PARA SU ÉXITO PERSONAL Y ENTRETENIMIENTO DICIEMBRE/ENERO 2011 ®
ESTABLECIDA EN 1995
WWW.PARATODOS.COM
ENTREVISTAS CON
GABY ESPINO LUCERO DULCE MARÍA
SI NO TE BUSCA,¡ES QUE NO LE GUSTAS! MARÍA MARÍN
SILVIA MAZZEO PULE PERSONA NOTABLE
Celebración
LA FIE ST DE LO A 15 AÑ S OS
DEL AÑO
MODA 2011
CANDELA FERRO
2-1-1 LA LÍNEA, ¡QUE LO SABE TODO! DRA. ANA NOGALES
LAS ESTRELLAS CANDELA FERRO GÉNESIS RODRÍGUEZ DAYANARA TORRES JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ
LA CYBER-INTIMIDACIÓN Y EL SUICIDIO EN LOS JÓVENES DR. GEDISSMAN
Jaime Ludmir, M.D. 2810 South Bristol, Santa Ana, CA 92704 (714) 754-7799
30 años
al serv la comuicio de n hispanaidad
• Obstetricia • Ginecología • Infertilidad • Hablamos español
• Clases de nutrición gratis
• Atendemos en varios hospitales
•Baby Car Seat gratis
• Tratamiento de infertilidad • Transporte gratis durante el embarazo • Baby Showers El doctor Jaime Ludmir, M.D. con su esposa
•Prueba de embarazo gratis • Tomamos todos los seguros médicos • Asistencia para aplicar al Medi-Cal
• Clases prenatales
Fotos Prenatales en 3D/4D Deje que el doctor Ludmir le muestre imágenes de su bebé en fotos 3D/4D
Paquetes disponibles a $80 • Determinación de sexo • Vea a su bebé en movimiento 4D • Lleve sus fotos Por favor llame a nuestras oficinas para hacer una cita (714) 754-7799
Visítenos. Llame al
(714)754-7799 2810 South Bristol, Santa Ana, CA 92704
Visite nuestra oficina dental olvidesn e s o N r lo u s de usa o i c s de benefrianza antesre asegu de diciembs del 31a que no lo par ierdan p
Exámenes
gratis
No espere más, la Dra. Alvarez le invita a dar ese primer paso para cuidar sus dientes, ofreciéndole su examen y radiografías sin costo. Precio regular $150. Oferta válida hasta el 28 de febrero de 2011
Blanqueamiento
gratis El blanqueamiento es sin costo para los adultos después de hacerse cualquier tratamiento. Precio regular $300.Oferta válida hasta el 28 de febrero de 2011
$250 off Lumineers Regular $1250
$150 off Snap On Regular $1450
Dra. Martha L. Alvarez por la radio y la televisión W Radio 690 am Show en vivo todos los Viernes a las 11AM
Por televisión en KCOP 13 26 de diciembre a las 10AM
• Ofrecemos Planes de Financiación a 24 meses sin interés • Atendemos los sábados
www.ocdentist4u.com Llame ya para una cita
(949)455-9480 26137 La Paz Road, Suite 260 - Mission Viejo, CA
Nuestra oficina dental
PARA TODOS
¡Anúnciese hoy!
Tu anuncio podría estar aquí Your ad could be here Llame hoy/Call today
(949)493-1492
CONTENIDO Diciembre/Enero 2011
Celebración del año
Las maestras de ceremonia Candela Ferro y Génesis Rodríguez con Khotan Fernández y El Puma.
FOTOS DE NUESTRA CELEBRACIÓN DE 15 AÑOS CON TODOS LOS FAMOSOS EN LA PÁGINA 40
Foto- JC Olivera/JPI Studios
38
CONTENIDO 10 El fenómeno Jennifer López 12 Moda Candela Ferro Moda 2011 14 Guía de regalos 17 NBA All-Star Jam Session
30 Negocio Reuniones y eventos
37 Eventos y actividades para la familia
32 Libros PARA TODOS
38-39 La Paz conquista el Record Guinness por el Burrito ¡más grande del mundo!
33 María Marín Si no te busca,¡es que no le gustas! 34 Horóscopo
21 Gaby Espino irradia 22-25 Silvia Mazzeo Pule Persona Notable 26-27 Dulce María 28-29 Lucero luce más hermosa que nunca 6
35 Dra. Ana Nogales 2-1-1 La línea, ¡que lo sabe todo! 36 Dr. Gedissman La Cyber-intimidación y el suicidio en los jóvenes
32
37
40-45 Celebración del año. Fotos de la fiesta de 15 años
22
44 Diego González Boneta 46 Los Mejores Restaurantes en Orange County 47 ¡Suscríbete hoy!
22
12
14
GUÍA DE REGALOS
PARA TODOS
LA BANCARROTA Y USTED Muchos de nosotros en la comunidad hispana del sur de California, estamos sufriendo los efectos de una economía deprimente y la caída de los precios de las propiedades inmobiliarias. Muchas familias están a punto de perder sus casas, muchos perdieron ya sus trabajos y no pueden pagar sus cuentas; tienen mucho estrés y la sensación de estar hundiéndose más y más, con poca o ninguna esperanza de mantener lo que tanto les costó adquirir. Muchos se preguntan: “¿qué debo hacer para salvar la casa? ¿cómo puedo solucionar esto?”. En la desesperación de mantener sus casas y familias, muchos han decidido hacer una modificación de su préstamo hipotecario y buscaron programas para bajar los pagos mensuales de sus deudas. Pero para la gran mayoría, la única solución a sus problemas económicos ha sido optar por la bancarrota.
¿Qué es la Bancarrota? La bancarrota es un proceso legal complejo que se inicia en una corte federal. Esta detiene, por lo menos temporalmente, todas las acciones de los acreedores, incluyendo la ejecución de la hipoteca de su casa, llamadas de teléfono de acree-
dores, embargos de salario y recaudaciones. Debe dar información detallada sobre usted, sus activos y su deuda. Hay varias formas de bancarrota, pero las más comunes son el capítulo 7 y el 13.
Bancarrota Capítulo 7 El capítulo 7 es la opción más común entre las bancarrotas. Aquí el administrador (síndico) de la bancarrota determina si usted puede o no, pagar sus deudas. Si no, el administrador liquidará todos sus activos no protegidos y, con ciertas excepciones, utilizará el dinero de la venta de sus activos para saldar todas sus deudas. La bancarrota del capítulo 7 permite básicamente que el administrador haga desaparecer todas las deudas sin garantía, tales como tarjetas de crédito y cuentas médicas. En muchos casos se conoce como la bancarrota "del comienzo nuevo". El capítulo 7 afectará su crédito por 7-10 años a partir de la fecha que el expediente haya sido presentado.
por 7 años a partir de la fecha que el expediente haya sido presentado. Decidir hacer una bancarrota no es una determinación fácil o un proceso simple si no cuenta con un abogado. Las circunstancias individuales varían de persona a persona. Para determinar si la bancarrota es la mejor opción para usted y su familia, pida siempre el consejo de un abogado autorizado y calificado. Juan José González, Esq.
The Gonzalez Law Group
Bancarrota Capítulo 13
(El Grupo Legal González), es una fuente valiosa que ofrece servicios legales y apoyo a la comunidad hispana del sur de California, cuenta con oficinas en Santa Ana y en Riverside.
El capítulo 13 es más conocido como la bancarrota de la "reorganización". Permite que usted compense por lo menos algunas de las deudas que debe a los acreedores bajo términos más favorables durante un período de 3-5 años. La bancarrota del capítulo 13 permanecerá en su informe de crédito
Para información sobre bancarrotas y otros asuntos legales, comuníquese con Juan José Gonzalez al (714) 277-3787 o envíe su e-mail a: lic@golawgroup.com
Llame hoy para una consulta gratis Al Servicio de la Comunidad Hispana
1-888-478-9163 210 W. 1st St. Suite #213 Santa Ana, CA 92701
Bancarrota Forclosure Accidentes Casos Criminales Divorcios Manutencion Custodia de ninos 5806 Magnolia Ave. Riverside, CA 92506
DE LA EDITORA que ha tratado de inculcar en sus hijos y ahora lo hace con sus maestros y alumnos. Seguramente ya la conocen pero vale mencionarla de nuevo: "Estoy convencido que la vida es responsable de un 10% de lo que me sucede y un 90% es como yo reacciono a eso. Lo mismo es contigo… Nosotros somos responsables de nuestras actitudes". Fragmento de Actitudes de Charles Swindoll. Entonces, con ese porcentaje, deberíamos ser capaces de crear conscientemente nuestro paraíso aquí en la tierra.
L
La Navidad y el Fin de Año se aproximan y pronto el inicio del flamante 2011. Y así seguirá sucediendo la vida y de nosotros depende qué hagamos de ella. He notado que, en países en donde el ritmo laboral es más lento que en el nues tro, están concientizando a su gente a detener su carrera para no estresarse tanto y mejorar la condición de sus vidas. Tal vez deberíamos evaluar lo que hacemos a diario, para saber qué es importantes y qué desechable, para seguir sin tanta carga que nos agobia y que no nos deja disfrutar de otras cosas que son probablemente más valederas. La Persona Notable de esta edición, Silvia Pule, muy sensata y cordial, cita una frase Francis Bertrand con Dayanara Torres en la fiesta de los 15 años de Para Todos
Y esto aplica a todo en nuestra vida, ahora que entendemos que ya no podemos culpar al destino, a pesar de ser más cómodo el no responsabilizarse de lo que nos pasa o de lo que hacemos. Esj22forcémonos para m e j o r a r algunos de n u e s t r o s defectos o malos hábitos; el mal humor puede marcar el tono del día entero de su familia o de la gente de su oficina; use trucos efectivos, Con El Puma en la ya sea ir a fiesta de los 15 años caminar por de Para Todos diez minutos, seguro que regresa mucho mejor, y como esto, muchas otras alternativas para ponerse más tranquila y no desequilibrar a la gente que la rodea. Tranquilizarse, razonar y luego actuar es receta efectiva para tener menos tropiezos y vivir más acertadamente. Además tratemos de recordar y agradecer lo mucho que tenemos, y lo mucho que podemos dar. Un ser agradecido es un ser feliz que irradia felicidad a quienes lo rodeen. Ese debería ser nuestro rol en la vida. Crear ese cerco de amor para que se contagien los que estén a nuestro lado.
PARA TODOS Editora Silvia Ichar Director de Arte Francis Bertrand Editores Asociados Andrea Etchepare Editora de Belleza Candela Ferro Relaciones Públicas y Fotografía Francis Bertrand, JC Olivera, Chris Polk Traductor de Página Electrónica Peggy Edwards Editores de Espectáculo y Notas Especiales G.G. Sánchez Candela Ferro Francis Bertrand Asistente al Director de Arte Susan Ameri Asistente de Administración Mary Ann Brito Ejecutivo de Ventas Raúl Mendez Colaboradores Técnicos Carlos Ernesto Martínez María Fernanda Martínez Redactores Alberto Gedissman Ana Nogales Candela Ferro Maria Marín Laurie Braum Alejandro Chaban Colaboradores Especiales Diana Ramos, Susan Ameri, La Coacha, Micholl Azenon, Gloria Bass, Sarah McLeod, Arsineh Ghazarian, Susana Mascía, Aurora Dixon Corresponsal de Argentina Marcelo Pasetti Distribución PT Distributors U.S. Postal Services PARA TODOS es su revista bimensual
El mundo exterior toma casi siempre un rumbo que no podemos controlar, pero sí a nuestro mundo interior y personal. Que con pensamientos positivos y con buena voluntad, tengan todos ustedes una mara villosa Navidad y un mejor Año Nuevo para que juntos transitemos el 2011 con mucha felicidad.
Para comentarios o publicidad: 33565 Vía de Agua San Juan Capistrano, CA 92675
Tel. (949) 493-1492 Fax (949) 606-9840 Web Page: www.paratodos.com www.twitter.com/paratodosmag www.myspace.com/paratodos E-mail: paratodos@paratodos.com
PARA TODOS se reserva el derecho de seleccionar el material recibido, pero no se responsabiliza por las ofertas o resultado de los anuncios. Todos los derechos reservados. All rights reserved- Propiedad intelectual en trámite. La revista PARA TODOS se distribuye a más de 2000 localidades comerciales y oficinas en los condados de Orange, Los Angeles y Baja California, México.
Miembro de:
8
PARA TODOS
Clínica para adultos y niños StrongFamilies - StrongKids Medical Group, Inc.
¡Gran Inauguración! en el sur de Santa Ana 2222 S. Main Street, Santa Ana, CA 92707 Esta flamante clínica está dedicada a cuidar la salud y bienestar de su niño. Su director, Dr. Jacob Sweidan, cuenta con dos clínicas más, todas localizadas en el Condado de Orange. El Dr. Sweidan tiene más de 20 años de experiencia médica que pone a su servicio y dirige sus tres clínicas bajo el más alto nivel de profesionalismo y responsabilidad. Todos los médicos de sus clínicas hablan español. Estas clínicas se dedican al cuidado de niños, y dan énfasis especial a su bienestar y prevención de enfermedades. Todos los pediatras (médico de niños) de sus clínicas, ofrecen a su hijo cuidado de alta calidad y gran experiencia. Sus pediatras y asis-
tentes médicos se dedican a mantener a su niño sano, a darles las vacunas necesarias, diagnosticarlos y tratar sus lesiones y enfermedades con mucha dedicación. "Nosotros creemos que las vacunas son la decisión mas saludable para nuestros pacientes. Los riesgos de las enfermedades son serias y duran mucho. Sin vacuna su hijo esta en riesgo. Ademas, ponen en riesgo a su familia, amigos y a la comunidad entera. Estas enfermedades causan infecciones severas y hasta la muerte. La vacunas son la elección mas saludable comparándolas con los riegos que presen-
tan. Nosotros insistimos que vacunen a su hijo a tiempo. Los niños son nuestro futuro. Nosotros deseamos participar en su protección", dice el doctor. "Estamos ademas orgullosos de ofrecerles doctores de familia a nuestros pacientes. Nuestros doctores de familia proveen cuidado profesional y amable a pacientes de todas las edades. El campo de la medicina familiar es muy amplio y los médicos atienden a pacientes con distintas condiciones", dice el Dr. Sweidan.
Todos los doctores hablan español
Jacob Sweidan, M.D. Tien Nguyen, M.D. Hung D. Doan, M.D. Amina Hassan-Elsayed, M.D. Natalia Zapadinsky, M.D. Victor Robles, PA-C
3 localidades en el condado de orange:
Santa Ana Clínica para adultos y niños
Anaheim
StrongFamilies StrongKids Medical Group 2222 S. Main Street Santa Ana, CA 92707
StrongKids Medical Group 1491 E. La Palma Ave #B Anaheim, CA 92805
(714) 436-9999
Clínica para niños
(714) 535-3330
Garden Grove Clínica para niños StrongKids Medical Group Pediatrics & Neonatology Medical Group 12665 Garden Grove Blvd #713 Garden Grove, CA 92843
(714) 537-6595 (714) 537-7500
Servicios que ofrece: • Vacunas • Salud Infantil • Prevención de la • Discapacidad (Child Health and Disability Prevention, CHDP) •Electrocardiograma (EKG) •Control de glucosa •Inyecciones y ¡mucho más!
Programas gratuitos para adultos:
Pruebas de embarazo Enfermedades sexuales (STD's) Pruebas de Papanicolaou (Pap Smears)
Renta de:
• Mesas • Sillas • Carpas • Mantelería • Palomitas • Maquinas de algodón • Raspados • Tanques de helio • Taquizas a domicilio •Platillos especiales • Decoraciones para cualquier occasion y temáticas
También ofrecemos:
Catering a domicilio Taquisas, birria, tamales, pozole, costillas en BBQ, pierna al horno y más
¡V n ta y reen t e a card pas!
Fiestacsas temátira pa r cualquióien ocac
Karla & Ivan Paquete especial:
Jumpers
Se renta: Combo de jumper y resbaladilla, Jumpers, mesas, sillas, manteles, decoraciones para toda ocasión, globos, carpas, baños, tanques de helio
Catering y servicio de taquero a domicilio Comida: Birria, Tamales, Pozole, Costillas de BBQ
1 jumper 3 mesas + 30 sillas 3 manteles + 15 globos ¡Piñata gratis!
$89.99
(949)616-4373 - (949)274-2791 $149.00
$89.99
un 5 en 1 - 3 mesas, 30 sillas, 3 manteles, 12 globos una piñata
1 jumper, 3 mesas, 3 manteles, 30 sillas, 12 globos y una piñata
$149.00
un 2 en 1 - 3 mesas, 30 sillas, 12 globos, una piñata, 3 manteles
(949)616-0786 - (949)939-2040 www.karlaeivanjumpers.com
Pregunte por nuestros paquetes ¡Llame hoy!
Tu anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492
El fenómeno
Shaila Dúrcal declara sus secretos de belleza
Jennifer López Jennifer López está intrigando al mundo con su inagotable poder de gene rar todo tipo de negocios brillan tes. Viaja por el mundo buscando el nuevo American Idol para la exitosa serie de Fox. Además, la cantante, actriz y conductora acaba de firmar un contrato con la tienda Kohls para crear dos líneas junto a su esposo Marc Anthony, pero aún es una sorpresa de qué se trata. En noviembre L'Orel anun-
American Idol comienza en enero con Jennifr López
PARA TODOS
ció que Jennifer será la nueva cara de la compañía de productos de belleza internacional. "Haber usa do siempre los productos de L'Oreal Paris durante mi vida y ahora representarlos me hace feliz. También, trabajar con la compañía que hace productos que son accesibles para mujeres en todo el mundo", dice Jennifer de su nuevo logro con L'Oreal. Próximamente Jennifer lanzará su nuevo álbum titulado "Love?" Jennifer López para L’Oreal Foto- L’Oreal
La cantante española está trabajando en su nuevo disco que nos cuenta será mitad ranchera y mitad pop “ya no aguantaba más las ganas de hacer ranchero”, nos cuenta Dúrcal. Mientras espera mos su nuevo material discográfico, la bella artista acaba de convertirse en la nueva cara para las fragancias de la Colec ción Degree Women Fine Fragrance, una línea de antiperspirantes/desodorantes y body mists. Háblame de tus secretos de belleza… Qué mejor acompa ñante para una alfombra que mi fragancia que es Sexy Intrigue de Degree. Degree tiene tres fragancias diferentes pero es antiperspirante con un body mist, imagínate. Es laso maravilloso que lo tiene que acompañar a todas las mujeres porque ¿qué mujer no desea sentirse bella? La fragancia es algo muy importante.
¿Cómo te preparas para un evento especial? Yo creo que lo más importante es descansar bien y darse una buena lavada de cara con agua y jabón por la mañana. Has cantado en varios estilos, recientemente música mexicana… ¿por qué te inclinas tanto hacia la música mexicana? Es algo maravilloso porque es el legado que me dejó mi mamá. Además tengo familia m ex i c a n a . México ha sido mi segundo país. Me conside ro ciudadana del mundo. La canción mexicana es algo que tiene mucha fuerza y mucho sentimiento y yo creo que eso es algo que siempre me ha atrapado.
Fotos- Chris Polk/Getty Images
10
PARA TODOS
MODA
Moda 2011
Como siempre, cada vez que voy a empezar el año nuevo, doy vueltas el closet. Me encierro una tarde entera, pongo una música inspiradora - este año fue “Fireworks” de Katy Perry- y doy, literalmente, vuelta el espacio asignado en mi casa, que por cierto queda pequeño, como nos ocurre a todas las mujeres. Pero es un ritual maravilloso de “Detox “, así lo llamo yo. Lo que no sirve o lo que ya está demasiado usado como mis tank top de algodón, los shorts de demin y los vestidos básicos de Marc Jacobs que de tanto usarlos mi espejo se aburre, los empaco para gente que estará feliz de recibirlos en otras localidades del planeta.
En octubre estuve en Los
H&M Verano 2011
12
A mí me encantó tener de cerca a mis lectoras, a las mujeres que están en mi cabeza y mi corazón mientras escribo esta columna para cada edición de la revista. Empezó casi como un juego, una tarde que conocí a Francis Bertrand 5 años atrás en El hotel de Los Angeles que era anfitrión del certámen de Miss Universo, celebrado en esa ciudad en 2005. Yo era la conductora de ese show como lo sigo siendo aún, en español. Francis me tomó las fotos que se convertirían en la Portada de PARA TODOS. Así naturalmente y con pocas palabras, pero disfrutando la pasión por la moda que nos une, él sacó las fotos y yo jugué a crear las mil y una noche, en una pequeña suite de hotel. Así empezó nuestra amistad y la idea de escribir la columna de moda para uste des las mujeres de PARA TODOS. Yo intento motivar a las mujeres hispanas a tomar desafíos a la hora de vestirse, a romper los moldes, a adueñarse de las maravillosas colaboraciones que han ocurrido en los últimos tiempos entre grandes diseñadores de la moda y tiendas masivas como Target, H&M, Kohl’s, y Topshop. Porque el lujo hoy parece ser masivo. Al menos así lo demostró la última colección de Lanvin para H&M. Pureza, calidad en la confección y gene rosidad por parte de uno de los maestros más fascinantes de la moda hoy. Alber Elbaz demostró que H&M podía ofrecer lujo para todos. Tal fue el éxito que en las primeras horas la tienda de Nueva York se había quedado vacía. Y hoy al cierre de mi columna, el rumor más fuerte es que Tom Ford, un ícono del mundo fashion de los 90, un visionario y uno de los hombres más exquisitos a la hora de crear ya sea en la moda, los perfumes, cosméticos o el mundo del cine, se uniría a H&M para una mini colección para 2011. Por lo tanto las fashionistas están emocionadas. Latinoamérica aún no disfruta de estas mieles pero ebay vende las piezas de Rodarte para Target, la colabo ración de Alexander McQueen, Zac Posen o Gaultier para Target, como si fueran verdaderas prendas vintages y aún más costosas que cuando salieron al mercado. Las celebridades también quieren dise ñar y eligen las tiendas masivas para vender. Jennifer Lopez y Marc Anthony se unen a Kohl’s y diseñarán todo un estilo de vida. Además de la colección de mujer y de hombre también presentarán la línea Casa, para este próximo invierno. Y si de estrellas de la música hablamos Justin TImberlake y su marca "William Rast" llegan a Target a partir del 19 de diciembre. Y así infinito....
La columnista: Candela Ferro Segura, independiente y, ¡siempre a la moda!
Candela Ferro, es sin duda alguna, una de las mujeres más carismáticas y respetadas de la pequeña pantalla. Su encanto y estilo incomparables, la han señalado como a una profesional latina muy valiosa. Y, en tres oportunidades, como a una de las celebridades más bellas. Candela ha presentado los Premios Billboard de la Música Latina en cuatro ocasiones y ha sido la conductora de Miss Universo en Telemundo y en simultáneo con NBC por seis años consecutivos. Puedes ver a Candela por la cadena E! Entertainment Latino américa, en su show “Mil Preguntas, Una Estrella con Candela Ferro”, que la revelaría como una de las entrevistadoras más sagaces y curiosas de la televisión en español, compartiendo una hora de conversaciones con las celebridades más famosas a nivel mundial como Penélope Cruz, Jennifer López, Javier Bardem, Ricky Martin, Belinda, Alejandro Fernández, y Paulina Rubio, entre otras figuras. Candela comparte con las lectoras de PARA TODOS sus consejos para llegar a ser una mujer segura, independiente y, ¡siempre a la moda!, sin perder la naturalidad que nos hace únicas.
Altuzarra
Antes de cerrar la primera columna de 2011 quiero preguntarles a ustedes: “¿Para quién nos vestimos las mujeres?” Porque los hombres muchas veces, por no decir casi nunca, no nos entienden a la hora de elegir nuestro vestuario. Si nos ponemos una flor les parece que vamos de carnaval, si nos vestimos con look gótico o renacentista en decadencia, nos acusan de salidas de una película de Tim Burton y si elegimos hombreras ochentosas nos parecemos a Gaga o Grace Jones. Yo creo que las mujeres nos vestimos para nosotras mismas. Nosotras compramos las revistas de modas y pasamos una tarde inspiradas, nosotras copiamos un look de nuestra artista favorita de todos los tiempos, y las que no, ¡que aburrido! Las mujeres de hoy somos independientes, compramos lo que nos gusta y no le debemos explicaciones a nadie, ni siquiera al marido, porque mientras luchemos por un mundo equitativo y seamos valiente, la tarjeta de crédito la seguiremos pagando nosotras. Feliz Año nuevo! La aventura recién comienza! ¡Hasta la próxima! Candela Ferro Ahora también te invito a seguirme en Twitter @candelaferro www.candelaferro.com
Marc Jacobs
Marc Jacobs William Rast entre $19.99$199.99 en Target a partir del 19 de diciembre
PARA TODOS
Fotos- Billy Coleman, Francis Bertrand, JC Olivera/JPI Studios y cortesía Candela Ferro
Lo de invierno pasa a storage y lo de verano vuelve a cobrar vida. El color, las rayas, los lunares, piezas de los 70 en naranja y morado, maxi faldas y vestidos amplios, vuelos, telas de lamé, las flores archivadas de otras temporadas y los cinturones de piel camel, saldrán a pasear deseo sos de que llegue el calorcito esperado. Sin duda, el revive de los 70 es la tendencia más fuerte de la primavera -verano 2011. Las plumas, accesorios con detalles de rafia, sandalias al estilo Studio 54, cabellos abundantes y salvajes, todo eso es la nueva season. Los trajes masculinos, el blanco, el negro, el colorado, el azul elécCandela Ferro con su la en novio Kohtan trico, los tonos fiesta Para Todos desnudos, los tejidos de verano, el minimalismo pero también la abundancia de géneros y paletas de colores, adelanta una época creativa y fabulosa para las mujeres; que no tienen miedo de tomar las riendas, cuando de su propio estilo se trata.
Angeles celebrando los 15 años de la revista PARA TODOS junto a mi querida amiga y actriz Génesis Rodriguez. También nos acompañó esa noche la eterna belleza puertorriqueña, actriz y mamá orgullosa, Dayanara Torres. Las mujeres y los hombres se acercaban a tomar fotos, a saludarnos gentilmente pero sobre todo a observarnos, en detalle, los zapatos, el vestido, los accesorios y hasta el cabello elegido para la gala.
Cuidado total para la mujer Dr. Kamran Ghodsian Obstetricia Ginecología
Dr. Kamran Ghodsian con su personal Ofrecemos cuidado prenatal: • Ultrasonido • Nutrición, educación, psicología, servicios durante su periodo prenatal y post parto • Planificación previa a la concepción • Tratamiento de enfermedades transmitidas sexualmente •Planificación familiar
Además ofrecemos: • Chequeos anuales para prevenir enfermedades • Papanicolau • Tratamiento para sangrado irregular en la vagina • Diabetes • Colesterol alto
Ofrecemos para planificación familiar: • Pastillas anticonceptivas • Dispositivos DUI • Inyecciones • Esterilización permanente. Servicios gratis si califica para Medi-Cal y otros programas del estado.
Ofrecemos tratamiento anticonceptivo permanente: • Essure es un tratamiento anticonceptivo permanente que se lo aplica en cualquiera de nuestras oficinas, en menos de 15 minutos y sin anestesia general.
Aceptamos Medi-Cal, Medicare, CalOptima, y todas las aseguranzas privadas Horario de las clinicas en San Juan Capistrano, Aliso Viejo y Santa Ana:
Lunes a Jueves 9-6pm Viernes 9-1pm Cerrado por lunch 1-2pm
Llame para más información o para una cita a la clínica más cercana a su domicilio
Puede visitarnos sin cita también. ¡Los esperamos!
Tres localidades en el condado de Orange San Juan Capistrano
ADOBE MEDICAL GROUP 31921 Camino Capistrano, Suite 19 San Juan Capistrano, CA 92675
949-487-2323
Aliso Viejo ADVANCED OB/GYN 24502 Pacific Park Dr., Suite 105 Aliso Viejo, CA 92656
949-362-1515
Santa Ana FAMILY WELLNESS MEDICAL GROUP 220 W. First Street, Suite 102 Santa Ana, CA 92701
714-550-7001
Visita www.essuredr.com para más informacion
FAMILIA
Guía de
regalos
Programa Maternal en Coastal Communities Hospital Puede ser una experiencia muy beneficiosa
El Programa Maternal en Coastal Communities Hospital es un extenso programa para el cuidado del embarazo y el parto que le ofrece el hospital como apoyo para usted y para su médico. Nuestro programa ofrece servicios y clases educativas para madres y padres. Después de inscribirse, muchos de los servicios son gratis.
Nuestro programa incluye: ■ Tarjeta de Inscripción/Libreta Para sus Citas y Clases
■
Prenatales
■
Pre-ingreso
■ Ayuda para llenar la aplicación para el Medi-Cal ■
Doctores dedicados y afiliados con el hospital que le brindarán atención comprensiva
■ Cuidado prenatal completo y post-natal sin que tenga que pagar (*Si califica)
■ Paquete de pago en efectivo para maternidad
■
Programas completos de clases prenatales educativas
■
Té de maternidad/Recorrido del hospital o Desayuno/Visita guiada del hospital
Camisas con diseños con colo res vibrantes y dibujos crea tivos con mucho color. $69-$79. www.cha-chachic.com
■
Asistencia con el plan de salud de su bebé
■
Asistencia Families
con
Healthy
■ Aceptamos la mayoría de las aseguranzas Clases gratuitas incluyen: ■ Preparación para el parto Lactancia materna
■
Curso de seguridad para el niño que se transporte
■
Le obsequiaremos la silla del carro para el bebé al completar el curso en el hospital
Recibirá pañales
GRATIS
para bebés recién nacidos al inscribirse al Programa Maternal Si crees estar embarazada, o si deseas tener más información sobre los beneficios de nuestro programa, por favor llámanos al 714.327.5216 o 714.290.2664. Pregunta por Marcela.
www.coastalcommhospital.com 14
Camisas Cha ChaChic
Maquillaje Oxygenetix Maquillaje que ayuda a cubrir, curar y minimizar piel manchada con cicatrices. Diseñado por doctores para ayudar a curar una variedad de problemas como piel seca, acné, y otras condiciones. Oxygenetix cubre y cura a la misma vez. Pueden comprar el maquillaje de Oxygenetix en oficinas de doctores o para más detalles visite www.oxygenetix.com
FINEPIX Z70 Las funciones de carga a YouTube y Facebook permitirán mantenerse conectado más fácilmente durante estas fiestas $129.95.
FINEPIX XP10 A prueba de agua, caídas, frío y polvo; la primera cámara digital de Fujifilm que supera las “4 pruebas” es ideal para las aventuras familiares $199.95. www.fujifilm.com
Zapatos de Payless La moda de invierno en Payless es perfecta para las celebraciones de fin de año, y para entrar al nuevo año con lo último. Los diseñadores que tienen colecciones en la tienda económica de zapatos Christian Seriano e Isabel Toledo ofrecen una divina variedad con todas las últimas tendencias. www.payless.com
Otras ideas: Apple ipad $499 www.apple.com Yo por Ricky Martin $26.95 The Container Store Regale un certificado para la La tienda que ofrece productos para organizar el hogar, oficina y más. www.containerstore.com
2701 South Bristol St. Santa Ana, California 92704 PARA TODOS
Consejos PARA TODOS
Dra. Martha R. Lucero
www.drmarthalucerodds.com
Ortopedia y Ortodoncia
L
de los niños de 12 años de edad necesitan tratamiento Ortodóntico.
La apariencia física de la cara está directamente relacionada con la armonía de los músculos y los huesos de la cara, así como con la posición y forma de los dientes.
75%
La ortopedia consiste en el uso de aparatos fijos o removibles, para cambiar el tamaño, la forma y la posición de los maxi lares y de la articulación de estos huesos, además de dirigir la posición de los dientes. Este tratamiento debe comenzarse tan pronto se diagnostique el problema.
Estas características aunque son determinadas por la herencia, pueden ser alteradas por otros factores:
Obstrucción de las vías respiratorias:
Antes
Cuando un niño no puede respirar por la nariz, generalmente es por que tiene frecuentes infecciones que resultan en el crecimiento permanente de las amígdalas o anginas, también puede ser por problemas de alergias.
La posición adecuada de los labios es un contacto ligero que también determina la dirección adecuada de la posición de los dientes, de los huesos y la articu lación de los maxilares.
PARA TODOS
Normalmente es de 5 a 10 años, cuando todavía existen dientes de niño en combinación con dientes de adulto. Esto se concidera como la 1ra fase de un tratamiento y, la 2da fase, cuando el niño ya tiene todos los dientes de adulto y es tratado con ortodoncia. La ortodoncia consiste en la colocación de aditamentos fijos en cada diente, generalmente de metal, conocidos como brakets. Estos brakets están dise ñados para recibir una serie de alambres preformados y en conjunto guiarán a los dientes a una posición ideal.
El tener la boca abierta, no permite que los músculos y Después los huesos se desarrollen en una posición correcta. La lengua normalmente debe descansar en el pala dar para dirigir su forma y desarrollo y, si el niño no puede respirar, esta posición se altera y el resultado será un maxilar y paladar estrecho con dientes amontonados o hacia afuera en algunas ocasiones. La mandíbula probablemente se desarrollará hacia abajo y hacia atrás, o bien puede estar más ancha de lo normal por la presión de la lengua.
biar los malos hábitos antes mencionados, pero es esencial el corregir las consecuencias que estos problemas han dejado en la boca.
Dra. Martha R. Lucero
Dra. Martha Lucero, ¡por la radio!
Ahora también puede escuchar a la Dra. Martha Lucero en Guadalupe Radio 87.7 FM o en www.guadaluperadio.com todos los sábados, de 11:00AM-
11:30AM.y en la 1020 AM Lunes 8AM
Desarrollo facial La Ortopedia puede ayudar a: El 75% de los niños de 12 años de edad necesitan tratamiento Ortodóntico. El resultado final después de seguir la fase ortopédica, no solamente puede acortar el tiempo que los frenos tardarán en corregir la posición de los dientes, sino que proporcionarán una estética con mejor armonía, con sonrisas amplias y mejor balanceadas, así como un perfil adecuado y una mejor masticación y salud de las encías y los huesos. Pero un factor muy importante de tener en cuenta es el trauma psicológico que se les puede evitar o prevenir a los niños al no permitir que tengan una apariencia deforme durante su niñez.
LUCERO DENTAL GROUP Malos Hábitos Otros factores que pueden traer estas consecuencias son
hábitos como el chuparse el dedo, chuparse el labio, el chupón o la mamila después de los 2 ó 3 años, el empujar la lengua hacia delante, morderse las uñas o meterse objetos constantemente a la boca.
Es muy importante corregir médicamente los problemas de funcionamiento, así como cam-
“Para transformar la sonrisa” Martha R. Lucero, D.D.S. y Asociados Blanca E. Zamora, D.D.S.
•Odontología General •Ortodoncia •Implantes •Ortopedia Cosmética •Tratamiento de Encías •Niños y Adultos Santa Ana
2740 S. Bristol St., #206
Garden Grove
12833 Harbor Blvd., #F-3
(714)557-0201 (714)534-9480
$500
Descuento en Ortodoncia (Frenos)
10%
de descuento en tratamiento dental Sin combinar con otro descuento
15
FAMILIA
Ropa para niños a precios increíbles
Children’s Orchard en
Lake Forest
Children's Orchard es el lugar para comprar ropa para niños a precios increíbles. En Children's Orchard siempre se encuentra la mejor selección de ropa usada para niños. Además, tienen juguetes, camitas y carreolas nuevas o usadas, a precios increíbles. Lo mejor de la tienda es la gran selección de ropa para todas las edades. Las que pronto serán mamás o las que ya tienen niños son las que visitan siempre esta tienda. Muchas de ellas invierten demasiado dinero en sus hijos que crecen por minu-
Menos de $10 Cada uno de estos estilos completos cuesta menos de $10 en Childrens Orchard.
to y pronto la ropa cara y nueva que compraron ya no les sirve. Esa es la razón más grande por lo que conviene visitar Children's Orchard antes de ir a una tienda. Su ropa incluye nuevos diseños expuesto en secciones bien marcadas que le facilita encontrar la talla y tipo de ropa que está buscando. Tienen todas sus marcas favoritas, como Ralph Lauren, Gap, Gymbore y muchos más, ¡a los mejores precios! Cada prenda cuesta alrededor de $4.99, ¡Increíble! Y algunas hasta tienen la etiqueta de fábrica porque nunca fue usada. Además de comprar ropa, puede vender la de sus niños a Children's Orchard. Sus dueños son muy estrictos y no aceptan si tiene alguna mancha, o está rota, deben estar en buen estado y ser de buena calidad. ¡Visíte Children's Orchard!
Children’s Orchard en Lake Forest 22953 Ridge Route Drive (949)951-0444
Gane una Barbie video girl Barbie siempre ha sido un icono de la moda, luciendo distintos modelos, desde extravagante y lujoso a personificar a más de 120 profesionales. Para esta temporada navideña Mattel ofrece una nueva creación de Barbie – siempre con el último grito de la moda. Barbie Video Girl tiene un diseño que incluye cámara de video y una pantalla LCD a color, con lo cual las pequeñas podrán ser por momentos directoras de cine. Envíe su carta a PARA TODOS, y para navidad se seleccionará el ganador: Barbie Sorteo 33565 Vía de Agua, San Juan Capistrano, CA 92675 o por email a: sorteos@paratodos.com. Para más información visite www.paratodos.com
ROPA INFANTIL, JUGUETES Y EQUIPO DE BEBE
¡$10 de descuento!
en Lake Forest
Diciembre 15- Febrero 15
Te daremos un descuento de $10 cuando tu compra es de $50 dólares o más *El crédito no se puede cambiar por efectivo, sólo para mercadería de la tienda. Los $50 dólares de compra puede ser efectivo, cheque o tarjeta de crédito y no incluye impuestos. Límite de un crédito por persona, por día. Válido en las otras tiendas del mismo nombre. No es válido en días especiales o con otra oferta. Expira el 15 de febrero. Oferta solo valida con cupón en las tienda de Lake Forest.
¡$5 de descuento!
¡CHILDREN’S ORCHARD ES MEJOR QUE UN DÍA DE OFERTAS! Sólo los más exclusivos artículos de ropa seminueva llegan a los exhibidores de Children’s Orchard®. Todas tus marcas favoritas:
Fisher Price, Little Tikes, Gymboree, Gap, Polo y muchas más! Visítanos y déjanos ofrecerte artículos nuevos y seminuevos de la mejor calidad.
(949) 951-0444
Diciembre 15- Febrero 15 Lunes- Sábado Te daremos un descuento de $5 cuando tu 10-6 compra es de $25 dólares o más Domingo 11-4 22953 Ridge Route Drive, Lake Forest, CA 92630
*El crédito no se puede cambiar por efectivo, sólo para mercadería de la tienda. Los $25 dólares de compra puede ser efectivo, cheque o tarjeta de crédito y no incluye impuestos. Límite de un crédito por persona, por día. Válido en las otras tiendas del mismo nombre. No es válido en días especiales o con otra oferta. Expira el 15 de febrero. Oferta solo valida con cupón en las tienda de Lake Forest.
22953 Ridge Route Dr., Lake Forest, CA
NBA All-Star Jam Session
presentado por Adidas comienza en febrero Febrero 17 – 21, 2011
Los Angeles Convention Center 1201 S Figueroa St. Los Angeles, California 90015
Regresa el evento anual NBA All-Star Jam Session y este año el evento tomará lugar en Los Angeles con eventos especiales en febrero. Boletos saldrán a la venta el 15 de diciembre. Con una variedad de eventos populares para la familia entera. Boletos cuestan entre $12-$30. Jugadores estarán presentes firmando autógrafos para los fans, y haciendo presentaciones especiales.
Eventos especiales:
NBA All Star Celebrity Game 18 de febrero Boletos entre $40-$50 Hablamos con Gail Hunter la vicepresidenta ejecutiva de eventos y atracciones del NBA sobre todos los eventos de los NBA All-Star Jam Sessions. "Tendremos una gran variedad de leyendas y basquetbolistas en el evento este año", nos cuenta Hunter.
¿Cómo ha expandido la celebración de NBA All-Star Jam Session? NBA All-Star Jam Session ha expandido en los últimos 10 años, y lo tenemos ahora como una ce lebración de una semana entera. ¿Cuál dirías es el más popu lar de todos los eventos que se tendrá? La sección en donde firman autógrafos, la oportunidad de poder estar cerca con los deportistas y las leyendas es algo muy especial, y también tenemos canchas de basquetbol con juegos competitivos y actividades para la familia entera. Todas las actividades en donde la gente puede jugar al basquetbol es muy popular.
Pau Gasol de los Lakers y Dwight Howard de Orlando Magic en el partido NBA All-Star en 2010 Foto Jesse D. Garrabrant
¡Anúnciese hoy! Tu anuncio podría estar aquí Your ad could be here Llame hoy/Call today (949)493-1492
PARA TODOS
Pacific Coast OB/GYN •Obstetricia •Ginecología •Infertilidad
Los doctores atienden con profesionalismo y amabilidad a cada uno de sus pacientes
Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran El paciente elige tener a su bebé en forma natural o con calmantes y en que hospital:
Irvine Hospital - Mission Hospital - Saddleback Memorial o South Coast Medical
"La base de nuestra pr ctica es la de mantener comunicaci n directa con nuestros pacientes. Queremos que ellos tomen parte activa en la decisi n del cuidado de su salud", dicen los doctores
Cuidado de Salud de Alta Calidad para la Mujer:
•Problemas Menstruales •Centro Contraceptivo •Planificaci n Familiar •Infertilidad
L
Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran
•Control de la Menopausia •Centro Contraceptivo •PAP Smear Anormal Los doctores Bryan y Tiffany son hermanos, trabajan juntos y atienden a sus pacientes personalmente, con mucha dedicación. cuentan con los más modernos equipos del país como el 4-D Ultrasonido, Diagnóstico de Histeroscopía con cámara, Novasure, y demás equipos, para proveer una
•Quistes Anormales •Dolor P lvico •Endometriosis amplia gama de procedimientos de obstetricia y ginecología para el cuidado de la salud de la mujer desde sus consultorios.
Pacific Coast OB/GYN
Si no tiene aseguranza, la primera consulta es gratis y en la misma clínica puede comenzar el trámite de MediCal. Sólo debe tener la dirección en donde vive en este país y los doctores le darán una tarjeta temporal de MediCal para que comience inmediatamente su examen médico allí mismo.
Mission Viejo
27800 Medical Center Rd., #230 Mission Viejo, CA 92691 Tel: 949-347-6777 Fax: 949-347-6782
San Juan Capistrano 31920 Del Obispo St., #170 San Juan Capistrano, CA 92675 Tel: 949-347-6777 Fax: 949-347-6782
Colores y cortes del momento Los cortes y colores del momento son varios, Candela Ferro regresa la tendencia de los flequillos mientras Jennifer Lopez luce su cabello más rubio. Divinas latinas como G é n e s i s R o d r í g u e z mantiene tonos naturales.
Laguna Hills Hair & Beauty Supply Recomendamos hacer una cita con Paty, en el salón Laguna Hills Hair & Beauty Supply
(949)951-9559. Paty siempre está ocupada con sus clientes regulares, y es por su profesionalismo, amabilidad y talento en su trabajo. Si desean cambiar el color de su cabello, o sumar rayitos llamen a Paty hoy para una cita.
Jennifer Lopez
¡Gane $20 de Payless! Envíenos una carta con una lista sobre sus tendencias favoritos en zapatos y tendrás la oportunidad de ganar $20 para hacer compras en Payless Shoes. Envíanos una carta con cinco de tus tendencias favoritas de la moda actual, a las oficinas de PARA TODOS: 33565 Via De Agua, San Juan Capistrano, CA 92675
25381 Alicia Pkwy. Ste P, Laguna Hills (949)951-9559 Génesis Rodríguez
Candela Ferro
Cine con Movimiento
Cuidado Infantil Hogareño de calidad en el condado de Orange
Santa Ana ¡Conózcanos!
• Atendemos desde Bebés a 12 años de edad • Comidas nutritivas •Areas de juego según las edades • Yarda grande para juegos Abierto 7 días - 24 horas
UltraStar Cinemas en Anaheim GardenWalk hace historia con el estreno de Tron: Legacy con asientos con movimiento DBOX, el 17 de diciembre
Llame para la dirección
UltraStar en el Condado de Orange es el primer cine donde la audiencia puede experimentar efectos de movimiento sincronizado con la acción en pantalla y con tecnología 3D
Little_Wizards_Daycare@yahoo.com
Lic #304310483
Laguna Hills
Family Child Care Rosa Frías
Abierto los 7 días, 24 horas
Hablo español y cuidaré a sus hijos como si fueran míos •Comida nutritiva •Actividades divertidas Bebés a
Bebés a 5 años
Lic. #304311671
(949) 636-4965 ó (949) 770-0430 Laguna Hills Area 18
Primer y único cine del Condado de Orange en ofrecer D-BOX Motion ® con el estreno Tron: Legacy, el 17 de diciembre. La tecnología D-BOX revoluciona la manera de ver películas median te la integración de un movimiento que genera en cada asiento DBOX MFX. En la actualidad sólo hay 13 grupos de teatros en los EU y 17 en el mundo que ofrecen asientos con movimiento DBOX.
Tron: Legacy es la quinta película hecha con formato 3D y DBOX, involucrando a los amantes del cine en una inmersión multisensorial, totalmente nueva. UltraStar en GardenWalk de Anaheim abrió sus puertas en agosto trayendo a su audiencia los últimos éxitos de taquilla de Hollywood, eventos especiales y servicios de primera calidad durante todo el año. UltraStar GardenWalk cuenta con 14 teatros, un salón espectacular de dos pisos que ofrece vistas de los fuegos artificiales de Disneyland. Ofrece entradas rebajadas todos los fines de semana de mañana, los boletos cuestan $2.50/boleto. UltraStar GardenWalk 321 W. Katella Ave, Anaheim, CA 92802 Para mayor información visite www.ultrastarmovies.com
PARA TODOS
¡ANÚNCIESE HOY! 200.000 LECTORES POR EDICIÓN
Su anuncio dura más, guardan la revista como referencia Participe en más de 50 eventos anuales con PARA TODOS Distribución en todo el Condado de ORANGE
Diseñamos su anuncio ¡gratis! Llame hoy
(949)493-1492
Cirujano Cosmético y Médico John A. Hatherley M.D. Especiales de verano:
Lipo con Láser desde $1.299 por área Financiamiento disponible OAC
(Precio regular $1.499. Cada área: abdomen superior; abdomen inferior; muslos interiores; muslos exteriores; tobillos, etc.)
¡Pierda hasta dos medidas y dos libras! con nuestro procedimiento de 1 Día de Liposucción. Ud. estará despierto todo el tiempo mientras el doctor, con más de 22 años de experiencia, remueve esas libras de más y endurece su piel. ¡Verá resultados inmediatos!
Láser Lipo por area $1.299 Especial: Pérdida de Peso $399 • Liposucción láser • Endurecimiento de la piel con láser • Tratamiento de la piel dañada por el sol Antes
Llame gratis: Para español:
Después
• Obagi Chemical Peel (alisamiento de la piel) • Botox®, Fillers, Latisse® (para pestañas) Antes
(877) 542-LIPO (949) 661-3000
Después
Miembro de:
• American Medical Association Medical Director • Aesthetic Body Solutions • American Association of Emergency Physicians
28 Monarch Bay Plaza, Suite F Dana Point,CA 92629 www.DrLaserLipo.com *Antes y después pacientes actuales PARA TODOS
19
Rejuvenece y luce ¡más hermosa que nunca!
Dra. Angelina
Centro Láser de Belleza y Salud • Luce 5 - 20 años más joven ¡Sin cirugía y sin anestesia general! • Láser para mini face-lift • Manchas de la piel • Cicatrices de acné • Arrugas
Sara A. Ramírez M.D., F.A.C.O.G.
Obstetra y Ginecóloga
Especiales
Lumiere StemCell
Pérdida de peso
Restauración del pelo con Aidoo Aid
• HCG Dieta para pérdida de peso $399 - 6 semenas con injecciones de B12
Dra. Angelina
• Microcorriente 20% off • Derma (Láser frio) $1500
Láser • Depilación con láser 15% off • Remover manchas con láser 15% off • Láser parcial para remover cicatrices $1200 • CO2 Dot Láser parcial para la piel envejecida
Remodelado del cuerpo
Cuidado total de salud para la mujer La doctora Sara A. Ramírez brinda cuidado para mujeres desde su época de reproducción hasta la menopausia. Ella toma su tiempo para explicar a sus pacientes su tratamiento. La doctora sabe que un paciente informado es alguien sano y satisfecho.
• Remodelado del cuerpo con Exilis desde $500
Cirugías • Liposucción con body jet - Transferencia de grasa • Rejuvenecimiento Vaginal • Tummy Tuck
Otros servicios • Botox $350 para 3 áreas • Restylane $340 • Juvederm $380
Mission Ob/Gyn MedicalGroup, Inc.
Llama para una cita
(888)-539-5611
Laser and Vitality Institute Dra Angelina Devera, Directora Medica (888)-539-5611 11100 Warner Ave., Suite 120, Fountain Valley
www.laserandvitalityinsitute.com
Dra. Ramírez con su hijo Enrique Javier
Está certificada en obstetricia y ginecología, y trabaja para
(949) 364-1040
Mission Ob/Gyn Medical Group, Inc.
26800 Crown Valley Pkwy., Suite 545, Mission Viejo 665 Camino de los Mares, Suite 303 A, San Clemente
Llame hoy para una cita
ABOGADOS Lorena Marquez Dorantes y Jorge Marquez
Los abogados hablan español
Lo atendemos con respeto y honestidad
a Consutilst gra
(714)667-0300 www.themarquezfirm.com
Inmigración:
• Representación en la corte de Inmigración • Apelaciones • Visa U • Ciudadanía • Petición de un familiar • Visa por medio de violencia doméstica • Perdones • Proceso consular • Deportación, TPS, Asilo político
Consejos de la abogada Lorena sobre inmigración Si es víctima de violencia doméstica en EU usted podría ser elegible para obtener su residencia por medio de la ley VAWA. Es importante conservar cualquier evidencia y obtener copias de reporte de policía. Si no tiene un reporte de policía llámenos para brindarle asesoría legal. La consulta es gratis.
Lorena Marquez Dorantes
Jorge Marquez
• Criminal • Accidentes • Civil • Familiar
1200 N. Main St., Ste 100C - (Esquina Main y Washington) Santa Ana - CA 92701 Lunes a viernes 9AM-5:30PM
Gaby Espino irradia Entrevista y foto por Francis Bertrand
La bella Gaby Espino de Caracas, Venezuela, ha capturado grandes audiencias en su extensa carrera de más de 15 años. "Yo hago telenovelas porque es algo que me gusta", nos cuenta la actriz y protagonista de la nueva novela de Telemundo Ojo Por Ojo, en donde personaliza a Alina Monsalve en la saga de dos familias rivales. Una audiencia joven la conoció a Gaby en la famosa serie juvenil Nubeluz en donde era conductora de la serie que se llegó a ver en más de 20 países en el 95 y que duró 3 años con Gaby. Después de su éxito en ese programa comenzó actuando en novelas tales como Amantes de Luna Llena, Rebeca, El Rostro de Analía, y muchos más. Además de ser actriz Gaby simultáneamente trabajó como modelo, además este año acaba de lanzar un calendario que se ha convertido en un éxito. En su vida personal Gaby está más feliz que nunca. En el 2008 nació su primer hija Oriana Lander Espino, quien nació en el ciudad natal de Gaby, Caracas. Nos encontramos con Gaby en Los Angeles en donde conocimos a su bella hija que la tiene más feliz y sonriente que nunca. ¿Qué es lo que más te gusta del ser madre? Ser madre es lo más maravilloso que me ha pasado en la vida. La vida te cambia para súper bien. Yo ahora pienso en función a mi hija para todo. Un hijo te hace conocer el amor real, el amor verdadero, el amor para siempre. ¿Cómo balanceas familia y trabajo? Al principio yo comencé a hacer la novela anterior, mi bebé tenía 4-5 meses, y creí que no podía pero después entendí que estoy trabajando por ella, y ella lo va a entender cuando sea más grande. Aprendí a balancear los tiempos, a apreciarlo más, ya de repente que no sea cantidad sino calidad. Ese tiempito cada día que esté con mi hija después de trabajar que sea lo máximo. Gozar con ella, y aprender. Yo de ella aprendo todos los días miles de cosas, entonces, disfrutar ese tiempo que tengo y dedicárselo a ella el 100%. ¿Desearías tener más hijos? Claro, yo quiero tener más hijos, ¡por supuesto! Ahora estoy grabando y tengo contrato todavía para varias novelas más, pero si. Me gustaría que mi hija tenga hermanos y me gusta tener la casa llena de gente. ¿Cómo disfrutan el tiempo juntas? La playa nos encanta. Hago cosas súper normales, me gusta ir al cine, me gusta mucho estar en casa. Creo que los que trabajamos mucho, casi nunca estamos en la casa, cuando tengo tiempo libre estoy allí. Háblame de tu nueva novela en Telemundo Todo sucedió allí en La Guajira, Colombiana, y estamos grabando la novela allí. Unos paisajes divinos, un elenco increíble, grandes actores
PARA TODOS
nos acompañan. Así que, ¿qué más puedo pedir?, estoy muy contenta. ¿Cómo es tu contacto con tus fans?, ¿tienes muchos seguidores en twitter? Yo no soy así de redes sociales, no era mi máxi mo, no me llamaba la atención. Comencé en twitter porque estaba haciendo una gira de promoción con Más Sabe el Diablo y la novela anterior que hice con Telemundo y empecé a conocer lo que era el twitter. Hay gente que critica el twitter, pero realmente es entender para qué es y disfrutar la cercanía que podes tener con los fans que es la única manera. Porque hay países que están súper lejos y con el twitter estas conectado, con Bosnia, Croasia, Rumania, ¡increíble!, gente de todos partes del mundo. Que gracias a las telenovelas que hemos hecho, hemos entrados en sus casas y nos han conocido y nos tienen cariño y nos quieren como si nos conocieran de toda la vida. El twitter ha hecho algo súper cercano, como una relación alcanzable para el público, y eso es muy rico que pueda haber esa interacción entre los fans y el artista. Me parece súper rico, súper interesante, porque así saben y conocen que somos gente normal, con un trabajo dife rente, pero normal como ellos. Estoy allí en twitter, y siempre pendiente de mis fans. Me escriben y yo lo leo muchísimo, trato de contestar bastante.
mente todo lo que hago. A nivel de comida, tratar de comer sano, ir al gimnasio cuando se puede porque grabando novelas es súper difícil. Trato de tomar mucha agua, comer sano, soy bastante tragona, me gusta comer. ¿Cuáles son tus sueños? Por supuesto que me pongo metas, yo voy haciendo, tengo la dicha de levantarme todos los días y hacer algo que me apasiona y voy disfrutando día a día. Ahora que tengo hija, yo creo que mis sueños son a base de ella y ser mejor cada día, ser mejor mamá, ser mejor amiga. No se pierdan la nueva novela de Gaby Espino, Ojo Por Ojo, en Telemundo en donde sale con Miguel Veroni.
¿Cuál es tu mensaje para tus fans? Estoy súper agradecida, siempre se los digo. Yo creo que sin ellos no estaría aquí, gracias a ellos y al apoyo de los fans es que nues tros proyectos se ven y que uno hace las cosas con más ganas todavía. Eso es un regalo de todo lo duro que puede ser este trabajo, el apoyo de los fans es como el premio. ¿Cuáles son tus rituales de belleza? Soy súper básica, además siempre estoy grabando novelas, así que yo soy súper cómoda. Yo ando en Converse, en jeans en franela. De la moda, lo que me acomoda. Al menos que vaya a salir o ir a un evento o algo, pero soy súper clásica y súper cómoda. Mi ritual de belleza, soy súper básica. Como yo hago telenovelas, y todo el día estoy maquillada grabando, cuando no estoy grabando ni me maquillo o cuando llego de grabar me quito todo el maquillaje, me hecho cremita hidratante por supuesto y eso es básica-
21
PERSONA NOTABLE
Silvia Mazzeo Pule
Directora de la escuela San Juan Elementary que celebra sus 160 años de labor constante Por Silvia Ichar Fotos por Francis Bertrand
Silvia Mazzeo Pule, de apariencia mansa, ha demostrado durante toda su vida profesional, una fortaleza y determinación admirables. Silvia Pule trabaja para Capistrano Unified School District por más de 20 años, y desde 1999 es la directora de la escuela San Juan Elementary, la que tiene una vasta y rica historia y está impartiendo educación desde 1850. Muchos estudiantes han pasado por sus aulas, Silvia Pule invita a todos los egresados y maestros que enseñaron o estuvieron involucrados de alguna manera, a que los acompañen a conmemorar sus 160 largos y fructíferos años. En especial el 25 de marzo de 2011, para la Ceremonia de la Campana y la Recepción para Egresados, y el 29 de abril, para el Festival y Ceremonia de la Captura del Tiempo. En la actualidad Silvia Pule sirve en varias mesas directivas de organizaciones sin fines de lucro, como San Juan Task Force y el Rotary Club. Ha recibido numerosos reconocimientos, el United States Depart ment of State, Fulbright Award en 2007; California State Academic Performance Index (API) Growth Award en 2001; California Distinguished School Principal en 1999; Seal of Excellence Award en 1998 y más. Silvia Pule reconoce que el éxito logrado en San Juan Elementary con el "Two-Way Language Immersion program" y en la escuela en gene ral, fue posible gracias a la calidad del personal con el que cuenta, muy profesional y responsable. "Conozco a Silvia Pule desde hacen 25 años, he trabajado con ella en el distrito, la veía interactuar todo el tiempo y estaba muy impresionado. Ella es una mujer muy meticulosa y brillante. Se lleva bien con la gente, y ha traído gran estabilidad a la escuela, y tiene una excelente reputación. Su liderazgo es de plata. Nuestras escuelas son muy afortunadas de tener a una líder como ella" Dennis Flynn, Administrador y Director del Distrito retirado. "Mi papá, Doménico Mazzeo, nació en Italia pero luego la familia emigró a la Argentina. La familia de mamá era de Galicia y resolvió emigrar a Argentina, pero en su trayecto se detuvieron en Cuba, lugar en donde nació mi mamá. Cuando ella tenía cinco años, sus padres finalmente completaron su deseo de radicarse en Argentina. Ya en Buenos Aires, la joven pareja se conoce y al poco tiempo se casa y forma un familia bastante típica argentina entre un italiano y una española. Nace mi hermano Edgardo y a los dos años vengo yo. Mi papá era un sastre reconocido, aprendió su oficio con su padre y tenía un negocio de modas finas de alta costura en el
22
centro de Buenos Aires. El estaba muy orgulloso de su negocio pero la economía le hizo casi imposible mantenerlo. Vivíamos en una casa en Juan B. Justo, al lado de la de mis abuelos maternos; yo me crié prácticamente con ellos. Cuando mi hermano tiene 14 años y yo casi diez, nuestros padres resuelven trasladarse a los EU para ofrecernos un futuro mejor. Mi madre, con determinación y fuerza inquebrantables, maneja la venta de todas nuestras posesiones, se despide de la familia y da fortaleza a todos nosotros en su incierto pero prometedor destino", dice Silvia. Sin mirar hacia atrás, la familia parte al país de las oportunidades, sin más referencia que el nombre de una persona que ya estaba radicada en Santa Ana, California. ¿Tenían algún familiar o amigos acá? La hermana del mejor amigo de mi papá, y su esposo, estaban radicados en Santa Ana. A través del trabajo que tenía su esposo pudo patroci narnos financieramente por que sabía que mi papá pronto encontraría trabajo como sastre puesto que estaba entre los oficios que este país necesitaba según el listado de inmigración.
Ana, muy cerca de su escuela. Su hermano asistía al Santa Ana High School. Su padre trabajó para May Company en South Coast Plaza, y logró proveer con su oficio, todo lo que la familia necesitaba. ¿Cuánto le costó a tu mamá adaptarse a este nuevo mundo? Mamá era muy apegada a sus padres, debe de haber sufrido mucho, pero sacrificó todo eso porque con papá, sabían que tendríamos nosotros un mejor futuro acá. Ella fue la que tomó la decisión de trasladarse. Ya acá, además de cuidar a toda la familia, vendía Avon desde la casa. Mis padres son mis héroes.
“La escuela de San Juan tiene una vasta y rica historia y está impartiendo educación desde 1850. Muchos estudiantes han pasado por sus aulas, hoy invito a todos los egresados, a todos los maestros que enseñaron o estuvieron involucrados de alguna manera, a que nos acompañen a conmemorar sus 160 largos y fructíferos años”
La familia llega a EU y se instala en el generoso hogar de esta familia por unas se manas. Como previsto, su papá encuentra trabajo muy pronto, renta una casa y casi de inmediato se inscriben ellos en una escuela nocturna para aprender inglés. En la familia, el único que sabe hablar un poco de inglés era su hermano así que se convierte en el traductor oficial de la familia. A Silvia la ubican en el 5to grado y no en el cuarto, de la escuela Spurgeon Elementary, por sus conocimientos, y su hermano asiste a la escuela intermedia Junior High. "Yo llevaba un diccionario de inglés y español conmigo todo el tiempo", dice Silvia. Recuerda también que el director le hacía leer las revistas Selecciones en inglés después de clase para ayudarla. Aprendió inglés pronto y terminó el año con muy buenas notas y cuando ingresó a la escuela intermedia McFadden la familia compró una casa en el sur de Santa
Silvia Pule asistió a la secundaria en Santa Ana, estudiaba mucho y tenía buenas calificaciones. Se involucró en todas las actividades que la escuela ofrecía, estuvo en La Sociedad de Honor (Honor Society) y se gra duó ocupando el cuarto lugar entre los mejores estudiantes de toda la escuela. La eligieron Home Coming Queen, eso la ayudó a tener más confianza en sí misma y ser menos tímida. Era muy orgullosa y hacía todo lo posible para tener éxito. Silvia era y es una perfeccionista y muy exigente consigo misma. Ganó algunas becas y pudo ir a la universidad de UCI, pero le costaba mucho leer y escribir tantos reportes en inglés y lamentó no haber tenido profesores más estrictos en la secundaria que le hicieran aprender más gramática. Pero con empeño y mucho estudio se
graduó. "Todo esto que padecí me ha ayudando en mi profesión porque sé lo duro que es domi nar el idioma, tener un vocabulario amplio y buena dicción. A diario llevo esto a la práctica a través de mis maestros y estudiantes para que se preparen bien. Porque aprender gramática y adquirir un buen vocabulario desde chiquitos es lo ideal", asegura Silvia. Durante los cuatro años que estudió en la universidad de Irvine trabajó en Marie Callender's como mesera; era muy popular en el dormitorio El Lago. Cuando el restaurante cerraba en la noche, tiraban los paste-
PARA TODOS
les que ya estaban cortados así que Silvia los traía para sus compañeros. Cada noche la esperaban ansiosos. Cuando cursaba la secundaria, Silvia conoció a un muchacho y se pusieron de novio. El siguió la carrera de policía y más adelante se casaron y compraron una casa en el sur del condado. Silvia, después de graduarse de UCI continuó estudios de administración. ¿Por qué estudias administración? Yo quería relaciones públicas o ser maestra. Con relaciones públicas no encontré ninguna puerta que se me abriera, y como maestra habían pocas posibilidades. Sears pagaba buen sueldo y el programa que ofrecía era muy completo. Después que nació mi hijo trabajé con dificultad y cuando nació mi hija resolví sacar una licencia para cuidar niños en la casa. El condado daba una licencia y programas para niños muy beneficiosos. Trabajé en casa por siete años y cuando los dos comenzaron a ir a la escuela primaria trabajé como asistente de maestra en la escuela primaria de Dana Point, R.H. Dana.
¿Qué porcentaje de hispanos y de otras etnias se educan hoy en la escuela? Este año tenemos, porque varía de año a año, un 74% de hispanos, un 20% de origen anglosajón y el resto de asiáticos y africanos americanos. ¿Viven asiáticos en el sur del condado? Sí, son mayormente chinos. Los padres eligen enviar a sus hijos a esta escuela por el programa que ofrecemos y vienen de Aliso Niguel, Coto de Caza, y otras ciudades que
están dentro del distrito escolar. ¿Cuánto español se enseña y cuánto inglés? En Kinder y en primer grado se enseña español un 80% del día y un 20% de inglés; luego cada año se aumentan más clases en inglés. Los niños aprenden a leer en español, después aprenden los sonidos en inglés. En segundo grado no le enseñamos formalmen te a leer en inglés pero toman el examen del estado en inglés y lo hacen bien, porque están transfiriendo todo lo aprendido al
Silvia Pule tenía dos bachilleratos, uno en estudios sociales y otro en literatura española, pero eran bastante generales por eso no pudo ser maestra. Le faltaban dos años más de universidad así que después de hablar con su esposo, resolvió seguir estudiando. Silvia asistió a la universidad de noche y obtuvo una maestría y su credencial para enseñar. Aplicó en el distrito de Capistrano y el director de R H Dana, Michael Hoy la empleó. "En ese entonces se enseñaba el programa bilingüe transicional, que em pezaba con español y después cambiaba a inglés en el segundo o tercer grado. El señor Hoy me dio una clase, la mitad de los alumnos eran de kinder y la otra de primero. Tuve que contar con mi sentido común para ser efectiva porque no existían las guías para maestros en ese entonces. Me dediqué a enseñar inglés a los niños, a medir su aprendizaje año a año y a llevar ciertos récords, me involucré más en el distrito. El director Hoy me animó a que estudia ra para una posición administrativa y lo hice. En un año y medio logré mi credencial de administradora. Fui a Las Palmas como vice directora, su director era el señor Cramer. Después ascendí a directora y mantuve esa posición hasta que me trasladan a la escuela San Juan Elementary para implementar el programa de dos lenguajes, "Two-Way Language Immersion program" para atraer a una población más diversa y para darle más oportunidades a los estudiantes que estaban ya allí, incorporando otras etnias para que sea más rico el ambiente y su aprendizaje. El motivo era establecer una escuela que representara más el mundo que tene mos hoy, más real y sin segregar oportunidades del futuro.
PARA TODOS
23
PERSONA NOTABLE
Viejo en Mission Viejo bajo la dirección del señor Cramer, el fundador del mismo. Escuelas de Santa Ana lo tienen y en el resto del condado, en Long Beach y en todo el país. Otro hecho que nos ha ayudado mucho fue establecer Silvia de bebé un uniforme obligatorio para todos los estudiantes; el uniforme unifica a los niños. Su costo es mínimo y si hay familias que no lo pueden comprar, se lo damos sin costo. Entre los muchos programas que ofrece la escuela, está el Centro para el Exito de los Silvia con su padre cuando fue nombrada Homecoming Queen Estudiantes, un lugar amigable para que las familias, El dormitorio en UCI - Mural niños, personal de la escuela pintado por ella y residentes se reúnan y el personal bilingüe da información, recomendaciones, y acceso a muchos servicios para ellos. Se creo también Silvia con su mamá GREP, agencia que funciona en colaboración con otras organizaciones para prevenir que los niños se involucren con pandillas. También, directora y maestros, son men- Silvia con su hija y mamá Silvia con su familia tores de por lo menos un estudiante y Lectores
inglés. Después en 4to y 5to grado se espera que hagan todo en los dos idiomas, mitad del día en español y la otra en inglés.
Silvia en su oficina en San Juan Elementary
¿Qué resultados hay sobre el programa hoy día? ¡Excelentes! Las familias de distintas etnias aprendieron a aceptar sus diferencias, los niños juegan y crecen juntos. Y Silvia con sus dos hijos a nivel académico, la escuela mejoró notablemente porque surge otra dinámica y modefederal, con esos los en inglés y en español que Silvia Pule con Silvia Ichar fondos se paga a no sólo lo aprenden en el aula durante la entrevista los maestros para Avanzados, es un prosino en los recreos y en las que enseñen una grama de lectura en la muchas actividades que se hora más de clase computadora que motirealizan. Al principio fue difícil. después de la va a los niños a leer. Las diferencias culturales eran escuela durante el Silvia asegura que en la muy marcadas pero se año escolar, para escuela se enseñan tres crearon actividades para que que los estudiantes idiomas, inglés, español se conocieran y celebraran sus que necesiten más y tecnología. También fiestas tradicionales. Ahora práctica la tengan, y está el Mind Institue alumnos y padres que hablan español, conofrecemos también Silvia con su familia en Research, que enseña matemática, vocabutribuyen y se sienten muy valiosos. Los niños lario y conceptos, a través de un juego de una academia de la graduación de su hija Michelle que no sabían inglés son hoy los expertos cinco semanas en computación. La escuela ganó una beca en español y sienten que los dos idiomas el verano. Uno de para ofrecerlo por tres años. También está la son valiosos. Feria de Carreras, donde profesionales los requisitos al recibir estos fondos, es que explican sus trabajos, a donde estudiaron, todos los padres tienen que ser voluntarios ¿Hay otras escuelas del distrito que han no menos de 10 horas por año, las pueden para inspirar a los alumnos a seguir estudios adoptado este programa? cumplir en su casa, o ayudar en el salón de superiores. Además, la escuela tiene un Si, hay tres. Este programa se inició en las la escuela, en festivales. Nosotros necesitamural en donde enlistan a los premiados Palmas hacen 18 años bajo la dirección del mos que los padres hispanos ayuden en los que demostraron buena aptitud, carácter. director Cramer; en San Juan lleva siete, y el salones porque ellos tienen el lenguaje y Cada mes se enfatiza una virtud diferente. año pasado comenzó otro en la escuela Esta escuela recibe fondos del gobierno pueden ayudar a leer en español. En los
24
PARA TODOS
primeros grados la mayoría del día es en español, porque una vez que empiezan a estudiar en inglés ya no dedican más tiempo al español. "Los maestros son nuestra prioridad así que se usan esos fondos en ellos primero. Además, con el éxito que hemos tenido con el programa de dos idiomas, cada año traemos maestros nuevos bilingües", concluye Silvia satisfecha.
Silvia en una ceremonía en Disneyland con State Superintendent of Public Education y otras representantes
mis hijos, mi familia y poder pasar más tiempo con los nietos es mi mayor placer. Me encanta viajar pero no lo pude hacer estos últimos años porque estaba cuidando a mi mama. Mi meta es ir a Roma, porque estudié historia del arte y siempre desee ir a Italia.
¿Cómo fue tu experiencia con la beca de intercambio Fulbright en Argentina? La beca consiste en permanecer tres semanas en el país asignado, visitar escuelas y observar Silvia en la escuela Las Palmas clases y que otra persona del Silvia Pule promueve y practiotro país haga lo mismo. Alejandra Gersey, ca este pensamiento, "Estoy convencida asistente de director de una escuela privada que la vida es responsable de un 10% de lo en Córdoba vino primero y se quedó en que me sucede y un 90% es como yo reaccasa. Compartió tres semanas en escuelas ciono a eso. Lo mismo es contigo… del distrito y enseñó español. Luego yo Nosotros somos responsables de nuestras viajé a Córdoba, estuve con Alejandra y di actitudes". Fragmento de Actitudes de clases en inglés. El programa sólo requiere Charles Swindoll Filosofía que plasmó en que se observen clases pero tanto ella sus hijos y que repite a sus maestros en la como yo, hicimos más con el fin de conocer escuela. a fondo como funcionan las escuelas en ambos países. Intenté usar algunas de las Cuéntame sobre tus hijos estrategias y programas pero no pude. Note Mis hijos son mi luz, me dediqué por entero la desconexión entre padres, escuela y la a ellos. Mi hijo mayor se llama Patrick y mi educación de sus hijos. Además las clases hija, Michelle. Fueron muy buenos alumnos son de medio día; identifiqué similares en la escuela; mi hija se graduó de UCI tamestrategias que son eficaces en ambos paísbién. Mi hijo se casó antes de graduarse y es es. Comprobé que trabajamos en frecuenejecutivo en una compañia de artículos eleccias parecidas y que estamos unidos en la trónicos. Me dio un hermoso nieto, Anthony profesión; mejoré mi español aunque aún que tiene hoy tres años. Su esposa ya tenía necesito más. una niña de ocho años, Melody. Michelle deseaba ser veterinaria, trabajaba con vete ¿Cuál es tu mensaje a las mamás de rinarios, pero la carrera se le hizo demasiado esos niños que envían a la escuela? pesada. Sigue trabajando en ese rubro y Que la educación es lo más importante para está iniciando su propio negocio de comida el futuro de sus hijos. Que todos tienen que para animalitos con alergias. Me siento muy seguir aprendiendo inglés, además una proorgullosa de los dos. fesión u oficio, pero nunca dejar de aprender. Deben darle a sus hijos el mejor futuro ¿Qué pasatiempos tienes? animándolos e involucrándose en la eduMe encanta tocar el piano, dibujar, pintar, cación de ellos y dando la importancia que coser, los animales, y también y el más acenla educación merece. Lo mejor que les tuado, me encanta aprender. Disfrutar más a pueden dar es una buena educación. Si los quitan de la escuela para irse de vacaciones o porque lo necesitan para algo, no hacerlo. Acercarse a la escuela, tenemos familia fabulosas que ayudan con lo que pueden y les damos muchas ideas. Hay padres que le llamamos Guías, se ponen chalecos y acom-
Silvia en San Juan Elementary
pañan a los alumnos de su vecindario a la escuela; tenemos familias que están aquí casi todos los días engrapando, cortando, haciendo un millón de cosas y sin ellos no podría tener éxito la escuela ni el aprendizaje de los niños. ¿Qué mensaje tienes para la comunidad sobre la celebración de los 160 años de la escuela? La escuela de San Juan tiene una vasta y rica historia y está impartiendo educación desde 1850. Muchos estudiantes han pasado por sus aulas, hoy invito a todos los egresados, a todos los maestros que enseñaron o estuvieron in volucrados de alguna manera, a que nos acompa ñen a conmemorar sus 160 largos y fructíferos años. ¡Acompáñenos! Llamen a la escuela al (949) 493-4533 para más información.
This article is in English online at www.paratodos.com
PARA TODOS
25
Dulce MARÍA Exclusiva con la bella cantante y actriz mexicana Fotos- Francis Bertrand
La cantante y actriz mexicana con una carrera de más de 20 años, Dulce María, acaba de lanzar su primer disco como solista titulado Extranjera, además en febrero, lanzará nuevas creaciones musicales. La carismática latina comenzó a cautivar a su audiencia a través de la exitosa novela Rebelde y luego en el grupo RBD.
también por Pedro Damián. El éxito de Dulce fue rubricado cuando recibió diez nominaciones para los Premios Juventud en 2009. En 2009, Dulce crea la Fundación Dulce Amanecer para apoyar a las comunidades de mujeres indígenas y sus hijos, como así también para proteger al medio ambiente.
Con sólo 25 años, Dulce ha logrado una exitosa y Su carrera como cantante solista comenzó en el prolífica carrera. Comenzó participando en pro2010 con la canción Inevitable, la que tuvo gran gramas infantiles en los años 90 en donde cantaauge y se la escuchó en muchas radios del ba y actuaba. Pero todo mundo, posicionándola en las listas de cancambió en 2004 cuando el ciones exitosas. productor Pedro Damián la El 2011 será un año triunfante para Dulce, pues seleccionó para que sea lanzará creaciones musicales nuevas en parte de la serie televisiva febrero y saldrá su película Alguien ha visto a Rebelde. Allí interpretó el Lupita, actuando junto a Cristian de la Fuente personaje de Roberta película que debutará en los festivales de cine. Pardo, y actuó junto al elenPara nuestra sesión de fotos, nos encontramos co formado por Anahí, con Dulce en el exclusivo hotel Petit Ermitage Maité Perroni, Christopher en Hollywood. El encanto y carisma de la canVon Uckermann, Alfonso tante y actriz mexicana nos dejó enamorados. Herrera y Christian Chávez Su primer disco como quienes luego formaran el Háblame de tu nueva música… solista grupo RBD. Por cinco exiInevitable es mi primer sentosos años, RBD deleitó a cillo de mi primer disco audiencias alrededor del como solista Extranjera. mundo, vendiendo millo Escribí varias de las letras, nes de discos y logrando estuve involucrada en las un éxito descomunal. fotos, en el arte, en el nomCuando resuelven desintebre del disco y bueno es un grar RBD en 2009, Dulce gran reto para mí, aforturegresa a la pantalla nadamente la gente me ha pequeña con la novela recibido súper bien, me han Verano de Amor, producida apoyado muchísimo. RBD
Dulce María en el hotel Petit Ermitage en West Hollywood Peinado por Arsineh Ghazarian
¿Cómo ha cambiado tu carrera como solista después de cinco años con el grupo RBD? Es una experiencia muy distinta ahora estar sola, antes estaba con mis compañeros, con cinco personas más, y de pronto estoy sola. Entonces son muchas más las responsabilidades, pero también al mismo tiempo, lo estoy disfrutando mucho el poder expresarme a través de la música con mis canciones, con mis palabras, con lo que yo digo escribiendo y componiendo mis canciones. Es una nueva aventura, un nuevo reto y una nueva experiencia que estoy disfrutando a lo máximo y estoy un cien por ciento dedicada a lo que es la música en este momento. ¿Qué es lo que más te gusta de ser cantante? Lo que amo de la música, es que puedo ser yo, que puedo expresarme con mis letras, con mis experiencias y poder estar cerca de mi gente que es gracias a ellos que estoy aquí. ¿Cuáles son las cosas que te hacen más feliz? Yo creo que un momento que te pueda decir es muy feliz, es cuando estás enamorada. Cuando estas enamorada todo es maravilloso y todo lo ves bonito y tienes ganas de hacer cosas. También, estar con las personas que quieres eso es muy motivador, o cuando se cumple un sueño creo que eso es importante, te motiva y te impulsa a seguir soñando. Esas son las tres cosas que me harían muy feliz. ¿Qué es lo que más te encanta de ser latina? Lo que me encanta de ser latina es que creo que tenemos calor en la sangre y que somos mucho más apasionados, que nos gusta la música, que nos gusta el calor, nos gusta el sol. Sobretodo que es una cultura rica en tradiciones como en los detalles y también somos bastante hospitalarios los latinos. Cuando llega alguien, un extranjero a nuestro país, la manera en como lo reciben y como lo tratan. Yo lo vivo cuando voy a algún país, es muy bonito con los latinos. Yo creo que eso es algo que no debemos perder nunca, nuestras tradiciones, y esa calidez de la gente. ¿Cuál es tu mensaje para tus fans? Que no dejen de soñar, que se acuerden de los sueños que tenían cuando eran chiqui tos y que luchen por ellos y no dejen de creer. El nuevo disco de Dulce María, Extranjera, ya está a la venta, y nuevas canciones saldrán en febrero. Pueden obtenerlos en itunes. Para más información sobre su fundación visiten www.dulceamanecer.com.mx.
26
PARA TODOS
PARA TODOS
27
Lucero luce más hermosa que nunca “Amo a México, me encanta mi cultura y mis tradiciones.” -Lucero
Lucero celebró 30 años en la industria con su último disco Indispensable. La actriz y cantante mexicana comenzó su carrera en la pantalla pequeña en Alegrías De Mediodía en el 80. Lucero quien es una de las mexicanas más exitosas ha arrasado en estos últimos años en todos los aspectos de su carrera. Con su más reciente novela, Soy Tu Dueña, conquistó audiencias y reclamó ser la estrella más famosa en la televisión en español. Hablamos con la bella cantante sobre su nuevo disco y el éxito de su novela. Háblame de tu nuevo disco. ¿Qué es lo que lo distingue entre tus previos discos? En este disco, Indispensable, decidí incluir temas míos porque hace un tiempo me puse a escribir y me gustaba el resultado y pensé en compartirlo con el público. Con un grupo de autores muy talentosos compusimos estos temas y hablan de amor, desamor, cosas actuales que nos pasa a todo mundo. Me encanta poder mostrarle a quien escuche el disco lo que yo siento, historias que vivo o que escucho de amigos cercanos. Rollos del corazón y del alma con los que muchos se pueden identificar. Ojalá a la gente le gusten los temas. ¡A mí me gustan todos! Son baladas y temas rítmicos, Pop más moderno de lo que tal vez he hecho en otros discos, y deseo que a los jóvenes y a los adultos y a mi público de siempre les gusten tanto como a mí. También compuse un tema para las escenas de amor de Valentina y José Miguel (Dueña de tu amor), y Nicandro Díaz me hizo el favor de aceptar ponerlo en las escenas como el tema de amor de la pareja. Es una de las canciones que incluyo en este álbum. Y la canción más biográfica del disco... No sé. Con varias me identifico pero creo que es Eres todo. Cuando estás enamorada, cuando el amor es bello, te llena, te alimenta y a veces es difícil de describir. Por eso la frase: Ni la pluma de Serrat describiría mi deseo por ti... “Soy Tu Dueña” fue un gran éxito. ¿Por qué decidiste regresar a las novelas?, y ¿qué fue lo que más disfrutaste de la experiencia? Las historias originales me encantan, pero si es algo que ya se hizo, mientras la historia sea buena y el personaje me vaya bien, creo que es muy buena opción ofrecerle a un nuevo público que no tuvo la oportunidad de ver la original, una nueva propuesta. Valentina es un reto precioso. Es un personaje que requiere de muchos matices. Una mujer buena y dulce, con madurez, que por azares del destino decide cambiar su vida y su comportamiento. Se aleja de su pasado y emprende un camino complicado, en un mundo
28
PARA TODOS
de hombres, se cierra al amor y pone una barrera que no la vuelve mala, pero si hostil y seria. No pierde su esencia, pero tiene que sacar su carácter fuerte para afrontar lo que es su vida, la cual ahora ella maneja por sí misma, la va poniendo enfrente. Trabajar con ese estupendo reparto de actores es un gozo y encarnar un personaje que tiene tintes de una protagonista con carácter fuerte, más heroína que doncella, es un desafío maravilloso en esta etapa de mi carrera como actriz. Siento que es el momento perfecto para hacerlo, después de haber hecho una villana tan perversa en el proyecto anterior. Pero siempre se empieza de cero. Con las mismas ganas, entusiasmo y entrega, como si no se hubiera hecho nada antes, con la ventaja de lo que la experiencia te va dando a través de los años. Estoy muy feliz y agradecida con Nicandro Díaz por haber pensado en mí para este personaje. El gran reto es conquistar al público bello, enamorarlo y lograr que esta telenovela los atrape y no se la quieran perder. Ellos, la audiencia, tienen la última palabra. Y estoy agradecidísima de que les guste y enciendan su tele para vernos por las noches.
suyo en mi frente, y su bendición me dejo una dulzura muy especial. Me contagió de cosas muy bellas. Y, ¡sí! Sigo creyendo en Dios y mis hijos están en escuela católica. No soy fanática, pero creo en un Dios maravilloso que me ha dado cosas increí bles. Pienso que soy de sus consentidas, porque no puedo creer ¡tantos regalos hermosos!
“Cuando estás enamorada, cuando el amor es bello, te llena, te alimenta y a veces es difícil de describir”
¿Cómo celebras el ser latina? ¿Qué es lo que más te encanta de ser mexicana? Es un orgullo y una satisfacción maravillo sa. Amo a México, me encanta mi cultura y mis tradiciones. De lo que más me gusta es nuestra comida y la música ranchera, la música con mariachi. Por eso me gusta muchísimo cantar¿Cuáles son tus rituales la y alterno discos de baladas con discos de de belleza? ranchero para seguir Hago Yoga Ashtanga que interpretando mi música me encanta y me tiene en y llevarla a todas partes forma. Ejercicio cardiovasy poner el nombre de Lucero ha grabado más de 20 discos cular. Como sanamente en su carrera de 20 años México en alto. Y me Más de 30 años en la industria, ¿cómo te toda la semana, y los sábasentís con tantos años de éxito? ¿Cuáles siento muy orgullosa de portar el traje charro dos y domingos como lo que me gusta, son tus más felices recuerdos y cuál fue como debe de ser. Me encanta que mis hijos incluidas las golosinas. Soy disciplinada y el momento más difícil en tu carrera? se sientan orgullosos de ser mexicanos tameso ayuda mucho. Me esfuerzo en cuidar mi Si bien hay momentos mejores que otros, de bién y sí, pretendo inculcarles respeto por su cuerpo cuando tengo la oportunidad y no los no tan positivos aprendes muchísimo y es país, destacando las cosas buenas y bellas abuso de nada. Me gusta la meditación y la como que te hacen sacar la casta. Te vuelves que tenemos y hablándoles bien del país en filosofía budista. Eso alimenta mi espíritu. más valiente. Vas imponiéndote el que nacieron y más retos, nuevos objetivos. Así viven. ¿Qué lugar en el mundo te hace más es que a más de 30 años el bafeliz? ¿Cuál es tu paraíso? Verdaderamente lance y el resultado es verme preocupa y me Me fascina estar en mi casa y disfrutar de los daderamente maravilloso. Todo ocupa la idea de momentos de tranquilidad y ver a todos reír ha sido increíble para mí, me ha qué voy a hacer y gozar de la vida y del amor que nos tene hecho crecer y valorar cada por mi país. Amo mos. La familia. Vivir el aquí y el ahora y estreinstante. Y no tengo como la idea de poder sarme menos me ayuda a sentirme bien. agradecer el apoyo del público poner el nombre Gozar las bendiciones que la vida me da es que me ha permitido hacer lo de mi país muy en mi ‘hobby’ favorito. La fama es pasajera y lo que más me gusta por tanto tiemalto siempre que más difícil de tenerla es querer preservarla po. Por eso sigo trabajando y voy a otro lugar eternamente. Viene y va y hay que acostumponiendo todo mi entusiasmo en del mundo. Amo brarse a ello. Nada es permanente. Se disfrucada proyecto nuevo. su comida, su ta cuando se tiene y también cuando no. ¡Una experiencia maravillosa! Yo gente, sus paisa me considero seguidora, devota jes, y deseo que de Juan Pablo II casi desde que tengamos un país se hizo Papa. Su primera visita a cada vez mejor. México me impresionó mucho. Está en manos de Era un personaje impactante. Un cada uno de iluminado. Eso es lo que yo piennosotros. Que so de él. Un hombre que le hizo seamos un México bien a muchos millones de peren el que todos sonas en este planeta y que aún Tu anuncio podría estar aquí nos demos más fuera del contexto religioso conamor, en el que Your ad could be here tagiaba paz, alegría y bienestar podamos caminar Llame hoy/Call today (949)493-1492 Lucero en los por dondequiera que fuera. Me Latin Grammy 2010 libremente, sin marcó muchísimo haber cantado miedo, con con para él. El quería mucho a nuestra fianza. Que sepaVirgen de Guadalupe tan morena, tan meximos que México nos necesita fuertes, trabacana. Y cuando le canté en Brasil, en el estajadores, emprendedores, positivos. Que te dio del Maracaná, le canté una canción dedinemos una gran nación y hay mucho que cada a la Virgen justamente. Recibir un beso hacer por ella.
-Lucero
¡Anúnciese hoy!
PARA TODOS
PARA TODOS
29
ACTIVIDADES
Cine Argentino El Consulado y Centro de Promo ción General de la República Argentina en Los Ángeles junto a la American Cinematheque, presentó la novena edición del festival de cine argentino en el tradicional Teatro Egipcio de Hollywood entre los días 19-21 de noviembre. Después de la proyección de Dos
(1933-2009) filmó la Argentina como nadie más lo hizo antes o después de él, dirigiendo más de 60 películas etnobiográficas. En “Huellas y Memoria de Jorge Prelorán” la cámara sigue a Prelorán y su trabajo, contando la historia de su prolífica carrera, su vida personal y la forma en la cual brindó a la Argentina una nueva identidad cinematográfica. Luego de la proyección se realizó una sesión de preguntas y respuesta con la participación de la Dra. Mabel Prelorán, colaboradora de larga data de Jorge y antropóloga de la UCLA, y la Dra. María Elena de las Carreras, profesora visitante en la UCLA. www.huellasdepreloran.com.ar
HUELLAS Y MEMORIA DE JORGE PRELORÁN Fue seleccionada para el 32 Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoame ricano, que se celebra en La Habana del 2 al 12 de diciembre. Compite en la sección informativa documenSilvia Ichar, Guillermo Assaf y señora tal 10ma. semana consecutiva en cartel
Hermanos, hubo una recepción en donde más de 500 invitados, representantes del consulado, el gobernador de Mendoza y dos reinas de la vendimia estuvie ron presentes. El domingo se p r o y e c t ó Huellas y Memoria de Jorge Prelorán, 2010, 79 min. Dirigida por Fermín Alvarez Rivera. Jorge Prelorán
30
Iris Ortiz, gobernador de Mendoza y Emily Bizarro
Dra. Mabel Prelorán
Mejor Documental Latinoamericano FESAALP 2010 Premio Especial del Jurado Festival de Cine Documental y Artes Audiovisuales San Juan 2010 Mejor Documental Zona Centro - Festival de la Patagonia ARAN 2010 Mención Especial del Jurado - 9º Festival de cine de Tandil Premio Especial del Jurado. Festival Tucuman Cine. Bicentenario 2010
Reuniones de Negocio NLBWA-OC Esta organización está ofrece reuniones de negocio y actividades educativas para la mujer empresaria, para que logre el éxito en su empresa o lugar de trabajo. President Christina Hernandez, LDA christina@nlbwa-oc.com Para información general y membresía, llame al: Cecilia Peralta cecilia@nlbwa-oc.com
HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE-OC 2130 E. 4th Street Suite 160 Santa Ana, CA 92705 (714)953-4289 ¡Hágase miembro de la cámara y, ¡ponga a salvo su negocio! Aproveche todos los beneficios que ofrece a sus miembros. Puede pagar su membresía por mes, sólo $25 y participe de sus innumerables reuniones de negocio mensualmente. Para más información llame a Maria Monter (714)953-4289 ext. 22, ó envíele un email: mmonter@hcoc.org
DICIEMBRE
OCHCC y OCHCC EF Fiesta de Fin de Año, Show de Arte y colecta de regalos Jueves 16 de diciembre 2010 5:30-8:30 pm Por favor acompañemos y traiga regales para Kid Works. Admire la colección de arte de los alumnos en la galería de Arte del Santa Ana College. Vote por su favorito El ganador obtendrá una beca. Comparta con la cámara hispana
buena comida, y conozca más gente. Costo: Done un juguete sin envolver o una tarjeta de $10-$15 valor mínimo Lugar: OCHCC Patio: 2130 E. 4th St., Suite 160, Santa Ana, CA Patrocinado por: Aflac A beneficio de: KidWorks Compañías promocionadas: My Design 2 print Business & Entrepreneurship Center Youth Entrepreneurship Program Traveland USA - ING Patrocinio de Tequila: Break Away Spirits, Inc.
Reserve: OCHCC o email Mail@hcoc.org o telefoneo: (714) 953-4289
2011
Reserve el día: OCHCC Estrella Awards Sábado, abril 16, 2011 Disneyland Hotel Por favor contacte: OCHCC por email Mail@hcoc.org o tel.: (714) 953-4289
NATIONAL HISPANIC BUSINESS WOMEN ASSOCIATION Esta agencia ofrece un gran número de actividades educativas durante el año para la mujer empresaria. Para ser miembro o obtener la lista completa de estas actividades visite: www.nationalhbwa.org o llame al 714-836-4042 Rancho Santiago Community College 2323 N. Broadway, Board Room 107 Santa Ana, CA 92706
SANTA ANA CHAMBER OF COMMERCE 2020 N. Broadway, 2nd Floor Santa Ana, CA 92706 Phone 714-541-5353 Fax 714-541-2238
NATIONAL LATINA BUSINESS WOMEN ASSOCIATION-LOS ANGELES Esta organización está dedicada a brindar una serie de actividades educativas para la mujer de negocio, seminarios sobre distintos temas para ayudar a lograr el éxito en su empresa o en el lugar de trabajo. Claudia Bodan- Bank of America Los Angeles Chapter President - (213) 559-0665 president@nlbwa-la.org Rose Elena Sauceda Membership Chair: membership@nlbwa-la.org Los Angeles Chapter Information (213) 559-0665 www.nlbwa-la.org
Si desea más información, contacte a Fermin Rivera por email: ferminrivera@yahoo.com.ar
PARA TODOS
Nuestra sociedad y nuestra vida en EUA, ¿acaso hay Stress?
PARA TODOS
Medicina Homeopática Tal vez vivimos acá, en Estados Unidos un poco mejor que en el país donde nacimos, sin embargo esa mejoría se paga... La mayoría de nosotros acostumbrábamos a comer lo que aquí llaman “comida orgánica”, eso era lo normal, los frijoles recién cocina- Dina González 714-641-4046 dos con sus tortillas, el quecito fresco que venía directo del rancho del compadre, la fruta recién cortada del árbol, tal vez chiquita y manchada, pero ¡que dulce y jugosa! En fin, hasta agua se hace en la boca.
dinero para comer adecuadamente y mejor llevamos a los niños a Mc Donald's para que se llenen su estómago de comida no saluda ble y les regalen un Happy Meal. No tenemos tiempo para hacer ejercicio y mucho menos dormir bien. Terminamos achacosos, de mal humor y todos traqueteados. Nuestra presión y el colesterol están altos, tenemos ahora principio de diabetes, algo de artritis y para terminar una úlcera en el estómago… Nos dan medicina para todo eso y para quitar los efectos secundarios de toda la medicina que nos dieron.
¿Qué tal si tratamos de poner un poco de orden en nuestra vida? ¿Qué tal si empezamos a cuidar nuestra salud de una El trabajo era normal, tal vez hasta había tiemmanera más natural, menos tóxica, así como po de una siesta después de comer., y claro, cuando vivíamos en nuestro país? La medicina había tiempo para homeopática es 100% un cafecito a media natural, no son caltarde con una buena mantes sino productos charla con los amique trabajan restablegos. ciendo la salud en forma natural. Tal vez Ahora tenemos que no podemos dejar tener dos trabajos nuestros dos trabajos porque no alcanza pero sí podemos manpara pagar la renta; tenernos más saluda lidiar con los combles. Vamos remedianpañeros de trabajo do esos dolores de que se mueren de cabeza, insomnio, envidia si ganamos La medicina homeopática es 100% natural, n e r v i o s i s m o , un poco más; no estoma no son calmantes sino productos que trabajan malestares tenemos tiempo ni cales, piedras en los restableciendo la salud en forma natural. riñones, frigidez, dolores, y muchas dolencias más. Empiece con un tratamiento homeopático y vea la diferencia. Hábleme hoy mismo, 714-641-4046 Dina González Homeópata www.saludyhomeopatia.com homeodina@yahoo.com
Disponible para el
iPad iPhone en versión digital
A través de www.zinio.com Applicación Zinio en el iPad y iPhone 99¢ por edición $6 por año
¡Anúnciese hoy! Tu anuncio podría estar aquí Your ad could be here Llame hoy/Call today (949)493-1492
PARA TODOS PARA TODOS
www.paratodos.com
LIBROS
Libros PARA TODOS YO
Ricky Martin El rey del pop latino Ricky Martin acaba de lanzar el material más revelador de su carrera, una autobiografía titulada Yo. En el libro, el cantante de Puerto Rico, comparte sus comienzos, sus experiencias de juventud dentro del grupo Menudo, triunfos como un artista solista, sus romances, y sus batallas personales. “Ayúdame a decir la verdad delante de los fuertes, y no decir mentiras para ganarme el aplauso de los débiles”, dicho de Mahat ma Gandhi, son las primeras pala bras que eligió Ricky Martin para
AUTOBIOGRAFÍA DE UN YOGUI
Paramahansa Yogananda Desde su nacimiento, hace ya más de cien años, Paramahansa Yogananda ha llegado a ser reconocido como una de las personalidades espirituales más ilustres de nuestro tiempo. Su Autobiografía de un Yogui, está incluida en la lista de los 100 mejores libros espirituales del siglo XX, ha sido traducido a 18 idiomas y es considerada en el mundo entero como una obra clásica. “Me uno a los millones de lectores de “Autobiografía de un Yogui” de todo el mundo en la celebración del imperecedero y glorioso mensaje contenido en esta obra clásica del género
32
su autobiografía en la cual nos entrega todos los ángulos de su vida, logrando uno de los mejores libros del año.
Estuvimos presente en Nueva York cuando el cantante lanzó su libro en la tienda Borders el día que salió a la venta. Cientos de admiradores estuvieron presentes para poder compartir el día especial con su icono. “Es un día honestamente mágico para mí”, expresó Martin en el evento antes de firmar autógrafos. “Escribir este libro me permitió explorar los diferentes caminos y experiencias que me han llevado a ser quien soy hoy. He tenido que atar cabos sueltos que nunca antes había intentado unir y trabajar profundamente en las memorias que ya había borrado de mi mente. Hacer esto no fue fácil, pero una vez que empecé, me di cuenta del increíble proceso de cicatrización que había comenzado … y sin duda lo quiero compartir,” expresó Ricky Martin.
espiritual y litera rio.... Este libro, un verda dero emi Paramahansa sario de Yogananda la luz, ilumina los ideales eternos que han sido siempre nuestra guía más segura a través de la vida... ”. - Dr. Roberto Muller - Ex-subsecretario general de las Naciones Unidas- Rector de la Universidad para la Paz de la ONU, Costa Rica (323) 225-2471 www.yogananda-srf.org Self-Realization Fellowship 3880 San Rafael Avenue, Los Angeles, California, 90065-3298 Tel.: (323) 225-2471 yogananda-srf.org
¡BASTA DE HISTORIAS! Andrés Oppenheimer
Periodista cardinal y siempre dispuesto a desafiar las modas políticas del momento con inteligencia y humor, Andrés Oppenheimer demuestra en este libro que mejorar sustancialmente la educación, la ciencia, la tecnología y la innovación no es tarea imposible. Pero sí tremendamente necesaria. La razón es simple: el XXI será el siglo de la economía del conocimiento. Contrariamente a lo que pregonan presidentes y líderes populistas latinoamericanos, los países que avanzan no son los que venden materias primas ni productos manufacturados básicos, sino los que producen bienes y servicios de mayor valor agregado. ¡Basta de historias! es un agudo viaje periodístico alrededor del mundo, que aporta ideas útiles para trabajar en la principal asignatura pendiente de nuestros países y la única que nos podrá sacar de la mediocridad económica e intelectual en la que vivimos: la educación. Andrés Oppenheimer es uno de los periodistas más influyentes de la lengua española. Nacido en Buenos Aires, estudió Derecho en la Universidad de Buenos Aires y luego obtuvo una maestría en periodismo de la Universidad de Columbia, Nueva York. Fue jefe de la corresponsalía de The Miami Herald en México, trabajó en el Associated Press y ha colaborado para The New York Times, The Washington Post, The New Republic, CBS News y la BBC de Londres. Es editor para América Latina y columnista de The Miami Herald; analista político; conductor del programa de televisión Oppenheimer Presenta; y autor de varios libros. Cuenta con numerosos premios y reconocimientos.www.Betterway sPublishing.com
EL PRINCIPIO DEL PLACER Y OTROS CUENTOS Jose Emilio Pacheco
Este volumen reúne dos libros de cuentos: El viento distante y El principio del placer. En el primero aparecen niños que aprenden a sobrevivir en un mundo hostil, adolescentes que padecen los primeros ardores del amor y el bochorno de sentirse despreciados. El otro se compone de cinco cuentos y una
novela corta sobre el descubrimiento del amor y la sexualidad en medio de la corrupción y la hipocresía. Los cuentos restantes emplean los más diversos recursos estilísticos y estructurales para explorar la amistad, el odio y la sumi sión en estas historias fantásticas. Jose Emilio Pacheco Es coeditor de algunas de la publi caciones culturales mexicanas más importantes de los años sesenta. Desde joven se destacó como cronista literario, un trabajo vastísimo, jamás recopilado y desconocido fuera de México. Autor de muchas antologías y poesía modernista y narrativa inglesa. Su obra poética Tarde o temprano, como así su novela Las batallas en el desierto, fueron traducidas a muchos idiomas. Recibió el Premio Reina Sofia de Poesía Iberoamericana y el Premio Cervantes.
NUEVA YORK
Edward Rutherfurd Los 400 años de historia de la ciudad de nueva York se conforma de miles de historias, escenarios y persona jes extraordinarios. Partiendo de la vida de los indios que habitaban sus tierras y los primeros colonos holandeses hasta llegar a la dramática cons trucción del Empire State Building o la creación del edificio Dakota en el que vivía John Lennon. Rutherfurd homenajea a la ciudad más grande de EU en una saga rica, fascinante, que muestra su extraordinaria habilidad para combinar la investigación histórica impecable y su estilo narrativo. Describe trastornos culturales, sociales y poleiticos a través de la vida de un conjunto muy diverso de familias. Una brillante mezcla de romance, guerra, drama familiar, y triunfos personales que captura la búsqueda de la libertad y la prosperidad en el corazón de la historia de nuestra nación. Edward Rutherfurd nació en Inglaterra, se educó en Cam bridge y Stanford, trabajó en investigación policía, venta de libros y publicaciones. Después de varios intentos de escribir abandona la idea y regresa a su casa de la infancia para escribir Sarum, novela histórica y se convier te en un bestseller instantáneamente. Ha escrito cinco bestsellers más. Sus libros han sido traducidos a veinte idiomas.
PARA TODOSP
Maria Marín Maria Marín lanza un nuevo libro
Consejos PARA TODOS
Maria Marín
F
Si no te busca, ¡es que no le gustas!
Fui a rentar una película a la tienda de videos que queda al lado de mi casa. Luego de rebuscar por un rato decidí llevarme la comedia romántica “He’s just not that into you”. En español se titula “A él no le gustas tanto”. Toda mujer que pertenezca al club de las solteras se puede beneficiar mucho de esta divertida película, la cual te revela, entre varias cosas, si alguien está realmente interesado en ti.
La cinta comienza con una niña llorosa y desconsolada que le dice a su mamá, “Ese niño me empujó y no quiere jugar conmigo, ¡dice que huelo a caca de perro!”. La madre para tranquilizarla le dice: “no lo tomes así, cuando un niño te trata mal es porque le gustas y no sabe como demostrarlo”. El error que comete esta mujer y muchas otras madres es que sin darse cuenta, le dan a entender a su hijitas que los desprecios son sinónimos de “me gustas mucho”. El problema es que una vez estas niñitas se convierten en adultas, siguen creyendo que los maltratos son demostraciones de amor. Esto explica por qué tantas buscan pretextos para explicar el comportamiento indiferente de un pretendiente.
Todas conocemos a una chica que, por ejemplo, salió en una cita amorosa y, según ella, la química entre ambos fue espectacular, sin embargo, al no recibir una segunda llamada comienza a maquinar excusas para justificar la desaparición de su galán: “a lo mejor perdió mi teléfono”, “está muy ocupado con su trabajo”, “está recuperándose de su última relación”. Para apaciguar el dolor de no ser correspondidas justificamos la indiferencia, rechazos y comportamiento evasivo de un hombres con miles de pretextos. Pero te advierto, cuando un hombre ésta verdaderamente interesado en ti, no hay absolutamente nada que se interponga en su camino para encontrarte y conquistarte, te repito ¡NADA! Cualquier excusa que te dé para no estar contigo es un “cortés” desprecio. La cruda realidad es: si no te busca es que no le gustas, ¡PUNTO Y SE ACABO! Mi consejo es que si un hombre ya te ha despreciado o te ha dejado plantada, no le des otra oportunidad. Y si después de estar saliendo por un largo tiempo todavía te dice: “no estoy seguro de lo que quiero”, ¡déjalo ir! Tampoco aceptes estar con un hombre que no está completamente disponible, sea que tiene novia, compromiso o casado. Si no es todo tuyo, es porque todavía le pertenece a otra. ¡Deja de engañarte! No pierdas tiempo con quien no te aprecia. Date a respetar y llegará alguien que te ponga en primer lugar y se muera por estar contigo. ¡No te conformes con menos! Maria Marin es motivadora y autora de “Pide más, espera más y obtendrás más”. Para más consejos visita: www.MariaMarin.com
Muchas veces contamos con la seguridad de que vamos a cumplir nues tros sueños, pero a la hora de pedir lo que deseamos, no nos atrevemos y si lo hacemos no lo sabemos hacer de la mejor ma nera para obtener lo que realmente merecemos y deseamos... Después de leer este libro, podrás decir con seguridad: "¡Soy capaz de conseguir todo lo que quiero!" Para alcanzar cualquier meta que te propongas, sea profesional, personal o familiar, necesitas persuadir a los demás de lo que tú quieres. En estas páginas, María Marín te enseña las 7 REGLAS para conseguir lo que deseas. Las personas exitosas tienen una característica en común: ¡la capacidad de convencer a otros para que hagan lo que quieren! Los triunfadores no tienen miedo a exigir lo que desean y saben cómo pedirlo. ¡Todo es negociable! María Marín "¡María Marín es una mujer luchadora, y en un escenario, hablando, no le gana nadie! La vi un día dar una charla sobre este tema y, definitivamente me convenció. Aprender a negociar es una necesidad en el mundo moderno. La época del autoritarismo y la imposición quedó atrás; ahora debemos ganar ambos, eso es negociar. Así que, Pide más, espera más y obtendrás más, como lo ha hecho María", Dra. Nancy Álvarez, sexóloga, autora y conductora del programa "¿Quién tiene la razón?". Ordénalo por teléfono (626)576-2570 o por correo con un cheque o Money Order a: Maria Marin 420 Lindaraxa Park, Alhambra, CA 91801
Los mejores dentistas en Orange County Dentist 4U Dra. Martha Alvarez Graduada de la Universidad del Valle en Cali, Colombia, en Sur América, la Dra. Alvarez ha practicado la odontología familiar y cosmética por más de 17 años. La misión de Dentist 4U es mantener sus dientes saludables y proveer bellas sonrisas para toda la vida, con una atención personalizada, profesional y cuidadosa. Trata a sus pacientes de manera individual y la doctora entiende que cada caso es único y diferente. Carillas de porcelana, coronas estéticas, puentes fijos y alineamiento invisible de sus dientes son algunos de los tratamientos que ofrece. Mission Viejo- 26302 La Paz Rd., Ste. 208(949)455-9480 (Pág. 3)
Lucero Dental Martha R. Lucero-Perez D.D.S. y Asociados La doctora Lucero se ha dedicado a dar conse-
PARA TODOS
jos a los lectores de PARA TODOS desde hacen varios años. Ella sabe que alertando a las personas sobre ciertas condiciones y sus consecuencias, podrán tomar acción inmediata para remediarlas. En cada edición habla de temas distintos y muy educativos (pág. 15), para ayudarnos a entender y a resolver nues tros problemas. Tiene dos consultorios, uno en Santa Ana y el otro en Garden Grove, a los que los espera para cualquier necesidad o duda que tengan. Santa Ana- 2740 S. Bristol St., Suite 206- (714)557-0201 Garden Grove- 12833 Harbor Blvd., Suite F-3 (714)534-9480 (Pág. 15)
cialmente, dentro de la comunidad hispana. Muy amable y talentoso, se ha ganado el mejor lugar de la gente del sur del condado. Ofrece exámenes y rayos x gratis, y coronas de porcelana por sólo $495 (sin aseguranza). San Juan Capistrano- 27231 Ortega Hwy., Suite A (949)487-0800 (Contra portada)
Ortega Dental Care Nadar D. Ghiassi D.D.S. En San Juan Capistrano el dentista Nadar D. Ghiassi los espera. Graduado de la universidad de USC, el dentista es muy reconocido, espe-
33
Horóscopo
Diciembre 15 - Febrero 15, 2011 – www.lauriebaum.com
Laurie Baum
Laurie A. Baum, MSW, es autora de A to Z Acrophonology – Discover the Power of the Letters in Your Name, Everything You Need to Know About Your Astrology Sign, Whispers from the Cosmos, Sacred Mysteries of Egypt, y, Astrological Secrets for the New Millennium. Visite su página electrónica www.lauriebaum.com
Laurie A. Baum fue nombrada una de los "100 Psíquicos más importantes en America", por el libro que lleva el mismo nombre. Laurie es una psicoterapeuta licenciada, astróloga profesional, y consejera psíquica, ofrece consultas privadas en Encinitas, California ARIES (MARZO 21–ABRIL 19) Período muy emocionante con descubrimientos que mejoran la calidad de tu vida. Con ellos experimentas situaciones inesperadas con gente nueva e inusual que pueden producirte y aprensión. Pero también ansiedad develaTauro el potencial que tienes y los recursos que te rodean. Eres visionario con naturaleza innovadora. El paso de Júpiter a través de Aries, de enero 22 a junio 4, 2011 y Urano a través de Aries, de marzo 11, 2011 al 2019, te conecta con el ritmo del universo que te rodea. TAURO (ABRIL 20–MAYO 20) Completas proyectos de hacen 12 años atrás y comienzas el 2011 renovado, bajo la influencia de Júpiter en Tauro, de junio 4 a junio 11 del 2012. Estas por descubrir un problema en una relación. Una virtud tuya se hace visible, o la del otro, la que no se percibía antes. Reconociéndola, ambos crecen y se expresan con más apertura, mejorándose a sí mismos y a la relación. Oportunidades de negocios inmobiliarios, inversiones financieras, meta les y piedras preciosos, y tierras para el cultivo son favorables después de la segunda mitad del año, mientras en la primer se completan proyectos y te preparas para recibir la buena fortuna que viene hacia ti. GÉMINIS (MAYO 21–JUNIO 21) Toma decisiones importantes bajo la influencia de Mercurio que está en retroceso de diciembre 10 al 30, 2010 con un Eclipse de Luna bajo la Luna de Géminis diciembre 21, el día del Solsticio de Invierno. A comienzos de año, actúa con dinamismo y avanza con velocidad bajo la influencia de la conjunción de Júpiter y Urano en enero 4, 2011, que coincide con el Eclipse Solar en Capricornio el mismo día. Estas influencias celestiales traen algo nuevo a tu vida y opacan a alguien que conoces desde 1992. Sentirás que un nuevo ciclo comienzas. Un Eclipse Solar en la Luna Nueva en junio 1, 2011 apoya el progreso de nuevos planes. Otro Eclipse Lunar en junio 15, 2011 trae a alguien que te ayuda a hacer cambios. Período tranquilo porque Mercurio entra en retroceso de marzo 30 a abril 23, 2011; agosto 2 al 26, 2011 y noviembre 24 a diciembre 14, 2011. CÁNCER(JUNIO 22–JULIO 22) Un Eclipse Solar en la Luna Nueva en enero 4, 2011, antes de la conjunción de Júpiter y Urano, te da euforia o deseos de esconderte, tendrás ambas sensaciones. Tu alma emotiva y sensible se afecta mucho con los cambios de la Luna. Cuando ésta eclipse al Sol a comienzos del 2011, tus sentimientos se magnifican. Pospón cualquier decisión hasta después de esa época. Pide consejo práctico a un capricorniano para tomar una decisión acertada. Un Eclipse Solar en la Luna Nueva en junio 1, 2011 te
This article is in English online at www.paratodos.com
34
conecta con un viejo amigo y lo ves bajo otra luz. Un Eclipse de Luna en junio 15, 2011 te cambia la dirección de un trabajo o proyecto. Un nuevo Eclipse Solar en la Luna Nueva en julio 1, 2011, te muestra otro aspecto sobre una situación presentada a comienzos de año. LEO (JULIO 23–AGOSTO 22) Evalúa tus deseos y aspiraciones para el 2011 mientras Neptuno atraviesa Acuario hasta febrero 3, 2012. Mereces lo mejor. Te desilusionas cuando las necesidades de otros compiten con las tuyas. Evalúa cada situación en la que tus deseos se frustran y trata de verlas bajo el punto de vista del otro. Detente y recapacita cuando crees que hay otra alternativa. Saturno en el signo de Libra hasta octubre 5, 2012 te permite traer paz y armonía a situaciones desagradable. Eclipses lunares en diciembre 21, 2010, junio 15, 2011 y diciembre 10, 2011 te hacen sentir que llevas ventaja. VIRGO (AGOSTO23–SEPT. 22) Júpiter y Urano en tu signo opuesto a Piscis en enero 4, 2011 te trae experiencias inesperadas y gente nueva en tu vida ordenada. Es difícil encontrar sentido a encuentros inesperados, pero éstos enseñan a no tener expectativas y vivir en forma más espontánea y encontrar la belleza en el caos que usualmente evitas. Plutón en Capricornio durante todo el año, te da energías para enfrentar cualquier desafío que pudieras encontrar. Un período de eclipses de junio 1 a julio 1, 2011 te trae nuevas oportunidades de trabajo o nuevas direcciones en tu vida. LIBRA (SEPT. 23– OCT. 23) Tu balance normal se descontrola bajo la influencia de Júpiter y Urano en Aries en el 2011. La gente en tu vida se comporta en forma errática o tu intentas cosas que nunca pensaste hacer - con esto te sientes diferente. Hay mucho por aprender cuando enfrentas gente nueva, ideas y experiencias. Saturno en Libra durante todo el año te permite traer sentido a cualquier experiencia caótica que pueda presentarse en tu vida ordenada. Cada experiencia te lleva a vivir en un nivel más elevado y satisfactorio. De septiembre 14 a octubre 8, 2011, te sientes más atractivo porque Venus está en Libra. ESCORPIÓN (OCT24–NOV. 21) 2011 comienza con Venus, el planeta del amor, completando un viaje de cuatro meses a través de Escorpio. Te sientes desafiado y puesto a prueba tu corazón a comienzos de año. Por todo lo que has aprendido, vives un período de calma relativa, claridad y estabilidad con tus amigos íntimos. El pasaje de Júpiter por Tauro desde junio 4 a junio, 2011 a junio 11, 2012 te trae buena suerte. Tu situación financiera y tu don de captar buenas oportunidades y descuentos se intensifican en el 2011. Tu actividad más grande viene cuando Venus
entra en Escorpio en octubre 2011. SAGITARIO (NOV.22–DIC. 21) Júpiter se une con Urano en Piscis en enero 4, 2011. Este tránsito celestial te empuja a realizar cambios que postergaste por 12 años. Júpiter se traslada luego al signo de Aries, de enero 22, 2011 a junio 4, 2011. Bajo esta influencia planetaria tomas riesgos y expresas tus ideas más creativas. Eres impulsivo pero tienes más éxito si te detienes, te conectas con tu intuición y sigues su guía. Más adelante, tu atención se fija en finanzas y en tu salud, bajo la influencia de Júpiter en Tauro, de junio 4, 2011 a junio 11, 2012. Prepárate para enfrentar estos temas importantes. CAPRICORNIO (DIC.22 –ENERO 19) Tu planeta regente Saturno está en Libra y trae balance a todas tus actividades. Si no te han reconocido en trabajos pasados, lo tendrás este año. Pero si has evitado trabajar o ignorado responsabilidades, deberás rendir cuentas. No es injusto lo que te está sucediendo. Esto te eleva, a pesar de demoras o cambios que se presenten. Ten fe, ora y pide a tu alma que te guíe. Plutón en Capricornio durante todo el año también te dará acceso a recursos desconocidos de tu interior. Todas las respuestas están dentro tuyo. La ley del karma te lleva a un nivel superior para fortificarte sigas sobre una base más sólida. Avanza con confianza en el futuro. ACUARIO (ENERO 20–FEBRERO 18) La conjunción de Urano con Júpiter en Piscis en enero 4, 2011, te trae buena fortuna, en particular cuando experimentas nuevas y creativas ideas. Favoreces lo nuevo ante lo viejo durante la primer mitad de 2011 y luego regresas a lo tradicional, por el movimiento hacia adelante y hacia atrás de Urano. Tu situación financiera puede ser errática o impredecible hasta que Urano se mueva hacia Aries en marzo 11, 2011. Recibes recompensas por tu carácter emprendedor y capacidad para anticipar y adaptarte a tendencias futuras. Sigue tu intuición y premoniciones. Las fórmulas y reglas del pasado no aplican más. PISCIS (FEBRERO19– MARZO 20) Una conjunción de Júpiter y Urano en Piscis en enero 4, 2011 le pone sabor a tu vida y trae revelaciones inesperadas. Un amigo cercano se comporta de manera inusual o tal vez tú lo hagas. Esta es época de cambios rápidos. El mensaje de los alineamientos planetarios es atender lo que es importante - tu conexión con tu alma, tu corazón, tu espiritualidad - porque éstas no cambian en medio de la conmoción terrenal. Desarrolla tu práctica espiritual bajo esta influencia celestial para cosechar beneficios más grandes. A medida que trasciendas y veas el panorama completo, los pequeños detalles se resolverán por sí solos. -OM-
PARA TODOS
Consejos PARA TODOS
Dra. Ana Nogales
S
Dra. Ana Nogales
Ph. D.
2-1-1 La línea, ¡que lo sabe todo! Por la Dra. Ana Nogales Psicóloga y autora del libro Parents Who Cheat
Siempre escucho que para muchos latinos, la vida era más fácil en sus países de origen, no importa cual fuera. Y, a decir verdad, tene mos relativa razón. Allí sabíamos donde estaban los servicios que necesitábamos, y aunque tuviéramos que hacer líneas larguísimas en el banco, aunque los teléfonos no funcionaran y la luz o el agua se cortara, sabíamos cómo manejarnos, porque vivíamos en un sistema ya conocido. En los Estados Unidos, todo parece ser más fácil, pero la mayor dificultad es saber cómo encontrar lo que necesitamos. Y, a veces ni sabemos a quién preguntar. Parecería que cuanto más organizada está la sociedad, más difícil es manejarse en ella, como si tuviéramos que tomar un curso de universidad para poder saber cómo vivir. Esta dificultad no es particular de Orange County o Los Angeles, sino de todas las grandes ciudades de Estados Unidos. Un grupo de profesores universitarios voluntarios de la ciudad de Boston, entendiendo lo difícil que resulta incursionar en esa ciudad, decidió organizarse y específicamente brindar clases a los profesores provenientes de otras ciudades o países, para que no se sientan tan perdidos al incorporarse a la vida de Boston. Si bien es una toma de conciencia y de solidaridad, esta función la están realizando profesores para profesores; pero, ¿qué queda entonces para el resto de la población? Sencillamente, ¡no hay nada! Sin embargo, tenemos recursos como la línea 2-1-1. Por ejemplo, ¿sabía usted que puede llamar al 2-1-1 para pedir información sobre salud y recursos humanos? De la misma manera en que se llama a la línea de emergencia 9-1-1, usted puede llamar a la linea 2-1-1. Así lo hacemos nosotros en Casa de la Familia, nuestra organización sin propósito de lucro, cuando necesitamos saber dónde están los recursos comunitarios. Y así lo han hecho muchas personas que nos han encontrado a través de la linea 2-1-1. Este es el caso de Carmen que nos pudo contactar cuando llamó al 2-1-1 a preguntar dónde podría encontrar servicios de salud mental para su hija que había vivido dema-
siados momentos difíciles con su esposo, y que culminaron en violencia familiar. Carmen preguntó a sus comadres, buscó información en las páginas amarillas, le preguntó a su doctor, y hasta fue al hospital más cercano pidiendo ayuda. Pero nadie pudo darle razón. Un día la vecina le dijo que llamara a la linea 2-1-1, pero no lo quiso hacer porque no habla inglés. Esperó a que su sobrina viniera a la casa para poder comunicarse, pensando que de todos modos no le serviría la recomendación porque no encontraría servicios en español. Grande fue su sorpresa cuando contestó el teléfono una recepcionista que habla ba su idioma y que la refirió con nosotros, donde todos también hablamos español. Las personas que llaman a la línea 2-1-1 lo hacen porque necesitan ayuda y no saben donde encontrarla. Esta línea, a quien yo la catalogo como “la línea que lo sabe todo”, puede buscar en miles de programas ya registrados en Orange County para encontrar el que usted necesite, o conectarlo con servicios de emergencia. Desde información de entrenamiento para trabajos, servicios de cuidado de niños, hasta los servicios que puede proveerle organizaciones como la nuestra especializada en violencia familiar, abuso sexual o físico, y otro tipo de crímenes; o la de Latino Health Access con sus amplios programas de diabetes; u OCCTAC con programas para niños y adolescentes relacionados con el arte y la educación para que logren una vida mejor. La linea 2-1-1 ha respondido a más de 100,000 llamadas entre los años 2009 y 2010, la mayo ría relacionadas con preguntas acerca de trabajo y vivienda, lo que no me sorprende dada la crisis financiera que todavía estamos viviendo. Así como Carmen describió su llamada como, "una salvación a mi desesperación,
no sabía que existían ni mucho menos esperaba que me pudieran ayudar sin preguntarme demasiado. Fueron muy gentiles y además,¡no cobran por los servicios!” Usted también puede llamar sin cargo. Este es un servicio comunitario. Si usted desea ser voluntario para la línea 2-1-1, lo puede hacer, infórmese en www. 211oc.org/ get_involved. Aún cuando parece que estamos solos, existen programas que pueden ayudarnos. La cuestión es encontrarlos y conectarnos.
Parents Who Cheat: How Children and Adults Are Affected When Their Parents Are Unfaithful El nuevo libro de la Dra. Ana Nogales (sólo en inglés por el momento) está disponible en las Librerias Martinez, Amazon y en otras librerías. Dra. Ana Nogales: La Dra. Ana Nogales es conocida internacionalmente por su trayectoria profesional y por su presencia en los medios de comunicación. Es autora de varios libros y obras de teatro con temas de salud mental, y es una gran activista en la comunidad latina. Además de su práctica en psicología, preside la organizacion no lucrativa Casa de la Familia. Dra. Ana Nogales Psychologist PSY 11317 3550 Wilshire Blvd. #670 Los Angeles, CA (213) 384-7660 www.drnogales.com Nogales Plaza: Casa de la Familia, NPO y Nogales Psychological Counseling, Inc 1650 E. Fourth St., Santa Ana, CA (714) 667 5220
Visite Nogales Plaza en el Condado de Orange Con facilidades impecables y ubicación conveniente, la plaza es cede de miles de actividades en las que la Dra. Ana Nogales está involucrada en colaboración con muchas agencias dedi-
PARA TODOS
cadas a servir a su comunidad en sus múltiples necesidades. Nogales Plaza: 1650 E. Fourth St. , Santa Ana, CA 92705 (714) 667 5220
35
Dr. Gedissman Pediatra de Cabecera
Consejos PARA TODOS
La Cyber-intimidación y el suicidio en los jóvenes
S
Se acercan las fiestas de fin de año y es momento de recapacitar acerca de nuestras relaciones familiares y del mundo que nos rodea. Me preocupa mucho la idea de que mientras estamos celebrando otros están sufriendo en silencio.
Varios adolescentes de California, New Jersey y Rhode Island se han suicidado recientemente. Estoy seguro que aunque no lo sepamos estos suicidios también ocurren en otros lugares del mundo donde no se publicitan abiertamente. El joven de New Jersey saltó de un puente a su muerte en el río Hudson después que su compañero de cuarto y un amigo publicaron en el internet su encuentro sexual con otro hombre.
En el pasado enero del 2010, una joven se suicidó colgándose en su casa después de meses de sufrir intimidación en la escuela y haber sido seguida ese día por un grupo de adolescentes que le tiró objetos y la insul tó públicamente. Se había mudado de Irlanda a los EU buscando refugio de previa intimidación. Como resultado del suicidio, el estado de Massa chusetts aprobó una ley estricta contra la intimidación en ma yo del mismo año. Seis jóvenes acusaTyler Clementi fue víctima de suicidio en dos de ataque y vioseptiembre lación están esperan do ser juzgados. Todo esto por una disputa amorosa entre dos grupos de estudiantes. Estos hechos describen una nueva forma de violencia, la intimidación cibernética. El acto de molestar o intimidar (bullying) es todo comportamiento agresivo que sea intencional, repetido en el tiempo y que implique un desequilibrio de poder o de fuerzas. Un niño o niña que está siendo molestado(a) o intimidado(a) tiene muchas dificultades para defenderse. El acto de intimidar a través de medios electrónicos se conoce como cyber-intimidación (cyber bullying). Esta nueva forma de provocación está ocurriendo entre los niños y adolescentes y las consecuencias de esta conducta son muy serias y los padres pueden no saber que está ocurriendo o aun no estar informados acerca de estas conductas. En el pasado, la intimidación se limitaba a pequeños círculos de niños o adolescentes pero ahora, con la disponibilidad de medios
36
masivos de comunicación electrónica, la partici pación puede ser muy amplia y con serias consecuencias. En el pasado, las víctimas de la intimidación podían escapar del provocador o aún evitarlo, pero ahora no pueden y además la participación a través del internet incluye a otros involuntariamente en este acto de violencia que ha terminado con el suicidio de algunas víctimas. Como médicos debemos también estar conscientes de este fenómeno y ser parte de estas campañas preguntando a nuestros pacientes si existe la posibilidad que sus niños y adolescentes estén siendo victimizados o aún, si ellos podrían ser los provocadores. Frecuentemente, las víctimas se sienten indefensas y piensan que nada se puede hacer. Es por esto que no lo hablan con sus padres, y menos aún, con sus médicos. Es nuestra obligación preguntar más y hacerles saber que hay soluciones disponibles para terminar o evitar la intimidación y el ataque. Nunca es poca la vigilancia por nuestros hijos del uso de los medios electrónicos y la contínua educación acerca de las posibles consecuencias negativas que ello puede acarrear. Por supuesto que esta información no siempre será obvia o voluntariamente revelada. Sabemos que grupos minoritarios tienden a estar más a riego o a ser más victimizados que otros. Por ejemplo homosexuales (gay), lesbianas, transgender o bisexuales tienden a estar en este grupo y tienen de 2.5 a 3.5 veces más probabilidad de cometer suicidio que otros grupos. Los niños y adolescentes obesos pertenecen a este grupo de alto riesgo y son atacados con frecuencia también. A menudo tienen síntomas de depresión o son muy irritables. Tienen frecuentes dolores de estomago y/o de cabeza y no quieren ir a la escuela o socializar. Sus calificaciones sufren durante el período de victimización. Por otro lado, los provocadores en un alto número, tienen dificultades en la escuela, son fumadores o usan drogas. En general, traen historia de desorden de conducta y aún violencia. Por supuesto que esta descripción no incluye a todos los que pueden estar involucrados en estos actos de violencia ya que algunos parecerían muy normales aunque tienen un desorden emocional que los lleva a esta forma de violencia. Por lo tanto es nuestra obligación de padres y profesionales sospechar que cualquier niño o adolescente puede ser víctima o perpetrador. Debemos asegurarnos que estamos supervisando sus actividades electrónicas y no debemos confiarnos demasiado en que el uso de estos medios sea apropiado. Estos jóvenes son intimidados por sus pares por una percepción de que son diferentes. Frecuentemente no tienen acceso a un buen mecanismo de acción a través de sus escuelas o comunidades y deben soportar en silencio por un largo tiempo a quienes los tormenta.
Dr. Gedissman
Cuando en la desesperación no encuentran sali da, optan por el suicidio. Todavía no es común que este tipo de tema sea parte de una conversación frecuente entre padres e hijos o con los profesionales de la salud. Necesitamos asegurarnos que nuestros jóve nes crezcan y se desarrollen de una forma segura y sana para poder alcanzar una madurez plena y útil. Si bien el desarrollo de los niños incluye socializar y aprender a resolver conflicto, la intimidación no es parte del desarrollo normal y debemos educarlos como se debe evitar esta violencia. Los efectos de esta conducta son devastadores y muy trágicos. Haciendo uso de los mismos medios electrónicos hay campañas de educación acerca de este fenómeno. Las escuelas y las agencias comunitarias están tomando más conciencia y ventaja de esta información para educar a sus miembros en forma más intensa y frecuente. Es mi esperanza que la sociedad comience a recapacitar y entender esta triste epidemia y, a través de la educación y la legislación, logre reducir las consecuencias de estas conductas que de una forma u otra nos afectan a todos. Debemos estar alerta a los signos de depresión que llevan al suicidio. Intervenir preguntando y conversando acerca de este tema. Los padres primero y los profesionales después, debemos mantener presente que nuestros jóvenes pueden estar considerando el suicidio como alternativa al sufrimiento que están experimentando y sólo los padres o nosotros los profesionales, seríamos los únicos que les podríamos ofrecer una alternativa. Si bien la depresión se puede tratar con medi cación y terapia sicológica, en estos casos se requiere una intervención más activa que llegue a la escuela o la comunidad para obtener una real mejoría. Abogar por nuestros jóvenes se extiende más allá de nuestros hogares, clínicas o escuelas. Las comunidades donde vivimos o trabajamos deberán responder a nuestro llamado de ayuda. Somos todos responsables de cada una de estas vidas perdidas y este es un llamado de atención. Dr. Alberto Gedissman El Dr. Alberto Gedissman es el Director del Programa de Obesidad Pediátrica y Adolescente en el AltaMed Well ness Center en la ciudad de Santa Ana. Este es un Centro dedicado a la intervención completa para el control de la obesidad y el sobrepeso en los niños, adolescentes y sus familias. Visite: www.leankids.net, www.paratodos.com, www.altamed.org
PARA TODOS
Eventos y actividades para la
familia
Celebre Navidad y Año Nuevo en Disneyland Disneyland se convierte en el lugar más festivo para Navidad con decoraciones brillantes y de ensueño, hasta el 4 de enero. No dejen escapar esta maravillo sa experiencia para disfrutarla con la familia entera. No se olviden de ver el nuevo espectáculo World of Color en California Adventure. Disneyland es ideal para atesorar lindos recuerdos con la familia entera especialmente durante la época festiva. 1313 S Harbor Blvd, Anaheim, CA (714) 781-4565
Peter Pan En el Orange County Performing Arts Center llega la obra de teatro Peter Pan. La obra espectacular basa-
da en el cuento por J.M. Barrie. No dejen de ver a Peter Pan. La obra deja de presentarse el 2 de enero. Los boletos empiezan en $40. 600 Town Center Drive. Costa Mesa, CA (714) 556-2787 www.ocpac.org
nos da la oportunidad de conocer y admirar. 500 Sea World Dr., San Diego, CA (800) 257-4268 www.seaworld.com
Sea World Con eventos y actividades especiales para Navidad, Sea World es un lugar muy particular, en un escenario atractivo y amistoso para compartirlo con toda la familia durante esta temporada. No dejen de ver a Shamu, los delfines y tantos otros animales que el parque
Para más detalles pueden visitar www.cirquedusoleil.com
Viva Elvis en Las Vegas ¡Elvis ha regresado! En el nuevo lujoso hotel Aria, localizado en el centro de Las Vegas, Cirque du Soleil, acaba de lanzar la nueva obra con la música de Elvis Presley. Canciones clásicas como Hound Dog, Jailhouse Rock y Susipicious Minds son interpretadas por cantantes, con la mezcla de los movimientos, bailes y espectáculo de Cirque du Soleil. La energía de la obra te atrapa y te mantiene bailando y cantando con las canciones de Elvis hasta el fin del espectáculo.
Disneyland en Anaheim Viva Elvis en Las Vegas
Disfrute platillos exquisitos y el spa de Island Hotel El hotel The Island está ubicado en Newport Beach al lado de Fashion Island. El hotel fue cons truido en 1864, y combina lujo con el confort de cinco estre llas. El exclusivo hotel tiene uno de los mejores spas en el
Condado de Orange, ofreciendo un servicio de primera clase. Además, pueden disfrutar de la comida sabrosa en el Palm Terrace Restaurant. Recomen damos la gran variedad de pastas.
Para más información visite www.theislandhotel.com 690 Newport Center Dr Newport Beach, CA 92660 (949) 759-0808
Paraíso en Hollywood Petit Ermitage Petit Ermitage es uno de nuestros favoritos descubrimientos en West Hollywood. El hotel tiene una varie dad de inspiraciones en sus decoraciones incluyendo accesorios hispanos con un toque bohemio. La comida en el restauran privado, que solamente sirve a los invitados o miembros del hotel cuenta con una variedad de exquisiteces
PARA TODOS
y bebidas alcohólicas que deben probar. El hotel privado fue el local para nuestra sesión de fotos con Dulce María. Pueden leer más sobre el hotel en www.petitermitage.com 8822 Cynthia Street | W. Hollywood, CA 90069 (310) 854-1114
37
BAJA CALIFORNIA SUR La Paz conquista el Record Guinness por el
Burrito ¡más grande del mundo!
La Paz, capital de Baja California Sur, fue testigo del trabajo y esfuerzo en conjunto de toda una comunidad unida y trabajadora que logró materializar el sueño de coronar a La Paz, con un premio a nivel mundial el día 3 de noviembre de 2010. Ralph Hannah, juez repre sentante del Record Guinness, tendría la responsabilidad de controlar el cumplimiento de todos los requisitos para otorgar o no el tan aspirado récord. Este proyecto ambicioso fue la ilusión por varios años de Lorena Hinojosa, presidenta de la Cámara Nacional de la Industria Restaurantera y Alimentos Condimentados (Canirac), líder capaz de movilizar a toda una ciudad para concretar lo que para muchos, era una hazaña imposible de realizar. El pasado 3 de noviembre, después de varios días de trabajo intenso, a las 5 de la mañana, una camioneta movilizaba la máquina a paso de hombre, que armó Blas Avila para elaborar una tortilla de harina gigante, la que iba saliendo del horno mientras Lorena Hinojosa caminaba a su lado, acomodándola cuidadosamente sobre 2 kilómetros 700 de mesas alineadas a lo largo del malecón sobre un papel aluminio. La estridente corneta sonó a las 4:53 de la tarde informando que se había completado esa parte de la labor. Al juez inglés le tocó controlar y pesar todos los ingredientes para su relleno, que serían cocinados en las 14 cocinas alineadas a lo largo del malecón. Un par de horas más tarde, otro cornetazo ordenó iniciar el relleno simultáneo del burro, colocando los frijoles primero y luego la machaca de pescado. Cuando se cumplió esa etapa, más de tres mil personas ataviadas con gorros y guantes enrollaron la tortilla al mismo tiempo. Ya finalizado, todos los paceños gritaban ¡Si se pude! ¡Si se pude! mientras los topógrafos hacían la medición para llegar al veredicto final. El juez subió a la tarima, aplausos y gritos de algarabía del público se anticipó a su declaración: "El municipio de La Paz logró el Record Guinness con la elaboración del burro más grande del mundo", dijo en alta voz, mientras entrega-
ba el certificado a la presidenta de Canirac, Lorena Hinojosa. El júbilo embargó a todos, paceños, turistas, representantes de la prensa local, nacional e internacional. Lorena Hinojosa agradeció a las autoridades presentes, al go bernador de Baja California Sur, Narciso Agúndez Montaño; a la presidenta municipal de La Paz, Rosa Delia Cota Montaño y al presidente de Emprhotur, Pedro Aguilar Bazúa. Y muy enfáticamente dijo que fue esfuerzo de
Creando el burrito más grande del mundo
Lorena Hinojosa
muchas agencias y personas; de empresarios restauranteros; instituciones educativas; de más de 80 micro y pequeñas empresas; pescadores que donaron más de 5 toneladas de pescado; gente que trajo más de 500 mesas porque faltaban; empresas que donaron harina; 3 kilómetros de plástico para tapar el burro una vez hecho, y muy especialmente, a la población paceña que generosamente se sumó a su esfuerzo. El burro midió más de dos kilómetros, 700 metros, se cortaron 27.000 rebanadas de 10 cm de
grosor que se repartió al público presente, los que disfrutaron de su sabor inigualable, por su sazón y por la victoria conquistada con tanto esfuerzo. Un grupo de prensa fue invitado a visitar la ciudad para presenciar el evento del burro, para conocer su puerto en las maravillosas costas del Mar de Cortés, y degustar platillos únicos de la alta gastronomía internacional que ofrecen muchos de sus restaurantes céntricos, admirar sus paisajes y conocer el Desarrollo en El Mogote, entre otras vivencias. El grupo en la lancha del ingeniero Rogerio Ampudia
38
PARA TODOS
2 kilómetros, 700 metros de mesas alineadas par a el burro
especial, con un menú elegante y una selección de vinos muy extensa; una casa histórica convertida en un restaurante francés, Capricho, su dueño, Calude Vogel, fotógrafo reconocido explica que hoy día es un lugar de encuentro, ofrece salones para galas y tiene una vasta selección de vinos latinoamericanos; Vírgenes, Creando el burrito más grande del mundo ofrece cocina peninsular; El Secreto, bistronómico, un concepto nuevo que surgió en Madrid en el 2008, es el primer restaurante de esta clase en toda la república mexicana.
La directora general de Emprhotur El de la ciudad, Rosa Romero Vélez fue la anfitriona quien hospedó al grupo en el flamante hotel Costabaja, Resort y Spa en las afueras de la ciudad. El grupo estaba compuesto por José Ramón Mota, Editor de turismo de Carta de México; Dulce Espinosa, del periódico del D.F. El Universal; Ricardo Garza Lau, Coeditor de la revista internacional Bleu&Blanc, Manuel Meza de otro periódico del D.F. y Silvia Ichar de la revista PARA TODOS. La primer noche fueron homenajeados con una gran cena en el fabuloso restaurante italiano Palermo's en donde estuvieron acompañados por representantes de hoteles, restaurantes, la directora de Canirac, Lorena Hinojosa y promotora del evento del burro, quien se mostró emocionada al saber que el joven juez voló 23 horas de Inglaterra para otorgar o no, el Record Guinness al día siguiente. Rosa llevó al grupo a recorrer dos cuadras céntricas en donde se encuentran los restaurantes más sofisticados que ofrecen comida gourmet: Trocadero, un restaurante muy
PARA TODOS
pescados, así que los traía de la Baja. Luego me voy a Mexico, a Cabo y termino radicándome aquí", concluye. Valdez también dice que cuando se instaló en La Paz siete años atrás, no estaba la cultura del vino, que es un movimiento nuevo en México, "aquí el producto nacional es el tequila pero ahorita el boom del vino es tremendo, cada día se consume más. Yo hago la primer cava, empiezo a promover el vino mexicano, vino de EU, vino de Argentino, vino chileno, y pues llegamos a tener una cava de 5000 botellas, 8000 botellas”, concluye. Y presenta al grupo los platillos más sabrosos y ornamentados que hayan degustado en toda la estadía en ese viaje a La Paz.
Al día siguiente el grupo tomó una excursión por la bahía de La Paz en lancha del ingeniero Rogerio Ampudia, dueño de Papas&Beer, hacia el "acuario juez Ralph más grande del mundo", como Hannah lo llamó Jacques Cousteau, con hermosas aguas azul turquesa. Algunos de los jóvenes se atrevieron a nadar cerca de un tiburón ballena que pasaba por allí. Lugar paradisíaco en donde, además de esnorkelear con lobos marinos, corales y diversidad de peces multicolores, se erigen espectaculares formaciones de roca rodeadas de un mar de aguas cristalinas. Cenaron esa noche en El Patrón, en Plaza vista Coral, una experiencia de carnes exquisitas y un ambiente muy cálido y amigable. Visitaron luego otro restaurante, Buffalo en donde el dueño Carlos Valdez, insistió que volvieran al día siguiente para disfrutar de una variedad infinita de sabores. "Esto es meramente mi pasión", dijo Carlos Valdez. "No me dejaron estudiar en aquel tiempo para Chef así que seguí ingeniería civil. Cuando me recibí, a los dos días me fui a Obregón, mi ciudad, y construí una palapa. Es lo único que he construido en mi vida como ingeniero. Pero puedo cocinar, siempre me gustó mucho la cocina. En Obregón abrí restaurantes y vi la necesidad de traer
39
Celebración
DEL AÑO
PARA TODOS cumplió quince años La primer revista en español del condado de Orange se vistió de gala el pasado 15 de octubre, en celebración de sus quince años en el Museo Bowers de la ciudad de Santa Ana, California.
Silvia Ichar, editora de Para Todos con Francis Bertrand
Invitados de muchas ciudades del país se dieron cita en la ciudad de Santa Ana, California, para conmemorar el aniversario de la revista, que hizo su debut en 1995. Y también, para reconocer a líderes latinos y personalidades del espectáculo por su trascendente trayectoria y contribuciones a este generoso país. Fotos por JC Olivera y Francis Bertrand
Luciendo sus mejores galas, los invitados hicieron su entrada por la alfombra roja, atravesando el majestuoso arco de entrada a los bellísimos jardines del museo Bowers.
Silvia Ichar
Durante la recepción, amenizada por el grupo de cuerda Gitanos, los invitados fueron agasajados con bebidas y aperitivos generosamente s e r v i d o s .
Juanes, Artista de la Década
40
Posteriormente, los invitados fueron guiados hacia el salón John Lee para degustar una exquisita cena, donde se reconoció a los homenajeados y se disfrutó de una prolífica demostración de grupos musicales y cantantes reconocidos del mundo artístico latinoamericano.
Los premios de la Década
Silvia Ichar, fundadora de PARA TODOS, y su hijo, Francis Bertrand, dieron una calurosa bienvenida a sus cerca de 400 entusiastas invitados, entre los que se encontraban importantes autoridades y celebridades que engalanaban el evento, algunas de ellas visitando Santa Ana por primera vez.
PARA TODOS
Khotan Fernández, Candela Ferro, El Puma y Génesis Rodríguez El Puma, Premio de por Vida
Génesis Rodríguez con su padre El Puma
Las maestras de ceremonia Candela Ferro y Génesis Rodríguez con Francis Bertrand
Museo Bowers en Santa Ana Betty Rengifo Uribe de Comerica Bank con su familia
Dra. Ana Nogales
Betty Rengifo Uribe, Comerica Bank
Ken Paves, Estilista de la Década
PARA TODOS
41
Premios de la Década Se otorgaron los Premios de la Década a personas cuya labor y contribuciones a lo largo de la pasada década, ha sido de capital importancia para fortalecimiento de la comunidad latina. Betty Rengifo Uribe, VP de Comerica Bank, recibió el Outstanding Public Service and Community Outreach, por su labor en el mundo corporativo y comunitario en el sur de California. Dr. Jaime Ludmir, Ginecólogo de Santa Ana, recibió el Outstanding Achievement in Women's Health, por cuidar la salud de la mujer por más de 30 años. Richard Porras, AT&T, con el premio Corporate Social Responsibility, por su dedicación constante para mejorar comunidades necesitadas. Dr. Ana Nogales, Doctora en psicología, acreedora al Distinguished Women's Advocate, por su labor humanitaria y como autora de libros y obras de teatro que intentan concientizar al público sobre males que afligen a la humanidad. Dr. Alberto Gedissman, Director de Obesidad Pediátrica de AltaMed, recibió el Excellence in Healthcare and Education, por su labor inagotable de educación a la comunidad sobre salud. Dayanara Torres, recibió el Beauty of the Decade, por el garbo y belleza con que repre sentó a la mujer latina como Miss Universo, así como por su exitosa carrera como actriz, cantante, y su trabajo humanitario.
Fernando Niebla, empresario brillante y consejero de negocios internacionalmente reconocido, se hizo acreedor al premio MultiFaceted Entrepreneur. Gregorio Luke, embajador de las artes, orador apasionado de la historia, de maestros y personajes ilustres, recibió el Visionary Art Promoter. Eddie Marquez, el reconocimiento Government and Community Liaison, por su participación comunitaria y su habilidad para negociar con el gobierno y la sociedad; Ken Paves, Stylist of the Decade, el más aclamado estilista de estrellas como Eva Longoria, Jennifer Lopez, etc. Jorge Gamboa, Director de Turismo de México en L.A. fue galardonado con el Art and Cultural Specialist of Mexico. Jorge ha representado a México en su propio país, en los EU y Europa y es un talentoso compositor y cantante que ha sido nominado a un Grammy. Loretta Sanchez, recibió el Distinguished Consumer Advocate por su prolífica carrera política y por otorgar fondos para que niños y jóvenes latinos puedan continuar sus estudios, además de otros programas de asistencia a hispanos.
Premio de por Vida
El Puma Fue otorgado al legendario José Luis Rodríguez, “El Puma”, por su vida fructifica llena de galardones, como actor y cantante, deleitándonos con la voz más romántica de Centroamérica.
French Buckets Florist (949)759-0404 www.frenchbuckets.com Paty Cantú cantando canciónes de su nuevo disco Afortunadamente No Eres Tu
Las Personas Notables entrevistadas este año que estuvieron presente fueron: Alex Fortunati, Presidente y CEO de Support Services of America. Alejandra García Williams, Cónsul Titular de México en Santa Ana. Carla Valenzuela, Directora de marketing del Coastal Communiies Hospital Dr. Ramin Tayani, Dueño - Tayani Eye Institute Dr. América Bracho, Presidenta de Latino Health Access.
Personas Notables entrevistadas en previos años: Sallie Salinas, Directora del Coastline Institute for Entrepreneurship (2009). Priscilla Lopez Presidente/CEO de la OCHCC (2008). Reuben D. Franco Presidente del Consejo Directivo de la OCHCC (2007). Dr. Silas H. Abrego, Vicepresidente Asociado de Asuntos Estudiantiles en CalState Fullerton (2006). J. Adalberto Quijada Director de SBA (2005). Joel Ayala Presidente/CEO de la OCHCC (2005). Lorena Maae, Presidenta del Consejo Directivo de la OCHCC (2004). Olga Niebla, Filántropa (2004). Freddy Salazar, Walt Disney Co. (2001). Maria de Lourdes Sobrino, Propietaria de Lulu's Dessert (2000). Jose Gonzalez, Presidente de Latino Health Care. Ruben Smith, Presidente del Consejo Directivo de la OCHCC. *Los títulos/cargos que figuran corresponden al año de la entrevista El juez Frederick Aguirre también estuvo presente, al igual que el asambleísta Jose Solorio, el concejal Vincent Sarmiento. Entre nuestros anunciantes se encontraba el doctor Nader Ghiassi de Ortega Dental Care; la doctora Martha Alvarez de Dentist 4 you; Juan Jose Gonzalez de The Gonzalez Law Group; la doctora Martha Lucero de Lucero Dental Group; el doctor Hitesh Patel de Orange County Medical Clinics; Craig G. Myers, CEO Coastal Communities Hospital; Ramon Cardona, de Children's Orchard; Elisea Ochao de Ochoa's Child Care y Rosa Fonseca de Little Lizards Daycare y más proveedoras; Marisol Eguez de Body Secret; Lorena Maae, de The Lorena Maae Insurance Ageny y muchas otras personas que han contribuido a lo largo de los quince años de nuestra publicación. Hubo mayor alboroto cuando llegaron algunas estrellas, el encantador José Luis Rodriguez, “el Puma”, quien generosamente posó con cuanto invitado solicitara una foto; el famosísimo estilista de las estrellas, Ken Paves, la cantante Paty Cantú, el cantante y actor Diego Gonzalez Boneta, Dayanara Torres y muchas otras estrellas más. Las maestras de ceremonia fueron Candela Ferro y Génesis Rodriguez. Candela Ferro, hermosa periodista argentina que ha sido anfitriona de eventos como Miss Universo, los Latin Billboard Awards, Al Rojo Vivo: Fin de Semana y ha trabajado en Telemundo y E! América latina. Candela Ferro también es la columnista de moda de PARA TODOS desde
42
PARA TODOS
Génesis Rodríguez, Patricia De León y Candela Ferro
Dayanara Torres, Belleza de la Década
Génesis Rodríguez
Silvia Ichar con El Puma Khotan Fernández con Candela Ferro
Diego González-Boneta
PARA TODOS
Paty Cantú
43
el 2004. Génesis Rodriguez se está perfilando como una de las más codiciadas estrellas de Hollywood. Actualmente está filmando Casa de mi Padre, como protagonista femenina junto a Will Farrell, y actuará en la película El hombre en la Cornisa, con Edward Burns y Sam Worthington. Hizo su debut en Hollywood con la serie Entourage. Génesis ganó su fama protagonizando varias telenove las como Dame Chocolate y Doña Bárbara. Es la hija del carismático cantante José Luis Rodriguez, “El Puma”. Para amenizar la celebración, tuvimos la actuación de Paty Cantú, quien sobresalió y logró fama como miembro del grupo Lu para después arrancar una carrera como solista conquistando éxitos como con "Déjame Ir", "No fue Suficiente» y, recientemente, "Afortunadamente No Eres Tú". Paty ha sido
nominada a varios premios, incluyendo dos para Los Premios MTV, de las cuales ganó el premio de Mejor Artista Nuevo. Posteriormente, fuimos cautivados por la presentación de Diego Boneta, quien encontró el éxito en Hollywood actuando en la serie 90210 y con sus temas musicales incluidos en la misma, como Siempre Tú y Fade Away, actuando y cantando en además en Pretty Little Liars. El cantante y actor mexicano comenzó su carrera actuando en series como Alegrijes y Rebujos, Rebelde y otras más. Hoy se encuentra trabajando en su tercer álbum y actuará como la estrella en Mean Girls 2. La escuela de SambaLá Samba School trajo vibrante energía a través de bailarines profesionales, tambores rugientes y vestuario atractivo de colores estridentes, contagiando a la audiencia y haciéndola bailar a su ritmo. La
escuela de Sambalá fue el broche de oro que cerró una fiesta difícil de olvidar. Se expresa profundo agradecimiento a todos los voluntarios que colaboradores en la fiesta, Susan Ameri; Barbara Briant; Iris Ortiz; Beth Martinez; Maria Monter; Tracy Darcy; Pablo Martinez; Carlos Martinez; Lin Pellicano; Barbara Martinosky; Diana Ramos; Penny Morton, y muchos más. Esta memorable velada fue posible gracias a la generosa contribución de sus patrocinadores, Comerica Bank; AT&T; Berlinger; AltaMed; Edison; Coca-Cola; Southwest Airlines; ATG.com; Panera Bread; Support Services of America, Coastline Community College; Palm Springs Bureau of Tourism; SambaLá Samba School; Stern Fine Art; RL Public Relations; mb agency y muchos más.
Jorge Gamboa Patrón
SambaLá Samba School
Cecy B, Francis Bertrand, Susan Ameri, La Coacha
44
Carlos Martinez y Katie Wilcox
Jim y Fernanda Luick
Pablo Martinez, Génesis Rodríguez y Andrea Bouck
PARA TODOS
Eddie Marquez,
Ken Paves
Paty Cantú
Laura Ichar con El Puma
La Coacha, Génesis Rodríguez, El Puma, Carolina Rodríguez
Joshua Ludmir
Jose Soloria, Gabby Cobos, Karina Galvez, Marcel Cobos Richard Porras Dr. Alberto Gedissman
Orlando
Fernando Niebla
Silvia Ichar con su mamá Laura
El Puma con su esposa Carolina
Barbara Briant con Loretta Sanchez
PARA TODOS
45
RESTAURANTES Los Mejores Restaurantes en Orange County Las Golondrinas 25800 Jeronimo Rd # 700, Mission Viejo (949) 455-0155 La cadena de sus restaurantes en el sur del condado de Orange es una de las más reconocidas, por sus exquisitos platillos, y precios bajos. Los tamales de pollo son deliciosos. Recomendamos el clásico burrito de frijoles y arroz.
¡Nu loca eva en M lidad is Viejosion !
Abierto los siete días de 7:30 am
Capistrano Business Center
Capistrano Valley Plaza
Rancho Niguel Center
27124 Paseo Espada San Juan Capistrano L-V 7:30-7pm S-D 7:30-6pm
34069 Doheny Park Rd San Juan Capistrano L-V 7:30-7pm S-D 7:30-6pm
27981 Greenfield Dr., #G Laguna Niguel L-V 7:30-7pm S-D 7:30-6pm
949-240-3440
949-240-8659
949-362-1913
San Clemente
Mission Viejo
400-B Camino De Estrella Cerca de K-Mart L-D 7:30-8pm
25800 Jeronimo Rd. #700- Mission Viejo L-d 7:30-8pm
949-240-9011
949-455-0155
FAMOUS STAR
Sonny's Pizza 429 N. El Camino Real San Clemente, CA (949)498-2540 La mejor pizzería en el sur del condado de Orange. No ofrece solamente sabrosas pizzas sino también una gran variedad de pastas y postres que son deliciosos. Recomendamos la pizza blanca con espinaca. Localizado en el corazón de San Clemente. Sonny's es un excelente lugar para cenar con su familia, o grupo de amigos. Felix's- Comida Cubana 36 Plz. Sq. Orange, CA (714) 633-5842 La mejor comida cubana en Orange County. Cuando visiten este restaurante prueben la sabrosa paella, y para el postre el pastel de tres leches. Carl's Jr. Dana Point- 34312 Pacific Coast Hwy. (949) 661-3955 San Juan Capistrano- 31852 Del Obispo St. (949) 493-9661 San Clemente- 638 Camino De
Los Mares # 100 (949) 493-0189 Prueben la nueva hamburguesa Chili Taquitos de pollo de Cheese, o la Las Golondrinas famosa serie de hamburguesa "6 dollar burger", hay una que se llama "la hamburguesa de 6 dólares con jalapeños" ¡No Villa Roma pueden dejar de probarla!, es picosa y sabrosísima. Villa Roma- Comida Argentina 25254 La Paz Rd. Laguna Hills, CA 92653 (949) 454-8880 Prueben la parrillada de carne y empanadas. Este restaurante argentino es uno de los mejores en el Condado de Orange. Su elegante salón y música en vivo le suman un marco ideal para disfrutar su sabrosa comida. Dragon Buffet 24416 Muirlands Blvd. Lake Forest, CA 92630 (949)581-664 Este buffet siempre está colmado de clientes que vienen de lejos con frecuencia desde hace años, por su servicio y calidad. Es uno de los mejores en Orange County. Tiene una gran variedad de platillos chinos, desde sushi a camarones y cangrejo. Su menú incluye más de 100 comidas que sirven a diario. Almuerzo $7.89 (lunes a viernes) $8.99 los sábados.
Anabello's
Food Delivery - Atendido por sus dueños, familia Arnosio Expertos en elaboración de empanadas argentinas de distintos gustos, ¡exquisitas!
Empanadas- Tartas Pasteles - Postres Servicio de catering para toda ocasión 31852 Del Obispo St. San Juan Capistrano, CA 34312 Pacific Coast Hwy. Dana Point, CA 638 Camino De Los Mares #100 San Clemente, CA
Entrega a domicilio sin costo hasta 5 millas de distancia. Llame para más información.
FAMOUS STAR GRATIS Famous Star Gratis
cuando se compra otra Famous Star a el precio regular. Válido en sólo los restaurantes Carl's Jr. participantes. Un cupón por persona. Un descuento por persona. No es válido con otros especiales de la casa. Taxes no están incluídos. Imágenes © Carl’s Jr. Expira 2-15-11
46
Haga su pedido por teléfono o por email
949-294-1626 949-212-9850 anabellosfooddelivery@yahoo.com
PARA TODOS
¡Suscríbete hoy!
$8 por año por 6 revistas
$12 por dos años por 12 revistas
Nombre Dirección Ciudad Código Teléfono E-mail ¿A quién deseas ver en la portada?
¡ANÚNCIESE HOY! 200.000 LECTORES POR EDICIÓN Su anuncio dura más, guardan la revista como referencia
Participe en más de 50 eventos anuales con PARA TODOS Distribución en todo el Condado de ORANGE
Diseñamos su anuncio ¡gratis! Llame hoy
¿Cuántas personas viven en tu hogar? Envía este formulario con un cheque o money order a PARA TODOS 33565 Via de Agua - San Juan Capistrano, CA 92675
(949)493-1492 Disponible para el
iPad iPhone
99¢ por edición $6 por año
www.zinio.com Applicación Zinio en el iPad y iPhone
www.paratodos.com
Presorted Standard U.S. Postage PAID Permit No. 400 Laguna Beach, CA
PARA TODOS 33565 Via de Agua • San Juan Capistrano • CA, 92675
¡Feliz Navidad y Año Nuevo! Precios muy reducidos
Exámenes y Rayos X Gratis Enderece sus dientes con frenos transparentes con invisalign®
•Coronas de porcelana •Endodoncia •Extracciones •Rellenos blancos •Bonding •Implantes •Ortodoncia •Dentadura Completa o Parcial
Un re para nugealo paciente vos diciembsr en e
Coronas de Porcelana Gratis Sólo $495
Consulta gratis para frenos ¡Te damos un regalo!
Sin aseguranza
Antes de frenos
Después de frenos
Dentista: Nader D. Ghiassi, D.D.S.
Planes de pago disponible
Graduado de la prestigiosa universidad USC de Los Angeles. Ofrece sus conocimientos y deseo de atenderlos en su consultorio a todos los latinos del sur del Condado de Orange.
(949)487-0800
Abierto de lunes a sábado 9AM-6PM
27231 Ortega Hwy., Suite A San Juan Capistrano, CA Bienvenidos sin cita