜ ΢Úȷگ› ÛÙÔ Ì·ÎÈÁÈ¿˙ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ì ÛÎȤ˜ Freedom System. TÔÏÌ‹ÛÙ ÙÔ!

INGLOT's summer makeup series Violet Power highlights the expressiveness of the eyes and uses soft and natural tones with a bright girlish mood for the rest of the face.

Subtly highlighted cheekbones, extra sparkle for the eyes with a smokey purple tone, and a romantic pink hue for the lips. Violet purple dominates in the Freedom System eye shadows. Dare!

SUMMER TRENDS

°π∞ ∆∏ °À¡∞I∫∞ ¶√À £E§∂π ¡∞ •∂ÃøƒI∑∂π.

FOR WOMEN WHO WANT TO STAND OUT FROM THE CROWD.

Sports Inspiration º¤ÙÔ˜, ÁÈ· 22Ë ¯ÚÔÓÈ¿, Ë Links of London ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ (ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈ΋) Wimbledon Û˘ÏÏÔÁ‹, ˆ˜ Â›ÛËÌÔ˜ ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÙÔ˘ÚÓÔ˘¿ Ù¤ÓȘ Wimbledon. ∆Ô ‰È¿ÛËÌÔ ÙÔ˘ÚÓÔ˘¿ ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ·fi 29 πÔ˘Ó›Ô˘ ¤ˆ˜ 12 πÔ˘Ï›Ô˘ 2015, Î·È Ë Links of London ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÁÈ' ·˘Ùfi ȉȷ›ÙÂÚ˜ custom made Û˘ÏÏÔÁ¤˜. ∏ Û˘ÏÏÔÁ‹ Wimbledon ·ÓÙÏ› ÙËÓ ¤ÌÓÂ˘Û‹ Ù˘ ÙfiÛÔ ·fi ÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Wimbledon Î·È ÙÔ ªÔ˘Û›Ô, fiÛÔ Î·È ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ‰ËÌÔÊÈϤ˜ ¿ıÏËÌ·. ∂›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó Ê·Ó·ÙÈÎfi Ô·‰fi ÙÔ˘ Ù¤ÓȘ, ›Ù ÁÈ· οÔÈÔÓ Ô˘ ·Á·¿ Ù· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, Ë Wimbledon Û˘ÏÏÔÁ‹ Ù˘ Links of London ÚÔÛʤÚÂÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· fiÏ· Ù· ÁÔ‡ÛÙ·.

Links of London WIMBLEDON 2015 This year, for 22 years in a row, Links of London presents its (flagship) Wimbledon collection, being the official jewelery sponsor of the Wimbledon tennis tournament. The prestigious

tournament will take place between June 29th and July 12th, 2015, and Links of London will create special custom made collections for the occasion. The Wimbledon collection is inspired by both the Wimbledon facilities and the Museum, and the popular sport itself. The ∂ÓÙ˘ˆÛȷο Wimbledon collection of charms Û Ì¿Ï· Links of London ÙÔ˘ Ù¤ÓȘ Î·È makes proposals for ÎfiÎÎÈÓË ÊÚ¿Ô˘Ï·. all tastes, tennis and jewelry fans alike.

Impressive tennis ball and red strawberry charms

53

SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SWIMWEAR 2015 º¤ÙÔ˜ ÛÙ· Ì·ÁÈfi ÔÓÙ¿ÚÂÙ ÛÙ· ¤ÓÙÔÓ· ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ÎÔ„›Ì·Ù·!

For this year's swimwear go for bold colors and distinctive designs!

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:45

™ÂÏ›‰·54

[STYLE] BEAUTY

8+1 BEAUTY IDEAS ªπ∫ƒA ªÀ™∆π∫A √ª√ƒºπ∞™ ∫∞∆∂À£∂π∞¡ ∞¶O ∆√À™ BEAUTY EXPERTS ∆√À HOLLYWOOD. SMALL BEAUTY SECRETS DIRECTLY FROM HOLLYWOOD'S BEAUTY EXPERTS.

ñ °È· Ó· ηٷÔÏÂÌ‹ÛÂÙ Â·ÚÎÒ˜ ÙÔ˘˜ Ì·‡ÚÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ô˘ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó, ÂÈϤÍÙ ¤Ó· ÎÔÓÛ›ÏÂÚ Ì ÂÏ·ÊÚ‡ ÔÚÙÔηϛ ÙfiÓÔ. £· Û·˜ ÂÎÏ‹ÍÂÈ Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ Ù· ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ Ì¿ÙÈ·.

Cover persistent dark circles with a concealer in a light orange shade. You will be amazed by its ability to bring tired eyes back to life. ñ °È· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ‚ϤÌÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ 3-4 ÌÈÎÚ¤˜ ÙÔ˘Ê›ÙÛ˜ „‡ÙÈΘ ‚ÏÂÊ·Ú›‰Â˜ -Ë Î·Ï‹ ÔÈfiÙËÙ· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË- Ô˘ ı· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ·ÏËıÈÓÒÓ, ÛÙ· ÛËÌ›· Ô˘ ÂΛӘ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜, ÒÛÙ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ Ê˘ÛÈÎfi.

Use fake eyelashes -of good quality- for intense volume. Place them along the real ones, over those that are longer, for natural results. ñ ∂¿Ó Ë ÂȉÂÚÌ›‰· Û·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ·Ê˘‰·ÙˆÌ¤ÓË Î·È Ú˘ÙȉȷṲ̂ÓË, ·ÔʇÁÂÙ ӷ ‚¿ÏÂÙ ÚÔ˘˙ Ô˘ Ï·Ì˘Ú›˙Ô˘Ó ÁÈ·Ù› ı· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜. ¶ÚÔÙÈÌ‹ÛÙ ӷ ·ÏÒÛÂÙ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÚÔ˘˙, Ì ··Ï¿ ¯Ù˘ËÌ·Ù¿ÎÈ·, ÌÈ· ÏÔ‡ÛÈ· ÂÓ˘‰·ÙÈ΋ Îڤ̷ ÁÈ· Ê˘ÛÈ΋ Ï¿Ì„Ë.

If your skin feels dehydrated and wrinkled, avoid using shimmer blush, because it will just accentuate the lines. Opt for a rich moisturizer tapped over the blush for a natural glow. ñ ∂¿Ó ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ ‚¿Û˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ È‰·ÓÈ΋ ·fi¯ÚˆÛË ·ÏÏ¿ Û·˜ ‰˘ÛÎÔχÂÈ ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, ÚÔÛı¤ÛÙ ÙÔ˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ·fi ÂÓ˘‰·ÙÈο ¤Ï·È· ÚÔÛÒÔ˘ Î·È ÎÔ˘Ó‹ÛÙ Ôχ ηϿ.

If a foundation has the right shade, but it is too tricky to apply, add few drops of moisturizing facial oils and shake well. ñ ∆Ô ÚÔ˘˙, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ Û¯‹Ì· ÙˆÓ Ì‹ÏˆÓ Î·È ÙÔ Ê¿Ú‰Ô˜ Ù˘ ̇Ù˘, Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2 ‰¿¯Ù˘Ï· ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë Ì‡ÙË.

Blushers, regardless of the shape of your cheekbones and the width of the nose, should be applied at least 3 centimeters away from where the nose ends. ñ °È· Ï·ÌÂÚ¿ Ì‹Ï· Ô˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Ó ˘Á›·, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‚¿ÛË, „ÂοÛÙ Ì ¤Ó· ÂÓ˘‰·ÙÈÎfi spay ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ·ÏÒÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˘˙, Ù·ÌÔÓ¿ÚÂÙ ÛÙÈÁÌÈ·›· Ì ¤Ó· ¯·ÚÙÔÌ¿ÓÙËÏÔ Î·È ·ÏÒÛÙ ÙÔ.

For healthy, glowing cheekbones, immediately after applying the foundation, spray some facial spray on the area where the blush is applied. Pat it with a tissue and spread it. ñ °È· Ó· ‰ÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÙˆÓ „‡ÙÈÎˆÓ ‚ÏÂÊ·Ú›‰ˆÓ, Á˘Ú›Û٠٘ Ì ÙÔ ÂȉÈÎfi „·Ï›‰È, ·ÏÒÛÙ ÌÈ· ÛÙÚÒÛË Ì¿Ûηڷ ÁÈ· ηÌ‡Ï˜ Î·È Î·ÙfiÈÓ 2-3 ÛÙÚÒÛÂȘ ·fi Ì¿Ûηڷ ÁÈ· fiÁÎÔ.

For a fake-eyelash effect, curl your eyelashes with a curler and then apply two coats of mascara for volume. ñ °È· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ¤Ó· ‚ÂÚÓ›ÎÈ ÛÙËÓ ·fi¯ÚˆÛË ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, Ï¿‚ÂÙ ˘fi„Ë ÙÔÓ ÙfiÓÔ Ù˘ ÂȉÂÚÌ›‰·˜. ŸÛÔ ÈÔ ÛÎÔ‡ÚÔ˜ Ô ÙfiÓÔ˜, ÙfiÛÔ ÈÔ ·¯È¤˜ ÔÈ ÛÙÚÒÛÂȘ ÙÔ˘ ‚ÂÚÓÈÎÈÔ‡.

Consider your skin tone, before applying a nail polish. The darker the skin, the thicker the coats should be. ñ ∞ÓÙ› Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÙ Ì ̷‡ÚÔ ÌÔχ‚È ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ οو ‚ÏÂÊ¿ÚÔ˘, ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÙ‡¯ÂÙ ¤Ó· ÂÍ›ÛÔ˘ ÁÔËÙ¢ÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ‚¿ÊÔÓÙ·˜ ÙȘ οو ‚ÏÂÊ·Ú›‰Â˜ Î·È Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÙË Ì¿Ûηڷ ÛÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ÙÔ ¯ÚÒÌ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ·.

Instead of using a black pencil for the inside of the lower eyelid, apply mascara on the lashes from the roots, so that color can be passed on to the skin.

54 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

ªÂ ÙÔ AMC gel eyeliner 74 Ù˘ Inglot, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ¤ÓÙÔÓË ÁÚ·ÌÌ‹ ÂÚÈÌÂÙÚÈο ÙÔ˘ ÎÈÓËÙÔ‡ ‚ÏÂÊ¿ÚÔ˘.

With AMC gel eyeliner 74 of Inglot create a thick line around the upper lid.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:45

™ÂÏ›‰·55

[STYLE] BEAUTY

ŸÏ· Ù· ηÏÏ˘ÓÙÈο Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ, ·fi ÂÓ˘‰·ÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ¤ˆ˜ ÊÔÓ ÓÙ ÙÂÓ, ÛÎȤ˜ Ì·ÙÈÒÓ, ·ÎfiÌË Î·È Ù· ÈӤϷ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È oil free (Ó· ÌËÓ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¤Ï·È·), ÒÛÙ ӷ ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÈϤÔÓ ÏÈ·ÚfiÙËÙ· ÛÙÔ ‰¤ÚÌ·.

All your cosmetics -from moisturizers to foundations, eyeshadows and even brushes should be oil-free, in order to prevent excess oiliness on skin.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:47

™ÂÏ›‰·56

[STYLE] ACCESSORIES

√H MY GLASSES! ∆∞ °À∞§π∞ ∆√À ∫∞§√∫∞πƒπ√À.

THE SUNGLASSES OF THE SUMMER.

∂›Ó·È ÙÔ fashion ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ - ÊÂÙ›¯ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡. ¢ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÛÙÈÏ Û·˜, ·Ó·‚·ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Û·˜, ÔÌÔÚÊ·›ÓÔ˘Ó ÙÔ ÚfiÛˆfi Û·˜ Î·È Î˘ÚÈfiÙÂÚ· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Û·˜ ·fi ÙÔÓ ‰˘Ó·Ùfi ‹ÏÈÔ. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Á˘·ÏÈÒÓ ËÏ›Ô˘, οı ¯ÚfiÓÔ, Ì·˜ ‚¿˙ÂÈ Û ÛΤ„ÂȘ ηıÒ˜ ÔÈ ‰È¿ÛËÌÔÈ Ô›ÎÔÈ Ì·˜ ¯·Ú›˙Ô˘Ó ¿ÂÈÚ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Û ¯ÚÒÌ·Ù·, ˘ÏÈο, ÛÙÈÏ Î·È Û¯¤‰È·. º˘ÛÈο Î·È Ê¤ÙÔ˜ Ù· ÎÔοÏÈÓ· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ‰˘Ó·Ù¤˜ Ù¿ÛÂȘ, Ì ٷ ÌÂÙ·ÏÏÈο Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿. ∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ οÓÂÈ Ù· ÊÂÙÈÓ¿ ˙¢Á¿ÚÈ· Á˘·ÏÈÒÓ Ó· ͯˆÚ›˙Ô˘Ó, Â›Ó·È Ù· Ôχ ÂÎÎÂÓÙÚÈο Û¯¤‰È· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÂÙÂ. ∂ÈϤÍÙ ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÈÏ ÁÈ· Ó· ͯˆÚ›˙ÂÙÂ Î·È Ó· ·Ó·‚·ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÛÙÈÏ Û·˜ Ì ÌÈ· Î·È ÌfiÓÔ ·ÁÔÚ¿. ∞˘Ùfi Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙˆÓ Á˘·ÏÈÒÓ, Â›Ó·È Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ê·ÎÔ‡ Î·È Ê˘ÛÈο Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Û·˜ Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛˆÛÙ¿. ∏ ‰È΋ Ì·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÁÈ· ÙË ÊÂÙÈÓ‹ Û·˜ ÂÈÏÔÁ‹, ›ӷȅ ‚¿ÏÙ ¯ÚÒÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜!

It is the fashion object/fetish of the summer.

They state your style, upgrade your look, decorate your face, but most important of all protect your eyes from the strong sun.

Every year, choosing sunglasses becomes a headache as famous firms offer infinite options of colors, materials, styles and designs. This year as well, one of the strongest trends are bone frames, with metal frames closely following. But what makes this year's sunglasses really special are very eccentric designs that invite you to dare. Choose unique styles that will showcase your face and upgrade your look with a single purchase. When buying glasses you should pay attention to the quality of the lenses and of course you should make sure that the frame fits the shape of your face. Our advice for this year's choice is ... put color in your life!

√È Û¯Â‰È·ÛÙ¤˜ ʤÙÔ˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÂÚ›Ù¯ӷ Û¯¤‰È· ÛÙÔÓ ÛÎÂÏÂÙfi Î·È ÓÙÂÁÎÚ·ÓÙ¤ Ê·ÎÔ‡˜ ÁÈ· ¤ÓÙ·ÛË ÛÙÔ ‚ϤÌÌ·.

This year, designers propose elaborate frame designs and gradient lenses for an intense look.

56 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

17-07-15

14:39

™ÂÏ›‰·57

KENTPO - CENTRE

PLASTICITY °È· οı ˙‹ÙËÌ· ÔÌÔÚÊÈ¿˜!

Entrust Plasticity with your beauty! ™ÙÔ PLASTICITY ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Ì¤ıÔ‰ÔÈ ÁÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘, fiˆ˜ : ñ ∂¶∞¡√ƒ£ø∆π∫∏ ñ ∞¡∞∑ø√°√¡∏™∏ - ∞¡∞¶§∞™∏ ∂¶π¢∂ƒªπ¢∞™ ñ ª∂™√£∂ƒ∞¶∂π∞ PRP Î·È ∫§∞™π∫∏, Û ÚfiÛˆÔ, Ï·ÈÌfi, ÌÔ‡ÛÙÔ & ÛÒÌ· ñ ¡∏ª∞∆∞ PDO ÁÈ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ¯·Ï¿ÚˆÛ˘ Û ÚfiÛˆÔ Î·È ÛÒÌ· ñ BOTOX - DYSPORT ñ À∞§√Àƒ√¡π∫√ ∂ªºÀ∆∂Àª∞ ñ ∞∫ª∏ LASER °π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞ ™∂: ñ ∫∏§π¢∂™ ñ ∂ÀƒÀ∞°°∂π∂™ ñ ƒ∞°∞¢∂™ ñ ƒÀ∆π¢∂™ ¶∞¡∞¢∂™ Ì FRACTIONAL ñ ∞¶√∆ƒπÃø™∏ ñ ∫À∆∆∞ƒπ∆π¢∞ ñ £∏§øª∞∆∞ ñ ∞º∞πƒ∂™∏ ™¶π§ø¡ ñ ªÀƒª∏°∫π∂™

ªÂ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ¢È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔÓ Ï·ÛÙÈÎfi ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ∑ÔÏÒÙ·, ¢È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ï·ÛÙÈ΋˜ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÛÙÔ Mediteraneo Hospital Û·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË, ·ÓÒ‰˘ÓË, ÌfiÓÈÌË Î·È ¿ÓÙ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË Ï‡ÛË Û οı Úfi‚ÏËÌ· ·ÈÛıËÙÈ΋˜ Â·ÓÔÚıˆÙÈ΋˜ ‹ ·ÔηٿÛÙ·Û˘.

The Scientific Director of Plasticity, Dr. Konstantinos Zolotas, Plastic Surgeon, Director of Plastic Surgery at Mediterraneo Hospital, has created a wide range of fast, permanent, painless and safe solutions to any aesthetic problem of reconstructive or restorative nature.

∞π™£∏∆π∫∏ Ã∂πƒ√Àƒ°π∫∏ ∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ∞ÈÛıËÙÈ΋˜ ÃÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ ·ÔÙÂÏ› Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ηıÒ˜ Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ñ ¶ƒ√™ø¶√ ñ LIFTING ¶ƒ√™ø¶√À ñ µ§∂º∞ƒ√¶§∞™∆π∫∏ ñ ƒπ¡√¶§∞™∆π∫∏ ñ ø∆√¶§∞™Tπ∫∏ ™øª∞ ñ ™∆∏£√™: ∞˘ÍËÙÈ΋ ™Ù‹ıÔ˘˜, ∞ÓfiÚıˆÛË ™Ù‹ıÔ˘˜, ªÂȈÙÈ΋ ™Ù‹ıÔ˘˜. ñ ∫√π§π√¶§∞™∆π∫∏ ñ ∞π¢√π√¶§∞™∆π∫∏ ñ ∞¶√∫∞∆∞™∆∞™∏ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÁ¿ÏË ·ÒÏÂÈ· ‚¿ÚÔ˘˜

The following beauty therapies can be performed in PLASTICITY: ñ RECONSTRUCTIVE ñ REJUVENATION – SKIN REGENERATION ñ PRP and TRADITIONAL MESOTHERAPY in face, neck, bust and body ñ PDO THREADS for skin tightening and lifting in face and body ñ BOTOX – DYSPORT ñ HYALURONIC IMPLANTS ñ ACNE LASER THERAPY FOR: ñ SPOTS ñ SPIDER VEINS ñ STRETCH MARKS ñ WRINKLES and FRECKLES with FRACTIONAL LASER ñ HAIR REMOVAL ñ CELLULITE ñ PAPILLOMAS ñ MOLES REMOVAL ñ WARTS AESTHETIC SURGERY The objectives of Aesthetic Surgery is to improve the appearance of the face and body, as well as to boost self-confidence. ñ FACE ñ FACE LIFTING ñ BLEPHAROPLASTY ñ RHINOPLASTY ñ OTOPLASTY

PLASTIC SURGERY ñ COSMETIC SURGERY ñ LASER

54, Grigoriou Labraki Street, Glyfada, 166 74 T: 210 9646210 www.plasticity.gr

BODY ñ BREAST: Breast augmentation, Breast lift, Breast reduction. ñ TUMMY TUCK ñ BODY RESTORATION ñ VAGINAL PLASTIC SURGERY after massive weight loss

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:48

™ÂÏ›‰·58

COCO-MAT HOTELS

Experience the Simpicity √ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ¡·˘ÛÈο ÙˆÓ COCO-MAT Hotels & Resorts, ηıÒ˜ Î·È Ë ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ ÙÔ˘, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi Ú¿ÛÈÓË ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·. ∆· ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈ· ͯˆÚ›˙Ô˘Ó, Û·ÊÒ˜ ¯¿ÚË ÛÙ· ÂÎÏËÎÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ‡ÓÔ˘ Ù˘ COCO-MAT. Both the equipment and the decoration of Hotel Nafsika of COCO-MAT Hotels & Resorts are characterized by green luxury. Its bedrooms clearly stand out thanks to the amazing COCO-MAT bed systems. www.nafsika.coco-mat-hotels.com

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:48

™ÂÏ›‰·59

DESIGN Aether Cone The Thinking Music Player

By Costas Voyatzis, Yatzer.com °˘·ÏÈÛÙÂÚfi, Ì›ÓÈÌ·Ï Î·È ÂÏ΢ÛÙÈÎfi, ÙÔ Aether Cone Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· ηÏÔۯ‰ȷṲ̂ÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. ∂›Ó·È ¤Ó· ˘„ËÏ‹˜ Ù¯ÓoÏÔÁ›·˜ music player, Ì ÙÔ Ôχ ÊÈÏfi‰ÔÍÔ concept ÙÔ˘, Ó· ‰È·Ï¤ÁÂÈ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÁÈ· ÂÛ¿˜! ª¤Û· ·fi ¤Ó·Ó ÚÔËÁ̤ÓÔ ·ÏÁfiÚÈıÌÔ «Ô˘ Ì·ı·›ÓÂÈ» Î·È ÙÔ ·Ïfi, ÂÓÛÙÈÎÙ҉˜ interface ÙÔ˘, ÙÔ Aether Cone ηٷϷ‚·›ÓÂÈ Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ù› Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ Î·È ·›˙ÂÈ ÌÔ˘ÛÈ΋ Ô˘ Û›ÁÔ˘Ú· ı· Ï·ÙÚ¤„ÂÙÂ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ˆ˜ Ô ÚÔÛˆÈÎfi˜ Û·˜ DJ ‹ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi˜ ·Ú·ÁˆÁfi˜.

Developed by electronics company Aether, the sleek and attractive Aether Cone is not just a striking piece of design. It is also a state-of-the-art music player with a very ambitious concept: it chooses your music for you! With its advanced learning algorithm and intuitive user interface, Aether Cone gradually learns what you like and plays music that you'll love, becoming your very own personal DJ or radio producer. www.aether.com

£· Á›ÓÂÈ Ô ÚÔÛˆÈÎfi˜ Û·˜ DJ! Your very own personal DJ! 59 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:48

™ÂÏ›‰·60

[DESIGN] REALTY

THE AESTHETIC OF ATHENS ¢Y√ ∆∞§∞¡∆√YÃ√π ∞ƒÃπ∆E∫∆√¡∂™, ∂¡∞ √ƒ∞ª∞ ¶√À ∂¡™øª∞∆ø¡∂π ∆∏¡ ∂ƒ∂À¡∞, ∆∏¡ ∞ƒÃπ∆∂∫∆√¡π∫∏, ∆√ ∆√¶π√ ∫∞π ∆√ URBAN DESIGN.

TWO TALENTED ARCHITECTS, A VISION THAT BRINGS TOGETHER RESEARCH, ARCHITECTURE, LANDSCAPING AND URBAN DESIGN.

√È Point Supreme ȉڇıËÎ·Ó ÙÔ 2007 ·fi ÙË ª·ÚÈ¿ÓÓ· ƒ¤ÓÙ˙Ô˘ Î·È ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ¶·ÓÙ·˙‹, ÌÂÙ¿ ·fi ÚÔ¸ËÚÂÛ›· Û ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ÁÚ·Ê›· Û ƒfiÙÂÚÓÙ·Ì, ∆fi΢Ô, µÚ˘Í¤ÏϘ, ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì, §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ¿ÏϘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ fiÏÂȘ. Œ¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ÔÏÏ¿ ÚÒÙ· ‚Ú·‚›· Û ‰ÈÂıÓ›˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È Î¿ÓÔ˘Ó Û˘Ó¯Ҙ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiψÓ. ∞˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó Î·È ÔÌÔÚÊ·›ÓÔ˘Ó Û›ÙÈ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È Ù· ÂÏÏËÓÈο ÓËÛÈ¿. ªÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÔÏ˘¯ÒÚÔ Î·È ÙÔÓ Î‹Ô ÙÔ˘ six d.o.g.s. ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ fiÏÂȘ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· Ó¤Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ¯ÒÚÔ˘ ‰È·ÛΤ‰·Û˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ¤Ó· gig space, ¤Ó· project space, ¤Ó· bar, ¤Ó· foyer, Î·È ¤Ó·Ó ΋Ô. H Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ ÙÔ˘ urban hot spot ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ˘fi ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ Point Supreme Architects.

Point Supreme was founded in 2007 by Marianna Rentzou and Konstantinos Pantazis, after a long career at architectural firms in Rotterdam, Tokyo, Brussels, Amsterdam, London and other European cities. They have received many first awards in international competitions and never cease to make proposals aimed at improving modern Greek cities. Among their other projects, they have created the 6 DOGS multiplex and garden in downtown Athens, which incorporates many of their ideas for cities.

The maintenance of the urban hot spot is supervised by Point Supreme Architects.

www.pointsupreme.com

60 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:48

™ÂÏ›‰·61

∫‡ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰ÈÒÚÔÊ˘ ηÙÔÈΛ·˜ Â›Ó·È ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ¯·Ú¿ÍÂȘ, Ù· ¤ÓÙÔÓ· Î·È ÊˆÙÂÈÓ¿ ¯ÚÒÌ·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, Ì ¤ÌÓ¢ÛË ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÓËÛÈÒÓ.

The main features of the two-storey house are the clean lines and the bold and bright colors used on the walls which are inspired by the ambiance of Greek islands.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:48

™ÂÏ›‰·62

[DESIGN] NEWS

Lalaounis Jewels

Graffito Store

DESIGNING GREEK STYLE FIRST CONCEPT STORE IN ATHENS

THE EPITOMY OF DESIGNING JEWELS

∏ ÈÔ hot Ù¿ÛË Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ϤÁÂÙ·È concept stores, Ù· ÔÔ›· Ì˘Ô‡Ó ÙÔÓ ÂÈÛΤÙË Û ¤Ó· Ù·Í›‰È Ù¤¯Ó˘ Î·È ·ÁÔÚÒÓ. ™ÙÔ Graffito ÙÔ shopping Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÔÓ·‰È΋ ÂÌÂÈÚ›·, Ì ˘„ËÏ‹˜ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ ÚÔ˚fiÓÙ· Û ÚÔÛÈÙ¤˜ ÙÈ̤˜. ¢È·ÎÔÛÌËÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ÚÔ‡¯· Î·È ·ÍÂÛÔ˘¿Ú, ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·, ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÓÙ·È Û ¤Ó·Ó ¯ÒÚÔ 450 Ù.Ì. Ì ۇÁ¯ÚÔÓË ·ÈÛıËÙÈ΋. ∆Ô Graffito ÚÔˆı› ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ó·ÓÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·, ·ÊÔ‡ ¿Óˆ ·fi 50 ŒÏÏËÓ˜ ÂÎı¤ÙÔ˘Ó Â‰Ò ÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘˜. ™fiψÓÔ˜ 34, ∞ı‹Ó·, 210 3608936.

Concept stores are the hottest trend of urban culture. They take their every visitor on a trip to art and shopping. At Graffito shopping becomes a singular experience with products of high esthetics at affordable prices. Its 450 square meters of modern esthetics are home to decorative objects, clothing and accessories, jewelry and many more. Graffito promotes Greek youth creativity as over 50 Greeks expose their creations here.

34 Solonos street, Athens, 210 3608936. www.graffito.gr

∆Ô ªÔ˘ÛÂ›Ô ∫ÔÛÌ‹Ì·ÙÔ˜ ∏Ï›· §·Ï·Ô‡ÓË Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ÁÈ· ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌËÌ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 4000 ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Î·È ÌÈÎÚÔ-ÁÏ˘Ù¿ ·fi 50 Û˘ÏÏÔÁ¤˜. ∆Ô ª∫∏§ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ˙ˆÓÙ·Ófi˜ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜, Ì ÂÎı¤Ì·Ù·, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î·È ¯ÒÚÔ˘˜ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, Ô˘ ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÎÔÛÌ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ù˘ ¯Ú˘ÛÔ¯Ô˝·˜. ∆Ô ¶ˆÏËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ª∫∏§ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ πÛfiÁÂÈÔ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ Î·È Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙfi ηıËÌÂÚÈÓ¿ ηٿ ÙȘ ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘. ∫·Ú˘·Ù›‰ˆÓ & ∫·ÏÏÈÛ¤ÚË 12, ∞ÎÚfiÔÏË, 210 9221044.

The Ilias Lalaounis Jewelry Museum is the only museum for contemporary jewelry in Greece with over 4,000 pieces of jewelry and micro sculptures from 50 collections.

ILJM is a living and modern organization with exhibits, activities and spaces for both children and adults. Its main goal for the future is to become an international center to promote the history of jewelry and the art of goldsmithing. Museum Shop on the ILJM ground floor is open daily during visiting hours.

12 Kallisperi & Karyatidon street, Acropolis, 210 9221044. www.lalaounis-jewelrymuseum.gr

62 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:48

™ÂÏ›‰·63

DESIGN & LUXURY IN EVERY CORNER ∆Ô Iconic Santorini Â›Ó·È ¤Ó· Boutique Cave ∏otel, ¯ÙÈṲ̂ÓÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ Î·ÏÓÙ¤Ú·, ÛÙÔ ∏ÌÂÚÔ‚›ÁÏÈ ™·ÓÙÔÚ›Ó˘, Ì 22 ‰ˆÌ¿ÙÈ· Î·È ÛÔ˘›Ù˜, Ô˘ ÙÔ Î·ı¤Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ͯˆÚÈÛÙfi ÛÙÈÏ. ™¯Â‰È·Ṳ̂ӷ Ì ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ∫˘ÎÏ·‰›ÙÈ΢ Ù¤¯Ó˘ Î·È Ì ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ¤ÓÙÔÓÔ Û οı ÁˆÓÈ¿.

Iconic Santorini is a Boutique Cave Hotel built on the caldera in Imerovigli, Santorini, featuring 22 rooms and suites, each with its own original style. Their design is influenced by historical Cycladic Art and the Greek element has a strong presence in every corner. www.iconicsantorini.com

63 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:48

™ÂÏ›‰·64

[

DESIGN] SHOPS

∏ ͯˆÚÈÛÙ‹ ÛÊÚ·Á›‰· ÛÙÔÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ˘ «Sweet Alchemy» Â›Ó·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘ ™Ù¤ÏÈÔ˘ ∫fiË «Kois Associates Architects». TÔ 2013 ΤډÈÛ ÙÔ ÚÒÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi «T+L design awards» ÛÙË N¤· YfiÚÎË.

The unique design of “Sweet Alchemy” is a creation of Kois Associates Architects. In 2013 it won the first prize at the global architectural “T+L design awards” in New York.

TÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ™Ù¤ÏÈÔ˘ ¶·ÚÏÈ¿ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∫ËÊÈÛÈ¿, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÈÓ ·fi Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ›¯Â ‚Ú·‚¢Ù› Ì ÙÔ 1Ô ‚Ú·‚Â›Ô design ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi Best Retail Space, Û›ÁÔ˘Ú·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙ›Ô, ·ÏÏ¿ ¤Ó·˜ extravagant ¯ÒÚÔ˜ ·fiÏ·˘Û˘. µ¿˙·, ÌÔ˘Î¿ÏÈ·, ‰Ô¯Â›· Î·È ‰›ÛÎÔÈ ÁÂÌ¿ÙÔÈ Ì ÁÏ˘Î¿, Ì·ÚÌÂÏ¿‰Â˜, ÛÔÎÔÏ¿Ù˜ Î·È ˙·¯·ÚˆÙ¿, ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ¯ÒÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ʈٛ˙ÂÙ·È ı·ÙÚÈο ·fi ÙËÓ ÔÚÔÊ‹. ∆Ô Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ‰È·ıÏ¿Ù·È Ì¤Û· ·fi Ù· „ËÏ¿ ÌÂÙ·ÏÏÈο Ú¿ÊÈ·, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÙÔ˘ ·Î·Ù¤ÚÁ·ÛÙÔ˘ ͇ÏÔ˘, ÙÔ˘ ÂÌÊ·ÓÔ‡˜ ÌÂÙfiÓ Î·È Ù· ÂÎÏÂÙ˘Ṳ̂ӷ ÁÏ˘Î¿ Ô˘ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙȘ ‚ÈÙÚ›Ó˜. ∆Ô ÊÔ˘ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È Ôχ ˙ÂÛÙfi ηٿÛÙËÌ·, ۯ‰ȿÛÙËÎÂ Î·È Î·Ù·Û΢¿ÛÙËΠÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2011 Î·È ¤¯ÂÈ ·ÔÛ¿ÛÂÈ ‰Èı˘Ú·Ì‚Èο Û¯fiÏÈ· ·fi ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÎfi Î·È ¢ÈÂıÓ‹ ∆‡Ô.ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ™Ù¤ÏÈÔ ¶·ÚÏÈ¿ÚÔ, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ. ∏ ÔÈfiÙËÙ· Î·È Ë Á‡ÛË ÙˆÓ ÁÏ˘ÎÒÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÎÔÚ˘Ê·›·.

EÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, ¤¯ÂÈ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Û ÂÎı¤ÛÂȘ, Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙÈ΋˜ Ì ¿ÏϘ ηϤ˜ Ù¤¯Ó˜, fiˆ˜ Ë ÁÏ˘ÙÈ΋. E›Û˘, ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÙ·ÈÚ›˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Û΢‹ Û˘Û΢·ÛÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ∂›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ̤ÏË Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÌ¿‰· 'Kerasma'. Sweet Alchemy, ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË 9 ∫ËÊÈÛÈ¿, 210 - 8080480.

Stelios Parliaros' confectionery and pastry shop in Kifissia, which a few years ago won first prize in the global design competition Best Retail Space it is certainly not your regular pastry shop but rather an extravagant space of indulgence. Jars, bottles, bins, and trays of candy, jam, chocolate, and pastry fill the rooms, which are lit dramatically from above. The sunlight is refracted through tall metal shelves, highlighting the unfinished-wood and concrete surfaces and the very refined sweets on display. The futuristic, but, at the same time, very cozy store was designed and built at the end of 2011 and has received enthusiastic reviews from the Greek and international press. As for Stelios Parliaros, there is no need for introductions. His sweets always offer superior quality and taste. Besides his passion for architecture, he has taken part in exhibitions, combining the art of confectionery with other fine arts such as sculpture. He has also worked with big companies giving recipes for preparing packaged products. He is one of the members in the "Kerasma" team.

Sweet Alchemy, 9 Kolokotroni street, Kifisia, 210 -8080480. www.steliosparliaros.gr

SWEET WITH WOW-FACTOR Oπ µπ∆ƒπ¡∂™ ∆√À SWEET ALCHEMY ∂π¡∞π ∞¶√ ¶∞§∞πøª∂¡√ ª¶ƒ√À¡∆∑√, ∆∞ ƒ∞ºπ∞ ∆ø¡ æÀ°∂πø¡ ¶∞ƒ∞¶∂ª¶√À¡ ™∂ ∫√™ª∏ª∞∆√¶ø§∂π√, √𠶃√µ√§∂π™ £Àªπ∑√À¡ £∂∞∆ƒπ∫√ ™∫∏¡π∫√.

SWEET ALCHEMY'S DISPLAYS ARE BUILT IN AGED BRONZE, THE TRAYS IN ITS FRIDGES ARE REMINISCENT OF JEWELERY TRAYS, AND ITS SPOTLIGHTS MAKE YOU THINK YOU ARE ON A THEATER STAGE.

64 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:48

™ÂÏ›‰·65

[

DESIGN] SHOPS

BETON 7

∫E¡∆ƒ√ ¶√§π∆π™ª√Y ™∆√ ∫E¡∆ƒ√ ∆∏™ ∞£H¡A™ CULTURAL CENTER IN THE CENTER OF ATHENS

∆Ô Beton7 Â›Ó·È ∫¤ÓÙÚÔ ∆¤¯Ó˘ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. •ÂΛÓËÛ ÙÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2009 Î·È ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ fiÏÔ ¤Ï͢ ÁÈ· Ӥ˜ ȉ¤Â˜ Î·È Ù¿ÛÂȘ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¤¯ÓË Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ó¤Ô˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜. ¢È·ı¤ÙÂÈ ·›ıÔ˘Û· Ù¤¯Ó˘, ¯ÒÚÔ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È Î·Ê¤ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ µÔÙ·ÓÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Î·È ÛÙԯ‡ÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÔÏÈÙÈÛÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. Œ¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜, ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Î·È ÙË ÌÂÙ¿‚·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ Ó¤ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ, Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ‰Ú¿ÛÂˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÛ˘ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ÙfiÛÔ Ì ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Î·È ÂȉÈÎÔ‡˜ ·fi ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, fiÛÔ Î·È Ì ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜.

Beton7 is a Center of Arts and Culture. The Center that opened its doors in November 2009 aims to be a nurturer of new ideas and trends in contemporary art and culture, and to promote new artists. It includes a gallery, a performance venue, and a café, and is located in Votanikos, Athens.

Beton7 hosts cultural events, and welcomes local and international artists, and promotes international collaborations, the exchange of artists and their transition in Greece, as well as new Greek artists, through developing networking and cooperation activities with culture experts, institutions and organization.

7 Pydnas street, Votanikos, 210-7512625 ñ www.beton7.com

Beton7ArtRadio | we speak art To µeton7ArtRadio Â›Ó·È ¤Ó· art project ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∆¤¯Ó˘ & ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Beton7. ŒÓ· Ú·‰ÈfiʈÓÔ Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ∆¤¯ÓË, ¤Ó·˜ ÛÙ·ıÌfi˜ Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË www.beton7artradio.gr Û 24ˆÚË ‚¿ÛË. ™ÙÔ Beton7ArtRadio ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÙ ÌÂÙ·‰fiÛÂȘ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋˜, Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ‹ ÎÏ·ÛÈ΋˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, ˯ËÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Û‹ÌÂÚ·.

Beton7ArtRadio is an art project created by the Center of Arts & Culture Beton7. A 24/7 internet radio station that speaks Art. From Beton7ArtRadio you may hear broadcasts of experimental, contemporary and classical music, various audio works, and discussions related to culture and the role of art today. www.beton7artradio.gr

ñ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂Ó˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ £¤·ÙÚÔ Î·È ªÔ˘ÛÈ΋|£¤·ÙÚÔ ñ ¢ÔÓ ∑Ô˘¿Ó. ¶ÂÚ› ∏ıÈ΋˜ ÙÔ˘ ªÔÏȤÚÔ˘, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ∑ˆ‹˜ •·ÓıÔÔ‡ÏÔ˘ 21/09 - 20/10 2015. ñ ¶Â›Ó· ÙÔ˘ ∫ÓÔ˘Ù Ã¿ÌÛÔ˘Ó, ÂÚÌËÓ‡ÂÈ Ô ¶¤Ú˘ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜ 25 & 26/09 2015. ñ Scheduled events Theater and Music|Theater Don Juan. On Morality by Molière, directed

by Zoe Xanthopoulou, from 21/09/2015 to 20/10/2015.

Hunger by Knut Hamsun, with Peris Michailidis, on 25-26/09/2015.

65 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:48

™ÂÏ›‰·66

[HOTELS]

GRECOTEL HOTEL & RESORTS

ÃÚÒÌ·Ù· ∂ÏÏ¿‰·˜ Û ̷Á¢ÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜ Greek colors in enchanting destinations Ãøƒ√π Àæ∏§∏™ ∞π™£∏∆π∫∏™ ∫∞π DESIGN ª∂ À¶√¢∂π°ª∞∆π∫∏ ∂•À¶∏ƒE∆∏™∏, ∆∞ •∂¡√¢√Ã∂π∞ GRECOTEL ∂π¡∞π ∆√ π¢∞¡π∫√ ∫∞§√∫∞πƒπ¡√ ∫∞∆∞ºÀ°π√ °π∞ ∆√¡ ∞¶∞π∆∏∆π∫√ ∂¶π™∫∂¶∆∏.

SPACES OF HIGH ESTHETICS AND DESIGN WITH EXEMPLARY SERVICE, GRECOTEL HOTELS ARE THE IDEAL SUMMER RETREAT FOR THE DEMANDING VISITOR.

Mykonos Blu ªÂ ı¤· ÙÔÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ì˘ÎÔÓÈ¿ÙÈÎÔ Ô˘Ú·Ófi Î·È ÙÔ Î‡Ì· Ï›Á· ÌfiÏȘ ̤ÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô, ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÙȘ ÔÏ˘ÙÂÏ›˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘, Ó· ˙‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÂÓfi˜ ˘¤ÚÔ¯Ô˘ spa Î·È Ó· ·ÊÂı›Ù Û ·ÙÂÏ›ˆÙ˜ ÒÚ˜ ËÏÈÔıÂÚ·›·˜ ‰›Ï· ÛÙËÓ ÈÛ›Ó·.

Under the unique beautiful sky of Mykonos and just a few steps from the sea, in this luxurious hotel you will live the experience of a wonderful spa and indulge yourself in endless sunbathing by the pool. www.mykonosblu.com 66 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:49

™ÂÏ›‰·67

[HOTELS] Olympia Riviera Thalasso §›Á· ÌfiÏȘ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ∞Ú¯·›· √Ï˘Ì›· Î·È Û ÌÈ· ·¤Ú·ÓÙË ·Ú·Ï›·, Ë Grecotel ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔ Olympia Riviera Thalasso ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∫˘ÏÏ‹Ó˘. ∏ÏÈfiÏÔ˘ÛÙ· Ì·ÏÎfiÓÈ· Ì ̷Á¢ÙÈ΋ ı¤· ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÙÔ πfiÓÈÔ. ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ extreme sports ‹ ı·Ï·ÛÛÔıÂÚ·›· Î·È ˙‹ÛÙ ˘¤Úԯ˜ ÛÙÈÁ̤˜, Û ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈο ‰ˆÌ¿ÙÈ· Ô˘ ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·ÈÛı‹ÛÂȘ.

Just a few kilometers away from the historic site of Ancient Olympia, on a long stretch of beach, Grecotel created Olympia Riviera Thalasso in Kyllini. Balconies caressed by the sun offer magnificent views of the Ionian Sea. Go for an extreme sport or thalassotherapy and experience unforgettable moments in atmospheric rooms that arouse the senses. www.olympiarivierathalasso.com

Corfu Imperial ∏ Grecotel ÙÔ ·ÔηÏ› ÙÔ ÂÙÚ¿‰È ÛÙÔ ÛÙ¤ÌÌ· Ù˘. ∫·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔ Corfu Imperial, ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ∫¤Ú΢ڷ˜, Ì ˘¤Úԯ˜ ‚›Ï˜ ∫ÂÚ΢ڷ˚΋˜ ·ÈÛıËÙÈ΋˜, ÍÂÂÚÓ¿ οı ʷÓÙ·Û›·. ∞¤Ú·ÓÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ ‰›Ï· Û ÌÔÓ·‰ÈΤ˜ ·Ú·Ï›Â˜ Î·È Û¿ÓÈ· ÈÛÙÔÚÈο ÌÓËÌ›·. ¢˘Ó·Ùfi ÙÔ˘ ÛËÌ›Ô, Ë ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È Ë ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, Û‹Ì· ηٷÙÂı¤Ó Ù˘ Grecotel!

Grecotel calls it the jewel in its crown. Indeed the Corfu Imperial, located in the heart of Corfu, with beautiful villas built to the traditional style of the island, goes beyond any imagination. Immense blue, next to beaches that are one of a kind and rare historical monuments. Its strong points are the excellent cuisine and the family atmosphere, the trademark of Grecotel! www.corfuimperial.com 67 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:49

™ÂÏ›‰·68

[HOTELS]

SEMELI HOTEL ¶√§À∆∂§∂I™ ¢π∞∫√¶∂™ ™∆∏ ªÀ∫√¡√ LUXURY HOLIDAYS IN MYKONOS

68 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:49

™ÂÏ›‰·69

[HOTELS]

√ fiÌÈÏÔ˜ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ Semeli ÔÚ·Ì·Ù›ÛÙËÎÂ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ‰‡Ô ÂÎÏËÎÙÈο ÍÂÓԉԯ›· ÛÙË ª‡ÎÔÓÔ, Ù· ÔÔ›· Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ηχÙÂÚ· ÍÂÓԉԯ›· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ù˘ ª˘ÎfiÓÔ˘, Ì ÛÎÔfi Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÔχÙÈÌÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ ÙÔ˘, ÙȘ ÈÔ ÔÏ˘ÙÂÏ›˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÛÙËÓ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË ª‡ÎÔÓÔ. ∞ӷηχ„Ù ÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Semeli Hotel, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ª˘ÎfiÓÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ∫˘ÎÏ·‰›ÙÈÎË ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Ì ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ‰È·ÌÔÓ‹˜, ‰È·ÌÔÚʈ̤Ó˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ¿ÓÂÛË Î·È ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ ÙÔ˘. £·˘Ì¿ÛÙ ÙËÓ ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË ı¤· Ù˘ fiÏ˘ Ù˘ ª˘ÎfiÓÔ˘ ·fi ÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Mykonos View, Ô˘ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙȘ Ï·ÁȤ˜ ÂÓfi˜ ÏfiÊÔ˘ Î·È Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ¤Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ¤ÙÚÈÓÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ, Ì ¤Ó·Ó ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÔÈÎÈÛÌfi Ô˘ ı· Û·˜ ηٷÏ‹ÍÂÈ. ∆· ‰‡Ô ÍÂÓԉԯ›· ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ Semeli, ‰‡Ô ·fi Ù· ηχÙÂÚ· ÍÂÓԉԯ›· ÛÙË ª‡ÎÔÓÔ, ı· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î¿ı ·Ó¿ÁÎË ÙˆÓ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ı· ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ì·Á¢ÙÈΤ˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜ Î·È ·Í¤¯·ÛÙ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ.

Semeli Hotel Group envisaged and created two stunning hotels in Mykonos, among the best hotels in the center of Mykonos, to offer its valuable guests the most luxurious holidays in cosmopolitan Mykonos.

Discover Semeli Hotel in the center of Mykonos which combines traditional Cycladic architecture with modern accommodation facilities, designed to offer comfort and luxury to its guests. From Mykonos View Hotel you can enjoy views of the town of Mykonos that words cannot describe. Mykonos View Hotel is located on a hillside and combines an impressive stone fortress with a traditional village that will leave you speechless. These two hotels of Semeli Group, among the best in Mykonos, will satisfy your every need and offer you magical holidays in luxury and cherished moments that will stay with you for life. www.semelihotel.gr

69 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:49

™ÂÏ›‰·70

[HOTELS]

MIKPA ∞°°§π∞ ªπCRA ANGLIA

∞ SMALL PALACE IN ANDROS ™ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ÃÒÚ·˜ Ù˘ ÕÓ‰ÚÔ˘, Ë ·›ÁÏË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ¤‰ˆÛ ڷÓÙ‚ԇ Ì ÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÙÔ˘ «Û‹ÌÂÚ·» Î·È «Á¤ÓÓËÛ·Ó» ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ boutique ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô 5*, Ô˘ ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ· Micra Anglia… ∫·ÂÙ·Ó·›ÔÈ Î·È ·Ú¯ÔÓÙ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ηÈÚÔ‡, ÙfiÙ Ô˘ Ë ÕÓ‰ÚÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÌÈ· «ÌÈÎÚ‹ ∞ÁÁÏ›·», Â¤ÛÙÚ„·Ó ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ÁÈ· ÙȘ ÚÔÛÂÁ̤Ó˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Ù˘, interior designer, ∂ϤÓË æ¿ÏÙË, «Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ·fi„ÂȘ» Î·È Ó· ·ÔÁÂÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÌÓ¢ÛË. √È ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˘, ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· ÂÚÈËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ô˘ οÔÙ ˘‹ÚÍ·Ó Î·ÙÔÈΛ· ÙÔ˘ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ÔÈËÙ‹, ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ Î·È ·˘ıfiÚÌËÙ· ÙÔ˘ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ÌÈ· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ì˘ÛÙËÚȷ΋. ∞Ó ·Ó·ÚˆÙȤÛÙ ̋ˆ˜ ›ÛÙ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÂÓfi˜ ·ÎfiÌ· ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡, Ì¿ıÂÙ ˆ˜ ¤¯ÂÙ ‚ÚÂı› Û ¤Ó· ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô - ıËÛ·˘Úfi, Ô˘ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙÔ ÈÔ ˙ˆÓÙ·Ófi Î·È ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi ·Ú·Ì‡ıÈ ‰È·ÌÔÓ‹˜. ∂‰Ò, ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ì¤ÏÏÔÓ, ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ¯¤ÚÈ - ¯¤ÚÈ Î·È ·ÓÙÚ‡ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ϤÔÓ ·ÚÌÔÓÈÎfi ÙÚfiÔ. ∆Ô liberty style ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ›, ÊÈÏÙÚ·ÚÈṲ̂ÓÔ, ˆÛÙfiÛÔ, ̤۷ ·fi ÌÈ· ÈÔ ·Ê·ÈÚÂÙÈ΋ Ì·ÙÈ¿ Î·È ÌÈ· ·Ó¿Ï·ÊÚË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÎÔ˘Ú¿˙ÂÈ, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ ÙÔÓ ÂÈÛΤÙË. ∫˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÔÈ ·ÛÙ¤Ï ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌÔ› Î·È ÙÔ ÁÎÚÈ, Ù· ‰Ú‡ÈÓ· ·ÙÒÌ·Ù·, Ù· ÂÈÏÂÁ̤ӷ ¤ÈÏ· Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Blanc d' Ivoire Î·È ÔÈ Á·ÏÏÈÎÔ› ÔÏ˘¤Ï·ÈÔÈ Ô˘ ÎÂÓÙÚ›˙Ô˘Ó Î·È Ù· ÈÔ «··ÈÙËÙÈο» ‚ϤÌÌ·Ù·, ÂÓÒ ÔÏ˘ÙÂÏ›˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ fiˆ˜ ÙÔ ¯Ù˘ËÙfi Ì¿ÚÌ·ÚÔ, Ù· ÂÚ›Ù¯ӷ fiÌÔÏ· Î·È Ù· ·Ó¿ÎÚÈ‚· ˘Ê¿ÛÌ·Ù·, ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ˆ˜ Ë ·˘ıÂÓÙÈ΋ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ‰ÂÓ ÎÚ·˘Á¿˙ÂÈ. ™ÈοÙÔ Î·È Î·Ï·›ÛıËÙÔ, ÙÔ Micra Anglia, Â›Ó·È ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ Ù˘ ·Ó¿Ï·ÊÚ˘ Î·È ÎÔÌ„‹˜ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·˜ Î·È ·ÓÙÈ·ı› ÙË ÊÏ˘·Ú›·. √ ÂÈÛΤÙ˘ ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘, ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÔÈΛ· Î·È Ù·Íȉ‡ÂÈ ÓÔÛÙ·ÏÁÈο ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ̤۷ ·fi Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ·Ó¤ÛÂȘ Î·È ·ÚÔ¯¤˜. ∆· ‰ˆÌ¿ÙÈ· Î·È ÔÈ ÛÔ˘›Ù˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ·ÈÛıËÙÈ΋˜, Û¤‚ÔÓÙ·È ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ Ù˘ ÌÈ· minimal ‰È¿ÛÙ·ÛË, ÂÓÒ Ô ÂÈÌÂÏË̤ÓÔ˜ Ì ÌÂÚ¿ÎÈ Î‹Ô˜, ‚¿˙ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ··Ú·›ÙËÙË ÈÓÂÏÈ¿ ÛÙÔ «·Ú·Ì‡ıÈ». §Â‚¿ÓÙ˜, ‚fiÙ·Ó· Î·È Ê˘Ù¿ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó Ì ÙȘ Ì˘Úˆ‰È¤˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ë ÏÈÏÈÔ‡ÙÂÈ· ÛÙ¤ÚÓ· Û·˜ ʤÚÓÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ ˘ÁÚfi ÛÙÔȯ›Ô. Œ¯ÔÓÙ·˜ ıÚ¤„ÂÈ fiϘ Û·˜ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ, Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Û·˜ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ Anglia Restaurant, ÛÙÔÓ Î‹Ô, ÁÈ· Ó· ·ÔÁÂÈÒÛÂÙ ÙË Á‡ÛË Û·˜, ̤۷ ·fi ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÌÂÛÔÁÂȷ΋˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜, Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÎÔ˘˙›Ó·, ·ÏÏ¿ Î·È Û¿ÓȘ ÂÙÈΤÙ˜ ÎÚ·ÛÈÔ‡. H ‰È·ÌÔÓ‹ ÛÙÔ Micra Anglia, ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ͯˆÚÈÛÙ‹ ÂÌÂÈÚ›· ÁÂÌ¿ÙË ÛÙÈÏ . £· ÙÔ ÓÈÒÛÂÙ fiÙ·Ó ı· Ì·›ÓÂÙ ÛÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ·Û·ÓÛ¤Ú ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÎÙÈÚ›Ô˘ Î·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· Û·˜ ı· ÂÚÈËÁÂ›Ù·È Û ¤Ó·Ó ¯ÒÚÔ Ô˘ ͤÚÂÈ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ «·Ú¯ÔÓÙÈ¿».

This chic and stylish 5* hotel deserves its name…A name inspired by the past and glorious epoch of the island of Andros.

It connotes to the times when this island was the most important naval power in the world and when great captains and Lords alike, were referring to the island of Andros, as 'little England'. Micra Anglia 5* boutique hotel is situated in the heart of the town of Andros and presents its guests with elegant luxury via a nostalgic voyage in the history of the area, without the unnecessary flamboyance. Eleni Psaltis, the well known and appreciated interior designer, based her work on the island's history and the location's glamour and assimilated in the most amazing way the inspirational details of the building's glorious past with the finesse and comfort of today's accommodation standards…and beyond. Get prepared for an unprecedented, honorable stay at Micra Anglia 5* boutique hotel that was once the private house of one of the greatest Greek poets of the 20th century, AndreasEmbiricos. At Micra Anglia boutique hotel, the glorious past meets with the elegant present day, harmoniously offering ounces of liberty style through an abstract angle which is bound to relax the guest. A kaleidoscope of pastel shades and greys match beautifully with the oak floors and the selective furniture by Blanc D' ivoire.

Even the most demanding guest will be pleasantly surprised by the French chandeliers, the marble surfaces, the elaborate door handles and the pricey fabrics which altogether yield to an authentically luxurious experience.

The hotel's rooms and suites have been styled and decorated along the same philosophy, with total respect to traditions but through the prism of minimalism. All of them enjoy the views and the access to the most beautiful gardens where lavender, green herbs and cute plants emit their magical fragrances in the company of a cute little cistern. Micra Anglia Hotel gardens have also given a home to Agosto Ristorante Bar which settled in the island of Andros in order to share its delights with a new fanatic crowd…in a new environment. The first homonymous restaurant opened in the island of Ios where it has already gained numerous and repeating customers alongside positive reviews. Rich Mediterranean recipes with an emphasis on authentic Greek dishes and rare wine labels are likely to 'nourish you senses”. Your stay at Micra Anglia will be a unique and highly stylish experience. Let your vision wonder to its abundant beauties as you go up to your room or suite via the huge glass elevator in the main building. Make a booking now, for the most aristocratic holiday possible at such a close distance from Athens.

www.micra-anglia.gr

70 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:49

™ÂÏ›‰·71

[HOTELS]

71 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:49

™ÂÏ›‰·72

[HOTELS]

COSTA NAVARINO THE DIAMOND OF PELOPONNESE ŒÓ· ·fi Ù· ÔÏ˘ÙÂϤÛÙÂÚ· ηٷχ̷ٷ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ªÂÛÛËÓ›·. ∏ ¶‡ÏÔ˜, Ë ªÂıÒÓË, Ë ∫ÔÚÒÓË Î·È Ë ∞Ú¯·›· ªÂÛÛ‹ÓË, ̤ÚË Ì ÏÔ‡ÛÈ· ÈÛÙÔÚ›·, ˘¤Úԯ˜ ·Ú·Ï›Â˜ Î·È ÌÔÓ·‰Èο ·ÍÈÔı¤·Ù·, ΢ÎÏÒÓÔ˘Ó ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ Í·ÎÔ˘ÛÙ¿ resorts Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘.

One of the most luxurious resort hotels in Greece is found in Messinia.

Pylos, Methoni, Koroni and Ancient Messini, places with rich history, beautiful beaches and unique attractions surround one of the most exclusive resorts in Peloponnese, on the Southern part of Greece.

72 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:49

™ÂÏ›‰·73

[HOTELS]

Costa Navarino offers its guests unique facilities such as spa, golf court, jacuzzi, shopping, and sports activities for adults and children. And last but not least, the finest food served at its sophisticated restaurants can satisfy even the most demanding palate.

∆Ô Costa Navarino ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÔÓ·‰ÈΤ˜ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÂÈÛΤÙË, fiˆ˜ spa, golf, jacuzzi, shopping, ·ÏÏ¿ Î·È ·ıÏËÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Î·È ·È‰È¿. º˘ÛÈο, ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi Ê·ÁËÙfi ÛÙ· ÂÎÏÂÙ˘Ṳ̂ӷ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Ï›ÂÈ, ηχÙÔÓÙ·˜ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ οı ··ÈÙËÙÈÎÔ‡ ÂÈÛΤÙË.

You should visit it! www.costanavarino.com

∂ÈÛÎÂÊı›Ù ÙÔ! www.costanavarino.com 73 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:49

™ÂÏ›‰·74

ART & CULTURE

NEW ∞CROPOLIS MUSEUM ªπ∞ ª∂ƒ∞ ™∆√ ª√À™∂π√, ∂¡∞ ª∂°∞§√ ∆∞•π¢π ™∆√¡ ¶√§π∆π™ª√ ONE DAY AT THE MUSEUM, ONE BIG JOURNEY IN CIVILIZATION .

øƒ∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ 1 ∞ÚÈÏ›Ô˘ - 31 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ¢Â˘Ù¤Ú· 8:00 .Ì. - 4:00 Ì.Ì. (∆ÂÏÂ˘Ù·›· ›ÛÔ‰Ô˜: 3:30 Ì.Ì.) ∆Ú›ÙË ¤ˆ˜ ∫˘Úȷ΋ 8:00 .Ì. - 8:00Ì.Ì. (∆ÂÏÂ˘Ù·›· ›ÛÔ‰Ô˜: 7:30 Ì.Ì.) ¶·Ú·Û΢‹: 8:00 .Ì - 10:00 Ì.Ì. (∆ÂÏ. ›ÛÔ‰Ô˜: 9:30 Ì.Ì.)

USEFUL CONTACTS ∆: 210 9000900 Restaurant: 210 9000915 Group visits: 210 9000915 E: info@theacropolismuseum.gr W: www.theacropolismuseum.gr

OPENING HOURS 1 April - 31 October: Monday: 8:00 a.m. - 4:00 p.m.

(Last admission: 3:30 p.m.)

Tuesday to Sunday: 8:00 a.m.-8:00 p.m.

(Last admission: 7:30 p.m.)

Friday: 8:00 a.m. - 10:00 p.m.

(Last admission: 9:30 p.m.)

74 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:49

™ÂÏ›‰·75

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:49

™ÂÏ›‰·76

[ART & CULTURE] MUSEUM

ªÂ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ÙÔ˘ Û¯¤‰ÈÔ, ÏÈÙfi Î·È ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˜, ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ı¤ÛË Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â ÂÈÏÂÁ› ÎÈ ÂÎı¤Ì·Ù· ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜, ÈÛÙÔÚÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜, ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Û οı ٷÍȉÈÒÙË Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙËÓ ∫Ï·ÛÈ΋ ∞ı‹Ó· ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹ Î·È Ì·˙› Ù· ıÂ̤ÏÈ· ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ™Â ÌÈ· ¤ÎÙ·ÛË 25.000 ÙÌ, Ì ÂÎıÂÛÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ 14.000 Ù.Ì., Û ·fiÛÙ·ÛË 300 Ì. ·fi ÙÔÓ πÂÚfi µÚ¿¯Ô Ù˘ ∞ÎÚfiÔÏ˘ Î·È ·ÓÔȯً ı¤· ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ÌÓËÌÂ›Ô Ô˘ Îfi‚ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Û·, Ô ÂÈÛΤÙ˘ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÈ Ù· ÁÏ˘Ù¿ Û ÌÈ· ÈÛÙ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ÏÔ˘Ṳ̂ӷ ÛÂ Ê˘ÛÈÎfi ʈ˜. ∆Ô ÌÔ˘ÛÂ›Ô Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÊÈÏÈÎfi ÚÔ˜ ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ‰·ÓÂÈÛÙÈο ۷Λ‰È· ÎÈ ÂÍÂÚ¢ӋÛÂȘ ÁÈ· ÁÔÓ›˜ Î·È ·È‰È¿ 4 - 6 Î·È 7 -12 ÂÙÒÓ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜.

With its unique architectural design, austere and magnificent, in the best place that could have been chosen and exhibits of great artistic, historical and cultural importance, the museum gives every traveler the chance to get to know intimately of Pericles's Classical Athens along with the foundations of worlds' civilization. Settled in an area of 25,000 square meters, with 14,000 square meters exhibition spaces, 300 meters from the Sacred Rock and breathtaking open view to the ancient monument, visitor has the opportunity to admire sculptures in an exact representation of the past, brightened by natural light. Museum is really family friendly, offering family backpacks and explorations for parents and kids 4 - 6 and 7 - 12 years old, giving incentives for creative activities.

76 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:50

™ÂÏ›‰·77

77 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:50

™ÂÏ›‰·78

[ART & CULTURE] THEATER

PLAY

Euripides Electra º¤ÙÔ˜ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, ÙÔ £¤·ÙÚÔ Badminton ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔÓ «∫‡ÎÏÔ ∞Ú¯·›Ô˘ ¢Ú¿Ì·ÙÔ˜», ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ÙËÓ ∏ϤÎÙÚ· ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·›Ô˘ ŒÏÏËÓ· ÛÎËÓÔı¤ÙË ™‡ÚÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ¿ÙÔ˘. ªÈ· ÌÂÁ¿ÏË, ‰ÈÂıÓÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ ·Ú·ÁˆÁ‹, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈο ÌÂ Û˘Óԉ›· ˘¤ÚÙÈÙÏˆÓ Û ͤÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Û ı·ÙÚfiÊÈÏÔ˘˜ ·fi fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ Û‡˙¢ÍË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∆ÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ ∏ϤÎÙÚ·˜ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Â˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ Ù˘ ÓÂfiÙÂÚ˘ ÁÂÓÈ¿˜, Ë Î¿ÙÔ¯Ô˜ ÙÔ˘ ‚Ú·‚›Ԣ «ªÂϛӷ ªÂÚÎÔ‡ÚË» ª·Ú›Ó· ∞ÛÏ¿ÓÔÁÏÔ˘. ¢›Ï· Ù˘, ‰‡Ô ÎÔÚ˘Ê·›Â˜ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘, Ë ƒ¤ÓË ¶ÈÙٷ΋ Î·È Ô °È¿ÓÓ˘ µfiÁÏ˘. ∞fi 12/06 ¤ˆ˜ 26/09, £¤·ÙÚÔ Badminton. ÕÏÛÔ˜ ™ÙÚ·ÙÔ‡, °Ô˘‰‹.

This summer, Badminton Theater introduces the “Ancient Drama Series”, presenting “Electra” by Euripides at the main stage, under the direction of the renowned director Spyros Evaggelatos. The play will premiere on 12/06 and continue until 26/06 with a big production of international standards, aiming to introduce the best of modern Greek theater to the Greek and foreign audience. The play will be presented in Greek with supertitles in various foreign languages, giving the opportunity to theater lovers from all over the world to attend the unique marriage of ancient and modern Greek civilization. Electra is interpreted by one of the most talented, new generation actresses and holder of the prestigious “Melina Merkouri” Award, Marina Aslanoglou.

With her, two established actors; Reni Pittaki and Giannis Voglis.

Badminton Theater.

Metropolitan Park of Goudi, Athens.

TICKETS ∏ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ·fi ú15 - ú45. ¶ÚÔÒÏËÛË: www.abcd.gr Ticket prices range from ú15 - ú45.

Presales: www.abcd.gr

78 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:50

™ÂÏ›‰·79

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:50

™ÂÏ›‰·80

[ART & CULTURE] EXHIBITS

CREATIVE CORNERS ∂∫£∂™∂π™ ∫∞π ª√¡πª∂™ ™À§§√°∂™ ™∆∏N ∂§§∞¢∞.

EXHIBITIONS AND PERMANENT COLLECTIONS IN GREECE. ªÔ˘ÛÂ›Ô ™‡Á¯ÚÔÓ˘ ∆¤¯Ó˘ ÕÓ‰ÚÔ˘ ∆ÔÓ ÛÔ˘‰·›Ô ·ÌÂÚÈηÓfi ˙ˆÁÚ¿ÊÔ Man Ray ÙÈÌ¿ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2015 ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ™‡Á¯ÚÔÓ˘ ∆¤¯Ó˘ Ù˘ ÕÓ‰ÚÔ˘. ∏ ¤ÎıÂÛË «∆· ÚfiÛˆ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜» ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ·fi ÙȘ 28 πÔ˘Ó›Ô˘ ¤ˆ˜ ÙȘ 27 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ Î·È ı· Â›Ó·È ÌÈ· ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÔÚ›· ÙÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘. ª¤Û· ·fi ʈÙÔÁڷʛ˜, ÂÈηÛÙÈο ¤ÚÁ· Î·È ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜, Ô Man Ray ȯÓËÏ·Ù› ÙËÓ Á˘Ó·ÈΛ· ʇÛË Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ÙË Á˘Ó·ÈΛ· „˘¯ÔÛ‡ÓıÂÛË, Ë ÔÔ›· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ Û fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹.

Museum of Contemporary Art of Andros In the summer of 2015, the Museum of Contemporary Art of Andros pays homage to great American painter Man Ray. The exhibition "Visages of the Woman" will be open from June 28th until September 27th and will offer a look back to the great career of this eminent photographer and painter. Through photographs, visual works and paintings, Man Ray explores the female nature and seeks out the female psyche which had been with him throughout his life.

ªfiÓÈ̘ ∂Îı¤ÛÂȘ ∆Ô ªÔ˘ÛÂ›Ô ™‡Á¯ÚÔÓ˘ ∆¤¯Ó˘ Ù˘ ÕÓ‰ÚÔ˘, ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ µ·Û›ÏË ÎÈ ∂Ï›˙·˜ °Ô˘Ï·Ó‰Ú‹ ¤¯ÂÈ ‚·Û›ÛÂÈ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÌÔÓÙ¤ÚÓ· Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·. ª¤Û· ·fi ÂÈηÛÙÈο ¤ÚÁ· Î·È ›Ó·Î˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Ê‹Ì˘, fiˆ˜ Ô °È¿ÓÓ˘ ∫Ô˘Ó¤ÏÏ˘, Ô ¡›ÎÔ˜ ÷Ù˙Ë΢ÚÈ¿ÎÔ˜ - °Î›Î·˜, Ô ∞ϤÎÔ˜ º·ÛÈ·Ófi˜ Î·È ¿ÏψÓ, ÛÙ· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ, ˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ fiÏË Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ·ÈÛıËÙÈ΋ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Î·È ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÓ‡ÛÂˆÓ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÂÈηÛÙÈÎÒÓ. ÃÒÚ· ÕÓ‰ÚÔ˘, 845 00. www.moca-andros.gr

Permanent exhibitions The collection of the Museum of Contemporary Art of Andros of the Basil and Elise Goulandris Foundation has been based on 20th century modern art. Visual works and paintings of internationally renowned Greek artists such as Jannis Kounellis, Nikos Hadjikyriakos Gikas, Alekos Fassianos, on display in the Museum's rooms, bring to life the entire modern esthetics of art and highlight the numerous of Greek inspirations that characterize visual arts. Chora Andros, 845 00. www.moca-andros.gr

80 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:50

™ÂÏ›‰·81

INFO ¶›Ó·Î·˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ÷Ù˙Ë΢ÚÈ¿ÎÔ˘°Î›Î·, Ì ı¤Ì· ÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ·. ¶ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ fiˆ˜ ·˘Ùfi, ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ™˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ ™‡Á¯ÚÔÓ˘ ∆¤¯Ó˘ Ù˘ ÕÓ‰ÚÔ˘.

Painting by Nikos Hadjikyriakos Gikas, on Childhood. Many of the artist’s works, such as this are exhibited in the Main Collection of the Museum of Contemporary Art of Andros.

81 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:50

™ÂÏ›‰·82

[ART & CULTURE] EXHIBITS

The Museum of Royal Tombs ∏ EÏÏËÓÈÛÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Î·È Ë M·Î‰ÔÓÈ΋ HÁÂÌÔÓ›· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ̤ÚË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∆Ô ÌÔ˘ÛÂ›Ô µ·ÛÈÏÈÎÒÓ ∆¿ÊˆÓ ÛÙȘ ∞ÈÁ¤˜ Ù˘ µÂÚÁ›Ó·˜, ÊÈÏÔÍÂÓ› ÏÔ‡ÛÈ· ÂÎı¤Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎÂ Ô Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ µ', ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó· Ï‹Úˆ˜ ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô Ì ÚÔÛˆÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È ÎÂÈÌ‹ÏÈ· ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ Î·È ·ÈÛıËÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜. µÂÚÁ›Ó·, 8 ¯ÏÌ. ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ µ¤ÚÔÈ·˜.

The Hellenistic Era and the Macedonian hegemony are among the most important parts of Greek history. The Museum of Royal Tombs in Aigai, Vergina hosts rich exhibits from the history of Macedonia. In the area where the tomb of Philip II, father of Alexander the Great, was discovered, a fully up-to-date museum was created with personal objects and relics of the members of the Empire that have great historical and esthetic importance.

Vergina, 8 Km southeast of Veria. www.aigai.gr

Benaki Museum ŒÓ· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· Î·È ‰È·ÛËÌfiÙÂÚ· ÌÔ˘Û›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Â›Ó·È ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË. ªÂ ‰‡Ô ÎÙ›ÚÈ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË ÂÎı¤ÙÂÈ ÙfiÛÔ ÌÓËÌ›· Î·È ÈÛÙÔÚÈο ÎÂÈÌ‹ÏÈ·, fiÛÔ ÎÈ ¤ÚÁ· Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¤¯Ó˘. ™ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ Ù˘ Ô‰Ô‡ µ·ÛÈÏ›ÛÛ˘ ™ÔÊ›·˜ (∫Ô˘Ì¿ÚË 1 Î·È µ·ÛÈÏ›ÛÛ˘ ™ÔÊ›·˜) ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÌfiÓÈÌË ¤ÎıÂÛË Ì ı¤Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· ̤¯ÚÈ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÂÓÒ ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ Ù˘ √‰Ô‡ ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ (¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ 138 & ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘), ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› fiϘ ÙȘ Ù¿ÛÂȘ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¤¯Ó˘.

Benaki Museum is one of the most important and most famous museums in Greece. Having two buildings in the center of Athens, Benaki Museum exposes both monuments and historical relics, as well as works of contemporary art. At its building on Vassilissis Sofias Ave. (1 Koumbari street and Vassilissis Sofias Ave.) a permanent exhibition is on display with exhibits ranging from prehistoric times to 20th century art, while its building on Pireos Street (138 Pireos & Andronikou streets) is dedicated to trends in contemporary art. www.benaki.gr

82 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:50

™ÂÏ›‰·83

[ART & CULTURE] SUMMER CHOICE

H NEPA´¢A NERAIDA TICKETS ∏ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ·fi ú15 - ú20 Î·È ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ÚÔÌËı¢Ù›Ù ·fi Ù· www.viva.gr, www.abcd.gr Î·È ÛÙ· Ù·Ì›· ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ Badminton.

Ticket prices range from ú15 to ú20 and can be purchased through www.viva.gr, www.abcd.gr or directly at the Badminton Theater Box Office.

µ·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∑·Ó ∑ÈÚˆÓÙÔ‡ «√ÓÙ›Ó-¡Âڿȉ·» , ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ¤ÚÛÈ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· «naan» Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ºÚfiÛˆ˜ §‡ÙÚ·. ∞fi ÙȘ 15 πÔ˘Ó›Ô˘ 2015 «∏ ¡Âڿȉ·» ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔ Âȉ˘ÏÏÈ·Îfi ÙÔ›Ô Ù˘ §›ÌÓ˘ µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘, ÁÈ· Ó· Ì·˜ Ù·Íȉ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÔÓ›ÚÔ˘. ¶·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ: ¢Â˘Ù¤Ú·, ∆Ú›ÙË, ∆ÂÙ¿ÚÙË, ¶¤ÌÙË ÛÙȘ 21:15.

83

Based on the sophisticated fairy story “Ondine-Fairy”, dramatized by Jean Giraudoux, the play was first presented last summer under the direction of Froso Lytra, impressing audiences and critics. From June 15, 2015 it will be presented once again in the idyllic scenery of Lake Vouliagmeni, taking us into a world of fairytales and dreams. Performances: Monday, Tuesday Wednesday, and Thursday at 21:15

SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:50

™ÂÏ›‰·84

[ART AND CULTURE]

CALENDAR The Troyan Women

by Euripides The National Theater will take on stage at the Festival of Ancient Olympia Euripides' tragedy "The Trojan Women". The area also features an excellent archaeological museum.

ñ 4 - 7/07 Wonderfall Quartet √È ÈÔ Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯ÔÈ jazz ÌÔ˘ÛÈÎÔ› ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Wonderfall Quartet, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ Technopolis Jazz Festival ÛÙËÓ ∆¯ÓfiÔÏË.

The most talented jazz musicians from all around the world together with the Greek jazz band, Wonderfall Quartet, will perform at the Technopolis Jazz Festival in Technopolis. www.technopolisathens.com

ñ 8,9,10/07 «πÊÈÁ¤ÓÂÈ· ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ÙˆÓ ∆·‡ÚˆÓ» ∏ ÙÚ·Áˆ‰›· ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë «πÊÈÁ¤ÓÂÈ· ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ÙˆÓ ∆·‡ÚˆÓ» Â›Ó·È Ë Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ∫Ú·ÙÈÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘ µÔÚ›Ԣ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. ¢Â›Ù ÙË ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ¢¿ÛÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.

Euripides' tragedy, "Iphigenia in Tauris" is the summer production of the National Theater of Northern Greece. You can enjoy it at the Dassos Theater of Thessaloniki. www.greekfestival.gr

ñ 17 &18/07 “∞›·˜” ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹ √ “∞›·˜” ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹, Ë ·Ï·ÈfiÙÂÚË ·fi ÙȘ Ûˆ˙fiÌÂÓ˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ÙÔ˘, ·Ó‚·›ÓÂÈ Ê¤ÙÔ˜ ÛÙÔ ∞Ú¯·›Ô £¤·ÙÚÔ Ù˘ ∂ȉ·‡ÚÔ˘. ∆ÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ∞›·ÓÙ·, ÂÚÌËÓ‡ÂÈ Ô ¡›ÎÔ˜ ∫Ô˘Ú‹˜.

ñ 30/07

15/07 Parov Stelar ÛÙÔ 11o Eject Festival √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ electro swing, Parov Stelar, ÂÈÛΤÙÂÙ·È ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ 11Ô˘ Eject Festival. ∆ËÓ ›‰È· ÛÎËÓ‹ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÔÈ Glasvegas, Steve Aoki Î·È Kadebostany. ŸÏ· ·˘Ù¿ ı· Û˘Ì‚Ô‡Ó ÛÙËÓ ¶Ï·Ù›· ¡ÂÚÔ‡, ÙÔ ÈÔ Î·ÏÔηÈÚÈÓfi venue Ù˘ fiÏ˘, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¿Óˆ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·.

Parov Stelar in 11th Eject Festival Electro Swing king, Parov Stelar, will visit Athens for the 11th Eject Festival. Performances will also include Glasvegas, Steve Aoki and Kadebostany. All these events will take place at the Water Plaza, the most summery venue of the city, right by the sea. www.ejekt.gr

"Ajax" by Sophocles The oldest surviving tragedies of Sophocles, "Ajax", will go on stage at the Ancient Theater of Epidavros. Nikos Kouris will interpret the part of Ajax.

Natasha Bofiliou Summer 2015: After having stayed away from live performances for a winter, Natasha Bofiliou returns with concerts all over Greece. Do not miss out on her concert on June 22nd at the Dassos Theater in Thessaloniki and on August 12th at the Floka Theater in Ancient Olympia.

Presale: www.viva.gr

ñ 22/07 & 12/08 ¡·Ù¿Û· ªÔÊ›ÏÈÔ˘ ∫·ÏÔη›ÚÈ 2015: ªÂÙ¿ ·fi ¤Ó·Ó ¯ÂÈÌÒÓ· ·Ô¯‹˜ ·fi ÙȘ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ, Ë Î·ÏÏÈÙ¤¯Óȉ· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÌÂ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ªËÓ ÙË ¯¿ÛÂÙ ÛÙȘ 22 πÔ˘Ó›Ô˘ ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ ¢¿ÛÔ˘˜ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ÛÙȘ 12 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ ºÏfiη ÛÙËÓ ∞Ú¯·›· √Ï˘Ì›·.

ñ 24/07 ∆Úˆ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë OÈ ∆Úˆ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë ·’ ÙÔ ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∞Ú¯·›·˜ √Ï˘Ì›·˜. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ Â›Û˘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ÌÔ˘Û›Ô.

84 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

°ÈÒÚÁÔ˜ ª·˙ˆÓ¿Î˘ √ °ÈÒÚÁÔ˜ ª·˙ˆÓ¿Î˘ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÁÈ· Ì›· Î·È ÌfiÓÔ ‚Ú·‰È¿ ÛÙÔ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎÔ ÓËÛ› Ù˘ ª˘ÎfiÓÔ˘ ÛÙÔ «MONARCH» (K·Ïfi §ÂÈ‚¿‰È) Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ¯¿ÛÂÙÂ.

George Mazonakis George Mazonakis will perform for one night at the cosmopolitan island of Mykonos at "MONARCH" (Kalo Livadi). It is a performance you should not miss.

ñ 11/08 °ÈÒÚÁÔ˜ ¡Ù·Ï¿Ú·˜, ∂ϤÓË µÈÙ¿ÏË Î·È °Ï˘ÎÂÚ›· ™ÙÔ ƒ¤ı˘ÌÓÔ Ù˘ ∫Ú‹Ù˘ ÁÈ· Ì›· Î·È ÌÔÓ·‰È΋ Û˘Ó·˘Ï›· ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÊÈÏ›˜ ŒÏÏËÓ˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ °ÈÒÚÁÔ ¡Ù·Ï¿Ú·, ∂ϤÓË µÈÙ¿ÏË Î·È °Ï˘ÎÂÚ›·.

George Dalaras, Eleni Vitali and Glykeria You can enjoy popular Greek singers George Dalaras, Eleni Vitali and Glykeria in one and only concert they will give in Rethymno, Crete.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:50

™ÂÏ›‰·85

85 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:50

™ÂÏ›‰·86

[INTERVIEW]

86 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:50

™ÂÏ›‰·87

Fashion editor-styling: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔÁÈ¿ÓÓ˘ / Dimitris Grammatikogiannis Photos: °ÈÒÚÁÔ˜ ªÂÛÙÔ‡Û˘ / Giorgos Mestousis

[INTERVIEW]

ELENA

KOUNTOURA Greek Tourism - In - Chief

∏ ŒÏÂÓ· ∫Ô˘ÓÙÔ˘Ú¿ ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ «‚·ÚÈ¿˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜» Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜. ∫Ú·Ù¿ Ù· ËÓ›· ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ∆Ô˘ÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ì ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ¯ÒÚÔ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÎÈ ÂÈÙ˘¯›·.

Elena Kountoura assumed responsibility for our country's "heavy industry".

She holds the reins of the Ministry of Tourism and, drawing on her experience in the political arena, she constantly promotes Greece abroad with great success.

∫· ∫Ô˘ÓÙÔ˘Ú¿, ı· ı¤Ï·Ì ӷ Ì·˜ ·Ó·Ù‡ÍÂÙ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Û·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜.

Could you please tell us about your strategy for tourism given that it is the driving force of economic growth in Greece.

¶Ú·ÁÌ·ÙÈο Ô ∆Ô˘ÚÈÛÌfi˜ ·ÔÙÂÏ› ›Ûˆ˜ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi ΛÓËÛ˘ Ô˘ ‰Ú· ‰˘Ó·ÌÈο ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÏ˘fiıËÙË ·Ó¿Û· ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È ·Ó·Ó¤ˆÛ˘. ™¯Â‰È¿˙Ô˘Ì ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Û ÂȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ÎÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi Â›Â‰Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÓÙ·ÂÙ›·, Ì ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ∆Ô˘ÚÈÛÌÔ‡ Ó· ¤¯ÂÈ ÂÈÙÂÏÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙÔÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi, ÙÔÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. ∏ ∆Ô˘ÚÈÛÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Î·È Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜. √ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ ∞∂¶ Ì ÔÛÔÛÙfi 20%, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ӥ˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜, Ó¤· ‰›· ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÎÈ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ. ∏ ¿ÌÂÛË Î·È ¿Á·ÛÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜, Ô ÂıÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ Ô˘ ·Ó·هͷÌÂ, Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ „ËÊÈ·ÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜ Û ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. √È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ۯ‰ȿ˙Ô˘ÌÂ, ı· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙËÓ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiÔ˘ Ì ¿ÍÔÓ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹, ̤۷ ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÈÏÔÁ¤˜, ı· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ·ÍÈfiÏÔÁ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙËÙ˜ ÁÈ· ÙÔÓ

Indeed tourism is perhaps the most important aspect of the country's economic growth, a driver of the economy which has a dynamic impact giving a much-needed breath of optimism and renewal.We are drawing up the national strategy on the operational and communication levels for the next five years, with the Ministry of Tourism playing a management part in the design, coordination and monitoring of the tourism policy.

Tourism development in Greece is also equivalent to the economic growth of the country. Tourism contributes to the GDP with 20%, while creating new jobs, new areas of action and new opportunities. The direct and constructive cooperation with tourism stakeholders, the national strategic plan we have developed, the use of digital opportunities and of the technology form a basis for establishing and promoting Greece as one of the top tourist destinations around the world. The alternative forms of tourism we are in the process of designing will be a key contributor to restructuring the local economy and social development across the country, where 87

SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:50

™ÂÏ›‰·88

ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÙÔ˘ÚÈÛÌfi. µ·ÛÈÎfi˜ Ì·˜ ÛÙfi¯Ô˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. √ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi˜ Î·È ıÂÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙȘ ȉ·ÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÙÔÓ ‰ˆ‰ÂοÌËÓÔ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi Î·È ı· Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙËÓ ·Ó·‰È¿Ù·ÍË Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ¢ÈÂÈÛ‰‡Ô˘Ì ‰˘Ó·ÌÈο Û Ӥ˜ ·ÁÔÚ¤˜, fiˆ˜ Ë ∫›Ó·, Ë µÚ·˙ÈÏ›·, Ô ∫·Ó·‰¿˜, Ë ∫ÔÚ¤·, Ë ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁԇ̠ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È, fiˆ˜ ÙÔ Ó· ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ·¢ı›·˜ Ù‹ÛÂȘ ÚÔ˜ ∂ÏÏ¿‰· ·fi Ó¤Ô˘˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜. ∫ˆ‰ÈÎÔÔÈԇ̠ÙËÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ηχ„Ô˘Ì ÎÂÓ¿ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÚÔ¯Ô¤‰Ë ÛÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ∂ÍÂÏ›ÛÛÔ˘Ì ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ··Ú¯·ÈˆÌ¤Ó˜ Î·È ‚·Û·ÓÈÛÙÈΤ˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜, ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÌÂ, Û˘Û¯ÂÙ›˙Ô˘ÌÂ, ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘ÌÂ Î·È ·ÏÔÔÈԇ̠ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÚÌfi‰ÈˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÙÔ˘, Ì ÛÙfi¯Ô ¿ÓÙ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ Û fiÏ· Ù· Â›‰·. ¢ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÔ˘Ì ÂÎÎÚÂÌ›˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Ô˘ Ï›ÌÓ·˙·Ó, ÂÈ̤ÓÔ˘Ì ÛÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Î·È ÚÔˆıԇ̠ٷ¯‡Ù·Ù· ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ‰È·ÌfiÚʈÛË Ó¤ˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. ∂ÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ ·ÎfiÌË ÈÔ ÂÓÙ·ÙÈο ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ì Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ·fi ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡˜ ΢ڛˆ˜ fiÚÔ˘˜ ̤ۈ ∂™¶∞, ÒÛÙ ӷ ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì ÙȘ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ . ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜, ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·, ÙËÓ ∆ÔÈ΋ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Û fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙfi¯Ô ÙÔÓ ÂÓÈ·›Ô ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi, ÙËÓ ÂÓÔÔ›ËÛË „ËÊÈ·ÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÙË Û˘Ó‰˘·˙fiÌÂÓË ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹, ̤۷ ·fi ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ∂√∆, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi «brand name» ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÁÔÚ¿.

remarkable activities for alternative tourism will be created through specific options with social cohesion at their core. It remains our primary objective to make the tourist season longer. Alternative and thematic tourism create ideal conditions for tourism throughout the year, which will make a decisive contribution to the restructuring and growth of the Greek economy. We are making a strong entrance in new markets such as China, Brazil, Canada, Korea, the Middle East and creating the conditions necessary, such as offering direct flights to Greece from new places. We are in the process of codifying tourism legislation with a view to filling gaps in competences and functions which used to hold back the operation of the tourism industry. We develop procedures, address obsolete and daunting bureaucratic methods, change, interlink, transform and simplify many of the internal functions of the Ministry and of agencies that share responsibilities with it, always with a view to best serving Greek citizens, entrepreneurs, and tourism on all levels. We are dealing with stagnant investment cases, place emphasis on investments and rapidly move forward the procedures required to create new infrastructure works aiming to create new jobs and economic growth. We work even harder to ensure liquidity from Community resources mainly through the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) to support businesses and to fund investments. When it comes to promoting tourism, we do not work with just tourism operators, our cooperation extends to the regional and local governments and in general to all those whose goal is uniform tourism planning, integrating digital services and pursuing a combined promotion of tourism through the mechanism of the National Tourism Organization (NTO) in order to make Greece a strong "brand name" in the world market.

,,

√ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi˜ Î·È ıÂÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙȘ ȉ·ÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÙÔÓ ‰ˆ‰ÂοÌËÓÔ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi Î·È ı· Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙËÓ ·Ó·‰È¿Ù·ÍË Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.

Alternative and thematic tourism create ideal conditions for tourism throughout the year, which will make a decisive contribution to the restructuring and growth of the Greek economy.

,,

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÊÂÙÈÓ‹ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, Ò˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ë ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜; £ÂˆÚÒ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì «ÈÛÙÔ‡˜» Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔÛÂÏÎ‡Ô˘Ó Ó¤Ô˘˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ Ó· Ì·˜ ÂÈÛÎÂÊıÔ‡Ó Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙȘ ÔÌÔÚÊȤ˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜. ªÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Îϛ̷ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ıÂÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂȉÈο ·fi ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi ¯ÒÚ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ÙÔ› ,ηıÒ˜ Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Û˘Ó¯‹˜ ÎÈ ·‰È¿ÎÔÔ˜. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ËÚÂÌ›·, ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Ù˘ ÊÈÏÔÍÂÓ›·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ Ì·˜ Ó· «ÂÈ̤ÓÔ˘Ó ∂ÏÏËÓÈο»! ™‡Ìʈӷ Ì ٷ Â›ÛËÌ·

How do you think this year's tourist season is going?

In spite of all the negative reports of foreign media, I believe that there are "loyal" friends of Greece who also attract new tourists to visit us and get to know the beauties of our country. Greece offers the necessary tranquility, safety and traditional hospitality, making our visitors "go Greek!"

According to official figures of Eleftherios Venizelos Athens 88

SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

AÚ¯·ÈÔÚÂ¤˜ Ì·ÎÚ‡ ÊfiÚÂÌ· Ì ‰·Ó٤Ϸ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ / Ancient style long dress with lace ornament at the chest Christos Costarellos ªÈÓˆÈÎfi ¢·¯Ù˘Ï›‰È / Minoan Ring Gold 18∫ ∆hyreos Vassiliki µÚ·¯ÈfiÏÈ / Bracelet cuff lace collection gold 18∫ Thyreos Vassiliki ¶·Ô‡ÙÛÈ· / Shoes Stathis Samantas

[INTERVIEW]

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:51

™ÂÏ›‰·89

[INTERVIEW]

ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ «∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜ µÂÓÈ˙¤ÏÔ˜», ʤÙÔ˜, Ë ÂÈ‚·ÙÈ΋ ΛÓËÛË ·fi ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ª·˝Ô˘ ‹Ù·Ó ·˘ÍË̤ÓË Î·Ù¿ 23,7% Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2014, Ì ÙËÓ Î›ÓËÛË ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ΛÓËÛË Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ·‡ÍËÛ˘ (+28,2% Î·È +21,2%, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·), ÂÓÒ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·‡ÍËÛË ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Î·È Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÔÙ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. √È ŒÏÏËÓ˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˜ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ 20%, ÂÓÒ ÔÈ Í¤ÓÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ η٤ÁÚ·„·Ó Â›Û˘ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 28%. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Û fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ª¿˚Ô, Ë ÂÈ‚·ÙÈ΋ ΛÓËÛË ÙÔ˘ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙËÓ ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›· Ù˘, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ 1,65 ÂηÙ. ÂÈ‚¿Ù˜, ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹ ηٿ 22,3% ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÈ‚·ÙÈ΋ ΛÓËÛË Ù˘ ›‰È·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙÔ˘ 2014 .¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ™.∂.∆.∂., Ô °ÂÓÈÎfi˜ ¢Â›ÎÙ˘ πηÓÔÔ›ËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (GRI: Global Review Index) ÂÏ·ÙÒÓ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ Ì‹Ó· ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2015, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ·fi 12.633 ÂÏ¿Ù˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ Î·È 76.007 ÂÏ¿Ù˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÔÚÈÛÌÒÓ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ 80% Û fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ÂÍÂÙ¿ÛÙËηÓ. ∂ÈÚfiÛıÂÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó 26.676 Ӥ˜ ı¤ÛÂȘ ÌÈÛıˆÙ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔÓ ª¿ÈÔ Î·È 33.587 ÛÙÔ ÂÓÙ¿ÌËÓÔ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ - ª·˝Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜, ΢ڛˆ˜, ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡, ÙÔ˘ ÂÈÛÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ Ù·ÍȉȈÙÈÎÒÓ Ú·ÎÙÔÚ›ˆÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ «∂ƒ°∞¡∏».

International Airport, passenger traffic this year between January and the end of May saw a 23.7% increase compared to 2014, with both domestic and international traffic showing high growth rates (+28.2% and +21.2% respectively), while the economic and technical data of the Bank of Greece show a comparable increase. There was a 20% increase in Greek travelers, with the number of foreign visitors rising by 28%. In particular, passenger traffic at the airport in May continued rising, reaching 1.65 million passengers, hence representing a 22.3% increase in passenger traffic against the same period in 2014. Further, according to data from the information system "ERGANI", 26,676 new salaried jobs were created in May and 33,587 in the five-month period between January and May, mainly in tourism, catering, and travel agencies. Coming months, when the tourist season will peak, will shape the overall results, which will be evaluated accordingly by year end. We work systematically and based on our national strategic plan, and we believe that we are moving in the right direction and evidence so far allow us 89

SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:51

™ÂÏ›‰·90

√È ÂfiÌÂÓÔÈ Ì‹Ó˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·È ÙËÓ ÎÔڇʈÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, ı· ‰ÒÛÔ˘Ó Î·È Ù· Û˘ÓÔÏÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· ı· ·ÍÈÔÏÔÁËıÔ‡Ó ·Ó¿ÏÔÁ·, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ∂ÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ ÌÂıÔ‰Èο Î·È Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi Ì·˜, ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ÎÈÓԇ̷ÛÙ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË Î·È Ù· ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÛÙÔȯ›·, Ì·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ›̷ÛÙ ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔÈ. ∆· Â›ÛËÌ· ÛÙÔȯ›· ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·‰È¿„¢ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ·ÓÔ‰È΋˜ ÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡...

to be optimistic. After all, official figures are undeniable evidence of the rise in tourism.

Besides the "Sun & Sea" package, are you also planning on developing thematic tourism?

The "Sun & Sea" package is definitely our strong card, but we do not stop here. We promote many forms of thematic and alternative tourism such as marine tourism, health tourism, religious tourism, cultural tourism, eco-tourism, agrotourism, wine tourism, as well as other forms such as recreational sports tourism, exhibition tourism, nature tourism, sports training tourism, and tourism involving large periodic international sporting events such as the Athens Classic Marathon, and other forms of tourism. There are also congress and convention tourism, and winter tourism that can be a key contributor to the expansion of the tourist season. At the same time we also seek to upgrade the infrastructure and improve the quality of the tourism product. This translates into modern tourist infrastructure (cruise ports, marinas, airports, hotel accommodation and lodgings, ski resorts, thermal treatment centers, wellness centers, spas, etc.). We rely on thematic tourism, as it is the key growth factor that can shape a new reality. We make the best of our country's unique beauty. It gives us so much, and in return we must take care of it. Let us all respect the nature of Greece and try to keep it in the best possible condition. It is something we, our children and visitors deserve.

∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi ·Î¤ÙÔ «‹ÏÈÔ˜ Î·È ı¿Ï·ÛÛ·» ۯ‰ȿ˙ÂÙ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ıÂÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡; ™›ÁÔ˘Ú· ÙÔ ·Î¤ÙÔ «‹ÏÈÔ˜ Î·È ı¿Ï·ÛÛ·» Â›Ó·È ÙÔ ÈÛ¯˘Úfi Ì·˜ ¯·ÚÙ›, fï˜ ‰ÂÓ ·ÚÎԇ̷ÛÙ ÌfiÓÔ Û ·˘Ùfi. ¶ÚÔˆıԇ̠ÙËÓ ÔÏ˘ıÂÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙȘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ ∆Ô˘ÚÈÛÌÔ‡ fiˆ˜: Ô ı·Ï¿ÛÛÈÔ˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜, Ô ∆Ô˘ÚÈÛÌfi˜ ÀÁ›·˜, Ô £ÚËÛ΢ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜, Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi˜ TÔ˘ÚÈÛÌfi˜, Ô √ÈÎÔÏÔÁÈÎfi˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ , Ô ∞ÁÚÔÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜, Ô √ÈÓÔÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ Î·È ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ fiˆ˜ , Ô ∞ıÏËÙÈÎfi˜ ∆Ô˘ÚÈÛÌfi˜ ∞Ó·„˘¯‹˜, Ô ÂÎıÂÛÈ·Îfi˜, Ô Ê˘ÛÈÔÏ·ÙÚÈÎfi˜, Ô ¶ÚÔÔÓËÙÈÎfi˜ ∞ıÏËÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ Î·È Ô ∆Ô˘ÚÈÛÌfi˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ·ıÏËÙÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, fiˆ˜ Ô ∫Ï·ÛÈÎfi˜ ª·Ú·ıÒÓÈÔ˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡. ∂›Û˘ Ô ™˘Ó‰ÚÈ·Îfi˜ Î·È Ô ÃÂÈÌÂÚÈÓfi˜ ∆Ô˘ÚÈÛÌfi˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙË ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ì ÛÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ˘Ô‰Ô̤˜ (ÏÈ̤Ó˜ ÎÚÔ˘·˙Ȥڷ˜, Ì·Ú›Ó˜, ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·, ÍÂÓÔ‰Ô¯Âȷο ηٷχ̷ٷ ÎÈ ÂÓÔÈÎÈ·˙fiÌÂÓ· ‰ˆÌ¿ÙÈ·, ¯ÈÔÓÔ‰ÚÔÌÈο ΤÓÙÚ·, ΤÓÙÚ· È·Ì·ÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜, ¢ÂÍ›·˜, spa ÎÏ). µ·ÛÈ˙fiÌ·ÛÙ ÛÙÔÓ ıÂÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ÚÈÛÌfi, Â›Ó·È Ô ¿ÍÔÓ·˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÔÏÏ¿ Ó¤· ‰Â‰Ô̤ӷ. ∂ÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌ·ÛÙ ÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜ ÔÌÔÚÊȤ˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜. ª·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙfiÛ· ÔÏÏ¿, ¤ÙÛÈ Ú¤ÂÈ ÎÈ ÂÌ›˜ Ó· Ù˘ ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ·Ó¿ÏÔÁ·. ∞˜ ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ì fiÏÔÈ Ì·˜ Ó· Û‚fiÌ·ÛÙÂ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚԇ̠ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ʇÛË ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ù˘ ηٿÛÙ·ÛË, ÙÔ ·Í›˙Ô˘Ì ÂÌ›˜, Ù· ·È‰È¿ Ì·˜ Î·È ÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ Ì·˜. ∏ SkyGreece ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÔÌÔÁÂÓÂȷ΋ Â¤Ó‰˘ÛË ·fi ŒÏÏËÓ˜ ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿ Î·È ÙˆÓ ∏¶∞ ÎÈ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙȘ Ù‹ÛÂȘ Ù˘. ™ÙȘ 30 πÔ˘Ó›Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÚÒÙÔ Ù·Í›‰È Ù˘ Sky Greece ·’ ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· ÙË ¡¤· ÀfiÚÎË. ¶ÔÈfi Â›Ó·È ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ Û¯fiÏÈÔ;

SkyGreece is an investment made by Greek Canadians and Greek Americans and has already began its flights. On June 30th it will be SkyGreece's first flight from Athens to New York.

What would you like to say about this?

∏ SkyGreece ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· Á¤Ê˘Ú· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ì ÙȘ ∏¶∞ Î·È ÙÔÓ ∫·Ó·‰¿. √È Ù‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ı· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ¿Ú· Ôχ ÙÔ˘˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˜ Ô˘ ı· ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂÈÛÎÂÊıÔ‡Ó ÙË ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ‹ Ó· ÌÂÙ·‚Ô‡Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ¿ÓÂÙ· ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Ó¤ˆÓ ·ÂÚÔÔÚÈÎÒÓ Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ ı· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÔ˘ÚÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ Â›Û˘, ı· ʤÚÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜ Ì·˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿ Î·È ÙȘ ∏¶∞. ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· fï˜, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ÙËÓ ·ÙÚ›‰·, ÙÔÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË. ª›· ·ÎfiÌË ∂ÏÏ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ ¤Íˆ, Ì›· ∂ÏÏ¿‰· Ô˘ Û οı Ù˘ ‚‹Ì·, Û οı Ù˘ ÛΤ„Ë, Û οı ¿ÁÁÈÁÌ· „˘¯‹˜, ÓÈÒıÂÈ, ˙ÂÈ Î·È ‚ÈÒÓÂÈ ÛÙÈÁ̤˜ ÌÔÓ·‰ÈΤ˜. ÷›ÚÔÌ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Ô˘ ÌÈ· ·ÂÚÔÔÚÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· Ì ٷ ¯ÚÒÌ·Ù· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ™ËÌ·›·˜ ۯ‰ȷṲ̂ӷ ÛÙÔ ·ÂÚÔÛοÊÔ˜, ÂÙ¿ÂÈ „ËÏ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ∂Λ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ∂ÏÏ¿‰· Ì·˜, ÁÈ·Ù› ÂΛ Ù˘ ·Í›˙ÂÈ. ∂Λ, Ì·˙› Ì ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· ·fi Ù· ¤Ú·Ù· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÁÈ· Ó· ÂÓˆı› ÛÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi ÚÔÔÚÈÛÌfi, ÙË ÌËÙ¤Ú··ÙÚ›‰·, ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì·˜.

SkyGreece creates a bridge that unites Greece with the US and Canada. These flights will serve very well those who would like to visit Greece or reach their destination fast and comfortably. Creating new air transport connections will serve to further strengthen the Greek tourism, but will also bring Greeks from Canada and US closer to their homeland. It is something the Greek Diaspora needs. There is another Greece out there, a Greece that in every step, every thought, every touch of her soul, feels, lives and experiences unique moments. I am truly glad that an airline with the colors of the Greek flag on its aircraft will take to the skies. Up in the skies, that is where our Greece deserves to be. There, together with our compatriots from across the world they will unite in the final destination, the motherland, our Greece.

90 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

E˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ıÂÚÌ¿ ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ «Dionysos Zonar’s» (PÔ‚¤ÚÙÔ˘ °Î¿ÏÏÈ 43, Aı‹Ó·, 210 9231936, www.dionysoszonars.gr) ÁÈ· ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋ ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÙÔ˘.

Special thanks to Dionysos Zonar’s restaurant (43, Rovertou Galli str. Athens, 210 9231936, www.dionysoszonars.gr) for their hospitality.

[INTERVIEW]

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:51

™ÂÏ›‰·91

[INTERVIEW]

91 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:51

™ÂÏ›‰·92

[DESTINATIONS]

VISIT GREECE 10 ÏfiÁÔÈ ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.

10 reasons to explore Greece.

Santorini is an extraordinary island. Whitewashed cliff-top towns with a breathtaking view to the caldera, cobbledstone alleys and picturesque churches bathed in light. This is Greece's top romantic destination.

∫˘ÎÏ¿‰Â˜, ™·ÓÙÔÚ›ÓË ºËÚ¿

Cyclades Santorini Island Fira

Photo by the Greek National Tourism Organisation, www.visitgreece.gr

™·ÓÙÔÚ›ÓË, ¤Ó· ÓËÛ› ÂÎÏËÎÙÈ΋˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜. ∫¿Ù·ÛÚ˜ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ›˜ ÔÏÈÙ›˜, ¯ÙÈṲ̂Ó˜ ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÁÎÚÂÌÔ‡, Ì ı¤· Ô˘ Îfi‚ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Û·, Ì ÁÚ·ÊÈο ¯ˆÚÈÔ˘‰¿ÎÈ·, Ï·ÎfiÛÙÚˆÙ· ÛÔοÎÈ· ÎÈ ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜ Ô˘ ÏÔ‡˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Êˆ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi ÚÔÔÚÈÛÌfi ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:51

™ÂÏ›‰·93

[DESTINATIONS]

ª‡ÎÔÓÔ˜. ™ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ, ¤Ó· ÓËÛ› Ì «‰ÈÏ‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·». ªÔÚ› ·fi ÙË ÌÈ· Ó· Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓË, Ï·ÌÂÚ‹ Î·È ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË, ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÁÚ·ÊÈ΋, Ì Ï·ÎfiÛÙÚˆÙ· ÛÔοÎÈ·, ηٿÏ¢η Û›ÙÈ·, ͈ÎÏ‹ÛÈ· ÎÈ ·ÓÂÌfiÌ˘ÏÔ˘˜, Ô˘ ·ÔÓ¤Ô˘Ó Á·Ï‹ÓË Î·È ËÚÂÌ›·.

Photo by the Greek National Tourism Organisation, www.visitgreece.gr

Mykonos is the most famous cosmopolitan island, a whitewashed paradise in the heart of the Cyclades. Set out on a journey to discover a fascinating world where glamour meets simplicity

∫˘ÎÏ¿‰Â˜, ª‡ÎÔÓÔ˜ XÒÚ·

Cyclades, Mykonos Island 93 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

Chora

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:51

™ÂÏ›‰·94

™‡Ìʈӷ Ì ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· Ô ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜ ¿Ú·Í Ì ÙËÓ ÙÚ›·ÈÓ¿ ÙÔ˘ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ Î·È ÙÔ ·¤Û·ÛÂ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ ÂΛ ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔ˜ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ∞ÌÊÈÙÚ›ÙË. ŒÓ· ̤ÚÔ˜ Ì ˘¤Úԯ˜ ·ÎÚÔÁÈ·ÏȤ˜, ÛÌ·Ú·Á‰¤ÓÈ· ÓÂÚ¿ Î·È Î·Ù·Ú¿ÛÈÓÔ˘˜ ÏfiÊÔ˘˜. √È ¶·ÍÔ›, Â›Ó·È ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ ÓËÛ› ÁÈ· ‹Û˘¯Â˜ Î·È ÔÈÔÙÈΤ˜ ‰È·ÎÔ¤˜.

[DESTINATIONS]

∂Ù¿ÓËÛ·, ¶·ÍÔ› ÃÒÚ·,

Eptanese, Paxoi Chora

Photo by the Greek National Tourism Organisation, www.visitgreece.gr

By the Greek mythology, Poseidon flung his trident to cut a piece of Corfu off and used it as a love nest for Amphitrite and him. Stunning beaches, emerald waters, green-clad hills: Paxi is the ideal island for a peaceful holiday of high quality.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:51

™ÂÏ›‰·95

[DESTINATIONS] ŒÓ· ·fi Ù· ÓËÛÈ¿ Ô˘ ‰È·ÊËÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ πfiÓÈÔ ¶¤Ï·ÁÔ˜ Â›Ó·È Ë ∑¿Î˘ÓıÔ˜. ¡ËÛ› ‡ÊÔÚÔ, ηٷÚ¿ÛÈÓÔ, Ì ‚ÂÓÂÙÛÈ¿ÓÈÎÔ ¯ÚÒÌ·, fiÌÔÚÊË ¯ÒÚ· Î·È ¿ÌÔÏϘ ÔÈΛϘ ÁÔËÙ¢ÙÈΤ˜ ·Ú·Ï›Â˜ Ì ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ˘Ôı·Ï¿ÛÛÈÔ ÎfiÛÌÔ. ªÈ· ·fi ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÂΛÓË Ì ÙÔ ‰È¿ÛËÌÔ «Ó·˘¿ÁÈÔ». ŒÓ· Ì·Á¢ÙÈÎfi ÛÎËÓÈÎfi.

Photo by the Greek National Tourism Organisation, www.visitgreece.gr

Zakynthos is one of the reasons why the Ionian Islands are such a renowned set of destinations. A very fertile, full of green island, with a flair of Venetian tradition, a beautiful main town and a number of fascinating beaches boasting impressive underwater life, the famous “wreck” being one of them. A place of magic!

∂Ù¿ÓËÛ·, ∑¿Î˘ÓıÔ˜ ¶·Ú·Ï›· ¡·˘¿ÁÈÔ

Eptanese, Zakynthos 95 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

Navagio Beach

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:51

™ÂÏ›‰·96

[DESTINATIONS]

∏ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ˜ ÙÔ˘ Õıˆ, Ùo ÙÚ›ÙÔ fi‰È Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜ Â›Ó·È ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÁÓˆÛÙ‹, ηıÒ˜ ÊÈÏÔÍÂÓ› ÙÔ ÕÁÈÔ ŸÚÔ˜, ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ √Úıfi‰ÔÍÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ªÔÓ·¯ÈÛÌÔ‡ Ì 20 IÂÚ¤˜ ªÔÓ¤˜ Î·È ¿ÏÏ· ȉڇ̷ٷ, ¯·Ú·ÎÙËÚÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙÔ 1988 ˆ˜ ªÓËÌÂ›Ô ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜.

M·Î‰ÔÓ›·, ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜ ªÔÓ‹ ™›ÌˆÓÔ˜ ¶¤ÙÚ·

Makedonia, Mount Athos Simonos Petra Monastery

96 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

Photo by the Greek National Tourism Organisation, www.visitgreece.gr

The area reserved to the Orthodox Monastic community of Mount Athos [Agion Oros] comprises 20 monasteries and other dependencies and was designated a UNESCO World Heritage Site in 1988; however it is only open to religious tourism. Mount Athos overlooks the Northern Aegean Sea. A number of areas within are protected as part of the European Convention Natura 2000 network.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:51

™ÂÏ›‰·97

[DESTINATIONS]

√È ·Ó‡„ËÏÔÈ ‚Ú¿¯ÔÈ Ô˘ ·Á¤Úˆ¯ÔÈ ‰ÂÛfi˙Ô˘Ó ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›·, Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi, ÁÈÁ·ÓÙÈ·›Ô, ¤ÙÚÈÓÔ Û‡ÌÏÂÁÌ·, Ô˘ ·ÔÙÂÏ›, fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ›Ô ··Ú¿ÌÈÏÏ˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜, ·ÏÏ¿ ÎÈ ¤Ó· ·fi Ù· ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· ÌÓËÌ›· Ù˘ √Úıfi‰Ô͢ EÎÎÏËÛ›·˜. ∂‰Ò Ë Ê‡ÛË, Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ·Ú¿‰ÔÛË Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·È Ì ÙÚfiÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi.

Photo by the Greek National Tourism Organisation, www.visitgreece.gr

Above the town of Kalambaka, on the north-western edge of the Plain of Thessaly, the visitor encounters a breathtaking site of impressive monasteries “balanced” on massive detached stone pinnacles.

Meteora is one of Christianity's holiest places as well as a landscape of outstanding natural beauty.

£ÂÛÛ·Ï›· ªÂÙ¤ˆÚ·

97 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

Thessaly Meteora

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:51

™ÂÏ›‰·98

¡ÔÙÈÔ‰˘ÙÈο ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ›Ԣ ∫Ú‹Ù˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ª¿Ù·Ï·. ∆Ô ÌÈÎÚfi „·ÚÔ¯ÒÚÈ Ì ÙËÓ ÔÌÒÓ˘ÌË ·Ú·Ï›·, ·fi ÙȘ ‰È·ÛËÌfiÙÂÚ˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. ∆ËÓ ˘¤ÚÔ¯Ë Í·Óı‹ ·ÌÌÔ˘‰È¿ Ì‹ÎÔ˘˜ 300 ̤ÙÚˆÓ, ÛÙÔÏ›˙Ô˘Ó ÛÂÈÚ¿ ·fi ÛËÏȤ˜, Ï·ÍÂ˘Ì¤Ó˜ ÛÙÔÓ Ì·Ï·Îfi Ï¢Îfi ˆÚfiÏÈıÔ.

[DESTINATIONS]

∫Ú‹ÙË, ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ ª¿Ù·Ï·

Crete, Herakleion Matala

Photo by the Greek National Tourism Organisation, www.visitgreece.gr

South West of Heraklion, lies Matala, a small fisher village home to one of the most renowned beaches of southern Crete (named Matala as well). On the golden beach of 300m in length you will find a number of caves carved into the soft white limestone, many of which are reachable by sea while others are hidden underwater.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:51

™ÂÏ›‰·99

[DESTINATIONS]

™˘Ó·ÓÙ‹ÛÙ ÙÔ Âȉ˘ÏÏÈ·Îfi ¯ˆÚÈfi §È̤ÓÈ, ηÙ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ï·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ ·fi ÙËÓ ∞ÚÂfiÔÏË, ̤۷ ÛÙÔÓ ÌÈÎÚfi fiÚÌÔ Ì ÙÔ ‚·ı‡ Á·Ï¿˙ÈÔ ¯ÚÒÌ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È Ù· ·ÏÈ¿ ¤ÙÚÈÓ· Û›ÙÈ· ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ ÛÙË ‚Ú·¯Ò‰Ë Ï·ÁÈ¿.

Photo by the Greek National Tourism Organisation, www.visitgreece.gr

Encounter this magical village on your way from Areopoli down the mountain side, in a little bay with deep blue colored sea and the stone built houses, literally hanging from the rocky slopes.

¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜, ª¿ÓË §È̤ÓÈ

Peloponese, Mani Limeni

99 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:51

™ÂÏ›‰·100

[DESTINATIONS]

∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ù˘ µfiÚÂÈ·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓË ÌÂÁ¿ÏË fiÏË, ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÈ ·ÚÌÔÓÈο ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ÙȘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ Ù˘ ÂÎÎÏËۛ˜ Î·È Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÌÓËÌ›· Ù˘. ™‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ fiÏ˘ Â›Ó·È Ô §Â˘Îfi˜ ¶‡ÚÁÔ˜, Ô˘ ‰ÂÛfi˙ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·. ∏ fiÏË Ûʇ˙ÂÈ ·fi ˙ˆ‹ fiϘ ÙȘ ÒÚ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜, ÂÓÒ È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ·ÔÎÙ¿ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ¯ÚÒÌ·, ηıÒ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÔÙÈ΋ Ù˘ „˘¯·ÁˆÁ›·.

ª·Î‰ÔÓ›·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË §Â˘Îfi˜ ¶‡ÚÁÔ˜

Makedonia, Thessaloniki White Tower

100 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

Photo by the Greek National Tourism Organisation, www.visitgreece.gr

Thessaloniki is the second largest city of Greece and the most important centre of Northern Greece. Built near the sea (at the back of the Thermaïkos Gulf), it is a modern metropolis bearing the marks of its stormy history and its cosmopolitan character, which give it a special beauty and charm.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:51

™ÂÏ›‰·101

[DESTINATIONS]

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÌÈ· fiÏË Ì ÌÂÁ¿ÏË ÈÛÙÔÚ›·, ÌÈ· ÌËÙÚfiÔÏË ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È È‰ÂÒÓ. ¶fiÏË ÊÈÏfiÍÂÓË Î·È Í¯ˆÚÈÛÙ‹, ·Ê‹ÓÂÈ ¤Îı·Ì‚Ô ÙÔÓ ÂÈÛΤÙË Ì ÙËÓ ÔÏ˘Û˘ÏÏÂÎÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘. ∂ÓÙ˘ˆÛȷο ÌÓËÌ›· ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜, urban Û˘ÓÔÈ˘, Ì˘ÛÙÈΤ˜ ÁˆÓȤ˜, ¤ÓÙÔÓË ˙ˆ‹.

Photo by the Greek National Tourism Organisation, www.visitgreece.gr

Athens is the historical capital of Europe, with a long history, dating back to antiquity. It is a city that leaves the visitor amazed by the large number of things to see and do. Visit its impressive monuments from different historical times, urban neighborhoods, secret corners, intense life.

AÙÙÈ΋, ∞ı‹Ó· MÔÓ·ÛÙËÚ¿ÎÈ.

101 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

∞ttica Athens Monastiraki.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:52

™ÂÏ›‰·102

SUMMER Escapes TO ∫∞§√∫∞Iƒπ ¶ƒ√∫∞§∂I ∆√¡ ª√¡∆Eƒ¡√ ∆∞•π¢πø∆∏ ¡∞ °¡øƒπ™∂π ∞¶√ ∫√¡∆∞ 5 ª√¡∞¢π∫√À™ ¶ƒ√√ƒπ™ª√À™ ¶√À £∞ ∆√À ¶ƒ√™º∂ƒ√À¡ ∞•∂Ã∞™∆∂™ ™∆π°ª∂™ ¢π∞™∫∂¢∞™∏™. ¶∂∆∞•∆∂ °π∞ ¡∂∞ À√ƒ∫∏, ∆√ƒ√¡∆√, ª√¡∆ƒ∂∞§, µ√À¢∞¶∂™∆∏, ∑∞°Kƒ∂ª¶...

SUMMER CALLS ON THE MODERN TRAVELER TO VISIT FIVE UNIQUE DESTINATIONS AND EXPERIENCE UNFORGETTABLE FUN TIMES. FLY TO NEW YORK, TORONTO, MONTREAL, BUDAPEST, ZAGREB...

Afi Ù· ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢ ÛÙ· ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ÙÔ˘ ∆ÔÚfiÓÙÔ Î·È ·fi Ù· ÌÔ˘Û›· ÙÔ˘ ªfiÓÙÚÂ·Ï ÛÙË ÁÚ·ÊÈ΋ µÔ˘‰·¤ÛÙË Î·È ÙÔ ∑¿ÁÎÚÂÌ. ∞˘Ùfi ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Ë SkyGreece Airlines Ì·˜ Ù·Íȉ‡ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÈÔ hot ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜.

From the shopping malls in New York to the festivals in Toronto and from the museums of Montreal to picturesque Budapest and Zagreb. This summer SkyGreece Airlines get us to the hottest destinations.

102 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:52

™ÂÏ›‰·103

103 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:52

™ÂÏ›‰·104

{¡¤·ÀfiÚÎË}

Fly to the... Big Apple! M 54,3 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂÈÛΤÙ˜ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ, Ë ¡¤· ÀfiÚÎË Â›Ó·È Ô ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·‚¿ÏÏÂȘ.

THE CITY NEVER SLEEPS ∏ Ù‹ÛË 411 Ù˘ SkyGreece Airlines, ÙÔ ıÚ˘ÏÈÎfi ÓÔ‡ÌÂÚÔ Ù‹Û˘ Ù˘ √Ï˘Ìȷ΋˜ AÂÚÔÔÚ›·˜ ÁÈ· ¡¤· ÀfiÚÎË, ı· Û·˜ ÚÔÛÁÂÈÒÛÂÈ ÛÙÔ Terminal 4 ÙÔ˘ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘ JFK. ∞fi ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÌÈ· ͯˆÚÈÛÙ‹ Ù·ÍȉȈÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Û·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ÙË ˙‹ÛÂÙ ÛÙÔ «ªÂÁ¿ÏÔ ª‹ÏÔ». ¶ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ·ÙÂÏ›ˆÙÔ shopping, ‰Âο‰Â˜ ÌÔ˘Û›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï¿ÙÚÂȘ Ù˘ Ù¤¯Ó˘, ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· Ì Á‡ÛÂȘ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÁÈ· οı ··ÈÙËÙÈÎfi ÂÈÛΤÙË. •ÂÎÈÓ‹ÛÙ ÙË ‚fiÏÙ· Û·˜ ·fi ÙË ‰È¿ÛËÌË 5Ë ÏˆÊfiÚÔ, ‚Á¿ÏÙ selfies ÛÙËÓ Time Square, ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙÔ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ Soho, ÁÓˆÚ›ÛÙ ÙËÓ ‹Û˘¯Ë Î·È ÁÚ·ÊÈ΋ Little Italy ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Ôχ‚Ô˘Ë Chinatown. º˘ÛÈο ÌÈ· ̤ڷ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Astoria, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ª·Ó¯¿Ù·Ó, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Î·ıÒ˜ ı· ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ı· Ê¿Ù ÛÙȘ ηχÙÂÚ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Ù·‚¤ÚÓ˜.

Flight 411 of SkyGreece Airlines - the legendary flight number of Olympic Airways for NYC- lands at Terminal 4 of JFK, and your adventure in the Big Apple begins. Large department stores and malls for endless shopping, tens of museums for art aficionados, restaurants with international cuisine, and a vibrant nightlife. Start your tour from the ever famous 5th Avenue, take selfies at Times Square, visit Soho, get to know Little Italy, and the city's bustling Chinatown. Do not forget to visit Astoria, the Greek neighborhood of NYC near Manhattan, for authentic Greek food and ambiance.

104 SUMMER SUMMER 2015 2015 || SKYSPIRIT SKYSPIRIT || ∫∞§√∫∞πƒπ ∫∞§√∫∞πƒπ 2015 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:52

™ÂÏ›‰·105

Fly to the... Big Apple! With 54,3 million visitors every year, New York City is a must-go destination.

{NewYork}

MUST SEE! Central Park: A true oasis in the heart of the city and a destination for over 25 million visitors every year. It is ideal for relaxation and sports. Next to the lake you will find many restaurants and cafés..

Metropolitan Museum Of Art: If you are an art lover, then the MET is your number one destination. It is the biggest Art Museum in New York City, and one of the 10 biggest in the world. You will need at least one day to fully explore it, and you must visit the Greek and Roman Art wing.

Coney Island: A New York City neighborhood about 50 minutes from downtown. It features an amusement park, numerous hot dog stands, and many leisure options, looking like a 1950s movie set. Its strong suit? A breathtaking view to the Atlantic Ocean.

Central Park: E›Ó·È ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ fi·ÛË ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘ Î·È ÊÈÏÔÍÂÓ› ¿Óˆ ·fi 25 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂÈÛΤÙ˜ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ. I‰·ÓÈÎfi ÙfiÛÔ ÁÈ· ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË fiÛÔ Î·È ÁÈ· ·ıÏËÙÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ. ¢›Ï· ÛÙË Ï›ÌÓË ı· ‚Ú›Ù ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· Î·È Î·Ê¤.

Metropolitan Museum Of Art: ∞Ó Â›ÛÙ ϿÙÚÂȘ Ù˘ ∆¤¯Ó˘ ÙÔ ME∆ Â›Ó·È Ô ÓÔ‡ÌÂÚÔ ¤Ó· ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ Û·˜. ∞ÔÙÂÏ› ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ∆¤¯Ó˘ ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË ÎÈ ¤Ó· ·fi Ù· ‰¤Î· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. £· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›Ù ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË Ë̤ڷ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÎÈ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ô˘ Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi.

Coney Island: ŒÓ· ·˘ıÂÓÙÈο ¡ÂÔ¸ÔÚΤ˙ÈÎÔ ¿ÚÎÔ ‰È·ÛΤ‰·Û˘, Ô˘ ·¤¯ÂÈ ÌfiÏȘ 50' ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘. ªÂ ÏÔ‡Ó· ·ÚÎ, stands Ì hot dogs Î·È ÁÚ·Ó›Ù˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏϤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‰È·ÛΤ‰·Û˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ‚ÁÂÈ ·fi ÛÎËÓ‹ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÙˆÓ 50's. ¢˘Ó·Ùfi ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô Â›Ó·È Ë ˘¤ÚÔ¯Ë ı¤· ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎfi øηÓfi.

MUST KNOW! ñ ∆Ô ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÙ ̷˙› Û·˜ Â›Ó·È ¤Ó· ¿ÓÂÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ ·ıÏËÙÈο ·Ô‡ÙÛÈ·. ∏ fiÏË Â›Ó·È È‰·ÓÈ΋ ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ·Á·Ô‡Ó ÙËÓ Â˙ÔÔÚ›· Î·È ÚÔÛʤÚÂÈ ·Ì¤ÙÚËÙ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÈ· urban ÂÚÈÏ·Ó‹ÛÂȘ.

The first and most important thing you need is a comfortable pair of shoes. The city is ideal for those who love walking, offering endless options for urban wanderings. ñ ¶ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· Ê·Ú̷Λ·, ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó 24/7, ÔfiÙ ‰Â Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ ·ÓËÛ˘¯›·˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ï›ÂÈ Î¿ÙÈ ·fi ÙË ‚·Ï›ÙÛ· Û·˜. ∆Ô ›‰ÈÔ ˆÚ¿ÚÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‰È·ÛΤ‰·Û˘.

If you forgot to pack something, don't worry. There are many grocery stores, pharmacies, and department stores that operate 24/7. Same applies for many restaurants and other entertainment venues. ñ H ¡¤· ÀfiÚÎË ÚÔÛʤÚÂÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ Ù˘ fiÏÔ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ. π‰·ÓÈΤ˜ ÂÔ¯¤˜, fï˜, Â›Ó·È Ë ¿ÓÔÈÍË Ì ٷ ·ÓıÈṲ̂ӷ ¿Úη Î·È ÙÔÓ ‹ÈÔ Î·ÈÚfi, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Ì ÙȘ ·Ì¤ÙÚËÙ˜ ˘·›ıÚȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜.

There is always something happening in New York City, throughout the year.

However, the best time to visit is spring, when the weather is mild and everything is in full bloom, or during the summer, when countless outdoor activities and events take place throughout the city.

105 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:52

™ÂÏ›‰·106

{MfiÓÙÚ·Ï}

Travel to a unique city. EÍ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ Ì ÂÓÙ˘ˆÛȷο ·ÍÈÔı¤·Ù·, ÂÌÔÚÈο ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ÎÈ ¤ÓÙÔÓË Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹.

WHERE TO GO ªÈ· ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Î·È ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ fiÏÂȘ ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿ Â›Ó·È ÙÔ Montreal. ∆· ÂÓÙ˘ˆÛȷο ÙÔ˘ ·ÍÈÔı¤·Ù·, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ, ı· οÓÔ˘Ó ÙËÓ Â›Û΄‹ Û·˜ ÛÙÔ ·ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ù˘ Â·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ ∫ÂÌ¤Î ·Í¤¯·ÛÙË.

One of the largest and most interesting cities in Canada is Montreal. The impressive attractions, combined with the high quality of life it offers, will make your visit to the urban center of the province of Quebec unforgettable.

ñ ∫·Ù¿ ÙË ‰È·ÌÔÓ‹ Û·˜ ÛÙÔ Montreal ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁÓÔ‹ÛÂÙ ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ™‡Á¯ÚÔÓ˘ ∆¤¯Ó˘. ŒÓ· ·fi Ù· ÈÔ ÂÓËÌÂڈ̤ӷ ÌÔ˘Û›· Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÙÔ˘ Ì ÂÎı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÏÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ È‰ÈfiÙ˘Ë Ù¤¯ÓË Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, ̤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÎÎÂÓÙÚÈÎÔ‡˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

During your stay in Montreal, do visit the Museum of Contemporary Art. It is one of the best in its category, with exhibits that cover from peculiar antiquities to the most eccentric pieces of modern artists. ñ ∂¿Ó ›ÛÙ ϿÙÚ˘ ÙˆÓ ıÂ·Ì¿ÙˆÓ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÎÈ ·ÈÛıËÙÈ΋˜, ÙfiÙ ÌÈ· Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ Cirque Du Soleil ı· Û·˜ ·Ô˙ËÌÈÒÛÂÈ. ∆Ô È‰ÈfiÙ˘Ô ÙÛ›ÚÎÔ Ì ÙÔ˘˜ ¯›ÏÈÔ˘˜ ÙÚÈ·ÎfiÛÈÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰Âη¤ÓÙ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ı·٤˜ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ, ¤¯ÂÈ ¤‰Ú· ÙÔ Montreal Î·È Û·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ.

If you are fan of uniquely impressive shows, then do not miss the Cirque Du Soleil. This unusual circus with the 1,300 artists and 15 million spectators per year is based in Montreal and delivers the most incredible performances. ñ √ Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆÛ‹Ê, ÁÓˆÛÙfi˜ ·fi ÙÔ ı·‡Ì· ÙÔ˘ 1982, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÍÈÔı¤·ÙÔ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ¤Ó· ¿ÚÎÔ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ı· ı¤ÏÂÙ ӷ ʇÁÂÙÂ!

The church of Saint Joseph, known by the 1982 miracle, is an important religious monument, surrounded by an unbelievably beautiful park. ñ ∂ÈÛÎÂÊı›Ù ÙËÓ ·ÏÈ¿ fiÏË ÙÔ˘ Montreal Ì ٷ ÁÚ·ÊÈο ÛÔοÎÈ· Î·È Ù· ¤ÙÚÈÓ· Û›ÙÈ·. Èڛ˜ Ù·ÎÔ‡ÓÈ· ‚¤‚·È·!

Visit the old town of Montreal, with the scenic little streets and stone houses. Do not wear your high heels though!

MUST KNOW! ñ ∆Ô ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ÙÔ˘ Montreal ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â›ÎÔÛÈ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÏˆÊÔÚ›· Î·È Ô‡ÏÌ·Ó Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ fiÏ˘.

Montreal's airport is merely 20 kilometers away from downtown, and is connected by buses and coaches with the heart of the city. ñ ∏ fiÏË ÙÔ˘ Montreal ÊËÌ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î›ÓËÛË ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘. ∞ÔʇÁÂÙ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È taxi Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù Ì ÏˆÊÔÚÂ›Ô Î·È ÌÂÙÚfi Ì ÂÓÈ·›Ô ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ. √È Ô‰ËÏ·ÙÔ‰ÚfiÌÔÈ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ fiÏË Û·˜ ÚÔηÏÔ‡Ó Ó· ÓÔÈÎÈ¿ÛÂÙ ¤Ó· Ô‰‹Ï·ÙÔ Î·È Ó· ÂÚÈÏ·ÓËı›Ù ÛÙȘ ÔÌÔÚÊȤ˜ Ù˘.

The city of Montreal is notorious for its traffic. Avoid cars and taxis, and use the bus and metro with one single ticket.

You can also rent a bicycle and tour the city, using the designated paths. ñ £˘ÌËı›Ù ӷ ¤¯ÂÙ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù¿ Û·˜ ·fi ¢ÚÒ Û ηӷ‰ÈÎfi ‰ÔÏ¿ÚÈÔ Î·È Ó· ¤¯ÂÙ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ ÙÚ¿Â˙¿ Û·˜, Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ·Ó·Ï‹„ÂȘ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ·fi ∞∆ª.

Remember to convert your money to Canadian dollars and contact your bank regarding ATM withdrawals.

106 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:52

™ÂÏ›‰·107

{Montreal}

Travel to a unique city. A wonderful destination, with impressive monuments, great malls, and a vibrant nightlife.

SHOP AND DINE

ART AND GALLERY Petit Musée. ∆Ô Petit Mousée ÎÔÛÌ› ·fi ÙÔ 1890 ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Montreal Î·È Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÒÓ ·fi ·ÓٛΘ ÙÚÈÒÓ ÁÂÓÂÒÓ. ∞fi ¤ÈÏ· Î·È Û·Ë, ̤¯ÚÈ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ÎÈ Â˘Ú‹Ì·Ù· ·ÈÁ˘Ùȷ΋˜ Ù¤¯Ó˘.

The Petit Musée adorns downtown Montreal since 1890, housing a vast collection of three generation antiques; from furniture and utensils, to jewelry and Egyptian art. www.petitmusee.com Centre d'Art et de Diffusion Clark. ∆Ô Centre d'Art et de Diffusion Clark Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¯ÒÚÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÂÁ¿˙ÂÈ Ó¤Ô˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜, Ô˘ ÂÈϤÁÔ˘Ó Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜ Ì art design Î·È workshops. ªÈ· ÌÈÎÚ‹ ÍÂÓ¿ÁËÛË Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË.

The Centre d'Art et de Diffusion Clark is a space that houses new artists that through art design and workshops express their emotions and concerns. A small tour is a must. www.centreclark.com Ono Art. √È ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ÙÔ˘ Montreal ¤¯Ô˘Ó ÙË ÛÙ¤ÁË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ono Art. ªÈ· ÌÈÎÚ‹ gallery Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÎÔfi Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ· ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ÙÔ˘ Montreal. ¶›Ó·Î˜ Ì ȉȷ›ÙÂÚË ·ÈÛıËÙÈ΋ ·Ó ›ÛÙ ϿÙÚ˘ ÙˆÓ Ù¯ÓÒÓ.

The most famous Montreal artists are housed in Ono Art, a small gallery that aims to promote the virtuosity of local painters. If you are an art aficionado, you will appreciate the artworks' particular aesthetics. www.ono-art.com

BEAUTY AND SPA Aquadôme. ∆ËÓ ·fiÏ˘ÙË ¯·Ï¿ÚˆÛË Î·È ‰È·ÛΤ‰·ÛË ı· ‚ÚÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙÔ Aquadôme, ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, fiÔ˘ ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ ÓÂÚfi. ∆ÂÚ¿ÛÙȘ ÈÛ›Ó˜, ηٷÚÚ¿ÎÙ˜ Î·È ˘‰ÚÔÌ·Û¿˙ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· Û·˜ ·Ó·˙ˆÔÁÔÓ‹ÛÔ˘Ó.

Aquadôme is a water park for adults and children, and is the ultimate fun and relaxation destination. Massive pools, waterfalls, and whirlpools await to refresh and rejuvenate everyone. www.aquadome-lasalle.com

Bota - Bota Spa ¢›Ï· ·fi ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ÙÔ˘ St. Lawrence ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Bota-Bota. ŒÓ· chic & luxury spa, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô ÂÈÛΤÙ˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ art therapies, Ì·ı‹Ì·Ù· yoga Î·È sauna ÎÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ì ı¤· ÙËÓ ˘¤ÚÔ¯Ë ·ÏÈ¿ fiÏË ÙÔ˘ Montreal. ¢›Ï· ·fi ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ÙÔ˘ St. Lawrence ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Bota-Bota. ŒÓ· chic & luxury spa, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô ÂÈÛΤÙ˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ art therapies, Ì·ı‹Ì·Ù· yoga Î·È sauna Î·È fiÏ· ·˘Ù¿ Ì ı¤· ÙËÓ ˘¤ÚÔ¯Ë ·ÏÈ¿ fiÏË ÙÔ˘ Montreal.

107 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

Unicorn Boutique. ™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Saint Lauren, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Montreal, ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ÛÙ¤ÎÈ Ù˘ Ë ÌÔ˘Ù›Î Unicorn. ªÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ‰È¿ÛË̘ ÎÈ ÂÓËÌÂڈ̤Ó˜ boutique ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿, ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi, ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· Î·È ‚¤‚·È· ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ¿ ÁÈ· ·ÙÂÏ›ˆÙÔ shopping.

Unicorn Boutique. In Saint Lauren, in downtown Montreal, you will find the boutique Unicorn, which is one of the hippest and most famous in Canada. Its staff is excellent, there is a great variety of high quality products, and the ambiance inspires endless shopping. www.boutiqueunicorn.com Europea. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο restaurant ÙÔ˘ Montreal ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÙÔ Europea. ∂Í·ÈÚÂÙÈÎfi ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Ì Á·ÏÏÈ΋ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È È‰È·›ÙÂÚ˜ Á‡ÛÂȘ. ∏ ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ·ÈÛıËÙÈ΋ ÙÔ˘ Î·È Ù· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÙÔ˘ È¿Ù·, ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛ·Ó ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô Traveler Choice ÁÈ· ÙÔ 2014.

Europea. This is one of the most exceptional restaurants in Montreal, with exquisite French cuisine and peculiar flavors. Its modern aesthetics and delicious dishes earned it the Traveler Choice Award for 2014.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

{

16-07-15

16:52

™ÂÏ›‰·108

}

TÔÚfiÓÙo

So very Greek! ŒÓ·˜ ˘¤ÚÔ¯Ô˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÈÔ ··ÈÙËÙÈÎfi Ù·ÍȉÈÒÙË.

THE KRINOS TASTE OF THE DANFORTH ∞Ó ·Á·¿˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Á·ÛÙÚÔÓÔÌ›· ÎÈ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, ‰Â Á›ÓÂÙ·È Ó· ÌËÓ ¤¯ÂȘ ÂÈÛÎÂÊı›, ¤ÛÙˆ ÁÈ· Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘, ÙÔ “The Krinos Taste of the Danforth” ÛÙÔ ∆ÔÚfiÓÙÔ. ¢ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Â› 22 Û˘Ó·Ù¿ ¤ÙË ÛÙËÓ Ô‰fi Danforth, ÂΛ fiÔ˘ ¯Ù˘¿ Ë Î·Ú‰È¿ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ street festival ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿. ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ ¿Óˆ ·fi 1.5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ÂÈÛΤÙ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ‰È·ÙÚÔÊÈÎfi ÏÔ‡ÙÔ. ™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ӷ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· ·Ó¿ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ¯ÒÚ· ÎÈ ¤Ó· Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ: ‰ÂÓ Ï‹ÙÙÂȘ ÔÙ¤! ∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·, fï˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙ›·, ÊÔ‡ÚÓÔÈ Î·È ·Ì¤ÙÚËÙ· stands Ì ٷ ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÂÏÏËÓÈο ‰¤ÛÌ·Ù· Ó· ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Û·Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ̛· ¿ÏÏË ∂ÏÏ¿‰·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÛÙËÓ ÙÚÈ‹ÌÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ·ıÏËÙÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ̤¯ÚÈ Î·È È‰¤Â˜ Ô˘ ·Í›˙Ô˘Ó ÌÈ· ı¤ÛË ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ Record Guiness, ‚ϤÂ: Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ¯ÔÚfi˜ ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿, Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓıÚÒÈÓË ‰ÈÂÏ΢ÛÙ›Ó‰· Î.Ô.Î. ™ÙÔ ÙÚÈ‹ÌÂÚÔ 7 - 9 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ÏÔÈfiÓ, Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ¯Ù˘¿ÂÈ ÛÙÔ “The Krinos Taste of the Danforth” ÙÔ˘ ∆ÔÚfiÓÙÔ. ∏ SkyGreece ÂÓÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ì ·¢ı›·˜ Ù‹ÛÂȘ ÚÔ˜ ∫·Ó·‰¿, ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ. ŒÙÛÈ ¤¯ÂȘ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÚ¿ÛÂȘ ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ ÛÔ˘, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ηχÙÂÚ· fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Á·ÛÙÚÔÓÔÌ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚfiÔ ‰È·ÛΤ‰·Û˘.

If you love Greek gastronomy and culture, you have to visit at least once in your life the “The Krinos Taste of the Danforth”, in Toronto. This is where one of the largest Canadian street festivals takes place for 22 consecutive years on Danforth Street.

Every year, over 1.5 million visitors go there to enjoy the wealth and quality of the Greek cuisine. The density of restaurants in the area is impressive, being the highest in the entire country. So, one thing is for sure. You will never get bored. Except from restaurants, there are also pastry shops, bakeries, and numerous food stands, selling Greek delicacies, making people feel like they are in Greece.

Many cultural activities, sports events and Guinness-worthy ideas -such as the largest Zorba dance, or the biggest human tug of war- take place during the festival. So, from 7 - 9 of August, the heart of Hellenism beats in the “The Krinos Taste of the Danforth” in Toronto. SkyGreece unites Greeks, with direct flights to Canada throughout the year, giving everyone the chance to spend their vacations in a fascinating destination, and get to know Greek gastronomy, entertainment and culture.

108 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:52

™ÂÏ›‰·109

{Toronto}

So very Greek! A lovely destination that will

dazzle even the most discerning travelers.

MUST SEE!

SAVE THE DATE Canada Day: ∆· ÁÂÓ¤ıÏÈ· ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿ ÁÈÔÚÙ¿˙ÔÓÙ·È ÙËÓ 1Ë πÔ˘Ï›Ô˘, Ì ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÂÔÚÙ·ÛÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ. ∏ ÎÔڇʈÛË ÙˆÓ ÂÔÚÙ·ÛÌÒÓ Á›ÓÂÙ·È Ì ¤Ó· ¿ÎÚˆ˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ı¤·Ì· ˘ÚÔÙ¯ÓËÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙfiÛÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ fiÏË, fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ÎÔÓÙÈÓ¤˜ ·Ú·Ï›Â˜.

Canada Day: Canada's national holiday is celebrated on July 1st with a series of events. The day ends with a spectacular fireworks show that can be seen from anywhere in the city, as well as from the nearby beaches.

MUST KNOW! ñ ∏ ηχÙÂÚË ÂÔ¯‹ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÎÂÊı›˜ ÙÔ ∆ÔÚfiÓÙÔ Â›Ó·È ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, fiÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ 15 -25ÆC. ∫˘ÎÏÔÊÔÚ›˜ ¿ÓÂÙ· Ì ̷Îfi Î·È Ì›· ÂÏ·ÊÚÈ¿ ˙·Î¤Ù·.

The best time to visit Toronto is during the summer, when temperature ranges between 15 and 25ÆC and the only thing you need is a t-shirt and a light jacket.

ñ ∆Ô ∆ÔÚfiÓÙÔ Î¿ÓÂÈ Î·Ïfi ÛÙËÓ ˘Á›· ÛÔ˘, ·ÊÔ‡ Â›Ó·È ÌË Î·Ó›˙Ô˘Û· fiÏË. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ηÓ›ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ˘·›ıÚÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Û ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘˜.

Toronto is a non-smoking city. It is not even allowed to smoke outdoors, except from few specific places. ñ ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÒÚ·˜ Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÂÙ¿ ÒÚ˜ ›Ûˆ, ÔfiÙ ›Ûˆ˜ ‚ÚÂı›˜ Û ηٿÛÙ·ÛË jet lag. ∞fiÊ˘Á ٷ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ì ¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚfi ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ù‹Û˘ ÎÈ ÂÏ·ÊÚÈ¿ Á‡̷ٷ.

Greece is 7 hours ahead of Toronto, so visitors might experience jet lag. Avoid any unpleasant symptoms by drinking lots of water during the flight and having light meals.

109 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

Cn Tower: ªÂ ‡„Ô˜ Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 553 ̤ÙÚ· Î·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ∆ÔÚfiÓÙÔ, Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ˜! ∆Ô 1995 ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËΠˆ˜ ¤Ó· ·fi Ù· ÂÙ¿ Û‡Á¯ÚÔÓ· ı·‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÂÓÒ ¤Ó· Á˘¿ÏÈÓÔ ·Û·ÓÛ¤Ú Û ԉËÁ› ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘, fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Î·È ·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi.

Cn Tower: With a height of over 553 meters and its prime location in the heart of Toronto, this Tower cannot go unnoticed. In 1995 it was included in the seven wonders of modern world. A glass elevator takes visitors to its top, where there is a restaurant and an observatory for the public.

Haunted Walk: ¶ÔÈÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙ· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·; ªÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÓÈÒıÔ˘Ó ÂÚÈÂÙÂÈÒ‰ÂȘ, ·ÔÙÂÏ› ·˘Ù‹ Ë Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋ ÂÚÈ‹ÁËÛË ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛËÌ›· Ù˘ fiÏ˘, Ô˘ ÔÈ ·ÛÙÈÎÔ› ıÚ‡ÏÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ˆ˜ ÛÙÔȯÂȈ̤ӷ!

Haunted Walk: Who believes in ghosts? An alternative suggestion for those who feel more adventurous. A fascinating tour in the city's haunted spots; always according to urban legends!

Toronto Zoo: ™‹Ì· ηٷÙÂı¤Ó Ù˘ fiÏ˘ Î·È È‰·ÓÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ·ÔÙÂÏ› Ô ∑ˆÔÏÔÁÈÎfi˜ ∫‹Ô˜ ÙÔ˘ ∆ÔÚfiÓÙÔ. ∂›Ó·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿ ÎÈ ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ¯·ÚÈو̤ӷ ¿ÓÙ·, ÂΛ ÌÔÚ› Ó· ‰ÂÈ Î·Ó›˜ ·fi ÎÔÓÙ¿ ¿Óˆ ·fi 460 ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ›‰Ë ˙ÒˆÓ.

Toronto Zoo: The city's trademark and a popular family destination. It's the biggest zoo in Canada, and except from cute Pandas, visitors will have the chance to see 460 different animal species.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:57

™ÂÏ›‰·110

{Z¿ÁÎÚÂÌ}

An alternative destination. °Ú·ÊÈο ÛÔοÎÈ·, ÔÙ¿ÌÈ·, Ì·Á¢ÙÈο ·ÍÈÔı¤·Ù· Î·È ˙ˆÓÙ·Ó‹ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Â›Ó·È fiÏ· fiÛ· ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó.

SHOP AND DINE Shopping ∏ ·fiÏ˘ÙË ÔÈÎÈÏ›· Û ÚÔ‡¯·, ·Ô‡ÙÛÈ· Î·È ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ King Cross Î·È Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂÊı›ÙÂ Â¿Ó ‚ÚÂı›Ù ÛÙÔ Zagreb. √ Ó·fi˜ Ù˘ Ìfi‰·˜ ¤¯ÂÈ ¤ÎÙ·ÛË 150.000 mÇ Î·È ‰È·ı¤ÙÂÈ fiÏ· fiÛ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ.

If you like shopping, do not forget to go to King Cross that has a vast collection of clothes, accessories, and shoes. This temple of fashion has an area of 150,000 mÇ with everything you need www.king-cross.hr

∆Ô ∑¿ÁÎÚÂÌ Â›Ó·È Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË fiÏË Ù˘ ∫ÚÔ·Ù›·˜. ∂›Ó·È ¯ÙÈṲ̂ÓË ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ™¿‚· Î·È Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi Ù· ڈ̷˚ο ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ΤÓÙÚÔ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ. ™‹ÌÂÚ·, Â›Ó·È Ì›· Û‡Á¯ÚÔÓË fiÏË, Ì ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔı¤·Ù·, ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, ¿Úη Î·È ı¤·ÙÚ·. ∆Ô ∑¿ÁÎÚÂÌ ·ÔÙÂÏ› ÚÔÔÚÈÛÌfi Ô˘ ηχÙÂÈ fiϘ ÙȘ Ù·ÍȉȈÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ∞fi adventure sports Î·È clubs, ̤¯ÚÈ lounge ̤ÚË fiÔ˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯·Ï·ÚÒÛÂÙ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÔÙfi Û·˜. °ÓˆÚ›ÛÙ ÙÔ!

Zagreb is the capital and biggest city of Croatia. It is built on the banks of river Sava and its history starts from the Roman era, when it was a major commercial center in the Balkans. Today, it's a modern city, with many attractions, universities, parks and theaters. Zagreb is a destination for every taste, offering the chance for adventure sports, clubbing, relaxation and leisure. Explore it!

The most famous designer in Zagreb ∏ ‰È·ÛËÌfiÙÂÚË Û¯Â‰È¿ÛÙÚÈ· ÙÔ˘ Zagreb Â›Ó·È Ë Alex v Dojc inovic’ . ∏ ›‰È· ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ brand Ô˘ ·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙÔ fiÓÔÌ· LeiLou, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Û ¤Ó·Ó ÊÈÓÂÙÛ¿ÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Zagreb. ªÂ ÚÔ‡¯· ÊÈÓÂÙÛ¿Ù·, ÌÔÓÙ¤ÚÓ· Î·È ÎÏ·ÛÈο, Ë Û¯Â‰È¿ÛÙÚÈ· ÚÔÛ·ı› Ó· ·ÓÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Ì ÙË Ìfi‰·, ÂÓÒ ·fi ÙȘ ÂÌÓ‡ÛÂȘ Ù˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ï›ÂÈ Î·È Ë ÎÚÔ·ÙÈ΋ ·ÈÛıËÙÈ΋, Ë ÔÔ›· ‰¤ÓÂÈ ¿„ÔÁ· Ì ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Ù¿ÛÂȘ Ù˘ Ìfi‰·˜.

The most famous designer in Zagreb is Alex v Dojc inovic’ . She has created LeiLou, her own brand, and has her atelier in a very elegant space in the heart of the city. Fashionable, chic, modern, and classic clothes that harmoniously combine Croatian aesthetics with international fashion trends. www.leiloubyalex.com

110 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

Restaurant °Â˘ÛÙÈ΋ ÌÂÛÔÁÂȷ΋ Î·È ÎÚÔ·ÙÈ΋ ÎÔ˘˙›Ó· ÛÂÚ‚ÈÚÈṲ̂ÓË Ì ÁÔ‡ÛÙÔ ÎÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ Â͢ËÚ¤ÙËÛË. ∞˘Ù¿ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ Gallo Restaurant ÛÙÔ Zagreb, ¯ÙÈṲ̂ÓÔ Û ÌÈ· Ì·Á¢ÙÈ΋ ÙÔÔıÂÛ›· Ì Âȉ˘ÏÏÈ·Îfi ΋Ô ÎÈ ÂÓÙ˘ˆÛȷο ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·.

Delicious Mediterranean and Croatian cuisine served in style, combined with impeccable service, all in an enchanting location, with an idyllic garden and stunning flowers. This is what Gallo Restaurant has to offer.

Wine and Cigar Bar ∆Ô 22,000 Milja ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Zagreb Î·È Â›Ó·È ÙÔ È‰·ÓÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ¤Ó· ‹Û˘¯Ô ‚Ú¿‰˘ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ fiÔÈ· ÔÈÎÈÏ›· ÎÚ·ÛÈÒÓ ÂÈı˘Ì›ÙÂ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÌÔÚ›Ù ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ÔÈÎÈϛ˜ ÙÛÈÁ¿ÚˆÓ Î·È Ô‡ÚˆÓ ·fi fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙËÓ ∫Ô‡‚·.

22.000 Milja is located in the heart of Zagreb, and is the ideal spot for quiet nights. The long wine list and the vast selection of cigarettes and cigars mainly from Cuba-allure the good life aficionados. www.camelot.hr

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:57

™ÂÏ›‰·111

An alternative destination. Scenic narrow streets, rivers, impressive monuments, and a vibrant daily life.

{ Zagreb }

MUST SEE! ñ Gornji Grad is a medieval urban complex consisting of churches, palaces, museums, galleries and government buildings, extremely popular to tourists. ñ Zagreb has an exceptional Archeological Museum with over 400,000 works of art, and monuments, including a remarkable Egyptian wing. ñ If you need a cultural break, you may visit one of the 20 theaters that are scattered around the city. ñ The most well-known concert hall is named after Vatroslav Lisinski, the country's most famous opera composer, and was built in 1973. ñ Animafest, the World Festival of Animated Film, takes place every even number year in Zagreb, while every odd number year the city hosts the Music Biennale, an international festival of contemporary music.

ñ ∆Ô °ÎfiÚÓÈ °ÎÚ·ÓÙ, ÌÂ۷ȈÓÈÎfi ·ÛÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ, ·Ó·ÎÙfiÚˆÓ, ÌÔ˘Û›ˆÓ, ÈÓ·ÎÔıËÎÒÓ Î·È Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ, Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰ËÌÔÊÈϤ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ Î·È ÙȘ ÂÚÈËÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ñ ∆Ô Zagreb ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi MÔ˘ÛÂ›Ô Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 400.000 ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘ Î·È ÌÓËÌ›·, Ì ÚÔÂÍ¿Ú¯Ô˘Û· ÙËÓ ∞ÈÁ˘Ùȷ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹. ñ ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ¤Ó· ‰È¿ÏÂÈÌÌ· „˘¯·ÁˆÁ›·˜, ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈÛÎÂÊı›Ù οÔÈÔ ·fi Ù· 20 ı¤·ÙÚ· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ë ÂÚÈÔ¯‹. ñ ∏ ÈÔ ÁÓˆÛÙ‹ ·›ıÔ˘Û· Û˘Ó·˘ÏÈÒÓ Ï¤ÁÂÙ·È Vatroslav Lisinski Î·È ¯Ù›ÛÙËΠÙÔ 1973 ·fi ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ∫ÚÔ¿ÙË Û˘Óı¤ÙË fiÂÚ·˜. ñ ∫¿ı ¤ÙÔ˜ Ì ˙˘Áfi ·ÚÈıÌfi Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÙÔ Animafest, ÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∆·ÈÓÈÒÓ ∫ÈÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ ™¯Â‰›ˆÓ Î·È Î¿ı ¤ÙÔ˜ Ì ÌÔÓfi ·ÚÈıÌfi Ë ªÔ˘ÛÈ΋ ªÈÂÓ¿ÏÂ, ‰ÈÂıÓ¤˜ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ÚˆÙÔÔÚȷ΋˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜.

MUST KNOW! ñ ∆Ô Zagreb ηٷʤÚÓÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì›· ˘¤ÚÔ¯Ë ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ fiÏË ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ù˘. √È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ ÏfiÁˆ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘, ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÌÈ· fiÏË ÌÔÓ·‰Èο ÂӉȷʤÚÔ˘Û·!

Zagreb is a fabulously multicultural city that has managed to maintain its authentic culture and ambiance. This multiculturalism makes it a very interesting destination! ñ ∆Ô „ËÏfiÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ fiÏ˘ Â›Ó·È Ë ·Ï·È¿ fiÏË, ¯ÙÈṲ̂ÓË ÛÙÔ˘˜ Úfiԉ˜ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ Mèdvednica.

The highest spot in the city is the old town, built at the foot of Mount Mèdvednica. ñ °È· ÙȘ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ̤۷ ÛÙËÓ fiÏË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ ÙÚ·Ì. ∂›Ó·È ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Î·È Î·ı·Úfi Î·È ÙÔ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ 10 Kuna. ∏ οÚÙ· ·ÂÚÈÔÚ›ÛÙˆÓ ‰È·‰ÚÔÌÒÓ ¤¯ÂÈ ÙÈÌ‹ 40 Kuna. To ÙÚ·Ì ¤¯ÂÈ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¿ ‰ÚÔÌÔÏfiÁÈ·, Ì ٷ ÔÔ›· ÌÔÚ›Ù ӷ Â͢ËÚÂÙËı›ÙÂ.

For longer distances within the city, you may use the tram. It is new, clean and tickets cost 10 Kuna. An unlimited journeys card costs 40 Kuna. The tram also offers a night service. ñ∆· ·Ú·‰ÔÛȷο È¿Ù· ÙÔ˘ Zagreb Â›Ó·È ¯‹Ó· Ì ·Ú·‰ÔÛȷο ˙˘Ì·ÚÈο Î·È ÙÔ Ù˘Ú› Û˘ÓÔ‰Â˘Ì¤ÓÔ Ì Îڤ̷. ∆Ô ÏÂÁfiÌÂÓÔ sir i vrhnje.

The traditional dishes of Zagreb include duck with pasta, cheese and sour cream; the socalled sir i vrhnje.

111 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:57

™ÂÏ›‰·112

{µÔ˘‰·¤ÛÙË}

Long Live Budapest! µÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÌËÙÚfiÔÏË Ô˘ ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ·ÚfiÓ ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÔÓÙ·È ·ÚÌÔÓÈο.

SIGHTSEEING ªÂ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi Ù˘ ÏÔ‡ÙÔ Î·È ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘, Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È ¿ÓÂÙ· Ì ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÙË ƒÒÌË Î·È ÙËÓ ¶Ú¿Á·, ˆ˜ ¤Ó·˜ ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi˜. ∏ ÏÔ‡ÛÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ µÔ˘‰·¤ÛÙ˘ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Ù˘ fiÏ˘, ÂÓÒ Ë Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ¤ÓÙÔÓË! √˘ÛÈ·ÛÙÈο Â›Ó·È ‰‡Ô ͯˆÚÈÛÙ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, Ë µÔ‡‰· Î·È Ë ¶¤ÛÙË, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÓÒÓÔÓÙ·È Ì Á¤Ê˘Ú˜ Î·È ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÂÙÂÚfiÎÏËÙ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜. ∏ SkyGreece Airlines Û˘Ó‰¤ÂÈ Ì ·¢ı›·˜ Ù‹ÛÂȘ ÙËÓ ∞ı‹Ó· Ì ÙËÓ µÔ˘‰·¤ÛÙË Î·È Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÍÂÚ¢ӋÛÂÙ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘.

ñ ∆Ô ‰È¿ÛËÌÔ ϤÔÓ ŒÛÙÂÚÁÎÔÌ ·ÔÙÂÏ› Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ Ù·ÍȉȈÙÒÓ Ô˘ Ì·Á‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ηı‰ÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, ÂÓÒ ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â›Ó·È Î·È Ë fiÏË ™fiÚÔÓ Ô˘ ı· Û·˜ ÌÂٷʤÚÂÈ ÓÔÂÚ¿ ÛÙÔÓ ªÂÛ·›ˆÓ·!

The now famous Esztergom and its magnificent Cathedral of Saint Stephan is a popular tourist destination, while equally beautiful is Sopron, with its distinct Medieval ambiance!

Its architectural wealth -that reflects its turbulent historyand natural beauty can easily be compared to those of Paris, Rome and Prague, making the city a popular holiday destination, with a vibrant daily and nightlife.

The city is divided into two different sections, Buda and Pest, which are connected with bridges, creating a diverse scenery. SkyGreece Airlines has direct flights between Athens and Budapest, giving you the opportunity to explore one of the most exciting cities in Europe.

MUST KNOW! ñ ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· bars Â›Ó·È ·ÓÔȯٿ ̤¯ÚÈ ÙȘ 4:00 .Ì, ·ÎfiÌ· Î·È ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜. ŒÙÛÈ, Û fiÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ fiÏ˘ Î·È ·Ó ‚ÚÂı›ÙÂ, Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ ˆ˜ ı· ‚Ú›Ù ·ÓÔȯÙfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ Û·˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ.

Most bars remain open until 4 am, even on weekdays. So, wherever you are, there is always going to be something open that will suit your taste. ñ H √˘ÁÁ·Ú›· ¤¯ÂÈ ·ÚfiÌÔÈÔ Î·ÈÚfi Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ŒÙÛÈ, Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÔ¯‹ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂÊı›ÙÂ Â›Ó·È Ô ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜, Ì ̤ÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 25ÆC-35ÆC. Hungary's weather is similar to Greece's, so the best time to visit the country is in the month of August, when the average temperature ranges between 25ÆC and 35ÆC. ñ À¿Ú¯Ô˘Ó ·Ì¤ÙÚËÙ· vintage Î·È second-hand shops Ì ÔÈÔÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜. ªÔÚ›Ù ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Û·˜ ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ψÊfiÚÔ R¿kficzy Î·È ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Sik-Sik (District VII, R¿kficzy 30).

There are countless vintage and second-hand shops with high quality branded products. Start your shopping spree from the central R¿kficzy Avenue and the SikSik store (District VII, 30, R¿kficzy Avenue).

112 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

ñ ∞Ó ¤¯ÂÙ ¯ÚfiÓÔ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜, ·Í›˙ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂÊı›ÙÂ Î·È ÙÔ ¶¿ÚÎÔ ÙˆÓ ∞Á·ÏÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓ› ÂÈ‚ÏËÙÈο ·Á¿ÏÌ·Ù· ÙˆÓ ª·ÚÍ, §¤ÓÈÓ, ŒÁÎÂϘ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÚÔÛˆÈÎÔًوÓ.

If you have time, it is worth visiting the Statues Park that hosts the impressive statues of Marx, Lenin, Engels, and other known personalities. www.szoborpark.hu ñ ªÔÚ› Ù· ·ÍÈÔı¤·Ù· Ó· Â›Ó·È ·ÙÂÏ›ˆÙ· ÛÙË µÔ˘‰·¤ÛÙË, ·ÏÏ¿ ÌËÓ ·Ú·Ï›„ÂÙ ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ÛÙË B·ÛÈÏÈ΋ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, Ô˘ ‰ÂÛfi˙ÂÈ ÛÙËÓ fiÏË ÎÈ ÂÓ Û˘Ó¯›· ÔÚÁ·ÓÒÛÙ ÌÈ· ÂΉÚÔÌ‹ ÛÙË Á·Ï‹ÓÈ· Î·È ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ Ï›ÌÓË ª¿Ï·ÙÔÓ.

Attractions might be countless in Budapest, however do not forget to visit the Basilica of Saint Stephan that dominates the city, and then go for a picnic in the serene and atmospheric Lake Balaton. ñ ∂ÈϤÔÓ, ÛÙËÓ √˘ÁÁÚÈ΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ı· ‚Ú›Ù ÔÏÏ¿ spa ÁÈ· ¯·Ï¿ÚˆÛË, Ì ıÂÚÌ¿ ÏÔ˘ÙÚ¿ ı›Ԣ Î·È Ì·Û¿˙ ‰›Ï· Û art deco ÙÔȯÔÁڷʛ˜. ñ In the Hungarian capital you will also find many SPAs for relaxation, with warm sulfur baths and massages next to art deco frescoes.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:57

™ÂÏ›‰·113

Long Live Budapest! Budapest is situated in the heart of Europe and is a metropolis that harmoniously combines a rich historical past with a dynamic present.

{Budapest}

MUST SEE

FOOD Sziget

∆Ô Sziget Â›Ó·È ·fi Ù· ÈÔ ‰ËÌÔÊÈÏ‹ ÌÔ˘ÛÈο ÊÂÛÙÈ‚¿Ï Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ Ù˘ world ÛÎËÓ‹˜. º¤ÙÔ˜, ı· ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘, ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Imam Baildi. ∞fi 7 ¤ˆ˜ 10 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘.

Sziget is one of the most popular music festivals in Europe, gathering the best musicians from the world music scene. This year, the popular Greek band Imam Baildi will participate for the second time. From 7 to 10 of August. www.szigetfestival.com

Spoon Restaurant ŒÓ· ÚˆÙfiÙ˘Ô ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ - ÏÔ›Ô Û·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ¢Ô‡Ó·‚Ë, Ì ÌÔÓ·‰È΋ ı¤· ÚÔ˜ ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ Ù˘ µÔ‡‰·˜. ∆Ô Ôχ ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ ÌÂÓÔ‡ ÁÈ· ¯ÔÚÙÔÊ¿ÁÔ˘˜ ı· Û·˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ.

This boat restaurant -anchored in the banks of Danube- enjoys fabulous views of the Buda Castle. Its hip vegetarian menu will delight you. www.spoonrestaurants.hu

Magyar Borok Haza °ÓˆÛÙfi ˆ˜ ÙÔ ™›ÙÈ ÙˆÓ √˘ÁÁ·Ú¤˙ÈÎˆÓ ∫Ú·ÛÈÒÓ, ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ οı ÔÈÓfiÊÈÏÔ˘. ¢È·ı¤ÙÂÈ ÂÚ›Ô˘ 500 ÂÙÈΤÙ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙÂ Î·È Ó· Ì˘Ëı›Ù ÛÙ· Ì˘ÛÙÈο Ù˘ Á¢ÛÈÁÓˆÛ›·˜.

Known as the House of Hungarian Wines, this is the ultimate destination for wine aficionados.

With approximately 500 labels and countless winetasting secrets to share, this is definitely worth a visit. www.magyarborokhaza.com

ñ ∆Ô Ê·ÁËÙfi ÛÙË µÔ˘‰·¤ÛÙË ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÌÔÓ·‰È΋˜ ÈÂÚÔÙÂÏÂÛÙ›·˜, Ô˘ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ ˆ˜ ı· Û·˜ Ì›ÓÂÈ ·Í¤¯·ÛÙË. ªÈ· ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ χÛË Â›Ó·È Ó· ÂÈ‚È‚·ÛÙ›Ù Û οÔÈÔ ψÙfi ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Ô˘ ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙÔÓ ¢Ô‡Ó·‚Ë, fiÔ˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ‰ÂÈÓ‹ÛÂÙ Ì ÙË Û˘Óԉ›· ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜ live ÌÔ˘ÛÈ΋˜.

Dining in Budapest is part of a unique ritual that will surely be memorable. A particularly romantic option is to get onboard a dinner cruise ship crossing the Danube, and enjoy a fabulous dinner to the sounds of live atmospheric music. ñ ∆Ô Gundel Â›Ó·È ¤Ó· ÎÔÌ„fi ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Û ¤Ó· ÔÏ˘ÙÂϤ˜, ÎÏ·ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∆Ô ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Î¤Ú‰ÈÛ ÙË Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÛÂÊ ÙÔ˘, K¿roly Gundel, Ô ÔÔ›Ô˜ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÙÔ 1910. °Ó‹ÛÈÔ Ô˘ÁÁÚÈÎfi Ê·ÁËÙfi ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ·fi ‰ÈÂıÓ‹ È¿Ù· ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ì ¿„ÔÁÔ Û¤Ú‚È˜. ∏ ÚÔÛÂÁ̤ÓË ÂÈÏÔÁ‹ ÎÚ·ÛÈÒÓ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ È‰·ÓÈο ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·.

Gundel is a very chic, luxurious restaurant. It became widely known and popular thanks to its chef K¿roly Gundel, who opened it in 1910. The authentic Hungarian delicacies, as well as the international dishes, and the impeccable service impress guests and critics, while its wine selection complements this magnificent dining experience ñ °ÂÓÈÎÒ˜, ÔÈ Á‡ÛÂȘ Ô˘ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙ ÈÔ Û˘¯Ó¿ ÛÙË µÔ˘‰·¤ÛÙË Â›Ó·È Ë ÛÔ‡· ÁÎԇϷ˜ (‚Ô‰ÈÓfi, ¯ÔÈÚÈÓfi Î·È ÌÔÛ¯·Ú›ÛÈÔ ÎÚ¤·˜ ÎÔÌ̤ӷ Û ·‚Ô˘˜ Ì ÎÚÂÌ̇‰È·, ·Ù¿Ù˜, ÈÂÚȤ˜, ηÚfiÙ· Î·È Ì·˚ÓÙ·Ófi) , ÙÔ ÌÔÚÁÈÔ˘ÂÚΤÏÙ (ÌÔÛ¯·Ú¿ÎÈ Ì ¯˘ÏÔ›Ù˜), ÙÔ ÏÔ‡ÙÛÎÔ˜ ηfiÛÙ· (Ï¿¯·ÓÔ Ì Îڤ̷ Á¿Ï·ÎÙÔ˜), ÂÓÒ ÙÔ ÎÚ·Û› Ô˘ Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ· Î·È Ï¤ÁÂÙ·È ŒÁÎÚÈ ª›Î·‚ÂÚ (ÁÓˆÛÙfi Î·È ˆ˜ ÙÔ «·›Ì· ÙÔ˘ Ù·‡ÚÔ˘»).

Generally, the most popular Hungarian dishes are goulash (with beef, pork and veal diced meat, onions, potatoes, peppers, carrots, and parsley), pörkölt (veal with noodles), töltött k¿poszta (cabbage with sour cream), while the must-taste wine has a deep ruby color and is called Egri Bikavér (which translates to "Bull's Blood of Eger"). ñ ªÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Matyas Pince, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·fi ÙÔ 1904 Î·È ÊÈÏÔÍÂÓ› ÙËÓ ÈÔ ‰È¿ÛËÌË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ‚ÈÔÏÈÛÙÒÓ ‹ ÙÔ Fortuna Ô˘ ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤Û· Û ¤Ó· οÛÙÚÔ ÂÔ¯‹˜.

A different dining concept is introduced by the Matyas Pince restaurant (www.matyaspince.eu) that operates since 1904 and hosts the most famous violinists family, as well as by Fortuna restaurant, which is housed in a castle. www.matyaspince.eu www.fortuna-restaurant.hu

113 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:57

™ÂÏ›‰·114

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:57

™ÂÏ›‰·115

[BEACHES] GREECE

π¡∆√ ∆∏∂

BLUE «£Â¤ ÌÔ˘, fiÛÔ ÌÏ Íԉ‡ÂȘ ÁÈ· Ó· ÌË Û ‚ϤÔ˘ÌÂ...». O‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘

«Oh God, you spend so much blue, so that we cannot see you...». Odysseas Elytis

ª‡ÚÙÔ˜, ∫ÂÊ·ÏÏÔÓÈ¿ MYRTOS, KEFALLONIA Œ¯ÂÈ ‚Ú·‚¢Ù› ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÈÂıÓÒ˜ Î·È fi¯È ¿‰Èη. ∆Ô ÙÔ›Ô ·fi „ËÏ¿ Â›Ó·È ·ÓÂ·Ó¿ÏËÙÔ. ∫·Ù·Ú¿ÛÈÓ· ‚Ú¿¯È· Ô˘ ηٷϋÁÔ˘Ó Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ú·Ï›· ̠Ϣ΋ ¿ÌÌÔ Î·È Á·Ï·˙ÔÚ¿ÛÈÓ·, ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓ· ÓÂÚ¿. ∏ ‰È¿ÛËÌË ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ ª‡ÚÙÔ˘ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Î·È ı· ‚Ú›Ù fiÏ· Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÙÔ Ì¿ÓÈÔ Û·˜ ·fi ÓˆÚ›˜ ÙÔ Úˆ› ¤ˆ˜ ·ÚÁ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ªË ʇÁÂÙ ·Ó ÚÒÙ· ‰Â ‰Â›Ù ÙÔ ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Û·˜ Ì›ÓÂÈ ·Í¤¯·ÛÙÔ.

It has received many international awards and not unfairly. The landscape from above is unique. Green rocks ending to a long beach with white sand and turquoise, crystal-clear water. The famous Myrtos beach is fully equipped and you will find everything necessary to enjoy your swim from early in the morning until late at night. Don't leave, unless you first see the sunset, which is unforgettable.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:57

™ÂÏ›‰·116

[BEACHES] GREECE

HIDDEN

PARADISE

µÔ˘ÙÔ‡ÌÈ, ∞ÓÙ›·ÍÔÈ VOUTOUMI, ANTIPAXOI ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ «Telegraph», Ë ·Ú·Ï›· µÔ˘ÙÔ‡ÌÈ ÛÙÔ˘˜ ∞ÓÙ›·ÍÔ˘˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙȘ ÈÔ fiÌÔÚʘ ·fi ÙȘ «ÎÚ˘Ì̤Ó˜» ·Ú·Ï›Â˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂÊı›ÙÂ! ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ ı· Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ. ŒÓ·˜ ÌÈÎÚfi˜ ÎfiÏÔ˜ Ì Ú˯¿, ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓ·, Á·Ï·˙ÔÚ¿ÛÈÓ· ÓÂÚ¿, Ì ÙË ‚Ï¿ÛÙËÛË Ó· ηÙ‚·›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Î‡Ì· Î·È ÙËÓ ·Ú·Ï›· ¯ˆÌ¤ÓË ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ̠Ϣ΋ ¿ÌÌÔ Î·È ‚fiÙÛ·Ï·. µÚ›ÛÎÂÙ·È Û ·fiÛÙ·ÛË ÙÚÈÒÓ ÌÈÏ›ˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ¶·ÍÔ‡˜.

According to the “Telegraph”, Voutoumi in Antipaxoi is one of the most beautiful, well-hidden beaches in Europe, thus a must-go destination. If heaven exists, this must be what it looks like.

A small cove with shallow, crystal clear, emerald waters, with vegetation reaching all the way to the waves, and a beach with white sand and pebbles. Voutoumi is located 3 miles from Paxoi.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:57

™ÂÏ›‰·117

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:57

™ÂÏ›‰·118

™ÈıˆÓ›·, ÷ÏÎȉÈ΋ SITHONIA, HALKIDIKI ∫·Ù·Ú¿ÛÈÓ˜ Ï·ÁȤ˜ Î·È Á·Ï·˙ÔÚ¿ÛÈÓ· ÓÂÚ¿ Û ·Ú·Ï›Â˜ Ì ¯Ú˘Û‹ ¿ÌÌÔ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ì ϛÁ· ÏfiÁÈ· ÙÔ ÙÔ›Ô ÛÙË ™ÈıˆÓ›·, ÷ÏÎȉÈ΋˜. π‰·ÓÈÎfi˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÁÈ· ‹ÚÂ̘ ‰È·ÎÔ¤˜, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ ÚÒÙÔ fi‰È, ÙËÓ ∫·ÛÛ¿Ó‰Ú·, Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ‚Ú·‰ÈÓ‹ ‰È·ÛΤ‰·ÛË. ∞ӷηχ„Ù ÙËÓ Î·È ‚Ô˘Ù‹ÍÙ ÛÙ· ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓ· ÓÂÚ¿ Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜.

Evergreen slopes and emerald waters in goldensand beaches. These words sum up the landscape of Sithonia, Halkidiki.

An ideal destination for peaceful holidays, as opposed to the first leg, Kassandra, which is famous for its vibrant nightlife. Explore it, and submerge in the crystal clear waters of Northern Greece.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:58

™ÂÏ›‰·119

[BEACHES] GREECE

BEYOND

IMAGINATION

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:58

™ÂÏ›‰·120

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:58

™ÂÏ›‰·121

[BEACHES] GREECE

CRYSTAL

WATER ¶·¯È¿ ÕÌÌÔ˜, ™·ÌÔıÚ¿ÎË PACHIA AMMOS, SAMOTHRAKI ¶·Ó¤ÌÔÚÊË ·Ú·Ï›·, Ë ÌÔÓ·‰È΋ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¿ÌÌÔ. µÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÓÔÙÈfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô Î·È Ë ÚfiÛ‚·ÛË Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ‡ÎÔÏË, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯ˆÌ·Ùfi‰ÚÔÌÔ Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi §¿ÎˆÌ·. £ÂˆÚÂ›Ù·È Ë ÈÔ ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙË ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Î·È ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Î·È beach bar.

A beautiful beach and the only sandy one on the island.

Located on the southernmost part of Samothraki, it enjoys a fairly easy access, through a dirt road that starts from the village of Lakoma. It is considered as the most popular on the island and visitors will find there a restaurant and a beach bar.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:59

™ÂÏ›‰·122

[TRAVEL] HISTORY

∞ƒÃ∞π∞ √§Àª¶π∞ ANCIENT OLYMPIA ∆∞•π¢π ¶π™ø ™∆√N Ã√¡√, ™∆√ ª∂°∞§∂π√ ∆∏™ ∞ƒÃ∞π∞™ ∂§§∞¢∞™ ∫∞π ™∆√¡ ∆√¶√ ¶√À °∂¡¡∏™∂ ∆√À™ √§Àª¶π∞∫√À™ ∞°ø¡∂™.

TAKE A JOURNEY BACK IN TIME TO THE GLORY YEARS OF THE OLYMPIC GAMES.

H ›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ÛÙ¿‰ÈÔ.

The entrance in the ancient stadium.

A day's visit to the birthplace of the Olympic Games will not suffice, so much is there to absorb. The greatness of the ancient Greek history never ceases to astound us. In this corner of the Peloponnese, the father of gods and men was worshipped; this is the site of Zeus' most magnificent sanctuary.

The centrepiece of the shrine, his gold and ivory statue, crafted by Pheidias, stood 13.5m tall and was one of the Seven Wonders of the Ancient World. It no longer exists but you will be able to admire firsthand the famous Hermes by Praxiteles. Both the site and the museum offer a luminous picture of the splendour, the glory and the breadth of a civilisation that gave so much to the world. You're on the fast track for a time-travel adventure through history, through the glory of Ancient Greece. On your mark. Get set. Go!

ªÈ· Â›ÛÎÂ„Ë ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹, ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ Á¤ÓÓËÛ ÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓ˜. ∆Ô ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿ ÔÙ¤ Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ. ™Â ·˘Ù‹ ÙË ÁˆÓÈ¿ Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ı· Ï·ÙÚ¤„ÂÙ ÎÈ ÂÛ›˜ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙˆÓ ıÂÒÓ ¢›· ÛÙÔÓ ÈÂÚfi ÙÔ˘ ÙfiÔ. £· Ê·ÓÙ·ÛÙ›Ù ӷ ˘„ÒÓÂÙ·È ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜ ¤Ó· ·fi Ù· 7 ı·‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÙÔ ¯Ú˘ÛÂÏÂÊ¿ÓÙÈÓÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ¢›· ‡„Ô˘˜ 13,5 ̤ÙÚˆÓ, ÊÈÏÔÙ¯ÓË̤ÓÔ ·fi ÙÔÓ ºÂȉ›·. ªÂ ‰¤Ô˜ ı· ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÙ ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ ∂ÚÌ‹ ÙÔ˘ ¶Ú·ÍÈÙ¤ÏË. £· ·ÈÛı·Óı›Ù ÙËÓ ·›ÁÏË, ÙË ‰fiÍ· Î·È ÙË ÛÔÊ›· ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ Ì¿Á„ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fiÏÔ Î·È ı· ÓÈÒÛÂÙ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÂÎΛÓËÛ˘ ÁÈ· ¤Ó· Ù·Í›‰È ›Ûˆ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÛÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ŒÙÔÈÌÔÈ; º‡Á·ÌÂ.

122

SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:59

™ÂÏ›‰·123

√ ¡·fi˜ ÙÔ˘ ¢›·.

Temple of Zeus.

The Olympic Games, all for the pleasure of Zeus London, Beijing, Athens… Retracing the history of the Olympic Games back to 776 BC, you arrive at the starting line, where it all began in this gentle, wooded valley of the Alpheios River in the Peloponnese, where Zeus' most important sanctuary was located. In his honour, every four years, this was the scene of an event in which the whole of the Greek-speaking world took part.

The Olympic Games were more than athletic competitions.

They were panhellenic festivals and took precedence over everything else occurring at that time, even wars. During the period of the Games and allowing for travel time, any hostilities between the normally fractious Greek city-states was suspended and the Olympic Truce imposed. Broken only twice in a thousand years of Games, this was an accomplishment we would do well to emulate.

√Ï˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓ˜, ÚÔ˜ Ù¤Ú„Ë ÙÔ˘ ¢›· §ÔÓ‰›ÓÔ, ¶ÂΛÓÔ, ∞ı‹Ó·... ¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ, ı· ÊÙ¿ÛÂÙÂ Â‰Ò Ô˘ ÍÂΛÓËÛ·Ó fiÏ·: ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Î·È ÙËÓ ·Ó¤ÌÔÚÊË ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ∞ÏÊÂÈÔ‡ Ì ÙÔ ÈÔ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ ÈÂÚfi Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÙÔÓ ¢›·. ¶ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘, οı ٤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ¤Ó·˜ ıÂÛÌfi˜ Ì ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Î·È Ï¿Ì„Ë: ÔÈ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓ˜, ÔÈ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔÈ ·ÁÒÓ˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. §·ÙÚ›·, Ì˘ıÈΤ˜ ·Ó·ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ, ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ˘ÂÚ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ‰ÔÍ·Ṳ̂Ó˜ ӛΘ ¯¿ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ‚¿ıË ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ... √ ·fi˯fi˜ ÙÔ˘˜ fï˜ Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜, ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·. ¶ÂÚÈ‹ÁËÛË ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ÛÙ¿‰ÈÔ ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÛÙ¿‰ÈÔ, ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÙÔÓ ¯ÒÚÔ fiÔ˘ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓ˜ Î·È Ù· HÚ·›·. ∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ ¤Ï·‚ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ‚ϤÂÙ ۋÌÂÚ· ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·È. .Ã., fiÙ·Ó ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıËÎÂ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ó·fi˜ ÙÔ˘ ¢›·. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, ÓfiÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘ ˘‹Ú¯Â Î·È Ô Èfi‰ÚÔÌÔ˜. ™ÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÙÈÚȷο Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· ÏÔ˘ÙÚÒÓ ÎÈ Â·‡ÏˆÓ, fiˆ˜ Ë ÂÚ›ÊËÌË ¤·˘ÏË Ô˘ ¤ÎÙÈÛÂ Ô ¡¤ÚˆÓ fiÙ·Ó ‰È¤ÌÂÓ ÛÙËÓ √Ï˘Ì›· ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜. ŸÙ·Ó Ô ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ¤ÁÈÓÂ Ë Â›ÛËÌË ıÚËÛΛ· Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÔÈ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓ˜ ÛÈÁ¿ - ÛÈÁ¿ ¤¯·Û·Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó È· ·Á·ÓÈÛÙÈ΋ ÁÈÔÚÙ‹. ∆ÂÏÈο, ÙÔ 393 Ì.Ã., Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ £ÂÔ‰fiÛÈÔ˜ ··ÁfiÚ¢Û ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜. ∞fi ÙfiÙÂ Ë ·Ú¯·›· √Ï˘Ì›· ‰ÂÓ Í·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÙËÓ ·›ÁÏË Ô˘ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ˆ˜ ΤÓÙÚÔ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ. ™ÙȘ 18 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ 2004, ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ √Ï˘Ì›·˜ Í·Ó·¤˙ËÛ ÛÙÈÁ̤˜ ·›ÁÏ˘ ÌÂÙ¿ ·fi 1611 ¯ÚfiÓÈ·, ηıÒ˜ ÊÈÏÔͤÓËÛÂ

A tour of the Ancient Stadium of the Olympic Games One of the most significant archaeological sites in Greece, the ancient stadium was where the most important competitions took place. Pass under the arched entrance and you're in a place where countless VIPs and ordinary people (but not women) rooted for their heroes. The stadium you see today was built around the same time as the temple of Zeus, the 5th century BC. The hippodrome for chariot races lay to the south of the stadium. Still standing are ruins left from a later age: baths and villas, like the one Roman emperor Nero had constructed as a private residence when he attended. After Christianity became the official religion of the Roman Empire, the Olympic Games gradually lost their prestige since they were considered a pagan festival. They ceased completely in 393 AD when the emperor Theodosius I decreed them unlawful. Olympia never regained the glory 123

SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:59

™ÂÏ›‰·124

[TRAVEL] HISTORY

∏ ¶·Ï·›ÛÙÚ·.

The Palaestra.

ÙÔ ·ÁÒÓÈÛÌ· Ù˘ ÛÊ·ÈÚÔ‚ÔÏ›·˜ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. √ ∂ÚÌ‹˜ ÙÔ˘ ¶Ú·ÍÈÙ¤ÏË ™ÙÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ √Ï˘Ì›·˜ ı· ‚ÚÂı›Ù ÚfiÛˆÔ Ì ÚfiÛˆÔ Ì ÙÔÓ «ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹». E›Ó·È Ô ∂ÚÌ‹˜ ÙÔ˘ ¶Ú·ÍÈÙ¤ÏË, ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÂÎı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ. √ ıÂfi˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ¤Ó·Ó ÎÔÚÌfi ‰¤ÓÙÚÔ˘. ™ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ, Ô ÌÈÎÚfi˜ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜. ∆Ô ÂÏÏËÓÈÎfi οÏÏÔ˜, Ë ÈÛÔÚÚÔ›·, Ë Ù¤¯ÓË. ∫·Ù¿ Ù· ڈ̷˚ο ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ ¿Á·ÏÌ· ˘¤ÛÙË ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ fiÙ·Ó ÌÂٷʤÚıËΠÛÙÔ ∏Ú·›Ô. ™‹ÌÂÚ·, ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ √Ï˘Ì›·˜, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹, ı· ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÙË ÌfiÓÈÌË ¤ÎıÂÛË Â˘ÚËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙȘ ·Ó·Ûηʤ˜ ÛÙÔÓ ÈÂÚfi ¯ÒÚÔ Ù˘ ÕÏÙˆ˜. ∂Îı¤Ì·Ù· ·fi Ù· ÚÔ˚ÛÙÔÚÈο ¤ˆ˜ Î·È Ù· ÚÒÙ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο ¯ÚfiÓÈ·, Ì ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ ÁÏ˘ÙÒÓ, Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓ› Î·È ÙËÓ ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›· ¶¤ÏÔ· Î·È √ÈÓÔÌ¿Ô˘, ηıÒ˜ Î·È ÙË ºÙÂÚˆÙ‹ ¡›ÎË ÙÔ˘ ¶·ÈˆÓ›Ô˘.

•ÂÓ¿ÁËÛË ÛÙÔÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ¯ÒÚÔ ∂ÈÛÎÂÊı›Ù ÙÔ πÂÚfi ÙÔ˘ ¢›·, ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙˆÓ ıÂÒÓ. °‡Úˆ, Ó·Ô› Î·È ÎÙ›ÚÈ· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó ¿ÌÂÛ· Ì ÙË Ï·ÙÚ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË ÊÈÏÔÍÂÓ›· Î·È ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ: ·ıÏËÙÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ‚ÔËıËÙÈο ÎÙ›ÚÈ·, ¯ÚËÛÙÈο Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈο, ·ÏÏ¿ Î·È ÎÙ›ÛÌ·Ù· ÎÔÛÌÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ™ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÌ‹Ì·, Ë ÕÏÙȘ, ÙÔ

and allure it had enjoyed as host of the Games.

But on 18 August 2004, when Athens hosted the Modern Games, those wonderful years came back. The Stadium in Olympia witnessed a reenactment of an ancient sport, the shot put. Both men and women competed, some 1,611 years after the last Games took place there. And of course, Olympia is still the place where the Olympic Flame is lit each Olympiad.

The Hermes of Praxiteles, a masterpiece In Olympia's archaeological museum you'll come face to face with one of the greatest marble sculptures of all time, Praxiteles' Hermes, one of the most important exhibits in the museum. The god is leaning against the trunk of a tree. In his left arm, he's cradling the infant Dionysos.

It is the epitome of Greek beauty, balance and craftsmanship.

Apart from the Hermes, the museum contains dozens of other finds from the site, dating from prehistoric times to the early Christian era, when the Games were outlawed. Look out for the Nike of Paionios and the monumental friezes from the Temple of Zeus, which depict the chariot race between Pelops and Oinomaos and the fight between Lapiths and Centaurs.

Guide to the archaeological site of Olympia The Sanctuary of Zeus was called the Altis or 'sacred

124 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:59

™ÂÏ›‰·125

∆Ô ºÈÏÈ›ÔÓ.

The Filippeion.

√ ∂ÚÌ‹˜ ÙÔ˘ ¶Ú·ÍÈÙ¤ÏË.

The Hermes of Praxiteles.

∏ ∆ÂÏÂÙ‹ ∞Ê‹˜ Ù˘ √Ï˘Ìȷ΋˜ ºÏfiÁ·˜.

The Lighting Ceremony of the Olympic Flame.

ÈÂÚfi ¿ÏÛÔ˜ ̤۷ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ô ˘Ú‹Ó·˜ ÙÔ˘ πÂÚÔ‡. ∆ÒÚ· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛÙ ˆ˜ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓ˜ Û Â›Â‰Ô Î·È Ï¿Ì„Ë ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿... Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÌÓËÌ›·, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÈÛÙÔÚ›· √ Ó·fi˜ Ù˘ ◊Ú·˜, ¤Ó· ·fi Ù· ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÌÓËÌÂȷ΋˜ Ó·Ô‰ÔÌ›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ µÔ˘ÏÂ˘Ù‹ÚÈÔ, ÙÔ ¶Ú˘Ù·Ó›Ô, ÙÔ ·Ú¯·›Ô °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, Ë ¶·Ï·›ÛÙÚ·, ÙÔ ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ºÂȉ›·, ÙÔ §ÂˆÓȉ·›Ô, ÙÔ ºÈÏÈ›Ô, Ë ™ÙÔ¿ Ù˘ ∏¯Ô‡˜, ÙÔ µ¿ıÚÔ Ù˘ ¡›Î˘ ÙÔ˘ ¶·ÈˆÓ›Ô˘, ÙÔ ¡˘ÌÊ·›Ô. ∞Ó ‰ÂÓ ¯ÔÚÙ·›ÓÂÙ ӷ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÙ ÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·, ÙfiÙ ›ÛÙ ÛÙÔ ÛˆÛÙfi ̤ÚÔ˜: ÙËÓ √Ï˘Ì›·. ªÔ˘ÛÂ›Ô πÛÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ £·˘Ì¿ÛÙ 463 ·Ú¯·›· ¤ÚÁ· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ πÂÚfi ÙÔ˘ ¢Èfi˜ Ù˘ √Ï˘Ì›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ¿ÏÏ· ÌÔ˘Û›· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·... ∆Ô ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∞Ú¯·›·˜ √Ï˘Ì›·˜ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ √ÚÁ·ÓÒÛÙ ÙÔ Ù·Í›‰È Û·˜ ÁÈ· ÙÔ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï. ¢ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÈÔÙÈΤ˜ ı·ÙÚÈΤ˜ Î·È ÌÔ˘ÛÈÎÔ¯ÔÚ¢ÙÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ.

wood'. A walled area, it enclosed many monuments and buildings beside the Temple of Zeus. You'll see arcades, smaller temples, statue pedestals. Some of the structures were residential, others had an administrative or ceremonial function. Zeus' temple stood at its heart. Can you imagine being faced with his enormous statue, carved from ivory, gold flashing in the sunlight? Could there have been any doubt that he ruled over heaven and earth?

More monuments, more history Don't forget to have a look at the other ruins: the Temple of Hera, the oldest and best preserved temple at Olympia, the Bouleuterion, the Prytaneion, the Gymnasion, the Palaistra, Pheidias' workshop, the Leonidaion, the Philippeion, the Echo Colonnade, the pedestal of Paionios's Nike, the Nymphaion. Each one has a special aura and its own story.

Museum of the History of the Olympic Games.

Here you'll find 463 works from the Temple of Zeus at Olympia and from other museums around Greece.

The Ancient Olympia Festival in the Peloponnese Plan your visit to coincide with the festival. An annual event, it includes excellent theatrical, music and dance performances.

125

SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:59

™ÂÏ›‰·126

[INTERVIEW]

Dr. GEORGE V.

APOSTOLOPOULOS CHAIRMAN, ATHENS MEDICAL GROUP

A Success Story Unfolds ŒÓ·˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜ Ì fiÚ·Ì·, Ô˘ ηٿÊÂÚ ӷ ·Ó·‚·ıÌ›ÛÂÈ Û ÙÚÂȘ ‰ÂηÂٛ˜, ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÀÁ›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.

A visionary and successful businessman who managed to upgrade the Healthcare sector in Greece within three decades.

the Group’s personnel. What would you like to say about your associates?

My story begins as a General Manager of a private hospital in 1973, where I stayed for 10 years. When I left, I was fortunate enough for both medical and senior managerial staff to follow me.

In the past 30 years, we have offered a lot and this has been acknowledged by every Health Minister regardless of their political background. We have managed to upgrade the Healthcare sector in Greece no matter how selfish this may sound.

√ ŸÌÈÏÔ˜ π·ÙÚÈÎÔ‡ ∞ıËÓÒÓ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ 31 ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÔ˘Û›·˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ YÁ›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ŸÙ·Ó ÍÂÎÈÓ‹Û·Ù ÙÔ 1984 Ì ÙÔ fiÚ·Ì¿ Û·˜, Ê·ÓÙ·˙fiÛ·ÛÙ·Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÔÚ›·; ŸÙ·Ó οÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ fiÓÂÈÚ·, οÓÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· Ó· Ù· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ. ◊ÍÂÚ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘, ‹ÍÂÚ· ÙÈ Ï›ÂÈ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ‰ÈÂıÓ‹ ¯ÒÚÔ. ªÂ Ôχ ·ÁÒÓ· Î·È ı˘Û›Â˜, ÙÔ fiÚ·Ì¿ Ì·˜ ¤ÁÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Â›Ì·È Â˘Ù˘¯‹˜.

Athens Medical Group has reached 31 years of continuous presence in Greece’s Healthcare sector. Did you ever imagine this outcome, when you started realizing your vision in 1984?

When someone has a dream, he will do everything possible to make it real. I had significant experience in the Greek Healthcare sector. I knew what was missing and what the international trends were at the time. After a lot of hard work and personal sacrifices, our vision has become a reality and I am very satisfied because of it.

∆Ô ÛÏfiÁÎ·Ó ÙÔ˘ √Ì›ÏÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ «¶¿ÓÙ· ¤Ó· ‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿!». ¶Ò˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ·˘Ùfi ÛÙȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ÙÔ˘ √Ì›ÏÔ˘; ∂Ì›˜ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù· ı¤Ï·ÌÂ. ¡· ‰ÒÛÔ˘Ì ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÛÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ·ÛıÂÓ‹ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ Ó· οÓÔ˘Ì οÙÈ ÁÈ· ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ∂ΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ¤Ê¢Á·Ó ηڷ‚¿ÓÈ· ·ÛıÂÓÒÓ ÁÈ· ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ÛÙËÓ ÎÏÈÓÈ΋ ÁÓˆÛÙÔ‡ ηډÈÔ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔ‡. ∞˘Ùfi Ô˘ ÂÙ‡¯·Ì ‹Ù·Ó Ó· ·Ó·ÛÙÚ¤„Ô˘Ì ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ù¿ÛË. ªÂÙ¿ ·Ú¯›Û·Ì ӷ ʤÚÓÔ˘Ì ·ÛıÂÓ›˜ ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ™‹ÌÂÚ·, ‰Ô˘Ï‡ԢÌ ۯ‰fiÓ Ì fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘, ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘.

Athens Medical Group’s motto is: “Always one step ahead!”. How does this translate into the strategic direction of the Group?

We wanted to achieve two things. Firstly, we wanted to provide services of the highest quality to the Greek patients and secondly we wanted to do business internationally. At that time, there was a constant outflow of Greek patients to London, at the clinic of a renowned cardio surgeon. Nonetheless, we managed to reverse this trend. Later, we started to bring patients to Greece. Today, we are in business with most Eastern European countries, the Balkans and the European Union.

∂›Ó·È ÏÔÁÈÎfi, fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ π·ÙÚÈÎÔ‡, Ó· ¤¯ÂÙÂ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› Ì ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, È·ÙÚÔ‡˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎfi. Œ¯ÂÙ ӷ ›Ù οÙÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Û·˜; ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÌÔ˘ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ˆ˜ °ÂÓÈÎfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ ÙÔ 1973, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÌÂÈÓ· ÁÈ· 10 ¯ÚfiÓÈ·. ºÂ‡ÁÔÓÙ·˜, ›¯· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·, ÙfiÛÔ Ù· ‰ÈÔÈÎËÙÈο ÛÙÂϤ¯Ë, fiÛÔ Î·È ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Ó· Ì ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó. ™Ù· ÙÚÈ¿ÓÙ· ·˘Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· ÚÔÛʤڷÌ ÔÏÏ¿ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ fiÏÔÈ ÔÈ ÀÔ˘ÚÁÔ› Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ·fi ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ·ÓÂÍ·Úًو˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜. ∞Ó·‚·ı̛۷Ì ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÀÁ›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiÛÔ ÂÁˆÈÛÙÈÎfi Î·È ·Ó ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È.

It is reasonable to assume that throughout all these years you have cooperated with many people, such as doctors and 126

SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:59

™ÂÏ›‰·127

ÍÔ˘Ì ¤Ó· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, Ì›· π·ÙÚÈ΋ ™¯ÔÏ‹. ¢ÂÓ ÙÔ ¤¯Ô˘Ì ηٷʤÚÂÈ Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ fiÓÂÈÚfi ÌÔ˘. ŒÓ· ȉȈÙÈÎfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÙÔ ÂÍÂÏ›ÍÔ˘Ì ÛÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘.

Is there still any unfulfilled ambition for Dr. George Apostolopoulos?

As a matter of fact, there is one. During the last 20 years we are trying to get a license to create a University, a Medical School.

We have not yet achieved this, and it still remains one of my dreams; a private University that could become the best Medical School in Europe.

¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ô ŸÌÈÏfi˜ Û·˜ ÛÙÔÓ È·ÙÚÈÎfi ÙÔ˘ÚÈÛÌfi; √ ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ˘‹ÚÍ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË. ŒÊ˘Á 14 ÂÙÒÓ ·È‰› Ì 25 ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤¯ˆ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. °È· ÙÔÓ π·ÙÚÈÎfi ∆Ô˘ÚÈÛÌfi, Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘ÌÂ, Â›Ó·È ÔÈ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ Ì·˜ ÛÙÔÓ ∞ÁÁÏÈÎfi Ù‡Ô. ÀÔÁÚ¿„·Ì ÚÈÓ ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ÌÈ· Û˘Ìʈӛ· Ì ÙÔ ∂ıÓÈÎfi ™‡ÛÙËÌ· Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜ Î·È ÓÔÛËχ۷Ì ·ÛıÂÓ›˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿ ı· ÚÔÛʤÚÔ˘Ì fi,ÙÈ ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ∞ÌÂÚÈ΋, Ì ŒÏÏËÓ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ Î·ÚȤڷ ÛÙË ‰È·ÛÔÚ¿ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ¤ÚıÂÈ È· ‰Ò. £· ¤¯Ô˘Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ô ŸÌÈÏfi˜ Ì·˜ Î·È Ê˘ÛÈο ı· ʇÁÔ˘Ó ˘ÁÈ›˜.

What are Athens Medical Group’s advantages in the field of Medical Tourism?

My father was a Greek immigrant in New York. He left Greece when he was 14 years old with 25 dollars in his pocket; that is why I am very sensitive regarding the Greek Diaspora. In the field of Medical Tourism, the best reference for our services is the publicity we had at the British Press a few years ago. During that time we had signed a cooperation agreement with the UK's NHS and we hospitalized patients in Greece. Greeks coming to Athens Medical Group from the USA and Canada will receive the same level of treatment that they receive in America, by Greek physicians who have had a great career abroad and have come back to their homeland. They will also receive a specially warm welcome during their stay and of course they will leave healthier than ever.

°È· ÙË SkyGreece Airlines, Ô˘ ı· ÂÓÒÛÂÈ Í·Ó¿ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜, Ù› ı· ı¤Ï·Ù ӷ ¢¯Ëı›ÙÂ; £¤Ïˆ Ó· ˆ Ù· Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ¿ ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ¡ÈÎfiÏ·Ô ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú‹, Ô˘ Â›Ó·È Ô ÂÌÓ¢ÛÙ‹˜ Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜. ªÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏϘ ·ÂÚÔÔÚÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· Ì·›ÓÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ Î·È ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿ Î·È Î¿ÓÂÈ ÚÔÛÈÙ‹ ÙËÓ ÚÔۤϢÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·. ∂›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ ı· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, ÁÈ·Ù› ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ì ٛÔÙ· ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÙÔ‡ÌÂ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ԢÌÂ.

What would you like to wish to SkyGreece Airlines, who is reuniting Greece and the Greek Diaspora?

I would like to congratulate Father Nicholas Alexandris, who is the main instigator of this effort. There are also other airlines travelling to the USA and Canada, but it was about time that Greece entered the USA and Canada air travel again to make the Greeks' homecoming affordable. I am certain that the venture will be successful, because we Greeks do not do anything unless we have a vision and deep belief in it.

À¿Ú¯ÂÈ ·ÓÂÎÏ‹ÚˆÙÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÁÈ· ÙÔ °ÈÒÚÁÔ ∞ÔÛÙÔÏfiÔ˘ÏÔ; ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 20 ¯ÚfiÓÈ· ˙ËÙԇ̠ӷ ¿ÚÔ˘Ì ¿‰ÂÈ· ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿127

SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:59

™ÂÏ›‰·128

[INTERVIEW]

ROBERT W.

PECK

The Ambassador

of Canada to Greece ¶ÔÈfi Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Û·˜ ˆ˜ ¶Ú¤Û‚˘ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜; What is the most challenging part of your job as an Ambassador in our country? ∂›Ó·È ÙÈÌ‹ ÌÔ˘ Ô˘ ˘ËÚÂÙÒ ˆ˜ ¶Ú¤Û‚˘ ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ˆ˜ ⁄·ÙÔ˜ ∞ÚÌÔÛÙ‹˜ ÛÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. √ ∫·Ó·‰¿˜ Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰· Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó 75 ¯ÚfiÓÈ· ‰Èψ̷ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙÔ 2017. √È ‰‡Ô ¯ÒÚ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ ̤ۈ ‰È·ÚÔÛˆÈÎÒÓ ‰ÂÛÌÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÌÈ·˜ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÎÈ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ¢È·ÛÔÚ¿˜. ª¤Û· ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘, ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· fiÛÔ Î·È Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ¯ÒÚ·, Â›Ì·È È‰È·›ÙÂÚ· ¢ÚfiÛ‰ÂÎÙÔ˜ ˆ˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿. √ ∫·Ó·‰¿˜ ¤¯ÂÈ ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û ‰‡ÛÎÔϘ ÂÔ¯¤˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¢Â˘Ù¤ÚÔ˘ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∂ÌÊ˘Ï›Ô˘, Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ∫·Ó·‰ÈÎÔ‡ ÛÈÙ·ÚÈÔ‡ ¤ÛˆÛ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ˙ˆ¤˜. √ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Î. ÿÚÂÚ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÌÈ· Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ 2011 ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. ∂›Û˘, ηٿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Ô ∫·Ó·‰¿˜ Â›Ó·È ϤÔÓ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. √È ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Eldorado Gold, Fairfax Î·È PSP Investments ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜ ÛÙȘ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ÚÔÔÙÈΤ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜.

It is a privilege to serve as Canada's Ambassador to the Hellenic Republic and as High Commissioner to the Republic of Cyprus.

Canada and Greece will mark 75 years of diplomatic relations in 2017. The two countries are linked by people-to-people ties and a vibrant and successful Diaspora community. In my work, both in Athens and across the country, I am warmly welcomed as Canada's representative. Canada has stood by Greece in difficult times.

During WWII and the Civil War, Canadian wheat saved thousands of lives. Prime Minister Harper made a visit of solidarity to Greece in 2011. Canada has also become one of the largest foreign investors in Greece in recent years. Eldorado Gold, Fairfax and PSP Investments have demonstrated their confidence in the long-term prospects of this country.

¶ÔÈÔ› Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ÏfiÁÔÈ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ú¤ÂÈ ÔÈ ∫·Ó·‰Ô› Ó· ÂÈÛÎÂÊıÔ‡Ó ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜; What would be the top reasons to recommend to Canadians to come visit Greece? À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ηÏÔ› ÏfiÁÔÈ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÎÂÊı› ηÓ›˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ ÙÚÂȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÌÔ˘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ: ∏ ÁÓ‹ÛÈ· ÊÈÏÔÍÂÓ›· Î·È Ë ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ¤Ó· ·fi Ù· ηχÙÂÚ· Îϛ̷ٷ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì ·ÍÈÔ˙‹Ï¢Ù˜ ·Ú·Ï›Â˜ Î·È Î·ı·Ú¿ ÓÂÚ¿ ÁÈ· ÎÔχÌÈ Î·È Ù¤ÏÔ˜, ÙÔ Êˆ˜ Î·È Ë Ê˘ÛÈ΋ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÔÈ ÂÈÚ·ÛÌÔ› Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Á·ÛÙÚÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÔÈ ÔÏϤ˜ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ Î·È Û˘Ó·Ú·ÛÙÈΤ˜ ÂÙÈΤÙ˜ ÎÚ·ÛÈÒÓ.

There are many good reasons to visit Greece but here are my top three:the genuine hospitality and warmth of the Greek people; one of the best climates on the planet, with beaches and clean waters for swimming that are second to none; and finally, the light and natural beauty of Greece, the temptations of Greek cuisine and many new, exciting vintages. ∏ SkyGreece Airlines ȉڇıËΠ̠·ÚÈÔ ÛÙfi¯Ô Ó· ʤÚÂÈ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ¢È·ÛÔÚ¿ ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿ Î·È ÙˆÓ ∏.¶.∞. Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ì ·¢ı›·˜ Ù‹ÛÂȘ. ¶Ò˜ ηψÛÔÚ›˙ÂÙ ÙË Ó¤· ·˘Ù‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ·; Skygreece Airlines was founded with the main goal to bring the Greek Diaspora from Canada and the USA closer to Greece, with direct flights. How do you welcome this new effort? ∞˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ï‹ ›‰ËÛË ÙfiÛÔ ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ÁÈ· ·Ó·„˘¯‹, fiÛÔ Î·È ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ¶ÚÔۂϤˆ ÛÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Â¤ÎÙ·Û˘ ÙˆÓ Ù‹ÛÂˆÓ Î·ıfiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÎÈ ÂÏ›˙ˆ ÙÔ ÂÈ‚·ÙÈÎfi ÎÔÈÓfi Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÒÛÙ ӷ ηٷÛÙ› ·˘Ùfi ‰˘Ó·Ùfi. ªÈ· Ó¤· ·ÂÚÔÔÚÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ ·fi ÙÔÓ ∫·Ó·‰¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜.

This is good news for leisure and business travelers alike. I look forward to the possibility of year round service and hope that the travelling public will respond to make this possible. A new airline can only contribute to growth in tourism from Canada and contribute to Greece's economic recovery.

128

SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:59

™ÂÏ›‰·129

™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ∫·Ó·‰È΋˜ ¶ÚÂۂ›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.

Important activities of the Embassy of Canada in Greece.

™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ¶ÚÂۂ›·˜ ÔÈΛÏÔ˘Ó Î·È Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ¤Ó· ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ıÂÌ¿ÙˆÓ. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ‰ÈÌÂÚÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÎÈ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ÎÔÚ˘Ê·›· Ì·˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·. ∂›Ì·È ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛ·Ì ÙÔ ÚÒÙÔ ºfiÚÔ˘Ì ¢È··ÓÂÈÛÙËÌȷ΋˜ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ∫·Ó·‰¿, ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ∫‡ÚÔ˘ ÚÈÓ ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·. ∞˘Ùfi ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰‡Ô Ó¤ˆÓ ηÏÔηÈÚÈÓÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿. ™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ∂ıÓÈ΋ §˘ÚÈ΋ ™ÎËÓ‹ Î·È ÙËÓ ŸÂÚ· ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿, ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛ·Ì ¤Ó· ·ÊȤڈ̷ ÛÙȘ 28 ª·˝Ô˘, ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ÙË ıÚ˘ÏÈ΋ ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ· Ù˘ fiÂÚ·˜ ∆ÂÚ¤˙· ™ÙÚ¿Ù·˜, ÌÈ· ∂ÏÏËÓÔηӷ‰‹, Ë ÔÔ›· Û˘¯Ó¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ "Ë ÌÈÎÚ‹ ∫¿ÏÏ·˜". ∏ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ¶ÚÔÍÂÓÈÎÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ Ù˘ ¶ÚÂۂ›·˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙȘ ÂÚÈԉ›˜ Ù˘ Û fiÏË ÙË ¯ÒÚ· ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ∫·Ó·‰ÒÓ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ˘ËÚÂۛ˜ .

Embassy activities are varied and cover a broad range of themes. The promotion of two-way trade and investment remains a top priority. I am proud that we hosted the first ever Canada-Greece-Cyprus University Partnership Forum two years ago.

This has resulted in two new summer programs in Greece by Canadian universities. In partnership with the Greek National Opera and the Canadian Opera Company, we also paid tribute on May 28th to the legendary opera singer Teresa Stratas, a Greek-Canadian who was often referred to as "baby Callas." The Embassy's consular team continues to travel across the country to assist Canadians resident in Greece with a range of services and assistance.

129 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:59

™ÂÏ›‰·130

FOOD MAKE IT GREEK

XˆÚÈ¿ÙÈÎË Û·Ï¿Ù· Ì ÙÔÌ·Ù›ÓÈ·, Ù˘Ú› ʤٷ, ·ÁÁÔ˘Ú¿ÎÈ ∫ÓˆÛÛÔ‡, ÊÚ¤ÛÎÔ ÎÚÂÌÌ˘‰¿ÎÈ, ÂÏȤ˜ ∫·Ï·ÌÒÓ, Ú¿ÛÈÓË ÈÂÚÈ¿, η·ÚfiÊ˘ÏÏ· Î·È ¯·ÚÔ˘Ô·Í›Ì·‰·.

Greek salad with cherry tomatoes, feta cheese, Knossos cucumbers, green onions, Kalamata olives, green peppers, caper leaves and carob rusks.

VAROULKO SEASIDE RESTAURANT ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÎÔ˘˙›Ó· ÛÙ· ηχÙÂÚ¿ Ù˘! ∂‰Ò Ù· ¿ÓÙ· ı˘Ì›˙Ô˘Ó ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ÓÙÂÎ ‰›Ï· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÔÈ Á‡ÛÂȘ, Ù· ·ÚÒÌ·Ù·.

O ÛÂÊ §Â˘Ù¤Ú˘ §·˙¿ÚÔ˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤Ó· ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ ÌÂÓÔ‡, ÙÔ ÈÔ value for money ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘. ∂Ì›˜ ‰ÔÎÈÌ¿Û·ÌÂ Î·È Û·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ÓٷοÎÈ· ı·Ï·ÛÛÈÓÒÓ, carpaccio Ï·‚Ú¿ÎÈ Î·È Ì·‡ÚË ÛÔ‡· Ì ÌÂÏ¿ÓÈ ÛÔ˘È¿˜, ¤Ó· È¿ÙÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ê‹ÛÂÈ ÂÔ¯‹. ªËÓ ·Ú·Ï›„ÂÙ ÁÈ· ÂȉfiÚÈÔ ÙÔÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ·‚Ô ÏÂÌÔÓÈÔ‡ Ì ÛÔÚÌ¤ Î·È ˙·¯·ÚˆÌ¤Ó· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ·. To Varoulko Â›Ó·È ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓÔ Ì ·ÛÙ¤ÚÈ Michelin Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› 7 Ë̤Ú˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, fiÏË ÙË Ì¤Ú·. ∞ÎÙ‹ ∫Ô˘ÌÔ˘Ó‰Ô‡ÚÔ˘ 52, ªÈÎÚÔϛ̷ÓÔ, 210 5228400.

Greek cuisine at its finest! Everything here reminds of Greece, the wooden deck by the sea, the flavors, the scents. Chef Lefteris Lazarou has created an inspired menu which offers more value for money than any other menu of its kind. We tried and recommend small seafood round rusks, sea bass carpaccio and the black squid ink soup, a dish that has become the talk of town. And you must definitely try the exquisite lemon cube with sorbet and candied roses.

Varoulko is Michelin-starred and is open 7 days a week, all day.

52 Akti Koumoundourou, Mikrolimano, 210 5228400. www.varoulko.gr

13 10 30 SUMMER SUMMER 2015 2015 | SKYSPIRIT | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:59

™ÂÏ›‰·131

131 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:59

™ÂÏ›‰·132

ATHENS CITY DINING

[FOOD & DRINK] REVIEW

TÔ SkySpirit ÂÈϤÁÂÈ Ù· ηχÙÂÚ· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· Ù˘ Aı‹Ó·˜!

SkySpirit’s top restaurant choices in Athens!

∆Ô ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙȘ ÒÚ˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô Î·È ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ú20 ·Ó¿ ¿ÙÔÌÔ. ∫¿ı ¶·Ú·Û΢‹, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¤ˆ˜ ÙȘ 12 Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·.

∞cropolis Museum Restaurant §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ fiÚÔÊÔ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ, Ì ÂÍÒÛÙË 700 Ù.Ì Î·È ·ÓÔÚ·ÌÈ΋ ı¤· ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË. Afi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ͯˆÚ›Û·Ì ÙÔ ÊÈϤÙÔ Î·ÓÈÛÙÔ‡ Ì·Î·ÏÈ¿ÚÔ˘ Ì ۿÏÙÛ· ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·˜, Ù· Ê·ÛÔÏ¿ÎÈ· Ì ÊÚ¤ÛÎÔ ÎÚÂÌÌ˘‰¿ÎÈ, ÙȘ ÌÂÏÈÙ˙¿Ó˜ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Ì ۿÏÙÛ· ÏÈ·ÛÙ‹˜ ÓÙÔÌ¿Ù·˜ Î·È ÁÚ·‚Ȥڷ ∫Ú‹Ù˘ ηıÒ˜ Î·È Ù· ÊÚ¤Ûη ·¯ÓÈÛÙ¿ ̇‰È· Ì ԇ˙Ô. ∆Ô ÌÂÓÔ‡ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È ·fi ¤Ó· ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ È¿ÙÔ Ë̤ڷ˜ ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ ·fi ÙÔÈΤ˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜, Ô˘ ηχÙÔ˘Ó fiÏ· Ù· ÁˆÁÚ·ÊÈο ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ª·˜ ¤Î·Ó ıÂÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË, ÙÔ Ôχ ÊÈÏÈÎfi ÎÈ Â͢ËÚÂÙÈÎfi

ÚÔÛˆÈÎfi, ÂÓÒ Û˘ÓÔÏÈο ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÚÈÛÙË ÈÛÔÚÚÔ›· ÔÈfiÙËÙ·˜ - ÙÈÌ‹˜. ∆Ô ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ·¤¯ÂÈ ÌfiÏȘ 300Ì. ·fi ÙÔÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ¯ÒÚÔ Ù˘ ∞ÎÚfiÔÏ˘, ¤ÙÛÈ Ë Â˘ÎÔÏ›· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÂÈÛΤÙË Ó· ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÎÔÈ·ÛÙÈ΋ Â˙ÔÔÚ›· ÛÙ· ·Ú¯·›· ÌÓËÌ›·, Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈ΋. ∆Ô ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Î·È ÁÈ· Ù· ·È‰È¿, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ Û ¯·ÌËϤ˜ ÙÈ̤˜ ÂȉÈο ‰È·ÌÔÚʈ̤ӷ ÌÂÓÔ‡. ∆¤ÏÔ˜, ·Í›˙ÂÈ Î·È ÌÈ· ÚˆÈÓ‹ Â›ÛÎÂ„Ë ÒÛÙ ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÚˆÈÓfi ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÂÚ‚›ÚÂÙ·È ¤ˆ˜ ÙȘ 12 ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ.

132 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

The restaurant is open daily during Museum visiting hours and has an average check of ú20 per person. On Fridays it is open until 12 midnight.

INFO ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ∞ÚÂÔ·Á›ÙÔ˘ 15.

15, Dionissiou Areopagitou Str. 210 9000900. www.theacropolismuseum.gr It is located on the second floor of the Museum, has a 700 square meter terrace and a panoramic view of the Acropolis. Our picks from the menu are smoked haddock fillet with mustard sauce, string beans with spring onions, baked eggplants with sun-dried tomato sauce and Cretan graviera cheese, and fresh steamed mussels with ouzo. The menu also includes a select daily dish which is inspired by local recipes from all over the country. We were pleasantly impressed by the very friendly and helpful staff, and the overall quality-price balance is perfect. The restaurant is located at just 300 meters from the archaeological site of the Acropolis, which makes it an excellent lunch choice after a long walk around the various archeological monuments.

The Museum restaurant also features low-cost children's menus. Lastly, it is worthwhile to visit it in the morning and enjoy the traditional Greek breakfast served until noon.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

16:59

™ÂÏ›‰·133

∏ ÚÔÛÂÎÙÈο ÌÂÏÂÙË̤ÓË Î¿‚· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÙÈΤÙ˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‹ ÌÈÎÚÒÓ ·Ú·ÁˆÁÒÓ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

Orizontes Lycavittou ŸÛ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ·Ó ÂÈÛÎÂÊı›˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ‰ÂÓ ‚·ÚÈ¤Û·È ÔÙ¤ ÙËÓ ÂÎÏËÎÙÈ΋ ı¤· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. √È ˘‡ı˘ÓÔÈ Ï¤Ó «Á‡ÛÂȘ ÛÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô ·fiÏ·˘Û˘, ÛÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ fiÏ˘» Î·È Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÔ‡Ó, ·ÊÔ‡ ÂΛ ¤¯ÂÙ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙ fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ı¤· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔ˘˙›Ó· Ì ÌÈ· Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË ·›ÛıËÛË ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡. º¤ÙÔ˜, ÔÈ √Ú›˙ÔÓÙ˜ ˘Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙȘ Á·ÛÙÚÔÓÔÌÈΤ˜ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘ Chef ¡›ÎÔ˘ ª·ÁÁ·Ó¿. ∏ ÎÔ˘˙›Ó· ‚·‰›˙ÂÈ ÛÙ· ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ Á‡ÛˆÓ, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜, Ì˘Úˆ‰È¤˜ Î·È Á‡ÛÂȘ Î·È ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ¿˜ Ù˜ ÛÙÔ Îϛ̷ Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚ˘ ‚ÂÚ¿ÓÙ·˜ Ù˘ fiÏ˘. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÚÈ˙fiÙÔ Ì ηϷ̿ÚÈ Î·È ·ÚˆÌ·ÙÈÎfi ¤ÛÙÔ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÙÛÈÔ‡Ú· ÛÔÙ¤ Ì Îڤ̷ ÙÚ·¯·Ó¿ Î·È Ì·ÚÌÂÏ¿‰· ÎÚÂÌÌ˘‰ÈÒÓ. °È· ÂȉfiÚÈÔ ÂÈϤÍÙ ÛÈÙÈ΋ ÔÚÙÔηÏfiÈÙ· Ì ·ÁˆÙfi ‚·Ó›ÏÈ·. ∆· ËÓ›· ÛÙÔ Û¤Ú‚È˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó· ¤ÌÂÈÚÔ Î·È ÊÈÏÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi Ô˘ Û›ÁÔ˘Ú· ı· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÔÙÈ΋ Â͢ËÚ¤ÙËÛ‹ Û·˜ Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ. ∆È̤˜: €40 - 50.

No matter how many times you go to this restaurant, you will never get tired of the stunning view it offers of Athens. The motto of the restaurant's management "the highest culinary experience at the highest point of the city" is as literal as it gets, as, besides being able to enjoy the best view of Athens, you can also enjoy traditional Greek cuisine with just a tad of modernism. This year, Orizontes welcome the gastronomic ideas of Chef Nikos Magganas. The cuisine follows the paths of Greek tastes, taking traditional recipes, scents and tastes and adapting them to the ambiance and the level of the most beautiful terrace in the city. The highlights among the interesting options available on the menu are the calamari risotto and the aromatic pesto, as well as the sautéed sea bream in "trachanas" cream and onion marmelade. When it comes to dessert, go for homemade orange pie with vanilla ice cream. Its experienced and friendly serving staff will provide you with excellent service in the best possible way.

Prices: €40 - 50.

The location ªÂ ÙËÓ ˘¤ÚÔ¯Ë ı¤· ·fi ÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË ¤ˆ˜ ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ ˆ˜ ı· Û·˜ ·ÓÔ›ÍÂÈ Ë fiÚÂÍË!

Where to sit √ Â͈ÙÂÚÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜, Ì ÙËÓ ˘¤ÚÔ¯Ë ı¤·, «‰¤ÓÂÈ» ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈο Ì ÙÔ Ì¿ÚÌ·ÚÔ Î·È ÙËÓ ¤ÙÚ· ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘.

What to know ∫¿ı ∫˘Úȷ΋ fiÏÔÈ ÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó menu dégustation Ì ú23 ηٿ ¿ÙÔÌÔ.

The splendid view from the Acropolis all the way to Piraeus will certainly open your appetite!

The cool exterior, with the great view, combines handsomely with the classy marble and stone elements of the restaurant.

On Sundays all guests can enjoy a dégustation menu for ú23 per person.

133 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

The carefully thought out wine collection includes Greek labels of large and small producers.

INFO §fiÊÔ˜ §˘Î·‚ËÙÙÔ‡, §˘Î·‚ËÙÙfi˜, Lycabettus Hill, Lycabettus, 2107227065, www.orizonteslycabettus.gr

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:00

™ÂÏ›‰·134

[FOOD & DRINK] REVIEW

Kuzina ∆Ô ÊËÌÈṲ̂ÓÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Û ¤Ó· ·Ó¤ÌÔÚÊÔ ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎfi ÛÙÔÓ ÁÚ·ÊÈÎfi Â˙fi‰ÚÔÌÔ Ù˘ Ô‰Ô‡ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ Î·È ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· Á·ÛÙÚÔÓÔÌÈο ÛÙÔÏ›‰È· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ™Â ¤Ó· ÙfiÛÔ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ·Ó¿ÏÔÁ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ê·ÁËÙfi, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ·Ú¿ Ó· Â›Ó·È ˘„ËϤ˜, ÁÈ' ·˘Ùfi ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÙÂÏ› Ô ÛÂÊ ÕÚ˘ ∆Û·Ó·ÎÏ›‰Ë˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÂÓÔ‡ Ì ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Û ÙÔÈο Î·È ·Ï·ÈfiÙÂÚ· È¿Ù·, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ÛÙÔȯ›· ·fi Ù· ‰ÈÂıÓ‹ Ì·ÁÂÈÚÈο ‰Â‰Ô̤ӷ. ∂Ì›˜ ÂÈϤͷÌÂ Î·È ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ÙÔ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ Ì ÌÔÛ¯·Ú›ÛÈÔ ÚÔÛÔ‡ÙÔ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ¯ÔÓ‰Úfi ̷ηÚÔÓ¿ÎÈ Ì ËÏÈÔÚ›ÙÈÎÔ ÏÔ˘Î¿ÓÈÎÔ. ¶¤Ú· ·fi ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ Kuzina ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Ù¤¯Ó˘ «¶fiÚÙ·» ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›‰Ô, Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓ› ¤ÚÁ· ÛÔ˘‰·›ˆÓ ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Î·È ÙÔÓ ¯ÒÚÔ «∆arazza» ÛÙÔ roof ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ Ì ı¤· ÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË, ȉ·ÓÈ΋ ÁÈ· ÔÙfi. ∏ ÎÚ¿ÙËÛË Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Î·ıÒ˜ Ô ¯ÒÚÔ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÚ·¤˙È·. ∫¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Ô˘ Ì·˜ ¤Î·Ó ıÂÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË Â›Ó·È ÔÈ ÚÔÛÂÁ̤Ó˜ ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÂΛ. ∂ÈϤÔÓ ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Î·È ÙÔ roof-top, ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÁÈ· οı ›‰Ô˘˜ ÂΉ‹ÏˆÛË, Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi Á‡̷ Î·È prive happenings, Â¿Ó ÂÈı˘Ì›Ù ¤Ó· ¿ÚÙÈ Ì ÙÔ˘˜ ηÏÂṲ̂ÓÔ˘˜ Û·˜ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó cocktails Ì ı¤· ÙË Ì·ÁÈ΋ ∞ÎÚfiÔÏË.

∏ ı¤· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË Îfi‚ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Û·!

With a breathtaking view to Acropolis!

INFO øÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: KaıËÌÂÚÈÓ¿ ·fi Úˆ› - ‚Ú¿‰˘.

Open daily from morning to night. ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ 9, £ËÛ›Ô.

9 Adrianou street, Thissio.

210-3240133 www.kuzina.gr

√ Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˜ ÛÂÊ ÕÚ˘ ∆Û·Ó·ÎÏ›‰Ë˜.

The talented ched Aris Tsanaklidis.

A beautiful neoclassical building located on Adrianou street, a picturesque pedestrian walk, is home to this famous restaurant, one of the gastronomic jewels of Athens. This very atmospheric environment is matched by high quality food prepared by chef Aris Tsanaklidis, who has created a menu combining local and oldest dishes with a touch of international cuisine. Our picks are chicken with beef prosciutto and macaroni with sausage from Pelion.

Besides the restaurant, on the second floor you will find art gallery "Porta" where works of eminent artists are displayed, and on the roof you can have a drink at "Tarazza" while enjoying the view of the Acropolis. The restaurant has a limited number of tables, so reserve ahead of time. Another thing that made a positive impression on us was the carefully selected music you can enjoy.

Both the restaurant and the rooftop can be reserved for all sort of events, business lunches and private happenings.

Keep that in mind the next time you want to throw a cocktail party with a magical view of the Acropolis.

134 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:00

™ÂÏ›‰·135

√ ¡›ÎÔ˜ ∫·Ú·ı¿ÓÔ˜ Î·È Ë Hytra ¤¯Ô˘Ó ‚Ú·‚¢ı› Ì ¤Ó· ·ÛÙ¤ÚÈ Michelin, µÚ·‚Â›Ô ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∫Ô˘˙›Ó·˜ & ÃÚ˘Ûfi ™ÎÔ‡ÊÔ ÙÔ 2014.

Nikos Karathanos and Hytra are Michelinstarred. Also are awarded with Greek Cuisine Award and Golden Chef's Hat award in 2014.

∏ytra √ ∆¿ÛÔ˜ ª·ÓÙ‹˜ Î·È Ô ÃÚ‡Û·ÓıÔ˜ ∫·Ú·ÌÔϤÁÎÔ˜ οو ·fi ÙËÓ ›‰È·… ™Ù¤ÁË, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ concept ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘. ¢˘Ô ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÛÂÊ, ‰˘Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÁÂÈÒÛÂÙ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Û·˜. ∂ÏÏËÓÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÎÔ˘˙›Ó· ˘„ËÏÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ, ·fi ÙÔÓ ÛÂÊ ∆¿ÛÔ ª·ÓÙ‹, ÂÓÒ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ ı· ‚Ú›Ù ÎÈ ¤Ó· ÂÏÏËÓÈÎfi ÌÈÛÙÚfi, ÙÔ ∏ytra ∞Ï¿, Ô˘ ÂÈÌÂÏÂ›Ù·È Ô ÁÓˆÛÙfi˜ ÛÂÊ ÃÚ‡Û·ÓıÔ˜ ∫·Ú·ÌÔϤÁÎÔ˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚˆÙÂÚÁ¿Ù˜ Ù˘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∫Ô˘˙›Ó·˜. √È ÌÔÓ·‰ÈΤ˜ ÓÂÔÙÂÚÈÛÙÈΤ˜ ÈÓÂÏȤ˜ ÙÔ˘, ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÓÔÛÙÈÌÈ¿ ¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÁÁÈÁÌ· ÁÂÌ¿ÙÔ Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙ˜ ÂÎÏ‹ÍÂȘ. ∂Ì›˜ Û·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ·Úʤ Ô‡˙Ô˘ Ì ÊÚÔ‡Ù· ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜, ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙ· ̷ηÚfiÓÈ· Ì ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î·È Ì˘˙ËıÚÔÁÚ·‚Ȥڷ ∞Ú牛·˜, ÎÂÌ¿ ·ÚÓ› Ì Ù˙·Ù˙›ÎÈ Ê¤Ù·˜ Î·È „ËÙ‹ ›Ù· ·ÏÏ¿ Î·È ÎÈÌ·‰fiÈÙ· Û¯¿Ú·˜ Ì ÁÚ·‚Ȥڷ, ÎÔ˘ÎÔ˘Ó¿ÚÈ Î·È Úfi‰È. ªÈ·˜ Î·È ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ 6Ô fiÚÔÊÔ Ù˘ ™Ù¤Á˘ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ∆¯ÓÒÓ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ È‰·ÓÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÁÈ· ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ Ù˘ Ë̤ڷ˜ Û·˜, ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ªÈ· ÛÔÊÈÛÙÈΤ ÂÈÏÔÁ‹ ÁÈ· fiÏÔ˘˜!

Tassos Mantis and Chrysanthos Karamolegos under the same... roof create the ultimate concept restaurant. Two great chefs, two different paths for taking your senses to the next level. Chef Tassos Mantis is the man behind the high-quality Greek creative cuisine you will find here. In the premises the visitor will find a Greek bistro, "Hytra Apla" with recipes prepared by chef Chrysanthos Karamolegos, one of the pioneers of New Greek Cuisine. His unique touches of innovation give classical recipes a modern taste full of one-of-a-kind surprises. We recommend ouzo parfait with berries, handmade spaghetti with butter & "myzithrograviera" cheese from Arcadia, lamb kebabs with feta tzatziki and baked pita bread, and grilled minced meat pie with graviera cheese, pine nuts and pomegranate. Given that the restaurant is located on the 6th floor of the Onassis House of Letters and Arts, it is the ideal place to finish your day after having enjoyed an interesting play. A sophisticated choice for everyone!

What to Know ∞Ó Î·Ó›˙ÂÙÂ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó‚›Ù ÛÙÔÓ 7Ô fiÚÔÊÔ, fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂȉÈÎfi˜ ÛÙÂÁ·Ṳ̂ÓÔ˜ ¯ÒÚÔ˜.

What to Drink ™›ÁÔ˘Ú· ÎÚ·Û›, Ì ·Ì¤ÙÚËÙ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ̤۷ ·fi ÌÈ· ÂÓËÌÂڈ̤ÓË Ï›ÛÙ·. ∆Ô ¤ÌÂÈÚÔ ÚÔÛˆÈÎfi ı· Û·˜ ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ˘‡ı˘Ó·.

If you are a smoker, you should go up to the 7th floor where there is a special covered smoking area.

Definitely wine! You can choose from a very up-to-date wine list with numerous options. The experienced staff will guide you to make the right choice.

Where to Park Parking 200 ı¤ÛˆÓ. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Â·ÚΛ ÁÈ· ÙÔ ™·‚‚·Ù/ÎÔ.

Their parking can fit 200 cars. But during the weekend, you will certainly need to drive around to find a parking spot.

135 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

INFO ™Ù¤ÁË °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ∆¯ÓÒÓ, ™˘ÁÁÚÔ‡ 107, 6Ô˜ - 7Ô˜ ŸÚ.

6th-7th Floor, Onassis, House of Letters and Arts, 107 Syngrou Ave. 210 3316767, 217 7071118 www.hytra.gr

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:00

™ÂÏ›‰·136

[FOOD & DRINK] REVIEW

ARK ∆ËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÌÂϤÙË Î·È ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÂÈÌÂÏ‹ıËÎ·Ó Ô ∞fiÏψӷ˜ ¶··ıÂÔ¯¿Ú˘, Ë §›Ï· ™·Ú·ÓÙ›ÙË Î·È Ë ∫¿ÙÈ· ∆ÛÔ‡ÓË Architectural design and decoration by Apollo Papatheoharis, Lila Sarantiti and Katia Tsouni.

∏ Ó¤· ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ √Ì›ÏÔ˘ ¶··ıÂÔ¯¿ÚË ÛÙԯ‡ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÁÈ· ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ. ™ÙÔ ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ·ıËÓ·˚΋˜ ÚȂȤڷ˜, Ù· ÁÓˆÛÙ¿ ∞ÛÙ¤ÚÈ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ‰˘Ô Ó¤ÔÈ ¯ÒÚÔÈ Î¿Ùˆ ·fi ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô brand, ÙÔ ARK. ∆Ô ARK Á›ÓÂÙ·È ÙÔ Ó¤Ô hot spot Ô˘ Ù· ¤¯ÂÈ fiÏ·: ÏÈÙ‹ Î·È ·¤ÚÈÙÙË ·ÈÛıËÙÈ΋, Ì·Á¢ÙÈ΋ ı¤·, ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô Á‡ÛˆÓ, ¤Ó·Ó ‰È¿ÛËÌÔ ŒÏÏËÓ· chef, ÚÔÛÈÙ¤˜ ÙÈ̤˜ Î·È ÌÈ· ÂÎÏÂÎÙ‹ Ï›ÛÙ· ·fi Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙ· cocktails Î·È Û¿ÓÈ· coffee blends. ∏ Á·ÛÙÚÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ARK ʤÚÂÈ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡ °È¿ÓÓË ª·Í‚¿ÓË, ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ chef Ì ÔÏÏ·Ϥ˜ ‚Ú·‚‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ªÂÙ¿ ·fi 5 ¯ÚfiÓÈ· ·Ô˘Û›·˜ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ Î·È ÔÈÔÙÈΤ˜ Á‡ÛÂȘ, Ì ‚¿ÛË Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ı¿Ï·ÛÛ·, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ fï˜ ˘fi„Ë ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÁÈ· ÚÔÛÈÙ¤˜ ÙÈ̤˜. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ fiÏ· Ù· È¿Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú·ÁÁÂÏıÔ‡Ó Î·È Û ÌÈÎÚ¤˜ ÌÂÚ›‰Â˜ ˆ˜ ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ÌÂ˙¤, οÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·fiÏ·˘ÛË ·ÎfiÌ· ÈÔ ÚÔÛÈÙ‹. ª·˙› Ì ٷ È¿Ù· ·˘Ù¿ Ô ÂÈÛΤÙ˘ ı· ¤¯ÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÂÈÏÂÁ̤Ó˜ ÂÙÈΤÙ˜ ÎÚ·ÛÈÒÓ, Ì‡Ú·˜ Î·È ·ÔÛÙ·ÁÌ¿ÙˆÓ ·fi ŒÏÏËÓ˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ Î·È ÌÈÎÚ¤˜ ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ͯˆÚ›ÛÂÈ ·fi fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙÔ bar ÙÔ˘ ARK, Ù· Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙ· cocktails ˘ÔÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ∆Âfi ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ, ÙÔÓ ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓÔ ˆ˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô ŒÏÏËÓ· bartender ÁÈ· ÙÔ 2014 ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi World Class Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ 50 ηχÙÂÚÔ˘˜ Ù˘ ›‰È·˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ Î·È ÙÔÓ bar leader £¿ÓÔ ∫ÚÈÌÔ‡Ú·.

To ARK ·ÔÙÂÏ› ÚÔÔÚÈÛÌfi ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·Ô˙ËÙÔ‡Ó ˘„ËÏ‹ ÔÈfiÙËÙ·, ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ۤڂȘ Î·È ÚÔÛÈÙ¤˜ ÙÈ̤˜ Û ¤Ó· Ì·Á¢ÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

The new innovative project of the Papatheoharis Group will change the concept of entertainment. Two new venues were created under the same label in the most beautiful part of the Athenian Riviera. ARK becomes the new hot spot that has it all: minimalistic aesthetics, breathtaking view, sophisticated gastronomy, a famous Greek chef, affordable prices, and a selected list of imaginative cocktails and rare coffee blends. ARK's gastronomy is based on the culinary -mainly seafoodcreations of the exceptional Giannis Vaxevanis, one of the most renowned and awarded Greek chefs, who returned to Athens after 5 years.

All dishes will be available in smaller portions, making dining even more affordable. The menu will also include a selected list of exceptional wines, beers and spirits from Greek producers and small local organic farms.

The imaginative cocktails served at the ARK's bar are created by Theo Spyropoulos, who was named Best Greek Bartender for 2014 in the Greek finals of the World Class competition, and one of the 50 best worldwide, as well as by bar leader Thanos Krimpouras.

ARK is the ultimate choice for those who seek for exceptional quality, A-class service and affordable prices, all in a magically beautiful venue INFO

°ÚËÁÔÚ›Ô˘ §·ÌÚ¿ÎË 2, °Ï˘Ê¿‰· / 2, Grigoriou Labraki Street, Glyfada. www.ark-glyfada.gr 136 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:00

™ÂÏ›‰·137

To ARK Â›Ó·È Ô ·fiÏ˘ÙÔ˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·Ô˙ËÙÔ‡Ó ˘„ËÏ‹ ÔÈfiÙËÙ· ÎÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ۤڂȘ.

ARK is the ultimate choice for those who seek for exceptional quality and A-class service.

137 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:00

™ÂÏ›‰·138

[FOOD & DRINK] REVIEW

Balux Privé, Dreams & Septem Privé √È ¯ÒÚÔÈ Balux Prive, Dreams & Septem Prive ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛËÌ›Ô, Ï›Á· ÌfiÏȘ ̤ÙÚ· ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. π‰·ÓÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ ÁÈ· ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂΉËÏÒÛˆÓ, corporate events, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛˆÓ, gala dinner Î·È cocktail parties. ∆ÚÂȘ ¯ÒÚÔÈ Ì ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ÌÔÓ·‰ÈÎfi service, Ï‹ıÔ˜ Á·ÛÙÚÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ, ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ 50 ¤ˆ˜ Î·È 2500 ·ÙfïÓ, ‡ÎÔÏ· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÔÈ, ¢¤ÏÈÎÙÔÈ ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ οı ‰ÂÍ›ˆÛ˘, Ì ˘„ËÏ‹ ·ÈÛıËÙÈ΋. π‰È·›ÙÂÚÔÈ ¯ÒÚÔÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ·, Ô˘ ı· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ‹˜ Û·˜ Û ÌÈ· ·Í¤¯·ÛÙË ·Ó¿ÌÓËÛË. π‰·ÓÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ Î·È ÁÈ· ÙÔ Á·Ì‹ÏÈÔ ¿ÚÙÈ Û·˜ ηıÒ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ·Ú·ÏȷΤ˜ ÙÔÔıÂۛ˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∆Ô ¤ÌÂÈÚÔ ÚÔÛˆÈÎfi Î·È Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ √Ì›ÏÔ˘ ¶··ıÂÔ¯¿ÚË ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÛÙÔ service Î·È ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë Î¿ı ·Ó¿ÁÎË Û·˜. ∏ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ set up Â›Ó·È ·fi 50 ¤ˆ˜ Î·È 2500 ¿ÙÔÌ·. ¢È·ı¤ÙÔ˘Ó: ñ ÎÏÂÈÛÙfi Î·È ·ÓÔȯÙfi ¯ÒÚÔ ñ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ·Ú·Ï›·˜ ñ ˯ËÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi Î·È DJ ñ free parking

Balux Privé, Dreams and Septem Privé are situated in a unique seaside spot and are ideal for social and corporate events, gala dinners and cocktail parties. Three venues with high quality services, a wide selection of culinary creations, capacity from 50 to 2,500 people, easy access, high aesthetics, and full flexibility. They are all located near the water, and will undoubtedly make your event memorable. Also ideal for wedding receptions, since they are located in one of the best coastal locations in Athens.

The qualified personnel and the experience of the Papatheoharis Group guarantee high quality, full range services that meet every need.

√ ŸÌÈÏÔ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ¶··ıÂÔ¯¿ÚË ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÁÈ· ÂÛ¿˜: ñ ÙÔ catering ñ ÙË ‰È·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ñ ÙÔÓ ÛÙÔÏÈÛÌfi ñ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Î¿Ï˘„Ë

Capacity - depending on the layout- ranges from 50 to 2,500 people.

The venues feature: ñ Indoor and outdoor spaces ñ Private beach section ñ Sound equipment and DJ ñ Free parking The Papatheoharis Group will cover the following: ñ Catering ñ Space layout ñ Decoration ñ Music

138 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:00

™ÂÏ›‰·139

¢È·Ù›ıÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÚÈ‚¤ ¯Ú‹ÛË & ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› fiÏÔ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ.

Available only for private use and open all year round.

PARKING ¢È·ı¤ÙÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ parking ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË.

Large parking lot for all guests, free of charge.

∆∏∂ PLACE ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ set up Ô ¯ÒÚÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ·fi 50 ¤ˆ˜ Î·È 2000 ¿ÙÔÌ·.

Depending on the layout, the venue can host from 50 to 2,500 people.

SITE °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ οÓÙ ÎÏÈÎ ÛÙÔ site For more information, please visit www.greatreceptions.gr

139 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:00

™ÂÏ›‰·140

[FOOD & DRINK] BEST

Dionysos Zonar’s ÃÒÚÔ˜ Û‹Ì· ηٷÙÂı¤Ó Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ÁÓˆÛÙfi˜ ÂÓÙfi˜ ÎÈ ÂÎÙfi˜ Û˘ÓfiÚˆÓ, ˆ˜ ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË. ∏ ÌÔÓ·‰È΋ ı¤· ÛÙÔÓ πÂÚfi µÚ¿¯Ô ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÌÈ· ··Ú¿ÌÈÏÏË ·Í›· ÛÙÔ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛË Î·È Á‡ÛË. ∂ÛˆÙÂÚÈÎÔ› ÎÈ Â͈ÙÂÚÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ È‰È·›ÙÂÚ˘ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ¿ÓÂÛË Î·È ÙË ÏÈÙ‹ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó ÂΉËÏÒÛÂȘ ·ÚÔ˘˜ ÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ.

A landmark venue, globally well known as the restaurant under Acropolis. The unique view of one of the seven miracles of the world adds an exceptional value to Dionysos, combined to high quality service and cuisine. Indoor and outdoor areas of exceptional aesthetics, characterized by a stylish, low key luxury, host high profile events with the most impressive way.

INFO ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °Î¿ÏÏÈ 43, ∞ÎÚfiÔÏË Robert Galli 43, Acropolis 210 9233182, www.dionysoszonars.gr

Ithaki ∫Ï·ÛÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÔ˘Ó ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›· Û ˘„ËÏÔ‡ ÚÔÊ›Ï ÂΉËÏÒÛÂȘ. ∆Ô ÁÓˆÛÙfi ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Ì ٷ ÌÔÓ·‰Èο ÚÔÓfiÌÈ· Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ÙÔÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ÛÙÔ §·ÈÌfi Ù˘ µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘, ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÈ· ·˘ıÂÓÙÈ΋ Á·ÛÙÚÈÌ·ÚÁÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÛÙÔ˘˜ ηÏÂṲ̂ÓÔ˘˜ Û·˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÂÏ·ÙÔÏfiÁÈfi ÙÔ˘ ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ jet set - ∞ıËÓ¿ øÓ¿ÛË, Bill Clinton, Sean Connery, Julio Iglesias, Leonardo Di Caprio - ÛÙÔ πı¿ÎË ÔÈ Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ Û·˜ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÈÂÚÔÙÂÏÂÛÙ›· Á‡Û˘, Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Î·È ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·˜.

It consists of a classical choice for adding value to high profile events. The well known restaurant, privileged by the breathtaking location at an exclusive area of the south coast, offers an authentic gastronomic experience. With an impressive guest list including famous jet setters - among others Athina Onasis, Bill Clinton, Sean Connery, Julio Iglesias and Leonardo Di Caprio- at Ithaki your invitees will enjoy a ritual of excellence in taste, service and high quality.

INFO ∞fiÏψÓÔ˜ 28, §·ÈÌfi˜ µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 28 Apollonos street, Laimos Vouliagmenis 210 8963739 - 8963747, www.ithakirestaurantbar.gr

140 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:00

™ÂÏ›‰·141

Vive Mar ∞fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Î·È ‰ËÌÔÊÈÏ›˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ·Ú·Ïȷ΋˜, ÙÔ Vive Mar Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÓÔÌȷ΋ ÙÔ˘ ÙÔÔıÂÛ›· Ì ÙË ÊÈÏÈ΋ Â͢ËÚ¤ÙËÛË. ∏ ¢¤ÏÈÎÙË ‰È·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË fiÏˆÓ ÙˆÓ Ù‡ˆÓ ÂΉËÏÒÛˆÓ, ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ‹ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ÂÓÒ ‚·ÛÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ Á˘¿ÏÈÓ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ηÏÂṲ̂ÓÔ˘˜ Û·˜ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙË ÌÔÓ·‰È΋ ı¤· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ªÂ ÙË ‰‡ÛË ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘, Ô ÌÂÏÂÙË̤ÓÔ˜ ʈÙÈÛÌfi˜ Î·È ÚÔÛÂÎÙÈο ÂÈÏÂÁ̤ӷ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο ÛÙÔȯ›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÈ· ·ÓÂ·Ó¿ÏËÙË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ô˘ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ.

One of the most popular destinations of the south coast, Vive Mar combines the privileged location to the friendly service. The flexible disposition permits the support of all types of events, exploiting all or parts of the venue; the main characteristic is the wide, glass surfaces allowing your guests to enjoy the breathtaking sea view. After the sunset, the carefully planned lighting and selected decoration elements create a unique atmosphere that will impress your guests.

Psaras Taverna ªÈ· ÎÏ·ÛÈ΋ Ù·‚¤ÚÓ· Ô˘ ·ÔÙÂÏ›, ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ‰‡Ô ‰ÂηÂٛ˜, fiÏÔ ¤Ï͢ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ·Á·Ô‡Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔ˘˙›Ó·, ÙÔÔıÂÙË̤ÓË Û ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÁÚ·ÊÈο ÛËÌ›· Ù˘ ¶Ï¿Î·˜. √ Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙÚ·¤˙È· ηٿ ÙÔ˘˜ ηÏÔηÈÚÈÓÔ‡˜ Ì‹Ó˜, ÚÔʤÚÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·˘ıÂÓÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·.

It is a classical tavern that remains for over two decades a meeting point of all those seeking to combine the Greek cuisine to the culture of the historical Athenian center. The indoor area is friendly and cozy. During summer, the picturesque alley becomes the pavilion of Psaras offering an authentic experience.

INFO µ·Û. °ÂˆÚÁ›Ô˘ µ5, ¶·Ú·Ï›· ∞Á. ∫ÔÛÌ¿, 210 9859147 - 9 B5 Vassileos Georgiou, Agios Kosmas, 210 9859147 - 9 www.akrotirilounge.gr

INFO §ÂˆÊfiÚÔ˜ ∫. ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹ 18, µÔ‡Ï· 18 K. Karamanli Avenue, Voula 210 8992453 www.vivemar.gr

INFO ∂Ú¯ı¤ˆ˜ 16 & ∂ÚˆÙÔÎÚ›ÙÔ˘, ¶Ï¿Î· - ∞ı‹Ó· 16 Erechtheos & Erotokritou str., Plaka - Athens 210 3218734 www.psaras-taverna.gr

141 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

Acrotiri Club ∆Ô ∞ÎÚˆÙ‹ÚÈ Club/ Restaurant ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ ·fiÏ˘ÙÔ Î·ÏÔηÈÚÈÓfi ÚÔÔÚÈÛÌfi ‰È·ÛΤ‰·Û˘ . ∏ ÌÔÓ·‰È΋ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ÊÈÏÔÍÂÓ›· Û ¤Ó· privé ∞ÎÚˆÙ‹ÚÈ, ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Û‹Ì· ηٷÙÂı¤Ó Ù˘ ͯˆÚÈÛÙ‹˜ ·˘Ù‹˜ ÚfiÙ·Û˘. ªÂ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ó· ΢Úȷگ›, ÙÔ ∞ÎÚˆÙ‹ÚÈ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ‰È·ÎfiÛÌËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ÙˆÓ ÈÔ ··ÈÙËÙÈÎÒÓ.

Akrotiri Club/ Restaurant is the absolute summer entertainment destination. The spectacular experience enjoying a private cape is the trademark of this venue.

Surrounded by the Aegean Sea, Akrotiri has the unique advantage of a stunning location and the flexibility to be utilized as desired and is sure to impress.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:00

™ÂÏ›‰·142

FOOD

Dinner In The Sky ∏ ÔÓÔÌ·Û›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ·Ú·Ï·ÓËÙÈ΋, ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ! ¶Ï¤ÔÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÌÔÓ·‰ÈΤ˜ Á¢ÛÙÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜, 50 ̤ÙÚ· ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È Ì ı¤· fiÏË ÙËÓ ∞ı‹Ó·. √È ÛÂÊ Ì·ÁÂÈÚÂ‡Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜, ÂÓÒ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÚ·¤˙È Ô˘...›Ù·Ù·È Â›Ó·È ÁÈ· 22 ¿ÙÔÌ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ËÏÈΛ·˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÈÏÔÍÂÓËıÔ‡Ó ¿ÙÔÌ· ‡„Ô˘˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘ ·fi 1.50m.

AND DRINK THE GUIDE

The Handlebar The most beautiful and quiet corner of Psiri is home to the first cycle café bar of Athens. It is an ideal place for every hour of the day offering dishes created with a lots of imagination. We prefer early mornings, when we can enjoy the wide variety of breakfast options. An additional advantage is that it offers vegetarian dishes. 8 Melanthiou, Psiri, 211 4093002.

Dinner In The Sky This restaurant's name is not in the slightest misleading, quite the contrary! You can now live a unique culinary experience at 50 meters above the ground with a view of the entire city of Athens. Your meal is cooked right in front of you by the team of chefs, and the only table, that can sit 22 people, ... is floating above the ground. The manager has informed us that there is no age limit but patrons must be over 1.50 tall. www.dinnerinthesky.gr

Heteroclito ŒÓ· ÌÈÎÚfi Î·È ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎfi wine bar ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ‚ÁÂÈ ·fi ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ∞ÌÂÏ›. ∫·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ÈÔ ··ÈÙËÙÈÎfi ÔÈÓfiÊÈÏÔ Ì ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÔÈÎÈÏ›· ÙÔ˘, ÙfiÛÔ Ì ÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÂÙÈΤÙ˜ fiÛÔ Î·È Ì ÙȘ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰È·‰Â‰Ô̤Ó˜. ∆Ô ÌÂÓÔ‡ ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Ù˘ÚÈ¿ ÎÈ ·ÏÏ·ÓÙÈο Ù· ÔÔ›· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÔ¯‹. ºˆÎ›ˆÓÔ˜ 2 Î·È ¶ÂÙÚ¿ÎË 30, ™‡ÓÙ·ÁÌ·, 210 3239406.

The Handlebar ∆Ô ÚÒÙÔ cycle cafe bar Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÈÔ ˆÚ·›Ô Î·È ‹Û˘¯Ô ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ æ˘ÚÚ‹. π‰·ÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· οı ÒÚ· Ù˘ Ë̤ڷ˜ ÌÂ Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙ· È¿Ù·. ∂Ì›˜ ÙÔ ÚÔÙÈÌ¿Ì ӈڛ˜ ÙÔ Úˆ› fiÔ˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ÔÈÎÈÏ›· Û ÚˆÈÓ¿. ™Ù· Û˘Ó ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÁÈ· ¯ÔÚÙÔÊ¿ÁÔ˘˜. ªÂÏ·Óı›Ô˘ 8, æ˘ÚÚ‹, 211 4093002.

Heteroclito A small and atmospheric wine bar that seems to have come out of the movie Amélie.

The wide variety of both well-known and less known labels manages to impress even the most demanding wine aficionado. Emphasis is placed in its menu on Greek cheeses and cured meats, which change depending on the season.

2 Fokionos and 30 Petraki streets, Syntagma, 210 3239406.

BOTRINI’S ∆Ô ÚÔÛˆÈÎfi ÛÙ›ÁÌ· ÙÔ˘ ÛÂÊ, ŒÎÙÔÚ· ªÔÙÚ›ÓÈ, Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó¤˜ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ¢ÚËÌ·ÙÈο È¿Ù·, Ì ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔ˘˙›Ó·. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· «Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ›» ÙÔ ÚÔÛÂÁ̤ÓÔ ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ Â›Ó·È Ë Î·Ù·Ú¿ÛÈÓË Î·È ‰ÚÔÛÂÚ‹ ·˘Ï‹ ÙÔ˘. µÚ·‚Â˘Ì¤ÓÔ Ì ·ÛÙ¤ÚÈ Michelin (Â› ÙÚ›· Û˘Ó¯fiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·) ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÃÚ˘Ûfi ™ÎÔ‡ÊÔ. µ·Û. °ÂˆÚÁ›Ô˘ µ’ 24µ, ÷ϿӉÚÈ, 210 6857324.

The personal touch of the chef, Ettore Botrini, on the menu is obvious. Really imaginative dishes, with elements from both the Greek and international cuisines. This restaurant's green and cool patio is the only thing that can "compete" against its perfect menu. A Michelin star (for three years in a row) and Golden Chef's Hat awarded restaurant. 24B Vassileos Georgiou II street, Halandri, 210 6857324.

142 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:00

™ÂÏ›‰·143

[FOOD AND DRINK] THE GUIDE

ı·Ï·ÛÛÈÓ¿ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ªÂÁ¿Ï˜ ÌÂÚ›‰Â˜, fiÌÔÚÊË ·˘Ï‹, ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÔ Ì Ôχ ‡ÎÔÏÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ. ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ¤Íˆ ·fi ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Û·˜ ÙÔ ÛÔÙ¤ ı·Ï·ÛÛÈÓÒÓ Ì ηÙÛÈΛÛÈÔ Ù˘Ú›. ¶Ï·Ù¿ÓˆÓ 2, ¶Ï. ¡¤·˜ ∫ËÊÈÛÈ¿˜, 210 8075408.

Kastelorizo This is your typical fish lovers hangout, a place that can boast to stand among the best seafood restaurants in Athens.

Generous portions, beautiful patio, parking facility. Do not miss out on the sautéed seafood with goat cheese. 2 Platanon street, Nea Kifissia Square, 210 8075408.

MICROU LEE √È Ï¿ÙÚÂȘ Ù˘ ÎÈÓ¤˙È΢ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂÈ ÙÔ Ó¤Ô ÙÔ˘˜ ÛÙ¤ÎÈ. ∏ Ô‡Ú· ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ˘ÔÌÔÓÂÙÈο οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ ÂÈÛÎÂÙfiÌ·ÛÙÂ, ÙÔ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ. ŒÓ· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο take away Ì·Á·˙› ÛÂÚ‚›ÚÂÈ È¿Ù· Ì ڇ˙È ‹ noodles Û˘ÓÔ‰Â˘Ì¤Ó· Ì ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ, ÌÔÛ¯¿ÚÈ ‹ Á·Ú›‰Â˜. ™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚË 14, ∂Í¿Ú¯ÂÈ·, 210 3800672.

Karabourno ª¤Û· Û ¤Ó· ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ·ÔÙÂÏ› Ù¤ÏÂÈ· χÛË ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ·ÏÏ¿ ÔÈÔÙÈÎfi Ê·ÁËÙfi. °ÓˆÛÙfi ÁÈ· Ù· ÊÚ¤Ûη „¿ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ı·Ï·ÛÛÈÓ¤˜ ÔÈÎÈϛ˜ ÙÔ˘. •Â¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÛÂÙÛÔÊ¿È ı·Ï·ÛÛÈÓÒÓ Î·È Ô Ô˘Ú¤˜ ÌÂÏÈÙ˙¿Ó·˜ Ì ¯Ù·fi‰È. Ÿˆ˜ Û˘ÓËı›˙ÂÈ Ó· ϤÂÈ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi «ÈÔ ÊÚ¤Ûη ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ·»! Mediterranean

Those who are in love with Chinese food have just found their new hangout. And the living proof of this is the line of people patiently waiting that we see every time we visit it. An exclusively take away restaurant that serves rice or noodle dishes served with chicken, beef or shrimp. 14 Stournari street, Exarchia, 210 3800672.

Cosmos, 11Ô ¯ÏÌ ∂ıÓÈ΋˜ √‰Ô‡ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ - ªÔ˘‰·ÓÈÒÓ, 2310 475444.

Karabourno Located in a busy shopping center, it is the perfect solution for fast but high-quality food. It is renowned for its fresh fish and seafood platters. Seafood spetsofai and mashed eggplant with octopus are dishes that stand

out. And as its staff usually say "the next place for fresh fish is the sea!"

Mediterranean Cosmos, 11th Km of the Thessaloniki Moudania National Road, 2310 475444.

Kastelorizo ∫Ï·ÛÈÎfi ÛÙ¤ÎÈ „·ÚÔÊ·Á›·˜, ¤Ó·˜ ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÚËÊ·Ó‡ÂÙ·È ˆ˜ Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ÁÈ·

Milos ªÂ restaurateur ÙÔÓ ∫ÒÛÙ· ™ËÏÈ¿‰Ë, ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ÌÔÚ›˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂȘ: η̛· ¤ÎÙˆÛË ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ. ŒÓ· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ˘„ËÏ‹˜ Á·ÛÙÚÔÓÔÌ›·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÂÛ¿˜ Ô˘ ·Á·¿Ù ÙÔ „¿ÚÈ, Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÔÏfiÊÚÂÛη „¿ÚÈ· ̤۷ ·fi ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›·. ∞ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜, ̤۷ ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Hilton. µÚ·‚Â›Ô ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∫Ô˘˙›Ó·˜. µ·Û. ™ÔÊ›·˜ 46, πÏ›ÛÈ·, 210 7244400.

Milos There is one thing you can expect of restaurateur Costas Spiliadis, there is no compromise in the quality of raw materials. An "haute cuisine" restaurant awaits all of you fish lovers to choose from a wide variety of fresh fish.

An atmospheric space at

143 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

the Athens Hilton. Greek Cuisine Award. 24B 46 Vasilissis Sofias Ave., Ilissia, 210 7244400. ∞ı‹ÚÈ √ ÛÂÊ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∫·Ú‰¿Û˘ ·ÔÙÂÏ› Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∫Ô˘˙›Ó·˜. ∆Ô highlight È¿ÙÔ ÙÔ˘, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿, ÙÔ ∫ÚÈı·ÚfiÙÔ Ì Á·Ú›‰Â˜ Î·È Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÚÔÙÈÌ¿ Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∂ÈϤÍÙ È¿Ù· Ì ‚¿ÛË ÙÔ „¿ÚÈ Î·ıÒ˜ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÂÚ›‰Â˜ Û ÚÔÛÈÙ¤˜ ÙÈ̤˜. ¶Ï·Ù·ÈÒÓ 15, ∫ÂÚ·ÌÂÈÎfi˜, 210 3462983.

Athiri For many years now, Chef Alexander Kardasis has been a guarantee in creative Greek cuisine. Shrimp kritharoto remains to this day his highlight dish and the favorite of the vast majority. Go for fish-based dishes as they offer a combination of generous portions and affordable prices.

15 Plateon street, Kerameikos, 210 3462983. ÕÛÙÂÚ ∏ ∫ÚËÙÈ΋ ÎÔ˘˙›Ó· Û ÚÒÙÔ Ï¿ÓÔ. ¶·Ú·‰ÔÛȷο È¿Ù· Î·È ÔÈÎÈϛ˜ ·fi ÌÂ˙¤‰Â˜. ªËÓ Ê‡ÁÂÙ ·Ó ÚÒÙ· ‰ÂÓ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ¯ÔÈÚÈÓ‹ ÌÚÈ˙fiÏ· ÎÚ·Û¿ÙË Î·È Í‡Á·ÏÔ ™ËÙ›·˜. Ÿˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÌÂ Ë ˙‹ÙËÛË Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË Î·È Ë ¤ÁηÈÚË ÎÚ¿ÙËÛË ÎÚ›ÓÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙË. ∆ÚÒˆÓ 48, ÕÓˆ ¶ÂÙڿψӷ, 210 341666.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:00

™ÂÏ›‰·144

[FOOD AND DRINK] THE GUIDE

Aster Cretan cuisine in the foreground.

Traditional dishes and "meze" platters. A dish you must definitely try is pork steak in a sauce of wine and Sitia "xygalo" (soft, creamy, sour cheese). We have seen for ourselves that demand is high for this place, so book ahead of time if you want to get a table. 48 Troon street, Ano Petralona, 210 341666. ∑¿¯·ÚË ∫·È ∞Ï¿ÙÈ ŒÓ· ˘¤ÚÔ¯Ô ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ Ì 70˜ ·‡Ú·, fiÔ˘ ı· ·ÈÈÛı·Óı›Ù ۷ ÛÙÔ Û›ÙÈ Û·˜ Î·È ı· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ·ÏÌ˘Ú¤˜ Î·È ÁÏ˘ÎȤ˜ Á‡ÛÂȘ Ù˘ fiÏ˘. µ·ÏÙÂÙÛ›Ô˘ 47, ∂Í¿Ú¯ÂÈ·, 210 3801253.

Zachari & Alati A In a beautiful, neoclassical building with a 70s aura that makes you feel right at home, you can experience the best savory and sweet tastes in the city. 47 Valtetsiou street, Exarchia, 210 3801253. ªÂÏԇΠªÂ 67 ·ÏÌ˘Ú¤˜ Î·È ÁÏ˘Î¤˜ Á‡ÛÂȘ ÏÔ˘ÎÔ˘Ì¿‰ˆÓ, ·ÔÙÂÏ› Ì›· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ó‹Û˘¯Ô˘˜ Á¢ÛÈÁÓÒÛÙ˜. ÃÒÚÔ˜ Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·ÈÛıËÙÈ΋ Ì ·Ú·‰ÔÛȷο ÂÏÏËÓÈο ÛÙÔȯ›·, ۤڂȘ ÊÈÏÈÎfi Î·È ÁÚ‹ÁÔÚÔ. ∏ Û˘ÓÙ·Á‹ Ô˘ ͯˆÚ›˙ÂÈ Â›Ó·È ÔÈ ÏÔ˘ÎÔ˘Ì¿‰Â˜ Ì Ô˘Ú¤ ʤٷ˜, ÓÙÔÌ¿Ù· Î·È ‚·ÛÈÏÈÎfi. ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË 5, ÷ϿӉÚÈ, 210 682 4600.

Melouk Offering 67 savory and sweet donut flavors, it becomes an interesting proposal for food connoisseurs always on the look for new culinary experiences. It features a happy marriage of industrial design and traditional Greek elements, and provides friendly and fast service. Donuts made of feta cheese pure, tomatoes and basil are the highlight of this place. 5 Kolokotroni street, Chalandri, 210 6824600. ¡ÙÔÌ¿Ù· ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˘˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ‡˜ ŒÏÏËÓ˜ ÛÂÊ, Ô ÃÚ‡Û·ÓıÔ˜ ∫·Ú·ÌÔϤÁÎÔ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ Ì ÙËÓ ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ÎÔ˘˙›Ó· ÙÔ˘. ªÂ Á‡ÛÂȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Î·È ÌÂÛÔÁÂȷΤ˜, Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÚÒÙ˜ ‡Ï˜ Ì ¤Ó·Ó ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ô ÙÚfiÔ. ™Ù· Û˘Ó Ë ¿ÎÚˆ˜ ηÏÔηÈÚÈÓ‹ ÙÔÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘, ÌÈ· ·Ó¿Û· ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ÷ÏÎȉÈ΋ «Sani Resort», ∫·ÛÛ¿Ó‰Ú·, 23740 99465.

Ntomata One of the most talented and creative Greeks chefs, Chrysanthos Karamolegos, never ceases to surprise with his highlevel cuisine. He offers Greek and Mediterranean tastes through a stunning combination of raw materials. One of the strong points of this restaurant is its very summery location, at just a breath away from the sea. Chalkidiki "Sani Resort", Kassandra, 23740 99465.

FUNKY GOURMET ∞ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘! ∂Í·ÈÚÂÙÈ΋ ÌÔÚȷ΋ ÎÔ˘˙›Ó· Û ¤Ó·Ó ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ¯ÒÚÔ Ì ¯·Ï·Úfi ·ÏÏ¿ ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi. ªÂÓÔ‡ Á¢ÛÈÁÓˆÛ›·˜ ÂÌÓ¢Ṳ̂ӷ ·fi Ù· ∂ÏÏËÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ÙËÓ ÂÔ¯ÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘˜. À„ËÏfiÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜ Ô˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ Á¢ÛÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·. ¶·Ú·Ì˘ı›·˜ 13 & ™·Ï·Ì›ÓÔ˜, ∫ÂÚ·ÌÂÈÎfi˜, 210 5242727.

™ÔÓ‰‹ ªfiÏȘ ·ÓÙÈÎÚ›˙ÂÙ ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ, ηٷϷ‚·›ÓÂÙ ˆ˜ Û·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ì›· Û¿ÓÈ· Á¢ÛÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·. ªÂÓÔ‡ Ì ‚¿ÛË ÙË ÌÔÓÙ¤ÚÓ· °·ÏÏÈ΋ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È fusion ÂÈÏÔÁ¤˜, ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ¤Ó· ÎÔÈÓfi

Exactly what its name suggests!

Excellent molecular cuisine in a modern setting with relaxed but informed staff.

Tasting menus inspired by Greek products and their seasonality. Its higher prices are justified by the overall culinary experience it offers. 13 Paramythias & Salaminos streets, Keramikos, 210 5242727.

Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Á¢ÛÙÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ! ∂Í·ÈÚÂÙÈ΋ ÔÈÎÈÏ›· ÎÚ·ÛÈÒÓ. ¶‡ÚÚˆÓÔ˜ 5, ¶·ÁÎÚ¿ÙÈ, 210 7520658.

Spondi The minute you find yourself standing in front of this masterpiece of neoclassical architecture

144 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

you know that a rare culinary experience is awaiting you. Its menu combines modern French cuisine and fusion options, and its aimed at people with no limits when it comes to food!

Excellent wine selection.

5 Pirronos street, Pagrati, 210 7520658.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:00

™ÂÏ›‰·145

∑∞°√ƒπ ºÀ™π∫√ ª∂∆∞§§π∫√ ¡∂ƒ√ NATURAL MINERAL WATER

∫·Ù¢ı›·Ó ·fi ÙËÓ ËÁ‹ ÛÙȘ ηډȤ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ!

Out of the spring and straight to the hearts of Greeks! ŒÓ·˜ ¢ÏÔÁË̤ÓÔ˜ ÙfiÔ˜, Ì „ËÏ¿ ‚Ô˘Ó¿ Î·È ·ÁÓ‹ ʇÛË, ÎÏ›ÓÂÈ Ì¤Û· Û ¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÙÔ ıËÛ·˘Úfi Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ·fi Ù· ÛÏ¿¯Ó· ÙÔ˘… ∆Ô ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓÔ ÓÂÚfi Ô˘ ʤÚÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘! ∫¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ ÍÂΛÓËÛÂ Ë ÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÁÈ· ÙÔ ÈÔ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ Û ˆÏ‹ÛÂȘ ÂÌÊȷψ̤ÓÔ ÓÂÚfi ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ∑∞°√ƒπ... ∏ Ã∏∆√™ ∞µ∂∂ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Âȯ›ÚËÛË Ì 57 ¯ÚfiÓÈ· ÈÛÙÔÚ›·˜. ∏ ÂÙ·ÈÚ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û‹ÌÂÚ· ÙÚ›· ˘ÂÚÛ‡Á¯ÚÔÓ· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· Ì ηıÂÙÔÔÈË̤ÓË ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚ›‚ÏÂÙÔ˘, Ù˘ ∫Ú·ÓԇϷ˜ Î·È ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ. √È È‰ÈfiÎÙËÙ˜ ËÁ¤˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ∑·ÁÔÚ›Ô˘. ªÂ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÒÓ ÁˆÏÔÁÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ù˘ ∏›ÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·˘ÛÙËÚÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÌÊȿψۋ˜ ÙÔ˘, ÙÔ ∑∞°√ƒπ, Â›Ó·È Â›ÛËÌ· ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ˆ˜ º˘ÛÈÎfi ªÂÙ·ÏÏÈÎfi ¡ÂÚfi. ∫¿ı ÌÔ˘Î¿ÏÈ ∑∞°√ƒπ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· 30 ÂÙÒÓ Ì ÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈ΋ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ʇÛ˘ Î·È ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ·È¯Ì‹˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÌÊȿψÛ˘ ÓÂÚÔ‡. ™ÙË Ã∏∆√™ ∞µ∂∂, ıˆÚÔ‡Ó Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜ ÙÔ ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚÔ ·Á·ıfi Ù˘ ʇÛ˘, ÙÔ ÓÂÚfi, Û ¿ÚÈÛÙË ÔÈfiÙËÙ·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·Ó·‚χ˙ÂÈ ·fi ÙȘ ËÁ¤˜ ÙÔ˘!

A blessed place, of high mountains and purest nature. A bottle that holds the treasure produced by the purest springs. Crystal clear water that bears its name! A history that leads to the top for the most successful selling bottled water in Greece, the Zagori Water. CHITOS S.A. is a Greek family business with 57 years of history. Our company currently operates three modern factories with vertically integrated production in areas: Perivleptos, Kranoula and Ioannina Industrial Zone. Our privately owned springs are located in the region of Zagori.

With guaranteed waters quality, due to the exceptional geological climate conditions in Epirus and our strict controls conducted during the bottling phase, ZAGORI is officially recognized by the European Union as a Natural Mineral Water. Each ZAGORI water bottle combines 30 years of experience with the original quality of nature and the cutting- edge technology in the field of water bottling.

In CHITOS S.A., we consider our duty to provide consumers with the greatest wealth of nature, water. In the highest quality just as it gushes from our springs!

145 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:00

™ÂÏ›‰·146

[INTERVIEW]

YIANNIS

PLOUTARCHOS √ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹˜ ÌÈÏ¿ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔ SkySpirit.

The exceptional Greek performer speaks exclusively to SkySpirit Magazine. ∆· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó Û οı ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ŒÏÏËÓ˜. ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ÁÂÌ›˙ÂÈ ·ÛÊ˘ÎÙÈο ı¤·ÙÚ· Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜, ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿, Ù˘ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜ Ì ÔÌÔÁÂÓ›˜ Ô˘ ‰·ÎÚ‡˙Ô˘Ó ÛÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ¿ Ù˘. «¢ÂÓ ı· ͯ¿Ûˆ ÔÙ¤ ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ‹Á· ÛÙËÓ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·. ŸÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ıËη Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ Î·È ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÂÓÈ¿˜, Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¤‚·Ï·Ó ÙÔ˘˜ ˘ÏÒÓ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÎÈ ¤ÊÙÈ·Í·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÌÂÁ¿ÏË ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó ¤Ó· ͯˆÚÈÛÙfi Û˘Ó·›ÛıËÌ·. ªÔ˘ ¤ÛÊÈÁÁ·Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ, Ì ÊÈÏÔ‡Û·Ó… ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ÙÔ˘ ·Ô‡ ÌÔ˘ Î·È ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎfi ÁÈ· Â̤ӷ. ◊ÌÔ˘Ó Ô ÎÚ›ÎÔ˜ Î·È Ô ÏÒÚÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤‰ÂÓ Ì ÙËÓ ·ÙÚ›‰·». √ °È¿ÓÓ˘ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹˜, Ô˘ ÌÂÙ¿ ·fi 15 ¯ÚfiÓÈ· ηÚȤڷ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Ì·˜ ¯·Ú›˙ÂÈ ˘¤ÚÔ¯· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ͯˆÚ›˙ÂÈ Î·È ÁÈ· οÙÈ ·ÎfiÌË. °È· ÙÔ ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÁÈ· ηıÂÙ› ÂÏÏËÓÈÎfi… «√ ÙÔ˘Ú›ÛÙ·˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ú¤ÂÈ Ó· Á¢Ù› ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó¤ÌÔÚÊË ¯ÒÚ·. ª·Î¿ÚÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ¿ÂÈ Û fiÛ· ÈÔ ÔÏÏ¿ ̤ÚË ÌÔÚ›. º˘ÛÈο Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ¶Ï¿Î· Î·È Ó· ‰ÂÈ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ì·˜. Œ¯Ô˘Ì ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ ∞ÎÚfiÔÏ˘, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂÊı›. ¡· ‰ÂÈ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È Ó· ÙÔÓ ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘. ∆ËÓ ∞ÎÚfiÔÏË, ÙÔÓ ¶·ÚıÂÓÒÓ· Î·È Ê˘ÛÈο Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙË Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Î·È Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ·»! ∞˘Ùfi ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Posidonio Music Hall. «∞˘Ùfi Ô˘ ı¤Ïˆ, Â›Ó·È Ó· ‰ÒÛˆ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î¿ÙÈ ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Î¿ÙÈ ·fi ÙÔ Û‹ÌÂÚ·. ŸÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ôχ fiÌÔÚÊÔ. √ ÎfiÛÌÔ˜ Ì ÛÙ‹ÚÈ˙ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Î·È fiÛÔ ÛÔ˘‰·›Ô Â›Ó·È ÙÒÚ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì ¤Ì·ı». °È· ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÍÂΛÓËÌ· Ù˘ SkyGreece Airlines o ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ Ì·˜ ›Â: «ŸÏÔÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙË ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÁÈ·Ù› ÌÂÙ¿ ÙËÓ √Ï˘Ìȷ΋ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ·¢ı›·˜ Ù‹ÛË ·fi Î·È ÚÔ˜ ∫·Ó·‰¿ Î·È ¡¤· ÀfiÚÎË Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È Ôχ ÛÔ˘‰·›Ô ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi. Èڛ˜ ·˘Ùfi ÓÈÒıÂȘ Û·Ó Ó· ·ÔÎfi‚ÂÛ·È ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÛÔ˘. ∏ ΛÓËÛË Â›Ó·È ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈ΋ ÎÈ Â‡¯ÔÌ·È ÔÏfi„˘¯· Î·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Ó· ¿Ó fiÏ· ηϿ».

His songs are travelling to every corner of the planet where Greeks live. His voice brings out emotions to expatriates from the USA, Canada, and Australia, in sold-out shows.

“I will never forget meeting older people the first time I visited emigrants around the world. It was a special feeling for me when I met with first- and second- generation Greeks [s.s. around the world] because they were the ones that essentially erected the pillars of Hellenism and thus built a smaller “great Greece”.

People my father's and grandfather's age were greeting me with handshakes and kisses, and that was emotional for me. I was seen as the umbilical cord, the link to the homeland.”

Yiannis Ploutarchos, a unique performer who after a career spanning more than 15 years continues to give us wonderful songs, differs for one more thing: his morals and his love for everything Greek …

“Tourists visiting Greece should savor images from this beautiful country and visit as many places as they can. Visit Plaka and see our culture. We have the Acropolis museum, which is the first place they should visit; to see our culture and convey it to their children. They should visit Acropolis, the Parthenon, enjoy the nightlife and visit modern 'bouzoukia' ”!

Throughout summer he will be performing live at Posidonio Music Hall.

“I want to show people something from the past and something from the present. It's incredible for me to perform in the same place the public got to know me and has supported me throughout the years to this very day”.

With regards to the dynamic beginning of SkyGreece, the popular singer stated: “All Greeks should support SkyGreece because for the first time after Olympic Airways there are finally direct flights to, and from, Canada and New York City. This is very important for Greeks and tourism. Without it [s.s. direct flights] one feels as being cut-off from their homeland. This attempt is very encouraging and I wish wholeheartedly that all goes well.”

146

SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:00

™ÂÏ›‰·147

∆· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó Û οı ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ŒÏÏËÓ˜.

His songs are travelling to every corner of the planet where Greeks live.

147 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:00

™ÂÏ›‰·148

[NIGHTLIFE]

THE GUIDE Summer Nights In Greece ∞ӷηχ„Ù ÙȘ ηχÙÂÚ˜ nightlife ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ‰È·ÛΤ‰·ÛË Ì¤¯ÚÈ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÚˆÈÓ¤˜ ÒÚ˜!

Island ∆Ô Island ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ¤Ó·Ó ·Ó¤ÌÔÚÊÔ ¯ÒÚÔ ‰›Ï· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ÛÙÈÏ Î·È ÔÈfiÙËÙ· ÛÙË Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ‰È·ÛΤ‰·ÛË.

•ÂÎÈÓ‹ÛÙ ·fi ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÛÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ, ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÂÛÔÁÂȷΤ˜ Á‡ÛÂȘ Î·È Û˘Ó¯›ÛÙ ÛÙÔ club ¤ˆ˜ ÓˆÚ›˜ ÙÔ Úˆ›.

Island is situated in a beautiful location by the sea and is ideal for those who seek an atmospheric, stylish, and quality nightlife venue. Start off in the afternoon at the restaurant, where you can enjoy tasty Mediterranean dishes, and as the night drops take your fun times to the next level at its club where you can party to the early hours of the day.

Poseidonos Avenue, Varkiza, 210 9653563, www.islandclubrestaur ant.gr Ark √ÏÔη›ÓÔ˘ÚÁÈÔ˜ Î·È ¿ÎÚˆ˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi˜ all day ÔÏ˘¯ÒÚÔ˜. ∂Í·ÈÚÂÙÈ΋ ÔÈÎÈÏ›· Û coffee blends, ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Ì ÚÔÛÂÁ̤Ó˜ Á‡ÛÂȘ (Ô˘ ÂÈÌÂÏÂ›Ù·È Ô ÛÂÊ °È¿ÓÓ˘ ª·Í‚¿Ó˘), ηıÒ˜ Î·È Ù· ηχÙÂÚ· cocktails Ù˘ fiÏ˘, Â›Ó·È Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ....ÎÈ‚ˆÙfi ‰È·ÛΤ‰·Û˘!

Balux

A brand new and highly impressive all-day multivenue. A great variety of coffee blends, a one-of-its-kind restaurant offering the finest of meals (prepared by chef John Baxevanis) and the best cocktails in town make up a real... fun Ark! Grigoriou Lampraki 2, Glyfada, 210 8948882, www.ark-glyfada.gr ∞ÎÚˆÙ‹ÚÈ/ Acrotiri £Ú˘ÏÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ‰È·ÛΤ‰·Û˘.∆· ıÂÌ·ÙÈο parties Î·È Ù· live acts ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Û‹Ì· ηٷÙÂı¤Ó ÙÔ˘ Ì·Á·˙ÈÔ‡, ÂÓÒ ÙÔ È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÁ̤ÓÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙÔ˘, Ê·Ó·ÙÈÎfi ÎÔÈÓfi. ŒÓ·˜ dine and dance ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂÊı›ÙÂ.

A legendary party place. Themed parties and live acts are the

trademark of this establishment, while its highly sophisticated restaurant has attracted its very own crowd of fans. A dineand-dance place you should definitely visit.

Vasileos Georgiou µ5, ∞gios Kosmas, 210 9859147, www.akrotirilounge.gr Akanıus ∞fi Ù· ÈÔ ·Á·Ë̤ӷ club-restaurant ÙˆÓ ÓÔÙ›ˆÓ ÚÔ·ÛÙ›ˆÓ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 15 ¯ÚfiÓÈ·. ¶ÚÔÛÂÁ̤Ó˜ Á‡ÛÂȘ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘, ‰ËÌÔÊÈÏ›˜ Djs Î·È ·Í¤¯·ÛÙ· happenings, ÙÔ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó no1 ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Ó·ÓÈÎÔ‡ - Î·È fi¯È ÌfiÓÔ - ÎÔÈÓÔ‡.

One of the most popular clubrestaurants of the southern suburbs for over 15 years. The fine dishes served in

the restaurant, the popular DJs and the unforgettable happenings have made it the top choice for young and not as young crowds.

PoseidÔnos Avenue, (Akti Tou Hliou) Alimos, 211 8001300, www.akanthus.gr Balux Seaside ¢È·¯ÚÔÓÈÎfi ÛÙ¤ÎÈ Î·È ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ Âȉ˘ÏÏÈ·Îfi, Â͈ÙÈÎfi ÚÔÔÚÈÛÌfi. ∏ ›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÈÛ›Ó·˜, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ fiˆ˜ ÂÙÛ¤Ù·, Í·ÏÒÛÙÚ· Ì ÔÌڤϷ, ÚfiÛ‚·ÛË Û ·Ô‰˘Ù‹ÚÈ·, ÓÙÔ˘Ï·¿ÎÈ ÁÈ· ÙË Ê‡Ï·ÍË ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ Û·˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ·ÚÎÈÓÁÎ ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË.

A timeless hangout reminiscent of an idyllic, exotic

148 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

destination. Do you want to hang out on the beach or just chill by the pool? It does not matter because either way you get a towel, a lounger with an umbrella, access to the changing rooms, a locker to keep your personal stuff and free parking.

Poseidonos Avenue 58, ∞steras Glyfadas, 210 8940566, www.papatheoharisgro up.com Bolivar ªÂ ηÏÔηÈÚÈÓfi design Î·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰›Ï· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÙÔ Bolivar ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· fi·ÛË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ºËÌ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ù· ÂÌÓ¢Ṳ̂ӷ ÙÔ˘ dj events Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfiÊÈÏÔ ÎÔÈÓfi Ù˘ fiÏ˘. °ÓˆÛÙÔ› Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ› ·Ú·ÁˆÁÔ› ·ÏÏ¿ Î·È ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ Ù· decks Ì ÌÔÓ·‰Èο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·.

Its summery design and its location right next to the sea make Bolivar an oasis in the city of Athens. It is well known for its inspired DJ events that attract the city's music lovers.

Well-known radio producers and emerging artists often take to the decks with fantastic musical results.

Sun Coast, Alimos, 697 0367684, www.bolivarbeachbar.gr

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:00

™ÂÏ›‰·149

[NIGHTLIFE] Moorings All day restaurant bar ÁÈ· ··ÈÙËÙÈÎfi ÎÔÈÓfi.

MÔÚ›Ù ӷ ¿Ù ·fi ÙÔ Úˆ› ÁÈ· ηʤ Î·È Ó· Ì›ÓÂÙ ¤ˆ˜ ·ÚÁ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÁÈ· Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ cocktails ÎÈ ÂÎÏÂÎÙ¤˜ ÂÙÈΤÙ˜ ÔÈÓÔ·Ú·ÁˆÁÒÓ. ŒÓ·˜ ¯ÒÚÔ˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÛÙË ª·Ú›Ó· ÙÔ˘ §·ÈÌÔ‡ µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘, Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙËÓ ·›ÛıËÛË ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ¿Óˆ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·!

All day restaurant bar for a demanding crowd.

Visit it in the morning for a coffee and stay up late at night enjoying cocktails and fine wine labels. A space of modern architecture at the Vouliagmeni Marina in Lemos, Vouliagmeni that makes you feel you are floating on the sea!

Vouliagmeni Marina, Lemos, 210 9670659, www.moorings.gr N~alu ŒÓ·˜ all- day ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·fi ÙÔ Úˆ› ÁÈ· ηʤ Î·È ¯·Ï¿ÚˆÛË, ÛÂÚ‚›ÚÂÈ È¿Ù· ÌÂÛÔÁÂȷ΋˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Ì fusion ÛÙÔȯ›· Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ Ù· ÊËÌÈṲ̂ӷ N~alu cocktails.

An all-day space where you can relax enjoying your coffee in the morning, taste Mediterranean cuisine blended with fusion elements and later try alu the famous N~ cocktails. Sun Coast Beach, Alimos, 210 9880990, www.nalu.gr.

Semeli The Bar ∆Ô Semeli Bar ÛÙË

his big hits and new songs. You can also enjoy the performances of Kostas Martakis and Boys And Noise, 18 Poseidonos Ave., Hellinikon, 210 8941033, posidoniomusichall.gr

Bolivar ªÈÎÚ‹ µÂÓÂÙ›· Ù˘ ª˘ÎfiÓÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› fiÏË ÙËÓ Ë̤ڷ. ∆Ô ‚Ú¿‰˘ oÈ DJs ·Ó‚¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ Ú˘ıÌfi Î·È ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙË ‰È¿ÛËÌË ‰È·ÛΤ‰·ÛË Ù˘ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ª˘ÎfiÓÔ˘ Ô˘ ‰È·ÚΛ ˆ˜ ÙÔ Úˆ›.

Semeli Bar in Little Venice in Mykonos is open all day. When the night drops its DJs fill the air with the beat of the music and offer you the party-till-dawn fun times that Mykonos is so famous for.

Little Venice, Mykonos, 22890 26505, www.semelithebar.gr Koo ∆Ô ·fiÏ˘ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÁÈ· ÙË Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ Û·˜ ‰È·ÛΤ‰·ÛË. ªÂ Û˘Ó¯‹ happenings ÎÈ ÂΉËÏÒÛÂȘ, ÌÈ· Â›ÛÎÂ„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ÓÈÒÛÂȘ ÙË Ì·Á›· Ù˘ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹˜ ‰È·ÛΤ‰·Û˘ ÛÙÔ Koo club. ¢È·ı¤ÙÂÈ 3 Ì·Ú Û ˘·›ıÚÈÔ ¯ÒÚÔ, fiÔ˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÔÚ¤„ÂÙ ‹

Î·È Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÙ οو ·fi Ù· ·ÛÙ¤ÚÈ· Û ¤Ó· ηÏÔηÈÚÈÓfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ fiÔ˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÔÈ ÊÔ›ÓÈΘ.

This is THE place for your nightlife. With its never ending happenings and events, you definitely need to go back if you want to feel the magic of nightlife at Koo club. It has 3 outdoor bars where you can dance or relax under the stars surrounded by palm trees in a summery setting.

Fira, Santorini, 22860 22025, www.kooclub.gr Galaxy ∆Ô Galaxy ÛÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ· ÙÔ˘ Hilton Athens Ì ÙËÓ ÂÎÏËÎÙÈ΋ ı¤· ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË Â›Ó·È ·fi Ù· ÈÔ ·Á·Ë̤ӷ ÛÙ¤ÎÈ· ÙˆÓ ÎÔÌ„ÒÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Ô˘ ·fi ÓˆÚ›˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ· Ì ÙË Û˘Óԉ›· ˘¤ÚÔ¯ˆÓ cocktails.

Galaxy on the roof of the Athens Hilton with the stunning view of the Acropolis is one of the most favorite places of chic Athenians, who starting early in the afternoon, gather to watch the sunset while sipping cocktails inspired in Heaven.

46 Vassilissis Sofias Ave., Athens.

Posidonio ∆Ô ¶ÔÛÂȉÒÓÈÔ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÂÈÙ˘¯Ë̤ӷ Ì·Á·˙È¿ ‰È·ÛΤ‰·Û˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÁÈ· ¿Óˆ ·fi 15 ¯ÚfiÓÈ·. ∆Ô ÊÂÙÈÓfi ηÏÔη›ÚÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÙÔÓ °È¿ÓÓË ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô Ó· ÂÚÌËÓ‡ÂÈ live fiϘ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÙÔ˘ ÂÈÙ˘¯›Â˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· Ó¤· ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. ª·˙› ÙÔ˘ Ô ∫ÒÛÙ·˜ ª·ÚÙ¿Î˘ Î·È ÔÈ Boys And Noise.

Posidonio has been one of the most successful entertainment venues for over 15 years. In the summer you can enjoy YÈannis Ploutarxos in his live performances singing

149 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

Cabaret @ Romeo ŒÓ· ¿ÎÚˆ˜ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎfi Î·È Í¯ˆÚÈÛÙfi ÌÔ˘ÛÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ê¤ÙÔ˜ Ë ŒÏÏË ∫ÔÎΛÓÔ˘ Î·È ÔÈ Onirama. ∆Ô Ù·Ï¤ÓÙÔ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÌËÓÂ˘Ù¤˜ ÂÚÈÛÛ‡ÂÈ Î·È ÙÔ Í¯ˆÚÈÛÙfi ÛÙÈÏ ÙÔ˘ Ì·Á·˙ÈÔ‡ Â›Ó·È Ô È‰·ÓÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ›.

This year, singer Elli Kokkinou and the band Onirama offer fun and one-of-a-kind music performances. The artists have found in the special style of this space the perfect place to express their unique talent.

1 Hellinikou street, Hellinikon, 210 8945345 Frangelico Upper Class ¢‡Ô Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯ÔÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜, o ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ªÂÓȉȿÙ˘ Î·È Ô ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ÃÔÏ›‰Ë˜ ı· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ›ÛÙ· ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ·Ú·ÏÈ·ÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, Û ¤Ó· ÌÔ˘ÛÈÎfi Û¯‹Ì· ÔÏÏ¿ ˘ÔÛ¯fiÌÂÓÔ. ÃÔÚfi˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ Úˆ›!

Two talented singers, Christos Menidiatis and Christos Cholidis, will take to the floor of this famous seaside club promising you great fun times. And you will dance the night away!

35 Poseidonos Ave, Kalamaki, 210 9843630

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

17-07-15

14:36

™ÂÏ›‰·150

BEAUTY

WORLD

Beauty is in the air! ∏ SkyGreece Airlines ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜ Ù˘ Ì ٷ ÏËÚÒÌ·Ù· ηÌ›Ó·˜ Ó· ¯·Ú›˙Ô˘Ó Ù· ÈÔ Ï·ÌÂÚ¿ ¯·ÌfiÁÂÏ¿ ÙÔ˘˜, οÓÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌ· ÈÔ fiÌÔÚÊË ÙËÓ ÔχˆÚË Ù‹ÛË Û·˜. °È· ÙȘ ·ÂÚÔÛ˘ÓÔ‰Ô‡˜ Ë ÂÙ·ÈÚ›· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ٷ ÂÈÙ˘¯Ë̤ӷ beauty salons, Beautyworld Ù˘ ȉÈÔÎÙ‹ÙÚÈ·˜ ¢¤ÛÔÈÓ·˜ °·‚·Ï¿ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ ÎÔÌ„‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·.

The bright smiles on the faces of the cabin crew of SkyGreece Airlines welcome passengers aboard the company's aircraft, making the long hours of your flight even more pleasant. The company's flight attendants fly in style thanks to an "elegant" partnership the company has established with Beautyworld, Miss Despina Gavalas' successful beauty salons.

150 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

DREAM TEAM...

TAKES OFF! ∆· ÏËÚÒÌ·Ù· ηÌ›Ó·˜ Ì ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ SkyGreece Airlines, ·Ù¤Ú· ¡ÈÎfiÏ·Ô ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú‹ Î·È ÙË ¢¤ÛÔÈÓ· °·‚·Ï¿.

Cabin crew members with the President of SkyGreece Airlines, Fr. Nicholas Alexandris and Despina Gavalas.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

17-07-15

14:36

™ÂÏ›‰·151

ON THE

SCENE TO ¶§∏ƒøª∞ / THE CREW √È ·ÂÚÔÛ˘ÓÔ‰Ô› Ù˘ SkyGreece Airlines ı· ÔÌÔÚʇÓÔ˘Ó ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ Û·˜ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜ ÛÙÈÁÌ‹. √È make up artists Ù˘ Beautyworld ÂÈÌÂÏÔ‡ÓÙ·È ÙÔ Ì·ÎÈÁÈ¿˙ Î·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘˜ Ì ÁÓÒÌÔÓ· ÙËÓ ÎÔÌ„fiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ·ÈÛıËÙÈ΋.

With SkyGreece's Airlines flight attendants you will get a very beautiful start on your vacation.

Their makeup and hair styles are left in the hands of Beautyworld's make-up artists who work to offer results of utmost elegance and high esthetics.

SKYGREECE CREW welcomes you with a warm smile!

¢∂™¶√π¡∞ °∞µ∞§∞ / DESPINA GAVALA ∏ ȉÈÔÎÙ‹ÙÚÈ· ÙˆÓ beauty salons, Beautyworld, Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Û ∞ı‹Ó· Î·È ª‡ÎÔÓÔ. ¢È¿ÛË̘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ‰ÂÓ ·ÔÁÔËÙ‡ÂÈ ÔÙ¤.

Ms Despina Gavalas, owner of Beautyworld beauty salons, is well known in the beauty circles for the high-quality services and products she offers her clients at her Athens and Mykonos establishments.

Famous people trust their beauty in her hands and her experience has never let them down.

Cpt. VASILEIOS DORIZAS Flight Operations Director & Chief Operations Officer at SkyGreece Airlines with Natasha Fragoudakis HRwith Director SkyGreece Natasha Fragoudakis CaptainatVasileios Dorizas Airlines.

BEAUTYWORLD gives a touch of glam to SkyGreece’s cabin crew!

THE CABIN CREW of SkyGreece Airlines with the team of Beautyworld.

∏ ™À¡∂ƒ°∞™π∞ / THE COLLABORATION ∏ Ê˘ÛÈ΋ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙˆÓ ·ÂÚÔÛ˘ÓÔ‰ÒÓ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ ÙÔ˘ Ì·ÎÈÁÈ¿˙ Û ··ÏÔ‡˜ ÙfiÓÔ˘˜ Î·È Û ‰È·ÎÚÈÙÈο ¯ÚÒÌ·Ù·. °ÓÒÌÔÓ·˜ Â›Ó·È Ë Ï¿Ì„Ë Î·È Ë ÊÚÂÛο‰· οı Èٷ̤Ó˘ Û˘ÓÔ‰Ô‡ Ô˘ ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì·˙› Û·˜ ÛÙȘ Ù‹ÛÂȘ.

Makeup techniques using soft tones and subtle colors highlight the natural beauty of flight attendants.

The outcome pursued is to give every flight attendant serving you, during your flight a clean and fresh look.

Fr. NICHOLAS ALEXANDRIS President & Accountable Manager at SkyGreece Airlines with Peggy Filippou Communications Director at SkyGreece Airlines (left) and Despina Gavala owner of Beautyworld (right).

MARIA AGIANIOTAKI Cabin Crew Administrator at SkyGreece Airlines (left) with Natasha Fragoudakis, HR Director at SkyGreece Airlines (right).

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:01

™ÂÏ›‰·152

[MARKETNEWS NEWS] [MARKET ]

BY SKYSPIRIT

°∂À™∏ ∂§§∞¢∞™

A glass of Greece

CAMP

Z‹ÛÙ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎËÓˆÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Live the campus experience ™ÙË Ì·Á¢ÙÈ΋ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ ™ÔÊÈÎÔ‡ ∫ÔÚÈÓı›·˜, Û ̛· ¤ÎÙ·ÛË 330 ÛÙÚÂÌÌ¿ÙˆÓ Î·È 97 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ The Ranch. Afi πÔ‡ÓÈÔ ¤ˆ˜ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ The Ranch ÚÔÛʤÚÂÈ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ·È‰È΋ ·ıÏËÙÈ΋ ηٷÛ΋ӈÛË. ∆ÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ¤ˆ˜ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ Ranch ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ıÂÌ·ÙÈÎfi ¿ÚÎÔ ÁÈ· ÂΉÚÔ̤˜.

∆ÚÂȘ ÁÂÓȤ˜ ÌÂÁ·ÏˆÌ¤Ó˜ Ì ÙÔ ¿ÚˆÌ· ÙÔ˘ ÁÏ˘Î¿ÓÈÛÔ˘… ªÈ· ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘ ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÔÙ‹ÚÈ Û ÔÙ‹ÚÈ. ∏ Û˘ÓÙ·Á‹ ÙÔ˘ Ô‡˙Ô˘ ∫ƒ√¡√™ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÁÂÌ¿ÙË Á‡ÛË Î·È ¿ÚˆÌ·. ªË ¯¿ÛÂÙ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔ Á¢ı›ÙÂ Î·È Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙËÓ Î¿ı ÙÔ˘ ÁÔ˘ÏÈ¿!

Three generations raised with the aroma of anise. A tradition passed on from glass to glass. The recipe of ouzo Cronos remains untouched over time; filled with flavor and aroma.

Don't miss your chance to taste it and discover Greece in every sip!

Ouzo Cronos - Galinos Distillery Agia Paraskevi, Lesvos, 22530 31255, www.ouzocronos.gr

In the breathtaking valley of Sofiko Corinth, in an area of 330 acres and only 97 km from Athens, "The Ranch" is located. From June till August, "The Ranch" offers a well-organized children's sports camp. The remainder of the year from September till June The Ranch functions as a theme park for tours.

210 4100121 - 122, 27410 93800 www.ranch.gr

Cosmetic Surgery in Greece √ ¢Ú. ∑‹Û˘ ªÔ˘ÎÔ˘‚¿Ï·˜ M.D. - Ph.D & Ë È·ÙÚÈ΋ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘, ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È ÔÈÔÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Ï·ÛÙÈ΋˜ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ Î·È ·ÓÙÈÁ‹Ú·ÓÛ˘. √È ·Ó¿ÁΘ ÚÔÛÒÔ˘ Î·È ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ˘„ËÏ¿ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ È·ÙÚÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi, Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛ˘ Î·È Ù˘ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ˘ Û ÚÔÛÈÙfi ÎfiÛÙÔ˜.

Dr Zisis Boukouvalas Plastic Surgeon M.D., Ph.D and Medical Team offer top cosmetic surgery and antiaging treatments. Face and body conditions are administered by highly trained medical staff so as to enhance the self esteem and confidence at an affordable cost.

Mykonos: +306947938329 Athens: +302103242222 Kifissia: +302108080051 Glyfada: +302109680240 Thessaloniki: +302310278570 www.drboukouvalas.gr 152

SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:01

™ÂÏ›‰·153

11 5 33 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:01

™ÂÏ›‰·154

[MARKET NEWS]

BY SKYSPIRIT

[MARKET NEWS]

æIæINA - KYP API™TO™

Fish Tavern Psipsina

Print Easy

Your choice in professional printing ∏ Print Easy Â›Ó·È Ì›· ˘ÂÚÛ‡Á¯ÚÔÓË Î·ıÂÙÔÔÈË̤ÓË ÌÔÓ¿‰· ÂÎÙ˘ÒÛˆÓ, ÂΉfiÛˆÓ, ۯ‰ȷÛÌÔ‡, ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Î·È ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÂÈÙ˘¯›· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 10 ¯ÚfiÓÈ·. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ÚÔÛʤÚÂÈ ˘ËÚÂۛ˜: ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡ οı ¤ÓÙ˘Ô˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‹ Û˘Û΢·Û›·˜, ñ EÎÙ‡ˆÛ˘ (Ôffset, digital printing, ÌÂÙ·ÍÔÙ˘›·, wide format) Ì ÚˆÙÔÔÚȷΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ fiˆ˜ print on demand , print today , ÌÂÙ·‚ÏËÙ¿ ‰Â‰Ô̤ӷ Î.·. ñ ™¯Â‰È·ÛÌÔ‡ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰ˆÓ (web design & development) ηıÒ˜ Î·È ˘ËÚÂۛ˜ web marketing Ì Âȉ›Î¢ÛË ÛÙ· social media ñ EΉfiÛÂˆÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ ÎÈ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ Û fiÏ· Ù· ÛÙ¿‰È· ·Ú·ÁˆÁ‹˜.

Print Easy is a state of the art, integrated printing, publishing, design, web and advertising facility, successfully operating over the last 10 years.

In particular offers: ñ Creative and design services for any printed product or packaging; ñ Printing services (offset, digital printing, screen printing, wide format) with innovative services like print on demand, print today, variable data, etc.; ñ Web design and development services and web marketing services specializing in social media. ñ Magazine and newspaper publications in all stages of production.

23, Tatoiou str. Metamorfosi Attiki 144 51 - T: 210 2831333 - 210 5123320 www.print-easy.gr

Great

Greek Exports and trade.

H Û›ÁÔ˘ÚË Î·È ·ÛÊ·Ï‹˜ χÛË ÁÈ· ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Û·˜. √È ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ì·˜ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘Ó Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Û·˜ Û fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

Your safe and secure gate to successful export trade.

Our events can travel your products all over the world.

38, Mesogion Ave., 11527 Athens ñ T: +30 210 7755080 F: +30 210 7755049 ñ E: info@greatexhibitions.gr www.greatexhibitions.gr 154 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

∏ æ·ÚÔÙ·‚¤ÚÓ· "æÈ„›Ó·"... Ì˘Ú›˙ÂÈ ı¿Ï·ÛÛ·. ∂›Ó·È Ë ÈÔ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙË Ù·‚¤ÚÓ· ÛÙÔ ¶·Ï·Èfi º¿ÏËÚÔ Ì ÔÏfiÊÚÂÛη „¿ÚÈ· Î·È ÙËÓ ·‡Ú· ÙÔ˘ ª¿ÙË. ∫Ï·ÛÈΤ˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜ Ì ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ı·Ï·ÛÛÈÓÒÓ Î·È ÌÂÁ¿ÏË Áο̷ ÛÂÛÈ·ÏÈÙ¤ Û ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÈfiÏ·˜ È¿ÙÔ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÙfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂȘ ¤Ó· ÊÚ¤ÛÎÔ „¿ÚÈ. ∏ "æÈ„›Ó·" ‰Â ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì η̛· ¿ÏÏË. °È·Ù› ͤÚÂÈ Ó· ·ÓÙ·Ô‰›‰ÂÈ ÙË ÊÈÏ›· Î·È ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË.

The Fish tavern “Psipsina” smells like sea. It is the most traditional tavern in Palaio Faliro, with fresh fish and the aura of Batis. Traditional recipes with a modern approach to seafood and a wide range of specialties earn you from the first dish, giving a creative touch in experiencing the pleasures of a fresh fish. “Kitty” is like no other. Because she knows how to reciprocate friendship and preference.

Fish Tavern Psipsina - Kir Aristos 96, ∑issimopoulou str. Paleo Faliro 17564 210 9819072

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:01

™ÂÏ›‰·155

STAMATIS R

E

S

T

A

U

R

A

N

T

Authentic Greek Cuisine in the Heart of Astoria!

CATERING: 10-1.000 A∆√ª∞ PRIVATE PARTIES SPECIAL PERSONAL ORDERS FREE DELIVERY SERVICE:

29-09 23rd AVE. ASTORIA NY 11105

718-932-8596

718-721-4507

& Anna s i t a m a t S

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:01

™ÂÏ›‰·156

[MARKET NEWS]

BY SKYSPIRIT GOLD

SCULPTING...

IMAGINATION ÃÚ˘Ûfi˜. ŒÓ· ÔχÙÈÌÔ ÔÚ˘ÎÙfi, Ô˘ ÙÔ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ÁË… ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘! ŒÓ· ÔχÙÈÌÔ ‰ÒÚÔ, Ô˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ì·˜ ·›ÚÓÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Î·È ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi ‰ÒÚÔ, ÁÈ· ÌÈ· ͯˆÚÈÛÙ‹ ÛÙÈÁÌ‹… °¤ÓÓËÛË, ‚¿ÊÙÈÛË, ·ÚÚ·‚ÒÓ·˜, Á¿ÌÔ˜, Â¤ÙÂÈÔ˜… ŒÓ· ·˘ıfiÚÌËÙÔ «Û' ¢¯·ÚÈÛÙÒ», «ÌÔ˘ Ï›ÂȘ», ÙÔ «Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·» ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Û ÌÈ· ·ÔÊÔ›ÙËÛË… ™ÙÈÁ̤˜ Ô˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ , ¯·Ú·Á̤Ó˜ ¿Óˆ Û ¤Ó· ÎfiÛÌËÌ·. ∆Ô Golden.gr, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÂÛ¿˜ Ô˘ ·Ó·˙Ëٿ٠ÙÔ ÎfiÛÌËÌ· Ô˘ ı· Û˘ÓÔ‰¤„ÂÈ Î·È ı· ‰ÒÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ï¿Ì„Ë Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛÙÈÁ̤˜. ªÔÓ·‰Èο Û¯¤‰È· Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘, Ì ÌÈ· ÔχÙÈÌË «ÈÓÂÏÈ¿» Ì·ÚÁ·ÚÈÙ·ÚÈÒÓ ‹ ÔχÙÈÌˆÓ Ï›ıˆÓ, Û·˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· Ù· ·Ó·‰Â›ÍÂÙÂ! ™ÙÔ Golden.gr ı· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ·ÎfiÌ·, ÛÔ˘‰·›Â˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ fiˆ˜: Oxette, Loisir, Al' Oro, Val' oro ·ÏÏ¿ Î·È ÌÔÓ·‰ÈΤ˜ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜, Ô˘ ı· Û·˜ οÓÔ˘Ó Ó· ͯˆÚ›ÛÂÙÂ. ∫·È ÂÂȉ‹ ÙÔ ÚÔÏfiÈ Â›Ó·È ÎfiÛÌËÌ·, ÙÔ Golden.gr Â¤ÏÂÍ ÁÈ· ÂÛ¿˜ fashion ÚÔÏfiÁÈ· ÙˆÓ ‰È¿ÛËÌˆÓ Ô›ÎˆÓ: Bulova, Hugo Boss, Cerruti 1881, Tommy Hilfiger, GF Ferre, Festina… ŸÛÔ ÁÈ· ÙȘ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘˜; ¢Â ı· ‚ϤÂÙ ÙËÓ ÒÚ· Ó· Ù· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙÂ! ™·˜ ÚÔÛηÏԇ̠۠¤Ó· Ù·Í›‰È - ÎÔÌ„ÔÙ¤¯ÓËÌ·, ÁÂÌ¿ÙÔ Ï¿Ì„Ë Î·È Ê·ÓÙ·Û›·! ŸÔ˘ Î·È ·Ó ›ÛÙÂ, ÙÔ Golden.gr ı· Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ÌÔÓ·‰ÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Û·˜, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ÚÔÛÈÙ¤˜ ÙÈ̤˜. ∂ÈÙÚ¤„Ù ̷˜… Ó· Û·˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ!

Gold. A precious mineral from the earth’s heart. A precious gift that takes the shape of our imagination to become a unique gift for a special occasion.

A birth, a christening, an engagement, a wedding, an anniversary, or a simple thank you, I miss you, or congratulations on a child’s graduation.

Moments that shall become memories, engraved on a piece of jewelry.

Golden.gr was created for all of you who are looking for this special piece of jewelry that will accompany and give more glamour to those moments.

Unique designs that become even more special with a precious touch of pearls or gemstones, awaiting for you to make them stand out.

At Golden.gr you will also discover our great collaborations, that include Oxette, Loisir, Al’Oro, and Val’oro, as well as our unique creations, awaiting to be worn.

And since for us, a watch is a piece of jewelry, the Golden.gr collection includes designer watches, including Bulova, Hugo Boss, Cerruti 1881, Tommy Hilfiger, GF Ferre, and Festina, at incredible prices. We are inviting you on a journey full of sparkle and fantasy!

Wherever you are, Golden.gr will be with you in your special moments, with consistency and affordable prices.

Allow us to impress you!

156 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:01

™ÂÏ›‰·157

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:01

™ÂÏ›‰·158

[PREMIUM SERVICES]

SkyGreece Airlines ∏ ∞∂ƒ√¶√ƒπ∫H ∂∆∞πƒ∂I∞ ¶√À ª¶√ƒ∂I∆∂ ¡∞ ∂ª¶π™∆∂À£∂I∆∂ THE AIRLINE YOU CAN TRUST ∏ SkyGreece Airlines Â›Ó·È Ë Ó¤· ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÂÚÔÔÚÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›·, Ì ·¢ı›·˜ ˘ÂÚ·ÙÏ·ÓÙÈΤ˜ Ù‹ÛÂȘ ÌÂٷ͇ µÔÚ›Ԣ ∞ÌÂÚÈ΋˜ Î·È ‰È·ÊfiÚˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÚÔÔÚÈÛÌÒÓ. ∏ SkyGreece Airlines Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÎÏËÚ‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ, Ì ̷ÎÚ¿ ÎÈ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË ÔÚ›· ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ·ÂÚÔÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙË ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙÔ 2012. H SkyGreece Airlines ÂÓÒÓÂÈ Ì ٷÎÙÈΤ˜ ·¢ı›·˜ Ù‹ÛÂȘ ÙËÓ ∞ı‹Ó· Ì ÙË ¡¤· ÀfiÚÎË Î·ıÒ˜ Î·È Ì ÙÔ ∆ÔÚfiÓÙÔ Î·È ÙÔ ªfiÓÙÚ·Ï. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ˘ÂÚ·ÙÏ·ÓÙÈΤ˜ Ù‹ÛÂȘ ·fi £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÚÔ˜ ∆ÔÚfiÓÙÔ ÂÓÒ ÂÈϤÔÓ ‰ÚÔÌÔÏfiÁÈ· ·fi ∆ÔÚfiÓÙÔ ÚÔ˜ µÔ˘‰·¤ÛÙË Î·È ∑¿ÁÎÚÂÌ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÙËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜. ªÂ Ù‹ÛÂȘ ηı' fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ë SkyGreece Airlines ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ, Û ȉȷ›ÙÂÚ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ÙÈ̤˜, ÌÈ· ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Ù·ÍȉȈÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Ì fiÚÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜, ÂÏ·ÙÔÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Î·È Î·ÈÓÔÙfiÌˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ªÂ ÙȘ Ӥ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÈÂıÓ›˜ Ù‹ÛÂȘ, Ë SkyGreece Airlines ·ÓÔ›ÁÂÈ ·¢ı›·˜ Ù·ÍȉȈÙÈ΋ ‡ÏË ÚÔ˜ ÙË µfiÚÂÈ· ∞ÌÂÚÈ΋, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ÎÈ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi.

SkyGreece Airlines is a new Greek airline offering direct transatlantic flights between North America and many European destinations. SkyGreece Airlines is the outcome of the arduous efforts of a team of businessmen with a longstanding and successful background in the fields of tourism and aviation, who created it in 2012.

SkyGreece Airlines offers direct flights from Athens to New York, Toronto and Montreal, and, for the first time in history, transatlantic flights from Thessaloniki to Toronto, and from Toronto to Budapest and Zagreb.

With frequent flights throughout the year, SkyGreece Airlines aspires to offer at very competitive prices an exceptional traveling experience with safety, a customer-oriented approach, and innovative services. With these new international flights, SkyGreece Airlines opens up a direct traveling gateway to North America, creating new financial prospects for tourism and businesses, aiming to become the ambassador of Greek hospitality abroad.

158 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

∏ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ¡· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ Ù·ÍȉȈÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Ì fiÚÔ˘˜ ÂÏ·ÙÔÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Î·È Î·ÈÓÔÙfiÌˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Û ȉȷ›ÙÂÚ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ÙÈ̤˜.

The Mission To offer passengers an exceptional traveling experience, based on a customer-oriented approach, innovative services and particularly competitive prices. ∆Ô ÚÔÛˆÈÎfi ∆Ô ÚÔÛˆÈÎfi, ‰È·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ˘„ËϤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ÎÈ ÂÎÙÂÓ‹ ÂÌÂÈÚ›·, Â›Ó·È ¿ÚÙÈ· ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ˘ËÚÂۛ˜ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜.

The Personnel Our personnel is well-trained, highly qualified and experienced, so as to provide exceptional services.

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:01

™ÂÏ›‰·159

Captain Vasileios Dorizas ¢π∂À£À¡∆∏™ ¶∆∏∆π∫∏™ ∂∫ª∂∆∞§§∂À™∏™ FLIGHT OPERATIONS DIRECTOR ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÌÂÈÚfiÙÂÚÔ˘˜ ÈÏfiÙÔ˘˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·ÂÚÔÔÚ›·˜. ∫·È fi¯È ÌfiÓÔ. ∆Ô ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ ÎÔÛÌÔ‡Ó ·ÎfiÌË 17 ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÔ˘Û›·˜ ÛÙË ¢ÈÔ›ÎËÛË Ù˘ ÚÒËÓ √Ï˘Ìȷ΋˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ ∂Î·›‰Â˘Û˘. √ µ·Û›Ï˘ ¢ÒÚÈ˙·˜ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ÚÒÙ· ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘ SkyGreece. «∆Ô 2012 ÍÂΛÓËÛ· Ì ÙÔ˘˜ È‰Ú˘Ù¤˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ó· ¯Ù›˙Ô˘Ì ÙË SkyGreece Airlines ÒÛÙ ӷ ÂÙ¿ÍÂÈ Û ∫·Ó·‰¿ Î·È ∞ÌÂÚÈ΋. ∂›¯·Ì ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË ÔÚ›· ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Ù· ηٷʤڷÌÂ. ∞˘Ùfi Ô˘ ÂÁÒ ‹ıÂÏ· Ó· ÂÙ‡¯ˆ Î·È ÙÔ ¤Ù˘¯·, ‹Ù·Ó Ó· ÌËÓ Î¿Óˆ η̛· ¤ÎÙˆÛË Û ı¤Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜. °È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÂÙ·ÈÚ›· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Î·È ··ÈÙÂ›Ù·È ÂÌÂÈÚ›·. ∂Ì›˜ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È Ù· ‰‡Ô. ∞˘Ùfi Ô˘ ı· Ì·˜ ͯˆÚ›ÛÂÈ Â›Ó·È ˆ˜ Ë SkyGreece Airlines ¤¯ÂÈ ·¢ı›·˜ Ù‹ÛÂȘ ·fi Î·È ÚÔ˜ ªfiÓÙÚ·Ï, ∆ÔÚfiÓÙÔ, ¡¤· ÀfiÚÎË Î·È ∞ı‹Ó· fiÏÔ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Î·È fi¯È ÂÔ¯Èο. ∞ÎfiÌË ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÊÈÏÔÍÂÓ›· Ì ٷ ÂÏÏËÓÈο ÏËÚÒÌ·Ù·, ÒÛÙ ÔÈ ÂÈ‚¿Ù˜ Ó· ÓÈÒıÔ˘Ó ˆ˜ Ì·›ÓÔ˘Ó Û ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ fiÙ·Ó ÂÈ‚È‚¿˙ÔÓÙ·È. °È· Â̤ӷ ·ÎfiÌË ¤Ó· ÏfiÁÔ˜ Ó· ÂÈϤÍÂÈ o Ù·ÍȉÈÒÙ˘ ÙË SkyGreece Airlines Â›Ó·È ˆ˜ ̤۷ ÛÙ· ÈÏÔÙ‹ÚÈ¿ Ì·˜, Ì ÙÚÂȘ ÈÏfiÙÔ˘˜, Û˘ÛÛˆÚ‡ÂÙ·È ÂÌÂÈÚ›· 50.000 ˆÚÒÓ Ù‹Û˘. ∫·È ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô˘ Ì·˜ οÓÂÈ Í¯ˆÚÈÛÙÔ‡˜.

He is one of the most experienced pilots in Greek aviation. And that is not all. He has served 17 years in the management of former Olympic Airways, and has also been Training Manager. Vasileios Doriza is one of the first officers of SkyGreece.

"In 2012, I, together with the founders of the company, started to build SkyGreece to serve flights to Canada and the US. The road ahead was tough, but we made it. My goal, a goal that I managed to achieve, was to make no compromise in safety. Maintaining safety involves increased costs for a company and requires experience. We have both.

What will make us stand out is that SkyGreece serves direct flights to and from Montreal, Toronto, New York and Athens all year round, and not on a seasonal basis. Further, our Greek crews offer Greek hospitality and passengers will feel they are surrounded by a part of Greece the minute they board the plane.

In my opinion, one more reason why someone would choose to fly with SkyGreece is that the three pilots in the cockpit have a cumulative flight experience of 50,000 hours. And that is what makes us special.

Stamatis-Kleon Chrysafitis ∆∂áπ∫√™ ¢π∂À£À¡∆∏™ √ƒ°∞¡π™ª√À ™À¡∆∏ƒ∏™∏™ ∫∞π ¢π∞ƒ∫√À™ ∞•π√¶§√´∞™ POST HOLDER OF CONTINUOUS AIRWORTHINESS MAINTENANCE ORGANIZATION (CAMO) ŒÓ· ·fi Ù· ÈÔ busy ÁÚ·Ê›· Ù˘ SkyGreece Airlines ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ ™Ù·Ì¿ÙË - ∫ϤˆÓ XÚ˘Û·Ê›ÙË. ∂›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙȘ ·ÛÊ·Ï›˜ Ù‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÂÚÔÏ¿ÓˆÓ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜. ∂›Ó·È ·ÂÚÔÓ·˘ËÁfi˜ - Ì˯·ÓÈÎfi˜, Ì ÌÂÙ·Ù˘¯È·Îfi ÛÙË Û¯Â‰›·ÛË ·ÂÚÔÛηÊÒÓ. «¢Ô‡Ï„· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ ·ÂÚÔÔÚ›· ˆ˜ Ì˯·ÓÈÎfi˜ ·ÂÚÔÛηÊÒÓ, ÂÚÁ¿ÛÙËη ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÂÚÔÔÚÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÌÂÏÂÙÒÓ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ·ÂÚÔÛηÊÒÓ Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËη ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ √Ï˘Ìȷ΋ ˆ˜ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ ·ÂÚÔÛηÊÒÓ. ∂›Ì·ÛÙ ˘‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏÔ˚ÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÂÚÔÛηÊÒÓ. ∞ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙˆÓ ·ÂÚÔÛηÊÒÓ, ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·, ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ÀËÚÂÛ›·˜ ¶ÔÏ›ÙÈ΢ ∞ÂÚÔÔÚ›·˜ Î·È ÙȘ fiÔȘ ÂÈϤÔÓ ··ÈÙ‹ÛÂȘ, Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ·ÂÚÔÔÚÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù‹ÛˆÓ. ∂›Ó·È ‰È΋ Ì·˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·, fiÏ· ·˘Ù¿ Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿ ·fi ÙÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi, Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ì Ì ‰È·ÚΛ˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜. ªÂ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ÛÙ¿ÓÙ·Ú ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÈ‚¿Ù˜ Ì·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ¿ÓÂÛË ÛÙȘ Ù‹ÛÂȘ».

Mr Stamatis - Kleon Chrysafitis has one of the busiest offices of SkyGreece. He is the man in charge of flight safety for the company's airplanes. He is an Aerospace Engineer with a postgraduate degree in aircraft design. "I worked for two years in the Air Force as aircraft engineer. I also worked with Hellenic Aerospace Industry in aircraft design and maintenance and then I went to former Olympic Airways as Head of Aircraft Maintenance Planning. We are responsible for the airworthiness of aircraft.

We comply with aircraft technical instructions, the European legislation, the instructions of the Civil Aviation Authority directives, as well as with any additional requirements that the airline must meet to ensure flight safety.

We are responsible to ensure that all these tasks are carried out to perfection by our qualified staff and are constantly subject relevant audits.

159

SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

17-07-15

13:47

™ÂÏ›‰·160

[PREMIUM SERVICES]

B767-31A Manufacturer: Boeing Commercial Aircraft Engine type: 2 Turbofan Engines Pratt and Whitney PW4060 Engine Power: 269,6 kN, 60600 lbf Seating Capacity: 274 Maximum Take Off Weight: 181.437 kgs 400.000 lbs Maximum Service Ceiling: 43.100ft, 13.137m Cruise Speed: 850 km/h, 528mph Max Fuel Capacity: 24.140 US Gals, 91.400 Ltrs Length: 54,90 m, 180,1 ft Height: 16,80 m, 55,1 ft Wing Span: 47,57 m, 156,1 ft Wing Area: 283,3 mÇ, 3049 ftÇ Range: 11.066 km, 5.975 NM

BOEING B767-31A

AIRBUS A330-223 √𠶃√™º∂ƒ√ª∂¡∂™ À¶∏ƒ∂™π∂™ ¢È·ÎÂÎÚÈ̤ÓË £¤ÛË/ ¢È·ÎÂÎÚÈ̤ÓË Carte Blanche/¢È·ÎÂÎÚÈ̤ÓË OÈÎÔÓÔÌÈ΋ £¤ÛË √È ÂÈ‚¿Ù˜ Ù˘ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ı¤Û˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó, Ó· οÓÔ˘Ó ÎÚ¿ÙËÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÛÙËÓ Î·Ì›Ó· ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË. ∂›Û˘ ÔÈ ÂÈ‚¿Ù˜ ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· priority check-in. (EȉÈο ÁÈ· ÙËÓ ¢È·ÎÂÎÚÈ̤ÓË £¤ÛË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÈ‚›‚·ÛË/·Ô‚›‚·ÛË Î·È ÛÙËÓ ·Ú·Ï·‚‹ ·ÔÛ΢ÒÓ). ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ ÛÙÔ ·ÂÚÔÛοÊÔ˜, ÛÂÚ‚›ÚÔ˘Ì ·ÊÚÒ‰Ë Ô›ÓÔ, Ô‡˙Ô ‹ ¯˘Ìfi ÁÈ· ÙÔ Î·ÏˆÛfiÚÈÛÌ· Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ù‹Û˘ ÛÂÚ‚›ÚÔ˘Ì ˙ÂÛÙfi Á‡̷, Ì ÂÈÏÔÁ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· Û 3 ÌÂÓÔ‡ Ô˘ ÂÌÓ¤ÔÓÙ·È ·fi ÙË ÌÂÛÔÁÂȷ΋ ÎÔ˘˙›Ó·, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓ· Ì ÎÚ·Û› ‹ Ì‡Ú· Î·È ·Ó·„˘ÎÙÈÎfi, ˙ÂÛÙfi ÚˆÈÓfi Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÏÏËÓÈÎfi ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ Ì ̤ÏÈ Î·È ÛÓ·Î. ∂ÈϤÔÓ, ÁÈ· ÙËÓ ¿ÓÂÛË ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ Ì·˜ ÚÔÛʤÚÔ˘ÌÂ

ºÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ·ÚÔ¯¤˜ Ù˘ SkyGreece Airlines The philosophy and services of SkyGreece Airlines

ÎÔ˘‚¤ÚÙ· Î·È Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Î·ıÒ˜ Î·È Û‡ÛÙËÌ· „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ù‹Û˘.

OÈÎÔÓÔÌÈ΋ ı¤ÛË √È ÂÈ‚¿Ù˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ı¤Û˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó, Ó· οÓÔ˘Ó ÎÚ¿ÙËÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÛÙË Î·Ì›Ó· Ì ÂÈϤÔÓ ¯Ú¤ˆÛË. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ ÛÙÔ ·ÂÚÔÛοÊÔ˜, ÛÂÚ‚›ÚÔ˘Ì ԇ˙Ô ÁÈ· ÙÔ Î·ÏˆÛfiÚÈÛÌ· Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ù‹Û˘ ÛÂÚ‚›ÚÔ˘Ì ˙ÂÛÙfi Á‡̷, Ì ÂÈÏÔÁ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· Û 2 ÌÂÓÔ‡ Ô˘ ÂÌÓ¤ÔÓÙ·È ·fi ÙË ÌÂÛÔÁÂȷ΋ ÎÔ˘˙›Ó·, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ Ì ÎÚ·Û› ‹ Ì‡Ú· Î·È ·Ó·„˘ÎÙÈÎfi, Â˘Úˆ·˚Îfi ÚˆÈÓfi Ô‡ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÏÏËÓÈÎfi ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ Ì ̤ÏÈ Î·È ÂÏ·ÊÚ‡ ÛÓ·Î. ∂ÈϤÔÓ, ÁÈ· ÙËÓ ¿ÓÂÛË ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ Ì·˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ÎÔ˘‚¤ÚÙ· Î·È Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Î·ıÒ˜ Î·È Û‡ÛÙËÌ· „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ù‹Û˘. ∂¶π∆ƒ∂¶√ª∂¡√ √ƒπ√ ∞¶√™∫∂Àø¡ ¢È·ÎÂÎÚÈ̤ÓË £¤ÛË 3 ‰ˆÚÂ¿Ó ·ÔÛ΢¤˜. ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ: √È 3 ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ οı ‚·Ï›ÙÛ·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

ÍÂÂÚÓ¿Ó ÙȘ 62 ›ÓÙÛ˜. To ̤ÁÈÛÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ Î·È ÙˆÓ 3 ·ÔÛ΢ÒÓ: 210lb/96kg. À¤Ú‚·ÚÔ ¿Óˆ ·fi 210lb/96kg ‹ ·Ó ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ: ŒÍÙÚ· ¯Ú¤ˆÛË $90USD/ú90EUR. ∫¿ı ·ÔÛ΢‹ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙȘ 70lb/32kg, ‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙ‹. ∂ÈϤÔÓ ·ÔÛ΢‹: ∏ 4Ë ·ÔÛ΢‹ Ì ·ÓÒÙ·ÙÔ fiÚÈÔ 70lb/32kg ¤¯ÂÈ ¯Ú¤ˆÛË $215USD/ú215EUR. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, ÔÈ ·ÔÛ΢¤˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ¤ˆ˜ Î·È 4 ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÁÈ· οı ÂÈ‚¿ÙË. ¢È·ÎÂÎÚÈ̤ÓË Carte Blanche/¢È·ÎÂÎÚÈ̤ÓË OÈÎÔÓÔÌÈ΋ £¤ÛË 2 ‰ˆÚÂ¿Ó ·ÔÛ΢¤˜. ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ: √È 3 ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ οı ‚·Ï›ÙÛ·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÂÚÓ¿Ó ÙȘ 62 ›ÓÙÛ˜. To ̤ÁÈÛÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ Î·È ÙˆÓ 2 ·ÔÛ΢ÒÓ: 88 lb/40kg. À¤Ú‚·ÚÔ - ¿Óˆ ·fi 88lb/40kg ‹ ·Ó ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ: ŒÍÙÚ· ¯Ú¤ˆÛË $90USD/ú90EUR. ∫¿ı ·ÔÛ΢‹ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙȘ 70lb/32kg, ‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙ‹. ∂ÈϤÔÓ ·ÔÛ΢‹: ∏ 3Ë ·ÔÛ΢‹ Ì ·ÓÒÙ·ÙÔ fiÚÈÔ 44lb/20kg ¤¯ÂÈ ¯Ú¤ˆÛË

A330-223 Manufacturer: Airbus Industries Engine type: 2 Turbofan Engines Pratt and Whitney PW 4168A/4170 Engine Power: 70,000 lbf, 311 kN Seating Capacity: 24B + 242Y Maximum Take Off Weight: 230.000 kgs 507.000 lbs Maximum Service Ceiling: 13.000 m, 42.651 ft Cruise Speed: 871 km/h, 541 mph Max Fuel Capacity: 36.750 US Gals, 139.090 Ltrs Length: 58,82 m, 193,0 ft Height: 17,39 m, 57,1 ft Wing Span: 60,30 m, 197 ft 10in Wing Area: 361.6 mÇ 3,892 ftÇ Range: 13.450 km, 7.250 NM

$215USD/ú215EUR. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈ ·ÔÛ΢¤˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ¤ˆ˜ Î·È 3 ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÁÈ· οı ÂÈ‚¿ÙË.

‹ÙÛ¿ÓÙ· οÌÂÚ·˜ ‹ ·ÚÔÌÔ›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ. ™˘ÓÔÏÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ÂȉÒÓ: 26lb/12kg.

∂¶π∆ƒ∂¶√ª∂¡√ √ƒπ√ XEIP∞¶√™∫∂Àø¡ ¢È·ÎÂÎÚÈ̤ÓË £¤ÛË 2 ¯ÂÈÚ·ÔÛ΢¤˜. ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ 1˘ ¯ÂÈÚ·ÔÛ΢‹˜: ª‹ÎÔ˜: 21,5›ÓÙÛ˜ (55ÂÎ.), Ï¿ÙÔ˜: 15,5›ÓÙÛ˜ (40ÂÎ.), ‡„Ô˜: 9›ÓÙÛ˜ (23ÂÎ.) Î·È Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚¿ÚÔ˜ 17lb/8kg. ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ 2˘ ¯ÂÈÚ·ÔÛ΢‹˜: ª‹ÎÔ˜: 17,5›ÓÙÛ˜ (47ÂÎ.), Ï¿ÙÔ˜: 13,5›ÓÙÛ˜ (35ÂÎ.), ‡„Ô˜: 7›ÓÙÛ˜ (20ÂÎ.) Î·È Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚¿ÚÔ˜: 11lb/5kg. ∂ÈϤÔÓ ÚÔÛˆÈο ›‰Ë: 1 ÙÛ¿ÓÙ· / ÔÚÙÔÊfiÏÈ ‹ 1 ¯·ÚÙÔʇϷη˜ ‹ ÙÛ¿ÓÙ· οÌÂÚ·˜ ‹ 1 ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‹ ·ÚÔÌÔ›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ. ™˘ÓÔÏÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ÂȉÒÓ: 40lb/18kg.

∫ƒ∞∆∏™∏ £∂™∂ø¡ / ∂∫¢√™∏ ∂π™π∆∏ƒπø¡ √È Ù‹ÛÂȘ Ù˘ SkyGreece Airlines ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û fiÏ· Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÎÚ·Ù‹ÛÂˆÓ ˆ˜ Ù‹ÛÂȘ Hanair (H1) operated

by SkyGreece Airlines. √È ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ı¤ÛÂˆÓ Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÎÚ·Ù‹ÛÂˆÓ (GDSs) ηıÒ˜ Î·È Ì¤Û· ·fi ÙÔ Agent's Portal Ù˘ SkyGreece Airlines (book.skygreece.com) ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Ù·ÍȉȈÙÈÎÒÓ Ú·ÎÙfiÚˆÓ. EÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Έ‰ÈÎÔ‡ ÚfiÛ‚·Û˘ Û·˜. √È Ó·‡ÏÔÈ Ù˘ SkyGreece Airlines ¤¯Ô˘Ó ηٷ¯ˆÚËı› Û fiÏ· Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÎÚ·Ù‹ÛÂˆÓ Ì¤Ûˆ Hanair, ÛÙËÓ Public Database ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ÛÙÔ Agent's Portal. ∏ ¤Î‰ÔÛË - ÏËڈ̋ ÙˆÓ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÌfiÓÔ Ì ÈÛÙˆÙÈΤ˜ οÚÙ˜ VISA, MASTERCARD Î·È ELECTRON VISA, MAESTRO. °È· ¤Î‰ÔÛË ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ ̤ۈ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÚ·Ù‹ÛÂˆÓ Ù˘ SkyGreece Airlines, Ë ¯Ú¤ˆÛË Â›Ó·È $30USD/ú30EUR ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ó·‡ÏÔ˘˜.

¢È·ÎÂÎÚÈ̤ÓË Carte Blanche/¢È·ÎÂÎÚÈ̤ÓË OÈÎÔÓÔÌÈ΋ £¤ÛË/ OÈÎÔÓÔÌÈ΋ £¤ÛË 1 ¯ÂÈÚ·ÔÛ΢‹. ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ: Ì‹ÎÔ˜: 21,5›ÓÙÛ˜ (55ÂÎ.), Ï¿ÙÔ˜: 15,5›ÓÙÛ˜ (40ÂÎ.), ‡„Ô˜: 9›ÓÙÛ˜ (23ÂÎ.) Î·È Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚¿ÚÔ˜: 17lb/8kg. ∂ÈϤÔÓ ÚÔÛˆÈο ›‰Ë: 1 ÙÛ¿ÓÙ· / ÔÚÙÔÊfiÏÈ ‹ 1 ¯·ÚÙÔʇϷη˜

160 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

17-07-15

13:47

™ÂÏ›‰·161

Aӷηχ„Ù ÙÔ site Ì·˜! ™Î·Ó¿ÚÂÙ & Ù·Íȉ¤„ÙÂ: Discover our friendly website!

Scan & travel:

OUR SERVICES (GROUND/ON-BOARD) Business Class / Premium Carte Blanche / Economy Premium Business Class, Premium Carte Blanche and Economy Premium passengers can select specific seats free of charge.

Moreover, they can benefit from priority check-in. (Especially our Business Class passengers benefit priority boarding and disembarking, as well as baggage claim).

Upon arrival onboard the plane, Business Class passengers are offered a welcome glass of sparkling wine, ouzo or juice, and during the flight a hot meal, with a choice of three menus, inspired by the Mediterranean cuisine, accompanied by wine, beer or soft drinks. Breakfast includes Greek yogurt with honey and snacks. Passengers are offered a blanket and pillow, morover they can enjoy an inflight entertainment system.

Economy Class Economy Class passengers can select specific seats for a fee.

Upon arrival onboard the plane, Economy Class passengers are offered a welcome glass of ouzo and during the flight a hot meal, with a choice of two menus, inspired by the Mediterranean

cuisine, accompanied by wine, beer or soft drinks. Continental breakfast includes Greek yogurt with honey and a light snack. Passengers are offered a blanket and pillow, along with a tablet and headphones with free unlimited use.

CHECKED BAGGAGE ALLOWANCE Business Class Three (3) free pieces.

Dimensions. The 3 dimensions of each piece shall not exceed 62 inches. Total combined weight of the 3 pieces: Maximum 210lb / 96kg. Excess weight for 3 pieces - over 210lb / 96kg and up to 231lb / 105kg or exceeding specified dimensions: fee $90 USD. Excess weight for 3 pieces - 232lb / 106kg up to 282lb / 128kg maximum $215 USD. One (1) piece of baggage exceeding 70lb / 32kg will not be accepted for carriage.

Additional checked baggage: 4th baggage of maximum 70lb / 32kg: fee of $215USD. In all cases, checked baggage is

limited to 4 pieces per passenger.

Carte Blanche /Economy Premium / Economy Class Two (2) free pieces.

Dimensions: the 3 dimensions of each piece shall not exceed 62 inches. Total combined weight of the 2 pieces: Maximum of 88lb / 40kg.

Excess weight for 2 pieces over 88lb / 40kg and up to 108lb / 49kg or exceeding specified dimensions: fee of $90 USD. Excess weight for 2 pieces - 109lb / 50kg up to 132lb / 60kg: Fee of $215.

One (1) piece of baggage exceeding 70lb / 32kg will not be accepted for carriage.

Additional checked baggage: 3rd baggage of maximum 44lb / 20kg: fee of $215 USD. In all cases, checked baggage is limited to 3 pieces per passenger for a maximum of 132lb /60kg.

CABIN BAGGAGE ALLOWANCE Business Class Two (2)pieces of hand

luggage. Dimensions: First piece: 21,5in (55cm) length, 15,5in (40cm) width, 9in (23cm) height, maximum weight: 17lb /8kg. Second piece: 17,5in (47cm) length, 13,5in (35cm) width, 7in (20cm) height, maximum weight: 11lb / 5kg. Plus personal items: 1 handbag / purse or 1 briefcase or 1 camera bag or 1 laptop or 1 item of a smaller or similar size of those above. Total weight maximum for personal items: 40lb / 18kg.

Carte Blanche /Economy Premium / Economy Class One (1) piece of hand luggage.

Allowance dimensions: 21,5in (55cm) length, 15,5in (40cm) width, 9in (23cm) height, maximum weight: 17lb /8kg.

Plus personal items: 1 handbag / purse or 1 briefcase or 1 camera bag or 1 laptop or 1 item of a smaller or similar size of those above.

Total weight maximum for

Personal Items: 26lb / 12kg.

RESERVATIONS/ TICKETING The flights of SkyGreece Airlines appear in all reservations systems under Hanair (H1), operated by SkyGreece Airlines.

Reservations are made vial all reservation systems (GDSs), as well as through the company's Agent Portal (book.skygreece.com) exclusively for travel agents.

You are kindly requested to contact us to activate your access code. The fares of SkyGreece Airlines are listed in all reservations systems under Hanair, in the Public Database, and the Agent's Portal. Ticketing and payment can only be made by the following credit cards: VISA, MASTERCARD and ELECTRON VISA, MAESTRO. For ticketing through the reservation department of SkyGreece Airlines there is a 30ú fee for all fares.

CONTACT SKYGREECE AIRLINES Travel Agents hotline: +30 216 5005555 ñ Customer service hotline: +30 216 5005500 Travel Agents email contact: skysupport@skygreece.com Passengers email contact skyres@skygreece.com ñ www.skygreece.com SkyGreece Airlines S.A. Headquarters 33 K.Papadimitriou, 19003 Markopoulo, Attiki, Greece Headquarters (Mon. till Fri. 10:00 - 18:00): Call center: +30 216 5005590 Reservations Greece - Europe: +30 216 500 5500 Sales Hungary: +36 1 815 6747 Sales Croatia: +385 (0) 91 590 5810 Reservations Canada: +1-450-781-8585 Reservations: Toll Free: +1-855-781-8585 Sales Montreal: +1-450-781-8511 Sales Toronto: +1-416-487-3886 For Seat Selection or Comfort Package, Please call at: North America Toll Free : +1-855-781-8585

161 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:01

™ÂÏ›‰·162

[LAST PAGE]

∏ ¢√Y∫π™™∞ ¡√ªπ∫√Y ‰È·Ï¤ÁÂÈ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜ Doukissa Nomikou picks her favorite summer destinations ENA A¶O TA øƒ∞πO∆∂ƒA MONTE§A KAI H ¶IO §AM¶EPH ¶APOY™IA ™THN E§§HNIKH TH§EOPA™H, ª√πƒA∑∂∆∞π ª∞∑I ª∞™ ∞°∞¶∏ª∂¡√À™ ∂§§∏¡π∫√À™ ¶ƒ√√ƒπ™ª√À™ ∫∞π ª∞™ ∞¶√∫∞§À¶∆∂π ∆√ ºø∆√°ƒ∞ºπ∫√ ∞§ª¶√Àª ∆ø¡ ¢π∞∫√¶ø¡ ∆∏™.

ONE OF THE MOST SUCCESSFUL MODELS & TV PERSONAS IN GREECE REVEALS HER FAVORITE SUMMER DESTINATIONS AND SHARES A FEW OF HER HOLIDAY PICS ALBUM.

‘‘

¢ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ¤¯ˆ ÌÔÓ¿¯· ¤Ó·Ó ·Á·Ë̤ÓÔ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÁÈ· ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, Û ̛· Ì·ÁÈ΋ ¯ÒÚ·, fiˆ˜ Ë ∂ÏÏ¿‰·. ™›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÂÈϤ͈ ,ÔfiÙÂ, ı· ˆ fiÙÈ ·Á·Ë̤ÓÔ˜ ÌÔ˘ ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ›ӷȅ fiÏ· Ù· ÂÏÏËÓÈο ÓËÛÈ¿! ªÂ ÙȘ ·Ó¤ÌÔÚʘ ·Ú·Ï›Â˜, ÙÔÓ ˙ÂÛÙfi ‹ÏÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÓfiÛÙÈÌÔ˘˜, ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÌÂ˙¤‰Â˜... TÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÈ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊı› ηÓ›˜».

“I could never only have one favorite summer destination in a magical country like Greece. I certainly cannot pick one, so I am going to say that my favorite destination is… all the Greek islands! With their beautiful beaches, sizzling sun, and incredible cuisine. Summer's splendor can only be perceived in Greece”.

‘‘ 162

SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:01

™ÂÏ›‰·163

163 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015

SKYSPIRIT_MAGAZINE_FIN

16-07-15

17:01

™ÂÏ›‰·164

164 SUMMER 2015 | SKYSPIRIT | ∫∞§√∫∞πƒπ 2015