para todos Establecida en 1995
Para su éxito personal y entretenimiento Agosto 2013
®
www.paratodos.com
Verano 2013 Eventos,
actividades y Sorteos
Humberto Sánchez Persona Notable
Moda otono
invierno 2013 Candela Ferro
Alejandro Fernandez Exclusiva con el cantante mexicano
PARA TODOS
www.paratodos.com
1
clínica prenatal san José Especialistas dedicados al cuidado de la mujer antes, durante y después del embarazo
Allan Akerman M.D. Certificado por el American Board of OBGYN
Un doctor hispano al servicio de la comunidad. Atiende en el St Joseph Hospital, Western Medical Center Santa Ana y otros hospitales de la zona.
El doctor Akerman fue seleccionado como uno de los Médicos de Excelencia del condado de orange en 2013, por la Asociación Médica del condado de orange (ocMA)
• Obstetricia • Ginecología • Infertilidad Prueba de embarazo
Ultrasonido para determinar el sexo
GrATIs GrATIs
servicios que se ofrecen:
• Cuidado prenatal • Planificación familiar • Examen anual • Cirugía robótica • Incontinencia urinaria • Entre otros procedimientos y cirugías... Diligenciamos su tarjeta verde para planeación familiar (Family pAcT) y Medi cal temporal para embarazo
Llame y haga su cita al
(714)966-9795 sANTA ANA
1220 Hemlock Ave, ste 201, santa Ana, cA 92707 (714)966-9795 (cercadeLapradera)
orANGE
1310 W stewart Dr ste 307 orange cA 92868 (714)633-0886 (cercadechocHospital)
Visite nuestra nueva clínica
personal bilingüe, amable y altamente calificado Visítenos online www.allanakermanmd.com 2
www.paratodos.com
para todos
Dra. Martha L. Alvarez, DDS
$79 Examen, X-rays y regular cleaning
Especial para pacientes nuevos
(en ausencia de enfermedad de las encias, precio regular$250) Valida sólo para quienes no tienen seguro
$199 Blanqueamiento
dental en 1 hora (para nuevos pacientes, precio reg. $600)
GRATIS Consulta de especialistas Precio regular: $250
$250 DE DESCUENTO en tratamientos de coronas y puentes (debe ser pagado anticipadamente en su totalidad)
Visite nuestra oficina dental Llame ya para una cita
(949)455-9480 26137 La Paz Road Suite 260 Mission Viejo, CA • Ofrecemos Planes de Financiación a 12 meses sin interés • Atendemos los sábados
para todos
www.paratodos.com
www.dentist4u.com 3
•Tratamiento de ortodoncia •Invisalign •Implantes dentales •Extracciones generales •Extracción de muelas de juicio
Consulta Gratis
Dr. Vu Mai, DDS
Ofrece su experiencia de más de 18 años al servicio de la comunidad latina del Condado de Orange Aceptamos los seguros: PPO’s, Care Credit, y más.
Garden Grove
13045 Euclid Street, Garden Grove, CA 92843 Dr. Vu Mai, DDS
$500 de descuento
Para cualquier tratamiento de másde $2500 - No incluye ortodoncia sólo para nuevos pacientes
(Esquina Euclid & GG dentro de la plaza DA LAT)
San Clemente 810 Avenida Pico, Suite W San Clemente, CA 92673 (pasando San Clemente High School)
(949)369-7200 Llame a Nancy en español para más información:
4
www.paratodos.com
PARA TODOS
Estamos dedicados a sus ojos y piel
Especial de Verano
ADULTOS
• Especialistas de cataratas • Especialistas de glaucoma • Exámenes de la vista • Exámenes de la piel • Eliminación de lunares • Cáncer de la Piel • Cirugía de párpados
$1,000 de descuento Cirugía de párpados
Compra 4 areas para eliminar el vello y te damos
2 gratis
Niños
• Dermatólogo pediátrico • Optometría pediátrico • Examen de la visión • Exámenes de la piel • Erupciones y alergias • Gafas para niños • Acné
• Hablamos español • Financiamiento disponible
Especiales válidos de 6/15 - 8/15. No se combinan con otras ofertas o descuentos.
(949) 489-2218
San Clemente PARA TODOS
Mission Viejo
www.Tayani.com
Laguna Hills
www.paratodos.com
5
Febrero 2013 Suscríbete
gratis
Contenido Agosto 2013
tE rEgalamos la suscripciÓn EscribE tu Email para inVitartE a FiEstas si ya conoces a para todos, ¿dónde la encuentras? lugar: ______________________________________________________ ciudad:
___________________________________________________________________
¿Qué temas te gustaría ver más en la revista? moda
belleza
deportes
noticias
otro: ______________________________________________________________________
¿cuáles son tus actores y cantantes favoritos? ____________________________________________________________________________
datos personales pais de origen: ___________________ ¿cuando llegaste? ___________ En qué idioma prefieres comunicarte: sexo:
Hombre
Educación:
mujer
primaria
Estado: secundaria
inglés casada
Español soltero
preparatoria
universidad
Estudias trabajas ocupación: _______________________________________________ En tu casa viven cuantos: adultos:______ adolescentes:______ niños:________ casa condominio alquilas Eres dueño de: ¿cuánto ganas al año? $5,000-$10,000 $15,000-$25,000 $30,000-$40,000 $50,000+ ¿cuántos trabajan en tu familia?______________ ¿cuántos leen la revista?_________________ tu nombre: __________________________________________________________________ dirección:____________________________________________________________________ ciudad: _____________________________ Estado:______________ Zip:_________________
10 Entrevista con Dania ramirez 12 -13 Moda otoño/Invierno 2013 candela Ferro 14 Utilizando relaciones públicas.. - Dra. Betty rengifo Uribe 20-23 Humberto sánchezpersona Notable 26 Los mejores dentistas en orange county 27 Hombres, poder y masoquismo Ana Nogales
teléfono: ____________________________________________________________________
28 Libros pArA ToDos
Email:_______________________________________________________________________
30 El Trabajador del Nuevo siglo consulado de México
Entrevista exclusiva
Envía este formulario a: portada: para Génesis todos:rodríguez 33565 Via de agua, san Juan capistrano, ca 92675 Fotografia: Francis Bertrand
6 6
página 36
www.paratodos.com www.paratodos.com
31 Mimi Lozano de retira de sHHAr 32 Horóscopo 33 Entre más tonto, más infiel María Marín 34-35 restaurantes y recetas 36-37 Entrevista con Alejandro Fernandez 38 Lo último por la televisión 39 Las Vegas 40 calendario 42 selena Gomez
para todos todos para
Varicose Veins MDCare somos una clínica integral que cuenta con todos los tratamientos para hombres y mujeres:
•Venas varicosas •Várices tipo arañas •Reflujo venoso ¿Tienes venas varicosas?
Nuestros servicios
Venas varicosas son venas azules, grandes y saltonas a diferencia de las várices tipo arañas, que son pequeñas, venas delgadas que están cerca de la superficie de la piel.
• Ultrasonido • Láser Endovenoso o Ablación por radiofrecuencia • Flebectomía • Escleroterapia o Láser de superficie
¿Tiene alguno de estos síntomas? • Dolor en las piernas, dolor o calambres • Ardor o picazón en la piel • Hinchazón de pierna o tobillos • Sensación de pesadez en las piernas • Decoloración o cambios de textura de la piel
Antes
Después
GrATIs
Examen de venas para hombres y mujeres
(Traiga el cupón o mencione la revista)
GrATIs
Medias de compresión (para después del procedimiento) (Traiga el cupón o mencione la revista)
Anaheim
Huntington Beach
(657)201-3461
(714)545-5200
631 s. Brookhurst, #101 Anaheim, cA 92804
para todos
8101 Newman Ave, #D Huntington Beach, cA 92647
Foothill ranch
26871 portola parkway, #4E Foothill ranch, cA 92610
(949)916- 9020
www.varicoseveinsmdcare.com
www.paratodos.com
7
edItorIAl Editora Silvia Ichar Director de Arte Francis Bertrand
ya que habrá 7,2 millones de latinos menores de 25 años frente a los 3,8 millones de blancos en 2030. Los latinos son actualmente el segmento de más rápido crecimiento entre los dueños de negocios en California. El cambiante panorama del trabajo pone en relieve la importancia de educar a los jóvenes latinos que constituyen más de la mitad de las escuelas secundarias del estado, y nuestra labor como padres, a alentarlos para que sigan estudiando.
Los niños y jóvenes pronto volverán a su rutina escolar, pero nos queda aún un mes más para gozar de un sol pleno y brillante, de playas y noches hermosas para pasear libres, bajo un cielo lleno de estrellas. Mientras tanto, hay más datos gratificantes sobre nuestra presencia en este país. A comienzos de julio el Departamento de Finanzas de California afirmó que el número de latinos ha igualado al de los estadounidenses por primera vez en la historia de este estado, son 15 millones, la misma cantidad. Revela también que para el año 2014, los latinos serán mayoría y que se espera, sea el motor para el futuro económico y político de todo California. En lo único que debemos preocuparnos es en educarnos más, porque esta agencia también afirma que el ingreso familiar promedio de los latinos en 2011 fue de $ 44.300, mientras que el de los blancos no hispanos fue de $ 67.000 y que los latinos representan alrededor del 60 por ciento de los trabajadores de bajos salarios en California. Por suerte, los latinos de segunda generación tienen una mayor movilidad ascendente y obtienen mayores ingresos. Ya lo ha demostrado la universidad prestigiosa del sur de California USC, como así también Cal State Fullerton y otras casas de estudio, que la gran mayoría de graduados son de origen latino. Sabemos también que el rápido crecimiento de la población latina del estado tendrá gran impacto en la fuerza de trabajo,
Estos son datos importantísimos que debemos utilizar para nuestro beneficio y aprovechar las mil y una oportunidades de estudio, de capaci tación, cursos, seminarios que distintas organizaciones ofrecen, en su gran mayoría gratuitos, para su superación profesional. La página 29 incluye el Directorio de Organizaciones y Negocios, acérquese a alguna de ellas y pida información, aproveche este tiempo maravilloso que el país nos presenta hoy si estamos bien preparados. La Cámara Hispana de Comercio del Condado ofrece su primer seminario en español el sábado 7 de septiembre en Santa Ana; lea la historia de perseverancia y trabajo duro del Señor Humberto Sánchez de El Indio Tortillería (pág. 20). Ejemplar persona, que hasta el día de hoy sigue enfrentando retos porque le gusta el desafío de aprender nuevas industrias y sobre todo, si con ello puede silvia Ichar con beneficiar a su comunidad persona Notable Humberto hispana. Y cuando se le presánchez guntó a Alejandro Fernández (pág. 36) qué había hecho para sobrevivir en la indus tria de la música respondió: “Siempre estar renovándote, tratar de estar superándote a ti mismo, y estar aprendien do. Uno nunca deja de aprender”. Mientas saboreamos los últimos días del verano, con determinación y fe, alentemos a nuestros hijos para que sigan estudios superiores mientras nosotros también, asistimos a cursos de perfeccionamiento para que los latinos, además de ser mayoría, sean mejor remunerados en California.
Editores Asociados Andrea Etchepare Susana Mascia Editora de Belleza Candela Ferro relaciones públicas y Fotografía Francis Bertrand, Diego Uchitel, George Barris Editora de Textos Susana Mascia Editores de Espectáculo y Notas Especiales Candela Ferro Francis Bertrand Asistente de Director de Arte Susan Ameri Asistente de Administración Mary Ann Brito colaboradores Técnicos Pablo José Martínez Carlos Ernesto Martínez María Fernanda Luick redactores Dra. Ana Nogales Candela Ferro Laurie Baum María Marín colaboradores Especiales Clark Ivor, Micholl Azenon, Nora Estrada, Consulado de México, Onda Verde corresponsal de Argentina Marcelo Pasetti Distribución PT Distributors U.S. Postal Services pArA ToDos es su revista mensual Para comentarios o publicidad: 33565 Vía de Agua San Juan Capistrano, CA 92675
Tel. (949) 493-1492 Fax (949) 606-9840 Web page: www.paratodos.com www.twitter.com/paratodosmag www.facebook.com/paratodos www.youtube.com/paratodos95 E-mail: paratodos@paratodos.com
pArA ToDos se reserva el derecho de seleccionar el material recibido, pero no se responsabiliza por las ofertas o resultado de los anuncios. Todos los derechos reservados. All rights reserved- Propiedad intelectual en trámite. La revista pArA ToDos se distribuye a más de 2000 localidades comerciales y oficinas en los condados de Orange y de Los Angeles. Miembro de:
8
www.paratodos.com www.paratodos.com
para paratodos todos
Especial de Verano Reciba hasta
$500 de descuento
Liposucción ¡Sí!, es posible obtener el cuerpo de tus sueños
¡Consulta Gratis! •Abdominoplastia •Rejuvenecimiento con Láser •Botox y ¡mucho más!
(714)540-1191 Dr. H.C. Hajarian, M.D., F.I.C.S. Maxilofacial y Cirugía Estética Graduado de la Universidad de UCLA Miembro de: Academia Americana de Cirugía Cosmética Fellow International College of Surgeons
Da Vinci Cosmetic Surgery Center para todos
www.Davincisurgical.com
www.paratodos.com
9
entretenIMIento
Entrevista con
Dania Ramirez
L
Una de las estrellas de la nueva serie Devious Maids La nueva serie Devious Maids en la cadena Lifetime está conquistando más éxito a medida que pasan los episodios. La serie que fue creada por Marc Cherry el que lanzó “Desperate Housewives” junto con Eva Longoria cuenta la historia de un grupo de amas de casa que investigan la muerte de una amiga. Dania Ramirez, dominicana, es una de las actrices principales de la serie que interpreta a Rosie Falta, una de las amas de casa. Su carrera actoral incluye participación en programas de televisión como las exitosas series Héroes, The Sopranos y Entourage. En la pantalla grande Dania ha salido en películas como X-Men:The Last Stand. Además, Dania ha sido la cara de la marca de belleza CoverGirl. cuéntame cómo es trabajar con un grupo de actrices latinas en Devious Maids… Honestamente estoy muy contenta, me siento muy orgullosa de formar parte de la serie. Ésta trata del sueño americano, las dificultades, el trabajo duro, y el perseguir tus sueños en la vida. Para alguno de nosotros eso significa familia, para otros el sueño de ser cantante como el per- Devious Maids sonaje de Roselyn Sanchez y para los demás, puede ser otra cosa. Hay muchas situacio nes que pasan en la serie y tiene ese tono como la serie “Desperate Housewives” con un toque latino.
sante es que podemos mostrar las diferencias entre la comunidad latina. Todos tenemos di ferentes raíces y estamos mostrando nuestras culturas, nuestras pasiones, lo que amamos de cada uno de nosotros y eso es importante. Podemos trabajar juntas y tengo la oportunidad de trabajar con un grupo de las latinas más talentosas en la industria y estamos haciendo algo juntas envés de tener que competir entre nosotras, y eso es algo muy especial.
Formar parte de Devious Maids te da la oportunidad de trabajar con Marc cherry el creador de “Desperate Housewives”, háblame cómo es trabajar con él… Marc Cherry es un increíble escritor, ha creado estos personajes con mucha dimensión para que todas nos podamos divertir. Tocon Eva Longoria y das tenemos nuestras propias historoselyn sanchez rias, nuestros sueños y aspiraciones.
Háblame sobre romper los estereotipos que muchos imaginan serían parte de la serie… Tenemos cinco latinas en la serie, eso en sí es simplemente increíble. Creo que lo intere-
cómo es el personaje rosie Falta… Rosie es una persona muy interesante para mí. Yo nací en la República Dominicana y vine a los Estados Unidos con mis padres y ellos regresaron al país cuando yo sólo tenía 6 meses, fui criada por mi abuela. Mi historia es muy similar a la de mi personaje, Rosie es una inmigrante mexicana que trabaja en los Estados Unidos y tiene un hijo en su país natal, sacrifica todo para poder darle un mejor futuro a su hijo. Para mí es un personaje muy interesante porque tengo que explorar mi historia desde la perspectiva de mi mamá y tuve una experiencia muy interesante haciendo eso. Nuevos episodios de Devious Maids salen todas las semanas por Lifetime.
oportunidad de trabajo Vendedor de publicidad
Tiempo completo o parcial 10
para el condado de orange Experiencia 1 año mínimo Debe ser confiable, organizado, puntual Tener buena actitud y transportación propia ofrecemos comisión alta sobre las ventas Enviar cV/resume a: paratodos@paratodos.com o llame (949)493-1492
www.paratodos.com
para todos
CATALINO FAMILY
DENTISTRY ¡CONSULTA GRATIS! HABLAMOS ESPAÑOL
Colette Catalino, Precios muy bajos para Ud. Graduada DMD de la Universidad de y toda su familia Tufts en Boston • Coronas de porcelana • Extracciones • Rellenos blancos • Ortodoncia • Dentadura completa o parcial
Sin seguro precios muy reducidos
Antes de la corona y después
Financiación y paquetes de pago disponible a 12 meses
Antes
GRATIS
Cuidado total de salud para la mujer
Con limpieza de dientes a $39 Cupones no se pueden combinar - Expira 10/15/13
La doctora Sara A. Ramírez brinda cuidado para mujeres desde su época de reproducción hasta la menopausia. Ella toma su tiempo para explicar a sus pacientes su tratamiento. La doctora sabe que un paciente informado es alguien sano y satisfecho. Está certificada en obstetricia y ginecología, y trabaja para
Mission Ob/Gyn Medical Group, Inc.
para todos
Aceptamos Healthy Families
Seguro de la oficina, todos los servicios 50% OFF
Exámenes y Rayos X
Obstetra y Ginecóloga
Aceptamos pacientes sin cita
Después
mission ob/Gyn medicalGroup, inc.
sara a. ramírez m.d., F.a.c.o.G.
Aceptamos todas los seguros
SÓLO $495 Coronas de porcelana (sin seguro) Cupones no se pueden combinar Expira 10/15/13
FRENOS $100+ Desde $2,499 Extracción Incluye examen de ortodoncia & rayos x 0% financiación $1000 y $99/mes Sólo para pacientes nuevos - Expira 10/15/13
Dra. Ramírez con su hijo Enrique Javier
Llame hoy para una cita
(949) 364-1040 26800 Crown Valley Pkwy., Suite 545, Mission Viejo 665 Camino de los Mares, Suite 303 A, San Clemente
www.paratodos.com
Refiera a un paciente y le hacemos un BLANQUEAMIENTO GRATIS Pregunte por nuestro ESPECIAL DE FRENOS También aplicamos Botox $8/UNIDAD
Cupones no se pueden combinar Expira 10/15/13
LUN.Y MIER 10-6PM JUEVES 9:00-5PM VIERNES 9:00-2PM SÁBADO 9-2PM LLAME PARA ASEGURAR SU CITA
Llame para una consulta gratis
949-493-7007 31882 Camino Capistrano, Suite 260, San Juan Capistrano, CA 92675
11
ModA
Oasis bohemio, frágil, femenino, íntimo
U
Un oasis bohemio, frágil, femenino, íntimo es mi imagen más poderosa de las colecciones otoñoinvierno 2013. La pasarela de Louis Vuitton de la mano de Marc Jacobs y la presencia mágica de Kate Moss en un vestido de dormir liviano y volátil de encaje, fue el show más bello de esta temporada. Cabellos cortos casi despeinados, ojos profundos y dramáticos en una línea de kohl negro marcó la propuesta de maquillaje en Marc Jacobs y se repitió en la colección de Miu Miu de Miuccia Prada. El mundo del jazz de los 50, faldas tubo y blusas extra grande, le dieron una dimensión diferente y desestructurada a la propuesta. Las pieles son la vedette, en grises plomo y marrones ahumaMarc Jacobs dos, pero también en los colores celine más pop que puedas imaginar. Abrigos maxi, cuellos o bufandas sintéticas, gorros o zapatos, todo es de piel este invierno.
Perry Ellis. Los vestidos conocidos como baby doll, medias largas de muselina con incrustaciones de cristales, abrigos de piel, chamarras de cuero y botas cortas de motociclista con cierres y metales, fue la propuesta de Slimane. Lo criticaron, lo acusaron de no estar a la altura de una casa de alta costura como la fundada por el maestro Yves Saint Laurent y Pierre Bergé. Sin embargo pasó el stress de la semana de la moda de Paris y todas las revistas de modas especializadas tienen una pieza de Heidi Slimane en su portada o las notas centrales. Sin duda la rebeldía y la inspiración de los 90 pudo más: actrices “indies” y hasta la misma Courtney Love como musa indiscutida. Gucci
Candela Ferro, es sin duda alguna, una de las mujeres más carismáticas y respetadas de la pequeña pantalla. Su encanto y estilo incomparables, la han señalado como a una profesional latina muy valio sa. Y, en tres oportunidades, como una de las celebridades más bellas. Candela comparte con las lectoras de PARA TODOS sus consejos para llegar a ser una mujer segura, independiente y, ¡siempre a la moda!, sin perder la naturalidad que las hace únicas.
Miu Miu
El aura de fines de los 80 y principios de los años 90 están de regreso y Heidi Slimane director creativo de Saint Laurent lo demostró evocando el grunge que una vez le costó el puesto a Marc Jacobs en Mango
H&M www.hm.com
12
candela Ferro
segura, independiente y, siempre con lo ¡último en moda!
El minimalismo de Cèline, Balenciaga estrenando a Alexander Wang como su flamante director crea tivo, Chloe, y Stella McCartney dicen ¡presente! con abrigos “oversize”, camisetas con cuello tortuga tan definitorias de la moda de los años 70 y pantalones tipo pijama o pitillos. Así son los extremos de las tendencias porque no se puede negar la presencia del barroco de la mano de Riccardo Tisci para Givenchy, para mí una de las colecciones más enigmáticas y románticas; belleza y oscuridad en estampados de rosas abiertas deseosas y florecientes. Lentejuelas, bordados y transparencias también destacados de este invierno. Muestra de la inspiración Bizantina y barroca fue el vestido que escogió Katy Perry para su aparición de la mano de los diseñadores italianos Dolce and Gabbana en el Oscar del mundo de la moda que se celebra cada año en el MET de Nueva York. Inspirado en el punk de los 80 de Vivienne Westwood y Malcolm McLaren, que creó todo una estética de la música que impactó y transformó la moda para siempre.
candela Ferro
Los accesorios cobran protagonismo: sobres de piel en colores eléctricos como azul y fucsia o amarillo en el caso de Cèline o Phillip Lim. Los sombreros de ala ancha tipo gaucho son un “must have”. Collares, pulseras, aros grandes, cruces “todo es todo” y “más es más” para esta temporada. Aquí te presento las tendencias del otoño-invierno 2013 para que tomes nota:
H&M www.hm.com
Abrigos de piel o cuero:
Topshop, H&M y Zara tienen versiones económicas de abrigos. Te recomiendo un buen abrigo de piel de camello, o cabra porque son eternos. Gastarás un poco más pero son para toda la vida. Las tiendas como Saks, Neiman Marcus, Bloomingdales o Nordstrom hacen “sales” o rebajas que puedes aprovechar para inversiones de este tipo.
saint Laurent
pijama o camisón:
cortado al biés de seda en colores desnudos o grises ahumados, anímate al encaje y al pijama, con los zapatos adecuados es una opción cómoda y divertida.
www.paratodos.com
para todos
Givenchy
Las botas de motociclista
Las botas de motociclista son cómodas y puedes usarlas con vestidos o pantalones pitillo. Si la calidad del cuero es buena serán eternas en tu closet. En mi reciente viaje a Buenos Aires compré unas fabulosas de Rapsodia.
cuadros y franela
La blusa de cuadros o frane la, una clara inspiracion de las fotografías de Steven Meisel con Stella Tennant o Kate Moss, otro básico que vuelve esporádicamente. Siempre es bueno tener una de estas camisolas en algún cajón de tu closet para resucitarla.
Blazer
Siempre es un aliado. Con cuadros o estampados de rosas se vuelve un impres cindible.
Guantes
Adoro los guantes, tejidos o de piel, largos o cortos siempre son el mejor amigo de las caminatas en invierno o en las noches glamorosas con vestidos de terciopelo. Dales la bienvenida.
sweater de cashmere
Mango
Otro de los aliados, en tonos tierra, negro o desnudos pero por qué no animarte y escoger alguno con bordados de animales, una versión pop de un clásico y que la “IT” girl Alexa Chung adora al igual que Taylor Swift. cartera con
plumas
plumas de Kate spade
Las plumas en faldas, capas, carteras o bolsas, cinturones, aros y zapatos. Suaves y delicadas,
Zara
anímate a combinar las con T-shirts de algodón, camisetas cuello tortuga o blusas masculinas. ¡Hasta la próxima! candela Ferro twitter @candelaferro candelaferro.com
Tu anuncio podría estar aquí Your ad could be here
rubia para 2013 El rubio platino de la ecuatode tonos claros quedan muy riana Christina Aguilera es el bien a casi todas las mujeres tono extremo latinas… ¡No del verano y la tengan mietendencia del do de intenmomento. La tar un nuevo bella colombia color! na Sofía VerLaguna Hills gara también Hair salon regresó a tonos 25381 Alicia más rubios este parkway, año con tonasuite p, Aliso lidad dorada. Viejo, cA La mexicana Paulina Rubio california permanece enBeauty salon candilando con 1232 s. su envidiable Main st. cabellera rusanta Ana, christina Aguilera bia. El cabello cA 92701
¡Anúnciese hoy!
Llame hoy (949)493-1492
paulina rubio
cabello divino con Kérastase Kate Moss para Kérastase
Textura
Para sumar textura a tu cabello el mejor producto nuevo en el mercado es el “spray a porter” de Kérastase Couture Styling collection ($35). El producto
para todos
suma dimensión y además tiene protector contra alisadores.
Volumen
Para sumar volumen recomendamos “Lift Vertige” un gel que da vo lumen y brillo ($36). para comprar el producto visite kerastase-usa.com
www.paratodos.com
13
neGoCIos Utilizando relaciones públicas para beneficiar a su negocio
M
seis consejos para el éxito
Dra. Betty rengifo Uribe
Dra. Betty Uribe Tradución e interpretación, Silvia Ichar Muchos dueños de negocios asumen que las relaciones públicas (PR) se limitan a trabajar estrechamente con los medios de comunicación y hacer anuncios públicos ocasionales, sin embargo, ésta puede hacer mucho más para aumentar la conciencia pública sobre su negocio. Los empresarios inteligentes dedican tiempo y esfuerzos con éstas, sobre todo porque el costo de una campaña de rela ciones públicas bien ejecutada, puede ser signifi cativamente menor que el costo de la publicidad tradicional.
3. Defina su audiencia
¿Desea llegar a sus clientes actuales, a una nueva audiencia o a líderes de opinión influyente con los mensajes de su campaña de relaciones públicas? En primer lugar determine qué público desea alcanzar y entonces decida la táctica más efectiva para llegar a ellos.
6. seguimiento y promoción de los resultados
Si usted tiene un anuncio impreso probablemente evalúa su eficacia en términos de ventas o clientes potenciales. Campañas de relaciones públicas deben ser rastreados utilizando diferentes medidas,
El término Relaciones Públicas se refiere a actividades y estrategias constantes que promueven su empresa y crea conciencia positiva a largo plazo. La clave para la creación de su propia campaña de relaciones públicas es comenzar con un plan. Los principiantes deben preguntarse: “¿Qué historia dife rente y única tiene mi empresa y qué puedo lograr al contarla?” Si su respuesta implica promover la re lación de un nuevo cliente, la promoción de nuevos productos o servicios, el anuncio de un nuevo empleado, celebrando el aniversario del negocio o la construcción de una conciencia positiva en general, entonces usted está bien encaminado. Aquí hay seis pasos a considerar para la cons trucción de una campaña de relaciones públicas para su negocio:
1. Determine sus metas
El primer paso para crear una campaña de relaciones públicas exitosa es definir los objetivos que desea comunicar de su empresa. Ya sea que desee generar una mayor conciencia pública de la misma o dar a conocer un nuevo producto, servicio o locación, es importante tener claro lo que quiere lograr, entonces puede determinar los pasos a seguir.
2. cree su mensaje
Decidiendo lo que quiere comunicar de su empresa es la base de una campaña de relaciones públicas. Si su empresa tiene noticias para difundir sobre nuevos productos, servicios o lugares, usted puede dar un comunicado de prensa u organizar un evento. Si el objetivo es crear una “mayor conciencia sobre su marca”, entonces destaque mensajes de su personal, testimonios de clientes o aprovechando una fuente experta para presentar un artículo informativo con sugerencias y consejos de la empresa y de la industria es otra alternativa.
14
4. Determine sus métodos
Definiendo el mejor método de comunicación que se ajuste a sus objetivos y al público deseado es un paso crítico en el éxito de la campaña de relaciones públicas. Si usted está interesado en aumentar la concienciación general, dirija sus esfuerzos creando un comunicado de prensa de interés periodístico para lanzarlo a los medios tradicionales, sitios en línea y blogueros. Si su objetivo es llegar a un público específico, usted debe investigar seminarios y charlas, u organice eventos, promociones o concursos dirigidos específicamente a ese público. Usando una combinación de esfuerzos es también una buena idea, ya que todo el mundo utiliza diferentes estilos de comunicación.
5. coordine sus esfuerzos
Las relaciones públicas, el marketing y la publicidad deben ir mano a mano para complementarse entre sí. La administración de una importante iniciativa en conjunto con una campaña de relaciones públicas puede ayudar a impulsar una gran cantidad de negocios o conciencia sobre su empresa. Por ejemplo, anuncios impresos que aparecen en el mismo periódico como un artículo de fondo podrían multiplicar su exposición y aumentar la conciencia de marca de manera significativa.
como el aumento de visitantes a su sitio web o blog, el número de menciones que su empresa obtiene en los medios locales o nacionales, o la cantidad de material de promoción distribuido en un evento reciente. El paso final en una gran campaña de rela ciones públicas es promover su negocio y mostrar sus resultados. Si su compañía fue capaz de asegurar grandes artículos en medios impresos o en línea, usted debe ofrecer una sala de prensa y destacar esos artículos en su sitio web. Otra manera fácil de compartir los resultados de su empresa es publicar artículos sobre sus canales de medios sociales. Por su propia naturaleza, las relaciones públicas permite menos “control de mensajes” que la publicidad tradicional. Con un anuncio usted puede decir exactamente lo que quiera. Las relaciones públicas son diferentes ya que no se puede controlar exactamente cómo los medios de comunicación local entrega su mensaje. Asegúrese de pensar cuidadosamente lo que quiere decir, cómo lo quiere decir, y las herramientas y estrategias que utiliza para transmitir ese mensaje. Betty Uribe, Ed.D., vicepresidenta ejecutiva de california Bank & Trust, ha puesto en marcha una iniciativa de financiamiento dirigida a las minorías y a mujeres empresarias en california llamada TEAM (Herramientas, Educación, Acceso y consejería). para obtener más información, visite http://www.calbanktrust.com/team. También en twitter: @ calbanktrust o en Facebook: https://www.facebook.com/calbanktrust. (copyright: california Bank & Trust, 2013)
read this article in English on www.paratodos.com
www.paratodos.com
para todos
E
Accidentes
Dentales
Dra. Martha r. Lucero En cualquier tipo de situación inesperada, el actuar rápido y con conocimiento ofrece mejores probabilidades de éxito en los resultados. Los accidentes dentales sin trauma de cabeza y cuello pueden ser evaluados y manejados en un consultorio odontológico y estos accidentes pueden incluir: 1. Fracturas. 2. Desplazamiento de los dientes. 3. Caída completa de dientes. Los dientes más afectados son los dientes superiores del frente y las causas más comunes son: • Caídas accidentales. • Trauma relacionado con deportes o juegos. • Peleas. • Accidentes automovilísticos. • Masticar o morder alimentos u objetos duros como lápices, hielo, nueces, dulces, pan endurecido, etc.
Fracturas y desplazamiento de los dientes
La fractura de un diente puede ser a nivel de la corona o parte visible del diente; puede ser sólo una astilladuDespués ra del esmalte o capa más externa o bien puede abarcar la dentina (segunda capa que tiene células vivas) o llegar hasta el nervio que puede ser afectado aún sin ser expuesto. Las fracturas no siempre son visibles, pero si el diente se ha roto, guarde la parte del diente, comuníquese inmediatamente con su denAntes tista, pues los dientes rotos o astillados deben ser reparados lo antes posible para evitar mayores daños. La solución puede ser tan sencilla como una reparación cosmética (colocación de una resina compuesta, material de color del dien te) o si el nervio fue expuesto o afectado, se debe considerar una endodoncia (root canal, tratamiento del nervio). Usted necesitara un dentista más ca-
para todos
consejos Dra. Martha r. Lucero pArA ToDos www.lucerodental.com
pacitado si la fractura fue cerca de la raíz o en cualquier nivel de ésta; o si el diente es de un niño pequeño donde la raíz y el nervio no han terminado de formarse. Generalmente de los siete a los 9 años y el tratamiento se conoce como apexificación. Un diente puede ser rotado o desplazado en cualquier dirección (hacia adentro, afuera, arriba, abajo o a los lados). En estos casos, así como en los casos de fractura horizontal de la raíz lo mejor en mi experiencia es reposicionar el diente con alambres y brakets de ortodoncia para regresarlo a su lugar y evitar la extracción.
caída completa de dientes
Un impacto demasiado fuerte, gene ralmente con dirección horizontal, puede provocar que un diente se salga por completo del hueso (alveolo); este es un evento grave y muy delicado para tratar, la clave es reimplantarlo o recolocarlo en el alveolo lo antes posible (no debe estar fuera del alveolo más de 60 minutos) con cada minuto que pasa, mueren más células de la raíz.
teriormente mencionados. Si el diente no se puede encontrar y el paciente tiene por lo menos 16 años, es muy posible que se pueda poner un implante dental con un diente temporal que se integrará perfectamente al hueso y no permitirá que la encía se altere y si el paciente tiene de siete a 15 años, se deberá poner un injerto de hueso y una prótesis removible, hasta que pueda hacerse un tratamiento más permanente que puede incluir ortodoncia e implantes. Recuerde, aún los dientes que se han fracturado horizontalmente a la altu ra de la raíz, pueden conservarse con tratamiento de ortodoncia y si su dentista no conoce estas técnicas, lo más probable es que remueva las piezas dentales y el paciente pierda la gran oportunidad de conservar sus dientes.
Escuche a la Doctora Martha Lucero por la radio: radio Guadalupe sábados 10:30AM
La rocola Jueves 8-9am
primeros auxilios
Si el diente ha caído al suelo, localícelo inmediatamente y no lo tome de la raíz. Remover lo sucio con la propia saliva, si el accidentado tiene edad suficiente debe succionar el diente fuertemente, escupiendo la sangre y la suciedad, si no usar la saliva del niño o agua limpia, procure no tallar o raspar la raíz. Idealmente se debe tratar de colocar de nuevo el diente en su cavidad con presión ligera, a nivel de los dientes vecinos y morder suavemente una gasa o una bolsita de té húmedo, para ayudar a mantener el diente en su sitio. En caso de que el diente no se pueda colocar fácilmente o en su posición adecuada, se debe colocar en un recipiente con leche, la propia saliva o una solución de agua con sal (proporción de 4 tasas por una y media cucharadita de sal), también hay disponibles unas cajitas llamadas “save a tooth” (salve el diente) que contienen
www.paratodos.com
una solución para colocar el diente y transportarlo al dentista. Si el accidentado es mayor de seis años también puede conservar el diente debajo de la lengua o entre el labio inferior y los dientes, o entre el cachete y las muelas. Es muy importante contar con un dentista ampliamente capacitado y que esté dispuesto a atender al paciente inmediatamente. El dentista procederá a examinar el diente y se asegurará que esté bien colocado o lo preparará y colocará en la posición correcta, lo fijará a los dientes adya centes (vecinos) por medio de una férula flexible generalmente de alambres de ortodoncia y lo vigilará de dos a ocho semanas por lo menos. Si los dientes no están completamente salidos pero sumamente flojos, empújelos a su posición también con presión ligera y siga los pasos an-
•Dentista Familiar •Ortodoncia •Implantes •Odontología Cosmética
$500 de descuento en Implantes
•Tratamiento de Encías •Niños y Adultos Aceptamos seguro dental PPO.
Promoción de tiempo limitado.
Frenos desde
$2999 Con este cupón. Pacientes nuevos solamente. Promoción de tiempo limitado.
Financiamieno. Disponible hasta 24 meses sin interes
$99
Examen completo, radiografias digitales, consulta y limpieza regular Especial para pacientes nuevos Reg. $327 sin enfermedad de encias. Promoción de tiempo limitado.
www.lucerodental.com
Santa Ana
2740 S. Bristol St., #206
(714)557-0201
Garden Grove
12833 Harbor Blvd., #F-3
(714)534-9480 15
FAMIlIA
ropa para niños a precios increíbles children’s orchard en Lake Forest
Children’s Orchard es el lugar para comprar ropa para niños a precios increíbles.
usada para niños. Además, tienen juguetes, camitas y carreolas nuevas o usadas, a precios increíbles.
En Children’s Orchard siempre se encuentra la mejor selección de ropa
Lo mejor de la tienda es la gran selección de ropa para todas las edades. Las que pronto serán mamás o las que ya tienen niños son las que la visitan siempre. Muchas de ellas invierten demasiado dinero en sus hijos que crecen por minuto y pronto la ropa cara y nueva que compraron ya no les sirve. Esa es la razón más grande por lo que conviene visitar Children’s Orchard antes de ir a una tienda. Su ropa incluye nuevos diseños expuesto en secciones bien marcadas que le facilita encontrar la talla y tipo de ropa que está buscando.
Tienen todas sus marcas favoritas, como Ralph Lauren, Gap, Gymbore y muchas más, ¡a los mejores precios! Cada prenda cuesta alrededor de $4.99, ¡Increíble! Y algunas hasta tienen la etiqueta de fábrica porque nunca fue usada. Además de comprar ropa, puede vender la de sus niños a Children’s Orchard. Sus dueños son muy estrictos y no aceptan si tiene alguna mancha, o está rota, deben estar en buen estado y ser de buena calidad. ¡Visíte Children’s Orchard!
one Direction: This is Us En cines Agosto 30
“One Direction” el grupo que se formó en la versión británica de la serie X-Factor en el 2010 ha revolucionado la indus tria vendiendo más de 13 millones de discos. El grupo además de ser el primer británico en debutar #1 en ventas en los Estados Unidos con su primer disco. Este documental captura el éxito y la trayectoria de “One Direction”, ¡no se lo puede perder!
childrens orchard Lake Forest 22421 El Toro road, suite A Lake Forest, cA (949)951-0444
La tienda en la nueva dirección
Ropa Infantil, Juguetes y
Conjuntos para Bebé
¡Children’s Orchard es mejor que un día de ofertas!
Sólo los artículos más exclusivos de ropa seminueva llegan a los exhibidores de Children’s Orchard®. Todas tus marcas favoritas: Fisher Price, Little Tikes, Gymboree, Gap, Polo y ¡muchas más! Visítanos y déjanos ofrecerte artículos nuevos y seminuevos de la mejor calidad.
(949)951-0444 $10 de descuento
Lunes- Sábado10-7 Domingo 10-4
Agosto 10-Octubre 10
Te daremos un descuento de $10 cuando tu compra sea de $35 dólares o más. *El crédito no se puede cambiar por efectivo, sólo para mercadería de la tienda. Los $35 dólares de compra puede ser efectivo, cheque o tarjeta de crédito y no incluye impuestos. Límite de un crédito por persona, por día. No es válido en días especiales o con otra oferta. Expira el 10 de octubre. oferta sólo válida con cupón en las tienda de Lake Forest.
Descuentos en disfraces para
Halloween
16
Septiembre 14
si piensas que nuestra selección de disfraces para Halloween es increíble, ¡no vas a creer los precios! Especiales válidos sólo en la tienda de Lake Forest.
22421 El Toro Road, Suite A Lake Forest, CA 92630 www.paratodos.com para todos
Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran
Los doctores Bryan y Tiffany son hermanos, trabajan juntos y atienden a sus pacientes, con mucha dedicación. cuentan con los más modernos equipos del país como el 4-D Ultrasonido, Diagnóstico de Histeroscopía con cámara, Novasure, y demás equipos, para proveer una amplia gama de procedimientos de obstetricia y ginecología para el cuidado de la salud de la mujer desde sus consultorios.
Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran
Si no tiene aseguranza
La primera consulta de embarazo es
GRATIS
En la misma clínica puede comenzar el trámite de MediCal. Sólo debe tener la dirección en donde vive en este país y los doctores le darán una tarjeta temporal de MediCal para que comience inmediatamente su examen médico allí.
Cuidado de Salud de Alta Calidad para la Mujer: •Problemas Menstruales •Centro Contraceptivo •Planificación Familiar •Infertilidad •Control de la Menopausia •Centro Contraceptivo •PAP Smear Anormal •Quistes Anormales •Dolor Pélvico •Endometriosis El paciente elige tener a su bebé en forma natural o con calmantes y en qué hospital:
• Irvine Hospital • Mission Hospital • Saddleback Memorial • South Coast Medical “La base de nuestra práctica es la de mantener comunicación directa con nuestros pacientes. Queremos que ellos tomen parte activa en la decisión del cuidado de su salud” Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran
Mission Viejo
27800 Medical Center Rd., #230 Mission Viejo, CA 92691 Tel:(949)347-6777 Fax:(949)347-6782
San Juan Capistrano
31920 Del Obispo St., #170 San Juan Capistrano, CA 92675 Tel:(949)347-6777 Fax: (949)347-6782
Juguetes Planes de planes pilot pals Dusty crophopper remote control plane $39.99
Los niños pueden recrear la acción de la película de Disney “Planes” con este avión de control remoto. Los sonidos y frases del avión suman más diversión al juguete.
planes
En cines Agosto 9 Los aviones se convierten en la última aventura de Disney en esta película llevada a cabo por los creadores de “Cars”. No pueden perdérsela, es ideal para toda la familia. Dirigida por Klay Hall, “Planes” es una comedia animada de aventuras en 3D que cuenta la historia de Dusty, un avión con sueños de participar en una competición de alto vuelo. ¡“planes” ya está en cines!
para todos
www.paratodos.com
planes pilot pals Dusty crophopper remote control plane $39.99
¡Anúnciese hoy! Tu anuncio podría estar aquí Your ad could be here
Llame hoy (949)493-1492
Clases de piano a niños y adultos
su profesora, Iris ortiz emplea un método fácil y único para que adultos y niños estudien con dedicación y disfruten la música.
para más detalles, llame a Iris al
(949)690-5195
clas de esp es para toañol las eda das des
+Clases de español
17
¡No dejes que la enfermedad acabe con tu vida! No son vitaminas, plantas, hierbas ni minerales
GrATIs Depilación de cejas
• Body pearcing • Threading • Axima • Crema para manchas • Tatuaje con Henna
con este cupón o trae la revista (Valor de $5.99) Válido 8/15 - 9/15
Llama a Bawa al
(909) 724-9111 323 North Broadway suite A santa Ana, cA 92701
• Nariz $2 •Facial desde $50 •Brazos desde $30 •Masaje de cabeza desde $20 •Labio superior $4
•Cara completa $20 •Piernas desde $40 • Servicio de azilas (depilación) $15 •Henna para el cabello $20
1180 south Bristol suite 110 santa Ana, cA 92704 (Dentro del Bristol Food court)
¡Gran Inauguración!
¡Anúnciese hoy!
100% garantizado
¡La solución a tus problemas de salud! • Cáncer • Presión alta • Diabetes • Lupus
• Colesterol y otras enfermedades testimonio
Cáncer
“En el 2000 fui diagnos ticada con leucemia y me dieron 4 meses de vida. Recibí la quimioterapia y no hubo resultados. Comencé a usar los Factores de Transferencia y en tan sólo el primer mes la leucemia bajó de un 95% a un 41%. Dos meses más adelante quedé libre de la leucemia”. Nerva Sanchez
Llama, juntos edificaremos vidas
Tu anuncio podría estar aquí
Ofrecemos:
Llame hoy (949)493-1492
Hidroterapia del colon Beneficios:
•Elimina materia fecal, parásitos, gases •Disminuye presión a la próstata, várices, hemorroides •Alivia trastornos menstruales •Desintoxica con la hidroterapia del colon podrías eliminar dolores de cabeza, cansancio, depresión, alergias y¡más!
$50 Examen y rayos X sólo para nuevos pacientes
(714) 820-0382 (714) 876-4370 (714) 778-0777
¡Para toda la familia en Lake Forest!
Your ad could be here
Manera sana y efectiva de eliminar desechos del intestino grande sin el uso de recetas o cirugías
Fortalece tu sistema inmunológico en un 437%
Tienes dolor de: •Espalda •Cabeza •Cuello •Hombro •Rodilla causado por accidentes de: trabajo, auto, deportes
• Aceptamos la mayoría de las aseguranzas • Sin costo para accidentes de auto o trabajo • Precios reducidos para personas sin aseguranza • Aceptamos derecho de abogado
• Instrumentos de avanzada • Rayos X Digital - 90% menos de radiación • Blanqueamiento de dientes en la oficina • Coronas, puentes y dentaduras postiza • Tratamiento de conducto y cirugía oral • Zoom! 1 hora de blanqueamiento (como visto en “Extreme Makeover” en TV!)
Duy Duc Nguyen, DDS
Hablamos español Se acepta Dentical y la mayoría de los seguros Financiamiento disponible
GRATIS
Consulta, Examen y Rayos X Digital
$450
por corona de porcelana
Para clientes que pagan cash. No se combina con otro cupón
Cash - No se combina con otro cupón
Exp. 10/15/13
Exp. 10/15/13
$39
Limpieza regular de dientes
Para clientes que pagan cash. No se combina con otro cupón Exp. 10/15/3
Llame para más información al
(949)581-8108
23731 El Toro Road, Suite D Lake Forest - CA 92630 En el centro Home Depot
18
www.paratodos.com
para todos
El cuidado diario de tu piel
también proteger tu piel contra el envejecimiento prematuro. Lo mejor sería permanecer fuera del sol tanto como te sea posible y utilizar bloqueador solar. Al tener tantos días soleados aquí, es difícil evitar el sol y la playa. Por lo tanto, la protección de la piel es esencial. El bloqueador solar debe ser aplicado casi cada hora para tener una protección completa. Ponerse el bloqueador solar sólo una vez al día no es suficiente. Casi todos los productos protectores son efectivos si se los usan correctamente. Los que contienen vitamina A, E y C son muy buenos porque restauran los daños de la piel y previenen el envejeci miento prematuro. La mayor parte de los daños de la piel ocurren durante la adolescencia. Por lo tanto, es importante edu car a las nuevas generaciones sobre los bene ficios y peligros de los rayos solares. Independientemente del tipo de piel que tengas, debes protegerla contra el melanoma, mucha gente muere cada año en todo el mundo. Si tienes la piel clara y se quema en vez de broncearse cuando te expones al sol, tienes mayor riesgo que una persona de piel oscura, lo que no quiere decir que aquella de piel oscura no sea propensa a tener cáncer, sólo es menos probable. Además, un día nublado no significa no estar expuesto a los rayos solares dañinos. Los rayos del sol pasan a través de las nubes y llegan a tu piel y hacen daño de todos modos.
Aquí, en el soleado sur de California, nos gusta mucho el sol. Pero hay desventajas tales como el daño que produce el sol a la H.c. Hajarian, piel y el cáncer de piel. El color de la piel de Dr. En resumen, usa el sentido común al aire M.D., F.I.c.s. cada individuo se basa en la cantidad de libre en un día soleado o nublado. Usa blomelanina que tenga, una sustancia natural queador solar. Evita la exposición del sol producida por células cutáneas que ayuda a proteen una sola parte de tu cuerpo, cambia de posición ger la piel del sol. Esta sustancia protege contra el con frecuencia mientras estás en la playa y visita a cáncer de piel y le da a la piel un color natural según tu médico si aparece un lunar nuevo en tu piel. el grupo étnico de esa persona. Cuanto más clara ¡Disfruta de un verano seguro y divertido! sea la piel menos melanina tiene, por lo tanto poNo dudes en llamar a mi oficina para una see menos protección contra los rayos del sol y más consulta gratis de cortesía. posibilidades de cáncer de piel. 714-540-1191 Dr. H.c. Hajarian, M.D., F.I.c.s. Maxilofacial y cirugía Estética Por lo tanto, las personas de piel clara son más Graduado de la Universidad de UcLA propensas a desarrollar melanoma (cáncer de piel mortal) que los que tienen más melanina. Necesitas
Hay muchos niños que necesitan de su afecto y cuidado ¿pensando en ser padre de crianza temporal?
Debe considerar varias cuestiones antes de tomar la decisión, le aconsejamos que se tome un tiempo para pensar y asegurarse de que ésta sea una decisión adecuada para su familia. El estado civil no suele ser un impedimento para
obtener la aprobación para ello. No es necesario tener casa propia, tener hijos, ser joven, ser adine rado o ser padre que se quede en casa para poder ser padre de crianza temporal. Estas son algunas de las características que debe tener un padre de crianza temporal: •Ser estable, maduro, confiable y flexible. •Tener la habilidad de abogar por los niños. •Formar un equipo con su familia o con el trabajador social del niño
¿Qué debe hacer si decide convertirse en padre de crianza temporal?
Debe vincularse con familias que ya hayan pasado por la experiencia, y poner se en contacto con una agencia local de adopción y de crianza temporal que pueda ayudarlo en el proceso. Información tomada de adoptuskids.org
para todos
www.paratodos.com
19
PersonA notAble
Humberto
Sánchez
O
Empresario y fundador de El Indio Tortillería
orgulloso mexicano, y empresario ejemplar, el abogado Humberto sánchez, huye a california para apaciguar el dolor que siente al perder a su padre, con la intención de regresar en cuanto el dolor haya mitigado. Viene acompañado de su fiel esposa, Graciela, la que ve la oportunidad de trabajar al poco tiempo de su arribo. Así los dos se involucran hasta conocer al El Indio Tortillería con lo cual los sánchez abren una gran puerta a un desafiante pero promete dor futuro en los Estados Unidos. con trabajo incesante tal cual aprendiera de su padre y una administración impecable, enseñanza plasmada por su madre, el sr. sánchez vence una y otra vez las amenazas de la vulnerabilidad de los negocios, de trampas del socio y sigue cons tante, engrandeciendo una fábrica arraigada a su cultura mexicana, fabricando tortillas de maíz y dando el mejor de los ejemplos a sus hijos y comunidad. Y decide aceptar hoy un nuevo reto, ser parte de una empresa ajena a su experiencia pero confiado que aprenderá para beneficiar a todo el pueblo de santa Ana y, cambiar la percepción de una ciudad llena de bondades que todos debemos conocer a través del nuevo canal de televisión: “Uniendo TV, Uniendo Familias”, pronto a lanzarse en el sur de california. Nació en Morelia, Michoacán, su padre fue un industrial de la panadería, tenía la panificadora más grande de la ciudad y otros dos pequeños estable cimientos. Creció al amparo de su padre y de su madre en el seno de una familia de clase media. Se educó en escuelas privadas; su padre le enseñó a trabajar y su madre a administrar negocios y a tener siempre en alto los valores familiares. ¿Tiene muchos hermanos? Fuimos diez, de esos vivimos actualmente ocho. La primera es Esperanza, sigue Laura, Beatriz, Guadalupe, Lourdes, Julián, yo Humberto, Arturo, María Eugenia y María Isabel. Mi padre fue muy responsable y trabajador y mi madre sumamente organizada. Imagino que su mamá estaba dedicada únicamente a ustedes... No, fue el brazo derecho de mi padre, nuestra casa estaba al frente de la panificadora así que ella iba y venía con facilidad, mi mamá era la cara del negocio.
20
Entrevista por Silvia Ichar Fotos por Francis Bertrand
¿Qué área del negocio se dedicaba su mamá a manejar? Todo lo que fuera publici dad, todo lo que fuera ventas y administración. Mi padre era un productor nada más. Mi padre no terminó la primaria pero fue un hombre que se cultivó así mismo, tenía mucho interés en estudiar y hacer cosas por sí solo y lo logró. Formó el primer sindicato en Michoacán de la Unión de Panaderos y a través de la unión compraba productos en volumen, era más económico, él compraba para todas las panade rías de la ciudad. Una vida interesante la de papá. Él quedó huérfano a los ocho años de edad, se vino al tiempo a los EE.UU. y anduvo trabajando en el tendido de las vías del ferrocarril para sostener a su madre y a sus hermanos. A la muerte de su mamá regresó a México y se encontró solo y conoció a la que llegó a ser mi madre, ella tenía 14 años, él 23 y se casaron pronto. ¿Dónde estudia Ud.? Terminé mi preparatoria en el colegio San Nicolás de Hidalgo y luego fui a la Universidad Michoa cana de San Nicolás, a la facultad de Derecho y Ciencias Sociales, me gradué en 1971 de abogado para entonces ya trabajaba en el Supremo Tribunal de Justicia de
www.paratodos.com
para todos
Michoacán, en la 5ta Sala cuando mi padre fallece. Pedí una licencia para ausentarme, fue muy difícil para mí perder a mi padre, yo tenía 23 años, empezaba a saborear la victoria de haber llegado al título y mostrarle a mi padre que había valido la pena. Me vine a los EE.UU., “allá se me olvida un poco, me voy por un mes o dos meses y vuelvo a continuar mi labor”, pensé. ¿Viene solo? Traje a mi señora y a mi hijo pequeño. Yo tenía una hermana en Chicago y la idea era ir ahí porque mi cuñado trabajaba en el ferrocarril, era mecánico y a mí me gusta la mecánica pero me quedé en California porque mi suegro vivía ahí. Llegamos a su casa y mi señora que es muy inquieta empezó pronto a trabajar de mucama en el hotel Marriott, que estaba al frente del apartamento. Luego
yo también como housekeeper, después en una cafetería, “Café Hacienda” como busboy, la primer palabra que aprendí en inglés fue “coffee” y luego en una carnicería. Supe más adelante que un señor de una tortillería requería un chofer, y le dije a mi esposa ¿recuerdas cuando íbamos a Los Ángeles y pasábamos frente a la tortillería El Indio?, y comenté, “ese hombre debe vender una miseria de tortillas”. Me presenté al día siguiente con el dueño, el Sr. Romo y dijo, “a mi chofer ya lo perdoné, es mi yerno y es un drogadicto, ya le dije que era la última vez que me pasaba, si me vuelve a fallar, déjame tu teléfono y tu dirección”. Pues no pasó la noche, a las 3 de la mañana el Sr. Romo tocaba mi puerta, “¡oye! ¡levántate!” “No puedo señor, yo tengo que renunciar a mi trabajo primero”, le dije pero insistió. A mí me pagaban $1.75 la hora. “¿Cuánto te pagan allá?”, preguntó y respondí $2.25”. “Yo te voy a dar $2.75”, contestó. No lo pensé dos veces y dije “¡vámonos!”
orgullo de ver cómo estaba creciendo el negocio. Llegamos a vender 3 millones de dólares, teníamos ya 12 camiones, llegó a ser una fábrica impresionante. Trabajé con él del 73 al 80 cuando le dije que había comprado un equipo usado de un señor al que le compraba la harina para las tortillas.”Mira Humberto, tú conoces a los clientes, conoces el negocio, ¿por qué no eres independiente? Estás haciendo rico a otro, yo te vendo todo el equipo, tú sabes arreglarlo”, me dijo. Además de ser abogado, Humberto estudió tres años ingeniería mecánica. “Durante las vacaciones mi padre me mandaba a un taller mecánico cuando no trabajaba en la panadería, y como me gusta ba la mecánica me quedé ahí y aprendí de todo. “Te doy dos meses para que busques a otra persona, yo le voy a enseñar”, le dije. “Bueno, vas a competir en mi contra, podemos ser socios. ¿Cuánto quieres por tu equipo?, te lo tomo a cuenta y te doy el 30% de las acciones y comisión sobre eso.
En mi primer día, el Sr. Romo dijo a sus cuatro empleados, “a este gordito lo voy a acabar en dos o tres meses, va a renunciar”. Ese gordito era yo. El Sr. Romo era un hombre muy alto 6.5 o 6.6 y delgado. “¿Conoces la ciudad?” preguntó y respondí que sí. Él me enseñaría la ruta al día siguiente así que con papel y lapicero en mano anoté por dónde me llevaba. Al día siguiente me preguntó si iría solo y contesté que sí. En la casa estudié el mapa con compás en mano como los marinos. Empecé la ruta y se vendían $30 dólares diarios, $25, o $40, él parecía satisfecho. Mi madre me enseñó a ser buen vende dor, entonces empecé a buscar otros lugarcitos, y hacer la ruta más grande y llegó el momento en que el camión se llenó, y le dije “ya no cabemos, vamos a comprar otro camión”, “perfecto”, contestó. Entonces la carga la dividí en dos y le di la mitad de la ruta a otro y le dije, “busca más lugares”. Conseguí cadenas de restaurantes, Red Onion era una de ellas, compraban muchísimo, y así fui consiguiendo cadenas grandes y cantinas.
Humberto pidió formar una corporación al asociarse y pactaron que si alguno de ellos quería vender su parte debía hacerse sólo al otro. Oscar no quiso que Graciela estuviera incluida pero sí su esposa, entonces Humberto puso condiciones, “a cambio de eso, el edificio no queda incluido en el negocio, me vas a dar un contrato con opción a compra y todo el negocio es independiente de esto, te compro el logo, te compro el nombre, toda la maquinaria y me das dos años para ejercer la opción de compra”. “Perfecto”, respondió Oscar. “Y lo que pago de renta va como parte de pago de los $100,000 que vale la propiedad”, añadió Humberto, y se firmó el contrato. En el 83 Oscar dijo que se iba a retirar en diciembre. Cuando lo hizo, Humberto le dio una parte de pago y le quedó a deber la otra y pidió facilidad en los pagos, “está bien hijo”, le respondió.
El Sr. Romo le dijo un día: “Si tú me prometes que no regresas a México en dos años yo compro el edificio aquél grande y meto maquinarias grandes, “bueno, no me voy, te prometo”, le respondí. “Tu sueldo va a ser el doble”, “está bien, al rato me das comisión”, añadí. El Sr. Romo sonrió. Yo trabajaba de 12 de la noche a 2 de la tarde, siete días a la semana, fueron siete años continuos de no parar. Él estaba feliz, vio en mí la posibilidad y la ambición que tengo de lograr las metas. Un día me dijo, “te quería decir antes de que pienses en volver a México, que ‘piedra que rueda y rueda no crea moho, se queda rodando toda la vida’. No te lo digo para que te quedes conmigo, te lo digo como padre porque yo te considero como a un hijo”. “Bueno señor, tiene razón”, contesté. Decidí quedarme con él, no tanto por el dinero sino porque sentía mucho
para todos
www.paratodos.com
Al comienzo noté que habian muchos problemas de administración, no tenía orden, yo traje un escritorio, ordenaba recibos de clientes, y fui haciendo la contabilidad. No sabía quién le debía y quien no, empezamos a cobrar, mi idea era hacerme indispensable para él, y cuando le dije lo de la corporación fue un respiro para él. Oscar ya había hecho dinero, yo no mucho, porque le pagaba a él y yo llevaba mi plan de vida también, mi esposa estuvo siempre en la casa cuidando los hijos y vivíamos en una buena casa en Lake Forest. ¿cuándo conoce a su esposa? La conocí en febrero del 66, en Morelia en el jardín Las Rosas. Estaba sentada allí, ¡qué bonita muchacha!, me dije, ¡muy guapa! y me le arrimé, empecé a platicar con ella y nos caímos bien. Un buen día en un Café Sanborns le pregunté si quería ser mi novia, era el 6 de junio del 66. Aceptó y duramos de novio hasta el 69. Nos casamos el día 3 de mayo, era el día de Santa Cruz.
2121
PersonA notAble ¡Qué memoria tiene Humberto! Nos casamos ese día para aprovechar el feriado del 1 de Mayo, y el del 5 de Mayo, para tener varios días juntos. Llegamos al Palacio de Justicia para casarnos y no había un secretario que levantara el acta, sólo estaba el juez, pero como yo trabajaba en el tribunal sabía qué hacer, y dije, ¡yo mero firmo mi sentencia a muerte! y escribí el acta. Nuestros padrinos fueron dos maestros que andaban por ahí, uno un maestro y el otro el director de la facultad, “no se vayan” dije, “los necesito para que firmen como testigos”. Aceptaron con gusto. Y le dije a Graciela, “en base a lo que firmamos quiero que sepas que tu no eres mía ni yo tuyo. Tu eres mi complemento que Dios me da y yo soy tu complemento. Ni tu adelante mío ni atrás, siempre a mi lado”. ¿cómo llegan a este país? Vino un coyote por nosotros, Graciela pasó con nuestro hijo primero, en la Navidad del 72, yo pasé en la víspera del Año Nuevo. Me vestí de abogado y el oficial de aduana me preguntó, “¿Dónde va Sr.?” “A pasar el Año Nuevo si me deja”, respondí. “¿Tiene sus documentos?” “¡Sí! ¡como no!”, y cuando metía mi mano al bolsillo me dijo, “¡Pase! no es necesario”, y me fui directo con la familia. Vivimos con mi suegro en Inglewood, dos o tres semanas y renté un apartamento sin muebles y sin nada, dormíamos en el suelo pero independientes. Trabajaron por siete u ocho meses, y a fines del 73 ya pudieron comprar una casita en Hawthorne. “Me costó 24 mil dólares, hacía pagos módicos de $200/mes, era una casa bastante grande con recámaras y comedor, muy cómoda. En el 74 la vendí por 58 mil, gané mucho de la plusvalía y compré una en Garden Grove, en 74 mil dólares. Pensaban regresar a México cuando vendió la casa de Hawthorne, con el dinero que había hecho, podía abrir su propio despacho de abogado y dedicarse a su profesión en vez de volver al tribunal. Pero el Sr. Romo le habla de las piedras que ruedan y ruedan... y resolvió quedarse y comprar la casa de Garden Grove y en el 87 compra una más cómoda en Lake Forest. “Oscar Romo abre la tortillería el año en que yo nazco, fue aviador de la Segunda Guerra Mundial, me platicaba mucho sobre su vida, muy buena persona, yo le agradezco que me haya dado la
oportunidad. Cuando nace mi hijo David en el 74 me dijo que presentara los documentos porque podíamos legalizarnos, ese fue el último período en el que los padres podían legalizarse por hijos nacidos aquí. Yo envié mi aplicación en octubre y en el 77 me llega la carta de aceptación. En el 83 mi señora quiere naturalizarse y a pesar de mi amor patrio pensé que en verdad estoy en el limbo, ni voto allá ni voto acá, y por qué me quejo de aquí si no tengo derecho, entonces nos hicimos ciudadanos los dos. Oscar se retira en el 83 y me deja una deuda muy fuerte, yo noté que algo raro estaba pasando, empezó a incrementarse la deuda, y a faltar el dinero. Supe que depositaba dinero en su cuenta de ahorros. Entonces dije a los choferes que en vez de darle dinero en efectivo al Sr. Romo, compren un cheque de canje en el banco y me lo traen. Oscar siempre les decía que me dieran los cheques para que lleve la contabilidad. Cuando vio que los choferes venían con los cheques directo a mí, me dijo, “Oye Humberto, ¿qué pasa? “Hay que hacer la contabilidad”, le respondí. Al mes se retiró. Y con la deuda que me dejó hago de cuenta que salgo comprando el negocio. La fábrica va bien, yo mucho le pedí a Dios que tuviera trabajo mientras mi mamá viviera, yo quiero que no le falte a mi vieja nada y si pudiera más, mejor. Ella muere en agosto del 92 y en octubre los restaurantes Red Onion hacen banca rota. Nosotros dependíamos en un 75% de ellos, me quedé con lo que traía en la bolsa, ellos me debían 250 mil dólares, también quebraron otros dos, se vino todo junto. Tuve que vender mi carro, con ese dinero liquidé a mis trabajadores, eran 60. Quedamos siete para trabajar y dos camionetas. Estaba solo en la cocina, era muy triste, en vez de sentir el ruidazo de máquinas me encontraba solo. Rafael, un chofer que todavía tengo, me dijo, “mira Humberto no te apures, con todos los clientes chiquititos nos levantamos”, y tuvo razón. Él ha sido un trabajador muy fiel, tiene 74 años y no se quiere ir, sigue manejando camiones. Yo trabajaba toda la noche y parte del día, mi señora ya no me veía, era una de ir y venir, de Watson, en Los Angeles a Lake Forest, no dormía y no me quedaba dinero. Vendía un dineral, pero a fin de año salía debiendo, me preguntaba qué estaba pasando. Descubrí que los choferes cargaban tortillas y las vendían por su cuenta. Cuando estás envuelto en todo es difícil saber qué está sucedi-
endo. Controlé más, trabajé una décima de lo que hacía antes y finalmente empecé a ver ganancias. La compañía del maíz se asustó por mi deuda de casi 100 mil dólares, “no De niño
saliendo de caza
Fiesta de gala en el 2007
Al lado de una pintura de sus padres
su boda sus nietas
sus nietas con su familia
me obligues John a irme a bancarrota porque no quiero, pero si cada vez que viene el maíz, me das la oportunidad de abonarte una cantidad, yo te voy a pagar todo lo que te debo”, le dije. Y aceptó, en el 96 terminé de pagarle. Y quiso darme crédito, le agradecí pero no acepté. “No quiero ni un día de crédito, camión que llegue a la fábrica camión que te pago”, le dije. Y hasta el día de hoy, cosa que llega aquí se paga, no tenemos crédito con nadie. ¿cuándo empezó a levantar cabeza de nuevo? En el 93, y totalmente cuando me moví a Santa Ana, en el 2000, año en el que tenía la intención de comprar el edificio de Oscar, pero me respondió su hija que ahora valía 40 mil dólares más de lo convenido, a pesar de que Oscar me dijo “no hijo, lo que pactamos es lo que vale”. Recibí una carta de un abogado prohibiéndome hablar con ellos, ni mandarle una carta a Oscar, ‘porque yo lo convencía muy fácil’. Y me demandaban por más de 100 mil dólares por daños y perjuicios. Prometí a su abogado pagarle todo después de estar instalado en Santa Ana, el abogado aceptó.
2222 22
www.paratodos.com
para todos
“En el 2000 la construcción del local de Santa Ana estaba casi lista, salió mucho más cara pero pude pagar todo y la mañana que lo abría para probar el equipo, se desplomó el edificio de Oscar. Mi hijo aún trabajaba allá, y le pedí que cargue los tanques del maíz y los traiga para acá. Hablé con mi abogado y le di lo que aún me quedaba por pagar al señor Romo del convenio original, para que se lo entregara al abogado de la familia de Romo una vez recibiera todo lo que me correspondía de la corporación, el problema se solucionó allí”, dice Humberto. “Luego supe que el Sr. Romo estaba grave, padeció de Alzheimer, fui al hospital y me encontré con la enfermera que lo cuidó hasta su muerte y me dijo, ‘Ud es el famoso Señor Sánchez, ¡todos los días hablaba de Ud.!’ ‘Ya mandé a Humberto que abra el negocio, va a venir al rato’ decía, todo el día hablaba de Ud.’ Su señora me abrazó y sintió mucho que no lo hubiera visto en vida”, dice Humberto. En Santa Ana quería tener sólo dos camionetas y el restaurante, no quería tener fábrica de harina ni fábrica de maíz. Pero ahora tenemos 11 camionetas y no cabemos ya en ese lugar. Tenemos 35 empleados que mis hijos dirigen, y Carmen, mi cuñada, hermana de mi esposa, es la manejadora de todo, tiene muchos años en el negocio. En la actualidad, El Indio Tortillería procesa 25 toneladas de maíz cada semana, lo cocinan, lo muelen para hacer masa y luego producen tortillas y tortilla chips que degustamos, seguramente, en nuestro restaurante favorito. También ofrecen servicio de catering para fiestas o reuniones. Estas tortillas van a restaurantes, y no a supermercados, y dan servicios todos los días, las 24 horas. Hacen el envío diariamente, y en Arizona y lugares más distantes, día por medio. Sus clientes están en todo el condado de Orange, Los Angeles, el Valle de San Fernando, San Diego, Palm Desert, Palm Springs, Arizona y otros más. La señora Graciela y Humberto están semi-retirados y disfrutan al ver a sus hijos trabajar como lo hicieron ellos, para que el negocio siga creciendo y ofreciendo productos de la más alta calidad a todos los restaurantes, grandes y pequeños del sur de California. Su hijo mayor Humberto Jr., trabajó por ocho años, luego fue a estudiar historia en Fullerton, enseñó por algún tiempo pero volvió a trabajar en la fábrica en el 2000. David empezó en el 95, se casó muy joven y tiene dos hijas hermosas, Julia María, de 18 años y Grace de 9. Humberto Jr. se acaba de casar, tiene 42 años y ha vivido siempre con ellos, lo extrañan mucho. Pero están encantados con su hijito de seis meses, Maximiliano. Los dos hijos viven cerca, Humberto en Orange y David en Santa Ana. Humberto Sánchez es reconocido por su vocación de servicio, se ha dedicado a la comunidad siempre y desde que se instaló en Santa Ana, ofrece una celebración de Navidad, “La Posada del Indio”, el 18 de diciembre desde las 3 de la tarde. La fiesta está abierta para todos, es gratis y dan piñatas, tamales y champurrados, hay música y regalos para los niños, y cada vez viene más gente. El Sr. Humberto participa en muchas otras obras humanitarias, cuando se inaugura algún parque con
para todos
www.paratodos.com
“Deben estar unidos para progresar y que se vale soñar pero también realizar lo queHumberto se sueña ” Sánchez mucho gusto dona comida, como lo hizo para los 500 trabajadores que hicieron un hermoso parque en un día sobre Fairview, al frente de una iglesia comunitaria, cortaron el pasto, pusieron cemento, columpios y juegos. Ha sido también vicepresidente de la Federación Michoacana cuando Roberto Laureano fue su presidente. Ha creado con gran orgullo el Museo Michoacano en el Delhi Center, trajo piezas valiosísimas y cuadros, pero desgraciadamente ya lo quitaron porque no era negocio para ellos. El Sr. Sánchez ha perdido todas las artesanías. ¿perder? ¿cómo perder? Ellos pusieron todo en una bodega y luego le avisaron al gobierno de Michoa cán pensando que era el dueño y al no recibir respuesta decidieron enviarlo a un negocio en San Juan Capistrano para que se venda, ellos reciben el 30% de comisión. Hablé con Armado de la Libertad, muy amable y me dijo que lo hecho hecho está, y me preguntó qué era lo que yo quería y respondí que al menos quería recuperar mis 24 cuadros que aún estaban colgados en las paredes del Delhi. “Eso sirve para el centro de adorno, si quiere le pongo una placa diciendo que Ud. los donó”, respondió. Nos reunimos en persona y por suerte pude recuperar los cuadros y también la bandera que me regaló el gobernador de Michoacán. El Sr. Humberto Sánchez también está involucrado en un nuevo canal de televisión “Uniendo TV”, con el lema “Uniendo Fa-
En la fábrica de Watson
con presidente Bill clinton y Loretta sánchez
recibiendo un reconocimiento En el Delhi center con Gob. de Michoacán Lázaro cárdenas Batel
milias”. Mi amigo Juan Soto insistió que sea parte de este gran proyecto, él tiene mucha fe en mí, yo de empresa sé pero no de televisión, pero no creo que sea difícil aprender. Ya me convenció y pensé que si me hago de un equipo bueno que colabore conmigo saldremos adelante. Para mí esto es un reto, además quiero mucho a la comunidad, quiero mucho a este pueblo y quiero enseñar al público lo bonito que es Santa Ana, que tenemos muchas cosas buenas y que no solamente hay tragedias como se ven en las noticias. Incluso yo tenía miedo después de vivir 33 años en Lake Forest, pero llego aquí a Flower Park, al norte de la ciudad, a un lugar hermoso, tranquilo con casas lindas, hasta estoy cerca de una casa histórica, ¡la primera que tuvo corriente eléctrica en la ciudad! El canal está aún inactivo, están negociando con Time Warner para que salga a través del cable. sr. sánchez, ¿qué mensaje tiene para la comunidad? Que todo se puede cuando se quiere, que deben estar unidos para progresar y que se vale soñar pero también realizar lo que se sueña, no sólo ilusionarnos con algo sino realizar lo que soñamos y ¡meterle ganas! El estudio es lo más importante porque a mí me abrió la mente.
23
24
www.paratodos.com
PARA TODOS
Dos Hospitales comunitarios con una misión Ubicados en las ciudades de Anaheim y Santa Ana, estos dos hospitales se dedican a ofrecer el mejor cuidado para ti y toda tu familia
Bienvenida al Programa de Salud Materno Infantil El Programa de Salud Materno Infantil en Coastal Communities Hospital ofrece los servicios y clases educativas siguientes: • Tarjeta de Inscripción al Programa
Las Clases Gratuitas Incluyen: • Preparación para el Parto • Clases de Lactancia Materna • Grupo de Apoyo para Lactancia Materna
• Pre-admisión
Con más de 48.000 nacimientos desde el año 1992, el Centro de Salud de la Mujer y Maternidad en el Western Medical Center de Anaheim te ofrece a ti y a tu bebé el mejor cuidado médico posible. Venga a nuestro recorrido del Centro de Salud de la Mujer y Maternidad, cortesía nuestra, donde podrá averiguar acerca de nuestros servicios integrados, diseñados para ofrecer una experiencia cariñoso y única para toda la familia.
• Si usted califica para Medi-Cal, le podemos ayudar con el proceso de solicitud
Algunos de nuestros servicios únicos incluyen:
• Cuidado prenatal y postnatal completo
• Amplias suites privadas de parto y habitación para tu estadía en el hospital.
• Paquete de Dinero en Efectivo por Maternidad Disponible • Celebraciones Mensuales de Recién Nacidos
Aceptamos la mayoría de los planes de seguro, PPOs y HMOs
Centro de Salud de la Mujer y Maternidad
• La mamá y bebé pueden estar todo el dia juntos en su habitacion. • Clases de cortesía para preparación prenatal, parto y lactancia. • Asistencia personalizada para la inscripción a Medi-Cal.
• Servicios de Instrucción para el Control de la Diabetes
• Horas de visita abierta a toda hora para los amigos y familiares que gusten visitar al recién nacido.
• Te de maternidad y Recorrido del hospital
• Cama en la habitación para el papá o la persona designada a acompañar a la madre.
Para elegir el mejor ginecólogo o información sobre nuestro Tour de Maternidad Gratuita y las clases por favor llame al:
(714) 563-2888 2701 S. Bristol St., Santa Ana, CA 92704
1025 S. Anaheim boulevard anaheim, ca 92805
(714)www.paratodos.com 754-5555 (714) 563-2888
PARA TODOS
www.coastalcommhospital.com
25
www.westernmedanaheim.com
Los mejores dentistas en
orange county Dentist 4U
Dra. Martha Alvarez - Graduada de la Universidad del Valle en Cali, Colombia, tiene como misión mantener sus dientes saludables y proveer bellas sonrisas. 26137 La paz rd., ste. 260, Mission Viejo, cA (949)455-9480 (Pág. 3)
piedras en la vesícula o los rincones, dolores de cabeza, úlceras estomacales, diabetes... Medicina Homeopática
Dina González 714-641-4046
Lucero Dental
Dra. Martha R. Lucero - Consejera de los lectors de PARA TODOS desde hace muchos años, informa sobre condiciones y consecuencias. 2740 s. Bristol st., ste 206, santa Ana, cA (714) 557-0201 12833 Harbor Blvd.,ste F-3, Garden Grove, cA (714)534- 9480 (Pág. 15)
ortega Dental care
Nadar D. Ghiassi D.D.S. - Los espera. Graduado de la Universidad de USC, es muy valorado en el Sur del Condado. Ofrece exámenes, rayos x gratis, y coronas de porcelana por sólo $495 (sin aseguranza). 27231 ortega Hwy., suite A, san Juan capistrano, cA (949)487-0800 (Contraportada)
Escuche el programa de radio en el 690 AM todos los domingos a las 9 AM.
catalino Family Dentistry
Colette Catalino,DMD es graduada de la Universidad de Tufts en Boston. Los espera - Se habla español 31882 camino capistrano, suite 260, san Juan capistrano, cA (949)493-7007 (Pág. 11)
Brightcare Dental
Duy Duc Nguyen, DDS brinda servicio dental en sus oficinas en Lake Forest. Brightcare ofrece una “Consulta, Examen y Rayos X Digital” gratis. Llame Brightcare para más información al 23731 El Toro road, suite D Lake Forest, cA (949)581-8108. (Pág. 18)
patriot Dental
Dr. Vu Mai, DDS ofrece su experiencia de más de 18 años al servicio de la comunidad latina del Condado de Orange. Llame a Nancy en español para más información (949)369-7200 13045 Euclid street, Garden Grove, cA 810 Avenida pico, suite W san clemente, cA (Pág. 4)
26 26
Aunque usted piense que son enfermedades totalmente físicas, vuelva a pensar acerca de eso. Los estudios muestran que la mayoría de las enfermedades son psicosomáticas. ¿Qué significa esto? No quiere decir que uno lo esté inventando o que esté loco, simplemente quiere decir que sus orígenes pueden ser de estrés, un susto, o preocupaciones, etc. La mayoría de los males tares del cuerpo van directamente relacionados con la vida que llevamos, lo que comemos, si hace mos o no ejercicios, o la forma en la que resolvemos nuestros problemas. Es importante tratar de crear un equilibrio en nuestra forma de vida, un balance entre trabajo, salud, actividades, fami
¿Es la vida un problema?
He oído decir muchas veces que ¨la vida es un problema¨… Pero en realidad yo considero que es el único tiempo que tenemos para resolver y aprender de ese o cualquier problema.
Recuerdo la frase de mi hermano Carlos cuando le preguntaban acerca de la vida… El decía: ¨La vida es bella si la sabemos vivir¨. Mi otro hermano exponía: ¨La peor actitud frente a los problemas es pretender ignorarlos o ser indiferente a ellos¨. Un amigo oyendo la observación de mis dos hermanos, comentó: ¨La posición lógica es buscar solución a los solubles y no dejarse matar por los insolubles. Y los debemos comunicar a los interesados. En la problemática, comunicarse es ya comenzar la solución. Nadie encerrado solo con sus problemas, puede soportarlos. El diálogo sobre nuestros problemas es necesario¨. Yo insisto en que la comunicación es necesaria para resolver toda clase de problemas, físicos o abstractos; materiales o tangibles, anímicos o intangibles, financieros o económicos; emocionales o emotivos… consultando expertos en la materia. Digamos por ejemplo, la niñez, la adolescencia, o la juventud y la madurez -o simplemente la vejez- acarrean sus propios intereses y sus correspondientes problemas. Debemos conocerlos y colocar a cada uno en su lugar, sin disminuirlos, ni aumentarlos y menos
desconocerlos. Algunos hacen como el avestruz –esconden la cabeza- y ya está, creo que es actitud cobarde que no soluciona nada.
Los problemas trascendentales del individuo en realidad son los intereses básicos, como la religión, la política, el amor y la muerte. Digamos que el abuelo, -mucho más que el joven- necesita más que nunca intereses para dar razón y sentido a su vida, para mantenerlo vivo y feliz. Vivir sin metas es flotar en el aire. Debemos recordar, sí, que ni usted ni yo estamos obligados a solucionar los problemas del mundo. Pero sí estamos obligados a solucionar nuestros problemas frente al mundo. Rechazar los problemas es inútil, aceptarlos y aprender de ellos es sabio. Y si nos sentimos deprimidos, exaltados, tristes, hay que buscar una línea estable, sin pretender evita siempre los extremos. Cuando los extremos sean inevitables, es preferible afrontarlos en toda su realidad y no fingir ignorarlos, engañándonos a sí mismos. El autoengaño agrava la situación y le acumula depresión. Hoy, escribiendo estas líneas, recuerdo a nuestro poeta Porfirio Barba Jacob, con sus versos, que menciono en mi novela COLOMBINA: ¨Hay días en que somos tan plácidos, tan plácidos… tan lúbricos, tan lúbricos… Hay días en que somos tan sórdidos, tan sórdidos… Hay días en que somos tan fértiles, tan fértiles… Hay días en que somos tan lúgubres, tan
lia y felicidad. Debemos tener actividades que nos produzcan placer, por ejemplo: tratar de buscar un trabajo que nos dé satisfacción, llevarnos lo mejor posible con nuestra pareja y familia; hacer ejercicio que sea placentero, ir de vez en cuando al cine, ver televisión, salir con personas o tener amistades con las que tengamos una comunicación agradable y positiva. Comer saludablemente y no tomar medicamentos que tengan efectos secundarios o nos creen hábito. En fin, manejar nuestras vidas lo mejor posible y en forma natural. Si tenemos algún problema de salud, es mejor recurrir a medicamentos naturales que nos van curando poco a poco. La vida es más agradable cuando hay salud física y emocional. Hábleme para resolver cualquier tipo de problema de salud con un tratamiento homeopático.
Dina González - Homeópata 1-714-641-4046 lúgubres…¨ Esos días lúgubres llegarán para usted, como han llegado para todos. –Tenga esto en cuenta: ¨Para todos¨. No se crea una excepción, ni se entristezca.
Nohemí Molano Lewis
Con el tiempo he aprendido que la solución está en aprender a abrir y a cerrar los ¨interruptores¨ o, digamos, los ¨switches¨. Cuando me siento fatigada, triste, afligida, abatida, alicaídos, deprimida, me sumerjo en la naturaleza, en la calidad de vida… en la creación –como escribiendo o leyendo un buen libro, escribiendo columnas para una buena revista, pintando paisajes, paseando en el campo o en las orillas del mar. O simplemente, escuchando buena música, dialogando con una buena amiga… Estos pasatiempos me ayudan a vivir plácida y satisfactoriamente. Analicemos que ciencia y naturaleza son dos términos de una misma ecuación: La vida y frente a ella una sana mentalidad de nosotros los vivientes. La vida ¡no es un problema! Solamente hay que aprender a vivirla. ¡Hasta pronto! Nohemí Molano Lewis Autora de Colombina Buscando La Felicidad en español, inglés y francés, y A Journey Through Life with Wisdom to Share. Pídalas a Betterwayspublishing.com
www.paratodos.com
para todos
consejos pArA ToDos Dra. Ana Nogales
Hombres, poder y
N Dra. Ana Nogales, p.h. D
masoquismo
No fue hace mucho tiempo que el mundo entero quedó consternado por la indiscreción sexual de uno de los mejores presidentes en la historia de los Estados Unidos. ¿Quién hubiera podido imaginar que su moralidad se hubiera puesto en juego? El público se preguntó, si esto es lo que oculta, ¿cuántas otras cosas más guardará en secreto?, o bien si esta es su responsabilidad moral, ¿qué le queda para ofrecerle al pueblo? Pero para peor, ¿quién podría luego pensar que otros políticos siguieran la misma vereda del escándalo a tal punto de costarle su carrera? Fue luego John Edwards, ex senador de North Carolina, y candidato a la presi dencia de los Estados Unidos, quién después de sacar a luz una relación extramarital que trajo consigo una hija al mundo, terminó con su popular campaña electoral en el 2008. Aquí en California también tuvimos un ejemplo no grato. Nuestro entonces gobernador Arnold Schwarzenegger tuvo una relación con su empleada doméstica que también trajo un hijo fuera de su matrimonio. Luego admitió que fue la cosa más estúpida que pudiera haber hecho a su esposa e hijos, pero ya era muy tarde. Ahora de regreso a su carrera en la pantalla gigante, donde los dramas románticos son más aceptados, no parece ya tener futuro político.
sin mucho pudor se dedicó a enviar fotografías propias reveladoras en Twitter, lo que le costó renunciar a su posición hace dos años atrás. Pero quizás se le olvidó rápidamente sus propias disculpas porque el 23 de julio de este año volvió a hacer lo mismo, aún después de haber tenido que abandonar el Congreso. Y, ¿por qué no recordar lo que recientemente fue un escándalo sexual con Bob Filner, el alcalde de la ciudad de San Diego? Cerca de doce reconocidas mujeres lo acusaron de conducta sexual inapropiada. Pero Filner todavía no está dispuesto a renunciar a su posición, alegando que intentará un tratamiento intensivo de dos semanas para corregir su problema, como si fuera acaso posible que existiera semejante tera pia… ¿Estará tratando de engañar al público o se engaña a él mismo?
“Muchas mujeres prefieren el silencio porque temen la represalia”
Le siguen sus pasos las indiscreciones de Anthony Weiner, congresista de los Estados Unidos, quien
Hay quienes dicen que todas estas cosas han pasado siempre y no tendrían que tener la importancia que se les da. Pero sin embargo, todas estas indiscreciones e infidelidades traen consigo reflexiones acerca de cuestiones de género, poder y sociedad. En cuanto a género, muchas mujeres más se sienten apoyadas para poder hablar y hacerse escuchar. Desde Elizabeth, la esposa de John Edwards quien estaba en quimioterapia por el cáncer que terminó con su vida, escribió su libro
para dejar su voz por escrito, hasta las siguientes esposas de los arriba mencionados que terminaron con su contrato matrimonial al surgir el escándalo, muchas otras mujeres han puesto el alto a lo que consideran un abuso sexual, más notable en hombres que se consideran estar en posiciones de poder. A todo esto es de destacarse el rol que la sociedad da a los hombres en posiciones de poder, o percibidos como teniendo poder, quienes siguen siendo los más codiciados por las mujeres, principalmente aquellas que sien ten que pueden asociarse a ese poder a través de su sexualidad porque no lo pueden hacer de otra manera. Sin embargo todavía estamos en proceso de maduración. Muchas mujeres prefieren el silencio porque temen la represalia. Esta situación es evidente en muchos lugares de empleo, donde las mujeres se sienten acosadas y mantienen el secreto por temor a perder el trabajo, sin poder admitir que el silencio da permiso a más acoso no sólo para ella sino también para otras mujeres.
Pero poniéndole el ojo a la conducta de todos estos políticos, podríamos fácilmente concluir que a pesar de ser hombres intelectualmente brillantes, su inteligencia emocional no les llega a su altura, ya que se envuelven en situaciones de autosabotaje o masoquismo, puesto que no les es suficiente con saber el precio que han pagado otros por conductas semejantes, mientras que en su propia fantasía piensan que será diferente con ellos… (o quizás ni siquiera piensan)… Dra. Ana Nogales La Dra. Ana Nogales es cono cida internacionalmente por su trayectoria profesional y por su presencia en los medios de comunicación. Es autora de varios libros y obras de teatro con temas de salud mental y es una gran activista en la comunidad latina. Además de su práctica en psicología, preside la organizacion no lucrativa Casa de la Familia. Dra. Ana Nogales psychologist psY 11317 3550 Wilshire Blvd. #670 Los Angeles, cA (213) 384-7660 www.drnogales.com twitter.com/ananogales Nogales plaza: casa de la Familia, Npo y Nogales psychological counseling, Inc 1650 E. Fourth st., santa Ana, cA (714)667-5220
para todos
www.paratodos.com www.paratodos.com
27
lIbros
Libros pArA ToDos INQUEBrANTABLE: MI HIsTorIA, MI MANErA
Jenni rivera
Jenni Rivera completó su autobiografía antes de su inesperada muerte en 2012. “Inquebrantable” captura la esencia de Jenni, y comparte su trayectoria, triunfos, tragedias y su familia. Lo que el libro más atrapa es la honestidad y normalidad de la diva de la banda “Soy una mujer como cualquier otra y me ocurren cosas feas como a cualquier otra mujer. El número de ve ces que me he caído es igual al número de ve ces que me he levantado”, dice. Con más de 15 millones de discos vendidos por todo el mundo, una madre soltera de cinco, actriz y empresaria, esta autobiografía es una historia interesante que debería leerla.
LA LEY DEL ÉXITo
paramahansa Yogananda
Este libro trata de cómo lograr prosperidad, salud y felicidad mediante el poder del espíritu. Si mides el éxito por la calidad de vida... en lugar de hacerlo según los logros materiales, la sabiduría imperecedera de este libro, le hablará directamente a tu alma y a tu corazón. Por más de cincuenta años, esta obra ha constituido para miles de personas una guía inspiradora que les ha ayudado a superar obstáculos y a atraer el éxito completo hacia sus vidas. ¿Es posible que exista algún poder capaz de revelarnos ocultas vetas de riquezas y tesoros insospechados? ¿Existe alguna fuerza a la cual podamos
pAsIóNproHIBIDA
Jo Beverley
Finalmente liberada de su cruel y depravado marido, Serena Riverton ha decidido no volver a caer jamás en las redes del matrimonio. Pero, para su desgracia, sus hermanos tienen otros planes para ella. Con el objeto de cubrir sus deudas de juego, han decidido desposarla con un noble rico. Serena huye en medio de una noche y termina topándose con lord Francis Middlethorpe, un hombre aburrido y completamente inexperimentado en las artes del amor, que además está a punto de casarse con su vecina, lady Anne Peckworth. Intuyendo
28
recurrir en nuestra paramahansa Yogananda búsqueda de la salud, la felicidad y la iluminación espiritual? Los santos y sabios de la India afirman que tal poder existe. Ellos han demostrado la eficacia de los verdaderos principios espirituales, eficacia que puede ser también comprobada por cualquiera de nosotros, siempre que estemos dispuestos a estudiarlos y aplicarlos objetivamente. “Aquel que busca a Dios es el más sabio de los hombres; quien le ha encontrado es el más exitoso entre todos” -Paramahansa Yogananda paramahansa Yogananda, considerado el padre del yoga en occidente, recibió también el homenaje solemne del Gobierno de la India, que lo reconoció formalmente como uno de sus grandes santos. self realization Fellowship www.yogananda-srf.org
que este hombre en apariencia pusilánime pero de buen corazón puede ser su salvación, Serena lo seduce. Después de una noche de pasión, ahora Francis está atrapado entre el deseo y lo que la sociedad espera de él. Lo que aun no sabe es que la propia Serena también ha quedado atrapada por la sinceridad y la nobleza de sus sentimientos. Jo Beverley, es una de las grandes escritoras de novela romántica histórica, nacida en Inglaterra donde se desarrollan sus historias. Cinco veces ganó el premio RITA, y es reconocida como una de las más importantes escritoras en el Salón de la Fama de Escritores Románticos.
osHo
Háblanos del amor - Reflexiones sobre la poesía de Kahlil Gibran: El profeta
El material en este libro ha sido seleccionado de una serie de charlas dadas por Osho sobre El Profeta de Kahlil Gibran (18831931). Osho reflexiona junto a su audiencia sobre el amor en distintos niveles de la vida: el matrimonio, los hijos, el trabajo, la religión, la amistad, la belleza. La idea primordial reside en que el amor, al ser fundamento de todo, es infinito y para que trascienda necesita libertad. Hay que dejar que el amor florezca por sí solo en cada uno de nuestros actos, lo peor que podemos hacer es atarlo con la necesidad de poseer a nuestra pareja, a nuestros hijos, a todo lo que nos rodea, detener el vuelo del amor es la manera más sencilla de acabar con él. Este libro representa un dialogo sobre lo fundamental de la vida con varios fragmentos de El Profeta, en el que Kahlil Gibran, poeta libanés, alcanzó la esencia del místico y que según las propias palabras de OSHO: “Han pasado siglos y no puedo concebir que en el futuro exista la posibilidad de otro hombre con una comprensión tan profunda del corazón humano, de la incógnita que nos rodea”. osHo, es un místico contemporáneo (1931 -1990) que ha estado transformando la vida de millones de personas a través de sus técnicas de meditación y a través de sus charlas.
sr. pENUMBrA Y sU LIBrErÍA 24 HorAs ABIErTA
robin sloan
Clay empieza a trabajar en la librería siempre abierta del señor Penumbra. Era un lugar ridículamente estrecho y vertiginosamente alto, cuyas estanterías llegaban hasta arriba: tres pisos de libros, quizás más. Los estantes se difumina ban suavemente entre las sombras, de tal modo que parecía que no tuviera fin, todos atestados, y tuvo la sensación de encontrase en un bosque viejo de Transilvania, repleto de lobos y brujas. Colgadas de las estanterías habían unas escaleras que se deslizaban
hacia los lados. Clay se da cuenta de que la librería es un lugar mucho más extravagante, sólo hay unos cuantos clientes, que van continuamente, nunca compran nada. Se llevan los libros prestados, ejemplares misteriosos que se encuentran en los lugares más recónditos de la librería, todo de acuerdo a un trato especial que mantienen con Penumbra. La librería permanentemente abierta del señor Penumbra es exactamente lo que su nombre indica: un lugar en el que entras y del que no querrás salir. robin sloan, creció en Michigan y ahora divide su tiempo entre San Francisco y el internet. Es escritor e inventor de medios digi tales y formo parte del equipo fundador de Twitter
FrÁGIL:ELpoDErDE LAVULNErABILIDAD
Brene Brown
En este nuevo libro, la Dra. Brené Brown nos propone una alternativa sorprendente y necesaria: aceptar la propia vulnerabilidad para transformar la vida. Olvidar el “qué dirán”, dar la cara y mostrar a la persona que somos en realidad. Sin reservas. Sin garantías. Porque la vulnerabili dad puede ser fuente de miedo y de vergüenza pero es el elemento indispensable de la felicidad, la crea tividad y la conexión con los demás. “La vulnerabilidad no se basa en conocer la victoria o la derrota, sino en comprender la necesidad de ambas: es implicarse, es estar totalmente dentro”, afirma. “Ser perfectos e inmunes puede parecer muy atractivo, pero eso no existe en la experiencia humana. Hemos de salir al ruedo, sea del tipo que sea -una relación nueva, una reunión importante, nuestro proceso creativo o una conversación familiar deli cada-, con el valor y la voluntad de implicarnos. En vez de sentarnos en el banquillo y dedicarnos a juzgar y a dar consejos, debemos atrevernos a dar la cara y a dejarnos ver. Esto es vulnerabilidad. Esto es atreverse a arriesgarse” dice Brené Brown Brene Brown, trabajadora social e investigadora, es profesora en la universidad de Houston y ha dedicado 12 años a investigar la vulnerabilidad, el valor, la autoestima y la vergüenza. Sus conclusiones han sido reseñadas en CNN, NPR, Washington Post y The New York Times.
www.paratodos.com
para todos
sEcrETos FAMILIArEs
David Baldacci
Un audaz secuestro convierte una fiesta infantil de cumpleaños en Camp David, la residencia de vacaciones presidencial, en una pesadilla de seguridad nacional. Sean King y Michelle Maxwell, dos antiguos agentes secretos convertidos en investigadores privados, no desean involucrarse en el caso. Pero Sean King salvó años atrás al marido de la primera dama, entonces senador, de un desastre político. Ahora la esposa del presidente presiona a Sean y Michelle y ambos emprenden una búsqueda desesperada para rescatar a la niña secuestrada. Mientras Michelle sigue luchando con sus propios demonios, los dos investigadores se verán llevados al límite, pues las fuerzas implicadas en el caso apuntan contra ellos desde ambos lados, y la frontera entre amigos y enemigos se desdibuja hasta resultar indefinible y engañosa. David Baldacci, ejerció abogacía en Washington por varios años el reconocimiento unánime de sus primeros libros lo llevo a dejar su profesión y dedicarse por entero a seguir escribiendo. Tiene 17 best sellers que alcanzaron las
listas del New York Times. Colabora también con el cine, es autor de seis guiones y su novela Poder Absoluto fue llevada a la gran pantalla.
AprENDAAALIMENTArsE
Dr. soleil
Aprende a redescubrir los alimentos naturales que son los guardianes de nuestra salud y los artífices de nuestra vitalidad. Una ayuda para descontaminar tu organismo y despertar la intuición profunda que te guiará hacia más vitalidad, equilibrio y alegría de vivir. Qué son los alimentos bioactivos, cómo modificar nuestros hábitos, qué es el equilibrio alimentario, aprende a cultivar tus propios brotes y germinados, los lípidos, proteínas, oligoelementos, la sal, el azúcar, gluten, excitantes, alergias... Y ¡mucho más! Dr. soleil se acompaña de un equipo interdisciplinario formado por médicos, científicos e investigadores; todos ellos comparten el deseo de dar a conocer y promover métodos de salud que desarrollen el equilibrio y la independencia de los individuos.
para más libros visite: paratodos.com Todos los libros están disponibles en www.amazon.
DIrEcTorIo DE orGANIZAcIoNEs Y NEGocIos orANGE coUNTY HIspANIc cHAMBEr oF coMMErcE
2130 E. 4th street suite 160 santa Ana, cA 92705 714-953-4289 www.hcoc.org Hágase miembro y participe en estas actividades: Reuniones mensuales de negocio Talle res para impulsar el crecimiento de su negocio. Director Ejecutivo, Reuben Franco - Mail@hcoc.org
NLBWA-orANGE coUNTY
1740 West Katella Ave., suite Q, orange, ca 92867 Tel. 714-724-7762 www.nlbwaoc.org Ofrece: nuevas alianzas con sus miembros; entrenamiento en finanzas; desarrollo de liderazgo; trabajo en red y reconocimiento. Ayuda a latinas a conquisten niveles más altos en lo personal y profesional. President Christina Hernandez, LDA christina@nlbwa-oc.com
NATIoNAL HBWA
2024 N. Broadway, suite 100, santa Ana, cA 92706 Tel. 714-836-4042 www.nationalhbwa.org Ofrece: acceso a salón de conferencias; seminarios gratuitos; referencias de negocio a negocio; guía a través de programas del SBA y SCORE; evento de gala anual y entrega de becas, oportunidad de becas. Sea miembro y obtenga la lista completa de ellos.
para todos
sANTAANAcHAMBEroF coMMErcE
1631 W. Sunflower Ave. #C-35 Santa Ana cA 92704 714-541-5353 www.santaanachamber.com La agencia más grande y activa del centro del condado, creada en 1889 para elevar el nivel de progreso a los dueños de negocio. Sus soluciones innovadoras trae cambios dinámicos a los negocios de la ciudad y alrededores. Hágase miembro y prospere. Envíe un email: info@santaanachamber.com
NLBWA-Los ANGELEs
11664 National Blvd, suite 283 Los Angeles, cA 90064 Tel. 213-5590665 www.nlbwa-la.org Creada en 2003 para satisfacer las necesidades de Latinas empresarias, ejecutivas y profesionales de la zona metropolitana de Los Ángeles. Su misión es fomentar el desarrollo de negocios y aptitudes profesionales para lograr altas metas profesionales a través de la educación, referencias de negocios y redes de mercadeo. Presidente Ana Perez - Ana.Perez@nlbwa-la.org
LATIN BUsINEss AssocIATIoN
120 south san pedro street, suite 530, Los Angeles, cA 90012 213628-8510 www.lbausa.com Fomenta el desarrollo y progreso de las empresas, construye relaciones profe-
www.paratodos.com
sionales y de negocios. Su membresia significa valor y oportunidades para todos. LBA frece múltiples reuniones de negocio y eventos anuales: Premios Sol y cena de gala y Picnic Aflac. Presidente y CEO Ruben Guerra - rguerra@lbausa.com
¡Anúnciese hoy!
coAsTLINE INsTITUTE For EcoNoMIc DEVELopMENT 11460 Warner Avenue, Fountain Valley, cA 92708 949-341-8026 CIED ofrece asistencia para el desarrollo de negocios. Sallie Salinas, Directora, Llame al (949) 341-8026 projectsuccess@coastline.edu
LATINo BUsINEss cHAMBEr oF GrEATEr Los ANGELEs
634 s. spring street, suite 600, Los Angeles, california 90014 Tel. 213347-0008 Organiza y unifica a dueños de pequeños y media nos negocios para: representarlos a nivel regional, estatal y nacional; proveer servicios valiosos y permanentes a sus miembros para el mejoramiento y éxito de sus negocios; generar niveles más altos de negocio de afuera de la comunidad latina; proveer liderazgo en asuntos de negocio y comunitarios y generar negocio entre miembros. Además de conferencias y reuniones de negocio mensuales. Presidente y CEO Jorge Corralejo jcorralejo@lbcgla.org www.latinobusinesschamber.org
Tu anuncio podría estar aquí
Your ad could be here Llama hoy (949)493-1492
29
ConsUlAdo de MÉXICo
El Trabajador del Nuevo siglo
¡Tu educación y trabajo cuentan!
E
Semana de Derechos Laborales
El Consulado de México en Santa Ana extiende una invita ción a la comunidad del Condado de Oran ge, para asistir a la Semana de Derechos Laborales que se celebrará del 26 al 30 de agosto de 2013 en las instalaciones de la representación consular. Su propósito es promover el conocimiento entre los trabajadores sobre sus derechos laborales subrayando la importancia de la educación, con el tema “El trabajador del nuevo siglo: ¡tu educación y trabajo cuentan!”.
Participarán agencias como la División de Horas y Salarios del Departamento del Trabajo de los Estados Unidos, el Grupo de Trabajo contra la Trata de Personas del Condado de Orange, Boys Town de California y el Taller San José, así como las firmas de abogados Andrés Z. Bustamante, Di Marco, Araujo y Montevideo y Casillas, Moreno y Asociados, entre otras organizaciones invitadas.
Habrá pláticas y asesoría gratuita diaria sobre:
• El derecho al salario mínimo y tiempo extra • Derecho a un área de trabajo segura • Compensaciones por lesiones en el trabajo • Discriminación • Cómo presentar una queja • Trata laboral • Los Menores y la Edu cación • Migración y estudian tes-Acción Diferida • Organización sindical •Capacitación y edu cación gratuita
Breve reseña sobre la
Independencia de México En 1810 el corregidor de Querétaro, Miguel Domínguez y su esposa Josefa Ortiz de Domínguez, empezaron a reunirse con algunos militares, como Ignacio Allende y Juan Aldama, para planear la Independencia de México. A esas juntas también asistía el cura Miguel Hidalgo y Costilla. La conspiración fue descubierta, pero antes de que las autoridades pudieran apresar a los participantes, doña Josefa consiguió avisarle a Aldama, quien previno a Hidalgo y a Ignacio Allende. Hidalgo y Allende se levantaron en armas la madrugada del domingo 16 de septiembre, tocando las campanas de la Iglesia de Dolores para reunir a la gente. En Atotonilco, Hidalgo tomó un estandarte con la virgen de Guadalupe. Los insurgentes entraron sin resistencia en San Miguel el Grande, Celaya y Salamanca. Después llegaron a Guanajuato y exigieron al gobernante que se rindiera, pero este se encerró con los españoles ricos en la alhóndiga de Granaditas donde se llevó a cabo una prolongada lucha hasta que un minero, llamado Juan José Martínez apodado el Pípila, se echó a la espalda una losa de piedra y así protegido contra las balas llegó a la puerta de la alhóndiga y le prendió fuego. Hidalgo tomó Valladolid, Zitácuaro y Toluca, y avanzó hacia la Ciudad de México. En la batalla del Monte de las Cruces, logró una victoria total contra el ejército de los españoles y Allende le propuso que fueran sobre la capital, pero Hidalgo se opuso. De esta manera, dio inicio la gesta de Independencia de México, que culminó el 28 de septiembre de 1821 con la firma del Acta de Independencia.
La Semana de Derechos Labo rales es una iniciativa que se realiza en el marco del Acuerdo de Colaboración entre la Secretaría de Relaciones Exteriores y el Departamento del Trabajo de los Estados Unidos y se celebra en todos los consulados de la Unión Americana.
Las oficinas del consulado de México en santa Ana 828 N Broadway santa Ana, cA (714) 835-0042
30
El consulado se encuentra ubicado en el 8828 N Broadway st., santa Ana, cA 92701 y las pláticas se impartirán de las 8:00 de la mañana a las 12:00 del mediodía.
www.paratodos.com
para todos
Mimi Lozano se retira de sHHAr pero su obra seguirá trascendiendo
S
Su invencible determinación de investigar sus orígenes y demostrarnos su tesoro descubierto, animó a muchos a seguir sus pasos, mientras ella continuaba constante, desenmascarando historias de gente antes invisible que ahora son el orgullo de todos los méxico-americanos y todos los latinos que lucharon para la grandeza del país y sus orgullosos descendientes.
más en este país y su valiosa contribución al mismo, acto que llenó de orgullo a la congresista.
Mimi Lozano
Le rindieron tribu to Maria Angeles O’Donnell-Olsen, Cónsul Honoraria de España; Maggie Moreno, Directora de Distrito del Senador Lou Correa Senador de California; Carlos N. Olvera, representando a la Asambleísta Diane Harkey; Amin David, por “Los Amigos de Anaheim” quién lleno de emoción leyó palabras dichas por Mimi a PARA TODOS, “Mi vida es sólo un reflejo de los tiempos y lo que las familias mexicanas estaban pasando para sobrevivir durante la depresión”. También le entregó un reconocimiento Yvonne Gonzalez Duncan de Lulac
“Escribir una historia personal o familiar es una aventura sutil y cura el alma. Espero que todos ustedes puedan comprobarlo”, repite incansable. ¡Gracias Mimi! es lo que se sintió como un eco durante toda la emocionante jornada de relatos llenos de afecto, lágrimas y júbilo. ¡Gracias! por los 27 años de entrega, liderazgo y servicio a través de SHHAR, para tu comunidad, el estado y el país entero. Compartimos un almuerzo en los espaciosos salones de The Villa en la ciudad de Orange, todos colaboraron gustosos en ser parte de tan significativa función, Letty Rodella, presidenta del SHHAR, organización co-fundada por Mimi, dio la bienvenida y las introducciones; el concejal de la ciudad de Dana Point, Carlos N. Olvera, consumado genealogista y ex miembro de la junta directiva de SHHAR fue el maestro de ceremonias y el Juez Frederick Aguirre, el orador de la jornada. Maravilloso historiador, añadió más información valiosísima y apoyó desde siempre los proyectos de Mimi y fue con frecuencia su mano derecha, por compartir el mismo sentimiento de patriotismo genuino por su patria y todos los que contribuyeron para su grandeza. La congresista Loretta Sanchez también encontró historia valiosa en sus orígenes y narró llena de emoción lo que su padre, hoy con Alhzeimer, le contara por primera vez sobre sus desafíos al ser un inmigrante
Juez Frederick Aguirre Mimi Lozano con Viola Myre
con Yvonne Gonzalez Duncan
con Amin David
Independencia de México en santa Ana
septiembre 15-16 Celebre su herencia y orgullo hispano y asista a la celebración de la Independencia de México en la Calle 4 en Santa Ana, de 10 am a 9pm el sábado y domingo 15 y 16 de septiembre. Habrá gran variedad de comida, juegos y diversión para toda la familia. Y música en vivo con artistas famosos que lo deleitará. La entrada es gratis, ¡venga a divertirse!
para todos
www.paratodos.com
Letty rodela
Anaheim; Lupe Fisher de Westminster y Viola Myre and Carole Vargas de Santa Ana. La Supervisora
congresista Loretta sanchez
Mimi Lozano con Loretta sanchez
del condado, Janet Nguyen tuvo emotivas palabras también para Mimi quien se sintió conectada por todos los relatos de valentía y contribución hecha por muchos antepasados ilustres y valientes y aún hoy en día, muchos presentes que siguen luchando por el honor a sus raíces. con cónsul
Todos sabemos que de España Mimi seguirá trabajando por su objetivo y por el honor de todos nosotros, y continuará siendo la directora y editora de Somos Primos, una publicación mensual con Janet Nguyen electrónica dedicada a preservar la heren cia hispana, con la cual mantendrá latente su magnifica obra de seguir descubriendo historias va liosas y de contárselas al mundo entero. ¡Gracias Mimi!! con carlos olvera
¡Anúnciese hoy! su anuncio podría estar aquí
Your ad could be here - Llame hoy (949)493-1492
31
Horóscopo Agosto 15-Octubre 15 2013
lauriebaum.com
Laurie A. Baum, MSW, es autora de A to Z Acrophonology – Discover the Power of the Letters in Your Name, Everything You Need to Know About Your Astrology Sign, Whispers from the Cosmos, Sacred Mysteries of Egypt, y, Astrological Secrets for the New Millennium. Laurie A. Baum fue nombrada una de los “100 Psíquicos más importantes en América”, por el libro que lleva el mismo nombre. Laurie es una psicoterapeuta licenciada, astróloga profesional, y consejera psíquica, ofrece consultas privadas en Encinitas, California.
laurie@lauriebaum.com o visite www.lauriebaum.com Las consultas astrológicas tienen un costo por hora
ARIES (Marzo 21 – Abril 19)
Te sientes lleno de energía bajo el paso de tu planeta regente, Marte, a través del signo de fuego de Leo del 27 de agosto al 15 de octubre. Aprovechae este tiempo para completar los proyectos que comenzaste en tu último cumpleaños. Eres un experto en iniciarlos, pero tiendes a abandonarlos cuando se te va el entusiasmo. Sopesa el valor del proyecto y trata de terminarlo si es de uti lidad para ti y los demás. Un poco de perseverancia te trae beneficios para ti y otros por mucho tiempo.
TAURUS (Abril 20 – Mayo 20)
Venus, tu planeta regente, fortalece tu capacidad para acercarte a un oponente desde agosto 16 a septiembre 10. Soluciones diplomáticas que antes no habías considera do te servirán bajo esta influencia planetaria. Éstas rompen los obstáculos que impedía avanzar en un proyecto precioso. Afirmas tu poder sobre este opositor del 10 de septiembre al 7 de octubre, y estás más abierto a tomar soluciones equitativas a partir de ahí hasta fin de año. Desde diciembre 21 a enero 31 tendrás la oportunidad de solucionar otra situación de hace mucho tiempo.
energía positiva que emana de la estrella del centro de nuestro sistema solar aclara tu actitud y aumenta tu optimismo. La presencia del enérgico Marte en Leo desde agosto 27 hasta octubre 15 te ayuda a cumplir tus objetivos.
VIRGO (Agosto 23 – Septiembre 22)
Experimentas un período de 52 días posi tivos a partir del día de tu próximo cumpleaños. Momento perfecto para poner en práctica una nueva idea, entrar en una nueva relación, iniciar un nuevo proyecto de trabajo, o implementar un nuevo régimen de salud. Te sientes lleno de energía y optimismo bajo la alineación planetaria del Sol en Virgo desde agosto 22 hasta septiembre 21 y Mercurio, planeta de la comunicación, en Virgo del 23 agosto-9 septiembre. Te sentirás en sintonía con los demás y la gente es receptiva a las ideas que tienes que aportar. Tu estatus social se potencia bajo estos patrones celestiales.
LIBRA (Septiembre 23 – Octubre 23)
Tu mente es poderosa en agosto y septiembre, bajo la influencia del planeta de las comunicaciones en el signo preciso de Virgo de agosto 23 -septiembre 9. Aprovecha este tiempo para completar proyectos que iniciaste en tu último cumpleaños. Ésta es una fase de prueba para validar tus ideas creativas. Si algo no fluye fácilmente hacia el objetivo, considera una ruta alternativa. La energía abunda, considera una nueva línea de ideas.
El paso del planeta del amor, Venus, en Libra del 16 de agosto al 10 de septiembre fortalece tu naturaleza amorosa y sientes gran alegría al dar ese amor a los demás. La entrada de Mercurio, en Libra del 9 al 29 de septiembre intensifica tu capacidad de expresarte con claridad y recibir las respuestas que necesitas de los demás. Los próximos dos meses te dan la oportunidad ventajosa de restablecer la igualdad y el equilibrio en tus relaciones. Tienes tiempo para asistir al que lo necesite y aceptar lo que te dan los demás. Abre tus manos y tu corazón para dar y recibir. Hay muchos beneficios positivos en el intercambio de energía con otros en los próximos meses.
CANCER (Junio 22 – Julio 22)
SCORPIO (Octubre24–Noviembre21)
GEMINI (Mayo 21 – Junio 21)
El afortunado Júpiter en Cáncer hasta julio 2014 te ayuda a manifestar tus deseos en tu hogar y en tus relaciones familiares. Buen momento para limpiar tu mente de agendas pasadas y utilizar los recursos de forma realista en el entorno actual para crear las condiciones de vida que deseas. Muchas ideas positivas vienen a ti al final del verano y principios de otoño. Considera la capacidad de las personas que te rodean y transforma una situación difícil en una bendición. Tienes las herramientas emocionales para crear condiciones positivas en tu vida.
LEO (Julio 23 – Agosto 22)
Brillas en los meses de verano, los días son más largos y el sol está en lo alto del cielo. Como una planta que se desplaza hacia la luz del sol y prospera con sus rayos. Disfruta los últimos días de verano, sal fuera y absorbe la luz del sol. La
32
Tu planeta regente, Plutón, te expone a la luz pública con más frecuencia de lo que estás acostumbrado. Te enfrentas con la decisión de desenterrar la verdad o pasarla por alto y permanecer en la superficie para preservar la paz y la armonía. La res puesta depende en si tienes la energía para buscar la verdad - porque una vez que comienzas a excavar, las circunstancias te llevan a descubrir más. Elige tus batallas. Otras áreas necesitan tu atención al final del verano y en el otoño. Pero sólo tendrás energías suficientes para hacer algunas cosas bien. Establece tus prioridades, y deja lo demás de lado.
SAGITTARIUS(Noviembre22–Diciembre21) Como Escorpio, puedes envolverte en muchas misiones para encontrar la verdad a fines del verano y principios del otoño. Establece tus prioridades, atiende
32
a las cosas más importantes primero. No se pueden hacer muchas cosas a la vez. Como eres una persona que no deja de involucrarse en cruzadas, debes elegir las más adecuadas. Tus acciones bien intencionadas pueden crear consecuencias desfavorables. Piensa en tus planes de antemano y procede con cautela hasta asegurar el resultado que esperas. Si suceden en base a tu visión, sigue adelante. Pero si encuentras resistencia, retrocede y buscar otra vía.
CAPRICORN (Diciembre 22 – Enero 19)
Cuando se debe elegir entre seguir reglas tradicionales o abrir otras, busca el punto medio. Estás en un período que, o impones requisitos rígidos a los demás o suavizas tus estándares para permitirte aceptar otras formas. Practica la imparcialidad y evita el exceso. Si ejercitas autoridad con mano dura, tus movimientos autoritarios volverán hacia ti como un bumerán. Pero si ignoras las normas, habrán trastornos, y no podrás ser feliz con la confusión que esto causará. El equilibrio y la moderación son las claves de tu felicidad.
AQUARIUS (Enero 20 – Febrero 18)
El afortunado Júpiter se alinea con tu planeta regente, Urano, el 21 de agosto, abriendo el camino para que expreses una idea inusual a un grupo de amigos o conocidos. Te puedes sentir presionado a tomar un rol público. Piensa si quieres una posición de liderazgo antes de ponerte en la mira. Si prefieres el anonimato, escribe tus ideas en un foro donde no se te identifique o pide a otra persona que las presente. Tienes muchas cosas de valor para dar, pero no se necesita tu presencia para que tus ideas sean oídas. Puedes tener cosas más importantes que hacer. Considera con cuidado qué rol quieres desempeñar. Tus ideas son valiosas.
PISCES (Febrero 19 – Marzo 20)
Piscis se siente más emocional de lo habitual bajo un alineamiento de Júpiter (suerte), Saturno (disciplina) y Neptuno (espiritualidad) en los signos de agua de Cáncer, Escorpio y Piscis. Mientras los efectos de esta alineación planetaria son sutiles, puedes sentirte reactivo a tus sentimientos, o puedes experimentar una vida más activa de lo normal, o puedes sentir un fuerte deseo de escaparte de las responsabilidades diarias. Estas son reacciones normales ante la presión de tu reino de agua de tu psiquis sensible. Dedica más tiempo contigo mismo, en reflexión, meditación, contemplación y respiración profunda. Los baños calientes y música suave son también un antídoto excelente para el estrés emocional que puedas estar sintiendo. Read this article in English on www.paratodos.com
www.paratodos.com www.paratodos.com
PARA TODOS PARA TODOS
Entre más tonto
más infiel
L María Marín
María Marín
La semana pasada, durante una entrevista en televisión, desenmascaré una verdad que nadie se ha atrevido a decir, muchos quedaron sorprendidos y otros enojados. Las sorprendidas fueron las mujeres, que siempre se han preguntado: ¿Por qué los hombres son infieles? Los enfurecidos fueron aquellos hombres que son o han sido infieles. Mi revelación fue basada en un estudio que condujo la Universidad de Londres donde se descubrió que mientras más alto es el coeficiente intelectual de un hombre, más leal es a su pareja, por el contrario mientras más bajo, más infiel es. Desde que abrí la boca para decir que el hombre, entre más “bruto más infiel es”, he recibido cientos de correos electrónicos, cartas y comentarios en mis redes sociales, unos insultándome y otros felicitándome. Estoy consiente de que es un tema delicado y algo atrevido, juzgar la inteligencia de un individuo de acuer do a su fidelidad. Pero lo cierto es que antes de que se destapara este estudio, ya muchas habían catalogado a los infieles como tontos. Y me incluyo en este grupo porque conozco varios casos que lo certifican. Tengo una amiga muy allegada quien es bella, cariñosa, inteligente, trabajadora y hasta experta en artes culinarias, sin embargo su ex esposo fue capaz de “ponerle los cuernos” por varios años con una mujer sin clase, grotesca, ¡y para colmo interesada! Recuerdo las primeras palabras que salieron de mi boca cuando ella me confesó la trai ción: “¿Acaso ese hombre es tonto?” Según el estudio de esta universidad inglesa lo que sucede es que cuando un hombre inteligente se topa con una tentación, analizará el peligro de la misma y tomará en cuenta que puede perder su hogar, el respeto de
“Mientras que un hombre no tan inteligente, probablemente cometerá la infidelidad porque no analiza las graves consecuencias.”
para todos
su familia y una gran mujer. Y así concluye que no vale la pena correr el riesgo de perder algo tan valioso sólo por una aventura. Mientras que un hombre no tan inteligente, probablemente cometerá la infidelidad porque no analiza las graves conse-
cuencias. En conclusión, si eres inteligente, ¡no seas infiel! suscríbete a mi canal de YouTube y recibirás “El Empujoncito de María Marín” todos los miércoles. María Marín es autora del best seller “si soy tan buena, ¿por qué estoy soltera? síguela en Twitter @ maria_marin MariaMarin.com
www.paratodos.com
33
Los Mejores restaurantes
Condado de Orange - Los Ángeles Villa roma
El Molino de oro
Ofrece gran variedad de platillos mexicanos. El Molino de Oro sirve los mejores Taco Salad del sur de California y otros platillos regionales. Sus precios son bajos y sus platos generosos. ¡Visítelos! 31886 Del obispo st # D3 san Juan capistrano, cA (949) 489-9230
Villa roma
25254 La paz rd. Laguna Hills, cA (949)454-8880 La parrillada de carne y empanadas son exce lentes. Este restaurante argentino es uno de los mejores en el sur del Condado de Orange. Su elegante salón y música en vivo le suman un marco ideal para disfrutar de su sabrosa comida y de una velada inolvidable. Además tiene un mercado y deli con la mejor selección de vinos y comidas argentinas.
El cholo
8200 E santa Ana canyon rd Anaheim, cA (714) 769-6269 5465 Alton pkwy, Irvine, cA (949) 451-0044 Fundado en el 1923 El Cholo es uno de los más reconocidos restaurantes mexicanos de California. Los famosos tamales de El Cholo no se pueden perder de probar. Además, El Cholo ahora cuenta con dos locales en Orange County, su nuevo lugar está en Anaheim Hills. No se pierdan de probar las sabrosas enchiladas y margaritas.
Lucy’s El Adobe
5536 Melrose Ave Los Ángeles, cA (323)462-9421 Localizado en la calle Melrose en Hollywood, Lucy’s El Adobe tiene la mejor comida mexicana de Los Ángeles y una trayectoria muy interesante. Su menú con variados platillos muy bien sazonados lo convertirá en uno de su clientes regulares. Pida el Chile Relleno, le encantará. Tlaquepaque 101 W. Santa Fe Ave. Placentia, CA (714) 528-0110 El Nuevo Mariachi 650 N. Tustin Ave. Orange, CA (714) 532-0004 Adolfo’s 998 S Coast Hwy Ste A, Laguna Beach, CA (949) 497-2023
34
sonny’s pizza 429 N. El Camino Real San Clemente, CA (949)498-2540 Felix’s Comida Cubana 36 Plz. Sq. Orange, CA (714) 633-5842 La casa Garcia -531 W Chapman Ave. Anaheim, CA -1201 W Lincoln Ave, Anaheim, CA
El Indio Tortilleria
El Indio Tortilleria
1502 West 5th street, santa Ana, cA 92703 Con 60 años de éxito y una gran selección de deliciosas platos mexicanos como chicharrón en salsa roja, chile relleno, menudo y albóndigas, no dejen de probar la comida de El Indio. Además hacen catering para fies tas y eventos. para catering llame (714) 542-3114 Felix’s
Felix’s
36 plaza sq orange, cA 92866(714)633-5842 La mejor comida cubana en Orange County. Cuando visi ten este restaurante prueben la sabrosa paella, y para el postre el pastel de tres leches.
Mercado corona 25351 Alicia parkway, suite c
Laguna Hills, cA (949) 581-8365 Negocio manejado por sus dueños, ofrece gran variedad de productos de México, Centroamérica y Suramérica. En su pequeño restaurante puede degustar desde desayunos completos a comidas deliciosas a precio muy accesible.
Mercado corona K’ya Bistro 1289 South Coast Hwy Laguna Beach, CA (949) 376-9718 Las Golondrinas SJC (949) 240-3440 CB (949) 240-8659 RN (949) 362-1913 SC (949) 240-9011 MV (949) 455-0155
www.paratodos.com
El Fortin 700 E Commonwealth Ave, Fullerton, CA (714) 773-4290 El Fortin #2 10444 Dale Ave. Stanton, CA 92680 (714) 252-9120 south of Nick’s 110 North El Camino Real San Clemente, CA (949) 481-4545
para todos
Fundada en 1993
Ensalada caprese tropical con alioli de cilantro 1. Para hacer el alioli, licua el cilantro, las yemas de huevo, el ajo y la sal en un procesador de alimentos o una licuadora. Con la máquina en funcionamiento, añade lentamente el aceite a través del tubo de ali mentación (o el agujero en la tapa de la licuadora) hasta que la mezcla espese y esté cremosa.
INGrEDIENTEs
alioli: ¼ de taza de cilantro fresco picado grande 2 yemas de huevos grandes 2 dientes de ajo, pelados 1∕8 de cucharadita de sal ¼ de taza de aceite de oliva ensalada: 4 tomates grandes, cortados en rodajas de ½ pulgada de grosor 1¼ tazas de piña fresca cortada en cubos 1½ taza de mango fresco cortado en cubos 3 hojas de albahaca fresca, cortadas finamente
2. Divide las rodajas de tomate en partes iguales entre 6 platos. Encima coloca uniformemente la piña y el mango en cubos y sobre eso esparce la albahaca. Rocía cada porción con el alioli de cilantro. Sirve inmediatamente. receta por Ingrid Hoffmann, escritora del nuevo libro Latin D’Lite disponible en www.amazon.com
Ceviche de vierias de Bahia INGrEDIENTEs
1 libra de vieiras de bahía frescas 1 taza de jugo de limón fresco ½ taza de Tequila Herradura silver 3 cucharadas de cebolla blanca picada 1 taza de tomates maduros, picados en trozos de 1/2 pulgada 1 taza de tomates frescos, picados en trozos 1/2-pulgada chiles verdes picantes frescos (2-3 serranos o jalapeños 1 a 2), tallo, sin semillas y finamente picado 1/3 taza de cilantro picado, además de algunas hojas para decorar 1 a 2 cucharadas de aceite de oliva extra virgen sal
En un recipiente de 1 1/2- cuarto de vidrio o de acero inoxidable, se combinan las vieiras, el jugo de limón, el Tequila Herradura y la cebolla. Utilice el jugo suficiente para cubrir el marisco y deje que flote libremente, poco de jugo puede causar que no se cocine en su totalidad. Cubra y refrigere por cerca de 4 horas, hasta que las vieiras
no se vean crudas. En un tazón grande, mezcle los tomates, los chiles verdes, cilantro, aceitunas y aceite de oliva. Revuelva los primeros ingredientes, y sazone con sal, generalmente cerca de 1/2 cucharadita. Cubra y refrigere hasta el momento de servir. Servir en un vaso de martini o margarita bordeado con sal gruesa.
Abierto todos los días
Exquisitos platillos argentinos o italianos, postres deliciosos y el mejor vino para el catador más exigente ¡Recientemente modificada!
Villa Roma es el lugar más elegante del Sur de California para un encuentro inolvidable, una celebración familiar o corporativa
Música en vivo de Jueves a Domingos ¡Baile hasta la medianoche!
(949)454-8585 25254 La Paz Road, Laguna Hills, CA
www.villaromarest.com www.facebook.com/villaromarest
Mercado y Deli:
La mejor selección de vino, la mejor comida elaborada en el momento de ordenarla - abierto los 7 días de la semana (949) 454-8880
Famous star
INGrEDIENTEs
Almíbar de romero: ½ taza de azúcar ½ taza de agua 3 ramitas de 3 pulgadas de romero fresco passiontini: 4 onzas de vodka con sabor a frambuesa negra, helado ¼ de taza de pulpa de maracuyá (disponible en la sección de congelados de los mercados latinos) ½ taza de almíbar de romero, helado cubos de hielo 6 onzas de ginger ale, helada 2 frambuesas frescas, para decorar 2 ramitas de 3 pulgadas de romero, para decorar
Pasiontini de frambuesa 1. Para hacer el almíbar de romero, hierve el agua y el azúcar en una olla pequeña a fuego medio-alto, revolviendo hasta que el azúcar se disuelva. Retira del fuego y añade el romero. Deja reposar durante 30 minutos. Cuela el almíbar en un recipiente pequeño con tapa, aplastando con fuerza el romero. Refrige
para todos
ra por lo menos 4 horas hasta que esté frío. (El almíbar se mantendrá fresco, con tapa y refrigerado, hasta por 2 meses). 2. Agita el vodka, la pulpa de maracuyá y el almíbar de romero en una coctelera con hielo hasta que esté bien frío y mezclado. Vierte, colando, en dos copas de martini grandes. Rellena cada una con ginger ale. 3. Pincha cada frambuesa con una ramita de romero (puede que tengas que quitar algunas de las hojas de la parte inferior para hacerlo) y coloca un pincho en cada copa. Sirve inmediatamente.
www.paratodos.com
31852 del obispo st. san Juan capistrano, ca 34312 pacific coast Hwy. dana point, ca
Famous star gratis Famous star gratis
cuando se compra otra Famous star a el precio regular. Válido en sólo los restaurantes Carl’s Jr. participantes. Un cupón por persona. Un descuento por persona. No es válido con otros especiales de la casa. Taxes no están incluídos. Imágenes © Carl’s Jr. Expira 10-15-13
35
PortAdA
Alejandro
Fernández
Embajador apasionado de su tierra
su nuevo disco “confidencias”, estará a la venta el 27 de agosto, trae melodías de su infancia, baladas de amor y desamor que ofrece a un público joven, creando un puente entre generaciones Heredero del talento de charros ilustres, y la de su mismo padre, el imponente Vicente Fernández, Alejandro nace rodeado de la música de estos grandes. Crece amando su patria y sus más profundas tradiciones. Con voz melodiosa y romántica, parecía que desde niño se dedicaría a la música, pero tuvo un traspiés a los ocho años mientras cantaba al lado de su padre, se olvidó la letra y el bochorno lo alejó de la pantalla y más tarde, se dedicó a estudiar arquitectura. Pero su padre sabía mejor, su hijo llevaba en sus venas esa voz excepcional que debía compartirla con el mundo y a los 21, lo invita a grabar un dueto “Amor de los dos”, de Gilberto Parra con la que subyugó al mundo entero. Pronto grabó su primer disco como solista el que se posicionó en los primeros lugares de venta y con él se da a conocer. Luego grabó “Piel de Niña” y en 1994 Alejandro se convierte en el cantante predilecto no sólo de México sino también de todo Latinoamérica con la canción “Como quien pierde una estrella”, de Humberto Estrada, tema que está entre las grandes canciones de la música mexicana. En 1997, de la mano del productor Emilio Estefan, anexa su música mexicana con pop creando “Me Estoy Enamo rando” que vendería 3 millones de copias por el mundo entero; en 1998 ganó el Grammy Latino con “Mi Verdad”. Cantó en la gala internacional “Christmas in Vienna”, con la participación de Plácido Domingo y la francesa Patricia Kass y dos años después lanza el exitoso pop “Entre tus brazos”. En el Palacio de Bellas Artes dio el concierto “Un canto a México”, tan memorable como la gira que hiciera con su padre en el 2003, “Juntos por Última Vez” en el Foro Sol de México en donde se congregaron más de 60 mil personas en un concierto que duró 5 horas. Dos años después Alejandro comparte el escenario con los tres teno res más grandes del mundo y su voz electrizó a una audiencia de más de 50 mil personas. En 2005 produjo un disco en vivo con 28 músicos en el Palacio de Congresos de Madrid, “México-Madrid : En Directo y Sin Escalas” y él mismo dijo que fue: “un concierto inolvidable, muy íntimo, mágico y especial”. Interpretó canciones con gigantes de la música española, tales como Amaia, con quien cantó “Me dediqué a perderte”; la española Malu en “Contigo Aprendí”; la magia flamenca de Diego con quien hizo una versión estremecedora de “Como quien pierde una estrella” El concierto se convirtió de inmediato en parte de la historia musical de nuestros tiempos. Produce en 2007 un disco excepcional con espíritu festivo, insertando ritmos caribeños “Viento a Favor”, que lo vuelve a colocar en la vanguardia musical con
36 36
una atractiva fusión de pop y música de México. En el 2009 lanza dos discos, dos géneros: “Dos Mundos”“Tradición” y “Evolución”. En “Tradición”, Alejandro se une con Joan Sebastian para producir un disco con el que se divierte y le canta al amor y al desamor como nunca lo había hecho antes, y en “Evolución”, Alejandro ofrece un disco de pop atrevido pero auténtico. Son “Dos Mundos” que se unen en el sentir de un artista talentoso, dotado con una voz inigualable. En su excepcional carrera, Alejandro Fernández ha plasmado su vida en cada uno de sus discos. Además de celebrar sus 40 años con “Confidencias”, Alejandro trae melodías de su infancia, no sólo las de su padre sino también las de su madre y las presenta hoy, con baladas de amor y desamor para entregárselas a un público joven, creando un puente entre generaciones. Y lo hace con leyendas como Christina Aguilera, Rod Stewart y su propio padre, Don Vicente Fernández.
Grabando con su papá, Vicente Fernández
Hablamos con el cantan te mexicano sobre su nuevo disco “Confidencias” y mucho más
Felicidades por tu nuevo disco “confidencias”… ¿Qué significa para ti este nuevo disco en tu Grabando el carrera? video para su sencillo Como siempre, un proyeccon christina to muy importante. EstaAguilera mos muy contentos de haber podido realizar este proyecto que traíamos en mente desde hace ya un buen rato. Yo creo que ha sido uno de los discos con los que más nos hemos tomado el tiempo para prepararlo, para terminarlo, para ajustarlo, para darle los últimos toques y darle la última pulida para poderlo presentar. Creo que salió un disco espectacular, estamos muy contentos. Estoy muy contento yo en lo personal, te digo, teníamos casi dos años con este proyecto en donde entre la selección de canciones, el decidir con quién hacíamos la producción, con quién hacíamos los duetos, las participaciones y todo eso, nos llevó casi dos años. Estoy muy contento, bien motivado de poder empezar algo nuevo y feliz. Realmente estoy muy feliz por como se hizo todo, y como quedó. se nota gran tranquilidad en la manera que cantas las canciones… Yo creo que fue parte también del productor Phil
Entrevista por Francis Bertrand
Ramone. El haber trabajado con él seguimos otro parámetro, otra forma de pensar, nunca habíamos trabajado de esta manera. El es ítalo-americano y tiene una forma diferente de trabajar que los productores latinoamericanos con los que había venido trabajando en México. Yo creo que todo eso te cambia un poco el humor del proyecto. Como experiencia y como anécdota, te cuento que fue uno de sus últimos trabajos que hizo, él a los cuatro a cinco meses de que terminamos el disco falleció y fue muy fuerte para nosotros porque llegué a tener una linda relación con él. Como experiencia te digo que me llamó y me empezó a invitar a que fuera desde el principio, desde que empezó el proyecto. Anteriormente, me hablaban cuando el disco ya estaba casi terminado en el estudio y yo nada más llegaba y empezábamos a trabajar sólo en la voz. Phil me invitó desde que empezaron a grabar los músicos y me los presentó a todos. Algo también importante es la voz que se utilizó, me hizo que cantara en vivo con todos los músicos, eso es algo inusual, nunca lo había hecho. Desde allí empezamos a hacer cosas muy al estilo de él, el estaba acostumbrado a trabajar así, yo no. Tuvimos una experiencia muy linda. Una manera muy tradicional de grabar la música, seguro que aprendiste más sobre todo el proceso de grabar un disco de ese modo… Si, es totalmente diferente. Te va llevando el ritmo, te vas con el sentimiento de la canción. Es otra cosa totalmente diferente como trabajaba. Esto fue una de las cosas que se nos ocurrió junto con la compañía, de haber metido grandes éxitos tempranos de los 70 y los 80 y que los escuchara Phil. Él estaba acostumbrado a hacer música más internacional, él hizo todos los arreglos musicales de estos grandísimos éxitos latinoamericanos con su estilo. Tiene una mezcla muy rica, porque el disco se escucha con una elegancia impresionante. Creo que trabajó de una forma maravillosa y dejó unos arreglos muy exquisitos. Tu interpretación de “Te Quiero, Te Quiero” me encanta, entre muchas de las canciones del disco... Muchas gracias Francis. Son retos muy grandes porque todos son éxitos gigantescos. En estas condiciones son retos muy grandes porque son canciones que fueron grandes éxitos, no se pueden quedar en la mitad, tiene que quedar igual o llegar a superar el nivel anterior. Son canciones que me encantaban. Háblame un poco sobre tu colaboración con christina Aguilera, ¿cómo surgió la colaboración con la canción “Hoy Tengo Ganas de Ti”? Con Christina fue espectacular, siempre lo he dicho. Cuando empezamos a buscar las colaboraciones, Christina fue una de las primeras personas que se nos había venido a la mente. Tiene una voz espectacu-
www.paratodos.com www.paratodos.com
para todos para todos
lar, para mí es una de las mejores voces en el mundo. Además es una niña súper profesional y creo que con una gran proyec ción todavía aún con su corta edad tiene muchísimo por hacer en su vida. Fue increíble, fue muy lindo haber participado con ella, conocerla. Es difícil de repente de la manera que la estábamos proyectando porque con una colaboración en el disco teníamos que hacer también un video. Curiosamente, una de las canciones que más me gusta del disco es el dueto que se hizo con ella. Lo más importante es que se hizo complemente en español. Además tu papá colaboró con la canción “Me Olvidé de Vivir”... Hace muchísimos años que no nos metíamos al estudio a grabar una canción a dueto con mi papá. Los duetos que en realidad hemos tenido, los últimos, los habíamos hecho en vivo. Pero de meternos en el estudio, yo creo que en los inicios de mi carrera fue la última vez que grabé con mi papá algún dueto. Fue también increíble. Con su motivación, mi padre venía saliendo del problema tan grande del cáncer de hígado. Estaba en recuperación apenas, yo ya estaba en el disco con un tiempo límite para poder saber qué se podía hacer. Ya había platicado con mi papá, le había preguntado y me había dicho que sí. Como estaba en recuperación y lo teníamos que hacer, te lo juro que se tenía que levantar de la cama para poder hacer el dueto. Fue bastante fuerte, muy lindo, y un detalle grandísimo de su parte de haber dicho que cantaría conmigo. Fue en el estudio de su casa, nos metimos y en un par de horas lo sacó, mi padre es muy profesional y lo sacó inmediatamente. Muy especial poder compartir este trabajo junto a tu padre… Sí, además te digo, la letra también era impresionante por el problema que venía, nos puso los pies sobre la tierra. Cuando se tiene un problema así de fuerte se te abren los ojos y se te ponen los pies sobre la tierra para ser más humano. ¿Qué es lo que más te gusta de vivir en México? A mí de México me encanta todo, yo no me lo imagino estar en algún otro lado. Hemos intentado, en algún momento nos fuimos a vivir en los Estados Unidos y en realidad, no soportamos, no pudimos, no nos acostumbramos a la idea de estar viviendo en otro lado. Extrañábamos todo, entonces decidí por regresarnos. Me encanta mi gente, me encanta la calidez que hay, me encanta la comida, me encanta todo, la cultura, todas las tradiciones que tenemos. Si volviera a nacer volvería a pedir que me dejaran nacer en esta tierra tan maravillosa ¿Qué has hecho para sobrevivir en la industria? Yo creo que son tres cosas muy claras. Siempre estar renovándote, tratar de estar superándote a ti mismo, y estar aprendiendo. Uno nunca deja de aprender, todas las cosas nuevas que vas aprendiendo en la vida con los años, tratas de meterla en cualquier proyecto que debas emprender. Soy muy persistente, pero hay de todo. Te llegas a encontrar con muchos obstáculos, hay que ser muy persistente, tener tus objetivos y tener claro adonde vas y saber que uno siempre tendrá obstáculos en la vida. Aquí lo interesante es estar preparado y considerarlos como si fuera una carrera para poderlos brincar, o si te caes, pues órale, ¡adelante, a levantarte y darle!, para poder llegar a la meta. Eso es lo más importante. Estas son palabras de un hombre que ya ha vivido lo suficiente para mirar hacia atrás y valorar lo que la vida le ha dado, pero que también está lleno de energía para seguir conmoviéndonos, con su última creación, “Confidencias”, con canciones de su infancia que las lleva en su corazón. Es un disco dulce, romántico, alegre y conmovedor. Un disco que se parece mucho a Alejandro Fernández.
PARATODOS TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA
37
37
teleVIsIÓn
Atrapados en
Telemundo lanza la telenovela
Dama y obrero La Tempestad
La telenovela “La Tempestad” llega a la pantalla chica entre controversiales interpretaciones de los protagónicos, la ex Miss Universo Ximena Navarrete y el casanova William Levy por Nora Estrada En el vecino país mexi cano, donde ya se estrenó el refrito de Salvador Mejía, incluso dan a entender que “las caras bonitas” del melodrama no dan el ancho para una producción de horario estelar, por lo que Univisión le apostó a una buena campaña publicitaria como casi nunca antes lo había hecho. A Navarrete le han llovido malas opinio nes por falta de experiencia porque marca su debut como actriz, y al casanova latino, aunque ya tiene cintas filmadas en Hollywood y es capaz de derretir a la mamá de las Kardashian como lo hizo durante su participación en The Kris Jenner Show, pues nomás no convence, unos dicen que por pobre dicción al tratar de imprimir un acento neutral, y otros opinan que sigue viéndose acartonado. ¿Será por eso que en México no tienen los ratings esperados y que los supera un melodrama de horario vespertino? Pero hablando con las estrellas durante la presentación que hicieron en Universal Studios una semana antes de que diera inicio el culebrón, nos dijeron que toman las críticas como aprendizaje y que los ratings no son de su competencia, que confían en el público más que en los números. Esa es sin duda una muy buena actitud. “Agradezco de todo corazón todos los comentarios positivos o negativos porque se aprende, además, entiendo que estoy expuesta a esto por mi trabajo, carrera que elegí, por lo que tengo que aprender a vivir con eso porque la gente siempre habla, critica, pero no pasa nada, nosotros estamos enfocados en nuestro trabajo y La Tempestad por Univision
en que al público le guste, y es lo que más importa”, comentó de una manera muy serena Navarrete. Por su parte, Levy dijo que no se sien te presionado, e incluso, señaló que en ese caso el responsable sería el libreto. “Yo hago mi trabajo, yo vengo hacer lo que me dan en un libreto, yo creo que el libreto tiene mucho que ver en todo lo que pasa en las historias, pero uno como artista puede, quizá, improvisar un poco o aportar un poco, pero no se puede hacer mucho aunque quiera. Estamos trabajando, haciendo lo mejor que uno puede y tratar de sacar lo mejor posible”, comentó. Y bueno, la ex Miss Universo se estrenó en la actuación interpretando dos personajes a la vez, a dos gemelas, Marina y Manuela, esta última es el personaje principal. “En el primer capítulo ella es gerente general de un hotel y defiende a una mucama que quieren violar en una suite, es una heroína que defiende a las mujeres”, explicó. El galán cubano, que da vida al capitán Fabré, agregó que tampoco le preocupa que lo critiquen por su forma de hablar ni de cómo luce en un personaje, debido a que también fue muy criticado por las extensiones de pelo que no lo favorecieron para nada. “El capitán Damián Fabré es un personaje. Yo no trabajo para verme lindo, entonces la verdad a mí no me importa si me tengan que poner pelón, o que me pongan como sea, yo interpreto a un personaje y me tengo que adaptar a personajes, lo siento si a muchos no les gusta”, expresó. En el melodrama también se cuenta con los personajes sensualones, como el que interpreta Iván Sánchez, el gallego que se dio a conocer en América en La Reina del Sur, y Mariana Seoane. No todo son caras bonitas o cuerpos esculturales, el productor echó mano de actores consolidados y respetados en el ambiente como Daniela Romo, César Évora, Manuel Ojeda y Arturo Peniche. Pero antes de seguir juzgando, mejor vamos a encender el televisor para disfrutar de esta historia que toca temas como violaciones, bullying, trata de blancas, peleas, pero sobre todo, amor pasional y que se desarrolla entre el Puerto de Veracruz y la capital mexicana todos los días por Univisión a las 9 p.m. ET/PT (8 p.m. Central).
3838
por Ana Lydia ochoa-Mónaco Recientemente habla“Dama y Obrero Como parte de la hismos con los actores de regresa al melodrama toria, como lo es con su la telenovela “Dama romántico clásico” conexion personal de y Obrero”, que se pro- -José Luis resendez trabajo, tanto José Luis duce en los EE.UU. por y Ana comparten una Telemundo Studios, Miami y filmada relación de trabajo cordial por su exen varios lugares de Los Ángeles. periencia previa trabajando juntos. “Dama y Obrero” es un remake de la La amistad y la confianza profesional exitosa telenovela chilena del mismutua los hace sentir muy cómodos mo nombre, que fue transmitida por a los dos. la cadena TVN en 2012. A lo largo de la entrevista, ambos actores se miraron, bromearon y diSin embargo, a diferencia de la telejeron algo que nos dio la impresión novela original en el que se basó de que el trabajo en “Dama y Obrero” “Dama y Obrero” ha sido “re-escrita era algo que esperaban ser parte los desde un ángulo mexicano”, comdos. partió su protagonista Jose Luis Re“Me encantó trabajar en Los Ángeles sendez (“Pedro”). y descubrir varios nuevos restaurantes”, dijo Ana. ‘ “Dama y Obrero” regresa al melo“Estoy muy contento con la raza de drama romántico clásico’, añadió Los Ángeles y la forma en que me José Luis Resendez. ‘Mientras que han recibido”, añadió José Luis. Pedro es un protagonista completamente diferente. Él es carismático, noble y un hombre feliz, con el que me puedo relacionar totalmente’.
‘ “Dama y Obrero” nos lleva a través de giros emocionales y conocidos lugares de Los Ángeles, mientras nos cuenta la historia de una mujer insegura que no conoce los caminos del mundo’, nos dice Ana Layekska (Ignacia Santa María). “Una de las moralejas de la historia es que el dinero no lo es todo”, compartió Ana Layekska, cuyo personaje, Ignacia, está involucrado en una rela ción emocionalmente abusiva antes de conocer a Pedro. “Ignacia es mujer muy real que trabaja en ella para descubrirse a sí misma, mientras se esfuerza por encontrar amor. A través de sus palabras y acciones, Ignacia nos demuestra que nunca aceptará o permitirá que los hombres manipulen y abusen de ella”, agregó enfáticamente.
Aunque los dos actores fueron muy reservados sobre los cambios en la historia de la original, José Luis se mostró emocionado de decir que “el final de la telenovela no se la ha compartido con los actores todavía”, y que “será una sorpresa para el público”. Jose Luis Resendez (“Pedro”) y Ana Layekska (“Santa María Ignacia”), son los protagonistas, mientras que Fabian Rios y Felicia Mercado actúan como sus rivales en esta telenovela intrincante. “Dama y obrero” se transmite en español, con subtítulos en inglés, de lunes a viernes en horario estelar de Telemundo. consulte su guía local para los horarios locales, y siga a “Dama y obrero” en las redes sociales: Facebook.com/DamaobreroTV Twitter/Damayobrero
Aunque ambos actores están de acuerdo en que “Dama y Obrero” es una historia que el público disfrutará por su romanticismo, son los mensajes y moralejas en el curso de la telenovela que van a conseguir que el público vuelva por más. ‘ “Dama y Obrero” tiene un rea lismo mágico que nos recuerda a permanecer humilde y con los pies bien plantados’, añadió José Luis. “La novela nos muestra que el dinero no siempre importa, ni es todo”, Ana dijo.
www.paratodos.com
para todos
VIAjes
Té para Tres con Pili Montilla Este es un programa que comparte la historia de nuevos músicos y talento latino. Con diez años en la industria del perio dismo, Pili Montilla lanzó este nuevo programa para ofrecer una plataMontilla con forma para nuevos pili Domino saints artistas. Montilla ha entrevistado músicos como Las Cafeteras, Domino
Saints y La Santa Cecilia para el programa que se estrenó en la cadena Wapa en Puerto Rico. Con planes de expan dir la serie en otros países, no se pierdan la oportunidad de ver los episodios por el internet en la página electrónica www.wapa.tv/programas/teparatres
Mundo Fox estreno la nueva serie El Factor X el 29 de julio. Esta versión original en español contará con participantes de 8 a 15 años de edad, y le dará una oportunidad a la audiencia para seleccionar la nueva superestrella o gru po musical de la música latina. Este
espectáculo de renombre global se transmitirá por MundoFox de lunes a viernes a las 7pM/6c. El programa cuenta con el conductor Poncho de Anda, junto a los cuatro jueces Belinda, Chino y Nacho y la gran estrella Angélica Maria. “Me siento feliz de formar parte de este proyecto, agradecida por la invitación, contenta porque ahora tengo nuevos amigos”, dijo Belinda durante la confe rencia de prensa de la serie en Los Ángeles. No se pierdan el estreno de esta nueva serie.
El por Factor X Mundo Fox
calendario de conciertos Marco Antonio solis Gibson Amphitheatre at Universal CityWalk Universal City, CA 8/23/13- 8/24/13
Alejandro Fernández
ramon Ayala Y sus Bravos Del Norte Los Angeles County Fair Pomona, CA 9/22/13
café Tacuba Nokia Theatre L.A. LIVE Los Angeles, CA 8/30/13
Julieta Venegas House of Blues Sunset West Hollywood, CA 9/25/13
Joan sebastian Citizens Business Bank Arena Ontario, CA 9/01/13
Marc Anthony Nokia Theatre L.A. LIVE Los Angeles, CA 9/28/13- 9/29/13
pepe Aguilar Gibson Amphitheatre at Universal CityWalk Universal City, CA 9/05/13- 9/06/13
Intocable Rabobank Theater and Convention Center Bakersfield, CA 9/28/13
Los Tigres Del Norte Los Angeles County Fair Pomona, CA 9/08/13 Luis Miguel The Colosseum At Caesars Palace Las Vegas, NV 9/13/13-9/15/13
Julieta Venegas House of Blues Anaheim Anaheim, CA 9/18/13
LAs VEGAs
Las Vegas es uno de los principales destinos turísticos del país y el perfecta escape cercano para pasar un fin de semana. Los miles de hoteles, de caros a muy accesibles, ofrecen incentivos y descuentos durante el verano y otoño, no se pierda la oportunidad de sentirse un rey en Museo de Andy Warhol en una suite de pelícu- el hotel Bellagio la por el precio de un motel. ¡Tenga sus vacaciones en Las Vegas en el 2013!
Museo de Andy Warhol Exposición de Andy Warhol en el museo Bellagio El mundo del arte se revolucionó con el éxito de las pinturas de Andy Warhol en los años 70 y 80. El museo Be llagio tiene una colección estelar de las pinturas más famosas del artista incluyendo retratos de Elvis Presley y Dolly Parton.
Nobu en caesar’s palace
3570 Las Vegas Boulevard south Las Vegas, NV 89109 Su gigantesco espacio de 11,200 pies cuadrados, decorado modernamente, invita a relajarse, saborear distinto platos, mantener charlas amistosas y largas mientras se sigue probando distintos gustos que cada platillo ofrece. Con una gran selección de sushi, ceviche, carnes y otros platos de origen asiático, Nobu es el lugar ideal para explorar comidas di ferentes y muy sabrosas.
Nobu en el hotel caesar’s palace
Bacchanal en el hotel caesar’s palace
Bacchanal bufé
Con más de 500 diferentes comidas, el bufé del hotel Caesar’s Palace ofre ce la mejor variedad de comidas del mundo entero. Ostras, cangrejo, costillas de cerdo, pescado, pastas, comidas asiáticas y mexicanas y una gran selección de postres son sólo el comienzo de lo que se encuentra en este bufé.
Boletos disponibles en www.ticketmaster.com o 800-653-8000
Luis Miguel
Alejandro Fernández MGM Grand Garden Arena Las Vegas, NV 9/15/13
para todos
39
Actividades El museo de Hollywood celebra Marilyn Monroe
Hasta el 8 de septiembre El museo de Hollywood homenajea a la seductora Marilyn Monroe con una exhibición exaltando su vida. Habrán fotos, objetos, vestua rio y mucho más de la rubia más enigmática del mundo, no deje de ver esta exhibición.
Marilyn Monroe por George Barris
1660 N Highland Ave Hollywood, cA 90028 (323) 464-7776 thehollywoodmuseum.com
Museo Grammy celebra Jenni rivera
El museo Grammy tiene instrumentos, fotos, vestuario y mucho más del mundo de la música de leyendas como Elvis y los Beatles. Una sección del museo tiene una gran colección de recuerdos de la diva de la banda, Jenni Rivera. No se pierda esta exhi bición.800 W olympic Blvd Los Angeles, california 90015 (213) 765-6800 grammymuseum.org
Disneyland celebra Halloween
La celebración anual de Halloween comienza el 13 de septiembre en el parque de atracción. El parque sumará temas de Halloween en atracciones como Space Mountain, Haunted Mansion y Tower of Terror. La entrada de Disneyland, Main Street, se transformará en un festival de calabazas y Frontierland tendrá decoraciones del Día de los Muertos. Para más información visite www. disneyland.com/halloween y para hacer reservaciones llame (866) 43-DIsNEY.
oc Film Fiesta
septiembre 6-15 Fiesta Twin Theaters 305-100 East 4th street, santa Ana, cA El festival de cine en Santa Ana incluirá una selección de películas, documentales, cortometrajes y más. El festival comienza con la película “Maria chi Gringo” con Martha pa mu ra visi Higareda y con seo Gr tar el a Lila Downs. para de Jla expo mmy enn sisio más detalles i riv n era visite ocfilmfiesta.org
G bolaene tos
Museo Grammy en Los Angeles
¡Anúnciese hoy!
Tu anuncio podría estar aquí Your ad could be here
Llame hoy (949)493-1492
40
Baja splash Festival
septiembre 28-29 Sumándose una vez más a la celebración de la herencia hispana y la Independencia de México, el acuario de Long Beach ofrece un fin de semana lleno de música latina, bailes tradicionales mexicanos y entreteni miento para la familia entera. Conocerán animales, hábitats y temas relativos a nuestros océanos. Verán leones y nutrias marinas, medusas y drago nes marinos y más. Podrán dar de comer a loritos y otras aves pequeñas y ver de cerca a tiburones. 100 Aquarium Way Long Beach, cA 90802 (562) 590-3100 aquariumofpacific.org
¡Gane 4 boletos para el Acuario de Long Beach!
El Acuario del Pacífico es una de las atracciones más valiosas y educativas de California. Con miles de animales, hábitats y temas relativos a nuestros océanos. Verán leones y nutrias marinas, medusas y dragones marinos y más. Podrán dar de comer a periqui tos de Australia y visitar la Laguna de los tiburones. Es el lugar perfecto para pasar un día muy especial con la familia… ¡además es educativo! Regalamos 4 boletos para dos familias para el acuario. Envíe un correo electrónico o postal con el titulo “Sorteo Acuario” con un mensaje diciendo por qué desea ganarlos. ¡Envíenos hoy su entrada al sorteo! para Todos, 33565 Via De Agua, san Juan capistrano, cA 92675 o por correo electrónico a cartas@paratodos.com
¡sorteo para Todos!
santa Ana Zoo 4 boletos
anunciados en nuestra página electrónica www.paratodos.com
8 paquetes de 4 para la familia comparte un día con la familia en el espectacular zoológico en el centro del condado de orange. El zoológico de santa Ana cuenta con una variedad de animales, atracciones y actividades para todos en la familia. 1801 East chestnut Avenue santa Ana, cA 92701 (714) 647-6575
Envíe su carta para el sorteo a: cartas@paratodos.com o por correo: pArA ToDos 33565 Via De Agua, san Juan capistrano, cA 92675
como participar:
para entrar en los sorteos envíen una carta describiendo lo que más les gusta de pArA ToDos y lo que quisieran ver. Los ganadores serán
www.paratodos.com
para todos
PARA TODOS
www.paratodos.com
41
MÚsICA
selena Gomez logró que su disco “Stars Dance” que salió en julio fuera #1 y que incluye el exitoso sencillo “Come & Get It”. La actriz y cantante que acaba de cumplir 21 años se está embarcando en una gira mundial con el disco. Es más conocida por su personaje en el programa de Disney “Wizards Of Waverly Place”. Además, tiene una colección de ropa exitosa en la tienda K-Mart, 4 discos que han vendido más de 2 millones de copias y una línea de fragancias Su nuevo disco “Stars Dance” cuenta con las colaboraciones de productores como Rock Mafia, Stargate y the Cataracs y es su primer disco sin su banda, los que fueron parte de sus tres previos discos. “Estoy en un buen lugar y este disco refleja eso” dice sobre el disco. “Los dos últimos discos eran más procesados. Nunca he tenido tiempo para ir al estudio y vivir con la música, la producción, las letras. Con éste, tuve largas conversaciones con los escritores y productores acerca de cómo me sentía, y lo que yo quiero que mis fans sienten escuchando las canciones”.
Selena
Gomez su nuevo disco stars Dance lanza #1 en la lista Billboard
El primer sencillo del disco “Come and Get It,” ha logrado éxito mundial y lanzó el nuevo sonido de Gomez. Preparando su gira mundial Selena cuenta, “con esta gira, quiero contar un cuento. No quiero compartir todo, pero voy a cantar todas las canciones del álbum, y habrá mucho más coreografía. El escenario será en forma de una S, lo que me dará una forma diferente de interactuar con los fans “. Sin duda Selena Gomez está resuelta a dominar la industria como una de las latinas más sobresalientes del momento. “Me encanta mi trabajo y hago cosas maravillosas todos los días. Hago lo que me apasiona todos los días. Me divierte ir a trabajar, cantar y actuar. La fama tiene algunas desventajas, la gente puede decir mil cosas que son malas, pero yo no me quejo”, concluye Gomez. stars Dance ya está a la venta. para más detalles sobre su gira mundial visite www.selenagomez.com
Marc Anthony de gira con su nuevo disco
El nuevo disco, “Marc Anthony 3.0”, debutó en las listas Billboard y se posicionó #5 con 39,000 discos vendidos. Éste logró el debut más grande de un disco en español desde el 2011 cuando el disco de Maná “Drama y Luz” salió a la venta (#5). El primer sencillo del disco “Vivir Mi Vida” es un himno internacional que ya lleva 13 semanas consecuti-
42
vas en la cima de la cartelera “Hot Latin Songs” de Billboard, un récord histórico para una canción de salsa.
ofreciendo varias fechas locales. ¡No se pierdan la oportunidad de ver a Marc Anthony en vivo!
Marc está por embarcarse en una gira mundial que lo llevará por todo el mundo, Estados Unidos, Latinoamérica, Australia y muchos países más. En septiembre debutará en la costa oeste
“Vivir Mi Vida” World Tour
9/13/13, Las Vegas, NV, The pearl 9/27/13, oakland, cA, oracle Arena 9/28/13, Los Ángeles, cA, Nokia Theatre 9/29/13, Los Ángeles, cA, Nokia Theatre
www.paratodos.com
para todos
¡Luzca mejor que nunca en el 2013! Visite al Dr. Tim y embellezca la parte de su cuerpo que desee cambiar
Tratamiento para venas tipo araña
Aumentos de senos $2990
Dr. Tim Roham Cirujano certificado por la American Academy of Cosmetic Surgery; American Society of Laser Medicine & Surgery y American College of Phlebology
$350
Erradique venas indeseadas a través de un tratamiento sin dolor
El Dr. Tim Toham cuenta con más de 8 años de experiencia en todas las áreas de cirugía cosmética.
Cirugía de párpado
$1990
Otros procedimientos:
Liposucción
$2990
Abdomen y caderas
• Levantamiento de párpados • Mini cirugía plástica de cara • Eliminacion de tatuajes • Eliminacion del vello con láser • Tummy Tuck y más • Tratamiento de várices y venas tipo araña
Especiales para las fiestas Debe traer la revista para usar los cupones
Botox
$9 por unidad
Con este cupón. No es válido con otras ofertas o compras
Lunes a viernes 9-5PM Sábados con cita
GRA TIS
Pregúntenos sobre nuestros Paquetes Especiales de descuento y procedimientos
Juvederm $450 una unidad $800 dos unidades
Co exánmsulta enesy inclu ye llamultraso paraemos nido citauna
Con este cupón. No es válido con otras ofertas o compras. Dura 12 meses.
Restylane $385
una unidad Con este cupón. No es válido con otras ofertas o compras
714-686-6500
Atendemos pacientes de todo el Condado de Orange www.paratodos.com www.advancelasermedicine.com
Care Credit financia su tratamiento, todos 12para meses sin interés
Recibimos la mayoría de los seguros, incluyendo Medicare
43
para todos
Presorted Standard U.S. Postage PAID Permit No. 400 Laguna Beach, CA
33565 Via de Agua • San Juan Capistrano • CA, 92675
orTEGA DENTAL cArE GrATIs
consulta gratis para frenos ¡Te damos un regalo!
sóLo $495 coronas de porcelana sin aseguranza
Enderece sus dientes con frenos transparentes Invisalign® Antes de frenos
LUZcA DIENTEs BLANcos EsTE VErANo Examen, rayos X, Limpieza y Blanquamiento
sólo $149 Expira 9/30/13
Después de frenos
Nader D. Ghiassi, D.D.s. Graduado de la prestigiosa Universidad USC de Los Ángeles. Ofrece sus conocimientos y deseo de atenderlos en su consultorio a todos los latinos del sur del Condado de Orange.
Nuestros servicios: •Coronas de porcelana
•Dentadura Completa o Parcial •Endodoncia •Extracciones •Rellenos blancos •Bonding •Implantes •Ortodoncia
Abierto de lunes a sábado 9AM-6pM
planes de pago disponible
(949)487-0800 44
¡Visítenos hoy! Bienvenidos sin cita
27231 ortega Hwy., suite A, san Juan capistrano, cA www.paratodos.com
para todos