TÔ ¯·Ì¤ÓÔ ÌÏÔ˘˙
EP°A TOY MIMH AN¢POY§AKH ™TI™ EK¢O™EI™ MA™
The dream – Σκι ς στην Aθ να, 1994 O σωσ ας και οι δα µονες του π θους, 1995 O µυστικ ς Nο µβρης, 1996
MIMH™ AN¢POY§AKH™
TO XAMENO M¶§OYZ M˘ıÈÛÙfiÚËÌ·
EK¢O™EI™ KA™TANIøTH A£HNA 1997
Το παρόν δημοσιεύεται με άδεια Creative Commons
Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Greece 2008 Μίμης Ανδρουλάκης www.mimis.gr
Η αρχική έντυπη έκδοση δημοσιεύθηκε το 1997 από τις Εκδόσεις Καστανιώτη ΑΕ Ζαλόγγου 11, 106 78, Αθήνα Τηλ: 210-3842 432 www.kastaniotis.com ISBN 960-03-2045-4
Το Χαμένο Μπλουζ και το Don’t look back Don’t look back, μη γυρνάς στις παλιές μέρες, πάψε να ζεις στο παρελθόν τραγουδά ο γερο – μπλουζίστας Τζον Λη Χούκερ. Κι όμως εκεί που αποχαιρετάς το παρελθόν «αυτό αίφνης ξαναγυρίζει, ξαναγίνεται ό,τι ήταν, στο φινάλε ανταμώνει την αφετηρία, στην αρχή του ξαναβρίσκει το τέλος, μα δεν τελειώνει.» Έτσι καταλήγει το Χαμένο Μπλουζ, το πιο βιωματικό βιβλίο – μυθιστόρημά μου. Όταν το 1997 κοινοποίησα το μυστικό της Όλιας, του Μάριου, του Δημήτρη, του Μάικλ, της Μάρθας, της Κριστίν, του Σπύρου, της Μόνα, ένα μυστικό που θέρμανε επί χρόνια εσωτερικά την ύπαρξή μου, ήταν σαν να έχασα ένα χέρι. Αυτό ακριβώς ήθελα όσο κι αν ήταν προσωπικά οδυνηρό. Ένα εσωτερικό άδειασμα για να αφήσω ελεύθερους χώρους στη σκέψη μου για να υποδεχθούν το νέο που ερχόταν και ήταν ριζικά διαφορετικό από το βίωμα της «μεγάλης νύχτας» που έζησα έντονα στα φοιτητικά μου χρόνια. Ήταν μία ημιτελής μάλλον απόπειρα να απελευθερωθώ από τη νοσταλγία και τη μαγεία εκείνης της «νύχτας» που μπορεί να δίνει νόημα στη δική μας ύπαρξη, που αξίζει να τη μοιραστούμε με τους νεότερους αλλά απειλεί να τους καπελώσει το μυθολογικό, ψυχολογικό και ιστορικό υπόβαθρο της δικής μας γενιάς. Δίχως αυτή την απελευθέρωση δεν θα μπορούσα να είχα γράψει το «Βαμπίρ και Κανίβαλοι» (2004) που επανατοποθετεί τα προβλήματα των γενεών στο νέο ιστορικό περιβάλλον, ούτε βέβαια το «Τάνγκο του Τσε» (2002), το «Ζητούνται Αλχημιστές» (2005), το «Θηλυκό Πόκερ (2006) ή αυτό που έρχεται το 2008. Σαράντα χρόνια μετά το Μάη του ’68, 35 μετά το Πολυτεχνείο αφιερώνω το «Χαμένο Μπλουζ» στους νεότερους, κυρίως στη γενιά της Νέας Χιλιετίας με την ελπίδα ότι θα βρει ένα δικό της πρωτότυπο δρόμο, θα υπερβεί ένα διάχυτο αυτισμό που την καθηλώνει νευρωτικά σε μία ξεπερασμένη ψευδοαριστερή ρητορική και κατοχυρώνει ένα συντηρητικό στάτους κβο σε βάρος της (δείτε πέρα από το «Βαμπίρ και Κανίβαλοι» και το κείμενο στο ιστολόγιό μου με τίτλο: ‘Η
γενιά των 700 ευρώ: δεξιό κλύσμα, «αριστερό» μελό και τηλεοπτική σαπουνόπερα»). Υπογραμμίζω ότι το «Χαμένο Μπλουζ» γράφτηκε επτά χρόνια πριν τη σύλληψη της «17ης Νοέμβρη» και αποτέλεσε τότε αντικείμενο έρευνας από ξένες μυστικές υπηρεσίες. Υπέθεσαν ότι κάτι ήξερα αλλά διαψεύσθηκαν. Ο Μάριος ανήκει σε άλλο κόσμο. Έχετε λοιπόν πλέον στα χέρια σας το «Χαμένο Μπλουζ» για να ξαναγράψετε εσείς ελεύθερα, σε κείμενο, σε ήχο, σε εικόνα, ό,τι σας κεντρίζει από την περιπέτεια την Όλιας, του Μάριου, του Δημήτρη, του Μάικλ, της Κριστίν κ.α., να παρουσιάσετε τις δικές σας αφηγήσεις, να πείτε τη γνώμη σας γι΄αυτό που συνέβη και για αυτό που θα μπορούσε να έχει συμβεί και δεν συνέβη, να στοιχηματίσετε για το πραγματικό και το φανταστικό της ιστορίας. Κερδίστε διαδικτυακά έναν κόσμο που «χάθηκε» και ίσως «χάσαμε» για πάντα. Ξανακερδίστε το «χαμένο χρόνο» μέσα από τη γραφή και την ανάγνωση. Καλοκαίρι λοιπόν με μία άλλη «καλοκαιρινή νύχτα», με έναν άλλο μακρινό Ιούλιο, Αύγουστο. Τέλος, ένα μεγάλο ευχαριστώ στις Εκδόσεις Καστανιώτη που συμφώνησαν να διατεθεί ελεύθερα το μυθιστόρημα. Αθήνα, Ιούνιος 2008.
KEºA§AIA
MEPO™ ¶PøTO
«TÈ Ó‡¯Ù· ÎÈ ·˘Ù‹!» 1. MÂÓÂ͉¤ÓÈ· ÒÚ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. ™·Á¤ÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È ÙÔ Ì·‡ÚÔ . . . . . . 3. MÈ· ·¯È‚¿‰· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. °˘Ó·›Î˜! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. ™¿Ú· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 24 40 46 61
MEPO™ ¢EYTEPO
ŒÓ· Ó˘¯ÙÔÏÔ‡ÏÔ˘‰Ô ·ÈÌÔÚÚ·Á› 1. ŸÏÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. H Ê˘Á‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. T· ÓÙÂÛÈÌ¤Ï Ù˘ ÛȈ‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. T·Í›‰È ÛÙÔ ‚˘ıfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. ™ÙËÓ ·ÓÂÌÔ‰·Ṳ́ÓË Ï·Ì·Ú›Ó· . . . . . . . . . . . . . . . . 6. H ÌÓËÛÙ‹ ÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. M ÙÔ Û¤ÚÌ· ÙÔ˘ Ïfi¯Ô˘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71 95 109 113 127 139 154
MEPO™ TPITO
«AÓ·ÙÔÏÈο Ù˘ E‰¤Ì» «East of Edem» 1. ™’ ¤Ó· ¿ÛÙÚÔ Ô˘ ¿ÁˆÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 2. ŒÈÌÈ, Ë Ì·‡ÚË ı¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 7
3. ™ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ¿ÌÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ̿ӷ Î·È ÎfiÚË. . . . . 4. ºÂÁÁ¿ÚÈ Ì ¯ÈfiÓÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. M¿ÈÎÏ, Ô Ô˘Ú·ÓÔη٤‚·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. ŒÓ·˜ „ËÊÈ·Îfi˜ TÛÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. A·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ ·Ó‰ÚfiÁ˘ÓÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. MfiÓ·, ¤ÚËÌË Î·È ¿Ó˘‰ÚË ¤ÙÚ· . . . . . . . . . . . . . . . 9. «◊Ù·Ó ÛÎÏËÚfi˜ Ô AÚ›Ï˘» . . . . . . . . . . . . . . . . .
186 208 217 230 239 252 263
MEPO™ TETAPTO
NÈÎË̤ÓÔÈ ÛÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›· 1. H Á‡ÛË Ù˘ ·ÈÌÔÌÈÍ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. H M·Ú›Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ÛΛÓÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. «ŸÌÔÚÊÔ˜»: «ŒÚÂÂ...». . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Pfi˙·, Ë fiÚÓË – E‡Ë, Ë ·Úı¤Ó· . . . . . . . . . . . . . .
273 278 294 297 311
MEPO™ ¶EM¶TO
A›Ì· Ì ·›Ì· 1. N‡¯Ù· ·fi ıÂÈ¿ÊÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 2. AÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi ¯¤ÚÈ . . . . . . . . . . . . . . . . 349 3. «Don’t look back». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
8
T’ ôÛÚÔ ¯·ÚÙd ÛÎÏËÚe˜ ηıÚ¤ÊÙ˘ âÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÌfiÓÔ âÎÂÖÓÔ Ôf õÛÔ˘Ó. T’ ôÛÚÔ ¯·ÚÙd ÌÈÏÄ Ìb Ùc ʈӋ ÛÔ˘, Ùc ‰È΋ ÛÔ˘ ʈÓc ù¯È âΛÓË Ôf Û’ àÚ¤ÛÂÈØ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÛÔ˘ ÂrÓ·È ì ˙ˆc ·éÙc Ôf Û·Ù¿ÏËÛ˜. MÔÚÂÖ Óa ÙcÓ Í·Ó·ÎÂÚ‰›ÛÂȘ iÓ Ùe ı¤ÏÂȘ iÓ Î·ÚʈıÂÖ˜ Ûb ÙÔÜÙÔ Ù’ à‰È¿ÊÔÚÔ Ú¿ÁÌ· Ôf Ûb Ú›¯ÓÂÈ ›Ûˆ âÎÂÖ Ôf ÍÂΛÓËÛ˜. .......................... °. ™EºEPH™, «£ÂÚÈÓe ^ HÏÈÔÛÙ¿ÛÈÔ»
MEPO™ ¶PøTO
«TÈ Ó‡¯Ù· ÎÈ ·˘Ù‹!»
1
MÂÓÂ͉¤ÓÈ· ÒÚ·
O
ME™OKAIPITH™ AN¢PA™, £A TA ’XEI KABATZAPEI TA
Û·Ú¿ÓÙ· ¤ÓÙÂ, ¤ÌÔÈ·˙ ̒ fi,ÙÈ ‹Ù·Ó, Ó·˘·Áfi˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰˘Ô ηٷÈÁ›‰Â˜, ÎÈ ·Ṳ́ÓÈ˙ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ·, ·fiÚÈÛÙ·, ·fi Ù· Ú¿ÛÈÓ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ IÛÙ P›‚ÂÚ ÛÙ· ·Ó‡„ËÏ· ÎÙ›ÚÈ· ÙÔ˘ M·Ó¯¿Ù·Ó, Ô˘ ÈÚ›‰È˙·Ó ‰È·ÛÒÓÙ·˜ ÙÔ ÏÈfiÁÂÚÌ· Û’ fiÏ· Ù· ¯ÚÒÌ·Ù·, Ì·‡ÚÔ, ÌÏÂ, ÎfiÎÎÈÓÔ ÙÔ˘ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˘, ÙÔ˘ ÎÂÚ·ÛÈÔ‡, Ù˘ ÈÂÚÈ¿˜ –fiÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙÔ˘ ÎfiÎÎÈÓÔ˘–, Ì·ÎÈÚ¤ÓÈÔ, ÔÚÊ˘Úfi, Ù˘ ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜, ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, Ù˘ ʈÙÈ¿˜, Ì ÙȘ ‡ÚÈÓ˜ ÂÈÓ·Ṳ̂Ó˜ ÁÏÒÛÛ˜ Ù˘ Ó· ÁÏ›ÊÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙ˜... Ÿˆ˜ ÔÈ ÎfiÎÎÈÓÔÈ Î·Ù·ÚÚ¿¯Ù˜ ÛÙÔ ÎÔÚÌ› ÂΛӢ Ô˘ ¯¿ıËÎÂ, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ fi,ÙÈ ¤ÁÈÓÂ, Î·È ‰ÂÓ Í·Ó·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ... T’ fiÓÔÌ¿ Ù˘, ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ÙÔ ÚÔʤÚÂÈ, fiÓÔÌ· Î·È ÌÔ›Ú·, ¤Ó·˜ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ˜ ‰ÂÛÌfi˜. ...ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙÔ ‚ÈÔÏÂÙ›... N·! ¶Ô‡ ÙÔ ‚ڋΠÙÔ ‚ÈÔÏÂÙ› ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ë ÎfiÚË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Ì ÎÔ˘‚¿ÏËÛÂ Â‰Ò ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÎÈ fï˜ Ì ˘Ô‰¤¯ÙËΠοو ·’ ÙȘ Ú›˙˜ ÌÈ·˜ ·13
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÁÚÈÔηÛÙ·ÓÈ¿˜, Î·È ¿Û¯È˙Â, Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ·Ó¿Û˜, Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙ› Ì·˙› ÌÔ˘ Ù· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÙÔ˘ ·Ú¿ÊÔÚ· Û¯¤‰È·... ...E¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙÔ ‚ÈÔÏÂÙ›, ηıÒ˜ Ô ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ·¤Ú·˜ ÙÔ˘ ˆÎ·ÓÔ‡, Ô˘ ͇ÚÈ˙ ÙÔ §ÔÓÁÎ MÈÙ˜ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ MÚÔ‡ÎÏÈÓ Î·È ÙÔ KÔ˘›Ó˜, Î¿Ï˘Ù ÂÓ·ÏÏ¿Í ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Ì ÎËÏ›‰Â˜ ηÙÚ¿ÌÈ ÎÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ô˘ ¤ÁÂÚÓ ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ‹Ú ӷ ¯¿ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ T˙¤ÚÛÂ˚ ™›ÙÈ. BÔ‡ÏÈ·˙ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙ· ÌÔÏ˘‚¤ÓÈ· Û‡ÓÓÂÊ· ÙÔ˘ M·Ó¯¿Ù·Ó, Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ¿ÏÏ· ÁˆÁÚ·ÊÈο Ì‹ÎË Î·È Ï¿ÙË, ·fi ¿ÏÏÔ ¯ÚfiÓÔ, ›ÛÎÈÔÈ ·Ï·ÚÁÈÓÔ›, ÏËÛÌÔÓË̤ÓÔÈ, ·fi ÙË Ì·ÎÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ·ÙÚ›‰·. E›Ó·È Ë ÌÂÓÂ͉¤ÓÈ· ÒÚ·, Ì ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Ó· Ì¿¯ÂÙ·È ÙÔ Ì·‡ÚÔ, ı·ÚÚ›˜ Î·È ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô ÔÌÔÈÔηٷÏËÎÙ› Ù¤ÏÂÈ·, Û·Ó ‰›‰˘ÌÔ ·‰¤ÏÊÈ, Ì ¤Ó· ¿ÏÏÔ, ÎÔÓÙ¿ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ›Ûˆ, fiˆ˜ Ù· «twins», Ù· ‰›‰˘Ì· Á˘¿ÏÈÓ· ÎÙ›ÚÈ· Ì ٷ ÂηÙfi ·ÙÒÌ·Ù·, Ô˘ ·Û‹ÌÈ˙·Ó ‚ÏÔÛ˘Ú¿ Û·Ó ÙÛÈÁ·Úfi¯·ÚÙ· ̘ ÛÙË ÓÂÔ¸ÚΤ˙ÈÎË Î·Ù·¯ÓÈ¿. ŒÓ·˜ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ¤‚Ï ÛÙÔ ıfiÏÔ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Ì ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ì·‡ÚÔ ¯·‚È¿ÚÈ, «Ó· ’¯· ÌÈ· ‚fiÙη», ı· ¤ÏÂÁÂ, ¤Ó·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ı· ‰È·›ÛÙˆÓ ÙÔ ÊˆÙÔ¯ËÌÈÎfi Ó¤ÊÔ˜ Ù˘ fiÏ˘, ¤Ó·˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ ı· ’‚ÚÈÛΠÛÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ì·‡ÚÔ ÙÔ›Ô ÙÔ È‰·ÓÈÎfi ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ÁÈ· ÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ ™Ù·ÓÙ¿Ï, ÎÈ ¤Ó·˜ ··ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˜ ı· ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ÙË ÚÔ˘Ï¤Ù· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯¿ÓÔ˘ÌÂ Î·È Û·Ó›ˆ˜ ÎÂÚ‰›˙Ô˘ÌÂ. ŸÌˆ˜, ÙÔ‡ÙÔ˜ ‰ˆ Ô ¿Ó‰Ú·˜, Ô˘ ÚÂÌ‚¿˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ „ËÏfi Á˘¿ÏÈÓÔ UFO, ÛÙÔ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi 14
TO XAMENO M¶§OYZ
Ì·Ú ÙÔ˘ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘, ·Ó·Î·Ï› ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ì·‡ÚÔ Î·È Á˘Ú›˙ÂÈ ›Ûˆ Ó· ‚ÚÂÈ Ù· ›¯ÓË Ù˘ ·ÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ˙ˆ‹˜, ÛÙËÓ ÁÎÚ›˙· ¿ÌÌÔ Î·È ÛÙ· ÛÔÎÔÏ·Ù› ʇÎÈ· ÂÓfi˜ Ì·ÎÚÈÓÔ‡, ·Ù¤ÏÂȈÙÔ˘ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô˘. ...ã HÙ·Ó ÌÈ· ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË Ù˘ ÌÔ›Ú·˜, ‰Â ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Â‰Ò, οÙÈ ¿ÏÏÔ ı· Û˘Ì‚Â›, οÙÈ... ™˘ÏÏÔÁÈ¤Ù·È ı·ÚÚ›˜ ÎÈ Â›Ó·È ÌfiÓÔ˜, ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜, Û ÌÈ·Ó ·Ú¯·›· ÛÎËÓ‹ ÎÈ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi Û·Ó °¤ÚÔÓÙ·˜ ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜, ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ Ì ¯ÚËÛÌÔ‡˜ Ù· Ì˘ÛÙÈο Î·È ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Ù˘. H ÛÊ·ÏÈÛÙ‹ fiÚÙ· ‹Ù·Ó ÙÂÏÈο ÔÚı¿ÓÔȯÙË. TÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Ê›ÏÂ, ÛÔ˘ ÙËÓ Â›¯Â ÛÙË̤ÓË. E›¯Â ÂÙ¿ÍÂÈ ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂΛ Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙ· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÔÈ ÛÙ¿¯Ù˜ ÎÈ Ë Ê‡Ú· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÎÈ fï˜, Ó·, ÙÒÚ· Í·Ó¿Ú¯ÔÓÙ·È Î·È ÙÔÓ ÏËÌÌ˘Ú›˙Ô˘Ó, fiˆ˜ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÙÔ Î‡Ì· Ù˘ ·Ï›ÚÚÔÈ·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ §ÔÓÁÎ ÕÈÏ·ÓÙ. MÈ· ΢ڛ·, Û˘ÓÂÈ‚¿Ù˘, ÙÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ÛÎÔ˘ÓÙ¿ÂÈ ÙÔ Û˘ÓÔ‰fi Ù˘ ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Î·È Ù¿¯· „Èı˘Ú›˙ÂÈ, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ʈӿ˙ÂÈ, ÁÈ· Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘. «A! K·Ï¤, Â›Ó·È Ô...» Ì· ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÂÈı˘Ì› ÙÔ‡ÙË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ú¿ Ó· ıˆÚ·Î›ÛÂÈ ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘, Ó· Û˘ÌÌ·˙¤„ÂÈ ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Û fi,ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë, ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÁ˘Ú›˙ÂÈ, οÓÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÂÈ. H ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ÎψıÔÁ˘Ú›˙ÂÈ Ì˜ ÛÙËÓ ·¯Ï‹ ÙÔ˘ ·ÔÁ‡̷ÙÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ·Ó¿ÌÂÛ· ۠ͯ·Ṳ̂ӷ Úfi15
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ûˆ·, fiˆ˜ ·˘Ù¿ ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È Û·Ó Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· Û ʈÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ı¿Ï·ÌÔ, ¯¿ÓÂÙ·È Û ÌÈ· ‚Ô˘‹ ·fi ÁÓˆÛÙ¤˜ ÎÈ ¿ÁÓˆÛÙ˜ ʈӤ˜ ÎÈ ·‰˘Ó·Ù› Ó· Í·Ó·Ï¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ê‡ÁÂÈ. H Ù‹ÛË Ù˘ «OÏ˘Ìȷ΋˜» ·fi ÙË BÔÛÙfiÓË Ì ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙËÓ Aı‹Ó· ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ K¤ÓÂÓÙÈ Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢. ŸÙ·Ó ¤Ú·Û ÎÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÂÈ‚¿Ù˘ ÛÙÔÓ ÂÓ·¤ÚÈÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÂÈ‚›‚·Û˘, ÂÙÈ¤Ù·È ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‚È·ÛÙÈο. TÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Â›Ó·È Ô È‰·ÓÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÒ, ÂΛ, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ fi‰È· „ËÏ¿, ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ £Âfi Î·È ÛÙÔÓ AÙÏ·ÓÙÈÎfi, ı· ÍÂηı·Ú›Ûˆ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘ ÚÈÓ ·Ù‹Ûˆ ÙÔ fi‰È ÌÔ˘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. ¢ÂÓ ÚfiÏ·‚ ӷ ·ÔÛÒÛÂÈ ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ¤ÊÙÂÈ Û ÌÈ· ·˘ÛÙËÚ‹ ÌÂÏ·¯ÚÈÓ‹ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÚÒÙ˘ ı¤Û˘. TÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ʈٛ˙ÂÈ ÌÈ· ¤ÎÏËÍË, fiÏÔ Û˘ÛÙÔÏ‹ ÎÈ ÂÈı˘Ì›·, ·Ó·ÛËÎÒÓÂÙ·È ÂÏ·ÊÚ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ˘Ô‰Â¯ı›, Ë ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÎÚ‡‚ÂÈ ÙËÓ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· Ù˘, ÚÔÛ·ı› Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ô˘ ÙÚÂÌÔ·›˙ÂÈ ÛÙ· ¯Â›ÏË Ù˘ Î·È Î›ÓË ÙËÓ ˘Ô„›· Û˘ÓÂÓÔ¯‹˜ ÛÙÔ ÎÔÎΛÓÈÛÌ¿ Ù˘, ۿ̈˜ Ó· ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÎÔÈÓfi Ì˘ÛÙÈÎfi. «H Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ “¶Ï¿˙·”», „Èı˘Ú›˙ÂÈ, ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ù’ fiÓÔÌ¿ Ù˘. ™Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÌÈ· ΛÓËÛË, Áο˙È Î·È ÊÚ¤ÓÔ, Û·Ó Ó· ’ıÂÏ ӷ ÂÈ: A˜ ÙË Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û· ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÛÙÈÁÌ‹, Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡Ø ·‡ÚÈÔ ›Ûˆ˜ Ó· ÙËÓ ÔıÒ, Ì· ÙÒÚ· ÌÔ˘ ¤ÊÙÂÈ ‚¿ÚÔ˜, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰ÈÔÚÁ·ÓˆıÒ Ì·˙› Ù˘ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿. 16
TO XAMENO M¶§OYZ
M¤Û· ÙÔ˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ‰Ô‡Ï¢ ¤Ó·˜ ıÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘, ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È È· Ì‹Ù ÙË ˙¤ÛÙË Ì‹Ù ÙÔ ÎÚ‡Ô Ù˘ „˘¯‹˜, Ô ˘‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·Ú¤ÌÂÓ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜. º˘Ï¿ÍÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÒÚ· ÁÈ· Á˘Ó·›Î˜! ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Û·Ó Í¤ÓË Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ ÚÔÂȉÔÔÈ›. XÒÓ„¤ ÙÔ, Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È fiϘ ÔÈ ¿ÏϘ, ·Ó ‚Á¿ÏÂȘ ¿ÎÚË, Ì·›ÓÂȘ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÛÙÔ ÓfiËÌ·, ‰Â ̤ÓÂÈ Ù›ÔÙ· Ó· Ì¿ıÂȘ... K·ıÒ˜ ‰È·Û¯›˙ÂÈ ·ÚÁ¿ ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ì ÁÚ‹ÁÔÚ˜ Ì·ÙȤ˜ ÙȘ ÏÂÙ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈ΋ Ù˘ ÊÈÁÔ‡Ú·, ÌÈ· ÎÏ·ÛÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÎÔÌ„ÔÓÙ˘Ì¤Ó˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Û ‚·ÁÎfiÓ ÚÂÛÙÔÚ¿Ó ÛÙ· ÊÈÏÌ ÓÔ˘¿Ú ÙÔ˘ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘. T· ηÙÛ·Ú¿ Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó Ì ٤ÏÂÈÔ Î˘Ì·ÙÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÛÙ·Ú¤ÓÈÔ Ù˘ ‰¤ÚÌ·, ›‰ÈÔ Ì ÙË ¯ÏÔÌ¿‰· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ù˘ NfiÙÈ·˜ MÂÛÔÁ›Ԣ, Û ̤ÚË Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ‚ϤÂÈ ÔÙ¤ Ô ‹ÏÈÔ˜. T· ÙÔ͈ٿ ÊÚ‡‰È· ÎÈ ÔÈ Ì·ÎÚȤ˜ ‚ÏÂÊ·Ú›‰Â˜ Ù˘, ÌÈ· Ó˘¯ÙÂÚ›‰·. T· Ì¿ÙÈ· Ù˘, ‰˘Ô Ì·‡Ú· ËÁ¿‰È·. H ÂÏ·ÊÚÈ¿ ΢ÚÙ¿‰· Ù˘ ̇Ù˘ Ù˘ ·Ú·‚È¿˙ÂÈ ÙÔ ÓfiÌÔ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÚ›·˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈΛˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ Î·È ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÛÙÔ ÛÔ‚·Úfi Ù˘ ÚÔÊ›Ï ÌÈ· ÈÓÂÏÈ¿, ÌÈ· ˘Ô„›· ÁÈ· οÙÈ Ô˘ ̤ÓÂÈ ·ÓÔÌÔÏfiÁËÙÔ. «ÕÏϘ Á˘Ó·›Î˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Û·Ú¿ÓÙ· ·›ÚÓÔ˘Ó ÙËÓ Î¿Ùˆ ‚fiÏÙ· ÎÈ ¿ÏϘ...» ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÂÈ ÂÓÒ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ, ÙÔ ·ÎÚÈ‚fi Ù˘ ¿ÚˆÌ· ·Ó·ÌÈÁ̤ÓÔ Ì ÙË Ì˘Úˆ‰È¿ ·’ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÙÔÓ ÌÂı¿ÂÈ, ı· ’ıÂÏ ӷ ÙÔ Ì·˙¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘ fiˆ˜ ·ÈˆÚÂ›Ù·È Î·È ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Ì ÙË 17 2Ô
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÁÔËÙ›· Ù˘. EΛÓË „¿¯ÓÂÈ, Ì· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ·ÎfiÌ· ÙȘ ηٿÏÏËϘ ϤÍÂȘ Ó· ÙÔÓ ˘Ô‰Â¯ı›. H ¢Á¤ÓÂÈ· Î·È Ë Û˘Ì‚·ÙÈ΋ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· Ù˘ ʈӋ˜ Ù˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÚ‡„Ô˘Ó ÙË ÛÈÙÈ΋ Ù˘ ı¤ÚÌË. N·È, ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ô˘ ÙËÓ ¤Î·Ó ÙfiÛÔ ÎÔÏÏ·ÚÈÛÙ‹ ¿ÊËÛ ¿Óˆ Ù˘ ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÙÔ˘. «N· ÏÔÈfiÓ Ô˘ Í·Ó·‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ», ϤÂÈ ÂÁοډȷ, ηıÒ˜ Ù˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. «¢ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ! NfiÌÈ˙· ˆ˜ ı· ›¯·Ù ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ. MÔ˘ ›·Ù fiÙÈ ‰Â ı· ̤ӷÙ ÂΛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ‰Âη¤ÓÙ ̤Ú˜... X·›ÚÔÌ·È Ô˘ Û·˜ Í·Ó·‚Ϥˆ», ·ÓÙ·Ô‰›‰ÂÈ. TÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË, ·Ó ÎÈ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚ‹ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂΉËψÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘. «M· Î·È ÛÂȘ, ‚Ϥˆ, ¤¯ÂÙ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ. EÓÙ¿ÍÂÈ ÏÔÈfiÓ fiÏ· Ì ÙÔ ÁÈÔ Û·˜;» «N·È, Ó·È, Ôχ ηϿ! ™ÙÔ X¿Ú‚·ÚÓÙ... B¤‚·È·, ͤÚÂÙÂ, ÔÈ Ó¤ÔÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ËÏÈΛ· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‡ÎÔÏÔ˘˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜...» ™·Ó Ó· ÌËÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ ÂÈ ·˘Ùfi, ·ÓËÛ˘¯›· Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. Kfi‚ˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ fiÙÈ ÙÔÓ ‚ڋΠ˙¢Á·ÚˆÌ¤ÓÔ, Ì· ÂΛÓË ‰È·ÎfiÙÂÈ ÙÔ ÛÙÈÁÌÈ·›Ô ÍÂÛÙÚ¿ÙÈÛÌ· ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ˘. «§ÔÈfiÓ, ‹Á·Ù ÛÙÔÓ ·ÏÈfi Û·˜ Ê›ÏÔ;» «N·È, ÛÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ, ÛÙË MÈÓÂÛfiÙ·...» «ø! ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿, Ì· Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ K·Ó·‰¿, ÛÙÔ ÎÚ‡Ô, Ò˜ ‚Ú¤ıËΠÂΛ;» O Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ Ù˘ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛ ·Ì¤Ûˆ˜, ‹Ú ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·, ›ÛȈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ÌÂÙ¿ 18
TO XAMENO M¶§OYZ
·fi ÌÈÛfi ÏÂÙfi › ·ÊËÚË̤ӷ Û·Ó Ó· ·Â˘ı˘ÓfiÙ·Ó ÛÙÔ ÎÂÓfi: «A˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ËÁ·›ÓÂÈ ÔÙ¤ Ô˘ıÂÓ¿. H ‰È΋ ÙÔ˘ fiÏË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ fiÓÔÌ·. H ‰È‡ı˘ÓÛ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÚÈıÌÔ‡˜». ◊ıÂÏÂ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ, Ì· ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. K¿ÙÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ ÂΛÓË, fiÙÈ ÁÂÓÈο ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰Â ‰¤ÓÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Â‡ÎÔÏ· ÔÏÈÙ›·. ⁄ÛÙÂÚ· ÙfiÓÈÛ ›ÌÔÓ· ˆ˜ ›¯Â ¤Ó·Ó ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ Êfi‚Ô ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ Ù·Í›‰È, ÌÈ·Ó ·ÁˆÓ›·, ·˘Ù‹ Ô˘ ›¯Â Ù·Íȉ¤„ÂÈ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ÔÙ¤ Ù˘ ηӤӷ Úfi‚ÏËÌ·, fiÙÈ ÛÙÔ §fiÁηÓ, ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Ù˘ BÔÛÙfiÓ˘, ‹ıÂÏ ӷ ·Ó·‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹ Ù˘, fï˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠfiÙÈ ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ÚfiÛ¯Â, οÙÈ Â›¯Â ÛÊËÓˆı› ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘, Û·Ó Ó· Ù·Í›‰Â˘Â ·ÏÏÔ‡. TÔ Ù›¯Ô˜ Ù˘ ÛȈ‹˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÌÈ· ¤ÂÊÙÂ, ÌÈ· ˘„ˆÓfiÙ·Ó. K¿ı ·‡ÛË ¿ÊËÓ οÙÈ ÌÂÙ¤ˆÚÔ ÎÈ ¤ÚȯÓ ÈÔ ‚·ıÈ¿ ÙÔÓ ¤Ó· ÛÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Ê·›ÓÂÙ·È, ÙËÓ ·Ú·Ù¿ÂÈ ¿Ó‰Ú·˜, Ô ÁÈÔ˜ Ù˘. ◊Ù·Ó ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓË ¿Óˆ ÙÔ˘, ÙÒÚ· Ù˘ ÙÔÓ ‹Ú ÌÈ· ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î·, ÓÈÒıÂÈ fiÙÈ ¤ÎÏÂÈÛ ¤Ó·˜ ·ÎÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘, ¤¯ÂÈ ÊÔ‚›Â˜. °ÂÓÓ‹ıËΠ̠ÙËÓ ÔÌڤϷ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ¤˙ËÛ ÌÈ·Ó ¿ÓÂÙË ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˙ˆ‹, ÛÙÔȯËÌ·Ù›˙ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ÂÈ ÔÙ¤ Ì’ ¿ÏÏÔÓ ¿Ó‰Ú·... EΛÓË ›ÛȈÓ ·Ì‹¯·Ó· fiÙ ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, fiÙ ÙË ÊÔ‡ÛÙ· Ù˘, ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓ ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ó· ‰ÒÛÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ÙfiÙ χÁÈÛ ¤Ó· ‚ϤÌÌ· 19
MIMH™ AN¢POY§AKH™
¿Óˆ ÙÔ˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Û‹Ì·ÈÓÂ: K¿ÙÈ ‰ÂÓ ‹Á ηϿ Ì ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘. E›Ó·È ÂṲ̂ÓÔ˜, Û˘ÓÓÂÊÈ·Ṳ̂ÓÔ˜. K·È ÎÂÈ, Û·Ó Ó· Ù˘ Í¤Ê˘ÁÂ, ÛΤÊÙËΠʈӷ¯Ù¿: «TÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ı· Û·˜ ‚ڋΠÚÈ˙Èο ·ÏÏ·Á̤ÓÔ». «XÌ! N·È, ¤ÁÈÓ· ÚÈ˙Èο ¿ÏÏÔ˜... ÁÈ· Ó· ·Ú·Ì›ӈ Ô ›‰ÈÔ˜. AÓ›‰ÂÎÙÔÈ Ì·ı‹Ûˆ˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô, before and after», ·¿ÓÙËÛ Ì ÈÎÚfi ÌÂȉ›·Ì·. «KÈ ·˘ÙfiÓ Ò˜ ÙÔÓ Â›‰·ÙÂ;» ÚÒÙËÛÂ Û·Ó Ó· ’Ù·Ó Ï›ÁÔ ÌÂÚ‰Â̤ÓË Ì ٷ ·Ú¿ÍÂÓ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘. «¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈΤ˜ ÔÈ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Ì·˙› ¤˙ËÛ·Ó Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¯ÒÚÈÛ·Ó ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ÙÔ˘˜. ¶Ò˜ ÙÔÓ ‚ڋηÙ ÏÔÈfiÓ;» EΛÓÔ˜ ÎÚ·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ÙÔ˘ ÌÈÛfi ÏÂÙfi ÎÈ ‡ÛÙÂÚ·, ÍÂÊ˘ÛÒÓÙ·˜, ˙˘ÁÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÌÈ· ÙȘ ϤÍÂȘ Î·È ÙȘ ÚÔʤÚÂÈ ·ÚÁ¿ Î·È ÛÎÏËÚ¿, ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ οı ·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ϙ ÎÈ Ë ÙÚ·¯‡ÙËÙ· ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi. «TÔÓ ‚ڋη Ï›·ÛÌ· Û ÌÈ· ·ÁÚÈÔηÛÙ·ÓÈ¿. £· Ê˘ÙÚÒÛÂÈ, ı· Á›ÓÂÈ Î¿ÛÙ·Ó·, ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ·, ¿ÁÚÈ· ÛÙ·Úfi¯ÔÚÙ·». «M·, ÙÈ Ï¤ÙÂ;» ηÚÊÒÓÔÓÙ·È ¿Óˆ ÙÔ˘ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Û·Ó Ì·ÎÚ˘Ì¿ÓÈÎÔ Ì·¯·›ÚÈ. EΛÓÔ˜ ÙfiÙ Á¤ÚÓÂÈ ÛÙÔ ·˘Ù› Ù˘, ¤Ó·˜ ÛÒ„˘¯Ô˜ Ô‰˘ÚÌfi˜ ·Ú·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ı·ÚÚ›˜ Î·È ÔÓÔ‡Û ‰ÈÎfi Ù˘ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÂȂ‚·›ˆÓ fiϘ ÙȘ ·ÁˆÓ›Â˜ Ù˘. ™ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ ÙÔ˘ ·fiÌÂÈÓÂ Ë ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ·Ìʤ‚·ÏÏ ÁÈ· fiÏ· Î·È ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÙÔ˘, ÎÈ ¿20
TO XAMENO M¶§OYZ
ÎÔ˘Û ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ·Û˘ÁΛÓËÙË Î·È ÛÎÏËÚ‹ Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ Û ÙfiÓÔ Î·ÙËÁfiÚÈ·˜, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ¿‰ÂÈÔ ¯ÒÚÔ Û·Ó Ó· ÙÔÓ ¤‚Ï ÂΛ, ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘: «º˘Á¿˜ Î·È ÙfiÙÂ Î·È ÙÒÚ·!» H Á˘Ó·›Î· Û¿ÛÙÈÛÂ, ÙÚ·‚‹¯ÙËΠ̷ÎÚÈ¿ ÙÔ˘, Ì· ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ì·Ï·ÎÒÓÂÈ Î·È „Èı˘Ú›˙ÂÈ Ì ·ÔÚ›·: «ø! M· ÙÈ ı¤ÏÂÙ ӷ ›ÙÂ... T· ÏfiÁÈ· Û·˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ·ÏÏfiÎÔÙ·!» «E›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ ·ÎfiÌ· Î·È Ó· Û’ ÙÔ ·ÊËÁËıÒ. ÕÛ’ ÙÔ, ¿Û’ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚ·». «EÏ¿Ù ÙÒÚ·...» E›¯Â ÎÚÂÌ·ÛÙ› ·’ Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘. «ÕÛ’ ÙÔ, ÛÔ˘ Ϥˆ, ‰Â ı· ηٷϿ‚ÂȘ», ¤ÌÂÓÂ, ÎÈ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÂÓÈÎfi. E! ¢Â ı· ÂÈ ‚¤‚·È· Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Û ÌÈ· ¿ÁÓˆÛÙË Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ Ù˘¯·›· ÛÙÔ «¶Ï¿˙·» ÙÔ˘ M·Ó¯¿Ù·Ó, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÛȈËÏ¿ Î·È Ì·˙‡ÙËΠÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ¿ Ù˘ ÌÂÙ·ÓȈ̤ÓË. M· ·˘Ùfi˜, Û·Ó Ó· ’ÓȈÛ ÙÔ ·Ú¿ÔÓfi Ù˘, › ·ÊËÚË̤ӷ Î·È Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο: «ŸÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤˙ËÛ ÂΛӘ ÙȘ ̤Ú˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ηٷϿ‚ÂÈ. K·È ηÓ›˜ ‰Â ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È. K·Ó›˜, Ì‹Ù ٷ ·È‰È¿ Ì·˜. E›Ó·È ÈÛÙÔڛ˜ ÁÈ· Ó· ÙȘ ϤÌ ÌÔÓ·¯Ô› Ì·˜, ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ·...» EΛÓË ‚¿ÏıËΠӷ „Èı˘Ú›˙ÂÈ Î¿ÙÈ, Û·Ó Ó· ‰ÔΛ̷˙ ‰ÈÛÙ·¯ÙÈο ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ì ÙÔ ¤Ó· Ù˘ fi‰È ̤¯ÚÈ Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ: «¶ÈÛÙ¤„Ù ÌÂ, Û·˜ ηٷϷ‚·›Óˆ, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Î¿ÔÙ ӷ Ù· ›ÙÂ, ı· Û·˜ ʇÁÂÈ ¤Ó· ‚¿ÚÔ˜. ⁄ÛÙÂÚ·, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ë ÌÈ· ÁÂÓÈ¿ Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÛÙËÓ ¿ÏÏË». 21
MIMH™ AN¢POY§AKH™
«N· ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ·ÌÂÙ¿‰ÔÙÔ; K¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· Ù· Ϥˆ, ı· ʇÁÂÈ, ı· ¯¿ÓÂÙ·È Î·È Î¿ÙÈ. Ÿ,ÙÈ ˙‹Û·Ì ÙÔ ˙‹Û·ÌÂ Î·È ¿ÂÈ, ¯¿ıËλ. ŒÙÛÈ Â·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ, Û·Ó Ó· ’ıÂÏ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ó· ‰Âı› Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘. BÔ˘‚Ô› ·Ú·‰fiıËÎ·Ó ÛÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÂÈÙ¿¯˘Ó ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·›ÚÓÂÈ ‡„Ô˜ Î·È Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È, ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi, ¿Óˆ ·’ ÙËÓ ·ÎÙÔÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ §ÔÓÁÎ MÈÙ˜ ηٿ ÙÔÓ AÙÏ·ÓÙÈÎfi, ›ÛÈ· ÚÔ˜ Ù· ÎÂÈ Ô˘ ¯ÈÌÔ‡Û·Ó Î¿Ù·ÛÚ· ÁÈÁ¿ÓÙÈ· ÎÚÈ¿ÚÈ·, ÎÈ ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ Á¤ÓÂÛ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ fiˆ˜ ¤ÂÊÙ·Ó, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ·Ó¿Û·˜, ·fi ÙÔ ›ÛÛ· ÛÎÔÙ¿‰È ÛÙÔ ÔÚÊ˘Úfi Î·È ÙÔ˘˜ Ì·ÛÙ›ÁˆÓ ÌÈ· Ë ‚ÚÔ¯‹, ÌÈ· ÔÈ Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓ˜ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ 41Ô˘ ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘ Ù˘ Á˘. H Á˘Ó·›Î· ÛÊ¿ÏÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓË ÎÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜, fiÛÔ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¤ÙÚ¯ ÌÚÔÛÙ¿, ÙfiÛÔ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Á‡ÚÈ˙ ›Ûˆ, Û·Ó ÙÔ ‚ÚfiÓÙÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ, ÌÈ· ÎÈ Ô ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÈÔ ‚Ú·‰‡˜ ·’ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ¿ ÙÔ˘. TÔ‡ÙË Ë ‚ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ’ÊÂÚÓ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÌÈ· ¿ÏÏË ‚ÚÔ¯‹, ·˘Ù‹ Ë Î·Ù·ÈÁ›‰· ÌÈ· ¿ÏÏË, ·˘Ù‹ Ë Á˘Ó·›Î· ÌÈ· ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î·, ·˘Ù‹ Ë ÛÎËÓ‹ ÌÈ· ¿ÏÏË ÛÎËÓ‹, ÎÈ fiÏ· Á‡ÚÈ˙·Ó ›Ûˆ Ì ٷ¯‡ÙËÙ· ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋, ı·ÚÚ›˜ Î·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ·Ó ÔÙ¤, ÍÂÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó Ì ÌÈ·˜, ÎÈ ¤ÏÂÁÂ Î·È Í·Ó¿ÏÂÁ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘: M˘Ú›˙ˆ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ¿¯˘ÚÔ, ·ÎÔ‡ˆ, Â‰Ò ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ fi‰È· „ËÏ¿, ÙÔ ¿ÚˆÌ· Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜ ÛÙÔ ˘ÚˆÌ¤ÓÔ ·ÙÙÈÎfi ¯ÒÌ· fiˆ˜ ÙÚ¤¯·Ì ¿Óˆ ÛÙË Ì˯·Ó‹ –ÂΛÓÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿, ÂÁÒ ›Ûˆ– ̤۷ ·fi ÙÔ Â˘22
TO XAMENO M¶§OYZ
ÎÔ‰¿ÛÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ Î·È Ì·˜ ¤‰ÂÚÓ ÙË ÌÈ· Ë ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿, ÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ‰ÂÈÏÈÓÔ‡. Y‹Ú¯Â ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¯¤ÚÛÔ, ¤Íˆ ·’ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È Ì’ ·˘Ùfi ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Û’ ÂΛÓË ÙËÓ Í¯·Ṳ̂ÓË Î·Ù·ÈÁ›‰·, ÎÈ ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ’‚Á·ÈÓ ·fi ÙËÓ ÙÚÔÈ΋ ı‡ÂÏÏ· ÛÙÔÓ ÈÛËÌÂÚÈÓfi ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÙÔ˘, ·’ fiÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ¤Ó· Ì‹Ó· ÙÒÚ· ÂΛ, ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋. O ¯ÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ·fi ‰ˆ Î·È ¤Ú· ı· Ï·¯·ÓÈ¿˙ÂÈ, ı· Îfi‚ÂÙ·È Ë ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ηıÒ˜ ı· ÙÚ¤¯ÂÈ ÌÚÔ˜ ›Ûˆ, Ë ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘, ΛÓËÛË ·ÈÒÚ·˜ Û ‰˘Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ËÏÈ˘, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ·Ô‰ÂÛÌÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ¤Ú· ·fi ÙȘ ÂÚÈÛÙÚÔʤ˜ Ù˘ Á˘, ‚Á·›ÓÂÈ ÂÈÎÔÛ¿Ú˘ Í·Ó¿ ·fi ÙÔ ÎÚ‡Ô ÛÔ‡ÚÔ˘Ô Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢ ۠ΛÓÔ ÙÔ Î·Ì›ÓÈ Ù˘ Aı‹Ó·˜, fiˆ˜ ı· ¿ÓÔÈÁ Í·ÁÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ· ·fi ¤Ó· ÎÏÈÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙË ıÂÚÌ‹ ηÏÔηÈÚÈÓ‹ Ó‡¯Ù·. TÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÛÙÂÁÓfi, Ô È‰ÚÒÙ·˜ Î˘Ï¿ÂÈ ÛÙË Ú¿¯Ë, Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ÌÔ˘Û·ԢÓ...
23
2
™·Á¤ÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È ÙÔ Ì·‡ÚÔ
H
TAN ¶EM¶TH, H TE§EYTAIA TOY AY°OY™TOY. H A£HÓ·
›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·fi ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ Ù˘. TÔ ÌÂÏÙ¤ÌÈ ÙËÓ Â›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ. TÔ ·ÚÁfiÛ˘ÚÙÔ ÂΛÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ Í„˘¯‹ÛÂÈ, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ ‹ıÂÏ Ì ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÛıÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿Û· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ›Û·Ì ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·, ·Ú·Î¿ÌÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ. AÎfiÌ· ÎÈ Ë ‰ÚÔÛÈ¿ Ù˘ ÎÔÓÙ·˘Á‹˜ ‹Ù·Ó ·ÔÓȯÙÈ΋, ÛΤÙË ·ÚÚÒÛÙÈ·. ŒÓ·˜ ·¤Ú·˜ ˯Ùfi˜ Ì ›Â˙ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, ¤ÂÊÙ ‚·Ú‡˜, ‰Â Ì ¯fiÚÙ·ÈÓÂ, Û·Ó ÙȘ ·Ó¿Û˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹ ηٷÈÁ›‰·. «£· ‚Ú¤ÍÂÈ», ÙÔ˘ οӈ. «™›ÁÔ˘Ú·, ·ÏÏ¿ ·ÚÁ¿, fi¯È ÙÔ Úˆ›». «N·È, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÊÔ‡Ú· ÙÔ˘ ÌÂÛËÌÂÚÈÔ‡ ı· ¤ÛÂÈ». K·Ù·Ï·‚·›Ó·Ì ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÔÏϤ˜ ÒÚ˜ ÚÔÙÔ‡ ÍÂÛ¿ÛÂÈ, Ì˘Ú›˙·Ì ْ ·fi‚ÚÔ¯Ô ÚÈÓ ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ „ȯ¿Ï˜, fiˆ˜ fiÏÔÈ fiÛÔÈ ‰ÂÓ ¤ÓÈˆÛ·Ó ÔÙ¤ ·ÚÎÂÙfi ÙÔÓ ·¤Ú· ÛÙ· ÛÙ‹ıË ÙÔ˘˜, ÎÈ ÂÌ›˜ ÔÈ ‰‡Ô ›¯·ÌÂ Ù˘Ú·ÓÓÈÛÙ› ·’ ·˘Ùfi ÛÙ· ·È‰Èο Ì·˜ ¯ÚfiÓÈ·. KÈ ÂΛÓÔ Ì·˜ 24
TO XAMENO M¶§OYZ
ÙÔ ‚¿Û·ÓÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÔÈÓfi Ì ÙÔ Â›‰ˆÏÔ Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ Ì·˜, ÙÔÓ Â·Ó·ÛÙ¿ÙË ÁÈ·ÙÚfi TÛ °Î‚¿Ú·, Ô˘ ¤·ÈÚÓ ̤ÚÔ˜ ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ì ÎÚ›ÛÂȘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Î·È ÛηÚʿψÓ ÛÙË ™È¤Ú· N¤ÛÙÚ· Î·È ÛÙ· ¿ÁÚÈ· ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ BÔÏÈ‚›·˜ Ì ٷ ·ÓÙÈ·ÏÏÂÚÁÈο ÙÔ˘ Ê¿Ú̷η. «M‹ˆ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ·;» ·ÎÔ‡ÛÙËΠ·’ ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Ë ŸÏÈ· Ô˘ ¤„ËÓ ÙÔ˘˜ ÚˆÈÓÔ‡˜ ηʤ‰Â˜. «ÿÛ· ›Û·, ηχÙÂÚ· ı· ’Ó·È Ì ÙË ‚ÚÔ¯‹», ·¿ÓÙËÛ ÂΛÓÔ˜ Ì ¤ÌÊ·ÛË. «¢Â ı· ÂÈÚ·¯Ù› ·˘Ùfi;» Í·Ó·ÚÒÙËÛÂ Ë ŸÏÈ·. «Ÿ¯È, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙË ‚ÚÔ¯‹, ‰ÂÓ ÙÔ ÂËÚ¿˙ÂÈ...» «I‰·ÓÈÎfi ÓÙÂÎfiÚ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÒÙË ¶Ú¿ÍË», ›· ÂÁÒ, ÌÈ· ÎÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ Ì·˜ ÎÙ‡ËÌ·, ¤ˆ˜ ÙfiÙ ‹Ì·ÛÙ·Ó fiÏÔ ‰È¿‚·ÛÌ·, ̤ڷ Ó‡¯Ù·, ıˆڛ· Î·È Í·Ó¿ ıˆڛ· Î·È ÚÔ·ÓÙfi˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, ÙfiÛ˜ fiÛ˜ ¯ˆÚÔ‡Ó ‰˘Ô ˙ˆ¤˜. «M· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÎÈ ¿ÏÏË Â˘Î·ÈÚ›·. E›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ ı· Á›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ÌÂÙ·ÁˆÁ‹ Î·È Ú¤ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· Ì·ı¢Ù› ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂΛ... ™‹ÌÂÚ· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ...» ¤ÎÏÂÈÛ ·˘Ùfi˜ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. ◊Ù·Ó ÌÈ· ̤ڷ Ì·ÛÙÔ˘ÚˆÌ¤ÓË. O ·¤Ú·˜ η„·ÏÈṲ̂ÓÔ˜. H ˘ÚˆÌ¤ÓË ¿ÛÊ·ÏÙÔ˜ ¿¯ÓÈ˙Â. TÔ ÏÈÔ‡ÚÈ ÎÔÏÏÔ‡Û ¿Óˆ ÛÔ˘ Û·Ó ÁÏ›ÙÛ·. K¿„· Ô˘ Ó· ÛÙÚ·‚ÒÓÔ˘Ó ÔÈ ÎÏÂȉ·ÚȤ˜ ÎÈ ÔÈ ÌÂÓÙÂÛ¤‰Â˜. •ÂÎÈÓ‹Û·Ì ÁÈ· ÙÔ ÛÙfi¯Ô Á‡Úˆ ÛÙȘ ¤ÍÈ Î·È ÌÈÛ‹ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ÁÈ· Ó· ’Ì·ÛÙ ÂΛ ÛÙȘ ÔÎÙÒ, Ì ÙË ‰‡ÛË ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. EΛÓÔ˜ ·fi Ù· ¶·Ù‹ÛÈ· Ì ÙÔÓ HÏÂÎÙÚÈÎfi ÎÈ ÂÁÒ ·fi ÙÔ˘˜ AÌÂÏfi25
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÎËÔ˘˜ ̠ψÊÔÚ›Ô. ™˘Ó·ÓÙËı‹Î·Ì ے ¤Ó· ·fiÌÂÚÔ ÂÁηٷÏÂÈÌ̤ÓÔ ÎÙ›ÚÈÔ, Î¿Ô˘ Ô¯Ù·ÎfiÛÈ· ̤ÙÚ· ·’ ÙÔ ÛÙ·ıÌfi Ù˘ KËÊÈÛÈ¿˜. EΛ Ì·˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô ™Ù¤ÏÈÔ˜ ‹ «NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ», ÁÈ·Ù› fiˆ˜ Ô PÒÛÔ˜ Û˘ÓÔÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÎÈÙÚÈÓÈ¿Ú˘ Ì ÂÍÔÁΈ̤ӷ ˙˘ÁˆÌ·ÙÈο Î·È ÌÈÎÚfi˜ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÎÚ›ÛÂȘ ÂÈÏË„›·˜. E›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘ ÌÈ· ÎÏÂÌ̤ÓË ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ, Ô˘ ÙËÓ ¤ÎÚ˘‚ ‰˘Ô ̤Ú˜ Û ÌÈ· Ì¿ÓÙÚ· ÛÙÔ˘ P¤ÓÙË, Î·È ‰˘Ô ÛÙÔϤ˜ Ù¯ÓÈÎÒÓ Ù˘ ¢EH, Ô˘ ÙȘ ‚Ô‡ÙËÍ ·’ ÙÔÓ ˘ÔÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ º·Ï‹ÚÔ˘. ¶·Ú¿ ÙÔ ÌÈÛÔηÎfiÌÔÈÚÔ Î·È ÙÔ ¿ÓÙ· ηٿÏËÎÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤ÊÙ·Ó ηÓ›˜ Û οÙÈ Ù¤ÙÔȘ ÏÂÙ¤˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜. •ÂʇÙÚˆÓ ÂΛ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤ÛÂÚÓ˜, ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û ÛÙ· ÌÏfiη, Ì¿ÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤È·ÓÂ, ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Ó· „‹ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ˘ÚÂÙfi, Ó· Á˘ÚÔ‚ÔÏ¿, οÙÈ Ó· „¿¯ÓÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜, ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ Ó· ¯ÒÓÂÈ ·ÓÙÔ‡. B¿Ï·Ì ÙȘ ÊfiÚ̘ ¿Óˆ ·’ Ù· ÚÔ‡¯· Ì·˜, ÊÔÚ¤Û·ÌÂ Î·È Ù· ÎÚ¿ÓË Î·È Ê‡Á·ÌÂ. O‰ËÁÔ‡Û ÂΛÓÔ˜, Ô «¶ÚÒÙÔ˜», ÎÈ ÂÁÒ Î·ıfiÌÔ˘Ó ›Ûˆ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚·ÏÈÙÛ¿ÎÈ Ì ٷ Û‡ÓÂÚÁ· Î·È Î›ÓÔ ÙÔ «Ì·Ú·Ê¤ÙÈ» Ô˘ ÊÙÈ¿¯Ó·Ì Ì ˘ÏÈο Ù˘ E§¢YK, ·fi ÙËÓ K‡ÚÔ. O ™Ù¤ÏÈÔ˜ ı· ’·ÈÚÓ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË ı· Ì·˜ ÂÚ›ÌÂÓ ے ¤Ó· ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ N. HÚ·ÎÏ›Ԣ Î·È Ù˘ N. IˆÓ›·˜. ¢ÂÓ ¤Ú·Û·Ó Ô‡Ù ‰¤Î· ÏÂÙ¿ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÔ˘ÚÈÓÈ¿˙ÂÈ. ¶›Ûˆ ·fi ÙËÓ ¶¿ÚÓËı· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ÎÈfiÏ·˜ Ù· ÚÒÙ· ÌÔ˘ÌÔ˘ÓËÙ¿. O Ô˘Ú·Ófi˜ ‹Ú ӷ ‚·Ú·›ÓÂÈ. M‡ÚÈ˙ ‚ÚÔ¯‹ Û η„·ÏÈṲ̂ÓÔ ÚÈÔÓ›‰È. Ÿˆ˜ ÙÚ¤¯·ÌÂ, ÌÈ· ‰Â ‚Ϥ·Ì ٛÔÙ· ·fi ÙË Û˘ÓÓÂÊÈ¿, ÌÈ· Ì·˜ Ù‡26
TO XAMENO M¶§OYZ
ÊψÓ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ, ÎÈ ‹Ù·Ó ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ›‰· ÙfiÛÔ ÂÏÒÚÈ· Î¿Ú‚Ô˘Ó· Ó· ·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·È È·Ṳ̂ӷ Û ·fiÚ·Ù˜ ÎÚÂÌ¿ÛÙÚ˜ ̤۷ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÊˆÙÈ¿ Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡. T’ ·ÔÙÚÂϷ̤ӷ Ù˙ÈÙ˙›ÎÈ· ‚È¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· Ù· Ô˘Ó fiÏ· ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÈÁ›‰·. TÔ ¯ÒÌ· Î·È ÔÈ ÎfiÎÎÈÓ˜ ¢ÎÔ‚ÂÏfiÓ˜ ¤Î·ÈÁ·Ó Û·Ó ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂Ó˜ Ï·Ì·Ú›Ó˜. ŒÓ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÛÙfi¯Ô, η‚¿Ï· Û ÌÈ· Ì˯·Ó‹ Ì·˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô «¶ÔÚÙÔηϋ˜» Ì ÙËÓ KÔÚ·Ï›· ›Ûˆ ÙÔ˘, Ô˘ Û·Ó ˙¢Á·Ú¿ÎÈ Î·ÙfiÙ¢·Ó ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ı· Ì·˜ Î¿Ï˘Ù·Ó ÒÛÔ˘ Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë Âȯ›ÚËÛË. TÔ˘ ÎfiÏÏËÛ·Ó ÙÔ «¶ÔÚÙÔηϋ˜», ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ¤‚ÏÂ·Ó ¿ÓÙ·, ¯ÂÈÌÒÓ· ηÏÔη›ÚÈ, Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÔÚÙÔηϛ ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ, ÛΤÙÔ ÍÂÊÙ›‰È, Ô˘ ÙÔ ’ÏÂÓ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È ‰ÂÓ ¤Ê¢Á ·’ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ Úˆ› ̤¯ÚÈ Ó· ÙÔ ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÛÙÔ Î·ÏÔÚÈʤÚ. O «¶ÔÚÙÔηϋ˜» ‹Ù·Ó K‡ÚÈÔ˜ ·fi ÙË §ÂÌÂÛfi, ÊÔÈÙËÙ‹˜ ÛÙË º˘ÛÈÎÔÌ·ıËÌ·ÙÈ΋, Ô ÈÔ Úfiı˘ÌÔ˜ ÎÈ ·ÓÔȯÙfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ· ÔÙ¤, ·ÏÏ¿ Î·È Ï¿ÙÚ˘ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ Î·È Á˘Ó·Èο˜ ÚÒÙÔ˜. ™ÙÔÓ «AÙٛϷ», ‰Ô‡Ï¢ ÛÙË ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘ Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜ Î·È ÛÙÔ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËΠ‚·ÚÈ¿ Î·È ˙ÂÈ ·fi ÙfiÙ ÛÙÔ ·Ó·ËÚÈÎfi ÙÔ˘ ηÚÔÙÛ¿ÎÈ... ¶ÔÈÔ˜;... A˘Ùfi˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ÈÔ Û‚¤ÏÙÔ˜ ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Ô ÈÔ ÂÚ·ÙË̤ÓÔ˜ ·’ fiÏÔ˘˜ Ì·˜, Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙÔ ˙Â˚̤ÎÈÎÔ ÛÙ· ηٷÁÒÁÈ·, Ì ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ ÎÚ·Û› ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Î·È Ù· ÈÔ ··ÈÙËÙÈο ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÎÔÎΛÓÈ˙·Ó ÎÈ ¤ÏÂÁ·Ó Ì ÓfiËÌ·: «E›Ó·È ÙÔ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ». (£˘Ì¿Û·È, «¶ÔÚÙÔηϋ», ÙÈ Ì·˜ ›˜ ΛÓÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·;) 27
MIMH™ AN¢POY§AKH™
«¶·È‰È¿, ‰Â Á›ÓÂÙ·È, ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔÓ ‡ÚÁÔ Ù˘ ¢EH, ÛÙÔ Í¤ÊˆÙÔ, ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ̤ÙÚ· ·fi ÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘, ·›˙Ô˘Ó Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ¤Ó· ÙÛÔ‡ÚÌÔ EÛ·Ù˙‹‰Â˜ ÎÈ AÏʷ̛٘». «Ÿ¯È, “¶ÔÚÙÔηϋ”, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ Ù’ ·Ó·‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ...» ÙÔÓ ¤ÎÔ„Â ·fiÙÔÌ· Ô «¶ÚÒÙÔ˜». «PÂ, ¿Û ÙȘ ÙڤϘ, ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ Î·È ı· ÚÈ„ÔÎÈÓ‰˘Ó¤„Ô˘Ì ӷ È·ÛÙ›Ù ÂÛ›˜ ÔÈ ‰‡Ô Ô˘ Îڷٿ٠ÎÂÓÙÚÈο ÙË “‰Ô˘ÏÂÈ¿”; ÕÛ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ¿Úˆ ÙË ı¤ÛË ÂÓfi˜ ·fi Û·˜, ÛÙÔ Î¿Ùˆ οو ÂÁÒ ÌÔÚ› Î·È Ó· ·ÂÏ·ıÒ... ÂÓÒ ÂÛ›˜...» › ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο, ÌÈ· ÎÈ ‹Ù·Ó ·’ ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ Ô˘ ̛ϷÁ·Ó ÛÙ· ›Û· ÛÙÔÓ «¶ÚÒÙÔ», ‰Â ¯·Ì¿ÚÈ˙ ٛÔÙ· ·fi ÙÔ ıÚ‡ÏÔ ÙÔ˘ Î·È ·Ú·‚›·˙ ÙËÓ ·fiÛÙ·Û‹ ÙÔ˘. «¶‹Á·ÈÓ ÛÙË ı¤ÛË ÛÔ˘, ¿ÏψÛÙ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ ηϿ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi». «£· ¿Úˆ ÙfiÙ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡...» «¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ó· Ô‰ËÁ› Ì˯·Ó‹, ÎfiÊ’ ÙÔ, ÛÔ˘ Ϥˆ», ÙÔ˘ ÊÒÓ·Í ÎÈ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ ‰ÂÓ ¤Ì·ı· Ô‡Ù ÙfiÙ ԇÙ ÔÙ¤. «MÔÚ› Ó· ’Ó·È ÎÈ ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ì ¿ÓÂÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ¯·ÊȤ‰Â˜», ¤Ù·Í·. «™›ÁÔ˘Ú·, Û›ÁÔ˘Ú·... £· ÙÔ ‰Â›Ù», ‚Ú˘¯‹ıËΠηıÒ˜ Á‡ÚÈ˙ ӷ Ì ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÎÈ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË, ÎÈ ·fi ÙfiÙ ‰ÂÓ Í·Ó¿‰· Ù¤ÙÔÈ· Ï¿Ì„Ë ‰·ÈÌÔÓÈ΋ Û’ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚ϤÌÌ·. AÊ‹Û·Ì ‰ÂÍÈ¿ Ì·˜ ÙÔ Ì·ÓÙÚfiÙÔÈ¯Ô Ì ÙÔ Û˘ÚÌ·ÙfiÏÂÁÌ· Î·È ÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘ ÛÙÔ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ, ÔÈ 28
TO XAMENO M¶§OYZ
ÊÚÔ˘ÚÔ› ÛÙÔ˘˜ ˘ÚÁ›ÛÎÔ˘˜ Ì·˜ ÎÔ›Ù·Í·Ó ·‰È¿ÊÔÚ·, ‹Ú·Ì ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ¤Ó·Ó ·ÁÚÔÙÈÎfi ‰ÚÔÌ¿ÎÔ, ·ÎÔ‡Á·Ì ÎÈfiÏ·˜ Ù· Ô˘ÚÏÈ·¯Ù¿ Î·È Ù· ¯¿¯·Ó¿ ÙÔ˘˜ Î·È Û’ ¤Ó· ÏÂÙfi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÎÚ›Û·Ì ӷ ·›˙Ô˘Ó, Á˘ÌÓÔ› ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙË Ì¤ÛË Î·È ¿Óˆ, ÛÙÔ Í¤ÊˆÙÔ Ô˘ ÙÔ ’¯·Ó ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ Û Áˉ¿ÎÈ. MfiÏȘ Ì·˜ ›‰·Ó Ó· ÍÂÂ˙‡ԢÌÂ, ÍÂηډ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· Á¤ÏÈ· Ì¿ÏÏÔÓ ÌÂ Û˘Ì¿ıÂÈ·, Ë Â˘ı˘Ì›· ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓ ˘ÛÙÂÚÈ΋, οÔÈÔ˜ Ì¿˜ ¤Ù·Í ÌÈ· „ËÏÔη̷ÓÈÛÙ‹ Ì·ÏÈ¿, ÂÁÒ ÙÈÓ¿¯ÙËη ÎÈ ¤ÚÈÍ· ÌÈ· ÎÂÊ·ÏÈ¿ „·Ú¿ÎÈ ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÎÈ ·˘ÙÔ› ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔ‡Û·Ó Î·È ÊÒÓ·˙·Ó: «¢ÔÌ¿˙Ô˜!» «¢ÔÌ¿˙Ô˜!» ŒÓ·˜ ÎÚÂÌ·ÓÙ·Ï¿˜ EÛ·Ù˙‹˜, Ô˘ ’¯Â ÙȘ Û·Ú‰¤Ï˜ ÙÔ˘ ÏÔ¯›· ÛÙÔÓ ÒÌÔ, Ô‡ÚÏÈ·ÍÂ: «P ÛÂȘ, Ó· ÙÔ˘˜ ‚¿ÏÔ˘Ì ÙÂÚÌ·ÙÔʇϷΘ. ŒÙÛÈ Ì ٷ ÎÚ¿ÓË ı· ’Ó·È ÙÂıˆÚ·ÎÈṲ̂ÓÔÈ», ÎÈ fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÏÒıËÎ·Ó ÛÙ· Á¤ÏÈ·. B¿˙·Ì ٷ Á¿ÓÙÈ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ·ÔÙ˘ÒÌ·Ù·, ÂȉÂÈÎÙÈο ÂΛ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó ÏËÛ›·Û ¤Ó·˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È Ì·˜ › ÂÌÈÛÙ¢ÙÈο: «P ÛÂÈÚ¿, Î·È Áˆ ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˜ ›̷È! TÈ ¤·ı ÙÔ ‰›¯Ù˘Ô; £¤ÏÂÙ ηÌÈ¿ ‚Ô‹ıÂÈ·;» M’ ¤È·Û ۇÁÎÚ˘Ô. ŸÌˆ˜ Ô «¶ÚÒÙÔ˜» ÙÔ˘ ¤Ù·Í ¤Ó·Ó ·Î·Ù·Ï·‚›ÛÙÈÎÔ fiÚÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ˘„ËÏ‹˜ Ù¿Û˘ Î·È ÙÔÓ Î·Ú¿ÊÏÈ·ÛÂ. OÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÔ ‹Ú·Ó Ì˘Úˆ‰È¿ Î·È ÙÔ˘ ’Î·Ó·Ó Î·˙Ô‡Ú·: «P ÙÔ Ì·Ï¿Î·, ¿Û¯ÂÙÔ˜ Â›Ó·È Î·È Ì·˜ ÙÔ ·›˙ÂÈ A˚ÓÛÙ¿ÈÓ!» AÚ¯›Û·Ì ӷ ·Ó‚·›ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ ˘ÏÒÓ·, ÎÈ ÂÁÒ ·’ ÙË Ì¤ÛË Î·È ¿Óˆ ¤ÓȈı· Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ Ë ÁË Ì ٷ¯‡ÙËÙ· Á‡Úˆ ·’ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ¿ ÌÔ˘, ˙·ÏÈ˙fiÌÔ˘Ó, Ë ÛÎÔ29
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÙÔ‰›ÓË Ì ·Ú¤Ï˘Â, Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ÊÙÂÚÔ‡ÁÈ˙Â Û·Ó ¤Ó· ÛÌ¿ÚÈ ÙÚ˘ÁfiÓÈ·, Ì· ‰¿ÁΈӷ ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û· Ì ÎÏÂÈÛÙ¿ Ì¿ÙÈ·, ÁÈ· Ó· ÌË Ê·ÓÒ ·‰‡Ó·ÌÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ «AÚ¯ËÁfi». TfiÙÂ, ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ ·ı·›Óˆ ˘„ÔÊÔ‚›· Û·Ó ¤¯ˆ οو ÌÔ˘ ÙÔ ¿‰ÂÈÔ, ÙÔ ÎÂÓfi. A˘Ùfi˜ fï˜ › fiÙÈ ·fi ‰ˆ Î·È ¤Ú· ı· ’Ú ӷ ‰Âıԇ̠̠ÙËÓ ÂȉÈ΋ ˙ÒÓË ÎÈ ¤ÙÛÈ ËÚ¤ÌËÛ· Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ̤¯ÚÈ ¿Óˆ, ÂΛ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ÎÈ‚ÒÙÈ· Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ¤˜. AÚ¯›Û·Ì ÏÔÈfiÓ Ó· ÙÔÔıÂÙԇ̠ΛÓÔ ÙÔ Ú¿Ì· Ì ÙÔ Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ ÚÔÏfiÈ ÎÈ ¤‚Ï· Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Ì ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· Î·È ÁÓÒÛË ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˘, «Î¿Ó ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ», ÌÔ˘ ϤÂÈ, ÎÈ Â›‰· ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·’ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘, Ó· ̤ÓÂÈ ÌÂÙ¤ˆÚÔ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ˘ÏÒÓ·, ÂΛ ı· ’Ó·È ·ÎfiÌË, Û·Ó ÌÈ· ·ÎÔÓÈṲ̂ÓË Ï›‰· Ê·ÏÙÛ¤Ù·˜ Á˘¿ÏÈ˙·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·fi Ï·›Ì·ÚÁË ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·, ·˘Ù‹Ó Ô˘ ¤ÓȈı ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ù· Ó‡ڷ ÙÔ˘ Ù¤ÓÙˆÓ·Ó, fiÙ·Ó ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ÙÔ˘, fiÙ·Ó Ù· ÌËÓ›ÁÁÈ· ÙÔ˘ ÙÔÓ ÙÚ˘Ô‡Û·Ó ÎÈ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ̒ fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ. AÚÁfiÙÂÚ· ı˘ÌfiÌÔ˘Ó Í·Ó¿ ÙÔÓ ˘ÚÂÙfi Î·È ÙȘ ·ÛÙÚ·¤˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈfiÌÔ˘Ó: H ‰›„· ÙÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÂÚȤÙÂÈ·, ·˘Ù‹ ηı·˘Ù‹, ·Ú¿ ÙȘ ȉ¤Â˜ Ì·˜. ◊ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, ¿ÎÔ˘Á· ¿ÓÙ· ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊˆÓ‹. ŸÌˆ˜ ÙÒÚ·, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ̷˜, ÂΛ „ËÏ¿, Î·È ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi‰Ô, Ô ‹ÏÈÔ˜ ‚·Û›Ï¢ ÎÈ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ¯·Ì‹ÏˆÓ ÎÈ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ÛÙ· ÎÂÊ¿ÏÈ· Ì·˜ Û·Ó Î·‡Î·ÏÔ ¯ÂÏÒÓ·˜. 30
TO XAMENO M¶§OYZ
¶¤Ú· ·’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ¯·Ï‡‚‰ÈÓÔ ‡ÚÁÔ Î˘Ì¿ÙÈ˙Â Ë ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Î·È ˘ÎÓ‹ Ì¿˙· ÙˆÓ Â‡ÎˆÓ, Ô˘ ÔÈ ÎÔÚʤ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÔÓÔÌÔ‡Û·Ó, ¤ÙÚÂÌ·Ó ÎÈ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÛÙȘ ÚÒÙ˜ ÚȤ˜, Î·È ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ ¤ÓıÈÌÔ ÁÎÚ›˙Ô ÛÙÚ·Ùfi‰Ô, ¤Ó· ÌÈÛÔ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ Î·Ú¿‚È. EΛ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÂÈÎÔÓÈΤ˜ ÂÎÙÂϤÛÂȘ Î·È „¢ÙÔٷʤ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· «Û¿ÛÔ˘Ó» ÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ. ŒÛη‚·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ï¿ÎÎÔ˘˜, Û’ ¤¯ˆÓ·Ó Û’ ¤Ó· ÎÈ‚ÒÙÈÔ-ʤÚÂÙÚÔ, Û η٤‚·˙·Ó ÎÈ ¿Ú¯È˙·Ó Ó· Ú›¯ÓÔ˘Ó ·fi ¿Óˆ ¯ÒÌ·. ŸÛÔÈ ÙÔ ¤Ú·Û·Ó ·˘Ùfi, ‰Â Û˘Ó‹Ïı·Ó ÔÙ¤. ¶ÔÏÏÔ› ÙÚÂÏ¿ıËηÓ. TÔ ›‰ÈÔ Úˆ› ›¯·Ó ÌÂٷʤÚÂÈ ÂΛ ÙÚÂȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÎÈ ¤Ú ӷ ÙÔ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ. OÈ ÚÒÙ˜ „ȯ¿Ï˜ ‚¿ÏıËÎ·Ó Ó· Ì·˜ ¯Ù˘Ô‡Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Û·Ó ÎÔÛ¿ÚÈη, ÂΛÓÔ˜ ¤ÚÈÍ ›Ûˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙȘ ›ÓÂÈ Ì›· Ì›· ʈӿ˙ÔÓÙ·˜: «TÈ ÛÙÔ Î·Ïfi, Ì˘Ú›˙Ô˘Ó Î·˘Ùfi Ù‹ÏÈÔ!» OÈ EÛ·Ù˙‹‰Â˜ ÂÚÂıÈṲ̂ÓÔÈ ·’ ÙË ‚ÚÔ¯‹ ÛÙ· ȉڈ̤ӷ ÙÔ˘˜ ÎÔÚÌÈ¿ ÙȘ ΢ÓËÁÔ‡Û·Ó, ÙȘ ¤¯·ÊÙ·Ó, «Î·ÙÚÔ˘ÏÈfi, ÚÂ! ηÙÚÔ˘ÏÈfi!» ÍÂÊÒÓÈ˙·Ó, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ì·˜ ÁÈÔ‡¯·Ú·Ó, ÍÂηډ›˙ÔÓÙ·Ó ˘ÛÙÂÚÈο οو ·’ ÙÔÓ ˘ÏÒÓ· ÎÈ ¤Î·Ó·Ó ¯ÔÓÙÚ¿ ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù·. EΛÓÔ˜ ‹Á ӷ Ó¢ÚÈ¿ÛÂÈ, «ÙÈ ¯·¯·Ó›˙Ô˘Ó ÔÈ Ì·Ï¿Î˜;» ›Â, Ì· ηıÒ˜ Ì ÎÔ›Ù·˙ ¤‚·Ï ٷ Á¤ÏÈ·, ÙfiÙ ηٿϷ‚· ÎÈ ÂÁÒ ÙÈ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Î·È Ë ·ÁˆÓ›· ÌÔ˘ ͤ۷Û Û Ó¢ÚÈÎfi Á¤ÏÈÔ. A˘Ùfi˜ ¤Ï ̘ ÛÙË ÛÙÔÏ‹ ÎÈ Â̤ӷ ÂÚ›ÛÛ¢·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰¤Î· fiÓÙÔÈ ·’ Ù· Ì·Ù˙¿ÎÈ·. ◊Ù·Ó ÙfiÛË Ë ˘ÂÚ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Ì·˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ’¯·Ì ÚÔÛ¤ÍÂÈ. «¶Ô˘ Ó· ¿ÚÂÈ... A˘Ùfi˜ Ô ‰È¿‚ÔÏÔ˜ Ô “NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ” „ÒÓÈÛ ϿıÔ˜ ÓÔ‡ÌÂÚ·», 31
MIMH™ AN¢POY§AKH™
„Èı‡ÚÈÛ ÁÂÏÒÓÙ·˜ ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ÎÈ ‹Ù·Ó ÌÈ· ·fi ÙȘ Û¿ÓȘ ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ÙÔÓ Â›‰· Ó· ’Ó·È ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ Î·È Ó· οÓÂÈ Ï¿Î·. «AÓ ¤¯Ô˘Ó Ï›ÁÔ ÓÈÔÓÈfi, Ì’ ·˘Ùfi Î·È ÌfiÓÔ ı· Ì·˜ ÙÛÈÌ‹ÛÔ˘Ó». OÈ ‚ÚÔÓÙ¤˜ ¤ÎÔ‚·Ó Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, Û·Ó Ó· Û˘ÏÏ¿‚È˙Â Ë Î·Ù·ÈÁ›‰·, ÂÓÒ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ‰Ô‡Ï¢·Ó ÛÙ· Ù˘ÊÏ¿. Ÿˆ˜ ÙÂÏÂÈÒÓ·ÌÂ, Ì·˜ ÛΤ·ÛÂ Ë ÔÌ›¯ÏË ÎÈ ¤È·Û ÌÈ· ‚ÚÔ¯‹, ·˘Ù‹ Ô˘ ϤÓ fiÙÈ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÔÈ Î·Ù·ÚÚ¿¯Ù˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È ‰Â ‚Ϥ·ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Û·Ó Ó· Ì·˜ ¯ÒÚÈ˙ ¤Ó· ¯ÔÓÙÚfi ·‰È·Ê·Ó¤˜ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ. K·Ù‚·›Ó·Ì ·ÚÁ¿, ÚÔÛ¯ÙÈο. OÈ ÈÔ ÔÏÏÔ› EÛ·Ù˙‹‰Â˜ ÛÎfiÚÈÛ·Ó, ¤ÓÙ’ ¤ÍÈ Ì ¯ÔÓÙÚ¿ ÔÓÙ›ÎÈ· ¤‚Á·Ï·Ó Ù· ·ÓÙÂÏfiÓÈ· Î·È Ù’ ¿Ú‚˘Ï· Î·È ÎÔÏ˘ÌÔ‡Û·Ó Á˘ÌÓÔ› ÛÙË ‚ÚÔ¯‹, Û·Ó ÂȉÂÈÍÈÌ·Ó‹ Û¯ÔÏÈ·Úfi·È‰·, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·ÏÂ‡Ô˘Ó Ì ÛÒÌ·Ù· ÁÏÈÛÙÂÚ¿ Ô˘ ͤÊ¢Á·Ó Û·Ó ÁηÛÙڈ̤ӷ ¯¤ÏÈ· ÎÈ ¤ÚÈ¯Ó·Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î¿Ùˆ Ì Ϸ‚¤˜, ¤‚Á·˙·Ó ÌÔ˘ÁηÓËÙ¿ Û·Ó Ó· ’ÛÊ·˙·Ó ÌÔÛ¯¿ÚÈ· Î·È ÂÚˆÙÔÙÚÔÔ‡Û·Ó Ì ·Ï·Ï·ÁÌÔ‡˜ fiˆ˜ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Ù· Û΢ÏÈ¿. EÌ›˜ ÔÈ ‰‡Ô, Ë ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ ÎÈ Ë ‚ÚÔ¯‹ ›¯·Ì Á›ÓÂÈ ¤Ó· Î·È ÌfiÓÔ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎfi Ï¿ÛÌ· Ô˘ ‚Ú˘¯fiÙ·Ó ÛÙÔ ¯Â›Ì·ÚÚÔ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. ¶ÏÔËÁÔ‡Û·Ì ÛÙ· Ù˘ÊÏ¿, ÛÙÔ ‚˘ıfi, Û¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ù˙·Ì·Ú›· Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜, ÌfiÙÔ ÎÚÔ˜ ÛÙÔ ıÔÏfi Ù˘ ÂÓ˘‰Ú›Ô, ηıÒ˜ ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ¯ÔÓÙÚ¤˜ ÛÙÈ‚¿‰Â˜ Ì ٷ ÍÂÚ¿ ¯fiÚÙ·, ÔÈ Â˘ÎÔ‚ÂÏfiÓ˜ Î·È Ù· Ï·ÛfiÓÂÚ· Ô˘ ÂÙ¿ÁÔÓÙ·Ó ·fi ÙȘ Úfi‰Â˜ Î·È Ì¿ÙÛÈ˙·Ó Ù· ÚfiÛˆ¿ Ì·˜. ŒÚ ӷ ’Ì·ÛÙ ÛÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ ÛÙË N. IˆÓ›· ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ ÛÙȘ ÂÓÓÈ¿ Î·È ÌÈÛ‹, fiÙ·Ó ı’ ¿Ú¯È˙ ÙÔ ·ÓËÁ‡ÚÈ. ™Ù· ‰È·ÎfiÛÈ· ̤ÙÚ· ›Ûˆ Ì·˜, ̤¯ÚÈ ÙÔ 32
TO XAMENO M¶§OYZ
M·ÚÔ‡ÛÈ, Ì·˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ηÏÔ‡ ηÎÔ‡ Ô «¶ÔÚÙÔηϋ˜». EΛ, ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ô «¶ÚÒÙÔ˜» Û’ ¤Ó·Ó ÙËÏÂʈÓÈÎfi ı¿Ï·ÌÔ Î·È ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙË Z›ÏÓÙ·, ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ù‡Ô˘ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ¶ÚÂۂ›·˜. «™Â ›ÎÔÛÈ ÏÂÙ¿», Ù˘ ›Â, «ı· ‚˘ıÈÛÙ› Ë Aı‹Ó· ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ÁÈ· Ó· ¿„Ô˘Ó Ù· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ÛÙÔ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ Î·È ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· οÙÂÚÁ· Ù˘ ¯Ô‡ÓÙ·˜». H Z›ÏÓÙ· ı· ÂȉÔÔÈÔ‡Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ¤˜ ÚÈÓ Á›ÓÂÈ Ë ·Ó·Ù›Ó·ÍË. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, Ë ¯Ô‡ÓÙ· ı· ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÌÏ·Î ¿Ô˘Ù ·fi ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ ‰È¯Ù‡Ô˘. ⁄ÛÙÂÚ·, ·Ó Î·È ‚È·˙fiÌ·ÛÙ·Ó, Ô «¶ÚÒÙÔ˜» ¤ÚÈÍÂ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔ Î¤ÚÌ· ÎÈ ¤Î·Ó ÎÈ ¿ÏÏÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ·, ¿ÁÓˆÛÙÔ Ô‡. ¢ÂÓ ÙÔÓ ÚÒÙËÛ· ÔÙ¤, Ì· ÌÔ˘ ΛÓËÛ ÙËÓ ÂÚȤÚÁÂÈ·, ¤‚·˙· ÔÏÏ¿ Ì ÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘ Î·È ÌfiÓÔ ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, fiÙ·Ó È¿ÛÙËη, ¤Ï˘Û· ÙÔ ·›ÓÈÁÌ·. M’ ›¯·Ó ÏÈÒÛÂÈ ÛÙÔ Í‡ÏÔ ÛÙËÓ AÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÌÔ˘ ¤‚·Ï·Ó Ó’ ·ÎÔ‡Ûˆ ÌÈ· Ì·ÁÓËÙÔʈÓË̤ÓË Û˘ÓÔÌÈÏ›·. «TÔÓ ·ÛÙ˘ÓfiÌÔ M¿Ì·ÏË, ·Ú·Î·ÏÒ, Â›Ó·È Î¿ÙÈ Â›ÁÔÓ...» ¤ÏÂÁ ÌÈ· ·ÏÏÔȈ̤ÓË ·Ó‰ÚÈ΋ ʈӋ. «¶¤ÛÙ ̷˜, ı· ÙÔ˘ ÙÔ ÌÂٷʤÚÔ˘ÌÂ...» «Ÿ¯È, Â›Ó·È ·˘ÛÙËÚ¿ ÚÔÛˆÈÎfi, Û ‰¤Î· ÏÂÙ¿ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È fiÏ·... £· ·˜ Ê˘Ï·Î‹, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ ÊˆÓ¿ÍÂȘ...» ÙÔ˘ › Û ‡ÊÔ˜ ‰È·Ù·Á‹˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú·Û ÌÈÛfi ÏÂÙfi ÎÈ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË: «M¿Ì·Ï˘ ‰Ò... ¶ÔÈÔ˜ ›ӷÈ;» «AÓ ¤¯ÂÙ ÎÂÚÈ¿, ·ÛÙ˘ÓfiÌÂ, ·Ó¿„Ù ٷ, ı· Á›ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÓËÁ‡ÚÈ ·fi„», ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ë ÊˆÓ‹ ÎÈ ‹Ù·Ó Û˘ÓˆÌÔÙÈ΋ Î·È ÛÔ‚·Ú‹, ÂÚ›Ô˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋. 33 3Ô
MIMH™ AN¢POY§AKH™
«¶ÔÈÔ˜ ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ; ¶Ô‡;...» ÛʇÚÈ˙Â Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Û·Ó ÙÔ˘ ÊȉÈÔ‡. «¢˘Ô Ù¯ÓÈÎÔ› Ù˘ ¢EH, ¤Ó·˜ „ËÏfi˜ ÎÈ ¤Ó·˜ ÎÔÓÙfi˜, ı· ηÙ‚¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜». «¶ÔÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË;» ʤÚÌ·Ú fiˆ˜ ÙÔ Î˘ÓËÁfiÛ΢ÏÔ ÙÔ ı‹Ú·Ì¿ ÙÔ˘ Ô M¿Ì·Ï˘. «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ fiÓÔÌ·, ·ÛÙ˘ÓfiÌ». «¶ÔÈÔ˜; ¶ÔÈÔ˜ ›۷È;» ÎÚÔÙ¿ÏÈ˙Â Ô I·‚¤Ú˘ Ù˘ ÂıÓÈÎÔÊÚÔÛ‡Ó˘. «O ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô, Ô „ËÏfi˜», Â›Â Ë ·Ó‰ÚÈ΋ ʈӋ, ‰›¯ˆ˜ Û·Ú‰fiÓÈ· ·fi¯ÚˆÛË, ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹. Afi ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¿Ú¯È˙Â Ô «AÚ¯ËÁfi˜» Ì·˜ Ó· ·›˙ÂÈ ÚÔÛˆÈο Ì ÙÔÓ M¿Ì·ÏË Û·Ó ÙË Á¿Ù· Ì ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ, ·È¯Ó›‰È Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÚ¿‚ËÍ Ôχ Ì·ÎÚÈ¿, ÎÈ ¤ÁÈÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÔ‰fiÙ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ·ÓÙ› Ó· ‚Á¿˙ÂÈ, ¤‚·˙ ÙËÓ AÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ÛˆÛÙfi ‰ÚfiÌÔ, ·ÔÙÚÂÏ·›ÓÔÓÙ¿˜ ÙË. TÂÏÈο, ‹Ì·ÛÙ ¤ÁηÈÚ· ÛÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ Ì·˜, Ô «NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ» ‹Ú ÙË Ì˯·Ó‹ ÎÈ ÂÌ›˜ ̋ηÌ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÙÔ˘ «ŸÌÔÚÊÔ˘» –‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ‰È¤ıÂÙ– Î·È ·Ó·Ù‡Í·Ì ٷ¯‡ÙËÙ· ÛÙË §ÂˆÊfiÚÔ HÚ·ÎÏ›Ԣ, Ì ÙÔ Ú¤Ì· Ó· ’¯ÂÈ Í¯ÂÈÏ›ÛÂÈ Î·È Ó· ηχÙÂÈ ÙÔ Ô‰fiÛÙڈ̷. E›¯·Ì ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ Áˤ‰Ô˘ ÙÔ˘ AfiÏψӷ, fiÙ·Ó ¤Û‚ËÛ·Ó Ù· ÊÒÙ·. AÎÔÏÔ‡ıËÛ ¯¿Ô˜, ¯ˆÚ›˜ Ê·Ó¿ÚÈ·, Ì ÙÔ ÓÂÚfi Ó· Ó›ÁÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È Ù· ·Ú·Û˘Ṳ́ӷ ·˘ÙÔΛÓËÙ· Ó· ÙÔ˘˜ ÊڷοÚÔ˘Ó. ŒÚ ӷ ‚Áԇ̠ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙËÓ ¶·ÙËÛ›ˆÓ, ÁÈ·Ù› ˘‹Ú¯·Ó ÌÏfiη ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. E̤ӷ Ì’ 34
TO XAMENO M¶§OYZ
¿ÊËÛ ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ §Ô˘Î¿ ÎÈ ·˘ÙfiÓ ÛÙËÓ KÔÏÈ¿ÙÛÔ˘. AÓÙ·ÌÒÛ·Ì ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ Ô‰Ô‡ ™ÎÈ¿ıÔ˘. EΛ Ì·˜ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ë ŸÏÈ· Î·È Ë M¿Úı·. ◊Ù·Ó ÌÈ· Ó‡¯Ù· ·’ ·˘Ù¤˜ Ô˘ fiÏ· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· Ù· ÂÚÈ̤ÓÂȘ. H ‚ÚÔ¯‹ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ·ÛÙÚ·¤˜ ͤÛÎÈ˙·Ó ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ‰È·ÚÎÔ‡Û·Ó ·Ê‡ÛÈη Ôχ, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ë Û˘ÓÙ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙËϤʈӷ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó, Ù· ·ÁÈ‰Â˘Ì¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ÎÔÚÓ¿ÚÈ˙·Ó Ì·ÓÈ·Ṳ̂ӷ, Ë ¶˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈ΋ ›¯Â ·ÎÈÓËÙÔÔÈËı› ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ ÎÏ‹ÛÂȘ, ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ˘fiÁÂÈ· ›¯·Ó ÏËÌÌ˘Ú›ÛÂÈ, Ô KËÊÈÛfi˜ Î·È Ù· ¯·ÓÙ¿ÎÈ· ›¯·Ó ˘ÂÚ¯ÂÈÏ›ÛÂÈ, Î·È ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÌÂÙ¤‰È‰Â fiÙÈ Ë ı‡ÂÏÏ· ÚÔοÏÂÛ ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ÛÙÔ ‰›¯Ù˘Ô Î·È Î·ÏÔ‡Û ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· ÌËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ› Ì ْ ·˘ÙÔΛÓËÙ·. H Aı‹Ó· ¤ÏÂÂ Û·Ó ·Î˘‚¤ÚÓËÙÔ ˘ÂڈοÓÈÔ ÛÙÔÓ AÙÏ·ÓÙÈÎfi. ™ÙËı‹Î·Ì ÛÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ. TËÓ Â›‰ËÛË ÌÂÙ¤‰ˆÛ ÚÒÙÔ ÙÔ B.B.C. Ì ÙËÓ ·Ó·ÁÁÂÏ›·: «H Aı‹Ó· ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ù˘ ¯Ô‡ÓÙ·˜ – §Â˘ÙÂÚÈ¿ ÛÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜». AÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë «NÙfiÈÙÛ B¤Ï», Ë «ºˆÓ‹ Ù˘ AÏ‹ıÂÈ·˜» ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· fiÏÔÈ ÔÈ Í¤ÓÔÈ ÛÙ·ıÌÔ›. H Z›ÏÓÙ· ¤Î·Ó ¿„ÔÁ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘. H ÏËÌ̇ڷ ÂΛӢ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ ¤¯ÂÈ ÔÙ›ÛÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÌÔ˘. AÚΛ Î·È ÌfiÓÔ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÁÈ· Ó· Û˘Ì˘ÎÓÒÛÂÈ fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ Î·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÓfiËÌ· Û ÌÈ· ˙ˆ‹. H ŸÏÈ· ¤Î·ÓÂ Û·Ó ·È‰›, Ë M¿Úı· ÚfiÙÂÈÓ ӷ ÙÔ ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ì ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô Ó· Ì ̷ϷÁ·ÓÂ‡Ô˘Ó 35
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ˆ οÙÈ ÈοÓÙÈÎÔ. ◊ÌÔ˘Ó Ô «ÛÂÊ» Ù˘ ·Ú·ÓÔÌ›·˜ ÎÈ fiˆ˜ η˘¯ÈfiÌÔ˘Ó ÙfiÙÂ, ÈÔ ÔÏÏÔ‡˜ ÚÔÛ¤ÏÎ˘Û· ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì ÙÔ ÎÚ·Û›, ÙÔ˘˜ ÌÂÚ·ÎÏ›‰ÈÎÔ˘˜ ÌÂ˙¤‰Â˜ Î·È ÙËÓ Î·Ï‹ ·Ú¤·, ·Ú¿ Ì ÙÔ «KÂÊ¿Ï·ÈÔ» ÙÔ˘ M·ÚÍ. H Ì·ÁÂÈÚÈ΋ ·Ó¤Î·ıÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·ӿÛÙ·Û˘. O TÛ ÁÈfiÚÙ·˙ ÙȘ ӛΘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·˜ η˘ÙÂÚÔ‡˜ ÎÚ·ÛÔÌÂ˙¤‰Â˜ Î·È ›ÓÔÓÙ·˜ ÌÂÛÎ¿Ï ·fi ΛÓÔ ÙÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ Ì ÙËÓ Î¿ÌÈ· ÛÙÔÓ ¿ÙÔ. KÈ Ô ºÈÓÙ¤Ï Ù›ÌËÛ ÙË ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ TÛ ÛÙÔ MÂÍÈÎfi Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·˜ ·¯ÓÈÛÙfi Û·Á¤ÙÈ Ì ı·Ï·ÛÛÈÓ¿. TÔ ›‰ÈÔ È¿ÙÔ Ì·Á›Ú„ οو ·fi ÙÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ XÔÛ¤ M·ÚÙ› ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙËÓ Â¤ÙÂÈÔ Ù˘ ›ıÂÛ˘ ÛÙË MÔÓο‰· Ù˘ KÔ‡‚·˜. A˘Ùfi ÙÔ˘˜ ¤ÊÙÈ·Í· ÎÈ ÂÁÒ. ¶¿ÏÈ Î·Ï¿, ›¯·Ì ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË ¤Ó· ¯Ù·fi‰È Î·È Á·Ú›‰Â˜ ÁÈ· ‰ÔÏÒÌ·Ù·. XÌ! KÈ ·˘Ù¿ ›¯·Ó ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜. A˜ ·Óԛ͈ ÏÔÈfiÓ ÌÈ· ·Ú¤ÓıÂÛË. ¶ÚÈÓ Á›Óˆ ÁÓˆÛÙfi˜ ÛÙËÓ AÛÊ¿ÏÂÈ·, η٤‚·ÈÓ· ÁÈ· „¿ÚÂÌ· ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·˚΋. ™ÙËÓfiÌÔ˘Ó ÒÚ˜ Ì ÙÔ Î·Ï¿ÌÈ ÁÈ· ·Ùfi„·Ú·, Û·ÚÁÔ‡˜ Î·È ÛοÚÔ˘˜, ÛÙ· ‚Ú¿¯È·, οو ·fi ÙËÓ „·ÚÔÙ·‚¤ÚÓ· ÙÔ˘ TÛ¿ÎÔ˘. ¶ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ̤ÙÚ· ·¤Ó·ÓÙÈ, ÛÙÔ ÌÔ˘ÚÔ‡ÓÈ, ÂΛ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ˜ ¤ÙÚÈÓÔ˜ ÛÙ·˘Úfi˜, „¿Ú¢ ·ÊÚfi„·Ú· Ì ÙÔ ÂÙ·¯Ù¿ÚÈ Ô Î·ÂÙ¿Ó M‹ÙÛÔ˜, ·ÏÈfi˜ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜, ÎÔ˘ÚÂ̤ÓÔ˜ ¿ÓÙ· Ì ÙËÓ „ÈÏ‹, Ô˘ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ı·Ï·ÛÛÈÓfi ‰›·˘ÏÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ·Ú·ÓfiÌˆÓ Ì ÙËÓ E˘ÚÒË, ̤ۈ M·ÛÛ·Ï›·˜. O «NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ», Ô˘ ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·, ÙÛ·ÁηÚÔ·›‰È ÛÙÔ˘ æ˘ÚÚ‹, ÂÚÓÔ‡Û ÚÒÙ· ·fi ̤ӷ, ¯¿˙Â˘Â Ù¿¯· ÙËÓ „·ÚÈ¿, Û¯ÔÏ›·˙ 36
TO XAMENO M¶§OYZ
ʈӷ¯Ù¿ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ˘˜: «M·Ï·Î¿! ¶ÈÔ Ì·Ï·Î¿! £· ÛÔ˘ ÎÔ›, Ï¿Ûη, ¿Û’ ÙÔ Ó· ÎÔ˘Ú·ÛÙ›... TÚ¿‚· ÙÒÚ·, ÙÚ¿‚·...» ¿ÊËӠ̘ ÛÙÔ ¯·‚·Ï¤ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ηϿıÈ ÎÈ ¤·ÈÚÓ ÙÔ fiÌÔÈÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Í·Ó·¯¿˙¢ ÛÙÔ˘ M‹ÙÛÔ˘, ¿ÊËÓ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÎÈ ¤·ÈÚÓ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛ·Ì ÌËӇ̷ٷ Î·È ¤ÓÙ˘Ô ˘ÏÈÎfi. Œ‚·Ï· ÏÔÈfiÓ ÙÔ ¯Ù·fi‰È Ó· ¿ÚÂÈ ÌÈ· ÚÒÙË ‚Ú¿ÛË, ÙÔ ¤Û‚ËÛ· Ì ÌfiÏÈÎÔ ÎÚ·Û› Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÈÛ· Ì ÔÏÏ¿ ÎÚÂÌ̇‰È·, ÙÔ ·Û¿ÏÈÛ· Ì ȤÚÈ Î·È Ù’ ¿ÊËÛ· Ó· ÛÈÁÔ‚Ú¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ ÓÙÔÌ¿Ù·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚfiÛıÂÛ· ÙȘ ηı·ÚÈṲ̂Ó˜ Á·Ú›‰Â˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ì ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ ÎÂÚÈÒÓ ÛÙÔ ÊÔÈÙËÙÈÎfi Ì·˜ ÂÙÚÔÁο˙. ™·Ó ‹Úı ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÌÂÙ¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ Aı‹Ó·˜ –ÛÙȘ ‚fiÚÂȘ Î·È ÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ Û˘ÓÔÈ˘ ÍË̤ڈÛÂ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ–, ÙÚÔÔÔ›ËÛ· ÙÔ Ì·ÁÂÈÚÈÎfi ÌÔ˘ Û¯¤‰ÈÔ, ÌÈ· Î·È ÙÒÚ· ‰È·ı¤Ù·Ì ÎÈ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÊÔ˘ÚÓ¿ÎÈ. TfiÙ ¿Ó·„ ÎÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÎÈ ·ÎÔ‡Á·Ì ÙËÓ «H¯Ò ÙˆÓ °ÂÁÔÓfiÙˆÓ». X·ÌËÏfiÓ ‚·ÚÔÌÂÙÚÈÎfiÓ ÚÔηÏ› Ù·˜ Ú·Á‰·›·˜ ‚ÚÔ¯ÔÙÒÛÂȘ. MÈÛfi‚Ú·Û· Ù· ̷ηÚfiÓÈ·... AÓ˘ÔÏfiÁÈÛÙ·È ·È ηٷÛÙÚÔÊ·› ·fi ÙËÓ ıÂÔÌËÓ›·Ó. ...Ù· ¤Ú·Û· Û ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi Î·È Ù· ÛÔ‡ÚˆÛ· ηϿ... ¶ÙÒÌ· ·ÁÓÒÛÙÔ˘ ·Ó‰Úfi˜ Ì ‰È·ÌÂÚ¤˜ ÙÚ·‡Ì· ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÍÂı¿ÊÙËΠ·fi ÙËÓ ÏËÌÌ‡Ú·Ó ÂȘ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹Ó ÙˆÓ £Ú·ÎÔ̷ΉfiÓˆÓ. 37
MIMH™ AN¢POY§AKH™
... ‡ÛÙÂÚ· Ù’ ¿ÏˆÛ· Û Ϸ‰fiÎÔÏϘ... AÓÔ›ÁÂÈ Ù·˜ ‡Ï·˜ Ù˘ Ë 35Ë ŒÎıÂÛȘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. O AÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ EıÓÈ΋˜ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, ™Ù˘ÏÈ·Ófi˜ ¶·ÙÙ·Îfi˜, ÂȘ Ù· ÂÁη›ÓÈ·. ... Ù’ ·Ó·Î¿Ù„· Ì ٷ ÎÔÎÎÈÓÈÛÙ¿ ı·Ï·ÛÛÈÓ¿... HÌÂÚ‹ÛÈ· ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ AÁÁÂÏ‹ ÚÔ˜ Ù·˜ EÓfiÏÔ˘˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ‰È¿ ÙËÓ «HÌ¤Ú·Ó ÙÔ˘ Eʤ‰ÚÔ˘». ... ¤‚·Ï· ÙÚ›· Ù¤ÛÛÂÚ· ÛÎÂÏ›‰È· ÛÎfiÚ‰Ô Î·È ÎfiÎÎÈÓ˜ η˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜... AÌÂÚÈ΋ Î·È PˆÛ›· ı· ·ÛÙ˘ÓÔÌÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ M¤ÛËÓ AÓ·ÙÔÏ‹Ó. MËӇ̷ٷ N›ÍÔÓ – KÔÛ›ÁÎÈÓ. ... Î·È ÏÂÙ¤˜ ʤÙ˜ ÎÚËÙÈÎfi ÎÂÊ·ÏÔÙ‡ÚÈ... AÛıÂÓ› ‚·Ú¤ˆ˜ Ô M¿Ô. ... Ù· Ù‡ÏÈÍ·... ¶ÚÔ˜ Ó¤·˜ ·ʿ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô °ÂÚÌ·ÓÈÒÓ. ... Ù· ’‰ÂÛ· ηϿ... Afi ÙÛÈÁ¿ÚÔ Ë ¯ıÂÛÈÓ‹ ˘ÚηÁÈ¿ ÂȘ ÙÔ NÙ·Ô‡ ¶ÂÓÙ¤Ï˘, ÚÔ˜ P·Ê‹Ó·Ó. ...Î·È Ù· ’‚·Ï· Ó· „ËıÔ‡Ó ÛÙÔ ÊÔ˘ÚÓ¿ÎÈ... OÏ˘ÌÈ·Îfi˜ – ¶·ÓÂÏ¢ÛÈÓÈ·Îfi˜ 4-1. K·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·›ÎÙ·È Ù˘ ÓÈÎËÙÚ›·˜ ÔÌ¿‰Ô˜ °ÈÔ‡ÙÛÔ˜ Î·È AÁ·ÓÈ¿Ó. ...¿ÓÔÈÍ· ÌÈ· ÓÙ·ÌÈÙ˙¿Ó· Ì ·ÏÈfi ÎÈÛÛ·ÌÈÒÙÈÎÔ ÌÚÔ‡ÛÎÔ... K·Ù¤ÎÙËÛ ÙÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ÎÔÏ˘Ì‚‹Ûˆ˜ Ô OÏ˘ÌÈ·Îfi˜. AÎfiÌ· ÎÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ η›ÁÂÙ·È Ë ÁÏÒÛÛ· ÌÔ˘ ·fi ÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË ÈÂÚÈ¿ Î·È Í·Ó¿Ú¯ÂÙ·È ÛÙË Ì‡ÙË ÌÔ˘ Ë Â˘ˆ‰È¿ ·fi ÙÔÓ ·¯Ófi ÙÔ˘˜ fiˆ˜ Ù· ÍÂÙ‡ÏÈÁ· Î·È ¯ÔÚÔ38
TO XAMENO M¶§OYZ
Ë‰Ô‡Û·Ó Ï·›Ì·ÚÁ· Á‡Úˆ ÌÔ˘ ÔÈ ‰˘Ô ÎԤϘ. TÚÒÁ·ÌÂ Î·È ›Ó·Ì ̤¯ÚÈ ÙÔ ÍË̤ڈ̷. M ÙÔ ¤‚Á· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, Ë ŸÏÈ·, Ë ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ· Ì·˜, ¤ÚÈÍ ¿Óˆ Ù˘ ηٿ۷Úη ¤Ó· ÏÂÙfi ¿ÛÚÔ ·‰È¿‚ÚÔ¯Ô Î·È Î·Ù¤‚ËΠÛÙËÓ OÌfiÓÔÈ· Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ÊÚ¤ÛÎȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Ì ÙȘ Ì·ÁÈ¿ÙÈΘ Î·È ÏÔÁÔÎÚÈ̤Ó˜ Âȉ‹ÛÂȘ. ¢˘Ô ÙÚÂȘ Í¿ÁÚ˘ÓÔÈ ¯·ÚÙÔ·›ÎÙ˜ Î·È Ï›ÁÔÈ ˘ÚÔÛ‚¤ÛÙ˜ Ï·ÓÈfiÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ Ï·Ù›·. MÈ· ·Ú¤· ÔÈÎÔ‰fiÌÔÈ Î·È ÌÔÁÈ·Ù˙‹‰Â˜ Ì ٷ ÂÚÁ·Ï›· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ÂÚ›ÂÚÁÔÈ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ ¤ÛÙËÓ·Ó ÎÈfiÏ·˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ËÁ·‰¿ÎÈ ¤Íˆ ·fi ÙÔ˘ «M·Î¿ÎÔ˘». ŒÓ·˜ ÁÂÚ¿ÎÔ˜ ¿ÏˆÓ ÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÏÂÁÂ Î·È Í·Ó¿ÏÂÁ ÌÔÓ·¯fi˜ ÙÔ˘: «N‡¯Ù· ÎÈ ·˘Ù‹! N‡¯Ù· ÎÈ ·˘Ù‹!» ŸÙ·Ó ›‰Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ÂÚ˘ıÚfiÏ¢ÎÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Ó· ÙÔ˘ οÓÂÈ ÛÂÊÙ¤, ¿ÓÔÈÍ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÈ ·ÁοÏÈ·˙ Ì ı¿ÌÔ˜ ÙÔÓ ·¤Ú·, Û·Ó Ó· ’Ù·Ó Ë Ê¢Á¿ÙË Ó‡¯Ù· ÌÈ· ¿˘ÏË Á˘Ó·›Î· Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, Î·È „Èı‡ÚÈÛÂ: «TÈ Ó‡¯Ù· ‹Ù·Ó ·˘Ù‹, ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÔ˘! TÈ Ó‡¯Ù·!»
39
3
MÈ· ·¯È‚¿‰· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi
K
I OI ¢YO EIXAN A¶OTPABHXTEI O KA£ENA™ ™TA
ÙÔ˘. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Í·Ó·Á‡ÚÈ˙ Û Î›ÓË ÙËÓ ·˘ÁÔ˘ÛÙÈ¿ÙÈÎË Ó‡¯Ù·, Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯Â ˙‹ÛÂÈ ·fi ÙfiÙ ηÌÈ¿Ó ¿ÏÏË. ŒÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙË Á˘Ó·›Î· ‰›Ï· ÙÔ˘ ÎÈ Â›‰Â Ó· ’¯ÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÊ·ÏÈÛÙ¿, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ‚ϤÂÈ, ηıÒ˜ ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ‰ÂÓ ÂÚÓÔ‡Û ȷ ·fi ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ, ·ÏÏ¿ ·fi ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ, ̤۷ Û ›ÛÎÈÔ˘˜ ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎÔ‡˜, Û ϿÛÌ·Ù· ·ÏÏÔÎÔÛÌÈο. Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÎÔÈÌ¿Ù·È, ¤ÓȈı ÙËÓ ˘ÂÚ¤ÓÙ·Û‹ Ù˘, ‰ÂÓ ÎÈÓ›ٷÈ, ‰ÂÓ ·Ó·Ó¤ÂÈ, ÌÈ· ΛÓËÛË, ÌÈ· ·Ó¿Û· Ù˘ ·Ú·¿Óˆ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ¤ÛÂÈ ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ. EÈÙ¤ÏÔ˘˜, ÙÔ Ù˙¿ÌÔ Ù˘ «OÏ˘Ìȷ΋˜» η‚¿ÏËÛ ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ·Ó¤‚ËΠ¿Óˆ ·’ Ù· Û‡ÓÓÂÊ·, ÙÔ ÊˆÙÂÈÓfi Û‹Ì· «¶ÚÔÛ‰Âı›Ù – MËÓ Î·Ó›˙ÂÙ» ¤Û‚ËÛÂ, ÔÈ ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂȘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó, ÙÔ Ï‹ÚˆÌ· ¤Î·Ó ÙȘ ÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÁÈ· ÙÔ ‰Â›ÓÔ, ‰›Ï· ÙÔ˘ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ «¶Ï¿˙·» ¿ÊËÛ ӷ Ù˘ ÍÂʇÁÂÈ ÌÈ· ·Ó¿Û·, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ›ÓÔ˘Ó Îfi΢IKA
40
TO XAMENO M¶§OYZ
ÎÈÓÔ ÌÔÚÓÙfi ...Î·È Í·ÊÓÈο, ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË, ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ·›ÚÓÂÈ ÌÈ·Ó ·fiÙÔÌË ÛÙÚÔÊ‹ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· οÓÂÈ ÌÈ· ‚Ô˘ÙÈ¿ ÛÙÔ ÎÂÓfi Î·È Í·Ó·¤ÊÙÂÈ ¯·ÌËÏ¿ ÛÙËÓ Î·Ù·ÈÁ›‰· Ô˘ Ï˘ÛÛÔÌ·Ó¿... ZÔÚ›˙ÂÙ·È Î·È ÙÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ·ÚÌÔ› ÙÔ˘, ÎÈ ·ÁÎÔÌ·¯Ô‡Ó ÔÈ Ì˯·Ó¤˜... M· ÙÔ ÓÈÒıˆ... ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÍÂʇÁÂÈ ·’ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô... ÎÚ·Ù¿ÂÈ Î·Ï¿... OÈ ¯ÂÈÚ·ÔÛ΢¤˜, Ù· È¿Ù· Î·È Ù· ÔÙ¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÎÙÈÓ·¯ı› ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ¿Ó·ÚıÚ˜ ÎÚ·˘Á¤˜. KÈ ÂΛÓË ‰›Ï· ÌÔ˘ ÙÈÓ¿˙ÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Û ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜ ·Î·Ù·ÓfiËÙ˜, ·›ÚÓÂÈ ÙÔ Ï¢Îfi ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó’ ·Ó·Û¿ÓÂÈ, ÔÈ ‚ÏÂÊ·Ú›‰Â˜ Ù˘ Á˘Ú›˙Ô˘Ó ·Ó¿Ô‰·, Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÂÍÔÁÎÒÓÔÓÙ·È Î·È ÍÂʈӛ˙ÂÈ ·Î·Ù¿ÏËÙ· ÛÙËÓ ·ÂÚÔÛ˘ÓÔ‰fi, Ì· ·˘Ù‹ ÂÙ¿¯ÙËΠ̠‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ›¯ˆÌ· Ù˘ ÚÒÙ˘ ı¤Û˘ ÎÈ ·ÈÌÔÚÚ·Á› ·’ ÙË Ì‡ÙË Ì ÚËṲ̂ӷ ¯Â›ÏË... ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ Ó· οӈ... T˘ ʈӿ˙ˆ: «HÚ¤ÌËÛÂ! ¶¿ÂÈ, ¤Ú·ÛÂ, ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Â›Ó·È ÌÈ· ¯·Ú¿», fï˜ ‰Â Ì’ ¿ÎÔ˘Á ÎÈ ¤ÙÚÂÌ ÔÏfiÎÏËÚË, ÛΤÊÙËη Ó· Ù˘ ‰ÒÛˆ ‰˘Ô ¯·ÛÙÔ‡ÎÈ· Ó· Û˘Ó¤ÏıÂÈ, Ì·, Ô‡ÙÂ Î·È Áˆ ͤڈ Ò˜, ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÎÈÓ‹ıËΠÚÔ˜ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘, ÙÔ È‰ÚˆÌ¤ÓÔ Î·È ÎÚ‡Ô, ÎÈ ÂΛÓË ÙÔ ¿Ú·ÍÂ Û·Ó Ó· ÓÈÁfiÙ·Ó Î·È ÙÔ ’ÛÊÈÁÁ ̷ÓÈ·Ṳ̂ӷ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· η٤‚ËΠÛÙËÓ Ô‰È¿ Ù˘, ÌÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ Û·Ó Ó· ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÔÈ Û˘Û¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ Ù˘, Û·Ó Ó· οÏÌ·Ú ÎÈ ¤ÌÂÈÓ ͇ÏÈÓË ÎÈ ¿ÊˆÓË... ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÔÈ· ‰‡Ó·ÌË ¤Ûڈ͠ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ –‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηӤӷ˜ fiıÔ˜, ηÌÈ¿ ‰È¤ÁÂÚÛË Û’ ·˘Ù‹ ÌÔ˘ ÙË ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·– Î·È ÁÏ›ÛÙÚËÛ οو ·fi ÙË ÊÔ‡ÛÙ· Ù˘, ‹Ú ÌÈ·Ó ·Ó¿Û· Û·Ó Ó’ ·Ó›¯Ó¢ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ù˘, ‰Â Û˘Ó¿ÓÙËÛ ̋Ù ÂÈı˘Ì›· Ì‹Ù ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·È Í·Ó·ÁÏ›ÛÙÚËÛÂ, Ì ÌÈ· Λ41
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÓËÛË, ÁÚ‹ÁÔÚ· ÎÈ ··Ï¿, οو ·’ ÙË ‰·Ó٤Ϸ Ù˘, ÛÙÔ ÏÔÊ¿ÎÈ Ì ْ ·ÁÚÈfi¯ÔÚÙ·, Ù· ı˘Ì¿ÚÈ· Î·È ÙȘ ·ÛÙÈ‚›‰Â˜. TÔ ÛΤ·Û ÚÔÛٷ٢ÙÈο, fï˜ ·˘Ùfi ¤ÙÚÂÌÂ Û·Ó ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ ÎÔÙÛ‡ÊÈ. ŒÓ· ÏÂÙfi ÌÂÙ¿ ¤ÓȈ۷ Ó· ʈÏÈ¿˙ÂÈ, Ó· ÌÂÚÒÓÂÈ. TÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÚÔ¯ÒÚËÛ ÈÔ Î¿Ùˆ ̷Ϸο ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿, Û›ÁÔ˘Ú·, ‰›¯ˆ˜ ηӤӷ È· ‰ÈÛÙ·ÁÌfi. TÔ ‚ڋΠÛÊÈÁ̤ÓÔ, ¿Ó˘‰ÚÔ. Œ„·¯Ó ÛÙÔ ıÔÏ¿ÌÈ ÙÔ˘ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙÔÓ fiıÔ, Ì· ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â ÂÈÛÎÂÊÙ›... EΛÓË ‰Â Û¿Ï¢Â, ‰ÂÓ ·Ó¤ÓÂÂ, ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÛÌÈÏÂ̤ÓÔ ÛÙËÓ ¤ÙÚ· ‹Ú ÙËÓ ËÚÂÌ›· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÔÈ ÊϤ‚˜ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘ Ú˘¿ÎÈ· ÂÙڈ̤ӷ, Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ·Î›ÓËÙ·... KÈ ‹Ù·Ó Ϙ Î·È Í„˘¯Ô‡ÛÂ, ÎÈ ¿‰ÂÈ·˙ ·fi ˙ˆ‹ Û’ fiÏÔ ÙÔ ÛÒÌ· ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ù˘ ÂΛ οو, Î·È ÙfiÙ ÙÔ ·ÈÛı¿ÓıËη Ó· ˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ, ¿ÎÔ˘Á· ÙËÓ Î·˘Ù‹ Î·È ˘ÁÚ‹ ÛȈ‹ ÙÔ˘, Ì ÙÚ·‚Ô‡Û fiˆ˜ ÔÈ ‰È„·Ṳ̂Ó˜ Ú›˙˜ ÙËÓ ·˘ÁÔ˘ÛÙÈ¿ÙÈÎË ÌfiÚ·, Ï·›Ì·ÚÁÔ ‰È¤„¢‰Â ÙËÓ ÂÈÛËÌfiÙËÙ¿ Ù˘, οÙÈ ÙÛÔ˘¯ÙÂÚfi ÂÚÓÔ‡Û ÛÙȘ ÊϤ‚˜ ÌÔ˘, ·Ó¤‚·ÈÓ· Î·È Î·Ù¤‚·ÈÓ·, ‰Â ‚È·˙fiÌÔ˘Ó, ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÙ¤ ηχÙÂÚ˜, ÎÈÓ‹ÛÂȘ È·Ó›ÛÙ·, Û˘ÓÙfiÓÈ˙· ÙÔ Ú˘ıÌfi Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ı·ÚÚ›˜ Î·È Ì ԉËÁÔ‡Û ¤Ó·˜ ·fiÚ·ÙÔ˜ ÌÂÙÚËÙ‹˜ Ô˘ η٤ÁÚ·Ê ÙËÓ ›ÂÛË, ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· ÙÔ˘! ¶¤Ú·Û· ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Ù˘ ÛËÏÈ¿˜ Ù˘, ·Ó·˙ËÙÔ‡Û· ÌÈ· ‰›Ô‰Ô ÛÙÔ˘˜ ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡˜ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ˘˜ Ù˘ ıfiÏÔ˘˜ ÎÈ ÂΛ, ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜, ÙÔ ‚ڋη Ó· Û˘Û¿Ù·È ·ÚfiÛˆÔ, ÙÔ ·ÈÒÓÈÔ ıËÏ˘Îfi, ¤ÙÔÈÌÔ Ó· Û ۇÚÂÈ ÛÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ, ÛÙËÓ ·Ó˘·ÚÍ›·. ŒÛÊÈÁÁ ÎÔÏÏË̤ӷ Ù· fi‰È·, ‹Ù·Ó ·Ì›ÏËÙË, ·ÏÏ¿ ÌÔ˘ „Èı‡ÚÈ˙ fiÏ· fiÛ· Ù· ¯Â›ÏË ÔÙ¤ ‰Â ı· ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó Î·È ÎÏÂÈÛًηÌ ÛÙ· ÔÌfiÎÂ42
TO XAMENO M¶§OYZ
ÓÙÚ· ΢ÎÏÈο ·̷ٷ ÙÔ˘ fiıÔ˘, fiˆ˜ Ù˘ ÏÒÚ˘ Ù· ·̷ٷ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÎÙ‹ Î·È Ì·˜ ·Ú¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Ù·Í›‰È. K¿ı ÙÚ¿ÓÙ·ÁÌ· ÙÔ˘ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ˘ ÙËÓ ¤ÚȯÓ fiÙ ÛÙËÓ ÏËÌÌ˘Ú›‰·, fiÙ ÛÙËÓ ¿ÌˆÙË ÎÈ ¤ÙÛÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÂȉÈÒΈ, ÌÈ· ¤È·Ó· ¿ÙÔ, ÌÈ· ¤‚Á·ÈÓ· ÛÙÔÓ ·ÊÚfi. KÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙfi ÌÔ˘ ÙfiÛÔ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜, ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Ó· ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÈ, ÒÛÙ fiÙ·Ó ÙËÓ ¤ÓȈı· Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Î·È Ó’ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ù˘ ÙÔ ÛÙÂÚÔ‡Û·, ÙÔ ÏËÛ›·˙ ÎÈ ÂΛÓÔ Í·Ó¿Ê¢ÁÂ, ÎÈ ¤ÁÈÓ ÈÔ ·Ú·¯ÙÈ΋, Û·Ó Ó· Ù˘ ¤·ÈÚÓ·Ó Î¿ÙÈ ÎÈ ¤Ú ӷ ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ì ÙË ‚›· ̤¯ÚȘ ÂΛ Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηÌÈ¿ ÂÈÛÙÚÔÊ‹, ÎÈ ¿ÁÁÈÍ· ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‚Ú·ÛÌÔ‡ Ù˘, Û ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÈ· Î·È Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË Ë ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ›ÂÛË ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ fi‰È· Â‰Ò „ËÏ¿, ¤Ó·˜ ıÂÚÌÔ‹‰·Î·˜ ÍÂˉ¿ ÎÈ ÔÈ ÍÂÚÔfiÙ·ÌÔÈ fiÏ˘ Ù˘ Á˘ ÏËÌ̇ÚÈÛ·Ó, ÎÈ ¤‚Á·˙ ¿ÚˆÌ· ·fi ÊÚ¤Ûη ʇÎÈ· Î·È ÚÔ‰ÈÓ¿ η‚Ô‡ÚÈ· Ô˘ Û¤ÚÓÔ˘Ó ÙËÓ ·˘Á‹ ÔÈ ÙÚ¿Ù˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜, ÌÂÏ·ÓÔ‡ÚÈ· ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÁÈ·Ïfi Ó· Û·ÚÙ·ÚÔ‡Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘. K·È ·ÂÏ¢ıÂÚÒıËΠ·’ ÙÔ Â›Ó·È Ù˘ Ô fiÓÔ˜ Ô˘ ÂÁ΢ÌÔÓÔ‡Û ÎÈ ·’ Ù· ÛÙ‹ıÈ· Ù˘ ÌÈ· ¿ÁÚÈ· ÎÚ·˘Á‹, ·ÏÏ¿ ·Ú¤ÌÂÓ ÛȈËÏ‹, ·Î›ÓËÙË, Ì· ÂÁÒ ¿ÎÔ˘Û· ÙËÓ ·Ó¿Û· Ù˘, Ô˘ ̇ÚÈ˙ ÎÂÚ‹ıÚ·, Ó· ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ, ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ Ó· Á·ÏËÓ‡ÂÈ, ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ù˘ Ó· ÛÙÚ·ÊÙ·Ï›˙ÂÈ Û·Ó ‰·Ì¿ÛÎËÓÔ Î·È ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â È· ÁÈ’ ·˘Ù‹ Ì‹Ù ηٷÈÁ›‰· Ì‹Ù ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ, Ì‹Ù Êfi‚Ô˜ ηӤӷ˜. EΛӷ Ù· ÏÂÙ¿ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÌÂÙ¤ˆÚ· ÛÙÔÓ ·¤Ú·, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. KÔ›Ù·˙ ÌÚÔÛÙ¿. OÈ Ì·ÙȤ˜ ÙÔ˘˜ 43
MIMH™ AN¢POY§AKH™
‰Â ‰È·ÛÙ·˘ÚÒıËÎ·Ó Î·È ‰Â ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ Ô˘Ó Ô‡Ù ϤÍË. O Û·ÛÌfi˜ Ù˘ ı· ·ÔÙ˘ˆı› ÛÙȘ ·ÔÏ‹ÍÂȘ ÙˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ÙÔ˘, ÂΛ ı· Ì›ÓÂÈ ·ÓÙÔÙÈÓ¿ ÙÔ ¿ÚˆÌ¿ Ù˘. ŒÁÈÓ fi,ÙÈ ¤ÁÈÓ ‰›¯ˆ˜ ·˘Ùfi˜, Ô ÚÔÌËıÂ˘Ù‹˜ ÚÔÛ¯ËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜, Ó· ηٷʇÁÂÈ ÛÙËÓ ·ÔÏ·ÓËÙÈ΋ ÙÔ˘ ¢ÊÚ¿‰ÂÈ·. KÈ fï˜ ‹ÍÂÚ Ôχ ηϿ ˆ˜ ÌÈÛfi ÏÂÙfi ÚÈÓ, ÌÈÛfi ÏÂÙfi ÌÂÙ¿, οı Á˘Ó·›Î·, ÎÈ Ë ÈÔ ÍÂÛÎÔÏÈṲ̂ÓË, ÓÈÒıÂÈ ÌÈ·Ó ·Î·ıfiÚÈÛÙË ÓÙÚÔ‹ ÎÈ ·Ó·˙ËÙ¿ ¤Ó· ÓfiËÌ·, ¤Ó· ÛÎÔfi, οÙÈ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi, ÁÈ· Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰ÈÛÙ·ÁÌfi, ÁÈ· Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÌÈ· ÂÓ‰fiÌ˘¯Ë ÂÓÔ¯‹ Î·È Ó· ··ÏÏ·Á› ·fi ÙËÓ ˘Ô„›· fiÙÈ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË, ‰È·ı¤ÛÈÌË, ÎÔÈÓ‹. Ÿ¯È, fi,ÙÈ Î¿ÓÂÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Ë‰ÔÓ‹, Ì· ÁÈ· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Û ÌÈ· ÎÏ›ÛË ˘ÂÚ‚·ÙÈ΋, ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ fiıÔ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ÈÂÚfi ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ Ù˘, ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë, ÁÈ· fiÏÔ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜. KÈ Â›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙÔÓ Ù·Ú·Á̤ÓÔ ‚›Ô ÙÔ˘, ÚÈÓ ·fi ›ÎÔÛÈ, ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, Ô˘ ¤Î·Ó·Ó fi,ÙÈ ¤Î·Ó·Ó Û·Ó ÂͤÁÂÚÛË ÛÙË Û˘Ì‚·ÙÈ΋ ËıÈ΋ Ù˘ ·Ó‰ÚÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓ˘ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. Ÿ¯È ÁÈ· ÙËÓ ·fiÏ·˘ÛË, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË. ¢Â Û˘Ó¤‚Ë Ù›ÔÙ·, ÙÔ ÔÓÂÈÚ‡ÙËη, ı· ÂÈ. O ÙÚfiÌÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ ¿ÏÏÔıÈ. E›‰Â ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ Î·È fiıËÛ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, ÙË ˙ˆ‹. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ı¤ÏËÛË ÁÈ· ˉÔÓ‹, ‹Ù·Ó Ë ı¤ÏËÛË ÁÈ· ˙ˆ‹. EÁÒ Ì‹Î· Ù˘¯·›· ÛÙÔ fiÓÂÈÚfi Ù˘, Û˘ÏÏÔÁ›ÛÙËÎÂ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘, ÎÈ ‹Ù·Ó ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜ ı· ÙË ‚ÔËıÔ‡Û ӷ ıˆÚ·Î›ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙÔÓ Î·ıˆÛÚÂ44
TO XAMENO M¶§OYZ
ÈÛÌfi Ù˘, ·Ó Î·È Â›¯Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÙ› Ì ÙËÓ Â˘ÎÔÏ›· Ô˘ ÍÂÛÙÚ¿ÙÈ˙Â Ô ›‰ÈÔ˜ ·fi ÙÔ ‰Ú¿Ì· Î·È ÙÔ ÁÚ›ÊÔ Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡ÛÂ. H ·ÓˆÚÈÌfiÙËÙ· Â›Ó·È fi,ÙÈ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi Ì·˜ ·fiÌÂÈÓÂ.
45
4
°˘Ó·›Î˜!
O
¢HMHTPH™
A¶O
KEI
AT§ANTIÎfi,
æH§A,
¶ANø
A¶O
TON
¤‚Ï ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÙÔ˘ ÓÂÔ¸ÚΤ˙ÈÎÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ó· ηÙËÊÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ¶¤ÌÙË §ÂˆÊfiÚÔ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜ ̘ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜. A˘Ùfi˜ ÎÈ Ô ›ÛÎÈÔ˜ ÙÔ˘. E›ÎÔÛÈ, ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ· ÔıÔ‡Û ӷ ÙËÓ ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ. ŒÚ ӷ ϤÁÂÙ·È «§ÂˆÊfiÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯·Ì¤ÓÔ˘ AÌÂÚÈοÓÈÎÔ˘ OÓ›ÚÔ˘», ÛΤÊÙËÎÂ. ◊Ù·Ó Ë ÏˆÊfiÚÔ˜ Ù˘ «¯·Ì¤Ó˘ ÁÂÓÈ¿˜» ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÂÚÈÏ·ÓÈfiÙ·Ó ÒÚ˜ ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ ̘ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï·, ıÏÈÌ̤ӷ, ηÓÔÓÈο ÎÈ ·Î·ÓfiÓÈÛÙ· Ú‡̷ٷ ÙˆÓ ÂÚ·ÛÙÈÎÒÓ. M¿ÙÈ· ÁÂÌ¿Ù·, Ì¿ÙÈ· ¿‰ÂÈ·, Ì¿ÙÈ· ·¯fiÚÙ·Á·, Ì¿ÙÈ· ·Á¯ˆÌ¤Ó·, Ì¿ÙÈ· ·‰È¿ÊÔÚ·, ‚È¿˙ÔÓÙ·Ó, ‚È¿˙ÔÓÙ·Ó, ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û·Ó Î·È ¯¿ÓÔÓÙ·Ó. AÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÈ fiÏÂȘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÚ·ÙËÛÈ¿ ÙÔ˘˜, Â‰Ò Ì ÎÏÂÈÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· ı· ÛÙÔȯËÌ¿ÙÈ˙˜ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÛ·È ÛÙËÓ ·Ï‹ÙÈÛÛ· ÌËÙÚfiÔÏË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. AÓ·˙ËÙÔ‡Û ÛÙ· ‚ϤÌÌ·Ù· οÙÈ ·fi ÙË Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘ ·ÈÒÓÈÔ˘ ‹Úˆ· Ù˘ ·ÌÂÚÈ46
TO XAMENO M¶§OYZ
οÓÈ΢ ÂÚÈÏ¿ÓËÛ˘, ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ‰È·ÚÎÒ˜ ʇÁÂÈ ÛηÛÙfi˜ ·fi ·ÓÙÔ‡, ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯ÈÎÔ‡ Ù·ÍȉÈÒÙË ÛÙÔÓ ·ÓÔȯÙfi ‰ÚfiÌÔ, Î·È Á˘ÚfiÊÂÚÓ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÎËÓ‹ ÛÙÔ «Manhattan Transfer» ÙÔ˘ NÙÔ˜ ¶¿ÛÛÔ˜. «M ·›ÚÓÂȘ Ì·˙› ÛÔ˘;» ÚˆÙ¿ÂÈ Ô T˙›ÌÈ ÙÔÓ ÎÔÎÎÈÓÔÙÚ›¯Ë ¿Ó‰Ú· ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ. «°È· Ô‡ ÙÚ·‚¿˜;» «I‰¤· ‰ÂÓ ¤¯ˆ... ¶Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ¿ÓÙˆ˜». O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ηٷÓÔ› ÙÔÓ AÌÂÚÈοÓÔ Û˘ÓÔÓfiÌ·Ùfi ÙÔ˘. H ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ʇÁÂÈ, ·ÏÏ¿ Ó· ÌËÓ Í¤ÚÂÈ Î·Ó Ô‡ ËÁ·›ÓÂÈ. TÔ M·Ó¯¿Ù·Ó, ·ÓÒÓ˘ÌÔ ÎÈ ·ÚfiÛˆÔ, ˘ÂÚÙÚÔÊÈÎfi Û’ fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ –ÌÂÁ¿Ï· Ï‹ıË, ÌÂÁ¿Ï· ÎÙ›ÚÈ·, ÌÂÁ¿Ï˜ Ù·¯‡ÙËÙ˜, ÌÂÁ¿Ï˜ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜, ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜, ÌÂÁ¿ÏË ¤ÓÙ·ÛË–, ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÓÈÒıÂÈ ÈÔ ÌÈÎÚfi˜, ÍÂÁ‡ÌÓˆÓ ÙË Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ, ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ ·ÓˆÓ˘Ì›· ‹ ÈÔ ÛˆÛÙ¿ ·ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓÔ, ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û ӷ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È Ó· ·ÈÛı·Óı› ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙË Áχη Î·È ÙË Á·Ï‹ÓË Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÂÈ ÛÙ· ›Û· Ì·˙› ÙÔ˘. Œ·ÈÚÓ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·. TÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ fiÔ˘ ÂÚ¿ÙËÛÂ Ô ¶fiÂ, Ô T˙¤È̘, Ô ¶¿ÛÛÔ˜, Ô ºÈÙ˙¤Ú·ÏÓÙ, Ô X¤ÌÈÓÁÔ˘Â˚, Ô K¤ÚÔ˘·Î... EÎÙfi˜ ·fi ÙË Ì˘ıÈ΋ ¶¤ÌÙË, ¤·ÈÚÓ ÙËÓ ŒÎÙË Î·È ÙË ¢Â‡ÙÂÚË, ÙËÓ 52Ë, ÙËÓ 57Ë Î·È 59Ë ÎÈ ·ÎfiÌ· ÙËÓ ¶·ÚÎ Õ‚ÂÓÈÔ˘, ÙËÓ MÚfiÓÙÁÔ˘Â˚, ÙË M¿ÓÙÈÛÔÓ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¤Ú ӷ ‚ÚÂÈ ÙȘ ıÚ˘ÏÈΤ˜ Ï·Ù›˜, ÙËÓ Ï·Ù›· O˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ, ÙËÓ 47
MIMH™ AN¢POY§AKH™
T¿È̘ ™ÎÔ˘¤·Ú, ÙË §·Ê·ÁȤÙ, Ó· ¯·ı› ÛÙÔ ™¤ÓÙÚ·Ï ¶·ÚÎ, Ó· ‰ÂÈ ÙȘ ‚ÚÒÌÈΘ Á¤Ê˘Ú˜ ÛÙÔ MÚÔ‡ÎÏÈÓ, ÛÙËÓ AÛÙfiÚÈ· Î·È ÙÔ MÚÔÓÍ, Ó· ¯·˙¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÏ¿ÚÔ˘˜ Ô˘ Îfi‚·Ó ΢ÎÏÈΤ˜ ‚fiÏÙ˜ ÛÙȘ ·Ô‚¿ıÚ˜ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡, Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ˆ˜ ÙË °Ô˘fiÏ ™ÙÚÈÙ ÎÈ ·ÓÙ›ıÂÙ· ˆ˜ ÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ ÙÔ˘ X¿ÚÏÂÌ, Ó· ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÛÙËÓ TÛ¿ÈÓ·Ù¿Ô˘Ó, Ó· ¿ÂÈ ÛÙ· ÛÈÓÂÌ¿, ÂΛ Ô˘ ÍÂÓ˘¯ÙÔ‡ÛÂ Ë ¿ÛÙÂÁË ·ÏËÙ›· ‚ϤÔÓÙ·˜ ¤ÓÙ’ ¤ÍÈ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÚÁÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ’ÚıÂÈ ÙÔ Úˆ›. ¢ÂÓ ÚfiÛ¯ ٛÔÙ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ. E›¯Â ·Ê·ÈÚÂı›, ‚¿‰È˙Â Î·È ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÎÈ ·Ê¤ıËΠÛÙÔ ·ÍÂ‰È¿Ï˘ÙÔ ·ÎfiÌ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋. AÓ¤‚·ÈÓ ÙËÓ MÚfiÓÙÁÔ˘Â˚, Û’ ¤Ó· ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô, Ô˘ ÙÔ Í‡ÚÈ˙Â Ô ÎÚ‡Ô˜ ·¤Ú·˜ ·fi ÙÔ ™¤ÓÙÚ·Ï ¶·ÚÎ, ÔÈ Ôχ¯ÚˆÌ˜ ÂÈÁڷʤ˜ ›¯·Ó ·Ó¿„ÂÈ, Ù· ‰È¿ÛËÌ· ı¤·ÙÚ· Î·È Ù· ÛÈÓÂÌ¿-ۇ̂ÔÏ· ¤Ï·Ì·Ó ÎÈ Â›¯·Ó ‹‰Ë Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ÔÈ ÚÒÙ˜ Ô˘Ú¤˜, fiÙ·Ó ÌÈ· ÎÔÏÏ·ÚÈÛÙ‹ ·ÏÏ¿ ÂÏ΢ÛÙÈ΋ Á˘Ó·›Î·, Ì ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi ‚¿‰ÈÛÌ·, Ì’ ¤Ó· ΛÙÚÈÓÔ Ù·ÁÈ¤Ú Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ Ìfi‰·˜ ÎÈ ¤Ó· ·Î¤ÙÔ ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜ ÁÓˆÛÙÔ‡ Ô›ÎÔ˘ ÛÙÔ ‰ÂÍ› Ù˘ ¯¤ÚÈ, ÎÔÓÙÔÛÙ¤ÎÂÙ·È, ÙÔ˘ Ú›¯ÓÂÈ ÌÈ· ÎÏÂÊÙ‹ Ì·ÙÈ¿, ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ï›ÁÔ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Û˘Ó¯›˙ÂÈ, ÙÔÓ ÚÔÛÂÚÓ¿, Ì· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÙÔ Í·Ó·ÛΤÊÙÂÙ·È, Á˘Ú›˙ÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Ë ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ÎÈ Ë Â˘Á¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ù˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÚ‡„Ô˘Ó ÙË ÁÔËÙ›· Ù˘ ΛÓËÛ‹˜ Ù˘, ÛÙ·Ì·Ù¿, Î·È ÙËÓ ·ÎÔ‡ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ϤÂÈ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÌÂ Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ: «¢ÂÓ Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜; E›ÛÙ Ô...» 48
TO XAMENO M¶§OYZ
«¢ÂÓ Î¿ÓÂÙÂ, Ì· ÁÈ· ÛÙ·ı›ÙÂ... ™·˜ ͷӷ›‰·... M· Ô‡;» ÙËÓ Îfi‚ÂÈ Ì ‚ϤÌÌ· Ô˘ Á‡Ú¢ ›ÌÔÓ· Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘. «™ÙÔ ÚÂÛÙÔÚ¿Ó ÙÔ˘ “¶Ï¿˙·” Û·˜ ›‰· Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ;» «N·È, Ó·È, Û·˜ ÎÔ›Ù·Í·, ÓfiÌÈ˙· fiÙÈ Ù˘¯·›· ¤ÂÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Û·˜ ¿Óˆ ÌÔ˘, Ì· ‰ÂÓ ‹Á ηıfiÏÔ˘ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ fiÙÈ Â›ÛÙ EÏÏËÓ›‰·...» «TÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‹ÌÔ˘Ó;» › ·˘Ù‹ ÎÈ Â›¯Â ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ë ¤ÎÊÚ·Û‹ Ù˘ ¤Ó· ›¯ÓÔ˜ ÂÏ¢ıÂÚÈfiÙËÙ·˜. «A! Afi ÙÔ ÛÙÈÏ Î·È ÙÔ ÓÙ‡ÛÈÌÔ, °·ÏÏ›‰·... AÓ ‹Û·ÛÙ·Ó AÌÂÚÈοӷ, ÙfiÙ ·fi ÙË BÔÛÙfiÓË, Û‡˙˘ÁÔ˜ οÔÈÔ˘ ÁÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹, ‹ ·fi ÙÔ §Ô˜ ÕÓÙ˙ÂϘ, Û‡˙˘ÁÔ˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘», ·¿ÓÙËÛ ÎÈ ¤·ÈÍ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙË ¯·Ì¤ÓË ÛÙÔ˘˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ·ÈÁÓÈÒ‰Ë ÙÔ˘ ʇÛË. «ø! H Ê·ÓÙ·Û›· Û·˜ Â›Ó·È ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË...» ¤Ï·Ì„ ÂΛÓË Î·È Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ: «BϤˆ Âڷٿ٠ÎÈ ÂÛ›˜ Ôχ... 濯ÓÂÙ ӷ ‚Ú›Ù οÙÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ;» «A! TÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘...» ¤Ù·Í ÎÈ ¤‰ˆÛ ÌÈ· ‡ı˘ÌË ¯ÚÔÈ¿ ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ô˘ ÙÔ˘ Í¤Ê˘ÁÂ. «E‰Ò, ÛÙË N¤· YfiÚÎË; ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÈÁ¿ÎÈ Ì·ÎÚÈ¿;» ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠ·˘Ù‹ ÛÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ÙÔ˘ Î·È Í·Ó·ÚÒÙËÛÂ: «M¤ÓÂÙ ÏÔÈfiÓ ÎÈ ÂÛ›˜ ÛÙÔ “¶Ï¿˙·”;» «N·È, ‰ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ ‚¤‚·È· Ô‡Ù ÎÈ ÂÁÒ, ·ÏÏ¿ ÂΛ ̤ӈ». 49 4Ô
MIMH™ AN¢POY§AKH™
«E›Ó·È ÎÏ·ÛÈÎfi, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. K·È ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂÈ ·fi ÙÔ ÛÈÓÂÌ¿...» «KÈ ·fi ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·», Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Î·È ÚÔı˘ÌÔÔÈ‹ıËΠӷ ÙË Û˘Óԉ‡ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô. «Œ¯Ô˘Ó ÎÔ› Ù· ÁfiÓ·Ù¿ ÌÔ˘», › ÂΛÓË, «ÂÚ·Ù¿ˆ ·fi ÙÔ Úˆ›». «EÁÒ Ó· ‰ÂȘ... E›Ó·È Ë ÙÚ›ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ÂÚÈʤÚÔÌ·È ÛÙÔ M·Ó¯¿Ù·Ó...» ¶‹Ú·Ó Ù·Í›. ™Â Ï›Á· ÏÂÙ¿ ›‰·Ó Ó· Ï¿ÌÂÈ Ì˜ ÛÙË Ó‡¯Ù·, ‰›Ï· ÛÙ· ÁÎÚ›˙· ÎÙ›ÚÈ·, Ë Î·Ù¿Ï¢ÎË fi„Ë ÙÔ˘ «¶Ï¿˙·». K¿ıÈÛ·Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Û¿Ï· ÙÔ˘ ÈÛÔÁ›Ԣ, ÂΛ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÔÙfi ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ™ÎÔÙ ºÈÙ˙¤Ú·ÏÓÙ. £·ÚÚ›˜ ÎÈ Ë ÔÚ¯‹ÛÙÚ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. ™˘Ì·ı›˜ Á¤ÚÔÓÙ˜ Ì’ ·Ó¤ÌÂÏ· ‚ÈÔÏÈ¿ Î·È ‚Ú·¯Ó¿ Û·Ífiʈӷ ¤·È˙·Ó ·ÏÈÔηÈÚ›ÙÈη ÊÔÍ ÙÚÔÙ Î·È ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÌÏÔ˘˙ Î·È Ù˙·˙. ÕÚ¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘˙ËÙÔ‡Ó ·‰È¿ÊÔÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÎÔÈÓÔÙԛ˜ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÈÚfi, Ù· Ì·Á·˙È¿, Ù· ·ÍÈÔı¤·Ù·, ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. A˘Ùfi˜ ·Ú¿ÁÁÂÈÏ ¤Ó· Ô˘›ÛÎÈ ÎÈ ¤Ó· ÂÁÁ ÓÔÁÎ, ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙÈ ÛÙÔ Î·Ïfi ¤ÈÓ ÛÙÔ «¶Ï¿˙·» Ô ÕÓÙÔÓÈ ÛÙÔ «ŸÌÔÚÊÔÈ Î·È Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔÈ». ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ ‹Ù·Ó ÎÈ ·ÔÁÔËÙ‡ÙËÎÂ Û·Ó Â›‰Â ÂΛÓÔ ÙÔ ·ÊÚ҉˜ Î·È Ë¯Ùfi Ú¿ÁÌ· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. A˘Ù‹ ‹Ú ¤Ó·Ó ÂÛÚ¤ÛÔ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÁÏ˘ÎÔ. «ø! M· ÂÛ›˜ ›ÛÙ ʛÏÔ˜ Ù˘ AÌÂÚÈ΋˜! K·Ó›˜ ‰Â ı· ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓÂ...» › ÎÈ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂȘ ·Ó ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ¤ÎÏËÍ‹ Ù˘ οÙÈ Û·Ó ÊÈÏÈÎfi ›ڷÁÌ· ‹ ¤Ó·˜ ÙfiÓÔ˜ ÂÈÚˆÓ›·˜. 50
TO XAMENO M¶§OYZ
«XÌ! ™’ fiÏË ÌÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ¤ÓȈı· Û·Ó ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ KÔÏfiÌ‚Ô˜ ‰›¯ˆ˜ AÌÂÚÈ΋...» «K·È ÙÒÚ· ÙÈ ·Ó·Î·Ï‡„·ÙÂ;» «Bڋη ‰‡Ô AÌÂÚÈΤ˜. MÈ· ÛÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ Ù˘ Ù˙·˙ Î·È ÌÈ· ÛÙȘ ÌÏÔ˘˙ ÈÛÙÔڛ˜. H AÌÂÚÈ΋ Ù˘ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÔÏ˘ ÎÈ Ë AÌÂÚÈ΋ ÙÔ˘ NfiÙÔ˘, ÙÔ˘ MÈÛÈÛÈ‹. H AÌÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ºÈÙ˙¤Ú·ÏÓÙ ÎÈ Ë AÌÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ºfiÎÓÂÚ. A˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô “ºÈ” Ì ̇ËÛ·Ó Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË AÌÂÚÈ΋». «M· ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘Ù‹;» «Ÿ¯È, ˘¿Ú¯ÂÈ fï˜ ÁÈ· ̤ӷ...» «•¤ÚÂÙÂ, ÎÈ Â̤ӷ Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ‰È·‚¿˙ˆ... ŒÌÂÈÓ· Ôχ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÎÈ fiÙ·Ó ÍÂÂÙ¿¯ÙËÎÂ Ô ÁÈÔ˜ ÌÔ˘ ‰È¤ıÂÙ· ¿ÊıÔÓÔ ¯ÚfiÓÔ», › ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ¤ÓȈÛ ¤Ó· Í·ÊÓÈÎfi ÙÛ›ÌËÌ·, Û·Ó ¤Ó· ¿ÁÓˆÛÙÔ Ú‡̷ Ó· ÂÚÓÔ‡Û ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. N· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ‹Ù·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÂÚˆÙÈ΋˜ ÂÚÈÏ¿ÓËÛ˘, Ë ˘„ËÏfiÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ·ÈÛÙ›·˜. ŸÙ·Ó ¿ÎÔ˘Á ·fi ÌÈ· Á˘Ó·›Î· «Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ‰È·‚¿˙ˆ...» ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·Ú¿ Ë ÛÂÌÓ‹ ÌÂÙ·ÌÊ›ÂÛË ÙÔ˘ «Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÙÔ “οӈ”». E‰Ò Î·È ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ›¯Â ·Ú·ÈÙËı› ·fi Ù· ÂÚˆÙÈο ¿ıË, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Ù· Ê·ÓÙ·ÛÙ›, Ó· Ù· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ. AÔÏ¿Ì‚·Ó ÙȘ ÂÚˆÙÈΤ˜ ÂÚȤÙÂȘ ÌfiÓÔ Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙˆÓ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰È¿‚·˙Â. «E‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ ÌÔ˘», ÊÒÓ·˙ ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Û·Ó ÙÔÓ ¶Ô‡ÛÎÈÓ, fiÙ·Ó ¤‰ÂȯÓ ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘. KÈ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÌÂډ‡ÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ Ì ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈΛˆÓ Ô‰ÈÒÓ. 51
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ŸÔÙ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ê›ÏÔ˘ ÙÔ‡ ¤ÏÂÁÂ: «¢È¿‚·Û· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÛÔ˘, Ì’ ¿ÚÂÛÂ...» ηٷÎÔÎΛÓÈ˙Â, ¿ÏÏ·˙ Ó¢ÚÈο ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, ÌÈ· ÎÈ ¤Ó·˜ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ̤۷ ÙÔ˘ ÙÔ ÌÂÙ¤ÙÚÂÂ: «TÔ “¤Î·Ó·” Ì·˙› ÛÔ˘ Î·È Ì’ ¿ÚÂÛ Ôχ», Î·È ÙfiÙ ˘¤ÊÂÚ ·fi ·‚¿ÛÙ·¯ÙË ÂÓÔ¯‹, Ϙ Î·È ·Ú·‚›·˙ ¤Ó· ·fi Ù· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ı¤ÛÊ·Ù· Ô˘ ÙÔ˘ ›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ: «¶ÔÙ¤ Ì Á˘Ó·›Î· Ê›ÏÔ˘». «™Â ÔÈÔÓ fiÚÔÊÔ Ì¤ÓÂÙÂ;» ÙË ÚÒÙËÛÂ, ηıÒ˜ ¤ÛÙÚÂÊ ÛÙÔ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘. «™ÙÔ ‰¤Î·ÙÔ...» «ø! Afi ÔÈ· ÏÂ˘Ú¿;» «BϤˆ ÛÙÔ ™¤ÓÙÚ·Ï ¶·Úλ. «M· ÙfiÙ ̤ÓÂÙ ÂΛ Ô˘ ¤ÌÂÓ ¿ÓÙ· Ë °ÎÏfiÚÈ·!» › ·˘Ùfi˜ ı·ÌˆÌ¤ÓÔ˜. «H Û‡˙˘Áfi˜ Û·˜;» ¤Û·ÛÂ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘. «A! fi¯È, Ë °ÎÏfiÚÈ·, Ë ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ· ÛÙÔ “ŸÌÔÚÊÔÈ Î·È Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔÈ”!» «§¤Ù ӷ ¤¯ˆ οÔÈ· Û¯¤ÛË Ì’ ·˘Ù‹Ó;» ÚÒÙËÛ ÌÂ Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË ·È¯ÓȉȿÚÈÎË ‰È¿ıÂÛË, ¿ÓÙˆ˜ ηٿÏËÎÙË ·fi ÙËÓ ¤ÌÌÔÓË È‰¤· Ô˘ ÙÔ˘ ηÚÊÒıËÎÂ. «¶ÏÔ‡ÛÈ· ›ÛÙÂ, ÁÈ· Ó· ̤ÓÂÙ ÛÙÔ “¶Ï¿˙·”...» «M· ÙfiÙ ÎÈ ÂÛ›˜ ›ÛÙ ÏÔ‡ÛÈÔ˜...» «A! fi¯È, ·Ê‹ÛÙ ÙÔ, Â›Ó·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÈÛÙÔÚ›·... ¶ÏÔ‡ÛÈ·, ÏÔÈfiÓ, ›ÛÙÂ, Ôχ fiÌÔÚÊË Â›ÛÙÂ... ™Â ÙÔ‡ÙÔ Û›ÁÔ˘Ú· ÌÔÈ¿˙ÂÙ Ì ÙËÓ °ÎÏfiÚÈ·...» H Á˘Ó·›Î· ¯·Ì‹ÏˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Û·Ó Ì·ı‹ÙÚÈ·, ÂΛÓÔ˜ ¤Î·Ó ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ·‡ÛË ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÚfiÛıÂÛ Ì ÌÈ·Ó ·Ó¿Û·, Û·Ó Ó· ¤‚Á·˙ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÙÔ˘ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·: 52
TO XAMENO M¶§OYZ
«ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ‰Â ˙ËÙÔ‡Û·Ó Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ÛÙË ˙ˆ‹ ·Ú¿ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ó¤ÔÈ, ÏÔ‡ÛÈÔÈ, fiÌÔÚÊÔÈ Î·È Ó· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Î·Ï¿ ÛÙ· ·Ù¤ÏÂȈٷ ¿ÚÙÈ. AÚÁfiÛ¯ÔÏ·, ·ÓÈηÓÔÔ›ËÙ· Ï¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ¤ÂÊÙ·Ó ·’ Ù· „ËÏ¿ ÛÙ· ¯·ÌËÏ¿... Ÿ¯È, fi¯È, ÂÛ›˜ ›ÛÙ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋...» «¶Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋!» ·ӤϷ‚ ÎÈ, fiˆ˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ·, ‚ڋΠÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· Á˘Ó·ÈΛ· ÈÎÂÛ›· Î·È ÚÔÛÌÔÓ‹, «Ò˜ ›̷È;» ÂΛÓË ÙË ‰›„· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÙȘ ÈÔ ÚÔÛÁÂȈ̤Ó˜ Á˘Ó·›Î˜, Ó’ ·ÎÔ‡Ó Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. T¤ÙÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎÌ·˘ÏÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ÚËÙÔÚÈ΋ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Â›Ó·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, Ó· ÙË ÊÏÔÌÒÓÂÈ Ì „¤Ì·Ù·, fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· „¤Ì·Ù·, ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó, ¤ÛÙˆ ÂÈÊ·ÓÂȷο, Ì ·˘Ùfi Ô˘ ı· ‹ıÂÏ ӷ ›ӷÈ, Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È, Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Á˘Ó·›Î·. A̤ۈ˜ ¿ÓÔÈÁÂ Û·Ó Û‡ÎÔ ÁÈӈ̤ÓÔ fiÏË Ë ıËÏ˘Î‹ Ù˘ ‡·ÚÍË ÎÈ ·Ó˘ÔÌÔÓÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ˘Ô‰Â¯ı›. KÈ ¿Ú¯È˙ Ì ٷ ¯ÚfiÓÈ· Ó· ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ÛˆÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ÚfiÏÔ ÙÔ˘ „¤Ì·ÙÔ˜, Ó· Ûο‚ÂÈ ÛÙ· ÎÔÈÙ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÈ· „‹ÁÌ·Ù· ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙ› ÛÙ· ÂÏÈÎÔÂȉ‹ ÙÔ˘ ÙÔ‡ÓÂÏ Ï›ÁÔ Êˆ˜ ÛÙ· ıËÏ˘Î¿ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·. «H ˘ÂÚÙÚÔÊ›· ÙÔ˘ Ó·ÚÎÈÛÛÈÛÌÔ‡ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ Â›Ó·È Ë ‚·ÛÈÏÈ΋ ψÊfiÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ», ¤ÏÂÁÂ Û˘¯Ó¿. E›Ó·È Ë Ì›· ·Ï¿Óı·ÛÙË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÎÈ Ë ¿ÏÏË, Ë ‰Â‡ÙÂÚË, Â›Ó·È Ë ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË. H ·Ú¯‹ Ù˘ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ˘, Ù˘ ٷ›ӈÛ˘! TÈ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜, Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó, Ì· ¿ÎÔ˘Û ͷÊÓÈο ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó’ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ı¤Ì·: 53
MIMH™ AN¢POY§AKH™
«£· Ì›ÓÂÙ ηÈÚfi ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋;» «K·ÌÈ¿ ‰ÂηÚÈ¿ ̤Ú˜ ÛÙË BÔÛÙfiÓË, Â›Ó·È ÎÂÈ Ô ÁÈÔ˜ ÌÔ˘ ÚˆÙÔÂÙ‹˜, ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ, ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ̤ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ...» «¶fi٠ʇÁÂÙÂ;» «A‡ÚÈÔ, ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÔ˘ Ó‡¯Ù· ÛÙË N¤· YfiÚÎË». T· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ¯·˚‰Â‡ÙËηÓ, Ì· ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ÙÚ¿‚ËÍ·Ó ÎÈ ÔÈ ‰‡Ô. TÂÏÂ˘Ù·›· Ó‡¯Ù·... ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛ ÛÙ’ ·˘Ù› ÙÔ˘. ŒÂÛ ÌÈ· ÛȈ‹ ›Û·Ì ‰˘Ô ÙÚÂȘ ·Ó·ÓÔ¤˜. ◊ıÂÏ ӷ Ù˘ ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ̷˙› ÌÈ· ÓÂÔ¸ÚΤ˙ÈÎË Ó‡¯Ù·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ¤ÌÂÈÓ ÛÊ·ÏÈÛÙfi. «£· ·Ó¤‚ˆ Ó· ÊÚÂÛηÚÈÛÙÒ Ï›ÁÔ, ›Ûˆ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· η٤‚ˆ ÁÈ· ‰Â›ÓÔ», ‰È¤ÎÔ„Â ÂΛÓË ÙËÓ ·Ì˯·Ó›· ÙÔ˘˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ·‚¤‚·È˜ ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Ù˘. ¶¿Ì ÁÈ· ı·Ï·ÛÛÈÓ¿ ÛÙÔ §ÔÓÁÎ ÕÈÏ·ÓÙ, ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ ÙÔ Â›Â, Ì· ÙÔ ¿ÎÔ˘Û ÌfiÓÔ Ô ›‰ÈÔ˜, ÙÔ ’¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ ÎÈ ·˘Ùfi ÛÂ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·. ™ÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú, ̘ ÛÙË ÛȈ‹, Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙÚÔ‡Û ÙȘ ·Ó¿Û˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. KÔ›Ù·˙·Ó ÌÚÔÛÙ¿, ‰ÂÓ ¤ÚÈ¯Ó·Ó Ì‹Ù ÌÈ· ÏÔÍ‹ Ì·ÙÈ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ̤۷ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ηıÚ¤ÊÙ˜, οÙÈ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô ¤Ó·˜ ·’ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, fï˜ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓ ڈÙÔ‚Ô˘Ï›·. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ ‰¤Î·ÙÔ, ÌfiÏȘ ÂΛÓË Á‡ÚÈÛ ӷ ÙÔÓ Î·ÏËÓ˘¯Ù›ÛÂÈ, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ù˘ ʈӿÍÂÈ ¿Ì Û οÙÈ ÎÏ·ÛÈÎfi, ÁÈ· ‰Â›54
TO XAMENO M¶§OYZ
ÓÔ ÛÙÔ PÈÙ˙ ‹ Û ¤Ó· ı¤·ÙÚÔ, ·ÏÏ¿ ·fiÌÂÈÓ Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ·ÓÔȯÙfi ηıÒ˜ ¤ÎÏÂÈÓ·Ó ÔÈ Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ fiÚÙ˜. ¶ÂÚ·ÙÔ‡Û ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ÙÚÂȘ ÔÚfiÊÔ˘˜ ÈÔ ¿Óˆ, Î·È „Èı‡ÚÈ˙ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔÂÈı·Ú¯›· ÙÔ˘. EÈÙ¤ÏÔ˘˜, ‰ÂÓ ·Ó‹Îˆ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙË Ì›· Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ıÂfiÙËÙ· Ô˘ ηÙÔÈΛ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜. AÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ Ì ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÙÔ˘ οÚÙ· ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÛÔ˘›Ù·˜ ÙÔ˘ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Â›ÌÔÓ·, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ ‹ıÂÏ ӷ ‰ÂÛ̇ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ·fi„ ÎÏ›ӈ ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÌÔ˘ Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ¶‹Á·ÈÓ ¤Ú· ‰ÒıÂ, ¿ÓÔÈÁ ÎÈ ¤ÎÏÂÈÓ fiÚÙ˜. TÔ˘ ’ÂÊÙ ‚·Ú‡ ÌÈ· ‚Ú·‰È¿ Û·Ó ÙËÓ ·Ô„ÈÓ‹ Ó· ͷӷ› Ù· ›‰È· Î·È Ù· ›‰È· Û ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, ‚·ÚÈfiÙ·Ó ÙË ÊÙÈ·¯Ù‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙˆÓ ¯ÈÏÈÔ·ÈÁÌ¤ÓˆÓ ÚfiÏˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘ÔÛ¯¤ÛÂˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÙ¤. E‰Ò Î·È Î·ÈÚfi Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÈÔ ËÏ›ıÈÔ ÎÈ ·ÓÙÈ·ÈÛıËÙÈÎfi ·fi ÙȘ Ê¿ÙÛ˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ ˙¢Á·ÚÈÒÓ. E›¯Â ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ˆ˜ ηÌÈ¿ ¤ÎÏËÍË ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÂÈʇϷÛÛ ηӤӷ ÎÚ‚¿ÙÈ. °ÓÒÚÈ˙ Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ ÙȘ ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜, ÙȘ ÎÚ˘Ê¤˜ ÛΤ„ÂȘ, ÙÔ˘˜ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌÔ‡˜, ÙȘ Û˘Û¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Î·È ÙÔ ÌÈÎÚfi ÎϷ̤ÓÔ fiÓÂÈÚÔ Ô˘ ÊÒÏÈ·˙ ÎÂÈ Î¿Ùˆ. «•¤Úˆ Î·È ÙË Ì˘Úˆ‰È¿ ·’ ÙȘ Ì·Û¯¿Ï˜ Ù˘», ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ. KÈ fï˜, fiˆ˜ ÎÔ›Ù·˙ ·’ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ·Ú¿ı˘Ú· Ô˘ ¤‚ÏÂ·Ó ÛÙËÓ ¶·ÚÎ Õ‚ÂÓÈÔ˘, Î·È ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÙfiÛÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎÔ› ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ‚È·ÛÙÈÎÔ› ‰È·‚¿Ù˜, ÔÌÔÏfiÁËÛ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ˆ˜ ·Ó ¤¯·Ó ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î·, 55
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ı· ÙËÓ ¤¯·ÓÂ Î·È ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹, Ô˘ ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ¿ÓÙ· Û·Ó ÌÈ· ÂÓ·ÏÏ·Á‹ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. TÔ ¿‰ÂÈÔ Ì¤Û· ÙÔ˘ ·Ô˙ËÙÔ‡Û ¤Ó· ÂÚˆÙÈÎfi Í¿ÊÓÈ·ÛÌ·, Ô˘ fiÏÔ ÏËÛ›·˙ ÎÈ fiÏÔ ÍÂÌ¿ÎÚ·ÈÓÂ. °‡ÚÈÛ ·fiÙÔÌ·, ÎÈÓ‹ıËΠ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÚÔ˜ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ۋΈÛ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi, ı· Ù˘ ÚfiÙÂÈÓ ӷ ÈÔ˘Ó ¤Ó· ÔÙfi Ì·˙›, Ì· ÙÔ ÎÚ¿ÙËÛ ÌÂÙ¤ˆÚÔ, ‰›¯ˆ˜ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚfi Ù˘. M· ÙÈ ¿ˆ Ó· οӈ; A˘Ùfi Ô˘ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ı· ’Ó·È Ë „¢‰·›ÛıËÛË ˆ˜ ı· Í·Ó·ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Û ÌÈ· Ó‡¯Ù· ÛÙÔ «¶Ï¿˙·» fiÏ· Ù· ·Ó¤Ú·ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ÌÈ· ÂÚȤÙÂÈ· ÈηӋ Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙË ÊÈÏ·Ú¤ÛÎÂÈ¿ Ù˘ Ô˘ ÛÙÂÚ‡ÂÈ, ÁÈ· ̤ӷ ‰Â ı· ’¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ‰È·ÊÔÚ¿ ·’ fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ, ¤Ó·˜ ÎfiÎÎÔ˜ ·Ï¿ÙÈ ÛÙÔÓ AÙÏ·ÓÙÈÎfi. ÕÚ¯ÈÛ ӷ χÓÂÈ ÙË ÁÚ·‚¿Ù· ÙÔ˘, ¤Ù·Í ÙÔ Û·Î¿ÎÈ Î·È ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛfi ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙÔ ÛÔ‡ÚÙ· ʤÚÙ·. TÒÚ· ‚¿˙ÂÈ ¤Ó· ÔÙfi. TÈ ¤¯ˆ Ó· ÂÚÈ̤ӈ ·fi ÌÈ· Û˘Ì‚·ÙÈ΋, ·fi ÌÈ·Ó ¿‚Á·ÏÙË Á˘Ó·›Î·; ·Ó·ÚˆÙ‹ıËÎÂ, Ì· ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÛΤ„Ë ‹ÚıÂ Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ÙËÓ ÚÒÙË. Õ‚Á·ÏÙ˜ ¿‚Á·ÏÙ˜, fï˜ ̤۷ ÙÔ˘˜ ·ÁÎÔÌ·¯Ô‡Ó Ù· ÎÚ‚¿ÙÈ· fiÏ˘ Ù˘ Á˘. E›¯Â ÈÛÙ¤„ÂÈ ˆ˜ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Â›Ó·È Ô Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ÙÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi, ÙÔ È‰ÈˆÙÈÎfi. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ë ·Ó·ӿÏËÙË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ÎÔÚÌÈ¿. ™ÙËÓ Î¿ı Á˘Ó·›Î· ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ì ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜, ÙȘ ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜, ÙȘ ϤÍÂȘ, Ù· ÁÔ‡ÛÙ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. M¤Û· ·fi ÙË ‰È·‰Ô¯‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ ¤ÓȈı ӷ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û ÌÈ· ÛÎ˘Ù·ÏÔ‰ÚÔÌ›· Ê·ÏÏÒÓ, Û ÌÈ·Ó ·Ù¤ÏÂȈÙË Ê·ÏÏÔÊÔ56
TO XAMENO M¶§OYZ
Ú›·. ŸÌˆ˜ Û˘¯Ó¿ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á·Ó Ó· ı¤ÙÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ ÚËÙÔÚÈÎfi ÂÚÒÙËÌ·: «¶Ò˜ Á›ÓÂÙ·È, ʛϠÌÔ˘, ÌÈ· ¿ÂÈÚË Á˘Ó·›Î· Ó· ’Ó·È ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÁÈ· Λӷ Ô˘ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Î·È ‰ÂÓ ¤Ì·ı ÔÙ¤;» E›¯Â ϤÔÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ fiÙÈ Ô Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ‰ËÌfiÛÈÔ˜, ÙÈ ‰ËÌfiÛÈÔ˜, ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, Â›Ó·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ŒÈ·Û ÙÔ ÙËÏÂÎÔÓÙÚfiÏ Î·È ÍÂΛÓËÛ ӷ οÓÂÈ Ó¢ÚÈο ˙¿ÈÓÁÎ. P¿ÁÎÌÈ, Ù¤ÓȘ, ÁÎÔÏÊ, Ú¿ÁÎÌÈ, ...ÔÚÓfi, Û·Ô˘ÓfiÂÚ·, ...A! N·, ¤Ó·˜ ÎÔÛÙÔ˘Ì·ÚÈṲ̂ÓÔ˜ PfiÌÂÚÙ NÙ N›ÚÔ ·Ú¿˙ÂÈ ÌÈ· ÌÂı˘Ṳ̂ÓË ™¿ÚÔÓ ™ÙfiÔ˘Ó ·fi Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÙË Û¤ÚÓÂÈ ¤Íˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ... AÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘ ‚ˆ‚Ô‡ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ·˘Ù‹ Ë ·˘ÛÙËÚ‹ Á˘Ó·›Î·, ÛÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ Ù˘ ı· ’¯ÂÈ ‹¯Ô Î·È ÏÔ΋. AÏÒıËΠÛÙÔ˘˜ ηӷ¤‰Â˜ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÙË ‚Ú·‰È¿ Ì·˙› Ù˘. ¢Â ı· ÙËÓ ¿ÊËÓ ӷ Á·ÓÙ˙ˆı› ÛÙȘ „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ. £· ¤ÈÓ·Ó ÙÔ ÔÙfi ÙÔ˘˜ Î·È ı· Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ¯·Ï·Ú¿ Û·Ó ‰˘Ô ·ÏÈÔ› ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ ÂÚ·ÛÙ¤˜ Ô˘ Í·Ó·‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È. ¢Â ı· ÂÚˆÙÔÙÚÔÔ‡ÛÂ. £· ¿ÊËÓ ӷ Ï·ÓÈ¤Ù·È ·‚›·ÛÙ· Û·Ó ˘·ÈÓÈÁÌfi˜ ÌÈ· ¤ÏÍË ÛȈËÏ‹, ÌÈ· Ï·¯Ù¿Ú· ·ÓfiÚ¯ÙË. KÈ fiÙ·Ó ı· ›¯·Ó ·ÔοÌÂÈ, ı· ¯·Ì‹ÏˆÓ ÙÔ Êˆ˜ Î·È ı· Ù˘ ¤ÏÂÁ ‹ÚÂÌ· Î·È ·Ï¿: «flÚ· Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡ÌÂ...» ™ËÎÒıËΠÎÈ ¤ÂÛ Úfi¯ÂÈÚ· ÛÙÔ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ «¶Ï¿˙·», Â›Ó·È ÁÈ· ‰›ÙÂÚÌ·, ÛΤÊÙËÎÂ, ÎÈ Â›¯Â È· ·ÂÏÈÛÙ› ·fi ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ۠ΛÓÔ Ô˘ ÙÔÓ ¤ÊÂÚÓ ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋. ◊ıÂÏ ·fi„ ӷ οÓÂÈ ÙÔÓ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi fiÏ˘ ÙÔ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ó· ÂÈ57
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·ÊÂÙËÚ›·˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔÓ ¤ÛÚˆ¯Ó ÛÙÔÓ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ ÂÚȤÙÂÈ¿˜ ÙÔ˘ Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜. H ˙ˆ‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı›· ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌÒÓ, ÛΤÊÙËÎÂ. ŒÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Á˘Ó·›Î˜, Á˘Ó·›Î˜... °˘Ó·›Î˜ Ô˘ ı˘ÌfiÙ·Ó Ù· ÚfiÛˆ·, ÙȘ ·Ó¿Û˜, ÙË Ì˘Úˆ‰È¿, ÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜ ÎÏ›ÛÂȘ ÙÔ˘˜, Ì· ͯÓÔ‡Û ٷ ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. °˘Ó·›Î˜ Ô˘ ı˘ÌfiÙ·Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ›¯Â ͯ¿ÛÂÈ Ù· ÚfiÛˆ· Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜. °˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÛÔ˘ ˙ËÙÔ‡Ó, Û ‰È·Ù¿ÛÛÔ˘Ó, fi¯È ·˘Ùfi, ÂΛÓÔ... Û·Ó Ó· ’Û·È ·ıËÙÈÎfi˜ ËıÔÔÈfi˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ. °˘Ó·›Î˜, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ô˘ ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È ·‰¤ÛÔÙ˜ ÛÙË ‰È΋ ÛÔ˘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·. °˘Ó·›Î˜ Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙÔ ÎÈ ÂχıÂÚÔ Û˘Ì·›ÎÙË Û ÌÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ‰›¯ˆ˜ fiÚÈ·. °˘Ó·›Î˜ Ô˘, Ì ÌÈ· ·ÈÛıËÙÈο ÏÔ‡ÛÈ· ‰ÈÏ‹ ˙ˆ‹, ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ·Ì›ˆÙÔ ÙÔ ÂÚˆÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘˜. °˘Ó·›Î˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ·›˙ÂȘ ηӤӷ ÚfiÏÔ, ·Ú¯›˙Ô˘Ó Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜, ÎÈ ÂÛ‡ ‰ÂÓ Â›Û·È ·Ú¿ Ô ÛȈËÏfi˜ ÎÈ ·ı¤·ÙÔ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜. °˘Ó·›Î˜ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ‰˘Ó·Ùfi, ·˘ÙfiÓÔÌÔ, ÎÈ ¿ÏϘ ·‰‡Ó·ÌÔ, ·Ó›Î·ÓÔ Ó· ÛÙ·ı› ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘. °˘Ó·›Î˜ Ô˘ Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· fiˆ˜ ›ӷÈ, ÎÈ ¿ÏϘ ÙÔ Â›‰ˆÏÔ Ô˘ ¤Ï·ÛÂ Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘˜. °˘Ó·›Î˜ Ô˘ ıÚ¤ÊÔ˘Ó ÙËÓ ËÏ›ıÈ· ·Ó‰ÚÈ΋ Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· Ì ‰ËÏÒÛÂȘ, «ÚÒÙË ÌÔ˘ ÊÔÚ¿ ¤ÓȈ۷ ¤ÙÛÈ», Û·Ó Ó· ıˆÚÔ‡Ó ˘Ô¯Ú¤ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ·ÚıÂÓ›· ÙÔ˘˜. °˘Ó·›Î˜ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ÙÚÂϤ˜ Î·È ·Ï·‚¤˜ ÎÈ ‡58
TO XAMENO M¶§OYZ
ÛÙÂÚ· ÓÙ‡ÓÔÓÙ·È ·‰È¿ÊÔÚ·. °˘Ó·›Î˜ Ô˘ Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ “οÓÔ˘Ó”, Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÍÂÎÈÓ¿ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹. °˘Ó·›Î˜ Ô˘ ͤÚÔ˘Ó Ó· ‰›ÓÔ˘Ó, Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó ÌfiÓÔ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó. °˘Ó·›Î˜ Ô˘ ϤÓ ¿ÓÙ· „¤Ì·Ù·, ¯Ú‹ÛÈÌ· ÎÈ ·ÓÒÊÂÏ·, ÌÈÎÚ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï·, ·ıÒ· ÎÈ ÂÈΛӉ˘Ó· ÎÈ, ·ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ϤÓ ¿ÓÙÔÙ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ÕÏϘ Ó· ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ı˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó, Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÌÈ·Ó ¿ÛˆÙË „˘¯‹, ÎÈ ¿ÏϘ Ó· ÔıÔ‡Ó Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó. °˘Ó·›Î˜ Ô˘ Ì·˜ Û˘Ó·Ú¿˙Ô˘Ó ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¯ÚfiÓÈ· Ì·˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ·‰È¿ÊÔÚ˜. °˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÓÙ‡ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ‚ÁÔ˘Ó. ÕÏϘ Î·È ÁÈ· Ó· Á‰˘ıÔ‡Ó. °˘Ó·›Î˜ Ô˘ fiÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂȘ ı¤ÏÂȘ ·ÂÏÈṲ̂ӷ Ó· Ì›ÓÂȘ ÌfiÓÔ˜ ÎÈ ¿ÏϘ Ô˘ ÎÔÏÏ¿˜ Ï¿È ÙÔ˘˜ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙ›˜ ÙÔÓ ‡ÓÔ. °˘Ó·›Î˜ ÔÌÈÏËÙÈΤ˜, Á˘Ó·›Î˜ ÛȈËϤ˜, Ì ̿ÙÈ· ÎÏÂÈÛÙ¿ ‹ ·ÓÔȯٿ, Ì ʈ˜ ‹ Ì ÛÎÔÙ¿‰È. °˘Ó·›Î˜... Á˘Ó·›Î˜... ¶¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÌÈ·˜ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÙÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ Ù˘ ¿ÏÏ˘. ◊Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ Î·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋ ÛÔ˘›Ù· ÛÙÔ ‰¤Î·ÙÔ ÙÚ›ÙÔ fiÚÔÊÔ, ·’ ÙËÓ ÔÔ›· ͯ›ÏÈ˙·Ó ·ÎfiÌ· ÔÈ ‚Ú·‰È¤˜, ÔÈ ÊˆÓ¤˜, ÔÈ ÎÚ˘Ê¤˜ ÛΤ„ÂȘ, ÔÈ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌÔ› ·ÓıÚÒˆÓ ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·’ ·˘ÙfiÓ. ¶ÔÈ· Ó· ‹Ù·Ó Ë Ì˘ÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ K¤ÓÂÓÙÈ Â‰Ò; TÔ‡ÙË Ë ÛÔ˘›Ù· ‹Ù·Ó Ë ÂÚˆÙÈ΋ ʈÏÈ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÙË ÌÂÏ·¯ÚÈÓ‹ ·ÂÚÔÛ˘ÓÔ‰fi, Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Û ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰ÂÛÌfi Ì ÙÔÓ ºÚ·ÓÎ ™ÈÓ¿ÙÚ· Î·È ÙÔÓ ™·Ì T˙È·Óοӷ, ÙÔÓ ·Ú¯ËÁfi Ù˘ M·Ê›·˜. E‰Ò ¤‚·˙ ÙÔ˘˜ ÎÔÚÈÔ‡˜ ÙÔ˘ ÙÔ F.B.I. ¶Ò˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÌÂı˘ÛÙÈΤ˜ ‚Ú·‰È¤˜ ÙÔ˘ Y‚ MÔÓÙ¿Ó 59
MIMH™ AN¢POY§AKH™
·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ M›ÏÂÚ Ì ÙË M¤ÚÈÏÈÓ MÔÓÚfiÂ, Î·È ÙÔ˘ Ì·‡ÚÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹ ™¿ÌÈ N٤ȂȘ Ì ÙËÓ KÈÌ Nfi‚·Î, ‰Ò, Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÛÔ˘›Ù·; N·, ÂΛ ¤ÁÚ·„Â Ô ™·ÚÙÚ ÙȘ Ù·ÍȉȈÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ·fi ÙËÓ AÌÂÚÈ΋. ø! ¶fiÛÔ ¤¯ˆ ÎÔ˘Ú·ÛÙ› ·fi Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ‰Â ¯·›ÚÔÓÙ·È ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, ‰›¯ˆ˜ Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ ÎÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ, Î·È Ù›ÓÔ˘Ó ·ÂÏÈṲ̂ӷ, ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Ì¿Ù·ÈË Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Ó· ÙÔÓ ÛÈÙÒÛÔ˘Ó. ø! ¶fiÛÔ ÁÂÏÔ›ÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ʇÁÔ˘Ó ·fi Ù· ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ· Ù˘ ÌÈ·˜ ÁÈ· Ó· ¯ˆıÔ‡Ó ÛÙ˘ ¿ÏÏ˘ ÎÈ ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Ó ÙȘ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ÛÙÔ ‰ÈÏfi ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘. TÈ ËÏ›ıÈ· Ë ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚ·ÛÙÒÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÎÂڷو̤ÓÔ˘˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜. T›ÔÙ· ÈÔ ÊÚȯÙfi ·fi ÙË Ï¤ÍË «‰ÂÛÌfi˜», Ì˘Ú›˙ÂÈ ÌfiÓÔ È‰ÈÔÎÙËÛ›· Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯›·. ŒÙÛÈ, Ó· ·Ú·ÏËÚ›, ÙÔÓ ‚Ú‹ÎÂ Ô ‡ÓÔ˜. TÔ Úˆ›, Ë fiÌÔÚÊË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ «¶Ï¿˙·» ›¯Â ÂÙ¿ÍÂÈ ÁÈ· ÙË BÔÛÙfiÓË.
60
5
™¿Ú·
T
O AEPO¶§ANO EIXE A¶OMAKPYN£EI EKATONTA¢E™
Ì›ÏÈ· ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÈÁ›‰·, ¿Óˆ ·’ ÙÔÓ ˆÎ·Ófi Ô˘ ʤÚÓÂÈ ÙȘ ̤Ú˜, Î·È ÙÒÚ· ΢ÓËÁÔ‡Û ÙË Ó‡¯Ù· Ô˘ ¤ÙÚ¯ ӷ ÎÚ˘ÊÙ› ‰˘ÙÈο. ŒÓȈı·Ó ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ. ◊ÍÂÚ·Ó ˆ˜ ÙÂÏÈο ‰Â Û˘Ó¤‚Ë Ù›ÔÙ· ÎÈ fï˜ ›¯·Ó Û˘Ì‚Â› Ù· ¿ÓÙ·. £· ÚÔÛÔÈÔ‡ÓÙ·Ó... EΛÓË, ÍÂÁ˘Ìӈ̤ÓË, ·‚Ô‹ıËÙË. EΛÓÔ˜, Ì ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ò˜ ı· ÙÔ˘ Ê·Ó› ÛÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ̤ڷ˜. ™˘¯Ó¿ ÚfiÛˆ· Ô˘ ÙÔÓ ÍÂÏfiÁÈ·˙·Ó ÛÙÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô Î·È ÙË Ó‡¯Ù·, Ì ÙÔ ¯¿Ú·Ì· Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ◊ÍÂÚ ˆ˜ Û’ ·˘ÙfiÓ ¤ÂÊÙÂ Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ, Ì· ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠٷ ÏfiÁÈ·. ŒÎ·Ó ˆ˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ·fi ÙÔ ÊÈÓÈÛÙÚ›ÓÈ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È ÙË ÌÂÏÂÙÔ‡ÛÂ. ⁄ÛÙÂÚ· ¤ÁÂÈÚÂ Î·È Ù˘ › ̷Ϸο, ÌÈ· ȉ¤· ÙÚ˘ÊÂÚ¿, Û·Ó Ó· ÙËÓ Í˘ÓÔ‡ÛÂ: «KÔÈÙ¿ÍÙÂ, ¤¯ÂÈ ·ÛÙÚÔÊÂÁÁÈ¿!» EΛÓË ¿ÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ˘ÔÙ·Á̤ÓË ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ù˘ ¤‰ÂȯÓÂ: «N·, Ó·, ÂΛ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Û·˜, Â›Ó·È 61
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ë MÈÎÚ‹ ÕÚÎÙÔ˜... N· Ô ¶ÔÏÈÎfi˜ AÛÙ¤Ú·˜, ‰ÂÓ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ, ‰Â ‰‡ÂÈ, ‰ÂÓ ÎÈÓ›ٷÈ, ¤ÙÛÈ ÓÔÌ›˙·ÌÂ... EηÙfi ÂÚ›Ô˘ Ì›ÏÈ· ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Úˆ›. £· ÛËΈı› Ï›ÁÔ ·fiÙÔÌ· Ô ‹ÏÈÔ˜, ¤ÙÛÈ Â›Ó·È fiÙ·Ó ÂÚÓ¿Ì ·fi ÙÔ ÌÈÛfi ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÈÛfi Ù˘ Á˘...» EΛÓË „Èı‡ÚÈ˙ ¤Ó· ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ «Ó·È, Ó·È...» Ì ÙËÓ ÍÂÓ˘¯ÙÈṲ̂ÓË ‚Ú·¯Ó¿‰· Ù˘. KÈ ÂÓÒ ›Â˙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ οÙÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ÂÈ, ·˘Ùfi˜ ¤Ï˘Û ÙË ˙ÒÓË Î·È ÛËÎÒıËÎÂ. H ·ÂÚÔÛ˘ÓÔ‰fi˜ ÙÔÓ ÏËÛ›·ÛÂ Î·È ÙÔ˘ › ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜: «N‡¯Ù· ÎÈ ·˘Ù‹, Â;» ⁄ÛÙÂÚ· ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛÂ, ·Ó ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ, Ó· ÂÈÛÎÂÊÙ› ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔ˘ ÛοÊÔ˘˜ ÛÙÔ ÈÏÔÙ‹ÚÈÔ. ™·Ó ¿ÎÔ˘Û ‹ ÓfiÌÈÛ ˆ˜ ¿ÎÔ˘Û ÙÔ ÂÈÊÒÓËÌ· Ù˘ ÎԤϷ˜ ÁÈ· ÙË Ó‡¯Ù·, οÙÈ ¿ÛÙÚ·„ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Û·Ó ·ÈÊÓ›‰È· ·ÔÎ¿Ï˘„Ë, Î·È ÙfiÙ ͷӿÚÈÍ ¤Ó· ηٿÏËÎÙÔ, ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ‚ϤÌÌ· ÛÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ «¶Ï¿˙·». O ÈÏfiÙÔ˜ ÙÔÓ Î·ÏˆÛfiÚÈÛÂ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¿ÙËÛ ¤Ó· ÎÔ˘Ì› Î·È ÛÙÔ ÊˆÙÂÈÓfi ηÓÙÚ¿Ó ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ¤Ó· Û‹Ì·: «Emergency on 332». TÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛ fiÙÈ Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ Â›ÁÔ˘Û· ÂÓÙÔÏ‹ ·fi ÙÔÓ ‡ÚÁÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘ K¤ÓÂÓÙÈ, ÌÈÛ‹ ÒÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÁ›ˆÛË, Ó’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ·ÂÚԉȿ‰ÚÔÌÔ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ηӷ‰ÈÎfi ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ Ô˘ ›¯Â ÛÔ‚·Ú‹ ‚Ï¿‚Ë ÛÙ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ¤ÛÙÚ„ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÛÂÚ‚›ÚÔ˘Ó. A˘Ù‹ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÎÈ ¤ÈÓ Ì˯·ÓÈο. EΛÓÔ˜ ÎÔ›Ù·˙ ·fi ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÊÈÓÈÛÙÚ›ÓÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ¿ÛÙÚÔ Ù˘ ·˘Á‹˜. 62
TO XAMENO M¶§OYZ
•·ÊÓÈο ¿ÎÔ˘Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· Ù˘ ϤÂÈ ÛÔ‚·Úfi˜ Î·È Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˜: «E›Ó·È Û·Ó Ó· Û ‚Ϥˆ ÌÂÙ¿ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·». «TÈ;...» «AÓ ‹ÛÔ˘Ó ¤ÍÈ ÂÊÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, ı· ‹ÌÔ˘Ó ‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ Â›Û·È ÂÛ‡ Ë ›‰È·...» «M· ÔÈ·;...» Ú¿ÁÈ˙ ÙÔ „Èı‡ÚÈÛÌ¿ Ù˘ ÎÈ Ë Ê˘ÛÈ΋ Ì·‡ÚË ÛÎÈ¿ οو ·’ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ù‡ÏÈÍ fiÏË Ù˘ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË. «N·È, ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ÏÂÙfi ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚·...» «ø! M‹ˆ˜ ›ÛÙ ÂËÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ·fi ÙȘ Ô‰˘ÓËÚ¤˜ ·Ó·‰ÚÔ̤˜ Û·˜;... N·, fi,ÙÈ ¤ÁÈÓ Ì ÙÔÓ ·ÏÈfi Û·˜ Ê›ÏÔ», ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÈÔ Ì¿Û· Ë ÊˆÓ‹ Ù˘. «M· ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ... Tfi٠̠ΛÓË ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÙÒÚ· Ì ۷˜ ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙÒ, ·Ó ‚¤‚·È· ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·, ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿... A˘Ùfi ›ӷÈ...» «M· ÁÈ· ÔÈ· ÚfiÎÂÈÙ·È;» ÚÒÙËÛ ‰ÂÈÏ¿. «ŒÓ· ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi ÎÔÚ›ÙÛÈ, ›¯·Ì ÈÛÔ‚·ıÌ‹ÛÂÈ ÚÒÙÔÈ ÛÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ M·ıËÌ·ÙÈ΋˜ EÙ·ÈÚ›·˜. ◊Ì·ÛÙ·Ó ÙÂÏÂÈfiÊÔÈÙÔÈ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘, ÂÁÒ ·fi ÙËÓ Â·Ú¯›·, ·˘Ù‹ ·fi ÙÔ “AÌÂÚÈοÓÈÎÔ KÔϤÁÈÔ”. ŒÎ·Ó ÙfiÙ ¤Ó· ¿ÚÙÈ ÛÙËÓ KËÊÈÛÈ¿ ÎÈ Â›¯Â ηϤÛÂÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Ù˘ ÎÈ fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ›¯·Ó ÚˆÙ‡ÛÂÈ ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈο Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·. EΛ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÈ ·˘Ùfi˜. TÔÓ Í¯ÒÚÈÛ·, ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜. T· ‚ϤÌÌ·Ù¿ Ì·˜ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ηÏÔ˙˘Á›ÛÙË63
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ηÓ, ·ÏÏ¿ ‰Â ÌÈÏ‹Û·Ì ...۠ΛÓÔ ÙÔ ÚÒÙÔ ‚ϤÌÌ· ˘‹Ú¯Â ÔÏfiÎÏËÚÔ˜, Ù· ›¯· ‰ÂÈ fiÏ·... EÁÒ Â›¯· ÂÚˆÙ¢ı› ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ, ‹Ù·Ó ÎÈ Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· Á˘Ó·›Î·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÌÔÚÊË, Ì ̷ıËÌ·ÙÈÎfi ٷϤÓÙÔ...» «E›¯·Ù ‰ÂÛÌfi;» «Ÿ¯È, fi¯È, ‰ÂÓ ÚÔÏ¿‚·ÌÂ, Ì›ӷÌ ے ¤Ó· ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ÊÈÏ›, ·˘Ù‹ ¤Ê˘Á ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋ Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ £ÂˆÚËÙÈ΋ º˘ÛÈ΋». «¢ÂÓ Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙËı‹Î·Ù ÔÙ¤;» «¶ÔÙ¤!» «KÈ ·˘Ùfi˜;» «◊Ù·Ó ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi Ì·˜. EΛ ÛÙÔ ¿ÚÙÈ ÁÓÒÚÈÛ ÙËÓ ŸÏÈ·! ◊Ù·Ó Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚÈ· Ù˘ M¤ÁÎÈ ÛÙÔ KÔϤÁÈÔ». «M¤-ÁÎÈ; M Ì;» «N·È, M¤ÁÎÈ». «M¤ÁÎÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ·ÁÁÏÈÎfi ÙÔ˘ P‚¤Îη;» «N·È, P‚¤Îη... ◊Ù·Ó E‚Ú·›·, ·Ó ÂÓÓÔ›˜ ·˘Ùfi... P‚¤Îη MÂÓ‚ÂÓ›ÛÙÂ...» › ·˘ÛÙËÚ¿, Û·Ó Ó· ‰È¤ÎÚÈÓ ÌÈ· ˘Ô„›· ·ÓÙÈÛËÌÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘. «Afi ÙfiÙ Á‡Úˆ ·fi οı Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô Â‚Ú·˚Îfi fiÓÔÌ· ‚Ú›ÛΈ ¤Ó· ¿ÚˆÌ· ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ». «A!...» ¤Î·Ó ·˘Ù‹ ÂÌ‚ÚfiÓÙËÙË. «AÓ Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ Í·Ó·ÛÙÚ¿ÊËη Û ٤ÙÔÈÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô Ù‡Ô, ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi ÂÓÓÔÒ...» «M·, ÁÈ·Ù›;» «EÂȉ‹ Â›Ì·È ›Ûˆ˜ Ôχ ÓfiÙÈÔ˜, ·Ó¤Ù˘Í· ÌÈ·Ó ·ÈÌÔÌÈÎÙÈ΋ ·ÒıËÛË ÚÔ˜ ÙȘ ÌÂÏ·¯ÚÈÓ¤˜ Ô˘ Ï¿ÙÚ¢· 64
TO XAMENO M¶§OYZ
ÎÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÈÛıËÙÈÎfi ÌÔ˘ ÚfiÙ˘Ô Ì¤¯ÚÈ Ù· ‰ÂηÂÓÓÈ¿... A¤ÎÙËÛ· ÍÂÓÈο ÚfiÙ˘· Á˘Ó·ÈÎÒÓ». «KÔ›Ù· Ó· ‰ÂȘ...» M ‰˘ÛÎÔÏ›· Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û ¤Ó· ÛηÛÙfi ÁÂÏ¿ÎÈ. «¢Â Ϥˆ, ÌÔ˘ ’ÌÂÈÓ ¤Ó· ·Ú¿ÔÓÔ...» «KÈ ¤ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ ¯ˆÚ›Û·Ù Ì ÙËÓ M¤ÁÎÈ Î·È ‰Â ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӒ ·ÏÏ·ÍÔÈÛÙ‹ÛÂÙ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÚ¢Ù›ÙÂ!» ¤Ù·Í ·˘Ù‹ ÂÈÚ·¯ÙÈο. «A! ‚¤‚·È·, ͤڈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÁÈ· Ó· Á‰‡ÛÔ˘Ó ÌÈ· fiÌÔÚÊË E‚Ú·›· ··ÚÓ‹ıËÎ·Ó ÙÔÓ XÚÈÛÙfi ÎÈ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙÔÓ MÂÛÛ›· ÙÔ˘˜». «OˆÛ‰‹ÔÙ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ Â͈ÌÔÛ›·˜», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ. «ŒÓ·˜ E‚Ú·›Ô˜ ‚·ÊÙ›˙ÂÙ·È ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› ÌÈ· ¯ÚÈÛÙÈ·Ó‹ ÎÈ ¤Ó·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ÚÔÛËÏ˘Ù›ÛÙËΠÛÙËÓ ÈÔ˘‰·˚΋ ıÚËÛΛ· ÁÈ· Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› ÌÈ· fiÌÔÚÊË Î·È ÏÔ‡ÛÈ· E‚Ú·ÈÔԇϷ. AÎÔÏÔ‡ıËÛ ÚÔÁÎÚfiÌ ÎÈ ÂÌʇÏÈ· Û‡ÚÚ·ÍË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÎÈ E‚Ú·›ˆÓ. §¤Ó ˆ˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙËÓ ÈÛÚ·ËÏÈÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÚÈÓ ·fi ‰È·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ·...» «¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂÛ›˜ ÙÔ ·ÔʇÁ·ÙÂ...» Í·Ó·¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÂΛÓË. «A! M· ‰ÂÓ ÙÔ Í¤Ú·ÙÂ; ¶ÔÏÏÔ› E‚Ú·›ÔÈ, Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ì·ÚÍÈÛÌfi, ÙÔ ’ÛηÁ·Ó ÛÙ· ̷Ϸο ·fi ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ, ›¯·Ó ÙÔ ÂχıÂÚÔ Ó· ·ÓÙÚ‡ÔÓÙ·È ·ÏÏfiıÚËÛÎÔ˘˜ Î·È ·¤Ê¢Á·Ó ÙȘ ‰ÈÒÍÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÌÔıÚ‹ÛÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÁÈ· Â͈ÌÔÛ›· Î·È ÚÔ‰ÔÛ›·. ÕÚ· ÂÁÒ Î·È Ë M¤ÁÎÈ ›Ûˆ˜ 65 5Ô
MIMH™ AN¢POY§AKH™
‰Â ı· ’¯·Ì ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ·», › ·˘Ùfi˜ Î·È Ê¿ÓËÎÂ Û·Ó Ó· ’¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ÙÔ Î¤ÊÈ ÙÔ˘. MÈ· ÛȈ‹ Ï›ÁÔ ÛÙÂÓ¿¯ˆÚË ÎÚÂÌ¿ÛÙËΠ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ fiÙ·Ó ÛÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ¤ÊÙÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi ÛˆÏËÓ¿ÎÈ Ì ÙË Ì¿Ûη ÙÔ˘ Ô͢ÁfiÓÔ˘. TÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ¤Î·Ó ÙÒÚ· ÛÙÚÔÊ‹ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓıËΠηٷÌÂÛ‹˜ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÎÔÎÎÈÓ¿‰È ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. ™˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÛÈÌÔÏÔÁÔ‡Ó Î·È Ó· ›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î·Ê¤ ÙÔ˘˜ ÎÈ ‹Ù·Ó ÙfiÙÂ Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂΛÓË ¤·ÈÚÓ ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·˜. ŒÓ· ÌÈÛfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ÈÎÚfi, ÍÂÛÊÚ¿ÁÈÛ ٷ ¯Â›ÏË Ù˘. «¢Â Û·˜ οÓÂÈ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ‰Â Ì ڈً۷Ù ÔÙ¤ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘;» «N·È, Ó·È... T· ’¯· ¯¿ÛÂÈ...» «Ÿ¯È, fi¯È, Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ¿Ù ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ ‹ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜», › ÎÈ Â›¯Â ›ÎÚ· Î·È ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÙÔ‡ÙÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜. «¶Ò˜ Û·˜ ϤÓÂ;» «™¿Ú·!» ·¿ÓÙËÛ ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ·’ ÙÔ ÌÈÛfi Ù˘ ÚfiÛˆÔ. «™¿Ú·;» «N·È, ™¿Ú·», Â›Â Î·È Ù’ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ¤ÌÂÈÓ ÌÂÙ¤ˆÚÔ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, Û·Ó ¤Ó·˜ ÌÔ˘ÛÈÎfi˜ ‹¯Ô˜ ÊÂṲ́ÓÔ˜ Ì ÙÔÓ ·¤Ú· ·fi Ôχ Ì·ÎÚÈ¿. «E›ÛÙÂ...» «N·È, Â›Ì·È E‚Ú·›·... H ™¿Ú· KÔ¤Ó ·fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË». 66
TO XAMENO M¶§OYZ
«ø! M· Â›Ó·È ·›ÛÙ¢ÙÔ, Ù¤ÙÔÈ· Û‡ÌÙˆÛË, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ Â›¯·Ì ÙËÏ·ıËÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·». «øÛÙfiÛÔ ÌÔ˘ ›·Ù ÙÚÂȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ηٷϿ‚ˆ. KÈ fï˜ Û·˜ Ϥˆ ˆ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ¤¯·Û ÙÔÓ ·Ô‡ ÌÔ˘ Î·È ‰‡Ô ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘ ÎÈ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛ fiÙ·Ó ÍÂÎÏËÚ›ÛÙËÎÂ Ë Ê·Ì›ÏÈ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘. ¢ÂÓ ¿ÓÙÂÍÂ. T· ’¯·Û·Ó fiÏ·, ÍÂΛÓËÛ·Ó ·fi ÙÔ Ìˉ¤Ó, ÌÔÚ› Ó· ÏÔ‡ÙÈÛ·Ó Í·Ó¿, ·ÏÏ¿ ˙‹Û·Ì ÌÈ· ‰È·ÚÎÒ˜ ·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓË ˙ˆ‹...» ◊Ù·Ó ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û Ì ¿ıÔ˜. EΛÓÔ˜ ÓÙÚ¿ËÎÂ, οÙÈ ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‰ÈˆÁ̤ÓÔ˘˜ Ù˘ IÛÙÔÚ›·˜, fï˜ ·˘Ù‹ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Û·Ó Ó· ’ηÈÁ·Ó Ù· Ì·‡Ú· Ù˘ Ì¿ÙÈ·: «EÛ›˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›¯·Ù ÙÔ ÌÔÓÔÒÏÈÔ ÙÔ˘ fiÓÔ˘, Ì· fiÙ·Ó ÎÈ Ô ‰ÈÎfi˜ Û·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¤ÁÈÓÂ Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ·, fiˆ˜ Ô ‰ÈÎfi˜ Ì·˜, ηÓ›˜ Û·˜ ‰ÂÓ ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛÂ...» ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û Ì ¿ÊˆÓÔ ı·˘Ì·ÛÌfi ÙËÓ ÈÎÚ‹ Î·È ˙ÂÛÙ‹ Ù˘ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ó·ÚÎÈÛÛÈÛÌfi. «¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì ÈÛÙ¤„ÂÙÂ, fiÙ·Ó Û·˜ ›‰· ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ηٿϷ‚·. TË ÛÎËÓ‹ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â›¯· Í·Ó·‰Â›. N· ÚÔÛ·ı›˜ fï˜ Ó· ÙÔ ˙ˆÓÙ·Ó¤„ÂȘ, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÎÔ˘‚·Ï¿˜ ÓÂÚfi Ì ÙȘ ¯Ô‡ÊÙ˜ ÛÔ˘! E›Ó·È Ì¿Ù·ÈÔ!» H ÙÚ˘ÊÂÚ‹ Ù˘ ‚Ú·¯Ó¿‰· ‹Ù·Ó ·ÓٛϷÏÔ˜ ÌÈ·˜ ‰È΋˜ ÙÔ˘ ÌÈÛÔÛ‚ËṲ̂Ó˘ ʈӋ˜: «º‡Á ̷ÎÚÈ¿! MËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂȘ ›Ûˆ ÛÔ˘! ¶Â˜ ˆ˜ Ë Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹ Ó‡¯Ù· Ô˘ ¤Ï·Û˜ Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙË». ¶‹Á·ÈÓ ӷ Ù·˘ÙÈÛÙ› Ì’ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ‚·Ú¤ıËΠÙÔ 67
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÛÔ‡ÚÔ˘Ô ÎÈ ¤ÏÂÁÂ: «¶¿Ì ۛÙÈ Ì·˜ Ó’ ·Ó¿„Ô˘Ì ÙÔ Êˆ˜». ◊Ù·Ó fï˜ È· ·ÚÁ¿. Afi ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi ¤Ì·ÈÓ ÛÙÔ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· Û ÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ ˙Ô‡Û·, ı· ÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ™ÎÈ҉˘ ÌÔÚÊ‹ ÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓË ·fi ÛÎȤ˜, ʈӋ ÍÂÎڤ̷ÛÙË ÛÙÔÓ ·¤Ú· Ô˘ ‰ÈËÁ›ٷÈ, Â›Ó·È fi,ÙÈ ·¤ÌÂÈÓ ·’ ·˘ÙfiÓ. H fiÌÔÚÊË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ «¶Ï¿˙·», Ì ÙË Ó‡¯Ù· ÛÙÔ ‚ϤÌÌ·, ÎÔ›Ù·˙ ÙÒÚ· ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ ·fi ÙÔ ·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ Ù˘, Û·Ó Ó· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÎÔ˘·ÛÙ‹ ÌÈ·˜ „·Úfi‚·Úη˜ Î·È ‚Ô‡Ù·Á ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÛÙÔ ÓÂÚfi. O ÚˆÈÓfi˜ ‹ÏÈÔ˜ Ù˘ Ï‹ÁˆÓ ٷ Ì¿ÙÈ·. ¶fiÙ fiÙ ¤ÚȯÓ Ó¢ÚÈΤ˜ Ì·ÙȤ˜ ÛÙÔ ÚÔÏfiÈ Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ˜ ·Ó ÔıÔ‡Û ӷ ÙÚ¤ÍÔ˘Ó ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ‹ Ó· ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÏÂÙԉ›¯Ù˜ ÙÔ˘. EΛÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ¤‚Ï ӷ ÙÚ¤¯Ô˘Ó Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ˘, ‹ıÂÏ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, οÙÈ Ó· οÓÂÈ, οÙÈ Ó· ÂÈ, Ì· ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ ÙÔÓ Â›¯Â ηٷÈ›. ŸÛÔ ÏËÛ›·˙ ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÎÔ‡, ÙfiÛÔ ÔÈ ˙ˆ¤˜ ÙÔ˘˜ ÍÂÌ¿ÎÚ·ÈÓ·Ó. E›ÎÔÛÈ ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÂÓÒ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ·Ì›ÏËÙÔÈ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ·Ê›ÍˆÓ, Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÛÊ›¯ÙËÎ·Ó ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÁÏ›ÛÙÚËÛ·Ó Î·È ¯ÒÚÈÛ·Ó. K·ıÒ˜ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó Î·È Ë ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ¯·ÓfiÙ·Ó Ì˜ ÛÙÔ˘˜ ‚È·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÂÈ‚¿Ù˜, Á‡ÚÈÛ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, fiˆ˜ ÙfiÙ ÛÙËÓ MÚfiÓÙÁÔ˘Â˚, Î·È ÙÔ˘ ’ÛÙÂÈÏ ¤Ó· Û˘ÓÂÛÙ·Ï̤ÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ·Ó¿ÌȯÙÔ Ì ·Ú¿ÔÓÔ Î·È ÚÔÛ‰ÔΛ·. 68
MEPO™ ¢EYTEPO
ŒÓ· Ó˘¯ÙÔÏÔ‡ÏÔ˘‰Ô ·ÈÌÔÚÚ·Á›
1
ŸÏÈ·
O
MAP™E§ ¶POY™T E§E°E ¶ø™ M’ ENA KOYTA§AKI T™A´
Î·È ÌÈ· «MÈÎÚ‹ M·ÓÙϤӻ Ó· ÏÈÒÓÂÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Í·Ó·Á‡ÚÈ˙Â Ë ¤ÏÍË ÌÈ·˜ ÛÙÈÁÌ‹˜ Ì·ÎÚÈÓ‹˜. ™’ Â̤ӷ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi ÙÔ ¿ÁÁÈÁÌ· Ù˘ AÌÂÚÈ΋˜ ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÔ˘Ó ÔÈ ıÔϤ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂÒÓ ÌÔ˘ Î·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Û ÌÈ· Î·È ÌfiÓË Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹ Ó‡¯Ù·, fiÙ·Ó Ë Ó˘¯ÙÔÂÙ·ÏÔ‡‰· Ù˘, Ë ŸÏÈ·, ËÏÈfiÊÔ‚Ë, ͢ÓÔ‡Û Ì ÙÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô ÎÈ ¿ÓÙ¯ ÌfiÓÔ ÙÔ ÏÈÁÔÛÙfi ʈ˜ Ô˘ Ê›ÏÙÚ·Ú ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. KÈ Â›Ó·È Û·Ó Ó’ ·ÔÎfiËÎÂ Ë Ó‡¯Ù· ·fi ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Û·Ó ·‰¤ÛÔÙÔ ¿ÛÙÚÔ Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· Ù·Íȉ‡ÂÈ Û’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ, Ó-‰È¿ÛÙ·ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ۇ̷Ó, ÎÈ ÂÌ›˜, ÂÍfiÚÈÛÙÔÈ ¿Óˆ ÙÔ˘, ·Û¯›˙Ô˘Ì ӷ ÁÎÚÂÌ›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ó· ÙÔÓ Í·Ó·¯Ù›ÛÔ˘Ì ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. N·, ÙÒÚ· ı·ÚÚ›˜ ˆ˜ Í·Ó·Á˘Ú›˙ˆ Û ÌÈ· ·ÏÈ¿ Ì·ıËÌ·ÙÈ΋ ÌÔ˘ ·Á¿Ë, ÙËÓ ÙÔÔÏÔÁ›·, ÙË Ó¤· ÁˆÌÂÙÚ›·, ÎÈ ¤ÙÛÈ Ù· Ì‹ÎË, ÔÈ Î·Ì‡Ï˜, ÔÈ ÁˆÓ›Â˜, ÔÈ ¯ÒÚÔÈ, Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È Ù· Û¯‹Ì·Ù· ·ÔÎÙÔ‡Ó ÌÈ·Ó ¿ÂÈÚË 71
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ¿ÓÂÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È, Û·Ó Ó· ’Ù·Ó ·fi Ï·ÛÙÂÏ›ÓË, Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ÊÙˆ¯fi, ¿‰ÂÈÔ ÊÔÈÙËÙÈÎfi ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ’70, fiˆ˜ οÔÈÔ˜ ÙÔÔÏfiÁÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ¤Ó· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ Û ·ÎÏÔ, ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Û ÙÚ›ÁˆÓÔ Î·È ÙÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ Û ·Ú·ÏÏËÏfiÁÚ·ÌÌÔ, ÎÈ fiÏÔ Ó’ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·È Ó’ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÎÈ fï˜ Ó· ̤ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔ ›‰ÈÔ. TÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘ ÌÈÎÚ·›ÓÂÈ, ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È, Ô ‰È¿‰ÚÔÌÔ˜ Ì·ÎÚ·›ÓÂÈ Î·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÚÈÛÙ¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‰‡Ô ‰ˆÌ¿ÙÈ·, ÙÔ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Î·È Ù˘ M¿Úı·˜, ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È Ô M¿ÚÈÔ˜ Ì ÙËÓ ŸÏÈ·. ™Â ÌÈ· ÂÔ¯‹ fiÔ˘ fiÏÔÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ Â·Ó·Ûٿ٘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÎÈ ·Ó ÂÚÓÔ‡Û·Ó, fi¯È ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ‰¤Î· ÏÂÙ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÙÔ˘˜ ı˘ÌËı›˜, ·˘ÙÔ› ÔÈ ‰‡Ô ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÌÈ·Ó ·Ó·ӿÏËÙË ÚˆÙÔÙ˘›·, ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙˆÓ ÁÂÓÂÒÓ, ¤Ú· ·fi οı ÁÓˆÛÙ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿, ·fi οı ÚÈÓ, οı ÌÂÙ¿. Afi ÙfiÙÂ, ÙÔ Î·ÏÔ‡È ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ˘˜ ¤¯˘ÛÂ Ô £Âfi˜ ‹ Ô ¢È¿‚ÔÏÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ’¯ÂÈ ¯·ı›. OÈ ÚÒÙ˜ ÁÎÚ›˙˜ ÙÚ›¯Â˜ ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ÌÔ˘ Í·Ó·Ì·˘Ú›˙Ô˘Ó, ÔÈ ‰‡Ô Ú˘Ù›‰Â˜ οو ·’ Ù· Á·Ï¿˙È· Ì¿ÙÈ· Ù˘ M¿Úı·˜ Û‚‹ÓÔ˘Ó, Ë ÎÔ˘˙›Ó· Ì·˜ ÌÈÎÚ·›ÓÂÈ, ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ Î˘ÎÏÔı˘ÌÈÎfi ÙÚ·Â˙¿ÎÈ ÎÔ˘˙›Ó·˜, Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÌÔ˘ ‚È‚Ï›· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÎÈ ¿ÏÏ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È, ÂΛӷ Ô˘ ÍÂÎÔηϛ˙·ÌÂ Î·È ‚ÈÒÓ·Ì ̷˙› ÙÔ˘˜ ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ˙ˆ‹ ÛÙÔ ÂÍÂÁÂṲ́ÓÔ ¶·Ú›ÛÈ Ù˘ KÔÌÌÔ‡Ó·˜, ÛÙËÓ ¤ÊÔ‰Ô ÛÙ· ¯ÂÈÌÂÚÈÓ¿ ·Ó¿ÎÙÔ72
TO XAMENO M¶§OYZ
Ú· Ù˘ AÁ›·˜ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘, ÛÙËÓ K›Ó· Ù˘ MÂÁ¿Ï˘ ¶ÔÚ›·˜, ÛÙÔ˘˜ η‚·Ï¿Úˉ˜ ÙÔ˘ ¶¿ÓÙÛÔ B›Ï· ÛÙÔ MÂÍÈÎfi, ÛÙÔÓ ÈÛ·ÓÈÎfi ÂÌʇÏÈÔ, ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ EÏÏ¿‰·˜, ÛÙË ˙Ô‡ÁÎÏ· ÙÔ˘ BÈÂÙÓ¿Ì, ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ KÔ‡‚·˜ Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙ¿ÚÙ˜, ÛÙÔ Á·ÏÏÈÎfi M¿Ë... M· Û ÔÈÔ ÎÔÈÓfi Ù¿ÊÔ Î·Ù·¯ˆÓÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·; ¶ÔÈ· ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ηٷ·ÎÙ‹ ¿ÓÔÈÍÂ Î·È Ù· ¤ÊÂÚ ͷӿ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·; N·, Â‰Ò ÙÔ «KÂÊ¿Ï·ÈÔ» ÙÔ˘ K·ÚÏ M·ÚÍ Î·È ÔÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ì ÙȘ ËÌÈÙÂÏ›˜ ÌÔ˘ ·fiÂÈÚ˜ Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ‰˘Ó·ÌÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÈÎÒÓ ÂÍÈÛÒÛÂˆÓ Î·È Ì ٷ Ì·ıËÌ·ÙÈο Ó’ ·Ó·˙ËÙ‹Ûˆ ÙËÓ Ù¿ÍË Ì˜ ÛÙÔ ¯¿Ô˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜... ¶Ï¿È Ë Pfi˙· §Ô‡ÍÂÌÔ˘ÚÁÎ Ì ÙÔ «MÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ‹ ·ӿÛÙ·ÛË», Ô TÚfiÙÛÎÈ Ì ÙÔ «§ÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È Â·Ó¿ÛÙ·ÛË», Ë «K·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡» ÙÔ˘ K¿Ô˘ÙÛÎÈ, ÔÈ «¢‡Ô Ù·¯ÙÈΤ˜» ÙÔ˘ §¤ÓÈÓ, Ù· «TÂÙÚ¿‰È· Ù˘ Ê˘Ï·Î‹˜» ÙÔ˘ °ÎÚ¿ÌÛÈ, ÔÈ «¢·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ» ÙÔ˘ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ, Ë «¢›ÎË» ÙÔ˘ K¿Êη Î·È ÙÔ «AÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ» ÙÔ˘ ¶ÚÔ˘ÛÙ, Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÚ·˙ ÛÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ Ù˘ A›ÁÈÓ·˜ Ô ¶·‡ÏÔ˜ Z¿ÓÓ·˜. N· Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚fiËÙÔ ÙfiÙ ‚È‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ °Î·ÚÔÓÙ› «°È· ¤Ó· Ú·ÏÈÛÌfi ‰›¯ˆ˜ fiÚÈ·». KÈ ÂÌ›˜ Ó· Ù·˘ÙÈ˙fiÌ·ÛÙ ‹ Ó· ·ÓÙȉÈÎÔ‡ÌÂ, ·ÎfiÌ· Î·È Ó· Û˘ÁÎÚÔ˘fiÌ·ÛÙ ̒ fiϘ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÔÚʤ˜! TÒÚ·, ÏÔÈfiÓ, ÛÙȘ ‰‡Ô ÌÂÙ¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·, ‰È·‚¿˙ˆ ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ, ÙÔ ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÛÙË «‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ì·˜» fiˆ˜ ¤ÏÂÁ Ì ÛÙfiÌÊÔ Ô M¿ÚÈÔ˜, ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÔÈ Ì˘ÛÙÈÎÔ› ıfiÚ˘‚ÔÈ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, Ë ·‰Ú¿ÓÂÈ· ÌÂÙ¤ˆÚË Î·È ÔÚ·Ù‹ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ fiˆ˜ 73
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Î·È Ù· ·̷ٷ Ù˘ ˙¤ÛÙ˘, ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘, ÎÚ¤ÌÂÙ·È ¤Ó· ÎÔ˘Ú¤ÏÈ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Ì ÌÈ· ʤٷ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡ Ô˘ ı¤ÏÂÈ ¤ÓÙ’ ¤ÍÈ Ì¤Ú˜ Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ, ÔÈ ·ÓÙ·‡ÁÂȤ˜ ÙÔ˘ ÚÈÁÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Î·È ‚Ϥˆ Ù· ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓ· ۈ̷ٛ‰È· Ù˘ ÛÎfiÓ˘ Ó· ‰È·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ·Î·ÓfiÓÈÛÙ· ÙÂ̤ÏÈΘ ÙÚԯȤ˜ Î·È Ó· ˘·ÎÔ‡Ô˘Ó, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ˙ˆ¤˜ Ì·˜, ÛÙÔ ÓfiÌÔ Ù˘ ·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ›·˜. KÈ Â›Ó·È, ı·ÚÚ›˜ Î·È ÙËÓ Î·ÏÒ ÙËÏ·ıËÙÈο Ó· ‚ÁÂÈ, Î·È ‚Á·›ÓÂÈ, ÓÈÊ¿‰· ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡ Ô˘ ͤÌÂÈÓ ÛÙËÓ Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹ Ó‡¯Ù·, ¤Ó·˜ ›ÛÎÈÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ Û¤ÚÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ‚Ú·‰ÈÓfi ·ÂÚ¿ÎÈ Ô˘ Î˘Ì·Ù›˙ÂÈ ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÒÚ· ÙȘ ηϷÌȤ˜, Ì·ÎÚÈ¿, ÛÙ· ÂÚÈ‚fiÏÈ· Ù˘ ‰È΋˜ ÌÔ˘ ·ÙÚ›‰·˜, ¤Ó· Ï¢Îfi, ÊÂÁÁ·Ú›ÛÈÔ ÛÒÌ·, Ô˘ ÂÈϤÂÈ ÛÙË Ó‡¯Ù·, ʈÛÊÔÚ›˙ÂÈ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ÈÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ, Ì˘ÚÌËÁÎÈ¿˙ÂÈ Ì ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi Ù· ÌfiÚÈ· ÙÔ˘ ·¤Ú· Î·È Î˘‚ÂÚÓ¿ Ù’ ·ÂÚÈο Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, ·Ï·ÊÚÔ¿ÙËÙÔ, Ó· ·„ËÊ¿ ÙÔ ÓfiÌÔ Ù˘ ‚·Ú‡ÙËÙ·˜, ›‰ÈÔ ·Èı¤Ú·˜, ·ÎÔ‡ˆ Ù· ‚Ô˘‚¿ Ù˘ ¤ÏÌ·Ù·, ηÈ, ÙÒÚ· ÊÙ¿ÓÂÈ ÚÒÙË Ë ÛÂÏËÓȷ΋ Ù˘ fi„Ë, ‡ÛÙÂÚ· Ë ÊˆÓ‹ Ù˘, ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·˜ οı ·Ú¯‹ Ù˘ ÔÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜. ⁄ÓÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ, Ì’ ¤Ó· ÛÂÓÙfiÓÈ ÌÈÛÔÚÈÁ̤ÓÔ ·Ó¤ÌÂÏ· ÎÈ ·‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘, Á˘ÌÓ‹ Û·Ó Â›Ó·È Í¤ÓÙ˘ÙË, ÎÈ ÔÏfiÁ˘ÌÓË ÓÙ˘Ì¤ÓË, ¿Ï·ÏË ÛÊ›ÁÁ·, ÛοÂÈ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·˘Ù‹Ó ÙË Óˆ¯ÂÏÈ΋ Ó‡¯Ù· Ô˘ ·Ó˘ÔÌÔÓ› Ó· Û¿ÛÂÈ ÙË ÛȈ‹ Ù˘, οıÂÙ·È ÙÒÚ· ÛÙÔ ÓÙÈ‚¿ÓÈ ÎÈ ·Û¿Ï¢ÙË ·ÊÔ˘ÁÎÚ¿˙ÂÙ·È ‹¯Ô˘˜ Ô˘ ÂÁÒ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ˆ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ô˘ ÂÁÒ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚Ϥˆ, ÌÂÙ¿ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÛÙ¿ÛÂȘ, ÌÈ· οıÂÙ·È ÛÙȘ ‰Èψ̤Ó˜ Ù˘ Á¿74
TO XAMENO M¶§OYZ
̘, ÙËÓ ¿ÏÏË ·Ó·ÎÔ‡ÚÎÔ˘‰·, fiÙ ηıÈÛÙ‹, Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙ’ ·Ó·ÛËΈ̤ӷ ÁfiÓ·Ù·, Ù· ¯¤ÚÈ· Ó· Ù˘Ï›ÁÔ˘Ó ÙȘ Á¿Ì˜ Ù˘ Î·È ÙËÓ Ï¿ÙË ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ÙÒÚ· ‚ÂÚÁÔÏ˘Á›˙ÂÈ Û·Ó ·ÈÏÔ˘ÚÔÂȉ¤˜, ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÛÙÚ›‚Ô˘Ó ›Ûˆ, Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÎfiηϷ, ¤Ó· ·Ó·ÚÚȯËÙÈÎfi Ê˘Ùfi Ì ۿÚη, Ê˘Ùڈ̤ÓÔ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. K¿ÔÈÔ˜ ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÛÙË ÛÂÏ‹ÓË Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ fi˙˜ Ù˘, ÌÂÙ·ÎÈÓ› ÙÔ ÊˆÙÈÛÌfi, ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ Î·‰Ú¿ÚÈÛÌ·, ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Î·È ·˘ÍÔÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÔÏ›˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ›ÛÂÈ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜, ÙȘ η̇Ϙ Î·È ÙË Ï¢ÎfiÙËÙ¿ Ù˘ Û ̷‡ÚÔ Ì·Ù ÊfiÓÙÔ. KÈ fiˆ˜ ÙÔ Ú¤ÌÂÏÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ¯·˚‰Â‡ÂÙ·È ¿Óˆ Ù˘, ۯ‰ȿ˙ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô „˘¯Â‰ÂÏÈο Û¯‹Ì·Ù·, ÎÈ Ë ÛÎÈ¿ Ù˘ ÛÙ‹ÓÂÈ ¯ÔÚfi, ÌÈ· ·ÏÒÓÂÙ·È Î·È ÌÈ· Ì·˙‡ÂÈ, „ËÏÒÓÂÈ Î·È ÎÔÓÙ·›ÓÂÈ, Î·È ÙÒÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÚˆÙÔÙÚÔ› ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Ì ÙË ‰ÈÎÈ¿ ÌÔ˘. ¶ÚÒÙ· ÙËÓ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÛÙÈÁÌÈ·›· ÎÈ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È, ¤Ó· Ú›ÁÔ˜ Ì ‰È·ÂÚÓ¿, fiˆ˜ fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙ¿˜ ÙÔ ÎÚ‡Ô Ú‡̷ ÛÙË ¯ÏÈ·Ú‹ ı¿Ï·ÛÛ·, ηÙfiÈÓ ·ÁηÏÈ¿˙ÔÓÙ·È Û ÛÙ¿ÛÂȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜, ÂÈηχÙÔÓÙ·È Î·È ÍÂÌ·ÎÚ·›ÓÔ˘Ó, ‡ÛÙÂÚ· ÌfiÏȘ Ô˘ ·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘ ÛÎÈ¿˜ ÌÔ˘ Î·È ¿ÏÈ „˘¯Ú·›ÓÂÈ ÎÈ ·ÔÙÚ·‚ȤٷÈ, ÌÂÙ¿ ‚Ϥˆ ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ Ù˘ ÌËÚÔ‡ Ó’ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙË ‰ÈÎÈ¿ ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ‰ÚÔÛÂÚ‹ Î·È ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓË Û·Ó ÊÚÂÛÎÔÎÔÌ̤ÓÔ ‚ÂÚ›ÎÔÎÔ. ŒÓ· ·ÊËÚË̤ÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi, ÌfiÏȘ ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ Ù˘, ÂΛÓË Ó’ ·‰È·ÊÔÚ› ÁÈ· ÙËÓ ·ÈÙ›· ÙÔ˘, ·Óı›˙ÂÈ, Û‚‹ÓÂÈ Î·È ¯¿ÓÂÙ·È ÚÈÓ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘. 75
MIMH™ AN¢POY§AKH™
¢È·‚¿˙ˆ ‹ οӈ ˆ˜ ‰È·‚¿˙ˆ ÎÈ ·Ê‹Óˆ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ÙȘ ·¯Ù›‰Â˜ ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡ Ô˘ ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ÌÏÔ˘˙ ÛÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘. ŒÓ· Ó˘¯ÙÔÏÔ‡ÏÔ˘‰Ô Ì ̷ÎÚ‡ ÎÈ ˆ¯Úfi ÎÔÙÛ¿ÓÈ ÎÈ ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ ÌÔ˘ÌÔ‡ÎÈ. KÂÊ¿ÏÈ Ì¿ÏÏÔÓ ÌÈÎÚfi, ›ÛÈ· Ì·ÏÏÈ¿, ÎÔÓÙ¿, ¯ÙÂÓÈṲ̂ӷ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ·ÁÔÚ›ÛÙÈη, Ô˘ ÂÚÓÔ‡Ó ÔÓËÚ¿ ¿Óˆ ·fi Ù’ ·˘ÙÈ¿ Ù˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÎÔÓÙ¿. ŸÙ·Ó ÙËÓ ÚˆÙÔÁÓÒÚÈÛ· Ù˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÛÙË Ì¤ÛË, ‹Ù·Ó ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘, ·ÏÏ¿ ηÓ›˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë, ÙÈ ÙËÓ Â›Û̈ÛÂ Î·È Ù· ’ÎÔ„Â, ÎÈ ¤Ó· Úˆ› Ù· ‚Ú‹ÎÂ Ë M¿Úı· ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È· Î·È Ô‡ÚÏÈ·Í ·’ ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ Ù˘, Ì· Û·Ó Â›‰Â ˆ˜ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ù· Ì·ÏÏÈ¿, Ù· ’Ï˘ÓÂ, Ù· ‚Ô‡ÚÙÛÈÛÂ Î·È Ù· ʇϷÍ ÂÓ¤¯˘ÚÔ ÎÔÓÙ¿ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È fi,ÙÈ ·fiÌÂÈÓ ·fi ÙËÓ ŸÏÈ·. K·È ÙÈ ÎfiÎÎÈÓÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi; ™Â ‰˘Ô ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ Á˘ ÙÔ ’¯ˆ Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ. E›Ó·È ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÚÔÊ‹ÙË HÏ›·, ÔÈ Î·ÏfiÁÂÚÔÈ ÙÚ›‚Ô˘Ó Î·È Á˘·Ï›˙Ô˘Ó Ì ÛÙ¿¯Ù˜ Ù· Ì·ÎÈÚ¤ÓÈ· ÈÂÚ¿ ÛÎÂ‡Ë ÎÈ ÂΛӷ ·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ ÎfiÎÎÈÓÔ fiˆ˜ Ù· ¯Ù˘¿ ÙÔ ÔÚÙÔηϛ ÙÔ˘ ‰ÂÈÏÈÓÔ‡. TÔ ¤¯ˆ ‰ÂÈ ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ ÁÏ˘ÎÔ¯¿Ú·Ì· ÙÚ˘ÒÓÂÈ Ì¤Û· ·’ ÙÔ ÚˆÙÔ‚Úfi¯È ÛÙ· ÍÂÚ¿ Ï·Ù·ÓfiÊ˘ÏÏ·. TÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ Í·Ó·‚ڋη, Û ÂÈÎfiÓ· Â͈Á‹ÈÓË, ›‰ÈÔ ÎÈ ··Ú¿ÏÏ·¯ÙÔ, ÛÙÔÓ KfiÎÎÈÓÔ ¶Ï·Ó‹ÙË. £ËÏ˘Îfi ÛÙÔȯÂȈ̤ÓÔ Ì ÙË ‰ÚÔÛÈ¿ ÌÈ·˜ ·Ù¤ÏÂȈÙ˘ ÂÊ˂›·˜. M¿ÙÈ· Û¯ÈÛÙ¿, Ù· ÊÚ‡‰È· ÂÓÒÓÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ fiÙ·Ó ·ÁÚȇÂÈ, Ì¿ÙÈ· Ì ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ Ú¤Ì· ÛÙËÓ ¤ÙÚ· Î·È ÎfiÚ˜ ÊÔ˘ÓÙԢΛ, ÎÈ Â›Ó·È Û·Ó Ó· ‚Ϥˆ Ù· ¢ı‡‚ÔÏ·, ÁÂÌ¿Ù· ÂÚȤÚÁÂÈ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ï·76
TO XAMENO M¶§OYZ
ÁÔ‡ Ó· Ï¿ÌÔ˘Ó Ì¤Û· ·fi ¤Ó·Ó ηٷڿÛÈÓÔ ÛΛÓÔ. ŸÙ·Ó ÎÔ›Ù·˙˜ Ù˘ M¿Úı·˜ Ù· Ì¿ÙÈ·, Û ı¿ÌˆÓÂ Ë ·ÓÙËÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ Á˘·Ï› Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, Ì· ÙÔ‡Ù· ‰ˆ –Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ŸÏÈ·˜– ‹Ù·Ó ¿·Ù·, ‰˘Ô Û˘Ì·ÓÙÈΤ˜ ηٷ‚fiıÚ˜ fiÔ˘ ¯¿ÓÔÓÙ·Ó ÚfiÛˆ·, ÛΤ„ÂȘ, Ú¿ÁÌ·Ù·, Û’ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Û·Ó ÎÈ ¤‚Á·ÈÓ˜ Û’ ¿ÏÏÔ Á·Ï·Í›·. BϤÌÌ· Ô˘ ¿ÏÏ·˙ ‚¿ıÔ˜ Î·È ¯ÚÒÌ·Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÎÏ›ÛË Ô˘ ÎÔ›Ù·˙˜. A˘Ùfi Ô˘ ϤÓ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ÙÔ˘ º·Ú·Ò. ¶ÚfiÛˆÔ „ËÊȉˆÙfi, οı ·ÙÙ·Úfi ÙÔ˘ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ·. ™ÙfiÌ· ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ, ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ͤÊ¢Á·Ó Ï›Á˜ ϤÍÂȘ, Û·Ó Ó· ‰È·Ù‡ˆÓ ¯ÚËÛÌÔ‡˜, ÁÏÒÛÛ· ˘ÎÓ‹, Û˘Ì‚ÔÏÈ΋, ÌÂψ‰ÈÎfiÙËÙ· ÛȈËÏ‹, ̤۷ Ù˘ ÌÈ· ËÚÂÌ›· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·. ¶ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ÎÔÈÌËıÔ‡Ó fiÏÔÈØ ÙÒÚ· ·Ê‹ÓÂÈ ÙË ‰ÚÔÛÂÚ‹ ÓÔÙÈṲ̂ÓË ÛȈ‹ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ Ó· ·›˙ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· Ù˘, ÎÈ ÂÁÒ ÓÈÒıˆ Ó· ’Ú¯ÂÙ·È ·fi ÎÂÈ Î¿Ùˆ ¤Ó· ¿ÚˆÌ· fiˆ˜ ÌÔÛ¯Ô‚ÔÏ¿ ÙÔ ·ÁÚÈÔÛÙ¿Ê˘ÏÔ, ÙÔ ÔÚÂÈÓfi, ÙÔ ÎÔÙÛ˘Ê¿ÏÈ, Ô˘ ÙÔ „‹ÓÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜, ÙÔ Û·›˙ÂÈ Ë ‚ÚÔ¯‹ Î·È ÙÔ ÚÔÊÙ·›ÓÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ¯ÈfiÓÈ. ŸÏË Ù˘ Ë ‡·ÚÍË ·Ó·‰‡ÂÈ ÙÔ ¿ÚˆÌ· Ô˘ ’¯·Ó ÛÙÔ ÎÂÏ¿ÚÈ Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜ ÌÔ˘, ̘ ÛÙÔ Î·Ù·¯Â›ÌˆÓÔ, ÔÈ ÏÂÍÔ‡‰Â˜ Ì ٷ ΢‰ÒÓÈ·, Ù· Úfi‰È· Î·È Ù· ‚Ô˘Ó›ÛÈ· ·›‰È·. K¿ÙÈ ‰È¿‚·˙ ÌÈ· ̤ڷ, ˆ˜ οı ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· Á‡ÛË ‰È΋ ÙÔ˘ Î·È ÌÔ˘ ÂÙ¿: «EÁÒ ÙÈ Á‡ÛË ¤¯ˆ;» «°Ï˘ÎfiÈÎÚË», Ù˘ Ϥˆ, «Û·Ó Ó· ÙÚˆ˜ ÙËÓ „‡¯· ·fi ‰ÚÔÛÂÚfi ηڇ‰È Ì·˙› Ì ÙËÓ ÈÎÚ‹ ΛÙÚÈÓË ÊÏÔ‡‰·». KÈ fiˆ˜ Ù·Í›‰Â˘Â ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ ¿Óˆ Ù˘ Î·È Á‡77
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÚÈ˙ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, ·ÓÙ›ÎÚÈ˙· ÙÔÓ ›ÛÎÈÔ Ù˘ Ó· ÌÈÎÚ·›ÓÂÈ Î·È Ó· ¯¿ÓÂÙ·È, Î·È ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÙÔ ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ ¿ÛÙÚÔ ¤‰˘Â. KÈ ÂÁÒ ¤·ÈÚÓ· ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ·Ì¿Ï·ÈË ı¤ÛË ÌÔ˘ ÛÙÔ ÛÙÚÒÌ· Ù˘ M¿Úı·˜. EΛ, ÛÙÔ ÓÙÈ‚¿ÓÈ, ÙËÓ ¤‚ÚÈÛΠÙÔ Úˆ› Ô M¿ÚÈÔ˜, Ô˘ Î·È ÛÙ’ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ·ÎfiÌ· ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘ TÛÂ, ÙË ™¤ÏÈ·, ÙËÓ ÿω·, ÙËÓ AϤȉ·. TËÓ ŸÏÈ·, ÙË ÁÈ·ÙÚ›Ó·, ÙË ÁËÙ‡ÙÚ· ÙˆÓ ÊȉÈÒÓ, Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ ÎÈ ÂÚˆÙ‡ÙËΠÛÙÔ ¿ÚÙÈ Ù˘ ÌÂÏ·¯ÚÈÓ‹˜ E‚Ú·›·˜, Ù˘ MÂÓ‚ÂÓ›ÛÙÂ. Ÿ¯È, fi¯È, ÂÌ›˜ ‰Â ÌÈÏ‹Û·Ì Ì ÙÔÓ M¿ÚÈÔ ÙfiÙÂ, ·ÏÏ¿ Ì˘ÚÈÛًηÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ Û·Ó Ù· Û΢ÏÈ¿ ÎÈ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ·˘Ù‹ ·Ó‹Î ÛÙÔÓ ¿ÁÚ·ÊÔ ÎÒ‰Èη ÙˆÓ ·Ú¿ÓÔÌˆÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙÒÓ ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ¶ÔÏÏ¿ ÂÈÒıËÎ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÁÓˆÚÈÛًηÌÂ Î·È ‚¿Ï·Ì ے ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ ÎÔÈÓfi Ì·˜ Û¯¤‰ÈÔ. H ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ¿ÏÏË, ÈÔ ·Ï‹. MÔ˘ ÙËÓ Â›¯Â ÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ˘fiÁÂÈ· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ. EΛ ¿Ú·˙· Ù’ ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚ·, ̤¯ÚÈ Ó’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ù· ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¿ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·. ÕÏÏÔÈ ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÙÔ˘ MÔ˘Û›Ԣ ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ÁÈ· ڤʷ ÛÙ· ˘fiÁÂÈ· ηÊÂÓ‰¿ÎÈ· Ù˘ ™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚË. ™ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ‰ÂȘ Î·È ÎԤϘ, ·ÊÔ‡ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Ó· ÍÂÊ˘ÏÏ›ÛÔ˘Ó Ï¢ÎÒÌ·Ù· Ì ›Ó·Î˜ ‹ ÁÏ˘Ù¿ ‹ ÎÙ›ÚÈ· ÔÈ ÊÔÈÙ‹ÙÚȘ Ù˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ K·ÏÒÓ T¯ÓÒÓ. OÈ ¿ÏϘ Û¯ÔϤ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Á˘Ó·›Î˜ ·Ú¿ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜. Afi ÙfiÙ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ÙËÓ ›78
TO XAMENO M¶§OYZ
‰È· ·˘ÙÔÛ˘ÁΤÓÙÚˆÛË Î·È ‰È¤ÁÂÚÛË ÛÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ·, fiÙ·Ó ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÛȈËÏ‹ Á˘Ó·ÈΛ· ·ÚÔ˘Û›·. A˘Ùfi˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Î·È Í·Ó·ÂÚÓÔ‡Û ÎÈ ¤ÚȯÓ ÏÔͤ˜ Ì·ÙȤ˜ ηٷÛÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÙÈ ‰È·‚¿˙ˆ. ⁄ÛÙÂÚ· ¤Û΢„Â Î·È ÌÔ˘ „Èı‡ÚÈÛÂ: «¶Ô˘·Óηڤ, Â!... P ʛÏÂ, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÙÚÂÏfi˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜, ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ ¤·ÈÚÓ ÙÔ Úˆ› Ì·˙› ÙÔ˘ Ù· ÛÂÓÙfiÓÈ· Î·È ÙȘ ÂÙÛ¤Ù˜ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘!» ŒÙÛÈ È¿Û·Ì ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. EÁÒ Â¤ÌÂÓ· fiÙÈ Ô ¶Ô˘·Óηڤ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ ÙË Ê·ÓÙ·Û›·, ··ÏÏ¿ÛÛÂÈ Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈο ·fi ÙË ‰˘Ó·ÛÙ›· Ù˘ AÓ¿Ï˘Û˘, ÙÔ˘˜ ·ӷʤÚÂÈ ÙȘ ÓÔËÙÈΤ˜ Î·È ÔÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ··ÓÙÔ‡ÛÂ: «A! ·, ·! O‰ËÁ› Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈο ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ Ù˘ ·ÊËÚË̤Ó˘ ÔÓÂÈÚÔÊ·ÓÙ·Û›·˜, Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈο, ʛϠÌÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· Í·Ó·ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙË Ê˘ÛÈ΋, ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜». ŸÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÙÔ˘ ·Ó·Ù‡ÛÛˆ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÌÔ˘, fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ì·ıËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÛıËÙÈ΋, ˆ˜ ÙÔ fiÌÔÚÊÔ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÈÔ ÛˆÛÙfi ÛÙË Ì·ıËÌ·ÙÈ΋ ·fi‰ÂÈÍË, ÂΛÓÔ˜ ·ÓÙ¤‰Ú·Û ¤ÓÙÔÓ· ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈο ı· ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜, ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ı¤ÙÂÈ Ë Ó¤· ·ӿÛÙ·ÛË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ŒÙÛÈ, ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÛÙËÓ ¶·ÙËÛ›ˆÓ, ·fi Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈο ÂÚ¿Û·Ì ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÛÙÔÓ X¤ÁÎÂÏ, ÎÈ ·fi ÙÔÓ X¤ÁÎÂÏ ÛÙÔÓ M·ÚÍ. ŸÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ· ‹Úı·Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜, ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÈfiÏ·˜ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ÁÓˆÚÈÌ›·˜ Ì·˜. º·›ÓÂÙ·È Ï›ÁÔ ·Ï·‚fi, ·ÏÏ¿ Ë Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ Ì·˜ ΛÓËÛË Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÍÂΛÓËÛ ·fi ÌÈ· 79
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙȘ «ÙÔ̤˜» Î·È ÙÔ˘˜ «ÂÏ΢ÛÙ¤˜» ÙÔ˘ ¶Ô˘·Óηڤ ÎÈ ·fi Ù· ¿Ï˘Ù· Ì˘ÛÙËÚȷο Î·È ÁÔËÙ¢ÙÈο ıˆڋ̷ٷ ÙÔ˘ ºÂÚÌ¿ Î·È ÙÔ˘ P›Ì·Ó. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÒ ÛÙË Ì·Á›· ÙÔ˘. A˘Ùfi˜ ›ӷÈ, ›·, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÂÚÈ̤ӷÌÂ! °ÂÓÓË̤ÓÔ˜ ¶ÚÒÙÔ˜! AÚ¯ËÁfi˜! T·Á̤ÓÔ˜ Û οÙÈ Û˘ÓÙ·Ú·¯ÙÈÎfi. O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ·Ó·Ï˘ÙÈ΋˜ ·ÏÏ¿ Î·È ˘Ô‚ÏËÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘. Œ„·¯Ó ÙȘ ϤÍÂȘ, ÙȘ ÙÚ·‚Ô‡Û Ì ÊÚÔÓÙ›‰·, ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈ˙ ٷ ÓÔ‹Ì·Ù·, ÙfiÓÈ˙ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ Ì ··Ï¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ, Ë ÙÚ›¯ÔÚ‰Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ·Ó‚Ôη٤‚·ÈÓ Ì ··ÏÔ‡˜ Î˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ Û ÙÚÂȘ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜, ¿ÊËÓ ÌÂÙ¤ˆÚÔ˘˜ ÏÂÙÔ‡˜ ˘·ÈÓÈÁÌÔ‡˜ Ô˘ Û ÚÔÂÙԛ̷˙·Ó ÁÈ· ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ı¤Ì·, Û ·ÈÊÓȉ›·˙ Ì Ӥ· Û¯‹Ì·Ù· Î·È Û¯¤‰È·, ÌÔÚÔ‡Û ̒ ¤Ó· Ó‡̷ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ÚˆÙfiÙ˘Ë ‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÈÔ ·Ó˘fiÊÔÚË ÎÔÈÓÔÙÔ›·. T· ÁÎÚÈ˙ÔÁ¿Ï·Ó· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ›‰È· Ì ÙÔ ¯ÚÒÌ· ‚Ú¿¯Ô˘ ·fi ÁÚ·Ó›ÙË, η٤ÁÚ·Ê·Ó Î·È Û¯ÔÏ›·˙·Ó Ù· ¿ÓÙ·, Û ·ÔÚÚÔÊÔ‡Û·Ó Û’ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ˘fiÁÂÈÔ Î¤ÓÙÚÔ, Âͤٷ˙·Ó ‰È·ÂÚ·ÛÙÈο ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÛÔ˘, Ì¿ÓÙ¢·Ó ÙȘ ÎÚ˘Ê¤˜ ÛΤ„ÂȘ Î·È ÙȘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÛÔ˘, ÌÂÙÚÔ‡Û·Ó ÙȘ Èı·Ó¤˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÛÔ˘ Î·È ÚÔÛ·Ó·ÙfiÏÈ˙·Ó ηٿÏÏËÏ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘. N·È, ‹Ù·Ó ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤‚Ï ÂÛ¤Ó·, ÌÂÏÂÙÔ‡Û ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔÁÚ·Ê›· ÛÔ˘. K¿ı ÙÚÂȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ϤÍÂȘ ‚ÏÂÊ¿ÚÈ˙ ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿, ̤¯ÚÈ Ó· ·Ó·ÛËÎÒÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Ó· ˙˘ÁÈ¿ÛÂÈ ÙÔ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘ Ì’ ¤Ó· ‚ϤÌÌ· ·fi Ôχ ‚·ıÈ¿. O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘, ÂΛ Ô˘ ΢ÏÔ‡ÛÂ, ÎÔ‚fiÙ·Ó ·fiÙÔÌ· ÁÈ· Ó· ͯ˘ı› Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÚÌ‹, fiˆ˜ ¤Ó· ڤ̷ η80
TO XAMENO M¶§OYZ
Ù‚·›ÓÂÈ ÙËÓ Î·ÎÔÙÚ¿¯·ÏË Ï·ÁÈ¿ ÎÈ ÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ Ê˘ÛÈο ÊÚ¿ÁÌ·Ù·, ‚Ú¿¯È·, Û˘ÛÙ¿‰Â˜ ı¿ÌÓˆÓ. ŒÓȈı˜ Ó· ÙÔÓ Î˘ÚÈÂ‡Ô˘Ó ·Î·Ù·Ó›ÎËÙÔÈ fiıÔÈ ÁÈ· fiÏÔ Î·È ÈÔ ÙÔÏÌËÚ‹ ‰Ú¿ÛË ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¯·ÌËÏfiʈÓÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÂÙ·‰ÔÙÈÎfi. MÔÚÔ‡Û ӷ Û ڛÍÂÈ Î·È ÛÙË ÊˆÙÈ¿. E›‰· Ó¤Ô˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÙÔÓ ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó ·ÂÚÈfiÚÈÛÙ·, Ó· ÙÔÓ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ¿ÎÚÈÙ·, Ó· ÙÔÓ ·Á·Ô‡Ó fiˆ˜ ‰ÂÓ ·Á¿ËÛ ÔÙ¤ Î·È Ë ÈÔ ·ıÈ·Ṳ̂ÓË Á˘Ó·›Î· Î·Ó¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú·, ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ÙÔÓ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È, Ì’ ¤Ó· Êfi‚Ô ·ÓÂÍȯӛ·ÛÙÔ. AÓÙ¤ÁÚ·Ê·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È Ù· ·Ó‚ÔηÙ‚¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ Î·È Ù· ۷̷ۛٷ Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ÛÈÓı‹Ú˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÙÔ˘, ÙÔ ·Ó·ÎÚÈÙÈÎfi ÙÔ˘˜ οÚʈ̷, Ù· ·ÔÊı¤ÁÌ·Ù· Î·È ÙȘ ÎÔÊÙ¤˜ ÙÔ˘ ÊÚ¿ÛÂȘ, Ù· „‡ÙÈη ÎÔÌÈ¿ÛÌ·Ù·, Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÙȘ ·Ó·ӿÏËÙ˜ ı·ÙÚÈΤ˜ ·‡ÛÂȘ Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘, Ô˘ ¤‰ÈÓ·Ó ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi ÙfiÓÔ Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌÈ·›· ÛΤ„Ë ÙÔ˘. KÈ ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ‰Âο‰Â˜ ۈۛ˜ ÙÔ˘. M¿ÚÈÔ˜-¤Ó·, M¿ÚÈÔ˜-‰‡Ô, M¿ÚÈÔ˜-ÙÚ›·... MÈÏÔ‡Û ÎÈ ¿ÊËÓ ӷ ·ÈˆÚÂ›Ù·È ÌÈ· ·fiÚÈÛÙË ·›ÛıËÛË Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘, fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Ô˘ Ë ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ··ÈÙÔ‡Û ÌÈ·Ó ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÛÔ˘ ÎÈ ¤Ó·Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ̇ËÛ˘. Ÿ¯È, fi¯È, ‰Â Û ›Â˙ ӷ ‰Â¯Ù›˜ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘, ‰Â Û ڈÙÔ‡Û ηÓ, ‰Â Û ÎÔϿ΢ ÔÙ¤, ‰ÂÓ ÂÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó Î·Ó¤Ó·Ó, Ì‹Ù ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ‰Â ‰ÂÛÌ¢fiÙ·Ó Ì ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ¿ÊËÓ ¤Ó· ·ÂÚ¿ÎÈ ·fi ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ Ó· ·ÈˆÚ›ٷÈ, ¤Ó· ¿ÚˆÌ· ÌÂı˘ÛÙÈÎfi, ÌÈ·Ó ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ô˘ Û ˘ÓÒÙÈ˙Â, ·È¯Ì·ÏÒÙÈ˙ ÙË ÛΤ„Ë ÛÔ˘ Î·È Û’ ¤ÚȯÓ ÛÙ· 81 6Ô
MIMH™ AN¢POY§AKH™
‰›¯Ù˘· Ù˘ ‰È·‚ÔÏÈ΋˜ ÙÔ˘ Û·Á‹Ó˘. AÓ Û ÎÔ›Ù·˙Â Û·Ó ¿Ï˘ÙÔ ÁˆÌÂÙÚÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·, ‹ÍÂÚ˜ fiÙÈ Â›¯Â˜ ¿ÚÂÈ ÛÙÚ·‚¿ ¤Ó· ı¤Ì·. ŸÙ·Ó ÂÚÓÔ‡Û ÛÙËÓ Â›ıÂÛË, ÙÔ Î·Ú‡‰È ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÙÔ˘ ÂÙ·ÁfiÙ·Ó ÎÈ fiÙ·Ó ·ÁÚ›Â˘Â Ì·˙› ÛÔ˘ ‰Â Û ÎÔ›Ù·˙Â, Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ ·ÂÈÏËÙÈο ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿ ‹ ͿψÓ ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ì ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ, Û·Ó Ó· ÎÚ˘‚fiÙ·Ó ÂΛ Ô ‰ÔÏÈÔÊıÔÚ¤·˜ Ô˘ ÂÈ‚Ô˘Ï¢fiÙ·Ó ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ӿÛÙ·ÛË. ◊ ¤Ê¢Á ·fiÙÔÌ· ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÌÈ· ÛȈ‹ ÛÎÔÙÂÈÓ‹. AÚÎÔ‡Û ¤Ó· ÛΛÚÙËÌ· ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡, ÌÈ· ·Ó·Ï·Ì‹ Ù˘ ¤ÌÓ¢Û˘ ‹ ÌÈ· ·ÈÊÓ›‰È· ˘Ô„›· ÙÔ˘ ÎÈ ·ÛÙÚ·È·›· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÍÂÛÔ‡ÛÂ Ë Î·Ù·ÈÁ›‰·. H ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ı‡ÂÏÏ· ‰ÂÓ ¿ÁÁÈ˙ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, fiˆ˜ ¤Ó·˜ ÛÂÈÛÌfi˜ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚¿ıÔ˜ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. MfiÓÔ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ¿Ï¢·Ó ·ÓÔȯٿ Ù· ·ÓÙ›·Ï· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘. Ÿ¯È, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ‰ËÌÂÁ¤ÚÙ˘, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÍÂÛËÎÒÓÂÈ Ù· Ï‹ıË. MÔÚÒ Ó· ˆ fiÙÈ Ì¿ÏÏÔÓ Ù· ÊÔ‚fiÙ·Ó. ◊Ù·Ó Ë Ù¤ÏÂÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. K¤Ú‰È˙ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¤Ó·Ó ¤Ó·Ó, ¤ÂÈı ÙÔ Ôχ ÙÚÂȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ì·˙›, ÔÙ¤ ·Ú·¿Óˆ. TÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ÁÔËÙ›·˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Á·˙ ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙÈÏ ‹ ·fi ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·fi ¤Ó· ·ÏËÛ›·ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜. ◊Ù·Ó Ô ÈÔ ·ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ·. £·ÚÚ›˜ ÎÈ ‹ıÂÏ ӷ ·ÁÁ›ÍÂÈ Ù· ·ÎÚfiٷٷ fiÚÈ· Ù˘ ‡·Ú͢ Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘. N·, ÏÔÈfiÓ, ÙÒÚ· ÙÔÓ ‚Ϥˆ Ì ْ ·Ó·Î·ÙÂ̤ӷ ÙÔ˘ 82
TO XAMENO M¶§OYZ
Ì·ÏÏÈ¿, „ËÏfi, ÏÈÁÓfi, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Û ‰È·Ú΋ ·ÁÚ‡ÓËÛË Ó· ʈÙÔÁÚ·Ê›˙Ô˘Ó ÙÔ ¯ÒÚÔ, Ì ÙÔ ·Î·ÓfiÓÈÛÙÔ ‚¿‰ÈÛÌ· Î·È ÙËÓ Î˘Úو̤ÓË Ï¿ÙË ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Û΢ÊÙÔ‡˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎfi ÎÈ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi ÛÙÈÏ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ –Ë ·ÓÙ·ÚÛ›· ÛÙÔ ·ÙÚÈÎfi, Û¯ÔÏÈÎfi Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ·Ú¿ÁÁÂÏÌ· «›ÛÈ· ÙÔ ÛÒÌ·»–, Ó· ÂÚ·Ù¿ ‰›Ï· ÌÔ˘ ÛÙËÓ ¶·ÙËÛ›ˆÓ fiˆ˜ ÂΛÓË ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‡ÛÙÂÚ· Ó· ‰¤ÓÂÈ ÙȘ ‰ÂÛÌ›‰Â˜ Ì ÙȘ ÚÔÎËÚ‡ÍÂȘ ÛÙÔ˘˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·›ıÔ˘Û·˜ ÙÔ˘ XËÌ›Ԣ ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ‹ÚıÂ Ô ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜, Ó· Ï¿ÌÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ fiÙ·Ó Ù˘ÒÛ·Ì ÙËÓ ÚÒÙË ·Ú¿ÓÔÌË ÂÊËÌÂÚ›‰·, Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·Ú·ÊÔÚ¿ ηıÒ˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÔ‡Û Âȉ¤ÍÈ· ÙÔÓ ÚÒÙÔ Ì·˜ ÂÎÚËÎÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi. ŒÓ· Î·È ÌfiÓÔ Ï¿ÛÌ· ·Ú¤ÌÂÈÓ ¿ÓÙ· ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘. KÈ ‹Ù·Ó Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ·Ú¿ÙËÛ ·Ù¤Ú· Î·È Û›ÙÈ Î·È ÏÔ‡ÙË Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜, ÂΛÓË Ô˘ ‰ÂÓ ÍÂÏÔÁÈ¿ÛÙËΠÔÙ¤ Ì ÙȘ Ô˘Ùԛ˜ ÎÈ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÈÛÙË ÛÙȘ ¯›Ì·ÈÚ¤˜ Ì·˜, ÎÈ fï˜ ¤ÊÙ·Û ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·’ fiÏÔ˘˜. A˘Ù‹ ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Í¤Ê˘ÁÂ Û·Ó ˘‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ˜ Î·È ÛÙ¿ıËΠ·fiÌ·ÎÚË, ·Ó¤ÁÁȯÙË. Y‹Ú¯Â οÙÈ Û’ ·˘Ù‹Ó, Ô˘ ηÓ›˜ ·ÚÛÂÓÈÎfi˜ ‰Â ı· ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ. K·Ó›˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙË ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ Û ÌÈÎÚÔ·ÛÙ‹, Ô‡Ù Ì ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË, fiˆ˜ Ô M¿ÚÈÔ˜, Ô‡Ù Ì ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, ÙÔ Á¿ÌÔ Î·È Ù· ·È‰È¿. MÔ˘ ¤Ú·Û ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi Ì‹ˆ˜ Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ·fiÏ˘Ù· ‰È΋ ÙÔ˘, Ë ˘·ÚÍȷ΋ ÙÔ˘ ·ÔÙ˘¯›· Ó· ÙËÓ Î·Ù¤¯ÂÈ, ÙÔÓ ¤Î·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ·Ú¿ÊÔ83
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÚÔ Î·È ÚÈ„ÔΛӉ˘ÓÔ. H ŸÏÈ· ÂÓÛ¿ÚΈÓ ÙÔ Ì¿Ù·ÈÔ Ù˘ ηÙÔ¯‹˜ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜. E›Ó·È ÔÏÏ¿ ·˘Ù¿ Ô˘ ˙‹Û·Ì ̷˙› ÂΛÓÔ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, ·ÊÔ‡ ÔÈ Ú·ÎÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Ì·˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ·Ó Ó· Û˘ÁηÙÔÈ΋ÛÔ˘Ì ·fi ÙÔ M¿Ë ̤¯ÚÈ ÙÔÓ O¯ÙÒ‚ÚË Î·È Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ì ÙÔ ÎÔ˘·ÚÙ¤ÙÔ ÂΛӢ Ù˘ ·Í¤¯·ÛÙ˘ Ó‡¯Ù·˜. £· ‰È·Ï¤Íˆ ÌfiÓÔ ÙÚ›· Ù¤ÛÛÂÚ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο, ·Ó ÎÈ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Ù· ·ÊËÁËıÒ ÙÒÚ·. E›¯·Ì ·ÔÎÔÈÌËı›, fiÙ·Ó Ì˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ·ÎÔ‡ˆ ÙÔ ‚È·ÛÙÈÎfi Î·È ‚›·ÈÔ Ï·¯¿ÓÈ·ÛÌ· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, Ô˘ Î¿Ï˘Ù ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘. T· ÂÏ·Ù‹ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡ ÙÔ˘˜ ‰Â ÛÙ¤Ó·˙·Ó Ú˘ıÌÈο ·Ó‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Îϛ̷η ·fi ÙÔ «ÓÙÔ» ÛÙÔ «ÛÈ». TËÓ ¤·ÈÚÓ ÙÚ·¯È¿ ÎÈ Ô Ú˘ıÌfi˜, Ô ÙfiÓÔ˜, Ë ‚›·, Ë Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È Ë ·ÓÙÔ¯‹ ÙÔ˘, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘Ó¿ÚÔ˘Ó fiÛ· ıËÏ˘Î¿ ÙÚÂÏ·›ÓÔÓÙ·Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îfi ÚÒÙÔ ÙÔ˘˜ ‚È·ÛÌfi, ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË Á˘Ó·›Î·. T· ÚÔÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ·Û‡Á¯ÚÔÓ·. ◊Ù·Ó ›Ûˆ˜ Ô È‰·ÓÈÎfi˜, Ô Ù¤ÏÂÈÔ˜ ·ıÏËÙ‹˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. M· Ë ŸÏÈ· ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. O ηı¤Ó·˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Û ÙÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·’ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘ ÚfiÛÊÂÚÂ Ô ¿ÏÏÔ˜. KÈ fï˜, ‰Â ı· ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û ÔÙ¤ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÙÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ô M¿ÚÈÔ˜ Ù¤ÏÂȈÛÂ, ı· ’ÂÛ ‰›Ï· Î·È ı· ·ÔÎÔÈÌ‹ıËÎÂ. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ ÂΛÓË ÍÂÁÏ›ÛÙÚËÛ ·ıfiÚ˘‚·, ¤Ú·Û ·Ï·ÊÚÔ¿ÙËÙË ›‰È· ·ÂÚÈÎfi Ô˘ ·Û‹ÌÈ˙ ÛÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ‰È¿‰ÚÔÌÔ, Ϙ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ Ì¤Û· ÛÙË Ó‡¯Ù·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ¿Úˆ Ù· Ì¿ÙÈ· 84
TO XAMENO M¶§OYZ
ÌÔ˘ ·fi ¿Óˆ Ù˘. EΛ ÙÒÚ· ÛÙÔ ÓÙÈ‚¿ÓÈ, Ì ÙËÓ Ï¿ÙË ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ÏÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ Î·ıÒ˜ Ë Á¿Ù· ÙÔ ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ Î·È Ì ٷ Ì·ÎÚÈ¿, Ó¢ÚÒ‰Ë Ù˘ ‰¿¯Ù˘Ï· ÍÂÓ·Á› ÙȘ ÈÔ ··ÈÙËÙÈΤ˜ ·¯Ù›‰Â˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÔÏfiÁ˘ÌÓÔ ÎÔÚÌ› Ù˘, ·ÓÙÔ‡, ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ, ÚÒÙ· ÛÙÔ Ï·ÈÌfi, ÌÂÙ¿ ÂΛ Ô˘ ʇÙÚˆÓ·Ó ‰˘Ô ¿ÁÔ˘Ú· ÂÊË‚Èο ÛÙ‹ıË Ï·ÁÔÎÔÈÌ‹ıËΠÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÈÔ ¯·ÌËÏ¿, Î·È ÈÔ ¯·ÌËÏ¿, Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿, ·ÚÁ¿, ·ÚÁ¿ ÎÈ ··Ï¿ Î·È Ì¤Û· ÎÈ ¤Íˆ, fiˆ˜ ÌÈ· ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î· ı· Ô‰ËÁÔ‡Û Ì ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÎÂÚÈÔ‡ ¤Ó·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ ÂÚ·ÛÙ‹ ÛÙ· ¿‰˘Ù· ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ Ù˘. ŒÙÛÈ, Û ÛfiÏÔ ÂÚˆÙÈÎfi, ·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙË ÛÂÏËÓȷ΋ Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ Ù˘, ÂÚˆÙÔÙÚÔÔ‡Û ÒÚ· ÔÏÏ‹ Ì ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, Ë ··Ï‹ ·Ó·ÓÔ‹ Ù˘ ·Ó·Û‹ÎˆÓ ڢıÌÈο Ù· ÛÙËÙ¿ ÎÈ ÂÚÂıÈṲ̂ӷ Ù˘ ÛÙ‹ıË, ÒÛÔ˘ ¤Ó·˜ ¿ÊˆÓÔ˜ Ï˘ÁÌfi˜ Ù›Ó·Í ÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘. MÈ· ‚Ú·‰È¿, ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·‡ÛˆÓ·, ÎÔÏ˘ÌÔ‡Û·Ì Ì ÙË M¿Úı· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, fiÙ·Ó ¤ÓȈ۷ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÌÔ˘ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‚ϤÌÌ·Ø Í¿ÏˆÛ· ÎÈ ¤ÊÂÚ· ÙË M¿Úı· ·fi ¿Óˆ, ÎÈ Â›‰· ÙfiÙ ·fi ÙË ¯·Ú·Ì¿‰· Ù˘ fiÚÙ·˜, Ô˘ ·Ê‹Ó·Ì ÌÈÛ¿ÓÔȯÙË ÁÈ· Ó· ‰ÚÔÛ›ÛÂÈ, Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘, ‰˘Ô ÌÈÎÚ¿ ·‚¤‚·È· ¿ÛÙÚ· Ó· Ï¿ÌÔ˘Ó ·ÏÏfiÎÔÙ·, Ϙ ÎÈ ‹ıÂÏ ӷ ·ÚÂÌ‚ÏËı› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ˙¢Á·ÚˆÌ¤Ó· ÎÔÚÌÈ¿. TÔ Úˆ›, ηıÒ˜ ÛËΈÓfiÌ·ÛÙ·Ó, Ì·›ÓÂÈ ÍÂÓ˘¯ÙÈṲ̂ÓË Î·È Ï¤ÂÈ: «A! E‰Ò ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ʈ˜», Î·È Í¿ÏˆÛ ӷ ÎÔÈÌËı› ÛÙÔ Û¯‹Ì· Ô˘ ¿ÊËÓ ÛÙÔ ÛÙÚÒÌ· Ë M¿Úı·. ™˘Ó¤‚Ë fï˜ ÎÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ô˘ ÌÂ Û˘85
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÓÙ¿Ú·ÍÂ. •¤ÌÂÈÓ· ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ. ⁄ÛÙÂÚ· ¤ÎÏÂÈÛ· ÙÔ ÔÚÙ·Ù›Ê ÎÈ ¤ÌÂÈÓ· Ó· ¯·Ï·ÚÒÛˆ ÚÈÓ ¤Ûˆ. ◊Ù·Ó ÌÈ· ·Ê¤ÁÁ·ÚË Ó‡¯Ù·. TËÓ Â›‰· ¿ÏÈ Ó· ʈÛÊÔÚ›˙ÂÈ ÔÏfiÁ˘ÌÓË ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÎÈ ·ÔÚÔ‡Û·: TÔ ÎÔÚÌ› Ù˘ ›¯Â ·ÔıË·ÛÂÈ ÙÔ ÊÂÁÁ·ÚfiʈÙÔ ·’ ¿ÏϘ Ó‡¯Ù˜, ÙÔ Â›¯Â ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂÈ Ì ÙË ÛȈ‹ Î·È ÙË Óˆ¯ÂÏÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂÒÓ Ù˘; ◊ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ Â›Ó·È ÂÙÂÚfiʈÙÔ ÎÈ ¤¯ÂÈ ‰·ÓÂÈÛÙ› ·’ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ʤÁÁÔ˜; EÚ¯fiÙ·Ó ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙË Î·Ù¿ ¿Óˆ ÌÔ˘ ÎÈ ¤ÓȈ۷ ˆ˜ ·ÎfiÌ· ÎÈ Ë Û·Ù·ÓÈ΋ Î·È ‰‡ÛÈÛÙË ·˘Ù‹ Ó‡¯Ù· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙËÓ ÂͤÏÈÍË. M ÎÔ›Ù·ÍÂ Û·Ó Ó· ‹ÌÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ¿ÏÏË, Ì ÛÎÔÙÂÈÓfi ‚ϤÌÌ·, Î·È Ì ʈӋ ·ÁÚÈfiÁ·Ù·˜ ‚Ú˘¯‹ıËÎÂ: «ÕÁÁÈͤ ÌÂ! ÕÁÁÈͤ ÌÂ!» ŒÙÚÂÌ·, ÓfiÌÈ˙· fiÙÈ ÙÔ ÔÓÂÈÚ‡ÙËη, ¤‚Ï· ÙË ‰ÚÔÛÈ¿ Ù˘ Û ·ÚÔ͢ÛÌfi, Ì· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ÔÙ¤ Ó· ÛËΈı› ÎÈ fï˜ ÙËÓ ¿ÎÔ˘Û· ¿ÏÈ Ó· ‚Ú˘¯¿Ù·È: «MË! MË!» Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ÚÔ˜ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. KÈ ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜ ··ÚÓËı‹Î·Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ, Û·Ó Ó· ÌË Û˘Ó¤‚Ë ÔÙ¤. ◊Ù·Ó ·Úfi‚ÏÂÙË. ™˘¯Ó¿ Ì ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ ·ÔÚ‡ıÌÈ˙ ÙÔÓ M¿ÚÈÔ. ŒÓ· ‚Ú¿‰˘ Ô «ŸÌÔÚÊÔ˜», Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ ÌÔÈÚ·›Ô ÌϤÍÈÌfi ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ¶È›ÙÛ·, Ì·˜ ‹Á ÁÈ· „¿ÚÈ· ÛÙÔ ¶fiÚÙÔ P¿ÊÙË. º¿Á·ÌÂ, ‹È·Ì Û ÌÈ· „·ÚÔÙ·‚¤ÚÓ· ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ ÎÈ fiÙ·Ó ‹Á·Ì ӷ ʇÁÔ˘Ì ÌÂÙ¿ ÙË Ì›·, Ë ŸÏÈ·, ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÚÔÂȉÔÔ›ËÙ·, Á‰‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ¤ÎÏËÎÙ· Ì¿ÙÈ· fiÏˆÓ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ‚Ô˘ÙÈ¿ ·fi ÙÔ Ìfi86
TO XAMENO M¶§OYZ
ÏÔ. °ÂÏÔ‡Û ÊÂÁÁ·ÚÔ¯Ù˘Ë̤ÓË Î·È Î·ÏÔ‡Û ÙȘ ¿ÏϘ ÎԤϘ Ó· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó: «E! M¿Úı·, ¶È›ÙÛ·, ÂÏ¿ÙÂ!» O «ŸÌÔÚÊÔ˜» Û·ÛÙÈṲ̂ÓÔ˜ ¤ÛÙÚ„ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î·Ù·Î›ÙÚÈÓÔ «AÚ¯ËÁfi» ÎÈ ¤ÙÛÈ ·ÔÛ‚Ôψ̤ÓÔÈ ÎÈ ÔÈ ÙÚÂȘ ‚Ϥ·Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ì·˜ Ó· ÍÂʈӛ˙Ô˘Ó ÔÏÔÙÛ›ÙÛȉ˜ ̘ ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. «KÔ›Ù· Ú», ÊÒÓ·Í ¤ÎÏËÎÙÔ˜ ¤Ó·˜ ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜ ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÙÔ˘, ı· ’Ù·Ó ÈˆÌ¤ÓÔÈ ÎÈ ·˘ÙÔ›, «ÙÚÂȘ Á˘Ó·›Î˜ ÎÔÏ˘Ì¿Ó ٤ÙÔÈ· ÒÚ· Î·È ÊÔÚ¿Ó ÎÈ ÔÈ ÙÚÂȘ ¿ÛÚ· Ì·ÁÈfi, ÎÔ›Ù· Ó· ‰ÂȘ, Ú ·È‰› ÌÔ˘, ÎÈ ÔÈ ÙÚÂȘ ¿ÛÚ·!» ◊Ù·Ó ¤Ó· ΢ÚȷοÙÈÎÔ ·fiÁÂ˘Ì· Î·È Ì ¤ÓÙ’ ¤ÍÈ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ›¯·Ì ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÌÈ· ÈÂÚÔÙÂÏÂÛÙ›· ·ÎÚfi·Û˘ ‰‡Ô Ó¤ˆÓ ‰›ÛΈÓ, Ô˘ Ì·˜ ¤ÊÂÚ οÔÈÔ˜ Ê›ÏÔ˜ ·fi ÙËÓ AÁÁÏ›· Ì ·ÏÏ·Á̤ӷ ÂÍÒÊ˘ÏÏ·. O ¤Ó·˜ ‹Ù·Ó ÙÔ «¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÂÌ‚·Ù‹ÚÈÔ» ÙÔ˘ M›ÎË ÎÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ Ì ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·fi ÙÚ›· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÔ‚ÈÂÙÈÎÔ‡ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘: ÙÔ «AϤͷӉÚÔ˜ NȤÊÛÎÈ» ÙÔ˘ A˚˙ÂÓÛÙ¿ÈÓ Ì ÌÔ˘ÛÈ΋ ¶ÚÔÎfiÈÂÊ –·ÎfiÌ· ¤¯ˆ ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘ ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ·fi ÙË «Ì¿¯Ë ÛÙÔ˘˜ ¿ÁÔ˘˜»–, ÙÔ «I‚¿Ó Ô TÚÔÌÂÚfi˜» Ì ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜ Î·È Ô «ÕÌÏÂÙ» Û ÌÔ˘ÛÈ΋ ™ÔÛÙ·Îfi‚ÈÙ˜ Ì ÙÔÓ ·Í¤¯·ÛÙÔ ËıÔÔÈfi ™ÌÔÎÙÔ˘ÓfiÊÛÎÈ. H ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ‹Ù·Ó Î·Ù·Ó˘¯ÙÈ΋. ¢˘Ô ÙÚÂȘ ‹Ù·Ó ‰·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔÈ. ◊Ì·ÛÙ·Ó ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÔÚÌ‹ÛÔ˘Ì ÛÙ· Ù·ÓΘ Ì ٷ ÛÙ‹ıÈ· Ì·˜. E›¯·Ì ·ÎÔ‡ÛÂÈ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Î·È ËÁ·›Ó·Ì ÁÈ· ÙÚ›ÙË, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÌÂ Î·È Ì‹Ó˜, ÔfiÙÂ Ë ŸÏÈ· ÛËÎÒÓÂÙ·È Û·Ó Ó· ÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ·ÏÏÔ‡, ‚Á¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÈÂÚfi ÛÔ‚ÈÂÙÈÎfi ‰›ÛÎÔ Î·È ‚¿˙ÂÈ ¤Ó· ‰ÈÎfi Ù˘ ·ÌÂÚÈοÓÈ87
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÎÔ!... T˙·˙!... TÔ «Day dream» Ì ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ÚÒÙ˘ ΢ڛ·˜ Ù˘ Ù˙·˙, Ù˘ ŒÏ· ºÈÙ˙¤Ú·ÏÓÙ!... ø! ÙÈ ÚÔ‰ÔÛ›·! TÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹! H Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ «AÚ¯ËÁÔ‡» ˘ÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ÂÓ „˘¯ÚÒ ÙË ÛËÌ·›· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·ӿÛÙ·Û˘ Î·È ˘„ÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋! ŒÓ· ÌÂÛË̤ÚÈ ‰È·‚¿˙·Ì Ì ÙËÓ ŸÏÈ· Ì ÎÏÂÈÛÙ¿ Ù· ·ÓÙ˙Ô‡ÚÈ·. M·˙› Ù˘ ·Û΋ıËη ÛÙË ÛȈ‹, ¤Ì·ı· Ó· ˙ˆ Û’ ·Î·ÙÔ›ÎËÙË fiÏË. EÓÒ ÚÈÓ ÁÓˆÚ›Ûˆ ÙËÓ ŸÏÈ· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ‚ÈÒÛˆ ¤Ó· ·›ÛıËÌ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ˆ Û ϤÍÂȘ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ ÂÎÊÚ¿Ûˆ Ì ÂÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÛÂȘ, ÙÒÚ· ÌÈÛÔ‡Û· ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÔÊfiÚÙÈ˙·Ó ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, fiˆ˜ Ë ‚ÚÔ¯‹ ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Û‡ÓÓÂÊÔ˘. ¢È¿‚·˙ ÈÛÔÚÚÔÒÓÙ·˜ ÛÙ· ·Ó·ÛËΈ̤ӷ ÁfiÓ·Ù¿ Ù˘ ¤Ó· ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ ‚È‚Ï›Ô ‚ÈÔÁÂÓÂÙÈ΋˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ì’ ¤Ó· ÌÔχ‚È ÛÙÔ Ï¢Îfi ÂÚÈıÒÚÈÔ ÙˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ. M·ÛԇϷÁ ·ÊËÚË̤ÓË ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÌÔχ‚È, ÙÔ ¤‚·˙Â, ÙÔ ¤‚Á·˙ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘. H ÌÈ· ÙÈÚ¿ÓÙ· Ù˘, ¿ÓÙ· Ë ·ÚÈÛÙÂÚ‹, Ó· ÁÏÈÛÙÚ¿ ·’ ÙÔÓ ÒÌÔ Ù˘, Ó· ÙËÓ ·Ó‚¿˙ÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ Ó· Í·Ó·ÁÏÈÛÙÚ¿. K·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Î·È Û‹ÌÂÚ· fiÙ·Ó ‰È·‚¿˙ˆ, ÛËÎÒÓˆ ·fiÙÔÌ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ Î·È ÙË ‚Ú›ÛΈ ÂΛ, ÁÈ· ¤Ó· Ó·Óԉ¢ÙÂÚfiÏÂÙÔ, ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. •·ÊÓÈο ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È ÌÔ˘ ϤÂÈ ÎÔÊÙ¿: «£¤Ïˆ Ó· Ì ̿ıÂȘ Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ˆ». TÈ ·Ú¿ÍÂÓÔ, ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ı· ¿ÎÔ˘Á· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û˘ÁÁڷʤ· ÿÙ·ÏÔ K·Ï‚›ÓÔ Ó· ϤÂÈ Ì ÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘ ŸÏÈ·˜: «£¤Ïˆ Ó· Ì¿ıˆ Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ˆ!» fiÙ·Ó ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·Ó ÙÈ ÊÈÏÔ‰ÔÍ› ÁÈ· ÙÔ 2000. TËÓ ¤ÛÙÂÈÏ·, ÏÔÈfiÓ, Ó· „ˆÓ›ÛÂÈ Ê·ÛÔÏ¿ÎÈ·, ÓÙÔÌ¿Ù˜ Î·È ÌÂÚÈο ÊÚÔ‡Ù·. ⁄ÛÙÂÚ· ÙËÓ ¤‚·88
TO XAMENO M¶§OYZ
Ï· Ó· Ù· ηı·Ú›ÛÂÈ Î·È ÎÈÓÔ‡Û ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ Û·Ó Ó· ’Ù·Ó Û ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎfi ÙÚ·¤˙È. «TÔ ·Ó ÛÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·», Ù˘ ›·, «Â›Ó·È Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛ·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔ Ï¿‰È Î·È ÙËÓ ÓÙÔÌ¿Ù·». TÛÈÁ¿ÚÈÛ· Ù· Ê·ÛÔÏ¿ÎÈ· ÎÈ ¤ÂÈÙ· Û ‹ÏÈÓÔ ÙÛÔ˘Î¿ÏÈ ‚¿Ï·Ì ÌÈ· ÛÙÚÒÛË Ê·ÛÔÏ¿ÎÈ·, ÌÈ· ÛÙÚÒÛË ÓÙÔÌ¿Ù· Î·È Ù’ ·Ê‹Û·Ì ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ Û Ôχ ¯·ÌËÏ‹ ʈÙÈ¿, ¯ˆÚ›˜ ÓÂÚfi, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù· ·Ó·Î·Ù¤„Ô˘Ì ԇÙ ÌÈ· ÊÔÚ¿. TÔ ¿ÚˆÌ· ·’ ·˘Ù¿ Ù· Ê·ÛÔÏ¿ÎÈ· Â›Ó·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ ÙÛ·ÁÈÔ‡, ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÁχÎÈÛÌ· «MÈÎÚ‹ M·ÓÙϤӻ, Ô˘ Ì ͷӷÁ˘Ú›˙ÂÈ Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Ì ÙËÓ ŸÏÈ· Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ Û·Ó ÌÈÎÚfi ·È‰› ÈÛÙÔڛ˜ ·fi Ù· ̤ÚË ÌÔ˘, ÁÈ· ÌÈ· ˙ˆ‹ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙË ‰È΋ Ù˘. T· ‚ÂÚ›ÎÔη Ô˘ Ù˘ ÊfiÚÙˆÛ·Ó ‹Ù·Ó ÌÈÛÔÏȈ̤ӷ. TË ÚˆÙÒ: «™’ ·Ú¤ÛÂÈ Ë Ì·ÚÌÂÏ¿‰·;» MÔ˘ ϤÂÈ: «TÔ Î·Ï‡ÙÂÚfi ÌÔ˘». Œ‚·Ï· Ù· ‚ÂÚ›ÎÔη Ì ˙¿¯·ÚË Û Ôχ ¯·ÌËÏ‹ ʈÙÈ¿ Î·È Û ÌÈ¿ÌÈÛË ÒÚ· ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ë Ì·ÚÌÂÏ¿‰· ‚ÂÚ›ÎÔÎÔ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯· Í·Ó·‰Â› ÙËÓ ŸÏÈ· ÙfiÛÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ÎÈ ÂΉËψÙÈ΋. ŸÙ·Ó ‹ÚıÂ Ë M¿Úı·, ›‰· ÙËÓ Î›ÙÚÈÓË Ï¿Ì„Ë Ù˘ ˙‹ÏÈ·˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÈ· Ù· Ê·ÛÔÏ¿ÎÈ· ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙË Ì·ÚÌÂÏ¿‰· Ô˘ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ì ·Ë‰›·˙Â. ŸÏÔ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ·Ó¤ÌÂÏ· Î·È Ì ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi Ô›ÎÙÔ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙȘ ·Ê‡ÛÈΘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ Î¿ˆ˜ ÂȉÂÈÎÙÈ΋ ÌÔ˘ ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ŸÏÈ·. ¢ÂÓ ¿ÓÙÂÍÂ Î·È ÙÔ ÍÂÛÙfiÌÈÛÂ, Ù¿¯· ·ÛÙ›·: «BÚÂ, ÙÈ Á›ÓÂÙ·È Â‰Ò; EÛ›˜ ÙÚÈÁ˘Ú›˙ÂÙ fiÏË Ì¤Ú· Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ! °È· ÎÔÈÙ¿ÍÙ ÌËÓ ÂÚˆÙ¢ı›Ù ÎÈ ¤¯Ô˘Ì ȉÂÔÏÔÁÈ΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË!» H ŸÏÈ· ÙËÓ ·ÁοÏÈ·ÛÂ Î·È Ù˘ ¤‰ˆÛ ¤Ó· 89
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÂÙ·¯Ùfi ÊÈÏ› ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, ϤÁÔÓÙ·˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓË Ì’ ¤Ó·Ó ·È‰ÈÎfi ÙÚfiÔ: «M· ÂÁÒ Â›Ì·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Î·È Ì ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Û·˜!» TÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙÔ ÛÙÚÒÌ· Ë M¿Úı· ‹Ù·Ó ÛÎÂÊÙÈ΋, fï˜ ÙÂÏÈο Ì ÚÒÙËÛ Ì ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ Î·Ù·ÓfiËÛË ‡ÊÔ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ fiÙ·Ó ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Û ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó Û ÔϤıÚȘ ÔÌÔÏÔÁ›Â˜: «AÓ ‹Ù·Ó Ó· ‰È·Ï¤ÍÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ Â̤ӷ Î·È ÛÙËÓ ŸÏÈ·, ÔÈ· ı· ‰È¿ÏÂÁ˜;» «AÓ ‹Ù·Ó Ó· ‰È·Ï¤Íˆ Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ˙ˆ‹, ı· ‰È¿ÏÂÁ· ÙËÓ ŸÏÈ·. AÓ ‹Ù·Ó Ó· ‰È¿ÏÂÁ· ËÚˆ›‰· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, ı· ‰È¿ÏÂÁ· ¿ÏÈ ÙËÓ ŸÏÈ·», Ù˘ ›·. E›¯· ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ fiÙÈ Ë ŸÏÈ· ‹Ù·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ·ÏÏÔÎÔÛÌÈ΋ ÁÈ· Ù· ÂÚˆÙÈο ÌÔ˘ ÁÔ‡ÛÙ· Î·È ‰Â ÌÔ˘ ÁÂÓÓÔ‡Û ¿ÌÂÛË ÂÈı˘Ì›·. «MfiÓÔ Ô˘ ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙ˆ ÎÈ ·Ó·Ó¤ˆ ÙË ÛȈ‹ Ù˘ ÌÔ˘ ·ÚΛ», „Èı‡ÚÈ˙· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘. M ÙÔ ıÂÒÚËÌ· ·˘Ùfi ›Ûˆ˜ Ó· ·ˆıÔ‡Û· ÙËÓ ¤ÏÍË Ù˘, ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó Ë ÎԤϷ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. °È·Ù› ÂÌ›˜, Ô˘ Ì·˜ ·ÔοÏÂÛ·Ó «ÔÈ ÛÂÍÔÂÈӿϘ ÙÔ˘ ’70», ›¯·Ì ·Ú¯¤˜. H ŸÏÈ· ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ ÙÔ ‰ÈÂÁÂÚÙÈÎfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÌÈ·˜ Û¿ÓÈ·˜ ıËÏ˘Î‹˜ ·fiÎÏÈÛ˘. H M¿Úı· ÙË ıËÏ˘Î‹ ηÓÔÓÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ Î·Ù·¯ıfiÓÈÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜, fiÔ˘ Ù· ˘ÁÚ¿ ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ Û ·Ï¤ıÔ˘Ó Û·Ó Ì˘ÏfiÂÙÚ˜ Î·È ÂÚÓ¿˜ ·fi ÙËÓ ‡·ÚÍË ÛÙËÓ ·Ó˘·ÚÍ›·, ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÂΛ Ô˘ ·ӷϷ̂¿ÓÂÙ·È ¿ÂÈÚ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë Î¿ıÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜ ÛÙÔÓ Õ‰Ë. E! ÏÔÈfiÓ, ÔÈ M¿Úı˜ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi Á¤ÓÔ˜ fi¯È Ì ‰ÂÛÌÔ‡˜ Î·È Ì ‰ÂÛÌ¿, ·ÏÏ¿ Ì οÙÈ ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Úfi, Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ù· ‰Èο Ì·˜ ·Ú·Ì‡ıÈ·, 90
TO XAMENO M¶§OYZ
ÔÈ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ·ÈÛٛ˜ Î·È ÚÔ‰Ôۛ˜ Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó ·Û‹Ì·ÓÙ˜ Î·È ÛÎÔÚ›˙Ô˘Ó Û·Ó ¿¯˘Ú·. AÓ ˙ÂȘ Ì ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ï›Á· ı· ηٷϿ‚ÂȘ, ·Ó ˙ÂȘ Ì ÔÏϤ˜ ‰ÂÓ ÚÔÏ·‚·›ÓÂȘ Ù›ÔÙ·, ÌfiÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ·Ú¯›˙ÂȘ Ó· Ì·›ÓÂȘ ÛÙÔ ÓfiËÌ·, ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ¤¯ÂȘ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ŸÏÈ· Î·È ÙË M¿Úı·, Ù· ‰‡Ô ·ÎÚfiٷٷ fiÚÈ· Ù˘ ıËÏ˘Î‹˜ Ë›ÚÔ˘, ÙfiÙ ¤¯ÂȘ Ì¿ıÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ÎÈ fiϘ ÔÈ ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÔ˘ ı· ’Ó·È ÂӉȿÌÂÛ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜. H ŸÏÈ· ¤ÚÈÍ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Êˆ˜ ÛÙÔ ı¤Ì· Á˘Ó·›Î· Û’ ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ¿‚Á·ÏÙÔ˘˜ ·ӷÛٿ٘. ◊Ù·Ó ¤Ó· Ï¿ÛÌ· ÛÙË ÌÂıÔÚȷ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ Î·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ‡, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ıËÏ˘Îfi Î·È Û’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ, ÂÚÌ·ÊÚfi‰ÈÙÔ, ʇÏÔ, ¤Ó· ÎÚ¿Ì· Á˘Ó·›Î·˜ Î·È ·È‰ÈÔ‡. A˘Ùfi ÙÔ Ï¿ÛÌ· Ì ÙËÓ ·È‰È΋ ·ÊËÚËÌ¿‰·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÛ˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Ù˘, ¤‰ÈÓ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ‹Ù·Ó ͤÓË Ì fiÏ·, fiÙÈ ‰Â¯fiÙ·Ó ·ıËÙÈο fiÛ· οӷÌÂ, ˆÛÙfiÛÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ٷ ¿ÓÙ· Ì ÙË ÌÂÁ¿ÏË Ù˘ Â˘Ê˘˝· ÎÈ ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ÙȘ ÈÔ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ·, Ì’ ÂΛÓË ÙËÓ ·‰È¿ÊÔÚË ËÚÂÌ›· Ù˘. ◊Ù·Ó Û·Ó Ó· ’¯Â ˙‹ÛÂÈ Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ˙ˆ‹, ÎÈ Â›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÌÂÁ¿Ï˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜, Î·È Ù· ‰Èο Ì·˜ ηÙÔÚıÒÌ·Ù· Ê¿ÓÙ·˙·Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ÂÂÈÛfi‰È· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜. °ÂÌ¿ÙË ÎÈ ¿‰ÂÈ· ·fi ¤ÚˆÙ·, ·ÚÔ˘Û›· Ì·˙› ÎÈ ·Ô˘Û›·, ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ· ÎÈ fï˜ ı·ً˜, ·‰È¿ÊÔÚË ÁÈ· ÙË ÁÔËÙ›· Ù˘, ·‰È¿ÊÔÚË ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ô˘ ·ÛÎÔ‡Û 91
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÛÙ· ÚfiÛˆ·, ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. A·ı‹˜ fiˆ˜ Ë ÛÂÏ‹ÓË ÛÙ· ¯ÔÚ¢ÙÈο ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ NËÏ ÕÚÌÛÙÚÔÓÁÎ, ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·ÛÙÚÔÓ·‡ÙË Ô˘ ÙËÓ Î·Ù¤ÎÙËÛ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹. TÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ÁÔËÙ›·˜ Ù˘ ‹Ù·Ó Ë ·‰È·ÊÔÚ›·, Ì· ÌÈ· ·‰È·ÊÔÚ›· ·Ú¿ÍÂÓË ·ÊÔ‡ ›¯Â ÙËÓ ·ÁÈ¿ÙÚ¢ÙË ÂÚȤÚÁÂÈ· Ó· ÌÂÈ Ì˜ ÛÙȘ ˙ˆ¤˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, Ó· ·ÚÂÌ‚ÏËı› ÓÔËÙÈο ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÎÔÚÌÈ¿ Ô˘ ˙¢Á·ÚÒÓÔ˘Ó, ·ÚÛÂÓÈο Î·È ıËÏ˘Î¿. TÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ‹Ù·Ó Ë ·Ê·›ÚÂÛË. §Â˜ ÎÈ Ë ·Ê·›ÚÂÛË ‰Ú·¤Ù¢Û ·’ fiÏ· Ù· ÊÈÏÔÛÔÊÈο, ÂÈÛÙËÌÔÓÈο Î·È ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ‚È‚Ï›· Î·È ‰È¿ÏÂÍ ӷ ηÙÔÈ΋ÛÂÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÚÌ› Ô˘ ¿ÏˆÓ Á‡Úˆ ÙÔ˘, fiÙ·Ó ‹ıÂÏÂ, ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË Î·È ÙË ÛȈ‹ Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘. MÈ· ·ÓıÚÒÈÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË «¤Ú· ·fi...» ¤Ú· ·fi ÙÔ Î·Ïfi Î·È ÙÔ Î·Îfi, ·fi ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙËÓ ·ÈÛÙ›·, ·fi ÙÔ ¿ıÔ˜ Î·È ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ·, ·fi ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Î·È ÙÔ Ì¤ÙÚÔ, ÙËÓ ·ıˆfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÓÔ¯‹, ÂΛ Ô˘ ‰Â Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û˜ ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ ‹ ¯·Ì¤ÓÔ, ΢ÓËÁfi ‹ ı‹Ú·Ì·. H ŸÏÈ·, Ì ÙËÓ ˘·ÚÍȷ΋ ·‰È·ÊÔÚ›· Î·È ÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙË Û ̷˜ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂȉÈÒÎÂÈ ÔÙȉ‹ÔÙÂ, ÌÔ˘ ÌÂÙ¤‰ˆÛ ¤Ó· Ó¤Ô ÙÚfiÔ Ó· ‚ÈÒÓˆ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È Ì ̇ËÛ ÛÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ Î·È ·Ú¿‰ÔÍÔ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‡·Ú͢. ŒÙÛÈ, ˘‹ÚÍÂ Î·È Î¿ÙÈ Ô˘ fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ÙÔ ·ˆı‹Ûˆ, Ó· ÙÔ ı¿„ˆ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·, ¿ÓÙ· ¤Ó· Ï·ıÚ·›Ô ÛΛÚÙËÌ· ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÌÔ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ÙÔ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ. £· ’Ù·Ó ÌÈ· ÒÚ· ÚÈÓ ·fi ÙÔ ¯¿Ú·Ì·, fiÙ·Ó ·ÈÛı¿Ó92
TO XAMENO M¶§OYZ
ıËη Ó· ÂÚ·Ù¿ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÙÔ Û‡ÓÓÂÊfi Ù˘. TÔ Êˆ˜ Ù˘ ‰Â ı¤ÚÌ·ÈÓÂ, ‰ÚfiÛÈ˙Â, ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌË ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ÓfiÌÔ, Ù˘ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ÌÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË. ¢ÂÓ Â›¯Â ‡ÓÔ Î·È ¯·ÛÔÌÂÚÔ‡Û ÛÙÔ Ì¤Û· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, fiˆ˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÊÂÁÁ¿ÚÈ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔ‡ IÔ‡ÏË, ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Ô˘ıÂÓ¿ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘. ÕÓÔÈÍ ÌÈ· ̛ڷ, ·˘Ù‹ Ô˘ Û¿ÓÈ· ¤ÈÓÂ, ¤‚ÚÂÍ ٷ ¯Â›ÏË Ù˘, ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ·ÁˆÌ¤ÓÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÛÙ· ÛÙ‹ıË Ù˘, ÂΛ Ô˘ ÛÎÏ‹Ú·ÈÓ·Ó Î·È ÎÔÎΛÓÈ˙·Ó ÔÈ ÌÈÎÚ¤˜ Ù˘ ¯¿ÓÙÚ˜, ̤¯ÚÈ Ô˘ ˙ÂÛÙ¿ıËÎÂ Î·È ÙÔ ·Ú¿ÙËÛÂ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÊfiÚÂÛ ¤Ó· Âٷ̤ÓÔ ÛÙÔ ÓÙÈ‚¿ÓÈ ÔÏ˘ÊÔÚÂ̤ÓÔ Ì·Îfi ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ Ù˘ M¿Úı·˜ ÎÈ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËΠ·’ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. MÂÙ¿ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÙÛ·ÓÙ¿ÎÈ Ù˘ M¿Úı·˜, ÛοÏÈ˙ ٷ Ú¿ÁÌ·Ù¿ Ù˘ fiˆ˜ ¤Ó· ·È‰› „¿¯ÓÂÈ ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘ Ì·Ì¿˜ ÙÔ˘ ‹ ¤Ó·˜ ˙ËÏfiÙ˘Ô˜ ¿Ó‰Ú·˜ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¤Ú·Û ÛÙ· ¯Â›ÏË Ù˘, Û·Ó Ó· ‰ÔΛ̷˙Â, ÙÔ ÎÚ·ÁÈfiÓ Ù˘. Eͤٷ˙ ÙÒÚ· fi,ÙÈ Â›¯· ÛÙËÓ ÎˆÏfiÙÛÂË Î·È Û·Ó Ó· ‹Ú οÙÈ Î·È ÙÔ ’¯ˆÛ ‚È·ÛÙÈο Û’ ¤Ó· È·ÙÚÈÎfi Ù˘ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·. ◊Ù·Ó Í·Ó·Ì̤ÓË ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¤‚·Ï ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ Î·È Ù· ¤ÛÊÈÍ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÎÔÏÏË̤ӷ Ù˘ fi‰È· ÎÈ ÂΛ ̷ϿΈÛÂ Î·È ÙËÓ ‹ÚÂ Ô ‡ÓÔ˜. MÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ‰È·›ÛÙˆÓ· ÙÔ Úˆ› fiÙÈ ·ÓÂÍ‹ÁËÙ· ¤ÏÂÈ·Ó Î¿ÔÈ· ÌÈÎÚÔÚ¿ÁÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ fiÏ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ·Û‹Ì·ÓÙ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·Û‡ÁÎÚÈÙË ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· ÙË˜Ø ¤‰ÈÓ fi,ÙÈ Â›¯Â Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â Î·È Û˘Ó¤‚·ÏÏ fiÛÔ Î·Ó›˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓfi Ì·˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi, ÌÈ· Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ÌfiÓË Ì ÛÙ·ıÂÚfi ÂÈÛfi‰ËÌ· ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤93
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÓÂÈ¿ Ù˘. ŒÙÛÈ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ ÎÈ ·Ê‡ÛÈÎÔ Ó· ˘ÔÙ¢ı› οÔÈÔ˜ ÙËÓ ŸÏÈ· Û·Ó ÙËÓ ËÁ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ Î·È ‰ÂÓ Â›· ‚¤‚·È· ÔÙ¤ Ù›ÔÙ·. ™‹ÌÂÚ· ͤڈ fiÙÈ Â›Ó·È Ì¿Ù·ÈÔ Ó· ÚˆÙ¿˜ «ÁÈ·Ù›». E›Ó·È Ì¿Ù·ÈÔ Ó· ·Ó·˙ËÙ¿˜ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. E›Ó·È ·ÏÒ˜ ÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‰¤¯ÂÛ·È ¤ÙÛÈ ·Ï¿ Û·Ó ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ fi„Ë Ù˘ ˙ˆ‹˜. KÈ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÓÙÚ¤ÔÌ·È, ÁÈ·Ù› Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ· Âȯ›ÚËÛ· „˘¯·Ó·Ï˘ÙÈΤ˜ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÎÈ Â›· ÎÈ ¤ÁÚ·„· ˆ˜ fiÙ·Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÛÔ˘ ·›ÚÓÂÈ Î¿ÙÈ ÎÚ˘Ê¿, ·Ó·˙ËÙ¿ Û˘Ì‚ÔÏÈο ˘ÔηٿÛٷٷ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ Ô˘ Ù˘ Ï›ÂÈ Î·È Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜, ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂ÓË, ÌÈ· ·ˆıË̤ÓË ÂÚˆÙÈ΋ Ù¿ÛË. N·È, ÙÔ Ï¤ˆ Î·È ÎÔÎÎÈÓ›˙ˆ, ˘‹ÚÍ ηÈÚfi˜ Ô˘, ÁÈ· Ó· χۈ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ÛȈ‹˜ Ù˘ ŸÏÈ·˜, ·Ó¤ÙÚ¯· ÛÙȘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË «™ÈˆËÏ‹ ÁÏÒÛÛ·» ÎÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿, ÛÙȘ ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜, ÁÈ· ÙÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÁÔÓ›‰ÈÔ ÛÙÔ X-¯ÚˆÌfiۈ̷, Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ÌËӇ̷ٷ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÎÈ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÌÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ‰›¯ˆ˜ ÙÔ ÏfiÁÔ.
94
2
H Ê˘Á‹
¢
EN ¶PO§ABAME NA °EYTOYME THN AY°OY™TIATIKH
ÂÈÙ˘¯›· Ì·˜ ÛÙÔ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ ÎÈ Ô M¿ÚÈÔ˜ ¤ÚÈÍ ÙÔ Ó¤Ô Û‡ÓıËÌ·: ™ÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜! «A¤Íˆ», ÂÌ›˜ ÔÈ Â·Ó·Ûٿ٘ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ ı· ʤÚÔ˘Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË ÛÙËÓ ÂÚÁ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË. Œ‚Á·Ï· ÏÔÈfiÓ Ù· Á˘·ÏÈ¿ ÌÔ˘, ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ¤‚Ï· Î·È Ôχ ηϿ, ÊfiÚÂÛ· οÙÈ ·ÏÈfiÚÔ˘¯· Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Ô˘ ‚ڋη ÛÙÔ MÔÓ·ÛÙËÚ¿ÎÈ Î·È ÍÂΛÓËÛ· Ó· ¿ˆ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÚÁ·ÙÈ΋ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ¯Ô‡ÓÙ·˜, ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ «ºˆÙ·¤ÚÈÔ» Ô˘ ›¯Â ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌfi ÙÔ˘. £· ¤·ÈÚÓ· ÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙˆÓ ÂÎÏÂÁÌ¤ÓˆÓ Î·È ·Ó·ÎÏËÙÒÓ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ÂÈÙÚÔÒÓ ·ÁÒÓ·. ŒÙÛÈ, fiÛÔ˘˜ ÎÈ ·Ó ÎÔÚÊÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Ë AÛÊ¿ÏÂÈ·, ÙÔ Î›ÓËÌ· ı· Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È, ¤Ó·Ó ı· È¿ÓÂÈ, ‰¤Î· ı· ÍÂÊ˘ÙÚÒÓÔ˘Ó. ¶¤Ú·Û· ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔ˜ ÙÔÓ ÎÏÔÈfi ÙˆÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ ÎÈ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û· ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘, Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Ù˘ «¶·ÓËÂÈÚˆÙÈ΋˜», Ù۷ΛÛÙËΠӷ Ì ˘Ô‰Â¯ı› ¤Ó·˜ 95
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ù‡Ô˜ Ì ÎÔÛÙÔ˘Ì¿ÎÈ, Ô˘ Ì ‰Ô˘ÏÔÚ‹ ÚÔı˘Ì›· Î·È ÂÚÈÔÈËÙÈÎfi ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ ϤÂÈ Û˘ÓˆÌÔÙÈο: «ÕÚÁËÛ˜, ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ...» «¶Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙÒÚ·;» ÙÔÓ ÚˆÙÒ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û· ÈÔ „‡¯Ú·ÈÌ·. «BÁ¿˙Ô˘Ó ÚÔ‰Ú›Ô...» ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ. ◊Ù·Ó ·ÛÊ·Ï›Ù˘ Î·È Ì ‹Ú ÁÈ· ¤Ó·Ó ·’ ÙÔ˘˜ ¯·ÊȤ‰Â˜ Î·È ÚÔ‚ÔοÙÔÚ˜ Ô˘ ¤ÛÙËÓ·Ó ÛÙȘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ. ŸÙ·Ó ̋η ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Î·È ‹Á· Ó· ηı›Ûˆ ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηı›ÛÌ·Ù·, Á‡ÚÈÛ·Ó ‰È·ÎfiÛÈ· ÂÓ‹ÓÙ· ÊÚÂÛÎÔ͢ÚÈṲ̂ӷ ÚfiÛˆ· ÎÔÛÙÔ˘Ì·ÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂÛ‹ÏÈÎˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ Î·È Î¿ÚÊˆÛ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÌÔ˘. ◊ÌÔ˘Ó Û·Ó ÙË Ì‡Á· ̘ ÛÙÔ Á¿Ï·. M¿ÏÈÛÙ· Ô ‰ÈÏ·Ófi˜ ÌÔ˘ Ì ÎÔ›Ù·Í ÌÂ Û˘Ì¿ıÂÈ· Î·È ÌÔ˘ ›Â: «¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Ú ·ÙÚÈÒÙË, ÎÈ ÂÌ›˜ Ì ÙËÓ EıÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Â›Ì·ÛÙÂ. EÁÒ, Ó· ηٷϿ‚ÂȘ, ¤¯·Û· ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÌÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÔÛ˘ÌÌÔÚ›Ù˜...» ŒÙÛÈ ¿‰ÔÍ·, ¤Ó· ‚ÚÔ¯ÂÚfi ·fiÁÂ˘Ì· ÙÔ˘ O¯ÙÒ‚ÚË, ‹Ú· ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÔ˘ ‚¿ÙÈÛÌ· ÛÙÔ ÚÔÏÂÙ·ÚÈ·Îfi ΛÓËÌ·. E›¯· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙȘ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ Ì˯·ÓÈÎfi ÙÚfiÔ Ô˘ ÂȉÈÒηÌ ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi Ì·˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜, ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ‰ÈËÁ‹ıËη ÙÔ ÊÈ¿ÛÎÔ ÌÔ˘, ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì ÌfiÏÈÎË Ï¿Î·, ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ ÛÎÔÙ›ÓÈ·ÛÂ. M ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Û˘Ó¤ÂÛÂ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ηÏÔηÈÚÈÓ‹˜ Ì·˜ Û˘ÁηÙÔ›ÎËÛ˘. O M¿ÚÈÔ˜ ‰ÂÓ ¿ÊËÓ ÔÙ¤ Ó· Ê·ÓÂÚˆıÔ‡Ó Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, fï˜ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Â›¯Â ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ Ô˘ Ì›ӷÌ ̷˙›. ŒÓ·˜ ıÚ‡ÏÔ˜ ‰Â Û˘ÁηÙÔÈΛ. M¤ÓÂÈ ÌfiÓÔ˜, ·fiÌ·ÎÚÔ˜ ÛÙËÓ 96
TO XAMENO M¶§OYZ
ÎÔÚ˘Ê‹. ŸÙ·Ó ÔÈ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ¯·ıÔ‡Ó ÎÈ Ô ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜. BϤÂȘ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ Ò˜ ÙÚÒÂÈ, Ò˜ οÓÂÈ ¤ÚˆÙ·, Ò˜ ·ÓÙȉڿ ÛÙ· ÌÈÎÚÔÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ò˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ, ͤÚÂȘ Ù· ÁÔ‡ÛÙ·, ÙȘ Ì˘Úˆ‰È¤˜, ÙȘ ÔÚ‰¤˜ ÙÔ˘, ÙȘ ȉÈÔÙÚԛ˜, ÙȘ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂȤ˜ ÙÔ˘... TÈ ÊÚ›ÎË, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‹Ù·Ó ÙÔ Í‡ÓËÌ· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘... ™ËΈÓfiÙ·Ó ÚËṲ̂ÓÔ˜ ÎÈ ·Ì›ÏËÙÔ˜, ¤Ú ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÈÛ‹ ÒÚ· ·fi ÙÔÓ Î·Ê¤ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¤ÏıÂÈ Î·È Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ. EΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÊÒÏÈ·Û ̤۷ ÌÔ˘ Ë ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·. ¶Ò˜ Á›ÓÂÙ·È, ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó, ‰‡Ô ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Ì·˙› ‰È·ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, Ô˘ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È Ù˘ÊÏ¿ ¿Óˆ ÛÙË ‰Ú¿ÛË Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÈÓ¿ ȉ·ÓÈο ÎÈ ÂÓÒÓÔÓÙ·È Û’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÎÔfi, Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Ó· ÌËÓ ·Á·ÈÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ÈÔ ·Ï‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘; ◊Ì·ÛÙ·Ó Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ, ‰ÂÓ ‹Ì·ÛÙ·Ó Ê›ÏÔÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚ¤Û·Ì ӷ ‰ÒÛÔ˘Ì ÔÙ¤ ¤Ó·Ó ·˘ıfiÚÌËÙÔ Î·È Ê˘ÛÈÎfi ÙfiÓÔ ÛÙË Û¯¤ÛË Ì·˜. KÈ ¤Ó·˜ ÎfiÌÔ˜ ÌÔ˘ ’ÎÏÂÈÓ ÙÔ Ï·ÈÌfi, ηıÒ˜ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌÔ˘Ó ˆ˜ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Î›ÓËÌ· Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Û ÙȘ ÈÔ ˘„ËϤ˜ ·Í›Â˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ Ó· ‰›ÓÂȘ ÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘ ÁÈ· ÙȘ ȉ¤Â˜ ÛÔ˘, ˘ÔÙÈÌÔ‡Û ÙȘ ÈÔ ·Ï¤˜ ·ÚÂÙ¤˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ì‚›ˆÛ˘, fiˆ˜ ÙÔ Ó· Û¤‚ÂÛ·È Î·È Ó’ ·Á·¿˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. KÈ ¤ÌÔÈ·˙ Ï˜ Î·È ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· Ó· ·Á·¿˜ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Â›Ó·È Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛ·È Î·È, ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿, Ó· ·Â¯ı¿ÓÂÛ·È ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÛÔ˘, ÎÈ ¤ÙÛÈ Ë ÔÏfiÁÈÔÌË Ï¤ÍË «Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜» Ó· ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ, Ó· Á›ÓÂÙ·È ÎÔ‡ÊÈ· Î·È ÎÔÈÓ‹. OÈ ÚÒÙ˜ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ Ô˘ Ì ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó, ÎÈ Ô M¿97 7Ô
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÚÈÔ˜ ÙȘ ‰È¿‚·˙ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÚÈÓ ·ÎfiÌË Î·Ï¿ ηϿ ÙȘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Ûˆ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ·ÚÁ¿ ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿ Ó· ‰È·‚ÚÒÓÔ˘Ó ÙË Û¯¤ÛË Ì·˜. OÈ È‰ÂÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·. ¶ÚÔËÁ‹ıËΠÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ Ù·ÌÂڷ̤ÓÙÔ˘. O M¿ÚÈÔ˜ ÚfiÛıÂÙ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙÔ Î·ıÂÙ›, ÂÁÒ ÙÔ ·Ê·ÈÚÔ‡Û·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ Ì’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. H ÂÏ·ÊÚfiÙËÙ· Û·Ó ÌÈ· ˘·ÚÍȷ΋ ·Í›· ÙÔ‡ ‹Ù·Ó ·‰È·ÓfiËÙË. •·fiÛÙÂÏÓ ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, ÁÈ·Ù› η٤ÛÙÚÂÊ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘ ÂÎÎÏËÛÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜. AÔÛÔ‚Ô‡Û ÙÔ ÍÂÊ¿Óو̷. ŒÏÂÁ¯Â ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, ¤‰ÈÓ ÙfiÛË ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ Î¿ı ϤÍË. ŸÙ·Ó Ì·˜ ¿ÎÔ˘Á ӷ οÓÔ˘Ì Ͽη ‹ Ó· Û˘˙ËÙ¿Ì ÁÈ· Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ, ·ÓÙȉÚÔ‡Û Ì ÙË ÏÂÙ‹ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Î·È ÙËÓ ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÓ‹ÏÈη ·ӷÛÙ¿ÙË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓÒÚÈÌÔ˘˜. •·Ó·‚Ϥˆ Î·È ÙÒÚ· ÙË Ï¿Ì„Ë Ù˘ ÂÈ›ÎÂÈ·˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ηıÒ˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ÙÔÓ ˘ÚÂÙfi Ì·˜ ÁÈ· ΛÓÔÓ ÙÔÓ ·Í¤¯·ÛÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÙÔ˘ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ K˘¤ÏÏÔ˘ ÛÙÔ MÂÍÈÎfi, BÚ·˙ÈÏ›·-IÙ·Ï›· 4-1, Î·È ÙË Ì·ıËÌ·ÙÈ΋ Ì·˜ ·fiÂÈÚ· Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ì ÙË Ì·Á›· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘ ¶ÂϤ Ì ٷ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ù˘ £ÂˆÚ›·˜ ÙˆÓ ¶·ÈÁÓ›ˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ K˘‚ÂÚÓËÙÈ΋˜. ŒÓ· ÌÂÛË̤ÚÈ ¯Ù˘Ô‡Û ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Û˘ÓıËÌ·ÙÈο ÎÈ Ë ŸÏÈ· ·Ì¤ÚÈÌÓ· ›Â: «A! O MÔ‡ÎÔ‚È Â›Ó·È, ۋΈۤ ÙÔ». O M¿ÚÈÔ˜ ¤ÁÈÓ ¤Í·ÏÏÔ˜ Ì·˙› ÌÔ˘Ø ÙfiÙÂ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ÛÙ· Û˘ÓıËÌ·ÙÈο ÎÔ˘‰Ô˘Ó›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ›¯· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· Ù¯ÓÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÙÔ ÙËϤʈÓÔ 98
TO XAMENO M¶§OYZ
¯Ù˘Ô‡Û 4-2-4 ‹Ù·Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ M·Á˘¿ÚÔ˘ ÚÔÔÓËÙ‹ ÙÔ˘ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡, ÔfiÙ ͤڷÌ ÔÈÔ˜ ·›ÚÓÂÈ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi, fiˆ˜ ÙÔ 4-3-3 ‹Ù·Ó ÙÔ˘ MfiÌÂÎ ÙÔ˘ ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔ‡... Ÿ¯È, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô˘ÚÈÙ·Ófi˜ Ô‡ÙÂ Î·È ·ÛÎËÙ‹˜. K¿ı ¿ÏÏÔ. ŸÌˆ˜ ÛÎÏ·‚ÒıËΠÙÂÏÈο ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ›¯Â ÛÎÏ·‚ÒÛÂÈ. ◊Ù·Ó ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ›¯Â ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÂÈ. O ·ÔÏ·ÓËÙ‹˜ ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ ¤¯ÂÈ ·ÔÏ·ÓËı›. E›¯Â È·ÛÙ› ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙ· ‰›¯Ù˘· ÙÔ˘ ıÚ‡ÏÔ˘ ÙÔ˘. ¶·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÙË ‰È·Ú΋ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ı·‡Ì·, ̘ ÛÙËÓ ˘ÂډȤÁÂÚÛË Î·È ÛÙËÓ ·ÓÂϤËÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘, ÍÂÂÚÓÔ‡Û ٷ ·ÓıÚÒÈÓ·. ◊Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· Ì·˜ Ó· ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ì ÙËÓ fiÏÔ Î·È ÈÔ Í¤ÊÚÂÓË Û¯Â‰ÈÔÌ·Ó›· ÙÔ˘. H ÌÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· ȉÂÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÁÂÓÓÔ‡Û ÙËÓ ¿ÏÏË. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· Ó· ·Ó·ÊÂÚıÒ, ÁÈ·Ù› ηÓ›˜ È· ‰Â ÛÎÔÙ›˙ÂÙ·È. H ÊÏfiÁ· Ô˘ Ì·˜ ¤ÊÂÚ ÎÔÓÙ¿ ÙÚÂÌfiÛ‚ËÓ ·Ó·ÓfiÚıˆÙ·. E›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ, ·ÎfiÌË Î·È ÙfiÙÂ, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÎÈ ÂÁÒ Ûηϛ˙·Ì ÙȘ ÛÙ¿¯Ù˜ Ì·˜ Ó· ‚Úԇ̠οÙÈ ·fi ÙËÓ ·ÏÈ¿ ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿, Ì· ÙȘ ‚Ú›ÛηÌ Îڇ˜. ◊Úı ÎÈ ¤Î·ÙÛÂ Û·Ó Î·Ù·¯ÓÈ¿ ¿Óˆ ÛÙË Û¯¤ÛË Ì·˜ Ë ‰˘ÛÈÛÙ›· ÎÈ Ë ‰È¯fiÓÔÈ·. K·Ó›˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ¤‚Ï ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÔÏfiÎÏËÚÔ. ¶ÚfiÛ¯ ÌfiÓÔ ÂΛÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ô˘ ‰Èη›ˆÓ ÙȘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÙÔ˘. •·Ó·Á‡ÚÈ˙ ηı¤Ó·˜ Ì·˜ Û ÌÈ· ÊÚ¿ÛË Ô˘ ›¯Â ÂÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÎÈ ¤„·¯Ó ے ·˘Ù‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÓÔ‹Ì·Ù·. AÓ·˙ËÙÔ‡ÛÂ, Û·Ó Î·¯‡ÔÙË ÁÚÈ¿, ÛÙ· ÏfiÁÈ· Î·È ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘·ÈÓÈÁÌÔ‡˜ Ô˘ ÙÔÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó, ÙȘ ·‰¤ÍȘ ÊÚ¿ÛÂȘ 99
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ô˘ ÍÂʇÁÔ˘Ó Î·È Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó fiÛ· ÎÚ‡‚ÂÈ, Ù· ·‰‡Ó·Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ÂÍ·ÛıÂÓÔ‡Ó ÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘, ÙÔÓ „‡ÙÈÎÔ ÙfiÓÔ Î·È ÙÔÓ Ï·ÛÙfi ‹¯Ô Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘, Ù· ÛÙÚ·‚Ô·Ù‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÙÚˆÙ¿ Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ˘Ô„›Â˜ ÙÔ˘. Ÿ,ÙÈ Û˘ÁÎÈÓÔ‡Û ÙÔÓ ¤Ó·, ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚Á¿˙ÂÈ ÛοÚÙÔ Ô ¿ÏÏÔ˜. H Ì˘Úˆ‰È¿ Ù˘ ·ÓÙÈ¿ıÂÈ·˜ Á¤ÌÈ˙ ÙÔÓ ·¤Ú· Î·È ‚¿Ú·ÈÓ ¿Óˆ ÌÔ˘ Ô‰˘ÓËÚ¿. E›¯· ÂÓÔ¯¤˜ Î·È Ù‡„ÂȘ. K·ÙËÁÔÚÔ‡Û· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ fiÙÈ Â›Ó·È ÂÁˆÈÛÙ‹˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, fiÙÈ ¤¯ˆ ÙÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚ·ÁˆÓÈÛÙ‹, fiÙÈ ÙÔÓ ·‰ÈÎÒ Î·È ÌÂÁÂı‡Óˆ ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘, ˆ˜ ¿ˆ Ó· ÙÔ˘ ÙË «‚Áˆ», ˆ˜ ÙÔÓ Û˘ÓÂÚ›˙ÔÌ·È Î·È ‰›Óˆ ·ÓÔ‡ÛȘ Ì¿¯Â˜ ÁÔ‹ÙÚÔ˘ Î·È ÂÍÔ˘Û›·˜. ™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó Û·Ó Ó· ‹ÌÔ˘Ó ‰‡Ô. «E›Ó·È Ú˯fi˜!» «O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÛÙ›ÚÔ˜, ÎÂÚ·˘Ófi˜ ‰›¯ˆ˜ ‚ÚÔ¯‹», ¤ÏÂÁÂ Ô ¤Ó·˜ ÌÔ˘ ·˘Ùfi˜. «Ÿ¯È, Â›Ó·È ‚·ı‡˜!» ··ÓÙÔ‡ÛÂ Ô ¿ÏÏÔ˜. «E›Ó·È ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎfi˜!» «Ÿ¯È, Â›Ó·È ÌÈ· ÊÈÁÔ‡Ú· ı·ÙÚÈÓ›ÛÙÈÎË ÌÂÚ‰Â̤ÓË ÛÙ· ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹ Ù˘ „¤Ì·Ù·». «E›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·˘ÙÔı˘Û›·». «Ÿ¯È, ΢ÓËÁ¿ ÙËÓ Ë‰ÔÓ‹ ÙÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·!» «¢ÂÓ ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È ÙȘ Ì¿˙˜, ÚfiÙ˘fi ÙÔ˘ Â›Ó·È Ô ÓÈÙÛÂ˚Îfi˜ YÂÚ¿ÓıÚˆÔ˜, ÙÔ YÂÚ¿ÙÔÌÔ», ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÛÂ Ë ÌÈ· ÌÔ˘ ʈӋ. «Ÿ¯È, ̘ ÛÙËÓ ·ÎÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·Ú·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ Î¿ÙÈ ·fi ÙË Ó¤· ·ÙÔÌÈÎfiÙËÙ·, ·fi ÙÔ Ó¤Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÁˆÈÛÌfi Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓۈ̷وı› ÛÙȘ ·Í›Â˜ Ì·˜», ÙÔÓ ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÙ·Ó Ë ¿ÏÏË. H ŸÏÈ· ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û Ì ÏfiÁÈ· ÛÙÔÓ M¿ÚÈÔ fiÛ· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘. K·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ 100
TO XAMENO M¶§OYZ
›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì ηӤӷ Ì·˜ Û¯ÂÙÈο. MfiÓÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿, ÚÒÙË Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›·. E›¯· Ó· ÙË Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜, ÁÈ·Ù› ›¯·Ó Á›ÓÂÈ È· Ôχ ·˘ÛÙËÚ¿ Ù· Û˘ÓˆÌÔÙÈο Ì·˜ ̤ÙÚ·. MÔ˘ › ۿ̈˜ Ó· ‹Ù·Ó οÙÈ ·Û‹Ì·ÓÙÔ: «O M¿ÚÈÔ˜ ›¯Â ¤Ó·Ó ÂÊÈ¿ÏÙË ÚÔ¯ı¤˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ◊Ù·Ó, ϤÂÈ, ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ı˘ÌfiÙ·Ó ÎÈ fiˆ˜ Á‡ÚÈÛ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ ηÓ›˜, Ì‹ÙÂ Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘. ¶‹Á ӷ ·›ÍÂÈ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ·ÏÏ¿ ηӤӷ ·È‰› ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯Â Í·Ó·‰Â›. TËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÙÔ Úˆ› Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ‰¤¯ÙËΠÛÙËÓ Ù¿ÍË. M· Ô‡ÙÂ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ӷ ÙÔÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ». M‹Ó· Ì ÙÔ Ì‹Ó· Ô M¿ÚÈÔ˜ ÍÂÌ¿ÎÚ·ÈÓÂ. H ·¯Ù›Ó· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ. KÈ ¤‚Ï· Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ͤÓÔ˜, Ò˜ ·‰ÂÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ‰ÂÛÌÔ› Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÔ˘. KÈ fï˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÙfiÙ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ˆ˜ ¿ÓÙ·, ÌÂÙ¿ Ù· ÌÂÁ·ÏÔÌ·Ó‹ ÙÔ˘ Û¯¤‰È· Î·È ÙȘ ÚÒÙ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ Ì·˜, ÙÔÓ ¤È·Ó ÌÈ· ·Î·ıfiÚÈÛÙË ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· Î·È ÛÙÈÁÌÈ·›· ÁÂÓÓÈfiÙ·Ó Ë ÂÏ›‰· ̤۷ ÌÔ˘ fiÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ¤¯Ô˘Ì „˘¯È΋ ·ʋ Î·È Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÎÔÈÓ¿ ·ÈÛı‹Ì·Ù·. ¶‹Á· Î·È ÙÔÓ ‚ڋη. EÌ›˜, Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡Ù·Ì ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· ›‰È· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ Ô ¤Ó·˜ ÚfiÊÙ·ÈÓ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ‰ÂÓ Â›¯·Ì ٛÔÙ· Ó· Ô‡ÌÂ. TÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ¿Óˆ ÌÔ˘. M ÚÔÛÂÚÓÔ‡ÛÂ Û·Ó Ó· ÌËÓ ˘‹Ú¯·, Ϙ ÎÈ ‹ÌÔ˘Ó ‰È·Ê¿ÓÂÈ·. T· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤Ó· ¿‰ÂÈÔ È¿ÙÔ, ¤„·¯Ó οÙÈ Ó· ‚¿ÏÂÈ Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ÚÔÛʤÚÂÈ, Ì· ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛÎÂ. T· Ú·‰ÈÔ·̷ٿ Ì·˜ ‰È·ıÏfiÓÙ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Û˘Ó·ÓÙË101
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ıÔ‡Ó ÔÙ¤. ŸÏ· Ì·˜ Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ›¯·Ó ϤÔÓ ·È¯Ù›. TÔ Ù¤ÏÔ˜ ÏËÛ›·˙Â Û·Ó ÌÂÙ¤ˆÚË ·Ó·ÌÔÓ‹. TÔ Ù¤ÏÔ˜ ‹Ú ÌÈ·Ó ·Úfi‚ÏÂÙË ÌÔÚÊ‹ ÎÈ ¤Ó· ·Ú¿‰ÔÍÔ fiÓÔÌ·: ºÔÚÙËÁfi-„˘Á›Ô, ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÊÚÔ‡ÙˆÓ Î·È Ï·¯·ÓÈÎÒÓ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. O K¿ÛÙÚÔ Î·È Ô TÛ Ì ÙÔ˘˜ ÔÁ‰fiÓÙ· ‰‡Ô ·ÓÙ¿ÚÙ˜ ÙÔ˘ ›¯·Ó ÙÔ ÏÔÈ¿ÚÈÔ «°Ú¿ÓÌ·», ÙÔ Î·˝ÎÈ Ê¿ÓÙ·ÛÌ·, ÁÈ· ÙËÓ ·fi‚·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ KÔ‡‚·. EÌ›˜ ı· ›¯·Ì ÙÔ ÚÒÙÔ Ì·˜ ÊÔÚÙËÁfi-„˘Á›Ô, Ì ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ›¯ˆÌ·, ÙÔ ‰Ô‡ÚÂÈfi Ì·˜ ›Ô ÁÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ì ·Ú¿ÓÔÌ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÔÏÈÛÌfi. A˘Ù‹ ÙËÓ ·›ÛÙ¢ÙË Î·Ù¿ÏËÍË Â›¯Â ÌÈ· Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÚÔÊËÙÈ΋ ȉ¤· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. E›¯Â Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ fiÙÈ Ù· ÂıÓÈο Û‡ÓÔÚ·, Ô˘ ÍÂÂÚÓÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜. KÈ fï˜ ÙË ÛˆÛÙ‹ ·˘Ù‹ ¿Ô„Ë ÙË ÌÂÙ¤ÊÚ·˙ ÛÙËÓ ·ÏÏÔÚfiÛ·ÏÏË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ¤ÓÔÏÔ˘ ·ÓÙ¿ÚÙÈÎÔ˘ ÙˆÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂˆÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘ M·ÚÈÁÁ¤Ï· ·’ ÙÔ ¤ÓÔÏÔ Î›ÓËÌ· Ù˘ BÚ·˙ÈÏ›·˜. A˘Ùfi ÙÔ ·ÓÙ¿ÚÙÈÎÔ ı· ˘ËÚÂÙÔ‡ÛÂ Ë Âȯ›ÚËÛË ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÓˆÒÓ ÊÚÔ‡ÙˆÓ Î·È Ï·¯·ÓÈÎÒÓ ÛÙËÓ E˘ÚÒË Ì ٷ ÊÔÚÙËÁ¿-„˘Á›· Ù˘. Afi ÙfiÙ ›¯Â ÙÔ ¿ıÔ˜ Ó· Á›ÓÂÈ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙ‹˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡. N· ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ¯Ú‹Ì· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜. ŒÏÂÈ fï˜ ÙÔ ¯Ú‹Ì·. TÚ¿‚ËÍ ηٷگ¿˜ ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ηٷı¤ÛÂȘ Ù˘ ŸÏÈ·˜, ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ·fi ÙËÓ ÚfiˆÚ· ¯·Ì¤ÓË Ì¿Ó· Ù˘. ¶Ô‡ÏËÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤Ó· ÔÈÎfiÂ‰Ô Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙ’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. K·ı¤Ó·˜ Ì·˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ¤102
TO XAMENO M¶§OYZ
Ó· ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ÔÛfi. Z‹ÙËÛ ̿ÏÈÛÙ· Î·È ÓfiÌÈÌÔ ‰¿ÓÂÈÔ!!... ·fi ÙËÓ AÁÚÔÙÈ΋ TÚ¿Â˙·! øÛÙfiÛÔ ¤ÏÂÈ·Ó ·ÎfiÌË ¤ÓÙ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜! O M¿ÚÈÔ˜ ‹Ú ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·fiÊ·ÛË: ··ÏÏÔÙÚ›ˆÛË ÙˆÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÏËÛÙ›·. EÈÏÔÁ‹: Ù· ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· «M» ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ Aı‹Ó·˜. E›¯Â ÛÙ›ÏÂÈ ÎÈfiÏ·˜ ÂÚ‹ÌËÓ Ì·˜, ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ÛÙÔ ÏÔÁÈÛÙ‹ÚÈfi ÙÔ˘˜ ÙË ÊÔÈÙ‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Ù˘ NÔÌÈ΋˜ EϤÓË, Ë ÔÔ›· ¤‰ÈÓ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. Eȯ›ÚËÌ¿ ÙÔ˘ ÔÈ ‰È¿ÛË̘ ÏËÛÙ›˜ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·Ù·ÔÛÙÔÏÒÓ ÙÔ˘ TÛ¿ÚÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ·ӷÛٿ٘ Ù˘ PˆÛ›·˜ Î·È ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ. H ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ ıˆÚËÙÈο ‹Ù·Ó ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁËÌ·ÙÈ΋, ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ·ÔÙ˘¯›·˜ Ìˉ·ÌÈÓ¤˜ Î·È Â›¯·Ó ·Úı› fiÏ· Ù· ̤ÙÚ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÂÈ Î·Ó¤Ó· ı‡Ì·. MÈ· ÔÌ¿‰· ·ÏÈÒÓ Î·È ÂÈÛÙ‹ıÈˆÓ Û˘ÓÙÚfiÊˆÓ ÙÔ˘, ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¿ÓÙ· ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó Û·Ó ÌÂÙˆڛÙ˜ ·fi ÙÔ ¿ÛÙÚÔ ÙÔ˘, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ B·Û›ÏË, ‹Á ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· ÙÔÓ ÌÂٷ›ÛÂÈ, Ó· ÙÔÓ ÍÔÚΛÛÂÈ, Ì ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ô˘ ı· ‰È·Û‡ÚÂÈ ·Ó·ÓfiÚıˆÙ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Ì·˜. KÈ fï˜, ·ÎfiÌË Î·È ÙfiÙÂ, ·ÔÁ˘Ìӈ̤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ·›ÁÏË, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ Ì·Á‡ÂÈ. ¶‹Á·Ó ÂÍÂÁÂṲ́ÓÔÈ, «‰ÂÓ ¿ÂÈ ¿ÏÏÔ», ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙·Ó, ·ÚÎÔ‡Û ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ‚ϤÌÌ· ÁÈ· Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÈ ¤ÓÔ¯· ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Î·È fiϘ ÔÈ ‚ÂÏfiÓ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÛÙÔ Ì·ÁÓ‹ÙË ÙÔ˘. AÊÔ‡ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ ÙÔ ‰È¿‚ËÌ¿ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈ Ô‡103
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ù ϤÍË, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ˘˜ ʤÚÓÂÈ Ù· ¿Óˆ οو: «K·Ï‡ÙÂÚ· Ó· Û˘ÓÙÚȂԇ̠ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï·, ·Ú¿ Ó· ‰›ÓÔ˘Ì ¿ÚÙÈ ÁÈ· ÙȘ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÛÙ· ÌÈÎÚ¿», ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊÂÚ ¤Ó· ıˆÚËÙÈÎfi Û¯‹Ì· ÎÈ ¤Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÎÈ ¤Ê˘Á·Ó Û˘Ó·Ṳ́ÓÔÈ... MfiÏȘ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó ·fi ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÙÔ˘, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Í‡ÓËÛ·Ó Î·È Â›‰·Ó ÙÔ Î·Ù·Û··ÛÌ¿ ÙÔ˘ Ó· Û˘ÁÎÚÔ‡ÂÙ·È Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fï˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ N·ÔϤÔÓÙ·˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‰Â ÏÔÁÔ‰ÔÙ›, ÎÚ›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ·’ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÎÈ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÂχıÂÚÔ Ó· ¤ÊÙÂÈ ¤Íˆ Î·È Ó· ¯¿ÓÂÈ Ì¿¯Â˜. AÔÌÔÓÒıËη. K·È ¤ÙÛÈ Ë Ê¿ÛË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ «··ÏÏÔÙÚ›ˆÛË» ¤ÊÙ·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘. ¢‡Ô ̤Ú˜ ÚÈÓ, ı· Ì·˙¢fiÌ·ÛÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Û’ ¤Ó· ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÛÙËÓ Ô‰fi K¿Ï‚Ô˘ ÛÙÔ˘ °Î‡˙Ë, Ô˘ ›¯Â ÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ Ë ˘ÂÚ¿Óˆ ¿Û˘ ˘Ô„›·˜ ŸÏÈ· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË. E›¯Â ÚÔËÁËı› ÁÂÓÈ΋ ‰ÔÎÈÌ‹ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È Â›¯·Ó ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› fiÏ· Ù· Èı·Ó¿ ·ÚfiÔÙ·. E›¯· ¿ÚÂÈ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ÙÔ ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ ÎÈ Ë ı¤ÏËÛË ·˘Ù‹ ‚¿Ú·ÈÓ ¿Óˆ ÌÔ˘ Û·Ó ÌÔχ‚È. TËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ¤ÎÔ‚· ‚fiÏÙ˜ fiÏË Ó‡¯Ù·. ™ÊÈÁ̤ÓË, ¤Ó·˜ ÎfiÌÔ˜, Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘. °˘ÚfiÊÂÚÓ· ¤Íˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ fiÔ˘ ÎÚ˘‚fiÙ·Ó Ô M¿ÚÈÔ˜, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¯Ù‡ËÛ·. ◊ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ۯ‰›·˙ ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÔÈı‹ÛÂȘ. E›¯Â Á›ÓÂÈ È· ¤Ó· Ì’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙËÓ ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÙ·Ó Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. 104
TO XAMENO M¶§OYZ
TËÓ ÂÔ̤ÓË, ‹Á· ÌÈÛ‹ ÒÚ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ÚÈÓ ¤ÚıÔ˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ¢ÂÓ Â›·Ì ԇÙ ϤÍË. ¢ÂÓ ÎÔÈÙ·¯Ù‹Î·ÌÂ Î·Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. E›Â ÌfiÓÔ «ÛΤÙÔ, Â;» «Ó·È», ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ê¤, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔÓ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙfiÛÔ ·ÚÁ¿, Ô˘ ÌÔ˘ Ê¿ÓËΠˆ˜ ÎÚ¿ÙËÛ ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ·, fiÛÔ Î·È Ë ÎÔÈÓ‹ Ì·˜ ‰Ú¿ÛË. K·ıÒ˜ ÙÔÓ ¤ÊÂÚÓÂ, ÌÔ˘ ¤ÚÈÍ ¤Ó· ·‚¤‚·ÈÔ ‚ϤÌÌ·. Z‡ÁÈÛÂ, ›‰Â ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Î·È ‰ÂÓ Â›Â Ï¤ÍË. AÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ÔÈ ·ÚÁ¤˜ ÚÔ˘ÊËÍȤ˜ ÌÔ˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó fiˆ˜ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ·. ŒÓȈı· ÙË Û˘ÁΛÓËÛ‹ ÙÔ˘ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘. ™ÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÛÌÔ‡˜, ¤ÁÚ·ÊÂ Ô ºÏÔ̤Ú, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· Ì·˙› Ì·˜. K·Ï¿ ϤÓ ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÛÌÔ‡˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È Û˘ÓÙ·¯ÙÈÎfi. TÔ Î·Ù¿Ï·‚· ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ì·˜ ı· ¤Ê¢ÁÂ. ⁄ÛÙÂÚ· ‹Úı·Ó ÎÈ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Î·È Î¿ÙÛ·Ì Á‡Úˆ Á‡Úˆ. K·Ó›˜ ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓ ÙÔ ÏfiÁÔ. K·Ó›˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ٷ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰È·ÛΤ‰·˙·Ó ÙÔ Êfi‚Ô Î·È ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ì·˜ ÚÈÓ ·fi ÌÈ· ÂÈΛӉ˘ÓË ·ÔÛÙÔÏ‹. «¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿...» ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ Ô M¿ÚÈÔ˜ Ì’ ¤Ó· Ù¿¯· ‰ÈÂÎÂڷȈÙÈÎfi ‡ÊÔ˜, «ı¤Ïˆ Ó· ÙÔÔıÂÙËı›ÙÂ...» E‰Ò Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ‹Ú ӷ ÛÎÏËÚ·›ÓÂÈ, «... Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘...» ‹Á ӷ ÙËÓ ˘„ÒÛÂÈ Ì· ¤ÂÊ٠̘ ÛÙËÓ ·Ó‹Û˘¯Ë ÛȈ‹, ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ú›˙˜, «‚¿˙ÂÈ Í·Ó¿, fiˆ˜ ηٿϷ‚·, ı¤Ì· ÁÈ· ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË...» › ÙÂÏÈο ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï˘Á›ÛÂÈ. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ OÚ¤ÛÙ˘ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ Ì ÙÔ ¯ÈÏÈÔ·ÈÁ̤ÓÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È 105
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Û˘Áηٿ‚·Û˘, ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙÚÈ̈Á̤ÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ¤ÎÏËÍË Î·È ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹, ÁÈ· Ó· ÛοÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÔÚÂÍ›· ÙÔ˘, Ì· ¤Û‚ËÛ ·Ì¤Ûˆ˜. TÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘, ‚ϤÌÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÁÚ·Ê ȷ, ÌÔχ‚È Ì ۷Ṳ̂ÓË Ì‡ÙË, ¤Î·Ó ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ ÙÔ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡, Ϙ ÎÈ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘˜ ˘ÓˆÙ›ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÛÙ· ¯·ÌËψ̤ӷ Û˘Ó¤ÓÔ¯· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÙËÓ ·ÔÛΛÚÙËÛË, Ù· ¤‚Ï ÂÚÈÔÈËÙÈο Î·È ÛÙÔÚÁÈο fiˆ˜ fiÙ·Ó ÂÁηٷÏÂ›Ô˘Ó ¤Ó· ·Á·Ë̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ. M ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·ÏÏÔȈ̤ӷ, Ì ÙËÓ ÎÚ˘Ê‹ ÏËÁ‹ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË fi¯ıË, Ì·ÙÈ¿ ·ÂÙÔ‡ Ô˘ ¤¯·Û ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· „ËÏÔÂÙ¿, ‹Á ӷ ·Ú·¯Ù› ·fi Ù· ‚ϤÌÌ·Ù· ÙˆÓ ÈÔ ÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÚfiʈÓ, Ì· ‚˘ıÈ˙fiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ ÎÈ ¤ÓȈı ӷ Ó›ÁÂÙ·È, ÌÚÔÛÙ¿ Û ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ì’ ¿ÁÓˆÛÙË ÁÏÒÛÛ·. KÈ Â›Ó·È Û·Ó ÙÔ ÏËÁˆÌ¤ÓÔ ·ÁÚ›ÌÈ Ô˘ ÙÔ˘ Ú›¯ÓÔ˘Ó ÙË Ó‡¯Ù· Ù· ÊÒÙ· Î·È ÂÙÚÒÓÂÈ, ÎÈ Â‡¯ÂÙ·È Ó· ÙÔ ÙÔ˘ÊÂΛÛÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÌÈ· ÊÔÚ¿, Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÌÈ· ÒÚ· ·Ú¯‡ÙÂÚ·, ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÛÙ˘ÏÒÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ηٷ¿Óˆ ÛÔ˘, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¯ÈÌ¿ ÌÚÔÛÙ¿, ÛÙ· Ù˘ÊÏ¿, ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ù˘ Ê˘Á‹˜ ÎÈ ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓÔ ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ, Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÌÂډ‡ÔÓÙ·È Î·È ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ‚¿ÊÂÈ ÙÔ ¯ÒÌ· ÎfiÎÎÈÓÔ. ŒÙÛÈ ÎÈ Ô M¿ÚÈÔ˜ ˘·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯¤ÁÔÓË ·ÚfiÚÌËÛË Ó· Ù· ·Ú·Ù‹ÛÂÈ, Ó· Îfi„ÂÈ ÙȘ Á¤Ê˘Ú˜, Ó· ʇÁÂÈ Ì·ÎÚÈ¿, Ôχ Ì·ÎÚÈ¿, Ì οı ٛÌËÌ·, ‰›¯ˆ˜ Î·Ó¤Ó·Ó ÚÔÔÚÈÛÌfi, Ì ÌfiÓÔ ÂÊfi‰ÈÔ ÙËÓ Ù˘ÊÏ‹ ÂÈı˘Ì›· Ó· ·Ô‰ÂÛÌ¢Ù› ·’ fiϘ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Î·È Ó· ·ÊÂı› Ì’ ¿‰ÂÈ· ¯¤ÚÈ·, ÌfiÓÔ˜, Ô106
TO XAMENO M¶§OYZ
ÏÔÌfiÓ·¯Ô˜, ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ Ê˘Á‹˜ Î·È Ù˘ ÂÚÈÏ¿ÓËÛ˘, ¤ÚÌ·ÈÔ ÛÙ˘ Ù‡¯Ë˜ ÙÔ ÁÚ·Ì̤ÓÔ. MÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ·›¯ÙËÎÂ Ë ·ÈÒÓÈ· ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌÔ‡: O ¤ÎÙˆÙÔ˜ ÌÔӿگ˘ ÂÓÒÈÔÓ Ù˘ ÂÍÂÁÂṲ́Ó˘ ·˘Ï‹˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ, ‰ÂÓ Î·Ù·‰¤¯ÙËΠӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ, Ó· ›ÛÂÈ Î·È Ó· Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ. AÚÓ‹ıËΠÌÈ·Ó ·‰ÂÏÊÔÎÙfiÓÔ Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙÔ «ÔÈÔ˜» «ÔÈÔÓ» ı· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ. ™·Ó ˘ÓÔ‚¿Ù˘ ÙÚ¿‚ËÍ ›ÛÈ· ηٿ ÙËÓ fiÚÙ·... K·Ó›˜ ‰ÂÓ fiÚÌËÛ ӷ ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ. K·Ó¤Ó· ‚ϤÌÌ· Ó· ÙÔÓ ÍÂÚÔ‚Ô‰›ÛÂÈ. H ŸÏÈ· ‹Ù·Ó Ê¢Á¿ÙË, Û·Ó Ó· ›¯Â ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ Ì¤Û· Ù˘ ·fi ηÈÚfi, Ϙ Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó ˙¢Á·ÚÒÛÂÈ ÔÙ¤. EÁÒ Â›¯· ÎÈfiÏ·˜ Û¿ÛÂÈ, ¿ÎÔ˘Á· Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Ó· Û‚‹ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ‹ıÂÏ· Ó· Ùڤ͈ ›Ûˆ ÙÔ˘, Ì· ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÎÈÓ‹ıËÎÂ, ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ˘ ʈӿ͈, ·ÏÏ¿ ʈӋ ‰ÂÓ ¤‚Á·ÈÓÂ... ŒÙÛÈ, ‰›¯ˆ˜ ›ÏÔÁÔ, ¤Ê˘ÁÂ Î·È ¯¿ıËÎÂ Ô «AÚ¯ËÁfi˜» Ì·˜. K·Ó›˜ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û ÔÙ¤ Ô‡ ‹ÁÂ Î·È ÙÈ ·¤ÁÈÓÂ. £·ÚÚ›˜ ÎÈ Ë Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ·ÂÏÈṲ̂ÓË Ú¿ÍË ÁÈ· Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ì Âӈ̤ÓÔÈ. KÈ ÂÌ›˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ԇÙ ӷ ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠ˆ˜ ı· ˙Ô‡ÌÂ Î·È ı· ·ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ¯ˆÚ›˜ ·˘ÙfiÓ, ÂΛÓÔÓ Ô˘ ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ¤Ú ӷ ÙÔÓ Â›¯·Ì ÂʇÚÂÈ, ·Ó·ÁηÛًηÌ ÙÒÚ· È· Ó· ÎÚ·ÙËıԇ̠̘ ÛÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÂÙ¿ÍÔ˘Ì Ì ٷ ‰Èο Ì·˜ ÊÙÂÚ¿. K·Ó›˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ŸÏÈ· ÎÈ Â̤ӷ, Ì‹Ù ÎÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÛÙÔ˘ °Î‡˙Ë, ‰ÂÓ ¤Ì·ı ˆ˜ Ô M¿ÚÈÔ˜ ·Ô¯ÒÚËÛ ÔÚÈÛÙÈο. ŸÏÔÈ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ Ô «AÚ¯ËÁfi˜» ˘‹Ú¯Â, Ì· ‰ÂÓ ¤Ú ӷ Ê·›ÓÂÙ·È. Y‹Ú107
MIMH™ AN¢POY§AKH™
¯Â ¤Ó·˜ ·fiÚ·ÙÔ˜ «AÚ¯ËÁfi˜» Û’ ·fiÚ·ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÎÈ ·fi ÎÂÈ Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ‰È¢ı‡ÓÂÈ Ì˘ÛÙÈο ÙÔÓ ·ÁÒÓ·. MÂÚÈÎÔ› ÙÔ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ·. ŸÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ‚ÚÂı‹Î·Ì Ì ÙËÓ ŸÏÈ· ÙÔÓ ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ·Ó, ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ¿ ÙÔ˘ ˙Ô‡Û ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ‰Â ÌÈÏ‹Û·Ì ÔÙ¤ Í·Ó¿ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ.
108
3
T· ÓÙÂÛÈÌ¤Ï Ù˘ ÛȈ‹˜
H
TAN ¶A§I KA§OKAIPI, OTAN ™YNANTH™A THN O§IA
ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿, Ì ÙÔÓ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯Â›Ì·ÚÚÔ Ó· Ú¤ÂÈ Í·Ó¿ ¯˘Ùfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘. ◊Ù·Ó fï˜ ¤Ó· ηÏÔη›ÚÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. T· Ú¿ÁÌ·Ù· ›¯·Ó ·ÁÚȤ„ÂÈ, ÙÚÂȘ Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ Â›¯·Ó È·ÛÙ›. KÚ˘‚fiÌÔ˘Ó ÛÙÔ È‰ÈfiÎÙËÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘ Z›ÏÓÙ·˜, ›Ûˆ ·fi ÙË MÔÓ‹ ¶ÂÙÚ¿ÎË, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ «E˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi». EΛÓË Â›¯Â ·Ó·ÎÏËı› ·fi ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ÛÙË ™ÙÔίfiÏÌË. ◊Ù·Ó ¤Ó· ÚÂÙÈÚ¤, ÂÚÈÙÔȯÈṲ̂ÓÔ Ì ηıÚ¤ÊÙ˜, ¤Ó· ı·‡Ì· Ù˘ ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ, Û·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ï·Ùfi. H Z›ÏÓÙ· ›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ¤Ó·Ó ‰ÈÎfi Ì·˜, ÙÔÓ NÙ›ÓÔ. T˘ ¿ÚÂÛ·Ó ÔÈ Ó·ÚÔ›, Û’ ÂΛÓÔÓ ÔÈ Î¿ˆ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜. ™’ ·˘Ùfi ΢ڛˆ˜ ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ ÔÊ›ÏÔÓÙ·Ó Ë Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È Ë ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ·ÓÙȉÈÎÙ·ÙÔÚÈ΋˜ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘. ŸÙ·Ó ¤ÂÛÂ Ë ¯Ô‡ÓÙ·, Ë ËÁÂÛ›· ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙÔÓ NÙ›ÓÔ ÁÈ· ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘, ÎÈ fiˆ˜ ÂÎʈÓÔ‡ÛÂ Ô 109
MIMH™ AN¢POY§AKH™
°Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ KfiÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ·ÓËÁ˘ÚÈÎfi ÙÔ˘, ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙÂÈ ÂΛÓÔ˜ Î·È Ï¤ÂÈ Ì’ ¤Ó· ÔÓËÚfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÔÛ‚Ôψ̤ÓÔ˘˜ Û‚¿ÛÌÈÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜: «Ÿ¯È Â̤ӷ, ·˘ÙfiÓ Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÙÂ!» Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ̘ ÛÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÙÔ˘. ZÔ‡Û· ÙfiÙ Ì ηÙ‚·Ṳ̂ӷ Ù· ÛÙfiÚÈ· Î·È ‰ÂÓ ¿ÓÔÈÁ· ÔÙ¤ ÙÔ Êˆ˜. ¢È¿‚·˙· ÎÈ ¤ÁÚ·Ê· fiÏË ÙË Ì¤Ú·, ·fi ÙÔ ¯¿Ú·Ì·, Î·È Í¿ÏˆÓ· ÓˆÚ›˜. EΛ ÌÂ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ Ë ŸÏÈ·. ◊Ù·Ó Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Ì ÙÔ ·Ú¿ÓÔÌÔ Ù˘ÔÁÚ·ÊÂ›Ô ÎÈ ‹Úı ӷ ¿ÚÂÈ ÁÈ· Ù‡ˆÌ· ·˘Ù¿ Ô˘ ¤ÁÚ·Ê·, ·Ï¿ Î·È Û‡ÓÙÔÌ· Ì·ı‹Ì·Ù· ÔÏÈÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Î·È Ù·ÎÙÈ΋˜. ◊ıÂÏ· ‰˘Ô ̤Ú˜ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛˆ ÎÈ ¤Ú ӷ ÂÚÈ̤ÓÂÈ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÊÚfiÓÈÌÔ ÙÔ Û˘¯Ófi ̘ ‚Á˜. EΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ˙Ô‡Û ÂÓÙÂÏÒ˜ ÌfiÓË Ù˘, Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË ÛÙËÓ I·ÙÚÈ΋ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Ù˘ ·Á¿Ë, ÙË BÈÔÁÂÓÂÙÈ΋. K·Ó¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ‰ÂÓ ‹Ú ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. OÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘, ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈΤ˜, ›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÌˉÂÓÈΤ˜. H ŸÏÈ· ͤÊ¢Á ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ηÓfiÓ· fiÙÈ Ë ÎfiÚË «ÂÚˆÙ‡ÂÙ·È» ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÙË ÌËÙ¤Ú·. ◊Ù·Ó ÌÈ· Ó‡¯Ù· ‰›¯ˆ˜ ·Ó¿Û· Û ÌÈ· ¤ÚËÌË Aı‹Ó·. NfiÌÈ˙˜ fiÏÔÈ Â›¯·Ó ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙËÓ fiÏË, ÂÎÙfi˜ ·fi Ì·˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô. T›ÔÙ· ‰ÂÓ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó, Ô‡Ù ٷ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· Ù˘ ·ÚÁÔÔÚË̤Ó˘ fiÚÓ˘ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô‡Ù ٷ ‚·ÚÈ¿ ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¯·ÊȤ, Ô‡Ù ÙÔ ÚÔ¯·ÏËÙfi ÙÔ˘ Á›ÙÔÓ· ÛÙÔÓ Î¿Ùˆ fiÚÔÊÔ Ô‡Ù ÎÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ıfiÚ˘‚ÔÈ Ù˘ ÛÈÁ·ÏÈ¿˜, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ Â›¯·Ó ·ÔÚÚÔÊËı› ÛÙËÓ Ë¯Ù‹ ˙¤ÛÙË. KÈ fi110
TO XAMENO M¶§OYZ
̈˜, ‹Ù·Ó ÙÚÂȘ Î·È Ù¤Ù·ÚÙÔ, ›¯· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔ ÚÔÏfiÈ, fiÙ·Ó ¿Ó·ÚıÚÔÈ ‹¯ÔÈ, ÙÈ ·Û¤‚ÂÈ·! ·Ú·‚›·Û·Ó ÙÔÓ fiÚÎÔ ÛȈ‹˜ Ô˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ó‡¯Ù·. ™ËÎÒıËη. TËÓ Â›‰·, ¤Ó· ‚fiÚÂÈÔ Û¤Ï·˜, ̠ΛÓË ÙËÓ ÍˆÙÈ΋ ÓÔ‹ Ô˘ ÎÔÏÏÔ‡Û ¿Óˆ Ù˘ Î·È ÙËÓ ¤Î·Ó ·ÏÏÈÒÙÈÎË ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÌÈ· ‰ÚÔÛÂÚ‹ ʈÙÈ¿ Ó· ÙËÓ Ù˘Ï›ÁÂÈ, Ù· Ì·ÁÓËÙÈο Ù˘ ·̷ٷ Ó· Ì ΢ÎÏÒÓÔ˘Ó. ºÔ‚fiÌÔ˘Ó Ó· ÙËÓ ·ÁÁ›Íˆ, ÌË Û¿ÛÂÈ Ë ‚Ô˘‚‹ ¯ÔÚ‰‹ Ù˘. TËÓ Â›‰· Á˘ÌÓ‹, fiÚıÈ·, Ó· ¤¯ÂÈ ·Ó·ÛËÎÒÛÂÈ Ï›ÁÔ Ù· ÛÙfiÚÈ· ‚˘ıÈṲ̂ÓË Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·, Ì ÙÔ˘˜ ηıÚ¤ÊÙ˜ Ó· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ ÎÔÚÌ› Ù˘. TËÓ Â›‰· Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, ·fi„ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÈÔ Á˘Ó·›Î·, Ó· Ú›¯ÓÂÈ ÌÚÔ˜ ›Ûˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, Ó· ÙÈÓ¿˙ÂÈ ··Ï¿ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ÛÙË Á˘ÌÓ‹ Ï¿ÙË, ÛÙ· ÛÙ‹ıË, ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÎÈ ·˘Ù¿ Ó· ·Û¯›˙Ô˘Ó Ó· Ì·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÔ, Ó’ ·ÁÁ›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ˘Úfi¯ÚˆÌË Ïfi¯ÌË Ù˘. Afi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ̤۷ ·’ ÙÔ ÊˆÙ·ÁˆÁfi, ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‰ˆ ÙË ÛÎËÓ‹ Ô˘ ÙËÓ ÂÚ¤ıÈ˙Â. H Ù˙·ÌfiÔÚÙ· Ù˘ ‚ÂÚ¿ÓÙ·˜ ÛÙÔ ·¤Ó·ÓÙÈ Û›ÙÈ ‹Ù·Ó ·ÓÔȯً, ›Ûˆ ·fi ÙȘ ‰È¿Ê·Ó˜ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ ÙÔ˘ Û·ÏÔÓÈÔ‡, ̤۷ ·fi ·‰‡Ó·Ì˜ ·ÓÙ·‡ÁÂȘ, ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌÔ› Ô˘ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÂÚÈÔ‰Èο Ì ÍÂʈÓËÙ¿. Œ‚Ï· ÌfiÓÔ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ ¤Ú· ‰ÒıÂ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ·ÏˆÌ¤Ó· Ó· ÙÚ¤ÌÔ˘Ó Î·È Ó· ÎÚ·ÙÈÔ‡ÓÙ·È ÛÊÈÁ̤ӷ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ηӷ¤. K·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Ù˘, Ì‹Ù οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÛÒÌ·, ·Ó‰ÚÈÎfi ‹ Á˘Ó·ÈΛÔ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÚ·Ùfi. TÔ ·›ÓÈÁÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÛÎËÓ‹˜ ¤Ú·Û ÛÙÔ ˘fiÛÙÚˆ111
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ì· ÙÔ˘ ·Û˘ÓÂȉ‹ÙÔ˘ ÌÔ˘ Û·Ó ¤Ó·˜ ›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ °ÎÔÁΤÓ, Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ· ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ: «MÈ· Á˘Ó·›Î· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÌÈ·Ó ¿ÏÏË Ì˜ ÛÙËÓ Î·ÏÔηÈÚÈ¿ÙÈÎË Ó‡¯Ù·». KÈ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂ÓË ÛÙ· fiÓÂÈÚ¿ ÌÔ˘ Ì’ ¿ÏÏ· ÚfiÛˆ·, ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ÙËÓ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË ÌÔ˘ Ê·ÓÙ·Û›·, Ì· ¿ÓÙ· ·Ê‹ÓÂÈ ÌÈ· Á‡ÛË ÈÎÚ‹ ÎÈ ¤Ó· ‰¿ÁΈ̷ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÁÈ· fi,ÙÈ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. ¢¤Î· ̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ë ŸÏÈ· È¿ÛÙËΠ·fi ÙËÓ AÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ·Ú¿ÓÔÌÔ Ù˘ÔÁÚ·ÊÂ›Ô Ì·˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË §ÈÔÛ›ˆÓ, Ì·˙› Ì ‰‡Ô ·ÎfiÌ· Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ Í·Ó·Â›‰· ÔÙ¤ È·. ™Â fiϘ ÙȘ Ó‡¯Ù˜ ÌÔ˘ ·fi ÙfiÙ ·Ó·Î·Ï‡Ùˆ ÍÂÛÙÚ·ÙÈṲ̂ӷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÂΛӢ Ù˘ ·Ù¤ÏÂȈÙ˘ ηÏÔηÈÚÈÓ‹˜ Ó‡¯Ù·˜, fiÙ·Ó ÌÂÙÚÔ‡Û· Ù· ÓÙÂÛÈÌ¤Ï Ù˘ ÛȈ‹˜ Ù˘ Î·È ·Ú·Î·ÏÔ‡Û· ÙȘ ̤Ú˜ Ó· Û˘ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È, ÙȘ Ó‡¯Ù˜ Ó· ‰È·ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÌÔÚÒ Ó· ÙË ‚Ϥˆ.
112
4
T·Í›‰È ÛÙÔ ‚˘ıfi
A
YTH H A™£MATIKH ¢IABO§OMHXANH, ¶OY ™I°OYPA
ı· ’¯ÂÈ ‚Á¿ÏÂÈ Î·È ÙÔÓ ·Ï‚·ÓÈÎfi fiÏÂÌÔ, ÍÂÊ˘Û¿, ·ÁÎÔÌ·¯¿ÂÈ ÛÙÔ ›ÛȈ̷, ÌÔ˘ÎÒÓÂÈ ÛÙÔÓ ·Ó‹ÊÔÚÔ, ¤ÙÔÈÌË Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù˘ ÓÔ‹ ÛÙËÓ ÂÚËÌÈ¿ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, ÔÈ Úfi‰Â˜ Ù˘ ÛÙÚÈÁÎÏ›˙Ô˘Ó ÎÏ·„È¿ÚÈη, ÔÈ ÛȉÂÚȤ˜ Ù˘ ÙÚ›˙Ô˘Ó Î·È ¿Ó ӷ ÛÎÔÚ›ÛÔ˘Ó, Ì·˙› Ì ÙȘ Ï·ÛηÚÈṲ̂Ó˜ ‚›‰Â˜ ÎÈ ÂÌ¿˜, Ô ¿ÍÔÓ·˜ Î·È ÔÈ ÛηÚÌÔ› ÛÎÔ‡˙Ô˘Ó, Ô ·¤Ú·˜ ‰¤ÚÓÂÈ ÙÔ Û¿ÈÔ Î·Ú·‚fi·ÓÔ Ù˘ ÎÏÔ‡‚·˜ Î·È Ù· Í¿ÚÙÈ· Ù˘ ÛÊ˘Ú›˙Ô˘ÓØ Ë ÙÛÈÌÈÓȤڷ ÙÛÈÚ›˙ÂÈ Î·È Ï›ÁÔ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÙÔÓ ÈÛÈÓfi Ù˘ ηٿ ÙÔ ‚ÔÚÈ¿, ÙÔ ÓÙÔ˘Ì¿ÓÈ ÔÚÌ¿ ·fi ÙȘ ¯·Ú·Ì¿‰Â˜ ÎÈ Â›Ì·ÛÙÂ, ı·ÚÚ›˜, ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ‚Ô˘ÏÈ·Á̤ÓÔ˘ Áη˙¿‰ÈÎÔ˘ Î·È Ù· ÚfiÛˆ· ‰Â ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ıÔÏfi ‚˘ıfi, ‰‡Ô ÓÔÌ·Ù·›ÔÈ ÌfiÓÔ Í¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi ÙÔÓ ÍÂÚfi‚˯·. E›Ì·ÛÙ ÛÙÔÈ‚·Á̤ÓÔÈ Û’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÈÚÙfiÎÔ˘ÙÔ Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ Ì’ ¤Ó· ÍÂÊÙ›‰È ÌÔ˘Û·Ì¿, ÛÙÚÈ̈Á̤ÓÔÈ Û·Ó Û·Ú‰¤Ï˜ Û ‰˘Ô ·ÓÙÈÎÚÈÛÙÔ‡˜ ¿ÁÎÔ˘˜Ø ·fi ÙËÓ Ìfi¯· ηٷϷ‚·›Óˆ ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Û’ ¤Ó· ·Ú¯·›Ô ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÊÔÚÙËÁfi PEO. 113
8Ô
MIMH™ AN¢POY§AKH™
™Â οı ÛÙÚ·‚ÔÙÈÌÔÓÈ¿ ÛˆÚÈ·˙fiÌ·ÛÙ Û ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Û·Ó Ù’ ·ÚÓÈ¿ fiÙ·Ó Ù· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÊ·Á›Ô, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Ï›Á· ‚ÔÁÎËÙ¿, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¿ÏÈ ÂΛÓË Ë ÂÊÈ·ÏÙÈ΋ ÛȈ‹ ÙÔ˘ ‚˘ıÔ‡. O ‰ÈÏ·Ófi˜ ÌÔ˘ ÎÈ ÂÁÒ Â›Ì·ÛÙ ‰Â̤ÓÔÈ Ì ·Ï˘Ûȉ¤ÓÈÔ ÔÌÊ¿ÏÈÔ ÏÒÚÔ, Ì’ ¤Ó· ¯·Ïο ÛÙÔ ‰ÂÍ› ÌÔ˘ ηÚfi ÎÈ ¤Ó· ÛÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘, ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘. ø! A˘Ù‹ ÙË ‚·Ú‚·Ù›Ï· Î·È ÙËÓ ÍÈÓÈṲ̂ÓË È‰ÚˆÙ›Ï·, ·Ó·Î·ÙÂ̤ÓË Ì ÊÙËÓ‹ ÎÔÏfiÓÈ·, ‚ÂÚÓ›ÎÈ ·Ú‚‡Ï·˜ Î·È ÙÛÈÁ·Ú›Ï·, ÙËÓ Í¤Úˆ ηϿ. TÔ Ï¿ÛÌ· ‰›Ï· ÌÔ˘ ÚÔ¯·Ï›˙ÂÈ, ÎÈ fiˆ˜ Ô ·ÁÎÒÓ·˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Ì·Ï›˙ÂÙ·È ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿ ÌÔ˘, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÛÙÚ·‚Ô‰¤ÓÔ˘Ó, ¤Ó·˜ fiÓÔ˜ ·‚¿ÛÙ·¯ÙÔ˜ Ì ÛÔ˘‚Ï›˙ÂÈ Î·È, ηıÒ˜ Ë ÎÏÔ‡‚· ‰›¯ˆ˜ ÛÔ‡ÛÙ˜ Ûη̷Ó‚¿˙ÂÈ Î·È ÁÎÚÂÌÔÙ۷Λ˙ÂÙ·È ÛÙȘ Ï·ÎÎÔ‡‚˜, ·Ó·Ë‰Ò ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÎÈ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ÙË Ì¤ÛË ÌÔ˘ Ó· Îfi‚ÂÙ·È Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÌÈ· Ó· ʇÁÂÈ, ÌÈ· Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ. ⁄ÛÙÂÚ· ‹Ú ӷ ‚Ú¤¯ÂÈ, Ó· ‚Ú¤¯ÂÈ ÂÈÛÌ·Ù¿ÚÈη. ŒÓȈı· ˆ˜ «¤‚Ú¯ ٤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ¤ÓÙÂη Ì‹Ó˜ Î·È ‰˘Ô ̤Ú˜», fiˆ˜ ÙÔ ’¯Â ‰ÂÈ Ô KÔÏÔÌ‚È·Ófi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ Î·È Ô ‰È¿ÔÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ fiÏÔ Î·È ÎÔÏÏÔ‡Û ÛÙË Ï·ÛÔ˘ÚÈ¿. O Ï›ÁÔ˜ ·¤Ú·˜ ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓÔ˜ ÌÔ˘ ’ÂÊÙ ÏÈÁfiÙÂÚÔ˜, ÔÈ ‚ÚÂÁ̤ÓÔÈ ÌÔ˘Û·Ì¿‰Â˜ ¤ÛÙ·˙·Ó... E›¯· ÎÔÈÌËı› ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ Î·È ÙÒÚ· ¿Ú¯È˙· Ó· Í˘Ó¿ˆ; ◊ ‰ÂÓ Â›¯· ÁÂÓÓËı› ÔÙ¤; B˘ıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÂÓfi ÙÔ˘ Ï‹ı·ÚÁÔ˘, Û’ ¤Ó·Ó ¿¯ÚÔÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ÂΛ Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ô‡Ù ̤Ú˜ Ô‡Ù Ӈ¯Ù˜, Û’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ÛÎÈ¿˜, ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ·’ fiÏ· Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÎÔÙ·‰ÈÔ‡, ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ 114
TO XAMENO M¶§OYZ
Ù˘ ·ÔÌfiÓˆÛ˘, Û’ ¤Ó· ¯ÒÚÔ ‰‡Ô › ÂÓ¿ÌÈÛÈ. ¢Â ÁÓÒÚÈ˙· ÔÈÔ˜ ‹ÌÔ˘Ó. AÏÏ¿ ‹ÌÔ˘Ó; ¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó! ¶Ú¤ÂÈ Ó· ›¯· Âı¿ÓÂÈ ÌfiÏȘ ÚÈÓ, Û’ ¤Ó· ÎÏ¿ÛÌ· ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘, fiÙ·Ó Û οÔÈÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ˙ˆÓÙ·Ófi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÌÔ˘ ÙËÓ Â›‰·. ™·Ó Ó· ʇÛËÍ ÌÈ· ‰ÚÔÛÈ¿, Û·Ó Ó· ̇ÚÈÛ ÛٷʇÏÈ ·ÙË̤ÓÔ ÛÙÔÓ ÙÚ‡ÁÔ Î·È ÙfiÙ ÙËÓ Â›‰· Ó· ÌÂÙˆڛ˙ÂÙ·È Î›ÙÚÈÓË Û·Ó ÎÂÚ›, AÓÙÈÁfiÓË ÛÙË ÛÎËÓ‹, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ó· η›Ó ÛÙÔÓ ˘ÚÂÙfi, Ù· ‚ϤÌÌ·Ù¿ Ì·˜ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒıËηÓ, ‹ıÂÏ οÙÈ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ, Ì· ‰ÂÓ ¤‚Á·ÈÓ ʈӋ ·’ Ù· ÍÂڷ̤ӷ ÛÙÔ ·›Ì· ¯Â›ÏË Ù˘... H ı‡ÌËÛ‹ ÌÔ˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ÌÈÛfi ÏÂÙfi ÚÈÓ ÌÂ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó, ۠ΛÓË ÙËÓ ÂÓ·ÁÒÓÈ· ÚÔÛÌÔÓ‹, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ·, fiÙ·Ó Î‡ÎÏˆÛ·Ó ÙÔ Û›ÙÈ Î·È ÌԇηڷÓ, ÎÈ ¤ÁÈÓ fi,ÙÈ ¤ÁÈÓÂ, Ô Êfi‚Ô˜ ÌÔ˘ ¿ÂÈ, ¤Ù·ÍÂ, Ì·˙› Î·È Ë ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ·˘Ùfi˜ Ô Ì·ÎÚ‡˜ ‡ÓÔ˜ Î·È ‰ÂÓ Í¯ÒÚÈ˙· È· ˙ˆ‹ Î·È ı¿Ó·ÙÔ, fiÓÂÈÚÔ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. «¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ı˘ÌËı›˜», ÌÔ˘ ϤÓ ٷ ÔÓÂ̤ӷ ̤ÏË ÌÔ˘ Î·È Ù’ ·ÎÔ‡ˆ Ó· ÌÔ˘ ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È, Û·Ó ÙÚ›ÙÔ˜, ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘˜. «£˘Ì‹ÛÔ˘», ÌÔ˘ ϤÓ ٷ ıÔÏ¿ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ‰›¯ˆ˜ Á˘·ÏÈ¿, Ù· ¤Û·Û·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÈ ·˘Ù¿, «ı˘Ì‹ÛÔ˘ ¿Óˆ ÛÔ˘ ÂΛӷ Ù· ÔÏ˘Î¤Ê·Ï· Û΢ÏÈ¿, Ï¿ÛÌ·Ù· Ï˘ÛÛ·Ṳ̂ӷ, ÛÙ·¯ÙÈ¿, ·’ ÙËÓ ÎfiÏ·ÛË ÙÔ˘ ¢¿ÓÙË ‚Á·Ï̤ӷ». «™Â ¯Ù˘Ô‡Û·Ó Ì ÙÔ˘˜ ˘ÔÎfi·ÓÔ˘˜», ÂÈ̤ÓÔ˘Ó Ù· ۷ηÙÂ̤ӷ ÏÂ˘Ú¿ ÎÈ ÔÈ ÚËṲ̂Ó˜ ÎÏÂȉÒÛÂȘ... H Ú·ÁÈṲ̂ÓË Ì¤ÛË ‹Ú ÙfiÙ ÙÔ ÏfiÁÔ: «A˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ·! E›¯Â˜ ·ÔοÌÂÈ, ‹ÛÔ˘Ó ‰ÂÓ ‹ÛÔ˘Ó ÂÓ‹ÓÙ· ÎÈÏ¿ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ô Í·ÓıÔÙÚ›¯Ë˜ Ì ٷ Û˘ÚÈ¿ ÊÒÓ·ÍÂ: “TÔÓ 115
MIMH™ AN¢POY§AKH™
·›˙Ô˘Ì ÚÂ, ÙÔÓ Ô‡ÛÙË, Ì¿ÛÎÂÙ;” ÎÈ fiÏÔÈ ÁÚ‡ÏÈ˙·Ó “Ó·È, Ó·È!” Î·È Û ¤Ù·ÁÂ Ô ¤Ó·˜ Î·È Û’ ¿Ú·˙Â Ô ¿ÏÏÔ˜, ÎÈ ¤ÁÈÓ ·˘Ùfi ›Û·Ì ‰¤Î· ÊÔÚ¤˜, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· fiÙ·Ó Û’ ¤È·Û ÂΛÓÔ˜ Ô Î‡Îψ·˜ fiÏÔÈ Á¿‚ÁÈ˙·Ó “ηϷıÈ¿, ηϷıÈ¿!” ÎÈ ·˘Ùfi˜ Û ۋΈÛÂ Î·È Û ¤Ù·Í „ËÏ¿, Ì· ÚfiÏ·‚ ӷ ʈӿÍÂÈ ÛÙÔÓ ¶·ÙÚÈÓfi Ì ÙÔ ‚·ÙÚ·¯›ÛÈÔ ÛÒÌ·: “¶È¿Û’ ÙÔÓ, Ú ̷Ͽη”, fï˜ ÂΛÓÔ˜ ›Ùˉ˜ ‰Â Û’ ¤È·ÛÂ, ÎÈ ¤ÂÛ˜ ÎÈ ¤ÛηÛ˜ οو Ì ·ÓÔȯٿ Ù· fi‰È· ‰È¯¿Ï·, ¯Ù‡ËÛ·Ó Ù’ ·Ú¯›‰È· ÛÔ˘ ÛÙÔ ¯ÒÌ·, ¤Ó· ÎÚ·Î ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ, ÂÁÒ ÎÏ·‰Â‡ÙËη Û‡ÚÚÈ˙· ÎÈ ÂÛ‡ ¤ÌÂÈÓ˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔ, Ê˘Ùfi». KÈ ÔÈ Î·Ì¤Ó˜ Ùڇ˜ ÛÙ· fi‰È· ÌÔ‡ ϤÓÂ: «◊Ì·ÛÙ·Ó ÏËÁ¤˜ ÎÈ Â›·Ó ˆ˜ ı· ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÔ˘ÏÊ·ÌȉfiÛÎÔÓË ÌË ÌÔÏ˘Óı›˜ ÎÈ ÂΛÓÔÈ ¤ÚÈÍ·Ó ·Û‚ÂÛÙfiÛÎÔÓË Î·È Û’ ¤Î·„·Ó». «E›¯Â˜ ÈÛÙ¤„ÂÈ ˆ˜ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ», ÚfiÛıÂÛ·Ó Ù· ÂÍ·ÓÙÏË̤ӷ Ó¢ÌfiÓÈ·, «ˆ˜ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó, ¿ÂÈ, Ù¤ÏÂȈÛÂ, ÎÈ fï˜ ‹Úı ÎÈ ¿ÏÏÔ, ÎÈ ¿ÏÏÔ... Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÊÔ‚fiÛÔ˘Ó, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ ‹ÍÂÚ·Ó ÙËÓ ·¯›ÏÏÂÈÔ Ù¤ÚÓ· ÛÔ˘. ™’ ¤‰ÂÛ·Ó ·Ó¿ÛÎÂÏ·, ¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÛÔ˘ ¤Ó· ۷Λ ÙÛÈ̤ÓÙÔ Î·È ÙÔ˘ ¤ÛÙ·˙·Ó ÓÂÚfi. EÌ›˜ ÊÔ˘ÛÎÒÓ·ÌÂ Î·È Í·Ó·ÊÔ˘ÛÎÒÓ·Ì Ì ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙÔ ÛËÎÒÓ·ÌÂ, Ì· ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÒÚ· ÁÈÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ ‚·Ú‡, Î·È ÈÔ ‚·Ú‡, ÎÈ Ë Î¿ı ·Ó¿Û· Ì·˜ fiÏÔ Î·È ÈÔ ÌÈÎÚ‹, Î·È Í¤Ú·Ì ˆ˜ Û ϛÁÔ ı· ¯·ı› ÎÈ ·˘Ù‹, ˙Ô‡Û˜, ‰Â ˙Ô‡Û˜, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÊÙ¿Ó·Ì ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÂÏ›‰· Í·Ó·ÁÂÓÓ‹ıËΠ̤۷ Ì·˜ Î·È Í·Ó·ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӷ ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ì ·¤Ú·, ÂÛ‡ Ì·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û˜ Ó· ÌË Û ÚÔ‰ÒÛÔ˘ÌÂ Î·È „Èı‡ÚÈ˙˜ 116
TO XAMENO M¶§OYZ
ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ “ÌË Ï˘Á›ÛÂȘ, ¤ÙÛÈ Î·È Û¿ÛÂȘ ‰Â ı· Í·Ó·ÎÔÏÏ‹ÛÂȘ ÔÙ¤”, ·Ó٤ͷÌ ϛÁÔ ·ÎfiÌ·, ·ÏÏ¿ Ë ‰‡Ó·ÌË Î·È Ë ı¤ÏËÛË Ì·˜ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó, ÎÈ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÔ˘ ·Ó¿Û· ¤Ù·Í ÛÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ, Ë ˘ÎÓfiÙËÙ· Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÛÔ˘ ·Ú·›ˆÓÂ Î·È ¯·ÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ó˘·ÚÍ›·, ÛÙÔ Ù›ÔÙ·». KÈ Â›‰· ÙfiÙ ÙË Ì¿Ó· Î·È ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ›Ûˆ, ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘ Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ¿ÏÏË ·Ó¿Û·, ηıÒ˜ ¤Û‚ËÓ· ·fi ‰‡ÛÓÔÈ· ÛÙËÓ Î¿Ì·Ú·, Ì ÙÔ ÓÂÚfi Ó· ÛÙ¿˙ÂÈ ÛÙȘ ηÙÛ·ÚfiϘ ·fi ÙÔ ·ÏÈÔηÈÚ›ÙÈÎÔ ·¯˘Úfi¯ˆÌ· Î·È Ù· Û¿È· ‰ÔοÚÈ·, Ó· Ì’ ·Ú¿˙Ô˘Ó ¤Íˆ ÛÙÔÓ ·¤Ú· Î·È Ó· ·›ÚÓˆ ·ÎfiÌ· ÌÈ· ·Ó·ÓÔ‹, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔÈ ‰Â ‚Ú‹Î·Ó ¿ÏÏÔ ÁÈ·ÙÚÈÎfi ÎÈ ¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘ Ì·ÏÏ› ÚÔ‚¿ÙÔ˘ Ì η˘Ù‹ ڷ΋ Î·È ¯Ù˘Ë̤Ó˜ ÎfiÎÎÈÓ˜ ÈÂÚȤ˜ ÁÈ· Ó· ‚Ú¿ÛÂÈ, ÎÈ ÂÁÒ ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú„· ÎÈ Â›· ˆ˜ ı· Âı¿Óˆ, Ì· ¤Î·Ó· ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ÍËÌÂÚÒÛÂÈ, Ó· ÌÔ˘ ÂÚ¿ÛÂÈ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÎÚ›ÛË ÎÈ ¤ÏÈ˙· Ó· ‚Úˆ ÙÔ Úˆ› ÂΛÓÔ ÙÔ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ ¯¿È Ù˘ ÎÔÚÙÈ˙fiÓ˘ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ·›Íˆ ÛÙÔ Ì·Ù˜ Ù˘ K˘Úȷ΋˜... H Ì¿Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛ’ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÎÏ·›ÂÈ Î·È Ó· ηٷÚÈ¤Ù·È ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ: «H ·Ó·ıÂÌ·ÙÈṲ̂ÓË Ë Ì¿Ï· ÊÙ·›ÂÈ ÁÈ· fiÏ·!» ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ ÛÙÔÓ ·ÛıÌ·ÙÈÎfi ÚfiÁ¯Ô, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·È‰› ÛÙ· ‰Âη٤ÛÛÂÚ·, ·ÏÏÂÚÁÈÎfi ÎÈ ·˘Ùfi, Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ò˜ Ó· ÙÔ ‚ÔËı‹Ûˆ ÎÈ ¤Î·ÙÛ· ‰›Ï· ÙÔ˘. «¶Ò˜ Û ϤÓÂ;» ÙÔ ÚÒÙËÛ·. «M¿ÚÈÔ», ·ÎÔ‡ÛÙËΠÙÔ Í¤ÓÔÔ „Èı‡ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘. H ʈӋ ÌÔ˘, ¿ÓÙ· ‚È·ÛÙÈ΋, Ó· ÂÈ̤ÓÂÈ ˆ˜ ·˘Ù‹ ÚÒÙË Ì ›¯Â ·Ô¯·ÈÚÂÙ›ÛÂÈ, Ì·, Ó·, ÙÔ‡ÙÔ˜ Â‰Ò Ô 117
MIMH™ AN¢POY§AKH™
˘ÂÚfiÙ˘ fiÓÔ˜ ÛÙËÓ Ï¿ÙË Í·Ó··›ÚÓÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ: «E̤ӷ Ó· ¢ÁÓˆÌÔÓ›˜! EÁÒ ÚÒÙÔ˜ ÈÛÙÔÔ›ËÛ· ˆ˜ ‰ÂÓ Ù· ’¯Â˜ ÙÈÓ¿ÍÂÈ». ŒÙÛÈ ·Ó¤ÙÚ¯· ÛÙȘ ÂÓı˘Ì‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÔ˘ ÌÂÏÒÓ, ÂÓÒ ÙÔ ÊÔÚÙËÁfi ¿Ï¢ Ì˜ ÛÙÔ Ï·ÛˆÌ¤ÓÔ ÔÙ·Ìfi ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. ¶ËÁ·›Ó·Ì ÒÚ· ÔÏÏ‹ ›ÛÈ· ÌÚÔÛÙ¿. ™ÙÔȯËÌ·Ù›˙ˆ ˆ˜ ÂÚÓ¿Ì ÙÔÓ Î¿ÌÔ Ù˘ §¿ÚÈÛ·˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·ÎÔ‡ÛÙËΠÌÈ· ‰È·Ù·Á‹: «E‰Ò ÛÙÔ, ηÙÔ‡ÚËÌ·, ¯¤ÛÈÌÔ, ÚˆÈÓfi, ¤Ó·˜ ¤Ó·˜». ŒÓ· ¤Ó· Ù· ˙¢Á¿ÚÈ·, ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ Î·È ‰ÂÛÌÔʇϷη˜ ‰Â̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ›‰È· ·Ï˘Û›‰·, ›Ûˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ·ÂÏÈÛ›·, Ë‰Ô‡Û·Ó ·’ ÙÔ PEO. M’ ¤ÎÔ‚·Ó ÔÈ fiÓÔÈ ÛÙË Ì¤ÛË Î·È ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿, ‹Á· Ó· ÁÏÈÛÙÚ‹Ûˆ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ οو, ·ÏÏ¿ Ô Á›Á·ÓÙ·˜ ·ÚÙÂÓ¤Ú ÌÔ˘ ‚È·˙fiÙ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È, ‹‰ËÍ ·fiÙÔÌ· Î·È ÌÂ Û˘Ì·Ú¤Û˘Ú Û ÌÈ· Ì¿˙· ÎÈ Â›· Ó· ’ÌÔ˘Ó ·Á¤ÓÓËÙÔ˜. H ‚ÚÔ¯‹ Ï˘ÛÛÔÌ·ÓÔ‡ÛÂ Î·È Ì·˜ ÛÙÚ¿‚ˆÓÂ, Ô Á›Á·ÓÙ·˜ ¤‚Á·Ï ÌÈ· Ì¿ÓÈη Î·È ‚¿ÏıËΠӷ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ ÙÔ ¯Â›Ì·ÚÚÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÚÈÍ Û ̤ӷ ÌÈ· ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈ΋ Ì·ÙÈ¿ Ô˘ ¿Û¯È˙· Ì ْ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ Î¿ÙÈ Ó· ‚Úˆ ̘ ÛÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÌÔ˘, Ì· ‰ÂÓ ÙÔ ’‚ÚÈÛη, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ·Ó·Î¿Ï˘„· ÏËÁÈ·Ṳ̂ÓÔ Î·È Î·ÎfiÙ˘¯Ô ÎÈ Â›· ̤۷ ÌÔ˘: «E! Ú ηÎÔÌÔ›ÚË ÌÔ˘, Ù· Ì·‡Ú· ÛÔ˘ Ù· ¯¿ÏÈ· ¤¯ÂȘ». MÂÙ¿ ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ì·ÁÈ¿ÙÈÎÔ „ˆÌ› Ô˘ ›¯Â ÌÔ˘ÏÈ¿ÛÂÈ. ◊Úı ÙÔ ¯¿Ú·Ì· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· ̘ ÛÙÔ ÌÈÛÔÛÎfiÙ·‰Ô Ó· ‰È·ÎÚ›Óˆ Ù· ÚfiÛˆ·. ◊ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ηÓ›˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi˜ Ì·˜. ŸÏÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈÓÈÎÔ›. MÂÚÈÎÔ› Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ¯·ÚÌ¿ÓÈ·, ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ÌÔ‡ÙÚ· «ÚÒ118
TO XAMENO M¶§OYZ
Ù˘», ÙÔ˘ ÛÎÔÈÓÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÏÔ˘ÎÈÔ‡. ™·Ó ̋ΠÁÈ· Ù· ηϿ Ë Ì¤Ú·, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ù’ ·ÛÙ›· Î·È ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜. EΛ ̤۷ fiÛÔ ÈÔ ÔÏÏ¿ «·Ú¿ÛËÌ·» ›¯Â˜ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ, ÙfiÛÔ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û‚·ÛÌfi Û ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó. ◊Ù·Ó ÓÙÚÔ‹ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂȘ ÂÚ¿ÛÂÈ ‰˘Ô ÙÚ›· ÛÎÔ˘Ï·Ì¤ÓÙ·. ŒÙÛÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÎÈ Â›¯Â˜ ·Ú¿ÍÂÈ Î·ÌÈ¿ «Á·ÏÏÈ΋» ‹ ‹ÛÔ˘Ó ‚·Ú˘ÔÈÓ›Ù˘, ·ÔÏ¿Ì‚·Ó˜ ÙÈ̤˜ ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ K·ÌfiÚ·. ŒÓ·˜ ·Ó˘fiÙ·¯ÙÔ˜ Ó·˘ÙÈÎfi˜ Âȉ›ÎÓ˘Â Ù· Ù·ÙÔ˘¿˙ ÙÔ˘, ¤ÏÂÁ ÈÛÙÔڛ˜ ·fi Ù· ÌÔ˘Ú‰¤Ï· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÏÈÌ·ÓÈÒÓ Ù˘ Á˘, ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Û ÙȘ ÂȉfiÛÂȘ οı ıËÏ˘Î‹˜ Ú¿ÙÛ·˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ÛÙÔȯËÌ¿ÙÈ˙ ÁÈ· ÙȘ ¯ÚˆÌ·ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÙÚ›¯Â˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È ÙÔ˘ ·È‰Ô›Ô˘. ŒÓ·˜ ÓÙ·‚·Ù˙‹˜ ÂÚȤÁÚ·„ Ҙ Ì·¯·›ÚˆÛ ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ·Á·ËÙÈÎfi Ù˘ ‰ÈÎÈ¿˜ ÙÔ˘, fiÙ·Ó ‚Á‹Î Ì ‰›ˆÚË ·fi ÙÔ X·˚‰¿ÚÈ. ŒÓ·˜ Ù‡Ô˜ ÎÔÎÔÚ¢fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ fiÛ· ÎÔÓfiÌ·Á ‚ÔχÔÓÙ·˜ ÁÚȤ˜ ÎÈ ÂÍËÁÔ‡Û ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È Ù· ·ÚfiÔÙ· ÙÔ˘ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜. K¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ¿ÏÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ Ò˜ ¤Î·Ó ÚÒÙ· ÙÔÓ Ô‡ÛÙË, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÙÚÂÏfi ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ¯·Û›ÎÏ· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‰ÈÒÍÔ˘Ó ·’ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, Ì· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÏÏËÛ·Ó Î·È Ù· ÙÚ›· ÎÔ˘ÛÔ‡ÚÈ·. «T· ¿ÓÙ· Â›Ó·È ı¤Ì· Û˘Ó‹ıÂÈ·˜», ÂÚȤÁÚ·Ê Ì ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜ Û ¿ıÔ˜. ¢‡Ô ›¯·Ó Îfi„ÂÈ ÙȘ ÊϤ‚˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ ¤Ó·˜ ‹Ù·Ó ÙÚ˘Ë̤ÓÔ˜. ŒÓ·˜ Ù·Ï·›ˆÚÔ˜ KÚËÙÈÎfi˜, «Ï‚ÂÓÙÔ̷Ͽη» ÙÔÓ ÚÔÛʈÓÔ‡Û·Ó, ‚Ï·ÛÙËÌÔ‡Û ÙËÓ Î·Î‹ ÙÔ˘ Ù‡¯Ë. ◊Ù·Ó Ê·ÓÙ¿ÚÔ˜ ÛÙËÓ OÚÂÛÙÈ¿‰· Î·È Â›¯Â ¿ÚÂÈ ¿‰ÂÈ· ÁÈ· Ó· ÍÂÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÛÙËÓ KÚ‹ÙË. 119
MIMH™ AN¢POY§AKH™
¶ÂÚ›ÌÂÓ ÛÙÔ «BÂÓÈ˙¤ÏÂÈÔ NÔÛÔÎÔÌ›Ի ÙË Á¤ÓÓ·, ÎÈ fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ʷ۷ڛ· ¤ÙÚÂÍ ӷ ‰ÂÈ ÙÔ ÎÔ¤ÏÈ, fï˜, ÁÈ· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡! ‹Ù·Ó ηٿ̷˘ÚÔ, fiÚÌËÛ ÙfiÙ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ÙÚ¿‚ËÍ ÙÚÂȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ì·¯·ÈÚȤ˜, ÂÓÒ ÂΛÓË Ô‡ÚÏÈ·˙Â: «EÛ‡ ÊٷȘ, Ô˘ Ì ¤ı·Ó˜ ÛÙȘ ÛÔ˘È¤˜!» O ÂıÂÚfi˜ ÙÔ˘ ›¯Â Ù·‚ÂÚÓ¿ÎÈ ÛÙȘ °Ô‡‚˜, ¤Íˆ ·fi ÙË B¿ÛË ÙÔ˘ HÚ·ÎÏ›Ԣ, ÎÈ ¤ÊÙÈ·¯Ó ÔÌÂϤÙ˜ Î·È ÌÈÊÙ¤ÎÈ· ÛÙ· AÌÂÚÈηӿÎÈ·. «TÔ Ì·Ï¿Î·», Û¯ÔÏ›·˙Â Ô Ó·˘ÙÈÎfi˜, «ÙÔ˘ Á·Ì‹ıËÎÂ Ë Á˘Ó·›Î· Ì ÙÔÓ ·Ú¿Ë Î·È ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂΉÈÎËı› ¤ÎÔ„Â ÙÔÓ Ô‡ÙÛÔ ÙÔ˘!» E›¯· ÎÏ›ÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ·, ·ÏÏ¿ ηٷϿ‚·ÈÓ· fiÙÈ Ì ÎÔ˘ÙÛÔÌfiÏ¢·Ó. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· Ì·ÓÙ¤„Ô˘Ó ÙÈ ÊÚÔ‡ÙÔ Â›Ì·È. T· Ôχ ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚ· ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ̤ӷ ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó·Ó Ó· Ì ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÈÂÚ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎfiÛÌÔ˘ Î·È Ì ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó Ì ‰¤Ô˜. «TÔ Û·Î·Ù¤„·Ó ÙÔ ·ÏÈοÚÈ ÔÈ Î·ÚÈfiÏˉ˜», ¤ÏÂÁÂ Î·È Í·Ó¿ÏÂÁÂ Ô ÓÙ·‚·Ù˙‹˜. «K¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ È¿ÓÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÛÔ˘ Â›Ó·È ÔÈ ÂÁΤʷÏÔÈ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ÎfiÏ·», Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ô ˙ÈÁÎÔÏfi Î·È ÚfiÛıÂÛÂ: «EÌ›˜, Á·ÌÒ ÙÔ, ›̷ÛÙ „ÈÏÈηÙ˙‹‰Â˜». £· Ú¤ÂÈ Ó· ’ÊÙ·Ó ÌÂÛË̤ÚÈ, fiÙ·Ó ·ÎÔ‡Û·Ì ·¤Íˆ ΛÓËÛË ÎÈ ·ÓıÚˆÔ‚Ô˘‹ Û Â˙Ô‰ÚfiÌÈ·. ŒÌÔÈ·˙Â Û·Ó Ó· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ì Û ʷӿÚÈ·. ŒÓ·˜ ÊÒÓ·ÍÂ: «K·Ï¿, ÛÙËÓ Aı‹Ó· Ì·˜ Á˘Ú›˙Ô˘Ó;» «£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË!» ›· ̤۷ ÌÔ˘. M˘Ú›˙ˆ ÎÔÓÙ¿ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. KÈ ·’ ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ı’ ·ÎÔ‡ˆ ÙË Ì˘Úˆ‰È¿ Ù˘. «£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË», ÊÒÓ·ÍÂ Ô Ó·˘ÙÈÎfi˜, «O¯, Ì·ÓԇϷ ÌÔ˘, ÁÈ· °ÂÓÙ›-KÔ˘Ï¤ Ì·˜ ¿Ó». «™ÙÔ EÙ·‡ÚÁÈÔ», ·ÔÊ·›ÓÂÙ·È Ô ˙ÈÁÎÔÏfi. ™ÙÚ›„·Ì 120
TO XAMENO M¶§OYZ
ÌÂÙ¿ ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ fiÏÔ ‰ÂÍÈ¿, ÎÈ Ë ‚ÚÔ¯‹ Ô˘ ›¯Â ηÏÌ¿ÚÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ, ͷӷχÛÛ·ÁÂ. H ÌÔ˘ÚÈÓÈ·Ṳ̂ÓË Ì¤Ú· ¤ÂÊÙ ӈڛ˜, Ùڤ̷Ì ·fi ÙÔ ÎÚ‡Ô Î·È ÛÙÚÈ̈¯ÓfiÌ·ÛÙ·Ó Û·Ó Ù’ ·ÚÓÈ¿ Ô˘ ÎÔÏÏÔ‡Ó Î·È ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ·È ÙÔ ¤Ó· Ì ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ŒÓ·˜ Ù‡Ô˜ ‚¿ÏıËΠӷ ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜. ™˘Ó·˘Ï›· ̘ ÛÙËÓ ·ÁˆÌ¤ÓË Ó‡¯Ù·. ŒÎ·Ó ÚÒÙ· fiÏ· Ù· Ô˘ÏÈ¿, ÎÔÙÛ‡ÊÈ·, ·Ë‰fiÓÈ·, ÎÔÚ˘‰·ÏÏÔ‡˜... NfiÌÈ˙˜ ˆ˜ ‹ÛÔ˘Ó Î·ÏÔη›ÚÈ Û ÚÂÌ·ÙÈ¿ Ì ÎÂÚ·ÛȤ˜. MÂÙ¿ ¤È·Û ٷ ·Ú·ÔÓÈ¿ÚÈη ÎÏ·Ú›Ó· ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ‚˘ı›ÛÙËΠے ¤Ó· ·Ù¤ÏÂȈÙÔ ÎÏ¿Ì· Ì ·Ì·Ó¤‰Â˜ Î·È Ï·˚ο. «ŒÓ·˜ ·Ï‹Ù˘ ¤ı·Ó», «™ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ Û˘ÓÓ¤ÊÈ·Û», «K¿Ùˆ ·’ ÙÔ Û‚ËÛÙfi Ê·Ó¿ÚÈ». M· fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ ӷ È¿ÓÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ‡ «ŸÛÔ ‚·ÚÈ¿ Ù· Û›‰ÂÚ·, ›Ӓ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Û‹ÌÂÚ·», ¤ÓȈı· fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓË ·ÏËÙ›· ‚˘ıÈṲ̂ÓË Û’ ¤Ó· ·Ó‰ÚÈÎfi ÎÏ¿Ì· ‚Ô˘‚fi. ™·Ó Ù¤ÏÂȈÛ ÙÔ ÛʇÚÈÁÌ·, ¤Û‚ËÓÂ Ë ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ·’ ÙÔ ÎÚ‡Ô, ηÓ›˜ ‰Â ÌÈÏÔ‡Û ηÈ, Û·Ó Ó· ÓÙÚ¿ËÎ·Ó ÁÈ· ÙË Û˘ÁΛÓËÛ‹ ÙÔ˘˜, ¤È·Û·Ó Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÈÚfi. O Ó·˘ÙÈÎfi˜ ¤‚Á·Ï ÙÔ ÚÒÙÔ ËÌ›ˆÚÔ ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈÎfi ÙÔ˘ ‰ÂÏÙ›Ô: «™·Ó Ó· Îfi‚ÂÈ Ï›ÁÔ fiˆ˜ ÚÔ¯ˆÚ¿Ì». «BÔÚÈÓ¿...» ·ÔÊ¿ÓıËÎÂ Ô ˙ÈÁÎÔÏfi. «Ÿ¯È ÚÂ, ı· ’¯·Ì ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË ™fiÊÈ· ·Ó ËÁ·›Ó·Ì ‚ÔÚÈÓ¿... AÓ·ÙÔÏÈο ¿Ì», ÚfiÛıÂÛÂ Ô Ó·˘ÙÈÎfi˜ ‡ÛÙÔ¯·. TÔ˘ÚÙÔ‡ÚÈ˙·, ÌfiÓÔ ÌÔ˘ ηٷʇÁÈÔ Ë ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÙˆÓ ·Ó·ÌÓ‹ÛˆÓ. TÒÚ· ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÌÔ˘ ı· „‹ÓÔ˘Ó ·Ù¿Ù˜ ÔÊÙ¤˜ ÛÙË ¯fi‚ÔÏË, ı· ÙȘ ÍÂÊÏÔ˘‰›˙Ô˘Ó, ı· ÙȘ ·Û·Ï›˙Ô˘Ó Ì ·Ï¿ÙÈ Î·È ı· ›ÓÔ˘Ó Ú·Î‹. TÒÚ· Ë M¿Úı· ı· 121
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÍÂÓÙ‡ÓÂÙ·È, Ì·›ÓÂÈ Ì˜ ÛÙȘ ˙ÂÛÙ¤˜ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜. ¶Ô‡ Ó· ’Ó·È Ë ŸÏÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÒÚ·, Ò˜ ı· Ù˘ ʤÚÔÓÙ·È ·˘Ù¿ Ù· Û΢ÏÈ¿, ¤ÏÂÁ· ÎÈ ¤ÙÚÂÌ·. ™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¯Ù˘Ë̤ÓÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·fi Ô‡ Ó’ ·Ú¯›Ûˆ Î·È Ô‡ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ ÁÈ· Ù· ‚¿Û·Ó¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¤‚Ï· Û·Ó ˙·ÏÈṲ̂ӷ ·fi ÙË ı‡ÂÏÏ· ÔÚÙ‡ÎÈ· Ó· ¤ÊÙÔ˘Ó ÍÂÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÛÙÔ Î·Ì·Ó·ÚÈfi Î·È ÛÙÔ ÏÈÔÙÚÈ‚Èfi. KÈ Ô M¿ÚÈÔ˜; TÈ ı· ÛΤÊÙÂÙ·È ·˘Ùfi˜ Ô ˘ÂÚ·ӷÛÙ¿Ù˘ ÙÒÚ· Ô˘ ÂÌ¿˜ Ì·˜ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ ÁÏÂÓÙ¿ÂÈ Û ηӤӷ §ÔÓ‰›ÓÔ ‹ ¶·Ú›ÛÈ; AÓ·ÏÔÁÈ˙fiÌÔ˘Ó ÙȘ Ù‡„ÂȘ ÙÔ˘, ÎÈ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó· ¯·Èڤηη ÙËÓ ËıÈ΋ Ì·˜ ˘ÂÚÔ¯‹ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. M· ‰ÂÓ ÂÚÓÔ‡Û ̋Ù ÌÈÛfi ÏÂÙfi Î·È Ì ÏËÌ̇ÚÈ˙Â Ë ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ÎÈ Ô ı·˘Ì·ÛÌfi˜ Î·È ÙÔÓ ¤‚Ï· fiÙ ÛÙȘ ηٷÎfî˜ ÙÔ˘ BÈÂÙÓ¿Ì, fiÙ ÛÙȘ ÕÓ‰ÂȘ Ì ÙÔ ·ÓÙ¿ÚÙÈÎÔ, fiÙ ÛÙËÓ KÔ‡‚· Ó· ’Ó·È Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÓÙ¤Ï. TfiÙ ˙ˆÓÙ¿Ó„ ÌÈ· ͯ·Ṳ̂ÓË ÂÈÎfiÓ· ̤۷ ·fi ÙÔ Ï‹ı·ÚÁfi ÌÔ˘. E›‰· ÙË Ê¿ÙÛ· ÙÔ˘ M¿Ì·ÏË ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘ Ó· ÈÎÂÙ‡ÂÈ: «¶Â˜ ÌÔ˘, ÚÂ, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô „ËÏfi˜ Î·È ı· οӈ Ù· ÛÙÚ·‚¿ Ì¿ÙÈ·... MfiÓÔ Ó· Ì¿ıˆ Î·È ‰Â ı· ˆ ϤÍË Û ηӤӷӻ. E›¯·Ó ʤÚÂÈ Î›ÓÔÓ ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ Ô˘ Ì·˜ ›‰Â ÛÙËÓ Âȯ›ÚËÛË ÛÙÔ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ì ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ. «TÔ‡Ù· Ù· ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· Ù· ͤÚÂȘ... ¶Â˜ ÌÔ˘ ÔÈÔ˜ Ù· ’ÛÙÂÏÓÂ! °È·Ù› ÌÂÙ¿ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ; KÔ›Ù·, ÚÂ, Ò˜ Û ηٷÓÙ‹Û·Ó ·˘Ù¿ Ù· ÎÙ‹ÓË! AÓ ¤ÏÂÁ˜ ÌÈ· ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ı· Û ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ì ÂÌ›˜, ‰Â ı· ’ÂÊÙ˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜! M›Ï· ÚÂ, ™Ô˘ÛÏfiÊ. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô „ËÏfi˜; ™’ Â̤ӷ ÌfiÓÔ, ÔÚΛ˙ÔÌ·È ÛÙË Ì·ÓԇϷ 122
TO XAMENO M¶§OYZ
ÌÔ˘, ‰Â ı· οӈ Ù›ÔÙ·, ˜, ÁÈ·Ù› ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ı· Û ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÂΛ Ô˘ ı· ͯ¿ÛÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ô £Âfi˜ ·ÏÏ¿ ÎÈ Ë Ì¿Ó· ÛÔ˘ ·ÎfiÌË fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂȘ, fi¯È ÌfiÓÔ Ù· ͤӷ Ú·‰Èfiʈӷ!» ŒÙÛÈ ÛʇÚÈ˙ ¿Óˆ ÌÔ˘ Ô ·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ M¿Ì·Ï˘ Ô˘ ÌÈÛÔ‡Û ÙËÓ E™A, ηıÒ˜ ¿ÏψÛÙ ÎÈ fiÏË Ë AÛÊ¿ÏÂÈ·. £ÂˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ ÔÈ ¿Û¯ÂÙÔÈ EÛ·Ù˙‹‰Â˜ ¤ÙÚˆÁ·Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ „ˆÌ› ÎÈ ¤Î·Ó·Ó ¯ÔÓÙÚÔÎÔȤ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ «ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋» ‰Ô˘ÏÂÈ¿. Y‹ÚÍ·Ó ÔÏÏ¿ ¢ÙÚ¿ÂÏ· ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ô˘ Ï·ÎÒıËÎ·Ó ÛÙȘ ÌÔ˘ÓȤ˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ ı· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ¤Ó·Ó ‰ÈÎfi Ì·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. O M¿Ì·Ï˘ Ì’ ¤‚·Ï Ӓ ·ÎÔ‡Ûˆ ‰‡Ô Ì·ÁÓËÙÔÙ·Èӛ˜ ÌÂ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ «„ËÏfi» Î·È ÌÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ÙÚ›· ‹ Ù¤ÛÛÂÚ· ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· ÛÙË ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó‹, ÛÙ·Ï̤ӷ ÚÈÓ ·fi ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ì·˜. O M¿ÚÈÔ˜ ¤·È˙ ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÙÚÂÏfi ·È¯Ó›‰È ÎÈ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙËÓ Ë‰ÔÓ‹ Î·È ÙÔ˘ ΢ÓËÁÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ıËÚ¿Ì·ÙÔ˜, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÏÔÁ·ÚÈ¿ÛÂÈ Î·Ó ÙË ‰È΋ Ì·˜ ÁÓÒÌË. K·Ù¿Ï·‚· fï˜ fiÙÈ Û ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ·Î·Ù·ÓfiËÙË ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË, ÓÈÎËÙ‹˜ ‹Ù·Ó Ô M¿ÚÈÔ˜, ˆ˜ ›¯Â «Û¿ÛÂÈ», ›¯Â ÁÔÓ·Ù›ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÎÈ ¤Ó· ÎÚ‡Ô Ê›‰È fiˆ˜ Ô M¿Ì·Ï˘. TȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ ‰È¤ÎÔ„Â Ë ‰È·Ù·Á‹ «ÛÙ¿ÛË ¤ÓÙ ÏÂÙÒÓ». ™‹ÎˆÛ·Ó ÙËÓ Ù¤ÓÙ· Ù˘ «ÌԢηfiÚÙ·˜» ÎÈ Â›‰· ˆ˜ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ì ے ¤Ó·Ó Ï·Ù·ÓÈ¿, ÌÚÔÛÙ¿ Û ÌÈ· ¤ÙÚÈÓË ‚Ú‡ÛË Ì ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi Ô˘ Á¤ÌÈ˙ ‰˘Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ÁÔ‡ÚÓ˜. ¢Â Ì·˜ ¿ÊËÛ·Ó Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ì ٷ ·ÁÔ‡ÚÈ·. Œ‚·Ï·Ó ÌfiÓÔ ÙÔ Ó·˘ÙÈÎfi Ì ÙÔ Û˘ÓÔ‰fi 123
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÙÔ˘ ‰ÂÛÌÔʇϷη Ó· ËÁ·ÈÓÔʤÚÓÔ˘Ó ¤Ó·Ó ÎÔ˘‚¿, ·’ fiÔ˘ ›Ó·Ì ¤Ó·˜ ¤Ó·˜ Û·Ó Ù· ÌÔ˘Ï¿ÚÈ·. O Ó·˘ÙÈÎfi˜ ÙfiÙ ›Â: «K·ı·Ú›˙ÂÈ, ÚÂ, Ô Î·ÈÚfi˜ ·Ó·ÙÔÏÈο...» M¤Û· ·fi ¤Ó· ÎÔ˘ÚÂÏÈ·Ṳ̂ÓÔ Û‡ÓÓÂÊÔ ‚Á‹Î ϛÁÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ. O Ó·˘ÙÈÎfi˜ ϤÂÈ ÛÙÔ ‰ÂÛÌÔʇϷο ÙÔ˘: «P ·ÏÈÔÛÂÈÚ¿, ÛÔ˘ ‰›Óˆ ÙÚ›· ·Î¤Ù· “ÕÛÛÔ”, ·Ó ‚¿ÏÂȘ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ Ì˜ ÛÙÔÓ ÎÔ˘‚¿». ◊Ù·Ó ¤Ó· ÁÓˆÛÙfi Û ̤ӷ ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿‰ˆÓ. ŒÙÛÈ fiˆ˜ ‹Ù·Ó ‰Â̤ÓÔÈ ¯¤ÚÈ Ì ¯¤ÚÈ, Ô EÛ·Ù˙‹˜ Á‡ÚÈ˙ Ì ÙÔ ÂχıÂÚÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¤Ú· ‰Òı ÙÔÓ ÎÔ˘‚¿ Ì ÙÔ ÓÂÚfi, Ì· ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚÓÂ. TfiÙ ·˘Ùfi˜, Ô ÂÚ·ÙË̤ÓÔ˜ Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˆÎ·ÓÔ‡˜ ÏÔÛÙÚfiÌÔ˜, ‹Ú ÙÔÓ ÎÔ˘‚¿, ÙÔÓ ¤ÁÂÈÚ ··Ï¿ Û ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË ÎÏ›ÛË ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯ÔÚÔˉ¿ Î·È Ó· ÍÂʈӛ˙ÂÈ Û·Ó ·È‰›: «TÔ ’È·Û· ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, ÙÔ ’È·Û·, ÙÔ ›Óˆ ÙÔ Á·ÌË̤ÓÔ, ÙÔ ’¯ˆ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ ÎÈ ·˘Ùfi!» KÈ fiˆ˜ ˉԇÛ ÛÙËÓ Î·ÚfiÙÛ·, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο: «A˘Ùfi ı· ÂÈ ·ÛÙÚÔÓÔÌ›·, ·ÏÈÔ̷ϿΘ». Œ‚·Ï·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Ó· ʇÁÔ˘ÌÂ, ·ÏÏ¿ Ë Ì˯·Ó‹ ¤Û‚ËÓÂ. K·Ù¤‚·Û·Ó ÙÚ›· ˙¢Á¿ÚÈ· Ó· ÛÚÒÍÔ˘Ó. Œ·ÈÚÓ ÌÚÔ˜ ÎÈ ¤Û‚ËÓÂ. «£· ’¯ÂÈ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÓÂÚfi...» Â›Â Ô ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÏÔ¯·Áfi˜, «ÛÚÒÍÙ ϛÁÔ». T›ÔÙ·. «T· ËÏÂÎÙÚÈο ı· ’Ó·È, Ì· ‰ÂÓ Ù· ͤڈ...» „¤ÏÏÈÛ Ì ·fiÁÓˆÛË Ô Ô‰ËÁfi˜. TÚÂȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Á‡ÚÈÛ·Ó Ù· ‚ϤÌÌ·Ù· ÛÙÔÓ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ì ÙȘ ÎÔÌ̤Ó˜ ÊϤ‚˜. ◊Ù·Ó ¤Ó· ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi, ·Á¤Ï·ÛÙÔ ÎÈ ·Ì›ÏËÙÔ ·ÏÈοÚÈ Ì ÚÔ˘ÊËÁ̤ӷ Ì¿ÁÔ˘Ï·, Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÎfiÎÎÈÓ·, fiÏÔ˜ ¤Ó· Ì›ÁÌ· ·fi Êfi‚Ô ÎÈ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·. E›¯· ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ Ì ÏÔÍÔÎÔ›Ù·˙ ÙfiÛË ÒÚ·, Û·Ó Ó· Ì ÌÂÏÂÙÔ‡ÛÂ, ÎÈ 124
TO XAMENO M¶§OYZ
¤‚ÚÈÛη ¿Óˆ ÙÔ˘ οÙÈ ·fi Û·ÏÂ̤ÓÔ ¿ÁÈÔ. «ŒÏ·, ™ÈÒÎÔ, ÊÙÈ¿¯’ ÙÔ ÎÈ ÂÁÒ ı· ηٷı¤Ûˆ ˘¤Ú ÛÔ˘ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙÔ‰ÈΛÔ. M˯·ÓÈÎfi˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ‰ÂÓ Â›Û·È;» ÙÔ˘ Â›Â Ô ÏÔ¯·Áfi˜. A˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ··ÓÙÔ‡ÛÂ. TÔ˘ ÙÔ Â›Â ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜. ¶¿ÏÈ ‰ÂÓ ¤‚Á·Ï ϤÍË. ¶ÂÚÈ̤ӷÌ ·fi ÛÙÈÁÌ‹ Û ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ¤ÛÔ˘Ó ¿Óˆ ÙÔ˘ Û·Ó fiÚÓÈ·. ⁄ÛÙÂÚ· ÛËÎÒÓÂÙ·È ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ·fiÙÔÌ· Î·È ¿ÂÈ Ó· η٤‚ÂÈ ·’ ÙÔ ÊÔÚÙËÁfi. «ÕÓÙ ÌÚ¿‚Ô, ÂÛ‡ ı· ÎÂÚ‰›ÛÂȘ», ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ô ÏÔ¯·Áfi˜ Ô˘ ‰È·Ù¿˙ÂÈ, «‚Á¿Ï’ ÙÔ˘ ÙȘ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜», Î·È ÙfiÙ ÙÔÓ Ï·ÈÛ›ˆÛ·Ó ÙÚÂȘ ·fi ‰·‡ÙÔ˘˜. O ™ÈÒÎÔ˜ ‰Ô‡Ï¢ ¿Óˆ ÛÙË Ì˯·Ó‹ ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ·. EÌ›˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ì ÔÚ·ÙfiÙËÙ·, Ì·˜ ›¯·Ó ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˘˜ ̤۷. ¢ÔÎ›Ì·Û·Ó ‰˘Ô ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÎÈ Â›‰·Ó fiÙÈ ¤·ÈÚÓ ÌÚÔ˜. TfiÙ ·˘Ùfi˜ ˉ¿ Û·Ó ‰·›ÌÔÓ·˜ ·’ ÙÔ Î·fi, ¯ÈÌ¿ ·’ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜ ÙÔ Í¤¯ÂÈÏÔ ¯·ÓÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ·›ÚÓÂÈ ‰˘Ô ÙÚÂȘ Ùԇ̘ ÛÙË Ï·ÛˆÌ¤ÓË Î·ÙËÊÔÚÈ¿ Î·È ¤ÊÙÂÈ ÛÙȘ ηϷÌȤ˜ Ô˘ ÎÔÏ˘ÌÔ‡Û·Ó Û’ ¤Ó· ̤ÙÚÔ ÓÂÚfi. ÿÛ· Ô˘ ÚfiÏ·‚·Ó Ó· ‰Ô˘Ó ÙË ÛÈÏÔ˘¤Ù· ÙÔ˘ ηıÒ˜ ¯·ÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ˘ÎÓ‹ Î·È „ËÏ‹ ηϷÌÈ¿. O ÏÔ¯·Áfi˜ ÙÔ‡ ¤ÚȯÓ Ì ÙÔ ÂÚ›ÛÙÚÔÊÔ ÂΛ Ô˘ ¤‚Ï ӷ Û·ÏÂ‡Ô˘Ó ÔÈ Î·Ï·ÌȤ˜. «TÔÓ ¤Ù˘¯·», Ô‡ÚÏÈ·ÍÂ Î·È ÊÒÓ·Í ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi, «ÛÙÚ›„Â, ڛ͒ ÙÔ˘ Ù· ÊÒÙ·». ŸÌˆ˜ ÔÈ Î·Ï·ÌȤ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ÎÔ˘ÓÈÔ‡ÓÙ·È... TÚÂȘ EÛ·Ù˙‹‰Â˜ ‚¿Ú·Á·Ó Ì M-1. ¢‡Ô ·fi Ì·˜, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÎÈ Ô Ó·˘ÙÈÎfi˜, ‹Á·Ó Ó· ÔÚÌ‹ÛÔ˘Ó ¿Óˆ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÛÙ¿ıËΠ·‰‡Ó·ÙÔ. K·Ù¤‚ËΠ¤Ó· ·fiÛ·ÛÌ· Ó· ÙÔÓ ‚ÚÂÈ, Ì· Á‡ÚÈÛ ¿Ú·ÁÔ Î·ıÒ˜ η٤‚·ÈÓ ¤Ó·˜ ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜ ·’ ÙÔ ‚Ô˘Ófi. °‡Úˆ ·fi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ˘‹Ú¯Â ‚·ÏÙfiÙÔ125
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ô˜ Î·È ÈÔ Ì¤Û· ¿Ú¯È˙·Ó Ù· ηϷÌÔÎÔ¯ÒÚ·Ê·, ÈÔ ›Ûˆ Ù· ηÓÔÙfiÈ·. EȉÔÔ›ËÛ·Ó ÙË ÌÂÚ·Ú¯›· ÎÈ ·˘Ù‹ ‰È¤Ù·Í ӷ ʇÁÔ˘Ì ÎÈ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ó· οÓÔ˘Ó ·Á·ÓÈ¿.
126
5
™ÙËÓ ·ÓÂÌÔ‰·Ṳ́ÓË Ï·Ì·Ú›Ó·
E
T™I, ME BAPIA KAP¢IA ™YNEXI™AME TOYTO TO MAKPY
Ù·Í›‰È ̘ ÛÙË Ó‡¯Ù·. ¶ÂÚÓÔ‡Û·Ì ÒÚ· ÔÏÏ‹ ·fi Ï·ÛfiÙÔÔ˘˜. M‡ÚÈÛ ÌÂÙ¿ ͇ÏÔ Î·Ì¤ÓÔ Î·È ÍÂÊÔ˘ÚÓÈ¿ ÎÈ ÔÓÂÈÚ‡ÙËη ˆ˜ Ì·Á›Ú¢·Ó ÛÙ· ÙÔ˘ÚÎÔ¯ÒÚÈ· ·Ù¿Ù˜ ÁÈ·¯Ó› Ì ̿ڷı·, Ú¿Û· Î·È Û·ÏÈÁοÚÈ·. •·ÊÓÈο ¤ÊÙ·Û ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ Ì·˜ ¤Ó· ÌÔÓfiÙÔÓÔ ‚Ô˘ËÙfi, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜. «§Â‡Î˜», ›· ̤۷ ÌÔ˘, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ̋ηÌ Û ηÙÔÈÎË̤ÓË ÂÚÈÔ¯‹. ¶¤Ú·Û·Ó ·fi ’Ó· ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÁÈ· ÂÙڤϷÈÔ. ¶ÚfiÏ·‚· ÌfiÓÔ Ó’ ·ÎÔ‡Ûˆ ÙË Ï¤ÍË «512», Ù¿ÁÌ· Â˙ÈÎÔ‡ ·ÛÊ·ÏÒ˜. KÈ ‡ÛÙÂÚ· ¿ÏÈ ÙÔ ÊÔÚÙËÁfi ¿Ú¯ÈÛ Ӓ ·ÁÎÔÌ·¯¿ Î·È Ó· ÙÚ¤ÌÂÈ Û‡ÁÎÔÚÌÔ Î·ıÒ˜ ÊȉfiÛÂÚÓ ÛÙȘ ÛÙÚÔʤ˜ ÚÔ˜ Ù· ‚Ô˘Ó¿. ŒÏÂÁ· Î·È Í·Ó¿ÏÂÁ· ̤۷ ÌÔ˘ ÌÈ· ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ·Ô‡ ÌÔ˘ ÎÈ ·Ó·ÎÔ˘ÊÈ˙fiÌÔ˘Ó·: «™·Ó Á›ÚÔ˘Ì ›Ûˆ ·’ ÙÔ ‚Ô˘Ófi, ı· Ì˘Ú›ÛÂÈ ı¿Ï·ÛÛ·». KÈ ¤ÙÛÈ ¤ÁÈÓÂ. O ‰ÚfiÌÔ˜ ‚Ô˘ÙÔ‡Û ÚÔ˜ ÙÔ ÁÈ·Ïfi. «ºÔ MÈ TÛÈÓ, ·Ó·Û·›ÓÂȘ Ì ηϿÌÈ, Ì ηϿÌÈ...» ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ ÙfiÙ ̤۷ ÌÔ˘ ¤Ó· ¿ÏÏÔ «ºÔÚÙËÁfi», ΛÓÔ ÙÔ˘ NÈfiÓÈ127
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ô˘, ÙÔ ‚ÈÂÙÓ·ÌÈÎfi. EΛ Ô˘ ηÙËÊÔÚ›˙·ÌÂ, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó. ÕÓÔÈÍ·Ó ÙËÓ ›Ûˆ Ù¤ÓÙ· ÎÈ ¤Î·Ó·Ó ÓfiËÌ· Ó· ‚Áˆ ÌfiÓÔ ÂÁÒ. OÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ı· Û˘Ó¤¯È˙·Ó. H ‰È¿ÎÚÈÛË ‰Â ı· ’Ó·È ÁÈ· ηÏfi, ÛΤÊÙËη. M· ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÎÈ ÂÁÒ ÎÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ‚Á¿Ï·Ì ¤Ó· ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi «·! ·!». ◊Ù·Ó Û·Ó Ó· ’Ì·ÛÙ·Ó ÛÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Î·È ‚Ϥ·Ì ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÎÈÓ¤˙Èη Ê·Ó·Ú¿ÎÈ· ͷψٿ Û ÌÈ·Ó ·fiÙÔÌË Ï·ÁÈ¿ Ô˘ η٤‚·ÈÓ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. «H K·‚¿Ï·!» ÊÒÓ·Í· ÎÈ ·˜ ÌËÓ Â›¯· Í·Ó¿ÚıÂÈ, fi,ÙÈ ‹ÍÂÚ· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÏÈÔ› ηÓÂÚÁ¿Ù˜ ËÁ¤Ù˜ Ù˘ Î·È Ù· ÚÒÙ· ÙÔ˘ B·Û›ÏË B·ÛÈÏÈÎÔ‡. M ·Ú¤Ï·‚·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ, ÎÈ ¤Ó·˜ Ô «‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘» ¤ÓÙÂ, Ì ÙËÓ ›‰È· ¿ÓÙ· EÛ·Ù˙›‰ÈÎË Ì·ÁÈ¿ÙÈÎË È‰ÚˆÙ›Ï·. «E™A K·‚¿Ï·˜», ÏÔÈfiÓ ÎÈ ÂÁÒ ¿‰Èη ‹ÏÈ˙· ˆ˜ ı· ËÛ‡¯·˙· ÛÙȘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ Ê˘Ï·Î¤˜. M¿ÓÙÚ·, Û˘ÚÌ·ÙfiÏÂÁÌ· ÎÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ó· ÛËÌ·‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ›ÛÎÈÔ˘˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ¢Â Ì ‹Á·Ó ÛÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÎÔ‡˜ ı·Ï¿ÌÔ˘˜ Ù˘ ·ÔÌfiÓˆÛ˘, ·ÏÏ¿ Ì ̿ÓÙÚˆÛ·Ó Û’ ¤Ó· ·ÁˆÌ¤ÓÔ ÌÈÛÔ΢ÏÈÓ‰ÚÈÎfi ÙÛ›ÁÎÈÓÔ ÙÔÏ, ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È Êˆ˜. ¢Â Ì’ ¤ÓÔÈ·˙Â. ŸÏË ÙËÓ ˘fiÏÔÈË Ó‡¯Ù· –˘ÔÏÔÁ›˙ˆ ˆ˜ ı· ’Ù·Ó Á‡Úˆ ÛÙȘ ÙÚÂȘ ÙÔ Úˆ›– ¿ÎÔ˘Á· ÙȘ Ì˯·Ó¤˜ ÙˆÓ „·Ú¿‰ÈΈÓ. A! A˘Ùfi Â›Ó·È Î·˝ÎÈ, ‰È¯Ù¿ÎÈ ‹ ·Ú·Á¿‰È. XÌ! AÓÂÌfiÙÚ·Ù·! °·Úȉ¿‰ÈÎÔ! KÈ ‡ÛÙÂÚ·, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÁÚÈ ÁÚÈ Ì ÙÔ ˘ÚÔÊ¿ÓÈ ÙÔ˘. B·ÚοÎÈ, ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ‚ÁÂÈ Ì ÙËÓ Î·ıÂÙ‹. º·ÓÙ·˙fiÌÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÏÈfiηÊÙÔ˘˜ „·Ú¿‰Â˜ Ì ٷ „Ë̤ӷ ·’ Ù’ ·Ï¿ÙÈ Î·È ÂÙۈ̤ӷ ·’ ÙÔ ÎÔ˘› ¯¤ÚÈ·, Ù· ‰›¯Ù˘· Î·È ÙȘ ÂÙÔÓȤ˜, ÙÔ ‰ÔÈ¿ÎÈ Î·È ÙÔ˘˜ Ù·ÚÛ·Ó¿‰Â˜. ⁄ÛÙÂÚ· ÂÚ¯fi128
TO XAMENO M¶§OYZ
Ù·Ó ÛÙË Ì‡ÙË ÌÔ˘ ¿ÚˆÌ· ηÎη‚È¿˜, fiˆ˜ ÙË ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ÔÈ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿‰Â˜, Ì ı·Ï·ÛÛÈÓfi ÓÂÚfi, Ì ¯¿ÓÔ˘˜, ÌÔ˘Î·Ó¿Ú˜, ÛÎÔÚ›Ó˜, ÎÔÎÎÈÓfi„·Ú·, ηڷ‚›‰Â˜ Î·È Á·Ú›‰Â˜. OÓÂÈÚ¢fiÌÔ˘Ó ÛοÚÔ˘˜ Î·È Û·ÚÁÔ‡˜ „ËÙÔ‡˜, Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ˘˜ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ. ¶¤ı·ÈÓ· Ù˘ ›ӷ˜, ·ÏÏ¿ Ù’ ·ÚÌ˘Ú›ÎÈ· Î·È Ù· ‡η ‰ÂÓ Í¤Ú·Ó ·’ Ù· ‰Èο ÌÔ˘ ‚¿Û·Ó· Î·È „Èı‡ÚÈ˙·Ó ·Î·Ù¿ÏËÙ· ÌËӇ̷ٷ ̤۷ ·’ ÙÔ ÚÒÙÔ ·ÁÈ¿˙È Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. EΛ, Û ÌÈ· Ó‡¯Ù· ‰›¯ˆ˜ Ù¤ÏÔ˜, Ì ·Ú¿ÙËÛ·Ó. ™ÎÔÙ¿‰È ·¯‡Ú¢ÛÙÔ, ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÙÔ Ì·˙¤„ÂȘ. N· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ ÙÒÚ· È· ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ·Ê‹, ÙËÓ fiÛÊÚËÛË Î·È ÙËÓ ·ÎÔ‹. K·Ó›˜ ‰ÂÓ ÂÚ¯fiÙ·Ó. K·Ó›˜ ‰Â Ì’ ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÛÂ, Ô‡Ù ڈÙÔ‡ÛÂ. K·Ù¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· οÔÈÔ˜ ÊÚÔ˘Úfi˜ ÌÔ‡ ¤ÊÂÚÓ ÌÈ· ηڷ‚¿Ó· ·fiÏ˘Ì· ·fi Ê·ÛÔ˘Ïfi˙Ô˘ÌÔ ‹ Ê·Îfi˙Ô˘ÌÔ Ì’ ¤Ó· ·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ÍÂÚÔÎfiÌÌ·ÙÔ ÎÈ ¤·ÈÚÓ ·˘Ù‹Ó Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ‚Ú·‰È¿˜. H Ï·Ì·Ú›Ó· ÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·ÈÚfi ‹Ù·Ó ¿ÁÔ˜, ÛΤÙË ™È‚ËÚ›·, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· η˘Ù‹, ™·¯¿Ú·. E›¯· ÎÔÚ·ÎÈ¿ÛÂÈ. TÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÁÔ‡‚· ·fi ·Ï¿ÙÈ ÛÙÔÓ ÍÂÚfi ‚Ú¿¯Ô ÎÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ÌÔ˘ ·ÛÙ‹. M’ ¤Ó· ÎÔ˘Ì› ¤ÙÚÈ‚· ÙÔ ·ÙË̤ÓÔ ¯ÒÌ· ÎÈ ¤ÊÙÈ·¯Ó·, Û·Ó ÙÔ ·È‰› ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ, ÌÈÎÚ¤˜ Ï·ÎÎÔ‡‚˜ ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÌÔ˘. MÔÚÔ‡Û· Ó’ ·ÎÔ‡Ûˆ ÙÔ ÂÁÂÚÙ‹ÚÈfi ÙÔ˘˜, ÙȘ ·ÁÁ·Ú›˜ Î·È Ù· η„ÒÓÈ· ÙÔ˘˜, ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÌÂÙÚ‹Ûˆ Ù· ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙ‹Ûˆ ÌÈ· ηÓÔÓÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ Ù˘¯·›· Î·È ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙË ‰È·Î‡Ì·ÓÛ‹ ÙÔ˘˜. Afi ‰˘Ô ÙÚÂȘ ÏÂÙ¤˜ ¯·Ú·Ì¿‰Â˜, Ô˘ ÌÔ˘ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û·Ó Ì ԛÎÙÔ, ÙÚ‡ˆÓ·Ó ÔÈ ·¯Ù›Ó˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, ÌÂÙÚÔ‡Û· Ì ٷ 129 9Ô
MIMH™ AN¢POY§AKH™
‰¿¯Ù˘Ï· ÙÔ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔ Êˆ˜ Î·È ÙË ÛÎÈ¿, ¤ÊÙÈ·¯Ó· ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÚÔÏfiÈ Î·È ÙÚ·‚Ô‡Û· Ì’ ¤Ó· ¯·Ï›ÎÈ ÁÚ·Ì̤˜ ÛÙË Ï·Ì·Ú›Ó· ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ̤Ú˜ Î·È ÙȘ Ó‡¯Ù˜. ŸÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· ¤Ê¢Á· Î·È ı· ÙȘ ÌÂÙÚÔ‡Û· ÛÙÔ Êˆ˜, ÌÔ˘ ‚Á‹Î·Ó ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ‰‡Ô ̤Ú˜ Î·È ÂηÙfi ‰ÂηÙÚ›˜ Ó‡¯Ù˜, Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Ó· ’¯ÂÈ ·Ó·Ù›ÏÂÈ ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ Î·È Ó· ’¯ÂÈ ‰‡ÛÂÈ ÂηÙfi ‰ÂηÙÚ›˜, Î·È ‰ÂÓ ¤‚Á·˙· ¿ÎÚË. TÔ ÛÎÔÙ¿‰È, Ê·›ÓÂÙ·È, ηٷχÂÈ ÙËÓ Ù¿ÍË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ Ì¤Ú˜ Î·È ÔÈ ÒÚ˜. M· ¿Óˆ ·’ fiÏ· ¤È·Ó· ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ›Ûˆ ·’ ÙË Ï·Ì·Ú›Ó·. AÓ ÙË Ó‡¯Ù· Î·È ÙÔ ¯¿Ú·Ì· ¤ÓȈı· ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ fiÓÔ˘˜, ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ı· ’¯ÂÈ ÔÏÏ‹ ˘ÁÚ·Û›· Ë Ì¤Ú· ‹ ›η˙· ÙË ‚ÚÔ¯‹. AÓ Í˘ÓÔ‡Û· ηÎfiÎÂÊÔ˜ Ì ÌÈ· ÓÈÁËÚ‹ ‰˘ÛÊÔÚ›·, ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ¿ÓıÈ˙·Ó ÔÈ ÂÏȤ˜ ‹ Ù· ‡η ÎÈ Ë Á‡ÚË Í˘ÓÔ‡Û ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· ̤۷ ÌÔ˘ ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË Ù˘ ·È‰È΋˜ ·ÏÏÂÚÁ›·˜. AÓ Í˘ÓÔ‡Û· ˙ˆËÚfi˜ ÎÈ ÔÚÂÍ¿ÙÔ˜, ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÓÈÎÔ‡Û ÙËÓ ÎfiÏ·ÛË Ù˘ ¿ÓÔÈ͢. Afi ÙÔ ¯·Ú¯·ÏËÙfi, ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· Ì¿ÓÙ¢· ÙÔÓ Ô˘Ó¤ÓÙÂ, ÙÔ Ï‚¿ÓÙÂ, ÙÔÓ Ì¿ÙË, ÙÔ ÛÈÚfiÎÔ, ÙËÓ ÙÚ·ÌÔ˘ÓÙ¿Ó·. AÌÌÔ˘‰È¤˜ ·fi Ì·ÎÚÈÓ¿ ηÏÔη›ÚÈ·, ¯ÈÔÓÈ¿‰Â˜ ·fi ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ¯ÂÈÌÒÓ˜ ‰È¤Û¯È˙·Ó ÙË Ï·Ì·Ú›Ó· Î·È Ì ÂÈÛΤÙÔÓÙ·Ó Ë‰ÔÓÈο. A˜ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÙÔ «ÌÈÎÚfi ‚·ÚÔÌÂÙÚÈÎfi ·ÓıÚˆ¿ÎÈ» Ô˘ ›¯· ̤۷ ÌÔ˘ Î·È ÌÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿. Ÿˆ˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÈÔ·ı›˜, ·’ ÙÔÓ M·ÚÍ, ÙÔÓ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ, ÙÔÓ ºÏÔÌ¤Ú Î·È ÙÔÓ ¶ÚÔ˘ÛÙ, ÙÔÓ ¶·‚¤˙Â Î·È ÙÔÓ ŒÏÈÔÙ, ̤¯ÚÈ ÙÔÓ TÛÂ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜, ÙÔÓ M¿ÚÈÔ. M· ·˘Ùfi ÙÔ «·ÓıÚˆ¿ÎÈ» Â›Ó·È Î˘ÎÏÔı˘ÌÈÎfi Î·È ÌÈ· Û ·Ó‚¿˙ÂÈ, ÌÈ· Û ηÙ‚¿˙ÂÈ, fi130
TO XAMENO M¶§OYZ
Ù ʤÚÓÂÈ Ù· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Î·È fiÙ ٷ ıÏÈÌ̤ӷ ÙÔ›· Ù˘ ÌÓ‹Ì˘. KÈ ¤ÙÛÈ, Ì·˙› Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi Î·È ÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÌÔ˘, ¿ÏÏ·˙·Ó Î·È Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ̤۷ ÌÔ˘. TÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘, ÎÈ fiÏË ÌÔ˘ Ë ‡·ÚÍË, ÔıÔ‡Û ÎÈ ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó Ó· ÌÂÈ Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÛοÊË Ì ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi, ·ÏÈÛ›‚· Î·È ÛÈÙÈÎfi Ï·‰ÔÛ¿Ô˘ÓÔ Î·È Ó· ÙÚ›„ÂÈ Ù· ÍÂÚ¿ ·›Ì·Ù·, ÙÔ ‡Ô, ÙËÓ Î¿Û·, ÙÔÓ È‰ÚÒÙ· ÎÈ fiÏË ÙË ‚ÚˆÌÈ¿ ÙfiÛˆÓ ÌËÓÒÓ, fiˆ˜ ÔÈ ‚ÔÛÎÔ› ÛÙ· ̤ÚË Ì·˜ ϤÓÔÓÙ·È Î¿ı ÙÚ›· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó Â›Ó·È Ó· ÌÂÙ·Ï¿‚Ô˘Ó Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ‹ Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÔ‡Ó ‹ Ó· ı·ÊÙÔ‡Ó. KÈ ‡ÛÙÂÚ· ηı·Úfi˜, ηı·Úfi˜ Ó· ÎÔÈÌËıÒ Ì ÙË Á˘Ó·›Î· Û’ ¿ÛÚ· ÛÂÓÙfiÓÈ·. Ÿ¯È, fi¯È, ÙfiÙÂ Ô fiıÔ˜ ‰Â Ì ÂÈÛÎÂÙfiÙ·Ó Ì˜ ÛÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÌÔ˘. ◊Ù·Ó ˙·ÚˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È Î·ÎÔÚ›˙ÈÎÔ˜, ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ·Ó·ÓfiÚıˆÙÔ, ÎÈ ¤ÙÚÂÌ· ÌË Û‚‹ÛÂÈ Ì·˙› Ì ÙË Ï·¯Ù¿Ú· ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î· ÎÈ Ë fiÚÂÍË ÁÈ· ˙ˆ‹ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. «AÔ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ÛÙ· fiÏ·», ʛϠÌÔ˘, ¤ÏÂÁ·. M· οÔÈÔ ÍË̤ڈ̷, ¤Ó· Ì‹Ó· ÌÂÙ¿, ·ÚÔÂȉÔÔ›ËÙ·, ̘ ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ, ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û· Ó· ۷χÂÈ Î·È ‚¿ÚÂÛ· ¯·ÚÌfiÛ˘Ó˜ η̿Ó˜. «NÈ΋۷Ì», ÙÔ˘ ›·. «O ‹ÏÈÔ˜ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ Í·Ó¿!» ◊Ù·Ó ‚¤‚·ÈÔÈ ˆ˜ ı· ¤ÂÊÙ· Û ·Ú·Ï‹ÚËÌ· ÂÓ·ÁÒÓÈ·˜ ·Ó·ÌÔÓ‹˜, ˆ˜ ı· Ù· ’·È˙· ÛÙË ÌÔÓÔÙÔÓ›·, ı· ¯Ù˘Ô‡Û· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ÛÙȘ Ï·Ì·Ú›Ó˜, ı· «’Û·˙·». AÏÏ¿ Ô‡Ù ÎÈ ÂÁÒ Ê·ÓÙ·˙fiÌÔ˘Ó ÙÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛ˘ ¤¯ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, fiÛÔ ÈηÓfi˜ Â›Ó·È Ó· ·Ó·Ï¿ıÂÈ Î·È ÙËÓ ¤ÚËÌÔ Î·È ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ˆ˜ Î·È ÙÔ ÎÂÏ› Ù˘ Ê˘Ï·Î‹˜, Î·È ÙÔÓ Ù¿ÊÔ, Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÎfiÏ·ÛË Û ·ÙÔÌÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, Û ۛÙÈ ÙÔ˘, Û ÙfiÔ ÙÔ˘, Ó· Â131
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÁÎÏÈÌ·Ù›˙ÂÙ·È Î·È Ó· ÓÈÒıÂÈ ˆ˜ ¤¯ÂÈ È· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ì ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ˙ˆ‹, ·‡ÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›. ŒÙÛÈ, ÛÙË ÓÂÎÚÈ΋ ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›· ÙÔ˘ ÛÎÔÙ·‰ÈÔ‡, ÂΛ Ô˘ ‰ÂÓ Í¯ÒÚÈ˙·Ó ÔÈ Ì¤Ú˜ ·’ ÙȘ Ó‡¯Ù˜, ÔÈ K˘ÚȷΤ˜ ÎÈ ÔÈ Û¯fiϘ ·fi ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜, ÂΛ Ù·Í›‰Â˘· οı ̤ڷ Î·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ‹ÂÈÚÔ, Ó·È, ÂΛ ¤Î·Ó· Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Ù·Í›‰È· ÌÔ˘, ηÌÈ¿ ̤ڷ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÙËÓ ¿ÏÏË, ÂΛ, ÂχıÂÚÔ˜ ·fi ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ù˘ Û˘Ì‚·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, ··ÏÏ·Á̤ÓÔ˜ ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ÙËÓ ·ÁÈ¿ÙÚ¢ÙË Ù˘Ú·ÓÓ›· ÙˆÓ ‰È·‚·ÛÌ¿ÙˆÓ, Í·Ó·ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ‡ÏË Ù˘ Ê˘Á‹˜, ·ÔÏ¿Ì‚·Ó· ÙȘ ¯·Ú¤˜ Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜, Ù˘ ÂÚËÊ¿ÓÈ·˜ Î·È Ù˘ ÂÚÈÏ¿ÓËÛ˘. ¶ÔÙ¤ Î·È Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ Í·Ó·Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ· ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜ Û’ ÂΛÓË ÙËÓ ·ÓÂÌÔ‰·Ṳ́ÓË Ï·Ì·Ú›Ó·. EΛ ηٿϷ‚· ÎÈ ÂÁÒ ˆ˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. H Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓË Ì¤Û· ÛÔ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·˘Ù‹ Ô˘ ‰Â ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ˙ˆ‹, ‚Ú›ÛÎÂÈ ‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Î·È ÛÙ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈο Ù˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·. O Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ Â›Ó·È Û·Ó ÙÔ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ. TȘ ÂÚȤÙÂȘ Ô˘ ÙÔ˘ ·ÚÓÂ›Ù·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÛÙË Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋. ÕÚ¯ÈÛ· Ó· «‰È·‚¿˙ˆ» ̘ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, Ó· χӈ Ì·ıËÌ·ÙÈο Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ó· οӈ ÛηÚÈÊ‹Ì·Ù· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ Û˘ÁÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ –fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÊÂÚıÒ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹–, Ó· ηٷÛÙÚÒÓˆ Ó¤· Û¯¤‰È· Î·È Ó· ÔÓÂÈÚ‡ÔÌ·È ÍÂÛËΈÌÔ‡˜, Ó· ηٷÚÙ›˙ˆ Ï›ÛÙ˜ Ì ٷ ‚È132
TO XAMENO M¶§OYZ
‚Ï›· Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÌÂÏÂÙ‹Ûˆ, Ì ٷ Û›ÙÈ· Ô˘ ›¯· ·ÏÏ¿ÍÂÈ, Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ô˘ ›¯· ‹ ¤¯·Û·, Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ· ‹ Ê·ÓÙ¿ÛÙËη. TfiÙ ·ӤϷ‚· ÎÈ ÂÁÒ ÙË ÊÚ¿ÛË: «¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ÙfiÛÔ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ fiÛÔ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì». KÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· ¤ÏÂÁ· ÁÈ· Ù· «ÂχıÂÚ·» ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ‹Úı·Ó fiÙÈ «ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÙfiÛÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ fiÛÔ ÓÔÌ›˙·Ì». ¢‡Ô fiÓÂÈÚ· ‹Úı·Ó Ó· ‰È·Ù·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎÔ‡ÚÂÈ· Á·Ï‹ÓË ÌÔ˘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÈÔ‡È. ™ÙÔ ÚÒÙÔ ¤‚Ï· ¤Ó· οٷÛÚÔ Î·Ú¿‚È Ì ÎfiÎÎÈÓÔ ·Ó› Ó· ·ÚÌÂÓ›˙ÂÈ ÛÙË Ì·‡ÚË Ó‡¯Ù· Î·È Ó· ·Ï‡ÂÈ Ì ÙÔÓ Ù˘ÊÒÓ·. ™ÙÔ ¿ÏÏÔ, ‹ÌÔ˘Ó Û’ ¤Ó· ÙÔ›Ô fiÌÔÈÔ Ì ÙÔÓ Ï·Ù·ÓÈ¿ ·’ fiÔ˘ ÙÔ ’ÛηÛ ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ô Ê·ÓÙ¿ÚÔ˜ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û· Ì ÙÚfiÌÔ ¤Ó· Ó˘¯ÙÔÏÔ‡ÏÔ˘‰Ô Ì ̷ÎÚ‡ ˆ¯ÚÔΛÙÚÈÓÔ Ì›Û¯Ô Î·È Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓÔ ÌÔ˘ÌÔ‡ÎÈ Ó· ·Ï‡ÂÈ Ì ÙÔ ¯Â›Ì·ÚÚÔ, ÌÈ· ÓÈÁfiÙ·Ó, ÌÈ· ¤‚Á·ÈÓ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ‡ÛÙÂÚ· Û·ÚˆÓfiÙ·Ó ¤Ú· ‰ÒıÂ Î·È ¯Ù˘ÈfiÙ·Ó ÛÙ· ‚Ú¿¯È·, Ì· ¿ÏÈ Ù· ηٿÊÂÚÓ ӷ ‚Á¿ÏÂÈ ¤Íˆ ·’ ÙÔ ÓÂÚfi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ÒÛÔ˘ ¤Ó· ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÔÚÌËÙÈÎfi ·̷ ÙÔ ÙÛ¿ÎÈÛÂ Î·È ÙÔ ’ÎÔ„Â, ÎÈ fiÏÔ ÙÔ Ú¤Ì· ¤ÁÈÓ ηٷÎfiÎÎÈÓÔ ·fi ÊÚ¤ÛÎÔ ·¯ÓÈÛÙfi ·›Ì·. «ŸÏÈ·, ŸÏÈ·!» Ô‡ÚÏÈ·Í· ̘ ÛÙË Ó‡¯Ù· ÎÈ Ë ÎÚ·˘Á‹ ÌÔ˘ ¤ÛÎÈ·Í ÙÔ ÛÎÔfi Î·È ÙÔ˘˜ ͇ÓËÛ ÛÙÔ˘˜ ı·Ï¿ÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙËÚ›Ô˘. Afi ΛÓË ÙË Ó‡¯Ù· ÌÔ˘ Ì‹ÎÂ Ë ¤ÁÓÔÈ· ˆ˜ ‚ڋΠÌÂÁ¿ÏÔ Î·Îfi ÙËÓ ŸÏÈ· Î·È ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ÌÈ· ÙËÏ·ıËÙÈ΋ ÌÂÙ·‚›‚·ÛË Ù˘ ‰È΋˜ Ù˘ ·ÁˆÓ›·˜. AÏÏ¿ ·˘ÙÔ› ÓfiÌÈÛ·Ó ˆ˜ ›¯· ¿ÚÂÈ ÙËÓ Î¿Ùˆ ‚fiÏÙ· Î·È Ì ԉ‹ÁËÛ·Ó Û’ ¤Ó·Ó ¿Û‚ÂÚÎÔ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ Ì ʷϷÎÚ›ÙÛ·, 133
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ô˘ ÌÔ˘ ˙‹ÙËÛ Ì ÁÏÔÈ҉˜ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ì Ì «Î›ӷ Ù· ‰˘Ô ÙÚ›· ıÂÌ·Ù¿ÎÈ· Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂȘ ÎÈ ÂÛ‡ ÛÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÔ˘». ŸÙ·Ó ›‰·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ¤‚Á·ÈÓ ٛÔÙ·, ‹Ú·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ «ıÂڷ¢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹». Afi ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ¤Ú·Û·Ó ÛÙË ‰È·Ú΋ ÎÈ ¿ÁÚ˘ÓË Î·Ù·fiÓËÛË, Ì ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÛˆÌ·ÙÈ΋˜ ‚›·˜, ·ÏÏ¿ Ì ·ÚÈÔ Ì¤ÏËÌ· Ó· ÌË Ì’ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÔÙ¤ Ó· ÎÔÈÌËıÒ Î·È Ó· Ì ٷϷȈÚÔ‡Ó Ì ÙȘ ›‰È˜ ¿ÓÙ· ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. X¿ÚË Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË Ó¤· ·È‰·ÁˆÁÈ΋ ̤ıÔ‰Ô ÁÓÒÚÈÛ· ÙÔ ÌÔÈÚ·›Ô ÚfiÛˆÔ Ô˘ ı· Ì ÂÓË̤ڈÓ ϛÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ŸÏÈ·. ◊Ù·Ó Ô ÂÈÏÔ¯›·˜ Ù˘ E™A ™‡ÚÔ˜, KÂÚ΢ڷ›Ô˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ¤Ó· ·ÏÈοÚÈ ‰˘Ô ̤ÙÚ·, Ì’ ¤Ó· Á‡ÊÙÈÎÔ ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi ¯ÚÒÌ·, ¿Óˆ ÙÔ˘ ÊÒÙÈ˙Â Ë ¯ÏÔÌ¿‰· Ù˘ ÌÂÛÔÁÂȷ΋˜ ·Ó·ÈÌ›·˜, ÚfiÛˆÔ Oı¤ÏÏÔ˘ Ì Á˘ÚÈÛÙ¿ ÌÂÁ¿Ï· ¯Â›ÏË, Ì¿ÙÈ· ¿ÙÔÓ·, ‚ϤÌÌ· ÈÎڷ̤ÓÔ, ‡ÊÔ˜ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎÔ‡ Û·ÏÔ˘, ·ÓıÚÒÔ˘ ·‰ÈÎË̤ÓÔ˘ ·fi ÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘. TÔÓ Í¯ÒÚÈÛ· ·’ ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹. «AÁÚÈ¿ÓıÚˆÔ˜, ·Ú·ÔÓÈ¿Ú˘, ¢·›ÛıËÙÔ˜ ·ÏÏ¿ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜, ÌÔÚ› Î·È Ó· Ì ÛÎÔÙÒÛÂÈ». ◊Ù·Ó ¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ «ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÓÔ‡ÌÂÚÔ», ‰ËÏ·‰‹ ‰‡Ô Ì ٤ÛÛÂÚȘ, Ì· ¤ÌÂÓ ̤¯ÚÈ ÙÔ ¯¿Ú·Ì·, ÒÛÔ˘ Ó· ÙÔÓ ÛηÓÙ˙¿ÚÂÈ Ô ÚˆÈÓfi˜. ◊Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜ ÚfiÛˆÔ Ì ÚfiÛˆÔ Ì ÙÔ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ ÌÔ˘ ÎÈ ·˘Ùfi ÌÔ˘ ¤‰ÈÓ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·. £˘ÌfiÌÔ˘Ó ˆ˜ fiÙ·Ó Û ΢ÓËÁ¿ÂÈ ¤Ó·˜ Û·ÏÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÔÚÌ¿˜ ηٷ¿Óˆ ÙÔ˘, ηٿ̷ٷ, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÙÚ¤„ÂȘ ÛÂ Ê˘Á‹. Ÿˆ˜ Ô ÂÏ¿Ù˘ ÛÙÔ 134
TO XAMENO M¶§OYZ
ÌÔ˘Ú‰¤ÏÔ ÂÙ¿ÂÈ Ï¿ÁÓ· ÚÔÛÙ˘¯fiÏÔÁ· ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÊÙÈ·¯Ù›, ¤ÙÛÈ Î¿ÓÂÈ Î·È Ô ‚·Û·ÓÈÛÙ‹˜, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È „˘¯Úfi˜ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜. Afi ÙȘ ·Î·Ù¿ÏËÙ˜ ‚ÚÈÛȤ˜ Ô˘ ÍÂÛÙfiÌÈ˙ Ì˜ ÛÙ· ÁÚ˘Ï›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ›¯· Û˘ÌÂÚ¿ÓÂÈ: «¢Â ‰¤ÚÓÂÈ Â̤ӷ, ‰¤ÚÓÂÈ fiÏË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ô˘ ÙÔÓ ÂÙ¿ÂÈ ÛÙËÓ ¿ÎÚË. ¢Â ÌÈÛ› Â̤ӷ, ÌÈÛ› ÙÔ˘˜ ÌÔÚʈ̤ÓÔ˘˜, ÌÈÛ› Ù· ηÏfi·È‰· Ô˘ Ù· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó fiÏ· ¤ÙÔÈÌ·, ÌÈÛ› ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜, ÌÈÛ› ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Á·Ì¿ÓÂ, ÌÈÛ› ÙÔ˘˜ fiÌÔÚÊÔ˘˜...» EÁÒ ÙÔ Ôχ Ó· ‹ÌÔ˘Ó ÙÔ ÚÒÙÔ. E›¯· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ÙÔÓ ¯Ù˘Ò fiÔ˘ ÔÓ¿, Ì ‚›· Î·È ÛÎÏËÚfiÙËÙ·, ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·, ‰›¯ˆ˜ fï˜ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË, Ì Ϸ˚΋ ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿. ŒÙÛÈ ¤·ÈÚÓ ÊfiÚ· ÎÈ ¤ÏÂÁÂ: «TÛÔÁÏ¿ÓÈ·, ÔÈ Ì·Ì¿‰Â˜ Û¿˜ Ù· ·ÎÔ˘Ì¿ÓÂ, ÙÔ ÎˆÏÔÎÚ¿ÙÔ˜ Û¿˜ Ù· ÏËÚÒÓÂÈ fiÏ·, ÂÌ›˜ Â‰Ò Á·ÌÈfiÌ·ÛÙ ÎÈ ÂÛ›˜ ˉ¿Ù ÙȘ ÊÔÈÙ‹ÙÚȘ Î·È ı¤ÏÂÙ ÎÈ ÂÏ¢ıÂÚ›·, ·ÏÈÔÔ‡ÛÙˉ˜». KÈ ÂÁÒ ÙÔ˘ ··ÓÙÔ‡Û·: «AÓÂÁΤʷÏÂ, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÊÙˆ¯fi˜ ÙÛ·ÁοÚ˘, ÛÎÔÙÒıËη ÛÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ·, fiÙ·Ó ÂÛ‡ ÍÂÚÔÛÙ¿ÏÈ·˙˜ ÎÈ ¤·È˙˜ ÙÔ Ô˘Ï› ÛÔ˘ ÛÙȘ ÌÔ˘Ú‰ÂÏfiÙÛ·ÚΘ. M¤¯ÚÈ Î·È ÁηÚÛfiÓÈ ‰Ô‡Ï„· ÁÈ· Ó· ÛÔ˘‰¿Ûˆ». ŒÓ· ¤Ó· ·Ô‰È¿ÚıÚˆÓ· Ù· «Ù·ÍÈο» Û¯‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜ Ì ٷ ÔÔ›· ÔÈ Ê·Û›ÛÙ˜ ›¯·Ó οÓÂÈ ÁÂÓ›ÙÛ·ÚÔ˘˜ ÌÂÚÈο ·fiÎÏËÚ· ÊÙˆ¯fi·È‰·. «°È·Ù› Ì ‚·Ú¿˜, ‚Ú ̷Ͽη, ͤÚÂȘ;» ¢ÂÓ ‹ÍÂÚÂ, ‹Ù·Ó ÂÏ·ÁˆÌ¤ÓÔ˜, ÍÂÚÔηٿÈÓ ÙÔ Û¿ÏÈÔ ÙÔ˘ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÂÙÈfiÓÙÔ˘Û·Ó Û·Ó ÙÔ˘ ΤʷÏÔ˘ ÛÙËÓ ·fi¯Ë. K·Ù¿Ï·‚· fiÙÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ›ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ·¯Ù› ÚÈÓ ¤ÚıÂÈ Û’ Â̤ӷ. ŒÓ· ™¿‚‚·ÙÔ, ÌfiÏȘ ̋Π̠¯Ù‡ËÛ ÙÔ Ô‡˙Ô ÛÙË Ì‡ÙË, ‹Ù·Ó Ù‡ÊÏ·. 135
MIMH™ AN¢POY§AKH™
«K·Ï¿, ÚÂ, ‰ÂÓ ÓÙÚ¤ÂÛ·È», ÙÔ˘ οӈ, «‰˘Ô ̤ÙÚ· Á¿È‰·ÚÔ˜ Ó· ÌÂÎÚÔ˘ÏÈ¿˙ÂȘ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÚÂȘ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ ÌÈÛ‹ ÌÂÚ›‰·! KÈ ÂÛ‡, ·ÏÈÔ̷Ͽη, Â›Û·È Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ ÎÈ ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜ Ì·˙› ÌÔ˘! TËÓ ÒÚ· Ô˘ Ì ‚·Ú¿˜ ¤Ó·˜ Ì¿ÙÛÔ˜ ÛÔ˘ ˉ¿ÂÈ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ!» TÔÓ ¤È·Û ·ÌfiÎ, ı· Ì ÛÎÔÙÒÛÂÈ, ÛΤÊÙËη, Ì· ·˘Ùfi˜ ¯›ÌËÍ ·ÊÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙȘ Ï·Ì·Ú›Ó˜, ¯Ù˘Ô‡Û ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÎÔ˘ÙÔ˘ÏȤ˜ Î·È ÁÚÔıȤ˜ ÁÈ· Ó· ÍÂı˘Ì¿ÓÂÈ. ŒÙÛÈ Ó‡¯Ù· ÙË Ó‡¯Ù·, ¯¿Ú·Ì· ÙÔ ¯¿Ú·Ì· ·Ú¯›Û·Ì ÙȘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜. H ‚›· Î·È ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÎfiËÎ·Ó Ì ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÎÈ ¤Ó· Úˆ› ÌÔ˘ ϤÂÈ: «E! ÚÂ, ÂÛ›˜ ¤¯ÂÙ ÙÔ Ï¤ÁÂÈÓ, Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ Á·ÌË̤ÓÔ ¤ÊÙÔ˘Ó ÍÂÚ¤˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜...» K·Ù¿Ï·‚· fiÙÈ Î¿Ô˘ ÙÔ ¿ÂÈ. E›¯Â ÌÈ· ÎÔÌ̈ÙÚÈԇϷ ÛÙËÓ K¤Ú΢ڷ Ô˘ ÙÔ˘ ¤Î·Ó ÓÂÚ¿. H ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË Ù˘ ÎԤϷ˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÓÈÒıÂÈ ÂÁηٷÏÂÈÌ̤ÓÔ˜. TÔÓ ¤‚·Ï· Ó· ÌÔ˘ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ fiϘ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. MÔ˘ ¤ÊÂÚÂ Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ˜. ŒÙÛÈ ÂÚ¯fiÌÔ˘Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ÙËÓ ÂÚˆÙ¢fiÌÔ˘Ó, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· Ù˘ Áڿʈ ÌÈ· ·ıÈ·Ṳ̂ÓË ÂÈÛÙÔÏ‹, Ì ÙÔÓ ™‡ÚÔ Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ Ê·Îfi ¿Óˆ ·’ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ›¯· ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ ‡ÊÔ˜ B¤ÚıÂÚÔ˘, Ì· ÙËÓ ¤ÛÎÈÛ· Î·È ÍÂΛÓËÛ· ÌÈ·Ó ¿ÏÏË, ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ·Á·Ô‡Ó ÌfiÓÔ fi,ÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ·fiÏ˘Ù· ÎÈ ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· fi,ÙÈ ıˆÚÔ‡Ó ‰Â‰Ô̤ÓÔ. ŒÙÛÈ ¤ÁÚ·„· ÌÈ· ÈÔ ·ÈÁÓÈÒ‰Ë, Ì ÂÚÂıÈÛÙÈΤ˜ ÈÓÂÏȤ˜, Ì ÏÂÙÔ‡˜ ˘·ÈÓÈÁÌÔ‡˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ˙ËϤ„ÂÈ, ÎÈ ¿ÊËÓ· Ó· ·ÈˆÚÂ›Ù·È ÌÈ· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ·fi ÌÈ·Ó ¿ÏÏË, ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, Ô˘ ‰È¤Ê¢Á ·fi ÙË ‰È΋ Ù˘ ÂÌÂÈ136
TO XAMENO M¶§OYZ
Ú›·. T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ ˘‹ÚÍ·Ó ¿ÌÂÛ· ÎÈ ÂÓÙ˘ˆÛȷο Î·È Ì·˜ ¤‰ÂÛ·Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. º˘ÛÈο ·Ó Ì¿ı·ÈÓ·Ó fiÙÈ Ô ™‡ÚÔ˜ ÌÔ˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÁÚ·ÊÈ΋ ‡ÏË, ı· ÙÔÓ Û¿È˙·Ó ÛÙÔ Í‡ÏÔ Î·È ı· ÂÚÓÔ‡Û ÛÙÚ·ÙÔ‰ÈΛÔ. AÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤ÁÚ·Ê· ÌfiÓÔ ÂÚˆÙÈΤ˜ ÂÈÛÙÔϤ˜ ÂΛ, ÛÙÔÓ ÙÛ›ÁÎÔ Ù˘ K·‚¿Ï·˜. ŒÓ· ÌÂÛË̤ÚÈ, ·ÚÁfiÙÂÚ· ‚¤‚·È·, ‹ÚıÂ Ô ÏÔ¯·Áfi˜ «º» ÙÔ˘ Ïfi¯Ô˘ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜ Î·È ÂÈÛÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÚ¤ÌÔÓÙ·˜ ·fi ·Ì˯·Ó›· ÌÔ˘ „¤ÏÏÈÛÂ: «K¿ÙÈ ·ÛÎËÛԇϘ Â‰Ò Ù˘ ÎfiÚ˘ ÌÔ˘... §¤ˆ Ì‹ˆ˜ ı· ı¤Ï·ÙÂ...» ◊Ù·Ó ·fiÏ·˘ÛË ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ·˘Ù¤˜ Ó· χӈ ·Û΋ÛÂȘ ¿ÏÁ‚ڷ˜ Î·È ÁˆÌÂÙÚ›·˜ Ù˘ ™Tã Á˘ÌÓ·Û›Ô˘. E›¯· ÙËÓ ·›ÛıËÛË ˆ˜ ̤۷ ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ÙˆÓ ·Û΋ÛÂˆÓ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÂÚˆÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· Ï¿Ûˆ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡ ·’ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙÔ˘. K·È ‰ÂÓ ¤ÂÛ· ¤Íˆ, ¤ÙÛÈ ÙÔ ¤‚Ï ÎÈ ÂΛÓË, fiˆ˜ ¤Ì·ı· ·ÚÁfiÙÂÚ·. K·Ó¤Ó· Û‡ÛÙËÌ·, ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó, Î·È ÙÔ ÈÔ ‚¿Ú‚·ÚÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚfiÛ‚ÏËÙÔ fiÛÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ. K¿ı ‚Ú¿‰˘ ÌÔ˘ ¤ÊÂÚÓÂ Ô ™‡ÚÔ˜, ÎÚ˘Ì̤ÓÔ Ì˜ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÂÙ ÙÔ˘, ¤Ó· ·fi Λӷ Ù· Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ Ù˘ ·ÂÏÈÛ›·˜ Ô˘ Ô˘Ï¿Ó ¤Íˆ ·’ Ù· ÛÙÚ·Ùfi‰·, Ì ÙËÓ ¿ÛÚË Âı·Ì¤ÓË ÊÚ·ÓÙ˙fiÏ·, ÙÔ ÏÔ˘Î¿ÓÈÎÔ ºÚ·ÁÎÊÔ‡ÚÙ˘ Î·È ÙȘ Ù·ÁÎÈ·Ṳ̂Ó˜ ·Ù¿Ù˜, ÙËÁ·ÓÈṲ̂Ó˜ ı·ÚÚ›˜ ÛÙÔ ÂÙڤϷÈÔ. TȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ Ì ÛÙ‡ÏˆÓ·Ó ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· È¿Óˆ ÎÚ¤·˜. MÂÙ¿ fï˜ ·fi ηÌÈ¿ ‰ÂηÚÈ¿ ̤Ú˜ ¿ˆ Ó· ÙÔ ‚¿Ïˆ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ ÎÈ ·Ó·Î·Ù‡ÔÌ·È, Û·ÚÙ·ÚÔ‡Û· Î·È Í¤ÚÓ·Á· ·›Ì·, Î·È ·fi ÙfiÙ ԇÙ ӷ Ì˘Ú›Ûˆ ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ˆ ·˘Ùfi ÙÔ ÏÔ˘Î¿ÓÈÎÔ. 137
MIMH™ AN¢POY§AKH™
O ™‡ÚÔ˜ ÚˆÙÔ‡Û ÎÈ ¿ÎÔ˘ÁÂ. PÔ˘ÊÔ‡Û ٷ ¿ÓÙ· Û·Ó ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ. TÔ˘ ¤‰ÈÓ· ·Ï¤˜ Î·È ‚·ÛÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ ·fi ÙË ÓÂfiÙÂÚË ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·, ÂȉÈο ÙˆÓ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÍÂÁ¤ÚÛˆÓ, ·fi Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ·fi Ù· ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. M ÙÚfiÌ·˙Â Ë ÊÚÂÓÈ·Ṳ̂ÓË ›ÛÙË Ô˘ ·ÔÎÙÔ‡ÛÂ, ÂÚ›Ô˘ ıÚËÛ΢ÙÈ΋, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÙÔ˘ ‰›Óˆ ÛÙÔȯ›· ÌÈ·˜ ÈÔ ÎÚÈÙÈ΋˜ ÎÈ ÂχıÂÚ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ·ÏÏ¿ ·˘Ù¿ Ù· ·¤‚·ÏÏ Ì ·‰È·ÊÔÚ›· Ë ÊÏÔÁÂÚ‹ ÙÔ˘ ʇÛË. AÓ˘ÔÌÔÓÔ‡Û ÁÈ· ‰Ú¿ÛË. OÚ·Ì·ÙÈ˙fiÙ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ «‰¤ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÙÈÌÔ˘˜» Î·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÙÂıˆÚ·ÎÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. «EΛ ı· ·Ó·ÎËÚ‡ÍÔ˘Ì ÙËÓ ÂχıÂÚË EÏÏ¿‰·», ÌÔ˘ „Èı‡ÚÈ˙ Ì ¤ÎÛÙ·ÛË Î·È Ù· ˘ÚÂÙÒ‰Èη Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰¿ÎÚ˘˙·Ó. ŒÁÈÓÂ Ô Ù·¯˘‰ÚfiÌÔ˜ ÌÔ˘. TÔÓ ÂÌÈÛÙ¢fiÌÔ˘Ó Î·È ÙÔÓ ‰ÔΛ̷˙· ‚‹Ì· ‚‹Ì·. ™ÙË ÌÂÁ¿ÏË ¿‰ÂÈ¿ ÙÔ˘ ı· ‹Á·ÈÓ ӷ ‚ÚÂÈ ÙË M¿Úı·. AӤϷ‚ ·ÎfiÌ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘ EÛ·Ù˙‹‰Â˜ ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚËı› ÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘ ŸÏÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Û˘ÓÙÚfiʈÓ.
138
6
H ÌÓËÛÙ‹ ÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘
O
TAN °YPI™E O ™¶YPO™ ¢E ME BPHKE. EIXE ME™O§A-
‚‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚fiËÙÔ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· ÙË «ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÔÔ›ËÛË» ÙˆÓ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘-M·ÚÎÂ˙›ÓË ÎÈ Â›¯·Ó ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ. ŒÙÛÈ ÛÙ¿ÏıËη Ó· ÊÚÔ˘ÚÒ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ê˘Ï¿ÎÈÔ, ÛÙ· ÂÏÏËÓÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο Û‡ÓÔÚ·, ¿Óˆ ·’ ÙÔ N¢ÚÔÎfiÈ. ™’ ¤Ó· ·ÏÈfi Î·Ù¿Ï˘Ì· Í·ÁÈ¿˙·Ì ¤ÓÙÂη Ê·ÓÙ¿ÚÔÈ. AÓ ¿Ó·‚˜ ÙËÓ Ùڇȷ ͢ÏfiÛÔÌ·, ÓÙÔ˘Ì¿ÓÈ, ÓÈÁfiÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î¿Ó·, ·Ó ÙËÓ ¤Û‚ËÓ˜, ¤ı·ÈÓ˜ ÛÙÔ ÎÚ‡Ô. AÎfiÌ· ÎÚ˘ÒÓˆ. TȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ ‰Â Ì ÏËÛ›·˙ ηÓ›˜, Û·Ó Ó· ’¯· ÎÔÏÏËÙÈ΋ ·ÚÚÒÛÙÈ·. TÔ˘˜ ›¯·Ó ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ. KÈ ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ ÙÔ˘˜ ›¯· ‚Á¿ÏÂÈ ·’ Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜ οÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÎÈ ¿ÏÏ·Í Ì ÙË Ì›· Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. E›¯·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÔÈ ÚÔÌ‹ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜, ·fiÌÂÈÓ ÌfiÓÔ ÎÔÊÙfi ̷ηÚÔÓ¿ÎÈ, ÛÎÔ˘ÏËÎÈ·Ṳ̂ÓÔ ÎÈ ·˘Ùfi, Î·È «ÙÒÌ·Ù·» ‹ «¿ÏÔÁ·», fiˆ˜ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ÙfiÙ ÙȘ ·Ú¯·›Â˜ ·ÚÁÂÓÙ›ÓÈΘ ÎÔÓۤڂ˜ ·fi ÎÚ¤·˜ Î·È Ï›Ë, Ô˘ Û΢139
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÏÔ‚ÚÒÌ·Á·Ó ÊÔÚÌfiÏË ·fi Ù· Û˘ÓÙËÚËÙÈο Î·È ‰ÂÓ ÙȘ ¿ÁÁÈ˙·Ó. K¿ı ̤ڷ ›¯Â ̷ηÚÔÓ¿ÎÈ ÌÏÔ˘Ì Î·È ÙÔ˘˜ ›¯Â Îfi„ÂÈ Ë Â›Ó·. «°È·Ù› ‰ÂÓ Î¿ÓÂÙ ̷ηÚfiÓÈ· Ì ÎÈÌ¿;» ÙÔ˘˜ Ϥˆ Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í·Ó ·Ú¿ÍÂÓ·. ÕÓÔÈÍ· ‰Âη¤ÓÙ ÎÔÓۤڂ˜ Î·È ÙȘ ¤‚·Ï· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÌÈ· ‚Ú¿ÛË Ì ÌfiÏÈÎÔ ÓÂÚfi ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ¤¯˘Û· Ì ÙË Ê·Ú̷ΛϷ Î·È Ù· Ï›Ë. Œ‚·Ï· ¿ÏÈ Î·ı·Úfi ÓÂÚfi Ì ʇÏÏ· ı˘Ì·ÚÈÔ‡ Î·È ıÚԇ̷˜ Ó· ¿ÚÂÈ ÌÈ· ‚Ú¿ÛË Î·È ÙÔ Í·Ó¿¯˘Û·. TÔ Í¿ÊÚÈÛ· ηϿ, ›¯Â Í‚ڈ̛ÛÂÈ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÙÔ ÙÛÈÁ·Ú›˙ˆ Ì ÎÚÂÌ̇‰È· Î·È Ó· ÙÔ ÎÔÎÎÈÓ›˙ˆ Ì ÂÏÙ¤, ÌfiÏÈÎÔ È¤ÚÈ Î·È ÛÎfiÚ‰Ô. TÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ¤Ê·Á·Ó ̷ηÚfiÓÈ· Ì ÎÈÌ¿ ÎÈ ¤ÁÏÂÈÊ·Ó Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ ÂÓÙ¿¯ıËη ·ÓËÁ˘ÚÈο ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. TÔ ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘ Í·Ó¿Ú¯ÈÛÂ Ô ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó ÙȘ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ Ù˘ ÂÚˆÙÈ΋˜ ÛÂÈÚ¿˜ «Ë ÌÓËÛÙ‹ ÌÔ˘», Ô˘ ÙËÓ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÔÈ Ê·ÓÙ¿ÚÔÈ ÎÔ˘ÎÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙȘ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜. ◊Ù·Ó ÙÔ ¤ÌÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÎÈ Â›¯·Ó ‰È·Îfi„ÂÈ Ì ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÌÔ˘. ŒÈ·Û ӷ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ì ϿÁÓ· „Èı˘ÚÈÛÙ‹ ʈӋ Î·È Ì ÙȘ ÈÔ ·›ı·Ó˜ Î·È Á·ÚÁ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙȘ ÂÚȤÙÂȤ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ì ÙËÓ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎÈ¿ ÙÔ˘. ¶Ô‡, fiÛÔ, Ò˜, ÙÈ, Ì fiϘ ÙȘ ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜. MÔ˘ ¤Î·Ó ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ‰ÈËÁÈfiÙ·Ó Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÓÙÚ¤ÂÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ Â›Ó·È Ì·˙› Ù˘ ·fi ·È‰›, fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ, Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ·Ô¯ˆÚ›ÛÙËΠÔÙ¤ Î·È Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· Ì›ÓÂÈ Ì·˙› Ù˘ ÁÈ· ¿ÓÙ·. «ŒÏ·, ˜ Ò˜ ÙË Ï¤Ó», ··›ÙËÛÂ Ô ÂÈÏÔ¯›·˜. «AÚ¯›˙ÂÈ ·fi º», Â›Â Ô ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó. «ºÈÊ‹», ¤ÏÂÁÂ Ô ¤Ó·˜, «ºˆÙԇϷ», Ô ¿ÏÏÔ˜, «ºÈʛη», 140
TO XAMENO M¶§OYZ
«ºÚfiÛˆ», «º·Ó‹»... «Ÿ¯È, fi¯È», ··ÓÙÔ‡Û Ì ÂÈÛËÌfiÙËÙ· Î·È ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· Ô ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó. «¶Â˜ ÚÂ!» E›¯Â ¤ÛÂÈ ·fiÏ˘ÙË ÛÈÁ‹. «ºÔ‡¯Ù·», ϤÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ Ô ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó ÎÈ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ·Ó‰·ÈÌfiÓÈÔ. TÔ˘ ÂÙÔ‡Û·Ó Ù· ÎÚ¿ÓË, Ë‰Ô‡Û·Ó ÛÙ· ÎÚ‚¿ÙÈ· ÎÈ ¤ÂÊÙ·Ó ÍÂÚÔ›. ŒÙÛÈ, Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚËÌÈ¿, Ù· ÓÈ¿Ù· Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ Ó·ÓÔ‡ÚÈ˙·Ó, οو ·fi ÙȘ ÏÈÁ‰È·Ṳ̂Ó˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜, ̤۷ ÛÙË ÊÔ‡¯Ù· ÙÔ˘˜ fi,ÙÈ ÈÔ ÔχÙÈÌÔ Â›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ ÛÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜. O ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó, AṲ́Ó˘ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, Â›Ó·È Ô ÈÔ Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙÔ˜ ·ÊËÁËÙ‹˜ Ô˘ ¤¯ˆ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ. Ÿ,ÙÈ ˙Ô‡ÛÂ, ÂÚȤÙÂȘ Î·È ·ÈÛı‹Ì·Ù·, ·ÔÎÙÔ‡Û ÓfiËÌ· Î·È ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ¯·Ú› ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ ‰ÈËÁÈfiÙ·Ó. H ÁÓˆÚÈÌ›· Ì ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ‹ Ë Ë‰ÔÓ‹ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÁÓ‹ÛÈ· ·fiÏ·˘ÛË ÌfiÓÔ ·Ó·‰ÚÔÌÈο, ̤ۈ Ù˘ ÚÔÊÔÚÈ΋˜ Î·È ÌfiÓÔ ·Ê‹ÁËÛ˘. H‰ÔÓ‹ Ì˘ÚËηÛÙÈÎÔ‡. AÓ ‹Ù·Ó Î·È Ù˘ ÁÚ·Ù‹˜, ı· ›¯·Ì ¤Ó·Ó ÂÎÏËÎÙÈÎfi Û˘ÁÁڷʤ· ÂÚˆÙÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ÁÈ· ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ‹Á·ÈÓÂ, ·ÊÔ‡ ¤ÁÈÓ ¤Ó·˜ ͯˆÚÈÛÙfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÛÙË ¯Ú˘ÛÔ¯Ô˝·. °Ú‹ÁÔÚ· ηٿϷ‚· fiÙÈ fiÏË Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤ÛÙÂÏÓ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ÊÚÔÓ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‹ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂıÓfiÙËÙ·, ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì¿ ÙÔ˘˜, ‹Ù·Ó ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ ‰È·‚È‚·ÛÙ‹ Ù˘ ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó, Ì ÙË ÁÏÈÛÙÚ›‰· ÛÙË ÁÏÒÛÛ·, Ô˘ ¿ÊËÓ ›Ûˆ ÙÔ˘ ¤Ó· Ú˘¿ÎÈ Â˘ı˘Ì›·˜ Î·È ÚfiÛÊÂÚ ͤÊÚÂÓ˜ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ Ì ٷ ÍÂÛ·ÏÒÌ·Ù· ÙˆÓ ‰ÈËÁ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘. 141
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ŒÓ· ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ ·Ó¤‚·ÈÓ· ÚÔ˜ ÙÔ «ÓÂÚfi» Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ú›ÓÔ˘˜, ÙȘ ÔÍȤ˜ Î·È ÙȘ ·ÁÚÈÔηÛÙ·ÓȤ˜ ÁÈ· Ó· ÍÂÌÔÓ·¯È·ÛÙÒ Î·È Ó· ·ÊÔ˘ÁÎÚ·ÛÙÒ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜. AÎÔ‡ˆ ÛÔ‡ÛÔ˘ÚÔ, οÙÈ Û·Ó ·ÏÈÛ‚ÂÚ›ÛÈ. TÔ˘˜ ÙۿΈ۷ ÛÙ· Ú¿Û·. ◊Ù·Ó Ô ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó Ì’ ¤Ó· ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ, ÙÔÓ AÏ‹, ¤Ó·Ó ·Ó¤Í˘ÓÔ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÒ‰Ë Ù‡Ô, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó ·Ó ‹Ù·Ó ¶ÔÌ¿ÎÔ˜ ‹ TÔ‡ÚÎÔ˜. «TÔ˘ÚÎfiÁ˘ÊÙÔ˜ ›ӷÈ, Ô Ì·Á¿Û·˜», ¤ÏÂÁÂ Ô ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó. KÈ ‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó ÛÙ· ›Û· ÛÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ Î·È Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ·. EȉÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ù· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ·fi ¤ÚˆÙ˜ ÛÙÔ˘˜ ·¯˘ÚÒÓ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÙÔ˘ ‹ ·fi ¯ÔÙ˙¿‰Â˜ Ô˘ ÙËÓ ¤ÂÊÙ·Ó ÛÙ· ÎÔÚ›ÙÛÈ·. O AÏ‹, Ì ÂȉÂÍÈfiÙËÙ·, ÛοÏÈ˙ ›Â˜ ·fi ·ÁÚÈÔÎÂÚ·ÛÈ¿ ÎÈ ˘ÓÒÙÈ˙ Ì ··Ï¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ù· ·ÁÚÈÔÌÂÏ›ÛÛÈ·, ‰›¯ˆ˜ Ó· Ù· ηӛ˙ÂÈ, ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÈ ÙÔ˘˜. ŒÓ· ‚Ú¿‰˘, Ô˘ ÎfiÓÙÚ·Ú·Ó ÔÈÔ˜ ı· ÙË ‚ÁÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÎÈ Â›¯Â Ú¿ÁÌ·ÙÈ ˙ÔÚÈÛÙ› Ô ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó, ˉ¿ÂÈ Ô AṲ́Ó˘ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ, ÛÊ›ÁÁÂÙ·È Ôχ, ÓÔÌ›˙ÂȘ ı· ÛοÛÂÈ ·fi ÙÔ ÊÔ‡ÛΈ̷, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ·, ÙÂÓÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÈÛÈÓfi ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ Î·Ï·Ì·ÙÈ·Ófi Ì ÙËÓ ÔÚ‰‹ ÙÔ˘. «AÓ ÌÔÚ›˜ οӒ ÙÔ, Ú Mˆ¿ÌÂı», ÙÔ˘ ϤÂÈ. «OÚÎÈÛÙ›Ù fiÙÈ ‰Â ı· ‚ÁÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ÁÈ·Ù› ı· Ì ÏÈ·Ó›ÛÔ˘ÓÂ...» ÂÎÏÈ·Ú› Ô ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜. «OÚÎÈ˙fiÌ·ÛÙ», ÊÒÓ·Í·Ó, Ì·˙› ÎÈ Ô ÂÈÏÔ¯›·˜. ¶Ë‰¿ÂÈ ¿Óˆ ÎÈ Ô AÏ‹, ÛÊ›ÁÁÂÙ·È Î·È ·›˙ÂÈ Ù· οϷÓÙ· ÙˆÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, «K·Ï‹Ó ËÌ¤Ú·Ó ¿Ú¯ÔÓÙ˜...» Ì ÔÚ‰‹ Î·È Î¿ÓÂÈ ÏÈÒÌ· ÙÔÓ AṲ́ÓË. «¢ÂÓ È¿ÓÂȘ ¯·ÚÙˆÛÈ¿», ÙÔÓ ÎÔ‡ÚÓÙÈ˙·Ó. «IÛÔ·Ï›·!» ÊÒÓ·ÍÂ Ô ÂÈÏÔ¯›·˜. 142
TO XAMENO M¶§OYZ
¶ÏËÛÈ¿˙ˆ ÏÔÈfiÓ, ÎÔÓÙÔÛÙ¤ÎÔÌ·È ›Ûˆ ·’ Ù· ˘ÎÓ¿ ‚¿Ù· Î·È Ù· Ô˘ÚÓ¿ÚÈ·, ÎÈ ·ÎÔ‡ˆ ÙÔÓ AṲ́ÓË Ì ÙËÓ ÂÎÌ·˘ÏÈÛÙÈ΋ ¯·ÌËÏ‹ ʈӋ ÙÔ˘: «ŒÏ· ÚÂ, ÌËÓ Ù· ÌÂÁ·ÏÔÔÈ›˜. TÈ Â›Ó·È ÌÈ· ‚¿ÊÙÈÛË; T›ÔÙ·. ™Î¤„Ô˘, ÌÂÙ¿ ı· ÙÚ˘ÒÛÔ˘Ì ÁÈ· Ù· ηϿ ÎÂÈ Ì¤Û·, ı· ÙÚÒÌÂ, ı· ›ÓÔ˘ÌÂ Û·Ó Ì¤Ë‰Â˜ Î·È ı· ˉ¿Ì ̤ڷ Ó‡¯Ù·...» «ÕÛÂ, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ηٷʤÚÂȘ Ù›ÔÙ·. TÔ˘˜ ·ÓԛͷÌ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ·’ Ù· ¯ÈfiÓÈ·, ÙȘ ‚ÔËı‹Û·Ì ÛÙËÓ ˘ÚηÁÈ¿ ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÁÈ’ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ Ì¿˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ¤Ó· ηϿıÈ Î·Ú‡‰È· fiÏÔ ÎÈ fiÏÔ. K·È Ó· ’ÏÂÁ·, ÚÂ Û˘, Ó·È ÛÙËÓ ·Ï·‚‹ ÛÔ˘ ȉ¤· Ó· Ì ‚·ÊÙ›ÛÂȘ, Ô˘ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ‚¤‚·È·, Ë ÌÂÚ·Ú¯›· ı· Ì’ ¤ÛÙÂÏÓ Û ηӤӷ ‰ÂÛfiÙË, ı· ’ÊÂÚÓÂ Î·È ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÎÈ fi¯È ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ». «Ÿ¯È, ı· ÂȘ fiÙÈ ÔÓÂÈÚ‡ÙËΘ ÙËÓ ¶·Ó·Á›· Î·È ÛÔ˘ › ӷ ‚·ÊÙÈÛÙ›˜ ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. ◊ ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ‹ Ô˘ıÂÓ¿!» «ÕÛ ÚÂ, ı· Ì ʿÓ ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÌÔ˘ Î·È ‰Â ı· ÌÔÚÒ Ó· ¿ˆ ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ· ÁÈ· ÛÔ˘‰¤˜». «K·Ó›˜ ‰Â ı· ÙÔ ¿ÚÂÈ ¯·Ì¿ÚÈ! TÈ ÛÔ˘‰¤˜ Î·È Ì·Ï·Î›Â˜, ÈÌ¿Ì˘ ı· Á›ÓÂȘ; £· Û ¿Úˆ οو ÛÙËÓ Aı‹Ó·, Ó· Ì¿ıÂȘ ÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ı· ÙÚÂÏ·ı›˜ ÛÙ· ÊÚ¿Áη Ô˘ÏÒÓÙ·˜ ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ· ÛÙȘ TÔ˘ÚοϘ». «ÕÛÂ, Â›Ó·È ÎÈ ·Ì·ÚÙ›· Ó· ϤÌ ٤ÙÔÈ·», ϤÂÈ ÔÓËÚ¿ Ô AÏ‹. «ŒÏ·, ‚ÚÂ, ÌË ÛÂÎÏÂÙ›˙ÂÛ·È! EÁÒ ı· ˆ ÛÙÔÓ XÚÈÛÙfi fiÙÈ Û ‚¿ÊÙÈÛ· Î·È ¿ÂÈ, ηı¿ÚÈÛ· Ì’ ·˘ÙfiÓ, ÎÈ ÂÛ‡ ı· ÂȘ ÛÙÔÓ Mˆ¿ÌÂı fiÙÈ ‹‰Ë͘ ηÏfiÁÚȘ Î·È 143
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ٷ›ӈÛ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜», ÙÔ˘ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ Ì¿ÙÈ Ì ÂÌÔÚÈÎfi ‰·ÈÌfiÓÈÔ Ô AṲ́Ó˘. ¢ÂÓ ›ÛÙ¢· ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘, Ì· ‰ÂÓ Â›· ϤÍË ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· ·fi ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú· Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ó· ‰ˆ ÙÈ ı· ÛηÚÒÛÔ˘Ó. MÈ· ̤ڷ ÌÂÙ¿ ηٿϷ‚· fiÙÈ Ô AṲ́Ó˘ Ì ÂÚÈÙÚÈÁ‡ÚÈ˙ ÎÈ ¤„·¯Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Ì ‰ÈÏ·ÚÒÛÂÈ. «TÈ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂȘ;» ÙÔ˘ οӈ. «P ÛÂÈÚ¿, ÂÛ‡ Ô˘ ’Û·È Ù˘ £ÂÔÏÔÁ›·˜», ‚¿ÏıËΠӷ Ì ̷ϷÁ·Ó‡ÂÈ, «Â˜ ÌÔ˘ Ì ÔÈ· ÏfiÁÈ·, Ì ÙÈ ıˆڛ· ‰ËÏ·‰‹, ı· ¤ÂÈı˜ ÌÈ· ·Á›· Ó· ÙÔ “οÓÂÈ”. ¶Ò˜ ‰ËÏ·‰‹ ı· ÙË “ÊÙÈ¿¯Óˆ”, ÌÂډ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Á¿Ë ÚÔ˜ ÙÔ £Âfi, ÚÔ˜ ÙÔÓ ÏËÛ›ÔÓ, Ì ÙËÓ ¿ÏÏË ·Á¿Ë, ÙË Á·ÌËÛȷ΋. Œ¯ˆ ·ÎÔ‡ÛÂÈ fiÙÈ Ë B›‚ÏÔ˜ ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ·, ›Ӓ ·Ï‹ıÂÈ·;» «E̤ӷ, ‚Ú ıÂÔÌ·›¯ÙË, ‚ڋΘ Ó· ÚˆÙ‹ÛÂȘ;» «ŒÏ· ÙÒÚ·, ÌËÓ Î¿ÓÂȘ ¯·Ï¿ÛÙÚ·, ÔÈ ÌfiÓÔÈ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ·ÎfiÌ· Ì ÙÔ £Âfi ›ÛÙ ÛÂȘ ÔÈ ¿ıÂÔÈ. ™ÙË ıˆڛ· ›ÛÙ ̷ÓԇϘ...» ÌÔ˘ „Èı˘Ú›˙ÂÈ ·Ï·ÓÈ¿ÚÈη ÎÈ ÂÌÈÛÙ¢ÙÈο Ô Ì¤Á·˜ ‰È·ÊıÔÚ¤·˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÔ˜. ŸÏ· Ù· ÂÚ›ÌÂÓ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È Ó· οӈ Ì·ı‹Ì·Ù· ÂÚˆÙÈ΋˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο Û‡ÓÔÚ·. KÈ fï˜ ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë ÎÈ ·˘Ùfi. «™Â ÙÈ ÛÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È;» ÙÔ˘ Ϥˆ. ™Ù˘ÏÒÓÂÈ ¿Óˆ ÌÔ˘ Ù· ÛÈÚÙfi˙Èη ÂÚȷȯÙÈο Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ: «°Ú¿Ê’ ÙÔ, Ô ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó ı· οÓÂÈ ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ¯·Ú¤ÌÈ!» ŒÈ·Û ÌÂÙ¿ Ó· ÌÔ˘ ÍÂÊÔ˘ÚÓ›˙ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙËÓ ËÁÔ˘Ì¤ÓË ÙÔ˘ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÙËÓ Â›¯Â 144
TO XAMENO M¶§OYZ
«‰ÒÛÂÈ», fiÙÈ Â›Ó·È ÙÒÚ· ÙÚÈ·ÓÙ·ÂÓÙ¿Ú· Î·È ·Ú¿ÙËÛ ÙË ºÈÏÔÛÔÊÈ΋ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÚÈÓ ·fi ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜ ¿ÁÓˆÛÙ˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜, ÁÈ· Ó· ÌÔÓ¿ÛÂÈ. MÔ˘ ÂÍÔÌÔÏÔÁ‹ıËΠfiÙÈ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜, ÔÈ „·ÏÌÔ›, Ù· ÏÈ‚¿ÓÈ· ÙÔÓ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ «ÙÛÈÌ‹ıËλ ‹Ù·Ó ÛÙÔÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÌfi, fiˆ˜ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ·ÓÙÈÎÚÈÛÙ¿ ·ÁfiÚÈ· Î·È ÎÔÚ›ÙÛÈ·, ÎÈ ·ÎfiÌ· ˆ˜ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÂı›ÛÙËΠÛÙÔ ÛÙÚÈ̈͛‰È ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ EÈÙ¿ÊÈÔ, fiÙ·Ó Ë ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ΢ڛ· ÙÚÈ‚fiÙ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó Â͈ÙÂڛ΢ ÙÔ ÎÔÈÓfi fiÓÂÈÚÔ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÈÛÙÒÓ ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔÈ Û’ ¤Ó· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ì «ÂÈÓ·Ṳ̂Ó˜» ηÏfiÁÚȘ. H Á·Ï‹ÓË, Ë ÛȈ‹ Î·È Ë ‰ÚÔÛÈ¿ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡, ÔÈ ·Ú·ÔÓÈ¿ÚÈΘ, ÌÔ˘ÛÎÂ̤Ó˜ ÛÙÔÓ ÎÚ˘Êfi fiıÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÌÂψ‰›Â˜, ÙÔ ¿ÚˆÌ· ÙÔ˘ ÊÚ¤ÛÎÔ˘ ÎÂÚÈÔ‡ ·’ Ù· ÌÂÏ›ÛÛÈ·, ÙÔ˘ ͇ÏÔ˘ ÛÙË ÊˆÙÈ¿ Î·È ÙÔ˘ ˙˘ÌˆÙÔ‡ Ô˘ ÍÂÊÔ˘ÚÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¯¿Ú·Ì·, ÙÔ ÍÂÌ˘¿ÏÈÛÌ· ·fi Ù· ‚·ÛÈÏÈο, Ù· Úfi‰· Î·È ÙȘ Ì˘Úˆ‰È¤˜, Ë ÌÔÓfiÙÔÓË ‰ÈÂÁÂÚÙÈ΋ ·ıˆfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ÎÂÏ·Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ηٷfiÙ˜ Î·È Ì·ÚÁÒÓÂÈ Ù· ̤ÏË, Ë Ï·Ó‡ÙÚ· Û˘ÌʈÓÈ΋ ÙˆÓ ÎÔÙÛ˘ÊÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Ë‰ÔÓÈÒÓ, Ë ¯·Ï¿ÚˆÛË ·fi ÙÔ ıÚfiÈÛÌ· ÛÙȘ Ê˘ÏψÛȤ˜ ÙˆÓ ÁÈÁ¿ÓÙÈˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ Ô˘ Ù˘Ï›ÁÔ˘Ó ·Ú¯·›ÔÈ ÎÈÛÛÔ›, ÙÔ Ë̛ʈ˜ ÙÔ˘ ÎÂÏÈÔ‡, Ô˘ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ ÙË Ê·ÓÙ·Û›·, ÙÔ ¿ÏÂÈÌÌ· ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Ì ÙÔ Ï¿‰È, Ë Ì‡ËÛË ÛÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·, Ë ÓËÛÙ›· Ô˘ ÂÍ¿ÙÂÈ ÙË Ï·ÈÌ·ÚÁ›· Î·È ÙËÓ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·, Ë Ë‰˘¿ıÂÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ÍËÚÔ‡˜ ηÚÔ‡˜ Î·È ÙËÓ ·¤Ú·145 10Ô
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÓÙË ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ÁÏ˘ÎÒÓ ÙÔ˘ ÎÔ˘Ù·ÏÈÔ‡, Ë ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ·fi οı ‚ÈÔÙÈ΋ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË, Ù’ ·Ó¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ Ú¿ÛÔ˘ Ô˘ ¯·˚‰ÔÏÔÁ¿ Ù· ÎÔÚÌÈ¿, Ë ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË Î·È Ë ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙÔÓ ·fiÚ·ÙÔ ÂÚ·ÛÙ‹, Ë ÎÔ˘Êfi‚Ú·ÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ·’ ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂȈı›, ·fi ÙȘ ÂÓÔ¯¤˜ Î·È ÙȘ ·ÓÔÌÔÏfiÁËÙ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜, Ô˘ ‰È·ÚÎÒ˜ ÍÔÚΛ˙ÔÓÙ·È Î·È ¿ÓÙÔÙ ·ӤگÔÓÙ·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜, fiÏ· Ì· fiÏ· ÛÙÔ ·ÏÈfi ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó ÒÛÙ ÔÈ ·Ì·Úٛ˜ Î·È ÔÈ Ï·ÁÓ›˜, Ù· ‰·ÈÌfiÓÈ· ÙÔ˘ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ˘ Ó· ‰È·‚·›ÓÔ˘Ó Û·Ó ÛÎȤ˜ ÙËÓ ÈÂÚ‹ ÙÔ˘ ‡ÏË, Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó, Ó· ‚Ô˘˝˙Ô˘Ó Á‡Úˆ ÛÔ˘, Ó· Û ÈÏ·Ù‡ԢÓ, Ó· Û ÚÈÁÒÓÔ˘Ó ·¤ÚÈÓ˜ ·Ó·ÙÚȯ›Ï˜, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Í·ÊÓÈο Ó· ̤ÓÔ˘Ó ·Î›ÓËÙ˜ Î·È Ó· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È Û·Ó ÙÚÔÌ·Á̤ӷ ÛÔ˘ÚÁ›ÙÈ· Î·È ¿ÏÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ¿È·ÛÙ˜, ·È¯ÓȉȿÚÈΘ, ÌÂı˘ÛÙÈΤ˜. ŒÙÛÈ, Ô ‰È·‚È‚·ÛÙ‹˜ ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó ÂÚÓÔ‡Û ·’ ÙÔÓ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ ÛÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ÎÈ ¤È·Ó ·ʋ Ì ÙÔ ı›ÔÓ, Î·È ‰˘Ô ÙÚÂȘ ·fi Ì·˜, ηıËψ̤ÓÔÈ ÛÙ· ·ÎÔ˘ÛÙÈο, Û˘Ó¤·Û¯·Ó Î·È Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙËÓ ÈÂÚÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÏÏÔÎÔÛÌÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ¢ÂÓ ÙÔÓ ÚÒÙËÛ· ÔÙ¤ ÁÈ·Ù› ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÂÈ „¤Ì·Ù· ÛÙËÓ ËÁÔ˘Ì¤ÓË fiÙÈ Ï¤ÁÂÙ·È ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, ˆ˜ Â›Ó·È Ì˯·ÓÈÎfi˜ Î·È ÙÒÚ· ¤Ê‰ÚÔ˜ ·Óı˘ÔÏÔ¯·Áfi˜. T· ÚÒÙ· ÙËÏÂʈӋ̷ٷ ‹Ù·Ó Ù˘Èο Î·È ˘ËÚÂÛȷο. «AÁ›· ËÁÔ˘Ì¤ÓË, Â›Ì·È Ô Ó¤Ô˜ ·Óı˘ÔÏÔ¯·Áfi˜. AÈÛı·ÓfiÌÂı· ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÙÂıԇ̠ÛÙË ‰È¿ıÂÛË Ù˘ ÈÂÚ¿˜ ÌÔÓ‹˜ Û·˜ ‰È’ ÔÈ·Ó‰‹ÔÙ ¤ÎÙ·ÎÙË ·Ó¿ÁÎË Û·˜». «EÛ›˜ Â‰Ò ˘ÂÚ·Û›˙ÂÛÙ ÙËÓ OÚıÔ‰ÔÍ›· ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ¿ıÂˆÓ ‚ÔÚ›ˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÎÈ ÂÌ›˜ ÙËÓ ·ÙÚ›‰·. E146
TO XAMENO M¶§OYZ
Û›˜ Ì·˜ ‰›ÓÂÙ ı¿ÚÚÔ˜». ◊ ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ·ÚÁfiÙÂÚ·: «¢›¯ˆ˜ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Û·˜ ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÙËÓ ı›· ¯¿ÚË ı· ηٷÚÚ‡ۈ. E‰Ò, ÛÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ÌÔ˘, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ıÂÔÈ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ·›, ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ÎÈ ¿ÏÏÔÈ Ë‰ÔÓÈÛÙ·›, ·Ú·Û˘Ṳ́ÓÔÈ ·fi ÙÔÓ ™·Ù·Ó¿. ™ÎÂÊı›ÙÂ, ·Á›·, ÙËÓ Ó‡¯Ù·, ÛÙÔÓ ‡ÓÔ, ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙÂÙ·È Ô ¢È¿‚ÔÏÔ˜, ·Ú·ÌÈÏÔ‡Ó ÎÈ ·ÔηχÙÔ˘Ó ÙȘ ÔÓÂÈÚÔÊ·Óٷۛ˜ ÙˆÓ Ì Á˘Ó·›Î·˜, fi¯È ÌfiÓÔ Ì ̛·Ó... ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·ÛÙÚÔÊ¿˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ì Á˘Ó·›Î·˜...» «H ¯¿ÚȘ ÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘, Ù¤ÎÓÔ ÌÔ˘, ÚÔÛ¢¯‹ÛÔ˘...» ··ÓÙÔ‡Û ·˘Ù‹. ™Â ‰Âη¤ÓÙ ̤Ú˜: «AÁ›·, Ì ÂÈÛΤÊıËÎÂ Ë ¶·Ó·Á›· ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÌÔ˘. E›¯· ¤ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ Î·È Í·ÊÓÈο ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÌÈÎÚ·›Óˆ ÎÈ fiÏÔ Ó· Ì·˙‡ˆ Î·È Ó· Á›ÓÔÌ·È ÌˆÚfi ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ Î·È Ó· ‚˘˙·›Óˆ ÙÔ ıÂ›Ô Ù˘ Á¿Ï·, fiˆ˜ ÛÙÔ ÂÈÎfiÓÈÛÌ·. °˘Ú›˙ˆ Ó· ÙËÓ ÎÔÈٿ͈ ÎÈ ‹Û·ÛÙ·Ó ÂÛ›˜, ÂÛ›˜ Ë ›‰È·, ·Á›·, Ì ÛÊ›ÁÁ·ÙÂ, Ì ÏÈÎÓ›˙·ÙÂ Û·Ó ÛÙÔÚÁÈ΋ ÌËÙ¤Ú· ÎÈ ÂÁÒ ÚÔ˘ÊÔ‡Û· Î·È ÎÔÏÏÔ‡Û· ¿ӈ Û·˜ ÎÈ ¤·ÈÚÓ· ‰‡Ó·ÌË». H ·Á›· ›¯Â ·Ó·Ûٷوı›, ÙÔ Úfi‰ÈÓ·Ó ÔÈ ·Ó¿Û˜ Ù˘, Ì· ÌÔÓÔÏÔÁÔ‡ÛÂ: «H ¯¿ÚȘ ÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘ Ì·˙› ÛÔ˘, ÚÔÛ¢¯‹ÛÔ˘». ŒÙÛÈ, οı ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ, Á‡Úˆ ÛÙȘ ÙÚÂȘ, ÍÂÚÔÛÙ¿ÏÈ·˙ ÛÙË̤ÓË ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÎÈ ÔÚÌÔ‡Û ӷ ÙÔ È¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÎÈfiÏ·˜ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛÌ·. «M ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ·ÁÈfiÙËÙ¿˜ Û·˜ ¤¯ˆ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂȘ ÙÔÓ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌfiÓ ·›ÛÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘ Ù˘ ÌÔÓ¿‰Ô˜ ÌÔ˘. EÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· ‚·ÙÈÛı› ÂȘ ÙËÓ ÈÂÚ¿Ó ÌÔÓ‹Ó Û·˜. XÚÂÈ¿˙ÔÌ·È fï˜ ·ÎfiÌË ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ ‰È¿ 147
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÙËÓ ‰ÔÎÈÌ·Û›·Ó ÙÔ˘ Î·È ÚÔ·ÓÙfi˜ ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛ›Ó Û·˜ Î·È ÙËÓ B›‚ÏÔ». ™Â Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÚÔ¯ÒÚËÛ ÈÔ ÙÔÏÌËÚ¿: «OÓÂÈÚ‡ÙËη fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÂȘ ÙÔ Â‰›ÔÓ Ù˘ Ì¿¯Ë˜, ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛı›˜, ÌfiÓÔ˜ ‰È·Ûˆı›˜ ÂȘ ÙËÓ Î·˘Ù‹Ó ¤ÚËÌÔ, ·ÚÁfiÛ‚ËÓ· ·fi ÙË ‰›„·, ¤Î·ÈÁ·, fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ˆ ÌÈ· ‚ÚÔÓÙÒ‰Ë ÊˆÓ‹: “¶ÈÔ Î¿Ùˆ, ¢ËÌ‹ÙÚÈÂ, ı· ·Ó‡ÚÂȘ ·˘Ùfi ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›ÔÓ ‰È„¿˜, ÈÔ Î¿Ùˆ”. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛ· ÈÔ Î¿Ùˆ ÎÈ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û· Û·Ó Ú·‚‰ÔÛÎfiÔ˜ ÙË ‚¤ÚÁ· ÌÔ˘ ÛÙȘ η˘Ù¤˜ Û¯ÈṲ̂˜ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜, ÎÈ ¤„·¯Ó·, ÎÈ ¤„·¯Ó·, ÎÈ ¤‚Á·ÈÓÂ Ë „˘¯‹ ÌÔ˘, fiÙ·Ó Í·Ó·ÎÔ‡ˆ ÙË ÊˆÓ‹: “AÎfiÌË ÈÔ Î¿Ùˆ, ÌË ÊÔ‚¿Û·È, η٤‚· ÈÔ Î¿Ùˆ, Û ÚÔÛٷهˆ”. K·Ù‚·›Óˆ ÈÔ Î¿Ùˆ, Û·‚ˆ ¯·ÌËÏ¿ ÂȘ ÙËÓ Ô‹Ó ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘, ÎÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ‰ÚÔÛÂÚfi ÓÂÚfi ÎÈ ÂÁÒ Ó· ÚÔ˘ÊÒ, Ó· ÚÔ˘ÊÒ... AÓ·ÛËÎÒÓˆ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ ÎÈ ‹Û·ÛÙ·Ó ÂÛ›˜, ÂÛ›˜ Ë ›‰È· ‹Û·ÛÙ·Ó Ë ËÁ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÎÈ ¤ÈÓ·, ÎÈ ¤ÈÓ· ̤۷ Û·˜, ̤۷ Û·˜, οو, οو ¯·ÌËÏ¿...» M¤Û· ·’ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‰ˆ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÌÈ·˜ ÊÔ˘Óو̤Ó˘, Ì ÌÈÛfiÎÏÂÈÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È ÏÈÁˆÌ¤ÓÔ ÛÙfiÌ·, Á˘Ó·›Î·˜, Ô˘ ‰·ÁÎÒÓÂÈ Ù· ¯Â›ÏË Ù˘ Î·È ¯·˚‰Â‡ÂÙ·È, Î·È Ó’ ·ÎÔ‡ˆ ÙÔ Ï·¯¿ÓÈ·ÛÌ¿ Ù˘. A̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÍÂÚÈ˙ÒıËΠ·fi Ù· ÛˆıÈο Ù˘ ¤Ó·˜ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi˜: «Ÿˆ˜ Ô Mˆ˘Û‹˜ ÂȘ ÙËÓ ¤ÚËÌÔ, Ù¤ÎÓÔ ÌÔ˘. M‹Ó˘Ì· K˘Ú›Ô˘, ÚÔÛ¢¯‹ÛÔ˘...» O ‰·›ÌÔÓ·˜ fï˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Ì‹Ó· ÚÔ¯ÒÚËÛ ¤Ú· ·fi οı fiÚÈÔ, οıȉÚÔ˜, ‰·Û‡ÙÚȯԘ, ηıÔ‰ËÁÔ‡Û ÙȘ ˘fiÁÂȘ ʈӤ˜ Ù˘ ËÁÔ˘Ì¤Ó˘ Î·È Ì ÙÔ Ï¿ÁÓÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘, ÛÙfiÌ· ·È‰Ô›Ô, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙË ÚˆÙ¿: «AÁ›·, fiÏË Ë Ê‡ÛȘ ‰ÂÓ ·Ó·ÛËÎÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi;» «N·È, Ù¤ÎÓÔ ÌÔ˘, fiÏË Ë 148
TO XAMENO M¶§OYZ
ʇÛȘ. T· ÂÙÂÈÓ¿ Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ›ÓÔ˘Ó ÓÂÚfi Î·È ·Ó·ÛËÎÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÎÈ Â˘ÁÓˆÌÔÓÔ‡Ó ÙÔÓ K‡ÚÈÔÓ. K·È Ù· ÏÔ‡ÏÔ˘‰· ÙÔ˘ ·ÁÚÔ‡ ÂȘ ÙÔÓ K‡ÚÈÔÓ ·Ó·ÛËÎÒÓÔ˘Ó ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙˆÓ. K·È ËÌ›˜ ·Ó·ÛËÎÒÓÔÌ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹Ó Î·È ÛÙÚÂÊfiÌÂı· Ì ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹Ó ÂȘ ÙÔÓ K‡ÚÈÔÓ. K·È Ô K‡ÚÈÔ˜ ¢ÏÔÁ›...» „Èı‡ÚÈ˙Â Î·Ù·Ó˘¯ÙÈο Ë ·Á›·. «N·È, fiÏË Ë Ê‡ÛȘ ÛËÎÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ‰È¿ Ó· Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ı›·Ó ¯¿ÚÈÓ ÎÈ Â˘ÏÔÁ›·Ó», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ÈÛÙfi˜ ‰È·‚È‚·ÛÙ‹˜. «ŸÏË Ë Ê‡ÛȘ... Î·È Ë ·ÚÛÂÓÈ΋ ʇÛȘ ÔÓ¿ Î·È ‚·Û·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÎÈ ÈÎÂÙ‡ÂÈ ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›·... KÈ Ë ‰È΋ ÌÔ˘ ʇÛȘ, ·Á›·, Ë ‰È΋ ÌÔ˘, Ë ·Úı¤ÓÔ˜, Ë ·ÁÓ‹, Ë ·Ó·Ì¿ÚÙËÙÔ˜ ʇÛȘ Ù˘ ÓÂfiÙËÙfi˜ ÌÔ˘ ·Ó·ÛËÎÒÓÂÙ·È, ˘ÔʤÚÂÈ, Ï·¯Ù·Ú¿ ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· Û·˜...» ·ÛıÌ·›ÓÂÈ ÙÒÚ· Ô AṲ́Ó˘, «Ë ʇÛȘ ÌÔ˘, ·Á›·, ˘ÔʤÚÂÈ, ·ÎÔ‡ÛÙ ÙËÓ, Â›Ó·È ÛÎÏËÚ‹, „‹ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ˘ÚÂÙfi, ·ÎÔ‡ÛÙ ÙËÓ», „Èı˘Ú›˙ÂÈ Î·È ¯Ù˘¿ Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi, Ù¿¯· ˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ fiÚÁ·Ófi ÙÔ˘. «AÎÔ‡ÛÙ ÙËÓ, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙËÓ, ¢ÏÔÁ‹ÛÙ ÙËÓ, ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ¿Óˆ Ù˘ Ù· ÈÂÚ¿ Û·˜ ¯¤ÚÈ·, ÛÒÛÙ ÙËÓ!» Ô‰‡ÚÂÙ·È, «ÛÒÛÙ ÙËÓ, ¢ÏÔÁ‹ÛÙ ÙËÓ». «TËÓ Â˘ÏÔÁÒ, ÙËÓ Â˘ÏÔÁÒ, Ù¤ÎÓÔ ÌÔ˘», ‚ÔÁοÂÈ Ë ÌÓËÛÙ‹ ÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜. «KÏ›ÛÙ ٷ Ì¿ÙÈ· Î·È ‰Â›Ù ÙËÓ...» «T· ÎÏ›ӈ, Ù· ÎÏ›ӈ...» «ºÈÏ‹ÛÙ ÙËÓ, ÊÈÏ‹ÛÙ ÙËÓ, ¢ÏÔÁ‹ÛÙ ÙËÓ», ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÙÔ ÌÔ˘ÁÎÚËÙfi ÙÔ˘ ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó. «TË ÊÈÏÒ, ÙË ÊÈÏÒ...» ‚ÂÏ¿˙ÂÈ Û·Ó ÚÔ‚·Ù›Ó· Ë ËÁÔ˘Ì¤ÓË Ì Í„˘¯ÈṲ̂ÓË ÊˆÓ‹. «TË ÛÒÛ·ÙÂ! TË ÛÒÛ·ÙÂ! TÈÓ¿˙ÂÙ·È Ô ·ÁÈ·ÛÌfi˜. £·‡Ì· K˘Ú›Ô˘, Û·˜ ÚÔÛ΢ÓÒ, ÊÈÏÒ ·ÓÙÔ‡ Ù· ¿ÁÈ· ̤ÏË Û·˜, ·149
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÓÙÔ‡, ·ÓÙÔ‡...» «N·È, Ó·È!» ‚Ú·¯ÓÈ¿˙ÂÈ Î·È Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ „Èı‡ÚÈÛÌ· Ù˘ ·Á›·˜. ŒÂÛ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ÛÈÁ‹, fiÙ·Ó Ô ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó Ì ·ÏÏ·Á̤ÓË, ÂÍÔÌÔÏÔÁËÙÈ΋ Î·È ÂÈ‚ÏËÙÈ΋ ʈӋ Ù˘ ϤÂÈ: «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ, ·Á›·, Ì·˙› fiÏ· Ù· ‰·ÈÌfiÓÈ·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ Ù· ·ÔÙÈÓ¿ÍÔ˘ÌÂ, fiÏ·! M ÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹ Ì·˜ ı· ¤ÏıÂÈ Ô ÂÍ·ÁÓÈÛÌfi˜. M ÙËÓ ·ıˆfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ¿ Ì·˜ Î·È Ù˘ ·ÌfiÏ˘ÓÙ˘ ›ÛÙ˘ Ì·˜ ı· ÛÎÔÚ›ÛÔ˘Ì fiÏ· Ù· ηο». «Kϛ۠ٷ Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘, Ù¤ÎÓÔ ÌÔ˘, Î·È ÚÔÛ¢¯‹ÛÔ˘ Ì·˙› ÌÔ˘», ÁÔ˘ÚÁÔ˘Ú›˙ÂÈ, fiˆ˜ Ë ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË Î·È ÏȈ̤ÓË ·fi ÙÔ ¿ıÔ˜ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ Á˘Ó·›Î· ÓÈ·Ô˘Ú›˙ÂÈ ÛÙÔÓ ·‰¿Ì·ÛÙÔ ÂÚ·ÛÙ‹ Ù˘: «™‚‹Û ÙÔ Êˆ˜, ·Á¿Ë ÌÔ˘, Ó· ÎÔÈÌËıԇ̻. ™ÙÔ Ê˘Ï¿ÎÈÔ ÁÓÒÚÈÛ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÎÚ·Ù‹ıËÎ·Ó Ì¤Û· ÌÔ˘ Û·Ó ÔχÙÈ̘ ¤ÙÚ˜ ÎÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÙÔ‡˜ ÌÂÙ¤‚·Ï ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÌÔ˘ ÎÈ ‡Ê·Ó ÂχıÂÚ· ÙÔ ÚÔ‡¯Ô Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. KÈ ·fi ÙfiÙÂ, ÂΛÓË Ë ÙÔÔıÂÛ›· ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Î·È Í·Ó·‚Ú›ÛΈ ÙÔÓ AṲ́ÓË ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó Ó· ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÙËÓ ·Ù¤ÏÂȈÙË ‰È·ÎˆÌÒ‰ËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÙËÓ ·Ú·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË ·Í›· Ù˘ ÂÏ·ÊÚfiÙËÙ·˜, ÙË ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙÔ˘ Û˘Ì‚·ÙÈÎÔ‡ ›ӷÈ, ÙÔÓ Â‡ı˘ÌÔ ÌˉÂÓÈÛÌfi ÂÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ „‡ÙÈÎÔ˘ Î·È ··ÙËÏÔ‡. ŸÌˆ˜ ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¯·Ú¤˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÚ·Ì̤ÓÔ Ó· ¤¯Ô˘Ó ηÏfi Ù¤ÏÔ˜. ŒÓ·˜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌfi˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· ‹Úı ӷ ÛËÌ¿ÓÂÈ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ Ì·˜ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ Ù¿ÍË Ù˘ ˙ˆ‹˜. TÈÓ·¯Ù‹Î·Ì ·’ ÙȘ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜, ·Ú¿Í·Ì ٷ fiÏ· Î·È ÙÚ¤¯·Ì Ì˜ ÛÙË Ó‡¯Ù· Ô˘ ¤ÛÙÚˆÓ ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ Ù˘ ¯ÈfiÓÈ. ¶‹Ú·Ì ÙÔ ‡„ˆÌ· ÚÔ˜ 150
TO XAMENO M¶§OYZ
ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÎÔÈ¿ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ʈӤ˜ Î·È ‚ÔÁÎËÙ¿, ÎÈ Â›‰·Ì ÙÔÓ AṲ́ÓË Ó· Û¤ÚÓÂÙ·È ·ÈÌfiÊ˘ÚÙÔ˜ ÎÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ·’ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ Û·Ó Ù· η̤ӷ ÛÙÔ ¯ÈfiÓÈ ‚·ÙfiÌÔ˘Ú·. TÔÓ ÌÂٷʤڷÌ ÛÙÔ Ê˘Ï¿ÎÈÔ. E›¯Â ÌÈ· ÛÊ·›Ú· ÛÙÔ ‰ÂÍÈfi ÒÌÔ ÎÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ÛÙÔ ÌËÚfi. TÔÓ Í·ÏÒÛ·Ì ¿Óˆ Û ÌÈ· fiÚÙ·, ‰Â̤ÓÔ ÛÊȯٿ, Î·È Î·Ù‚·›Ó·Ì ÙÔ ‚Ô˘Ófi ÚÔ˜ ÙÔÓ Â·Ú¯È·Îfi ‰ÚfiÌÔ, ÁÈ· Ó· ’ÚıÂÈ ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂÈ·Îfi ·fi ÙË 218 ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ È·ÙÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Ù˘ ¢Ú¿Ì·˜. EΛ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, fiˆ˜ ÂÚÈ̤ӷÌÂ, ˙‹ÙËÛ ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÛÙÔÓ ÂÈÏÔ¯›·, Û’ Â̤ӷ Î·È Û’ ¤Ó· ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, ÔÓfiÌ·ÙÈ °ÔÓ·Ù¿. «£· Û·˜ Ù· ˆ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÌϤÍÔ˘Ó ·˘ÙfiÓ», ¤‰ÂÈÍ Â̤ӷ Ô ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó Î·È Á˘Ú›˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ °ÔÓ·Ù¿: «M·Ï¿Î·, Ͽη ÛÔ˘ ¤Î·Ó·, Ͽη. £· ÛÔ˘ Ù· ¤ÏÂÁ· Û‹ÌÂÚ· ÎÈ ÂÛ‡ Ì ͤηÓ˜...» EΛÓÔ˜ ηٷΛÙÚÈÓÔ˜ ¤ÙÚÂÌÂ Î·È „¤ÏÏÈ˙Â: «¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ...» ÎÈ Ô AṲ́Ó˘ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ ¯·ÌËÏfiʈӷ: «¢Â Û ›‰·, ·ÏÏ¿ ÂÛ‡ ‹ÛÔ˘Ó. ¶‹Á·ÈÓ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ηı·Ú›ÛÂȘ ÙÔ fiÏÔ ÛÔ˘, ·ÏÈÔ̷Ͽη». O °ÔÓ·Ù¿˜ ¤ÎÏ·ÈÁ ÌÂ Ï˘ÁÌÔ‡˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙË ¯·Ú¿ Î·È ÙË Û˘ÁΛÓËÛ‹ ÙÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÎÂÚ·Ù¿˜, ·Ú¿ ·fi ÙÔÓ fiÓÔ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó. O ÂÈÏÔ¯›·˜ ÚfiÙÂÈÓ ӷ ÈÛ¯˘ÚÈÛÙԇ̠fiÙÈ ÙÔÓ ‚¿ÚÂÛ·Ó ÔÈ BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ. M· ÂÁÒ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËη ÎÈ Ô AṲ́Ó˘ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ: «M·Ï¿Î·, Ê·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÛÊ·›Ú˜», Î·È Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ, ÂÍ·ÛıÂÓË̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ·›Ì· Ô˘ ¤¯·ÓÂ: «£· ˆ fiÙÈ ÛοÏÈ˙· ÙÔ fiÏÔ ÎÈ ¤ÂÛ ÎÈ Â΢ÚÛÔÎÚfiÙËÛ ÌfiÓÔ ÙÔ˘». TÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‚Ú¿‰˘ Ô ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó ‹Ù·Ó fiÏÔ˜ ‚·Ú˘ı˘Ì›·, ‰ÂÓ ¤ÙÚˆÁÂ Î·È ‰ÂÓ ¤ÈÓÂ. H ıÏ›„Ë ÙÔ˘ ÎÏfiÔ˘Ó, 151
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÛΤÊÙËη. ŸÏÔÈ ÈÛÙ¤„·Ì fiÙÈ Â›¯Â ¤ÛÂÈ Û ηٿıÏÈ„Ë Î·È ÙÔÓ È¤˙·Ì ӷ Ì·˜ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘. MfiÓÔ Ô AÏ‹ Ì ‹Ú ·Ú¿ÌÂÚ· Î·È ÌÔ˘ „Èı‡ÚÈÛÂ: «TÒÚ· Ì·˜ ÙÔ ·›˙ÂÈ ‚·Ú‡ ÂfiÓÈ!» ÕÚ¯ÈÛ ӷ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ› Ô AṲ́Ó˘ ˆ˜ ˙Ô‡Û ¤Ó· ‰Ú¿Ì· Ì ÌÈ· ÎԤϷ Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·Ṳ̂ÓË Ì ¿ÏÏÔÓ Î·È ı¤ÏÂÈ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÈ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÂÈÏ› Ó· ÙË ÛÎÔÙÒÛÂÈ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘. ™‹ÌÂÚ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ‹Ú ÙÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·. TËÓ ÎԤϷ ÙËÓ ¤ÚÈÍ ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙËÓ ‹Á ÙÔ ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘ Û ÍÂÓԉԯ›Ô, ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi ÙˆÓ ÏˆÊÔÚ›ˆÓ ÛÙËÓ TÚ›ÔÏË, fiÔ˘ ‹Ù·Ó ÓÂÔÛ‡ÏÏÂÎÙÔ˜ Ô ‰ÈÎfi˜ Ù˘. «¶Ò˜ ÙË Ï¤ÓÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ô °ÔÓ·Ù¿˜. «B¿ÏÈ·», › ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ Ӓ ·Ú·‰È¿˙ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Ù·›ÚÈ·˙ Ì ÙÔÓ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi Ù˘, fiÙÈ ‰ÂÓ ÙËÓ ÈηÓÔÔÈÔ‡Û ÎÈ ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ·. «ŸÌÔÚÊË Â›Ó·È;» ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û·Ó. TfiÙ ÂΛÓÔ˜ ÙÚ¿‚ËÍ ÎÈ ¤‰ÂÈÍ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÎÈ ¤Ó· ‰¿ÎÚ˘ Í¤Ê˘Á ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. ŸÏÔÈ Â›¯·ÌÂ Û˘ÁÎÈÓËı›, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÌÈ· ¿ÁÓˆÛÙË Ù˘¯‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. AÏÔ‡Ûٷٷ, Ô ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ‰È·‚È‚¿ÛÂˆÓ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó, Ô˘ Ì¿ı·ÈÓ ٷ ¿ÓÙ·, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÙÈ̈ڋÛÂÈ ÙÔÓ ·Î·Ù¿‰Â¯ÙÔ Î·È ˙Ô¯¿‰· °ÔÓ·Ù¿, ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ Î·È ‹Ú ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÎԤϷ˜. E›Û˘ ÁÓÒÚÈ˙ fiÙÈ Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÓÂÔÛ˘ÏϤÎÙˆÓ Ù˘ TÚ›ÔÏ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Û¯Â‰›·Û ·˘Ùfi ÙÔ ÈÎÚfi ·ÛÙ›Ô. ŸÙ·Ó ¤ÂÈÙ· ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· Ù˘¯·›·, ÂÙ˘¯Ë̤ÓÔ È· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ, Ì·˙› Ì ÙË ÌÓËÛÙ‹ ÙÔ˘, ¤Î·Ó· ÙËÓ ·ÂÚÈÛ΄›· Ó· Ù˘ Âٿ͈: 152
TO XAMENO M¶§OYZ
«¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ Ó· Û·˜ ÓÙ‡ÓÂÈ Î·ÏfiÁÚÈ·;» A˘Ù‹ ¤ÁÈÓ ηٷΛÙÚÈÓË, ÂÓÒ ›Ûˆ Ù˘ ÂΛÓÔ˜ ‰¿ÁΈÓ ٷ ¯Â›ÏË ÙÔ˘ Î·È ÌÔ˘ ’ηÓ ÓÔ‹Ì·Ù· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ.
153
7
M ÙÔ Û¤ÚÌ· ÙÔ˘ Ïfi¯Ô˘
E
IXA B°EI ME TO XAPAMA, æH§A ™THN KOPYºH, ™TO
ÚÔ‰ÈÓfi ¯ÈfiÓÈ Ó· ‚Úˆ ›¯ÓË ·fi ÙÔ˘˜ Ï·ÁÔ‡˜ Ô˘ η٤‚·ÈÓ·Ó ÙË Ó‡¯Ù· ÁÈ· ÓÂÚfi ‹ ·fi ηӤӷ ·ÁÚÈÔÁÔ‡ÚÔ˘ÓÔ Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÁÈ· ‚·Ï·Ó›‰È Î·È Î¿ÛÙ·Ó·. ¶ÂÚÈ̤ӷÌ ̤ڷ Ì ÙË Ì¤Ú· Ó· ¤ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·ÚÁÔÔÚË̤Ó˜ ÙÛ›¯Ï˜, ›Ûˆ˜ Î·È ÔÚÙ‡ÎÈ·. M ΢ӋÁÈ·, Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ·, ‚ÚÔ‡‚˜ Î·È ‚ÔÏ‚Ô‡˜, fi„ÈÌ· ·›‰È·, Ù· «¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈη» Ô˘ ϤÌ ÛÙÔ ÓfiÙÔ, Ì‹Ï· „ËÙ¿ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·, ηϷÌfiÎÈ· ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, ›¯·Ì ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ì ٷ Á‡̷ٿ Ì·˜ Î·È Ó· ‰ÈÒ¯ÓÔ˘Ì ÙË Ì·ÁÎÔ˘ÊÈ¿ Î·È ÙËÓ ·ıËÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Ê·ÓٷڛϷ˜. BÔ‡ÏÈ·˙· ̤¯ÚÈ ÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ, ·¿ÁÎÈ·Û· ÛÙÔ Îԛψ̷ ÂÓfi˜ ‚Ú¿¯Ô˘, ¯¿˙¢· ÙÔ ¯ÈfiÓÈ Ô˘ ‚¿Ú·ÈÓ ÛÙȘ Ê˘ÏψÛȤ˜ ÎÈ ¤ÁÂÚÓ ٷ ÁÂÚ·Ṳ̂ӷ ÎÏ·‰È¿, ÂÙڈ̤ӷ ÎÈ ·˘Ù¿ ·’ ÙÔ˘˜ ¯ÈÏÈfi¯ÚÔÓÔ˘˜ ‚·Ú‰¿Úˉ˜, ·ÊÔ˘ÁÎÚ·˙fiÌÔ˘Ó ÙË Ï¢΋ ÛȈ‹ ÎÈ ¿ÊËÓ· ÙË ÌÂı˘ÛÙÈ΋ Ù˘ ¤ÏÍË Ó· Ì ӷÚÎÒÓÂÈ. H ÛȈ‹ ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡. H ÛȈ‹ ÙÔ˘ ¿ÁÔ˘ ÛÙËÓ AÓÙ·ÚÎÙÈ΋. H ÛȈ‹ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· fiˆ˜ ÙËÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ô 154
TO XAMENO M¶§OYZ
ÚÒÙÔ˜ ·ÛÙÚÔÓ·‡Ù˘. H ÛȈ‹ Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘. H ÛȈ‹ ÚÔÙÔ‡ ÍÂÛ¿ÛÂÈ Ë Î·Ù·ÈÁ›‰·. H ÛȈ‹ ÙÔ˘ ˆÎ·ÓÔ‡. H ÛȈ‹ ÙÔ˘ ‚˘ıÔ‡. H ÛȈ‹ ÛÙÔ ÍˆÎÏ‹ÛÈ. H ÛȈ‹ Û ıÈ‚ÂÙÈ·Ófi ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. H ÛȈ‹ ÛÙÔ ÈÎÚ›ˆÌ·. H ÛȈ‹ Ù˘ ŸÏÈ·˜: ·˘Ù‹ ›¯Â ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ˘ÎÓfiÙËÙ· ÎÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. •·ÊÓÈο, Ê·Û·Ú›· Î·È ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ Ï·Áο‰È. ™ÙÔ Ê˘Ï¿ÎÈÔ ÛÎÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔÈ, ÙÚ¤¯Ô˘Ó ‚È·ÛÙÈο Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·Î·Ù¿Ûٷٷ ·fi ‰ˆ ÎÈ ·fi ÎÂÈ Ó· Û˘ÌÌ·˙¤„Ô˘Ó fi,ÙÈ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó, ÎÈ ¤Ó· ‚Ô˘ËÙfi ·Ó‚·›ÓÂÈ: «H E™A! ŒÚ¯ÂÙ·È Ë E™A!» BÁ·›Óˆ ÛÙËÓ Î·ı·Ú¿‰·, ¤Íˆ ·fi ÙȘ Û˘ÛÙ¿‰Â˜ ÙˆÓ ı¿ÌÓˆÓ, Û ÌÈ· ‚Ú·¯ÔÂͤ‰Ú· Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ Í¿ÁÓ·ÓÙfi Ì·˜ Î·È ‚Ϥˆ Ó’ ·ÓËÊÔÚ›˙ÂÈ Ì ‰Ú·ÛÎÂÏȤ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ï·Áο‰È ¤Ó·˜ EÛ·Ù˙‹˜. KÈ ·fi ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›Ûˆ Ì ÙÔ ·Î·ÓfiÓÈÛÙÔ ‚‹Ì· Î·È ÙȘ Ï¿Ù˜ ÙÔ˘ Ó· ÎÔ˘ÓÈÔ‡ÓÙ·È ¤Ú· ‰ÒıÂ Û·Ó Ì·Ô‡Ó˜ ÛÙÔ ÌÂÏÙ¤ÌÈ. ¶·›ÚÓˆ ηÙ‚·ÛÈ¿ ÙË ¯ÈÔÓÈṲ̂ÓË Ï·ÁÈ¿ ÎÈ ‹ÌÔ˘Ó ÛÙË Ì¤ÛË, Û·Ó Ì ÚÔÊÙ·›ÓÂÈ Í¤ÓÔÔ˜ Î·È ÌÔ˘ Îfi‚ÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô AÏ‹. «º‡ÁÂ, ʇÁÂ!» ÌÔ˘ οÓÂÈ, «ÁÈ· Û¤Ó· ‹ÚıÂ. ¶¤Ú·Û ·¤Ó·ÓÙÈ». «•¤Û˘Ú», ÙÔ˘ ʈӿ˙ˆ Î·È ·›ÚÓˆ ÊfiÚ· Î·È ÚÔÏ·‚·›Óˆ ÙÔÓ ™‡ÚÔ ÛÙ· ÚÈ˙¿. E›‰· ÙÔ ÎÏ¿Ì· ÙÔ˘ ıËÚ›Ô˘ ÛÙ· ÂÍÔÁΈ̤ӷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ÙË Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘, ÙÔ ¯·Ú·ÎˆÌ¤ÓÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÓȈ۷ Ù· Ì·Óٿٷ. ø˜ ÎÈ Ô ·¤Ú·˜ ̇ÚÈ˙ ¯ıÚÈÎfi˜ Î·È ÌÈ· ·ÂÈÏ‹ ¯·ÌfiÛÂÚÓ ÛÙÔ ¯ÈfiÓÈ Î·Ù·¿Óˆ Ì·˜, Ì· ‰Â ÌÈÏ‹Û·ÌÂ, ÌfiÓÔ ‹Ú·Ì ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÚÔ˜ ÙÔ «ÓÂÚfi». K¿ÙÛ·Ì ÛÙȘ Ú›˙˜ ÂÓfi˜ ıÂfiÚ·ÙÔ˘ Ú›ÓÔ˘, Ô˘ ÊÔ‡ÛÎˆÓ·Ó ¤Íˆ ·’ ÙÔ ¯ÒÌ·. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ Ҙ 155
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ. T· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó. «M›Ï·», ÙÔ˘ οӈ ¿ÁÚÈ·, Ù¿¯· ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó „‡¯Ú·ÈÌÔ˜, ·Ó Î·È ‰Â ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ì‹Ù ϤÍË Ó· ÂÈ, Ù· ‰È¿‚·˙· fiÏ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. KÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰ÈËÁÂ›Ù·È Î·È Ó· ÍÂÛÙÔÌ›˙ÂÈ ÙȘ ϤÍÂȘ Û·Ó Ì·¯·ÈÚȤ˜... KÈ ÂÁÒ ‰¿ÁΈӷ ¤Ó· ÎÏ·‰› Ô˘ÚÓ·ÚÈÔ‡ Î·È Ì¿ÙˆÓ·... KÈ ¤ÏÂÁÂ Î·È ÛÊ¿‰·˙Â, fiˆ˜ ÓÔ˘ÚÈ¤Ù·È Ô Û·ÏÔ˜ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÊÔÚ¿... KÈ ÂÁÒ Ó· Ì·ÙÒÓˆ Î·È Ó· ÎÔÈÙ¿˙ˆ ÙÔ ¯ÒÌ·... KÈ ÂΛ Ô˘ Ù¤ÏÂȈÓÂ, ›¯Â ͯ¿ÛÂÈ Î¿ÙÈ Î·È Í·Ó¿Ú¯È˙Â, ÎÈ ¤ÙÛÈ Ì·˜ ‚Ú‹ÎÂ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÛËÌÂÚÈÔ‡. AÔÌ›ӷÌ ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· ·Ì›ÏËÙÔÈ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÌÔ˘ ϤÂÈ ÎÔÊÙ¿: «£· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÙÒÛˆ. £· ÙÔ˘˜ Ûʿ͈ Û·Ó Ù’ ·ÚÓÈ¿». £· ÙÔ ’ηÓÂ. «£· ’ÚıÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi, Ì· ¿ÏÏ· ¤¯Ô˘Ó ÙÒÚ· ÛÂÈÚ¿», ›·. ŒÙÛÈ ¯ˆÚ›Û·ÌÂ Î·È ‹Á· ÛÙËÓ ÈÔ „ËÏ‹ ÎÔÚÊ‹ ÎÈ ÂΛ Í˘Ï¿ÚÌÂÓÔ˜ ·ÁÓ¿ÓÙ¢· ̤۷ ·’ ÙÔ ‰È¿ÛÂÏÔ ÌÈ· ÙË £Ú¿ÎË, ÌÈ· ÙË BÔ˘ÏÁ·Ú›·, ›‰È˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÔÍȤ˜ Î·È Ù· ˙ˆÓÙ·Ó¿ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÎÈ ·fi ÙȘ ‰˘Ô Ï¢ڤ˜, ›‰È· Ù· ÌÔÓÔ¿ÙÈ· Ô˘ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ·˙·Ó Ì ÙÔÓ „˘¯Úfi fiÏÂÌÔ ÎÈ ·ÓÙ¿ÌˆÓ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ÛÙÔ ·ÏÈfi ¯¿ÓÈ, Ê˘Ï¿ÎÈÔ Û‹ÌÂÚ·, ÎÈ ¤ÎÏ·ÈÁ·, fiˆ˜ οÓÔ˘Ó Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÙÚ·ÓÙ·¯Ù¿ ÛÙ· ÎÚ˘Ê¿. ø˜ Î·È ÙÔ ¯ÈfiÓÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂ Ï˘‹ıËÎÂ. «¶Ò˜ Û ϤÓÂ;» ÙË ÚÒÙËÛ·Ó. Õ‰ÂÈÔ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘. «M›Ï·, ̈ڋ», ÙËÓ ¤ÛÂÚÓ·Ó Û·Ó Û‚Ô‡Ú· ·’ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÎÔ·ÓÔ‡Û·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, fiˆ˜ ÔÈ ¯ˆÚÈ·Ó¤˜ ÌÔ˘ Ì·Ï·ÎÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÏÈÓ¿ÚÈ ÛÙ· ‚Ú¿¯È· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡. «•¤ÚÓ· Ù·, ÔÈÔ˜ ÛÔ˘ ’‰ÈÓ ٷ ¯·ÚÙÈ¿;» ÕÏ·ÏË. M‹Ù 156
TO XAMENO M¶§OYZ
ϤÍË. «¶ÔÈ· ›۷È;» TËÓ ÎÔ‡Ú„·Ó Ì ÙËÓ „ÈÏ‹, ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÔ˘Ó¤ÏÈ. TË ¯Ù˘Ô‡Û·Ó Ì ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÊÂÎÈÔ‡, ÙÔ ¯Â›ÏÈ Ù˘ ÛΛÛÙËÎÂ, ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ÙÚÈ˙Ô‚ÔÏ¿ ÛΤÙË Á˘„fiÛÎÔÓË ÙÔ ÍÂڷ̤ÓÔ ·›Ì·. «M›Ï·, ̈ڋ Û·Ϸ». «Kڤ̷ۤ ÙË!» TËÓ ¤‰ÂÛ·Ó ÈÛı¿ÁΈӷ Î·È ÙËÓ Îڤ̷۷Ó, ›Û· Ó’ ·ÎÔ˘Ì¿Ó ٷ fi‰È· Ù˘ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. TËÓ ¿ÊËÛ·Ó ¤ÙÛÈ fiÏË Ì¤Ú·. «M›Ï·!» Ù˘ ϤÓ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ŒÓ·˜ ¿Ó·„ ÙÛÈÁ¿ÚÔ Î·È ÙÔ ’ÊÂÚ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÚÒÁ· Ù˘. «M›Ï·», Ù˘ ÙÔ ÏËÛ›·Û ·ÎfiÌ· ÈÔ ÎÔÓÙ¿, «Ì›Ï·!» Ô‡ÚÏÈ·ÍÂ Î·È Ù˘ ÙÔ Î¿ÚʈÛÂ. TÈÓ¿¯ÙËÎÂ, ‰·ÁÎÒıËÎÂ, Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¿Ó·‚·Ó Û·ÏÂ̤ӷ, ÙÔ ÎÔÓÙÔÎÔ˘ÚÂ̤ÓÔ Ì·ÏÏ› ÛËÎÒıËÎÂ, ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ϤÍË Ô‡Ù ‰¿ÎÚ˘ ηӤӷ. «£· Ê¿ÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘, Ë Ô˘Ù¿Ó·», Á¿‚ÁÈ˙Â Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ Î·È Ù˘ ¤¯ˆÛ ¤Ó· ‚ÚÒÌÈÎÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·. E›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÚ›· ÌÂÚfiÓ˘¯Ù· ¤ÙÛÈ, fiÙ·Ó Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÛʇÚÈÍÂ: «B¿Ï’ ÙË ÛÙÔ Ú‡̷, Ó· ‰ÂȘ Ô˘ ı· Ï·Ï‹ÛÂÈ Î·È ı· ÎÂϷˉ‹ÛÂÈ». T˘ ¤Î·Ó·Ó ËÏÂÎÙÚÔÛfiÎ. T›ÔÙ·. «MÔ˘Á΋ ›۷È, ̈ڋ ηÚÈfiÏ·;» H ‚Ô˘‚·Ì¿Ú· Ù˘ ÙÔ˘˜ ÙÛ¿ÎÈ˙Â. H ·‰È·ÊÔÚ›· Ù˘ ÙÔ˘˜ ÂÎÌˉ¤ÓÈ˙Â. H ¤ÌÊ˘ÙË ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ¿ Ù˘ ÙÔ˘˜ ٷ›ӈÓÂ. E›¯Â ‚˘ı›ÛÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ù˘ ÛÙËÓ ·Ó·ÈÛıËÛ›·. «¶ÔÈ· ›۷È;» ÙË ÚˆÙÔ‡Û·Ó, Ì· ÂΛÓË ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó È· ÂΛ Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â. N· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ‹ıÂÏ·Ó, ÌfiÓÔ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ¤ÛÙˆ ÌÈ· ϤÍË, Ì· ·˘Ù‹ ¤ÁÈÓ ¿Ï·ÏË. N· ·ÎÔ‡ÛÂÈ, Ì· ¤ÁÈÓ ÎÔ˘Ê‹. N· ı˘ÌËı›, ·ÏÏ¿ ¤ÁÈÓ ·ÌÓËÛÈ΋. O ¯ÚfiÓÔ˜, Ù· ÚfiÛˆ· Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¯¿ÓÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÛÎÔÙ¿‰È· ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ Ù˘. N· ÔÓ¤ÛÂÈ ÔıÔ‡Û·Ó, fï˜ ÂΛÓË ÂÍfiÚÈ˙ ÙÔ ˙ˆÓÙ·Ófi Ù˘ ·˘Ùfi Û ‚¿ıÔ˜ ·ÏËÛ›·ÛÙÔ Î·È ‰ÂÓ 157
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÙËÓ ¤ÊÙ·Ó·Ó. «KÔ›Ù· ÌÂ, Û·Ϸ», ͤÚÓ·ÁÂ Ô ·Ú¯È‚·Û·ÓÈÛÙ‹˜ Ì ÙÔ ÂÏȉÓfi ÚfiÛˆÔ, Ì· ‰È¿‚·˙ ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÙËÓ ·Ó˘·ÚÍ›· ÙÔ˘. O ‚Ô˘‚fi˜ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜ Ù˘ ÊÚ¤ÓÈ·˙ ÙÔ ¤ÓÛÙÔÏÔ ·ÓıÚˆ¿ÎÈ Ì ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ô˘ ÎÔÏÏÔ‡ÛÂ, ‰›¯ˆ˜ Ï·ÈÌfi, ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜, fiˆ˜ ÙÔ˘ ÁÔ˘ÚÔ˘ÓÈÔ‡, Î·È ÌÈ· Ó‡¯Ù·, ¤Ó· Ì‹Ó· ÌÂÙ¿, Ï˘ÛÛ·Ṳ̂ÓÔ˜ ˆÚ‡ÂÙ·È: «•ÂÛΛÛÙ ÙËÓ, ÙËÓ ÎÔ˘Ê¿Ï·, ·fi Ù· ΈÏÔ‚¿Ú‰Ô˘Ï·, ÍÂÛΛÛÙ ÙË!» TËÓ ¤Á‰˘Û·Ó ÎÈ ·’ Ù· Ï›Á· Ù˘ ÎÔ˘Ú¤ÏÈ·, ¤ÊÂÚ·Ó ¤Ó· Ï¿ÛÙÈ¯Ô Î·È ÙËÓ Í¤Ï˘Ó·Ó Ì ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi, ÙËÓ Í¿ÏˆÛ·Ó ·Ó¿ÛÎÂÏ· Û’ ¤Ó·Ó ¿ÁÎÔ fiÔ˘ ¤ÚÈ¯Ó·Ó ·ÛȤÓÙÛ˜, ¤Ó·˜ Ù˘ ÎÚ¿Ù·Á ٷ ¯¤ÚÈ· Î·È ‰‡Ô ¿ÓÔÈÁ·Ó Ù· fi‰È· Ù˘, ‹Ú·Ó ÛÂÈÚ¿ Ì ÎÏ‹ÚÔ, ¤Ó·˜ ¤Ó·˜, ÎÈ Ô Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘, Ô˘ ‚ÚÒÌ·Á Ԣڛ· Î·È ÍÂÚ·Ùfi ÎÈ Â›¯Â ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓË ÙËÓ ÎÔ›ÏË ÙÔ˘, ¤Ù·Á ٷ Û¿ÏÈ· ÙÔ˘ ̤۷ ·’ Ù· ·Î·ÓfiÓÈÛÙ·, ΛÙÚÈÓ· Û·Ó ÙÔ˘ ÙÛÈÁ¿ÚÔ˘ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘, ÌÂÚÈο Û¿È·, ‰‡Ô ¯Ú˘Û¿, Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÚËṲ̂ӷ ·fi ÙË ‰È·ÛÙÚÔÊ‹, ¤Î·Ó ̿ÙÈ Î·È ·ÚfiÙÚ˘Ó ٷ ÎÙ‹ÓË ÙÔ˘: «XÒÛ’ ÙÔÓ Ì¤Û·, ¯ÒÛ’ ÙÔÓ Ù˘ ÙÛԇϷ˜». O ÚÒÙÔ˜, ı· ’ÊÙ·Ó ٷ ‰˘Ô ̤ÙÚ·, η٤‚·Û ٷ ‚Ú·ÎÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ¯·Ì‹ÏˆÛÂ, Ì· ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ. M·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÙËÓ ·Ú¿˙ÂÈ ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi Î·È ÌÔ˘ÁÎÚ›˙ÂÈ: «¶Â˜ Ì ʷۛÛÙ·, ̈ڋ, Ó· Û ÍÂÛΛۈ, ˜ Ì ʷۛÛÙ·!» •·Ó·ÚÔÛ·ı›, Ì· ÙÔ˘ ¤ÊÙÂÈ, ÎÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÙË ¯Ù˘¿ÂÈ, Ó· ÊÙÈ·¯Ù›, Ì· ¿ÏÈ Ù›ÔÙ·. KÈ ¤ÙÛÈ Ô Í‚ڿΈÙÔ˜ Á›Á·ÓÙ·˜, Í·ÚÌ¿ÙˆÙÔ˜ ÎÈ ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ’ ·ÓÔÈÁ̤ӷ Ù˘ ÛΤÏÈ·, ηٷϷ̂¿ÓÂÙ·È ·fi ÙÚÔÌ¿Ú· ÁÈ· ÙÔ ı·‡Ì· Ù˘ ΈʿϷÏ˘. 158
TO XAMENO M¶§OYZ
™ÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ¤Ó·˜ ÁÏfiÌÔ˜ Ì ÎÔÏÏË̤Ó˜ ÂÙ·ÏÔ‡‰Â˜ Î·È ÎÔ˘Óԇȷ. ™ÙÔÓ ¤Ó· ÙÔ›¯Ô Ô EÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ˜. ™ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÌÈ· Ì˘ÁÔÊÙ˘Ṳ̂ÓË ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ· ÎÈ ¤Ó· ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, Ì ÙÔ Ô˘Ï› Ù˘ ¯Ô‡ÓÙ·˜, ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ Û’ ¤Ó· ¯ÔÓÙÚfi Ì·‡ÚÔ «2», ›‰ÈÔ ÎÚÂÌ¿Ï·. ŒÁÚ·Ê 2 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, AÓ·ÙÔÏ‹ ËÏ›Ô˘ 6.21 ,ã ¢‡ÛȘ 6.07ã. ŸÌˆ˜ ÌÈÛ‹ ÒÚ· ÚÈÓ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÔ‡ÛÂ. H ̤ڷ ›¯Â ÌÈÎÚ‡ÓÂÈ. £· ’Ù·Ó ·Ú¯¤˜ NԤ̂ÚË. «MÈÛÔ¯˘ÛȤ˜, Ì·Ï·ÎÔη‡Ïˉ˜, ΈÏÔ·‰ÂÚʤ˜!» ˙¤¯ÓÂÈ Ìfi¯· ÌÂı·Ó›Ô˘, ¯ÔÏÂÚÈ¿˙ÂÈ Î·È Û›ÂÙ·È Ô Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘, Ì ÙË ÁÏ›ÙÛ· ËÁ̤ÓË ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ Û·Ó Í›ÁÎÈ ÛÙÔ ÙËÁ¿ÓÈ, Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ÙÚ›„ÂÈ ÙÔ „ÔÊ›ÌÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ηÌÈÓ¤‰Â˜. X›ÌËÍ ÙfiÙ ¿Óˆ Ù˘ οÔÈÔ˜ NÙÔ‡ÓÈ·˜, ¯·¯fiÏÈÎÔ˜ Ù‡Ô˜ ·’ ÙÔ P›Ô, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ ‰Â ‰›ÛÙ·Û ̋Ù ÛÙÈÁÌ‹, ÙËÓ Î¿ÚʈÛÂ, fiˆ˜ ¤Ó·˜ ͢ÏÔÎfiÔ˜ ÛΛ˙ÂÈ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi Ì ÙÔ ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ ÎÈ ÔÈ ÛÎÏ‹ıÚ˜ ÙÔ˘ ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·È ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Î·È Î·ıÒ˜ ¤Ì·ÈÓ ÔÓÔ‡ÛÂ Î·È ÙË ¯Ù˘Ô‡ÛÂ, ÎÈ ·Ó·ıÂÌ¿ÙÈ˙ ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ„fiÏˉ˜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜ Ô˘ ÙËÓ ¿ÊËÛ·Ó ÛÙÂÓ‹. TË ‚·ÚÔ‡Û Ӓ ·Ó·ÛÙÂÓ¿ÍÂÈ, Ó· ÙÔ˘ ÂÈ ˆ˜ ÔÓ¿ÂÈ Î·È ÙÔ ÌÔ˘ÏÔ‡ÎÈ ‚Ú˘¯fiÙ·Ó «ÎÈ ¿ÏÏÔ, ÎÈ ¿ÏÏÔ», ›Û·Ì Ԣ ÙË Ì·Á¿ÚÈÛÂ. KÈ ‡ÛÙÂÚ· ÂÙ¿¯ÙËΠ¤Ó·˜ ‚ÏÔÁÈÔÎÔÌ̤ÓÔ˜, ÁÈ· ÛÙfiÌ· ›¯Â ÌÈ· Ô‹ ‰›¯ˆ˜ ¯Â›ÏË, Ô˘ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ˙‹ÙËÛ ӷ ÙË ‚¿ÏÔ˘Ó ÌÚÔ‡Ì˘Ù·, «ÌfiÓÔ ·fi ›Ûˆ ÌÔÚÔ‡Û», ·Ó Î·È ¿ÎˆÏÔ˜ Ô ›‰ÈÔ˜, ¤Ó· ÎÔ˘Ì¿ÛÈ, Ô «‰È¿ÎÔ˜» Ì ْ fiÓÔÌ·, ÛÈو̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ Aı‹Ó· ·fi ·گÈÒÙË ‰ÂÛfiÙË, fiˆ˜ Ì·ı‡ÙËΠ·ÚÁfiÙÂÚ·. 159
MIMH™ AN¢POY§AKH™
O Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ·Ê‹ÓÈ·˙Â, ¢ÊÚ·ÈÓfiÙ·Ó, ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ÏÈÁÔ‡ÚÈη Ù· ·Ô‚Ú¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ›‰ÈÔ Ê‡Ú·Ì· Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘, Î·È Ú‚fiÙ·Ó Ì ÈηÓÔÔ›ËÛË Û·Ó Ó· ’¯Â «ÙÔ˘ÌÔÊÏfi» ÛÙ· ˘‰Ú·˘ÏÈο ÙÔ˘. Afi ΛÓË ÙË Ó‡¯Ù·, ÔÈ ‚·Û·ÓÈÛÙ¤˜ ¤ÓÙÚÔÌÔÈ ·fi ÙÔ ·ÏÏÔÎÔÛÌÈÎfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ÁÈ·ÙÚ›Ó·˜, ·fi ÙÔ Ì›·ÛÌ· ÌÈ·˜ ¯ıfiÓÈ·˜ ı¿˜ ‹ Ì¿ÁÈÛÛ·˜, ÓÈÎË̤ÓÔÈ Î·È ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎÔ› ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ MÂÁ¿ÏÔ EÁˆÈÛÌfi Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‡·Ú͢, ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó· ÙËÓ Í·Ó·ÁÁ›ÍÔ˘Ó, ÙËÓ ·Ú¿ÙËÛ·Ó Û Î›ÓÔÓ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ë Ó˘ÊÈ΋ Ù˘ ·ÛÙ¿‰· ÎÈ ·¤Ê¢Á·Ó ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ÙËÓ ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó. ¶¤ÓÙ ̋Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙËÓ ¤Ù·Í·Ó ¤Íˆ Ì ÊÔ˘ÛΈ̤ÓË ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿, Ó· ¿ÂÈ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ «ÙÔ Ì¿ÛÙ·Ú‰Ô ÙˆÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÒÓ», «ÁηÛÙڈ̤ÓË Ì·˜ ‹Úı˜», Ù˘ ›·Ó. ŒÙÛÈ, Ì ÙÔ ·ÚfiÛˆÔ Û¤ÚÌ· ÙÔ˘ Ïfi¯Ô˘ ÙˆÓ ‰ËÌ›ˆÓ Ù˘, ·Ú¯›˙ÂÈ ÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙË Û fiÏÔ˘˜ Ì·˜ Ô‰‡ÛÛÂÈ¿ Ù˘ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ Ë ‡·ÚÍ‹ Ù˘ Î·È ÌfiÓÔ Â›Ó·È ÌÈ· ˙ˆÓÙ·Ó‹ ηٷÁÁÂÏ›· ÙÔ˘ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ÂΛÓË Ô˘ Û’ Â̤ӷ ÙÔ ¯ÈÌ·ÈÚÈÎfi ÊÔÈÙËÙ‹ ÁÓÒÚÈÛ ÙËÓ ¿ÏÏË fi„Ë ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ¤Ú· ·fi ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ô˘Ùԛ˜ Î·È Ù· ·ÌÊ›‚ÔÏ· ÔÚ¿Ì·Ù· Ô˘ Ì·˜ Û˘ÁÎÏfiÓÈ˙·Ó ÙfiÙÂ Î·È Ì·˜ ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡Û·Ó. TÔ ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ ÙÔ˘ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ ¤ÎÔ„Â ÙËÓ ·Ù¤ÏÂȈÙË Ó‡¯Ù· Ì·˜ Û ‰˘Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, Ô˘ ı· Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ¯ˆÚÈÛÙ¿, Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ ¤Ó· ·fi Ù’ ¿ÏÏÔ, Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ı¿Ï·ÛÛ˜.
160
MEPO™ TPITO
«AÓ·ÙÔÏÈο Ù˘ E‰¤Ì» «East of Edem»
11Ô
1
™’ ¤Ó· ¿ÛÙÚÔ Ô˘ ¿ÁˆÛÂ
E
T™I, ™AN ONEIPO KOMMENO ™TH ME™H, E•OMO§O°EI-
Ù·È Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘, fiˆ˜ ¤Ó·˜ ·Ô‡˜ ·Ó·ı˘Ì¿Ù·È ÌÂÁ·Ïfiʈӷ ÈÛÙÔڛ˜ ·ÏȤ˜ ‰›¯ˆ˜ Ó· Í·Ó·˙› Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ÛÂÈÚ¿. T· ·Ó·Î·Ù‡ÂÈ, ÂÙ¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤Ó· ÛÙ’ ¿ÏÏÔ. flÚ˜ ÒÚ˜ ‰Â ‚Á¿˙ˆ Ô‡Ù ÂÁÒ ¿ÎÚË. ™·Ó Ó· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Û οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ. ™·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ô M¿ÚÈÔ˜, Ë ŸÏÈ· ÎÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ› ‹ÚˆÂ˜, fiˆ˜ ÛÙ· ·Ú·Ì‡ıÈ· Ô˘ ‰È·‚¿˙·Ì ÌÈÎÚÔ› Î·È ‰·ÎÚ‡˙·ÌÂ, ·ÏÏ¿ ·›ÚÓ·Ì ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «Ÿ¯È, fi¯È, ‰ÂÓ ÌÔÚ›, ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÏ· ·˘Ù¿ ·ÏËıÈÓ¿». O‡Ù Áˆ, Ô‡Ù ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˙ˆÓÙ·Ó¤„ÂÈ ÂΛӘ ÙȘ ̤Ú˜. ¶·˜ Ó’ ·ÓÔ›ÍÂȘ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÛÔ˘ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ, οÙÈ ¯¿ÓÂÙ·È. ¶¿ÂÈ Î·ÈÚfi˜ ·fi ÙfiÙÂ. O ¤Ó·˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. H ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙË ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·. OÈ ÂÔ¯¤˜ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·Ó Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË, ÛÙËÓ ›‰È· ¿ÓÙ· ÛÂÈÚ¿, fiˆ˜ Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜ ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ, fiˆ˜ ÔÈ ‚ÔÚÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜ ÓÔÙÈ¿‰Â˜, 163
MIMH™ AN¢POY§AKH™
fiˆ˜ ÂÚÓ¿˜ ·fi fiÓÂÈÚÔ Û’ fiÓÂÈÚÔ, ·fi ·˘Ù·¿ÙË Û’ ·˘Ù·¿ÙË, ·fi ÎÚ‚¿ÙÈ Û ÎÚ‚¿ÙÈ, ·fi ·Ú¤· Û ·Ú¤·, ·fi ‚È‚Ï›Ô Û ‚È‚Ï›Ô, fiˆ˜ ÔÈ Ïȷο‰Â˜ Ù˘ Aı‹Ó·˜ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¿ÓÙ· Ú˘ıÌfi Ì ÙȘ Û˘ÓÓÂÊȤ˜ Î·È ÙȘ ‚ÚÔ¯¤˜. TÔ ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ ¤ÙÚ¯ ›Ûˆ ·’ ÙÔ ¿ÏÏÔ, Ì· Ù›ÔÙ· ‰Â Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. H ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, Ì· Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ¿ÏÏ·˙Â. K·ıÂÙ› ¤¯·Ó ٷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi ‰È¿Ï˘Ì·. T›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› ÎÈ fï˜ ¤Ó· Úˆ› ‰È·›ÛÙˆÓ˜ ˆ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Á‡Úˆ ÛÔ˘ ›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÚfiÛˆÔ, ۿ̈˜ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Â‰Ò Î·È ‰‡Ô ·ÈÒÓ˜ ¤Î·Ó·Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÈÛÙ‡ԢÓ, Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ó· Ì·ÓÈ¿˙Ô˘Ó, Ó· Ì·ÙÒÓÔ˘Ó Î·È Ó· ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Â›¯·Ó ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› Î·È Ù· ’¯Â ‚·ÚÂı› ÎÈ Ë ›‰È· Ë Ê‡ÛË. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ›¯Â ÈÛÙ¤„ÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ¤ÓÙÂη ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ̤Ú˜, ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó Ù· ›¯ÓË Ù˘ ·ÏÈ¿˜ ˙ˆ‹˜, fiˆ˜ Û’ ¤Ó· ¿ÛÙÚÔ Ô˘ Ó¤ÎÚˆÛÂ Î·È ¿ÁˆÛÂ. E›¯Â ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈο ۠ΛÓË ÙËÓ fiÏË ‰›¯ˆ˜ ÌÓ‹ÌË, fiÔ˘ ÌfiÓÔ ÌÂÚÈο ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈṲ̂ӷ ‰ÈÛοÎÈ· ·ÏÏÔÙÈÓ‹˜ ÂÔ¯‹˜ Î·È Î¿ÙÈ ·ÏÈÔηÈÚÈṲ̂ӷ ‚È‚Ï›· ı‡ÌÈ˙·Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ¯·Ì¤ÓˆÓ ʛψÓ. ™ÙÂÚË̤ÓÔ˜ ·’ fi,ÙÈ ¤‰ÈÓ ÓfiËÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ˙ÒÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ¿ ÙÔ˘, ¤¯ÔÓÙ·˜ ˘ÔıË·ÛÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈο Î·È „˘¯Èο ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘, ‹ÏÈ˙ ӷ ÌÂÈ Û’ ¤Ó· Ó¤Ô ÎfiÛÌÔ ÎÈ ¤ÙÚ¯ ӷ ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ¤Ê¢ÁÂ, Ó· Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÙ› Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÌÔ164
TO XAMENO M¶§OYZ
ÓÙ¤ÚÓÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÎÈ fiÙ·Ó, ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿, ÙÔÓ ÂÈÛÎÂÙfiÙ·Ó Ë ÓÔÛÙ·ÏÁ›·, ÙË ÌÂÙ¿ÏÏ·˙ Û οÙÈ ·ÚfiÛˆÔ, Û ·ÊËÚË̤Ó˜ ȉ¤Â˜ ÁÈ· Ó· ÌË Ï˘¿Ù·È, ‹ ÙËÓ ·ˆıÔ‡Û ‚›·È·: ¢Â ÌÔ˘ ÂÚÈÛÛ‡ÂÈ Î·ÈÚfi˜ ÁÈ· ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ. MfiÓÔ fiÛÔÈ Â›Ó·È ·Ó‹ÌÔÚÔÈ Ó· È¿ÛÔ˘Ó Ù· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÌËӇ̷ٷ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó „˘¯·Ó·ÁηÛÙÈο ÛÙȘ ··Ú¯¤˜. ™ÙÔ ‰È¿ÔÏÔ Ë ÓÂÎÚÔÊÈÏÈ΋ ÙÔ˘˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·! ŒÙÛÈ Ó¤Â˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ‹Úı·Ó Ó· ÛοÛÔ˘Ó ÙȘ ·ÏȤ˜, ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ·Á¿Â˜ ÙȘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˜, fiˆ˜ ÔÈ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ÊÏÔ‡‰Â˜ Ù˘ Á˘ ı¿‚Ô˘Ó Ù· ·Ú¯·›· ÂÚ›ȷ. KÈ fï˜ ÔÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ ÊÈϛ˜ ÚÈÓ Î·Ï¿ ηϿ ÂÈÛ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ¤Ù·Á·Ó Ì·ÎÚÈ¿. X¿Û·Ì ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ô¯Ù‹ÛÔ˘Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜! ŒÚ ӷ ηڂԢÓÈ¿ÛÂÈ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘, Ó· ÙË ıÚ˘ÌÌ·Ù›ÛÂÈ Î·È Ó· ÛÎÔÚ›ÛÂÈ ÙȘ ÛÙ¿¯Ù˜ Ù˘ ÛÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ, Ó· ˙ÂÈ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ̤ڷ ÙË Ì¤Ú·, ÏÂÙfi ÙÔ ÏÂÙfi. MÈ· Ù¤ÙÔÈ· ˙ˆ‹, ‰›¯ˆ˜ ÙË ÏËÛÌÔÓÈ¿, ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ÂÙ·È. A¤ÎÙËÛ ÙËÓ ·ÌÓËÛ›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, Ì· fiˆ˜ ÂΛÓÔ ÙÚÒÂÈ Ù˘ ¤ÙÚ·˜ Ù· ÛˆıÈο, ¤ÙÛÈ ÎÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ η٤ÙÚˆÁ ÙË ÓÈfiÙË ÙÔ˘ Î·È Í·Ó¤ÌÈ˙ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘. AÓ·˙‹ÙËÛ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·fi ΛÓÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ Ó¤Ô˜ ÔϤÌËÛÂ, ·ÏÏ¿ ÌfiÏȘ ÙË Á‡ÙËÎÂ, ¤ÓȈı ٷÂÈӈ̤ÓÔ˜ ·’ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘. KÈ fiÙ·Ó Î·ÈÓ¿ ‰·ÈÌfiÓÈ· ÙÔÓ ÍÂۋΈӷÓ, ÎÈ Ô ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜ ÍÂÛÔ‡Û ̤۷ ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤‚Ï ۇÓÙÔÌ· Ó· Â΂¿ÏÏÂÈ Î·È Ó· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Û ÌÈ·Ó ·¤Ú·ÓÙË ÛÙ¿ÛÈÌË ÏÈÌÓÔı¿Ï·ÛÛ·. TÚfiÌ·˙ ÛÙËÓ È‰¤· ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ı· Û˘Ó¯ÈÛÙ› ¤ÙÛÈ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. flÚ˜ ÒÚ˜ Ë 165
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÓÔÛÙ·ÏÁ›· Ì ÙË ÏËÛÌÔÓÈ¿ ¤·È˙·Ó ̤۷ ÙÔ˘ ÎÚ˘ÊÙfi, fiˆ˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ì ÙË Û˘ÓÓÂÊÈ¿. ŒÓ· ‚Ú¿‰˘, ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ „ÈÏfi‚ÚÔ¯Ô ÙÔ˘ OÎÙÒ‚ÚË, ·Ú·‰¤¯ÙËΠˆ˜ Ífi‰Â˘Â ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Û ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· Î·È ÚfiÛˆ·, Ô˘ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ·‰È¿ÊÔÚ· Î·È ÎÔÈÓ¿, Î·È Ù· ’‚·˙ Ì ÙË ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ù˘ Ì¿Ù·È˘ ÂÏ›‰·˜ Î·È Ó· ¯Ù˘¿ ÙȘ fiÚÙ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· Ô˘ıÂÓ¿. TÔ ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘, Û’ ¤Ó· ¿Û¯ÂÙÔ fiÓÂÈÚÔ ¤Ú·Û ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ Ô˘Ï› Ô˘ Ù·Í›‰Â˘Â Ì ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓË ÊÙÂÚÔ‡Á·. ◊Ù·Ó Ë Ù¤Ù·ÚÙË ¶·Ú·Û΢‹ ÙÔ˘ OÎÙÒ‚ÚË, ÛÙȘ ¤ÓÙÂ Î·È ÌÈÛ‹ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, fiÙ·Ó Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¿ÎÔ˘Û ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ ÊˆÓ¿˙ÂÈ: «¶·Ù¤Ú·, ¤Ï· Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂȘ, ¤¯ÂȘ ¤Ó· ‰ÂÌ·Ù¿ÎÈ ·fi ÙËÓ AÌÂÚÈ΋!» «Afi ÙËÓ AÌÂÚÈ΋;» ÂÙ¿¯ÙËÎÂ Ë M¿Úı·. ™Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ¤Ï·Ì„Â Ë ·È‰È΋ ·‰ËÌÔÓ›·, fiˆ˜ ÙfiÙ Ԣ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ¿ÎÔ˘Á ÙÔ Î¿ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ Ù·¯˘‰ÚfiÌÔ˘ «‰¤Ì· ·fi ÙËÓ AÌÂÚÈ΋!» ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¯¿˙¢ ÁËÙÂ̤ÓÔ˜, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ ‹Ù·Ó ·Û·ÏÈṲ̂ӷ Ì ̷ÁÈ΋ ÛÎfiÓË, Ù· Ôχ¯ÚˆÌ· ·ÔÊfiÚÈ· Ô˘ ¤ÛÙÂÏÓÂ Ô ¯·Ì¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÍÂÓÈÙÈ¿ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ·Ô‡ ÙÔ˘. «ŒÏ·, Ò˜ οÓÂȘ ¤ÙÛÈ; ¶ÂÚÈ̤ÓÂȘ Ù›ÔÙ·;» Â›Â Ô ÁÈÔ˜, ηıÒ˜ ¿Ú¯ÈÛ Ӓ ·ÓÔ›ÁÂÈ Óˆ¯ÂÏÈο ÎÈ ·‰È¿ÊÔÚ· ÙÔ ‰ÂÌ·Ù¿ÎÈ ÎÈ ¤‚Ï ÙËÓ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·. 166
TO XAMENO M¶§OYZ
«ŒÓ· ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È...» ¤Î·ÓÂ Ô ÁÈÔ˜. «BÈ‚Ï›Ô;» ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ۷ÚηÛÙÈο Ë M¿Úı·, Û·Ó Ó· ‰È·„‡ÛÙËÎÂ Î·È ÌÈ· ‰È΋ Ù˘ ÚÔÛ‰ÔΛ·. «A! “The sentimental education”, ºÏÔÌ¤Ú ÛÙ· ·ÁÁÏÈο! M¿Úı·, ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ Ù˘ ÓÈfiÙ˘ Ì·˜, Ë “AÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹”, ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ!» ÍÂÊÒÓÈÛÂ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘. «¶ÔÈÔ˜ ÙÔ ÛÙ¤ÏÓÂÈ;» ÚÒÙËÛ οˆ˜ ·‰È¿ÊÔÚ· ÂΛÓË. «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ fiÓÔÌ· Ô‡Ù ‰È‡ı˘ÓÛË... A, fi¯È! Afi ÙÔÓ ÂΉÔÙÈÎfi “Simon and Schuster”, ·fi ÙÔ Rockefeller Center, New York», ‰È·‚¿˙ÂÈ Ô ÁÈÔ˜. «¢È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi ‰ÒÚÔ ÁÈ· Ó· ÁÚ·ÊÙ›˜ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹˜ ÙÔ˘˜...» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ë M¿Úı·. «K·Ï¿, ÙÈ ÛÙÔ Î·Ïfi, Î·È ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ ‚È‚Ï›· ·fi Ù· Á·ÏÏÈο; ¶·Ú¿ÍÂÓÔ... ¶Ò˜ ›˜ ÙÔÓ ÂΉÔÙÈÎfi;» «E‰Ò ϤÂÈ “Simon and Schuster”». «A! ‰È¿ÔÏÂ, Ì· Â›Ó·È Ô Í·ÎÔ˘ÛÙfi˜ ÂΉfiÙ˘ ÙÔ˘ ™ÎÔÙ ºÈÙ˙¤Ú·ÏÓÙ. K·È ‰È·Ó¤ÌÂÈ ÁÈ· ‰È·Ê‹ÌÈÛË ºÏÔ̤Ú;» ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘. «£· ÙÔ ¿Úˆ Ó· οӈ ÂÍ¿ÛÎËÛË ÛÙ’ ·ÁÁÏÈο ÌÔ˘», Â›Â Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ Â›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ‚Ú·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛˆÓ, fiÙ·Ó Ô ÁÈÔ˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÊÔ˘ÚÈfi˙Ô˜ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È ÙÔ˘ ϤÂÈ ¯·ÌËÏfiʈӷ, ۯ‰fiÓ Û˘ÓˆÌÔÙÈο: «KÔ›Ù· ‰ˆ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·!» O ÁÈÔ˜ ‚ϤÂÈ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ó· ÙÚÂÌÔ˘ÏÈ¿˙Ô˘Ó fiˆ˜ ÎÚ·Ù¿ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘ 167
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ó· ‚·Ú·›ÓÂÈ, ηıÒ˜ ‰È¿‚·˙ ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ›¯Â ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ Ì ΛÙÚÈÓÔ Ì·Úη‰fiÚÔ Ô ·ÔÛÙÔϤ·˜ ÛÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ‰‡Ô ·ÏÈÒÓ ¯·Ì¤ÓˆÓ ʛψÓ, Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘˜ ͷӷʤÚÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ ¤ÂÈÙ· ·fi ¯ÚfiÓÈ·. ...«HÛ‡¯·Û˜ È· Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È». «AÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ËÏÈΛ·˜», Â›Â Ô ¿ÏÏÔ˜. «¢Â Á›Ó·Ì ·˘Ùfi Ô˘ ÈÛÙ‡·Ì ·ÏÈ¿ fiÙÈ ı· Á›ÓÔ˘ÌÂ...» K·È ÍÂı¿‚ÔÓÙ·˜ Ù· ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘˜, ¤ÏÂÁ·Ó Û οı ÊÚ¿ÛË: «£˘Ì¿Û·È;» (A˘Ùfi ÙÔ «ı˘Ì¿Û·È;» ÙÔ ’¯Â ΢ÎÏÒÛÂÈ Ì ÌÈ·Ó ¿„ÔÁË Î›ÙÚÈÓË ¤ÏÏÂÈ„Ë.) «EΛ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Â›¯·Ì». «N·È, ›Ûˆ˜. EΛ ‹Ù·Ó fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Â›¯·Ì». «TÈ ¤·ı˜, Ú ·Ù¤Ú·; ¶·ÏÈ¿ ·Á¿Ë ›ӷÈ;» ‹Á ӷ ¿ÚÂÈ ·È¯ÓȉȿÚÈÎÔ ‡ÊÔ˜ Ô ÁÈÔ˜, Ì· ÙÔ ’ÎÔ„Â Û·Ó Â›‰Â ÙË Û˘ÁΛÓËÛË ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. «ºÒÓ·Í ÙË Ì¿Ó· ÛÔ˘!» H M¿Úı·, Ô˘ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ‚ÁÂÈ, Ì’ ¤Ó· ÌÔÚÓÙfi Ù·ÁȤÚ, Ì ̷‡ÚË Áfi‚·, Ì·‡ÚÔ Î·ÏÛfiÓ, Ù· ¯¿ÓÂÈ Î·ıÒ˜ ‚ϤÂÈ ·Ù¤Ú· Î·È ÁÈÔ Ó· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Î·Ù·Ó˘¯ÙÈο ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ·, ÂÓÒ ‰È·‚¿˙ÂÈ, Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ Ù˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙËıÔ‡Ó Î·È Í‚¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÌÏ ÛÎÈ¿ Ô˘ Ù‡ÏÈÁ ٷ ı·Ï·ÛÛÈÓ¿ Ù˘ Ì¿ÙÈ·. O ÁÈÔ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÌÈ· ÛÎËÓ‹ Ì ‰‡Ô ‚Ô˘‚¿ ÚfiÛˆ·. ¢Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ ÙÔ ‰ÂηÂÊÙ¿¯ÚÔÓÔ ·ÏÈοÚÈ Ó· ÂÈ ·Ó ÎÚ¿ÙËÛ ÙÚ›·, ¤ÓÙ ‹ ‰¤Î· ÏÂÙ¿. O ¯ÚfiÓÔ˜ Â‰Ò Ì¤ÓÂÈ ·Î›ÓËÙÔ˜. 168
TO XAMENO M¶§OYZ
H M¿Úı·, Û·Ó Ó· ÓÙÚ¿ËΠӷ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ù˘ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ¤ÁÂÚÓ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ‰ÂÈÏ¿ ‰ÂÈÏ¿: «TÔ ’ÍÂÚ·, ÌÈ· ̤ڷ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó. ¢ÂÓ ÌÔÚ›... KÔÓÙ¿ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ Ô‡Ù ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·, ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ·, ¤Ó· ÛËÌ¿‰È, ÌÈ· ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·, Ù›ÔÙ·...» O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ‰Â ÌÈÏÔ‡Û ÎÈ ÂΛÓË Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ·Ê‹ÓÂÈ Û οı Ù˘ ·Ó¿Û· Î·È ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÊÚ¿ÛË. «E›Ó·È Ì·˙›... ¿ÓÙ· ÙÔ ›ÛÙ¢·... ı· ÙË ‚ڋΠfiÙ·Ó ÙËÓ ¿ÊËÛ·Ó... ‰Â Á›ÓÂÙ·È Ó· ¯¿ıËÎÂ, Ó· ·‰È·ÊfiÚËÛÂ... ˙Ô˘Ó Ì·˙› ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋... ·˘ÙÔ› ›ӷÈ, ÙÔ ÓÈÒıˆ... £· ’¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï· ·È‰È¿...» «M· ÙÈ Ï˜; ™Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ¤ÌÌÔÓË È‰¤·, ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ì·˙›... ·ÔÎÏ›ÂÙ·È...» «A˘ÙÔ› ›ӷÈ...» › ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο ÎÈ ¤ÛÙÚ„ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ¿Óˆ ÙÔ˘. «TÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¿ÏÏ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¿ÙÔÌ· ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fiÏ˘Ù· ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·ÔÛÙÔϤ·». «M· ÔÈÔ˜ ·’ ÙË Ì·ıËÌ·ÙÈ΋ Û·˜ ·Ú¤· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ¤Ó· ÙfiÛÔ ÙÚ˘ÊÂÚfi Ì‹Ó˘Ì·; K·Ó›˜! MfiÓÔ ·˘ÙÔ›», ¤ÌÂÓÂ. H M¿Úı· ‰ÂÓ Â›¯Â ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ‚ÁÂÈ. •ÂÓÙ‡ıËΠÎÈ ÂÙԛ̷Û ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Úfi¯ÂÈÚÔ˘˜ ÌÂ˙¤‰Â˜ Ì ڿÛÈÓ˜ Û·Ï¿Ù˜ ÁÈ· Ó· ÈÔ˘Ó ÌÈ· ‚fiÙη. ◊Ù·Ó ¤Ó· ÎÏ·ÛÈÎfi Ù˘ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi, fiÙ·Ó Î¿ÙÈ ·ÚfiÔÙÔ ¿ÏÏ·˙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘˜ ‹ ÈÔ Û˘¯Ó¿ fiÙ·Ó ‹ıÂÏ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, fiˆ˜ ÙÔÓ ·ÏÈfi ηÏfi ηÈÚfi. H ·ÈÒÓÈ· ·ӿÏË„Ë ÙÔ˘ ηÏÔ‡ Û˘˙˘ÁÈÎÔ‡ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡, ·’ fiÔ˘ fiÏÔ Ê‡ÁÔ˘Ó ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ ÙÔ˘, ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ, ÁÈ· 169
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ӥ˜ ÂÚȤÙÂȘ ÎÈ fiÏÔ Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È, fiˆ˜ Á˘Ú›˙ÂÈ ÛÙ· ¯Â›ÏË ¤Ó· ·ÏÈfi Ï·˚Îfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È, fiˆ˜ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ¿ÓÙÔÙ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ·Ú·ÏÈ·Îfi ¯ˆÚÈÔ˘‰¿ÎÈ Ù· ηÏÔη›ÚÈ·, fiˆ˜ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÏÈfi ÎÚ·Û› ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÏÈfi ‚·Ú¤ÏÈ, fiˆ˜ ¿ÏÏÔÈ ÂÎÛÙ·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ›‰È· ¿ÓÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙËÓ ›‰È· ÂÎÎÏËÛ›· ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ÎÔÛÌÔÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÏÈÒÓÔ˘Ó Ó· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘˜, Ó· ͉Ȅ¿ÛÔ˘Ó ·’ ÙËÓ ›‰È· ËÁ‹, Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ›ÛÎÈÔ Ù˘ ›‰È·˜ ‚·Ï·Óȉȿ˜. ™’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÎÈ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜, Ë Û·Á‹ÓË Ù˘ ‚Ú·‰‡ÙËÙ·˜ ÎÈ Ë ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÚÔ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÚÔ˜ ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¿ÙÚˆÙ˜. ™˘˙˘ÁÈÎfi ÎÚ‚¿ÙÈ, ÙfiÔ˜ ÈÂÚÔÙÂÏÂÛÙ›·˜, fi¯È ÌfiÓÔ Ù˘ ˉÔÓ‹˜, ·ÏÏ¿ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜: Á¿ÌÔÈ, Á·Ì‹ÛÈ·, Á¤ÓÓ˜, ·Ï‹ıÂȘ Î·È „¤Ì·Ù·, ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ, ·ÈÛٛ˜, ÚÔ‰Ôۛ˜, ÂÓÔ¯¤˜, fiÓÂÈÚ·, ‚›ÙÛÈ·, ÂÎÏ‹ÍÂȘ, ·ÚÚÒÛÙȘ, ÎÔ‡Ú·ÛË, ı¿Ó·ÙÔÈ. ™Î¤ÊÙÂÙ·È Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ ÏÈÁÔÛÙ‡ÂÈ, Ôı› Ó· ÙË ¯·Ú› Ì ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ¤Ê·Á ٷ ¯ÚfiÓÈ· ‰›Ï· ÙÔ˘, ÎÈ fï˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ Á˘Ú›˙ÂÈ Ì ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÌÈ· Î·È ÙÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÂÚÓ¿. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ̤ÓÂÈ Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÒÚ· ÔÏÏ‹, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·›ÚÓÂÈ Ô ‡ÓÔ˜. O‡Ù ·˘Ù‹ ÎÔÈÌ¿Ù·È. O ¤Ó·˜ ÚÔÛÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. M· Î·È ÌfiÓÔ Ì ÙȘ ·Ó¿Û˜ ηٷϷ‚·›ÓÔÓÙ·È. OÈ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ÁÈ· ÙÔÓ ·ÔÛÙÔϤ· ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜, fï˜ fiÏÔ ÚÔ˜ ÂΛÓÔÓ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó. H ηډȿ ÙÔ˘ ÊÙÂÚÔ‡ÁÈ˙Â, ‚·ÚÈ·Ó¿Û·ÈÓÂ, ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÙÛ›ÙˆÓÂ, Á‡ÚÈ˙ ¤Ú· ‰ÒıÂ, 170
TO XAMENO M¶§OYZ
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ¿ÏÏÔ Ó· ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. KÏ›ÛÙËΠÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘. KÈ fiˆ˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ ‹Ù·Ó Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ̈Úfi, ¤ÓȈı ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ¿ÁÁÈÁÌ· Ó· ʤÚÓÂÈ Ú›ÁÔ˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÎÈ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜: ÔÈ ÛÂÏ›‰Â˜, ÂÚÂıÈṲ̂Ó˜ ÎÈ ·˘Ù¤˜, ηٷÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ù˘ ‚ϤÌÌ· Î·È ÙÔ ·ÂÚ¿ÎÈ ·’ ÙÔ ÍÂʇÏÏÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Ô˘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ì›ÏÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ¯¿È‰Â„ ÚÈÓ ·fi Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ¯¤ÚÈ. TÔ Úˆ› Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¤È·Û ÛÙȘ ÊıÈÓÔˆÚÈÓ¤˜ ·Ó¿Û˜, ̘ ÛÙ· ‚ÚÂÁ̤ӷ ‡η, ÙÔ˘˜ ÂÚˆÙÈÎÔ‡˜ „Èı‡ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ˙¢Á·ÚÈÒÓ ÙÔ˘ ’70 ÛÙ· ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ Ú·ÓÙ‚ԇ ÎÈ ¿ÎÔ˘ÁÂ, Ì ÙÔÓ ‹¯Ô Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜ ÛÙÔ Ù˙¿ÌÈ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, Ù· ͯ·Ṳ̂ӷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘˜, οı ÌÂψ‰›· ÎÈ ¿ÏÏÔ ÚfiÛˆÔ, Û’ ¿ÏÏË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, fiÙ ÁÎÚ›˙· Î·È ÍÂıˆÚÈ·Ṳ̂ÓË, fiÙ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ‹. E›¯Â ‰›ÎÈÔ Ô ¶ÚÔ˘ÛÙ, fiÙÈ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ Ì·˜ Â›Ó·È ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜. N·, ÙÒÚ·, ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ·ÏÈfi ÙÔ˘ ·˘Ùfi, Ó· ÔÓ¿ ÁÈ· Ù· ÚfiÛˆ· Ô˘ ›¯Â ÍÂÚÈ˙ÒÛÂÈ ·’ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Î·È Ó· ·Ó·‚ÈÒÓÂÈ ÙÔ ·ÏÈfi ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÛÌÔ‡ Ì ÙÔÓ M¿ÚÈÔ, Ô˘ Ë ·fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·Ê·›ÚÂÛ ٷ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· Î·È ÙÔ˘ Í·Ó¿‰ˆÛ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ Ì·Á›·. ¶ÔÈÔ˜ ÙÔÓ ı˘Ì¿Ù·È ÙÒÚ· ÙÔÓ M¿ÚÈÔ; O ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ ÛΤÊÙËΠ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û Ì χÛÛ· ÙÔ fiÓÔÌ· Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. «¶Â˜ ÌÔ˘, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô „ËÏfi˜;» ÈΤÙ¢ ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË Ô M¿Ì·Ï˘ ÛÙË ‰›ÎË ÙˆÓ ·Ú¯È‚·Û·ÓÈÛÙÒÓ. «¶Â˜ ÌÔ˘, ˜ 171
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÌÔ˘ ÎÈ ÂÁÒ ı· ÛÔ˘ ·Ôηχ„ˆ fi,ÙÈ ı¤ÏÂȘ... TÈ ÏfiÁÔ ¤¯ÂȘ ÙÒÚ· Ó· ÛȈ¿˜; M›Ï· ÌÔ˘ Î·È ı· ÛÔ˘ ˆ ÔÈÔ˜ Û’ “¤‰ˆÛ” ÛÙËÓ AÛÊ¿ÏÂÈ·». MÔÚԇ̠ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠ÙÔ ‰‹ÌÈÔ Ó· ̤ÓÂÈ ÂÓÂfi˜, ÌÈ· ·ÔÚ›· ·ÛÙÚ·‹, «Â›Û·È Ô „ËÏfi˜;» ÛÙ· ηٿÏËÎÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë Î¿ÓË ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ÍÂÚÓÔ‡Û η˘Ùfi ÌÔχ‚È ÛÙ· ÛˆıÈο ÙÔ˘. AÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ì·˙› Ì ÙËÓ ŸÏÈ·, ÌÂÙÚÔ‡ÛÂ Î·È Í·Ó·ÌÂÙÚÔ‡Û ÙȘ ËÌÂÚÔÌËӛ˜. £· ÍÂÚ›˙ˆÛ ÙÔ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ Û¤ÚÌ· ·fi Ù· ÛÏ¿¯Ó· Ù˘ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ı· ‹Á ¤Íˆ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ Ù˘. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ı˘Ì¿Ù·È ˆ˜ Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ¤ÚÈÍ ¿Óˆ Ù˘ ÌÈ· ÛÎÈ¿ ˘Ô„›·˜ ÁÈ· ÙË Ê˘Á‹ Ù˘. ŒÚ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÈ· ‰ÂηÂÙ›· ÁÈ· Ó· ·ÔÎ·Ï˘Êı› fiÙÈ Ô ÌÔÈÚ·›Ô˜ ÚÔ‰fiÙ˘ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹, ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁË̤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ KY¶ ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ °ÂÚÌ·Ó›· ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ô‡ÓÙ·. TËÓ Â›‰Â ÔÙ¤ ÙÔ˘ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÙËÓ ŸÏÈ· ·fi ΛÓË ÙË Ó‡¯Ù·; ◊Ù·Ó NԤ̂Ú˘ ÙÔ˘ ’79 Û’ ¤Ó· ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi ¶·Ú›ÛÈ. MÈÏÔ‡Û·Ì Ì ÙÔÓ M›ÎË Û ÌÈ· ηٿÌÂÛÙË ·›ıÔ˘Û·, ÌÚÔÛÙ¿ Û ŒÏÏËÓ˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ◊ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ‚‹Ì·, fiÙ·Ó Â›‰· ÙËÓ ·¤ÚÈÓË ÔÙ·Û›· Ù˘ ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ·˜ Ó· ÁÏÈÛÙÚ¿ÂÈ ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηı›ÛÌ·Ù·. H ÂÈÎfiÓ· Ù˘ fiˆ˜ Û’ ¤Ó· ıÔÏfi Ù˙¿ÌÈ Ô˘ ÙÔ ‰¤ÚÓÂÈ Ë ‚ÚÔ¯‹, Û ÌÈ· ÙÚÂÌÔ˘ÏÈ¿ÚÈÎË ÔıfiÓË Ù˘ ÙÈ ‚È. H ηډȿ ÌÔ˘ ÊÙÂÚÔÎÔÔ‡ÛÂ. MÈÏÔ‡Û· ÌfiÓÔ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. M ÎÔ›Ù·˙Â. MfiÏȘ ÙÂÏÂÈÒÛ·ÌÂ, ¤ÙÚÂÍ· ̤۷ ·fi ‰Âο‰Â˜ ¯·ÈÚÂÙÔ‡Ú˜ Î·È ËÁ·‰¿ÎÈ·, ·ÏÏ¿ ›¯Â ¯·ı›. TÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ¿ÏÈ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. E›ÛË̘ Û˘Ó·172
TO XAMENO M¶§OYZ
ÓÙ‹ÛÂȘ. O ‚ÂÚÌ·ÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ M·ÚÛ·›, Ô ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi˜ ÙÔ˘¤˜ ÙÔ˘ MÈÙÂÚ¿Ó. •ÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô «Novotel» ÛÙËÓ «‡ÏË Ù˘ IÙ·Ï›·˜», ÛÙ· ÓfiÙÈ· Ù˘ fiÏ˘. ¶‹Á· ‰˘Ô ÏÂÙ¿ ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ó· ‰Ô‡Ì ÌÈ·Ó ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË. ÕÊËÛ· ÙËÓ fiÚÙ· ÌÔ˘ ÌÈÛ¿ÓÔȯÙË. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛ·, ÙËÓ Â›‰· Ó· οıÂÙ·È ÂΛ Ì ̷‡ÚÔ ·‰È¿‚ÚÔ¯Ô, Ë fi„Ë Ù˘ ·Ó¿ÏÏ·¯ÙË, Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ÎfiÎÎÈÓÔ ÔÙ¿ÌÈ, ÚfiÛˆÔ ÊÂÁÁ·Ú›ÛÈÔ ÛÙÔ ÌÈÛÔÛÎfiÙ·‰Ô, ‰›¯ˆ˜ ËÏÈΛ·, ‚ϤÌÌ· ÊÔÚو̤ÓÔ, ¤Ó· Û¯›ÛÈÌÔ ÛÙÔ ¿Óˆ ¯Â›ÏÈ Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ™Ê›¯ÙËΠ¿Óˆ ÌÔ˘. PÒÙËÛ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË M¿Úı·. ŒÌÂÓ ·Ì›ÏËÙË. AÊÔ˘ÁÎÚ·˙fiÙ·Ó Â̤ӷ, fi¯È ÙȘ ϤÍÂȘ ÌÔ˘. H ÒÚ· ÂÚÓÔ‡ÛÂ. «ºÂ‡ÁÂȘ ÙÔ Úˆ›», Ù˘ ›·. Z¿ÚˆÛ ‰›Ï· ÌÔ˘ Û·Ó Ó· ÎÚ‡ˆÓÂ. T˘Ï›¯ÙËη ÛÙË ‰ÚÔÛÈ¿ Ù˘. E›¯Â ˙ÂÛÙ·ı›, fiÙ·Ó Á‡ÚÈÛ· Ì ÙÔ Ï¢Úfi ÛÙÔ Ï¿È Î·È, ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ¿ÏÏË ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ‹ ϤÍË, ·Ó·Û‹ÎˆÛ· ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ù˘ fi‰È, ¤Ú·Û· οو ·’ ÙË ÌÈÎÚ‹ Ù˘ ‰·Ó٤Ϸ Î·È ÁÏ›ÛÙÚËÛ· ··Ï¿ ÎÈ ‹ÚÂÌ· ̤۷ ÙË˜Ø ¤ÛÌÈÁ· Ì·˙› Ù˘ ·Ó¿Ï·ÊÚ·, fiˆ˜ ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi Ô˘Ï› ·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙË ÊˆÏÈ¿ Ô˘ ’Ó·È ÙÔ Ù·›ÚÈ Î·È Ù· ÍÂÂÙ·ÚÔ‡‰È· ÙÔ˘. ŒÌÂÓ· ·Î›ÓËÙÔ˜ ̤۷ Ù˘, Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó, η٤‚·ÈÓ·Ó, ·ÔÙ‡ˆÓ·Ó ÙÔ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ Ù˘, ¤‚ÚÈÛÎ·Ó Ù· ÛËÌ¿‰È· ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Ù˘, ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó Â›ÌÔÓ· Ì ٤¯ÓË ÛÙ· ¢·›ÛıËÙ· ÛËÌ›·, fiˆ˜ ›¯· ‰ÂÈ Î¿ÔÙ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÛfiÏÔ, ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÒÚ· ·Á›ÓˆÙÔ ÁχηÈÓ ÛÙËÓ ·Ï¿ÌË ÌÔ˘, Ì¿Ï·˙· Î·È ÛÎÏ‹Ú·ÈÓ· ÙȘ ıËϤ˜ Ù˘, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ’¯Ô˘Ó ıËÏ¿ÛÂÈ ÌˆÚfi, ¤ÌÂÓ· ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹, Ô˘ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ·ÓÙȉڿ ÈÔ ¤ÓÙÔÓ·, ‰Ô‡Ï¢· ÛÙÔ ‰·ÛˆÌ¤ÓÔ Ù˘ ÏÔÊ¿ÎÈ Û ٤ÏÂÈ· Ì›ÌËÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ù˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÚÈÓ ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ÏÔ˘173
MIMH™ AN¢POY§AKH™
˙fiÌÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎfiÎÎÈÓÔ˘˜ Î˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ Ù˘, Ù˘ „Èı‡ÚÈ˙· ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Î·È ÂÚ›ÌÂÓ·, ÎÈ fiÏÔ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ÍÂÊÔ‚Ëı› ÙÔ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ Ì¤Û· Ù˘ ·ÚÛÂÓÈÎfi, ÎÈ ÂΛ Ô˘ ‹Á· Ó’ ·ÂÏÈÛÙÒ, ›‰· ÙËÓ ·Ó¿Û· Ù˘ Ó· Á˘Ú‡ÂÈ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘, Ô ‰ÈÎfi˜ Ù˘ ÛÊ˘ÁÌfi˜ Û˘ÓÙÔÓ›ÛÙËΠ̠ÙÔ ÊÙÂÚÔÎfiËÌ· ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÌÔ˘, ¿Ú¯È˙ Ӓ ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È Ó· ÚÔ‰›˙ÂÈ Û·Ó ÙÔ ÌÔ˘ÌÔ‡ÎÈ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÈ· ¯fiÚÙ·ÛË, ÎÈ ÂÁÒ, Ô˘ ÌÂÏÂÙÔ‡Û· ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘, ›¯· οÓÂÈ fiÏË ÌÔ˘ ÙËÓ ‡·ÚÍË ¤Ó· ÎÏÂȉ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÙË ‰È΋ Ù˘ ‰‡ÛÎÔÏË ÎÈ ·ÚÔۤϷÛÙË ÎÏÂȉ·ÚÈ¿... TÔ Úˆ›, fiÙ·Ó ¿ÓÔÈÍ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ›¯Â ʇÁÂÈ... ™˘Ó¤‚Ë Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‹ ‹Ù·Ó ÌÈ· ·Ú·›ÛıËÛË, ÌÈ· ÔÊı·ÏÌ·¿ÙË ·fi ÌÈ· ÂÈı˘Ì›·, ÌÂÙ¤ˆÚË ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Û·Ó Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ; O‡Ù ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ˜. K·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‚‚·ÈÒÛÂÈ ·Ó ¤ÛÌÈÍ ̷˙› Ù˘. MfiÓÔ Î›ÓÔ ÙÔ ·ÚfiÛˆÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ›Ûˆ˜ Ó· ›‰Â ÙËÓ ¤ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜. AÏÏ¿ Î·È ÙÈ ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ; M‹ˆ˜ Ù· fiÓÂÈÚ· ÎÈ ÔÈ ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ ‰ÂÓ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÈ ·˘Ù¿ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜ Î·È Ù˘ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜ Ì·˜; O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÎÈ Ë M¿Úı· ˙Ô‡Û·Ó ÙÒÚ· È· ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÛËÌ¿‰È. ŸÏË ÙÔ˘˜ Ë Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËΠ̘ ÛÙËÓ ·Ó·ÌÔÓ‹. TÚÂȘ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ Ù· ºÒÙ· ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ¤ÊÙ·ÛÂ. ŒÓ· ·fi Ù· ÈÔ ÊËÌÈṲ̂ӷ ·ÌÂÚÈοÓÈη Ú·ÎÙÔÚ›·, ÁÈ· ˘„ËÏÔ‡˜ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˘˜, ÂÓË̤ڈÓ ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÂÏ¿174
TO XAMENO M¶§OYZ
Ù˘ ÙÔ‡ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙË N¤· YfiÚÎË, ÚÒÙË ı¤ÛË Ì ÂÈÛÙÚÔÊ‹, ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ì ԉËÁfi Î·È Û˘ÓÔ‰fi ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙȘ Hӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Î·È ÙÔÓ Î·ÏÔ‡Û ӷ ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ì FAX ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ù˘ ¿ÊÈÍ‹˜ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ Ì‹Ó· M¿ÚÙË ‹ AÚ›ÏË. ™ÙË N¤· YfiÚÎË ı· Ï¿‚Ô˘Ó ÓÂfiÙÂÚ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·fi ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi ÚÔÔÚÈÛÌfi. ŒÙÛÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÔÏ˘ÛÎÂÊÙÒ, ¯ˆÚ›˜ ηϿ ηϿ Ó· ͤڈ ÔÈÔ˜ Ì ÂÚÈ̤ÓÂÈ, ¤‚·Ï· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ù˘ ·ÏÈ¿˜ ÌÔ˘ ˙ˆ‹˜,ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Ù˘ «OÏ˘Ìȷ΋˜» Î·È ÙȘ ¿ÊËÛ· Ó· Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó Ì·˙› ÌÔ˘ ˆ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ AÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡.
175
2
ŒÈÌÈ, Ë Ì·‡ÚË ı¿
H
«KANTI§AK» EIXE ºTA™EI ™TH ME™H TH™ °EºYPA™
KÔ˘›ÓÛÌÔÚÔ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ Ì·ÎÚfiÛÙÂÓÔ ÓËÛ¿ÎÈ PÔ‡Û‚ÂÏÙ Ô˘ ‰È¤Û¯È˙ ÙÔÓ IÛÙ P›‚ÂÚ, fiÙ·Ó Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Ì ·Ó¿ÌÈÎÙ· ·ÈÛı‹Ì·Ù·, ÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ M·Ó¯¿Ù·Ó. O ÎÔÌ„ÔÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ Ó¤ÁÚÔ˜ Ô‰ËÁfi˜ ÎÈÓÔ‡Û ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Û·Ó È·Ó›ÛÙ·˜ Û ÎÔÓÛ¤ÚÙÔ ÁÎfiÛÂÏ, ÂÓÒ Ô IÙ·ÏÔ·ÌÂÚÈοÓÔ˜ Û˘ÓÔ‰fi˜ ‰›Ï· ÙÔ‡ ¤‰ÈÓ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ì ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ™ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ K¤ÓÂÓÙÈ ÙÔÓ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈÛ‹ ÒÚ·. ŒÓ· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¯Ù‡ËÛ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ̇ÙË ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. O IÙ·Ïfi˜ ηı¿ÚÈÛÂ. ŸÙ·Ó ¤Ú·Û·Ó ·¤Ó·ÓÙÈ, Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ÌÂÁ·Ïfiʈӷ ÙȘ ‰È¿ÛË̘ ψÊfiÚÔ˘˜ Ô˘ ¤ÙÂÌÓ·Ó Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÁÈ· ÙÔ «¶Ï¿˙·»: ¢Â‡ÙÂÚË, TÚ›ÙË, §¤ÍÈÓÁÎÙÔÓ, ¶·ÚÎ Õ‚ÂÓÈÔ˘, M¿ÓÙÈÛÔÓ, ¶¤ÌÙË... 176
TO XAMENO M¶§OYZ
ŒÙÛÈ ÍÂΛÓËÛ ÙÔ ÚÒÙÔ ÓÂÔ¸ÚΤ˙ÈÎÔ ·fiÁÂ˘Ì¿ ÙÔ˘. £· ÌÔÚÔ‡Û fiÏË Ë ÂÓı‹ÌÂÚË ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÂΛ Ó· ÂÚÈÁÚ·Ê› ÌfiÓÔ Ì ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ, «ÂÚÈÏ¿ÓËÛË ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÔÏ˘», ·Ó ‰ÂÓ Â›¯·Ó Û˘Ì‚Â› ¤Ó· ‰˘Ô ·ÚfiÔÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·. TÔ ÚÒÙÔ ‚¤‚·È· ‹Ù·Ó, ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÙÔ˘ ·fiÁÂ˘Ì·, Ë ÌÈÛÔÙÂÏÂȈ̤ÓË ÁÓˆÚÈÌ›· Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ «¶Ï¿˙·». H ٤ٷÚÙË Ì¤Ú· ÙÔÓ ‚ڋΠ¯·Ì¤ÓÔ Úˆ› Úˆ› ÛÙË ÁÈÁ¿ÓÙÈ· ¢ËÌfiÛÈ· BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢, ‡ÛÙÂÚ· η٤‚ËΠÙËÓ 44Ë ÁÈ· Ù· Hӈ̤ӷ ŒıÓË ÎÈ ·fi ÎÂÈ ÂÙ¿¯ÙËΠÛÙÔ «KÔÏÔ‡ÌÈ· °ÈÔ˘ÓÈ‚¤ÚÛÈÙÈ» ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÏÈfi ÙÔ˘ Û˘ÌÊÔÈÙËÙ‹ Î·È ÙÒÚ· ÁÓˆÛÙfi ηıËÁËÙ‹ XÚÈÛÙÔÊ‹. TÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÂÚȉȿ‚·ÈÓ·Ó Ì·˙› ÙÔ B›Ï·Ù˙ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ™fi¯Ô. ŸÙ·Ó ¤ÂÛÂ Ô ‹ÏÈÔ˜, ¿ÚÎ·Ú·Ó ÛÙËÓ ÓÈÁ̤ÓË ·fi ÙÔ ÊÔÈÙËÙ·ÚÈfi fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Ê˘ÏÒÓ O˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ ™ÎÔ˘¤·Ú ¶·ÚÎ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ì ÙÔÓ IÙ·Ïfi ÙÔ˘ Ú·ÎÙÔÚ›Ԣ, ÂΛ Ô˘ ı· ÁÂ˘Ì¿ÙÈ˙·Ó Î·È ı· ¤·ÈÚÓ·Ó ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋. BÚ¤ıËÎ·Ó Û’ ¤Ó· ÌÈÛÔηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ‰ÈÒÚÔÊÔ ÙÔ˘ ’20. K·ÌÈ¿ ٷ̤Ϸ. T›ÔÙ· ‰ÂÓ Úfi‰È‰Â fiÙÈ Ì¤Û· ˘‹Ú¯Â ˙ˆ‹. ŒÛÚˆÍÂ Ô XÚÈÛÙÔÊ‹˜ ÙËÓ Í¯·Ú‚·ÏˆÌ¤ÓË Î·ÁÎÂÏfiÔÚÙ· Î·È ¤Ú·Û·Ó Û ÌÈ·Ó ·˘Ï‹ Ì ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ӷ Û‡ÚÌ·Ù· ÌÔ˘Á¿‰·˜ Î·È Á‡Úˆ Á‡Úˆ ÔÚÙ¿ÎÈ·, ı· ‹Ù·Ó ÎÂÏÈ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ΢ÓËÁÔ‡Û·Ó ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ÙÔ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ fiÓÂÈÚÔ ÛÙȘ Ê¿ÌÚÈΘ ÙÔ˘ B›Ï·Ù˙. ZÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Ó’ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÌÈ· ÌÈÛÔÊ·ÁˆÌ¤ÓË ‰Ú‡ÈÓË Ì¿Ú· ÎÈ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ·Ó ÌÈ· ΢ÎÏÈ΋, ˘fiÁÂÈ· ÛοϷ, Ô˘ ÎÔ˘‚·Ï¿ 177 12Ô
MIMH™ AN¢POY§AKH™
¿Óˆ Ù˘ ÂÓ¿ÌÈÛË ·ÈÒÓ·, fiÙ·Ó ¤Ó· ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚Ô˘ËÙfi ¤ÊÙ·Û ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘˜ ·fi Ù· ‚¿ıË Ù˘ Á˘. ¶ÚÒÙÔ, ‰Â‡ÙÂÚÔ, ÙÚ›ÙÔ Î·Ù·¯ıfiÓÈÔ ¿ÙˆÌ· Î·È Ó·, ÌÈ· ·¤Ú·ÓÙË Û¿Ï·, Ê›Ûη ·fi ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÎÚÂÌfiÙ·Ó Û „ËÏ¿ ÛηÌfi ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó· Ì·Ú Ì ÂÍ‹ÓÙ· ¤Ó· ›‰Ë ̛ڷ˜, Ù· ÔÔ›· ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ˘fiÁÂÈÔ ¿ÙˆÌ·. ¶ÈÔ Ì¤Û· ¿ÏÏÔÈ ı·ÌÒÓ˜ ¤ÙÚˆÁ·Ó ηıÈÛÙÔ› Û’ ¤Ó· ÚÔÔÏÂÌÈÎfi Û·ÏÔ‡Ó. ™ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ‹Ù·Ó ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ, ÎÈÙÚÈÓÈṲ̂ӷ ·’ ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·, ÔÚÙÚ¤Ù· ·ÏÈÒÓ Í·ÎÔ˘ÛÙÒÓ ·Ó·Ú¯ÈÎÒÓ, ÔÈËÙÒÓ Î·È Û˘ÁÁڷʤˆÓ Î·È ÛÙ· ¯ÔÓÙÚ¿ ͇ÏÈÓ· ÙÚ·¤˙È· ¤‚ÚÈÛΘ ÛηÏÈṲ̂ӷ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ÙȘ ·ÊÈÂÚÒÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÔÏÂÌÈÎÒÓ ı·ÌÒÓˆÓ. ™’ ¤Ó· ÛηÌfi ¤Ó·˜ «ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜» ÔÈËÙ‹˜ ÚÔÛ·ı› Ó· Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi Ì ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂı‡ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ÚˆÙ¿ ÙÔÓ IÙ·Ïfi: «¢È΋ Û·˜ ÂÈÏÔÁ‹ ‹Ù·Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ì ‰Ò;» «Ÿ¯È, ·ÚÈÂ, Ô ÂÏ¿Ù˘ Ì·˜ ÙÔ fiÚÈÛÂ...» «¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ô ÂÏ¿Ù˘ Û·˜;» «¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ·ÚÈÂ! HÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ·Ú·ÁÁÂÏ›·, ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ¯Ú‹Ì·! EÈÏÈÎÚÈÓ¿, ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ!» «XÌ! O ·fiÚ·ÙÔ˜ ÂÏ¿Ù˘ Û·˜ ¤¯ÂÈ Î·Ïfi ÁÔ‡ÛÙÔ». «◊Ù·Ó ·Ú¿ÓÔÌÔ Ì·Á·˙›, ·ÚÈÂ, ÌfiÓÔ ÁÈ· Ï›ÁÔ˘˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÔÙ··ÁfiÚ¢Û˘ Î·È ‰È·ÙËÚ‹ıËΠfiˆ˜ ‹Ù·Ó, ‰›¯ˆ˜ ٷ̤Ϸ. ŒÚ¯ÔÓÙ·È ÙÒÚ· ÔÈËÙ¤˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÂÚÈıˆÚÈ·ÎÔ› Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂχıÂÚ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜», ÂÓË̤ڈÛ ÂΛÓÔ˜. MÈ· ÎÔ‡ÎÏ· ¯ˆÚ›˜ ›¯ÓÔ˜ ‚˘˙ÈÔ‡ ‹Úı ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›·. 178
TO XAMENO M¶§OYZ
«A‡ÚÈÔ, ·ÚÈÂ, Ú¤ÂÈ Ó· ʇÁÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ, ¿Óˆ ÛÙÔ BÔÚÚ¿, ÛÙË MÈÓÂÛfiÙ·», Û˘Ó¤¯ÈÛ ¢ÁÂÓÈο Ô IÙ·Ïfi˜. «¶Ô‡; ™ÙË MÈÓÂÛfiÙ·;» ÍÂʈӛ˙ÂÈ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘. «M ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ‹ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÚÔÙÈÌ¿Ù ÙÔ Ù·Í›‰È Û·˜;» «TÈ Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ Ô ÂÏ¿Ù˘ Û·˜;» «A˘ÙÔΛÓËÙÔ, ·ÚÈÂ, ÁÈ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·...» «øÚ·›·, ÏÔÈfiÓ, ·‡ÚÈÔ Ê‡ÁÔ˘Ì». O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÎÈ Ô IÙ·Ïfi˜ ÌÂÏÂÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ¯¿ÚÙË ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹, fiÙ·Ó ‹ÚıÂ Ë ·Ú·ÁÁÂÏ›· Ì fiϘ ÙȘ ηԢÌfiÈΘ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÎÚ¿وÓ. •·ÊÓÈο Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ, Û’ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÙÚ·Â˙¿ÎÈ. MÈ· Ì·‡ÚË ı¿, Ì ÛÔÊÈÛÙÈΤ ÚÔÊ›Ï, Ì ̷ÎÚÈ¿, ηÏÏ›ÁÚ·ÌÌ· fi‰È· Ô˘ Û¿ÓÈ· ÌÔÚ›˜ Ó· Ù· ‰ÂȘ Î·È ÌfiÓÔ Û ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ηÏÛfiÓ, ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë ÙËÓ Ì›Ú· Ù˘ Î·È ÁÚ¿ÊÂÈ Û’ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÙÂÙÚ·‰È¿ÎÈ. H ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È Ë ÏÂÙfiÙËÙ· οı ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·˜ Ù˘, Ô ‹ÚÂÌÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ÙÛÈÁ¿ÚÔ, Ô˘ ÍÂÊ˘Û¿ Ù· ‰·¯Ù˘Ï›‰È· ÙÔ˘ Á·Ï¿˙ÈÔ˘ ηÓÔ‡, Ô˘ ÎÚ·Ù¿ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Î·È ÙÔ ÌÔχ‚È, οı ̷ οı Ù˘ ΛÓËÛË ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ÙÚԯȿ Î·È ˘·ÎÔ‡ÂÈ Û ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋. KÈ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ fiϘ ÔÈ fiÌÔÚʘ Ì·‡Ú˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó ‰˘Ô ÛÙ·ÁfiÓ˜, ¤‚Ï ÙÒÚ· Ù· ÊÈÏÓÙÈÛ¤ÓÈ· ‰fiÓÙÈ· Î·È ÙÔ Â‚¤ÓÈÓÔ ‰¤ÚÌ· Ù˘ Ó· Í˘Ó¿Ó ÙË ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓË ÙÔ˘ ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ÂÚˆÙÈΤ˜ ÂÚȤÙÂȘ ÎÈ ¿ÎÔ˘Á ÌÈ· ʈӋ ̤۷ ÙÔ˘: £Â¤ ÌÔ˘, ˘179
MIMH™ AN¢POY§AKH™
¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔȘ Á˘Ó·›Î˜; £· Âı¿Óˆ Î·È ‰Â ı· ’¯ˆ Á¢Ù› ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÍˆÙÈÎfi! H ·ÏÈÔ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÙË ¯ÚˆÛÙ¿ÂÈ ÙÔ‡ÙË ÙË ÛÙÈÁÌ‹... ŒÙÛÈ, ‰ÂηÂٛ˜ ÂÚˆÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Û‚‹ÛÙËÎ·Ó ÌÔÓÔÌÈ¿˜ ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ï¿ÛÌ·, ÔÚÙÚ¤Ù· Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËηÓ. H ηÏÏÔÓ‹ ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ Ì·ÙÈ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÎÚ·Ù¿ ÌÂÙ¤ˆÚË ÛÙÔÓ ·¤Ú·. H ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ‚¿ÛÙËÍ ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿, Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· Ô Ù‡Ô˜ Ô˘ ı· ’ÎÔ‚Â ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÚÔÌ·ÓÙÈο, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ·Ï¿ X¿ÌÊÚÂ˚ MfiÁηÚÙ, fï˜ Ë Ì˘ÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ Û˘Ìʈӛ· ›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ Ì ٷ ‚ϤÌÌ·Ù· ÚÔÙÔ‡ ·ÎfiÌ· ÂΛÓË ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛË ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Ó· ÈÂÈ ÙÔ ÔÙfi Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÎÈ ¤ÚıÂÈ Ì ÙËÓ ·Ù¤ÏÂȈÙË ·ÚÁ‹ Ù˘ ΛÓËÛË ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘˜. «MÔÓÙ¤ÏÔ ı· ›ӷÈ, ·ÚÈ», ¯·ÌÔÁÂÏ¿ Ô IÙ·Ïfi˜ ÔÓËÚ¿. «KÔ˘ÏÙÔ˘ÚÈ¿Ú·», ϤÂÈ Ô XÚÈÛÙÔÊ‹˜. E›Ó·È Ë ŒÈÌÈ, ÊÔÈÙ‹ÙÚÈ· ÛÙËÓ IÛÙÔÚ›· Ù˘ T¤¯Ó˘, Â‰Ò ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢ Î·È Î·Ù¿ÁÂÙ·È ·fi ÙË N¤· OÚÏ¿ÓË. O IÙ·Ïfi˜ ‚Á‹Î ¤Íˆ ÁÈ· ηӤӷ ٤ٷÚÙÔ Î·È Â¤ÛÙÚ„ Ì ÎfiÎÎÈÓ· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‡ÎÏ· ÎÈ, fiˆ˜ Ù˘ Ù· ÚfiÛÊÂÚ Ì ÙÔ ‰ÂÍ›, Û˘ÓˆÌÔÙÈο ÁÏ›ÛÙÚËÛ Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¤Ó· ÎÔ˘Ù¿ÎÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ۷ηÎÈÔ‡ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË, Û ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋, ›Ûˆ˜ Î·È ÂÚÈÙÙ‹, ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘. O IÙ·Ïfi˜ ÎÈ Ô XÚÈÛÙÔÊ‹˜ ÙËÓ ÎÔ¿ÓËÛ·Ó Û ϛÁÔ. H ŒÈÌÈ ·fi ÙË N¤· OÚÏ¿ÓË, Ù˘ η˘Ù‹˜ §Ô˘˚˙È¿Ó·, ›¯Â ÍÂÌ˘·ÏÈÛÙ› ÎÈ ·Ó¤Ï·‚ ӷ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÛÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ÙË Ó‡¯Ù· Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢. 180
TO XAMENO M¶§OYZ
¶ÚÒÙÔ˜ ÛÙ·ıÌfi˜ Ì ٷ fi‰È· ÛÙÔ 131, ÛÙËÓ TÚ›ÙË Ô‰fi, ÛÙÔ «Blue Note», Ô Ó·fi˜ Ù˘ Ù˙·˙, fiÔ˘ Ô ºÈÏ °Ô˘ÓÙ˜, Û·ÍfiʈÓÔ, ÎÈ Ô ¶·Ù M·ÚÙ›ÓÔ, ÎÈı¿Ú·, Ì ÙËÓ ÚˆÙÔÔÚȷ΋ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÌÈ· ÂÎÛÙ·ÙÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Û’ ¤Ó· ÎÔÈÓfi ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·È ÊÔÈÙËÙÒÓ. H ŒÈÌÈ ¤Î·ÓÂ Û·Ó ·È‰› Î·È ‰ÔΛ̷˙ Ì ÙËÓ ¿ÎÚË ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ Ù˘ ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ Ù· ÎÔÎÙ¤ÈÏ Ù˘ ‚fiÙη˜, fiˆ˜ ÙÔ «Mellon Ball», «Sex on the Beach», «Kamicazi», «Heaven», «Orgasm». Œ¯ÂÈ ·Ó¿„ÂÈ, ·›ÚÓÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÙÔ ÊÈÏ¿, ÁÚ¿ÊÂÈ ÌÈ·Ó ·Á·ËÛÈ¿ÚÈÎË ·ÊȤڈÛË ¿Óˆ ÛÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ Ù˘ Î·È ÙÔ ¯ÒÓÂÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ·, Û ϛÁÔ fï˜ ‚·ÚÈ¤Ù·È ÙËÓ Î·Ù·Ó˘¯ÙÈ΋ Ù˙·˙ Î·È ÙÔ˘ ϤÂÈ: «¶¿Ì ے ¤Ó· Ì·Á·˙› ÙÔ˘ NfiÙÔ˘, Û’ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÌÔ˘...» BÚ¤ıËÎ·Ó Û’ ¤Ó· Ù·Í› ÁÈ· ÙÔ X¿ÚÏÂÌ ÎÈ ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ «New Orleans Club». A¤Íˆ ¯¿˙¢·Ó οÙÈ ÁÂÚÔ-·Ï‹Ù˜ ·Ú¿Ë‰Â˜, Ì ٷ ÌÔ˘Î¿ÏÈ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, Ô˘Ù¿Ó˜ ÙÛ›ÚÈ˙·Ó, ÈÙÛÈÚÈο‰Â˜ Ô˘ÏÔ‡Û·Ó ¯fiÚÙÔ Û ÎÔ˘ÙÈ¿ ÙÛ›¯Ï·˜, ¤Ó·˜ ¶ÔÚÙÔÚÈοÓÔ˜ ‰È·Ï·ÏÔ‡Û ÙÔ ˙ÂÛÙfi Ô ÎÔÚÓ ÙÔ˘, ÎÔÛÙÔ˘Ì·ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÛÂÎÈÔ˘ÚÈÙ¿‰Â˜ ¤ÎÔ‚·Ó ΛÓËÛË, ÌÈ· ˘ÛÙÂÚÈ΋ ÌÈÁ¿‰·, ÙÔ Ôχ ÂÓËÓÙ¿Ú·, Û›ÁÔ˘Ú· ·ÏÈ¿ Ô˘Ù¿Ó·, ÌÔ›Ú·˙Â Ê˘ÏÏ¿‰È· ÙˆÓ I·¯ˆ‚¿‰ˆÓ Î·È Î·ÏÔ‡Û Ì ÊÔ‡Úη ÛÙËÓ Ô‰fi Ù˘ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÔ ·Ì·ÚÙˆÏfi Ï‹ıÔ˜. O ÁÔڛϷ˜ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ·Ú¿ÍÂÓ· ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ, ÔÏÏÔ› ı·ÌÒÓ˜ ‚Ï¤Ô˘Ó ÁÈ· ÙÛÈÁ¿ÚÈÛÌ· ÙÔ Ï¢Îfi Ô˘ ÙfiÏÌËÛ ӷ ÙÚ˘ÒÛÂÈ Â‰Ò, fiÔ˘ ‰Âο‰Â˜ Ó¢ÛÙ¿ Ì ÊÔ˘ÛΈ̤ӷ, Û·Ó Ì·ÏfiÓÈ·, ·Ú¿Èη Ì¿ÁÔ˘Ï· Î·È Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Âٷ̤ӷ ¤181
MIMH™ AN¢POY§AKH™
͈, ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ‚Ú·¯Ó¤˜ ʈӤ˜ Ì ÙÔ ·Ú¿ÔÓÔ ÙÔ˘ ˙ÂÛÙÔ‡ MÈÛÈÛÈ‹ ÎÈ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÈ· ·Á·ÓÈÛÙÈ΋ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ οÓÂÈ ÙËÓ ŒÈÌÈ Ó· ÂÙ¿ÂÈ, ÙËÓ ŒÈÌÈ Ô˘ ı¤ÏÂÈ ÌÈ· ̤ڷ Ó· Á›ÓÂÈ Û·Ó ÙËÓ TfiÓÈ MfiÚÈÛÔÓ, Î·È ÂÚÓÔ‡Ó ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· Û˘ÓÔ‰fi Ù˘ ÛÙËÓ ¿ÏÏË fi¯ıË Ù˘ ˙ˆ‹˜. ŒÓ· Û·ÍfiʈÓÔ Û·Ó ÙÔ˘ §¤ÛÙÂÚ ‹Ú ӷ ·›˙ÂÈ ÙÔ «Lover come back» Ù˘ «K˘Ú›·˜ Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ Ù· ÌÏÔ˘˙», Ù˘ ηÎfiÙ˘¯Ë˜ M›ÏÈ XfiÏÈÓÙÂ˚ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÕÚÌÛÙÚÔÓÁÎ, ÙÔ˘ ŒÏÈÓÁÎÙÔÓ Î·È Ù˘ T˙fiÏÈÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ KfiÏÈÓ˜, ÙÔ˘ KÈÓÁÎ Î·È ÙÔ˘ ™Ì¿‰ÂÚ˜ ·’ ÙÔ ™ÈοÁÔ. ¶·›˙ÂÈ Î·È ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ·ÎÔ‡˜ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘. O Ù‡Ô˜ Ì ÙÔ Û·ÍfiʈÓÔ, Ì ‡ÊÔ˜ ÚÔÊ‹ÙË ÌfiÚÙË, Û¿ÏȈÛ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÙÚ˘ÊÂÚ¿, ¯·˚‰ÔÏfiÁËÛ ٷ Ï‹ÎÙÚ·, ‹Á ӷ È¿ÛÂÈ ÙÔ Ú˘ıÌfi ·’ ÙÔ È¿ÓÔ Ì· ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤‚ÚÈÛÎÂ, ÌÈ· Ê˘Û·ÚÌfiÓÈη Ô˘ ̋ΠÊÔ˘ÚÈfi˙· ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤Î·Ó ¿Û· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛÔÏ¿ÚÂÈ, ÍÂΛÓËÛ ÛÊÈÁ̤ÓÔ˜ Ì ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·, ‡ÛÙÂÚ· ·fi οı ̷ÎÚ‡ ·›ÍÈÌÔ, ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÈ·˜ ·Ó¿Û·˜, Ù›Ó·˙ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ›Ûˆ, ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ÌÚÔÛÙ¿ Ì ÎÏ›ÛË ÚÔ˜ Ù· οو, Î·È Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¯·Ï¿ÚˆÓ ÙÔÓ ÎfiÌÔ Ù˘ ÁÚ·‚¿Ù·˜, ۿ̈˜ Ó· ÙÔ˘ ’ÎÔ‚Â ÙÔÓ ·¤Ú·, Î·È Î·ıÒ˜ ¤È·Ó ¤Ó· ·Ù¤ÏÂȈÙÔ ÛfiÏÔ, ÊÙÈ·¯ÓfiÙ·Ó Ì ÙÔ ·›ÍÈÌfi ÙÔ˘, ̷ϿΈÓÂ, ¤·È˙ ··Ï¿, ¯·˚‰Â˘ÙÈο, ¯·Ì‹ÏˆÓ ÎÈ ¿ÏÏÔ, Ù· ÁfiÓ·Ù· χÁÈ˙·Ó, ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Û·ÍfiʈÓÔ, ÛÙ·ÁfiÓ˜ ȉÚÒÙ· ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·Ó, ÌÈ· ÎÔ˘ÎÏ¿Ú· ‹‰ËÍ ÛÙÔ ¿ÏÎÔ Î·È Û·Ó M·Á‰·ÏËÓ‹ ÙÔÓ ÛÎÔ‡ÈÛ Ì ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ Ù˘, ÎÈ fiÏÔ ¯·Ì‹ÏˆÓÂ Î·È ¯·Ì‹ÏˆÓ ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ, ̤¯ÚÈ Ô˘ ¿ÁÁÈÍ ÛÙ· 182
TO XAMENO M¶§OYZ
Û·Ó›‰È· ÎÈ Ô ÎfiÌÔ˜ Ù˘ ÁÚ·‚¿Ù·˜ ·fiÌÂÈÓ ÌÈÛÔÏ˘Ì¤ÓÔ˜, ÙfiÙ ÁÔÓ·Ù›˙ÂÈ, Ó·È, ÁÔÓ·Ù›˙ÂÈ Ì Û‚·ÛÌfi, fiˆ˜ Ô ·¿˜ ÛÙËÓ AÁ›· TÚ¿Â˙·, Û·Ó Ó· ’¯ÂÈ Í¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÌÔÙ›‚Ô ÎÈ ·˘ÙÔۯ‰ȿ˙ÂÈ Û ¤ÎÛÙ·ÛË ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó’ ·Ó‚·›ÓÂÈ Î·È Ó· ÛËÎÒÓÂÈ ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ ÙÔ Û·ÍfiʈÓÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÎÈ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û ¿ÓÔ‰Ô ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›· Ù˘ ηıfi‰Ô˘. ŸÛÔÈ ‰Â ¯fiÚ¢·Ó, ÌÂıÔ‡Û·Ó ÎÈ ¤ÎÏ·ÈÁ·Ó. H ŒÈÌÈ ÙÔ˘ ÛοÂÈ ¤Ó· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÊÈÏ› ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‚·ÛÙ¿ ··Ï¿ ÛÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÙÔ˘ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ‚˘ı›˙ÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÓÂͤ‰Â˜ Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ ı¿Ì‚Ô˜ ÌÈ·˜ ·ÔÎ¿Ï˘„˘ ·Ó·ÎÚ¿˙ÂÈ: «E›Û·È ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ ÌÏÔ˘˙ Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÌÔ˘! The Lost Blues of the Seventies!» OÈ ÓfiÙ˜ Û¿ÚˆÛ·Ó ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÙËΠηϿ Î·È ÙË ÚˆÙ¿ ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿: «¶fiÙÂ, ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘, ‚Á‹Î˜ ·fi Ù’ ·‚Áfi ÛÔ˘;» «A! E›Ì·È ™ÎÔÚÈfi˜!» ··ÓÙ¿ ·˘Ù‹ ·È¯ÓȉȿÚÈη. «™ÎÔÚÈfi˜; NԤ̂ÚË, ÏÔÈfiÓ...» «A̤! Œ¯Ô˘Ó ӷ ϤÓ ˆ˜ ÛÙȘ 17 ÙÔ˘ NԤ̂ÚË, ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ‚Á‹Î ·’ ÙÔ ÌÔ˘Ó¿ÎÈ Ù˘ ™ÈÚ¤Ó·, Ù˘ ·Ú·›Ó·˜, Ù˘ ÎÔ˘ÎÏ¿Ú·˜, ÙÔ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚÔ Ì·ÛÙ·Ú‰¿ÎÈ Ù˘ N¤·˜ OÚÏ¿Ó˘...» ÙÔ˘ ʛϷÁ ْ ·˘Ù›, Ì· ΛÓÔ˜ Í·ÊÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Í·Ó·ÚˆÙ¿: «¶ÔÈ· ¯ÚÔÓÈ¿;» «TÔ ’73!» «TÈ; N· ÙÔ ÙÔ ÛËÌ¿‰È, Ó· ÙÔ... EΛÓË ÙË ‚Ú·‰È¿, ÏÔÈfiÓ...» ÍÂÛÙÔÌ›˙ÂÈ Ì ‰¤Ô˜, ηıÒ˜ ÌÈ· ·Ï›ÚÚÔÈ· ·fi ÌÂÙ·Ê˘ÛÈΤ˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔÓ Í‚ڿ˙ÂÈ Û ÌÈ· ͯ·Ṳ̂ÓË ·ÎÙ‹. 183
MIMH™ AN¢POY§AKH™
«M· ÙÈ Û ›ڷÍÂ, ‰ÂÓ Â›Ì·È ‰· ÎÈ ·Ó‹ÏÈÎË...» «E›Û·È ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ ÌÔ˘ ÌÏÔ˘˙, Ë ¯·Ì¤ÓË ÌÔ˘ ÓÈfiÙË...» ·Ó·ÊˆÓ› ·Î·Ù¿ÏËÙ· Î·È ‚ϤÂÈ ÛÙË Ì·‡ÚË Ì·Á›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ¤Ó· Ó‡̷ Ù˘ ÌÔ›Ú·˜. MÈ· ÒÚ· ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÍË̤ڈ̷, ÙÔ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ ˙¢Á¿ÚÈ ·‰È·ÊÔÚ› ÁÈ· ÙÔ Â›ÌÔÓÔ „ÈÏfi‚ÚÔ¯Ô Î·ıÒ˜ ·Ê‹ÓÂÈ ÙËÓ ¶¤ÌÙË §ÂˆÊfiÚÔ ÎÈ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ 59 ‰ÚfiÌÔ˘˜. ŸÙ·Ó ÏËÛ›·˙·Ó ÛÙÔ «¶Ï¿˙·», Ô ¿Ó‰Ú·˜ ÛÊ›ÁÁÂÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ÙËÓ ÎԤϷ. «£· Û ¿Úˆ Ì·˙› ÌÔ˘», Ù˘ ϤÂÈ. EΛÓË Î¿ÓÂÈ ¤Ó· ‰˘Ô ‚‹Ì·Ù· ·ÎfiÌ·, ÛÙ·Ì·Ù¿ ·fiÙÔÌ·, ·ÏÏ¿˙ÂÈ ‡ÊÔ˜ Û·Ó Ó’ ·Ó·‰ÈÏÒÓÂÙ·È, Û·Ó Ó· ·›ÚÓÂÈ ÌÈ·Ó ·fiÊ·ÛË, Ô ¿Ó‰Ú·˜ ÙÔ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û·Ó Û˘ÛÙÔÏ‹ Ù˘ ÊÔÈÙ‹ÙÚÈ·˜ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛË, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Á˘Ú›˙ÂÈ Î·È ÙÔ˘ „Èı˘Ú›˙ÂÈ ÂÌÈÛÙ¢ÙÈο: «N·È, ̈Úfi ÌÔ˘, Ì ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· ı· Û’ Ù· οӈ fiÏ·, fiÏ· fiÛ· ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ‰ÂÈ Ô‡Ù ÛÙÔ ÈÔ ÙÚÂÏfi ÛÔ˘ fiÓÂÈÚÔ». O ¿Ó‰Ú·˜ ͢ÏÈ¿˙ÂÈ. H Ù‹ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÎÔ› ‚›·È·. E›Ó·È Ô˘Ù¿Ó·... ÎÈ ÂÁÒ... ÙÚ·˘Ï›˙ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘. AÓ ‹Ù·Ó ¿ÏÏË ÊÔÚ¿, ÚÈÓ ·fi ¤ÓÙÂ, ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·, ı· ·ÓÙȉÚÔ‡Û Ì ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ÛÙËÓ Ù·Ú›Ê·, Ì· ÙÒÚ· ÙÔ ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈÂ›Ø ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó ÙÔ ıˆÚ› Û·Ó ÌÈ· ·Ó·ÓfiÚıˆÙË ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ÓÈfiÙ˘ ÙÔ˘, Ù·ÂÈÓÒÓÂÙ·È Ë ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘, ı˘Ì¿Ù·È ÙÔ ÔÓËÚfi ÁÂÏ¿ÎÈ ÙÔ˘ IÙ·ÏÔ‡ Î·È Ù· ‚¿˙ÂÈ Ì ÙÔ Ì·Ï¿Î· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ı˘ÌÒÓÂÈ Ì ÙȘ 184
TO XAMENO M¶§OYZ
„¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘, ÍÂÛÙÔÌ›˙ÂÈ ÛȈËÏ¿: ◊ÚıÂ Ë ÂÔ¯‹ Ó· ÏËÚÒÓˆ ÙË Á˘Ó·›Î·! XÒÓÂÈ, ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ‹ Ì ÙË Á˘Ó·›Î·, ηÓ›˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ, Ù¤ÛÛÂÚ· ηÙÔÛÙ¿ÚÈη ÛÙ· ÛÙËÙ¿ ‚˘˙È¿ Ù˘, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÚ›‚ÂÈ Î·È ¿ÂÈ Ó’ ·Ó¤‚ÂÈ Ù· Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ· ÛηÏÈ¿ ÙÔ˘ «¶Ï¿˙·». ŒÓ· ÎfiÎÎÈÓÔ Î‡Ì· ·›Ì·ÙÔ˜ ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘, ÌÈ· Ó¤ÁÚÈÎË ÔÚÁ‹ Ì·˙Â̤ÓË ·ÈÒÓ˜ ÍÂÛ¿ÂÈ, ÙÔ˘ ÂÙ¿ÂÈ Î·Ù¿ÌÔ˘ÙÚ· Ù· ‰ÔÏ¿ÚÈ· Î·È ÙÔ˘ ʈӿ˙ÂÈ: «KˆÏÔ¤ÏÏËÓ·, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙfiÛ· ÏÂÊÙ¿ ÁÈ· Ó· Ì ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ, Û ‰È¿ÏÂÍ· ÎÈ ‹Úı· Ì·˙› ÛÔ˘, Ù· ·›ÚÓˆ, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÌÔ˘, ¤ÙÛÈ ÛÔ˘‰¿˙ˆ, Û ‰È¿ÏÂÍ·, ·ÏÈÔ̷Ͽη, ‰È·Ï¤Áˆ, ÙÔ Î¿Óˆ ÌÈ· ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ì‹Ó·, fiÙ·Ó ÁÔ˘ÛÙ¿Úˆ, Â›Ì·È ÈÔ ·Úı¤Ó· ·fi Ù· Ì˘ÍÈ¿ÚÈη Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ ÌÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ ·›ÚÓÔ˘Ó ·ÓÙÔ‡, ÛÙ· fiÚıÈ·...»
185
3
™ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ¿ÌÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ̿ӷ Î·È ÎfiÚË
E
T™I, ™TI™ OKTø KAI MI™H TO ¶PøI, T™A§AKøMENO™,
Ì ÙË ‰È¿„¢ÛË Ó· ‰È·‚ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘, ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙË N¤· YfiÚÎË ÁÈ· ÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ, ÙÔ Ì·ÎÚÈÓfi Ù·Í›‰È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ¶·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ‰ÚfiÌÔ 80 ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ NÈÔ˘ T˙¤ÚÛÂ˚. H Á‡ÌÓÈ· ÎÈ Ë Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. O IÙ·Ïfi˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔ˘ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙÔ Î¤ÊÈ, ÚÔÛʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ¿ÊıÔÓ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‹ ̛ژ, ηʤ‰Â˜ Î·È ÌÂ˙¤‰Â˜ ·fi ÙÔ Ì·Ú Î·È ÙÔ ıÂÚÌÔı¿Ï·ÌÔ Ù˘ «K¿ÓÙÈϷλ. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÙÔÓ ·Ú·Î·Ï› Ó· Ûˆ¿ÛÂÈ, ÔÓ¿, ϤÂÈ, ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. K·Ù¤‚ËÎ·Ó ÁÈ· ÍÂÌÔ‡‰È·ÛÌ· Î·È Î·Ê¤ ÛÙËÓ KÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ ¶¿ÓıËÚ·, ¤Íˆ ·fi ÙÔ °Ô˘fiÙÂÚÏÔÔ˘. XÈÏÈ¿‰Â˜ ·˘ÙÔΛÓËÙ· ¿Ó ÎÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È. H ·ÏËıÈÓ‹ AÌÂÚÈ΋, ÛΤÊÙËÎÂ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘. E‰Ò fiÏÔÈ ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ·fi Ô‡ ÎÚ·Ù¿ Ë ÛÎÔ‡ÊÈ· ÛÔ˘. E‰Ò ηٷÚÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·‰È¿ÎÚÈÙ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. ŸÙ·Ó fiÏÔÈ ÓÈÒıÔ˘Ó Ê˘Á¿‰Â˜, fiÙ·Ó Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÂÚÈ186
TO XAMENO M¶§OYZ
̤ÓÂÈ Î·Ó¤Ó·, ηÓ›˜ ‰Â ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ηӤӷ, ̘ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ·ÔͤӈÛË ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È •¤ÓÔ˜. ÿÛˆ˜ ·˘Ùfi Ó· ÙÔÓ ÙÚ¿‚ËÍ ‰Ò. ¢È·Û¯›˙Ô˘Ó ÙÒÚ· ÙËÓ ¶ÂÓÛÈÏ‚·Ó›·. H ÌÔÓÔÙÔÓ›· ·¤Ú·ÓÙË. TÚ¤¯ÂÈ, ÙÚ¤¯ÂÈ Ë ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¿ÏÏË, Ì ÙËÓ ·˘Ù·¿ÙË Ó· Í·Ó·Á›ÓÔ˘Ó Ì›·. O Ó¤ÁÚÔ˜ Ô‰ËÁfi˜ Â›Ó·È ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ Ï‹ÍË, ÎÈ Ô IÙ·Ïfi˜ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ·fi ÂÚÈÔ¯‹ Û ÂÚÈÔ¯‹, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ‹ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·¤ÏÔ Î·È ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·ÛÎfiÏ ÙÔ˘ ‹ χÓÔÓÙ·˜ Î·È ‰¤ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÁÚ·‚¿Ù· ÙÔ˘. TÔ ÙÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È Ì·Á¢ÙÈÎfi. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ·‰È·ÊÔÚ›. BÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Î·È ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÕÛÚÔ EÏ¿ÊÈ (White Deer), ¤Íˆ ·fi ÙÔ °Ô˘›ÏÈ·ÌÛÔÚÙ. E‰Ò ÚÔÛʤÚÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ΢ӋÁÈ ÁÈ· Ê·ÁËÙfi. E›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·˘Ùfi ÙÔ Ù·Í›‰È; M‹ˆ˜ ¤¯ˆ ‚ÚÂı› Â‰Ò ÌfiÓÔ Ì ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÌÔ˘; E›¯Â Á›ÚÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ‰˘Ô ÒÚ˜, fiÙ·Ó ·ÓÙ›ÎÚÈÛ·Ó ÌÈ·Ó ·Î‡Ì·ÓÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ı¿Ï·ÛÛ·. «E›Ó·È Ë Ï›ÌÓË ŒÚÈ, ·ÚÈ», Â›Â Ô IÙ·Ïfi˜. «ºÙ¿Û·Ì ÛÙÔ KÏ›‚ÂÏ·ÓÙ ÙÔ˘ O¯¿ÈÔ». ŒÌÂÈÓ·Ó ÛÙÔ «Lincoln Hotel» ÛÙÔ EÓÙÁÔ˘fiÙÂÚ ¶·ÚÎ, ÛÙȘ fi¯ı˜ Ù˘ Ï›ÌÓ˘. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÙËÓ fiÏË. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ¯·ÏÈÓ·ÁˆÁ‹ÛÂÈ ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘. ◊ÍÂÚ ÙËÓ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË Î·ıÒ˜ ‚Ï¤Ô˘Ì ·fi ÎÔÓÙ¿ ÚfiÛˆ· Î·È ÙfiÔ˘˜ Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ì Ì ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Ì·˜. H ·ÊfiÚË187
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÙË ˘ÁÚ·Û›·, Ô˘ ¤ı·ÈÓ ٷ ۷ηÙÂ̤ӷ ÙÔ˘ ÏÂ˘Ú¿, ÎÈ Ë ·ÁÚ‡ÓÈ· ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ. ŒÊ˘Á·Ó ÚÈÓ ·fi ÙÔ ¯¿Ú·Ì· Î·È ‹Ú·Ó ÙÔ ÚˆÈÓfi ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ Ï›ÌÓ˘, ÛÙÔ TÔϤ‰Ô. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ TÔϤ‰Ô Î·È ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋. £˘Ì‹ıËΠÙËÓ ŒÈÌÈ, Ô˘ fiÏÔ ÁÈ· ÙÔÓ EÏ °ÎÚ¤ÎÔ ÙÔ˘ ̛ϷÁÂ Î·È Ù˘ ›¯Â ˘ÔÛ¯Âı› Ó· ÙË ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÌÈ· ̤ڷ ÛÙËÓ KÚ‹ÙË. TËÓ Â›¯Â ‰ÈÒÍÂÈ, Ì· Ô fiıÔ˜ ÙËÓ Î·ÏÔ‡Û ͷӿ, ÂÓÒ ‰È¤Û¯È˙·Ó ÙËÓ IӉȿӷ ¤ÓÙ ÒÚ˜ ̤۷ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ÎÈ ¤ÙÚ¯·Ó Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó, ÛÙË Ï›ÌÓË ÙÔ˘ M›ÙÛÈÁηÓ, ÙÔ ™ÈοÁÔ. ŒÙÛÈ, ·fi Ï›ÌÓË Û ϛÌÓË, Ù·Í›‰Â˘·Ó. EΛ ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯·Ó Ó· ‰È·‚Ô‡Ó ÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ˙ÒÓË Ù˘ ÁÈÁ¿ÓÙÈ·˜ fiÏ˘ ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘. ÕÚ·Í·Ó ÛÙÔ M·ÚÎÔ˘›Ù MÈÙ˜, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ Â΂¿ÏÏÂÈ Ô °ÎÚ·ÓÙ K·ÏÔ˘Ì¤Ù P›‚ÂÚ ÛÙË Ï›ÌÓË ÙÔ˘ M›ÙÛÈÁηÓ. E‰Ò, ÛÙÔ ™ÈοÁÔ, Ë ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔÓ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ ¤Î·Ó ÈÔ ¤ÓÙÔÓ· Ù· ·ÓÙÈÊ·ÙÈο Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË. TË ¯·Ú¿ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓË, ÙÔ Êfi‚Ô ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ. ™¯ËÌ¿ÙÈ˙ ÏÂÙfi Ì ÏÂÙfi, ÛÎËÓ‹ Ì ÛÎËÓ‹, ϤÍË Ì ϤÍË, ÛȈ‹ Ì ÛȈ‹, Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿ ÙËÓ ÂÈΛÌÂÓË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘, Û’ fiϘ ÙȘ Èı·Ó¤˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘, Ì’ fiÏ· Ù· Èı·Ó¿ ÚfiÛˆ·. ŸÛÔ ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ BÔÚÚ¿, Ì·˙› Ì ÙȘ Ï›ÌÓ˜ Î·È Ù· ÔÙ¿ÌÈ· Ô˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÁˆÌÂÙÚÈ΋ ÚfiÔ‰Ô, ·˘Í¿ÓÂÈ ÎÈ Ë ‰È΋ ÙÔ˘ ·ÁˆÓ›·. •ÂÎÔ˘Ú¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ fiÏË M¿ÓÙÈÛÔÓ ÙÔ˘ O˘ÈÛÎfiÓÛÈÓ, ¯ÙÈṲ̂ÓË Û ÌÈ· ψڛ‰· Á˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ï›ÌÓ˜ MÂÓÙfiÙ· Î·È MÔ188
TO XAMENO M¶§OYZ
ÓfiÓ·. E›Ó·È Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÛÙ·ıÌfi˜ ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÙ›· Ù˘ MÈÓÂÛfiÙ· Ì ÙȘ 12.000 Ï›ÌÓ˜ Î·È ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ Ù˘, ÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ. M· Ò˜ ‰ÂÓ ÙÔ ÛΤÊÙËη ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ‰ÈÂڈٿٷÈ, ÛÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ ÁÂÓÓ‹ıËΠÚÈÓ ·fi ÂηÙfi ¯ÚfiÓÈ· Ô ºÈÙ˙¤Ú·ÏÓÙ. Afi ÎÂÈ ¤Ê˘Á ÁÈ· Ó· ΢ÓËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏÈ΋ AÎÙ‹. H Û‡ÌÙˆÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÙÔÓ Ì·Ï¿ÎˆÛÂ. TÔ ÙÚ·ÁÈÎfi Î·È ÚfiˆÚÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ÂÓ›Û¯˘Â ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙÔ˘. TÔ ÙÔ›Ô ÒÚ· Ì ÙËÓ ÒÚ· ¿ÏÏ·˙Â. TÔ ‰¿ÛÔ˜ ¤ÌÔÈ·˙ ηӷ‰ÈÎfi. ŸÌˆ˜ Ù· ·̷ٷ Ù˘ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·˜ ÙÔÓ ÂÌfi‰È˙·Ó Ó· ÙÔ ¯·Ú›. KÚ‡ˆÓÂ, ¤ÓȈı ·ÚÔÂÙԛ̷ÛÙÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÎÈ ·˜ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ ÔÏfiÎÏËÚË ˙ˆ‹. O ‹ÏÈÔ˜ ÂÍ·Ûı¤ÓÈ˙ ̤ے ·’ Ù· ÁÎÚ›˙· Ê›ÏÙÚ· ÙÔ˘ „¢‰¿ÚÁ˘ÚÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡. H ÔÌ›¯ÏË ‡ÎÓˆÓÂ, Ù· ÌfiÚÈ¿ Ù˘ ·Û‹ÌÈ˙·Ó ÛÙ· ÊÒÙ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. ™·Ṳ̂ӷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ· ¤ÂÊÙ·Ó Ì¤Û· ·fi ÙȘ ÁÈÁ¿ÓÙȘ χΘ. H ʇÛË ‰·ÓÂÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ ¤ÓıÔ˜ ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÙÔ›Ô. Ÿˆ˜ ¤ÙÚ¯·Ó ÛÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ‰ÚfiÌÔ 94, ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÿÓÙÈ·Ó ¶·ÚÎ, Ô IÙ·Ïfi˜, Ô˘ ›¯Â È·ÛÙ› ÛÙÔÓ ‡ÓÔ, ÙÛ›ÚÈÍ ¿Í·ÊÓ·: «O MÈÛÈÛÈ‹˜, ÊÙ¿Û·ÌÂ, Ì·›ÓÔ˘Ì ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ™ÂÓ ¶ÔÏ!..» «TÈ; O MÈÛÈÛÈ‹˜ Â‰Ò ¿Óˆ;» Í¤Ê˘Á ·fi ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË, Ô˘ ›¯Â Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ·Û˘Ó›‰ËÙ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ¿ÌÈ ÌfiÓÔ Ì ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ NfiÙÔ˘ Î·È ÙÒÚ· ÙÔ ¤ÓȈı ӷ ˘ÔÙÈÌ¿ Ù· ¿ıË ÙÔ˘ Û·Ó ·Û‹Ì·ÓÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÚÔ‹, ηıÒ˜ ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙËÓ ‹ÂÈÚÔ Î·È Îfi‚ÂÈ Ì ÌÈ· Ú·ÛÈÓfiÌ·˘ÚË Ì·¯·ÈÚÈ¿ ÛÙË Ì¤ÛË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó, ÌÂٷʤÚÂÈ ˆ˜ ÙÔÓ ˆÎ·189
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ófi ÙȘ ·Ï‹ıÂȘ Î·È Ù· „¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÁÂÏÔÈÔÔÈ› Ù· ÁˆÁÚ·ÊÈο Ì‹ÎË Î·È Ï¿ÙË, ÂÈÚˆÓ‡ÂÙ·È ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜, ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔ ¯ÒÚÔ, Ù· ηÏÔη›ÚÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÌÒÓ˜, ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ A‰¿Ì, ÙÔÓ ÚÒÙÔ ¿ÓıÚˆÔ, ÎÈ ·’ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ıÂfi. AÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘, ¿ÊËÓ·Ó ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ «University of Minnesota» Ì ÙÔ ·¤Ú·ÓÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÙÔ˘, ¤Ú·Û·Ó ÙË Ï›ÌÓË KfiÌÔ, Ô˘ ¤Ï·ÌÂ Û·Ó Ì·‡ÚÔ˜ ηıÚ¤ÊÙ˘, Î·È ÙÒÚ· ·Ó‚Ôη٤‚·ÈÓ·Ó Ù· ˘„ÒÌ·Ù· º¿ÏÎÔÓ. ™Â ‰Âη¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó, Û ‰¤Î·, ‰ÂÓ ÎÚ‡‚ÂÙ·È Ë ÊÔ˘ÛÎÔı·Ï·ÛÛÈ¿ ÙÔ˘, Ô IÙ·Ïfi˜ ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ‚È·ÛÙÈο ÌÈ· ‚fiÙη ÁÈ· Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ‰È¿ıÂÛË, ¤ÓÙ ÏÂÙ¿, ÙÚ›·... TÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙ·Ì·Ù¿ „ËÏ¿ Û’ ¤Ó· ÏÔÊ›ÛÎÔ, Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·ÁÎÂÏfiÔÚÙ· Ì οÌÂÚ˜, Ù›ÔÙ· ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È, ÌÈ· ‰ÈÏ‹ ‰ÂÓ‰ÚÔÛÙÔȯ›· ηχÙÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. ŒÏ·Ù·, ¿ÛÚ˜ ÛË̇‰Â˜, ηÛÙ·ÓȤ˜, ÔÍȤ˜, ‚·Ï·ÓȉȤ˜, χΘ, ÎÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ Û’ ·˘ÙfiÓ ‰¤ÓÙÚÔ, Ì ÎfiÎÎÈÓË Ê˘ÏψÛÈ¿, ÙÔ ’ÏÂÁ·Ó Norway Pine, οÙÈ Û·Ó ÎfiÎÎÈÓÔ Â‡ÎÔ ÙÔ˘ BÔÚÚ¿. H ηÁÎÂÏfiÔÚÙ· ·ÓÔ›ÁÂÈ, Ë «K¿ÓÙÈϷλ ‚Á¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ù˘ ‚Ú˘¯ËıÌfi ηıÒ˜ ·Ó‚·›ÓÂÈ Î·È ·ÚοÚÂÈ. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. ™·Ó Ó· ‚Á‹Î·Ó fiÏ· ·fi ¤Ó· ı·Ì̤ÓÔ ›Ó·Î·. ™ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ οÙÈ Û·Ó Û›ÙÈ Â›Ó·È Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ ÛÙÔ˘˜ ·ÙÌÔ‡˜. TÔ ÛÎËÓÈÎfi ı·ÙÚÈÎfi. H ηٷ¯ÓÈ¿ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ÛÙË ÛÙ¤ÁË Î·È ÛÙȘ ÎÔÚʤ˜ ÙˆÓ „ËÏÒÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ, Ô˘ ·ÚÙˆÓ·Ó Û·Ó Ó· ’¯·Ó·Ó ÙËÓ ÂÚËÊ¿ÓÈ· ÙÔ˘˜. ¢Â ‚ϤÂÈ Î·ı·Ú¿. AÎÈÓËÛ›· ÛÙÔ ÙÔ›Ô. T· fi‰È· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÁÚ·Û›‰È Î·È ÛÙ· Û¿È· 190
TO XAMENO M¶§OYZ
ʇÏÏ·. K·Ó¤Ó· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È Ô˘ıÂÓ¿. O ÏfiÊÔ˜ ·Ó‚·›ÓÂÈ Ì ΢ÎÏÈο ·ÚÙ¤ÚÈ· ·fi ÁÚ·Û›‰È Î·È ˘ÎÓ¤˜ Û˘ÛÙ¿‰Â˜ ı¿ÌÓˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ¿ ÙÔ˘˜. BÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ Â›Â‰Ô, fiÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ... E›Ó·È ¤Ó· ·Ï·Ù¿ÎÈØ ˘„ÒÓÂÙ·È Ì ·Ú¿ÏÏËÏ· ΢ÎÏÈο ›‰·, ··Ïfi ÎÂÚ·Ìȉ› ÛÙË ‚¿ÛË, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÁË, ·ÓÔ›ÁÂÈ ‚·ıÌÈ·›· ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ Î·È Ë ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿Ï¢ÎË. ™Ù· ÛηÏÔ¿ÙÈ· Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ‰˘Ô ÛÙËÙ¤˜ ÛÎȤ˜, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ Â›Ó·È Û ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›· ÔÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜... N·È, Ê·›ÓÔÓÙ·È ‰˘Ô ·¯Ó¤˜ Á˘Ó·ÈΛ˜ ÛÈÏÔ˘¤Ù˜. N·È, Â›Ó·È Á˘Ó·›Î˜, Û›ÁÔ˘Ú·, Ù· ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙȘ ·Ó¿Û˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ·ÁˆÌ¤ÓÔ ·¤Ú·. H ŸÏÈ·, Ë ŸÏÈ·! ÙÚ¤ÌÂÈ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, Ë ŸÏÈ· Ì ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘! M· ·˘Ù‹ ›ӷÈ; AÓ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ·ÓËÊÔÚÈÎfi ηÏÓÙÂÚ›ÌÈ ÎÈ fiÙ·Ó ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ͯ‡ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·ÙËÊfiÚ·. Ÿ¯È! ‰ÂÓ Â›Ó·È, ηÌÈ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Í·Ó·‰Â›, Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, Ê·›ÓÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Û·Ú¿ÓÙ·, ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ ‰È·ÛÎÂÏÈÛÌfi Ù˘ Û·Ó Î˘ÓËÁfiÛ΢ÏÔ Ú¿ÙÛ·˜ Ì fiÌÔÚÊ· Ì·ÎÚÈ¿ Á˘ÌÓ·Ṳ̂ӷ fi‰È·, Ë ÌÈÎÚ‹, ı· ’Ó·È Á‡Úˆ ÛÙ· ›ÎÔÛÈ, ·ÎÔÏÔ˘ı› Ì ÈÔ ‰È·ÎÚÈÙÈ΋, Á˘Ó·ÈΛ· ΛÓËÛË, ÌÈÎÚ‹ Î·È ÌÂÁ¿ÏË Ì ·ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÁÈ· ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙÔ˘˜ ÛÒÌ·Ù·, ÚÔ‡¯· Î·È ÚfiÛˆ·. H ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ì ¢ı›˜ ÁÚ·Ì̤˜, Ë ÌÈÎÚ‹ Ì ··Ï¤˜ η̇Ϙ. M’ ¤Ó· Í‚·Ì̤ÓÔ ÊÔÈÙËÙÈÎfi Ù˙ÈÓ Ë ÌÂÁ¿ÏË, Ë ÌÈÎÚ‹ Ì’ ¤Ó· ηӷÚÈÓ› Ù·ÁȤÚ, ÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘ ·ÛÊ˘¯ÙÈ¿ ÎÈ ÈÎÂÙ‡ÂÈ Ó· ÙÔ ÍÂÊ·ÛÎÈÒÛÔ˘Ó. ¢ÂÓ ÚfiÏ·‚ Ӓ ·ÔÙ˘ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘˜ Î·È ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘˜, Ó· Û·ÛÙ›˙ÂÈ ·fi ÙÔ Í¤Û·ÛÌ¿ 191
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÙÔ˘˜ Î·È ÙË Û˘ÁΛÓËÛË ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÙÔ˘˜, ·fi ÙËÓ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· Î·È ÙËÓ ÂÁηډÈfiÙËÙ·, Ô˘ ¤Û‚ËÓ·Ó Î¿ı ·fiÛÙ·ÛË Î·È ÙÔÓ Ù‡ÏÈÁ·Ó Ì ÙËÓ ÈÔ ıÂÚÌ‹ ·Á¿Ë. H ÌÂÁ¿ÏË, ÈÔ ÂΉËψÙÈ΋, Ì ηÛÙ·Ó¿ ·ÁÔÚ›ÛÙÈη Ì·ÏÏÈ¿, ÔÛÙÂ҉˜ ÚfiÛˆÔ Û ۯ‹Ì· ηډȿ˜, ÌÔÏ˘‚ÔÚ¿ÛÈÓ· Ì¿ÙÈ·, ›‰È· Ì ÙÔ˘ MÈÛÈÛÈ‹ ÙÔ ¯ÚÒÌ·, ̇ÙË Ï›ÁÔ ÙÔÓÈṲ̂ÓË Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙfiÌ·, Ì οˆ˜ Û·ÚÎÒ‰Ë ¿ÓÈÛ· ¯Â›ÏË, ÙÔÓ ÊÈÏ¿ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, Ë ÌÈÎÚ‹, Ì ηÛÙ·ÓfiÍ·Óı· Ì·ÏÏÈ¿ Ô˘ ηÙÛ·ÚÒÓÔ˘Ó, Ì ÌÈ· ÏÂÙ‹ ʛӷ ̇ÙË Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ Û˘ÌÌÂÙÚÈο ÙË Û·Á‹ÓË Ù˘ Û ‰˘Ô ËÌÈÛÊ·›ÚÈ·, Û ‰˘Ô ‚ÈÔÏÂÙ› Ì¿ÙÈ· Û ۯ‹Ì· ·Ì‡Á‰·ÏÔ˘, Ô‡ ÙÔ ‚ڋΘ, ·È‰› ÌÔ˘, ÙÔ ‚ÈÔÏÂÙ› ¯ÚÒÌ·, Û ‰˘Ô ÌÔ‡ÎϘ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÙ¤˜ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ, ̤۷ ·fi Ù· ÎÂÚ·Û¤ÓÈ· ¯Â›ÏË Ù˘ „Èı˘Ú›˙ÂÈ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Ì ÚÔÊÔÚ¿ ¤ÓÙÔÓ· ·ÌÂÚÈοÓÈÎË: «EÈÙ¤ÏÔ˘˜ Û·˜ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ, ·fi ·È‰¿ÎÈ Û·˜ ÂÚ›ÌÂÓ·! E›ÛÙÂ Ô ÚÒÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ì·Ì¿». Y‹Ú¯Â ÏÔÈfiÓ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙË ÁË Ô˘ ¤ÎÚ˘‚ ÙfiÛË ·Á¿Ë ÁÈ· ̤ӷ, ÒÛÙ ӷ ÙË ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ Ì ÙfiÛË ·ÏÔ¯ÂÚÈ¿ ÛÙÔ ·È‰› ÙÔ˘; £Â˜ Ó· ͤÚÂȘ ·Ó Û’ ·Á·Ô‡Ó Û’ ¤Ó· Û›ÙÈ; KÔ›Ù· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜, ÌÔ˘ ’ÏÂÁÂ Ô ·Ô‡˜ ÌÔ˘! ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ÔÈ· ı¤ÛË Î·Ù¤¯Ô˘Ì ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ÔÙ¤! OÈ ÛΤ„ÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÚÔÏ¿‚·ÈÓ ӷ ÙȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Ì˜ ÛÙËÓ ˘ÂډȤÁÂÚÛË Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜, fiˆ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚ fiÙ ‚Ú¤ıËΠÛÙÔ Ï›‚ÈÓÁÎ ÚÔ˘Ì, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Û·Ó Ì‡ÚÈÛ ¤Ï·ÙÔ Ô˘ ÙÚÈ˙Ô‚ÔÏÔ‡Û ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ, ηʤ˜ Î·È ˙ÂÛÙfi ˙˘ÌˆÙfi, fiˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÓÙÈÏËÊı› ·ÎfiÌ· Û ٛÓÔ˜ ÙÔ Û›ÙÈ ‚ÚÈ192
TO XAMENO M¶§OYZ
ÛÎfiÙ·Ó, ηıÒ˜ ÔÈ ‰˘Ô Á˘Ó·›Î˜ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ‚È·ÛÙÈο, ÂÙÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ·fi ÙÔ ¤Ó· ÛÙ’ ¿ÏÏÔ, ÎÈ Ë ÌÈ· ‹ıÂÏ ӷ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· Ù· ÂÈ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. ™·Ó Ó· ‰È¿‚·Û ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Ë ÌÂÁ¿ÏË, ÈÔ ·ÚÔÚÌËÙÈ΋, ı· Â›Ó·È Ë Ì¿Ó·, Û›ÁÔ˘Ú· Â›Ó·È Ì¿Ó· Î·È ÎfiÚË, Î·È ÙÔ˘ ϤÂÈ: «A! MËÓ ·Ú·ÍÂÓ‡ÂÛ·È Ô˘ ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì·˙› Ì·˜ Ô Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘. TÔÓ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ·fi ̤ڷ Û ̤ڷ, Â›Ó·È ÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏÈ΋ E˘ÚÒË ÁÈ· Ì›˙Ó˜». ¶Â˜ ÙÔ fiÓÔÌ·, ηϋ ÌÔ˘, ˜ ÙÔ, Ì· ‰ÂÓ ÙÔ Ï¤ÂÈ, ‰Â ϤÂÈ Ô‡Ù ٷ ‰Èο ÙÔ˘˜, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÓÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó ·˘ÙÔÓfiËÙÔ fiÙÈ ÙÔ Í¤ÚÂÈ, ·Ó·˙ËÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È ÛÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, Ì· ‰ÂÓ Ù· ‚Ú›ÛÎÂÈ, ÎÈ Ë ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÎÈ Ë ·Ó·ÌÔÓ‹ ÙÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÊÈÁ̤ÓÔ. TÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ÂÚȉȷ‚·›ÓÂÈ ÙË Á˘ÌÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ¿ÓÙ· ·ÛÊ˘ÎÙÈÔ‡Û Ì ÙËÓ ˘ÂÚ›ψÛË Î·È ÙÔÓ ÁÔ‹ÙÂ˘Â Ë ·ÈÛıËÙÈ΋ ÙÔ˘ ¿‰ÂÈÔ˘, ›Ûˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ÚÒËÓ ·ÛıÌ·ÙÈÎÔ› ÓÈÒıÔ˘Ó Ó· ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÎϤ‚Ô˘Ó ÙÔÓ ·¤Ú· ÙÔ˘˜. E‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó· ·ÏÈfi ÊÔÈÙËÙÈÎfi ÙÔ˘ fiÓÂÈÚÔ. H ·ÈÛıËÙÈ΋, Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· ÎÈ Ë Ê·ÓÙ·Û›· Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÁˆÌÂÙÚ›·˜, Ù˘ ÙÔÔÏÔÁ›·˜, Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ÎÔ˘ÙÈ¿-Ê˘Ï·Î¤˜ ÙÔ˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ù· Rooms, Ì‹Ù ٷ ÓÂÔÎÏ·ÛÈο ÌȯÏÈÌ›‰È·. £˘Ì‹ıËΠ̿ÏÈÛÙ· fiÙÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, fiÔ˘ fiϘ ÔÈ Â·‡ÏÂȘ ›¯·Ó ÂÏÏËÓÔÚ¤˜ ÎÏ·ÛÈÎfi ÛÙÈÏ, ·Ù·›ÚÈ·ÛÙÔ Ì ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÙÔ˘ BÔÚÚ¿, ÌfiÓÔ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ‰ÂÓ ˘¿ÎԢ Û ηÌÈ¿ ÁÓˆÛÙ‹ ÊfiÚÌ·. H ÌÔÓÔÙÔÓ›· ÙˆÓ Â›Â‰ˆÓ ÙÂÙÚ·ÁÒÓˆÓ ¤‰ÈÓÂ Â‰Ò 193
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÙË ı¤ÛË Ù˘ Û’ ¤Ó· ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔ ·ÓÈÛÔ¸„‹ ¯ÒÚÔ Ô˘ Ê¿ÓÙ·˙ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙÔ˜. OÈ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Û ۯ‹Ì· ۤϷ˜ ‹ ¤ÏÈη˜ Î·È ÔÈ twisting fiÁÎÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÂÓfi˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡ ÂÏ·ÛÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘, Ô˘ ·ÔÏÈıÒıËΠ·ÈÊÓ›‰È·, ·ÏÏ¿ ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÙËÓ Î›ÓËÛË Î·È ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÙÔ˘. AfiÚ·Ù· ÊÒÙ·, Ô˘ Ú‡ıÌÈ˙·Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙËÓ ¤ÓÙ·Û‹ ÙÔ˘˜, ¤ÚÈ¯Ó·Ó ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘˜ Û ··Ï¿ ¯ÚÒÌ·Ù· ·ÛÙ¤Ï Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ¤Ó·Ó ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÙÔ, ÙÚ˘ÊÂÚfi ÎÈ ·ÈÛıËÙÈο Ù¤ÏÂÈÔ ÊˆÙÈÛÌfi. «E‰Ò, Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ¯ÒÚÔ, Ô ÊˆÙÈÛÌfi˜ ÌÈÌÂ›Ù·È ¤Ó· ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÔ‡ÚÔ˘Ô», Â›Â Ë ÎfiÚË Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘. «O Ì·Ì¿˜ ÙÔ ¤¯ÂÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜». H Ì¿Ó· ηıfiÙ·Ó ÂχıÂÚ·, ·Ó¤ÌÂÏ·, Ì ٷ fi‰È· ·ÓÔȯٿ, ÎÈ Â›¯Â οÙÈ ¿Ù·¯ÙÔ, ›Ûˆ˜ ÏÈÁ¿ÎÈ ÍÂοÚʈÙÔ ÛÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ù˘, fiˆ˜ ¯ÂÈÚÔÓÔÌÔ‡Ó ÔÈ ¤ÊË‚ÔÈ ÛÙ· ÚÒÙ· ÛÎÈÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ÙÔ˘˜. H ÎfiÚË ¤ÛÊÈÁÁ fiÙ fiÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ ̘ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù¿ Ù˘ Î·È ÙÚ·‚Ô‡Û ¿ÛÎÔ· ÚÔ˜ Ù· οو ÙË ÊÔ‡ÛÙ· Ù˘, Û·Ó ÙÔ ÙÈÎ ÌÈ·˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ÛÂÌÓfiÙËÙ·˜. «A! KÚÈÛÙ›Ó, ‰ÂÓ ·Ê‹Û·Ì ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ·Ó·Ó‡ÛÂÈ, ·˜ ÙÔÓ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘ Ó· ÊÚÂÛηÚÈÛÙ› Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ‰Â›ÓÔ», Â›Â Ë Ì¿Ó·. EÈÙ¤ÏÔ˘˜, ÙÔ ÚÒÙÔ fiÓÔÌ· ·ÔηχÙÂÙ·È. K·ıÒ˜ ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó, Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÚÔÛ¤¯ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÚÔÊÔÈ, ·ÏÏ¿ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ·˘ÙÔÙÂÏ‹ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·, fiˆ˜ Ù· ÓËÛÈÒÙÈη ÛÈÙ¿ÎÈ· Û ÌÈ·Ó ·fiÙÔÌË Ï·ÁÈ¿ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. 194
TO XAMENO M¶§OYZ
E›¯Â οÓÂÈ Ì¿ÓÈÔ Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÓ ÙÔ ÓÙ‡ÛÈÌfi ÙÔ˘, fiÙ·Ó ˙‹ÙËÛ ӷ ÌÂÈ Ë ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ KÚÈÛÙ›Ó. ◊Úı ӷ ÙÔÓ Ì˘‹ÛÂÈ ÛÙ· Ì˘ÛÙÈο ÙÔ˘ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ÛÈÙÈÔ‡. T· ¿ÓÙ·, ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÈÔ ·Û‹Ì·ÓÙ˜ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ¯Ú‹ÛÂȘ, Â›Ó·È Î·Ïˆ‰ÈˆÌ¤Ó· Û „ËÊȷο ‰›ÎÙ˘·. «KÚÈÛÙ›Ó, ÙÈ ÛÔ˘‰¿˙ÂȘ;» «°·ÏÏÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·!» «A! ÌÚ¿‚Ô! K·È Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘ ÁÈ· ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ÎÏ¿‰Ô, ‰›¯ˆ˜ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜;» «¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Ì·˜ ›¯Â ÂÈ, ÎÈ ¿ÏÏÔ „ËÊÈ·Îfi Ù¤Ú·˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. TÔ˘ ¿ÚÂÛÂ Ë È‰¤· ÌÔ˘». H KÚÈÛÙ›Ó ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, Ì’ ¤Ó· ÛÙÈÁÌÈ·›Ô ‰ÈÛÙ·ÁÌfi, Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «¶ÚÈÓ ·fi ¤Ó· Ì‹Ó·, fiÙ·Ó Ô Ì·Ì¿˜ ¿ÎÔ˘Û ·fi ̤ӷ fiÙÈ ·Ó·Ï‡·Ì ÙÔÓ ¶ÚÔ˘ÛÙ ÛÙË Û¯ÔÏ‹ ÌÔ˘, Ì’ ¤‚·Ï ӷ οӈ ÌÈ· ·Ú¿ÍÂÓË ÂÚÒÙËÛË ÛÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÌÔ˘: “E›¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙÔ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË ÙÔ˘ Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi ¶Ô˘·Óηڤ Ô ¶ÚÔ˘ÛÙ, ›¯Â ÂËÚ·ÛÙ› ·’ ·˘ÙfiÓ;” O ηıËÁËÙ‹˜ ÌÔ˘ Í·ÊÓÈ¿ÛÙËÎÂ, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ, ·ÏÏ¿ ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛ Û ‰¤Î· ̤Ú˜ ıÂÙÈο, ÎÈ Ô Ì·Ì¿˜ Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˜ ›Â: “E›¯Â ÙÂÏÈο ‰›ÎÈÔ ÂΛÓÔ˜”». «TÂÏÈο Â›Ó·È Ô M¿ÚÈÔ˜... O M¿ÚÈÔ˜ ›ӷÈ, ·Á¿Ë ÌÔ˘, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘;» Û˘ÁÎÚ·Ù› ÙË Û˘ÁΛÓËÛ‹ ÙÔ˘ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘. T· ÂÎÙ˘ÊψÙÈο Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÎԤϷ˜ ·Ó·Ù·Ú¿¯ÙËηÓ. «M· ‰ÂÓ ÙÔ Í¤Ú·ÙÂ;» «Ÿ¯È, KÚÈÛÙ›Ó ÌÔ˘, ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ‚¤‚·ÈÔ˜ ÔÈÔ˜ Ì ÚÔÛοÏÂÛ», Ù˘ ·¿ÓÙËÛÂ, ηıÒ˜ ı˘ÌfiÙ·Ó ÌÈ· ·ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ Û˘˙‹ÙËÛË Ì ÙÔÓ M¿ÚÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ıˆڋ195
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÛÂÈ ·Ú¿ÏÔÁË ÙËÓ ·›ÛıËÛ‹ ÙÔ˘, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ˆÚ›˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔȯ›·, fiÙÈ Â›¯Â ÂËÚ·ÛÙ› Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˘ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·Ó··ÚÈÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ·fi ÙÔ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË ÙÔ˘ Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi. H ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÓ Û˘ÁÎÏfiÓÈÛÂ. ŒÓȈÛ ه„ÂȘ ÁÈ· ÙȘ Ì·‡Ú˜ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘, ˆ˜ ›¯Â Ú›ÍÂÈ ¤ÙÚ· ›Ûˆ ÙÔ˘ Ô M¿ÚÈÔ˜. O ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÁÈ¿ÙÚ„Â. H ·fiÛÙ·ÛË ‰Â ÛÙ¤Ú„ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË Î·È ÙȘ ¤ÌÌÔÓ˜ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘˜. O M¿ÚÈÔ˜ ÎÚ¿ÙËÛ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÙË Ó·ÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ›ÛÙË, ˆ˜ ÌÈ· ̤ڷ ı· ¤ÛÔ˘Ó Ù· Ù›¯Ë ÎÈ ÔÈ ··ÁÔÚ¢ÙÈΤ˜ ÈӷΛ‰Â˜ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Î·È ı· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Ù· ηӿÏÈ· Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈο, ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÙËÓ „˘¯·Ó¿Ï˘ÛË, ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ Ì¿Ó·Ù˙ÌÂÓÙ. ™’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ÎÚ‡Ô ÎÈ ·‰È¿ÊÔÚÔ, fiÛË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ‰È·ÙËÚ‹ıËΠοو ·fi ÙȘ ÛÙ¿¯Ù˜ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ Ì·˜ ‰ÂÛÌÔ‡! «N· Û˘ÓˆÌÔÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ï›ÁÔ, KÚÈÛÙ›Ó; ¶Â˜ ÌÔ˘ ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÛÔ˘». «A¯! TÈ ·ÓfiËÙ˜ Ô˘ ›̷ÛÙÂ! ¢Â Û·˜ Û˘ÛÙËı‹Î·ÌÂ! MfiÓ·, ÙË Ï¤Ó». AÎÔÏÔ‡ıËÛ ÌÈ· ·‡ÛË, ı·ÚÚ›˜ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÛΤ„Ë ÙËÓ ¤Î·Ó ‰ÈÛÙ·¯ÙÈ΋, ·ÏÏ¿, Û·Ó Ó· ÚˆÙÔ‡Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «M· ÂÌ›˜ ͤڷÌ ٷ ¿ÓÙ· ÁÈ· Û·˜, ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î· Û·˜, ÙÔ ÁÈÔ Û·˜!» O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ›ÛȈÓ ٿ¯· Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘, Û·Ó Ó· ÌËÓ Ù’ ¿ÎÔ˘ÛÂ, Î·È ‰ÂÓ ¤‰ˆÛÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ηıÒ˜ η٤‚·ÈÓ·Ó ÁÈ· ÙÔ ‰Â›ÓÔ. 196
TO XAMENO M¶§OYZ
H MfiÓ· Û¤Ú‚ÈÚ ÌfiÓË Ù˘, Ì ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ¤Ó·˜ ÂÚÁ¤Ó˘ ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. H ΢ڛ· Ô˘ ›¯Â ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ÙÚ·Â˙·Ú›·˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÂÚȤÛÂÈ Û ·¯ÚËÛÙ›·. «A! Ù· Ê·ÁËÙ¿ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ï‹ ‰ÔÌ‹! OÈ ÂÚ›Ù¯Ó˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙË Ê˘ÛÈ΋ Á‡ÛË», ·Ó¤Ï˘Â Ë MfiÓ· ÂÓÒ ¤‚·˙ ¿ÛÚÔ ÎÚ·Û› ÛÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË. TË ÊÚ¿ÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ, ‹Ù·Ó ‰È΋ ÌÔ˘, ‹Ù·Ó ÙÔ Ì·ÁÂÈÚÈÎfi ÌÔ˘ ÈÛÙ‡ˆ, ÙÔ Â·Ó·Ï¿Ì‚·Ó· ÛÙÔÓ M¿ÚÈÔ Î·È ÙËÓ ŸÏÈ·! E¤˙ËÛ ̤۷ ·’ ÙÔÓ M¿ÚÈÔ ÛÙË MfiÓ·. M· Î·È ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÊÚ¿ÛË Ù˘ MfiÓ·˜ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ›Û˘ Û·Ó ‰È΋ ÙÔ˘: «T· ÔÏÏ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ̘ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ Ó›ÁÔ˘Ó». «O Ì·Ì¿˜ › ˆ˜ ı· Ì·˜ Ì¿ıÂÙ ӷ Ì·ÁÂÈÚ‡ԢÌ», ¤Ù·ÍÂ Ë KÚÈÛÙ›Ó Ì’ ¤Ó· ¯·ÚÈو̤ÓÔ ÁÎÂÏ ÛÙË ÊˆÓ‹ Ù˘. MÈÏÔ‡Û·Ó, ÌÈÏÔ‡Û·Ó. MÂÚÈΤ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ MfiÓ·˜ ͤÊ¢Á·Ó ·fi ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË. £· ’Ù·Ó ÌÈ· ·ÌÂÚÈοÓÈÎË ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ·Ó Â›Ó·È ·’ ÙÔ NfiÙÔ ‹ ÙÔ BÔÚÚ¿. EΛÓÔ˜ ¤‚Ï ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ KÚÈÛÙ›Ó Ó· ÙÔÓ Î˘ÓËÁÔ‡Ó Î¿ı ÛÙÈÁÌ‹ Ì’ ¤Ó· ·¤Ú·ÓÙÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi, ÎÈ ¤ÓȈı ÛÙ· ‚ϤÌÌ·Ù· Ô˘ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ·Ó ÔÈ ‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜ ÌÈ·Ó ·ÔÚ›· Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ ‰È·Ù˘ˆı›: «°È·Ù› ÂÚÈ̤ӷÙ ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Û¯Â‰fiÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÓÙËı›ÙÂ; ¶Ò˜ ¤ÁÈÓÂ Î·È ˙‹Û·Ì ‰›¯ˆ˜ ηӤӷ ÁÓˆÛÙfi ·fi ÙË Ú›˙· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·, ‰›¯ˆ˜ οÔÈÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ Î·È Û˘ÁÁÂÓ‹;» AÏÏ¿ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤ÓȈÛ ӷ ÂÙ·Ú›˙ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ Ë ·ÏÈ¿ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· ÙÔÓ M¿ÚÈÔ, Ô˘ ÌfiÏȘ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ 197
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÓfiÌÈ˙ ˆ˜ ÙËÓ Â›¯Â ÂÍÔÚ›ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈο. °È·Ù› ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ Ï›ÂÈ; TÈ Ù¤¯Ó·ÛÌ· Â›Ó·È ¿ÏÈ ·˘Ùfi; £·ÚÚ›˜ fï˜ ˆ˜ ÙÚfiÌ·Í ·’ ÙË ‰˘ÛÈÛÙ›· ÙÔ˘ Î·È ‚È¿ÛÙËΠӷ ÙËÓ Ó›ÍÂÈ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ηıËÛ˘¯·ÛÙÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ: Ÿ¯È, fi¯È, Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ÁÈ· Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. KÈ ·˘Ùfi˜ ÎÈ ÂÁÒ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ô˘ ·ÔʇÁ·Ì ÙË ÛÎËÓ‹ Ù˘ ÚÒÙ˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘. H MfiÓ· ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ, ηıÒ˜ Í·Ó¿‚·˙ ÎÚ·Û› ÛÙ· ÔÙ‹ÚÈ·, Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Â‡ı˘Ì· ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ›¯Â Ï¿ÛÂÈ Ë ›‰È· ·fi ÙȘ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, fiÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ ‚‡ıÈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ Î·È ÙË ÚÒÙËÛÂ: «¶Ò˜ ÁÓˆÚÈÛًηÙÂ;» «•ÂÂÙ¿¯ÙËΠÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ Û·Ó Î¿ÎÙÔ˜ ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ». H KÚÈÛÙ›Ó Î·Ù¿Ï·‚ fiÙÈ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÙÔ ‹Ú ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ ÙÔ ÎÂÓfi Ô˘ ¿ÊËÛÂ Ë ·‡ÛË Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘: «TÔ Ï¤ÂÈ Î˘ÚÈÔϯÙÈο, ÁÓˆÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ °ÎÚ·ÓÙ K¿ÓÈÔÓ Î·È ÛÙÔ ºÔ›ÓÈÍ Ù˘ AÚÈ˙fiÓ·. H Ì·Ì¿ ηٿÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ºÔ›ÓÈÍ». «E›¯Â ÍÂÂÙ·¯Ù› ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ·fi ÙÔ Ù›ÔÙ·. ŒÙÛÈ ¤ÓȈı· Î·È Áˆ, ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ÎÈ ·’ ÙÔ Ù›ÔÙ·. ¢Ô‡Ï¢· show girl ÛÙÔ ÎÏ·Ì “Back Door”. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÎÏÈÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓË ÛËÏÈ¿ ÛÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘ Apache mountain. •¤ÚÂȘ, Û’ ·˘Ù¿ Ù· singles night, Ù· Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· fiÔ˘ ¿Ó ÔÈ ÂÚÁ¤Óˉ˜ ÁÈ· „ÒÓÈ·, „˘¯·ÁˆÁ›· Î·È ÁÓˆÚÈ̛˜ ÌfiÓÔ ÙË Ó‡¯Ù·...» H MfiÓ· ۋΈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ Î·È ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ 198
TO XAMENO M¶§OYZ
Ì ¤ÌÊ·ÛË: «N·È, ÎÈ ÂÁÒ ¤¯ˆ ÈӉȿÓÈÎÔ ·›Ì·! H IӉȿӷ ÚÔÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ ÎϤÊÙËΠ·fi ¤Ó·Ó IÚÏ·Ó‰fi ¤ÌÔÚÔ ˙ÒˆÓ. ŒÊ˘Á· ÛηÛÙ‹ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÛÙÔ ºÔ›ÓÈÍ, ÌfiÏȘ Ë Ì¿Ó· ÌÔ˘ ÎÔ˘‚¿ÏËÛ ¤Ó·Ó ÌÂÎÚÔ‡Ïȷη. O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ¤ÓÙ ¯ÚÔÓÒÓ ‹Á ÁÈ· ÙÛÈÁ¿Ú· Î·È ‰ÂÓ Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÔÙ¤. ŒÎ·Ó· ¯ÔÚfi, ·ÏÏ¿ ‰È¤ÎÔ„·. ¶‹Á· ÛÙÔ ÎÏ·Ì ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤Ûˆ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó· Ì·˙¤„ˆ ¯Ú‹Ì· ÁÈ· ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÌÔ˘. TÔ ÈÔ Èı·Ófi ‹Ù·Ó Ó· ÁÈÓfiÌÔ˘Ó Ô˘Ù¿Ó·...» H KÚÈÛÙ›Ó Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó’ ·ÓËÛ˘¯Â› ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ı· ÊÙ¿ÛÂÈ Ô ·˘ıÔÚÌËÙÈÛÌfi˜ Ù˘ Ì¿Ó·˜ Ù˘, fï˜ ÂΛÓË ‹È ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «MÔ˘ Ê¿ÓËΠÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘ Ì·Á·˙ÈÔ‡. ŒÈÓ ̛Ú˜ ıÏÈÌ̤ÓÔ˜ ÎÈ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜. M ÎÔ›Ù·˙Â, ÌÔ˘ ¿ÚÂÛÂ Ô ÙÚfiÔ˜ ÙÔ˘. E›Ó·È, ͤÚÂȘ, ·˘Ù¤˜ ÔÈ „fiÊȘ ÒÚ˜ ÛÙ· ÎÏ·Ì, ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÍË̤ڈ̷. H Ì¿ÓÙ· ›¯Â η٤‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ô È·Ó›ÛÙ·˜ ¤·È˙ ·ÎfiÌ·, Ì˯·ÓÈο. T· „˘¯Â‰ÂÏÈο ÊÒÙ· ›¯·Ó ͯ·ÛÙ› ·Ó·Ì̤ӷ, ÛΤÙË ·Ú·›ÛıËÛË. ¢˘Ô ÙÚÂȘ ÓÙ·‚·Ù˙‹‰Â˜ ¤ÚÈ¯Ó·Ó ˙¿ÚÈ· Û’ ¤Ó· ÍÂÌÔÓ·¯È·Ṳ̂ÓÔ ÙÚ·¤˙È. K¿ÙÈ Ù˙·Ì·Ù˙‹‰Â˜ Ì¿ÙÛÔÈ ¿‰ÂÈ·˙·Ó Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ·fi ÙȘ ȷ٤Ϙ Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜. T· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÁηÚÛfiÓÈ· ÌÈÛÔÁϷڈ̤ӷ ÎÈ ·‰È¿ÊÔÚ· ÛÙȘ ηڤÎϘ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÁÎÔ˘˜. OÈ ÍÂÓ˘¯ÙÈṲ̂Ó˜ ÎԤϘ Ù˘ ÎÔÓÛÔÌ·ÛÈfiÓ ÙÔÓ Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ ÌÔÓÔÚÔ‡ÊÈ Ì ÔÚı¿ÓÔȯÙÔ ÛÙfiÌ·. •¤ÚÂȘ, fiÏË ·˘Ù‹ Ë ·Ë‰›· ÌÂÙ¿ ÙÔ ÁϤÓÙÈ... ¶È¿Ù· Ì ·ÁˆÌ¤ÓË Ï›Á‰· ÛÙ· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ· ̠ΛÓÔ ÙÔ ÊˆÛÊÔÚÈ˙¤ Ï·›ÛÈÔ, Ë Î·ÎÔÁÔ˘ÛÙÈ¿ ÛÙÔ ÊÔ˘Ï, Ù·Û¿ÎÈ· ÊÔ˘Ï·ÚÈṲ̂ӷ, ·ÔÙÛ›199
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Á·Ú· ÌÈÛ·Ó·Ì̤ӷ, ÎÈ ¿ÏÏ· Ô˘ ¤ÏÂ·Ó ÛÙ· ÌÔ˘Î¿ÏÈ· Ù˘ Ûfi‰·˜. H οӷ ·fi Ù· ÙÛÈÁ·ÚÈÏ›ÎÈ· Î·È Ù· Ô‡Ú· Ó· ÛÔ˘ ÙÚ˘¿ Ù· Ì¿ÙÈ·. ¶‹Á· Ó· ʇÁˆ, ¤Ó·˜ ÛÔ˘ÚˆÌ¤ÓÔ˜ ÌÚ¿‚Ô˜, Ì¿ÙÛÔ˜ Ì ÔÛÔÛÙ¿ ·fi ÙÔÓ Ù˙fiÁÔ, Ù· Ó·ÚΈÙÈο Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Ì·Á·˙ÈÔ‡, ··›ÙËÛ ӷ ̈ ÛÙ’ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¤Ì·ÈÓ·, ‰ÂÓ ÙÔÓ ÁÔ‡ÛÙ·Ú·, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ Ì ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙ Ì ̷ӛ· ·fi Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È Ì ¯Ù˘Ô‡ÛÂ. O ‰ÈÎfi˜ ÛÔ˘, Ô M¿ÚÈÔ˜, ÂÙ¿¯ÙËΠ̤۷ ·fi Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ÙÔÓ ¿Ú·Í ·’ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È Î¿ÚʈÛ ÙË ÌÔ‡ÚË ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÚÌÚ›˙. “TÈ ¤Î·Ó˜, ̷Ͽη! £· Û ʿÓÂ!” Ô‡ÚÏÈ·Í· ÂÁÒ, Ì· ÂΛÓÔ˜ Ì’ ¤¯ˆÛ Û ÌÈ· ÌÂÏÈÙ˙·Ó› ۷ηڿη Î·È Ê‡Á·ÌÂ... ¢ÂÓ ÚfiÏ·‚· Ó· ¿Úˆ Ô‡Ù ٷ ‚Ú·ÎÈ¿ ÌÔ˘! AÊ‹Û·Ì ÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË ¤ÚËÌÔ Ù˘ AÚÈ˙fiÓ· Ì ÙÔ˘˜ Û·Ú¿ÓÙ· ¤ÓÙ ‚·ıÌÔ‡˜ Î·È ·Ó‚·›Ó·Ì ٷ ·ÁˆÌ¤Ó· ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ ™È¤Ú· ÕÓÙÛ·, ‰Â ÚˆÙÔ‡Û·, ‰Â ÚˆÙÔ‡ÛÂ, ‹Ù·Ó ÏÈÁÔÌ›ÏËÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ¤ÚÓ·Á· ˆÚ·›·, ÌÔ˘ ·ÁfiÚ·Û ‰˘Ô ·ÏÏ·ÍȤ˜ ÚÔ‡¯· ÛÙÔ °Ô˘›ÏÎÔÍ, ÊÔÚÙÒÛ·Ì ÙÚfiÊÈÌ·, ̛ژ Î·È ÓÂÚfi ÎÈ fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¤ÊÙÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜, ÂÚÓÔ‡Û·Ì ÛÙÔ NÈÔ˘ M¤ÍÈÎÔ. •Âı·ÚÚ¤„·Ì ÌÂٷ͇ Ì·˜, ·˘Ùfi˜ ‰Â Ì ÏÈÁÔ‡Ú¢Â, ·Ó Î·È ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ·, ÙÔ ¤‚Ï· fï˜, ÎÈ ·Ó ÙÔÓ ¿Ó·‚· ÁÈ· Ï›ÁÔ, ·Ì¤Ûˆ˜ Ì·˙¢fiÌÔ˘Ó... BÔ˘Ó¿ ·›ÚÓ·ÌÂ, ‚Ô˘Ó¿ ·Ê‹Ó·ÌÂ, ‰È·Û¯›˙·Ì ÙȘ ÈӉȿÓÈΘ ˙ÒÓ˜ ÙË ÌÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ‹Ú·Ì ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ‰ÚfiÌÔ 25 ηٿ ÙÔ BÔÚÚ¿. M›ӷÌ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û ÌÔÙ¤Ï ÛÙË ÌÈÎÚ‹ fiÏË ™ÔÎfiÚÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÔÚÔÛÂÈÚ¤˜ §Ô˜ ¶›ÓÔ˜ Î·È ¶ÔÏ‚·ÓÙ¤Ú·. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ÎÚ‚¿ÙÈ· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ¢Â Ì’ ¿ÁÁÈÍÂ. ¶·›˙·Ì ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ¤Ó· ÛÎÏËÚfi ·È200
TO XAMENO M¶§OYZ
¯Ó›‰È. ŒÎ·Ó· Ì¿ÓÈÔ, Á‰‡ıËη, ÓÙ‡ıËη ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ›¯Â ¿ÚÂÈ ÙÔ ‚·Ú‡ ÔÓÂÈÚÔ·Ṳ́ÓÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ Î·È Î¿ÚʈÓ ͷψ̤ÓÔ˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ. “£· Á˘Ú›Ûˆ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ, Ó· ’Û·È ‰ˆ Á‡Úˆ ÛÙË Ì›· Ó· ʇÁÔ˘ÌÂ...” ÌÔ˘ ›Â, Ì· ÂÁÒ ¯›ÌËÍ· ηٷ¿Óˆ ÙÔ˘: “£· ÙËÓ ÎÔ·Ó‹ÛÂȘ, ı· Ì’ ·Ê‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÚËÌÈ¿ ÌfiÓË ÌÔ˘!” ¶‹Á ӷ ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ¤Ó· Ì¿ÙÛÔ ÏÂÊÙ¿ ÁÈ· Ó· ÌË ÓÈÒıˆ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ ÍÂÊÒÓÈÛ· ÂÈÛÌ·Ù¿ÚÈη: “£· ’Úıˆ Ì·˙› ÛÔ˘!” M ‹ÚÂ. EΛ Ô˘ ¿ÚηÚ ›¯Â ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ù·Ì¤Ï·: “New Mexico Institute of Mining and Technology”. “M›Ó ‰Ҕ, ÌÔ˘ Â›Â Î·È Ì’ ¿ÊË̘۠ ÛÙË Û·Î·Ú¿Î·. “¶¿Ì ӷ ʇÁÔ˘ÌÂ, Â›Ó·È ÌÔ˘Ú‰¤ÏÔ Â‰Ò Ì¤Û·”, ÌÔ˘ › ÙÚÂȘ ÒÚ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·. »H Ó‡¯Ù· Ì·˜ ‚ڋΠÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ, ¤Íˆ ·fi ÙÔ °ÎfiÏÓÙÂÓ. H ™¿ÓÙ· ºÂ Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ÙÚÂȘ ÒÚ˜ ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜. E›¯Â ·ÛÙÚÔÊÂÁÁÈ¿. OÈ Î¿ÎÙÔÈ Î·È ÔÈ Î¤‰ÚÔÈ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ì ÛÎÂÏÂÙÔ‡˜, ¤Ó·˜ ÂÙڈ̤ÓÔ˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·fi Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·. ◊È·Ì Ôχ Î·È Ê¿Á·Ì ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì·˜ ÙÚfiÊÈÌ·. T· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤Ï·Ì·Ó, Ì ÁÔ‡ÛÙ·ÚÂ. TÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÙÚ·‚ÈfiÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘, Ì· ÙÔ Í·Ó·Ì¿˙¢ ·fiÙÔÌ·. T· Ì·ÏÏÈ¿, Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈṲ̂ӷ Ì ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ì ٛӷ˙Â Û·Ó ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û·ÌÂ. ◊ÌÔ˘Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ·Ú·‰ÔıÒ, ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ·, ‰ÂÓ ‹ÚıÂ. M هÏÈÍ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÂÙ ÙÔ˘ Î·È Ì’ ¤‚·Ï ӷ ÎÔÈÌËıÒ ÛÙÔ ›Ûˆ οıÈÛÌ·. •‡ÓËÛ· ·’ ÙÔ ÎÚ‡Ô Î·È ÙÔÓ Â›‰· ¤Íˆ fiÚıÈÔ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙË Ó‡¯Ù·. ŒÌÔÈ·˙ Ì ÁÂÚ¿ÎÈ Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘, Ô˘ ¤ÎÔ‚Â ‚fiÏÙ˜ ¿Óˆ ·’ Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· Ì·˜. TÔÓ Â›¯· ηٷϿ‚ÂÈ, ÛÔ˘ ›·, ÛÎÏËÚfi˜ ·ÏÏ¿ Ê¢Á¿ÙÔ˜. BÁ‹Î·. ◊201
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ì·ÛÙ·Ó Û’ ¤Ó· ηٿ̷˘ÚÔ ÙËÁ¿ÓÈ, Ô˘ ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ¿ ÙÔ˘ Ù‡ÏÈÁ ÌÈ· ˘Ú·Îو̤ÓË ÛÙÂÊ¿ÓË. ŒÓ· ÙËÁ¿ÓÈ ÛÙË ÊˆÙÈ¿. •¤ÚÂȘ, ÙÔ ¯¿Ú·Ì· ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ, ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ì·‡ÚÔ. KÔÈÙ¿˙·Ì ·Ì›ÏËÙÔÈ. ŸÙ·Ó ¿Ú¯È˙ ӷ ʈٛ˙ÂÈ, Ì ÌÈ·Ó ·ÛÙÚ·È·›· ΛÓËÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔηٷÚÎÙÈο, ¤Ù·Í ÙÔ ÌÈÛfi ÌÔ˘ ÎÔÚÌ› ÛÙÔ Î·fi ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È Ù· fi‰È· ÌÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘. NfiÌÈ˙· fiÙÈ ÔÈ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÔ “οÓÔ˘Ó” ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ·ÏÏ¿ ÙÔ‡ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ÂÈ‚‹ÙÔÚ·˜ ÎÈ ·fi ÊÔÚÙËÁ·Ù˙‹...» H KÚÈÛÙ›Ó ¤ÓȈı ·Ì˯·Ó›· ·fi ÙËÓ ·Ï¤ÁÚ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ Ì¿Ó·˜ Ù˘, Ô˘ ·ÁfiÚ¢ ¤ÙÔÈÌË Ó· ÛÙÚ·‚ÔηٷÈ› Î·È ¯ÂÈÚÔÓÔÌÔ‡Û Ì ÙÔ ÈÚÔ‡ÓÈ, ›ÛÙ¢ fiÙÈ Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘ ı· ›¯Â ÛÔηÚÈÛÙ› Î·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂΛÓÔ ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍÂ: «M·, ÌËÙ¤Ú·, ÙÈ ÓfiËÌ· ¤¯Ô˘Ó, Û ·Ú·Î·ÏÒ, fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ;» H MfiÓ· ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ ÛËÌ·Û›· Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «ŒÙÛÈ Ì‹Î·Ì ÛÙË ™¿ÓÙ· ºÂ ˙¢Á¿ÚÈ. KÈ Ô Ì¿ÛÙ·Ú‰Ô˜ Ó· ÌË ÌÔ˘ ϤÂÈ Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙË Ú¿ÙÛ· ÙÔ˘. EΛ ÂÁηٷÏ›„·Ì ÙË Û·Î·Ú¿Î·, ‰ÂÓ ÙÚ¿‚·Á ¿ÏÏÔ, Î·È ‹Ú·Ì ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ. ¢˘Ô ‚·Ï›ÙÛ˜ fiϘ ÎÈ fiϘ ‹Ù·Ó Ë ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘. H ÌÈ· Ì ÚÔ‡¯·, Ë ¿ÏÏË Ì ¯·ÚÙÈ¿. ºÙ¿Û·Ì ÛÙËÓ OÎÏ·¯fiÌ· ™›ÙÈ, ‹Á ÛÙÔ “Central State University”, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÙÈ ˙ËÙÔ‡ÛÂ, ·ÏÏ¿ Ù›ÔÙ· ‰Â ‚Á‹ÎÂ. K·Ù¢ı˘Óı‹Î·Ì ÚÔ˜ ÙÔ BÔÚÚ¿ Î·È È¿Û·Ì ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi MÈÛÔ‡ÚÈ ÛÙÔ K¿ÓÛ·˜ ™›ÙÈ. T˙¿Ì· ٷϷȈڛ·. ™ÙÔ “University of Missouri” Ú¤ÂÈ Ó· ı‡ÌˆÛ Ôχ. TÚ·‚‹Í·Ì ›ÛÈ· ¿Óˆ Î·È ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ. “E‰Ò ı· Ì›ÓÔ˘Ì”, ÌÔ˘ ›Â. “°È·Ù›;” ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ 202
TO XAMENO M¶§OYZ
ÚÒÙËÛ·. “°È·Ù› ·fi ‰ˆ Â›Ó·È Ô MÔÌ NٛϷӔ, ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ, fï˜ ‡ÛÙÂÚ· Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ ÎÔÊÙ¿: “TÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·”. ŒÙÛÈ Ì›ӷÌ ÛÙÔ “The Twin Cities”, ÛÙȘ ‰›‰˘Ì˜ fiÏÂȘ MÈÓ¿ÔÏË-™ÂÓ ¶ÔÏ. ™ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ fi¯ıË, ÛÙÔ eastbank, ÙÔ˘ MÈÛÈÛÈ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Î·È ÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜, ÎÈ ·¤Ó·ÓÙÈ, ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ fi¯ıË, ÛÙÔ westbank, Ë Âȯ›ÚËÛË ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘». «E‰Ò, ÛÙÔ “University of Minnesota”, ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ Ô M¿ÚÈÔ˜ fiÙ·Ó ‹Úı ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰·;» ‰È¤ÎÔ„Â Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘. «Ÿ¯È, fi¯È», ÂÙ¿¯ÙËÎÂ Ë KÚÈÛÙ›Ó. «O Ì·Ì¿˜ ›¯Â Ì›ÓÂÈ ÚÈÓ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙË Ì·Ì¿ ÛÙÔ K¤ÌÚÈÙ˙ Ù˘ M·Û·¯Ô˘Û¤Ù˘, ÛÙÔ M.I.T. EΛ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ Î·È ‹Ú ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ÛÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋. ™ÙË M·Û·¯Ô˘Û¤ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ì ٷ ‰Èο ÙÔ˘˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ô Ì·Ì¿˜ ‹ıÂÏ ¤Ó·Ó ·Úı¤ÓÔ ¯ÒÚÔ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÛÊÚ·Á›‰·. EΛÓÔÈ ÚÔÂÙԛ̷˙·Ó ÙfiÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Internet Î·È Â›¯·Ó ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙ› ÁÂÓÈο ÛÙËÓ EÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠfiÙÈ ˘‹Ú¯Â ÎÂÓfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÛÙȘ ¤Í˘Ó˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÛÙÔ „ËÊÈ·Îfi Û›ÙÈ, ÛÙËÓ „ËÊȷ΋ È·ÙÚÈ΋ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ÛÙËÓ ÙÚÈۉȿÛÙ·ÙË ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ, Ù· «„ËÊȷο ÙÔ›·», ·˘Ùfi Ô˘ ϤÓ ϷÛÌ·ÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fiˆ˜ ı· Ù· ›‰·Ù ÛÙÔ ÊÈÏÌ “Jurassic Park”. ¢Â ı· ηıfiÙ·Ó ÏÔÈfiÓ Ó· Á›ÓÂÈ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÔ˘ MÈÏ °Î¤ÈÙ˙ ‹ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· N›ÎÔÏ·˜ NÂÁÚÂfiÓÙÂ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÁÎÔ˘ÚÔ‡ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜. AÊ‹ÛÙ 203
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ô˘ ÛÙË M·Û·¯Ô˘Û¤ÙË Â›¯·Ó οÓÂÈ Î·Ù¿ÏË„Ë ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. °È’ ·˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ó‹ıËΠÛÙ· ¿ÏÏ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, ̤¯ÚÈ Ó· ηٷϋÍÂÈ Â‰Ò Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘». «¶ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÔÈ Ì‹Ó˜ ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ Â›¯· ȉ¤· Ì ÔÈÔÓ Â›¯· Ó· οӈ...» ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ Ë MfiÓ·. «E›¯Â ÙÔ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ‰·ÈÌfiÓÈÔ ÛÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ Ô M¿ÚÈÔ˜...» ÌÔÓÔÏfiÁËÛÂ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘. «A! fi¯È, ÙÔ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ‹Úı ÌÂÙ¿, ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘», ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ Ë KÚÈÛÙ›Ó. «O ·Ù¤Ú·˜ ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ AÓȯÓÂ˘Ù‹ æËÊÈ·ÎÒÓ T·Ï¤ÓÙˆÓ, ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Net-Un (Net University), ̤ۈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ì ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔfiÚÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙˆÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÎÈ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ÎÈ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ·Ó ÚˆÙfiÙ˘Â˜ ÛΤ„ÂȘ, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, χÛÂȘ Î·È Ó¤Â˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜...» «TÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘ ÂÛ‡ ÛÙÔ Net-Un!» ¤Ù·ÍÂ Ë MfiÓ·, Û·Ó ˘·ÈÓÈÁÌfi, Ì ÂÈÚ·¯ÙÈÎfi ÙÚfiÔ. H KÚÈÛÙ›Ó ¤ÁÈÓ ηٷÎfiÎÎÈÓË, Ù˘ ¤ÚÈÍ ¤Ó· ÂÈÙÈÌËÙÈÎfi ‚ϤÌÌ·, ˆÛÙfiÛÔ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «TÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ „ËÊÈ·Îfi ΛÓËÌ· Ó¤ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô. ÕÚ¯ÈÛ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏÏ¿ ·’ ·˘Ù¿ Ù· ٷϤÓÙ·, ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁˆÓȤ˜ Ù˘ Á˘, Ó· Ï·ÈÛÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘. ™ÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÙfiÙ ·ÍÈfiÏÔÁË ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ „ËÊȷ΋ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ͤÚÂÙÂ, ›¯Â ‚·ÚÈ¿ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, ÌÈ· Î·È ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÙ·ÏÏ›· Ûȉ‹ÚÔ˘, ·˘ÙÔÎÈÓËÙÔ‚ÈÔÌ˯·204
TO XAMENO M¶§OYZ
Ó›· Î·È Ù¤ÙÔÈ·... ŒÙÛÈ ÙÔ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ÎÂÓfi ÙÔ Î¿Ï˘„Â Ô ·Ù¤Ú·˜ Ì ÙȘ ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ Net-Un. TÒÚ· Ë MÈÓÂÛfiÙ· Â›Ó·È Ôχ ÌÚÔÛÙ¿». M¿Ó· Î·È ÎfiÚË Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ÙÔÓ ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó Û ÌÈ· ‰È·Ú΋ ÂÓ·ÏÏ·Á‹, ‰È·ÎfiÙÔÓÙ·˜ Û˘¯Ó¿ Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË... H KÚÈÛÙ›Ó Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌÈο ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ ԇÙ Ì ÙÔÓ M¿ÚÈÔ Ô‡Ù Ì ÙË MfiÓ·, Ϙ ÎÈ Ë Ê‡ÛË ‚ڋΠ¤Ó· ̤ÛÔ fiÚÔ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. H ¿ÁÚ˘ÓË ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ ¯·Ï¿ÚˆÓ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÚfiÛˆÔ. ŸÌˆ˜ Ô Î˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ Î·È Ô ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ʈӋ˜, ÔÈ ÚÔÛÂÁ̤Ó˜ ·‡ÛÂȘ Î·È ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ Ù˘, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ Î¿ÙÈ, ı‡ÌÈ˙·Ó ÂΛÓÔÓ. ◊Ù·Ó Ë ıËÏ˘Î‹ ÂÓÔÚ¯‹ÛÙÚˆÛ‹ ÙÔ˘. MÈ· ·Ó·›ÛıËÙË Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ Ù˘ Û ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Û ÁÈ· ÙË ‰È·ÊˆÓ›· Ù˘ ÎÈ ‹Ù·Ó ÙfiÙ ›‰È· Ô M¿ÚÈÔ˜. H ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·Ù›ı·Û˘ Ì¿Ó·˜ ¤·ÈÚÓ ¿Óˆ ÛÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó ¤Ó·Ó ··ÏfiÙÂÚÔ ÙfiÓÔ, ÌÈ· ÊÈÓ¤ÙÛ·, ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›· ÂÎÊÚ¿ÛÂˆÓ Û ÌÈ· ÏÂÙ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ. H ÙÚ·¯È¿ ·ÏfiÙËÙ· ÛÙË Ì¿Ó·, Ë ÂÎÏÂÙ˘Ṳ̂ÓË ÛÙËÓ ÎfiÚË. H MfiÓ· ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Á˘Ó·›Î·. H ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘Ì‚·ÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ‰È΋ Ù˘, ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. EÎÌˉ¤ÓÈ˙ ·Ì¤Ûˆ˜ οı ·fiÛÙ·ÛË. AÏ‹ Î·È Ê˘ÛÈ΋, ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓ ηÌÈ¿ fi˙·, ÚfiÛˆÔ Û·ı›, ‰ÂÓ Â›¯Â Ù›ÔÙ· ÙÔ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎfi, fiˆ˜ ÂΛÓÔ Ù˘ Û˘ÓÔÓfiÌ·Ù‹˜ Ù˘, Ù˘ MfiÓ· §›˙·, ‰ÂÓ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Â˘¯¿ÚÈÛÙË, ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó Î·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË 205
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÛÂ. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÚfiÛÂÍ οÙÈ ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi ÛÙÔÓ ÓÙfiÌÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘, ·ÏÏ¿ Ë Â›Ú· ÙÔ˘ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÊËÓ ӷ ÍÂÁÂÏ·ÛÙ›. H MfiÓ· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û ·Ú·Û‡ÚÂÈ Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ Ì ÙËÓ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· Î·È ÂÏ¢ıÂÚÈfiÙËÙ¿ Ù˘, ηÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂȘ, Ó· ¤ÚıÂȘ ·ÓÙÈ̤وԘ Ì ٷ fiÚÈ¿ Ù˘, Ì ÙËÓ ·ÚÔۤϷÛÙË ˙ÒÓË Ù˘, Ì ÙÔÓ ·˘ÛÙËÚfi ˘Ú‹Ó· ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ Ô˘ ΢ÏÔ‡Û ÛÙȘ ÊϤ‚˜ Ù˘ ÙÔ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ ·›Ì· Ù˘ IӉȿӷ˜ Î·È Ù˘ IÚÏ·Ó‰¤˙·˜, fiˆ˜ fiÛÔÈ ‰·ÁÎÒÓÔ˘Ó ¤Ó· ‚ÂÚ›ÎÔÎÔ ÏËÛÌÔÓÔ‡Ó ÙÔ ÎÔ˘ÎÔ‡ÙÛÈ Î·È Û¿Ó ٷ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘˜. Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜ ˆ˜ ‹Ù·Ó Û‡˙˘ÁÔ˜ ÂÓfi˜ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˘ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· ÎÈ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘, Î·È Ì¤Û· ·fi ÙË MfiÓ· ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ Ë ÂÎÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÏÈfi ÙÔ˘ Û‡ÓÙÚÔÊÔ. A˘Ù‹ Î·È ÌfiÓÔ Ë Á˘Ó·›Î· ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÈÛÙÈ΋ ·fi‰ÂÈÍË fiÙÈ Ô M¿ÚÈÔ˜ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÒÚ· ·Ó‹ÎÂ. º˘Á¿‰Â˜ ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô, ̷ͤÚÎÔÈ, ‰¤ıËÎ·Ó ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛÙÂÓ¿ ·’ fi,ÙÈ Û’ ¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ¤ÚˆÙ· ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ô ‰ÂÛÌfi˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙ·ıÂÚfi ·Á΢ÚÔ‚fiÏÈÔ Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó. K·Ó¤Ó·˜, Ì· ηӤӷ˜ Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔÓ ÙfiÔ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÈÓ¢Ù› ÁÈ· ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. ◊Ù·Ó ÌfiÓÔ˜ ÎÈ ÂÁηٷÏÂÈÌ̤ÓÔ˜ ̘ ÛÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘. M·˙› Ì ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘˜ ÔÙ‹ÚÈ·, Ì ÙȘ ÒÚ˜ Ô˘ ¤ÚÓ·Á·Ó, ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó ÎÈ Ë ·ÏÔ˚΋ ¢ı˘Ì›· Ù˘ MfiÓ·˜, ÎÈ ¤·ÈÚÓ ÙË ı¤ÛË Ù˘ Ë ıÏ›„Ë Ù˘ ÂÍfiÚÈÛÙ˘ Î·È Ë ÂÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ· Ù˘ IӉȿӷ˜. 206
TO XAMENO M¶§OYZ
◊Ù·Ó Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ÌÏÂÁ̤ÓÔ˜ ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÛΤ„ÂȘ. H Ì¿Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓË. EΛÓÔ˜ ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹. H ÎfiÚË ÛÙÔ Ù·Í›‰È Ù˘. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¤‚Ï ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ì·ÁÓ‹ÙË Ó· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó. ¶ÚfiÛÂÍ ˆ˜ ÔÈ ÏÂÙ¤˜ ÁˆÓ›Â˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ Ù˘ ¿ÏÏ·˙·Ó ¤ÎÊÚ·ÛË ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ù˘. N·È, ̘ ÛÙÔ Ï˘ÚÈÛÌfi Ù˘ ÚÒÙ˘ ÛÙÈÁÌ‹˜, ÙÔ ·ÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ‚ϤÌÌ· ÙËÓ Â›‰Â Û˘Ì‚·ÙÈο, ı·ÚÚ›˜ ˆ˜ ¤ÏÂÁ «Ó· ÌÈ· ȉ·ÓÈ΋ ÎfiÚË» ‹ «Ë Ù¤ÏÂÈ· Ó‡ÊË», ÙÔ ‚ÂÏÔ‡‰Ô ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘ ÙÔÓ Â›¯Â ÍÂÁÂÏ¿ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ·ÚÎÔ‡Û ÌÈ· ÂÏ·ÊÚÈ¿ Û‡Û·ÛË ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ÌÈ· ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÛÙË Ì·ÙÈ¿ Ù˘, ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ ·Ó‰ÚÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ó· ˘ÔÙ‡ÂÙ·È ÙËÓ ·¿ÙËÙË ÂÚÈÔ¯‹ ̤۷ Ù˘. ™ÙÔ ·›Ì· Ù˘ ‚Ú¿˙Ô˘Ó ¤ÓÙ’ ¤ÍÈ ÂÈÌÈ͛˜, ÛΤÊÙËÎÂ, ÎÈ ÂΛÓË Ë È‰¤· ÙÔ˘, ˆ˜ οÙÈ ÙÔ˘ ͤÊ¢Á ·’ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘, ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÙËÓ Í·Ó·ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. K·Ó¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÎÔÈÌËı›, fï˜ Ë ÙÚ˘ÊÂÚ‹ ÚÒÙË ‚Ú·‰È¿ οÔÙ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ.
207
4
ºÂÁÁ¿ÚÈ Ì ¯ÈfiÓÈ
A
XPONH MOIAZEI TOYTH H ¶PøTH TOY NYXTA ™TO
¶ÔÏ. OÈ ÒÚ˜ ‰ÂÓ Î˘ÏÔ‡Ó ÛÙÔ ÁÓÒÚÈÌfi ÙÔ˘ Ú˘ıÌfi. TÔ ÛÎÔÙ¿‰È Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi Ù˘ Aı‹Ó·˜. T· fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ·ÏÏÈÒÙÈη. M· Î·È Ù· ÚfiÛˆ· Ô˘ ÙÔÓ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó fi„Ë Î·È Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Ì˘ÛÙÈο. ¢˘Ô Ì¿ÙÈ· ηÚÊÒÓÔÓÙ·È ÛÙ· ‰Èο ÙÔ˘. E›Ó·È Ô M¿ÚÈÔ˜. «EÁÒ Û οÏÂÛ· ÚÒÙÔ˜, ÂÁÒ Û ÛΤÊÙËη...» ¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ ·Ó ÎÔÈÌ¿Ù·È. MÈ· ·Ú¿ÍÂÓË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔÓ Í˘Ó¿. O ¿ÓÂÌÔ˜ ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ·; Ÿ¯È, Ë Ó‡¯Ù· Â›Ó·È ·Î›ÓËÙË. ™·Ó Ó· ÎÚ˘ÒÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ Û›ÙÈ Â›Ó·È ˙ÂÛÙfi. ™ËÎÒÓÂÙ·È, ÙÔ ¿ÛÚÔ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ ÙÔÓ Ù˘ÊÏÒÓÂÈ, fiˆ˜ fiÙ·Ó ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÎÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. E›Ó·È Ë Ï¢η˘Á‹! ŒÓ· ʤÁÁÔ˜ ·ÏÏfiÎÔÙÔ. ºÂÁÁ¿ÚÈ Ì ¯ÈfiÓÈ! ŒÓ· ¤ÏÔ ¯ÈÔÓÈÔ‡ ‰›¯ˆ˜ ÂÏ›‰· Ó· ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ë Ì¤Ú·. ™Ù· Ù˙¿ÌÈ· ¤¯ÂÈ ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÈ¿ÛÂÈ Ë Ó‡¯Ù· οٷÛÚ· ·Ú·‚Ô˘ÚÁ‹Ì·Ù·. A’ ·˘Ù¿, ϤÓÂ, ÌÔÚ›˜ Ó· Ì·ÓÙ¤„ÂȘ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. OÈ ÏfiÊÔÈ ·¤Ó·ÓÙÈ Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó Ì·ÎÚÈÓÔ›, ÛÎÔÙÂÈÓÔ›, ÔÈ ™EN
208
TO XAMENO M¶§OYZ
Ï·ÁȤ˜ ÙÔ˘˜ Á¤ÚÓÔ˘Ó Ï˘ËÙÂÚ¿ ÛÙË Ï›ÌÓË KfiÌÔ. EΛ, ÈÔ Î¿Ùˆ, ÛÙȘ ıÔϤ˜ ·Ô‚¿ıÚ˜ ÙÔ˘ MÈÛÈÛÈ‹, Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÚ˘Ì̤ÓË Ë Ì¤Ú·. TÔ ¯¿Ú·Ì· ‰Â ı· ·ÚÁ‹ÛÂÈ. TÔ Ê¤ÁÁÔ˜ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ ‰È·‰¤¯ÂÙ·È ¤Ó· ʈ˜ ˘ÎÓfi, ÌÔÏ˘‚¤ÓÈÔ. ™ÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. H ηÙËÊÔÚÈ¿ Á›ÓÂÙ·È ·fiÙÔÌË. K·È ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, fiˆ˜ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ÙÔ ¤ÛÙËÛ ے ·fiÎÚËÌÓË Ï·ÁÈ¿. K¿Ùˆ ÌÈ· ÈÛ›Ó· ·¯Ó›˙ÂÈ. T· Û‡ÓÓÂÊ· ·›˙Ô˘Ó ÎÚ˘ÊÙfi ÛÙ· ÓÂÚ¿ Ù˘. N·, ÌÈ· ÛÈÏÔ˘¤Ù· ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÌÈÛfiʈÙÔ, ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ¿ÚÎÔ, οÓÂÈ ÙÒÚ· ·Û΋ÛÂȘ Û’ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÛÙ›‚Ô, ‡ÛÙÂÚ· ¯ÔÚ‡ÂÈ, ÂÙÈ¤Ù·È „ËÏ¿ Î·È ¤ÊÙÂÈ ··Ï¿ Û·Ó PÒÛÔ˜ ¯ÔÚÂ˘Ù‹˜, ÌÂÙ¿ Ì·˙‡ÂÈ Ù· ÂṲ̂ӷ Û¿È· ʇÏÏ· ÛÙÔ ÁÚ·Û›‰È Î·È ÙÔ ÓÂÚfi... AÓ¿Ï·ÊÚË, Û·Ó ·‡Ú· ÚˆÈÓ‹, Ì ÙË Ï˘ÁÂÚ¿‰· Ù˘ Ú¿ÙÛ·˜ Ù˘, ¤Ó· Ì›ÁÌ· ·fi ‰‡Ó·ÌË, ˘Á›·, ¯¿ÚË Î·È Â›ÛÌ·. E›Ó·È Ë MfiÓ·. ŒÓ· ·Ù¤ÏÂȈÙÔ ¯¿Ú·Ì· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·Ó˘ÔÌÔÓÔ‡Û ӷ ¤ÚıÂÈ Ë Ì¤Ú·. ŒÓ· ·Ù¤ÏÂȈÙÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·Ó˘ÔÌÔÓÔ‡Û ӷ ¤ÚıÂÈ Ë Ó‡¯Ù·, ‹Ù·Ó Ë ŸÏÈ·. H «‰Â‡ÙÂÚË» Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ Â›Ó·È Ô ‹ÏÈÔ˜ ÎÈ Ë «ÚÒÙË» ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ. E›Ó·È fï˜ Ë MfiÓ· ‰Â‡ÙÂÚË, ÌÈ· Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ ·È‰Â›·, ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÙË ÛȈ‹ Ù˘ ŸÏÈ·˜; Ÿ¯È, Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, ÛΤÊÙÂÙ·È. YÂÚ‹Ê·Ó˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜, Û¿ÓȘ Á˘Ó·›Î˜, Ë ÛÎÈ¿ Ù˘ ÌÈ·˜ ¤ÊÙÂÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ¶Ô‡ ÙȘ ‚Ú›ÛÎÂÈ Ô M¿ÚÈÔ˜; ◊ıÂÏ ӷ ÙÔÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Û·Ó ·ÔÙ˘¯Ë̤ÓÔ ıËÚÈÔ‰·Ì·ÛÙ‹ ¿È·ÛÙˆÓ ıËÏ˘ÎÒÓ. AÏÏ¿ ÙÒÚ· ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ٷ ˘fiÁÂÈ· Ú‡̷ٷ Ô˘ ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙËÓ ÂÚˆÙÈ΋ Û˘Ì209
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ʈӛ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ˙¢Á·ÚÈÔ‡. TÔ ·fiÙÔÌÔ Î·È ‚›·ÈÔ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, Ô˘ ¤ÛÊÈÁÁÂ Î·È ÎÚ‡ˆÓ ÙËÓ ŸÏÈ·, ‹Ù·Ó ÙÔ ‰ÈÂÁÂÚÙÈÎfi Ù˘ MfiÓ·˜. H KÚÈÛÙ›Ó Â›¯Â ÂÙÔÈÌ·ÛÙ›. TÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÁÈ· ÚˆÈÓfi. KÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ Î·È ÎÚ˘Ê¿ÎÔ˘ÁÂ. ™˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ◊Ù·Ó ÌÈ· ηÓÔÓÈ΋ ÚˆÈÓ‹ ·Ó·ÛÎfiËÛË. MÈÏÔ‡Û·Ó fiˆ˜ ¤Ó· Ó·Úfi ˙¢Á¿ÚÈ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÔÏËÌÂÚ›˜ ÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ‚Ï·ÛÙÔ‡ ÙÔ˘˜, Ù· ÚÒÙ· Ó‡̷ٷ, ÙȘ ÚÒÙ˜ ÌÔ˘ÎȤ˜, ÙȘ ÚÒÙ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ. ŒÓȈı ӷ ÙÔÓ ·Ú·ÌÔÓ‡ԢÓ. ¶ÚÔÏ¿‚·ÈÓ·Ó Î¿ı ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘. ¶·Ú·Ê‡Ï·Á·Ó Î·È ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘. O M¿ÚÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÂÈ‚¿ÏÂÈ Ó· ÙÔÓ ·Á·Ô‡Ó ‰›¯ˆ˜ ÔÏϤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. KÈ ¤ÙÛÈ ÌÈ· ÚˆÙ·Ú¯È΋ ·ÔÚ›· ‰È¤ÙÚ¯ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ ÎÈ ¤‚Á·ÈÓ ÛÙ· ÊÔÚÙÈṲ̂ӷ Ì «ÁÈ·Ù›;» Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜, ÛÙ· Ì·È¢ÙÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, ÛÙ· ÌÈÛfiÏÔÁ· Ô˘ ÍÂʇÁ·Ó Ù¿¯· ·ıÒ· Î·È Ù˘¯·›·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ‰ÔÏÒÌ·Ù· ÁÈ· ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ηٷϿ‚·ÈÓ fiÙÈ Î¿ÙÈ ¤Ú ӷ ÙÔ˘˜ ˘fiÛ¯ÂÙ·È Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÎÈ ·˘Ùfi ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘˜. Ÿ¯È, Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙÔÓ ·ÚÔÚÌËÙÈÛÌfi ÙÔ˘, Ó· ͤÚÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î¿Ô˘, Ó· ÌË ‚Á¿ÏÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰Â ı· ‹ıÂÏÂ Ô M¿ÚÈÔ˜. MÈ· ÒÚ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ÚˆÈÓfi ¿ÊËÛ·Ó ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ÎÈ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Ì ÙË MfiÓ· ÂÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ Dinkytown, ÛÙËÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈÔ‡ÔÏË, ̘ ÛÙÔÓ ÂÚÈÊÂÚfiÌÂÓÔ ÊÔÈÙËÙfiÎÔÛÌÔ. KÈ Â‰Ò, fiˆ˜ ÛÙËÓ E˘ÚÒË, ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ì¤ÓÂÈ ‚Ô˘‚fi, ¿ÂÈ ÙÔ ·ÏÈfi ·ÓËÁ‡ÚÈ ÙˆÓ sixties Î·È ÙˆÓ seventies. OÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Ó 210
TO XAMENO M¶§OYZ
‰›Ï· ÌÔ˘ ‰Â ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÚÓ¿ ·fi ÙËÓ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË, ÙÔ ÚÔÎ-ÂÓ-ÚÔÏ, ÙÔ ÔÙÔÛÙfi, ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÛÙÔ˘˜ ·fiÎÏËÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÙȘ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ Î·È Ù· Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù·. K·È ÛÙȘ Ê¿ÙÛ˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ ’¯·Ó ÁÚ·Ì̤ÓÔ: «AÓ‹ÎÔ˘Ì ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÂÙ˘¯Ë̤ӈÓ, ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ Èı˘ÓfiÓÙˆÓ». E›Ó·È ÔÈ ÓÈÎËÙ¤˜, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜. ⁄ÛÙÂÚ·, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘, οıÈÛ·Ó Û’ ¤Ó· ηʤ Ì ı¤· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙÔ Rice Park Î·È ÛÙÔ Minessota Capitol, ÙÔ Ï·ÌÚfi ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ·fi ›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘. H MfiÓ· ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÍÔÌÔÏÔÁ›ٷÈ: «TÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘ ÍÂʇÁÂÈ. E›ÎÔÛÈ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ›̷ÛÙ ̷˙› ÎÈ fï˜ ͤڈ ÙfiÛÔ Ï›Á· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÎÈ ·˜ ˙‹Û·Ì ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿. AÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë KÚÈÛÙ›Ó, ı· ›ÛÙ¢·, fiˆ˜ ÙfiÙ ÛÙÔ ™ÔÎfiÚÔ, fiÙÈ ı· ʇÁÂÈ ¤Ó· Úˆ› Î·È ‰Â ı· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ». N· Î·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ‰ÂÓ ˘ÔʤÚÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ·˘Ù·¿ÙË ÙˆÓ ˙¢Á·ÚÈÒÓ. NÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ‹ ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú·, ·Ú¿˙ÂȘ Û’ ·˘Ù‹ ÛÔ˘ ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ·, Ô˘ Ì·ı·›ÓÂȘ ÌÈ· ˙ˆ‹, Ô˘ „ËÏ·Ê›˜ ‚Ú¿‰˘ Î·È Úˆ›, ͤÚÂȘ ÙȘ ÎÚ˘Ê¤˜ ÂÏȤ˜ ÙÔ˘, ÙȘ Ì˘ÛÙÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ˘, Ù’ ·fiÎÚ˘Ê· ÔÓ¿ÎÈ· ÙÔ˘, Ù· ÁÔ‡ÛÙ· Î·È Ù· ‚›ÙÛÈ· ÙÔ˘, Ù· ͤÚÂȘ fiÏ· Î·È ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ Ù›ÔÙ·. H MfiÓ· ‰ÂÓ ÍÂÁÂÏÈfiÙ·Ó Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̿ٷȘ ÁÓÒÛÂȘ. «™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ¤Î·Ó· ·ÓÙ·ÚÙÔfiÏÂÌÔ, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ·Ú·‰fiıËη», Û˘Ó¤¯ÈÛ ̒ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ Î·ıÒ˜ ¤‚·˙ Á¿Ï· ÛÙÔÓ Î·Ê¤ Ù˘. 211
MIMH™ AN¢POY§AKH™
«EÏÏËÓÈο ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚıËΘ Ó· Ì¿ıÂȘ;» «O M¿ÚÈÔ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ¿Ì ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ô‡Ù ÁÈ· ‰È·ÎÔ¤˜. M· ÎÈ Â‰Ò ‰ÂÓ Â›¯Â ۯ‰fiÓ Î·ÌÈ¿ ·ʋ Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. O‡Ù ÌÔÚÒ Ó· ˆ fiÙÈ ¤‰ÂȯÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ·fi ÙË Ì·Ó›· Ù˘ KÚÈÛÙ›Ó Ó· Ì¿ıÂÈ ÂÏÏËÓÈο». ¶¤Ú·Û ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÂΛ Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, fiÙ·Ó Ë MfiÓ·, ·Ú¿ ÙËÓ Â‡ÁψÙÙË ÛȈ‹ ÙÔ˘, Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÛËÌ›Ô: «flÚ˜ ÒÚ˜ ÓfiÌÈ˙· fiÙÈ Â›¯Â Ì›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ÂΛ, ›Ûˆ˜ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‰ÂÛÌfi˜, ÌÔ˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌ· ÛΤ„ÂȘ ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ’Ó·È Î·È ‰›Á·ÌÔ˜ Î·È Ó· ’¯ÂÈ Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡ ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·». H Ù·Ú·¯‹ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘ ÛÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË ‰ÂÓ ¤Ú·Û ··Ú·Ù‹ÚËÙË, ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ¯˘ı› ¿Óˆ ÙÔ˘ Ë ˙ÂÛÙ‹ ÛÔÎÔÏ¿Ù·, ˆÛÙfiÛÔ ÚfiÏ·‚ ӷ Ù· Ì·ÏÒÛÂÈ: «KÔ›Ù·, MfiÓ·, Ô M¿ÚÈÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ‰Â ¯ˆÚ¿ Ô˘ıÂÓ¿ Î·È Û ٛÔÙ·. E›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ÂÈ˙‹ÙËÛ ÙË Á·Ï‹ÓË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Î·È Ó· Ù·Íȉ‡ÂÈ Ì ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ·ÂÚ›Û·ÛÙÔ˜». «N·È, ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÎÏËÚ¿. ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, Âȯ›ÚËÛË ÎÈ fiÙ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È Û›ÙÈ, ÙÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÎÏ›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓÔ¯ÒÚÔ ÙÔ˘, οو ÛÙÔ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ, Û΢Ì̤ÓÔ˜ ÛÙ· ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ ÙÔ˘. Œ¯ÂÈ ÎÏÂÈÛÙ› ̤¯ÚÈ Î·È Â›ÎÔÛÈ Ì¤Ú˜, ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÏÓ· Ì ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·Û·ÓÛ¤Ú Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Ê·ÁËÙfi, ÎÈ ·fi ÎÂÈ, ̤۷ ·fi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô, ·ÔÌÔӈ̤ÓÔ˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û Ì ÙÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ. KÈ ‡ÛÙÂÚ· 212
TO XAMENO M¶§OYZ
ÂÍ·Ê·ÓÈ˙fiÙ·Ó ÎÈ ¤Î·Ó ̤Ú˜ Ó· Ê·Ó›...» °¤Ï·Û ÚÔηٷ‚ÔÏÈο ÁÈ· ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ô˘ ı· ‰È·Ù‡ˆÓÂ: «NfiÌÈ˙· fiÙÈ ‹Á·ÈÓ ̒ ¿ÏϘ. Z‹Ï¢· ÛȈËÏ¿. K¿ÔÙ ›¯· οÓÂÈ ÌÈ·Ó ·Ú¤ÂÈ·. AÓ·Î¿Ï˘„· ·fi ¤Ó· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ˆ˜ ›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ ÌÈ· ÛÔ˘›Ù· ÛÙÔ “Clarion Hotel” ÛÙË Ï›ÌÓË ™È¤ÚÈÔÚ, ÛÙÔ BÔÚÚ¿, ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Ì ÙÔÓ K·Ó·‰¿. TÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·. ŒÚÈÍ ¤Ó· Ê¿ÎÂÏÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· ÌÈ·˜ ÛÔ˘›Ù·˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÎÏ›ÛÙËΠÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘. EΛ ·Ú¿ÁÁÂÈÏ ʷÁËÙfi, ‰Â ‚Á‹Î ηıfiÏÔ˘. ¢˘Ô ÒÚ˜ ÌÂÙ¿, ¤Ó·˜ ÎÔÌ„ÔÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ ·ÚÈÔ˜ ·fi ÙË ÛÔ˘›Ù· ·˘Ù‹ Ú›¯ÓÂÈ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ê¿ÎÂÏÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. K·Ó¤Ó·˜ ‰Â Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎÂ Î·È ‰Â Ì›ÏËÛ Ì ηӤӷ». O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ·Ó·ÛÙ·ÙÒıËΠ·fi ÙËÓ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛ‹ Ù˘, ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ M¿ÚÈÔ˘ ¤ÛÙÚÂÊÂ. «T· ›¯· ͯ¿ÛÂÈ ÎÈ ÂÁÒ ·˘Ù¿. E›Û·È Ô ÚÒÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Ù· Ϥˆ, ͤڈ Û ÔÈÔÓ ÌÈÏÒ, Ó·È, Â›Û·È Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒ ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘. ™Î¤„Ô˘ fiÙÈ Ô‡Ù ÂÁÒ Ô‡Ù ·˘Ùfi˜ ¤¯Ô˘Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ʋ Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ˙ˆ‹ Ì·˜, Ô‡ÙÂ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ô‡Ù ʛÏÔ˘˜...» «K·Ï¿, ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÛÔ˘; OÈ ·ÏÈÔ› ÛÔ˘ Ê›ÏÔÈ;» «™Ù¤ÏÓˆ ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÙË Ì¿Ó· ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ô‡Ù Ҙ, Ô‡Ù ԇ ˙ˆ. ÿÛˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ ¤ÁÈÓ· Ô˘Ù¿Ó·. ŒÙÛÈ Ù· Û˘ÌʈӋ۷Ì Ì ÙÔÓ M¿ÚÈÔ, ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô Á˘ÌÓÔ› ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ì·˜». «N·, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ Û¿Û·Ù ÙË Û˘Ìʈӛ· Û·˜ Ì ̤ӷ», › Ì ‡ı˘ÌÔ ÙÚfiÔ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ 213
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ·fi ÙÔ ·ÂÚ›ÛÎÂÙÔ Í¿ÓÔÈÁÌ¿ Ù˘. flÚ· Ì ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ ÛÎÏËÚfi ‚ϤÌÌ· Ù˘ MfiÓ·˜ ˙¤ÛÙ·ÈÓÂ, fiˆ˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÙËÓ ÎÚ‡· ¤ÙÚ·. ŒÓȈı·Ó Ôχ ηϿ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜. ¶ÂÚ¿ÙËÛ·Ó ÎÈ ¿ÏÏÔ ÛÙËÓ Ú¿ÛÈÓË fiÏË. H ÁË ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ ¯ÈfiÓÈ. H Û΢ıÚˆ‹ ̤ڷ ‹Á ϛÁÔ Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ. ŒÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ «Saint Paul Grill» ÁÈ· ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi. §›Á· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤Ì·ÈÓ ÎÈ Ë KÚÈÛÙ›Ó. TËÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ù· ‚ϤÌÌ·Ù· ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ŒÓ· ‚¿‰ÈÛÌ· ÔÏfiÙÂÏ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘. MÈ· Á·Ú›‰· ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿. A˘Ùfi ÙÔ ¯ÚÒÌ· ›¯Â ÙÔ Û˘ÓÔÏ¿ÎÈ Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û ÎÈ ¿ÊËÓ Û ÎÔÈÓ‹ ı¤· ÙÔ˘˜ fiÌÔÚÊÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È ÙÔ ·ÓÔȯÙfi ÓÙÂÎÔÏÙ¤ Ù˘. ŒÙÛÈ fiˆ˜ οıÈÛÂ, ·Ó¤Ó ‚·ıÈ¿ ·fi ÙË ‚È·Û‡ÓË, ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ¿ Ù˘ ·Ó‚Ôη٤‚·ÈÓÂ Î·È Ù· ÛÙ‹ıË Ù˘ ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Ó· Û¿ÛÔ˘Ó Ù· ÎÏÔ˘‚È¿. N·È, ̤¯ÚȘ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ·ÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÔ›Ù·ÁÌ· ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ··Ú·Ù‹ÚËÙË ÙË ÌfiÓÈÌË ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ÛÔ˘ÙÈ¤Ó Ù˘. Ÿˆ˜ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿, Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ̇ÚÈ˙ ÙȘ ·Ó·ÓÔ¤˜ ÙÔ˘˜. H MfiÓ· ̇ÚÈ˙ „ÈÏÔÂÏÈ¿ ÙÛ·ÎÈÛÙ‹, Ë KÚÈÛÙ›Ó ÊÈÚ›ÎÈ. K¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤Î·Ó ÌÈ· ÛΤ„Ë ÎÚ˘Ê‹ ÁÈ· ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó ‹ Ù˘ ¤ÚȯÓ ÌÈ·Ó ·ı¤·ÙË Ì·ÙÈ¿, ·˘ÙfiÌ·Ù·, Ì’ ¤Ó·Ó ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Û˘Ó·ÁÂÚÌfi, Á‡ÚÈ˙Â Î·È ÙÔ˘ ·ÓÙ·¤‰È‰Â ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘. M˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·Ó¿‚Ï˘˙Â Ë ‚‚·ÈfiÙËÙ· ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ ‰ÂÓ Ù˘ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ·Ó·Ô‰È¿ Î·È ‰˘ÛÙ˘¯›·. KÈ ÔÈ ‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÌÂÏÂÙÔ‡Ó. EΛÓÔ˜ ·ÓÔÈÁfiÙ·Ó, ¤‰ÈÓ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·Ù‹Ì·Ù· ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÔ˘ 214
TO XAMENO M¶§OYZ
·›ÚÓÔ˘Ó ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜. KÈ fï˜ ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙËÓ ¿ÏÏË ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, ·˘Ù‹Ó Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó. OÈ ‰˘Ô Á˘Ó·›Î˜ ‹Ù·Ó Ë ¤ÌÌÔÓË È‰¤· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯Â ˙‹ÛÂÈ ÔÙ¤ Ì ̿ӷ Î·È ÎfiÚË. H KÚÈÛÙ›Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ‹Ú ÂÍÔÌÔÏÔÁËÙÈÎfi ‡ÊÔ˜. «O ·Ù¤Ú·˜ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û’ ¤Ó· fiÚÈÔ. E›¯Â ÎÔÚÂÛÙ›. K¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ˙ËÙÔ‡ÛÂ, fï˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÙÈ». «E›¯Â ̤۷ ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ˆÚÔÏÔÁÈ·Îfi Ì˯·ÓÈÛÌfi», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë MfiÓ·. «¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤ÓȈÛ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ‹ ÙË ıÏ›„Ë ÙÔ˘ ÍÔ‰Â̤ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ¶ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Í·fiÛÙ·ÛÂ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ¯Ú‹Ì· Ô˘ ΢ÓËÁÔ‡ÛÂ... TÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚfiÓÔ ÎÏÂÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ Ï·‚‡ÚÈÓıfi ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÎÔ‚Â ‚fiÏÙ˜ fiÏË ÙË Ó‡¯Ù· ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô. ÿÛ· Ô˘ ‰ÔΛ̷˙ ٷ Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÏÓ·. ŒÓ· ¯¿Ú·Ì·, Ô˘ ·Ó¤‚ËΠ¿Óˆ, ÌÔ˘ › ·Ï·ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ˜: “°È·Ù› Â›Ì·È Â‰Ò; TÈ ¤¯ˆ Ó· ÂÚÈ̤ӈ;” E! ›·, Â›Ó·È Ë ÎÚ›ÛË Ù˘ ̤Û˘ ËÏÈΛ·˜, fiÙ·Ó ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ÂÓ‹ÓÙ·, Â›Ó·È ‚ϤÂȘ ÙÔ ÈÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ı¤Ì· ÛÙȘ ‰ËÌÔÊÈÏ›˜ ÛÂÈÚ¤˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Ì·˜... AÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó οÙÈ ¿ÏÏÔ. ŒÓ·˜ ·ÎÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ. EΛӘ ÙȘ ̤Ú˜ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ‹Ú ÔÚÈÛÙÈο ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÛÔ˘. Zˆ‹Ú„ ·fi ÙfiÙ». H KÚÈÛÙ›Ó, Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û οı ·fi¯ÚˆÛË ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË, ¤Î·Ó ÌÈ· ‡ÛÙ·ÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÙÔÓ ·Ú·Û‡ÚÂÈ Û’ ÂÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÛÂȘ. «O ·Ù¤Ú·˜ ÎÈ ÂÛ›˜ ı· ’¯ÂÙ ˙‹ÛÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù·... ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÛÙÔȯ›ÛÂÈ Ô˘ ‹Ù·Ó Ì·ÎÚÈ¿ Û·˜». ŸÙ·Ó ¤Ê˘Á·Ó ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ, fiÏË Ë fiÏË ‚È·˙fiÙ·Ó Ó· 215
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÎÚ˘ÊÙ› ÛÙÔ Î·‚Ô‡ÎÈ Ù˘. H ̤ڷ η٤‚·Û ͷӿ Ù· ÌÔ‡ÙÚ·. H ÔÌ›¯ÏË ¤Û‚ËÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜. ¶ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Í·Ó·‰Â› Ó· Ó˘¯ÙÒÓÂÈ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÎÈ ‹Ù·Ó AÚ›Ï˘. OÈ ÛË̇‰Â˜ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ¿ÛÚ· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ÛÙË Û˘ÓÓÂÊÈ¿.
216
5
M¿ÈÎÏ, Ô Ô˘Ú·ÓÔη٤‚·ÙÔ˜
K
A£I™AME ™TO «E§§HNIKO ™OYPOY¶O». EB§E¶A TON
·˘Ùfi ÌÔ˘ Û·Ó ı·ً˜ Û ÌÈ· È„ÂÓÈ΋ ÛÎËÓ‹ Ì ‰˘Ô Û˘ÌÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚȘ, fiÙ·Ó ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘‰Ô˘ÓÈÔ‡ Î·È Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙÔ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. OÈ ‰˘Ô Á˘Ó·›Î˜ ÙÈÓ¿¯ÙËηÓ. «◊ÚıÂ!» ·Ó·„ÔÎÔÎΛÓÈÛÂ Ë MfiÓ·, «Ùڤ͠ӷ ÂÙÔÈÌ·ÛÙ›˜», ÚÔ¤ÙÚ„ ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘, «¿ˆ Ó· ÙÔÓ ÚÔ¸·ÓÙ‹Ûˆ». H KÚÈÛÙ›Ó, Ô˘ ›¯Â Ì›ÓÂÈ ÎfiηÏÔ, Û·Ó Ó· ͇ÓËÛ ·fiÙÔÌ· Î·È Î¿ÓÂÈ ÛÎËÓ‹ ÛÙË Ì¿Ó· Ù˘, Ϙ ÎÈ ‹Ù·Ó ·ÓÙ›˙ËÏË. «M· ÁÈ· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÛÙ·Ì¿Ù· ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜! ŒÙÛÈ Ô˘ ÙÔ˘ ÊÂÚfiÌ·ÛÙ fiÏÔÈ Ì·˜, ı·ÚÚ›˜ Î·È ¿Ì ӷ ÙÔÓ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÙÔÓ È¿ÓÔ˘Ì ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi... ÕÛÂ, ı· Ì ÂÚÈ̤ÓÂÈ ¤Íˆ». «¢ÂÓ Â›Û·È Î·Ï¿, ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘, Ô M¿ÈÎÏ Â›Ó·È ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. EÍ¿ÏÏÔ˘, ÂÛ‡ ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ˜ fiÙÈ ÚˆÙ¿ Î·È Í·Ó·ÚˆÙ¿ Ò˜ Î·È ÁÈ·Ù› ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ¤ÂÈÙ· ·fi ÙfiÛ· 217
MIMH™ AN¢POY§AKH™
¯ÚfiÓÈ· Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘, ÔÈÔ˜ ›ӷÈ, Ô‡, fiÙÂ, Ò˜, ·˜ ÙÔÓ Ê¤ÚÔ˘Ì ӷ ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó...» ‚¿˙ÂÈ ÙȘ ʈӤ˜ ÛÙËÓ ÎfiÚË Ù˘. T›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÚÔÚÌËÙÈÛÌfi Ù˘ ηıÒ˜ ÙÚ¤¯ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô. H KÚÈÛÙ›Ó ·Ó‚·›ÓÂÈ Ó· ÊÚÂÛηÚÈÛÙ›. AÓÙ›ÎÚÈÛ· ÙfiÙ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Ó· ÂÚÓ¿ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô, Ó· ·ÈˆÚ›ٷÈ, Ó· ‚·‰›˙ÂÈ Î·Ù·¿Óˆ ÌÔ˘, Û·Ó Ó· ’¯Â ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÛÒÌ·, Ë ·ÛÙÚ·‹ Ù˘ ÙÔ ÍÂÂÚÓÔ‡Û Û ٷ¯‡ÙËÙ·, Û ÙÚ˘Ô‡Û ÚÈÓ ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘, ̤۷ Ù˘ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÌÈ·˜ ÊÔ˘ÚÙÔ˘ÓÈ·Ṳ̂Ó˘ „˘¯‹˜, Ë Â˘Á¤ÓÂÈ· Î·È Ë ·È‰Â›· Ù˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÎÚ‡„Ô˘Ó Î¿ÙÈ ÙÔ ·Ì›ÏÈÎÙÔ. Œ‰ÂȯÓ ӷ ·ÓÙÏ› ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈfi Ù˘ ·fi ·ÏÏÔ‡, ı·ÚÚ›˜ Î·È ›Ûˆ Ù˘ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ‰¿ÓÂÈ˙ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·›ÓÈÁÌ·. MÔÚÔ‡Û· Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÒ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÛÎÏËÚfi ÎÈ Â˘·›ÛıËÙÔ ÎÔ›Ù·ÁÌ· Ó· ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÎÈ fï˜ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙ˘ KÚÈÛÙ›Ó, Û·Ó Ó· ’Ù·Ó ÙÔ Âڈ̤ÓÔ Ù˘, Î·È Ó· Ù· ˘Ô‰Ô˘ÏÒÓÂÈ. E›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·È ‰È·‚¿ÛÂÈ ÁÈ· ‚ϤÌÌ·Ù· Ô˘ ηÚÊÒÓÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÔ˘ Û·Ó Î·Îfi˜ ÔȈÓfi˜, ·ÏÏ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ¤‚Ï· ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Ó· ‰Ú·ÂÙ‡ÂÈ ·fi ÙÔ ÓfiÌÔ Ù˘ Û·ÚÎÈ΋˜ ‚·Ú‡ÙËÙ·˜, Ó· ·ÈˆÚ›ٷÈ, Ó· ÂÚÈÏ·ÓÈ¤Ù·È ÂχıÂÚË Î·È Ó· ÚÔÛ·ı› Ó· Ì·ÓÙ¤„ÂÈ Ì˜ ÛÙ· ͤӷ ‚ϤÌÌ·Ù· ÙË ‰È΋ Ù˘ ÌÔ›Ú·. E›¯· ‰ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·Ú¿ÍÂÓ· ÚfiÛˆ·, Û’ fiϘ ÙȘ ¿ÌÂÙÚ˜ ÔÈÎÈϛ˜ ÙÔ˘˜, Ì· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ›Ûˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË, ‚¿˙ˆ Î·È ÙÔÓ M¿ÚÈÔ Ì ÙËÓ ŸÏÈ·, ›¯· ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ‹ ȉÈÔÌÔÚÊ›·. AηıfiÚÈÛÙÔ˜ fiˆ˜ ›ӷÈ, ÌÔ˘ ¤ÊÙÂÈ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÔÓ ÂÚÈÁÚ¿„ˆ. ¶›Ûˆ ·fi ÙÔ ˘ÎÓfi Û‡ÓÓÂÊÔ Ù˘ 218
TO XAMENO M¶§OYZ
Ì·ÙÈ¿˜ ÙÔ˘ ͯÒÚÈ˙· ¤Ó· „ËÏfi, ÍÂÚ·ÎÈ·Ófi ·ÏÈοÚÈ, ÌÔÚÊ‹ ÛηÏÈṲ̂ÓË ÛÙÔ Í‡ÏÔ, Ï¿Ù˜ ʷډȤ˜, ÁÂÚfi Ûηڛ, Ì¤ÙˆÔ Ï·Ù‡, ÛÙÂÁÓfi ÚfiÛˆÔ, „ËÏ¿ Ù· ˙˘ÁˆÌ·ÙÈο, ÌÈ· ̇ÙË ·ÂÙ›ÛÈ· ÙfiÓÈ˙ ÙËÓ ·ÚÚÂÓˆfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ËÁÔ‡ÓÈ ·ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ Ì ϷÎοÎÈ ÛÙË Ì¤ÛË, Ì·ÏÏÈ¿ Î˘Ì·ÙÈÛÙ¿, Ì¿ÙÈ· Í‚·Ì̤ӷ Ú¿ÛÈÓ· Ì ·ÓÙ·‡ÁÂȘ ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜, ·ÔÎÙÔ‡Û·Ó ·fiÙÔÌ· ¯ÚÒÌ· ÌÔ˘ÓÙfi, ·‰È·¤Ú·ÛÙÔ, fiÙ·Ó Ù· Û¿ÚˆÓÂ Ë Ù·Ú·¯‹, ¯Â›ÏË Î·ÏÔÛ¯ËÌ·ÙÈṲ̂ӷ ÙÚ·‚ÈfiÓÙ·Ó ÂÏ·ÊÚ¿ fiÙ·Ó ‚˘ı›˙ÔÓÙ·Ó Û ÛΤ„ÂȘ. N¤Ô˜, fiÌÔÚÊÔ˜, ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜, ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Î·È Î·ÏÔ˙ˆÈṲ̂ÓÔ˜, Î·È Ó· ÎÔ˘‚·Ï¿ ¯·Ú·Á̤ÓË ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÛÎÏËÚ‹˜ ÎÈ ¤Ó· ¯Ú¤Ô˜ ›‰ÈÔ Ì Î›ÓÔ Ô˘ ÊfiÚÙˆÓÂ Ë ÌÔ›Ú· Ù· ·ÚÛÂÓÈο Û’ ·Ï·ÚÁÈÓÔ‡˜ ηÈÚÔ‡˜; ¶ÔÈÔ˜ Ư̂τ ¤ÙÛÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘; ¶ÔÈÔ ‚¿Û·ÓÔ Û·Ó ‚¿ÚÔ˜ ʤÚÓÂÈ ÛÙËÓ ÎÔ„È¿ ÙÔ˘; ¶ÔÈÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÎÏÂȉˆÌ¤ÓÔ; §ÈÁfiÏÔÁÔ˜, ÛËÌ·‰Â̤ÓÔ˜ ·fi ¤ÁÓÔȘ. ŒÓ·˜ Á›Á·ÓÙ·˜ Ì ̿ÙÈ· ÎÔÓÙÔ‡. ŒÓ· ·‰Úfi ·ÚÛÂÓÈÎfi Ì «ıËÏ˘Î¤˜» ÈÓÂÏȤ˜ ÏÂÙfiÙËÙ·˜ ÛÙȘ ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜ ÙÔ˘. TÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· ÔÏÂÌÈ΋. º‡ÛË ÂÚÌËÙÈ΋. ¶‹Á ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÎÈ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, ÌfiÏÔ Ô˘ ’ÊÙ·ÓÂ Û·Ó ·ÓÙ‹¯ËÛË ·fi ‚·ıÈ¿ ÛËÏÈ¿, ÂÚÓÔ‡Û ̤۷ ÌÔ˘ ˙ÂÛÙ¿. EÓÙÂÏÒ˜ ·fiÌ·ÎÚÔ˜ Î·È ÙfiÛÔ ÎÔÓÙÈÓfi˜. O M¿ÈÎÏ ¤‰ˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË, Ì· ·fiÊ¢Á ӷ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. ¢ÂÓ ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ηÓ, ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¯·ÌfiÁÂÏÔ˘ ÌÈ· ÊÏÔÁ›ÙÛ· ÙÚÂÌfi·ÈÍ ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘. M˜ ÛÙȘ ÏËıˆÚÈΤ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ë MfiÓ·, Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÌfiÚÂÛ ӷ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ fiÙÈ Ô Ó¤Ô˜ Â›Ó·È °¿ÏÏÔ˜, Û˘Ó‰¤ıËΠ̠ÙÔÓ M¿ÚÈÔ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô (Net University), ÙÒÚ· οÓÂÈ Â‰Ò ÙÔ ÓÙÔ219
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÎÙÔÚ¿ ÙÔ˘ Î·È ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ô‡ÙÂ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Ô‡ÙÂ Ô M¿ÈÎÏ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ·ÊÔṲ́˜ ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ·‰È·ÊÔÚ›·. O ¤Ó·˜ ¤‚·ÏÏ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Ô ¤Ó·˜ ÍÂÓ¤ÚÈ˙Â Î·È ÌÂÙ¤‰È‰Â ÌÈ· ·Ú¿ÏÔÁË ·Ó·ÛٿوÛË ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. «K¿ÔÙ», ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘, «fiÏÔÈ ·Ó·ÙڷʋηÌ Ì ÙË Á·ÏÏÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, ÙÒÚ· fiÏ· Â›Ó·È ÁÎÚ›˙· Î·È ÎÂÈ». «EÓÓÔÂ›Ù·È ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi M¿Ë;» ·Ú·Ù‹ÚËÛ Ì ÏÂÙfiÙËÙ· Ô Ó¤Ô˜. «ÿÛˆ˜ Â›Ì·È ÎÔÏÏË̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Á·ÏÏÈÎfi 19Ô ·ÈÒÓ·. M·Ï˙¿Î, ™Ù·ÓÙ¿Ï, MÔÓÙϤÚ, ºÏÔÌ¤Ú ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¶ÚÔ˘ÛÙ...» ·Ó·ÛÙ¤Ó·Í Ì ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘. O M¿ÈÎÏ ¤Î·Ó ˆ˜ ÍÂʇÏÏÈ˙ ¤Ó· ¿ÏÌÔ˘Ì, ̛ϷÁ ¤ÓÙÔÓ· Ì ÙËÓ ÎÂÊ¿ÙË MfiÓ·, Ô˘ ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ ¤ÓȈı Ôχ ¿ÓÂÙ· Ì·˙› ÙÔ˘, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ Ô Ó¤Ô˜ ÍÂۋΈÓ ¤Ó· ·ÏÈfi Ù˘ Ó·ÓÈÎfi fiÓÂÈÚÔ ‹ Í·Ó¿‚Ï ÙÔÓ M¿ÚÈÔ Û Ӥ· ¤Î‰ÔÛË, ¤‚·˙ Ì˯·ÓÈο ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Ì ηʤ, η٤‚·˙ ÙȘ ‚ÏÂÊ·Ú›‰Â˜ ÙÔ˘, Ì· fiÙ fiÙ ÙȘ ۋΈÓÂ, ¤ÚȯÓ ÛÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË ˘fiÁÂÈ· ÏÔÍ¿ ‚ϤÌÌ·Ù· Ì ÌÈ·Ó ·›ÁÏË ·ÓÂÍȯӛ·ÛÙË. H ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ KÚÈÛÙ›Ó ¤‚·Ï ٤ÚÌ· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ì˯·Ó›·. K·Ù¤‚·ÈÓ ÎÈ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ›‰Â ÙË Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Ó· ¤ÊÙÂÈ ı·ÌˆÌ¤ÓË ¿Óˆ Ù˘ Î·È Ó· ΢ÚȇÂÈ ÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘, ·ÏÏ¿ ¤Ù·Í ·Ì¤Ûˆ˜ Ì·ÎÚÈ¿ Û·Ó ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ Á·Ú‰¤ÏÈ, Ϙ ÎÈ ·ÎÔ‡ÌËÛ οÙÈ ÈÂÚfi Î·È ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ. TÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó ‹Ù·Ó Ô220
TO XAMENO M¶§OYZ
χ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÙÔ˘ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ÂÚ·ÛÙ‹ ‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘, ÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi Î¿Ô˘ Ôχ ÈÔ ‚·ıÈ¿, ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ʈӿ˙ÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ˙¢Á¿ÚÈ. H KÚÈÛÙ›Ó, ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ÌÈÌÂ›Ù·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, fiÙ ÂÙÔÈÌfiÏÔÁË, fiÙ ‚Ô˘‚‹ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ Î¿ÙÈ Ì ÙË ÛȈ‹ Ù˘, ÙÔ˘ ’ÛÙÂÏÓ ÙȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ‰˘Ô ‚ÈÔÏÂÙ› Ì·ÙÈÒÓ Ù˘, Ù›Ó·˙ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, ¿ÊËÓ ÍÂÎԇ̈ÙÔ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÔ˘Ì› ÛÙÔ ÓÙÂÎÔÏÙ¤ Ù˘, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ‹Ù·Ó ‚¤‚·ÈÔ, ÙÔ ¿ıÔ˜ Ù˘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ Ó¤Ô ÂÎÙfiÈ˙ οı ¿ÏÏÔ ·›ÛıËÌ·, ÎÈ ¤Û‚ËÓ ÔÙȉ‹ÔÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ·˘Ùfi ÙÔ ËÁ·ÈӤϷ Ì ÙȘ Ì·ÙȤ˜ Î·È Ù· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÈο Û‹Ì·Ù·, ¤‚Ï ˆ˜ Ô M¿ÈÎÏ ÂȯÂÈÚÔ‡Û ӷ ÂÈ΢ÚÒÛÂÈ Ì ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÙË Ì˘ÛÙÈ΋ Û˘Ìʈӛ· ÙˆÓ ‚ÏÂÌÌ¿ÙˆÓ, Ì· ¿ÓÙ· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ ·¤Û˘ÚÂ, ÎÈ ÂΛ Ô˘ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¿Ó·‚·Ó ·fi ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·, Í·Ó¿Û‚ËÓ·Ó Î·È ˘·Ó·¯ˆÚÔ‡Û·Ó. T· ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ӷ ÎÈ fï˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÂΛÓÔ˘ ÍÂÛÔ‡Û·Ó ·ÛÙÚÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, fiˆ˜ ÛÙȘ ÏÂÙ¤˜ ÁˆÓ›ÙÛ˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ ÂΛӢ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÙ·Ó Ô Î˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ Ì·˙› Ì ٷ ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ù˘, ηıÒ˜ Ë ÊÏfiÁ· ÂÓfi˜ ÎÂÚÈÔ‡ ÛÙ· ·fiÚ·Ù· Ú‡̷ٷ ÙÔ˘ ·¤Ú·. E›¯· ΢ÚÈ·Ú¯Ëı› ·fi ΛÓË ÙËÓ „¢‰·›ÛıËÛË Ô˘ Ì·˜ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ fiÙ·Ó ÓÔÌ›˙Ô˘Ì ˆ˜ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÚfiÛˆÔ Î¿ÙÈ Ì·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ ‹ ÙÔ ’¯Ô˘Ì ‰ÂÈ Û’ fiÓÂÈÚÔ. KÈ fiˆ˜ Ì·˜ ·Ô¯·ÈÚÂÙÔ‡Û·Ó Ê‡ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÌÈ· Û˘Ó·˘Ï›·, 221
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÓfiÌÈÛ· ˆ˜ ¤Î·Ó· ÌÈ·Ó ·ÛÙÚ·È·›· ·Ó·Î¿Ï˘„Ë, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹Ûˆ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi Ù˘, ÙÔ ·ÈÛı¿ÓıËη Ì· ‰ÂÓ ÙÔ ÂÓÓfiËÛ·. N·È, ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ·›ÛıËÌ· ‹Á·ÈÓ ӷ ÁÂÓÓËı› ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, ˆÛÙfiÛÔ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û· Ó· ÙÔ ÌÔÚÊÔÔÈ‹Ûˆ. M¤Û· ÌÔ˘ ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË, «¶ÔÈÔ˜ ›۷È;» Ô˘ ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛ· Ó· ÍÂÛÙƠ̂ۈ. ÕÏψÛÙÂ Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi ¤·„· Ó· ÂÌÈÛÙ‡ÔÌ·È Ù· ÚÔ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘. «¢ËÌ‹ÙÚË, ‰Â ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ı· Â›Ó·È fiÌÔÚÊÔ ˙¢Á¿ÚÈ;» ‰È¤ÎÔ„Â ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ Ë MfiÓ· Î·È ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· Ù˘ ··ÓÙ‹ÛÂÈ, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «KÈ fï˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ·ÏËıÈÓfi Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó, ÙÚ¤¯ÂÈ ›Ûˆ Ù˘, ÙËÓ ·Á·¿, ·ÏÏ¿ Î¿Ô˘ ÂΛÓÔ˜ ÛÙ·Ì·Ù¿...» «TÈ ‰ÂÓ ¿ÂÈ Î·Ï¿;» «KÈ ÂÁÒ ÊÔ‚‹ıËη ˆ˜ ‰ÂÓ Ù· ‹Á·ÈÓ ηϿ Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, fiÙÈ ‰Â›ÏÈ·˙Â...» «•¤ÚÂȘ, MfiÓ·, ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó ·Ú¤· ·ÏÏ¿ fi¯È Û·Ó ÂÚ·ÛÙ¤˜, Û·Ó Ê›ÏÔÈ». «N·È, ÎÈ Ô M¿ÈÎÏ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È Ó· ÌÈÏ¿Ì Ì ÙȘ ÒÚ˜, fiÙ·Ó Ï›ÂÈ ‚¤‚·È· Ô M¿ÚÈÔ˜. TÒÚ· È· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ì·˜». «™ÙËÓ EÏÏ¿‰· ÙÔ˘˜ ϤÌ “ηÏËÓ˘¯Ù¿Îˉ˜”. E›Ó·È οÙÈ ¿ÙÔÏÌÔÈ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ, Ô˘ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙Ô˘Ó ¿Û¯ÂÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ì ÙËÓ Î·Ï‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ï¤Ó “ηÏËÓ‡¯Ù·” Î·È Ê‡ÁÔ˘Ó, ÓÙÚ¤ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‚ÏËÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. AÏÏ¿ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈÔ˜ Ô M¿ÈÎÏ Û·˜;» «TÔ ’È·Û˜, ¢ËÌ‹ÙÚË ÌÔ˘, ¤Ì·ı· ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ÂȉfiÛÂȘ. T· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙÔÓ ·ÔηÏÔ‡Ó “Ô ¿222
TO XAMENO M¶§OYZ
ÙÚˆÙÔ˜”, ÁÈ·Ù› ¿ÂÈ ÌÈ· ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È». «K·È Ë KÚÈÛÙ›Ó;» «Œ¯ÂÈ Ù· Ì˘ÛÙÈο Ù˘, ‰Â ÌÔ˘ Ù· ϤÂÈ, fï˜ ÓÔÌ›˙ˆ Ù· ͤÚÂÈ ÎÈ Ë ˙‹ÏÂÈ· ÙËÓ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ·Ó˘fiÌÔÓË... AÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Ù˘ ÙÔ ÍÂÎfi‚ÂÈ». ™Ù·Ì·Ù¿ ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Û·Ó Ó· ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. «™’ ·Á·¿ ÙfiÛÔ Ôχ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰Â ‚È¿˙ÂÙ·È Ó· Ï·ÁÈ¿ÛÂÈ Ì·˙› ÛÔ˘, Ù˘ Ϥˆ, Ì ۤӷ ı¤ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi». M’ ¤Ó· Îfi„ÈÌÔ ÛÙËÓ ·Ó¿Û· Ù˘ ·ÔÊ·›ÓÂÙ·È: «¢ËÌ‹ÙÚË ÌÔ˘, Â›Ó·È Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi˜ Ó¤Ô˜, Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ Â›Ó·È Ô È‰·ÓÈÎfi˜ ÁÈ· ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó». EΛÓÔ˜ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó ÔÈ· Ì˘ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ‰È·ı¤ÙÂÈ Ô M¿ÈÎÏ ÁÈ· Ó· ÎÚ·Ù¿ ÙfiÛÔ ÂÍ·ÚÙË̤Ó˜ ÎfiÚË Î·È Ì¿Ó·. ÿÛˆ˜ ÁÈ·Ù› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó· Ì·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô ·Ó¿ÏÔÁÔ Ì ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. «K·Ù¿Ï·‚· ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ‚ϤÌÌ· Ô˘ ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ fiÙÈ Î¿ÙÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ·ÓËÛ˘¯Ò, ·Ú·ÙÚ¿‚ËÍÂ...» Û¯ÔÏ›·˙Â Ë MfiÓ· Ô˘ ·Ó¤ÌÂÓ ٷ ‰Èο ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. «º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ·ÌÔÈ‚·›Ô, Ô ¤Ó·˜, ‚Ϥˆ ÂÁÒ, ÍÂÏÔÁÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ŸÛÔ ·ˆı› ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó, ÙfiÛÔ ÌϤÎÂÙ·È ÛÙ· ‰›¯Ù˘· Ù˘», › ·˘Ùfi˜ Ì ÌÈ· ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Ô˘ ·Ó·Ù¤ÚˆÛ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ Ù˘. «M‹ˆ˜ fï˜, ‚Ú MfiÓ· ÌÔ˘, Ô Ó·Úfi˜ ÈÛÙ‡ÂÈ fi223
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÙÈ ı· ÚÔ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ ·Ó ¿ÂÈ Ì ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘;» «A! ·, ·... M· Ô M¿ÚÈÔ˜ Â›Ó·È ÈÔ ÍÂÙÚÂϷ̤ÓÔ˜ ÎÈ ·fi Ì·˜ Ì ÙÔÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓfi ÙÔ˘, ÌfiÓÔ Ô˘, fiˆ˜ ͤÚÂȘ, ‰ÂÓ ÂΉËÏÒÓÂÈ Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. MÈÏ¿ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Ù¿¯· ·‰È¿ÊÔÚ·: “M·; ◊Úı ÏÔÈfiÓ;” “BÁ‹Î·Ó Ì ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó; ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰È¿‚·ÛÌ· ·˘Ù‹;” £¤ÏÂÈ Ó· ·ÎÔ‡ÂÈ fiϘ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Î·È Î·ıÒ˜ ÌÈÏÒ Á˘Ú›˙ÂÈ ·ÏÏÔ‡, ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ˆ˜ Ù·ÎÙÔÔÈ› Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌË ‚Ϥˆ ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘. K·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙÔ Î¿Óˆ ›Ùˉ˜ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ Ϥˆ ϤÍË, ‰Â ‰›Óˆ ÛËÌ·Û›· ÛÙȘ ÎÚ˘Ê¤˜ ÙÔ˘ ·ÚÔÙÚ‡ÓÛÂȘ Î·È ÙfiÙ Ó¢ÚÈ¿˙ÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘, ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ Ó’ ·Óԛ͈ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘». H MfiÓ· ¯·ÌËÏÒÓÂÈ ÙË ÊˆÓ‹, Ú›¯ÓÂÈ ¤Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÈÎfi ‚ϤÌÌ· ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·, Ϙ Î·È ÚÔÛ¤¯ÂÈ ÌËÓ Î·Ú·‰ÔΛ οÔÈÔ˜, Î·È ÛÈÁÔ„Èı˘Ú›˙ÂÈ ÂÌÈÛÙ¢ÙÈο: «™Î¤„Ô˘ fiÙÈ Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ê‹ÛÂÈ Ô M¿ÚÈÔ˜ Ó· η٤‚ÂÈ ÛÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓÔ-Ï·‚‡ÚÈÓıfi ÙÔ˘ Î·È Ó· ÌÂÈ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô. ŒÓ· ‚Ú¿‰˘ ÌÔ˘ ϤÂÈ Ù¿¯· ÂÈÙÈÌËÙÈο: “K·Ù¤‚·Û¤ ÙÔÓ, Ú ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘, οو, Ó· ·ÛÎËı› Û ÈÔ ÂÚ›ÏÔη Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÓÙ› Ó· ÊÏ˘·Ú› Û·Ó Á˘Ó·ÈÎԇϷ Ì·˙› ÛÔ˘”. A˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î›ÓËÛË ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÎÈ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Û ¿ÓıÚˆÔ. MfiÓÔ Ì ۤӷ ÙÒÚ· ÙÔÓ Í·Ó¿ÎÔ˘Û· Ó· ÌÔ˘ ϤÂÈ: “B¿Ï ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË Ó· Ù·Íȉ¤„ÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô, ÁÈ·Ù› ı· ‚·ÚÂı› Â‰Ò ·Ó οıÂÙ·È ¿Ú·ÎÙÔ˜, ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, ·ÎÔ‡˜;” ¶ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ!» 224
TO XAMENO M¶§OYZ
«K·Ï¿, Ì ÙÔÓ M¿ÚÈÔ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÍËÁËı›;» «A! Ì·, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÔÙ¤ ηٷÚfiÛˆÔ. EÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ ˘ËÚÂÛȷΤ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ ÌÚÔÛÙ¿ Û ÙÚ›ÙÔ˘˜. EÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ·ÚfiÛˆ· ̤۷ ·fi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô, fiˆ˜ ÎÈ fiÙ·Ó Ô M¿ÈÎÏ, Ô MÈÛ¤Ï ‰ËÏ·‰‹, ‹Ù·Ó ÊÔÈÙËÙ‹˜ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Î·È ÔÏÈÔÚÎÔ‡Û ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. ŒÙÛÈ ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ·Ó. O M¿ÚÈÔ˜ ÙÔÓ ıˆÚ› ÙÔ ÈÔ Û‡ÓıÂÙÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ ·fi ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ô˘ ÙÔÓ Ï·ÈÛ›ˆÛ·Ó ÛÙÔ Net. TÒÚ· Î·È ÔÈ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ› ÙÔ˘ ÛÙËÓ Âȯ›ÚËÛË ˙ËÏÂ‡Ô˘Ó ÙÔÓ M¿ÈÎÏ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË Â‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. K˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ʋ̘ ˆ˜ ÙÔÓ ı¤ÏÂÈ Á·ÌÚfi ÙÔ˘, ÛÙÔ fi‰È ÙÔ˘. O ¤Ó·˜ ÌÂÏÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÏÏ¿ ‰Â ÌÈÏÔ‡Ó ÔÙ¤. O M¿ÈÎÏ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ı·˘Ì¿˙ÂÈ ÙÔÓ M¿ÚÈÔ, ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔ˘ ÌÔÈ¿ÛÂÈ, ÚÔ˘Ê¿ Û·Ó ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î¿ı ϤÍË ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘». EΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‚¿ÏıËΠӷ ÙÔÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ „ËÊÈ·Îfi ÎÚËÛʇÁÂÙÔ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. AÓ¤‚ËÎ·Ó ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜, ÎÈ ÂΛ ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô Ë MfiÓ· Û¯ËÌ¿ÙÈÛ ¤Ó·Ó Έ‰ÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó. O ÙÔ›¯Ô˜ ¿ÓÔÈÍ ÎÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ͯˆÚÈÛÙfi ·Û·ÓÛ¤Ú ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ. K·Ù¤‚ËÎ·Ó Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ·›ıÔ˘Û·, οÙÈ Û·Ó ‰È·ÛÙËÌÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ™ÙÔ Ì¤Ùˆfi Ù˘ Ô ÙÔ›¯Ô˜ ‹Ù·Ó Î·Ï˘Ì̤ÓÔ˜ ·fi ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ÌÈÎÚ¤˜ ÔıfiÓ˜ Û’ fiϘ ÙȘ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ë „ËÊȷ΋ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ÙˆÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ, ÛÙ· Ï¿ÁÈ· ˘‹Ú¯·Ó ÂÏÒÚȘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ Î·È ·Ú¯Â›· Î·È ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔ‡ÓÙÈÔ, Ì ı¤· ÛÙË Ï›ÌÓË KfiÌÔ, ÂÂÓ‰˘Ì¤ÓÔ Ì ͇ÏÔ 225
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ηڢ‰È¿˜. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜, ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Ì¿ÓÈÔ, Û·ÏÔÓ¿ÎÈ, ÎÔ˘˙›Ó·. K·ÌÈ¿ Â͈ÙÂÚÈ΋ ›ÛÔ‰Ô˜. ŒÓ· ͯˆÚÈÛÙfi ÎÈ ·ÚfiÛÈÙÔ Û›ÙÈ Ì˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ, fiˆ˜ ÎÚÂÌfiÙ·Ó ·˘Ùfi ÛÙËÓ ·fiÙÔÌË ›Ûˆ Ï·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘. «Afi ‰ˆ ̤۷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ› Ì ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, Ì ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË, Ì’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ». O ¢ËÌ‹ÙÚ˘, fï˜, Ô˘ ¤ÓȈı ·گÈÒÙ˘ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ·Ó ÚfiÛ¯ ÙÒÚ· È· Ù· Û¯fiÏÈ· Î·È ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ù˘ MfiÓ·˜. EΛÓÔ˜, ÛΤÊÙËÎÂ, ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ·, ‰È·‚¿˙ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÔıfiÓË, fiÙ·Ó ÂÁÒ ·Á·Ò Ó· Áڿʈ, fiˆ˜ ÚÈÓ ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, Ì ÌÔχ‚È «FABER», ÓÔ‡ÌÂÚÔ B. KÈ ÂÓÒ ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ Û ÙÈ ÌÂÙÚÈfiÙËÙ· Î·È ÎÔÈÓÔÙÔ›· ›¯·Ó ÂÚȤÛÂÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÙ ·Ú¿ÙÔÏÌÔÈ Ó¤ÔÈ Â·Ó·Ûٿ٘, ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠÙÈ ı· ›¯Â Á›ÓÂÈ Ô M¿ÚÈÔ˜ ·Ó ›¯Â Ì›ÓÂÈ ÂΛ Ì·˙› ÙÔ˘˜, Ì’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·Ô¯ˆÚÈÛÙ› ÔÙ¤ ÙË ‚ÔÏ‹ Î·È ÙÔÓ fiÓÔ ÙÔ‡ Ó· ˙ÂȘ ÛÙ· ›‰È·, ›‰È· ¯ÒÚ·, ·Ú¿Ù·ÍË, ÁÂÓÈ¿, Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿, ÁÂÈÙÔÓÈ¿. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiˆ˜ ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó, Û˘ÏÏ¿Ì‚·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ¤¯ÂÈ ·ÔÚÚÔÊËı› ÛÙÔ ·›ÓÈÁÌ· ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ M¿ÈÎÏ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ¿ÏÈ ·¤Íˆ ·¤Íˆ Ó· Ù˘ οÓÂÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. TÔ˘ ›¯Â ηÚʈı› Ë È‰¤· fiÙÈ ÂΛÓÔ˜ Ô Ô˘Ú·ÓÔη٤‚·ÙÔ˜ ›¯Â ÂÙ‡¯ÂÈ ÌÈ·Ó ·fiÏ˘ÙË Û˘ÛÎfiÙÈÛË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·, ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ Î·È ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘. H MfiÓ· Á¤Ï·ÛÂ, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ¤Ó· ÂÙ·¯Ùfi ÊÈÏ› ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ Î·È ÍÂÊÒÓÈÛ ÂÈÚ·¯ÙÈο: «£·˘Ì¿ÛÈ·! EÛ‡ ÚÔÛ‚Ï‹ıËΘ ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ÙÔÓ ÔÈ226
TO XAMENO M¶§OYZ
ÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Èfi ÁÈ· ÙÔÓ M¿ÈÎÏ. E›Ó·È ÎÔÏÏËÙÈÎfi˜, ‚ϤÂȘ...» O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ηٷϿ‚·ÈÓÂ. O M¿ÚÈÔ˜ ›¯Â ÂÌÓ‡ÛÂÈ Í·Ó¿ ¤Ó· ÛˆÛ›·, ·¯ÒÚÈÛÙÔ Û·Ó ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘. TÔ Û›ÙÈ Â›¯Â ‚˘ıÈÛÙ› ÛÙË ÛȈ‹ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ¤ÚËÌÔ. H KÚÈÛÙ›Ó ‰ÂÓ Â›¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ. M˜ ÛÙËÓ ÏËÌÌ˘Ú›‰· Ù˘ ‚Ô˘‚‹˜ Ó‡¯Ù·˜ ¿ÎÔ˘Á ·fiË¯Ô˘˜ ·fi ÙȘ ¯·Ì¤Ó˜ ʈӤ˜. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÙȘ ÚÒÙ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ M¿ÚÈÔ. TÔÓ ¤‚Ï ӷ ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ ÎÈ fiˆ˜ ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ÙÔ ¯¤ÚÈ, Ó· ÙÔ˘ ϤÂÈ: «Œ¯Ô˘Ì οÌÔÛÔ Î·ÈÚfi Ó· ‚ÚÂıÔ‡ÌÂ, Â;» £· ·ÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ·Ó ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. £· ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙËÓ ŸÏÈ·. E›¯Â Ì¿ıÂÈ ¿Ú·Á ÔÙ¤ ÙÔ˘ οÙÈ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó; ŒÓȈÛ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ÎÚ‡· ‚Ú·‰È¿. ÕÓÔÈÍ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. O ˘ÁÚfi˜ ·¤Ú·˜ ÙÔ˘ ’ÂÊÙ ‚·Ú‡˜. ŒÓ· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·Ó¤‚·ÈÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÏfiÊÔ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¤ÎÔ„Â Î·È ¿ÚηÚ ے ¤Ó· ‰·ÛÈÎfi ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ¤‚Ï ÛÙÔ MÈÛÈÛÈ‹. E›Ó·È Ë ÌÂı˘Ṳ̂ÓË ÒÚ·, ÛΤÊÙËÎÂ, fiÔ˘ Ù· ¿ÓÙ· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó. MÈ· Ù¤ÙÔÈ· Ó‡¯Ù· ̘ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ‚Ú›ıÂÈ ·fi ̇ÚÈ· ÍÂÏÔÁÈ¿ÛÌ·Ù·. K·Ó›˜ ‰Â ı· ηٿÊÂÚÓ ӷ ·ÓÙÈÛÙ·ı›. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÚÔÛ¿ıËÛÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ˙¢Á·ÚÈÔ‡ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜. «◊ıÂÏ· Ó· ‰ˆ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘, Ì· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÊÂÁÁ¿ÚÈ», ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ Ë Á˘Ó·›Î· Ì ÌÈ· ÙÚ˘ÊÂÚ‹ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë. 227
MIMH™ AN¢POY§AKH™
«Œ¯ÂÈ, ÙÔ ÛΤ·ÛÂ Ë ÔÌ›¯ÏË, Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ», Û‚‹ÓÂÈ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘. H ‰È΋ ÙÔ˘ ¤ÙÚÂÌ ÈÔ Ôχ ·fi ÙË ‰È΋ Ù˘. «•¤Úˆ, Û’ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Î·È ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘ ÎÚ·Ù¿˜ ¿ÓÙ· ηÙ‚·Ṳ̂ӷ Ù· ÛÙfiÚÈ·». «XÌ! H Ì¿Ó· ÌÔ˘ Â›Ó·È ÌÈ· ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·!» ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ. ™˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· Ù˘ ÌÈÏ¿ÂÈ. A˘Ù‹ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÂÈ. O‡Ù ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÙÒÚ·. AÎÔ‡ÁÂÙ·È ÌfiÓÔ Ë Î·Ú‰È¿ Ù˘. TÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÎÈÓÂ›Ù·È Ì·ÁÓËÙÈṲ̂ÓÔ ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂӉȿÌÂÛÔ ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÔ ¯ÒÚÈÛÌ·. ™¤ÚÓÂÈ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘ ·ÚÁ¿, ‰¿¯Ù˘Ï· Ô˘ ÙÚ¤ÌÔ˘Ó Ì· ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Ó, ÏËÛÈ¿˙ÂÈ, ÔÈ ·Ó¿Û˜ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÙÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚ›˙Ô˘Ó Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË, ‰ÂÓ ÂȯÂÈÚ› ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ΛÓËÛË, ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ. AÎÔ˘Ì¿ ··Ï¿ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ·Ï¿Ì˘ Ù˘ ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘. TÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¿ÏÏÂÙ·È. ¶¿ÂÈ Ó· ÙÔ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ, ·ÏÏ¿ Û·Ó Ó· ÌÂÙ·ÓÈÒÓÂÈ Î·È ‚¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÛÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘, ÙÔ ÛÊ›ÁÁÂÈ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ ·fiÙÔÌ· Î·È ÙÔ ·Ê‹ÓÂÈ Ì·Ï·Î¿ ÛÙÔ ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÔ ¯ÒÚÈÛÌ·. •·Ó¿ ÛȈ‹. EΛÓË ‰ÂÓ ·Ôı·ÚÚ‡ÓÂÙ·È. ¢¤¯ÂÙ·È ÌËӇ̷ٷ Ô˘ ÂÌ›˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì Ӓ ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ. Y¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ‰È΋ ÙÔ˘˜. H Á˘Ó·›Î· ÁÏÈÛÙÚ¿ Ï›ÁÔ ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ·, Á¤ÚÓÂÈ ÎÈ ·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. EΛÓÔ˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·Î›ÓËÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ·Ó·ÚÈÁ¿. H Á˘Ó·›Î· Ì¿Ù·È· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Î›ÓËÛ‹ ÙÔ˘. ¶·›ÚÓÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, ÙÔ ÛÊ›ÁÁÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘. NÈÒıÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘ Ó· ‚·Ú·›ÓÂÈ. O ·ÁÎÒÓ·˜ Ù˘ ·ÎÔ˘Ì¿ Ù˘228
TO XAMENO M¶§OYZ
¯·›· ÙÔ ÛÙËÙfi ·ÚÛÂÓÈÎfi ÙÔ˘. TÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÏÈÔı˘Ì¿. T· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÌÈÛÔÎÏ›ÓÔ˘Ó, Ë ·Ó·ÓÔ‹ Ù˘ ‚Á·›ÓÂÈ ÏËÁˆÌ¤ÓË, οÙÈ „Èı˘Ú›˙ÂÈ, Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ· ȉÚÒÙ· ΢ÏÔ‡Ó ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Î·È ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘, Î·È ÙfiÙ ÏÈÁˆÌ¤ÓË, ¤ÙÔÈÌË Ó· ‰Ôı› ‰›¯ˆ˜ ·Ó¿Û·, ‰›¯ˆ˜ ¿Ì˘Ó·, ÌÂı˘Ṳ̂ÓË ·fi ÙÔÓ ·ÈÛıËÛÈ·ÛÌfi Ô˘ Ë ›‰È· ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÛÙÔÓ ¿Ó‰Ú·, ·Ó·Î·ı›˙ÂÈ, ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Î·È Ù· ˘ÁÚ¿ Ù˘ ¯Â›ÏË ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÈÎÂÙ¢ÙÈο Ù· ‰Èο ÙÔ˘, Ë Ï¤ÍË «‰›ÓÔÌ·È» ÁÂÌ›˙ÂÈ ·’ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ù˘, ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË ÛÚÒ¯ÓÂÈ ÙÔ ¤Ó· ÎÔÚÌ› Ó· ÎÚ˘ÊÙ› ̘ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ÎÈ ÂΛ, Ô˘ ·ÎfiÌË ÎÈ ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ·fi ¤ÙÚ· ı· ¤ÏȈÓÂ, ÂΛÓÔ˜ ·ÁÒÓÂÈ, ÙÚ·‚È¤Ù·È ·fiÙÔÌ·, Ù˘ ÍÂʇÁÂÈ Û·Ó Ì·ÁÈ΋ ʈÙÈ¿, ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi ÙÔ˘ Ì·Ú·›ÓÂÙ·È, ı·ÚÚ›˜ Î·È ˘‹Ú¯Â ¤Ó· Û‡ÓÔÚÔ Ô˘ ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ‰È·‚›, ÌÈ· ÓÂÎÚ‹ ˙ÒÓË Ô˘ ÌfiÏȘ ÙËÓ ¿ÁÁÈ˙Â, ¤Ó·˜ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔÓ ¤ÛÚˆ¯Ó ̷ÎÚÈ¿ Ù˘. O ¿Ó‰Ú·˜ ʤÁÁÈ̘۠ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ̠ΛÓË ÙË ¯ÏÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ı·Ï·ÛÛÔÓ›ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ηٷÈÁ›‰· ÎÈ ¤Ó·˜ ÙÚfiÌÔ˜ Ì·˙‡ÂÈ fiÏÔ ÙÔ ·›Ì· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘. H Á˘Ó·›Î· ¤¯ÂÈ ÂÎÌˉÂÓÈÛÙ›. ¶Ôı› fi,ÙÈ ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ù˘ ‰ÒÛÂÈ. ™ÎÔÓÙ¿ÊÙÂÈ Û οÙÈ Ô˘ ÙËÓ ÍÂÂÚÓ¿. O ‚Ú˘¯ËıÌfi˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Í·Ó·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ. §›Á· ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ›‰Â ÌÈ· ÛÙ·¯ÙÈ¿ ·ÂÏÈṲ̂ÓË ÛÎÈ¿ Ó· Û‚‹ÓÂÈ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ηıÒ˜ ¤ÙÚ¯ ÚÔ˜ ÙÔ Û›ÙÈ. K·Ù¿Ï·‚Â. H ı‡ÂÏÏ· Ù˘ „˘¯‹˜, Ô˘ ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ì¤Û· ÙÔ˘˜ ÔÈ ‰˘Ô Ó¤ÔÈ, ‹Á·ÈÓ ÙÒÚ· Ó· ÍÂÛ¿ÛÂÈ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË. 229
6
ŒÓ·˜ „ËÊÈ·Îfi˜ TÛÂ
£
A HTAN TE™™EPI™ TO A¶O°EYMA, OTAN O ¢HMHTPH™
·ÈÛı¿ÓıËΠÌÈ·Ó ·fiÙÔÌË Û‡Û·ÛË ÙˆÓ Ì˘ÒÓ ÙÔ˘ Û‚¤ÚÎÔ˘ ÙÔ˘ ÎÈ ¤Ó·˜ fiÓÔ˜ ·Ó¤‚·ÈÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· η٤‚·ÈÓ ÛÙÔ˘˜ ÎÚÔÙ¿ÊÔ˘˜ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ·. E‰Ò Î·È ‰˘Ô ̤Ú˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·Úʈ̤ÓÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, ÂΛ οو ÛÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ï·‚‡ÚÈÓıÔ. T·Í›‰Â˘Â ÛÙÔÓ „ËÊÈ·Îfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ Ì ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÍÂÓ·Áfi Î·È ÙÔ ¯¿ÚÙË Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô M¿ÚÈÔ˜ ›¯Â ÂÈϤÍÂÈ, ÂÈÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ Ù· «ÙÔ›·», Ù· «ÔÓfiÌ·Ù·», Ù· «¯ˆÚÈ¿» Î·È ÙȘ «fiÏÂȘ» ÙÔ˘. M¿ı·ÈÓ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. Œ‚Ï ·Ú¯Â›· Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Î·È ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘. AÓ·Î¿Ï˘„ fiÙÈ Ô M¿ÚÈÔ˜, Ô˘ ›¯Â Ú›ÍÂÈ Ì·‡ÚË ¤ÙÚ· ›Ûˆ ÙÔ˘, ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÌÈ· ÂÈϯÙÈ΋ ·ÏÏ¿ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο Ì·Óȷ΋ ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÁÈ· Ù· ‰ÚÒÌÂÓ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. M‹Î ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ (mailling lists) ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ Ì ٷ Ó¤· ٷϤÓÙ· Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Û ÔÏÏ¿ 230
TO XAMENO M¶§OYZ
·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ù˘ E˘ÚÒ˘, Ù˘ AÛ›·˜ Î·È Ù˘ AÌÂÚÈ΋˜. ¶¤Ú·Û ÛÙÔ «ÚÔÛˆÈÎfi mail» ÙÔ˘ M¿ÈÎÏ Ì ÙÔÓ M¿ÚÈÔ. ◊Ù·Ó ÙÔ ÈÔ ÊÔÚو̤ÓÔ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ô, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Ó·Î¿Ï˘„ ηÌÈ¿ ȉȷ›ÙÂÚË ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ Ó·Úfi, ¤Ú· ·fi ÌÈ· Έ‰È΋ „ËÊȷ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË. ¢È·›ÛÙˆÛ ˆ˜ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ı¤Ì· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ·Úfiۈ˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡Û ÛÙÔ «digital car», ÙÔ „ËÊÈ·Îfi ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. AÓ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ô‰ËÁ› ÂÈΛӉ˘Ó· ‹ ¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ù·¿Óˆ ÙÔ˘ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, Ë Ù·¯‡ÙËÙ¿ ÙÔ˘ ı· ¯·ÌËÏÒÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ‰È΋ ÙÔ˘ ·Ú¤Ì‚·ÛË. ŒÙÛÈ Î·ıÒ˜ ÂÚÈÏ·ÓÈfiÙ·Ó ¯·Ì¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ·ÂÚ·ÓÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ¤ÓȈÛ ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó·Ó ÎfiÌ‚Ô ÌÔÈÚ·›Ô. Afi ÙÔ Úˆ› Ô ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÙÔ‡ ¤‰ÂȯÓÂ: «You are welcome to visit to 18 5 22-7 18.St Paul.minessota.edu.» TÔÓ ÚÔÙÚ¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ô ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ Ó· ÂÈÛÎÂÊÙ› ÌÈ·Ó ·fiÚÚËÙË ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË. ¶ÏËÎÙÚÔÏÔÁ›, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ Ë ÁÚ·ÌÌ‹. TÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ˙ËÙ¿ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ¿‰ÂÈ· ÂÈÛfi‰Ô˘. K·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊËÛË. BÚ›ÛÎÂÙ·È Û ·‰È¤ÍÔ‰Ô. ™ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·È ‰Âο‰Â˜ Èı·Ó¤˜ ÂÚÌËÓ›˜. T›ÔÙ·. E›Ó·È ·ÓÙÈ̤وԘ Í·Ó¿ Ì ÙËÓ ·Ú·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ ÁÈ· ÁÚ›ÊÔ˘˜ Î·È Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ·È¯Ó›‰È·. TÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¿ÂÈ Ó· Û¿ÛÂÈ. £· Ù· ·Ú·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ. «A¯, ¢ËÌ‹ÙÚË ÌÔ˘, Û ¯Ù‡ËÛÂ Î·È Û¤Ó· Ô ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ˘ÚÂÙfi˜ ÙÔ˘ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ˘. ŸÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù¤‚ÂÈ ÂΛ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Í·Ó·Ó¤‚ÂÈ Î·ÓÔÓÈÎfi˜ ÛÙÔÓ ¿Óˆ Îfi231
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÛÌÔ», ı· ÙÔÓ ÚÔ¸·ÓÙ‹ÛÂÈ Ï›Á· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÎÂÊ¿ÙË Ë MfiÓ·. «¶ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù¤‚ÂÈ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ M¿ÚÈÔ;» ÚˆÙ¿ÂÈ ·˘Ùfi˜ Í·ÊÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜. «M· Ô M¿ÈÎÏ... K¿ÙÈ „¿¯ÓÂÈ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ fiÙ·Ó Ï›ÂÈ Ô M¿ÚÈÔ˜», ·¿ÓÙËÛ Ì ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË, ›Ûˆ˜ Î·È Û·ÚηÛÙÈ΋ Û˘Áηٿ‚·ÛË. ¶‹Ú ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ ¿ÚÎÔ KfiÌÔ, ÚÔ˜ Ù· ÎÂÈ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ Ë fiÏË. TÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ηʿÛÈ. ŒÓ· ·ÂÚ¿ÎÈ Ô˘ Û¿Ï¢ ÙȘ ηÛÙ·ÓȤ˜ Î·È ÙȘ ÔÍȤ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌ›¯ÏË, Ì· Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ÍÂıÔÏÒÛÂÈ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘. Ÿ,ÙÈ ÎÈ ·Ó ¤Î·ÓÂ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ··ÏÏ·Á› ·fi ÙÔ ·Ó˘fiÊÔÚÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔÓ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ Î·Ù¿ fi‰È. ¶ÂÚ·Ù¿ Î·È ÓÔÌ›˙ÂÈ ˆ˜ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘, Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Á˘Ú›˙ÂÈ Î¿ı ÙfiÛÔ ›Ûˆ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ó›˜. ŒÓȈı ›ÛÎÈÔ˘˜. ÕÎÔ˘Á ʈӤ˜. T›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi, fiÏ· Â›Ó·È ÌÈ· Ï¿ÓË, ÛΤÊÙÂÙ·È. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ô ‹¯Ô˜ Ù˘ η̿ӷ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÛÂÚÈÓfi, Ë ÍÂı˘Ì·Ṳ̂ÓË Ë¯Ò Ù˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜, ÙÔ Û‡ÚÛÈÌÔ ÙˆÓ Ê‡ÏψÓ, ÙÔ ‚Ô˘ËÙfi ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙÔ˘ MÈÛÈÛÈ‹, ÙÔ ¯·Ú¯·ÏËÙfi ·fi ÙÔ˘˜ ÛΛԢÚÔ˘˜, Ô˘ ›¯·Ó ÛÙ‹ÛÂÈ Î˘ÓËÁËÙfi ÛÙ· ·ÚÙ¤ÚÈ· ÎÈ Âȉ›ÎÓ˘·Ó Ù· ·ÎÚÔ‚·ÙÈο ÙÔ˘˜ ÎfiÏ· ·fi ÎÏ·‰› Û ÎÏ·‰›, ÙÔ ÊÙÂÚÔÎfiËÌ· ÂÓfi˜ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ˘ ·ÛÚfiÌ·˘ÚÔ˘ Ô˘ÏÈÔ‡, ÙÔ˘ common loon, Ô˘ ÔÚÌÔ‡Û ÁÈ· „·ÚÈ΋ ηٿ‰˘ÛË ÛÙË Ï›ÌÓË. KÈ fï˜, ‹Ù·Ó ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û οÔÈÔ˜, ÎÈ ¤ÓȈı ›Ûˆ ÙÔ˘ ‰È·ÂÚ·ÛÙÈ΋ ÙË Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘. •¤ÚÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È «·˘Ùfi˜», Ô Ó·Úfi˜ M¿ÈÎÏ, Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘232
TO XAMENO M¶§OYZ
ÓÙÔÓÈÛÙ› ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Û˘¯ÓfiÙËÙ· Î·È ÙÔ˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ·˘Ù¿ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. EΛ, fï˜, Ô˘ ÎψıÔÁ˘Ú›˙ÂÈ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÙ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ™ÂÓ ¶ÔÏ, ÌÈ· ·Û‹Ì·ÓÙË ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ê¤ÚÓÂÈ ÎÂÚ·˘ÓÔ‚fiÏ· ÌÈ· ÛΤ„Ë ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Î·È Î¿ÓÂÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ. ¶ÚfiÛÂÍ fiÙÈ ÔÈ ·¯Ù›‰Â˜ ÙÔ˘ ¿ÚÎÔ˘ Â›Ó·È ·ÚÈıÌË̤Ó˜ Ì ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘. ŒÙÚ¯ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ÎÈfiÏ·˜ Ó· οÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Èı·ÓÔ‡˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ ·ÚÈıÌÒÓ Î·È ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ŒÂÈÙ· ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠÈÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚˆÓ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ô˘ ¤‰ÈÓ REV.-GR., ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ 18 Ì ÙÔ R, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ, ÙÔ 5 Ì ÙÔ E, ÙÔ 22 Ì ÙÔ V. ¶ÏËÎÙÚÔÏfiÁËÛ ÎÈ fï˜ Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ¿ÏÈ ‰ÂÓ ¿ÓÔÈÁÂ. ¢ÔΛ̷Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. T›ÔÙ·. TÔ Ì‹Ó˘Ì· ı· ÙÔ˘ ͤÊ¢ÁÂ. ¶‹Ú ÙÔ ÏÂÍÈÎfi ÙÔ˘ K¤ÌÚÈÙ˙ Î·È ‚ڋΠÂÍ‹ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ϤÍÂȘ Ô˘ ¿Ú¯È˙·Ó ·fi rev. ¢ÔΛ̷˙ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Èı·ÓfiÓ ı· ›¯·Ó οÔÈ· ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔÓ M¿ÚÈÔ, fiˆ˜ reveal (·Ôηχو), revolt (ÂͤÁÂÚÛË), revolution (·ӿÛÙ·ÛË), revolver (ÂÚ›ÛÙÚÔÊÔ), review (ÂÈıÂÒÚËÛË), revert (·ӤگÔÌ·È), revenge (ÂΉÈÎԇ̷È) Î.Ï. BڋΠ›Û˘ 385 ϤÍÂȘ Ô˘ ¿Ú¯È˙·Ó ·fi GR. ¶¤ÓÙ ÒÚ˜ ÌÂÙ¿, Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Revenge – Greece ¿ÓÔÈÁ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ: «K·ÏÒ˜ ‹Úı·Ù ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Revenge – Greece.St Paul.minessota.edu. O ·ÚÈÔ˜ Jack... ı· Û·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ». K¿ÓÂÈ telnet, ÏËÎÙÚÔÏÔÁ› Ó¢ÚÈο Î·È ÙÔ Û‡233
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ˙ËÙ¿ ÙÔ password, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Îˆ‰È΋ ϤÍË Ô˘ Èı·ÓfiÓ Ó· Â›Ó·È ÙÔ Â›ıÂÙÔ ÙÔ˘ ¿ÁÓˆÛÙÔ˘ T˙·Î. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ‚˘ı›ÛÙËΠͷӿ ÛÂ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜: ¶ÔÈÔ˜ T˙·Î ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰¤ÂÈ Â̤ӷ Î·È ÙÔÓ M¿ÚÈÔ; ¶ÔÈÔ˜ T˙·Î ÌÔÚ› Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù· ÔÚ¿Ì·Ù· ÂΉ›ÎËÛ˘ Î·È ÙÈ̈ڛ·˜ Ô˘ ηٷ‰ÈÒÎÔ˘Ó ÙÔÓ M¿ÚÈÔ; EΉ›ÎËÛË Û ÔÈÔ˘˜ Î·È ÁÈ·Ù›; ¶ÂÈÚ·Ì·Ù›ÛÙËΠ̠‰Âο‰Â˜ ›ıÂÙ·. AÔı·ÚÚ‡ÓıËÎÂ. E›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ËÁ‹ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈÂÈ ÓÂÚfi. ◊Ù·Ó ÙÚÂȘ ÌÂÙ¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·. AÓ¤‚ËΠӷ Í·ÏÒÛÂÈ. ™ÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙ ¤Ú· ‰ÒıÂ. TÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ¤Ó· ¯¿Ô˜ ·fi ·Î·Ù·ÓfiËÙ· ÚÔ·ÈÛı‹Ì·Ù·, ¤Ó· Ì·‰¤ÚÈ ÛÙË ‰›ÓË Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ Î·È Ù˘ Ï‹ı˘. E›‰Â Í·Ó¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤ÛÙÚÂÊ ے ·˘Ù¿ ÂΛÓË Ë ÛÎÈ¿, fiÙ·Ó Û˘ÓÓ¤ÊÈ·˙ ے ¤Ó· Ï¿ÛÌ· Ô˘ ÔıÔ‡Û ӷ ÂΉÈÎËı› fiÏË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. X¿Ú·˙Â, ÎÈ ÂΛ Ô˘ ̷ϿΈÓÂ Î·È ‹Á·ÈÓ ӷ ÌÂÈ ÛÙË Áχη ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ‡ÓÔ˘, ı·ÚÚ›˜ Î·È Í·ÛÙ¤ÚˆÛ ÎÈ ¤Ó· ·Á·Ë̤ÓÔ fiÓÔÌ· ‹Úı ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ Û·Ó ·ÏÈfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È: T˙·Î §fiÓÙÔÓ, Ô ·ÚÈÛÙÂÚfi˜ AÌÂÚÈοÓÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ô˘ ÛËÌ¿‰Â„ ÙËÓ ÚÒÙË ÓÂfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ÙÈÓ¿¯ÙËΠӷ ÙÚ¤ÍÂÈ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. AʤıËΠÌÂٷ͇ ‡ÓÔ˘ Î·È Í‡ÓÈÔ˘, Û’ ¤Ó· ÚÂÌ‚·ÛÌfi, fiˆ˜ ۠Λӷ Ù· fiÓÂÈÚ· Ô˘ Ù· ·Ú·Ù›ÓÂȘ Î·È Â‡¯ÂÛ·È Ó· ÌËÓ ¤ÚıÂÈ Ë Ì¤Ú·. £˘Ì‹ıËΠÙË Û˘˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔÓ M¿ÚÈÔ fiÙ·Ó ‰È¿‚·Û·Ó ÙËÓ ·Ù¤ÏÂȈÙË ÓÔ˘‚¤Ï· ÙÔ˘ T˙·Î §fiÓÙÔÓ «°Ú·ÊÂ›Ô ¢ÔÏÔÊÔÓÈÒÓ E¶E». £˘Ì‹ıËΠˆ˜ Ô M¿ÚÈÔ˜ 234
TO XAMENO M¶§OYZ
›¯Â Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙ› ·fi ΛÓË ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ‰ÔÏÔÊfiÓˆÓ, Ë ÔÔ›· ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ÂÎÙÂϤÛÂȘ, Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ٷڛʘ, ÂÊfiÛÔÓ ˘‹Ú¯Â ‚‚·ÈˆÌ¤ÓË ËıÈ΋ ‚¿ÛË ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÎÈ ‹Ù·Ó ÎÔÈÓˆÓÈο ‰›Î·È˜. I‰·ÓÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÁÈ· ·Ó·Ú¯ÈÎÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ. AÓ ‰ÂÓ ÂȂ‚·ÈˆÓfiÙ·Ó ·fi ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ¢ÔÏÔÊÔÓÈÒÓ Ë ËıÈ΋ ‚¿ÛË Ù˘ ÙÈ̈ڛ·˜, Ë ·Ú·ÁÁÂÏ›· Î·È Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó. º·ÓÙ¿ÛÙËΠÙÔÓ M¿ÚÈÔ Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙÔ Internet ÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊË̤Ó˜ ·Ú·ÁÁÂϛ˜ Î·È ¯Ú‹Ì· Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘˜ „ËÊÈ·ÎÔ‡˜ ÙÈ̈ÚÔ‡˜. º·ÓÙ¿ÛÙËΠÙÔÓ M¿ÚÈÔ, ¤Ó·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ „ËÊÈ·Îfi ·ÔÛÙÔϤ·, Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÛÙËÓ YÂÚÂıÓÈ΋ EÙ·ÈÚ›· ÙˆÓ ¢ÔÏÔÊfiÓˆÓ ¤ÙÔÈÌ· „ËÊȷο ÙÔ›·, Ù· ÔÔ›· ı· ·Ó··ÚÈÛÙÔ‡Ó ÈÛÙ¿ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ¯ÒÚÔ fiÔ˘ ˙ÂÈ Î·È ÎÈÓÂ›Ù·È ÙÔ ˘Ô„‹ÊÈÔ ı‡Ì·, ηıÒ˜ Î·È ÙË ÛÎËÓ‹ Ù˘ ÂÎÙ¤ÏÂÛ‹˜ ÙÔ˘. º·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔÓ M¿ÚÈÔ Ó· ÔÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÌÈ· ‰ÈÂıÓ‹ ·fiÚ·ÙË ÛÙÚ·ÙÈ¿ ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ Ì¤Û· ·fi ÙÔ Internet, ¤Ó· „ËÊÈ·Îfi ΛÓËÌ· ÁÈ· ÙË ÚÈ˙È΋ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÁÈ· ¤Ó· Ó¤Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜. EΛ ¿Óˆ ÙÔÓ ‹ÚÂ Ô ‡ÓÔ˜. TÚÂȘ ÒÚ˜ ÌÂÙ¿, fiÏ· ¤ÁÈÓ·Ó Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿. ¶‹Ú ڈÈÓfi Ì ÙË MfiÓ· Î·È ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó. ŒÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. ÕÎÔ˘Û ·fi ÙË MfiÓ· fiÙÈ Ô M¿ÚÈÔ˜ ı· Â›Ó·È ›Ûˆ ÙÔ Ôχ Û ÙÚÂȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ̤Ú˜. £· ’ÚıÂÈ Ì ÙËÓ Ù‹ÛË BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ-N¤· YfiÚÎË. K·Ù¤‚ËΠÌÂÙ¿ ÛÙÔ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ. ŒÁÚ·„ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË password «Jack-London». TÔ Û‡ÛÙËÌ· ¤‰ˆÛ «welcome». H 235
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÁÚ·ÌÌ‹ ¿ÓÔÈÍÂ. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¤‚Ï fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‹Ù·Ó ·ÁÈ‰Â˘Ì¤Ó˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ÚfiÛ‚·ÛË. ŸÌˆ˜ Í·ÊÓÈο ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÙÚ›· ¿ÛËÌ· ·Ó‰ÚÈο ÔÓfiÌ·Ù·, Ù· ‰‡Ô ÌfiÓÔ ·’ ·˘Ù¿ ›¯·Ó ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ. ¢›Ï· ÛÙÔ ÚÒÙÔ fiÓÔÌ·, ÂÓfi˜ AÁÚÈÓÈÒÙË, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙ ٛÔÙ·, ¤ÁÚ·ÊÂ: «¶·ÛÙfi˜ ÛÙËÓ ¿ÚÌË ÙˆÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ Ù˘». O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙ˘ ‰È·ÌÔÓ‹˜. ŸÙ·Ó ¤ÂÛ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ fiÓÔÌ·, Ë ÎÚ·˘Á‹ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ‚Ô‡ÈÍ ÛÙÔ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ: «O NÙÔ‡ÓÈ·˜ ·’ ÙÔ P›Ô!» ◊Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ fiÓÔÌ· Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙ ·’ ÙÔ˘˜ ‚·Û·ÓÈÛÙ¤˜ Î·È ‚È·ÛÙ¤˜ Ù˘ ŸÏÈ·˜. ¢È¤ÎÔ„Â ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ „ËÊȷ΋ ÙÔ˘ ÂÚÈÏ¿ÓËÛË Î·È ÙËÏÂÊÒÓËÛ Ì ÙÔ ÎÈÓËÙfi Û’ ¤Ó·Ó ·‰ÂÏÊÈÎfi ÙÔ˘ Ê›ÏÔ ÛÙÔ AÁÚ›ÓÈÔ: «M¿ı ÙÈ ÚfiÏÔ ·›˙ÂÈ ·˘Ùfi˜», ÚˆÙ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÚÒÙÔ fiÓÔÌ·, «ı· Û ¿Úˆ Û ‰˘Ô ÒÚ˜». «™Ù·Ì¿Ù·!» ÙÔÓ ÚÔÊÙ·›ÓÂÈ ÂΛÓÔ˜, «‚Ú¤ıËΠÓÈÁ̤ÓÔ˜, ÛηṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÛÙȘ ·Ï˘Î¤˜ ÛÙÔ MÂÛÔÏfiÁÁÈ, ÚÈÓ ·fi Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·Ø ÙÔ˘ ›¯·Ó ¯ÒÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙÔ ·Ó¿‚·ıÔ ·Ï·ÙfiÓÂÚÔ. ◊Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔ˘Ì¿ÛÈ, ¯·ÊȤ˜ ÛÙË ¯Ô‡ÓÙ·, ϤÓ ˆ˜ ¤ÛÚˆ¯Ó «¿ÛÚË» ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, οÔÈÔÈ ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘, ÙÔ˘ ˘ÔÎfiÛÌÔ˘, ı· ÙÔÓ Î·ı¿ÚÈÛ·Ó...» O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ηٿϷ‚ ˆ˜ Ô ÂÎÙÂÏÂṲ̂ÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ «‰È¿ÎÔ˜» Ô˘ ‚›·Û ÙËÓ ŸÏÈ·. K·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ó· ¿Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰‡Ô, Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔÈ, ı· ÂÎÙÂÏÂÛÙÔ‡Ó. The Grapes of Wrath, T· ™Ù·Ê‡ÏÈ· Ù˘ OÚÁ‹˜... O ¯ÚfiÓÔ˜ ‰Â Ó›ÎËÛÂ. O M¿ÚÈÔ˜ ¤ÁÈÓ ·‰È¿‚ÚÔ¯Ô˜ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. E›¯Â ηÚʈı› ۠Λӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, fiˆ˜ Ô ¯·236
TO XAMENO M¶§OYZ
̤ÓÔ˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ ÛÙË ˙Ô‡ÁÎÏ· Î·È ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ Ô˘ ‰ÂÓ ¤Ì·ı ÔÙ¤ fiÙÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ ÙÂÏ›ˆÛÂ. O ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Ï‹ıË. O M¿ÚÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜. K·ÌÈ¿ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÂÈÙ˘¯›· ‰Â ÛÙ¿ıËΠÈηӋ Ó· ÁÈ·ÙÚ¤„ÂÈ Ù· ÛËÌ¿‰È· ÂΛӢ Ù˘ ·Ù¤ÏÂȈÙ˘ ηÏÔηÈÚÈÓ‹˜ Ó‡¯Ù·˜. E›¯Â ÎÔÚÂÛı› ·fi Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ›¯Â ÂÎÙÔÍ¢ı› ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹, ÎÈ fï˜ Ô Î‡ÎÏÔ˜ ¤ÎÏÂÈÓ ¿ÏÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÎÈ Â¤ÛÙÚÂÊ ÛÙ· ·ÏÈ¿ ÁÈ· Ó· Í·Ó·‚Ú› ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. °È·Ù› ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ͯ·ÛÙ› ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ¯Ú‹Ì· ÙÔÓ Î˘ÓËÁÔ‡ÛÂ; °È·Ù› ·ÚÓÈfiÙ·Ó Ó· ‰Â¯Ù› ÙË ˙ˆ‹ fiˆ˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ ·fi ‰ˆ fi¯ıË Ù˘, ÙËÓ Â‡ÊÔÚË, ÙËÓ ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙË; °È·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô Ù˘ ·Ó¤ÌÂÏ˘ ÎÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙ˘ ˙ˆ‹˜ ¿Óˆ ÛÙË ‚·ı‡ÙÂÚË Î·È ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘; ¶ÔÈ· ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·ÛΛ ÂΛÓË ÙËÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ¤ÏÍË ÚÔ˜ ÌÈ· ˙ˆ‹ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋, ÔÈ· ÙÔÓ ÙÚ·‚¿ ÛÙÔÓ ›ÏÈÁÁÔ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘; H ÌÂÁ¿ÏË IÛÙÔÚ›·; M· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ‚Ô˘‚·ı›. ◊ÌÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ‡„ÈÛÙÔ Â›Ù¢ÁÌ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÏÔÁÈ΋˜, ÛÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋, ÎÈ fï˜ ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙ ‰Â ÌÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ Ë ÏÔÁÈ΋ ÈÔ ¿¯·ÚË, ¿Î·ÌÙË Î·È Í¤ÓË Ì ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ. M ٤ÙÔȘ ÛΤ„ÂȘ Û˘Ó¤¯È˙Â Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÙÔ „ËÊÈ·Îfi ÙÔ˘ Ù·Í›‰È. ¶ÚfiÛˆ· ¯·Ì¤Ó· Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Âı·Ì¤Ó·, ÚfiÛˆ· Ô˘ ·fi ÙfiÙ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰ÒÛÂÈ Î·Ó¤Ó· ÛËÌ¿‰È ˙ˆ‹˜, ·Ó·‰‡ÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. KÈ ÂΛÓÔ˜ Ó· ·Û¯›˙ÂÈ Ó· Í·Ó·‚Ú› ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Î·È ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘˜. 237
MIMH™ AN¢POY§AKH™
OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‹Ù·Ó ÙÚÈÏÔÎÏÂȉˆÌ¤Ó˜ Î·È ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÙȘ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, fiÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜, ·ÏÏ¿ Ì ÙÔ 23 ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘, Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÙÔÓ ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔȯfi ÙÔ˘ W ÛÙÔ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ, ÎÈ Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ¿ÓÔÈÍ Ì ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi Revenge – Wolrd ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿. OÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÍÂÎÏ›‰ˆÙ˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ó Û ӷÚÎÔ¤‰ÈÔ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. AÓ·Ù›Ó·ÍË ¤Íˆ ·fi ÙË ºÏfiÚȉ· ÏÔ›Ô˘ Ô˘ fiÓÙÈ˙ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ KfiÏÔ˘ ÙÔ˘ MÂÍÈÎÔ‡ ‚·Ú¤ÏÈ· Ì ¯ËÌÈο Î·È Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ ·fi‚ÏËÙ· ÁÓˆÛÙ‹˜ ÔÏ˘ÂıÓÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜. EÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡ Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ Û˘ÌÌÔÚ›·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ËÚˆ›Ó˘ ÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏÈ΋ AÎÙ‹... Y‹Ú¯·Ó Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ·ÚÓÈfiÌÔ˘Ó Ó· Ù· ·Ú·‰Â¯ÙÒ. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· ·Ó Ô M¿ÚÈÔ˜ ›¯Â ·Ó¿„ÂÈ Î·ÓÙ‹ÏÈ ÛÙÔÓ TÛ °Î‚¿Ú· ‹ ÛÙÔ ¢È¿‚ÔÏÔ. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÚÔÛ·ı›, ‰Â ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÔÙ¤ Ó· ·ÊËÁËı› ÙȘ ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ¤Ú·Û ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ï·‚‡ÚÈÓıÔ, ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Î·È ÙËÓ Ù·Ï¿ÓÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ÂȉÈÒÍÂˆÓ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, ηıÒ˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Ë ÌÈ· ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·ÚÔ¯Ù˘Ô‡Û ÙËÓ ¿ÏÏË.
238
7
A·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ ·Ó‰ÚfiÁ˘ÓÔ
O
I MEPE™ ™YNEXIZAN NA TPEXOYN, O¶ø™ •EºY§§I-
˙ÂȘ ¤Ó· ·ÏÈfi ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ÎÈ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ›¯Â ·ÊÂı› ÛÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÙˆÓ ‰‡Ô Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ì ÌÈ· Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ôχ ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ÎÈ ·fi ‰ÂÛÌfi ·›Ì·ÙÔ˜. TÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ·Ó ÛÙËÓ «¶·Ú·Û΢‹ Ù˘ MfiÓ·˜». EΛÓË, ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙÔ ·‰Èη›ˆÙÔ Ó·ÓÈÎfi ¿ıÔ˜ Ù˘, ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÛÂ Î·È ‰Èˇı˘Ó ÌÈ· ‰ˆÚÂ¿Ó Û¯ÔÏ‹ ¯ÔÚÔ‡ ÁÈ· ·È‰È¿, Ë ÔÔ›· οı ¶·Ú·Û΢‹ ÌÂÙ·ÌÔÚʈÓfiÙ·Ó ÛÂ Ï¤Û¯Ë ¯ÔÚÔ‡ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜. EΛ ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÔÓÙ·Ó ÔÏϤ˜ ‰Âο‰Â˜ ˙¢Á¿ÚÈ·, ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·Ó Ó¤Â˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜, ‰È·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó, Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Û ÔÏ˘ÌÈ¿‰Â˜ ¯ÔÚÔ‡, ÎÈ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó Ù· ÎÔÎÙ¤ÈÏ, ÙÔ˘˜ ÌÔ˘Ê¤‰Â˜ Î·È ÙÔ Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ Ù˘ ·ÓÔȯÙfiηډ˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ·. OÈ «¶·Ú·Û΢¤˜ Ù˘ MfiÓ·˜» ·fi ÛÙfiÌ· Û ÛÙfiÌ· ¤·ÈÚÓ·Ó ˘fiÁÂÈ· ¤Ó· ÌÈÛÔıÚËÛ΢ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÙ· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· Ù˘ ¢›‰˘Ì˘ ¶fiÏ˘. H KÚÈÛÙ›Ó, Ì’ ¤Ó· ÙÔÌ·Ùfi˙Ô˘ÌÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ·ÓfiÚ¯ٷ Ù· ˙¢Á¿ÚÈ· ÛÙËÓ ›ÛÙ·. E›¯Â ¿ÚÂÈ Ó’ 239
MIMH™ AN¢POY§AKH™
·‰˘Ó·Ù›˙ÂÈ. ¢ÂÓ ÎÔÈÌfiÙ·Ó Î·È ‰ÂÓ ¤ÙÚˆÁ ηÓÔÓÈο. M·Ú¿˙ˆÓÂ. H ʈӋ Ù˘ ÛÎÔو̤ÓË. T· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Á˘¿ÏÈ˙·Ó Û·Ó ÔÚÛÂÏ¿ÓË, ¤ÙÔÈÌË ·fi ÛÙÈÁÌ‹ Û ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙ›. H ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Î·È Ë ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ Ó· ÙÔÓ Î·Ù·¯Ù‹ÛÂÈ ÊÔ‡ÓÙˆÓ·Ó ÙËÓ ·Ú·ÊÔÚ¿ Ù˘. OÈ ·fiÂÈÚ˜ ·ÚÎÂÙÒÓ Î·‚·ÏÈ¤ÚˆÓ Ó· ÙËÓ ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÔÚfi ¤ÌÂÓ·Ó ¿Î·Ú˜. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ηٷϿ‚·ÈÓ fiÙÈ Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô Ó¤ˆÓ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ¤Ûη˙Â. ŸÌˆ˜ Ë ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Í·Ó·Á‡ÚÈ˙ ÛÙÔÓ ·ÏÈfi ÙÔ˘ Û‡ÓÙÚÔÊÔ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÁÈÓ ÌÈ· Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ¿ÏË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ M¿ÚÈÔ ÂΛӢ Ù˘ ηÏÔηÈÚÈÓ‹˜ Ó‡¯Ù·˜ Î·È ÛÙÔÓ ÂÙ˘¯Ë̤ÓÔ M¿ÚÈÔ, ·Î·‰ËÌ·˚Îfi ÎÈ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·. ™Â ÂΛÓÔÓ Ù˘ Aı‹Ó·˜ Î·È ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÙÔ˘ ™ÂÓ ¶ÔÏ. O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔÓ ÚÒÙÔ. TËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ›‰Â ÙÔÓ Ó¤Ô Ì ْ ·Ó·Î·ÙÂ̤ӷ Ì·ÏÏÈ¿ Ó· ÂÚÓ¿ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Û¿Ï·. Œ‚Ï ӷ ¤Ú¯ÂÙ·È ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ηıfiÙ·Ó Û’ ·Ó·Ì̤ӷ Î¿Ú‚Ô˘Ó·, Ù·Ú·Á̤ÓÔ˜ ·fi ¤Ó· fiÚ·Ì·, ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ÂÈÚ‹ÓË Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. K·ıÒ˜ ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙÔ‡ÛÂ, Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÂΛÓË ÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚ‹ Î·È ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÂÚȤÚÁÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ, Ú¿ÁÌ· ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó ÔÏfiÙÂÏ· ͤÓÔÈ. TÔ˘ ¤Ú·Û ͷӿ ÌÈ· ·Î·ıfiÚÈÛÙË ÛΤ„Ë, Ì· ¤Ù·Í ·Ì¤Ûˆ˜ Ì·ÎÚÈ¿. MÔÚÔ‡Û· Ó· ›¯· ÛÎÂÊÙ› ÙÔ Î·ıÂÙ› Î·È Ù›ÔÙ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ ÙÔÓ fiıÔ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ·ÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙÔÈ ÎÈ fï˜ Û·Ó Ó· ˘‹Ú¯Â ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÌÈ· ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ· Ô˘ ηχÙÂÚ· ı· ‹Ù·Ó Ó· Ì›ÓÂÈ ÌÂÙ¤ˆÚË. 240
TO XAMENO M¶§OYZ
H Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘ Û¿ÚˆÓ ٷ ˙¢Á¿ÚÈ· Ô˘ ¯fiÚ¢·Ó. TËÓ ¤„·¯ÓÂ. EΛÓË ¤Î·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›‰Â. TÈÓ¿¯ÙËÎÂ, η٤‚·Û ¤Ó· ‰˘Ó·Ùfi ÔÙfi, ‰È¿ÏÂÍ ÙÔÓ ÈÔ ÁÔËÙ¢ÙÈÎfi ¯ÔÚÂ˘Ù‹ Ù˘ ‚Ú·‰È¿˜, ¤Ó·Ó ÎÏ·ÛÈÎfi ·Á·ËÙÈÎfi, Î·È Ú›¯ÙËΠ۷Û̈‰Èο ÛÙÔ ¯ÔÚfi, Ì’ ¤Ó· ΤÊÈ fiÏÔ ÚÔÛÔ›ËÛË ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ·ÏÏ¿ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·Ê¤ıËΠÛÙË Ï·ÁÓ›· ÙÔ˘. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ÏËÁÒÛÂÈ. KÈ fiÙ·Ó Ù· ‚ϤÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ¿ÁÁÈÍ·Ó ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ, Í›ÓÈÛ·Ó Í¯ÂÈÏ›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÂΉÈÎËÙÈ΋ Ì·Ó›·. O ¤Ó·˜ ΢ÓËÁÔ‡ÛÂ Î·È ÔıÔ‡Û ӷ ÂÎÌˉÂÓ›ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, fï˜ ¤ÌÂÓ ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ Ì·ÁÈÎfi ÙÔ˘ ·ÎÏÔ. H KÚÈÛÙ›Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÌÂÁ¿ÏË Ù·Ú·¯‹ Á‡Úˆ Ù˘, ÂΛÓÔ˜ Á‡ÚÈÛ ÙËÓ Ï¿ÙË ÎÈ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠ‰›¯ˆ˜ Ó· ¯·ÈÚÂÙ›ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·. MÔÈÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·ÓÂÎÏ‹ÚˆÙÔ fiıÔ ÙÔ˘ Î·È Û’ ¤Ó·Ó ·Ú¿ÏÔÁÔ Êfi‚Ô, ‚·Û·Ó›˙ÂÙ·È ·fi Ù· ‚ϤÌÌ·Ù· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ¿Óˆ Ù˘. TËÓ Â›¯Â ˙ËϤ„ÂÈ ›Ûˆ˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ›¯Â ·ÈÛı·Óı› fiÙÈ Ë ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË „˘¯È΋ ‰‡Ó·ÌË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‹Ù·Ó ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË Ôχ ‚·ıÈ¿, Û ÌÈ·Ó ¿ÁÓˆÛÙË ·‰˘Ó·Ì›·. N·È, Â›Ì·È ÙÒÚ· È· ‚¤‚·ÈÔ˜, οÙÈ ¿ÏÏÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ M¿ÈÎÏ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ‰È·ÎÚ›Óˆ, fiˆ˜ ͤÚÂȘ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÛÙÂÚÈÛÌÔ› Ì·ÎÚÈÓÔ› Ô˘ ‰Â ı· ηٷʤÚÂȘ ÔÙ¤ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÂȘ. KÈ ÂΛÓË, Ô˘ ·Ú·Û˘ÚfiÙ·Ó È· ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ù¯ÓËÙfi Ù˘ ΤÊÈ ÎÈ Â›¯Â ÙÈÓ¿ÍÂÈ ÙËÓ ·ıËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙË ıÏ›„Ë ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ËÌÂÚÒÓ, ‰Â ı· ¿ÊËÓ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛ‹ Ù˘ ·ÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙË Î·È ÙË Ó›ÎË Ù˘ ÌÈÛ‹. ¢ÂÓ ¤Ú·Û·Ó Ô‡Ù ‰¤Î· ÏÂÙ¿ ÎÈ Ë KÚÈÛÙ›Ó, Í·Ó·Ì241
MIMH™ AN¢POY§AKH™
̤ÓË, ÂÚÈÛÙÔȯÈṲ̂ÓË ·fi ÌÈ· ·Ú¤· ·ÚÛÂÓÈÎÒÓ Î·È ıËÏ˘ÎÒÓ ‰ÔÚ˘ÊfiÚˆÓ Ù˘, ÙÚ¤¯ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË, Ù˘Ï›ÁÂÈ Ó·˙È¿ÚÈη Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, fiˆ˜ οÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤Ó˜ Ì ÙÔÓ Ì·Ì¿ ÙÔ˘˜ ÎfiÚ˜, Î·È ÙÔÓ ÚÔÛηÏ› Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ì·˙› Ù˘ ÙË ‚Ú·‰È¿. «EÏ¿ÙÂ, ı· ‰Â›Ù ÙÔ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ ÛÙ¤ÎÈ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ ÛÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ. E›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‹Á·ÈÓ οÔÙ ÎÈ Ô Ì·Ì¿˜...» ŒÙÛÈ ‚Ú¤ıËΠ̠ÙË Ó·ÓÈ΋ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ù˘ KÚÈÛÙ›Ó ÛÙÔ ÎÏ·Ì «Rebel without a cause» («E·Ó·ÛÙ¿Ù˘ ¯ˆÚ›˜ ·ÈÙ›·»). AÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÊÈÏÌ ÓÔ˘¿Ú ÙÔ˘ ’50. Live music ÚÔÎÂÓ-ÚÔÏ. KÏ·ÛÈÎfi ·ÏÈfi ÚÔο‰ÈÎÔ. O T˙¤È̘ NÙÈÓ, ¿ÏÏÔ ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ˘ fiÓÂÈÚÔ˘, ÛÙȘ ÈÔ ÂÎÊÚ·ÛÙÈΤ˜ ÛÎËÓ¤˜. K¿ıÈÛ·Ó Û ‰˘Ô ÙÚ·¤˙È· ÛÙË ÁˆÓ›·, Ô˘ Î¿Ï˘Ù·Ó Á‡Úˆ Á‡Úˆ ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙÔ «East of Edem»: «AÓ·ÙÔÏÈο Ù˘ E‰¤Ì». «A¯! O M¿ÈÎÏ...» ÙÛ›ÚÈÍ Ì ·¯fiÚÙ·Á· Ì¿ÙÈ· Ë IÓ¤˜, ı· ÛÙÔȯËÌ¿ÙÈ˙˜ ˆ˜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ·fi ΛÓË ÙËÓ ÚÒÙË ÛηӉÈÓ·‚È΋ Ú¿ÙÛ· Ô˘ ·Ó¿ÛÙËÛ ÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ, Ë ÈÔ fiÌÔÚÊË Ù˘ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿˜, Ì’ ¤Ó· ÔÏfiÛˆÌÔ Ì·‡ÚÔ ¤ÙÛÈÓÔ Ì ÊÂÚÌÔ˘¿Ú ÌÚÔÛÙ¿, ·ÏÏ¿ Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ì ٛÔÙ· Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂȘ, ÌÈ· Ù˘È΋ Ï·ÛÙÈ΋ ÎÔ˘ÎÏ¿Ú·. MfiÓÔ ‰˘Ô ÏÔÍ¿ ‰ÔÓÙ¿ÎÈ· ͯÒÚÈ˙·Ó Î·È ‰‹ÏˆÓ·Ó ˆ˜ ı· ’Ù·Ó ˙fiÚÈÎË ÌÈÎÚ‹ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ù˘ ‚¿ÏÔ˘Ó ÛȉÂÚ¿ÎÈ·. ŒÏÂÁ·Ó ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ˆ˜ ›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ›¯ËÌ·, Î·È ÙÔ Î¤Ú‰ÈÛÂ, Ó· «¿ÚÂÈ» fiÏË ÙËÓ ÔÌ¿‰· Ì¿ÛÎÂÙ ÛÙÔ ÎÔϤÁÈÔ. O M¿ÈÎÏ ÎÈÓ‹ıËΠÚÔ˜ ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘˜, ›Ûˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¢Á¤ÓÂÈ·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË. H KÚÈÛÙ›Ó Ì ›ÛÌ· 242
TO XAMENO M¶§OYZ
·›ÚÓÂÈ ÙÔ «™Ô˘Ë‰fi», ¤Ó·Ó ˆÚ·ÈÔ·ı‹ Û˘ÌÊÔÈÙËÙ‹ Ù˘, ·ÏÈfi Ù˘ ÊÏÂÚÙ, Î·È ÙÚ·‚¿Ó ÁÈ· ÙËÓ ›ÛÙ· ÚÈÓ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ Ô M¿ÈÎÏ. H KÚÈÛÙ›Ó, Ô˘ ¤Ì·ı ÛÙË ˙ˆ‹ Ó· ·›ÚÓÂÈ fi,ÙÈ ÂÈı˘Ì› Î·È ‰Â ÁÓÒÚÈÛ ÔÙ¤ Î·Ó¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· Ô˘ Ó· Ù˘ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ, ηÌÒÓÂÙ·È ÙËÓ ·‰È¿ÊÔÚË Î·È, „˘¯Ú‹ ÎÈ ·fiÌ·ÎÚË ÚÔ˜ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¿ıÔ˘˜ Ù˘, Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË Ó· ͉ÒÛÂÈ Û’ fiÔÈ· ·ÁηÏÈ¿ ‚ÚÂı› ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. H IÓ¤˜ ÙËÓ ¤ÊÙÂÈ Î·ÓÔÓÈο ÛÙÔÓ M¿ÈÎÏ. H ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓË ÂÊ·ÚÌÔÛÙ‹ ÊÔ‡ÛÙ· Ù˘ ·Ó¤‚·ÈÓ fiÏÔ Î·È „ËÏfiÙÂÚ·, Ù· ¿ÏËÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó Ì ٷ ‰Èο ÙÔ˘, ‰›¯ˆ˜ ηÌÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Û˘Áηχ„ÂÈ ÙËÓ Í‰ȷÓÙÚÔÈ¿ ÙÔ˘ ‚ϤÌÌ·Ùfi˜ Ù˘, Ù· ¯Â›ÏË Ù˘ ˘ÁÚ·›ÓÔÓÙ·Ó, Ë ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÙ¿¯ÙËΠÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û·Ó ¯¤ÏÈ, Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ·ÔÎÙÔ‡Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ¯ÚÔÈ¿, Ï¿ÁÓ·, Û˘ÓˆÌÔÙÈ΋. A˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi˜, ۯ‰fiÓ ·‰È¿ÊÔÚÔ˜, ÎÈ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ fiÙ fiÙ οÔȘ ÛΤ„ÂȘ Ì ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË. EΛÓË ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ οو ·’ ÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ÙÔ ÛÊ›ÁÁÂÈ. A˘Ùfi˜ ÙÔ ÙÚ·‚¿ÂÈ. ⁄ÛÙÂÚ·, fiˆ˜ ‹Á ӷ ηÚÊÒÛÂÈ Ì ÙÔ ÈÚÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘Ú›, Ë IÓ¤˜ ÚfiÏ·‚ Ì˜ ÛÙÔ ÌÈÛÔÛÎfiÙ·‰Ô ÎÈ ¤¯ˆÛ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÈÚÔ‡ÓÈ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘, ÙÔ Á¿ÓÙ˙ˆÓÂ, ÙÔ Á˘ÚfiÊÂÚÓ ·ÎfiÏ·ÛÙ·, Ì·›ÓÂÈ Î·È ‚Á·›ÓÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘, ÎÔÏÏ¿ÂÈ Î·È ÙÚ›‚ÂÙ·È, fiˆ˜ ‰˘Ô Ï˘ÛÛ·Ṳ̂ÓÔÈ ÂÚ·ÛÙ¤˜ ·›ÚÓÔ˘Ó ‚È·ÛÙÈο Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ fiÚıÈ· ÛÙÔ ¿ÚÎÔ ‹ ÛÙȘ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÚfiÛÂÍ ·fi ÙȘ ·Ó·›ÛıËÙ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È ÙÔ ÛÙ‹ÛÈÌfi Ù˘ fiÙÈ Â›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ ÙËÓ „ËÏ‹ Ù˘ Áfi‚·, Ù¤ÓÙˆÓ ÙÔ ‰ÂÍ› Ù˘ fi‰È οو ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È 243
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÎÈ ¤ÙÚȂ ›ÌÔÓ· Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ M¿ÈÎÏ. EΛÓÔ˜, ·ÔÏÈıˆÌ¤ÓÔ˜ ‰˘Ô ÙÚ›· ÏÂÙ¿, Û·Ó Ó· ͇ÓËÛ ·fiÙÔÌ·, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÍÂʇÁÂÈ Î·È ÛËÎÒıËΠӷ ¿ÂÈ Ù¿¯· ÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù·. H IÓ¤˜ ÂÙ¿¯ÙËΠ‚È·ÛÙÈο Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. H KÚÈÛÙ›Ó, Ô˘ Ì ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ Ù˘ ‰ÂÓ ¿ÊËÓ ̋Ù ÏÂÙfi ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘˜, ˙ËÙ¿ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¿‰ÂÈ· ·fi ÙÔ Û˘ÓÔ‰fi Ù˘ Î·È ÙÚ¤¯ÂÈ ·Ï·ÊÈ·Ṳ̂ÓË Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙËÓ IÓ¤˜. «IÓ¤˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ Î¿ÓÂȘ ·˘Ùfi; £¤ÏÂȘ Ó· Ì·˜ οÓÂȘ fiÏÔ˘˜ ÚÂ˙›ÏÈ ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó· ·Á·Ë̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÌÔ˘;» Ù˘ „Èı˘Ú›˙ÂÈ ·˘ÛÙËÚ¿, fiˆ˜ ÙËÓ ·Ú¿˙ÂÈ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ. H ÎԤϷ Ù· ¯¿ÓÂÈ, ηıÒ˜ ‚ϤÂÈ ÙËÓ ÂÚ‹Ê·ÓË KÚÈÛÙ›Ó Ó· ·ÓÙȉڿ Û·Ó ˙ËÏfiÙ˘Ë Û˘ÓÔÈÎȷ΋ ÎÔÌÌÒÙÚÈ·. «M·, KÚÈÛÙ›Ó ÌÔ˘, Û˘ÁÓÒÌË... ·ÏÏ¿ ÙÔ Î¿ı·ÚÌ· ÌÔ˘ ÙÔ “¤Î·Ó” ÌÈ· ÊÔÚ¿ Î·È ÙÒÚ· ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ˆ˜ ‰Â Ì ͤÚÂÈ». «TÈ; ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ!» › ÂΛÓË Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓË. «N·È, KÚÈÛÙ›Ó, Ì “‹Ú” ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÚÙÈ ÛÔ˘. TÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ... “TÛÈÌ‹ıËη”, ηÓ›˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰Â ÌÔ˘ ÙÔ “¤Î·Ó” ¤ÙÛÈ... KÈ ‡ÛÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÙÔÓ ‚ڋη, ÌÔ˘ ÙÔ Í¤ÎÔ„Â. ¶ÔÙ¤, ϤÂÈ, ‰ÂÓ ·Ú·‚È¿˙ÂÈ ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· Ù˘ ÌÈ·˜ Ó‡¯Ù·˜...» ¶‹Ú ÌÈ·Ó ·Ó¿Û· ηÈ, Ϙ Î·È ÓÙÚ¿ËΠÁÈ· ÙÔ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi Ù˘ ‡ÊÔ˜, Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ ·È¯ÓȉȿÚÈη: «TÔ Î·ı›ÎÈ, Â›Ó·È ÈÔ ¿ÁÚÈÔ˜ ÎÈ ·fi ÚˆÙ·ıÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ Ú¿ÁÎÌÈ, Ì ÙڤϷÓÂ...» ŸÌˆ˜, ‚ϤÔÓÙ·˜ ¿Á·ÏÌ· ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ó· ‚Á¿˙Ô˘Ó ÊˆÙȤ˜, Â›Â Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈο: 244
TO XAMENO M¶§OYZ
«¶Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ı· ’Ó·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜, ›Ûˆ˜ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘». ™Ù·Ì·Ù¿ ÌÈÛfi ÏÂÙfi Î·È ÎÔÌÈ¿˙ÂÈ: «TÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ, KÚÈÛÙ›Ó ÌÔ˘, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÓfiÌÈÛ· fiÙÈ Â›Ó·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì·˙› ÛÔ˘ ‹ Î·È Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘... ŸÙ·Ó ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·, ÌÔ˘ ÙÔ ·ÚÓ‹ıËÎÂ Î·È Â›Â Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο: “H Û¯¤ÛË ÌÔ˘ Ì ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó Â›Ó·È Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi”. ¢Â ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÂӉȷʤÚÂÛ·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;...» «K·ıfiÏÔ˘, ·ÏÏ¿ Á‡ÚÓ· ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ÌËÓ ÙÚ¤¯ÂȘ ›Ûˆ ÙÔ˘ Û·Ó ÂÈÓ·Ṳ̂ÓË Û·Ϸ», ÙË ‰È·Ù¿˙ÂÈ Ì’ ¤Ó· ·˘Ù·Ú¯ÈÎfi ‡ÊÔ˜, ›Ûˆ˜ Ì ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ô˘ Ù˘ ‰›ÓÂÈ Ô Ê˘ÛÈÎfi˜ ËÁÂÙÈÎfi˜ Ù˘ ÚfiÏÔ˜ ÛÙË ÊÔÈÙËÙÔ·Ú¤· ÙÔ˘˜. H IÓ¤˜ ˘·ÎÔ‡ÂÈ, fï˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ¤¯ÂÈ Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› Ë ·ÔÚ›·. •·Ó·Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙÔ Û˘ÓÔ‰fi Ù˘ Ë KÚÈÛÙ›Ó, ‚ϤÂȘ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ·›ÍÂÈ Ù· ¯·ÚÙÈ¿ Ù˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, fiÔÈÔ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ·˘Ùfi, ·‰È·ÊÔÚ› ÁÈ· Ù·ÎÙÈΤ˜ Î·È ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ˜, ‰Â ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È È· ·Ó ı· Ú·Á›ÛÂÈ ‹ ı· Û¿ÛÂÈ ÙÔ Á˘·Ï› ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ·Ó¤¯ÂÙ·È Ù›ÔÙ·, Ì‹Ù ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ì‹Ù ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ¿ Ù˘, ÎÈ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË Ó· ·›ÍÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜: ·fi ÙËÓ ·‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ Â‡ıÚ·˘ÛÙË, ˆ˜ ÙËÓ ÔÏÂÌÔ¯·Ú‹ ÂÁˆ›ÛÙÚÈ· Î·È ÙËÓ ÂÚÂıÈṲ̂ÓË Ì·ÈÓ¿‰·. T˘Ï›ÁÂÙ·È Û·Ó ÎÈÛÛfi˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Û˘ÓÔ‰fi Ù˘, ÎÔÏÏ¿Ó ÎÔÚÌ› Ì ÎÔÚÌ›, Ë ˙ÂÛÙ‹ ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, Ô ¤Ó·˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ¿Ó ӷ ·ÁÁ›ÍÔ˘Ó ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ ÙÛÈÙÒÓÂÈ 245
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÛÙË ÛÙÂÓ‹ Ù˘ ÌÏÔ‡˙·, Ϙ Î·È Ôı› Ó· ÙÔ «Î¿ÓÂÈ» ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÎÂÚ·˘ÓÔ‚ÔÏË̤ӷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ M¿ÈÎÏ, Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÍÂÎڤ̷ÛÙÔ˜ ÙË ÛÎËÓ‹ ·fi ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ۿ̈˜ ·˘Ù‹ Ë Á˘Ó·›Î· ÚÔÛ·ı› Ì’ ¤Ó· ¯ÔÚfi Ó· Û‚‹ÛÂÈ Ì ÌÈ·˜ fiÏ· Ù· ›¯ÓË Ô˘ ¿ÊËÛ ¿Óˆ Ù˘ ÂΛÓÔ ÙÔ Ï¿ÛÌ· Ô˘ ‹Úı ·fi ÙË °·ÏÏ›· ‹ ·fi ÙÔ Ô˘ıÂÓ¿ Î·È ÙÚÈÁ˘ÚÓ¿ ›ÌÔÓ· Û·Ó Í¯·Ṳ̂ÓË ÛÊ›ÁÁ· ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ›‰È· Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘. O ¿Û·ÚÎÔ˜ ¤ÚˆÙ·˜ οÓÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·ÂÚ›ÛÎÂÙÔ˘˜. O ·‰È¤ÍÔ‰Ô˜ ÂÚÂıÈÛÌfi˜ ÙÔ‡˜ Ù˘ÊÏÒÓÂÈ. T›ÔÙ· ·fi ‰ˆ Î·È ¤Ú· ‰Â ı· ÌÔÚ› Ó· ηٷڷ˛ÓÂÈ ÙÔÓ ˘ÚÂÙfi ÙÔ˘˜. EΛÓÔ˜, ÈÔ Í‡ÏÈÓÔ˜ ·fi ÔÙ¤, Ì ÙËÓ ÍÂÚ·ÎÈ·Ó‹ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·ÏÏÔȈ̤ÓË, Ì ٷ ÚÔ˘ÊËÁ̤ӷ ÙÔ˘ Ì¿ÁÔ˘Ï· Ó· ‚Ô˘ÏÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó ÓÂÎÚ¤˜ Ï›ÌÓ˜, Ù· ÂÍÔÁΈ̤ӷ Ì‹Ï· ÙÔ˘ Ó· ÂÙÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Û·Ó ÛÊÈÁ̤Ó˜ ÁÚÔıȤ˜, ÔÏ¿ÎÂÚÔ˜ ¤Ó· Ì·¯·›ÚÈ, Ì ÙÔ ‚·Ú‡ ÎÈ ˘ÓˆÙÈṲ̂ÓÔ ‚‹Ì· ÙÔ˘ ¿ÂÈ ›ÛÈ· ηٷ¿Óˆ Ù˘, ÔÈ ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ ·Ú·ÌÂÚ›˙Ô˘Ó Ì ‰¤Ô˜ ÎÈ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ÌËÓ Í¤ÚÔÓÙ·˜ ·Ó ÙÔ ÊÔÓÈÎfi ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Â›Ó·È ·fi Ì›ÛÔ˜ ‹ ·fi ·Á¿Ë ‹ ÎÈ ·’ Ù· ‰‡Ô. EΛÓË, ¯Ù˘Ë̤ÓË ·fi ·ÛÙÚÔÂϤÎÈ, ÙÚÔÌ·Á̤ÓË ·fi ÙËÓ ·ÔÎÔÙÈ¿ ÙÔ˘, ÍÂÁ˘Ìӈ̤ÓË ·fi ÙÔÓ ÙÔ˘¤ Ù˘, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„ÂÈ, Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ, ¿ÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Û˘ÁÎÈÓËı›, «Ï‡ÁÈÛÂ, ¤Û·Û», ¿ÎÔ˘Û ̤۷ Ù˘ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈ΋ ÌÈ· ʈӋ, ·ÏÏ¿ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙ˘ÏÒÓÂÈ Ù· fi‰È·, ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ÛÊ›ÁÁÂÙ·È ‰‡ÛÙÚÔÔ, Ù· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· Ù˘ ÊÔ˘ÛÎÒÓÔ˘Ó, ÍÂÊ˘Û¿ Û·Ó ·ÁÚÈfiÁ·Ù· Ì ÙȘ ÙÚ›¯Â˜ ÛËΈ̤Ó˜, Ì ÌÈ· ·ÂÈ246
TO XAMENO M¶§OYZ
ÏËÙÈ΋ ʈÙÈ¿ ÛÙÔ ‚ÂÏÔ‡‰Ô ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‚Ú˘¯¿Ù·È, Ì· Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ̤ÓÂÈ ÓÈÁ̤ÓË. ŒÓ· ¿ıÔ˜ ·ÚfiÛˆÔ, ¤Ó·˜ ÚˆÙfiÁÔÓÔ˜ ÂÚÂıÈÛÌfi˜ ÛÎÏËÚ·›ÓÂÈ ÙȘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛˜ ÙÔ˘˜. E›Ó·È ÙÒÚ· ÛÙÔ ¤Ó· ̤ÙÚÔ, Ô ¤Ó·˜ ·ÓÙ›ÎÚ˘ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. EΛÓÔ˜ ̤ÓÂÈ ÌÈÛfi ÏÂÙfi ·Û¿Ï¢ÙÔ˜, ·Ó·ÔÊ¿ÛÈÛÙÔ˜, Ì·ÙÈ¿ ˘ÓˆÙÈṲ̂ÓÔ˘ ÁÂÚ·ÎÈÔ‡. TÔ ·›Ì· ¯Ô¯Ï¿˙ÂÈ. MÈ· Ì¿¯Ë ‚Ô˘‚‹. O ¤Ó·˜ ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ·. T· Ì¿Û· Î·È Ù· Û·Ífiʈӷ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó, ¤Ó· È¿ÓÔ ÌfiÓÔ Í¯¿ÛÙËΠӷ ·›˙ÂÈ. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Ô˘ ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ó¤Ô˘˜, Ó·È, ÓÈÒıÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ·Á·¿ ÙÔ ›‰ÈÔ, ¿ÁÓˆÛÙÔ ÁÈ·Ù›, οÓÂÈ Ó· ÂÙ·¯Ù›, Ì· ̤ÓÂÈ Î·ıËψ̤ÓÔ˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜, fiˆ˜ ÎÈ fiÏË Ë ·›ıÔ˘Û· Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÛÎËÓ‹. O M¿ÈÎÏ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ì ÙËÓ ÎÔ„È¿ ÙÔ˘ ˘·ÎÔ‹ Î·È Û Î›ÓË Î·È ÛÙÔ ÎÔÈÓfi, ηıÒ˜ ·ÏÒÓÂÈ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ì ‚›·ÈË ËÚÂÌ›· Î·È Óˆ¯ÂÏÈ΋ ‚‚·ÈfiÙËÙ·, ÙËÓ ·‰Ú¿¯ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ·’ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Î·È ÙËÓ Ô‰ËÁ› ·Ì›ÏËÙË ¤Ú· ·fi ÙËÓ ›ÛÙ·. ŒÙÛÈ ÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ¿Ó ηٿ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Î·È ÌfiÓÔ ÙfiÙÂ Ë KÚÈÛÙ›Ó, ÙË ÌÈ· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È, ÙËÓ ¿ÏÏË ·Ú·‰›ÓÂÙ·È, οÓÂÈ Ó· ÔÚÌ‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ÙËÓ ÎÚ·Ù¿ ÁÂÚ¿ ÎÈ ·‰È·ÊÔÚ› ÁÈ· ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ù˘. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿ÁÚÈ· ˘ÔÙ·Á‹ Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÙÒÚ· Ô ‚Ú˘¯ËıÌfi˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜, ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ‡ÛÙÂÚ· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, Ë ÛÎÏËÚ‹ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ˙·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÎԤϷ Û·Ó ‰˘Ó·Ùfi ÔÙfi, ÌÈ· ‰È·‚ÔÏÈ΋ ÂÈı˘Ì›· fiÏÔ ÙÚfiÌÔ Î·È Ï·ÁÓ›· Ì˘ÚÌËÁÎÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÎÔÚÌ› Î·È ÂÚÓ¿ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘, ‚¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙËÓ fiÚÙ·, Ì·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· Î·È ÌfiÓÔ 247
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÙfiÙ ·˘Ùfi˜ οÙÈ ¿ÂÈ Ó· ÂÈ, fiˆ˜ «Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍËÁËıԇ̠ÌÈ· ÁÈ· ¿ÓÙ·», Ì· ÂΛÓË ¤Í·ÏÏË ÂÈÙ›ıÂÙ·È, ̘ ÛÙ· ÍÂʈÓËÙ¿ Ù˘ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÊÚ¿ÛÂȘ fiˆ˜ «Ì¿Ûٷډ», «Î·ÚÈÂÚ›ÛÙ·», «ËıÈ΋ ›‰ÂÈÍË ÛÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi», «ÊÏÂÚÙ¿ÚÂȘ ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘, Á·Ì¿˜ ÙȘ ÙÛԇϘ», «Ì ÔÈÔ ‰Èη›ˆÌ· ÂÈÛ‚¿ÏÏÂȘ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘», ·˘Ùfi˜ Ù˘ ÂÙ¿ÂÈ , Ì οÙÈ Û·Ó ·ÈÊÓ›‰ÈÔ Ì›ÛÔ˜, «Ù· ‚ڋΘ ¤ÙÔÈÌ·, ÛÔ˘ ‰fiıËÎ·Ó fiÏ· ‰ˆÚ¿Ó, ¤Ì·ı˜ Ó· ·›ÚÓÂȘ, Ù· ¤¯ÂȘ fiÏ·, fiÏ·...» Î·È ¿ÂÈ Ó· Ù˘ ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ, ÔÚÌ¿ÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ÙÔÓ ¯Ù˘¿ÂÈ, ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ Î·È ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ˘ ‚Á¿ÏÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ·, ÌfiÓÔ Ô˘ ÙÔÓ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÔÓ¿, ·˘Ùfi˜ ÙËÓ ÙÈÓ¿˙ÂÈ ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘, ¤Ó·˜ ‚›·ÈÔ˜ ¿ÓÂÌÔ˜ ÛˆÚÈ¿˙ÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È ¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔÓ ¤Ó·Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÔÓÙ·È ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ Ì ¿ÁÚÈ· ›ӷ, Ô ·¤Ú·˜ ÚÈÁÔ‡Û ·fi ÙÔÓ fiıÔ, ÂΛÓË ÙfiÙ ¤ÓȈÛ ÛÎÏËÚfi Û·Ó ¤ÙÚ· ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi ÙÔ˘ ʇÏÔ, ‚fiÁÎËÍÂ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÂÙ¿¯ÙËÎ·Ó ·’ ÙȘ ÎfiÁ¯Â˜, ·Ï‡ÂÈ Ó· Û˘Úı› οو, Ó· ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÛÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÙÔ˘, ÌÈ· ·Ô¯·ÏÈӈ̤ÓË Ï·¯Ù¿Ú· ÙÔÓ ÛÚÒ¯ÓÂÈ, Ì· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ ÎÚ·ÙȤٷÈ, ÙËÓ ÙÚ·‚¿ ·fiÙÔÌ·, ·˘Ù‹ ÙÈÓ¿˙ÂÈ Ù· Ì·ÎÚÈ¿ fi‰È· Ù˘, ÎÏÂȉÒÓÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, Ê˘Ï·Î›˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÛÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Ù˘ ‰È¯¿Ï·, ÛÊ›ÁÁÂÈ Î·È Í·Ó·ÛÊ›ÁÁÂÈ, ¿ÂÈ Ó· ÙÔÓ Ó›ÍÂÈ, Ë ÎfiÏ·ÛË Ì¤Û· Ù˘, Ë ı·ÌÓ҉˘ Û˘ÛÙ¿‰· Ù˘ ·Ó·Ó¤ÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ˘ÁÚ¤˜ ÂÎÓÔ¤˜, ÂΛÓÔ˜ ·Ï‡ÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÌÈÛ‹ ·Ó¿Û· ̤۷ ·’ ÙË ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓË Ù˘ ‰·Ó٤Ϸ, ÚÔ˘ıÔ˘Ó›˙ÂÈ Û·Ó Ù·‡ÚÔ˜ ¿Óˆ ÛÙ· ¯Â›ÏË Ù˘ ÛËÏÈ¿˜ Ù˘, ÙÔ ÛÙfi248
TO XAMENO M¶§OYZ
Ì· Ù˘ Ì χÛÛ· ·Ó·˙ËÙ¿ ÙËÓ ·ÚÛÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË, Ô˘ ÌÈ· ·Ó·‰‡ÂÙ·È, ÙËÓ ¿ÏÏË Ì·Ú·›ÓÂÙ·È, Û·Ó Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ ¤Ó·˜ ͯ·Ṳ̂ÓÔ˜ Êfi‚Ô˜. ŒÙÛÈ ÛÊȯÙÔ‰Â̤ӷ Ù· ‰˘Ô ÎÔÚÌÈ¿ ΢ÏÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Û’ ¤Ó· ‚›·ÈÔ Û‡ÌÏÂÁÌ·, Û’ ¤Ó· ı·Ó·ÙÂÚfi ·Ó‰ÚfiÁ˘ÓÔ Ô˘ Î·È Ó· Ù· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂȘ ‰Â ı· ·ӤÏıÔ˘Ó ÔÙ¤ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·˘ÙfiÓÔÌË ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜, ÂΛÓÔ˜ ·Ï‡ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ù· ¤ÓÛÙÈÎÙ¿ ÙÔ˘, ̤¯ÚÈ fiÙ ı’ ·ÓÙ¤¯ÂÈ, ÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘ ÏÈÒÓÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙÔÓ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ, ¤ÊÙÂÈ ·Ó¿ÛÎÂÏ·, ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÛÙ¿ÛË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ Î·È ·Ú·ÎÏËÙÈ΋ ÂÚÈ̤ÓÂÈ, ÎÈ ÂΛ Ô˘ ÏÈÁÔ„˘¯¿ Ë ·ÚÛÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ÔÚÌ‹, Ô ‚fiÁÎÔ˜ ÎÈ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ Ù˘ ÙÔÓ ·ÁÚȇԢÓ, Û·Ó Ó· ÙÚ¤ÊÂÙ·È Ô fiıÔ˜ ÙÔ˘, ÎÈ ¤Ó· ·̷ Ï¿‚·˜ ÙÔÓ Û¤ÚÓÂÈ Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ı¤ÏËÛË Î·È ÙfiÙ ηÚÊÒÓÂÈ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ Î·È ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÙÔ Ô‡ÚÏÈ·ÛÌ· Á˘Ó·›Î·˜ Ô˘ ÛΛ˙ÂÙ·È ÛÙË Á¤ÓÓ·, fiˆ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ Û ÁÎÚÂÌfi, ¤Ó· ˘ÚˆÌ¤ÓÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ ÍÂÛΛ˙ÂÈ Ù· ÛˆıÈο Ù˘, ¤ÊÙÔ˘Ó ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÛÙÔ Í¤ÊÚÂÓÔ ÌÂı‡ÛÈ, ÂΛÓË ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Î·Ù¿Ì·Ù·, ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÙÔ ·ÓÙ¤¯ÂÈ Î·È ÙËÓ ÂÙ¿ÂÈ ›Ûˆ, ·Ï‡ÂÈ fiˆ˜ ÙË Á‡ÚÈÛ ÌÚÔ‡Ì˘Ù· Ó· ÛÙÚ¤„ÂÈ ›Ûˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, Ù· Ï·›Ì·ÚÁ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÙÔÓ ‚Ï¤Ô˘Ó Î·ıÒ˜ ¯Ù˘È¤Ù·È ̤۷ Ù˘, ·ÏÏ¿ Ù· ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ· ·Ú¿˙Ô˘Ó ÙÔ Ì·ÎÚ‡ Ù˘ Ï·ÈÌfi Û·Ó ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ, ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÊȯٿ ›ÛÈ· ÌÚÔÛÙ¿ Î·È Î¿Ùˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓÔ, ÔÈ ÊϤ‚˜ Ù˘ Ú‹˙ÔÓÙ·È Î·È Û·ÚÙ·ÚÔ‡Ó Ì˜ ÛÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ ·Ú¿˙ÂÈ ÁÂÚ¿ Ù· ηԇÏÈ· Ù˘, ‚Á·›ÓÂÈ ÙÔ ·ÁÚ›ÌÈ Ì¤Û· 249
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÙÔ˘ Î·È ı¤ÏÂÈ Ó· ÙËÓ Î·Ù·Û·Ú¿ÍÂÈ, Ù· ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ͤÛη ÙÚÂÌÔ·›˙Ô˘Ó ÛÙÔ Ë̛ʈ˜, Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÎÚ·˘Á‹˜ Ù˘ ·Î·Ù¿ÏËÙ·, ÒÛÔ˘ Û˘Û¿Ù·È Û‡ÁÎÔÚÌË, ÙÔÓ ÈÎÂÙ‡ÂÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ì·˙› Ù˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜, ·ÓÂϤËÙÔ˜, ı·ÚÚ›˜ Î·È Ôı› Ó· ÙËÓ ÂÎÌˉÂÓ›ÛÂÈ, ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÌfiÓÔ ÌÈ·Ó ·Ó¿Û· Î·È ·Ó·Ûο‚ÂÈ Ù· ηٿ‚·ı¿ Ù˘ fiÙ ¿Ù·¯Ù·, fiÙ ڢıÌÈο, fiÙ ÁÚ‹ÁÔÚ·, fiÙ ·ÚÁ¿, Ù· ÊÚ¿ÁÌ·Ù¿ Ù˘ Û¿˙Ô˘Ó ‰Â‡ÙÂÚË, ÙÚ›ÙË, ٤ٷÚÙË ÊÔÚ¿ Î·È ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ, ¿ÂÈ Ó· ÍÂʇÁÂÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ, ÂΛÓÔ˜ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ Î·È ÙËÓ ·Ú¿˙ÂÈ ·fi Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÙËÓ ÈÛÈÒÓÂÈ Ì ‚›·, ÙË ‰·Ì¿˙ÂÈ, ÙËÓ «·›ÚÓÂÈ» ·ÚfiÛˆ·, ‰ÂÓ «·›ÚÓÂÈ» ÙËÓ ›‰È· Ì· ÌÈ· Û‡ÓıÂÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ·È‰Ô›ˆÓ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ IÛÙÔÚ›·˜, ÂΛÓË Í·Ó·ÙÈÓ¿˙ÂÙ·È, ‚Á¿˙ÂÈ Ì·ÎÚfiÛ˘ÚÙÔ Ô˘ÚÏÈ·¯Ùfi, ·˘Ùfi˜ ‰·ÁÎÒÓÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Î·È Î·ÚÊÒÓÂÈ Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿, ‰›¯ˆ˜ Ô›ÎÙÔ Î·Ó¤Ó·, ·Ú·‰Ô̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÊÚ¤ÓÈ·ÛÌ¿ ÙÔ˘, ÙÔ Ù¤Óو̷ fiÏˆÓ Ù˘ ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ Î¿ÓÂÈ Ó· Û‚‹ÓÂÈ Ë ˙ˆ‹ ̤۷ Ù˘, Ó· ¯¿ÓÂÙ·È, ¤Ó· ·‰‡Ó·ÌÔ È·, ̷ϷΈ̤ÓÔ Ï¿ÛÌ·, ¤ÚÌ·ÈÔ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÏÂÔ˜, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ô ·ÓÂÌÔÛÙÚfi‚ÈÏÔ˜ Ô˘ Ì¿ÓÈ·˙ ̤۷ ÙÔ˘ Í¤Ê˘ÁÂ Î·È Í¤ÛÎÈÛ ÙËÓ ·ÁˆÌ¤ÓË Á·Ï¿˙È· Ó‡¯Ù·, ¿‰ÂÈ·Û Ì ‚›· ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘, ÙÔ Û¤ÚÌ· ÙÔ˘ ÂÎÙÈÓ¿¯ıËΠ̤۷ Ù˘ Î·È ÙËÓ fiÙÈÛ ˆ˜ Ù· ÛˆıÈο Ù˘, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ·fiηÌÂ Î·È ÛˆÚÈ¿ÛÙËÎÂ Ï¿È Ù˘, ÎÈ Ë ÏȈ̤ÓË Á˘Ó·›Î· ¤ÁÂÈÚÂ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘, ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙËÓ ·Ï¿ÌË ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ÎÈ ¿ÊËÛ ¤Ó· ÙÚ˘ÊÂÚfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ, fiˆ˜ Ë Ì·ÙˆÌ¤ÓË ÎÈ ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓË Ï¯ÒÓ· ¤ÂÈ250
TO XAMENO M¶§OYZ
Ù· ·fi ÌÈ· ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋ Á¤ÓÓ· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ ÛÙÔ ÛÏ¿¯ÓÔ Ô˘ ·ÎÔ˘Ì¿ ‰›Ï· Ù˘ Ë Ì·›·, ·ÏÏ¿ Ô ¿Ó‰Ú·˜, Ϙ ÎÈ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠÚÒÙË ÊÔÚ¿ fi,ÙÈ ¤Î·ÓÂ, ‚Á¿˙ÂÈ ¤Ó· ÌÔ˘ÁηÓËÙfi, ÛÙ· fiÚÈ· ÙÔ˘ ·Ê‡ÛÈÎÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈÎÔ‡, ·Ó¿ÌȯÙÔ Ì Ûȯ·ÛÈ¿ Î·È ÙÚfiÌÔ, ۿ̈˜ Ó· ·Ú·‚›·Û ¤Ó· ÈÂÚfi ·Ì¿Ï·ÈÔ Ù·ÌÔ‡, ÙÔ˘ ’Ú¯ÂÙ·È Ó·˘Ù›·, ÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÚ·Ì·Ï›˙ÂÙ·È Û·Ó Ó· ÂÚ·Ù¿ Û η˝ÎÈ, ¯ÏÔÌfi˜ ÎÈ ·ÏÏÔ·Ṳ́ÓÔ˜ Ì ÌÈ· Ï¢ÎfiÙËÙ· ı·Ó·ÙÈ΋, Ì ÙËÓ ÙڤϷ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÚ¤¯ÂÈ Î·È ¯¿ÓÂÙ·È ÛÙË Ó‡¯Ù·, fiˆ˜ ÙÔ Û·ÏÂ̤ÓÔ ·ÁÚÈÔοÙÛÈÎÔ Û·Ó È¿ÛÂÈ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÌÂÁ¿ÏË ˘ÚηÁÈ¿. EΛÓË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È·. AfiÌÂÈÓ ÌÈ· Ï·‚ˆÌ¤ÓË ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘, Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Ô˘ ÎÔÓÙ‡ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ. TÛ·ÎÈṲ̂ÓË ¤¯ÂÈ ‚˘ıÈÛÙ› ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ‰Â ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È, ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ÛΤ„Ë. EÁηٷÏÂÈÌ̤ÓË, Û’ ¤Ó· ÏÂÙfi ¤Ú·Û ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· ÛÙÔ ‚·Ú‡ ÙÔ˘ ¤ÓıÔ˜. ¢ÈˆÁ̤ÓË, ¤¯ÂÈ ÌÔÏÈ·ÛÙ› ‚¿Ú‚·Ú· Ì ÙÔ Û¤ÚÌ· Ô˘ ·Ó·Ù·Ú¿˙ÂÈ ÙÔ ·›Ì· Ù˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÚÈÁ̤ÓË ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙË ‚ڋΠÙÔ ¯¿Ú·Ì·, ÛÙÔ Û›ÙÈ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ Ô˘ ÂÈÛ¤‚·Ï ÛÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ù˘ Û·Ó Î·Ù¿Ú·.
251
8
MfiÓ·, ¤ÚËÌË ÎÈ ¿Ó˘‰ÚË ¤ÙÚ·
K
A£ø™ KATEBAINE O ¢HMHTPH™ ™TON æHºIAKO §A-
‚‡ÚÈÓıÔ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘Ô„È·ÛÙ› ÙÈ ¿ÏÏ· ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ÂÈʇϷÛÛ ·˘Ù‹ Ë Û˘Ì‚·ÙÈ΋ fiÏË ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ˘ BÔÚÚ¿, Ë fiÏË-Ï‹ÍË. M·˙› ÙÔ˘ οıÈÛ ÎÈ Ë KÚÈÛÙ›Ó, Ô˘ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ï¤ÔÓ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÌfiÓË Ù˘ Î·È ‰È¿‚·˙ Ì ÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔ‡ÓÙÈÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯·Ú¯·Ï‡ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜, ¿ÙËÛ ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Revenge – Greece, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙȘ ·ÁÈ‰Â˘Ì¤Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ™ÙËÓ ÔıfiÓË Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎÂ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË «break in» (‰È¿ÚÚËÍË). TÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘ÙÔηٷÛÙÚ¿ÊËÎÂ. «KÚÈÛÙ›Ó!» ·ÓÙ‹¯ËÛÂ Ë ÎÚ·˘Á‹ ÙÔ˘ ÂÎΈʷÓÙÈ΋ ÛÙÔ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ. «KÚÈÛÙ›Ó, ÎÔ›Ù·, οÔÈÔ˜, Ô˘ ‹ÍÂÚ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ¤Î·Ó telnet, Û˘Ó‰¤ıËΠ̠ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘ ÎÈ ·ÔÂÈÚ¿ıËΠӷ ‰È·ÚÚ‹ÍÂÈ ÙȘ ·fiÚÚËÙ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔ˘». 252
TO XAMENO M¶§OYZ
«A˘Ùfi˜ ›ӷÈ! A˘Ùfi˜!» › ÂΛÓË Í„˘¯ÈṲ̂ӷ ÎÈ ¤‰ÂȯÓ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ¤Ó· Ê¿ÓÙ·ÛÌ·. «¶ÔÈÔ˜;» ÚÒÙËÛÂ, ·Ó Î·È Î·Ù¿Ï·‚ ÔÈÔÓ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ. «A˘Ùfi˜ ›ӷÈ! A˘Ùfi˜ ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ù· ·ÓÙȉȷÚÚËÎÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Satan». O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ‰ÂÓ Â›Â Ï¤ÍË. E›Ì·È ۯ‰fiÓ ‚¤‚·ÈÔ˜ ÙÒÚ· È·. A˘ÙÔ› ÔÈ ‰‡Ô, Ô M¿ÚÈÔ˜ ÎÈ Ô M¿ÈÎÏ, Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ô˘ fiÏÔÈ ÂÌ›˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂ, Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ Ì˘ÛÙÈÎfi˜ ÎÚ›ÎÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. AÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ‰ÂÛÌfi˜ ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi˜ ÎÈ ·’ ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘; A˘Ù‹ Ë ·fiÎÚ˘„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ÚÔ‰ÔÛ›· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘; M· ¿ÏÈ ¿ÏÏ·˙· ÁÓÒÌË Î·È ı·ÚÚÔ‡Û· ˆ˜ fiÏ· ‹Ù·Ó ÁÂÓÓ‹Ì·Ù· Ù˘ ·Ú·ÍÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡. £· ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ì›· ÌÂÙ¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·, fiÙ·Ó ¯Ù‡ËÛ ›ÌÔÓ· ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. E›¯·Ó Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙȘ ¤ÓÙÂη ·fi ÙÔ ÛÈÓÂÌ¿, ¤Ê·Á·Ó ÂÏ·ÊÚ¿ ÎÈ Â›¯·Ó ·ÔÛ˘Úı› ÛÙ· ‰ˆÌ¿ÙÈ¿ ÙÔ˘˜. O „ËÊÈ·Îfi˜ ÚÂÛ„ÈÔÓ›ÛÙ·˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, Ô˘ ηٷӤÌÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ù· ÙËϤʈӷ, ¤Ú·Û ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÛÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË. «A! £· ’Ó·È Ë M¿Úı·, ı· ˘ÔÏfiÁÈÛ ϿıÔ˜ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ Ù˘ ÒÚ·˜ Ì ÙËÓ Aı‹Ó·», ÛΤÊÙËÎÂ. ◊Ù·Ó Ô Î. X¤ÓÚÈ º¿ÏÔÔ˘, Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, ÙÔ ÌfiÓÔ ›Ûˆ˜ ¤ÌÈÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÂÓÓÔÂ›Ù·È ÛÙȘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÙÔ˘ ˘Ôı¤ÛÂȘ. O X¤ÓÚÈ ÙÔÓ Â›¯Â ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ·fi ÙË M·Û·¯Ô˘Û¤ÙË, fiÙ·Ó Ô M¿ÚÈÔ˜ ¤ÚÈÍ ¿Á΢ڷ ÛÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ. 253
MIMH™ AN¢POY§AKH™
«EÏ¿Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ Âȯ›ÚËÛË, Ô Ô‰ËÁfi˜ ÌÔ˘ ı· ’Ó·È ÂΛ Û ϛÁ· ÏÂÙ¿», › ‰›¯ˆ˜ ηÌÈ¿ ÂÍ‹ÁËÛË Ô ·ıfiÚ˘‚Ô˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜. O‡Ù ÎÈ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÚÒÙËÛÂ. NÙ‡ıËΠ‚È·ÛÙÈο ÎÈ fiˆ˜ η٤‚·ÈÓ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÛοϷ, ÂÙ¿¯ÙËÎÂ Ë MfiÓ·, ÍÂÌ·ÏÏÈ·Ṳ̂ÓË, ÌÔÚÊ‹ ·Ï·ÊÚÔ˝ÛÎȈÙË, ÙÔÓ È¿ÓÂÈ ·’ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÎÈ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÌÈ· ʈӋ ˘fiΈÊË, Û·Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Û ̤۷ ·fi ıÚ‡ÏÔ ÎÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û Ì ٷ Ó‡̷ٷ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ Ù˘. «ø˜ Â‰Ò ‹Ù·Ó, ÙÔ ‹ÍÂÚ·, Ë Ù‡¯Ë Ì·˜ ı· Á‡ÚÈ˙Â. AÓ‚·›Ó·ÌÂ, ÎÈ fiÏÔ ·Ó‚·›Ó·ÌÂ, Ì· ÙÒÚ· ηÙÚ·Î˘Ï¿ÌÂ, ‚Ϥˆ ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿». «HÚ¤ÌËÛÂ, MfiÓ·, Ô X¤ÓÚÈ ‹Ù·Ó», ‹Á ӷ ÙËÓ Î·ıËÛ˘¯¿ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ë ·Ê·Û›· ÛÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤ÂÈıÂ. H MfiÓ· ÙÔÓ ÚfiÏ·‚ ͷӿ ÛÙËÓ fiÚÙ·, ÙÔÓ ¤ÛÊÈÍ ÎÈ ¤ÏÂÁ Ì ¯Ù˘ËÙ¤˜ ÊÚ¿ÛÂȘ: «◊Úı˜ ·ÚÁ¿, ¢ËÌ‹ÙÚË!» «¶Ôχ ·ÚÁ¿!» XÚËÛÌfi˜ ·fi ÛÎÔÙ¿‰È Î·È ¯ÒÌ·. E›‰· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ó· Ì·ÓÙ‡ÂÈ Î¿ÙÈ ÙÚÔÌÂÚfi Î·È ı˘Ì‹ıËη ÙÔ Á¤ÚÔ ÌÔ˘ fiÙ·Ó, ̘ ÛÙËÓ Î·ÏÔηÈÚÈ¿, Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Û’ ¤Ó· ·‰È¿ÊÔÚÔ ÛËÌ¿‰È ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, ̇ÚÈ˙ ÙÔÓ ·¤Ú· ÎÈ ¤ÏÂÁ Ì ‰¤Ô˜ ˆ˜ «¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ ‰ÚfiÌÔ ·fi ‰ˆ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô Î·ÈÚfi˜», ηÈ, ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù˙Ô‡Ú˜, Û‚Ô‡ÚÈ˙Â Ë ı‡ÂÏÏ· ÙÔ ‚·ÚοÎÈ Î·È ËÁ·›Ó·Ì ӷ ÓÈÁÔ‡ÌÂ. ŒÙÛÈ, ‚Á‹Î· ÛÙËÓ ÎÚ‡· Ó‡¯Ù· Ô˘ ¿ÏˆÓ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ¤Ó· ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎfi Ï¢Îfi ÙÔ‡ÏÈ, Ù· ‰fiÓÙÈ· ÌÔ˘ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó Î·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ¤Ó·˜ ‚fiÌ‚Ô˜ ÊÒÓ·˙ ˆ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Î¿ÙÈ, ηÓ›˜ È· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ. ¶ÂÚÓÔ‡Û· ÙË Á¤Ê˘Ú· ÙÔ˘ MÈÛÈ254
TO XAMENO M¶§OYZ
ÛÈ‹ ÁÈ· ÙË ‰˘ÙÈ΋ fi¯ıË, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙÂ̤ÏÈη, ¿ÛıÌ·ÈÓ ڢıÌÈο, Ûη̷Ӥ‚·˙ ÎÈ ·Ó·Ë‰Ô‡Û ÛÙ· ·Ó¿Ï·ÊÚ· ·̷ٷ ¤Ó· ʈÙÈṲ̂ÓÔ ÔÙ·ÌfiÏÔÈÔ, fiˆ˜ Ô EÈÙ¿ÊÈÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ MÂÁ¿Ï˘ ¶·Ú·Û΢‹˜. T¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜ ÌÂÙ¿, Ï›ÁÔ ÚÈÓ Ê¤ÍÂÈ, Í·Ó·¤Ú·Û ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ¿ÌÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ fi¯ıË ÎÈ ¤‚Ï ٷ ¤ÓıÈÌ· ͢ÓËÙÔ‡ÚÈ· Ù˘ ‰›‰˘Ì˘ fiÏ˘, ı·ÚÚ›˜ Î·È Ù· „ËÏ¿ ÎÙ›ÚÈ¿ Ù˘, ÔÈ ÛÎȤ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ·Î›ÓËÙÔ ÓÂÚfi, ÙÔ Î˘Ì¿ÙÈÛÌ· ÙˆÓ Ôχ¯ÚˆÌˆÓ ÂÈÁÚ·ÊÒÓ ·fi Ó¤ÔÓ ¿Óˆ ÛÙË Ì·˘Ú›Ï· ÙÔ˘, Ù· ‰¤ÓÙÚ·, ÔÈ ÛÎÔÙÂÈÓÔ› ÏfiÊÔÈ, fiÏË Ë Ê‡ÛË Â›¯Â ÌÈ· Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË Ì ÙÔ Û˘ÓÙ·Ú·¯ÙÈÎfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÈÔ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ ÛÙËÓ ÔÏ˘Î‡Ì·ÓÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. TÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ¿ÌÈ Î·Ù¤‚·ÈÓÂ Û·Ó ÎËÏ›‰· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, Ì ·ÔÙÛ›Á·Ú·, ¿‰ÂÈ· ÌÔ˘Î¿ÏÈ· Î·È Û¿È· ͇Ϸ. H Ï›ÌÓË KfiÌÔ, ÌÈ· Ì·‡ÚË ·Î›ÓËÙË ¤ÎÙ·ÛË, ¤Ó· fiÚ·Ì· ·fi ›ÛÛ·. §›ÌÓË ‰›¯ˆ˜ ¿ÛÚ· Óԇʷڷ, ÌfiÓÔ Ì ̷‡ÚË ˘Ô‚Ú‡¯È· ‚Ï¿ÛÙËÛË Î·È Û¿È· ‚Ô‡ÚÏ·. NÂÎÚ¿ ʇÏÏ· Û¿È˙·Ó Û ÓÂÎÚfi ÓÂÚfi. EΛÓË, Ì ÙËÓ ÚÔÁÔÓÈ΋ Ù˘ ‰È·›ÛıËÛË, ‹ÍÂÚ ÙÈ ı’ ·ÎÔ‡Ûˆ ·fi ÙÔÓ X¤ÓÚÈ ÎÈ Â›¯Â ·ÈÛı·Óı› ÙÔ ÊÙÂÚÔ‡ÁÈÛÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ̘ ÛÙË Ó‡¯Ù·... Ÿˆ˜ ¤·ÈÚÓÂ Ë «MÂÚÛÂÓÙ¤˜» ÙÔ˘ X¤ÓÚÈ ÙȘ ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÈ·Ṳ̂Ó˜ ·ÓËÊÔÚȤ˜ ÁÈ· Ù· ˘„ÒÌ·Ù· º¿ÏÎÔÓ Î·È Ù· Ï¿ÛÙȯ¿ Ù˘ ÛÙÚ›ÁÎÏÈ˙·Ó ÛÙÔÓ ¿ÁÔ Û·Ó Î·ÎÔÎÔ˘ÚÓÙÈṲ̂ӷ Û·Ífiʈӷ, Ë fiÏË Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ÁÏÈÛÙÚ¿ Î·È Ó· ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ MÈÛÈÛÈ‹, Ô˘ ÎÚ‡ˆÓ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Î·È ‚È·˙fiÙ·Ó Ó· ηÙËÊÔÚ›ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ˙ÂÛÙfi NfiÙÔ. AÎfiÌ· Î·È 255
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÙÔ ÙÔ›Ô ÙÔ‡ ÊÒÓ·˙ ÂΛÓÔ Ô˘ ›¯·Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÂÏÒ˜ ͯ¿ÛÂÈ. ¶·Ú·˙fiÚÈÛ ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ Ô M¿ÚÈÔ˜, ·Ú·Ù¤ÓÙˆÛ ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ ˙ˆ‹˜, ¤ÏÂÁ ̤۷ ÙÔ˘ ÌÈ· ʈӋ, Ì· ÌÈ· ¿ÏÏË, Ô˘ ›¯Â ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ Û·Ó ÊϤ̷ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ ‚ÁÂÈ, ·Ìʤ‚·ÏÏ ÁÈ· Ù· ¿ÓÙ·, ÙÔÓ ıˆÚÔ‡Û ÈηÓfi ÁÈ· fiÏ· Î·È ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ ¤Ó·˜ Û·Ó ÎÈ ·˘ÙfiÓ Ó· ¿ÂÈ ¤ÙÛÈ. TÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ¤ÙÚ¯ ے ¤Ó· ¤ÚËÌÔ Î·È Î·Ì¤ÓÔ ÙÔ›Ô. AÔÏÈıˆÌ¤Ó· Ì·‡Ú· ‰¤ÓÙÚ·. ŒÓ·˜ ·Û¿Ï¢ÙÔ˜ ηÓfi˜ ¯ˆÚ›˜ Ô˘Ú·Ófi ÁÈ· Ó· ‰È·Ï˘ı›. M‡ÚÈ˙· η̤ӷ, ͇ÏÔ Î·È Û¿Úη, fiˆ˜ ¤ÊÙÔ˘Ó ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÚÒÙ˜ „ȯ¿Ï˜. ŒÓ· ηڂԢÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ·ÁÚ›ÌÈ Û ηڂԢÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ‰¿ÛÔ˜. H ηډȿ ÙÔ˘ ÛÊ›ÁÁÂÙ·È, ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ Ë ·ÓıÚÒÈÓË ÂÎÌˉ¤ÓÈÛË ‰ÂÓ Â›¯Â Ï‹ÍÂÈ ÙËÓ Í¤ÓÔÈ·ÛÙË, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘˜, ÎÈ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û ÛÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ÂΛÓÔ Û˘Ì‚¿Ó ÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ì· ‰ÂÓ ÙÔ ’‚ÚÈÛÎÂ, Î·È Í·ÊÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·Ó·Î¿Ï˘ÙÂ, ¤Ó· ÏÂÙfi ÌÂÙ¿, fiÙÈ Ë ·ÒÏÂÈ· ̤۷ ÙÔ˘ ‰Â ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ¤ÓȈı ٛÔÙ·, ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ˙ÂÈ, ÎÈ fi¯È Ô ¿ÏÏÔ˜, Î·È ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ, Ó· ’Ó·È ·˘Ùfi˜ Âı·Ì¤ÓÔ˜ ·fi ηÈÚfi Î·È Ó· ·›˙ÂÈ ·ÏÒ˜ Û’ ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. ZÔ‡Û ÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÎÈ ‹ÍÂÚ ηϿ fiÙÈ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ÌÈ·Ó ·ÓıÚÒÈÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· ÙË ÌÔÈÚ·ÛÙ›˜ Î·È Ó· ÙËÓ ·ÊËÁËı›˜. E›Ó·È Ë ÒÚ· Ô˘ fiϘ ÔÈ ÁÓÒÛÂȘ ÛÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ·Ó›Û¯˘Ú˜. E›¯Â ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, fiÙ·Ó ÂÚÓÔ‡Û ٷ Û·Ú¿ÓÙ·, fiÙÈ ¤Ú ӷ ˙ÂÈ Ì ٤ÙÔÈ· ¤ÓÙ·ÛË, ÔÈfiÙËÙ· ÎÈ 256
TO XAMENO M¶§OYZ
·Ó·Ó¤ˆÛË, Û·Ó Ë Î¿ı ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ó· ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Î·È Û˘Ó¿Ì· Ë ··Ú¯‹ ÌÈ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜. KÈ fï˜ Ó·, ÙÒÚ· Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙfiÛÔ ÎÔÓÙÈÓfi˜ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙfiÛÔ ·fiÌ·ÎÚÔ˜, ÙfiÛÔ Èı·Ófi˜ Î·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·›ı·ÓÔ˜, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÎÈ ˆÛÙfiÛÔ ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÂÏÈο Ì¿ıÂÈ Ó· Û˘ÁηÙÔÈΛ Ì·˙› ÙÔ˘ ·fi ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË, ¤ÓȈı ·Ó¤ÙÔÈÌÔ˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ ¤ÁÓÔÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ› ÁÈ· ΛÓÔ Ô˘ ı· ̤ÓÂÈ ¿ÓÙ· ·ÚÔÂÙԛ̷ÛÙÔ. EÙÔ‡ÙÔ˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÚfiÛˆÔ. ™ÙÔÓ ÙfiÔ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÌÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û’ ·ÏÏÔÙÈÓÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ¤·È˙·Ó Ì ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÍÂÊÔ‚ËıÔ‡Ó, Ú·ÎfiÈÓ·Ó, ÁϤÓÙ·Á·Ó, ÊÔÚÔ‡Û·Ó ¿ÓÙ· ηٿ̷˘Ú· ÚÔ‡¯·, ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó ‹ ¤ÎÔ‚·Ó ÙȘ ÊϤ‚˜ ÙÔ˘˜ ‹ ¤ÚÈ¯Ó·Ó Ì·ÏˆıȤ˜ ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÁÈ· Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ó ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· Ì ÙÔ ·ÓÔ›ÎÂÈÔ, ÁÈ· Ó· ·ÚËÁÔÚËıÔ‡Ó ÁÈ· ΛÓÔ Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ ··ÚËÁfiÚËÙÔ ÎÈ ·˜ Û˘˙Ô‡Û·Ó Ì·˙› ÙÔ˘. O ·Ô‡˜ ÌÔ˘, Û·Ó ¤Ú·Û ٷ ÂÍ‹ÓÙ· ¤ÓÙÂ, ÙÔ˘ ’ÎÔ„Â Ó· Ê˘Ù¤„ÂÈ ÌÈ· ηڢ‰È¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÏÂÁÂ Î·È Í·Ó¿ÏÂÁ ے fiÏÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÍÔÚΛÛÂÈ Ê·›ÓÂÙ·È ÙÔ Î·Îfi: «ÕÌ· ·˘Ùfi˜ Ô ‰È¿ÔÏÔ˜ ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Î·È ÌÔ˘ Îfi„ÂÈ ÙË ı¤· ÛÙÔ Î·Ì·Ó·ÚÈfi ÙÔ˘ AʤÓÙË XÚÈÛÙÔ‡, ÙÔ Ï¿‰È ÌÔ˘ ı· ·ÔÛˆı›». ¢ÂÓ Ù· ÏÔÁ¿ÚÈ·Û fï˜ ÛˆÛÙ¿, ÎÈ fiÙ·Ó Û›ÌˆÓ ٷ ÔÁ‰fiÓÙ·, Ë Î·Ú˘‰È¿ fiÏÔ Î·È „‹ÏˆÓÂ Î·È ÎfiÓÙ¢ ӷ ÎÚ‡„ÂÈ ÙÔ Î·Ì·Ó·ÚÈfi ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ¤·„ ӷ ÙËÓ ÔÙ›˙ÂÈ Î·È Ó· ÙËÓ ÎÏ·‰Â‡ÂÈ, ÏÔÁÔÌ·¯Ô‡Û ̷˙› Ù˘ Û·Ó Ó· ’Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜, ÙË ¯·Ú¿ÎˆÓ ÎÚ˘Ê¿ ‹ Ù˘ ¤ÚȯÓ η˘ÛÙÈο ÏÈ¿ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ΛÓË ÙÚ·‚Ô‡Û ÓÂÚfi ·fi οو, ‚·ıÈ¿, 257
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Î·È ı¤ÚÈ¢Â, ÎÈ ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ ÌÈ· ·Ê‡ÛÈÎË ÊˆÙÈ¿, Ô˘ ͤ۷Û ÎÔÓÙ¿, ¤Î·„ ÙÔ ÌÈÛfi Û›ÙÈ Î·È ÙÔÓ ·¯˘ÚÒÓ·, Ì· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ¤·ı ٛÔÙ·, Ï›ÁÔ ÌfiÓÔ Î·„·Ï›ÛÙËΠÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ Ù˘ Ê˘ÏψÛÈ¿, ÎÈ ÂÈÒıËΠˆ˜ ÙÔÓ Â›‰·Ó Ó· ÙË ‚¿˙ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜. ŒÙÛÈ ¿Ï¢ ·ÎfiÌ· ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Ì ÙÔ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ ‰¤ÓÙÚÔ, ¤ÎÔ‚Â ÎÏÒÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ˘Ê¿, ÎÔ˘ÙÛÔ‡Ú„ ÙËÓ ÎÚ‚·Ù›Ó· ÁÈ· Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ¤Ó· ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ Ê˘ÏψÛÈ¿˜ Ï›ÁÔ ·ÎfiÌË Ô ÛÙ·˘Úfi˜ Î·È Ù· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ·, ÎÈ fiÙ·Ó ÎÚ‡ÊÙËΠÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ Î·Ì·Ó·ÚÈfi, ÌÈ· ̤ڷ ÂȉÔÔ›ËÛÂ: «MË Ï›ÂÙ ÙËÓ K˘Úȷ΋, ÁÈ·Ù› ٤τ·Ó ÔÈ ·Ì·Úٛ˜ ÌÔ˘, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ¿ÏϘ Ó· ο̈». «MË Ê‡ÁÂȘ ÁÈ· ¿Óˆ, ÁÈ·Ù› ı· Û ͷӷηÙ‚¿ÛÔ˘Ó Ù˙¿Ì· Î·È ‚ÂÚÂÛ¤», ÌÔ˘ › ÎÈ ÂÁÒ Á¤Ï·Û·, «¤ı·ÓÂ Û˘ ÎÈ Â‡ÎÔÏÔ Â›Ó·È», Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û· ÎÈ fï˜ ÙËÓ K˘Úȷ΋ ͷӷη٤‚Ëη ·fi ÙËÓ Aı‹Ó·, ÁÈ·Ù› ¤Û‚ËÛ ÙÔ Úˆ› ·ÊÔ‡ η٤‚·Û ¤Ó·Ó ÎfiÎÔÚ· Î·È ÌÈ· ÌÔ˘Î¿Ï· ڷ΋, χıËΠÁÈ· Ó· ÌË ÚÂ˙ÈÏ¢Ù› Î·È ‰È¿ÏÂÍ ٷ ÚÔ‡¯· Ô˘ ı· ÙÔÓ ¤ÓÙ˘Ó·Ó. «Ÿ¯È ·˘Ùfi ÙÔ ·Ó·ıÂÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÁÈϤÎÔ, ı· Ì ӛÁÂÈ, Â›Ó·È ÛÊȯÙfi, ı· ÌÔ˘ Îfi‚ÂÈ ÂΛ οو ÙÔÓ ·¤Ú·». KfiÓÙ¢·Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÔÈ Î·ÛÙ·ÓȤ˜, ÔÈ ÔÍȤ˜, ÔÈ ‚·Ï·ÓȉȤ˜ Î·È Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ‡η ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙·Ó Ï˘Ë̤ӷ Î·È Û¿Ï¢·Ó Ì’ ·ÔÚ›· ÙȘ Ê˘ÏψÛȤ˜ ÙÔ˘˜, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ‹ıÂÏ ӷ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ¤Ó· ‰˘Ô ÏÂÙ¿ ·ÎfiÌ· ÁÈ· Ó· η٤‚ÂÈ Ô ÎfiÌÔ˜ ·’ ÙÔ Ï·Ú‡ÁÁÈ, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ӷ ÊÂÚı› Ù¤ÙÔȘ ÒÚ˜, ‰Â ı· Ì¿ı·ÈÓ ÔÙ¤, ·¤Ê¢Á ¿ÓÙ· ÙȘ Îˉ›˜, ÌÈ· Î·È Î·Ï‹ ı· ¿ˆ ÛÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ô, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ӷ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÏfiÁÈ· ·ÚËÁÔÚÈ¿˜. ™Ù¿ıËΠÛÙÔ Ï·Ù‡ÛηÏÔ, ÂÚ›ÌÂÓ ˆ˜ Ë MfiÓ· ı· 258
TO XAMENO M¶§OYZ
ÔÚÌÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ÚÔ¸·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÎÈ·Á̤ÓË ·fi ÙËÓ ·Ó·ÌÔÓ‹. T›ÔÙ·. ¶˘ÎÓ‹ ÛȈ‹. «MfiÓ·...» TËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. AÛ¿Ï¢ÙË. NÙ˘Ì¤ÓË ¤ÓıÈÌ·. «MfiÓ·, ¤ÁÈÓ ¤Íˆ ·fi ÙÔ BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ...» NfiÌÈ˙ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘, Ì· Ë ÊˆÓ‹ ·ÎÔ‡ÛÙËΠÎÈ ‹Ù·Ó ‰È΋ ÙÔ˘. ŒÓ·˜ ¤ÙÚÈÓÔ˜ ıÒڷη˜ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û ̷ÎÚÈ¿, ͤÓË, ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔÓ ¿ÌÔÚÊÔ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. «MfiÓ·, ÌÈÏ‹Û·Ì Ì ÙȘ AÚ¯¤˜ ÂΛ Î·È Ì ÙÔÓ AÌÂÚÈοÓÔ ÚfiÍÂÓÔ... ŒÁÈÓ ÛÙËÓ ÔÌ›¯ÏË, Í¤Ê˘ÁÂ, ¤Û·Û ٷ ÚÔÛٷ٢ÙÈο ÎÈ ¤ÂÛ Û ÌÈ· ¯·Ú¿‰Ú·, fiÏ· οËηÓ...» ÙÔ ’ ÍÂÚ¿ Ó· ÙËÓ Í˘Ó‹ÛÂÈ. T›ÔÙ·. ŒÓ· ·ÔÁ˘Ìӈ̤ÓÔ EÁÒ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ı·ÚÚ›˜ Î·È ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ. «MfiÓ·!...» H ÛȈ‹ Ù˘ ÈÔ ÛÎÏËÚ‹ ·fi ÙÔ ÏfiÁÔ Ù˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô˘ ıÚËÓ›. A‰È·ÊÔÚ› Î·È ÁÈ· ÙË ÛȈ‹ Ù˘. ¢ÂÓ ·fiÛˆÛ ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ù˘. H ‡·ÚÍ‹ Ù˘ ·Ú·¿ÙËÛ ے ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ, ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÙË ÁÏÒÛÛ·, ÎÈ ÂΛ, ·ÓÙÈÌ¤ÙˆË Ì ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË ˘ÂÚÊ˘ÛÈ΋, Â›Ó·È Ì¿Ù·ÈÔ Ó· ·Ï¤„ÂÈ, ¤¯ÂÈ ·Ú·ÈÙËı› ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ı¤ÏËÛË, Ë Ù¤ÏÂÈ· ÂÁηٿÏÂÈ„Ë. «MfiÓ·!» ŒÓ·˜ fiÓÔ˜ ·‰¿ÎÚ˘ÙÔ˜ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Û ÙË ˙ˆ‹ Ù˘, fiˆ˜ ÚÔ˘Ê¿˜ ¤Ó· ÎÔ¯‡ÏÈ Î·È Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ¤ÙÚÈÓÔ fiÛÙÚ·ÎÔ. «MfiÓ·!» 259
MIMH™ AN¢POY§AKH™
£Ú‹ÓÔ˜ ·fi ¤ÙÚ·. ¢¿ÎÚ˘· Ô˘ ¤ÙÚˆÛ·Ó. MÈ· ¤ÚËÌË ¤ÙÚ·, ¿Ó˘‰ÚË ÎÈ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë, ÚÈÁ̤ÓË ÛÙÔ˘˜ ·ÌÌfiÏÔÊÔ˘˜, ÂΛ ÛÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË ¤ÚËÌÔ Ù˘ AÚÈ˙fiÓ· Ô˘ ÙË Á¤ÓÓËÛÂ. ŒÁÂÈÚ ӷ ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. M¿ÙÈ· Ì·Ú̷ڈ̤Ó˘. KÂÓfi ‚ϤÌÌ·, ¯·Ì¤ÓÔ ÛÙÔ ·Ï·Ó¤˜... KÚ¿ÙËÛ ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘. •˘ÏÈ·Ṳ̂ӷ, fiˆ˜ ¤Ó· ·ÁˆÌ¤ÓÔ ˙·Úο‰È ÛÙÔ ¯ÈfiÓÈ, ¯¤ÚÈ· ·Ï‡ÁÈÛÙ·, Ô˘ ı· ’Û·˙·Ó Û·Ó ÙÔ ÍÂÚfi ÎÏ·‰›. TËÓ ¤ÛÊÈÍ ¿Óˆ ÙÔ˘. T›ÔÙ·. T·ÚÈ¯Â˘Ì¤ÓË ÛÙÔ ¿‰ÂÈÔ. AηÙÔ›ÎËÙË. AÓÙ›ÎÚÈ˙· ÙËÓ ÙÚÔÌÒ‰Ë ·ÎÈÓËÛ›· ÙˆÓ ËÚˆ›‰ˆÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜, ÙËÓ HϤÎÙÚ·, ÙËÓ AÓÙÈÁfiÓË, ÙËÓ IÊÈÁ¤ÓÂÈ·, ÙË M‹‰ÂÈ·, ÙËÓ KÏ˘Ù·ÈÌÓ‹ÛÙÚ·, ·Î›ÓËÙ˜ fiϘ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘ ¿ÎÏ·˘ÙÔ˘ ¿ıÔ˘˜. ŒÙÛÈ ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÏÏËÓÈ΋ ÙÔ‡ÙË Ë ÛȈ‹, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ˘ÂÚÔ„›· ÎÈ Ô ¤ÚˆÙ·˜ ÙÔ˘ ¤ÓıÔ˘˜ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÈÎÒÓ EÏÏ‹ÓˆÓ. ¶ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙË ‰È΋ Ù˘ ʇÙÚ·, ¤Ó· ›‰ˆÏÔ ı·Ó·ÙÂÚ‹˜ ıÚËÛΛ·˜ ·’ ÙË Ï›ıÈÓË ÂÔ¯‹, ÌÈ· Ì¿Ûη ÙˆÓ A¿ÙÛÈ, Ô˘ ¤ÛÙÚÂÊÂ Î·È ¤ÙÚˆÓ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ù˘ ¿Óˆ Û’ ·Ú¯¤ÁÔÓÔ Î·ÏÔ‡È. TÒÚ· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ ŸÏÈ·. ŒÙÛÈ ÙËÓ Â›¯· Ê·ÓÙ·ÛÙ› Ó· Â›Ó·È ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘... EΛ, ÛÙÔÓ ·ÁˆÌ¤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘, ¿ÊËÛ ÙË MfiÓ· ÎÈ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘ KÚÈÛÙ›Ó. ¢ÂÓ Ù˘ ÙÔ Â›Â. TËÓ ¤ÛÊÈÍ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ÎÈ ·˘Ù‹ ˙¿ÚˆÓ ÎÈ fiÏÔ Ì›260
TO XAMENO M¶§OYZ
ÎÚ·ÈÓÂ. T· ·ÊËÁ‹ıËΠfiÏ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, Û·Ó ·Ú·Ì‡ıÈ. K·È ÙÒÚ·, KÚÈÛÙ›Ó, ı· ÛÔ˘ ˆ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘... TÚ·ÓÙ·˙fiÙ·Ó Û‡ÁÎÔÚÌË, ‹¯ÔÈ ·ÂÚ›ÁÚ·ÙÔÈ, ¤Ó· ‚fiÁÎÔ˜ ¿ÊˆÓÔ˜, ÂÈÏËÙÈÎfi˜ ÛÙÚ¿‚ˆÓ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘. TËÓ ¤ÛÊÈÁÁ ·ÎfiÌ· ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ÎÈ ¤‚Ï ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. £˘Ì‹ıËΠӷ ϤÓ fiÙÈ Ù· Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ӷ ·È‰Èο ¯ÚfiÓÈ· Â›Ó·È Ë ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ÙÔ ›ÛÙ¢Â, ηٷϿ‚·ÈÓ ˆ˜ Ë ·Á¿Ë Ô˘ ı· ¿ÚÂȘ Û οÓÂÈ ÈÔ ·ÓıÂÎÙÈÎfi ÎÈ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó. ◊ıÂÏ ӷ Ù˘ ÂÍÔÌÔÏÔÁËı› ÙȘ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÙÔ˘, Ó· ÙËÓ ·Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÂÈ, fï˜ ¤ÓȈı ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·. KÔÏÏË̤ÓÔÈ ‚˘ı›ÛÙËÎ·Ó Û’ ¤Ó· Ï‹ı·ÚÁÔ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‡ÓÔ˜ Ô‡Ù ͇ÓÈÔ˜. E›‰Â Í·Ó¿ ÙfiÙÂ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ ¿Óˆ ÙÔ˘, ÌfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ë ·ÛÙÚ·‹ ·ÏÏ¿ ÙÔ ·Ú¿ÔÓÔ. «E›¯· Û¯¤‰È· ÎÈ fï˜ ¤ı·Ó· ÙfiÛÔ ÓˆÚ›˜». ¶‹Á ӷ ÙÔ˘ ʈӿÍÂÈ «¿ÊËÛ˜ ¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ fi‰È ÛÔ˘, ¿ÊËÛ˜ ÙÔ Ó·Úfi;» Ì· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ’‚Á·ÈÓÂ Ë ÊˆÓ‹ ÎÈ Ô M¿ÚÈÔ˜ ›Â, Û·Ó Ó· ÌËÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ, Û·Ó Ó· ÌÔÓÔÏÔÁÔ‡ÛÂ, «Â›¯· Û¯¤‰È· ÁÈ· Ì·˜, ¤Ú fiÏ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. T· ¿ÓÙ· ÂÍ·Ú¯‹˜!» TËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· ‹Ù·Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ Ôχ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ ÁÈ· Ó· ÓÈÒıÔ˘Ó ÔÙȉ‹ÔÙÂ. EΛӘ, ÂÁηٷÏÂÈÌ̤Ó˜, ‰ÂÓ ·ÓÙȉÚÔ‡Û·Ó, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘˜ ÔÈ Ì¿Ù·ÈÔÈ ıÚ‹ÓÔÈ Î·È Ù· ÌÔÈÚÔÏfiÁÈ·. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ‹ÚÂÌ· Ù· Ú·ÎÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Û·Ó Ó· ͯ¿ÛÙËΠÎÈ Â›¯Â ÂÙ¿ÍÂÈ Ô ÙÚfiÌÔ˜ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ Î·È ÙÔ‡261
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÙË Ë Ì¤Ú· ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, fiˆ˜ ÎÈ Ë ˙ˆ‹ ÌÈ· ‰È·‰Ô¯‹ ·fi ÛÙÈÁÌÈ·›· ·ÚfiÓÙ·, ‰›¯ˆ˜ ηӤӷ ·ÚÂÏıfiÓ. ◊ÍÂÚ ˆ˜ ı· ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÎÈ ¿ÏÏ· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÓı‹ÛÂÈ ÛÙ· ÙÚ›Û‚·ı¿ ÙÔ˘, fiÙ·Ó È· ı· ’¯ÂÈ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÔ ÙÚ·‡Ì· ÎÈ Ô fiÓÔ˜ ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ˜. EΛӘ ÔÈ ÒÚ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó, ¤Ê¢Á·Ó Î·È Ù›ÔÙ· Ó· ۷χÂÈ, Ù›ÔÙ· Ó· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È, ·ÎfiÌË ÎÈ Ë ÔÈÎÔÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ·Ú¤ÌÂÓ ÛȈËÏ‹.
262
9
«◊Ù·Ó ÛÎÏËÚfi˜ Ô AÚ›Ï˘»
H
TAN TPEI™ KAI MI™H OTAN ANTIKPI™AN TOY™ XOP-
Ù·ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÌËÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ™ÂÓ ¶ÔÏ Ì ÙÔ˘˜ Τ‰ÚÔ˘˜ Î·È Ù· ΢·Ú›ÛÛÈ·. ¶¤Ú·Û·Ó ÙË ÌÂÁ¿ÏË Ì·‡ÚË Î·ÁÎÂÏfiÔÚÙ· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‚·‰›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ·Î›ÓËÙË ¯ÏfiË ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘. ŒÓ·˜ ‹ÏÈÔ˜ ÂÎÙ˘ÊψÙÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ¤ÎÏÂÈÓ ٷ Ì¿ÙÈ·. M¤Ú· Ô˘ ‚Ú‹ÎÂ Ë Ê‡ÛË Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ! §È·Î¿‰· Ì ·ÊÈÏfiÍÂÓË ·ÁˆÓÈ¿. M‡ÚÈ˙Â Ë ÚÒÙË ·Ó¿Û· Ù˘ ¿ÓÔÈ͢. OÈ ·Û¯·ÏȤ˜ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó’ ·Óı›ÛÔ˘Ó. K·È Ù· ÁÈ·ÛÂÌÈ¿ Î·È Ù· Á·Ú›Ê·Ï·, ÂΛ Ô˘ ¤ÎÔ‚Â Ô Î·ÈÚfi˜. ¶ÚÒÈÌ· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· η̤ӷ ·fi ÙÔÓ ¿ÁÔ. KÂÈ ¤Ú· ‰ÂÓ‰ÚÔÏ›‚·ÓÔ Î·È ‰¿ÊÓ˜. T· ‰¤ÓÙÚ· ı¤ÏÔ˘Ó Î¿Ó· ‰ÂηÂÓı‹ÌÂÚÔ Ó· ÍÂÌÔ˘ÌÔ˘ÎÈ¿ÛÔ˘Ó. H ʇÛË Ï·ÌÂÚ‹, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË, ÎfiÓÙÚ· ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ fiÓÔ. §Â˘Î¤˜, οٷÛÚ˜ Ù·ÊfiÂÙÚ˜ ÎÈ ¿ÏϘ ÛÙ·¯ÙȤ˜, ÔÏ˘Î·ÈÚÈṲ̂Ó˜, Ì ‰È·‚ڈ̤ӷ ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ËÌÂÚÔÌËӛ˜. ™Ù·ı‹Î·Ì ے ¤Ó· ÊÚÂÛÎÔÛηÌ̤ÓÔ Ù¿ÊÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÛÎÈ¿ ÌÈ·˜ ·ÁÚÈÔηÛÙ·ÓÈ¿˜. ŒÓ· ·¯‡ ÛÙÚÒÌ· ‚Ú‡· ÛÙÔÓ ÎÔÚÌfi Ù˘. ŒÓ· ‰¤ÓÙÚÔ, ıÚÂÌ̤ÓÔ Ì ÙÔ ı¿263
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ó·ÙÔ, ÂÈÚˆÓ‡ÂÙ·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›·. £· ˆ Ó· ÌÔ˘ ÛÙ›ÏÔ˘Ó Î¿ÛÙ·Ó¿ Ù˘ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·, ¤Ó· ÁÈ· οı ۇÓÙÚÔÊÔ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. TÔ ¯ÒÌ· ‰Â ̇ÚÈ˙ fiˆ˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘. H ÎÚ‡· Û·›Ï· Ù˘ Ì·‡Ú˘ Ï¿Û˘. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÙÔÓ M¿ÚÈÔ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ Ó· Ù· ϤÂÈ Ì ÙÔÓ ÕÚË Î·È ÙÔÓ TÛ ‹ Ì ÙÔÓ T˙ÔÓ §¤ÓÔÓ Î·È ÙÔÓ T˙¤È̘ NÙÈÓ. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ·Ô‰Â¯ı› fiÙÈ ·’ ·˘ÙfiÓ ·¤ÌÂÈÓ ¤Ó·˜ ÛˆÚfi˜ ·Ôη˝‰È· Î·È ‰˘Ô ̤ÙÚ· Û¿ÈÔ ¯ÒÌ·. O ˘ÚÂÙfi˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÙÔ˘, Ô ‹¯Ô˜ Ù˘ ·ÏÁ‚ÚÈ΋˜ ÙÔ˘ ʈӋ˜, Ë ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝·, fiÏ· ÙÒÚ· ¤Ó· ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚËÙfi Î·È ÌÈ· ·ÓÙ·‡ÁÂÈ· ¯·Ì¤ÓË ÛÙȘ Ê˘ÏψÛȤ˜ Ù˘ ·ÁÚÈÔηÛÙ·ÓÈ¿˜. ŒÓ·˜ ·¤Ú·˜ ·Î›ÓËÙÔ˜, Á˘¿ÏÈÓÔ˜ ·fi ÙÔ ÎÚ‡Ô, ÓÔÌ›˙ÂȘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ú·Á›ÛÂÈ. OÈ „›ı˘ÚÔÈ ÎÈ ÔÈ „·ÏÌÔ› Ô˘ ‰È¿‚·˙ ‚È·ÛÙÈο Ô ÈÂÚ¤·˜ –οÙÈ ÁÈ· ÙÔ ¯ÏÔÂÚfi ÙfiÔ Î·ÙÔÈΛ·˜– ¤ÌÂÓ·Ó ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÈ·Ṳ̂ÓÔÈ, ÌÂÙ¤ˆÚÔÈ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ›ÛÙ¢ ˆ˜ οÙÈ ÛÎÔÙÂÈÓfi ıÚÂÊfiÙ·Ó ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ Ó· ÙÔÓ Î·Ï¤ÛÂÈ ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋, Ó· Ù· ¤¯ÂÈ ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ fiÏ·, Ó· ’¯ÂÈ Ì˘‹ÛÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ Ó·Úfi, Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ·fi Ô‡ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ë ÛÎÔ‡ÊÈ· ÙÔ˘, Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙÔ fi‰È ÙÔ˘, ¿Ó‰Ú· Ù˘ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘. TÔÓ Ê·ÓÙ¿ÛÙËÎÂ Î¿Ô˘ Â‰Ò ÎÔÓÙ¿, ·˘ÙfiÙË Ì¿ÚÙ˘Ú· ÛÙËÓ Îˉ›· ÙÔ˘. TÔÓ ¤‚Ï ӷ ·›ÚÓÂÈ ÙË ı¤ÛË ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ Î·È Ó· Ì·˜ ÙÔÓ ÛÙ¤ÏÓÂÈ Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ ·fi ÙÔ BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ. TÔÓ ¤‚·˙ Ì ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ó· Û˘ÓÂ264
TO XAMENO M¶§OYZ
¯›˙ÂÈ Û’ ¿ÏÏÔ ÙfiÔ, Ì’ ¿ÏÏÔ fiÓÔÌ·, Ì’ ¿ÏÏË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ì’ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜. AfiÚ·ÙÔ˜ «AÚ¯ËÁfi˜» Û’ ¤Ó· Ó¤Ô, ·ı¤·ÙÔ, „ËÊÈ·Îfi ·ÓÙ¿ÚÙÈÎÔ, ÎÈÓËÙÔÔÈ› ÌÈ· Ó¤· ·Ó˘fiÙ·¯ÙË Ê˘Ï‹ ‰›¯ˆ˜ ·ÙÚ›‰·, ÙÔ˘˜ ÓÔÌ¿‰Â˜ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜. KÈ ·Ó Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ; ºÔ‚ÂÚ‹ Ë Ê˘Á‹ ÙÔ˘, ·ÎfiÌ· ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚË Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘. H ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›Ó·È Ô M¿ÚÈÔ˜ ¤Ó·˜ ÛˆÚfi˜ ηڂԢÓfiÛÎÔÓË Ì¤Û· ÛÙÔ Ê¤ÚÂÙÚÔ Á·ÓÒÓÂÈ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Î·È ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘. H ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ ˙ˆÓÙ·Ófi. •¤ÚÂȘ, M¿ÚÈÂ, fiÙÈ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Ì·Ù·ÈÒÛˆ ÙÔ Û¯¤‰Èfi ÛÔ˘. K·Ó›˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Î¤Ú‰ÈÛ ÛÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Ì’ ¤Ó· ÓÂÎÚfi. •¤ÚÂȘ fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ ·fi ‰ˆ Î·È ¤Ú· ı· Á›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ·ÙÂÏ›ˆÙÔ˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ÌÔÈÚ·›Ô ÚfiÛˆÔ, ı· Á˘ÚÔʤÚÓÔ˘Ì ÛÙÔ ÎÂÓfi ÛÔ˘, ı· ‰ÂÛ̇ԢÌ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ì·˜ ÛÙ· ‰Èο ÛÔ˘ ¯Ó¿ÚÈ·, ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔÈ Ó· ˙ԇ̠·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰˘Ô ÛÔ˘ ÛÎȤ˜, ÙÔ˘ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Âı·Ì¤ÓÔ˘, ÎÔÌÌ·ÙÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ÛÙȘ ÙfiÛ˜ ‰ÈΤ˜ ÛÔ˘ ˙ˆ¤˜. ŒÙÛÈ ·Â˘ı˘ÓfiÙ·Ó Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÛÙÔÓ ·ÏÈfi ÙÔ˘ Û‡ÓÙÚÔÊÔ fiˆ˜ ¤ÁÂÚÓ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ Ê¤ÚÂÙÚÔ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ì˯·ÓÈο ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ Î·È ‰¤Î·. Œ‚Ï ÙË M¿Úı· Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ Î·È Ó· ÁÂ˘Ì·Ù›˙ÂÈ ‚È·ÛÙÈο. H Ì¿Ó· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ ı· ¤¯ÂÈ ÛËΈı› ·fi ÙË ÛȤÛÙ· ÙÔ˘ ÌÂÛËÌÂÚÈÔ‡ Î·È ı· ›ÓÂÈ ÙÔ Î·Ê‰¿ÎÈ Ì ÙȘ ÁÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ÊÈÏÂÓ¿‰Â˜ Ù˘, ·Ó˘Ô„›·ÛÙË ˆ˜ Ô ÁÈÔ˜ Ù˘, Ô ¯·Ì¤ÓÔ˜, Ê˘Ù‡ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÌ·. H ŸÏÈ· ı· ’¯ÂÈ ÙÛÈÌ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙ· fiÚıÈ· Î·È ı· Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ Ù˘ Û΢Ì̤ÓË Û ο265
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÔÈÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ‹ ı· ¤¯ÂÈ ÂÊËÌÂÚ›· Û οÔÈÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÌÈ·˜ ¿ÁÓˆÛÙ˘ fiÏ˘. ™ÙÔ ÔÚÂÈÓfi ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ ı· Ê·›ÓÂÙ·È ÙÒÚ· Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ ÛÎfiÓ˘, Â›Ó·È ÙÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Ô˘ ÂÚÓ¿ ¿ÓÙ· ÙËÓ ›‰È· ÒÚ· Â‰Ò Î·È Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. ºÒÓ·Í ٷ ·È‰È¿ Ó· Ì·˙¤„Ô˘Ó ÙË ÛÙ¿¯ÙË Î·È Ó· ÙË Û›ÚÔ˘Ó. Ÿ,ÙÈ ¤Ú·Û ¤Ú·Û ۈÛÙ¿, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙ ̤۷ ÙÔ˘ Ô ™ÂʤÚ˘. M ÌÈ· Ì·ÎÚfiÛ˘ÚÙË Ì·ÙÈ¿ ‹Ú ÙfiÙ ӷ ÌÂÏÂÙ¿ ¤Ó· ¤Ó· Ù· ÚfiÛˆ· ·˘ÙÒÓ Ô˘ ‹Úı·Ó Ó· ·Ô¯·ÈÚÂÙ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ M¿ÚÈÔ, Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘˜, ÙÔ ‚·ıÌfi Î·È ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Ù˘ ıÏ›„˘ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ô‡Ù ¤Ó· Ô˘ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î¿ÙÈ Í¯ˆÚÈÛÙfi Î·È Ó· ¤¯ÂÈ Èı·ÓfiÓ Ì˘Ëı› ÛÙ· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘. K·Ó¤Ó·! ™ÙÔÓ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ Ô˘Ú·Ófi ÁÏ›ÛÙÚ·Á·Ó ÙÒÚ· ·Ó¿Ï·ÊÚ· Ù· ÚÒÙ· Ì·Ì·ÎÈ¿ Û‡ÓÓÂÊ·. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¤ÓȈÛ ÛÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó –Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ‚¿ÛÙ·Á fi,ÙÈ ·¤ÌÂÈÓ ·fi ÙË MfiÓ·– ¤Ó· ÛÊÔ‰Úfi ·ÚÔ͢ÛÌfi, Û·Ó ·ÈÊÓ›‰È· ·Ó·Î¿Ï˘„Ë, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ Â›¯Â ¤Ó· ·›ÛıËÌ· ˆ˜ ›Ûˆ Ù˘ ¤Ó· Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÙȘ Û·˚ÙȤ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘ ÎÈ Ë Î·Ú‰È¿ Ù˘ Û·ÚÙ·Ú¿ ·fi ÙÚfiÌÔ ·Ó¿ÌȯÙÔ Ì ÚÔÛ‰ÔΛ·. °‡ÚÈÛ ÙfiÙ ÂΛÓÔ˜ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÎÈ Â›‰Â Ó· ÍÂÊ˘ÙÚÒÓÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘˜ Ë „ËÏ‹, ÍÂÚ·ÎÈ·Ó‹ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘ ÙËÓ Î˘ÚÙÒÓÂÈ, Ì· Ë Ì›ÌËÛË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ¤Ê˘ÁÂ. ¢ÂÓ Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ Î·Ó¤Ó· ÛËÌ¿‰È ˙ˆ‹˜ ·fi ΛÓË ÙË Ó‡¯Ù· Ô˘ ¤ÁÈÓ fi,ÙÈ ¤ÁÈÓÂ. T· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒıËÎ·Ó Î·È Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÙÔÓ ›‰ÈÔ fiÓÔ, ·Ï266
TO XAMENO M¶§OYZ
Ï¿ Î·È ÙËÓ ›‰È· ·ÔÚ›· ÎÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘. K·È οÙÈ ·ÎfiÌË, ÛÎÏËÚfi Î·È ‰˘ÛÂÚÌ‹Ó¢ÙÔ, Ì·˙› Ì ÌÈ· Êȉ›ÛÈ· ÊϤ‚· Ô˘ ÂÙ¿¯ÙËΠے ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ ÎÈ ·˘Ï¿ÎˆÓ ÙÒÚ· ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘. O ‹ÏÈÔ˜ ıfiψÓÂ, ÙÔ ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ ‚È·˙fiÙ·Ó Ó· Âı¿ÓÂÈ Ì˜ ÛÙÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô. T· Û‡ÓÓÂÊ· Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙ·¯ÙÈ¿. O ÙÛÈÚȯÙfi˜ ‹¯Ô˜ ÙˆÓ Û¯ÔÈÓÈÒÓ Ô˘ η٤‚·˙·Ó ÙÔ Ê¤ÚÂÙÚÔ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ Â·Ó¤ÊÂÚ ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË ÛÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÛÙÈÁÌ‹, ¤Ó· ·ÏÈfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ’70 ¤‚Á·ÈÓÂ Û·Ó ÎÏ¿Ì· ·’ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ÎÈ ¿Í·ÊÓ· Ë MfiÓ· Û˘Û¿ÛÙËÎÂ Û·Ó Ó· ’ıÂÏ οÙÈ Ó· ʈӿÍÂÈ, fï˜ ÛÙÔ ÎÂÓfi Ù˘ Ô ‹¯Ô˜ ‰Â ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È, ÙÔ Ï‹ıÔ˜ Ô˘ ÛÒ·ÈÓ Á‡ÚÈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ ¿Óˆ Ù˘, ·ÏÏ¿ Ë ¿Ó·ÚıÚË ÎÚ·˘Á‹ Ù˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÓfiËÌ·, ÎÈ ·ÎÔ‡ÛÙËΠÙfiÙ ·Ú¿ÏÔÁË Ë ‰È΋ ÙÔ˘ ʈӋ: «Ÿ¯È ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ, fi¯È ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·!» MfiÓÔÓ ÂΛÓÔ˜, ·ÛıÌ·ÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ ·È‰È΋ ÙÔ˘ ËÏÈΛ· fiˆ˜ ÎÈ Ô M¿ÚÈÔ˜, ¤ÓȈÛ ÙÔ Êfi‚Ô Ù˘ MfiÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ô˘ ı· ÚÔηÏÔ‡Û ÛÙÔÓ Âı·Ì¤ÓÔ ¿Ó‰Ú· Ù˘ Ë Á‡ÚË ÙˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ. M·˙› Ì ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÊÙ˘·ÚȤ˜ ¯ÒÌ· ¤ÂÊÙ·Ó Î·È ÔÈ ÚÒÙ˜ ¯ÔÓÙÚ¤˜ „ȯ¿Ï˜. KÈ Â›Ó·È AÚ›Ï˘, Ì· Â‰Ò ÛÙÔ BÔÚÚ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Í·Óıfi˜, ·ÏÏ¿ ¿ÛÏ·¯ÓÔ˜ Î·È ÛÎÏËÚfi˜, fiˆ˜ ÙÔÓ Â›‰Â Ô ŒÏÈÔÙ ÎÈ Ô ÛÙ›¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ Û·Ó ÙÚ·ÁÔ‡‰È: «K›ÓÔ ÙÔ Ï›„·ÓÔ Ô˘ ʇÙ„˜ ÛÙÔÓ Î‹Ô ÛÔ˘ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ¯ÚfiÓÔ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚Ï·ÛÙ·›ÓÂÈ; ¶Â˜ ÌÔ˘, ı’ ·Óı›ÛÂÈ ÂʤÙÔ˜;» 267
MIMH™ AN¢POY§AKH™
H ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ ÌfiÚ· ı· ͤÏÂÓ ٷ ¿ÓÙ· ›Ûˆ Ù˘, ÎÈ ‹Ù·Ó ÛËÌ¿‰È ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·‰È¿ÊÔÚË ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ ¿ÂÈ ÎÈ ¤Ú¯ÂÙ·È. ¢‡Ô ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ·ÓÔ›¯ÙËÎÂ Ë ‰È·ı‹ÎË ÙÔ˘. H KÚÈÛÙ›Ó ‹Ù·Ó ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜ Ù˘ ÎÈÓËÙ‹˜ Î·È ·Î›ÓËÙ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘. O X¤ÓÚÈ ı· ·ÛÎÔ‡Û ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ ÁÈ· ÙÚ›· ·ÎfiÌË ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ı· ÙËÓ ·Ó¤ıÂÙ ÛÙÔÓ M¿ÈÎÏ. O ÈÛÙfi˜ X¤ÓÚÈ ÁÓÒÚÈ˙ ·fi ÚÈÓ ÙÔ ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Ó·Úfi ·ÏÏ¿ Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ÂÓ Ï¢ÎÒ Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ› ¤Ó· «Ù·ÌÂ›Ô ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜», Ô˘ ı· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ΤډԢ˜ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ Î·È ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ˘ÔÙÚÔʛ˜ ÁÈ· ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ MÈÓÂÛfiÙ· ÛÙ· ·È‰È¿ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ Û˘ÓÙÚfiʈÓ. H Ï›ÛÙ· Ô˘ ›¯Â ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Ô M¿ÚÈÔ˜ ¿ÊËÛ ηٿÏËÎÙÔ ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË. Y‹Ú¯·Ó ·ÎfiÌË Î·È ÚfiÛˆ· ͯ·Ṳ̂ӷ, ‰Â‡ÙÂÚ·, ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÎÔÌ¿ÚÛÔÈ. Ÿˆ˜ ÙË ‰È¿‚·˙Â, ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· Á‡ÚÈ˙ ¤Ó· ¿ÏÌÔ˘Ì Ì ʈÙÔÁڷʛ˜, ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÚÔÏfiÈ Í·Ó·Ì‹Î Û ΛÓËÛË ÎÈ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÔÈ ·Ôı‹Î˜ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ÎÈ ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÏËÛÌÔÓË̤Ó˜ ·ÏÏ¿ ¯·Ú·Á̤Ó˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÌÔÚʤ˜. O M¿ÚÈÔ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ Í·Ó·ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ¯¿ıËÎÂ, fi¯È Ì ÙË ÁÚ·Ê‹ Û·Ó ÙÔÓ ¶ÚÔ˘ÛÙ, Ì· Ì ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙȘ ·ÏȤ˜ ·Á¿Â˜ Î·È ÊÈϛ˜, ÛÙ· Û¯¤‰È· Î·È ÙȘ ·˘Ù·¿Ù˜ Âı·Ì¤ÓˆÓ ηÈÚÒÓ, ۠ΛÓÔ Ô˘ ¯¿ıËΠÎÈ ¤¯·Û·Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ¿ÓÙ·. OÈ Ù‡„ÂȘ ÏËÌ̇ÚÈÛ·Ó ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙËÓ „˘¯‹ 268
TO XAMENO M¶§OYZ
ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË. O M¿ÚÈÔ˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ì·˜ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û fiÏÔ˘˜ ̤۷ ÙÔ˘, ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Î·È ÎÔÌ¿ÚÛÔ˘˜. E›¯·Ì οÓÂÈ Î·Ù¿ÏË„Ë ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ Í¤Ú·ÌÂ... H ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÁÈÓ ·Ó˘fiÊÔÚË, ηӤӷ ·Ú¿ÙÔÏÌÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ÁÂÌ›ÛÂÈ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ÌÔÈÚ·˙fiÙ·Ó, Ì οÏÂÛ ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·Ó¿Ú¯·ÈË ·ÓıÚÒÈÓË ·Ó¿ÁÎË Ó· Á›ÓÂÈ ‰‡Ô, Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ‰›‰˘ÌÔ. KÈ fï˜, ·ÎfiÌ· Î·È Î›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÓ ӷ ··ÏÏ·Á› ·fi ÙËÓ ˘Ô„›· fiÙÈ Ô M¿ÚÈÔ˜ ‹Ù·Ó ËıÔÔÈfi˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Í·Ó·Í˘ÓÔ‡Û ̤۷ ÙÔ˘ Ë ·ÓÙÈ˙ËÏ›· Î·È Ë ‰˘ÛÈÛÙ›·. M ÔÈÔ ‰Èη›ˆÌ· ·˜ Ó· ÂÎÙÔ͇ÛÂȘ ‚›·È· fiÏÔ˘˜ ÂÌ¿˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ·ÛÙÂÚÈÛÌfi ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ì·ÎÚÈ¿; ¶Ô‡ ÙÔ ‚ڋΘ ÁÚ·Ì̤ÓÔ Ó· ÚÔÛ·ı›˜ Ó· ÂÓÙ¿ÍÂȘ Ù· ·È‰È¿ Ì·˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ıÚ‡ÏÔ, Ó· Ù· ·Ó·ÁοÛÂȘ, Ì ÙÔ ¤ÙÛÈ ı¤Ïˆ, Ó· Í·Ó·‚ÚÔ‡Ó ÙȘ ·Ï‹ıÂȘ Î·È Ù· „¤Ì·Ù· Ô˘ ÌÂÙÚÔ‡Û·Ó ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ˙ˆ‹, Ó· ÂÈÙ¿ÍÂȘ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜, Ó· Ù· ·Áȉ¤„ÂȘ ÛÙËÓ ·Ú·ÊÚÔÛ‡ÓË Ó· ·ӷϿ‚Ô˘Ó Û’ ¿ÏÏÔ ¯ÒÚÔ Î·È ¯ÚfiÓÔ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ¯¿ıËΠηÈ, ÛÙËÓ ·ÁÈ¿ÙÚ¢ÙË Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ‡ «Ó· ÌË ÏËÛÌÔÓËı›˜», Ó· ı˜ Ó· Û˘Ó¯›˙ÂȘ Ó· ˙ÂȘ ̤۷ ·fi ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ¤˜, Ó· ·ӷÛÙ·Ù›˜ fiÙ·Ó Â·Ó·ÛÙ·ÙÔ‡Ó ·˘ÙÔ›, Ó· ÔÓ¿˜ fiÙ·Ó ÔÓÔ‡Ó, Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿˜ fiÙ·Ó ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó, Ó· ÂÚˆÙ‡ÂÛ·È fiÙ·Ó ÂÚˆÙ‡ÔÓÙ·È; AÓ Ô M¿ÚÈÔ˜ ¤Ú ӷ ÂÈÓÔ› ‰È·ÚÎÒ˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔÓ ·ÏÈfi ·˘Ùfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Í·Ó·‚Ú›ÛÎÂÈ, Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘, fiÙ·Ó ¤‚Ï ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ó· ηٷÊı¿ÓÂÈ ·fi ΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, ÎÈ ¿ÎÔ˘Á ÙÔÓ ·ÓٛϷÏÔ ÙˆÓ ‚ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·fi Ì·ÎÚÈ¿, ÙÔÓ ÚÔÛÂÚÓÔ‡Û ·‰È¿ÊÔÚ·, Ì· ÙÒÚ· ‰ÂÓ 269
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ ÍÂʇÁÂÈ. ŒÂÛ ηٿʷÙÛ· ¿Óˆ ÙÔ˘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ì›ÏÈ· Ì·ÎÚÈ¿, Â‰Ò ÛÙÔÓ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ BÔÚÚ¿. ŒÌÂÈÓ ·ÎfiÌ· ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ·Ô¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Ù˘ MÈÓÂÛfiÙ·, ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ fi¯ıË ÙÔ˘ MÈÛÈÛÈ‹. O M¿ÈÎÏ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠ·fi ÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ԇ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ̤ۈ N¤·˜ YfiÚ΢ ı· Ù·Í›‰Â˘Â ÁÈ· ÙËÓ Aı‹Ó·. ™Â ΛÓË ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘, ‰›Ï· Û ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙Â Î·È ›Ûˆ˜ ‰Â ı· Í·Ó¿‚Ï ÔÙ¤ ·ÏÏ¿ ¤ÓȈı ÙfiÛÔ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜, ¿Ó·‚·Ó ÎÈ ¤Û‚ËÓ·Ó ÛÎfiÚÈ· ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ·fi ÙȘ ÂÓı˘Ì‹ÛÂȘ ÙÔ˘, fiˆ˜ Ù· ·‰‡Ó·Ì· ÊÒÙ· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ÙÔ˘ ÙÚÂÌfiÊÂÁÁ·Ó ̘ ÛÙË Ó‡¯Ù· ηıÒ˜ ÙÔ ÏËÛ›·˙·Ó Ì ÙÔ Î·˝ÎÈ ÙÔ˘ ·Ô‡ ÙÔ˘.
270
MEPO™ TETAPTO
NÈÎË̤ÓÔÈ ÛÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›·
1
H Á‡ÛË Ù˘ ·ÈÌÔÌÈÍ›·˜
¢
YO MEPE™ ™THN A£HNA KAI ¢EN TO§MOY™A AKOMH
Ó· ‚Áˆ. ◊Ù·Ó Û·Ó Ó· Í·Ó·Á‡ÚÈ˙· ¤ÂÈÙ· ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. E›¯· ¤ÛÂÈ Û’ ¤Ó·Ó ¿Ó·ÚıÚÔ ÎfiÛÌÔ, ÛÎÔ˘ÓÙÔ˘ÊÏÒÓÙ·˜ ÛÙ· Ù˘ÊÏ¿, Ì ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ʇډËÓ Ì›Á‰ËÓ, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ô‡ ı· Ì ‚Á¿ÏÂÈ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÌÔÈÚ·ÛًηÌ ̷˙› ÙÔ „ˆÌ›, ÙÔÓ fiÓÔ Î·È Ù· ·ÛÙ¤ÚÈ· ΛÓË ÙËÓ Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹ Ó‡¯Ù· Î·È ›Ó·Ì ·’ ÙÔ ›‰ÈÔ ÔÙ‹ÚÈ, ÁÔ˘ÏÈ¿ ÁÔ˘ÏÈ¿, ÙÔ fiÓÂÈÚfi Ù˘. T· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, Á˘ÌÓ¤˜ ÎÔÏfiÓ˜ ÌÂÙfiÓ, ÎÔ›Ù·˙·Ó Û·Ó ··ÓıڷΈ̤ӷ ÎÔÚÌÈ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, Û ÌÈÛÔÛηÌ̤ÓÔ ÔÈÎfi‰Ô, ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ ÂÓfi˜ ۯ‰›Ô˘ Ô˘ ‰ÂÓ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÔÙ¤. T· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜, Ù· ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜ Á˘ÚfiÊÂÚÓ·Ó ÛÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘, ÂÓÒÓÔÓÙ·Ó, ¯ÒÚÈ˙·Ó, ΢ÓËÁÈfiÓÙ·Ó, Í·Ó·ÂÓÒÓÔÓÙ·Ó, Í·Ó·¯ÒÚÈ˙·Ó, fiˆ˜ Ù· ÍÂÊÙ›‰È· ·fi Ù· Û‡ÓÓÂÊ·, Ô˘ ·Ó¿Ï·ÊÚ· Û·Ó ¯ÈÔÓÔÛÙÈ‚¿‰Â˜ ÂÓÒÓÔÓÙ·Ó, ¯ÒÚÈ˙·Ó Î·È ‰È·Ï‡ÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ Ô˘Ú·Ófi Ù˘ Aı‹Ó·˜. OÈ ÌӋ̘ ÙÔ˘˜, ÌÈÎÚ¤˜ ʈÙÂÈÓ¤˜ ÎÔ˘ÎÎȉ›ÙÛ˜, 273
MIMH™ AN¢POY§AKH™
¿Ó·‚·Ó, ‡ÎÓˆÓ·Ó, ÂÂÎÙ›ÓÔÓÙ·Ó, ÓfiÌÈ˙· ˆ˜ fiÏ· È· ʈٛ˙ÔÓÙ·È, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¤ÛηÁ·Ó ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·Ó, Û·Ó Ó· ηٿÈÓ ٷ ¿ÓÙ· ÌÈ· ‰È·ÛÙËÌÈ΋ ηٷÈÁ›‰·. EÈÎfiÓ˜ ͤıˆÚ˜ Ó· Ì ÂÚÈ˙ÒÓÔ˘Ó, ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙÚ·‚ËÁ̤Ó˜ Ë ÌÈ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ηÚÊÈÙÛÒÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÙÔȯÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÌÔ˘. H M¿Úı· ‹Ù·Ó ‚Ô˘ÙËÁ̤ÓË Û’ ¤Ó· ¤Ï·ÁÔ˜ ıÚ‹ÓÔ˘, Ì ÙË ÛΤ„Ë Î·ıËψ̤ÓË ÛÙÔÓ M¿ÚÈÔ. ◊Ù·Ó Ë Ù¤Ù·ÚÙË Ì¤Ú· ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÌÔ˘, fiÙ·Ó ¯Ù‡ËÛ ›ÌÔÓ· ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÌÔ˘ ÙËϤʈÓÔ Û’ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ÒÚ·. ÕÎÔ˘Û· ·Á¯ˆÌ¤ÓË ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ KÚÈÛÙ›Ó: «MÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÁÚ¿ÌÌ·!...» «°‡ÚÈÛÂ;» «Ÿ¯È, ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹ıËΠ·fi N¤· YfiÚÎË, ÚÈÓ Ê‡ÁÂÈ Â›¯Â ÂÈ ÛÙÔÓ X¤ÓÚÈ fiÙÈ Û’ ¤Ó· Ì‹Ó· ı· ÙÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈο ·Ó ı· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ ‹ fi¯È. TÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘, Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›·, ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ÂÈ ·Ê‹ÛÂÈ...» «TÈ ÁÚ¿ÌÌ· Â›Ó·È ·˘Ùfi;» «ºÚȯÙfi, ·Ú·ÓÔ˚Îfi!» ÍÂÊÒÓÈ˙Â. MÔ˘ ÙÔ ‰È¿‚·ÛÂ. ŒÓ· ÁÚ¿ÌÌ· Ó· ÛÔ˘ ʇÁÂÈ ÙÔ Î·Ê¿ÛÈ. TËÓ ¤‚·Ï· Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ÛÙ›ÏÂÈ Ì FAX. «KÚÈÛÙ›Ó, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙËıԇ̠ÔÙ¤. AÓ Û˘Ó¯›˙·Ì ı· ›¯·Ì ÙÔ ÙÚ·ÁÈÎfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ K·‡ÓÔ˘ Î·È Ù˘ B˘‚Ï›‰Ô˜, ÙÔ˘ M·Î·Ú¤· Î·È Ù˘ K·Ó¿ÎË. H ÌÔ›Ú· Ì·˜ ı· ‹Ù·Ó Ë ·˘ÙÔÂÍÔÚ›·, Ë ÙڤϷ ÎÈ Ë ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·. ¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ıÂÔ›, ‰ÂÓ Â›Ì·È Ô KÚfiÓÔ˜, ‰ÂÓ Â›Û·È Ë P¤·, ‰ÂÓ Â›Ì·È Ô ÏfiÚ‰Ô˜ M¿ÈÚÔÓ, ‰ÂÓ Â›Û·È Ë A˘ÁÔ‡ÛÙ· ÁÈ· Ó· η274
TO XAMENO M¶§OYZ
Ù·Ï‹ÍÔ˘Ì ÛÙË M‰ÒÚ·. E›Û·È Ë ÌfiÓË ·ıÒ·! ºÙ·›ˆ ÂÁÒ Ô˘ ÙÔ Â›¯· ˘ÔÙ¢ı› ÎÈ fï˜ ·Ê¤ıËη. ºÙ·›ÂÈ ÚÔ·ÓÙfi˜ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ¤Î·Ó ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜ fiÙÈ ‰Â Ì ͤÚÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Î·Ó Ó· Ì ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ. ÿÛˆ˜ ›ÛÙ¢ ˆ˜ ı· “¤Û·˙·” ÚÒÙÔ˜ Î·È ı· ¤‚·˙· Ù¤ÏÔ˜. ŸÌˆ˜ Ë ‰È·ı‹ÎË ÙÔ˘ Â›Ó·È ÔÌÔÏÔÁ›·, Â›Ó·È Ë ÚÒÙË Î·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ú¿ÍË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹˜ ÌÔ˘. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔ ·ÓÙ¤ÍÂȘ ÎÈ ·˘Ùfi ÌfiÓË ÛÔ˘, ÌÔÚ›˜! º›ÏËÛ¤ ÌÔ˘ ÙË MfiÓ·!» AÓ ‰Â Ì ÚÔÛ·Ó·ÙfiÏÈ˙Â Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ M¿ÈÚÔÓ, ›Ûˆ˜ ‰Â ı· ’‚Á·˙· ¿ÎÚË, fiˆ˜ Ë KÚÈÛÙ›Ó. TÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÍÂÂÚÓÔ‡ÛÂ Î·È ÙËÓ ÈÔ ÂÊÈ·ÏÙÈ΋ ÛΤ„Ë Ô˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ Ó¤Ô, Ô˘ ‹Úı ·fi ÙÔ Ô˘ıÂÓ¿, ‰›¯ˆ˜ Ú›˙˜, ‰›¯ˆ˜ Ó· ¤¯ÂÈ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘, ηӤӷ ·Ù¤Ú·, ηÌÈ¿ Ì¿Ó·, ηÌÈ¿ fiÏË, ̤¯ÚÈ Ô˘ ¿Ú¯È˙· Ó’ ·ÌÊÈ‚¿Ïψ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Â›Ó·È °¿ÏÏÔ˜. °ÓÒÚÈ˙· ÙÔÓ ·ÈÌÔÌÈÎÙÈÎfi ‰ÂÛÌfi, Ô˘ Û˘ÁÎÏfiÓÈÛ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÏfiÚ‰Ô M¿ÈÚÔÓ Î·È ÛÙËÓ ÂÙÂÚÔı·Ï‹ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ A˘ÁÔ‡ÛÙ·. K·Úfi˜ ÙÔ˘ Ë ÎfiÚË ÙÔ˘˜ M‰ÒÚ·. EΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ˆ˜ Ô KÚfiÓÔ˜ ‹Ú Á˘Ó·›Î· ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ P¤·, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ı˘Ì‹ıËη fiÙÈ Ë B˘‚Ï›˜, Ë ÂÁÁÔÓ‹ ÙÔ˘ M›Óˆ·, ›¯Â ·ÈÌÔÌÈÎÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ù˘ K·‡ÓÔ, ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛη fï˜ ÔÈ· Û¯¤ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘ ·Ú·ÊÚÔÛ‡Ó˘ Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ˙ˆ‹ Ì·˜ ÎÈ ¿ÊËÛ· Ó· ÍÂÛ¿ÛÂÈ Ì¤Û· ÌÔ˘ Ô ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜ Ù˘ ÔÚÁ‹˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ M¿ÚÈÔ, «ÛÙÔ ‰È¿ÔÏÔ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÛÔ˘ Û¯¤‰È·», ÊÒÓ·˙·, «ÛÙÔ ‰È¿ÔÏÔ Ù· ·ÏÈ¿ ÔÓfiÌ·Ù·, Ù· ·ÏÈ¿ ÏË̤ÚÈ·, ÛÙÔ ‰È¿ÔÏÔ Ë ÓÔÛÙ·ÏÁ›·, ‰Â ÌÔ˘ ÂÚÈÛÛ‡ÂÈ ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ‰Â 275
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÌÔ˘ ÂÚÈÛÛÂ‡Ô˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ, fiˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ô M¿ÙÂÛȘ, ÔÈ ÏÔ‡ÛÈÔÈ ÌfiÓÔ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ, fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Ô K·Ì‡ ÁÈ· Ó· ÂÈÚˆÓ¢Ù› ÙÔÓ ¶ÚÔ˘ÛÙ ÎÈ ÂÁÒ Î·ÎÒ˜ ÙÔÓ Â›¯· ÎÚÈÙÈοÚÂÈ, ı· Ù· Û‚‹Ûˆ Ù· ·ÏÈ¿, Ù· ¿ÓÙ· ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÙÒÚ· ·’ ÙÔ Ìˉ¤Ó, ı· ‚ÔËı‹Ûˆ ÌfiÓÔ ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó Ó· ÍÂÌϤÍÂÈ ÙÔ ÎÔ˘‚¿ÚÈ Ì’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·Ï·ÊÚÔ˝ÛÎȈÙÔ Ó·Úfi, Ì ÙË Á‡ÛË Ù˘ ·ÈÌÔÌÈÍ›·˜ ÛÙÔ Û·ÏÂ̤ÓÔ ÙÔ˘ Ì˘·Ïfi, Ô˘ ÌfiÚÂÛ ӷ ÙÚ˘ÒÛÂÈ ÛÙÔ ·ÏÈfi fiÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ Í·Ó·˙ˆÓÙ·Ó¤„ÂÈ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ı· ¿Úˆ ÂΛÓÔ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ fiÔ˘ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· ¤Ûˆ ¿Óˆ Û’ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ·fi Ù· ¯·Ì¤Ó· ÚfiÛˆ·. MËÓ ÂÏ›˙ÂȘ», ¿ÎÔ˘Á· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔ˘ ʈӋ, «ˆ˜ ı· ÛÔ˘ ‰·Ó›ۈ ÙË ÛΤ„Ë ÌÔ˘, ÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÛÔ˘ Û¯¤‰ÈÔ, ‰Â ı· ˙‹ÛÂȘ ̤۷ ·fi ̤ӷ, ı· Û ÎÏ›ۈ ÁÈ· ¿ÓÙ· ¤Íˆ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ¤Íˆ... X¿ıËΘ ÙfiÙÂ, ‹Úı· ÙÒÚ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ó· Û ‚Úˆ, Ì· ÊÚfiÓÙÈÛ˜ Ó· ʇÁÂȘ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿, ÙÂÏ›· Î·È ·‡Ï· ÏÔÈfiÓ...» ŒÙÛÈ ¿ÊËÓ· ÂχıÂÚË ÙËÓ ·ÏÈ¿ Ì·˜ ·ÓÙÈ¿ıÂÈ· Ó· ÍÂʈӛ˙ÂÈ fiÏË ÙË Ó‡¯Ù·, ÎÈ fï˜ ÚÈÓ Ê¤ÍÂÈ ¤‚Ï· ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Ó· ÌÂډ‡ÂÙ·È Ì ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÔÈÔ˜ ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ Î·È ÔÈÔ˜ ·˘Ùfi˜, ÎÈ ¤ÓȈı· ˆ˜ Ë ·ÁÚÈÔηÛÙ·ÓÈ¿ Ô˘ ıÚÂÊfiÙ·Ó ·’ ÙÔ ¯ÒÌ· ÙÔ˘ ¿ÏˆÓ ÙȘ Ú›˙˜ Ù˘ Î·È ÛÙ· ηٿ‚·ı¿ ÌÔ˘, οı ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ ÌÔ˘, οı ڿÁÌ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÌÔ˘, οı ‚È‚Ï›Ô ÌÔ˘, ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ ÛÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›·, ¿Ú¯È˙ ӷ „Èı˘Ú›˙ÂÈ ÁÈ· Ù· ·ÏÈ¿, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Û· Î·È ¿ÏÈ ÙÔ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ÙÔ˘ ÚfiÏÔ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ÎÈ fiÛÔ ÈÔ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi˜ Î·È Î·¯‡276
TO XAMENO M¶§OYZ
ÔÙÔ˜ ÁÈÓfiÌÔ˘Ó ÁÈ· ÙȘ ÎÚ˘Ê¤˜ ÎÈ ¤ÌÌÔÓ˜ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘, ÙfiÛÔ ÈÔ ·ıÈ·Ṳ̂ӷ ¤ÙÚ¯· ·fi ΛÓÔ ÙÔ Úˆ› ÛÙ· ›¯ÓË ÙÔ˘, ÍÂʇÏÏÈ˙· ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÔ‡ Ì·˜ ËÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘ Î·È Í·Ó·Á‡ÚÈ˙· Ó· ‰ˆ ·Ó Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Ù· ηٷÙfiÈ·, Ù· ÎÚËÛʇÁÂÙ· Î·È Ù· ÚfiÛˆ· ÂΛӢ Ù˘ ·Ù¤ÏÂȈÙ˘ ηÏÔηÈÚÈÓ‹˜ Ó‡¯Ù·˜.
277
2
H M·Ú›Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ
A
¶EMEINA ¶ENTE ¢EKA §E¶TA NA KOITAZø TO ™¶ITI
Ù˘ Ô‰Ô‡ MÈÛÙÚÈÒÙÔ˘, ÙÔ ‰›·ÙÔ Ì ÙËÓ ·ÔÌ›ÌËÛË ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎÔ‡. ¶ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù‰·ÊÈÛÙ› ÁÈ· ·ÓÙÈ·ÚÔ¯‹. T›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ, ÌfiÓÔ Ë Ò¯Ú· ÙÔ˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ ÛÙ·¯ÙÈ¿, ÁÎÚÈ ‚·ı‡ Ì ̷˘ÚȉÂÚ¤˜ ÎËÏ›‰Â˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ÿ‰È· Ë Î·ÁÎÂÏfiÔÚÙ·, Ô˘ ¤‚·˙ ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ·˘Ï‹, Êı·Ṳ́ÓË ·’ ÙË ÛÎÔ˘ÚÈ¿, Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿ÊÙËÎÂ Î·È Ó· Í·Ó·‚¿ÊÙËΠ̠ÙÔ ›‰ÈÔ ¿ÓÙ· ¯ÚÒÌ·, ÙÔ Î˘·ÚÈÛÛ›, fiˆ˜ ÎÈ Ë fiÚÙ· Î·È Ù· ·Ú·ı‡ÚÈ·. AÎÔ‡ÌËÛ· ¿Óˆ Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ¿Úˆ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ·’ Ù· ÁÂÚ¿ÓÈ· Î·È Ù· Á·Ú›Ê·Ï·, ÛÙËÓ ›‰È· ¿ÓÙ· ı¤ÛË ÚÔ˜ Ù’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÛÙË Ì¤ÛË Ù· ‚·ÛÈÏÈο, ÔÈ ÌÔ˘Î·Ì‚›ÏȘ Î·È ÔÈ Ï‚¿ÓÙ˜, ‰ÂÍÈ¿ ÔÈ ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏȤ˜. ŒÓ· ηÎÔÚ›˙ÈÎÔ ·ÁÈfiÎÏËÌ·, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÙfiÙÂ, ¤ÁÂÚÓ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ Î¿Ù·ÛÚÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. KÔ›Ù·˙· Ù· Êı·Ṳ́ӷ ·fi ÙÔ ÙÚ›„ÈÌÔ Î·È Ï‡ÛÈÌÔ Ï·Î¿ÎÈ·, Ù· ·Û‚ÂÛو̤ӷ οı ̋ӷ ·ÚÙ¤ÚÈ· Î·È ÙÔ ÍÂıˆÚÈ·Ṳ̂278
TO XAMENO M¶§OYZ
ÓÔ Ì·ÏÎÔÓ¿ÎÈ Ô˘ ¤‚Ï ÛÙËÓ ·˘Ï‹. ŒÙÛÈ Î·ıÒ˜ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û· ÛÙËÓ Î·ÁÎÂÏfiÔÚÙ·, ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·’ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¤ÂÊÙ·Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘, fiˆ˜ ÔÈ ·ÏÈÔ› ÎÈ ˘ÁÚÔ› ÛÔ‚¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÍÂÊÏÔ‡‰È˙·Ó ÎÈ ¿Ú¯È˙·Ó Ó· ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙ· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙˆÓ ÂÚ·ÛÙÈÎÒÓ. AÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ë ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ÌÓ‹ÌË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Ì‡ÙË, ÎÈ ÂÁÒ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ, ÙfiÙ ¯Ù˘¿ ÛÙË Ì‡ÙË ÌÔ˘ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ̈ÚÔ˘‰›Ï·˜ ¿Óˆ Û ÁÂÚÔÓÙÈÎfi ÛÒÌ· ‹ ÁÂÚÔÓٛϷ˜ ¿Óˆ Û ̈ÚÔ˘‰ÈÎfi. «TÚ›¯Â˜!» ı· ÌÔ˘ ÊÒÓ·˙Â Ô «¶ÔÚÙÔηϋ˜», Ô K‡ÚÈÔ˜, «Â›Ó·È Ë Ì˘Úˆ‰È¿ Ù˘ ·Í·Úı¤Ó¢Ù˘ Û¿Úη˜», ‹Ù·Ó Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ Ô˘ ›¯Â ÙËÓ ›‰È· ËÏÈΛ· ·fi ·È‰›, Ì·ÁÈ¿ÙÈÎË ·’ Ù· ÁÂÓÓÔÊ¿ÛÎÈ· Ù˘, ÙË Ê·ÓÙ·˙fiÌÔ˘Ó ÌˆÚfi Ì ΢ÙÙ·Ú›Ùȉ· ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¤ÊË‚Ë Ì ÎÏÈÌ·ÎÙ‹ÚÈÔ, ÎÈ ·˜ ‹Ù·Ó fiÙ·Ó ÙËÓ ·Ê‹Û·Ì ÌfiÏȘ ÛÙ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÍÈ Î·È ÙÒÚ·... O¯! £Â¤ ÌÔ˘!... £· ’Ù·Ó ÂÍ‹ÓÙ· ¤ÓÙÂ... K·È ÙÒÚ· ÙË ‚Ϥˆ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ·ÏÈÔηÈÚ›ÙÈÎÔ ËÌ›‰ÈÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ÌÔÈÚ¿ÛÙËΠ̤¯ÚÈ ÙfiÙ Ì ηӤӷ, Ô˘ Ô ÛÔÌȤ˜ ÙÔ˘ ‰Â ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÔÙ¤ ηÌÈ¿ Û˘ÓÔ˘Û›· Î·È Ì ÙÚÒÂÈ ¿ÏÈ Ë ›‰È· ·ÔÚ›·, ·Ó ¤ÁÈÓ ÔÙ¤ ·‚¿ÛÙ·¯ÙË Ë ÂÈı˘Ì›· ̤۷ ÛÙ· ÙÚÔÊ·ÓÙ¿ fi‰È· Ù˘, ·Ó ¿ÁÁÈÍ·Ó ¿ÏÏÔ ÎÔÚÌ› Ù· ÏÂ˘Î¿ Î·È Ì·Ï·Î¿ Û·Ó ÙÂÏÂ̤˜ ¯¤ÚÈ· Ù˘, ·Ó ¤‚Ú·Û ÔÙ¤ ÙÔ ·›Ì· Ù˘, ·Ó ÎfiËÎ·Ó ÔÙ¤ ·’ ÙÔÓ fiıÔ Ù· ÊÔ˘ÛΈ̤ӷ ÁfiÓ·Ù¿ Ù˘ ÛÙȘ ÛÙ›Ú˜ Ó‡¯Ù˜ Ù˘. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔ˘ ÎfiÏÏËÛÂ Ë È‰ÈÔÙÚÔ›· ÎÈ ¤ÙÛÈ Î·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· οÓÂÈ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Î·È Ì ÊÈϤ„ÂÈ ˙ÂÛÙ‹ Û·Ó·ÎfiÈÙ·, ÌÔ˘ ¤ÊÙÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ô fiıÔ˜, ηıÒ˜ ÌÔ˘ ¯Ù˘¿ Í·Ó¿ ÛÙË Ì‡ÙË Ë Ì˘Úˆ‰È¿ 279
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÌÈ·˜ Û¿Úη˜ ‰›¯ˆ˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi, Ë ·ÚıÂӛϷ Î·È Ë ÌÔ˘Ê›Ï· Ù˘ M·Ú›Ó·˜, Ô˘ ¤ÊÙÈ·¯Ó ٤ÏÂÈ· ÙË Û·Ó·ÎfiÈÙ· ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰·. N· ¿ÚÂȘ Ù¤ÙÔÈ· Á˘Ó·›Î·, Ó· ÌË ÛÔ˘ Ï›„ÂÈ ÔÙ¤ ÙÔ ˙ÂÛÙfi ηÏÔÌ·ÁÂÈÚÂ̤ÓÔ Ê·ÁËÙfi, Ù· ÎÔÏÏ·ÚÈÛÙ¿ ·ÓÙÂÏfiÓÈ· Î·È Ô˘Î¿ÌÈÛ·, Ù· Ï˘Ì¤Ó· Ì·ÓÙ›ÏÈ·, Ù· ÙÛÈو̤ӷ οٷÛÚ· ÛÂÓÙfiÓÈ·, Ó· ·›ÚÓÂȘ ÙÔ Úˆ› ÙȘ Û·Ó·ÎfiÈÙ˜ ÛÙÔ ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ, ÙÔ Á·Ï·ÎÙÔÌÔ‡ÚÂÎÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ÎÈ fiÛÔ ÁÈ· ÙÔ «¿ÏÏÔ», ı· ’Ó·È Û·Ó ÙÔÓ ·¿ Ô˘ ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÌÂÙ¿ÏË„Ë, ı· ÙÚ¤ÌÂÈ ÙË Û¿Úη ̘ ÛÙË Û¿Úη, ÌÔÚ› Î·È Ó· Ûȯ·›ÓÂÙ·È, ı· ϤÓÂÙ·È Ì ηı·Úfi ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· ÎÈ ¿ÊˆÓË, Û’ ÂÈÊ˘Ï·Î‹, ı· ÛÙ‹ÓÂÈ ·˘Ù› Ì Êfi‚Ô ÛÙÔ Ï·¯¿ÓÈ·ÛÌ¿ ÛÔ˘, ÌËÓ ·ÎÔ˘ÛÙ› ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿, ÎÈ ¤ÙÛÈ Î·È ÙÚ›ÍÂÈ Ô ÛÔÌȤ˜ ı· Îfi‚ÂÙ·È Î·È ı· Û’ ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË, ÒÛÔ˘ Ë ÎÚ˘¿‰· ÎÈ Ë ÌÔÓÔÙÔÓ›· Ó· ·ÁÒÛÔ˘Ó ÁÈ· ¿ÓÙ· ÙËÓ fiÚÂÍ‹ ÛÔ˘ Î·È ‰Â ı· ÙÔ Í·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ ÔÙ¤. E›Ì·È Û’ ¤Ó· fiÌÔÚÊÔ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ·ÏÏ¿ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Û’ ¤Ó· ¯¿Ú·Ì· ÎÔÓÙ¿ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ›Ûˆ, Â›Ì·È Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ Û’ ¤Ó· Û‚ÔÏÈ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙÚÒÌ· ÛÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ¿ÙˆÌ·, Ô M¿ÚÈÔ˜ Ì ÙËÓ ŸÏÈ· ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ˆ οو ÛÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ ÙÔ ÙÚ›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡ Ù˘, ÙÔ ÛÔ‡ÚÛÈÌÔ ·’ ÙȘ ·ÓÙfiÊϘ Î·È ÙÔ ıÚfiÈÛÌ· ·fi ÙË ÚfiÌ· Ù˘, ÙË ‚Ϥˆ „ËÏ‹, η̷ڈً Û·Ó Î·Ú·‚¤Ï· Ù˘ BÂÓÂÙÈ¿˜ Ì ٷ fiÌÔÚÊ· Ô›ÛıÈ¿ Ù˘, ÌÈ· ȉ¤· ›Ûˆ˜ Ê·Ú‰‡ÙÂÚ· ·’ ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi, ÙÒÚ· ı· ’¯ÂÈ ÚÔÛı¤ÛÂÈ Î¿Ó· ‰˘Ô Ì·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ· Î·È ‰˘Ô ÙÚÂȘ ‰›Ï˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿, Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù·, Ó· ̤ÓÂÈ 280
TO XAMENO M¶§OYZ
·Û˘Ó‹ıÈÛÙ· ÔÏÏ‹ ÒÚ·, ‰˘ÛÎÔ›ÏÈ· ‚ϤÂȘ ·fi ÙË Û·ÛÙÈ΋ ÎÔÏ›Ùȉ·, ·ÏÏ¿ Ô ·ÈÊÓ›‰ÈÔ˜ ‚Ú˘¯ËıÌfi˜ ·fi Ù· ˘‰Ú·˘ÏÈο ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÁÂÚÙ‹ÚÈÔ, ÙÔ Î·˙·Ó¿ÎÈ ÙÔ˘ ÈÛÔÁ›Ԣ Ì·ÚÛ¿ÚÂÈ Û·Ó Ù·ÓÎ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Â›Ó·È Û·Ó Ó· ¤ÊÙÂÈ Ô Î·Ù·ÚÚ¿¯Ù˘ ÙÔ˘ NÈ·Á¿Ú·. E›Ó·È ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÌÔ˘. ŒÙÛÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ë Ì¤Ú· Ù˘, ÍÂÛÎfiÓÈÛÌ·, χÛÈÌÔ, ϤÍÈÌÔ, Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿ ÍÂÛÎfiÓÈÛÌ·, Á˘·ÏÔÎfiÈÛÌ·, Ë ·ÁˆÌ¤ÓË Ù˘ Ù¿ÍË Î·È Î·ı·ÚÈfiÙËÙ· ¤¯Ô˘Ó ÂÈ‚ÏËı› ÛÙÔ Û‡Ì·Ó, Ù· ¿ÓÙ· Ï¿ÌÔ˘Ó, ¤Íˆ Î˘Ï¿ÂÈ ÔÚÌËÙÈο ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹, ·˘ÙÔÊ˘Ï·ÎÈṲ̂ÓË Û ÌÈ· ıÏÈ‚ÂÚ‹ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ· ÎÈ Â·Ó¿ÏË„Ë, ÛÙËÓ ÈÛfi‚È· ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘, ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ú˘‰fiÈÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÛÂÚ›‰· Ù˘, „Âο˙ÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ Ì ÓÂÚfi ·fi ̷ڷ̤ÓÔ˘˜ ÏÂÌÔÓ·ÓıÔ‡˜, Ì· ̤ӷ ÌÔ˘ Ì˘Ú›˙ÂÈ Ê·Ú̷ΛϷ, ·ÓÙÈÛËÙÈÎfi Ô‰ÔÓÙÈ¿ÙÚÔ˘, ÙÔ ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ ·‚Á·Ù›˙ÂÈ Ù· ÚÔÈÎÈ¿ Ù˘, ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÏÈ‚·Ó›˙ÂÈ, ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ûο˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Ì ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ Î·È ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È ÚÈÓ ¤ÛÂÈ. ¢Â ı· ÙÔ ¤ÏÂÁ˜ ¿Û¯ËÌÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÛˆÔ, οı ¿ÏÏÔ, ›Ûˆ˜ Ó· ÙÔ ’‚ÚÈÛΘ Û˘Ì·ıËÙÈÎfi, ·ÎfiÌ· Î·È ÓfiÛÙÈÌÔ, ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ΛÓÔ ÎÂÈ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi, ÙÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ, ·ı¤·ÙÔ ÎÔÓ‰‡ÏˆÌ· ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ ÎÈ ÔÈ ÚÒÙ˜ ÙÚȯԇϘ ÛÙÔ ¿Óˆ ¯Â›ÏÈ Ù˘ Ô˘ Ù˘ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· ÌÔ˘ÛÂÈ·Îfi ÙfiÓÔ. T· ÁÎÚ›˙· ÂÈÛÌ·Ù¿ÚÈη Ì¿ÙÈ· Ù˘, Ô˘ ·Ó¿‰Â˘·Ó ÌӋ̘ ·fi ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÌÂÁ·Ï›· –Ô¯, ›Ûˆ˜ Ó· ’¯Ô˘Ó ÙÒÚ· Û·ÎÔ˘ÏÈ¿ÛÂÈ–, ÛÙÚ·‚Ô·ÙÔ‡Û·Ó ÂÏ·ÊÚ¿, ÓfiÌÈ˙˜ ˆ˜ ›¯Â Ï›ÁÔ ÛÙÚ·‚ÈÛÌfi, fi¯È, ¤Ó· ÎÚÈı·Ú¿ÎÈ ˘‹Ú¯Â ÛÙ’ ·ÚÈÛÙÂÚfi, Î·È Û’ ¤Î·Ó·Ó Ó· ÙË Û˘Ì·ı‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Û ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÙËÓ Ôı‹ÛÂȘ. 281
MIMH™ AN¢POY§AKH™
E›Ó·È Ó‡¯Ù·, ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÔ˘Ì ÎÈ ÔÈ ÙÚÂȘ, fï˜ ·fi οو ÊÙ¿ÓÂÈ Î·Ù¿ ·̷ٷ, ÌÈ· ·Ó‚·›ÓÂÈ, ÌÈ· ηÙ‚·›ÓÂÈ, ¤Ó· Ì·ÎÚfiÛ˘ÚÙÔ Ú˘ıÌÈÎfi ÎÔ˘‚ÂÓÙÔÏfiÈ, Ô ¤Ó·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Û¿ÚÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î˘ÎÏÈο, fiˆ˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÌÔ˘ ÊÙ¿ÓÂÈ, ÊÈÏÙÚ·ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ‰ÚÔÛÂÚfi ÛÎÔÙ¿‰È, Ô Û˘ÚÙfi˜ ÙÔ˘ ·ÓËÁ˘ÚÈÔ‡, ÙÔ ·Ù¤ÏÂȈÙÔ ÓÙÔ‡ÚÔ˘ ÓÙÔ‡ÚÔ˘ ·fi ÙÔ ·ÓÙÈÎÚÈÛÙfi ¯ˆÚÈfi, ‰˘Ô ÒÚ˜ ‰ÚfiÌÔ Ì ٷ fi‰È·, ÎÈ Ô ¤Ó·˜ ¯ÔÚÂ˘Ù‹˜ ‰›ÓÂÈ Ì ÙÔ ‚‹Ì· ÙÔ Ú˘ıÌfi ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÎÈ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È fiÏÔÈ ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿. E‰Ò, ÛÙȘ ‚ÂÁÁ¤Ú˜ Ô˘ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó Ì ÂӉȷʤÚÔÓ ÙȘ ¿‰ÂȘ ̤Ú˜ Ù˘ ÌÂÁ·ÏÔÎԤϷ˜, ÎfiÚ˘ ÙÔ˘ ̷ηڛÙË ·fiÛÙÚ·ÙÔ˘ Ù·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë, Ì·ıËÙ‡ÂȘ ÛÙËÓ ˘„ËÏ‹ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈÔ‡ Û ÏÂÙ¤˜ ÓfiÙ˜. A! fi¯È, Â‰Ò ‰Â ı· ·ÎÔ‡ÛÂȘ ¯ÔÓÙÚ¿‰Â˜, ÛηÛÙ¿ Á¤ÏÈ·, ͉ȿÓÙÚÔ· ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù·, fi¯È, ÔÈ Ì˯٤˜, Ù· ı·„›Ì·Ù· Î·È ÔÈ ›ÓÙÚÈÁΘ ÙˆÓ Û˘Ó‰·ÈÙ˘ÌfiÓˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÔÓ·ÛÙËÚȷ΋ ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ··‰›ÛÙÈÎË ˘·ÈÓȯÙÈ΋ ηΛ·, Û˘Á¯ÚÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ù¤ÏÂÈ· Ì ÙȘ „ÈÏÔ‚ÂÏÔÓȤ˜ ÛÙ· ÎÂÓÙËÙ¿ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ù˘ ‚ÂÁÁ¤Ú·˜, Ì ÙËÓ ÈÂÚÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÙÂ˚ÔÛ›·˜, Ì ÙËÓ Î˘Ì·ÙÔÂȉ‹ η̇ÏË ÙˆÓ ÎÔÌÏÈ̤ÓÙˆÓ, Ì ÙȘ ˘„ËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÙˆÓ Ê·ÁËÙÒÓ, Ù· Û¯fiÏÈ· ÁÈ· ÙȘ ÓÔÛÙÈÌȤ˜ Ô˘ ¿Ó ÎÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ÌÔÏ, ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Î¿ÓÂÈ Î·Ïfi ÛÙËÓ ˘Á›·, ÁÈ· ÙȘ ·ÚÚÒÛÙȘ, Ù· fiÓÂÈÚ·, ·ÎfiÌË Î·È Ù· ı·‡Ì·Ù·. N·È, Ù· ı·‡Ì·Ù·, ÁÈ·Ù› Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ηıÒ˜ ϤÓÂ, Ë ıÚËÛΛ· Â›Ó·È ÙÔ ¤Û¯·ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Ù˘ ·Í·Úı¤Ó¢Ù˘ Û¿Úη˜. E‰Ò, ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ Ù˘ M·Ú›Ó·˜, ÛÙÚ·ÙÔ‰‡ÂÈ ÙÔ ¤Ó· ·fi Ù· ‰‡Ô «ÎfiÌÌ·Ù·» Ô˘ ‰È¯¿˙Ô˘Ó Ì’ ÂÌʇÏÈÔ Ì›ÛÔ˜ 282
TO XAMENO M¶§OYZ
ÙËÓ ÂÓÔÚ›· Ù˘ AÁ›·˜ TÚÈ¿‰·˜, ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ÙÔ˘ ··-NÈÎfiÏ·, ÁÓˆÛÙÔ‡ ÊÂڤʈÓÔ˘ ÙÔ˘ ‰ÂÛfiÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ˘ ÊfiÚÙˆÛÂ, fiˆ˜ ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ Ê‹Ì˜, ÁÈ· ··‰È¿ ÙËÓ Âڈ̤ÓË ÙÔ˘. EÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηӤӷ ¤ÏÂÔ˜ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ·˘ÙÔÌÔÏÔ‡Û·Ó ‹ ÙÔ ’¯·Ó ‰›ÔÚÙÔ Ì ÙÔ ·ÓÙ›·ÏÔ «ÎfiÌÌ·», Ô˘ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Â ÛÙÔ Û·ÏÔÓ¿ÎÈ ÌÈ·˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘ ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘. OÈ ·ÒÏÂȘ, ı¿Ó·ÙÔÈ, ÌÂÙ·ı¤ÛÂȘ, ÏÈÔٷ͛˜ ¤Ú ӷ ·Ó·ÏËÚˆıÔ‡Ó Ì ÚÔÛ¯ÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÂȘ, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÚÔËÁ›ÙÔ ÌÈ· Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÎÈ Â›ÌÔÓË Ê¿ÛË ‰fiÎÈÌÔ˘ ̤ÏÔ˘˜. ™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ «·ÚÔηٿÏËÙË» Î·È «˘„ËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘» Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹, fiˆ˜ ÙËÓ ·ÔηÏÔ‡Û Ì ÛÙfiÌÊÔ Ë M·Ú›Ó·, ˘‹Ú¯·Ó Î·È ÌÂÚÈο ıÂÌ·Ù¿ÎÈ· Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ¤Û¯·ÙË ¤ÏÏÂÈ„Ë ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ó· Ù· ı›ÁÂȘ. OÈ ÁÎÈfiÛ˜ ÊÈÏÂÓ¿‰Â˜ Ù˘, ··ÏÏ·Á̤Ó˜ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ·fi Ù· ‚¿Û·Ó· Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, ıˆÚÔ‡Û·Ó ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÎÈ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ··ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Î·È ÌÈ· ÓÂfiÙÂÚ‹ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÔÔ›· ¿ÏψÛÙÂ Â‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ ÙË Û˘Ófi‰Â˘Â ηӤӷ ·Ó‰ÚÈÎfi ‚ϤÌÌ· ÛÙÔÓ ÂÚ›·Ùfi Ù˘. TÔ ¿ÏÏÔ ı¤Ì· ‚¤‚·È· ‹Ù·Ó Ù· ·È‰È¿. H M·Ú›Ó· Ô˘ ¤‚Ï ÙȘ Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚȤ˜ Ù˘ Ó· ·ÓÙÚ‡ÔÓÙ·È, Ó· οÓÔ˘Ó ·È‰È¿, ·¤Ê¢Á ӷ ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ¿, ‰ÂÓ ÙȘ ηÏÔ‡Û ÛÙȘ ‚ÂÁÁ¤Ú˜ Ù˘ Î·È ·ÓÈÎÔ‚·ÏÏfiÙ·Ó ·Ó ¤ÂÊÙ ¿Óˆ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ‹ ¿ÎÔ˘Á ӷ Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÁÈ’ ·˘Ù¿. ™ÙÔ Û·ÏfiÓÈ Ù˘ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ı· ˘‹Ú¯Â ‰›¯ˆ˜ ·È‰È¿. H ¤ÌÌÔÓË È‰¤· Ù˘ ÔÌ‹Á˘Ú˘ ‹Ù·Ó ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ô Á¿ÌÔ˜ Ù˘ M·Ú›Ó·˜. K·ı¤Ó·˜ Ư̂Ϣ ÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘ ˘283
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ô„‹ÊÈÔ˘ ÌÓËÛÙ‹Ú· Ì ٷ ‰Èο ÙÔ˘ Â͈ڷÁÌ·ÙÈο ˘ÏÈο Î·È ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó ÙËÓ ÚÒÙË Ó‡¯Ù· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Ù˘, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ ¤Ì·ÈÓ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÚÂÌ‚·ÛÌfi, ÛÙ· ‰Èο Ù˘ ÛÂÓ¿ÚÈ·, Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ Ô˘ÙÔÈο, ·fi ÙÔÓ ¿ÛÏ·¯ÓÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ¤ÙÚÂ¯Â Î·È ·’ ÙȘ ·‰È¿ÎÔ˜ ‰È·„‡ÛÂȘ ÙˆÓ Ó·ÓÈÎÒÓ Ù˘ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ. KÈ fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÔχÊÂÚÓÔ˜ ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó, Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ‡ÔÙÔ˜ Ó· ÙËÓ ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹˜ Ù˘ Î·È Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÈÎÚfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ı·‡Ì· Ì ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ ÂÈÌÈ͛˜, ÙÔÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û·Ó Ì ٤¯ÓË Î·È ÏÂÙfiÙËÙ·, ÒÛÔ˘ Ó· ÂÍÔ‚ÂÏÈÛÙ› Ô ·Ú›۷ÎÙÔ˜. £· ‹Ù·Ó Ôχ ÌÈÎÚfi˜ ‹ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÁÈ· ÙË M·Ú›Ó·Ø ÚÔÈÎÔı‹Ú·˜ ‹ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·‰È¿ÊÔÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹Ì· ÎÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ Ó· Û·Ù·Ï‹ÛÂÈ ÙË ÌÈÎÚ‹ Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·Ø Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È Ï·˚Îfi˜ ÁÈ· ÙÔ Â›Â‰fi Ù˘, «usual», fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Ô ÁψÛÛÔÌ·ı‹˜ ηıËÁËÙ‹˜ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ¯ÔÚˆ‰›·˜, ‹ Ôχ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿Ù˘ Î·È „ËÏÔ̇ÙË˜Ø ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ˜ ‹ ¯‹ÚÔ˜ ‹ ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÂÈÚÔ˜ ÁÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·Ø Î¿ÔÈÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ‰È·‚ËÙÈÎfi˜ ‹ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ‰‡Ûı˘ÌÔ˜ ‹ ·ÂÚ›ÁÚ·Ù· ‡ı˘ÌÔ˜ ‹ Î·È Ó¢ÚÈÎfi˜. ¶ÚÔ·ÓÙfi˜ fï˜ Ì ÙÔ Á¿ÌÔ Ë M·Ú›Ó· ÙÔ˘˜ ı· ¤¯·Ó ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ ·fiÛÙÚ·ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘. KÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, ÂÓÓÔ›ٷÈ, ÌÈÎÚfi ·ÓÙÈΛÓËÙÚÔ. ŒÙÛÈ fiÏÔÈ Î·È fiÏ· ¯·ÓÙ¿ÎˆÓ·Ó ÙË ÌÔ›Ú· Ù˘. ZÔ‡Û ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙÔ Ï·ÌÚfi ¿Ó‰Ú· Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÛ ÛÙÔ ¿ÛÙÚÔ Ù˘, ̤¯ÚÈ Ô˘ ηٷÔÓË̤ÓË ·’ ·˘Ùfi ÙÔ Ó˘ÊÈÎfi ·Ú·Ï‹ÚËÌ· Ù˘ ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ¿Ú¯ÈÛ 284
TO XAMENO M¶§OYZ
̤۷ Ù˘ Ó· ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ fiÓÂÈÚÔ, ÌÈ· ¿ÏÏË ÚÔÛÌÔÓ‹. ZÔ‡Û ȷ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙË Á·Ï‹ÓË Î·È ÙË Ì·Î·ÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÁËÚ·ÙÂÈÒÓ, fiÙ·Ó ÂΛÓË ÏÔ‡ÛÈ· Û ÛÔÊ›·, ·„ÂÁ¿‰È·ÛÙË ËıÈο, ¿ÛÈÏË ÎÈ ·ÌfiÏ˘ÓÙË, ı· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó· ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÛÙË Û˘ÓÔÈÎȷ΋ ÔÌ‹Á˘ÚË ÙÔ˘ Û·ÏÔÓÈÔ‡ Ù˘, Ô˘ Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ‰Âη¤ÓÙ ¤ˆ˜ ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi Ù· ‰Èο Ù˘ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ·. KÈ fï˜ ·˘Ù‹ Ë ¯·ÌËÏÔ‚ÏÂÔ‡Û· M·Ú›Ó·, Ë Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋ ÛÈÙÔÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿ Ù˘ ŸÏÈ·˜, ·˘Ùfi ÙÔ ·Ú¯¤Ù˘Ô Ù˘ ÁÂÚÔÓÙÔÎfiÚ˘, Ô˘ Ϙ Î·È ‚Á‹Î ·fi Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ M·Ï˙¿Î, ¤·ÈÍÂ, ¯ˆÚ›˜ ›Ûˆ˜ Ó· ÙÔ Í¤ÚÂÈ ‹ οÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂÈ, ¤Ó·Ó ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ Ì·˜ ΛÓËÛË. H ŸÏÈ· ÓÔ›ÎÈ·Û ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Î¿ı ̋ӷ ·fi ÙËÓ K‡ÚÔ ¤Ó·˜ EÏÏ·‰›Ù˘ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ Ù˘ EıÓÔÊÚÔ˘Ú¿˜ Ô˘ Ì·˜ Âη›‰Â˘Â ÛÙ· ÂÎÚËÎÙÈο, ÛÙ· fiÏ· Î·È ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ Û ٛÔÙ· Ì ̷˜, ‹Ù·Ó fï˜ ÔÚÎÈṲ̂ÓÔ˜ ¯ıÚfi˜ Ù˘ ¯Ô‡ÓÙ·˜, fiˆ˜ ‰È·‚‚·›ˆÓÂ Ô M¿ÚÈÔ˜ Ô˘ ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÚÔÛˆÈο ÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ¢ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘. H ηډȿ Ù˘ M·Ú›Ó·˜ ÂÙ¿ÚÈ˙Â Û·Ó ÌÂοÙÛ· ÎÈ ¤·ÈÚÓ ÎÔÚÈÙÛ›ÛÙÈÎÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤‚Ï ÙÔ Û·Ú·ÓÙ·ÂÓÙ¿ÚË «ı›Ի Ù˘ ŸÏÈ·˜ Ì ÙÔ ·Ú¿ÛÙËÌ· Î·È ÙËÓ ·ÚÚÂÓˆ‹ ÁÔËÙ›·. ¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ, ÌÔÚ› Î·È Ó· Ù˘ ¤ÊÂÚÓ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙË Ï‚ÂÓÙÈ¿ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘. TËÓ ·Á·‹Û·Ì ÙÂÏÈο ÙË M·Ú›Ó·. EΛÓË ¤ÏÂÁ ÛÙȘ ‚ÂÁÁ¤Ú˜ Ù˘ «Ù· ·È‰È¿» Î·È ÎfiÏÏ·Á ÙÔ ÛÙfiÌ· 285
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ù˘. TËÓ ·ÎÚÈ‚ÔÌ›ÏËÙË ÁÈ·ÙÚ›Ó· Ù˘, Ô˘ ·Â›¯Â ·’ ·˘Ù‹Ó fiÛÔ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ·’ ÙË ÁË, ÙË Ï¿ÙÚ¢Â, ›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù› Ì ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ Ù˘ ·ÔÛÔ‡Û ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙ ¿ÓÂÙË ˘ÂÚÔ¯‹ ÛÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÔÌ‹Á˘Ú˘ ÁÈ· ÙȘ ıÂڷ›˜ Î·È ÙȘ ˘ÁÈÂÈÓ¤˜ ÙÚÔʤ˜. H ϤÍË «ÁÈ·ÙÚ›Ó·» ¤·ÈÚÓ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ¤Ó· ÓfiËÌ· ˘„ËÏfi ÎÈ ·fiÚÈÛÙ· ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi. ¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ, ›Ûˆ˜ οÔÈÔ ı·Ì̤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘ Ó· ‹ıÂÏ ӷ Â›Ó·È Û·Ó ÙËÓ ŸÏÈ·. E̤ӷ Ì’ ÂÎÙÈÌÔ‡Û ÁÈ·Ù› ÎÔϿ΢· ÙË Ì·ÁÂÈÚÈ΋ Ù˘ ‰ÂÈÓfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ «¶ÔÚÙÔηϋ», ÙÔÓ K‡ÚÈÔ, ÙÔÓ «Í¿‰ÂÏÊÔ» ˘ÔÙ›ıÂÙ·È Ù˘ ŸÏÈ·˜, ÁÈ·Ù› Ù˘ ¤Î·Ó ٷ ÈÔ Ì·Ï·Á·ÓÈ¿ÚÈη ÎÔÌÏÈ̤ÓÙ· ÎÈ ‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Û ̷˙› Ù˘ ÌÈ· ÔÓËÚ‹ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û ›Ûˆ˜ Ó· οÓÂÈ ÙÔ ÌÔÈÚ·›Ô ‚‹Ì·, ÙÔ „˘¯ÈÎfi fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ, ÁÈ· Ó· ÙË Ï˘ÙÚÒÛÂÈ. °ÂÓÈο fiÔÈÔ˜ Î·È Ó· ÂÈÛÎÂÙfiÙ·Ó ÙËÓ ŸÏÈ·, ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·Ó¤‚·ÈÓÂ Î·È ÙÔÓ ˘Ô‰Â¯fiÙ·Ó Ì Û‚·ÛÌfi, ηıÒ˜ Ô Û·ÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ηÏԉ¯ԇÌÂÓÔ˘˜ Î·È Û˘¯ÓÔ‡˜ ÂÈÛΤÙ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. Afi ÙfiÙ ηٿϷ‚· ˆ˜ Ù· ·È‰È¿, Ù· Û΢ÏÈ¿ Î·È ÔÈ ÁÂÚÔÓÙÔÎfiÚ˜ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ·Ï¿Óı·ÛÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔ˘˜ ·Á·¿ Î·È ÙÚ¤¯Ô˘Ó ›Ûˆ ÙÔ˘. H ÚÔÛÎfiÏÏËÛË Î·È Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Ì·˜ ¤‰ÂÈÍ ÚfiÛÊÂÚ ‚¤‚·È· ÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙÂÚË Î¿Ï˘„Ë ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË ‰Ú¿ÛË Ì·˜, fï˜ ÒÚ˜ ÒÚ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ÊfiÚو̷ ÁÈ·Ù› ‰¤ÛÌ¢ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ì·˜ ÛÙË ÌÔÓÔηÙÔÈΛ· ÎÈ ¤ÙÛÈ Ì¿ı·Ì ӷ ˙Ô‡ÌÂ Î·È Ó· ·›˙Ô˘Ì ‰È·ÚÎÒ˜ ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ì·˙› Ù˘. TÂÏÈο, fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ‹Ú·ÌÂ Û·Ó ·È¯Ó›‰È Î·È Ì·˜ ¿ÚÂÛÂ, ·ÏÏ¿ Î·È Î¿Ó·Ì ÙË M·Ú›Ó· Û‡Ó‰ÂÛÌfi Ì·˜ ÛÙËÓ ÈÔ 286
TO XAMENO M¶§OYZ
·fiÚÚËÙË ·ÔÛÙÔÏ‹. TË ‚Ϥˆ ·ÎfiÌË Î·È ÙÒÚ· η̷ڈً η̷ڈً, Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ¿ÓÙ· „ËÏ¿, Ì ÙÔ ·ÊÔÏÈÛÙÈÎfi ‚ϤÌÌ· Ù˘, ̠ΛÓÔ ÙÔ ÓÙ‡ÛÈÌÔ ·ÛÔÚÙ› ÛÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ù˘, ÓfiÌÈ˙˜ fiÙÈ ÁÂÓÓ‹ıËΠ̒ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‡¯·, fiˆ˜ ÙÔ ·‚Áfi Ì ÙÔ ÙÛfiÊÏÈ ÙÔ˘, Ó· ÎÚ·Ù¿ ÙÔ Ù·„¿ÎÈ ÙËÓ Î·Ú˘‰fiÈÙ· Î·È Ó· ÙËÓ ËÁ·›ÓÂÈ ÂÛΤÛÈ ÛÙËÓ K˘Úȷ΋ ¶ÚÂۂ›·, Ó· ·›ÚÓÂÈ ÙÔ ‰ÂÌ·Ù¿ÎÈ Ô˘ ¤ÊÙ·Ó ÛÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ Ì ÙÔ ‰Èψ̷ÙÈÎfi Û¿ÎÔ Ù˘ K‡ÚÔ˘, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ó· ÂÈ‚È‚¿˙ÂÙ·È ·fi ÙË B·ÛÈÏ›ÛÛ˘ ™ÔÊ›·˜ ÛÙÔ ÙÚfiÏÂ˚ ÁÈ· Ù· ¶·Ù‹ÛÈ·, ÊÔÚو̤ÓË, ·˘Ù‹ Ë ÛÂÙ‹ ÎfiÚË ÙÔ˘ ÂıÓÈÎfiÊÚÔÓÔ˜ ·ÔÛÙÚ¿ÙÔ˘, Ì ÂÎÚËÎÙÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ù˘ÔÁÚ·ÊÈο ÛÙÔȯ›·, ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÂÚÒÙËÛË. ŸÏ· Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó fï˜ ¤Ó· ‚Ú¿‰˘, ·Ú·ÌÔÓ‹ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜. O «¶ÔÚÙÔηϋ˜» Á‡ÚÈÛ ÂÂÈÁfiÓÙˆ˜ ·fi ÙËÓ K‡ÚÔ. H ÂÊËÌÂÚ›‰· «X·Ú·˘Á‹» ›¯Â ÛÙËÓ ÚÒÙË Ù˘ ÛÂÏ›‰· ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Ì·˜ Ì ٛÙÏÔ: «O Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ K·ÚÔ‡ÓÔ˜ – ›‰ÔÍÔ˜ ˘·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ EOKA B »ã . M ¯Ù‡ËÛ ·ÛÙÚÔÂϤÎÈ. °ÓÒÚÈ˙· ÙȘ ›ÓÙÚÈÁΘ, ÙȘ Û˘ÓˆÌÔۛ˜ Î·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, ‰›¯ˆ˜ fiÚÈ·, ÛÙÔ ·Ú·ÏÏËÏfiÁÚ·ÌÌÔ M·Î¿ÚÈÔ˜, °ÂˆÚοÙ˙˘, EOKA Bã Î·È ¯Ô‡ÓÙ· ÙˆÓ AıËÓÒÓ. O °ÂˆÚοÙ˙˘ ‹Ù·Ó Ô ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ EÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ÕÌ˘Ó·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘, Ô˘ ›¯Â Ìϯٛ Û’ fiÏ· Ù· ·È¯Ó›‰È·, ¤Ú·Û ‰È·‰Ô¯Èο ·’ fiÏ· Ù· ÛÙÚ·Ùfi‰·, ·Ó·Ì›¯ıËΠÛÙËÓ ·fiÂÈÚ· ÙÔ˘ AϤÎÔ˘ ¶·Ó·ÁÔ‡ÏË Î·Ù¿ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·, ÁÈ· Ó· ‰ÔÏÔÊÔÓËı› Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ Û ÂÓ¤‰Ú·. «E›Ó·È Ù˘¯Ô‰ÈÒÎÙ˘!» ÌÔ˘ ¤Ú·Û ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fi 287
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÙÔ Ì˘·Ïfi ÁÈ· ÙÔÓ M¿ÚÈÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„ˆ. TËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÂÍ·Ê·ÓÈÛًηÌ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ M·Ú›Ó·˜, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ Ù· ÈÔ ·Ó·Áη›· ›‰Ë Ù˘ ŸÏÈ·˜ Î·È ‰ÂÓ Í·Ó·Ê·Ó‹Î·Ì ÔÙ¤. ŒÙÛÈ ‰È·Ï‡ıËÎÂ Î·È Ô ÔχÙÈÌÔ˜ ‰›·˘ÏÔ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ÙËÓ K‡ÚÔ. ŸÙ·Ó ¤ÂÛÂ Ë ¯Ô‡ÓÙ· ‚‚·ÈÒıËη fiÙÈ Ô Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ‹Ù·Ó «Î·ı·Úfi˜» ·¤Ó·ÓÙ› Ì·˜ ÎÈ ÂÓ›Û¯˘Â οı ·ÓÙÈ¯Ô˘ÓÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Ù˘. ÕÏÏË ÈÛÙÔÚ›· ¿ÏÈ ·˘Ù‹. TÒÚ·, ÎÔÓÙ¿ ÙÚÂȘ ‰ÂηÂٛ˜ ÌÂÙ¿, ¯Ù˘Ò ÙÔ ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ Ù˘ ηÁÎÂÏfiÔÚÙ·˜. T›ÔÙ·. •·Ó·¯Ù˘Ò. K·Ó›˜ ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ. ™ÙÔȯËÌ·Ù›˙ˆ ˆ˜ ı· ’¯ÂÈ Ú›ÍÂÈ ÌÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÂÎÎÚÂ̤˜ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ Î·È ÙÒÚ· ηÙ‚·›ÓÂÈ ·ÚÁ¿ ÙËÓ Í‡ÏÈÓË ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÛοϷ Ô˘ ÙÚ›˙ÂÈ. K·Ó›˜. N· ’Ó·È ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ì ۇ˙˘ÁÔ ‹ ÂÚ·ÛÙ‹; ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚ· Ó· ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÒ. ºÔ‚‹ıËη ˆ˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ηÙÔÈΛ ÙÒÚ· ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ M·Ú›Ó·˜. ¶‹Á· ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ «EB°A» Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â È·. AÓ·˙‹ÙËÛ· ‰˘Ô Ê·ÚÌ·ÎÔ̇Ù˜ ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ˜, ÙȘ ÈÔ Ù·¯ÙÈΤ˜ ÛÙȘ ‚ÂÁÁ¤Ú˜ Ù˘ M·Ú›Ó·˜. E›¯·Ó Âı¿ÓÂÈ! •¤¯·Û· fiÙÈ ÙfiÙ ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ÛÙ· ÂÍ‹ÓÙ·. TÔ ›‰ÈÔ Î·È Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜. AÚÁ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ‚ڋη ÙÔÓ ·Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â Á›ÓÂÈ Î·È Î·ıËÁËÙ‹˜ Ù˘ £ÂÔÏÔÁÈ΋˜. KÚ·ÙÈfiÙ·Ó Î·Ï¿ ·Ú¿ Ù· ÎÈÏ¿ Ô˘ ÚfiÛıÂÛÂ. ™˘ÁÎÈÓ‹ıËΠfiÙ·Ó Ì ›‰Â. «AÚÁfiÙÂÚ· ηٷϿ‚·Ì ÔÈÔ˜ ‹ÛÔ˘Ó», ÌÔ˘ › ηıÒ˜ ÊÈÏËı‹Î·ÌÂ. «K·Ï¿, Ò˜ Î·È ‰Â 288
TO XAMENO M¶§OYZ
¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËΘ ‰ÂÛfiÙ˘;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·, ÌÈ· Î·È ı˘ÌfiÌÔ˘Ó fiÛÔ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ. «KÔ›Ù·, ¤¯ˆ ÙÚ›· ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·: E›Ì·È ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜, Ù›ÌÈÔ˜ Î·È ‰ÂÓ Â›Ì·È Ô‡ÛÙ˘!» ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛ ÎÔÊÙ¿ Î·È ÛÔ‚·Ú¿. «TÈ ¤ÁÈÓÂ Ë M·Ú›Ó·;» ‰È¤ÎÔ„· ·fiÙÔÌ· ÙȘ ·ÌÔÈ‚·›Â˜ ÊÈÏÔÊÚÔÓ‹ÛÂȘ. «£· Û’ Ù· ˆ, ı· Û’ Ù· ˆ», ¤ÏÂÁ ۤÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ «ˆ», ηıÒ˜ ‹Á·ÈÓ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Ó· ʤÚÂÈ ‰˘Ô ·ÁˆÌ¤Ó˜ ̛ژ. «ŸÙ·Ó ʇÁ·ÙÂ, ‰›¯ˆ˜ Î·Ó Ó· ÙË ¯·ÈÚÂÙ›ÛÂÙÂ, Ë M·Ú›Ó· Ì·ÓٿψÛ ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘. TÔ ÊÈÏfiÍÂÓÔ Û›ÙÈ Ù˘ ¤ÎÏÂÈÛ ÂÚÌËÙÈο. O‡Ù ÂÛÂÚ›‰Â˜ Ô‡Ù ٛÔÙ·. X¿ıËΠ·’ fiÏÔ˘˜. MÈ· ̤ڷ ÙËÓ Â›‰· ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÌÈ·˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Û ‰È·‰‹ÏˆÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘, Ì ÎÂÚ¿ÎÈ· ¤Íˆ ·fi ÙË ÓÂÎÚ‹ ˙ÒÓË Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜. ¶‹Á· Î·È ÙË ‚ڋη. MÔ˘ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘! ™Ù¿ıËΠ¿Ù˘¯Ë ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘! AÁ¿ËÛ ¤Ó·Ó ·ÍȈ̷ÙÈÎfi ·fi ÎÂÈ Î¿Ùˆ, ‰ÒÛ·Ó ÏfiÁÔ, ‹Ù·Ó fiÏ· ¤ÙÔÈÌ· ÁÈ· ÙÔ Á¿ÌÔ, fï˜ ·˘Ùfi˜ ¯¿ıËΠ̠ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ AÙٛϷ! KÈ Ë Ì·‡ÚË Â›¯Â Ì›ÓÂÈ ¤ÁÎ˘Ô˜, ·ÏÏ¿ ̘ ÛÙÔÓ fiÓÔ Ù˘ ¤¯·Û ÙÔ ·È‰›». K·ÈÁfiÌÔ˘Ó ·fi ÙȘ ÂÓÔ¯¤˜ Û·Ó ÎÏËÌ·Ùfi‚ÂÚÁ·, Ë Ì›Ú· ÂÍ·ÙÌÈ˙fiÙ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ·’ Ù· ¯Â›ÏË ÌÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÒ fiÙÈ Ë M·Ú›Ó· ı· ¤Î·Ó οÔÙ ¤Ó· ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈÓfi Ù·Í›‰È ·fi ÙËÓ Ï‹ÍË Î·È ÙËÓ ·Ê¿ÓÂÈ· ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÓÙËı› Ì ÙËÓ IÛÙÔÚ›·. «ÕÏÏ·ÍÂ Ë ˙ˆ‹ Ù˘. AÊÈÂÚÒıËΠÛÙÔ˘˜ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜, ̤¯ÚÈ Î·È ÛÙÔÓ OHE ‹Á Û ‰È·‰‹ÏˆÛË. TÚ¤¯ÂÈ 289
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Î·È ‰Â ÊÙ¿ÓÂÈ, Ì·˙‡ÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜, fi,ÙÈ ‚ÚÂÈ ·fi ·ÓÙÔ‡. AÎfiÌ· ÙÔÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ, Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó Û ηٷӷÁηÛÙÈο ¤ÚÁ· Î¿Ô˘ ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘ MÈÎÚ·Û›·˜. N· ‰ÂȘ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Û·Ó ·È‰› fiÙ·Ó Ù˘ ÛÙ›Ϸ٠Λӷ Ù· ¯›ÏÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÁÈ· Ù· ¯ÚˆÛÙÔ‡ÌÂÓ· ÂÓÔ›ÎÈ·, Ù· ’‰ˆÛ fï˜ ÎÈ ·˘Ù¿ ÛÙËÓ EÈÙÚÔ‹ AÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ù˘ K‡ÚÔ˘». «¶ÔÈÔ˜ Ù· ’ÛÙÂÈÏÂ;» «◊Úı·Ó ·fi ÙËÓ AÌÂÚÈ΋. EΛÓË ÙÔ ’¯Â ‰Â̤ÓÔ ˆ˜ Ù· ’ÛÙÂÈÏÂ Ë ÁÈ·ÙÚ›Ó· Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ...» «TÔÓ M¿ÚÈÔ;» «N·È, Ì’ ·˘ÙfiÓ, ÙÔÓ ·ÏËÛ›·ÛÙÔ». «¶fiÙ ¤ÁÈÓ ·˘Ùfi;» «E! ‰Â ı· ’Ó·È ÎÔÓÙ¿ ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·;» «•¤ÚÂȘ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎÔ‡;» ÚÒÙËÛ· Î·È ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· ‚¤‚·È· Ó· ÈÛÙ¤„ˆ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ô ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ Ô Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘, Ô˘ ˙Ô‡ÛÂ Î·È ‚·Û›Ï¢ ÙÒÚ· È· ·fiÛÙÚ·ÙÔ˜ Ì ÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡. «M· ¤¯ˆ Î·È ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·!» Â›Â Î·È ÛËÎÒıËΠÚÔ˜ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘. «A¢ı‡ÓıËÎÂ Î·È ÛÙËÓ EÎÎÏËÛ›·!» Ÿ¯È, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô K·ÚÔ‡ÓÔ˜. MÔ˘ Ê¿ÓËΠÔÈΛ· ÌÔÚÊ‹, ˙ÂÛÙ‹ Û·Ó ÓÔÛÙ·ÏÁ›·, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Ì·ÎÚÈÓfi˜ Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÌÔ˘. M’ ¤ÙÚˆÁ ˆ˜ ÙÔÓ Â›¯· Í·Ó·‰Â›, ˆÛÙfiÛÔ ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ Ù¤ÙÔȘ Û˘Á¯‡ÛÂȘ. «¶Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÒÚ· Ë M·Ú›Ó·;» «E›Ó·È ÛÙÔ “YÁ›·”. N· ·˜ Ó· ÙË ‰ÂȘ. ŒÎ·Ó ÂÁ290
TO XAMENO M¶§OYZ
¯Â›ÚËÛË, Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó ·’ fi,ÙÈ Î·Ù¿Ï·‚· ÙË Ì‹ÙÚ·...» O ·Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›Ù˘, Ô˘ οو ·fi ¿ÏϘ Û˘Óı‹Î˜ ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ¤Ó· Ù·ÈÚÈ·ÛÙfi ˙¢Á¿ÚÈ Ì ÙË M·Ú›Ó·, ·Ó·ÛÙ¤Ó·Í ‚·ıÈ¿, Û·Ó Ó· ‰›ÛÙ·Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÏÏ¿ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «H ηË̤ÓË, ÊÔ‚‹ıËΠˆ˜ ‰Â ı· Í·Ó·Á‡ÚÈ˙Â Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ Û ÔÈÔÓ Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘. ¶·È‰Â‡ÙËΠηӤӷ Ì‹Ó· ̤¯ÚÈ Ó’ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ. MÈ· ̤ڷ ÚÈÓ ÌÂÈ, Ì οÏÂÛÂ. “¶¿ÙÂÚ KˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó”, ÌÔ˘ ›Â, “‹Ù·Ó ÙÔ ÁÚ·ÊÙfi ÌÔ˘ ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜”. ™’ ÂΛÓÔÓ ÙÔ ’ÁÚ·„Â, ÌÔ˘ ’‰ˆÛÂ Î·È ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ‰È·ı‹Î˘». TÔ Úˆ›, ÚÈÓ ¿ˆ Ó· ÙË ‰ˆ, Ì›ÏËÛ· ÙËÏÂʈÓÈο Ì ÙÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi Ù˘. TÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛ· ÁÈ·Ù› ÂӉȷʤÚÔÌ·È. TÔ˘ ›· ÁÈ· ÙÔ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi Û˘Ì‚¿Ó Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘, ˆ˜ ¤¯·Û ̷˙› Î·È ¿Ó‰Ú· Î·È ·È‰›. O ÁÈ·ÙÚfi˜ ÎfiÌÈ·˙Â, ›¯Â ÌÂډ¢Ù› Û·Ó Ó· Ù· ’¯Â ¯·Ì¤Ó·. «EÏ¿Ù ӷ Û·˜ ‰ˆ... ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ Ù˘». ™Â ÌÈÛ‹ ÒÚ· ›¯· ÊÙ¿ÛÂÈ. «•¤ÚÂÙ», ÌÔ˘ ›Â, «Ô ÚÒÙÔ˜ Ù˘ ¿Ó‰Ú·˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ Ì ÙÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎfi Ó˘ÛÙ¤ÚÈ. ÿÛˆ˜ Ù· ’¯ÂÙ ÌÂÚ‰¤„ÂÈ Ì’ ¿ÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË, Ì ÙfiÛÔ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ͤÚÂÙÂ...» «TÈ;» ‚Ú˘¯‹ıËη ÎÈ ¤ÓȈı· Ó· Û¿˙Ô˘Ó fiÏ· Ù· ÈÂÛfiÌÂÙÚ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÌÔ˘. «◊Ù·Ó ...» „¤ÏÏÈÛ·. «AÎÚÈ‚Ò˜!» ÌÔ˘ οÓÂÈ. Œ‚Ï· ÙÔ „ËÏfi ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Ó· ΢ÚÙÒÓÂÈ Û·Ó Ï·ÛÙÈÎfi ·ÎfiÓÙÈÔ, ¤ÙÔÈÌÔ Ó· Ì ÂÎÙÈÓ¿ÍÂÈ Û ÌÈ·Ó ·ÎfiÌË ¿ÁÓˆÛÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·›ı·ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ˘. K·Ù¤‚Ëη ·fi ÙȘ ÛοϘ. ¢ÂÓ Â›¯· ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ÙË 291
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹. £· ¤ÛÙÂÏÓ· ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÙË M¿Úı·. ŒÂÛ· ‚·Ú‡˜ ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ô‰ËÁ‹Ûˆ. ŒÎÏÂÈÛ· Ù· Ì¿ÙÈ· Ó· ÍÂÏ·ÌÈοÚÂÈ Ô ÓÔ˘˜ ÌÔ˘. EΛ, ̘ ÛÙÔ Ï‹ı·ÚÁÔ, ‰›Ï· ÛÙ· ÏÔ˘ÏÔ˘‰¿‰Èη, Ì ÂÈÛΤÊÙËÎÂ Ë ÌÓ‹ÌË ÎÈ ¤‚·Ï ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÈÓÂÏÈ¿ ÛÙÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎÔ‡ Ù˘ M·Ú›Ó·˜. E›Ì·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, ÔÚÈ˙ÔÓÙȈ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Û‚ÔÏÈ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙÚÒÌ· οو ÛÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ‰¿Â‰Ô. TÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ ̤ÓÂÈ Î·Úʈ̤ÓÔ ÛÙÔ Î¿‰ÚÔ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÏÈfi ÌÔ˘Ê¤ Ù˘ M·Ú›Ó·˜. E›Ó·È ‰˘Ô Ó¤ÔÈ, ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ›¯·Ó ·ÔÊÔÈÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙË ™¯ÔÏ‹ E˘ÂÏ›‰ˆÓ. K·È ÔÈ ‰‡Ô Â›Ó·È ÓÂÎÚÔ›. H ÌÔ›Ú· ÙÔ˘˜ Û·Ó Ó· ÚˆÙ¿ÂÈ ÙË ‰È΋ Ì·˜: «¶Ô‡ ı· ›ÛÙ ÂÛ›˜ ·‡ÚÈÔ; KÈ ÂÛ›˜ ÁÈ· fiÏÂÌÔ ‰ÂÓ ÎÈÓ¿ÙÂ;» O ¤Ó·˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ô ÛˆÌ·Ù҉˘, ÙÚ·˘Ì·Ù›·˜ ÌÂÙ¿, ÛÙÔÓ ÂÌʇÏÈÔ, ‹Ù·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ M·Ú›Ó·˜. O ¿ÏÏÔ˜, Ô ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ì ÙÔ fiÌÔÚÊÔ ÌÔ˘ÛٷοÎÈ, ‹Ù·Ó Ô «·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi˜» Ù˘ M·Ú›Ó·˜ ÎÈ Â›¯Â ¤ÛÂÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ù˘ KÔÚ¤·˜. KÈ ÂÁÒ Ô˘ ÓfiÌÈ˙· fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ›¯ÓÔ˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜! E›¯· ͯ¿ÛÂÈ ˆ˜ ÙÔ ·Ífi‰Â˘ÙÔ ¿ıÔ˜ Â›Ó·È Ô˘ ÙËÓ ÍÂÛËÎÒÓÂÈ. KÈ fï˜ Ë ·fiÚÈÛÙË ·ÓËÛ˘¯›· Ô˘ ‰È¤ÙÚ¯ ÙËÓ ‡·ÚÍË Ù˘ M·Ú›Ó·˜ ¤Ú ӷ Ì ›¯Â ÚÔ˚‰Â¿ÛÂÈ. K·Ù¤‚·ÈÓ· ·ÚÁ¿ ÙËÓ KËÊÈÛ›·˜ ̘ ÛÙÔ ÌÔÙÈÏÈ¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÌÂÛËÌÂÚÈÔ‡. ŒÓȈı· ˆ˜ Ë M·Ú›Ó· ›¯Â ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ·’ ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ· Ì·˜. TÔ ¿ÁÁÈÁÌ· Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ È292
TO XAMENO M¶§OYZ
ÛÙÔÚ›·˜ ÙËÓ Â›¯Â ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ. E›¯Â ÂÎÎÔÏ¿„ÂÈ ÌÈ· ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ËÚˆÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·, ¤Ó· ‰ÈÎfi Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙË Û·‚·ÓÒÛÂÈ ÚfiˆÚ· ÙÔ ÎÔ‡ÊÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙËÓ Ï·ÎÒÛÂÈ ÙÔ ÎÂÓfi ÎÈ Ë ·ÂÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ù˘, ÁÈ· Ó· Í·Ó·ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙË ÓÈfiÙË Ô˘ ¤Ê¢Á ¿ÛÎÔ·, ÁÈ· Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Î·È ÚÔ·ÓÙfi˜ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, fiÙÈ Î¿ÔÙ ÙËÓ fiÚÁˆÛ ¤Ó· ¿ıÔ˜, ¤Ó· ‚·Û·ÓÈÛÙÈÎfi ·›ÛıËÌ· Ô˘ ÙËÓ ¿ÛÚÈÛ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÒÚ· Ù˘, fiÙÈ ·Á¿ËÛÂ, ›ÛÙ„Â, ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ, ·Ù‡¯ËÛÂ Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËΠ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ Ù˘ IÛÙÔÚ›·˜. KÈ ·fi ÙfiÙ ÂÚÈʤÚÂÈ ÙÔ ‰Ú¿Ì· Î·È ÙÔ ÙÚ·‡Ì· Ù˘ ÎÈ ·Ó·˙ËÙ› Ó¤Ô˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÙË Û˘ÌÔÓ¤ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ì·˙› Ù˘ ÙÔÓ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔ ·Á·ËÙÈÎfi ·fi Ù· ‚¿ıË Ù˘ AÓ·ÙÔÏ‹˜. H ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÚÔ¤ÎÙÂÈÓ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Û ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÔÙ¤ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ›¯·Ì ʷÓÙ·ÛÙ› ÂΛÓË ÙË Ó‡¯Ù·.
293
3
ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ÛΛÓÔ
T
A KA¶PIT™IA TH™ TYXH™ KAI TA MY™THPIA TøN ™Y-
ÌÙÒÛÂˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¿ÓÙ· ·ÍÂ‰È¿Ï˘Ù· ̤۷ ÌÔ˘. ŸÙ·Ó Û˘Ì‚Â› ÌÈ·, Û˘ÓˆÌÔÙÔ‡Ó Î·È ¤ÊÙÔ˘Ó fiϘ Ì·˙› ÔÈ Û˘ÌÙÒÛÂȘ, Ì ΢ÎÏÒÓÔ˘Ó Û·Ó ‰·ÈÌÔÓÈÎfi˜ ¯ÔÚfi˜ Ù˘ ʈÙÈ¿˜, ÙÈÓ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÙÔ ÓfiÌÔ ÙˆÓ Èı·ÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÈÔ ·›ı·ÓÔ Î·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÂÓÙÂÏÒ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ¤ÙÛÈ Ô˘ Û ˘Ô¯ÚÂÒÓÔ˘Ó Ó· Ϙ ˆ˜ Ù· ¿ÓÙ· Â›Ó·È ÌÈ· ηÏÔÛÙË̤ÓË ÛÎËÓÔıÂÛ›·. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û· Û›ÙÈ, Ë M¿Úı· ÌÔ˘ ϤÂÈ ·Ó‹Û˘¯Ë Ó· ÙËÏÂʈӋۈ ÛÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó. BڋΠϤÂÈ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ M¿ÈÎÏ, ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘, ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· ·fi Ù· ·ÏÈ¿. T˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ·. ⁄ÛÙÂÚ· ÌÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ì FAX. MÈ· ·ÏÈ¿ ʈÙÔÁÚ·Ê›· ¤ÎÚ˘‚ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ M·Ú›Ó·˜. MÈ· ͯ·Ṳ̂ÓË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ›Ûˆ˜ ¿ÓÔÈÁ ¤Ó· ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· Ó· ͉ȷχÓÔ˘Ì ÙÔ ·›ÓÈÁÌ· ÙÔ˘ M¿ÈÎÏ. KÈ ÂÁÒ ÂÚÈ΢Îψ̤ÓÔ˜ ·fi ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ¤Ú¯Ô294
TO XAMENO M¶§OYZ
ÓÙ·È ·fi Ì·ÎÚÈ¿, ΢ÓËÁË̤ÓÔ˜ ·fi Û˘ÌÙÒÛÂȘ, ¿ˆ Ó· ÍÂʇÁˆ, Ó· ‚Úˆ ‰È¤ÍÔ‰Ô Î·È ¤ÊÙˆ ¿Óˆ ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û‡ÌÙˆÛË, ÛÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Ì·˜ ˙ˆ‹˜. ¶Ò˜ ‚Ú¤ıËΠ·˘Ù‹ Ë ÌÔÓ·‰È΋ ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÂÓfi˜ ¿ÁÓˆÛÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡; TËÓ ‹Ú ·fi ÙÔÓ M¿ÚÈÔ; AÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙfiÙ ÚËÙ‹ ÂÓÙÔÏ‹ «Ó· Î·Ô‡Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ʈÙÔÁڷʛ˜». ¶ÔÈÔ˜ ÎÚ¿ÙËÛ ·˘Ù‹ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì·˜ ›¯Â ο„ÂÈ; E›Ì·ÛÙ Ì ·ÓÔȯٿ, ÌÈÛÔÛ¯ÈṲ̂ӷ Ô˘Î¿ÌÈÛ·, ËÏÈÔη̤ÓÔÈ, ·ÏÂ˘ÚˆÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙË ÛÎfiÓË ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡, Ô M¿ÚÈÔ˜, Ô «ŸÌÔÚÊÔ˜», ÂÁÒ ÎÈ Ô °È¿ÓÓ˘ Ô KÚËÙÈÎfi˜. MÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ô˘ Ì˘Ú›˙ÂÈ ÛΛÓÔ, ÎÔ˘ÎÔ˘Ó¿Ú˜, ÚÂÙÛ›ÓÈ, ·Û¿Ï·ıÔ Î·È Ì·ÚÔ‡ÙÈ Î·È Î·Ù·ÎÚ·Ù¿ ̤۷ Ù˘ ÙË ˙¤ÛÙË Î·È ÙÔ ÌÂÏÙ¤ÌÈ Ô˘ ·Ó·Û¿ÏÂ˘Â Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ Ì·˜. T· fi‰È· Ì·˜ Â›Ó·È ÊÔ˘ÛηÏÈ·Ṳ̂ӷ. Œ¯Ô˘Ì ÛÙËı› Û ÌÈ·Ó ·ÓÙÈ˘ÚÈ΋ ˙ÒÓË, „ËÏ¿ ÛÙÔÓ ¶·ÚÓ·ÛÛfi. BÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó ÁÈ· ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ηٷ‰ÚÔÌÒÓ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ì·˜. ™Ô˘‰¿˙·Ì ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ·ÚÙÈ˙¿ÓÈÎÔ˘ ·ÁÒÓ·. MÂÁ¿Ï˜ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¤˜ ÔÚ›˜. ™ÎÔÔ‚ÔÏ‹. H Ù¤¯ÓË Ù˘ ·ÈÊÓȉȷÛÙÈ΋˜ ›ıÂÛ˘ Î·È Ù˘ Ù·¯‡Ù·Ù˘ ˘Ô¯ÒÚËÛ˘. ™˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎfi ¯Ù‡ËÌ·, ·ÔÎÂÓÙÚˆÙÈ΋ ·Ô¯ÒÚËÛË. O fiÏÂÌÔ˜ ÙˆÓ ÂÏÈÁÌÒÓ, ÙˆÓ ÂʉÚÂÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. ¶Ï¢ÚÔÎfiËÌ· Î·È ˙¿ÏÈÛÌ· ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘. N· ‚Ú›ÛÎÂÛ·È ÂΛ Ô˘ ‰Â Û ÂÚÈ̤ÓÂÈ! H ·ÙÂÏ›ˆÙË ¯ÈÌ·ÈÚÈ΋ Ó‡¯Ù·! H ·Û‡ÁÎÚÈÙË ÂÏ¢ıÂÚ›· ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡! EΛ Ô˘ ›ÛÙ¢· ˆ˜ ›¯· ‰ÂÈ Î¿ÔÈÔ Êˆ˜ ÎÈ ¤ÙÚ¯· 295
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ΛÓÔ ÙÔ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ, Ë Ì·ÎÚÈ¿ ÎψÛÙ‹ ÎfiËÎÂ Î·È ¯¿ıËη Í·Ó¿ Û’ ¤Ó· ÙÔ‡ÓÂÏ ÈÔ ‚·ı‡ Î·È ÛÎÔÙÂÈÓfi.
296
4
«ŸÌÔÚÊÔ˜» : «ŒÚÂÂ...»
¶
APA•ENO, ¢EN H•EPA AN ¶PA°MATI O MAPIO™ EI-
Ó·È ÓÂÎÚfi˜, ›¯· οÔȘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ·Ó ›¯Â Á›ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ·ÁÓÔÔ‡Û· Ô‡ ÌÔÚ› Ó· ‚Ú‹ÎÂ Ô Ê·ÓÙ·ÛÈÔÎfiÔ˜ M¿ÈÎÏ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ʈÙÔÁÚ·Ê›· Î·È Ô‡ ÎÔÏÏÔ‡ÛÂ Ë ·Ú·›ÛıËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÈÌÔÌÈÍ›·, ›¯· ÎÏÂÈÛÙ› Û ÌÈ· ÔÌ›¯ÏË Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ ˘ÎÓ‹, ‰ÂÓ Â›¯· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÔÈ· ÙÚÔ‹ ı· ‰ÒÛˆ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ÎÈ fï˜ Ô Ú˘ıÌfi˜ ÙˆÓ ÛΤ„ÂÒÓ ÌÔ˘ ÁÈÓfiÙ·Ó Í¤ÊÚÂÓÔ˜ Î·È Í¯›ÏÈ˙· ·fi fiÚÂÍË ÁÈ· ÂÚȤÙÂÈ·, ı·ÚÚ›˜ ˆ˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó fiÏ· Â›Ó·È Ú¢ÛÙ¿ Î·È ÌÂÙ·‚·ÙÈο, fiÙ·Ó ÎÈÓÔ‡Ì·È ÛÙ· ÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË, Û ÌÈ· ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·ÌÌ‹ ¿ÁÓˆÛÙË, fiÙ·Ó ·ÌÊÈ‚¿Ïψ ÁÈ· fiÏ· Î·È ‰Â ÛÙÂÚÈÒÓˆ, ÌfiÓÔ ÙfiÙ ·ÔηıÈÛÙÒ ÙËÓ „˘¯È΋ ÌÔ˘ ÈÛÔÚÚÔ›·, ÙË ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÌÔ˘ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·. ŒÙÛÈ, ̘ ÛÙË ÌÔÓÔÌ·Ó›· ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ¤ÎÔ‚· ·ÎÏÔ˘˜, ‰È¤Û¯È˙· ÔÏfiÎÏËÚ˜ Û˘ÓÔÈ˘ ÁÈ· Ó· ÂÚ¿Ûˆ ·fi ·Ú¿ÌÂÚÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÛÙ· ·ÏÈ¿ Ì·˜ ÛÙ¤ÎÈ·. 297
MIMH™ AN¢POY§AKH™
EΛÓÔ ÙÔ Úˆ› ·Ó¤‚·ÈÓ· ÙË MÂÛÔÁ›ˆÓ. £· ¯Ù˘Ô‡Û· ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÙÔ˘ «ŸÌÔÚÊÔ˘» Î·È Ù˘ ¶È›ÙÛ·˜ ÛÙËÓ AÁ›· ¶·Ú·Û΢‹, ¤ÂÈÙ· ·fi ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·. O ÓÔ˘˜ ÌÔ˘ Á˘Ú›˙ÂÈ, Û·Ó Ó· ’Ì·È ÙÒÚ·, ÛÙË Ì¤Ú· Ô˘ ¯ˆÚ›Û·ÌÂ. ◊Ù·Ó Ô ÈÔ ·ÁˆÌ¤ÓÔ˜ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ Ô˘ ı˘Ì¿Ì·È. E›¯·Ì ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ Ì˜ ÛÙË Ó‡¯Ù· ÛÙËÓ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË «˙ÒÓË» ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡. O °È¿ÓÓ˘ Ô KÚËÙÈÎfi˜ ÎÈ ÂÁÒ ··ÁÎÈ¿Û·Ì ÛÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰˘Ô ÛÂÈÚ¤˜ ÎÔÓÙ¤ÈÓÂÚ. O ‚ÔÚÈ¿˜ ÛʇÚÈ˙Â Û·Ó Ó· ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ê˘ÛÂÚfi. Tڤ̷ÌÂ Û·Ó Û΢ÏÈ¿ ÛÙÔÓ Î·Îfi ¯ÈÔÓÈ¿. MÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ì·˜ ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó ÌfiÓÔ ·fi Ù· ÌÈÎÚ¿ Û‡ÓÓÂÊ· Ô˘ ¿ÊËÓ·Ó ÔÈ ·Ó¿Û˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ·ÁˆÓÈ¿, fiˆ˜ È¿ÓÔ˘Ó ÙÔ Ï·Áfi ÛÙËÓ ÎÔÈÌËıÈ¿, fiÙ·Ó fiÏ· Â›Ó·È Î·Ï˘Ì̤ӷ Ì ¯ÈfiÓÈ. EηÙfi ̤ÙÚ· ÈÔ Î¿Ùˆ, ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÁÂÚ·ÓÔÁ¤Ê˘Ú·˜, ÎÚ‡‚ÔÓÙ·Ó Ô N›ÎÔ˜ Ù˘ °ÂˆÔÓÈ΋˜ ÎÈ Ô ÈÙÛÈÚÈο˜ Ô ™Ù·˘ÚÈ·Ófi˜, Ô ÔÈÎÔ‰fiÌÔ˜. ¢˘Ô Ì‹Ó˜ Ì·ÈÓÔ‚Á·›Ó·Ì ÛÙË «˙ÒÓË», ÓÙ˘ÓfiÌ·ÛÙ·Ó ÂÚÁ·ÙÈο, ÙÚÒÁ·Ì ٷ ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· Û ÌÈ· ·Ú¿Áη ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ È¯ı˘fiÛηϷ ÛÙÔ ¶¤Ú·Ì·, ̷ηÏÈ¿ÚÔ ÎÈ ·ıÂÚ›Ó· ÁÈ· Ó· Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó ÙȘ Ê¿ÙÛ˜ Ì·˜, ¤ÙÛÈ Ô˘ ÔÈ ÏÈÌÂÓÔʇϷΘ Ó· ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ‰Ô˘Ï‡ԢÌ ÁÈ· οÔÈÔÓ ÙÂψÓÂÈ·Îfi Ú¿ÎÙÔÚ·. E›Ó·È Û·Ó Ó· ÙÔ ‚Ϥˆ ÙÒÚ·. K·ÙÚ¿ÌÈ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ÎÈ Ë ı¿Ï·ÛÛ·. ™ÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ™·ÚˆÓÈÎÔ‡, ̤۷ ·fi ¤Ó· ·ı¤·ÙÔ ÎÂÓfi Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ÌÈ· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ʈÙÈ¿. «KÔ›Ù·, ÌÈ· ¯Ú˘Û‹ ϛڷ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·», „Èı˘Ú›˙ˆ ÛÙÔÓ ÌÏ·‚ÈṲ̂ÓÔ °È¿ÓÓË. «Ÿ¯È, ÚÂ!» ÌÔ˘ οÓÂÈ, «¤Ó· ·ÁˆÌ¤ÓÔ ÔÙ‹ÚÈ ¯Ú˘Û‹ ̛ڷ!» ™’ ·˘Ùfi ÙÔ Î·Ù„˘Á̤ÓÔ ¯¿Ú·Ì· ¤ÁÈÓ ÙÔ «¯Ù‡ËÌ·» ÎÈ ¤Ì·ıÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜ fiÙÈ, ·Ú¿ 298
TO XAMENO M¶§OYZ
ÙËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ KÔÁÎÚ¤ÛÔ˘, Ù· fiÏ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ˜ ÍÂÊÔÚÙÒÓÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌË ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿. ŒÓ· ÏÂÙfi ÌÂÙ¿, Ì·˜ ¿Ú·Í Ì ْ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘ ·’ ÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ ¶ÂÚ¿Ì·ÙÔ˜ Ô B·Û›Ï˘. TÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô «ŸÌÔÚÊÔ˜» ÛÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ¢ÈÔÓ‡ÛË. ŸÌˆ˜ Ô «ŸÌÔÚÊÔ˜» ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙÔ fiÛÙÔ ÙÔ˘. «ŒÛ·Û» ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹. O N›ÎÔ˜ È¿ÛÙËΠ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ HÏÂÎÙÚÈÎfi. TÔÓ ÏÈÒÛ·ÓÂ, ·ÏÏ¿ ÎÚ¿ÙËÛ ÁÂÚ¿. ŒÊ·Á ‰ÂηÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·. O ™Ù·˘ÚÈ·Ófi˜ ÁÏ›ÛÙÚËÛ ̤۷ ·’ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. EÌ›˜ ÚÔÏ¿‚·ÌÂ, ·ÏÏ¿Í·ÌÂ Î·È ‹Á·Ì ÛÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÙÂÙÚ·Ì‹ÓÔ˘ ÛÙÔ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ô. K›ÓË ÙË Ì¤Ú· ‰›Ó·Ì «£ÂˆÚ›· ™Ê·ÏÌ¿ÙˆÓ». º·ÓÙ¿ÛÙËη ˆ˜ Ë ¶È›ÙÛ· ı· ÙÔÓ ÙÛÈÁ¿ÚÈ˙ fiÏË Ó‡¯Ù·, ı· ¤Î·Ó ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÛÎËÓ¤˜, ›Ûˆ˜ ·ÂÈÏÔ‡Û ӷ ¤ÛÂÈ ·fi ÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ, ÌÔÚ› Î·È Ó· ’ÎÔ‚Â ÙȘ ÊϤ‚˜ Ù˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ. O °È¿ÓÓ˘, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ Û·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ̤ÙÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÙÛ·Á·ÓÔ‡ Ù’ ·Ú¯›‰È·, ÌÔ˘ ›¯Â ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘: «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ, Ô Ì·Á¿Û·˜, ÙÔ˘ Ù· ’ÎÔ„Â Ë Í·ÓıÈ¿ Ë Ì·Û·‚ÈfiÏ·». «ŒÓ·˜ ÍÂÓ¤ÚˆÙÔ˜ Õ‰ˆÓ˘», ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Î·È ı· ÙÔÓ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ· Ô ¯ÚËÛÌfi˜ Ù˘ ·Ì›ÏËÙ˘ ŸÏÈ·˜. ¢ÂÓ Í·Ó·ÓÙ·ÌÒÛ·ÌÂ. K·ÓÔÓÈο ¤Ú ӷ ‚Úˆ ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘˜, ·ÓÙ› Ó· ¿ˆ Ù¤ÙÔÈ· ÒÚ· Û·Ó ·ÛÊ·Ï›Ù˘, ·ÏÏ¿ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÎÚ‡· Ë ·ı¤·ÙË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·. ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛ· ÔÙ¤ Ó· Û˘ÌÊÈÏȈıÒ Ì ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ÿÛˆ˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯·Ì ÛÙ· ·È‰Èο ÎÈ ÂÊË‚Èο Ì·˜ ¯ÚfiÓÈ·, ›Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÁÈ·Ù› Ì·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÛÙË 299
MIMH™ AN¢POY§AKH™
¯Ô‡ÓÙ· ‹ ÙÔ ·Á›‰Â˘·Ó ÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÛÔ‚·Úfi ÏfiÁÔ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙÈ Î¿ÓÂÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙËÏÂʈÓ›˜. ŒÙÛÈ ¤Ó·˜ Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜, ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ì ÌÈ· ÂÒÓ˘ÌË Î˘Ú›· Ù˘ Aı‹Ó·˜. ŸÙ·Ó ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ·˘Ù‹ ÙÔ Û‹ÎˆÛ ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Â›Ó·È Ô Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰È·ÙËÚÔ‡Û ·ÁÈ¿ÙÚÂ˘Ù· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi. ŸÛË ÒÚ· ÏÔÈfiÓ ÂΛÓÔ˜ ÂÍÔÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ Î˘Ú›· ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÈΤÙ¢ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ Ù˘, Ô Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘, Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜, ÂÈÙ¿¯˘Ó ÙÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘, ÙËÓ Î¿ÚʈÓ ÈÔ ‚·ıÈ¿ ̤¯ÚÈ Ô˘ Ê¿ÓËΠÙÔ ·ÛÚ¿‰È ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘. O ·Ú¿ÓÔÌÔ˜ ÂÚ·ÛÙ‹˜, fiˆ˜ ÎÈ Ô ·Ú¿ÓÔÌÔ˜ ·ӷÛÙ¿Ù˘, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ŸÙ·Ó ÚˆÙÔ›‰· ÛÙÔ ÛÈÓÂÌ¿ ÙËÓ T˙¤ÈÓ M¿ÓÛÊÈÏÓÙ, ›· ÛÙË M¿Úı·: «KÔ›Ù·, Ë ¶È›ÙÛ·!» ŒÙÛÈ ÎÈ ¤‚Ϙ ·˘Ù‹ ÙËÓ „ËÏ‹, ÏËıˆÚÈ΋ ·ÏfiÁ·, ı· ÛÙÚ·‚ÔÏ·›ÌÈ·˙˜, ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ·ÔʇÁÂȘ ÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂȘ ¿Á·ÚÌ· ÛÙÔ ÓÙÂÎÔÏÙ¤ Ù˘, Ó· ¿ÚÂȘ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘ ·’ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÛÙ‹ıË Ù˘. K·È ÙÈ ‚¿‰ÈÛÌ·! ŸÙ·Ó ¤Î·Ó ¤Ó· ‚‹Ì· ÌÚÔ˜ Ì ٷ Ì·ÎÚÈ¿ fi‰È· Ù˘, ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÛÒÌ· ¤ÌÂÓ Ì ӈ¯ÂÏÈ΋ ·Ú¯ÔÓÙÈ¿ ¤Ó· ‚‹Ì· ›Ûˆ. A! EΛӷ Ù· ‚˘ÛÛÈÓ› Û·ÚÎÒ‰Ë ¯Â›ÏË Î·È Ù· Ï·ÙÈÓfi¯ÚˆÌ· Ì·ÏÏÈ¿! ŒÙÛÈ Î·È Ù· ¯Ù˘Ô‡ÛÂ Ô ‹ÏÈÔ˜, ÙËÓ Ù‡ÏÈÁ ¤Ó· ʈÙÔÛ٤ʷÓÔ, ÓfiÌÈ˙˜ ˆ˜ η٤‚·ÈÓ ·fi ÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ Ë ı¿ ◊Ú· ÎÈ Â›¯·Ó Û˘ÓˆÌÔÙ‹ÛÂÈ ÔÈ ·ÈÒÓ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÚÚÔÊËıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ Í·ÓıȤ˜ ÓÙ›‚˜ Û ÌÈ·, Ô˘ Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ı· ¤¯ÂÈ ÂÌÓ‡ÛÂÈ ¿ÂÈÚÔ˘˜ 300
TO XAMENO M¶§OYZ
ÂÊË‚ÈÎÔ‡˜ ·˘Ó·ÓÈÛÌÔ‡˜. KÈ fï˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘, Ó· ÂÈ ÌÈ· ϤÍË, Ó· οÓÂÈ ÌÈ· ΛÓËÛË Î·È fiÏË Ë ıËÏ˘Î‹ Ù˘ ÁÔËÙ›· ÂÍ·ÙÌÈ˙fiÙ·Ó ÎÈ ¤‚Á·ÈÓ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÌÈ· ‰ÈÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfiÙËÙ·, ¤Ó· ˘ÂÚÙÚÔÊÈÎfi ÌËÙÚÈÎfi Û‡ÌÏÂÁÌ· Î·È Ô ıÂÔÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ÌÂÙ·ÌÔÚʈÓfiÙ·Ó Û ÌÈ· ˘ÛÙÂÚÈ΋ Ô˘ ¿ÏÏ·˙ οı ¤Ó· ÏÂÙfi ÙȘ ¿Ó˜ ÛÙÔ ÌˆÚfi-ÂÚ·ÛÙ‹ Ù˘. N·È, ·˘Ù‹ Ë Á˘Ó·›Î·, Ì ÙÔ ÂÚÈÊÂÚfiÌÂÓÔ ‚ϤÌÌ·, ›¯Â ÌÈ· ÂÎÏËÎÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ·˘ÙÔÛ˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÎÈ Â·ÁÚ‡ÓËÛ˘ Û’ ¤Ó· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ÛÙÔÓ «ŸÌÔÚÊÔ». ¶ÔÏÏÔ› Î·È ÙfiÙ ‚È¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ηÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÎÔ‡ÊÈÔ Ù˘ ¶È›ÙÛ·˜, ·ÏÏ¿ ÂÌ›˜, fiˆ˜ Ô °ÈÔ˘ÓÁÎ, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù‹ Ë ÎÂÓfiÙËÙ· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô Ì˘ÛÙÈÎfi Î·È ˆ˜ Â›Ó·È ¿ÂÈÚÔ˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÁ·ÏÔÊ˘ÒÓ, Ô˘ ηٷÎÙÔ‡Ó ÌÈ· ·Ú¿ÏÔÁË Â˘Ù˘¯›· ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Î·Ù·ÔÓÙÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ·‡ıÌÂÓÔ ÙÔ˘ ıËÏ˘ÎÔ‡ ÎÂÓÔ‡. T· ¿ÓÙ· ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·Á·Ë̤ÓÔ Ù˘, ÙÔ Û˘ÌÊÔÈÙËÙ‹ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û·Ó ÔÌÔÚÊÈ¿, ηÏÔ¤Ú·ÛË, ¿ÓÂÛË, ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·, ·Ô˘Û›· οı ÚÔηٿÏ˄˘, Ù›ÔÙ· Û’ ÂΛÓÔÓ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Ì·˜, ÙË ‰È΋ Ì·˜ ÛÙ¤ÚËÛË Î·È Î˘ÎÏÔı˘Ì›·. Œ·ÈÚÓ ·’ ÙË ˙ˆ‹ fi,ÙÈ ‹ıÂÏ ¯ˆÚ›˜ Î·Ó Ó· ÙÔ ˙ËÙ‹ÛÂÈ. °È· Ó· Ú›ÍÂÈ ÌÈ·Ó ·fiÚıËÙË Á˘Ó·›Î· ‰Â ı· ÎÔ˘ÓÔ‡Û ̋Ù ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï¿ÎÈ ÙÔ˘, ÂΛ Ô˘ ÂÌ›˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ı· ¤Ú ӷ οÓÔ˘Ì ÙÂÏÂÙ¤˜ Ì·‡Ú˘ Ì·Á›·˜. KÈ fï˜, ·˘Ùfi˜ Ô ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜ Ó¤Ô˜ ‹Ù·Ó ·Ó‹ÌÔÚÔ˜ Ó· ˙‹ÛÂÈ ‰›¯ˆ˜ ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ΛÓË ÙË Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÙȘ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ Ù˘ ÌË301
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÙÚÈ΋˜ ·ÔÏ¿ÓËÛ˘, ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜, ÛÙË Á·Ï‹ÓË Î·È ÙË ÛȈ‹ Ù˘, ÂΛ Ô˘ fiÏ· ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÎÈ fiÏ· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó. XÙ‡ËÛ· ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÛÙȘ ÂÙ¿ Î·È ÌÈÛ‹. ◊Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ı· ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·Ó. MÈÛ¿ÓÔÈÍ ÂΛÓË. ™Ù· ·ÁÔ˘ÚÔ͢ÓË̤ӷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¤ÌÔÈ·˙· Ì ϿÛÌ· Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ¿ÏÏÔ Ï·Ó‹ÙË. ŒÌÂÈÓ ÎfiηÏÔ. «EÛ‡;» „Èı‡ÚÈÛ Í„˘¯ÈṲ̂ӷ Ì ϛÁÔ Ù·Ï·ÈˆÚË̤ÓË ÙËÓ ¿ÓÙ· ÁÔËÙ¢ÙÈ΋ fi„Ë Ù˘, ¤‚Ï· Ì·‡ÚÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·fi ÚfiÛÊ·Ù˜ ›Ûˆ˜ ·¸Ó›Â˜, ·ÏÏ¿, ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÏÔÁ›ÛÈ· ·Ó¿Û· Ù˘, ·ÓÈ¿˙ÂÈ, ÛÙÚ·‚ÒÓÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ Ù· ¯Â›ÏË Ù˘, Ù· ¯¿ÓÂÈ Û·Ó Ó· Ù˘ ¤ÚÈÍ· ··ÓˆÙ¿ ‰¤Î· ÁÂÚ¿ ¯·ÛÙÔ‡ÎÈ· ÎÈ ¤ÓÙÚÔÌË ÙÚ·˘Ï›˙ÂÈ: «Œ·ı ٛÔÙ· Ô ¶·‡ÏÔ˜;» – ¤ÙÛÈ ¤ÏÂÁ·Ó ÙÔÓ «ŸÌÔÚÊÔ». «¶Ô‡ ›ӷÈ;» ¢ÂÓ Â›¯· ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘. «EÛ›˜ ͤÚÂÙÂ... EÛ›˜!» ÙÛ›ÚÈÍ Ì ··Á·Ï›ÛÙÈÎË ÊˆÓ‹. «¶ÔÈÔÈ ÂÌ›˜;» «EÛ‡, Ô M¿ÚÈÔ˜ ÎÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ... EÛ›˜ ı¤Ï·Ù ¿ÓÙ· Ó· ÌÔ˘ ÙÔÓ ¿ÚÂÙÂ, Ó· Ì’ ÂΉÈÎËı›ÙÂ...» «TÈ Ï˜, ‚Ú ¶È›ÙÛ·! O M¿ÚÈÔ˜ Ù·˝˙ÂÈ ÙÔ ¿ÚˆÌ· ÙˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ ÛÙË MÈÓÂÛfiÙ·». «TÈ;» ÙÈÓ¿¯ÙËÎ·Ó Ù· ÂÈfiÏ·È· Ì¿ÙÈ· Ù˘. EΛÓË Ë Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Ó· ‚ϤÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·Ê’ ˘„ËÏÔ‡ ÎÈ ¤ÌÂÓ ¿ÓÙÔÙ ۯÂÙÈο ͤÓË Ì ٷ ‰Èο Ì·˜ ‚¿Û·Ó·, Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ‹Ù·Ó ÚÔÔÚÈṲ̂ÓË ÁÈ· ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ˙ˆ‹, ›¯Â ÙÒÚ· ÂÍÔ˘ıÂÓˆı›. 302
TO XAMENO M¶§OYZ
«TfiÙ ԇ ‹ÁÂ;» χÁÈÛÂ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘. «¶fiÙÂ; TÔ ’ÛηÛ Ì ηÌÈ¿ ÌÈÎÚ‹;» «Ÿ¯È! Ÿ¯È! ¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi... ŒÊ˘ÁÂ Â‰Ò Î·È ‰˘Ô Ì‹Ó˜ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ», ¤ÓÈÁ ÙȘ ϤÍÂȘ. ◊Ù·Ó ÌÈ· ¿ÏÏË ¶È›ÙÛ·, ·ÓÔ¯‡ÚˆÙË. E›¯· ·Ó·Ûٷوı› ·fi ÙÔ ·Ó·¿ÓÙ¯Ô, ¤‚·˙· ÙȘ ÈÔ ·›ı·Ó˜ ȉ¤Â˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘, ÙËÓ ÙÚ¿ÓÙ·Í· ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È Ù˘ ›· ÈÎÂÙ¢ÙÈο: «¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ı˘ÌËı›˜. TÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ Ô˘ ‚Á¿Ï·Ì ÙfiÙ ÛÙÔÓ ¶·ÚÓ·ÛÛfi; TȘ ı˘Ì¿Û·È; EÛ‡ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙȘ ÙÚ¿‚Ë͘». °‡ÚÈÛÂ Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í ηٿÏËÎÙË, Ϙ Î·È Ù· ›¯· ·›ÍÂÈ. «Ÿ¯È, ÙȘ ÙÚ¿‚ËÍ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ Ï¤Á·Ù “Ô •·Óıfi˜”. TȘ ı˘Ì¿Ì·È fï˜, ÁÈ·Ù› ¤Î·„· ÙË Ì›· Ô˘ ‹Ú·Ì ÂÌ›˜. TËÓ ¿ÏÏË ›Ûˆ˜ ÙËÓ ‹ÚÂ Ô B·Û›Ï˘ ‹ Ô M¿ÚÈÔ˜, ‰ÂÓ ÙÔ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ·...» BÔ˘ÏÈ¿Í·Ì ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÛÙÔ˘˜ ηӷ¤‰Â˜ ÙÔ˘ ηıÈÛÙÈÎÔ‡. ¢›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ, ‹Á ÌÂÛË̤ÚÈ ÎÈ ·ÎfiÌ· ÌÈÏÔ‡Û·ÌÂ. £· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹Ûˆ Ù· ÛÎfiÚÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·fi ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ›¯· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ, ÙȘ ʋ̘ Î·È Ù· ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈ¿ Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ‚È·ÛÙÈΤ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ, ÁÈ· Ó· Í·Ó·˙‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ Ù· ÙÚÈ¿ÓÙ· ·˘Ù¿ ¯ÚfiÓÈ·. O «ŸÌÔÚÊÔ˜» ÎÚÂÌ¿ÛÙËΠÛÙË ÊÔ‡ÛÙ· Ù˘ ¶È›ÙÛ·˜ ÎÈ ·Ê¤ıËΠÛÙÔÓ ÎÔÛÌÈÎfi Ù˘ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ. E›¯·Ó ÂÍ·ÛıÂÓ›ÛÂÈ ÔÈ ·ÏȤ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ÎÈ Â›¯·Ó „·ÏȉÈÛÙ› 303
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÔÈ Â˘·ÈÛıËۛ˜ ÙÔ˘. K·ÌÈ¿ ȉ¤·, ηӤӷ ÂÚ¤ıÈÛÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÓ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ. K·ÌÈ¿ ʈӋ ‰ÂÓ ÙÔÓ Î·ÏÔ‡ÛÂ. ™·Ù·ÏÔ‡Û ¿ÛÎÔ· fiÔÈ· ÓÔ‹ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛ ÂΛÓË Ë Ó‡¯Ù·. K·Ù·Ífi‰Â˘Â Ù· ¯·Ú›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ¶ÂÙÔ‡Û·Ó ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ·fi Ï¿Ì„Ë ÛÂ Ï¿Ì„Ë Û·Ó ÙȘ Ó˘¯ÙÔÂÙ·ÏÔ‡‰Â˜. ŒÁÈÓ·Ó Ô Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜ ÈÛÙfi˜ ÌÈ·˜ ·˘Ï‹˜ ÓÂfiÏÔ˘ÙˆÓ, ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓˆÓ Û ÌÈ·Ó ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙË Â›‰ÂÈÍË ÏÔ‡ÙÔ˘, ηٷӿψÛ˘ Î·È ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ·˜. EΛÓÔ˜ Ô ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜, ÎÈ ÂΛÓË Ë ÛÎËÓÔı¤Ù˘, Ì ÙËÓ ›‰È· ·ÎfiÚÂÛÙË Ï·¯Ù¿Ú· Ó· Ì·ÓÈÔ˘Ï¿ÚÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘. H ÌÔÓ·‰È΋ ··Û¯fiÏËÛ‹ Ù˘ ·Ú¤ÌÂÓ ·˘Ùfi˜. TÔÓ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û ·ÓÙÔ‡ Ó· οÓÂÈ Â›‰ÂÈÍË Ó‡̷ÙÔ˜, ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Î·È ÁÔËÙ›·˜ Û’ ¤Ó· Û˘Ó¿ÊÈ Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ٛÔÙ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘, Û’ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ηÙÒÙÂÚÔ˘˜ ÛÙÔ ‚›ˆÌ·, ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ˘ÈÔıÂÙÔ‡Û·Ó Â‡ÎÔÏ· ÙȘ ÁÓÒ̘ ÙÔ˘, Ó· ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÂÎÛÙ·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ÈÔ ÂÚÈ˙‹ÙËÙÔ ‰È·ÛΉ·ÛÙ‹. K·È fiÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂÊ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ οÔÈ· ÛÎÈ¿ ·fi Ù· ·ÏÈ¿, οÙÈ Û·Ó ·ÈÊÓ›‰È· ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·, Ë ¶È›ÙÛ· ÊÚfiÓÙÈ˙ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÙËÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ, fiˆ˜ ı· ’ηÓÂ Ë M·Ú›Ó· Ì ϛÁÔ˘˜ ÎfiÎÎÔ˘˜ ÛÎfiÓ˘ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi Ù˘ ÌÔ˘Ê¤. H ¶È›ÙÛ· ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ÌfiÓÔ fi,ÙÈ ÂÚÓÔ‡Û ̤۷ ·fi ÂΛÓÔÓ, fi,ÙÈ ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ Ï¿ÌÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ŒÊÙ·Û ӷ ·Ó¤¯ÂÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ÎÂڿو̷, ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ÙË ‰È΋ Ù˘ ˘ÈÔıÂÛ›·, Ì ÙË ‰È΋ Ù˘ ˘„ËÏ‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ÂÔÙ›·. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ϷÛÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚȘ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜. ¢Â ‰›ÛÙ·˙ ӷ ÙÔÓ ·Ú·‰ÒÛÂÈ Û ÌÈ· 304
TO XAMENO M¶§OYZ
ÚÔÛˆÚÈÓ‹ Âڈ̤ÓË, fiˆ˜ ÌÈ· Ì¿Ó· ·Ó·ı¤ÙÂÈ ÙÔ Í·Úı¤ÓÂÌ· Î·È ÙË Ì‡ËÛË ÙÔ˘ ÚˆÙ¿ÚË ÁÈÔ˘ Û ÌÈ·Ó ·Î›Ó‰˘ÓË ÎÈ ¤ÌÂÈÚË ÁÓˆÛÙ‹ Ù˘. E! ÏÔÈfiÓ, Ë ¶È›ÙÛ·, ȉÈÔÊ˘˝· ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô, ηٿϷ‚ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· fiÙÈ ‰›¯ˆ˜ ÙË ˙‹ÏÈ· ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ ·’ ÙËÓ ÈÛÙˆÙÈ΋ ÙÔ˘˜ οÚÙ·, ÎÈ ÂΛÓË ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ ·’ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÙÔ˘˜ «MÂÚÛÂÓÙ¤˜». K·Ù¿Ï·‚ ·fi Ô‡ fiÏÔÈ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ÎÈ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÂÚ·ÛÙ¤˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ ÛÙËÓ Ï‹ÍË ÙˆÓ ‰È·ÛΉ¿ÛÂˆÓ Â›Ó·È Ë ·ÌÔÈ‚·›· ˙‹ÏÈ·. ŒÙÛÈ, ·˘Ù‹ Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ηӤӷ ÔÏ˘Á·ÌÈÎfi Ù·ÌÂڷ̤ÓÙÔ, Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ÌÔÓÔÁ·ÌÈ΋ Ô˘Ù¿Ó·, fiˆ˜ ϤÌ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ÓÔÛÔÎfiÌ·, ¤‰ÂÈÍ ÌÈ·Ó ·ÛÙ›Ú¢ÙË ÂÈÓÔËÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ ˙ËÏÈ¿ÚË Î·È Ó· ÙÔÓ ‰¤ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. T˘ ͤÊ¢Á·Ó fiÙ fiÙ ·Ó‰ÚÈο ÔÓfiÌ·Ù· ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÛÌfi ‹ ÙÔÓ ‡ÓÔ Ù˘. ŒÎÏÂÈÓ ·ÓÈÎfi‚ÏËÙË ÙÔ ÙËϤʈÓÔ fiÙ·Ó ¤Ì·ÈÓ ·˘Ùfi˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ. TËÏÂʈÓÔ‡Û ·¤Íˆ Î·È ÙÔ˘ ÙÔ ’ÎÏÂÈÓ ÌfiÏȘ ¿ÎÔ˘Á ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘. ŒÛÙÂÏÓ ·ÎfiÌË ÎÈ ÂÚˆÙÈΤ˜ ÂÈÛÙÔϤ˜ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. Œ·ÈÚÓ ÛÙȘ ÂÍfi‰Ô˘˜ Ù˘ ¤Ó· ̷̷οÎÈ Ì ·Ó‰ÚÈÎfi ¿ÚˆÌ· Û’ ¤Ó· ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ ÎÈ ¿ÏÂÈÊ ٷ ÂÛÒÚÔ˘¯· Î·È ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÚÈÓ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ. ¢È¤ÚÚ ʋ̘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚˆÙÈ΋ Ù˘ ˙ˆ‹ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘. Eȉ›ÎӢ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ô˘ ÌÂÏÂÙÔ‡Û ÎÚ˘Ê¿ Û ‚È‚Ï›· Î·È ‚ÈÓÙÂÔηۤÙ˜, ¤Ù·Á ·ıÈ·Ṳ̂ӷ ÏfiÁÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰Èο Ù˘, ‚Ô‡ÏÈ·˙ Û ÌÈ· ¤305
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÎÏ˘ÙË Ë‰˘¿ıÂÈ· Ì ·ÏËıÔÊ¿ÓÂÈ· ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ Û›ÚÈ·Ï. KÈ fï˜, fiÙ·Ó ¤ÓȈı fiÙÈ ÙÔ ’¯Â ·Ú·Î¿ÓÂÈ, fiÙÈ ÙÔÓ Â›¯Â Ì·ÓÙÚÒÛÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο, fiÙÈ ÙÔÓ Â›¯Â ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Û’ ¤Ó·Ó ¿¯·ÚÔ ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓÔ, ÎÈ ¤¯·Ó ÎÈ Ë ›‰È· ÙÔ Î›ÓËÙÚfi Ù˘, ‹Ù·Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓË Ó· ÙÔ˘ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÙȘ Ù¿ÛÂȘ ·ÈÛÙ›·˜ Î·È Ó· ÙÔÓ ÂÎı¤ÙÂÈ ÛÙ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο ‚ϤÌÌ·Ù·, ÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÓÙ·˜ Ó· ··ÙËı› ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Â˘¯¿ÚÈÛÙ· Ù· ‰ÂÛÌ¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÛÊÈÁÁ·Ó ·ÂÏÈÛÙÈο. MÔÚ› Ó· ˙‹Ï¢Â, Ó· ÔÓÔ‡Û fiÙ·Ó ÙÔÓ ÊϤÚÙ·Ú·Ó, ·ÏÏ¿ ˘¤ÊÂÚ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó ÙÔÓ ·ÁÓÔÔ‡Û·Ó, ۿ̈˜ Ó· ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û·Ó ÙËÓ ›‰È·. H ¶È›ÙÛ· ÚÔÏ¿‚·ÈÓ οı Èı·Ó‹ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘, ÚÈÓ ·ÎfiÌË ·˘Ùfi˜ ηϿ ηϿ ÙË ÌÔÚÊÔÔÈ‹ÛÂÈ. MÔÚÔ‡Û ӷ Ì·ÓÙ¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ó· ·Ú·Û˘Úı› Ô «ŸÌÔÚÊÔ˜» Û οÔÈ· ÂÚȤÙÂÈ· Ô˘ ÍÂÂÚÓÔ‡Û ÙȘ ÂÊ‹ÌÂÚ˜ ÎÈ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ˜ ·ÈÛٛ˜ ÙÔ˘. TfiÙ ‰Â ¯·ÛÔÌÂÚÔ‡ÛÂ. ¶¤ÚÓ·Á Û ˘ÚÂÙÈ΋ ·ÓÙ›ıÂÛË, ̤¯ÚÈ Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ ÙË ÌÈÛËÙ‹ ·ÓÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ·. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÚÔÛÏ‹ÊıËΠÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ÙÔ˘˜ Ë K·ÙÂÚ›Ó·, ÌÈ· Ó·ڋ Ì˯·ÓÈÎfi˜, ÛÂÌÓ‹, ÏÂÙÔη̤̈ÓË, Ì ÌÈ· ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈ΋ ÁÔËÙ›·, ÎÈ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠÛÙÔÓ «ŸÌÔÚÊÔ» Ù· ÚÒÙ· ÛËÌ¿‰È· Ù˘ ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛ˘, Ë ¶È›ÙÛ· ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛÂ, Ù˘ ÚfiÛÊÂÚ Ì ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· ÙË ÊÈÏ›· Ù˘, Ù˘ ¤ÏÂÁ ٷ Ì˘ÛÙÈο Ù˘, ÙËÓ ¤·ÈÚÓ ӷ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ Ù· ‚Ú¿‰È·, ÙËÓ ÚÔÛοÏÂÛ Û ۇÓÙÔÌÔ Ù·Í›‰È ÛÙË PÒÌË ÁÈ· „ÒÓÈ·, Ù˘ ¿ÏÏ·Í ÙËÓ ÎfiÌ̈ÛË, Ù˘ ‰È¿ÏÂÁ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚÔ‡¯·, ÎÈ fiÙ·Ó ¤ÌÂ306
TO XAMENO M¶§OYZ
Ó·Ó ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜, ÌÈÛÔ˙·ÏÈṲ̂Ó˜ Ì’ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ÙË ‰È¤ÁÂÈÚ Ì ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ Î·È ˘ÔÓÔÔ‡Û fiÙÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ù˘ ›¯Â Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ Ì·˙› Ù˘. T· ‚Ú¿‰È· ¿ÊËÓ ¤Ó· ¿ÚˆÌ· ·fi ÙËÓ K·ÙÂÚ›Ó· Ó· ÂÚÓ¿ ÛÙȘ ÂÚÈÙ‡ÍÂȘ Ì ÙÔÓ «ŸÌÔÚÊÔ», ·ÚÂÓ¤‚·ÏÏ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘ „Èı‡ÚÈ˙ ·fiÚÈÛÙ· ¤Ó· ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘ ÊÈÏÌ Ì’ ·˘ÙfiÓ Î·È Ì ÌÈ· Ó¤· Á˘Ó·›Î·, ¿ÁÓˆÛÙË Ù¿¯·, ÙÔ˘ ÂÎÌ˘ÛÙËÚ¢fiÙ·Ó fiÙÈ ı· ‰Â¯fiÙ·Ó Ó· ÙÔ «Î¿ÓÂÈ» Ì ÙË Ó·ڋ ˘ÊÈÛٷ̤ÓË ÙÔ˘, ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· Ù˘ Ù· ’ÏÂÁ fiÏ· ÌÂÙ¿, fiÙÈ ÂÈϤÔÓ ı· ¿ÓÙ¯ ӷ ÙÔ «Î¿ÓÔ˘Ó» ÎÈ ÔÈ ÙÚÂȘ Ì·˙›, ·Ó ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ‰È΋ ÙÔ˘ ÂÈı˘Ì›·. KÈ fiÙ·Ó Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ‚ÚÂıÔ‡Ó ÎÈ ÔÈ ÙÚÂȘ Ì·˙›, ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ‰Â ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛÂ, ÔÈ ÚfiÏÔÈ ÌÂډ‡ÙËÎ·Ó Ì˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ·Ì˯·Ó›·, ÔÈ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÂÍ·ÙÌ›ÛÙËηÓ, ·ÏÏ¿ ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ Ë ¶È›ÙÛ· ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ ›¯Â ÓÈ΋ÛÂÈ Î·Ù¿ ÎÚ¿ÙÔ˜. KÈ fï˜, ‚·‰›˙ÔÓÙ·˜ ·fi Ó›ÎË Û ӛÎË, Ë ÌËÙÚÈ΋ Û‡˙˘ÁÔ˜ ¤‚Ï ӷ Êı›ÓÂÈ Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ Ù˘ Ó· ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ. M¤Û· ÙÔ˘ fiϘ ÔÈ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ Ì·ÁÈ¿Ù¢·Ó. ŒÁÈÓ·Ó ·ÁÁ·Ú›·. OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ ›¯·Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ, ÔÈ «ÂÈÙ·Á¤˜» Ô˘ ÌÔ›Ú·˙ ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‹Ù·Ó ·Î¿Ï˘Ù˜. ÕÚ¯ÈÛ ӷ Ù· ÎÔ·Ó¿ÂÈ ÁÈ· Ó· Í·Ó·‚Ú› ÙË ¯·Ì¤ÓË Ï¿Ì„Ë ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. MÈ· χË, Û·Ó ·ÙÔÓ›·, Á¤ÌÈ˙ ÙÔÓ ·ÏÈfi ·¤Ú· ÙÔ˘. H ıÏ›„Ë Ù˘ ÎÔÛÌÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔÓ Â›¯Â ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ. H ÎÔÛÌÈ΋ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·. H ˙ˆ‹ ÙÔ˘, Ë ıÏ›„Ë ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ÁÂÚfi ÌÂı‡ÛÈ. TÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ AÔÎÚÈ¿˜ ÙÔÓ ¤ÓȈı ӷ Á˘ÚÔʤÚÓÂÈ ·ÂÏÈṲ̂ӷ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÍÂʇÁÔ˘Ó 307
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÛÎfiÚȘ ÊÚ¿ÛÂȘ. TÔÓ Â›‰Â ÌÂÙ¿ Ó· Îfi‚ÂÈ ‚fiÏÙ˜ ¿Óˆ οو, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ·ÈÛı¿ÓıËΠˆ˜ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û ӷ ÎÏ·›ÂÈ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ̠ΛÓÔ ÙÔÓ ¤ÓÔ¯Ô ÎÈ ¿¯·ÚÔ ÙÚfiÔ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó Ù· ÂÓ‹ÓÙ·, fiÙ·Ó ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Ì ̿ÙÈ ÙÚ›ÙÔ˘ Î·È Ù· ‰¿ÎÚ˘· Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÌÂÚÈΤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÍÂÛÔ‡Ó. TÔ ¯¿Ú·Ì·, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔÓ ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ ÙÚ˘ÊÂÚ¿, Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙÈ ÙÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, fï˜ ·˘Ùfi˜ Ù˘ ¤ÚÈÍ ÌfiÓÔ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿, Ϙ Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ·ӷϿ̂·ÓÂ: «ŒÚ ӷ ¿ˆ ÂΛÓÔ ÙÔ Úˆ› ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, ¤ÚÂÂ...» ¶‹Á ӷ ÙÔ˘ ÂÈ ·˘ı¿‰Èη «ÙÒÚ· ÙÔ ı˘Ì‹ıËΘ;» ·ÏÏ¿ ÙÚfiÌ·Í ·fi ÙËÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Ô˘ ›‰Â ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. ŒÓȈı ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¤ÌÂÓ ÛÙ¿ÛÈÌË ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·›ÚÓÂÈ ÙÔÓ Î·Ù‹ÊÔÚÔ. TÔÓ ¤È·Û ·ÓÈÎfi˜ fiÙÈ ı· ÙÂÏ›ˆÓ ¤ÙÛÈ. ŒÓ·˜ ‹Úˆ·˜ Û·Ô˘ÓfiÂÚ·˜. ŒÓȈı ·ÎfiÌË Î·È Ù· ¯ÚÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Ó· ÍÂıˆÚÈ¿˙Ô˘Ó, ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ȷ Ô Â·˘Ùfi˜ ÙÔ˘, ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô «ŸÌÔÚÊÔ˜». ¢˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ˜ Ì fiÏÔ˘˜ Î·È fiÏ·, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ˜ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. Œ¯·Ó ÙÔ ÓfiËÌ·. ŒÓ· ¿‰ÂÈÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ. AÓÈηÓÔÔ›ËÙÔ˜ ·fi ÙÔ ¯Ú‹Ì· Î·È ·fi ÙȘ ‰È·ÚΛ˜ ÎÈ Â‡ÎÔϘ ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂȘ Ô˘ ÙÔ˘ ÚfiÛÊÂÚÂ Ë ˙ˆ‹ ÎÈ Ë ¶È›ÙÛ·. ŒÓ· Û¿ÈÔ Ì·‰¤ÚÈ Ô˘ Í‚ڿÛÙËÎÂ. H „˘¯·Ó·ÁηÛÙÈ΋ Ù˘ ÌËÙÚÈ΋ ·Á¿Ë ÙÔÓ ¤ÓÈÁÂ Û·Ó ıËÏÈ¿, ÙÔÓ Â˘ÓÔ‡¯È˙Â Î·È ÙÒÚ·, Ô˘ ¤ÂÛ ÙÔ ¤ÏÔ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Ù˘ Û·Á‹Ó˘, ÙÔ˘ ‚Á‹Î ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ ·›ÛıËÌ·, Ë ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÎÈ Ë ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ÂÈı˘Ì›· Ê˘Á‹˜. 308
TO XAMENO M¶§OYZ
A˘Ùfi˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô˘ ¤ÓȈı ӷ ’¯ÂÈ Ù·ÂÈÓˆı›, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ٛÔÙ·, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ȷ Ù›ÔÙ·, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ó· ‰Ú·ÂÙ‡ÛÂÈ. Afi ΛÓÔ ÙÔ Úˆ› ¯¿ıËÎÂ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ Í·Ó·Â›‰Â ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ηÓ›˜. EÌ›˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÏËÛÌÔÓ‹Û·Ì fi,ÙÈ ¤ÁÈÓ ÂΛÓÔ ÙÔ ¯¿Ú·Ì· ÙÔ˘ ºÏ‚¿ÚË ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, ·˘Ùfi˜ fi¯È. H ‰È΋ Ì·˜ ÏËÁ‹ ÂÔ˘ÏÒıËÎÂ, Ë ‰È΋ ÙÔ˘ ÔÙ¤. EÌ›˜ ›Ûˆ˜ Ó· ÙÔÓ Í·Ó·Á·Ô‡Û·ÌÂ, ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, Ì· ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ȷ Ó· Û˘ÌÊÈÏȈı› Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ŒÛÂÚÓ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÙË ÏÈÔÙ·Í›·, ÙËÓ ·ÔÎÔ‹ ÙÔ˘, Û·Ó Îˉ›·. H ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·Ú¿ÂÛÂ, ̤¯ÚÈ Ô˘, ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ÁÏ›ÛÙÚËÛ Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË, ¿ÁÓˆÛÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË. Œ‚·˙· Ì ÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘ ·ÎfiÌË Î·È ˆ˜ Ë Ê˘Á‹ ÙÔ˘ «ŸÌÔÚÊÔ˘» ›¯Â οÔÈ· Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ M¿ÚÈÔ. ™ÙȘ ÂÍÈÛÒÛÂȘ Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÌÔ˘ ‰ÔΛ̷˙· fiϘ ÙȘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜, ÎÈ ¤Î·Ó· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Èı·ÓÔ‡˜ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡˜. AÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô˘ ÌÂ Û˘ÁÎÏfiÓÈ˙ Î›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‹Ù·Ó οÙÈ ¿ÏÏÔ. ™Â οı ÌÔ˘ ‚‹Ì· ‰È·›ÛÙˆÓ· ˆ˜ fiÏ· Ù· ·ÏÈ¿ ÚfiÛˆ·, fiÛ· ·Ó·˙‹ÙËÛ·Ó ÙËÓ ÂÚȤÙÂÈ· Î·È ¯¿Ï·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ÎÈ fiÛ· ¤ÊÙÈ·Í·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Ì· ¤¯·Û·Ó ÙËÓ ÂÚȤÙÂÈ·, ·ÎfiÌ· Î·È ·˘Ù¿ Ô˘ Úfi‰È‰·Ó οı ÏÂÙfi, › ÙÚÈ·ÎfiÛȘ ÂÍ‹ÓÙ· ¤ÓÙ ̤Ú˜ › ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ÂΛÓË ÙËÓ Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹ Ó‡¯Ù·, Î·È Î›ӷ Ô˘ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ·¤ÌÂÈÓ ٛÔÙ· È· ÁÈ· Ó· ÚÔ‰Ôı›, fiÏ· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ‰›¯ˆ˜ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ÙÔ˘˜ Ù· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ309
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ο Ù˘ Ï›„·Ó·. ¶ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Î·È ÎÔÌ¿ÚÛÔÈ ÙfiÙÂ, ÂÙ˘¯Ë̤ÓÔÈ Î·È ·ÔÙ˘¯Ë̤ÓÔÈ Û‹ÌÂÚ· Ì ٷ Û˘Ì‚·ÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‹ ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ‰È·ÛËÌfiÙËÙ˜ ÎÈ ·ÛËÌfiÙËÙ˜, fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ı· ÓÈÎËıÔ‡Ó ·fi ÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›·. Ÿ,ÙÈ ¤˙ËÛ·Ó ı· ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ı› Î·È ı· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÂΛÓË ÙË ÏÂÙ‹ ·fi¯ÚˆÛË Ù˘ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ˘ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ˙ˆ‹. K·ıÒ˜ ¿ÊËÓ· ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ «ŸÌÔÚÊÔ˘», ÁÈ· ¤Ó· ÌfiÓÔ ‹ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜: T· ÂÚ›ȷ Ô˘ ¤‚ÚÈÛη ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Ù· ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û· ÎÈ ÂÁÒ Ì¤Û· ÌÔ˘.
310
5
Pfi˙·, Ë fiÚÓË – E‡Ë, Ë ·Úı¤Ó·
H
P£A ¶O§Y KONTA ™TO NA ¶IA™ø TO TH§EºøNO KAI
Ó· ÎÏ›ۈ Ú·ÓÙ‚ԇ Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· ÚfiÛˆ· ·’ ÙË Ï›ÛÙ· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, fï˜ ‰Â ÌÔ˘ ¤Î·Ó ηډȿ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹Ûˆ. •Â¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÂȉÈο ÂΛӷ ÛÙ· ÔÔ›· Èı·ÓfiÓ Â›¯Â ·Â˘ı˘Óı› fiˆ˜ Î·È Û ̤ӷ, ¿Ú¯È˙· Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ˆ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi, ·ÏÏ¿ ÔÈÛıÔ¯ˆÚÔ‡Û·. ™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi ·ÏÈοÚÈ Ì ÙË Á·Ì„‹ ̇ÙË, Ì ٷ ÎÔڷοٷ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÎÔÓÙÚ¿ÚÔ˘Ó Ù· ˙ÂÛÙ¿ ·ÏÏ¿ ·Ó‹Û˘¯· Á·Ï·Ó¿ ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ·, ÙÔÓ KÚËÙÈÎfi, Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û ÙËÓ Â‡ı˘ÌË ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÎÈ ¤ÊÂÚÓ Û ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÙËÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. §›ÁÔÈ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ·Ó fiÛÔ Ï˘Ë̤ÓÔ˜ ‹Ù·Ó οو ·’ Ù· ·ÛÙ›· ÙÔ˘. £˘Ì¿Ì·È ÙÔÓ M¿ÚÈÔ Ó· ϤÂÈ fiÙÈ «¯¿ÚË ÛÙÔÓ M·ÚÍ Î·Ù¿Ï·‚· ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ», ÎÈ Ô °È¿ÓÓ˘ Ó· ÂÙ¿ÂÈ ÍÂοÚʈٷ «¯¿ÚË ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚· ÂÁÒ», ÎÈ ‹311
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ù·Ó ÌÈ· ·fi ÙȘ Û¿ÓȘ ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ÁÂÏÔ‡ÛÂ Î·È Ë ŸÏÈ·. TÔÓ ‚Ϥˆ Ó· ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÂÚˆÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÎÈ fiÏÔÈ Ó· ÍÂηډ›˙ÔÓÙ·È. OÈ ÈÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ‹Á·Ó ÛÙÔ HÚ¿ÎÏÂÈÔ, ÛÙÔ ÌÔ˘Ú‰¤ÏÔ, ÁÈ· Ó· Í·ÚıÂÓ¢Ù›. ¶ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÛÙÔ ¯ÔÏ¿ÎÈ Ó· ‚ÁÂÈ Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÂÏ¿Ù˘. ◊Ù·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ ÙË ˙ˆÛÙ‹Ú· Ó· ÙÔÓ ÂÚÈÔÈËı›. «N· ’ÍÂÚÂ, οı·ÚÌ·, Ë Ì¿Ó· ÛÔ˘ Ô‡ ‹ÚıÂ Ô ÁÈÔ˜ Ù˘, ı· Û ÛÎfiÙˆÓ», ‚Ú˘¯fiÙ·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜, «Ó· ’ÍÂÚ ԇ Â›Ó·È Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ù˘!» ÊÒÓ·˙Â Ô ÁÈÔ˜. TÔÓ ‚Ϥˆ ÛÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙÔ Ù˘ N¿ÍÔ˘ 54, ÂΛ Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ·Ú¿ÓÔÌÔ˘ ¤ÓÙ˘Ô˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙË ™Ô˘‰¿˙Ô˘Û·. ŒÓ· ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ô˘ ¤‰ˆÛ ÛÙfi¯Ô ÎÈ ¤·„ ӷ Â›Ó·È ·ÛʷϤ˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÎԤϘ ÙÔ˘ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡ ÔÈÎÔÙÚÔÊ›Ԣ ¤ÚÈ¯Ó·Ó ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ ‰Âο‰Â˜ Ì·ÓÙ·Ï¿ÎÈ· Ì ڷ‚·Û¿ÎÈ·, ·fi ÂÚˆÙÈο ÌËӇ̷ٷ Î·È Ú·ÓÙ‚ԇ ̤¯ÚÈ Î·È ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· Ì ¤ÎÊ˘Ï˜ ÛÎËÓ¤˜. TÔ ‚Ú¿‰˘ ÔÈ ÈÔ ÙÔÏÌËÚ¤˜ Ì·ı‹ÙÚȘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ·ÓÙÈÎÚÈÓfi ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ÂÙÔ‡Û·Ó Ë ÌÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜. MÈ· Ó‡¯Ù·, Ë ÈÔ ˙ˆËÚ‹ ·’ ·˘Ù¤˜ ÎÚÂÌ¿ÛÙËΠ·’ ÙÔ ÊˆÙ·ÁˆÁfi Ì·˜ Ô˘ ¤‚Ï ÛÙÔÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔ΢ÚÈ΋˜ ÙÔ˘˜ Û¯ÔÏ‹˜ ÎÈ ·Ó¿ÁηÛ ÙÔÓ °È¿ÓÓË Ó· ÙËÓ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ Ì˜ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·, fiÔ˘ ·ÓÙ·ÏÏ¿¯ÙËÎ·Ó ÌÔÓ¿¯· ÌÂÚÈο ·ıÒ· ÊÈÏÈ¿, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎÂ. ◊Ù·Ó ¤Ó· ·ÎÚ·›Ô ÛÊ¿ÏÌ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÔÙ¤ ÛÙÔÓ M¿ÚÈÔ. TÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÌÂÙ¿ ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÙÔ ÎÚ·Ù‹312
TO XAMENO M¶§OYZ
Û·Ì ÌfiÓÔ ÁÈ· ·Ú·ÏÏ·Á‹, Û·Ó ÙÔ Û›ÙÈ ÌÈ·˜ ·Ó¤ÌÂÏ˘ ÎÈ Â‡ı˘Ì˘ ÊÔÈÙËÙÔ·Ú¤·˜. O ·ÚÔÚÌËÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ÂÚ¯fiÙ·Ó Û˘¯Ó¿ Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙËÓ „˘¯Ú‹ ¤Í·ÚÛË ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. KÈ fï˜ οÔÙÂ Û˘Ó¤ÂÛ·Ó Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÛÙÔ ÈÔ ·›ı·ÓÔ Û¯¤‰ÈÔ, ÛÙÔÓ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌfi ÌÈ·˜ fiÚÓ˘. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛ· Ô˘ ÙÔ Â›¯Â ÛοÛÂÈ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘, ·fi ÙËÓ AÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË, ÎÈ ¤ÌÂÓ οı ‚Ú¿‰˘ Î·È Û’ ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Û›ÙÈ Â·Ú¯ÈÒÙË ÊÔÈÙËÙ‹ ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ. O ¤Ó·˜ ÙËÓ ¤Î·Ó ¿Û· ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. T˘ ÚfiÛÊÂÚ ʷÁËÙfi Î·È ÛÙ¤ÁË ÁÈ· ¤Ó· Î·È ÌfiÓÔ ‚Ú¿‰˘, ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓ ¯Ú‹Ì·Ù·, Ì ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· Ó· ÎÔÈÌËı› Ì·˙› ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ÛÎ˘Ù·ÏÔ‰ÚÔÌ›·, ÎÈ ¤ÓȈı· ÙÔ ‰·Û҉˜ ÂÊË‚·›Ô Ù˘ ÎԤϷ˜ Ó· Ù˘Ï›ÁÂÈ Û·Ó ÈÛÙfi˜ ·Ú¿¯Ó˘ ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ô. K¿ÔÈÔ˜ Í¿‰ÂÏÊÔ˜ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË, ¤ÓÙÚÔÌÔ˜ ÂÂȉ‹ ‹ÚıÂ Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘ ·’ ÙÔ ¯ˆÚÈfi, ‹ÁÂ Î·È ·Ú¿ÙËÛ ÙËÓ ÎԤϷ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. «TÈ Ó· οӈ;» ÚÒÙËÛÂ Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ˜ Ô °È¿ÓÓ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÏÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘Ó›‰ËÛË, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ ÎԤϷ ÛÙÔ Î·Ù·¯Â›ÌˆÓÔ. «£· ÙËÓ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÂÌ›˜», Û›ıÈÛ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ fiˆ˜ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ ’·È˙ ÎÔÚfiÓ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. «£· ÙËÓ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ, ı· ÙËÓ ·Ó·ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, ı· ÙËÓ ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ì ÛÙÔ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi ΛÓËÌ·, ¤Ó· ı‡Ì· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ı· Ûˆı› ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ Ù˘». O ·ÈÒÓÈÔ˜ ̇ıÔ˜ Ù˘ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛı›Û˘ fiÚÓ˘ Ì·˜ ›¯Â Û˘Ó¿ÚÂÈ fiÏÔ˘˜ Ì·˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ıÚËÛΛ·, ‰ÂÓ ˘313
MIMH™ AN¢POY§AKH™
¿Ú¯ÂÈ È‰ÂÔÏÔÁ›·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ‰›¯ˆ˜ ÙË ‰È΋ Ù˘ fiÚÓË. K·ı¤Ó·˜ ¤Ù·Á fi,ÙÈ ı˘ÌfiÙ·Ó: «M·Á‰·ÏËÓ‹!» «£ÂÔ‰ÒÚ·!» «E›¯Â ÎÈ Ô ŒÓÁÎÂϘ». «KÈ Ô §¤ÓÈÓ»... «KÈ Ô K¿ÛÙÚÔ», Â›Â Ô M¿ÚÈÔ˜ ÎÈ ÂÁÒ ‹Á· Ó· Âٿ͈ «ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ·Ó¤ıÂÛÂ Ë CIA Ó· ÙÔÓ ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÂÈ», ·ÏÏ¿ ÎÚ·Ù‹ıËη ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ˆ ÙËÓ ÂÎÛÙ·ÙÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜. «™Â ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì Pfi˙·», ı· Ù˘ ÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô M¿ÚÈÔ˜. «M· ‰ÂÓ ·Ú·Â›Ó·È Ô˘Ù·Ó›ÛÙÈÎÔ;» ı· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Ì ‰¤Ô˜ Ë ÎԤϷ, Ô˘ ÙÔ ·Ï¿Óı·ÛÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙfi Ù˘ ÙËÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ·Ú¯ËÁfi˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ú¿ÍÂÓ˘ ·Ú¤·˜. «Pfi˙·, ·fi ÙË Pfi˙· §Ô‡ÍÂÌÔ˘ÚÁÎ, ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â·Ó·ÛÙ¿ÙÚÈ· ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Ì·˜», ı· Ù˘ ÂÈ ·˘ÛÙËÚ¿. ŒÙÛÈ ·Ó·¿ÓÙ¯· ÂÈÛ¤‚·Ï ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Ë Pfi˙·, Û·Ó ¤Ó·˜ ÎÔÏ·Ṳ̂ÓÔ˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜, ·ÊÔ‡ ‰ÒÛ·Ì fiÏÔÈ ÙÔÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi fiÚÎÔ fiÙÈ Î·Ó›˜ ‰Â ı· ÂȯÂÈÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ Ù›ÔÙ· Ì·˙› Ù˘, ÁÈ·Ù› ı· ηٷÛÙÚ·Ê› ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, ı· ‰ÂÈ Î·È Ì·˜ Û·Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. H ¤ÏÂ˘Û‹ Ù˘ ΢ڛ¢Û ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Ì·˜. H Û˘ÁηÙÔ›ÎËÛË ÚÔοÏÂÛ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ì·˜. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ‚¤‚·È· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ ·›ÛıËÛË Ù¿Í˘, ·ÊÔ‡ ¿ÊËÓ ٷ ¿ÓÙ· Á‡Úˆ Ù˘ ʇډËÓ Ì›Á‰ËÓ, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ÎÚ·ÁÈfiÓ Ù˘ ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Ì ٷ ÈÚÔ‡ÓÈ· Î·È Ù· ÚÔ‡¯· Ù˘ ¿Óˆ ÛÙ· ÛÙÔÈ‚·Á̤ӷ ‚È‚Ï›·. H Pfi˙· ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ ÁÈ· Ì·˜ ÙËÓ ¿ÏÏË fi¯ıË ˙ˆ‹˜, ÙËÓ ·Ï‹ÙÈÎË Î·È Í¤ÓÔÈ·ÛÙË ÓÂfiÙËÙ·, Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ. H ÂΉËψÙÈ΋ ÎÈ ¤ÎÊ˘ÏË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· 314
TO XAMENO M¶§OYZ
Ù˘ Û˘Ófi„È˙ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÂÌÂÈڛ˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙ˜ Û ̷˜. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ÙËÓ ÂÚˆÙÂ˘Ù‹Î·ÌÂ. TÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ fiÏÔ Ì·˜ ÙÔ Â›Ó·È ‹Ù·Ó Û ˘ÂډȤÁÂÚÛË, ˙Ô‡Û·Ì Û ÌÈ·Ó ·Ì‹¯·ÓË ÎÈ ¤ÓÔ¯Ë ÂÈı˘Ì›·, Û ÌÈ·Ó ·Ó·ÌÔÓ‹, ·ÊÔ‡ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·ÌÂ, ÍÂÏÈÁˆÌ¤ÓÔÈ, Û οı ‚ϤÌÌ· Ù˘, Û οı ϤÍË Ù˘ ¤Ó·Ó ˘·ÈÓÈÁÌfi, ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÙ›ÌËÛË, ÌÈ·Ó ·fiÚÈÛÙË ˘fiÛ¯ÂÛË. ¶ÔıÔ‡Û·Ì ӷ ÊÔÈÙ‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ù˘, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ. AÚÁfiÙÂÚ· ı· ÌÔ˘ ¤ÏÂÁÂ: «EÁÒ ¤Î·Ó· Ù· ‰ˆÚÂ¿Ó Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙÔ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ô. EÁÒ ¤Ú ӷ ‰›Óˆ Ù· ‰ÈÏÒÌ·Ù·!» ™ÙÔ ÌÂٷ͇, Ë Û˘ÓÔÌ‹ÏÈ΋ Ì·˜ Pfi˙·, Ô˘ ›¯Â ıÂڷ‡ÛÂÈ ÙËÓ ÚfiˆÚË ÂÎÛÂÚÌ¿ÙˆÛË ÂÓfi˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜, ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ÙËÓ ·ÙÚÈ΋ Ì·˜ ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· Î·È ÙȘ ÊÔÚÙÈΤ˜ Ì·˜ ÂÚÈÔÈ‹ÛÂȘ, ˘¤ÌÂÓ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÌÔÚʈÙÈΤ˜ Ì·˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Î·È ¤Î·Ó οÔÈ· ·Ó·›ÛıËÙ·, Ì¿ÏÏÔÓ ·ÌÊ›‚ÔÏ·, ‚‹Ì·Ù· ÛÙË Ì‡ËÛ‹ Ù˘. A›¯Â fï˜ ·ÎfiÌË ¤ÙË ÊˆÙfi˜ ·’ ÙË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Ì·˜ Ó· ÙËÓ Âηȉ‡ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ˘„ËÏ‹ Ù¤¯ÓË Ù˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ ·ÔÛÙÔÏÒÓ. O ¤Ó·˜ ÚˆÙÔ‡Û ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Û·Ó Ó· ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙÔ ıÂ›Ô Ì·˜ ‚Ú¤ÊÔ˜: «ŒÊ·ÁÂ;» «TÈ Â›Â;» «¢È¿‚·ÛÂ; ¶fiÛ˜ ÛÂÏ›‰Â˜;» «¶Ò˜ Ù˘ Ê¿ÓËΠÙÔ ¤ÚÁÔ;» O ηı¤Ó·˜ ÊÚfiÓÙÈ˙ ӷ ÌË Ì¤ÓÂÈ ÌfiÓË Ù˘ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ. H ÎԤϷ Ù· ’¯Â ·›ÍÂÈ ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙfiÛ˜ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ ‰›¯ˆ˜ ·ÓÙ·fi‰ÔÛË. ¶ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Ì ·È‰È΋ ÂÚȤÚÁÂÈ· ÔÙȉ‹ÔÙÂ Û˘Ó¤‚·ÈÓ Á‡Úˆ Ì·˜ ÎÈ ¤‚ÚÈÛΠÌfiÏÈÎË ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÙËÓ fi¯È Î·È ÙfiÛÔ ·ÓÂÙ˘Á̤ÓË Ê·ÓÙ·Û›· Ù˘. K¿ı ̤ڷ 315
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÂÚ›ÌÂÓ οÙÈ Ó· Û˘Ì‚Â› Ô˘ Ó· ÙËÓ ·Ô˙ËÌÈÒÛÂÈ, ÌÈ· ÎÈ ¤Íˆ, ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏÈÛÙÈ΋ ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ· ÙfiÛˆÓ ÌËÓÒÓ. «NfiÌÈ˙· fiÙÈ ı· ›ÛÙÂ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓˆÌ·Ï›·, fiÙÈ ı· ËÁ·›Ó·Ì Û ÎÔÈÓԂȷΤ˜ ·ÚÙÔ‡˙˜...» ı· ÌÔ˘ ÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ·. OÈ ÂÏ›‰Â˜ Ù˘ fï˜ ›¯·Ó ‰È·„¢ÛÙ›. K·Ó›˜ ÂıÂÏÔÓÙ‹˜ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÙË ÊˆÙÈ¿ Ù˘. E›Ó·È ¤ÓÙÂη ÙÔ Úˆ›, ÂÁÒ ‰È·‚¿˙ˆ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÎÈ Ë Pfi˙· οıÂÙ·È ÛÙ·˘ÚÔfi‰È ÛÙË ÊÏÔοÙË Î·È ÍÂÊ˘ÏÏ›˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ Ï‡Έ̷. ¶ÚÔÛ·ıÒ ¤ÓÔ¯· Ó· ÙÚ·‚‹Íˆ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ ·fi Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ù˘ fi‰È·, ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì¤ÙÚÈÔ ·Ó¿ÛÙËÌ¿ Ù˘, ÁÈ·Ù› Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ÌË ÊÔÚ¿ Ù›ÔÙ· οو ·fi ÙË ÊÔ‡ÛÙ·. «B·Ú¤ıËη ÙÔ ‚Á¿ÏÂ, ‚¿Ï», ›¯Â ÂÈ. N·È, Â›Ó·È fiÌÔÚÊË, ·ÏÏ¿, ÙÈ ·Ú¿ÍÂÓÔ, ηӤӷ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Ù˘ ‰ÂÓ Ù·›ÚÈ·˙ Ì οÔÈÔ ¿ÏÏÔ, Ô‡Ù Ì ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ, fiˆ˜ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ì ÙË Ì‡ÙË Ù˘, Ù· Ì¿ÙÈ· Ì ٷ Ì‹Ï· Ù˘, Ë ÍËÚ‹ ÂȉÂÚÌ›‰· Ì ÙËÓ ˘ÁÚ‹ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ù˘. TËÓ ÎÔÈÙ¿˙ˆ, ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙfiÌ·, ¯Â›ÏË ÁÂÌ¿Ù·, ¿ÓÙ· ÛηṲ̂ӷ, ‰fiÓÙÈ· ›ÛÈ·, ηÓÔÓÈο, ÌfiÓÔ ¤Ó·, ¿Óˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÍÂʇÁÂÈ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· ÂÚÂıÈÛÙÈ΋ ·Ù·Í›·, ËÁÔ‡ÓÈ Ì¿ÏÏÔÓ ÌÈÎÚfi. TÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ Ì˘Ú›˙ÂÈ Û¤ÚÌ·, ÎÈ ·˜ ϤÂÈ Ë ŸÏÈ· fiÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÚˆÌ· ·fi ·ÊÚfi ·Ì˘Á‰¿ÏÔ˘, ΛÓÔ ÙÔ Ï¢Îfi ÔÙfi Ô˘ Û ÊÈÏÂ‡Ô˘Ó ÛÙ· ÓËÛÈ¿. TÔ ÛÒÌ· Ù˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙ· ÛÂÓÙfiÓÈ·, ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ, ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÙË Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ Û¤ÚÌ·ÙÔ˜. H Û¯ÈÛÌ‹ Ù˘ ÌÈ· ÙÚ¿Â˙· Û¤ÚÌ·ÙÔ˜. KÈ fï˜, ηıÒ˜ ÎÔÈÙ¿˙ˆ ·˘Ùfi ÙÔ Í‰ȿÓÙÚÔÔ ÎÈ ·˘ı¿‰ÈÎÔ Ï¿ÛÌ·, ·Ó·Î·Ï‡Ùˆ ÙËÓ ·ıˆfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÙÔ ¿‰ÔÏÔ Ù˘ ÔÚÓ›·˜ ÙÔ˘. ¶ÚfiÛˆÔ ÂÓٷοı·ÚÔ, ‰ÂÓ ÎÚ‡‚ÂÈ Ù›Ô316
TO XAMENO M¶§OYZ
Ù·. TÒÚ· Á˘Ú›˙ÂÈ Î·È ÌÔ˘ Ú›¯ÓÂÈ Î›ÓÔ ÙÔ ·‚¤‚·ÈÔ ‚ϤÌÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, ÎÈ ·˘Ùfi ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÂÈ. T· ÁÎÚ›˙· Ì¿ÙÈ· Ù˘, ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ù·›ÚÈ·ÛÙ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÙÔ ¤Ó· ÁÏ·Úfi Î·È Ï¿ÁÓÔ, Û·Ó ·fi ÛÙÚ·‚ÈÛÌfi, ÙÔ ¿ÏÏÔ ıÏÈÌ̤ÓÔ, ·›ÚÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÙÔ ·È‰ÈÎfi fiÙ·Ó ¯·Ï·ÚÒÓÔ˘Ó ÎÈ, fiˆ˜ Â›Ó·È ·Ï·Ó‹, ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ‚ϤÌÌ·. N·È, ‰ÂÓ ··ÓÙÔ‡Ó, ‰ÂÓ ¤Ì·ı·Ó Ó· ÊÏÂÚÙ¿ÚÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ˘Ô‰¤¯ÔÓÙ·È Ù¤ÏÂÈ· ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ Ì·ÙÈ¿, fiˆ˜ ·›ÚÓÂÈ ¿„ÔÁ· ÌÈ· ¿Û· ¤Ó·˜ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ¿ÛÔ˜ ÙÔ˘ N.B.A. «T· οÓÂÙ fiÏ· ‰‡ÛÎÔÏ·», ϤÂÈ ‰›¯ˆ˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘. «£¤Ïˆ Ó· ÙÔ “οӈ”! ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Â›Ì·È ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë Û ۛÙÈ ‰ÈÎfi ÌÔ˘, ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÙË, ¯ˆÚ›˜ Ó· οӈ Ù›ÔÙ·, Ì ÙfiÛÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜, ı¤Ïˆ Û˘Ó¤¯ÂÈ·...» ı·ÚÚ›˜ Î·È ÂÚÓÔ‡Û ÙË Ì¤Ú· Ù˘ ·ıÚÔ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘ Ù· ¤Ë Î·È Ù· ·È‰Ô›· Ù˘ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿˜. E˘Ù˘¯Ò˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Û ·˘Ùfi ÙÔÓ ·‰È¿ÊÔÚÔ ÙfiÓÔ ÛÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰Â ı· ¿ÓÙ¯·. ¢¿ÁΈӷ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÔ˘, ‹Á· Ó· ÛÎÂÊÙÒ ÙË M¿Úı·, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰Â Ì ‚Ô‹ı·ÁÂ, ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó· ÙÔÓ M¿ÚÈÔ Î·È ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· Ó· Ì·˙¢ÙÒ ÎÈ ¤ÙÛÈ ¤Î·Ó· ˆ˜ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Á·. «A˘Ùfi˜, ·˘Ùfi˜!» ‚Ú˘¯‹ıËΠ¿ÁÚÈ·, «·˘Ùfi˜ ‰Â Û·˜ ·Ê‹ÓÂÈ! M ı¤ÏÂÈ ‰È΋ ÙÔ˘! TÚÂÏ·›ÓÂÙ·È ÁÈ·Ù› Â›Ì·È Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘! TÔ˘˜ ͤڈ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ηٷϷ‚·›Óˆ ·Ì¤Ûˆ˜...» «TÚÂÏ¿ıËΘ;» Ù˘ ʈӿ˙ˆ ·fiÙÔÌ· ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ˆ ÙÔÓ ÈÂÚfiÛ˘ÏÔ ÏfiÁÔ Ù˘, ÎÈ fï˜ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ı˘317
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ì‹ıËη fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·ÔÙÚ·‚Ô‡ÛÂ Ô M¿ÚÈÔ˜ ÙÔ Ù·Ú·Á̤ÓÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ·fi ¿Óˆ Ù˘. «TÔ˘˜ ͤڈ ·˘ÙÔ‡˜! H ŸÏÈ· Â›Ó·È ı¿, fï˜ ·˘Ùfi˜ ÁÔ˘ÛÙ¿ÚÂÈ ¿ÏÏ· ÎfiÏ·, ¿Û ÛÔ˘ Ϥˆ...» «H ŸÏÈ· Â›Ó·È ÙÔ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ...» „Èı‡ÚÈÛÂ Û·Ó Ó· Ì ‰ÔΛ̷˙Â. ¶·Ú›ÛÙ·Ó· ˆ˜ ›¯· ·ÔÚÚÔÊËı› ÛÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ· Î·È ‰ÂÓ ÚfiÛ¯· ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ Ô˘ ¯·Ì‹ÏˆÓÂ. «•¤ÚÂȘ, ·˘Ù‹ ¤ÊÙÂÈ ÛÙȘ ¤ÓÙ ÙÔ Úˆ›. EÁÒ ÎÚ‡ˆÓ· Î·È ‹Á· Î·È Í¿ÏˆÛ· ‰›Ï· Ù˘. ŒÎ·Ó· ˆ˜ ÎÔÈÌfiÌÔ˘Ó. AÓ¿Ó· ÛÙÔ Û‚¤ÚÎÔ Ù˘, ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ÛÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘, ›¯·Ì ȉÚÒÛÂÈ, ηÌÒıËΠÎÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÔÈÌÈṲ̂ÓË, ·ÏÏ¿ ¤ÙÚÂÌ ÔÏfiÎÏËÚË Û·Ó Ô˘Ï¿ÎÈ. ¢ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛ·, ÌË Ï˘Ëı› ÌÂÙ¿...» E›¯· ÚÔÛ¤ÍÂÈ Ì ÙÈ ı·˘Ì·ÛÌfi Î·È ¤Í·„Ë ÂÙ·ÁfiÙ·Ó Û·Ó ¤‚Ï ÙËÓ ŸÏÈ· Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ Ì¿ÓÈÔ Ì ٷ ‚ÚÂÁ̤ӷ ÎfiÎÎÈÓ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘. «ÕÛÂ, ı· ÛÔ˘ Ù· ÊÙȿ͈ ÂÁÒ!» «ŸÏÔÈ Ì ı¤ÏÂÙÂ, ·ÏÏ¿ Ù· οÓÂÙ ‰‡ÛÎÔÏ· ·fi ÌfiÓÔÈ Û·˜, Á·ÌÒ ÙÔ!» › ÎÈ ¿ÊËÛ ӷ Ù˘ ÍÂʇÁÂÈ ¤Ó·˜ Ì·ÎÚfiÛ˘ÚÙÔ˜ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi˜ Î·È Â˘Ù˘¯Ò˜ Ù›Ó·Í ٷ fi‰È· Ù˘ ̠ΛÓÔ ÙÔÓ Î¿ˆ˜ ¿Á·ÚÌÔ ÎÈ ·‰¤ÍÈÔ ÙÚfiÔ, Ô˘ Úfi‰È‰Â ¤Ó· ÂÊË‚ÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ ·ÁÔÚÔÎfiÚÈÙÛÔ˘, ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰È¤ÛˆÛ· ÙËÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ ÌÔ˘ ÙÈÌ‹. Ÿ¯È, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ˆÌ‹ ÛÙÔÓ ¤ÚˆÙ·. «E›Ì·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË», ÌÔ˘ ¤ÏÂÁÂ. «M ÔÈÔÓ;» ¢ÂÓ ‹ÍÂÚÂ. ŒÙÛÈ, ÁÂÓÈο. K¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙËÓ ¤‚Ï· ηٷϿ‚·ÈÓ· ÁÈ·Ù› fiÛÔÈ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ‰ÂÛÌfi ·Á¿Ë˜ ÌÂ Ô˘Ù¿Ó· Û¿ÓÈ· ·ӤگÔÓÙ·È ÛÙȘ Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ÛÙ· „¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. 318
TO XAMENO M¶§OYZ
OÈ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ Ù˘ Ì ÛfiηڷÓ, ¿ÏÏ·˙·Ó fï˜ ̤۷ ÌÔ˘ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. £· ‰È·Ï¤Íˆ ÌÈ· «·ÚÈÛÙÂÚ‹» ÎÈ ¤Ó· ‰˘Ô «·ÓÙȉڷÛÙÈΤ˜» ÂÌÂÈڛ˜ Ù˘, ÚÈÓ ÂȉÈ΢ٛ ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· Û ·گÈÒÙ˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ. H Pfi˙· ›¯Â ¿ÂÈ Û’ ¤Ó· ÁÓˆÛÙfi ı·ÙÚ¿ÓıÚˆÔ Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ËıÔÔÈfi. E›¯Â ÙÔ fiÓÂÈÚÔ Ù˘ ÛÙ¿ÚÏÂÙ. A˘Ùfi˜ ÙËÓ ‹Ú ÎÔÌ¿ÚÛÔ Û’ ¤Ó· Á‡ÚÈÛÌ· ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi. «£· ÛÔ˘ Ì¿ıˆ Áˆ, ·È‰› ÌÔ˘, Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ηÓ›˜ ÎÂÚ·Ù¿˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û ‰È‰¿ÍÂÈ», Ù˘ ¤ÏÂÁÂ. «E! Ì¿ÚÌ·, fiÏ· Ù· ’¯ˆ οÓÂÈ, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ Ó· Ì ‰È‰¿ÍÂȘ», ÍÂÛÙfiÌÈÛ ·˘Ù‹ Ì’ ¤Ó· ·ÎfiÏ·ÛÙÔ ÁÂÏ¿ÎÈ. TËÓ ‹Ú ·fiÌÂÚ·, Û’ ¤Ó·Ó ÂÏ·ÈÒÓ·. «KÚÂÌ¿ÛÔ˘, ̈ڋ!» ÙËÓ ÚÔÛÙ¿˙ÂÈ Î·È ÙËÓ ÂÙ¿ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Ó· ·Ú¿ÍÂÈ ¤Ó·Ó „ËÏfi ÎÏÒÓÔ. KÚÂÌ¿ÛÙËΠ‡ÛÙÂÚ· ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÎÈ ¿ÏˆÛ ÙȘ ‰È¯¿Ï˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ ÙÔ˘ Ó· ÙË ÁÚ·ÒÛÂÈ Û·Ó Î¿‚Ô˘Ú·˜ ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ŒÙÛÈ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔÈ, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ Ó· Îfi‚ÔÓÙ·È ·’ ÙÔÓ fiÓÔ, ÙÔ ·›Ì· Ó· ÙÈÓ¿˙ÂÙ·È Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓÔ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Ì ْ ·ÁÎÔÌ·¯ËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó’ ·Ó·ÚÈÁÔ‡Ó ÙË ÚÂÌ·ÙÈ¿, ÙÔ «¤Î·Ó·Ó» ÁÈ· ÌÈÛ‹ ÒÚ·. «◊Ù·Ó Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜!» ÌÔ˘ › Ì ı·˘Ì·ÛÌfi Ë Pfi˙·. «KÈ ·˜ ›¯Â Ù· ¯ÚÔÓ¿ÎÈ· ÙÔ˘!» «◊Ù·Ó Ô ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜, ¢¯fiÌÔ˘Ó Ó· Âı¿ÓÂÈ», ÌÔ˘ › ÁÈ· οÔÈÔ ÁÓˆÛÙfi AÚÂÔ·Á›ÙË. £‡ÌÈ·˙ ÚÒÙ·, ‡ÛÙÂÚ· ÙËÓ ¤‚·˙ ӷ ÊÔÚ¿ οÙÈ ÁÂÚÔÓÙÈο Ì·‡Ú· ÚÔ‡¯· Î·È ÙÛÂ̤ÚÈ, ÙËÓ Í¿ÏˆÓ ÌÚÔ‡Ì˘Ù· Û’ ¤Ó· ÎÚ‚¿ÙÈ Ì ‰˘Ô Ì·ÓÔ˘¿ÏÈ·, ¤Ó· ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ¤Ó· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ʇÙ¢ ¤Ó· ÎÂÚ› ÛÙÔÓ ÈÛÈÓfi Ù˘ Î·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¿Ú¯È˙ ӷ ÛÙ¿˙ÂÈ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ η›ÂÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ‰Ú¿ÛË. 319
MIMH™ AN¢POY§AKH™
™ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Ù˘ ˘‹Ú¯Â ÎÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ. MÈ· ÊÔÚ¿ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰· ÙËÓ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó Û’ ¤Ó· ÚÂÙÈÚ¤ ÛÙË M·˘ÚÔÌ·Ù¤ˆÓ, ÛÙÔ ¶Â‰›Ô ÙÔ˘ ÕÚˆ˜. ŒÚ ӷ Ì·›ÓÂÈ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ÎÚ˘Ê¿ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, Ó· ·Û·Ù‡ÂÈ ·Ì›ÏËÙË ÛÙȘ ÓÙÔ˘Ï¿Â˜, ÛÙ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ·, ÛÙÔ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ, ÛÙ· ÚÔ‡¯·. EΛÓÔ˜, Ô˘ ¿ÛıÌ·ÈÓÂ Î·È Û¿ÏÂ˘Â Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÛÂÓÙfiÓÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÂÚÈÛÔ‡‰·ÛÙÔ˜ ÙÚ·Â˙›Ù˘ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Î·È ÌÂÚÈο ÊÂÁÁ¿ÚÈ· YÔ˘ÚÁfi˜ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ. A˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Û’ ¿ÏÏË ·Ú·ÏÏ·Á‹, ÙË ‰È¿‚·Û· ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ ÔÈ ‰Ô̤˜ ÙˆÓ ‰È·ÛÙÚÔÊÒÓ, fiˆ˜ Î·È ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ, Â›Ó·È ÌÂÙÚË̤Ó˜. BϤÂȘ, Î·È Ë ÈÔ ·ÎÚ·›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· ÎÚ‡‚ÂÈ Ì¤Û· Ù˘ ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë. EΛ Ô˘ ¤Ê·Á· ÌÈ· ÁÂÚ‹ ηÙÚ··ÎÈ¿ ‹Ù·Ó fiÙ·Ó ÌÔ˘ ·ÊËÁ‹ıËΠÔÈÔ˜ Î·È Ò˜ Ù˘ ÚÔÌ‹ı¢Û ÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ÓÙÂÌÔ˘Ù¿ÚÂÈ ÛÙȘ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ Ù˘ ˘„ËÏ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ŸÌˆ˜ Â›Ó·È ¿ÏÏË ÈÛÙÔÚ›·... «A! ¶ÚÔÙÈÌÒ Ù· ÊÔÈÙËÙ¿ÎÈ· ÌÔ˘! TÔ˘˜ ¤ÏÂÁ·: “MËÓ ˘ÚÔ‚ÔÏ›ÙÂ, ‚Ú ÛÂȘ, ÁÚ‹ÁÔÚ·, ʇÁÂÈ ÙÔ Ô˘Ï¿ÎÈ”. KÈ ÂÁÒ Ó· ÚÔÛÔÈÔ‡Ì·È ˆ˜ ÁÔ˘ÛÙ¿Úˆ Î·È ÙÂÏÂÈÒÓˆ. T· ηË̤ӷ, ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ˆ˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, fiÙÈ Î¿ÙÈ ‚Ú›ÛΈ Û’ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ‚Ú›ÛΈ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ... BfiÙÛ·Ï· ÛÙËÓ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿, Ó· ÙÈ Â›ÛÙ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜!» «X¿ÚË ÛÙ· Ì˯·ÓÈοÎÈ· ÌÔ˘ ÚÔ‚È‚¿ÛÙËη ·fi ÙËÓ Î¿ıÂÙË ÛÙËÓ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ÁˆÌÂÙÚ›·», Î·È ÂÓÓÔÔ‡Û ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙËÓ fiÚıÈ· ÛÙËÓ Í·ÏˆÙ‹ ÛÙ¿ÛË. 320
TO XAMENO M¶§OYZ
«TÈ Â¿ÁÁÂÏÌ· οӈ; KÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜! T˘ ¶ÚfiÓÔÈ·˜!» ··ÓÙÔ‡Û ے fiÔÈÔÓ ÙË ÚˆÙÔ‡ÛÂ. ŒÙÛÈ, ¤Ú·Û·Ó ¤ÓÙ ̋Ó˜ Ì ·fiÏ˘ÙË ·Ô¯‹ Ù˘ Pfi˙·˜ Ô˘ Í·Ó·ÛÙ¤ÓÂ˘Â Î·È ÎÈÓ‰‡Ó¢ ӷ Í·Ó·Á›ÓÂÈ ·Úı¤Ó·, fiˆ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÙ·Ó. O M¿ÚÈÔ˜ ÙÔ ıˆÚÔ‡Û ˆ˜ ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë È‰ÂÔÏÔÁ›· Ì·˜ Ó· ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. TÔ ’‚ÏÂÂ Û·Ó ÌÈ· ÚÒÙË ‰Èη›ˆÛ‹ Ì·˜. KÈ fï˜ ¤Ó·˜ ·fi Ì·˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔÓ fiÚÎÔ ÙÔ˘ Î·È Ô ıÚ‡ÏÔ˜ Ù˘ Pfi˙·˜ η٤ÚÚ¢ÛÂ. ◊Ù·Ó Úˆ›. O B·Û›Ï˘ ›¯Â ʇÁÂÈ ÁÈ· ÙÔ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ô. O °È¿ÓÓ˘ ÎÔÈÌfiÙ·Ó. H Pfi˙· ·ӤϷ‚ ÙÔ ÎfiÏÔ Ì ÙÔ ÎÚ‡Ô. «Tڤ̈, °È¿ÓÓË, ı· ’¯ˆ ÁÚ›Ë. Z¤ÛÙ·Ó¤ ÌÂ!» ÙÔ˘ „Èı‡ÚÈ˙Â. EΛÓÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙËÓ ÙÚ›‚ÂÈ Ô˘‰¤ÙÂÚ· Û·Ó Ó· ’Ù·Ó Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹˜, ·Ó Î·È ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô˘ ÙÔ˘ÚÙÔ‡ÚÈ˙Â. KÔ˘ÏÔ˘ÚÈ¿ÛÙËΠÙfiÙ ¿Óˆ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÈΤÙ¢Â: «§˘‹ÛÔ˘ ÌÂ, ÙÔ “οӈ” ÌfiÓË ÌÔ˘, ÎÔ›Ù· ÌÂ, ‚Ô‹ıËÛ¤ ÌÂ!» O „˘¯ÔÔÓÈ¿Ú˘ KÚËÙÈÎfi˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ·ÓÙÈÛÙ·ı›. O °È¿ÓÓ˘ ¤Î·Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÛÙË Û˘Ó¤Ï¢ÛË Ô˘ Û˘ÁοÏÂÛ ¤ÎÙ·ÎÙ· Ô M¿ÚÈÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î·Ù·‰ÈοÛÂÈ. «º¤ÚÂÛ·È Û·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÌÈÎÚÔ·ÛÙfi˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ¿Óˆ ÛÔ˘ Ï›ÁË ÙÛ›·;» ÙÔÓ ÂÈÙÈÌÔ‡ÛÂ. «EÁÒ ¤¯ˆ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜;» ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ Ô °È¿ÓÓ˘. «AÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ÎÔ˘Ì·ÓÙ¿ÚÂȘ, Ó· ÙÔÓ Îfi„ÂȘ!» ‹Ù·Ó Ë ÔÚÁÈṲ̂ÓË ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. H Pfi˙· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηÌÈ¿ ¯·˙‹. H Ó¢ÚÈÎfiÙËÙ· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Î·È ÔÈ ‰Ú·ÎfiÓÙÂÈÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó Ó· ηٷϿ‚ÂÈ. 321
MIMH™ AN¢POY§AKH™
◊Ù·Ó ÌÈ· ÔÚÙÔηÏÈ¿ Ô˘ ÙËÓ ÂÌfi‰È˙·Ó Ó’ ·Óı›ÛÂÈ Î·È Ì·Ú¿˙ˆÓÂ. TÚÂȘ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿, ÙË ‚Ú·‰È¿ Ù˘ ÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ EÈÙ·Ê›Ô˘, ¿ÊËÛ· ÙË Pfi˙· ÌfiÓË Ù˘ ÁÈ· ‰˘Ô ÒÚ˜. K¿Ó·Ì ÌÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ˘ÏÈÎÔ‡, ÎÈ Ë Ó‡¯Ù· Ù˘ MÂÁ¿Ï˘ ¶·Ú·Û΢‹˜ ‹Ù·Ó Ë ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛ·, ›¯Â ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ô‡Ù ٷ ÚÔ‡¯· Ô˘ Ù˘ ›¯·Ì ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ, Ô‡ÙÂ Î·Ó ¤Ó· ‚ڷΛ. ŒÊ˘Á Ì ÙÔ ÎÔÓÙfi ·ÛËÌ› Ϸ̤ Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û fiÙ·Ó Â›¯Â ¤ÚıÂÈ. A˘Ù‹ Ë ÌÈÎÚ‹ fiÚÓË Â›¯Â ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·›ÛıËÌ· ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ ÎÈ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ K¿ÚÔÏÔ M·ÚÍ. §›Á˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ¤ÓȈ۷ Ù¤ÙÔÈÔ ¤ÓıÔ˜. H Pfi˙· ·fiÎÙËÛ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÂΛÓÔ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÁfiËÙÚÔ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ›¯·Ó ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· Ì·˜ ·Ú·Ù‹ÛÔ˘Ó. O M¿ÚÈÔ˜ ˆÚ˘fiÙ·Ó: «£· Ì·˜ ηÚÊÒÛÂÈ, ‚Ú¤ÛÙ ÙË, ˙ˆÓÙ·Ó‹ ‹ Âı·Ì¤ÓË, ʤÚÙ ÙË ›Ûˆ». EΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, ηıÂÙ› Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ÈÔ ÌÈÎÚfi, ¤‚·˙ Û ΛÓËÛË ÌÈ·Ó ·¯·Ï›ÓˆÙË Ê·ÓÙ·Û›· Î·È Ì·˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÓ ӷ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ì fiÏ· Ù· Èı·Ó¿ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·. PˆÙ‹Û·Ì ·ÓÙÔ‡, „¿Í·ÌÂ, Û’ fiÏ· Ù· ÛÙ¤ÎÈ·, Û’ fiϘ ÙȘ È¿ÙÛ˜, ‹ÁÂ Ô B·Û›Ï˘ Î·È ÛÙËÓ AÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË Ó· ÙË ‚ÚÂÈ, ·ÏÏ¿ Ù›ÔÙ·. K·Ó›˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙËÓ Í·Ó·Â›‰Â. O °È¿ÓÓ˘ ·ÔÊ˘Ï·Î›ÛÙËΠÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔÓ K·Ú·Ì·ÓÏ‹ ÎÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ‚Á‹Î Ì ٷ ÎÂÚÈ¿ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. TÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ· ÛÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘, ÛÙÔ MÔÁÈ¿ÙÈ. «EÌ›˜ ÙÂÏÂÈÒÛ·ÌÂ!» ÌÔ˘ οÓÂÈ, ̠ΛÓÔ ÙÔÓ Â‡ı˘ÌÔ ÙfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ ·Ì˘‰Ú‹ ÙÔ˘ 322
TO XAMENO M¶§OYZ
ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·, «ÙÒÚ· Â›Ó·È ÒÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈοÓÙˉ˜». TÔÓ ÎÔ›Ù·Í· Ì ÚÔÛÔÈËÙ‹ ·ÔÚ›·. «X¿ıËÎÂ Ë ˘fiıÂÛË, ¯¿ıËÎÂ, ÛÔ˘ Ϥˆ. A˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓËı›Û·ÌÂ. M·˜ ¿Ï¢·Ó ̤ÙÈ Ì ̤ÙÈ, ÛÙ‹ıÔ˜ Ì ÛÙ‹ıÔ˜, ›¯·Ó ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· Ì·˜ ‚·Û·Ó›ÛÔ˘Ó, Ó· Ì·˜ Ê˘Ï·Î›ÛÔ˘Ó. O ¯ıÚfi˜ ›¯Â ÚfiÛˆÔ, ÙÒÚ· Á¿ÌËÛ¤ Ù·!» ŒÙÛÈ ÍÂÊ˘ÛÔ‡Û ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ÁÈfiÚÙ·˙Â Ë EÏÏ¿‰· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È Ù· Ì¿˙„ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. EΛ ηٷȿÛÙËΠ̠ٯÓÈο ¤ÚÁ·, ÙÔ ’ÚÈÍ ÌÂÙ¿ ÛÙ· ÍÂÓԉԯ›·, ·ÓÙÚ‡ÙËÎÂ, ¤Î·Ó ‰˘Ô ·È‰È¿ Î·È ÁÈ· Ó· ÍÂı˘Ì¿ÓÂÈ ÙËÓ ·ÛÙ›Ú¢ÙË ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û fi,ÙÈ ¤ÊÂÚÓÂ Ô Û˘ÚÌfi˜, ·fi ȯı˘ÔηÏÏȤÚÁÂȘ Î·È ÚfiÙ˘Ô˘˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ ·ÁÚÔÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡, ̤¯ÚÈ ÔÈÎÔÏÔÁÈΤ˜ ηÏÏȤÚÁÂȘ ÎÈ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ‚¿˙ÂÈ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ŒÎ·ÓÂ Î·È ÙÔ ‰‹Ì·Ú¯Ô ÌÈ· ÙÂÙÚ·ÂÙ›·. KÈ fï˜, fiÙ·Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›Ô‰Ô ¤ÓȈı ÎÔÚÂÛÌfi, fiÙ·Ó Ô ÎfiÌÔ˜ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ÎÚËÙÈÎfi Úfi‰È, fiÙ·Ó ÂÍ·ÓÙÏ‹ıËΠÔÙȉ‹ÔÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔÓ Ó›ÁÂÈ Ë Â·Ú¯›·, fiÙ·Ó Ë ‹ÚÂÌË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ·ÓÙȉÚÔ‡Û ‚·ÚÈÂÛÙË̤ӷ ÛÙȘ ¤ÌÌÔÓ˜ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘ Î·È ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ÁÈˆÓ ÙÔ˘ ¤‚Ï ÌÈ· Û˘Ì·ıËÙÈ΋ ˘ÔÙ›ÌËÛË, ›Ûˆ˜ Î·È ÏÂÙ‹ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË, fiÙ·Ó Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ Î·È Û˘Ó¤Ù·ÈÚfi˜ ÙÔ˘ Û¿Úη˙Â, Ì ÙË ÏÔÁÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ Â˙fiÙËÙ·, ÙȘ ·Î·Ù·ÓfiËÙ˜ ¢·ÈÛıËۛ˜ ÙÔ˘, fiÙ·Ó Ë Ï‹ÍË ÛΤ·˙ ·ÎfiÌË Î·È Ù· Ó˘¯ÙÔÂÚ·Ù‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, fiÙ·Ó ÎÔ›Ù·˙ Á‡Úˆ ÙÔ˘ fiÏ· fiÛ· ›¯Â οÓÂÈ Î·È ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÙfiÙ ¿ÊËÓ ӷ ÙÔ˘ ÍÂʇÁÔ˘Ó ‚·ÚȤ˜ ÂÎÓÔ¤˜ Û·Ó ·Ó·ÛÙÂÓ·Á323
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÌÔ›, ¤ÙÚ¯ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘ Ó˘¯ÙÈ¿ÙÈη ÛÙȘ ÂÚËÌȤ˜, Û·Ó Ó· ÙÔÓ Î˘ÓËÁÔ‡Û ÌÈ· ·Ó¿ÌÓËÛË, ÎÈ Â¤ÛÙÚÂÊ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÛÙ· ·ÏÈ¿, fiˆ˜ ¤Ó·˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ Á˘Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ ÁÂÓ¤ıÏÈÔ ÙfiÔ ¤ÂÈÙ· ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. MÈ· Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â fï˜ ·fi Ô‡ ·ÏÏÔ‡ Ó· È·ÛÙ›, Ë ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ıˆfiÙËÙ·˜ ¤·ÈÚÓ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÙË ÏÂÙÔη̤̈ÓË ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ Ì·ı‹ÙÚÈ·˜ Ù˘ ¤ÎÙ˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘, Ô˘ ›¯Â ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÊÔÈÙËÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ È· ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Û ÂÚ›ÔÙË ı¤ÛË ÙËÓ ¿ÏÏÔÙ ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘. OÈ Ù‡„ÂȘ ¤Î·Ó·Ó ÈÔ ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋ ÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ÙÔ˘. N·È, ‰Â ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÔÙ¤ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ fiÙÈ ‰È¤ÊıÂÈÚ ÌÈ· ÎÔÚÈÙÛ›ÛÙÈÎË „˘¯‹, ÎÈ ·˜ ‰È·Ù‹ÚËÛÂ, ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ·‰È·ÎfiÚ¢ÙÔ ÎÈ ¿ÛÈÏÔ ÙÔÓ ÎfiÏÔ Ù˘. ÿÛˆ˜ ¤ÙÛÈ, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó, Ë ËıÈ΋ ‚Ï¿‚Ë ÎÈ Ô „˘¯ÈÎfi˜ ÎÏÔÓÈÛÌfi˜ Ù˘ Ó· ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜. H Ì·ı‹ÙÚÈ· ‹Ù·Ó Ë ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÎfiÚ˜ ÙÔ˘ Á˘ÌÓ·ÛÈ¿Ú¯Ë ÛÈÙÔÓÔÈÎÔ·ÚË ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿. ™ÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ‰ÈÒÚÔÊÔ˘, Ô˘ ¤‚Ï ·fi „ËÏ¿ ÙÔÓ «¶··ÛÙÚ¿ÙÔ» Î·È ÙÔ Á‹Â‰Ô «K·Ú·˚ÛοÎË», ›¯Â ÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ ÌÈ· ο̷ÚË Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘, ÊÔÈÙËÙ‹˜ Ù˘ AÓˆÙ¿Ù˘ BÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜, ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚfi˜ ÙÔ˘. O ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Á˘ÌÓ·Ûȿگ˘ ˘ÏÔÔÈÔ‡Û ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· «·ÙÚ›˜-ıÚËÛΛ·-ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·» Ì ÙÔ Ó· ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ E˘·ÁÁÂÏ›ÛÙÚÈ·˜ Î·È ÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÎfiÚË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·, ·ÊÔ‡ ÙËÓ Â›¯Â ÏÔÁÔ‰ÒÛÂÈ Ì ÙÂÏÂÈfiÊÔÈÙÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ N·˘ÙÈÎÒÓ ¢ÔΛ̈Ó. O °È¿ÓÓ˘ ·324
TO XAMENO M¶§OYZ
Ï¿ÊÚˆÓ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ·fi ÙÔ ÂÓÔ›ÎÈÔ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈ· Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÛÙË ÌÈÎÚ‹ E‡Ë, οو ·fi ÙÔ ‚ÏÔÛ˘Úfi ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ‡ ·Ù¤Ú·. ŸÌˆ˜ Ë ÌÈÎÚ‹ ÍÂı¿ÚÚ¢Â, ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙ ·Ú¿ÍÂÓ·, ÙÔ˘ ¤ÁÚ·Ê ÛÙ›¯Ô˘˜, ‰¿ÎÚ˘˙ ͷÊÓÈο, ÎÈ fiÙ·Ó ¤ÏÂÈ·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ, ÎÈ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ‹Á·ÈÓ ÛÙË BÈÔÌ˯·ÓÈ΋, η٤‚·ÈÓ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÏfiÁÔ ÙÔ ÏfiÁÔ, ¯Ù˘ÔÎ¿Ú‰È ÙÔ ¯Ù˘ÔοډÈ, ¿ÁÁÈÁÌ· ÙÔ ¿ÁÁÈÁÌ·, ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙ· ÊÈÏÈ¿ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Û’ fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ··ÁÔÚ¢ÙÈÎfi Û‹Ì· Ù˘ ËıÈ΋˜ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ·Ú¤ÌÂÓ ·ÎÏfiÓËÙÔ, ÌÈ· ÎÈ ¤Ú ۠‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ·Úı¤ÓÔ˜ ÛÙÔ Á¿ÌÔ Ì ÙÔ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ÏÔ›·Ú¯Ô ÙÔ˘ ¶ÔÏÂÌÈÎÔ‡ N·˘ÙÈÎÔ‡. H ËÌÈÙÂÏ‹˜ ·˘Ù‹ ·ÔÏ¿ÓËÛË ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙ· ¿ÎÚ·. TÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, Ô °È¿ÓÓ˘ ¤Î·Ó ÙËÓ ·ÔÎÔÙÈ¿ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Ù˘, Ô˘ ¤ÁÚ·Ê ÙÒÚ· È· «·ÓÙÈÓ·‡·Ú¯Ô˜ Ù¿‰Â», fiˆ˜ ÎÈ Ë Ô‰fi˜ B·ÛÈÏ›ÛÛ˘ ™ÔÊ›·˜ ¤ÁÈÓ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ §·ÌÚ¿ÎË. ŸÏ· ÏÔÈfiÓ Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜. ¶‹Á ÛÙȘ ¤ÓÙÂη ÙÔ Úˆ›, ÌÈ·Ó ·‰È¿ÊÔÚË ÒÚ·, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÙ‡¯ÂÈ ÌfiÓË. ŒÙÛÈ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ. ÕÓÔÈÍ ÂΛÓË. «A!» ¤Î·ÓÂ. «M ı˘Ì¿ÛÙÂ;» „Èı‡ÚÈÛ ·˘Ùfi˜ ÓÙÚÔ·Ï¿, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÈ Î·Ó Ù· ÛËÌ¿‰È· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘ Î·È Ù· ÚÒÙ· ÏÈÒ‰Ë ÛÙ›ÁÌ·Ù· οو ·’ ÙÔ ÊÚ¤ÛÎÔ ·ÎfiÌ· ‰¤ÚÌ· Ù˘. 325
MIMH™ AN¢POY§AKH™
«£Â¤ ÌÔ˘, Ô KÚËÙÈÎfi˜! ¶ÂÚ¿ÛÙÂ, ÂÚ¿ÛÙÂ...» ÎÈ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÌȯÙË Ë ¯·Ú¿ Ù˘ Ì ÙÔ Êfi‚Ô Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ô‡Ù ÎÈ ·˘Ù‹ Ó· ÚfiÛÂÍ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÁÎÚ›˙˜ Ùԇʘ ÛÙÔ˘˜ ÎÚÔÙ¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘. «E›Ì·È ÌfiÓË ÌÔ˘ ÙÒÚ·...» K¿ıÈÛ·Ó ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿ Û’ ·Ì‹¯·ÓË ÛȈ‹, Ô˘ ¤ÂÊÙ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Û·Ó ‚·Ú‡ ÌÔχ‚È. «™·˜ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ¿ÓÙ·», Ì›ÏËÛ ÚÒÙÔ˜. «ÕÏÏ·Í·Ó ÔÏÏ¿ ·fi ÙfiÙÂ. £· ’¯ÂÙ ·È‰È¿, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» ÚÒÙËÛ ÂΛÓË Î·ıÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ ηʉ¿ÎÈ. «N·È, ‰‡Ô, ÂÛ›˜;» «A! ÎÈ ÂÁÒ ‰‡Ô, ÎfiÚ˜ ¿ÓÙ·», fiˆ˜ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘, ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ. «EÁÒ ÁÈÔ˘˜ ¿ÓÙ·, Â›Ó·È ÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Ì·˜, ·ÊÔ‡ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜ Ô Ì·Î·Ú›Ù˘ Ô ·Ô‡˜ ÌÔ˘ ÙÔ ’¯Â Ì·Ú¿˙È Ó· ‰ÂÈ ¤ÛÙˆ ÎÈ ¤Ó· ·È‰› ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ Ó· “ηÙÔ˘Ú¿ÂÈ Î·ıÈÛÙfi”». «A¯! £Â¤ ÌÔ˘, fiÛÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Â›¯·ÙÂ, ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ı˘Ì¿Ì·È οÔȘ ·ÚfiÔÙ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ Û·˜ Î·È ÍÂηډ›˙ÔÌ·È». ™Ù¿ıËΠÌÈÛfi ÏÂÙfi Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «MÔ˘ ÍÂʇÁÔ˘Ó Î·È Ì¤Ó· οÙÈ Ù¤ÙÔȘ ÊÚ¿ÛÂȘ Û ·Î·Ù¿ÏÏËϘ ÛÙÈÁ̤˜ ÎÈ Ô Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ‰˘ÛÊÔÚ›, ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ, ÏfiÁˆ Ù˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘...» «N·È, Ó·È, ηٷϷ‚·›Óˆ...» Û˘ÁηٿÓÂ˘Â Ô °È¿ÓÓ˘ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ‹Ú ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û· ÁÈ· Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È Ó· Ù˘ ÂÈ: «KÚ¿ÙËÛ· ¿326
TO XAMENO M¶§OYZ
ÓÙÔÙ ̤۷ ÌÔ˘ ÔχÙÈÌÔ ¤Ó· ‰ÈÎfi Û·˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ. B¤‚·È· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Úı·Ó ·ÏÏÈÒ˜». «ø! KÈ ÂÁÒ Û·˜ ı˘ÌfiÌÔ˘Ó ¿ÓÙ·. £· ‰Â›ÙÂ, ı· ‰Â›ÙÂ, ÌÈÛfi ÏÂÙfi...» Â›Â Î·È ÛËÎÒıËΠÚÔ˜ ÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ Ù˘. °‡ÚÈÛ Û ÌÈÛfi ÏÂÙfi Î·È ÙËÓ ¿ÎÔ˘Û ӷ ϤÂÈ ÌÂ Û˘ÁΛÓËÛË: «TÔ ‚ϤÂÙÂ; ¢ÂÓ ÙÔ ·Ô¯ˆÚ›ÛÙËη ÔÙ¤, ÙÔ ’¯ˆ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘...» O °È¿ÓÓ˘ ÛÙÚ·‚ÔηٿÈÂ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈÛÙ¤„ÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘! ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠÙÔ ÓfiËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÎÔÈÓfiÙÔË ¤ÎÊÚ·ÛË. NfiÌÈ˙ ˆ˜ ı· ¤ÛÂÈ ÍÂÚfi˜! «M· ÙÈ ¿ı·ÙÂ; A¯! £Â¤ ÌÔ˘, ·Ó·Ûٷوı‹Î·Ù ˘ÂÚ‚ÔÏÈο, ÌÔÚ› Î·È Ó· ÙÔ Â›¯·Ù Í¯¿ÛÂÈ!» O °È¿ÓÓ˘ ¤‚Ï ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÌÂÓÙ·ÁÈfiÓ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ Ì ÙȘ ‰È·Ì·ÓÙfiÂÙÚ˜, Ô˘ ÎfiÛÙÈÛ ÙfiÙ ÔÏfiÎÏËÚË ÂÚÈÔ˘Û›·. TÔ ÌÂÓÙ·ÁÈfiÓ ¯¿ıËΠ·’ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ ‰È·ÎÔ¤˜, Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘ ‚˘ı›ÛÙËΠ۠ηٿıÏÈ„Ë Î·È ÙË Ó‡ÊË Ï‹ÚˆÛ Ôχ ÛÎÏËÚ¿ Ë Î·Ë̤ÓË Ë ·Ú·‰Ô˘Ï‡ÙÚ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘˜. «O ·‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ‚Ô‡ÙËÍ ÁÈ· Ó· ÙÔ ¯·Ú›ÛÂÈ ÛÙËÓ E‡Ë. O ·‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘, ÏÔÈfiÓ...» ÎÏ·„ÔοÁ¯·˙ ̤۷ ÙÔ˘. «™˘ÁÎÈÓËı‹Î·Ù ÙfiÛÔ Ôχ! N·È, ¤ÙÛÈ ÙÔ Ê·ÓÙ·˙fiÌÔ˘Ó, fiÙÈ ‰Â ı· ̠ͯÓÔ‡Û·ÙÂ. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓÔ ·˘Ùfi Ô˘ ˙‹Û·Ì ÙfiÙÂ, ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓÔ... ø! ◊Ì·ÛÙ·Ó ‰˘Ô ÙÚÂÏ¿ ·È‰È¿, ÔÙ¤ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤ÓȈ۷ ¤ÙÛÈ, ı˘Ì¿Ì·È ÂÚ›ÌÂÓ· Û·Ó ·Ï·‚‹ ÛÙË ÛοϷ Ó· ʇÁÂÈ Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ Û·˜ ÁÈ· ÙÔ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ô, ÒÛÙ ӷ ’Úıˆ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· Û·˜ ‚Úˆ...» 327
MIMH™ AN¢POY§AKH™
O °È¿ÓÓ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚˘ı›˙ÂÙ·È, ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ, ·Ó·Î·Ù‡ÙËΠÎÈ ›Û· Ô˘ ÚfiÏ·‚ ӷ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù·. EΛÓË ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÂÙÛ¤Ù·, ¯ÂÈÚÔÓÔÌÔ‡Û ÛÙÔÚÁÈο Î·È ÙÂÚ¤ÙÈ˙ ı·ÌˆÌ¤ÓË: «¶fiÛÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜ ›ÛÙÂ! HÛ˘¯¿ÛÙÂ, ÎÈ ÂÁÒ Û·˜ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó, ÎÈ ÂÁÒ! ø! £Â¤ ÌÔ˘, Â›Ó·È Ë ÒÚ· Ô˘ Û¯ÔÏ¿Ó ÔÈ ÎfiÚ˜ ÌÔ˘», ÍÂÊÒÓÈ˙ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚÔÏÔÁ¿ÎÈ Ù˘. «N·, ¿ÚÙ ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÌÔ˘, fiÔÙ ¤Ú¯ÂÛÙ ·fi ÙËÓ KÚ‹ÙË Ó· ÌÔ˘ ÙËÏÂʈӿÙÂ, Î¿Ô˘ ı· ÌÔÚԇ̠ӷ Ù· Ô‡ÌÂ...» „¤ÏÏÈ˙Â Û˘ÓˆÌÔÙÈο, ηıÒ˜ ÙÔ˘ ¤¯ˆÓ ¤Ó· ¯·ÚÙ¿ÎÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë. «K·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙ fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏ· Â›Ó·È ÁÈ· ̤ӷ, Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· ÌÔ˘, ͤÚÂÙÂ, ·ÏÏ¿ ı· ‚Úԇ̠ϛÁÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ, Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÔ‡ÌÂ...» ÛÈÁÔ„Èı‡ÚÈ˙ ÎÈ Ë Áχη ÎfiÏÏ·Á ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÓÒ ÙÔÓ ÍÂÚÔ‚fi‰È˙Â. «MÔÚ›˜ Ó· ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜ ·˘Ùfi, ¢ËÌ‹ÙÚË;» ‚Ú˘¯fiÙ·Ó ‰˘Ô ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ fiˆ˜ Ù· ›Ó·Ì ÛÙÔ «AÁÏ·Ì·›Ú», ÛÙÔ TÔ˘ÚÎÔϛ̷ÓÔ. «K·Ï¿ fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·, fï˜ ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Ô‡ ÙÔ ‚ڋΠÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÌÔ˘; ŒÏÂÔ˜!» «A˘Ùfi Û ̿ڷÓÂ, Ú °È¿ÓÓË;...» «A˘Ùfi Ó· ÌÔ˘ ÂȘ! E‰Ò ÂÁÒ Ê›Ï·Á· ÙÔ ÛÙfiÌ· fiÔ˘ ÂÎÛÂÚÌ¿ÙˆÓÂ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘ ÎÈ ·ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜... ¶Ô, Ô! K·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ, Û›ÁÔ˘Ú· Û’ ÂΛÓÔÓ ‹Á·ÈÓ ْ ·fiÁÂ˘Ì· Ô˘ ÂÌ›˜ ›¯·Ì ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·». «™Î¤„Ô˘ ÙÈ Ì·Ï¿Î˜ ›̷ÛÙ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜! K·Ï¿, ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ÛÎÂÊÙÒ Ò˜ Âηȉ‡ÙËΠ¤Ó· ̈Úfi ÎÈ ¤ÊÙ·328
TO XAMENO M¶§OYZ
Û ے ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ÛÙÔÌ·ÙÈ΋˜ ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ·˜; ¶Ô‡ ¤Ì·ı ÎÈ fiÙ·Ó ÂÁÒ ÙËÓ ÏËÛ›·˙· ·fi ÌÚÔÛÙ¿, ·˘Ù‹ Á‡ÚÈ˙ Ì ÓfiËÌ· ›Ûˆ;» ¢Â ı· ·ÚÁÔ‡Û ‚¤‚·È· Ô °È¿ÓÓ˘ Ó· Í·Ó·‚Ú› ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ Û ηıÂÙ› ÙË ÁÂÏÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÈÛÙ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. «KÈ ÂÁÒ Û ÓfiÌÈ˙· ÌÚÔÛÙ¿ÚË, Ú °È¿ÓÓË, ÎÈ ÂÛ‡ ’ÛÔ˘Ó Ù˘ ÔÈÛıÔÊ˘Ï·Î‹˜!» «N·È, ÚÂ, ÁÈ· Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘, ·Úı¤Ó· Û ̛· ·fi ÙȘ ÂÙ¿ Ô¤˜! TÔÓ Ù·Ï·›ˆÚÔ ÙÔÓ ÏÔ›·Ú¯Ô...» «flÚ· Â›Ó·È ÙÒÚ· Ó· ˙ËχÂȘ Î·È ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÛÔ˘! ŒÙÛÈ Ô˘ ÙÔ ·˜, ı· ÌÔÈ¿ÛÂȘ ÛÙÔÓ ·ÏÈfi ÛÔ˘ Ê›ÏÔ, ÙÔÓ XÚ›ÛÙÔ...» «¶Ô‡ ÙÔÓ ı˘Ì‹ıËΘ! A˘Ùfi˜ ˙‹Ï¢ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘! TÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÎÔ›Ù· Ó· ‰ÂȘ...» O XÚ›ÛÙÔ˜, ·Ù˙·Ì‹˜ fiˆ˜ ‹Ù·Ó, ‰ÂÓ ÚfiÛ¯ ÎÈ ¤ÊÂÚÓ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ¯·ÊȤ‰Â˜. TÔ˘ ›·Ì ηÌÈ¿ ‰ÂηÚÈ¿ Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÈ· Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. MÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ „ËÛÙ‹ÚÈ. «AÓ ÎÔÏÏ‹ÛÂȘ Û ÌÈ· ÎԤϷ, ¤¯ÂȘ ÌÈÛfi ÏÂÙfi Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂȘ ›Ûˆ ÛÔ˘, ÛÙȘ ÁˆÓȤ˜, ·ÓÙÔ‡, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÎÈÓ›˜ ˘Ô„›Â˜». «¶¿Ì ÁÈ· ηʤ;» ÏËÛ›·Û ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÌÈ· Ì·ıËÙ¢fiÌÂÓË ÚÔ˚Ûٷ̤ÓË ÛÙÔ˘˜ AÌÂÏfiÎËÔ˘˜. «¶¿ÌÂ!» ÙÔ˘ › ÂΛÓË. «¶¿Ì ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÌÔ˘;» «¶¿ÌÂ!» ◊Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Ù˘ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘˜ ‚Ú¿‰˘. ™Â ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ·ÓÙÚ‡ÙËηÓ. KÈ fï˜, fiÙ·Ó ÙÔ˘ ͤٷÍ ‰˘Ô ·È‰È¿ ÎÈ Â›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· Û˘Ì‚›ˆÛ˘, Ô XÚ›ÛÙÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Á˘ÚÓ¿ ˙ËÏfiÙ˘· ۠Λ329
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÓÔ ÙÔ ÚÒÙÔ ‚Ú¿‰˘, Ó· ÙË ‚ϤÂÈ Ì ·ÔÛÙÚÔÊ‹ Î·È Ó· ‰ËÏËÙËÚÈ¿˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. TÔ˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ ¤ÌÌÔÓË È‰¤· fiÙÈ ·ÓÙÚ‡ÙËΠ¤Ó· ÔÚÓ›‰ÈÔ Ô˘ ‹Á Ì ÙÔÓ ÚÒÙÔ Ù˘¯fiÓÙ· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. «K·È ¿Ï¢Â, ϤÂÈ, ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓÔÎÙËÌÔÛ‡ÓË, ÎÈ Ô Ì·Á¿Û·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙ› ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô‡Ù Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘!» M ÌÈ·Ó ·Ó¿Û· ‹Ú ӷ ÛÔ‚·Ú‡ÂÈ. «E›¯·Ì fï˜ Î·È ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ·fi ÙȘ ·ÈÛٛ˜. £˘Ì¿Û·È ÙÔÓ ÕÁÁÂÏÔ;» «N·È, ÙÔÓ Í·Ó·Â›‰Â˜;» «Ÿ¯È, Ù· ’ÊÙ˘Û». O ÕÁÁÂÏÔ˜ ›¯Â È·ÛÙ› Ì·˙› Ì ÙÔÓ °È¿ÓÓË. ™ÙËÓ AÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔÓ ¤‚·Ï·Ó Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÌÈ· ηۤٷ. H ‰ÈÎÈ¿ ÙÔ˘, Ë ÈÛÙ‹ Û˘ÓÙÚfiÊÈÛÛ· BÈ‚‹, ‰È·ÙËÚÔ‡Û ›Û˘ ‰ÂÛÌfi Ì ۇÓÙÚÔÊÔ, ÎÔÏÏËÙfi ÙÔ˘˜. «ZÂÈ Ô Î·ÂÙ¿Ó M‹ÙÛÔ˜;» «N·È, ÙÔÓ ‹Ú fï˜ ÙÔ ÈÔÙfi ·fi οو, ηÎÔÁÂÚÓ¿...» «ŒÌ·ı˜ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙÔÓ “NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ”;» «AÎÔ‡ÛÙËΠˆ˜ Ì¿ÚηÚÂ. N· ÎfiÏÏËÛ Û οӷ ÏÈÌ¿ÓÈ ‹ ı· ’Û·Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ¤ÌÔ˘ÏÔ;» «£˘Ì¿Û·È ÙË Pfi˙·;» «AÓ ÙË ı˘Ì¿Ì·È! K·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÌÔ˘ ÂÚÓ¿ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi fiÙÈ Ì’ ·˘Ù‹Ó ¤Ú ӷ ›¯· ·ÓÙÚ¢Ù›. MÔÚ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜ Ò˜ ı· ˙ÂÈ;» «AÓ ‰ÂÓ ÙËÓ Î·Ú‡‰ˆÛ·Ó, ı· ’ηÓ ÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘. TË ‚Ϥˆ ÌÂÁ·ÏÔ΢ڛ·, ı· ÙËÓ ‹Ú ηӤӷ˜ ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜ 330
TO XAMENO M¶§OYZ
ÂÌÈÁÎÚ¤˜ Û ηÌÈ¿ AÌÂÚÈ΋ ‹ AÊÚÈ΋ ‹ Î·È A˘ÛÙÚ·Ï›·, ·ÏÏÈÒ˜ ‰Â ı· ’‰ÈÓ οÔÈÔ ÛËÌ¿‰È ˙ˆ‹˜;» «MÔÚ› Î·È ·ÏϷΛ‰· οÔÈÔ˘ ÎÚÔ›ÛÔ˘, ηÓÂÓfi˜ ¤ÎÙˆÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘». «¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ... ÿÛˆ˜ Ó· ÙË ‰ÂȘ ¤Ó· Úˆ› –ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ÌÂÛfiÎÔË Î˘Ú›·– Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙÔ ÁÈÔ Ù˘ ¤Íˆ ·fi ηӤӷ ÂÍÂÙ·ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÛÙȘ ¶·ÓÂÏÏ·‰ÈΤ˜!» «O “•·Óıfi˜” ÙÈ Á›ÓÂÙ·È; AÎfiÌ· οÓÂÈ ÙÔÓ ·Ú¯ËÁfi;» «¶¤ı·ÓÂ, ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂȘ; Afi Ï¢¯·ÈÌ›·...» Ì ÎÔ›Ù·Í ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜. NÙÚ¿Ëη. «M·˜ οÏÂÛ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ Ù· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÛÙ· ¯ÈfiÓÈ· Ô “YfiÁÂÈÔ˜”, Ô KÒÛÙ·˜, Ô ¯ËÌÈÎfi˜, ÙÔÓ ı˘Ì¿Û·È; EÁηÈÓ›·˙ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÙÔ˘ ·ÁÚÔÈΛ· ÛÙË Ï›ÌÓË ¶Ï·ÛÙ‹Ú·, ÔÚÂÈÓ‹ K·Ú‰›ÙÛ·, ͤÚÂȘ, ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ÕÁÚ·Ê· Î·È °ÎÈfiÓ·... ¢ÂÓ ‹Úı˜». «¶Ò˜ ‹Ù·Ó Ë AÁÁÂÏÈ΋;» «MfiÏȘ ̋η Í·ÁÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, ¤ÙÚÂÍ ÌÈ· ÎԤϷ Ó· ÌÔ˘ ʤÚÂÈ ÌÈ· ‚fiÙη ÁÈ· ˙¤ÛÙ·Ì·. “E›Û·È Û›ÁÔ˘Ú· Ë ÚÒÙË ÎfiÚË Ù˘ AÁÁÂÏÈ΋˜, ÊÙ˘ÛÙ‹ Ë Ì¿Ó· ÛÔ˘...” Ù˘ ›· Î·È ÙËÓ ·ÁοÏÈ·Û·. ÕÛ ÙÈ ¤ÁÈÓÂ, ‹Ù·Ó Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û‡˙˘ÁÔ˜, ‰ÂÓ ÙÔ ’ÍÂÚ·. OÏfiȉȷ Ë AÁÁÂÏÈ΋ ÛÔ˘ Ϥˆ. ¶ÔÏÏÔ› ‰ÈÎÔ› Ì·˜, Ô˘ ÙËÓ Â›¯·Ó Ï·ÙÚ¤„ÂÈ, ¯·ÚÈÂÓÙ›˙ÔÓÙ·Ó ÙÒÚ· Ì ÙË Ó·ڋ ÛÊÂÙÂÚ›ÛÙÚÈ·, Ù˘ ¤ÏÂÁ·Ó ÈÛÙÔڛ˜ Î·È ·Ó¤Î‰ÔÙ· ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ì·˜, ·Ú·Ï›ÔÓÙ·˜ ‚¤‚·È· ÙËÓ AÁÁÂÏÈ΋, fiˆ˜ ÔÈ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ› ›¯·Ó Û‚‹ÛÂÈ Î¿ÔÙ ÙÔÓ TÚfiÙÛÎÈ ·fi ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ‰›Ï· ÛÙÔÓ §¤ÓÈÓ. ¶ÏËÁÒıËη, ÙËÓ ¤ÓȈı· ÂΛ, ÌÈ· ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈ331
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÛÙË ·Ô˘Û›·. N· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ, Á·ÌÒ ÙÔ, ÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜, ÙȘ ÊÙÒ¯ÂȘ, Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Ù· ·È‰È¿ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ·...» Œ‚·Ï· ÎÚ·Û›, ‰Â Û¯ÔÏ›·Û·. ™Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ›¯Â ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÙ› ÌÈ· ·ÂÏÈṲ̂ÓË ·È‰È΋ ÈÎÂÛ›·: «M›Ï· ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ M¿ÚÈÔ, ÁÈ· ÙËÓ ŸÏÈ·! M›Ï· ÏÔÈfiÓ!» ¢Â ı· ÚˆÙÔ‡ÛÂ, ·˘Ùfi ··ÈÙÔ‡ÛÂ Ë Â¯Â̇ıÂÈ· ÂΛӢ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜. ¶ÂÚ›ÌÂÓÂ. EÁÒ ÙÔÓ ¿ÊËÓ· Ó· „‹ÓÂÙ·È. E›¯· ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ¿ÏÏ·˙ ̤۷ ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. TÒÚ·, Ô˘ ÔÈ ·ÏÏÔÙÈÓÔ› ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔÈ ÙÔ˘ ÙÔÓ Â›¯·Ó ͯ¿ÛÂÈ, Ô °È¿ÓÓ˘ ÙÔÓ Â›¯Â ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Û ıÚ˘ÏÈÎfi ÚfiÛˆÔ. «Bڋη ÙÔÓ T¿ÎË...» › ‰ÈÛÙ·¯ÙÈο Û ϛÁÔ, Û·Ó Ó· ’ıÂÏ ӷ ˙˘Á›ÛÂÈ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÌÔ˘. «M·...» «¶‹Ú· ÙË B¿Ûˆ, ‹ÍÂÚ fiÙÈ Â›Ó·È ÛÙȘ BÚÈͤϘ, ›¯Â ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ YÔ˘ÚÁÒÓ. ÕÊËÛ· Ì‹Ó˘Ì· ÛÙË ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘. M ‹Ú Û ‰˘Ô ÒÚ˜ ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi. “E›Û·È BÚÈͤϘ;” ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·. “ÕÛÂ, ÚÂ, ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÁÈ· ÙË B¿Ûˆ. K·Ù¤‚· ÛÙË Ì·Ú›Ó· Ù˘ BÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ Ó· Ù· ԇ̔. ◊Ù·Ó Û’ ¤Ó· ÎfiÙÂÚÔ Ê›ÏÔ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›· Ì ÌÈ· ‰È·ÊËÌ›ÛÙÚÈ· ÁÈ· ÁÔ˘ÈΤÓÙ. ¶ÚfiÛÂÍÂ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÌÔ˘ ¤ÂÊÙ Û οÙÈ Ù‡Ô˘˜ Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ‡ÔÙ· Û ‰ÈÏ·Ó¿ ÛοÊË. “E›Ó·È Ì¿ÙÛÔÈ, ÚÂ... ÕÏÏ·Í·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, °È¿ÓÓË, ÙÒÚ· Ì·˜ Ê˘Ï¿ÓÂ... ÕÏÏ·Í·Ó...” ¤ÏÂÁÂ Î·È Û¯ËÌ¿ÙÈ˙ ·ÚˆÌ·ÙÈο ‰·¯Ù˘Ï›‰È· ÛÙÔ ı·Ï·ÛÛÈÓfi ·¤Ú· Ì ÙÔ Ô‡ÚÔ ÙÔ˘». «N·È, fiˆ˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ì Ï¢Úfi ÎÔÈÌÈṲ̂ÓÔÈ, ·fi ÙÔ ‰ÂÍÈfi ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi...» ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„·. 332
TO XAMENO M¶§OYZ
«N· Ì·˙¢ÙÔ‡ÌÂ, ÚÔÙ›ÓÂÈ, ÔÈ ·ÏÈÔ›, Ó· Ù· Ô‡ÌÂ... TÔ ·›Ì·, ϤÂÈ, ÓÂÚfi ‰Â Á›ÓÂÙ·È». «¶¿ÚÙÈ Ê·ÓÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ...» «¶Ò˜ ÛÎÔÚ›Û·ÌÂ, Ú ¢ËÌ‹ÙÚË; O ¤Ó·˜ ¤ÙÛÈ, Ô ¿ÏÏÔ˜ ·ÏÏÈÒ˜. X·Ì¤ÓË ÁÂÓÈ¿!» «ÕÛ’ Ù·, Ú °È¿ÓÓË, ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÎÔÈÓÔÙԛ˜ ÁÈ· ÁÂÓȤ˜ Î·È Ì·Ï·Î›Â˜. H IÛÙÔÚ›· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË ·fi ¯·Ì¤Ó˜ ÁÂÓȤ˜, ¯·Ì¤Ó· fiÓÂÈÚ·, ¯·Ì¤Ó˜ ¢ηÈڛ˜, ¯·Ì¤Ó˜ „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ!» «•¤ÚÂȘ, ¤¯ˆ ÁÚ·ÊÙ› ÛÙȘ ÂΉÚÔ̤˜ Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÛÙË BÔÏÈ‚›·, ÌfiÏȘ Ì 25.000 ‰ÔÏ¿ÚÈ·. £· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ٷ ›¯ÓË ÙÔ˘ TÛ ÛÙË ˙Ô‡ÁÎÏ· Î·È ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿...» «“°Î‚¿Ú· ÙÔ˘Ú˜”, ÏÔÈfiÓ...» ¢ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ. •·Ó¿‚·Ï· ÎÚ·Û›. «AÓ›·! Á·ÌÒ ÙÔ...» ÍÂʇÛËÍÂ. «NÔÛÙ·ÏÁ›·! H ¿ÏÏË fi„Ë Ù˘ ‚·ÚÂÌ¿Ú·˜. ¢›¯ˆ˜ ÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ÂÙ·È ÙfiÛË ·Ó›·!» ◊ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ Èοڈ, Û·Ó Ó· ÍÂÛÔ‡Û· ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÌÔ˘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi. «H ÌÓ‹ÌË, °È¿ÓÓË ÌÔ˘, Â›Ó·È Ê·ÁÔ‡Ú·, fiÛÔ ÙËÓ Í‡ÓÂȘ, ı· ͇ÓÂÛ·È. A˘Ù‹ Ë ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈ΋ ÓÔÛÙ·ÏÁ›· Â›Ó·È Ë ·ÚÚÒÛÙÈ· ÙˆÓ Û·Ú·ÓÙ¿ÚˉˆÓ!» «TÈ ÚÂ Û˘, Ó· ͯ¿ÛÔ˘ÌÂ;» «N· ͯӿ˜ Â›Ó·È Ë Ï˘‰›· Ï›ıÔ˜ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ˘Á›·˜. N· ı˘Ì¿Û·È ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÁÂÚÓ¿˜!» «E! fi¯È Î·È ÁÂÚÓ¿ÌÂ...» «TÒÚ· Â›Ó·È Ù· ‰‡ÛÎÔÏ·, ÎÚ·Ù¿Ì ÙË ÓÈfiÙË ·ÎfiÌË ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ì·˜, Ì· ·˘Ù‹, ÙÔ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ, ¿ÂÈ Ó· ÁÏÈÛÙÚ‹333
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÛÂÈ, Ó· ʇÁÂÈ. ŸÙ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ı· ÁÂÚÓ¿ÌÂ, ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ÙÔ ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ ȷ». TÔÓ ÎÔ›Ù·˙·. ºÔÚÔ‡Û ÙÔ ÊıÈÓÔˆÚÈÓfi Ì·˜ ÚfiÛˆÔ. TÒÚ· ÌÔ˘ ı‡ÌÈ˙ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, fiÙ·Ó ÙÔÓ ÚˆÙÔÁÓÒÚÈÛ·. MÈÏÔ‡Û·ÌÂ. MÈÏÔ‡Û·ÌÂ. E›¯·Ì ȷ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ. ¶›Ó·Ì ·Ì›ÏËÙÔÈ. «°È¿ÓÓË, ¤¯ÂȘ ˘ÔÙÚÔÊ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÛÔ˘ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ MÈÓÂÛfiÙ·...» TÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÊÒÙÈÛÂ. ¢Â ÚÒÙËÛÂ, ‰ÂÓ ¤‚Á·Ï ÌÈÏÈ¿. ◊Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜. H ÔÚÁ¿ÓˆÛË ˘¿Ú¯ÂÈ. O «AÚ¯ËÁfi˜» ˘¿Ú¯ÂÈ. ™Â Ï›ÁÔ ı· ÎÏËı› ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜. T· ¿ÓÙ· ÂÍ·Ú¯‹˜! ŒÙÛÈ ¯ˆÚ›Û·ÌÂ. H ·›ı·ÓË ÂÚȤÙÂÈ· ÙÔ˘ °È¿ÓÓË Ì ÙËÓ ·Úı¤Ó· ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿ ͇ÓËÛ ̤۷ ÌÔ˘ ÌÈ· ÚˆÙfiÁÔÓË ·›ÛıËÛË ÂÏ¢ıÂÚ›·˜. M χÙÚˆÛÂ! E›¯· ‚ȉˆı› ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ó·, ÙÒÚ·, Ë ÌÈÎÚ‹ E‡Ë ÙÔ ¤ÊÂÚÓ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ÂÈÚˆÓÈÎfi, ÂÌÊ¿ÓÈ˙ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ Û˘ÓÙÚfiÊˆÓ ÊÈÁÔ‡Ú˜ ·fi ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÛÎÈÒÓ, Ì ÎÔÌ̤ÓÔ ÙÔ Ó‹Ì· Ô˘ ÙȘ ÎÈÓÔ‡ÛÂ, ÎÈ Ë ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ ÓÙ˘Ì¤ÓË ÎÏfiÔ˘Ó ÁÂÏÔÈÔÔÈÔ‡Û ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ Ù˘ ·ıˆfiÙËÙ·˜ ÎÈ ¤Î·Ó ̿ٷÈË ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ¯·Ì¤ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. TÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÓÈÎË̤ÓÔ ·’ ÙÔ ·ÚfiÓ, ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚÔ, ÎÈ ·˜ ϤÂÈ Ô ¶ÚÔ˘ÛÙ. H ·ıˆfiÙËÙ· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÈ ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜ Â›Ó·È ¤Ó· „¤Ì·. KÈ ÂÛ‡, ηÏÔηÈÚÈÓ‹ Ó‡¯Ù·, Ô˘ ¤Ê˘Á˜, ÎÈ ¤Ê˘Á˜ ÁÈ· ¿ÓÙ·, ·334
TO XAMENO M¶§OYZ
Ú·‹ÛÔ˘Ó Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋ Î·È ˆÚ·›· ÁÈ· Ó· Â›Û·È ·ıÒ·! ¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ʤÚÂȘ ›Ûˆ ÙȘ ·ÏȤ˜ ̤Ú˜, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÂÏ›˙ÂȘ Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂȘ ÙË MÂÛfiÁÂÈÔ Ì’ ¤Ó· ηϿıÈ. H ˙ˆ‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ù¤ÏÂȈÙË Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ÂÌÂÈڛ˜, ÛÙÚ¿ÁÁÈͤ ÙË Ó· ¿ÚÂȘ fiÏË ÙË ¯·Ú¿ Î·È ÙË Ï‡Ë Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÛÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ, ÌË Á˘Ú›ÛÂȘ ›Ûˆ, ı· Á›ÓÂȘ ÛÙ‹ÏË ¿Ï·ÙÔ˜, Û·Ó ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ §ˆÙ. KÈ fiÙ·Ó ¿ÏÈ Â›‰· Ù· ··ÈÙËÙÈο Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ Ó· ηÚÊÒÓÔÓÙ·È Ì ÌÔÌÊ‹ ¿Óˆ ÌÔ˘ Î·È Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Û’ fiÏÔ˘˜ Ì·˜ ¤Ó· ‚·Ú‡ ÊÔÚÙ›Ô Ì ‰ÂÛ̇ÛÂȘ, ¿ÎÔ˘Û· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔ˘ ʈӋ Ó· ÙÔÓ ·Ô·›ÚÓÂÈ: «ÕÛ ̷˜ ‹Û˘¯Ô˘˜, ÌË Ì·˜ ÊÔÚÙÒÓÂȘ Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÛÔ˘ ÂÓÔ¯¤˜!» EΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ì ΢ڛ¢ÛÂ Ë ·ÚfiÚÌËÛË Ó· οӈ ¤ÚˆÙ· Ì ÌÈ· Ó¤·, ¿ÁÓˆÛÙË Á˘Ó·›Î·, Ô˘ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ˙ˆ‹ fiˆ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È, ‰›¯ˆ˜ ÌÓ‹ÌË Î·È ·ÚÂÏıfiÓ, ‰›¯ˆ˜ ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ Î·È ÙȘ ÂÓÔ¯¤˜ ÙˆÓ seventies, ‰›¯ˆ˜ Ù· ‰Èο Ì·˜ ˘·ÚÍȷο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·.
335
MEPO™ ¶EM¶TO
A›Ì· Ì ·›Ì·
1
N‡¯Ù· ·fi ıÂÈ¿ÊÈ
H
TAN TPEI™ KAI MI™H TO ¶PøI, OTAN °YPI™E O ¢HMH-
ÙÚ˘ Û›ÙÈ ÙÔ˘. K·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÙÔ Ú›ÍÂÈ ¤Íˆ ¤ÂÈÙ· ·fi Ôχ ηÈÚfi. ™Â Ï›ÁÔ ı· ÍË̤ڈÓÂ Ë 5Ë IÔ˘Ó›Ô˘, Ë ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ AÓ·Ï‹„ˆ˜, ÎÈ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Á˘Ú›˙ÂÈ, fiˆ˜ ¿ÓÙ· Ù¤ÙÔÈ· ̤ڷ, ÛÙÔ ·ÓËÁ‡ÚÈ ÙˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓˆÓ, Ì ÙȘ ʈÙȤ˜, ÙȘ ÎÔ‡ÓȘ, Ù· Ì·ÁÈο Î·È Ù’ ·ÎÚÔ‚·ÙÈο. K·È Ó· ͯÓÔ‡ÛÂ, Ô ÓÔÙÈ¿˜, Ô˘ ¤·ÈÚÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û ̤¯ÚȘ ÂΛ ÙË Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÙÔ˘. KÔ›Ù·Í ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, ηıÒ˜ ‚Ô‡ÚÙÛÈ˙ ٷ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘, ÙÔÓ ‚ڋΠ‹ÚÂÌÔ, ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á ӷ ÙÔ˘ ϤÂÈ Î·ıËÛ˘¯·ÛÙÈο fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ı· ÌÂÈÒÛÂÈ fiϘ ÙȘ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ, fiÙÈ ·fi ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ‰Â ı· Ì›ÓÔ˘Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ Î¿ÙÈ ·Ú·ÌÈÏËÙ¿, οÔȘ ‡ı˘Ì˜ ‹ ‰·ÎÚ‡‚Ú¯Ù˜ ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ ηÓ›˜ ÙÚ›ÙÔ˜ ‰Â ı· ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ÛËÌ·Û›·. ◊Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ›¯Â ÍÔÚΛÛÂÈ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÎÈ fï˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ·Ù¿ ÛÙÔ Ó·ÚÎÔ¤‰Èfi ÙÔ˘. ŒÓ· 339
MIMH™ AN¢POY§AKH™
‚‹Ì· ÈÔ ¤Ú· ÎÈ fiÏ· ı· ÛοÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ¢Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ‚¤‚·È· Ô‡Ù ÛÙÔ fiÓÂÈÚfi ÙÔ˘ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÙË ÛÎËÓ‹ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ· ÙÔ˘ P›Ô, ÂηÙfi ̤ÙÚ· ¤Ú· ·’ ÙÔ EÓÂÙÈÎfi οÛÙÚÔ. ŒÓ·˜ ۈ̷Ù҉˘ ¿Ó‰Ú·˜, ÛÙÚ··ÙÛ·ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ÈÔÙfi Î·È ÙÔ ÍÂÓ‡¯ÙÈ, Ì ̷‡ÚÔ˘˜ ¿ÛˆÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ¤¯ÂÈ ÎÏÂȉÒÛÂÈ ÙÔ Ì·Ú ÙÔ˘ Î·È ÂÚ·Ù¿ ·ÚÁ¿, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ ·ÎÙ‹, ı·ÚÚ›˜ Î·È ı¤ÏÂÈ Ó· ÍÂ˙·ÏÈÛÙ› ÛÙË ÓÔÙÈṲ̂ÓË ·ÓÙ¿Ú·. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ηڷ‰ÔÎÔ‡Û ÒÚ· ÔÏÏ‹ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ó· ÙÔÓ ÍÂÌÔÓ·¯È¿ÛÂÈ, ÙÔ ›‰ÈÔ „ËÏfi˜, ÈÔ ÍÂÚ·ÎÈ·Ófi˜, Ì·ÎÚ˘Î¿Ó˘ ÎÈ ·˘Ùfi˜, ›‰ÈÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚ·ÙËÛÈ¿, Û›ÁÔ˘Ú· ÈÔ Ó¤Ô˜, ÍÂÔÚ›˙ÂÈ Û·Ó Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ̤۷ ·fi Ù· ·ÚÌ˘Ú›ÎÈ· Î·È ÚÔ¯ˆÚ› Ì ·ÓÔȯ٤˜ ‰Ú·ÛÎÂÏȤ˜. KÈÓÔ‡Ó fiÌÔÈ· ÙÔ ÛÒÌ·, ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Ú˘ıÌfi. B·‰›˙ÂÈ Ô ÚÒÙÔ˜ ÎfiÓÙÚ· ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi, Ô˘ Ì·ÛÙÈÁÒÓÂÈ ÈÛÒÏ·Ù· ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ. O ÓÔÙÈ¿˜, Ô˘ Ï˘ÛÛÔÌ·Ó¿ ÛÙÔ ÛÙÂÓfi ÙÔ˘ P›Ô˘-AÓÙ›ÚÚÈÔ˘, ÛËÎÒÓÂÈ ¿ÁÚÈ· ‚Ô˘Ó¿, ÂÙڈ̤ӷ, ¤ÙÔÈÌ· Ó· Ï·ÎÒÛÔ˘Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ÙË N·‡·ÎÙÔ. T· Û‡ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÎÚÔÙ·Ï›˙Ô˘Ó ÎÈ ÔÈ Ù¤ÓÙ˜ Ï·Ù·Á›˙Ô˘Ó ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ӷ. OÈ Ï·Ì·Ú›Ó˜ ·fi ÙȘ ·Ú¿ÁΘ ÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ›ˆÓ Ô˘ ηٷÛ΢¿˙Ô˘Ó ÙË ÌÂÁ¿ÏË Á¤Ê˘Ú· ÎÈ ÔÈ Î·Ú¤ÎϘ, ÔÈ ÔÌڤϘ ÎÈ ÔÈ ÛÂ˙ÏfiÓÁÎ ·fi Ù· ÁÂÈÙÔÓÈο ÍÂÓԉԯ›· Û¤ÚÓÔÓÙ·È ÛÙÚÈÁÎÏÈ¿ÚÈη ÛÙÔ Î·ÏÓÙÂÚ›ÌÈ, ÒÛÔ˘ Ó· ÙȘ ηٷÈ› Ì’ ¤Ó· Á‰Ô‡Ô Ë ı¿Ï·ÛÛ·. TÔ ÛÎÔ˘È‰ÔÌ¿ÓÈ, ÔÈ Ï·ÛÙÈΤ˜ ÌÔ˘Î¿Ï˜ Î·È Û·ÎԇϘ ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÔÓÙ·È ÛÙË 340
TO XAMENO M¶§OYZ
¯ˆÌ·ÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘. ŒÓ·˜ ÚfiÁ¯Ô˜ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ·ÏÈfi οÛÙÚÔ, Û·Ó Ó· Í„˘¯Ô‡Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ÔÈ ·ÈÒÓ˜ Ô˘ Ì·˙‡ÙËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ıfiÏÔ˘˜, ÛÙȘ ÎÚ˘„ÒÓ˜, ÛÙ· ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ӷ ηÓfiÓÈ· Î·È ÛÙȘ ÔÏÂÌ›ÛÙÚ˜ ÙÔ˘. ¶ÈÔ ¿Óˆ, Ù· ÚÔ‰¿ÎÈÓ·, Ù· ÎÂÚ¿ÛÈ· Î·È Ù· Ú¿ÛÈÓ· ÏÂÌfiÓÈ· ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó Û·Ó ÛÊ·›Ú˜ ·fi ¯·Ï¿˙È. ŸÏÔÈ ÔÈ ‰È¿‚ÔÏÔÈ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ Í·ÌÔχıËÎ·Ó ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔ‡ÙÔ ÙÔÓ ÙfiÔ Ó· ‚ÔÁ΋ÍÂÈ. O ·¤Ú·˜, ›‰ÈÔ˜ Á˘·Ïfi¯·ÚÙÔ, ͇ÚÈ˙ ٷ ÂÚÈ΢Îψ̤ӷ ·fi ÙË ı·Ó·ÙÂÚ‹ ÂÚËÌÈ¿ ÚfiÛˆ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ, Ô˘ Û›ÌˆÓ·Ó ÙÒÚ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ̤ÙÚ· ÎÈ ÔÈ ÛÎȤ˜ ÙÔ˘˜ ‹Ú·Ó Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó. ™Ù· ÛÙfiÌ·Ù· ÙÚÈ˙Ô‚ÔÏ¿ Ë ¿ÌÌÔ˜. ™Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÛÔ‡˙ÂÈ Ô ·Û‚¤ÛÙ˘ Î·È Ù’ ·Ï¿ÙÈ Ô˘ Ù· ÛÔ‚·ÓÙ›˙Ô˘Ó ÎÈ ÔÈ Â˘ÎÔ‚ÂÏfiÓ˜ Û·Ó Û‡ÚÈÁÁ˜ ÙÚ˘Ô‡Ó Ù· ÎÔÚÌÈ¿. K·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ˙ˆÓÙ·Ófi Ï¿ÛÌ· ‰ÂÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›, Ì‹Ù ÎÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï›Ô, ÙËÓ ÙÚÔÌ·¯ÙÈ΋ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È Ù· ÊÚÈÎÈ¿ Ù˘ ÊÔ˘ÚÙÔ˘ÓÈ·Ṳ̂Ó˘ Ó‡¯Ù·˜. AÎfiÌ· Î·È ÙÔ ¿¯·ÚÔ Ô˘Ï›, Ë ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·, ÊÔ‚‹ıËΠӷ ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ ÛÎÔ‡ÍÈÌfi Ù˘ Î·È ·Ú·Î·Ï¿ ÙË Ì¤Ú· Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ. ™ÙË ı·Ï·ÛÛÈÓ‹ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ı· ÙÚ·‚Ô‡Û·Ó ÙÔ˘˜ Û‡ÚÙ˜ ÛÙ· ÔÚÙfiÊ˘ÏÏ·, ı· Ì·ÓÙ¿ÏˆÓ·Ó Ù· ·ÓÙ˙Ô‡ÚÈ·, Ì· ηÓ›˜ ‰Â ı· ¤ÎÏÂÈÓ ̿ÙÈ ·’ ÙËÓ ÙÚÔÌ¿Ú·, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ¯¿Ú·Ì· Ù· Ì·Óٿٷ ÁÈ· Ù· Ó·˘¿ÁÈ· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜. TÚÂÏfi˜ ÓÔÙÈ¿˜ Ô˘ οÓÂÈ Ù’ ·ÛÙ¤ÚÈ· Ó· ÙÚÂÌÔ˘ÏÈ¿˙Ô˘Ó Î·È Ó· Û‚‹ÓÔ˘Ó, ÎÈ ·ÎÔÓ›˙ÂÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ Îfi„Ë ÛÔ˘ ¤Ó· Ï›‰È. O Ó·Úfi˜, Ì ‚·ÚÈ¿ ‚‹Ì·Ù· Ô˘ ¯¿ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔ, ÏËÛ›·˙ ÙÒÚ· Ì ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÏÔÍ¿ ÚÔ˜ ÙË 341
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ı¿Ï·ÛÛ·, ·ÚÁ¿, ·Î›ÓËÙ·, ¿Î·ÌÙ·, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ ‹Ù·Ó ¯˘Ì¤ÓÔ˜ Û ÌÚÔ‡Ù˙ÈÓÔ ÂÎÌ·Á›Ô, ÓfiÌÈ˙˜ ˆ˜ ηÓ›˜ ÔÙ¤ ÛÙËÓ Ï¿ÛË ‰Â ‚Ú¤ıËΠÙfiÛÔ ÌfiÓÔ˜, ˙‡ÁˆÛ ÛÙ· ÙÚ›· ̤ÙÚ·, οÙÈ Û·Ó Ó’ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ, ¤Ó· ‰˘Ô ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚËÙ¿, ‰›¯ˆ˜ Ó· ۷Ϥ„Ô˘Ó Ù· ¯Â›ÏË, Ϙ ÎÈ ‹Ù·Ó ÂÁÁ·ÛÙÚ›Ì˘ıÔÈ, ¤ÙÛÈ ¿Ë¯Â˜ Â›Ó·È ÔÈ Ï¤ÍÂȘ Ô˘ ÛÙ¿˙Ô˘Ó ·›Ì·, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· fiÏ· ¤ÁÈÓ·Ó ·Ï¿ fiˆ˜ Î·È ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ È· Ó· ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ù›ÔÙ· Ô Ó·Úfi˜, Ù›ÔÙ· ‰Â ı˘ÌfiÙ·Ó, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤‚ÏÂÂ, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÙÔ ¤Ó· ‚‹Ì· ›Ûˆ Ô˘ ‹Á ӷ οÓÂÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٢ٛ, ÎÈ ¤ÙÛÈ Û·Ó Ù˘ÊÏfi˜ ÎÈ ·ÓÂϤËÙÔ˜ Ì·ÎÂÏ¿Ú˘, ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÌÈ· ·Ó¿Ú¯·ÈË ÎÏ‹ÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔ Û·Ú·ÓÙ·ÂÓÙ¿ÚÈ ÎÈ ·ÎÔ‡ÛÙËΠÌÈ· ÊÔÚ¿ Ô ÍÂÚfi˜ ÙÔ˘ ÎÚfiÙÔ˜. O ¿ÏÏÔ˜ χÁÈÛÂ Î·È ÈÛÔÚÚfiËÛ ÁÔÓ·ÙÈÛÙfi˜, Ì ÙÔ ÎÔÚÌ› Ó· Û˘Û¿Ù·È, ‰›¯ˆ˜ Ó· ‚Á¿˙ÂÈ ÊˆÓ‹, Ì ٷ ÁÔ˘Úψ̤ӷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ÌÈ· ·Ú¿ÊÚÔÓË ÎÈ ·ÔÚË̤ÓË fi„Ë. K·ıÒ˜ ¤Ó· ·ÎfiÌË ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ Á‡ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÔÛÙÚfi‚ÈÏÔ˘ ¤Î·Ó ْ ·ÚÌ˘Ú›ÎÈ· Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È, Û·Ó Ó· ¯fiÚ¢·Ó Û ڤȂ ¿ÚÙÈ, ÎÈ Ô ÛÎÈÂÚfi˜ ÙÔ˘˜ Ì·‡ÚÔ˜ fiÁÎÔ˜ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÛÙË ÁË, ÙÔ ÂÎÙ˘ÊψÙÈÎfi ʈ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ¯Ù‡ËÛ ÚÒÙ· ÙÔ ÔÓÂ̤ÓÔ Î·È ÈÎÂÙ¢ÙÈÎfi ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘ Î·È ÙfiÙ ÌfiÓÔ, fiÙ·Ó ˙˘ÁÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ì ̿ÙÈ· ÍÂÚ¿ Û·Ó ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, fiÙ·Ó ÙÔ ·›Ì· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙÔ ·›Ì·, fiÙ·Ó Ù· ÁÔÓ›‰È· ·Ôη٤ÛÙËÛ·Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ·˘ÙÔ› Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó, ÙÚfiÌ·Í·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÈ ÔÈ ‰‡Ô Ì ٷ ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜, ÌÈ· ÎÈ ‹342
TO XAMENO M¶§OYZ
Ù·Ó ›‰È˜ ÎÈ ··Ú¿ÏÏ·¯Ù˜ ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘˜, ›‰ÈÔ ÙÔ ‚·ıԇψ̷ ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï·, ›‰ÈÔ ÙÔ ÙÚ¤ÌÔ˘ÏÔ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ, ›‰ÈÔ ÙÔ ¤Ù·ÁÌ· ÎÈ Ë ·ÔÚ›· ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ, ›‰ÈÔ ÙÔ Ï·ÎοÎÈ ÛÙÔ ËÁÔ‡ÓÈ, ›‰È· Û·Ó ÎÔ˘È¿ Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ›‰ÈÔ ÙÔ ‰¿ÁΈ̷ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜, ›‰ÈÔ ÙÔ ˘ÏÈÎfi, ÈÔ ÛÎÏËÚfi ÎÈ ·’ ÙËÓ ¤ÙÚ·, ÛÙË ÊÙÈ·ÍÈ¿ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙·Ó, ‹Ù·Ó, Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ˜ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Î·È ÔÈÔ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ, Ì‹Ù ·Ó Â›Ó·È Ô ¤Ó·˜ ÛÔÚ¿ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ‹ ›¯Â Âı¿ÓÂÈ Ô ¤Ó·˜ Î·È ÙÔÓ ÂÈÛÎÂÙfiÙ·Ó ÎÈfiÏ·˜ ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ¿ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ÙÔÓ Â›¯Â Í·ÌÒÛÂÈ Î·Ù¿ÛÙËı· Î·È ¿ÙËÛ Ì˯·ÓÈο ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÛÙÂÚÓ‹ ÊÔÚ¿ ÙË ÛηӉ¿ÏË, Î·È Î›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Û·Ó Ó· Ûȯ¿ıËΠÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÎÈ ‹ıÂÏ ӷ ÙËÓ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ, ¤‚Á·Ï ÌÈ·Ó ·ÔÙÚÔÈ·ÛÙÈ΋ ÛÙÚÈÁÎÈ¿ ÛÙÔȯÂÈÔ‡ Ô˘ ÙË Û‚¿ÛÙËΠ·ÎfiÌ· ÎÈ Ô ÓÔÙÈ¿˜, ÌÈ· Î·È Îfi·Û ÁÈ· Ï›ÁÔ, fiÛÔ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠÁÈ· Ó· ÍÂÛΛÛÂÈ ÙË Ó‡¯Ù·. T· Û΢ÏÈ¿, Ô˘ ›¯·Ó ÏÔ˘Ê¿ÍÂÈ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘˜ Î·È ‰Â Á¿‚ÁÈÛ·Ó Ô‡Ù ÌÈ· ÊÔÚ¿, ¤È·Û·Ó, ÌfiÓÔ ·˘Ù¿, Ì ÙÔ ·Ï·ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ ·˘Ù› ÙÔ˘˜ ÙÔ ÊÚÈÎ·Ï¤Ô ÎÈ ·ÓfiÛÈÔ Û‹Ì· Ù˘ ÎÚ·˘Á‹˜ ÙÔ˘ ηÈ, ÁÈ· Ó· ÙÚÔÌ¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÙË Ê‡ÛË ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÙÂÚ·ÙÔ‡ÚÁËÌ·, ¿Ú¯ÈÛ·Ó fiÏ· Ì·˙› Ó’ ·Ï˘¯ÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÓÔ˘ÚÈÔ‡ÓÙ·È Û·Ó ÏËÁˆÌ¤Ó˜ ‡·ÈÓ˜ Û ÂÈÓ·Ṳ̂ÓË Î·È ‚ÚÈÎÔÏ·ÎÈ·Ṳ̂ÓË ‚Ú·‰È¿. TÔ‡ÙË Ë Ó‡¯Ù· ·fi ıÂÈ¿ÊÈ ‹Ú ӷ ÏÈÁÔÛÙ‡ÂÈ, fï˜ ·Ú¤ÌÂÓ ̷˘ÚÔΛÙÚÈÓË, ‹ıÂÏ Ôχ ·ÎfiÌË ÁÈ· Ó· ʤÍÂÈ Î·È ı’ ·ÚÁÔ‡Û οÔÈÔ˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛËÌ·Û›· Û’ ÂΛÓÔÓ Ô˘ ÛˆÚÈ¿ÛÙËÎÂ Û·Ó Û·Î› Ì ·ÔÊfiÚÈ· ÛÙÔ ÏÈıfiÛÙÚˆ343
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÙÔ. TÔ ·›Ì· ÙÔ˘ fiÙÈÛ ÙËÓ ¤ÙÚ·, Ì· Ì˘Úˆ‰È¿ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ‰ÂÓ ÔÓÂÈÚ‡ÙËΠٛÔÙ·. KÈ fiÙ·Ó ·ÚÁ¿ ÙÔ Úˆ› ‹Ú ÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ·’ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Ô˘ ¤‚ÏÂÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, Ó· ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È ¤ÎÙ·ÎÙË ÂÈηÈÚfiÙËÙ· Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi Ù›ÙÏÔ «ŒÁÎÏËÌ· ÛÙÔ P›Ô!» ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ ÛËÌ·Û›· Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ͢ڛ˙ÂÙ·È. KÈ ÂÓÒ ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ ¿Ú¯È˙ Ì ÙÔ ·Ó·ÁÁÂÏÙÈÎfi «A˘ÙfiÙ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÛÙÔ ¤ÁÎÏËÌ· ÙÔ˘ P›Ô», Á‡ÚÈÛ ·‰È¿ÊÔÚ· Ó· Ú›ÍÂÈ ¤Ó· ‚ϤÌÌ·... ÎÈ ·˘Ùfi ÎÔοψÛ ÛÙÔÓ ·¤Ú·, Ë ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ÎfiËΠÎÈ ¤Ó· ÁÚ‡ÏÈÛÌ· ͤÛÎÈÛ ٷ ÛˆıÈο ÙÔ˘... Œ‚Ï ·ÈÌfiÊ˘ÚÙÔ ¤Ó· ΤÚÈÓÔ ÔÌÔ›ˆÌ· ÙÔ˘ M¿ÈÎÏ, ÌÂÛfiÎÔÔ, οˆ˜ ˙·ÚˆÌ¤ÓÔ, ¿ÍÂÛÙÔ, Ï›ÁÔ ÈÔ ·¯‡. EÌ‚ÚfiÓÙËÙÔ˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Î·Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ Â›‰ËÛË Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›Á· ÏÂÙ¿ Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ηӿÏÈ Ó· ÙËÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹. O NÙÔ‡ÓÈ·˜ ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ıËΠı·Ó¿ÛÈÌ· ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙÔ Úˆ› ÛÙÔ P›Ô, Û ·fiÛÙ·ÛË ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ ÂÚ›Ô˘ ̤ÙÚˆÓ ·fi ÙÔ È‰ÈfiÎÙËÙÔ Ì·Ú ÙÔ˘. O Ì¿ÚÙ˘Ú·˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛˆÚÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ÌÂı‡ÛÈ Û ·ÚÙ¤ÚÈ ›Ûˆ ·fi Ù· ÛÙ·ıÌÂ˘Ì¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ·Ó Î·È Â›‰Â ÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ÊfiÓÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎfi˜, ·ÏÏ¿ ÚÔοÏÂÛ ÚfiÛıÂÙË Û‡Á¯˘ÛË ÛÙȘ ·Ó·ÎÚÈÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÍË Î·Ù¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘. EϤÁ¯ÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘, ·ÊÔ‡, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÌÈ¿ÌÈÛË ÒÚ· ÌÂÙ¿ ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó. ŸÙ·Ó Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÙÔÓ ÚÒÙËÛ «ÔÈÔ˜ ÙÔ ¤Î·ÓÂ;» ·˘Ùfi˜ ·344
TO XAMENO M¶§OYZ
¿ÓÙËÛ «Ô NÙÔ‡ÓÈ·˜», ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛ·Ó fiÙÈ ÙÔ ı‡Ì· ‹Ù·Ó Ô NÙÔ‡ÓÈ·˜, ¤ÌÂÓÂ Î·È ¿ÏÈ ˆ˜ ÙÔÓ Â›‰Â Ì ٷ ›‰È· ÙÔ˘ Ù· Ì¿ÙÈ· Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏ›. «¶Ú¤ÂÈ, ηÎÔÌÔ›ÚË ÌÔ˘, Ó· ‹ÛÔ˘Ó Ù‡ÊÏ· Î·È Ó· Ù· ¤‚Ϙ fiÏ· ‰ÈÏ¿», ÙÔ˘ Â›Â Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ Ù˘ ÚÔ·Ó¿ÎÚÈÛ˘. TËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÌfiÓÔ ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰· ¤Î·Ó ӇÍË ÁÈ· ÙÔ ¯Ô˘ÓÙÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ NÙÔ‡ÓÈ· Û·Ó ÂÈÏÔ¯›· Ù˘ E™A, ˆÛÙfiÛÔ ‰Â Û˘Ó¤‰ÂÛ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Ì ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· Ë AÛÙ˘ÓÔÌ›· Î·È Ù· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘ ·¤‰È‰·Ó Û ΢ÎÏÒÌ·Ù· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ ı‡Ì· ‰È·ÎÈÓÔ‡Û Á˘Ó·›Î˜, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ BÔ˘ÏÁ·Ú›·. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘, Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ·fi ·Ú¯·›· ÙÚÔÌ¿Ú·, ÙÚ·‡ÏÈÛ ¤Ó· ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜: «TÔ ÎÚ¿ÙËÛÂ! TfiÙ ÙÔ ÎÚ¿ÙËÛÂ!» ◊Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ οÙÔÈÎÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙ fiÙÈ Ô ÌÂÎÚÔ‡Ïȷη˜ ‰ÂÓ Ù· «¤‚Ï» ‰ÈÏ¿. ◊Ù·Ó ‰ÈÏ¿. TÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¤·ÈÚÓ ›Ûˆ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘. TÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Ô˘ ¤ı·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· Âı·›ÓÂÈ ÔÙ¤, ¤ÛÙÚ„ ٷ ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· Ì ÙËÓ ÈÔ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋ ÎÈ ·ÔÙÚfi·ÈË ·ÔÎ¿Ï˘„Ë, ·˘Ù‹Ó Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ·, Ì ÙËÓ ÈÔ ˙ÔÊÂÚ‹ ÛÎËÓ‹ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÁÈÔ˘ ̠ΛÓÔÓ Ô˘ ·’ Ù· ·Ú¯›‰È· ÙÔ˘ ‚Á‹ÎÂ. «TÔÓ Í¤Î·ÓÂ!» „Èı‡ÚÈ˙ Ì ‰¤Ô˜, «·˘ÙfiÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ ÎÙËÓ҉˘ ‰fiÙ˘ Û¤ÚÌ·ÙÔ˜!» TÒÚ· ηٿϷ‚ ÙÈ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ ÙÔ ‰˘Û·Ó¿ÁÓˆÛÙÔ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙËÓ ÒÚ· Ù˘ Îˉ›·˜. «EΉ›ÎËÛË! £¿Ó·ÙÔ˜!» ŒÚ ӷ ÙÔÓ ‚Á¿ÏÂÈ ·’ ÙË Ì¤ÛË ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ˙ÂÈ. T›ÔÙ· ¿ÏÏÔ fï˜ ‰ÂÓ ¤ÓÔÈ·˙ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ë Ù‡¯Ë ÙˆÓ ‰‡Ô ¿ÌÔÈÚˆÓ Ó¤ˆÓ Ô˘ ¯ÚÂÒıËÎ·Ó ·Ó‹ÎÔ˘ÛÙ· 345
MIMH™ AN¢POY§AKH™
‚¿ÚË ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙÔ˘˜. TÚÂÎÏ›˙ÔÓÙ·˜, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ·Ó‹Û˘¯· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, ¤ÊÙ·Û ̤¯ÚÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ™ÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ ı· ‹Ù·Ó Ó‡¯Ù· ·ÎfiÌË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ÂÚÈ̤ÓÂÈ. «KÚÈÛÙ›Ó, ·È‰› ÌÔ˘, ËÚ¤ÌËÛ ӷ Ì’ ·ÎÔ‡ÛÂȘ. O M¿ÈÎÏ Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ! ™Ô˘‰·›Ô ·ÏÈοÚÈ! H ·Ú¿‰ÔÍË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û οÙÈ ¿ÏÏÔ, Û οÙÈ Û˘ÓÙ·Ú·¯ÙÈÎfi...» ‰È·‚‚·›ˆÓ ÙÚ˘ÊÂÚ¿, Ûο˙ÔÓÙ·˜ ·ÙÚÈο ÙËÓ Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ Î·È ÙË ‰È΋ Ù˘ ·fiÁÓˆÛË. «TÈ; ¶¤ÛÙ ÌÔ˘! ¢ÂÓ ·ÓÙ¤¯ˆ ¿ÏÏÔ...» «HÚ¤ÌËÛÂ! ¶›ÛÙÂ˘Â Ô ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·‰ÂÏÊfi˜ ÛÔ˘...» «ø! £Â¤ ÌÔ˘! TÈ ÊÚ›ÎË!» ‚fiÁÎËÍÂ. «ŒÎ·Ó ϿıÔ˜...» «TÔ Í¤ÚÂÈ;» «N·È, ÙÔ Í¤ÚÂÈ ·fi Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ›». «¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÙÂÏÈο Ô M¿ÈÎÏ; ¶ÔÈÔ˜; •¤ÚÂÙÂ;» Û·ÚÙ·ÚÔ‡ÛÂ. «TÒÚ· ÙÔ ¤Ì·ı·. ¶ÚÈÓ ·fi ÙÚ›· ÏÂÙ¿, ÁÈ’ ·˘Ùfi Û ͇ÓËÛ·. ¶Â˜ ˆ˜ Â›Ó·È ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ ÁÈÔ˜, ÙfiÛÔ ÙÔÓ ·Á·Ò Î·È ÈÔ Ôχ. A˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÛÔ˘ ˆ Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. £· Ù· ԇ̠·fi ÎÔÓÙ¿. A‡ÚÈÔ, ÙÔ Ôχ ÌÂı·‡ÚÈÔ, ʇÁˆ ÁÈ· ÙËÓ AÌÂÚÈ΋». «TÔÓ Â›‰·ÙÂ;» «Ÿ¯È! AÓ ‰ÒÛÂÈ ÛËÌÂ›Ô ˙ˆ‹˜ Û ۤӷ ‹ ÛÙÔÓ X¤ÓÚÈ, ›Ù ÙÔ˘ Ó· ¤ÚıÂÈ ÂΛ, ·Ì¤Ûˆ˜. ™Â ηÌÈ¿, Ì· ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ÌËÓ ÙÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂȘ οÙÈ ·’ fiÛ· ÛÔ˘ ›·. E›Ó·È ·fiÏ˘ÙË ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔÓ ‰ˆ ÚÒÙ·...» 346
TO XAMENO M¶§OYZ
ŒÙÛÈ ¤ÏÂÁ ÛÙËÓ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Á˘Ó·›Î· ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ, ¤ÙÛÈ ÙÔ ’ıÂÏ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜, ·ÏÏ¿ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙ ·Ó ·˘Ùfi˜ Ô Ó¤Ô˜, Ô˘ ¿ÏÏÔÓ ¤¯ÂÈ Ï¿ÛÂÈ ÁÈ· ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÛÙÔ ·È‰ÈÎfi ÁÂÓ¤ıÏÈÔ ·Ú·Ì‡ıÈ ÙÔ˘ ÎÈ ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ˘ Ê·ÓÂÚÒıËΠÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÛÎÔÙˆÌÔ‡, ı· Í·Ó·Á‡ÚÈ˙ ÔÙ¤ ÛÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ Î·È ı· Í·Ó¿ÊÂÚÓ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘ ‹ ·Ó ı· ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙Â Û·Ó ÙËÓ ¿‰ÈÎË Î·Ù¿Ú· Î·È ı· ’ÙÚ¯ Û ·fiÎÚËÌÓ· Ï·ÁÔ‡ÌÈ· Ó· ÎÚ˘ÊÙ› ‹ ·Ó ı· ’‚Á·˙ ÌfiÓÔ˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Û·Ó ¤Ó· Ù˘ÊÏfi Î·È ÙÚÂÏfi ÛÙÔȯÂÈfi ı· ÂÚÈʤÚÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘, ̤¯ÚÈ Ó· ÙËÓ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘, Ô˘ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ›ÛÙ¢ fiÙÈ Â›¯Â ·ÔÙÈÓ¿ÍÂÈ ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ ÎÈ ¿Ú¯È˙ ӷ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘ ŸÏÈ· Û·Ó ÌÈ· ·Ú·›ÛıËÛË Ù˘ ÓÈfiÙ˘ ÙÔ˘, ηٿϷ‚ fiÙÈ ÙÔ ·ÏÈfi ·˘Ùfi ˙¢Á¿ÚÈ ‹Ù·Ó Ë ›‰È· Ë ÌÔ›Ú·, ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Âڈ̤ÓÔ, Ô˘ ¤ÊÙÂÈ ¿Óˆ ÛÔ˘ Û·Ó Ê¿ÓÙ·ÛÌ· Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂȘ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. KÈ Ô Ó·Úfi˜ «°¿ÏÏÔ˜» Ù˘ ›‰È·˜ ÌÔ›Ú·˜ ¤ÁÈÓ ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi fiÚÁ·ÓÔ. K·Ó›˜ ‰Â ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ M¿ÈÎÏ, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó. ŒÓ· ÏÂÙfi ÚÈÓ Ú›ÍÂÈ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌfi, ‹ÍÂÚÂ Î·È ÙÈ ¿ÏÏÔ ‹Ù·Ó Ô NÙÔ‡ÓÈ·˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ‚·Û·ÓÈÛÙ‹˜ Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘; MfiÓÔ ¤Ó· ÏÂÙfi ÌÂÙ¿ ηٿϷ‚ fiÙÈ ‚Á‹Î ·fi ÙË ÊÚȯً ÛÔÚ¿ ÙÔ˘ Ïfi¯Ô˘ ÙˆÓ ‚·Û·ÓÈÛÙÒÓ; K·Ó›˜ ‰Â ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. K·Ù¿Ï·‚ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô M¿ÈÎÏ 347
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Î·È ÙÔÓ ¿ÊËÛ ӷ Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÁÁÂÏÔ˜ Ù˘ ÂΉ›ÎËÛ˘, ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙË Ê‡ÙÚ·, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·˘Ùfi˜, Ô ÁÈÔ˜ ÂΛӢ, Ó· ¿ÚÂÈ ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘, Ì· Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË ÛÙË ˙ˆ‹, ÁÈ· Ó· Í·Ó·Ú¯›ÛÔ˘Ó Î·È ¿ÏÈ, ̤۷ ·fi Ù· ·È‰È¿ Ì·˜, fiÏ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹; ◊ ÙÔ ·ÁÓÔÔ‡ÛÂ, ÎÈ Ô Ó·Úfi˜, Ô˘ ›ÛÙ¢ ˆ˜ Ô M¿ÚÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÚfiÏ·‚ ÛÙÔ ÊÔÓÈÎfi, fiÙ·Ó Û¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ ·Ó·Î¿Ï˘„ ÙÔ ÎÙ‹ÓÔ˜ Ô˘ Ì·Á¿ÚÈÛ ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘; ÿÛˆ˜ ·˘Ùfi Ó· ’Ó·È Î·È ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ, ÛΤÊÙËÎÂ. TÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙËÓ M¤ÁÎÈ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ◊Ù·Ó Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÔÈÔ ¤ÓÛÙÈÎÙfi ÙÔ˘ ¤ÏÂÍ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙË Á˘Ó·›Î· Û·Ó ÂÍÔÌÔÏÔÁËÙ‹ Î·È Ì¿ÚÙ˘Ú·. «A! K¿Óˆ ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÔ˘ Ì¿ÓÈÔ ÙÔ‡ÙË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ›̷ÛÙ ÛÙË X·ÏÎȉÈ΋!» ÙÔ˘ › ·Ó·Ûٷو̤ÓË ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi. «£· ¿ˆ ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋. £¤Ïˆ Ó· ¤ÚıÂȘ», Ù˘ › ÎÔÊÙ¿, ¤ÙÛÈ ·Ï¿. ŒÌÂÈÓ ·Ì›ÏËÙË ÌÈÛfi ÏÂÙfi. «N·È, ı· Û ¿Úˆ Û ϛÁÔ. K·Ù¿Ï·‚˜; EÓÙ¿ÍÂÈ;» ¢ÂÓ ÚfiÏ·‚ ӷ ÎÏ›ÛÂÈ Î·È ÙÔ ’¯Â ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ. AÈÛı¿ÓıËΠˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ηӤӷ ÓfiËÌ·. «ŒÚ ӷ ›¯·ÌÂ Û˘Ó·ÓÙËı› ÓˆÚ›ÙÂÚ·», ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘˜ ÙËÏÂÊÒÓËÌ·. «¶Â˜ ˆ˜ ı· Û˘Ó·ÓÙËıԇ̠ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÓfi˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, ÂΛ ›Ûˆ˜ οÓÔ˘Ì οÙÈ». A˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔ Â›Â. TÔ ÛΤÊÙËΠΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÎÈ ¤ıÂÛ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘. 348
2
AÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi ¯¤ÚÈ
K
A£E MEPA, °YPø ™TI™ TE™™EPI™, ENA MIKPO A°OPI
‹‰·ÁÂ Û·Ó ÙÚ·Á¿ÎÈ Ù· Ï›Á· ÛηÏÔ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ, Ô˘ ÚˆÙÔ˚‰Ú‡ıËΠÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·ӿÛÙ·Û˘, ÎÈ ·fi ÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ‰ÂȘ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ‡ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ÕÈÊÂÏ, ¤ÙÚ¯ ͤÊÚÂÓ· ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÛÙËÓ ‡ÏË ÔÚÌÔ‡Û ӷ ·Ú¿ÍÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ·˜ –‰˘Ô ÌfiÓÔ ¯Ô‡ÊÙ˜ ÛÙ¿¯Ù˜, ·’ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Ì’ ¤Ó·Ó Í·ÊÓÈÎfi fiÓÔ ‚Á·›ÓÔ˘Ó Û’ ¤Ó· ‚Ú¿‰˘, ‰È¤ÎÔÙ·Ó ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Ù˘ ʈÙÈ¿˜ Ô˘ ÙËÓ Ù‡ÏÈÁ·Ó ̤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË–, Á‡ÚÈ˙ ÁÈ· ÌÈ· ÌfiÓÔ ÛÙÈÁÌ‹ ›Ûˆ Î·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ÛÙ· ·È‰È¿ Ô˘ Ù· ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ·ÙÂÚ¿‰Â˜ ‹ ·Ô‡‰Â˜, ·˘ÙfiÓ ÔÙ¤ ‰Â ı· ÙÔÓ ¤·ÈÚÓ ¤Ó· ·ÚÛÂÓÈÎfi ¯¤ÚÈ, ÌÂÙ¿ ÛÔ‚·Úfi˜ ·Ó·Û‹ÎˆÓ ٷ Ì¿ÙÈ· ÛÙË Ì·Ì¿ Ì ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ›ÛÙÈÎÔ ÚfiÛˆÔ, Û·Ó Ó· ’ıÂÏ οÙÈ Ó· ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ù˘ ¤ÛηÁ ¤Ó· Ê¢Á·Ï¤Ô ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÎÈ ¿Ú¯È˙·Ó Ó· ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó, fiÙ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜, fiÙ ηÓÔÓÈο, ·Ì›ÏËÙÔÈ ·ÏÏ¿ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ, ÙË Rue de la Tour, ÔÈ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ› Á˘ÚÓÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ¯¿349
MIMH™ AN¢POY§AKH™
˙¢·Ó, ÎÈ ‹Ù·Ó ÂΛÓË ·Ï·ÊÚÔ¿ÙËÙË, ı·ÚÚ›˜ ‰ÂÓ ·ÙÔ‡Û ÙË ÁË, ‰È¿Ê·ÓË, ÓfiÌÈ˙˜ ı· ÙËÓ ÂÍ·¤ÚˆÓÂ Ë ‰ÚÔÛÂÚ‹ ·‡Ú· ·’ ÙÔ ™ËÎÔ˘¿Ó·. EΛ, ÙÚ›· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ÈÔ ¿Óˆ, ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Û’ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·ÏÏ¿ ÎÔÌ„fi ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·, ÁÂÌ¿ÙÔ ÊÚÂÛο‰·, Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ MÔÌÔ‡Ú, ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙÔ ·ÁfiÚÈ Î˘ÓËÁË̤ÓÔ ·fi ÙȘ ÛÎȤ˜ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ·Ô˘Û›·˙Â, Î·È ÙÔ ·Ó‰ÚÈÎfi ¯¤ÚÈ Ô˘ ÔÙ¤ ‰Â ı· ÙÔ ÛΤ·˙ ÙË Ó‡¯Ù·, ÙÔ ·Ó‰ÚÈÎfi ÛÙfiÌ· Ô˘ ‰Â ı· ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ ÔÙ¤ ÈÛÙÔڛ˜ ·ÏȤ˜, ÙÔ ·Ó‰ÚÈÎfi fi‰È Ô˘ ‰Â ı· ÙÔ˘ Ì¿ı·ÈÓ ÙڛϘ ÙÔ˘ ¤ÏÂÈÂ, Û·Ó Ó· ›¯Â ÍÂÚÈ˙ˆı› ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÓȈı ·ÁÈ¿ÙÚ¢ÙË ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔ Í·Ó·‚Ú› ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ˙ÂÈ. «¶Â˜ ÌÔ˘, Ì·Ì¿, ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÙÔÓ Ì·Ì¿», Ù˘ ˙ËÙÔ‡Û ÁÈ· Ó· ÎÔÈÌËı›. KÈ ÂΛÓË, Ë ÛȈËÏ‹ ·ÏÏ¿ ÙÚ˘ÊÂÚ‹ Ì¿Ó·, ¿Ú¯È˙ ÌÈ·Ó ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ Û˘Ó¤ıÂÙ ÁÈ· ¤Ó·Ó fiÌÔÚÊÔ Î·È ÁÂÓÓ·›Ô ÊÔÈÙËÙ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤‰ˆÛ ٷ ¿ÓÙ·, ·ÎfiÌË Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ Î·È ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·. ÿÛˆ˜ Ó· ÌËÓ ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ, fï˜ ·Û˘Ó›‰ËÙ· ۯ‰›·˙ ¿ÓÙ· ÙÔ ÛηڛÊËÌ· ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ÛËÌ¿‰Â„ ÙËÓ ÚÒÙË Ù˘ ÓÂfiÙËÙ·. «¶Ò˜ ‹Ù·Ó;» ÙË ‰È¤ÎÔÙ ÎÈ ·˘Ù‹ ÙÔÓ ÂÚȤÁÚ·Ê Ì ı·˘Ì·ÛÌfi, ̤¯ÚÈ Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ÁÏ˘Î·Ì¤ÓÔ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ‡ÛÙÂÚ· ¤Ê¢Á Ì ·ıfiÚ˘‚Ô ‚‹Ì·, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ʈÙÔ‚ÔÏ› ÛÙÔ ÌÈÛÔÛÎfiÙ·‰Ô ·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ͉ȷχÓÂÈ ÙÔ ·›ÓÈÁÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘. K·ıÒ˜ ¤Ú·Û·Ó ¤Ó· ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ·, Ô ÌÈÎÚfi˜, Ì ÙËÓ ·È‰È΋ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ·, ¿Ú¯È˙ ӷ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ÛÙȘ ·350
TO XAMENO M¶§OYZ
ÊËÁ‹ÛÂȘ Ù˘, Ù· ÎÂÓ¿ Î·È Ù· ÌÈÛfiÏÔÁ¿ Ù˘ Î·È Ó· ÙËÓ È¿ÓÂÈ Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ ·ÏÏÔ‡ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, ÎÈ fiÙ·Ó ¤ÓȈı fiÙÈ ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ «ÌÔ˘ ¤ÌÔÈ·˙Â;» «Ô‡ Â›Ó·È Ô Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘;» «‹ÍÂÚ fiÙÈ ı· ÁÂÓÓËıÒ;» Î·È ¿ÏϘ ÈÔ ÂÒ‰˘Ó˜ ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó Ó· ˘ÔʤÚÂÈ, ÎÈ fiÙ·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ··ÁÔÚ¢ÙÈ΋ ÈӷΛ‰· ÛÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ·È‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, fiÙÈ ¤ÂÊÙ Û ÌÈ· fiÚÙ· ÛÊ·ÏÈÛÙ‹, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÔÚÈÛÙÈο Ó· ÌËÓ ÙËÓ Í·Ó·¯Ù˘‹ÛÂÈ Î·È ÎÏ›ÛÙËΠ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. K·Ó›˜ ‚¤‚·È· ‰Â ı· ÙÔ ·ÚËÁÔÚÔ‡ÛÂ, ·Ó ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ fiÙÈ Ë ·ÔÚ›· Ë ‰È΋ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Â›Ó·È Î·È Ë ÎÔÈÓ‹ ·ÔÚ›· fiÏˆÓ Ì·˜ Î·È ˆ˜ ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ·‚¤‚·ÈÔ Ù˘ ·ÙÚfiÙËÙ·˜ ¯Ù›ÛÙËΠ¤Ó·˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜. ÿÛˆ˜ ı· ÂÚ›ÌÂÓ οÔÈÔ˜, ·Ó ¤¯ÂÈ ÂËÚ·ÛÙ› ·fi ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ˆ˜ Ô ÌÈÎÚfi˜, ‰›¯ˆ˜ ·ÙÚÒÓ˘ÌÔ, ı· ¤ÓȈı ٷÂÈӈ̤ÓÔ˜ Î·È ˆ˜ fiÏË ÙÔ˘ Ë ˙ˆ‹ ı· ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂͤÁÂÚÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ Î·ÎfiÙ˘¯Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘. AÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙÔ Á‡ÚÈÛ ÛÙËÓ ÂÚËÊ¿ÓÈ·, ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙËÓ ·ÓÙ¤ÛÙÚ„ Û ‰‡Ó·ÌË ı¤ÏËÛ˘, ÂÈı˘ÌÔ‡Û ӷ ͯˆÚ›˙ÂÈ, ·ÚÓÈfiÙ·Ó Ó· Û˘ÌÊÈÏȈı› Ì ÔÙȉ‹ÔÙ ̤ÙÚÈÔ, ÌÈ· ÎÈ ‹Ù·Ó Ù·Á̤ÓÔ˜ ÁÈ· οÙÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi, ·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ʷÓÙ·ÛÙÈο ÙË ˙ˆ‹ Î·È Ù· ÂÚËÌÈο ÔÓÂÈÚÔÔÏ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Á¤ÌÈ˙·Ó ·Ú¿ÙÔÏÌ· Û¯¤‰È·. ŒÙÛÈ Î·Ù¿ÌÔÓÔ˜, Û·Ó ·Î˘‚¤ÚÓËÙÔ˜ ¯·ÚÙ·ÂÙfi˜, Ù·Í›‰Â˘Â Ì·ÎÚÈ¿ Û’ ¿ÁÓˆÛÙ· ÙÔ›· ÌÈ·˜ ¿ÁÓˆÛÙ˘ ÁˆÁÚ·Ê›·˜. KÈ fiÛÔ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ÙË ÌÂÙÚÈfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ ·ÛËÌ·ÓÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÙÂÚ¿‰ˆÓ ÙˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÙÔ˘, ÙfiÛÔ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û Ôχ „ËÏ¿ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Î·È 351
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÙÔÓ Ù‡ÏÈÁ Ì ۇÓÓÂÊ· ÌÂÁ·Ï›Ԣ. K·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ·ÁfiÚÈ ‰Â ‚›ˆÓ ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓ· ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·. ◊Ù·Ó ·Ó‡·ÚÎÙÔ˜, ¿Ú· ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜. ™ÙÔ ÎÂÓfi Ù˘ ÛÎÔÙÂÈÓ‹˜ ·ÏÏ¿ Û‚¿ÛÌÈ·˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ı· ÙÔÔıÂÙÔ‡Û ¤Ó·Ó ·Ù¤Ú·-‹Úˆ·, ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÔÏÂÌÔ‡Û ÛÙȘ ÁÂÌ¿Ù˜ ˘ÂډȤÁÂÚÛË Ó‡¯Ù˜ ÙÔ˘, Û’ ·˘ÙfiÓ ·ÊȤڈÓ ÙȘ ӛΘ ÛÙ· ·Ó‹Û˘¯· fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÎÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Û ӷ Ê·Ó› ·ÓÙ¿ÍÈfi˜ ÙÔ˘, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂΛÓÔ˜ ı· ÙÔÓ Î·ÏÔ‡Û ‰›Ï· ÙÔ˘ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·ÔÛÙÔÏ‹. KÈ ‹Ù·Ó Ë ÈÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ÙÔ˘ ÛÙÈÁÌ‹, fiÙ·Ó, ¤Ó· ÏÂÙfi ÚÈÓ ÙÔÓ ÛËÎÒÛÂÈ ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ·Ú¤ÙÂÈÓ ÙÔ fiÓÂÈÚÔ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, ÂÓÒ Â›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‚ϤÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ Ù· ÚÒÙ· ÂÂÈÛfi‰È· ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ fiÓÂÈÚÔ˘, fiˆ˜ Ù· ÚˆÈÓ¿ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ ¤Î·Ó ˙¿ÈÓÁÎ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰‡Ô ÈÛÙÔڛ˜ ÛÙ· ·È‰Èο Ù˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ŒÙÛÈ Î˘ÏÔ‡Û ÁÚ‹ÁÔÚ· Ô Î·ÈÚfi˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ˙Ô‡Û ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈÎfi ·Ù¤Ú·-‹Úˆ· ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓ˜ ·ÙÚÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜, Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ˙ˆ¤˜, Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ó‰ÚÈΤ˜ ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜ Î·È ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ. KÈ fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ¯Ù˘Ô‡Û ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÙÔ˘˜, ¤ÙÚ¯ Ӓ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÚÒÙÔ˜ Î·È ÍÂÊÒÓÈ˙ ̤۷ ÙÔ˘ «Ô ·Ù¤Ú·˜!» «Ô ·Ù¤Ú·˜!» ·ÏÏ¿, ·ÎfiÌË ÎÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔ‡, ÌÈ· Í·ÊÓÈ΋ ıÏ›„Ë ¤ÛÊÈÁÁ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘, Û˘ÓÓ¤ÊÈ·˙ ·fi ÙËÓ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ÙÔÓ ¤ÙÚˆÁÂ Ë ¤ÁÓÔÈ· ÌËÓ Â›Ó·È Î·Ó¤Ó·˜ ÙÈÔÙ¤ÓÈÔ˜ Î·È Ì ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ͋ψÓ ٷ Á·ÏfiÓÈ· ÙÔ˘ ‹Úˆ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ‰È·fiÌ¢Â. 352
TO XAMENO M¶§OYZ
T· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ·fiÓÙ· ·Ó‚Ôη٤‚·ÈÓ·Ó Û·Ó ·ÏÈÚÚÔÈ·Îfi ·̷ ·fi ÙË Ï·ÙÚ›· ̤¯ÚÈ ÙË ˙‹ÏÈ·, ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë, ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ ·Û˘Ó›‰ËÙË ÂÈı˘Ì›· ı·Ó¿ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙ· ÌÔÓ·¯Èο ·È¯Ó›‰È· ÙÔ˘ η٤ÛÙÚÂÊ ¤Ó·Ó ‹Úˆ·-·Ú¯ËÁfi, ÙÔ ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈÔ‡ÛÂ Î·È ‚˘ıÈ˙fiÙ·Ó Û’ ¤Ó·Ó ·Ù¤ÏÂȈÙÔ ıÚ‹ÓÔ ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÂÓÔ¯‹. ŒÓȈı ӷ ÛÎÔÙÒÓÂÈ ¤Ó· Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·. ŒÊÙ·Ó ӷ ÌÂډ‡ÂÈ ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ô˘ ÍÂʇÏÏÈ˙ ·¯fiÚÙ·Á·, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ, Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹, Ó· ·Ó·ıˆÚ› ÙÔ ÁÂÓ¤ıÏÈÔ Ì‡ıÔ ÙÔ˘, Ó· ÚÔÛı¤ÙÂÈ Ó¤· ÚfiÛˆ· Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó· Ó¤Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ οı ÊÔÚ¿. ŸÙ·Ó ηٿϷ‚ fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ Ì˘ıÈÎÔ› ‹ÚˆÂ˜, fiˆ˜ ÎÈ ÔÈ È‰Ú˘Ù¤˜ fiÏÂˆÓ Î·È ıÚËÛÎÂÈÒÓ ÎÈ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÛÙÚ·ÙËÏ¿Ù˜, ˘‹ÚÍ·Ó ¤ÎıÂÙ· ·È‰È¿, ıÂÒÚËÛ ˆ˜ ‚ڋΠÙË Ú›˙· Ù˘ ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ˘„ËÏfi ÚÔÔÚÈÛÌfi. ŸÙ·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ Ë M·Ú›· Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜ Á¤ÓÓËÛ ‰›¯ˆ˜ Ó· ·ÚÂÈÛÊÚ‹ÛÂÈ ¿Ó‰Ú·˜, Ù·˘Ù›ÛÙËΠ̠ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ ¿ÛÈÏ˘ Û‡ÏÏ˄˘ Î·È ›ÛÙ„ ÛÙËÓ ·ÚıÂÓ›· Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘. H Ì¿Ó·, Ô˘ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ٷ ÏÂÙ¿ ‰ÚÔÛÂÚ¿ Ù˘ ¯¤ÚÈ· ÛÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘ ÎÈ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Û ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÛÒÌ· ÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÙÔÓ ˘ÚÂÙfi ÙÔ˘, ¿ÎÔ˘Á ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ¯Ô¯Ï¿ÎÈÛÌ·, Ì· ·fiÊ¢Á ÙËÓ ·Ó·ÎÚÈÙÈ΋ Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘, ‰Â ÌÈÏÔ‡ÛÂ, ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ¤‚Ï ӷ ÊÔ‚¿Ù·È Î·È Ó· ÌÈÛ› ÂΛÓË ÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Ù˘ ‰‡Ó·ÌË Ó· ÙÔÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ·ÓÙÔ‡ Ì ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Ù˘ ‚ϤÌ353
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ì·. ŒÙÚÂÌ fï˜ ¿‰Èη ˆ˜ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ, ‰›¯ˆ˜ ·ÙÚÈÎfi ·Á΢ÚÔ‚fiÏÈÔ, ÍÂÂÙ·ÚÔ‡‰È ı· ÎÈÓ‰‡Ó¢ ӷ ·Ú·Û˘Úı› ·fi Ù· ·̷ٷ ÙˆÓ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂÒÓ ÙÔ˘ Î·È Ó· Í‚ڷÛÙ› ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌÔ‡. O ÌÈÎÚfi˜ ·Ú¤ÌÂÓ ¿ÓÙ· ΢ڛ·Ú¯Ô˜ ¿Óˆ ÛÙȘ ÈÏÈÁÁÈÒ‰ÂȘ ÛÙÚÔʤ˜ Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÙÔ˘. TËÓ ¤ÏÂÁ¯Â, ‰ÂÓ ·Ú·ÏËÚÔ‡ÛÂ. ŒÁÈÓÂ Ì˘ıÔÏ¿ÛÙ˘ ÁÈ· Ó· ÌË Á›ÓÂÈ ·Ú·ÓÔ˚Îfi˜. T· ¿ÏÏ· ·È‰È¿ ·Á·Ô‡Û·Ó ÙË Ïȷο‰·, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ÁχηÈÓ Ì ÙË ı‡ÂÏÏ·, ̤ڈÓ Ì ٷ ·ÛÙÚ·fi‚ÚÔÓÙ·, ˙‹Ï¢ ÙÔÓ ·ÓÂÌÔÛÙÚfi‚ÈÏÔ, ¤ÓȈı ÌÈ·Ó ¿ÁÚÈ· ¯·Ú¿ Ì ÙËÓ Î·Ù·ÈÁ›‰· Ô˘ Ì·ÛÙ›ÁˆÓ ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ¤ÛÙËÓ ·˘Ù› ¿ÁÚ˘ÓÔ˜ ̘ ÛÙÔ ¯·Ï·ÛÌfi Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ Î·È Í¯ÒÚÈ˙ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ Ù˘, ¿ÎÔ˘Á ÙȘ ÚȤ˜ Ù˘ ¿Óˆ ÛÙ· ʈÙÂÈÓ¿ ·Ó‡„ËÏ· Á˘¿ÏÈÓ· ÎÙ›ÚÈ·, ÙÔ ÛÊ˘ÚÔÎfiËÌ¿ Ù˘ ÛÙȘ Á¤Ê˘Ú˜ ÙÔ˘ ™ËÎÔ˘¿Ó·, ÙÔ ‚fiÁÎÔ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Ù˘ BÔ˘ÏfiÓ˘ Ô˘ χÁÈ˙·Ó ·’ ÙÔÓ Î·Îfi ‚ÔÚÈ¿, ÙÔ Û‡ÚÈÁÌ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙȘ ˘‰ÚÔÚÚÔ¤˜, ÙȘ ÛÙÚÈÁÎȤ˜ ÛÂÈÚ‹Ó˜ Ù˘ ¶˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏÔÏ˘ÁÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÙÚ¤ÓˆÓ, ÙÔ ‚Ú˘¯ËıÌfi ÙÔ˘ ˆÎ·ÓÔ‡ Ô˘ ¤ÛηÁ ÛÙȘ ·fiÙÔ̘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ BÚÂÙ¿Ó˘, ¤ÊÙ·Ó Ӓ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ÛÙȘ ÊϤ‚˜ Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Ó· ‚ÚÔÓÙ¿ ÔÏÂÌÈο Û·Ó ¤Ó· Ù·Ì Ù·Ì Î¿Ô˘ Ì·ÎÚÈ¿. K¿ÙÈ Ù¤ÙÔȘ ÂÚ‚҉ÂȘ Ó‡¯Ù˜ Ô˘ ‰È·Ó˘ÎÙ¤ÚÂ˘Â Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·È ÛÊÈÁÁfiÙ·Ó Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ·fi ΛÓÔ ÙÔ Êfi‚Ô Ô˘ ‰Â ÊÔ‚¿Ù·È Ù›ÔÙ· Î·È Î·Ó¤Ó·Ó, ÛËΈÓfiÙ·Ó ·ÎÚÔ·ÙÒÓÙ·˜, ÎÔ›Ù·˙ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙËÓ fiÏË Î·È ÂÚȤÊÂÚ ÙÔ ·È‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‚ϤÌÌ· ÛÙËÓ ·ÂÚ·ÓÙÔÛ‡ÓË ÂÓfi˜ ÙÚÈ΢ÌÈṲ̂ÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. EΛ, ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, Ì ÙȘ ·ÓÙ·‡ÁÂȘ ÙÔ˘ ¶·354
TO XAMENO M¶§OYZ
ÚÈÛÈÔ‡, Í·Ó·‰È¿‚·˙ ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÙÔ˘ Ô›ËÌ·, ÙÔÓ «KÔ˘ÚÛ¿ÚÔ» ÙÔ˘ ÏfiÚ‰Ô˘ M¿ÈÚÔÓ. K·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ¤‚Á·˙ ÛÙÂÓ·ÁÌÔ‡˜ ÎÈ ·Ó·ÊÈÏËÙ¿ ÙÚ¿ÓÙ·˙·Ó Ù· ÛÙ‹ıË ÙÔ˘, ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÚ¯·Ó ‰¿ÎÚ˘·, Ì· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·fi ‰˘ÛÙ˘¯›·, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ΛÓÔ ÙÔ ·fiÚÈÛÙÔ ÎÈ ·ÚfiÛÈÙÔ Ô˘ Ï·¯Ù·ÚÔ‡ÛÂ. EÚ¯fiÙ·Ó ÙfiÙ ÌÈ· Ì·ÎÚÈÓ‹ ·Ó¿ÌÓËÛË ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ Â›¯Â ˙‹ÛÂÈ Î¿ÔÙ ̷˙› ÙÔ˘, ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÂÚ›ÂÚÁÔ ÎÈ ·‰‡Ó·ÙÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÏÂÁfiÌÂÓ· Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘, ÎÈ fï˜, ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘, ÂÍ·ÙÌÈ˙fiÙ·Ó Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· Í·Ó·ÛÎÔÙ›ÓÈ·˙Â Ë ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘. OÈ ‰¿ÛηÏÔÈ Û¯ÔÏ›·˙·Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÚfiˆÚ· ·Ó·Ù˘Á̤ÓË Î·È ı·ÚڷϤ· ʇÛË Ì ۿÓȘ ÈηÓfiÙËÙ˜, «ı· Ì·˜ ÂÎÏ‹ÍÂÈ ÌÈ· ̤ڷ», ¤ÏÂÁ·Ó, «·Ó ‰ÂÓ ¤ÛÂÈ ı‡Ì· Ù˘ Â˘Ê˘˝·˜ ÙÔ˘», Î¿Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔηÏÔ‡Û ı·˘Ì·ÛÌfi ·Ó¿ÌȯÙÔ Ì ·ÓËÛ˘¯›·, ÎÈ fiÙ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·Ó Ù˘¯·›· ̠Λӷ ÙÔ˘ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯·Ó ÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÊÏfiÁ· Î·È Ù· ¯·Ì‹ÏˆÓ·Ó. NfiÌÈ˙˜ ˆ˜ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi, „ËÏfi ·ÁfiÚÈ Ì ÙȘ ·ÓÔȯ٤˜ Ï¿Ù˜, Ô˘ ˙Ô‡Û ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ۇ̷Ó, ÍÂʇÙÚˆÛ ηٿ Ï¿ıÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘, Ô˘ Ê¿ÓÙ·˙·Ó Ì·ÌfiıÚÂÊÙ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. KÈ fï˜ ·˘Ùfi˜ Ô ÌÔÓ‹Ú˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÔÌÔӈ̤ÓÔ˜. OÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈÔ˜ ı· ÙÔÓ ¤¯ÂÈ Ê›ÏÔ ·fi Êfi‚Ô ‹ ·fi ÙË Ï¿Ì„Ë Î·È ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û ̤۷ ÙÔ˘. IÔÙÈÎfi˜, ÚÔÛٿ٢ ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜, ‹Ù·Ó ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ, Ê˘ÛÈÎfi˜ ËÁ¤Ù˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ’Ó·È ÁÎÂÛ¤ÌÈ ÛÙÔ ÎÔ¿‰È. «¢Â ı¤Ïˆ ·Ú¯ËÁfi˜ 355
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÛÙËÓ ·Á¤ÏË, ÙÔ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ Â›Ó·È ÌÔÓ¿¯Ô ÙÔ˘», ¤ÏÂÁÂ. TÔÓ ¤‚Ϙ Í·ÊÓÈο Ó· ÂÚÓ¿ ‚È·ÛÙÈÎfi˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ È¿ÓÂÈ, ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ Û ÌÈ·Ó ·ÚÔۤϷÛÙË ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¿ÏÈ, ̘ ÛÙÔ ¯·Ìfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, ·˘Ùfi˜ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È fiÚıÈÔ˜, ·Û¿Ï¢ÙÔ˜, Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ ÛÙÔ ÎÂÓfi, ۿ̈˜ Ó· ÙÔÓ Â›¯·Ó Ì·ÙÈ¿ÛÂÈ. OÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÛÙÔ EıÓÈÎfi K¤ÓÙÚÔ BÈÔ˚·ÙÚÈÎÒÓ EÚ¢ÓÒÓ ÚˆÙÔ‡Û·Ó Ù¿¯· ·‰È¿ÊÔÚ· «ÙÈ Î¿ÓÂÈ Ô ÁÈÔ˜;» ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ‰È¤ÎÚÈÓ fiÙÈ ˘ÔÓÔÔ‡Û·Ó Î¿ÙÈ ÈÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ¤Ú· ÎÈ ·’ ÙÔÓ ¤ÌÊ˘ÙÔ Êfi‚Ô ÙˆÓ ÌÈÎÚÔ·ÛÙÒÓ ÁÈ· Ù· ÍÒÁ·Ì·, ‰È·Ù·Ú·Á̤ÓÔÈ ·fi ΛÓË ÙËÓ ·Î·Ù·ÓfiËÙË ÛÎÈ¿ Ô˘ ¤ÂÊÙ ے ·˘Ù‹Ó Î·È ÙÔ ÁÈÔ Ù˘, Î·È ÌÈ· ·ÏˆÓfiÙ·Ó, ÌÈ· ˘Ô¯ˆÚÔ‡ÛÂ, fiˆ˜ ÛÙË ÊˆÙÂÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡. E›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÂΛӢ Ù˘ ÛȈËÏ‹˜ Á˘Ó·›Î·˜, Ì ÙË Û¿ÓÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ·, Û·Á‹Ó¢ fiÏÔ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi, ·ÚÛÂÓÈÎfi Î·È ıËÏ˘Îfi, Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ. KÈ fï˜, ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ô˘ ÙË ı·‡Ì·˙·Ó, ¤ÓȈı·Ó Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÊˆÙÂÈÓfi ÂÚÈıÒÚÈÔ fiÔ˘ ˙Ô‡ÛÂ, ·fi ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ù˘, Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ÙËÓ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ, ·fi ÙȘ ¢ڇÙÂÚ˜ ÁÓÒÛÂȘ Ù˘ –·˘Ù‹˜, ÌÈ·˜ ͤÓ˘– ÛÙË Á·ÏÏÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, οÙÈ Û¿ÓÈÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙÂÓÔ‡˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ÙˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ, Î·È ‚¤‚·È· ·fi ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË Î·È ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ¿ Ù˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈ¿, Ù· ÛοӉ·Ï·, ÙÔ˘˜ ˙ËÏfiÙ˘Ô˘˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜, ÙȘ η˘ Î·È ÙȘ ÌÈÎÚÔÚ¤ÂȘ Ô˘ ‰È·Óı›˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ οı ÎÏÂÈÛÙ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. M¿ÏÈÛÙ·, ÌÂÚÈÎÔ› Î·È ÌÂÚÈΤ˜, Ô˘ ÔıÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ· 356
TO XAMENO M¶§OYZ
·ÏÏ¿ ÛÙ¿ıËΠ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó, ¤ÏÂÁ·Ó ÈÛÙÔڛ˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Û ·ÓÙ›ÔÈÓ· Ó· ‰È·‰›‰Ô˘Ó ʋ̘. H ¿È·ÛÙË ÂΛÓË Á˘Ó·›Î· ı· ·Ú¤ÌÂÓ ÌÈ· ·ÓÔÚıÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ÂÚ¤ıÈ˙ ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙˆÓ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ. K·Ó›˜ ‰ÂÓ ÙËÓ Â›‰Â ÔÙ¤ Ì ¤Ó·Ó ‰ÈÎfi Ù˘, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎ·Ó Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ Û¯¤ÛË Ì’ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ŒÏÏËÓ·. ŒÙÛÈ Û¯ÔÏ›·˙·Ó. KÈ ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·. ŒÚ ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ÁÈÔ Ù˘ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ηıÂÙ› ÂÏÏËÓÈÎfi. A˘Ùfi ¤‚·ÏÏÂ Ë ¤ÁÓÔÈ· Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ÙÔ˘. ÿÛˆ˜ Ó· ÊÔ‚fiÙ·Ó Î·È ÙË ‰ÈÎÈ¿ Ù˘ ÓÔÛÙ·ÏÁ›· Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙËÓ ›‰È· ·fiÛÙ·ÛË Ì ÙËÓ EÏÏ¿‰· Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ô ÁÈÔ˜ Ù˘ Ì ÙË °·ÏÏ›·. ŒÙÛÈ Î·È ÙÔÓ ÊÒÓ·˙·Ó «MÈۤϻ, ÙÔ˘˜ ¤ÎÔ‚Â ·˘ÛÙËÚ¿ Ì ÙÔ «M¿ÈÎÏ, Ì ϤÓ». ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ›ıÂÙÔ, ¿ÏψÛÙ ÂΛÓÔ Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘, ÎÔÈÓfi ÂÏÏËÓÈÎfi, ÙÔÓ ·ˆıÔ‡ÛÂ, fiˆ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·ÙÚÒÓ˘ÌÔ. ¢È¿ÏÂÍ ÙÔ ·ÁÁÏÈÎfi, ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ô˘‰¤ÙÂÚÔ, ›ÛÙ¢ ˆ˜ ‰ÂÓ ·Ú·¤ÌÂÈ Û ηÌÈ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·ÙÚ›‰·. ¢Â Û˘ÌÊÈÏÈÒıËΠÔÙ¤ Ì ÙË °·ÏÏ›·, ›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù› ‹ıÂÏ ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ‰˘Ó·Ùfi ÎÈ ·Ó¤·ÊÔ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¿ÁÓˆÛÙÔ Î·È Ì˘ıÈÎfi ÙfiÔ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜. MÈÛÔ‡Û ٷ ÎÚÔ˘·Û¿Ó Î·È Ù· ÙÚ·Á·ÓÈÛÙ¿ Ù˘ ÊÚ·ÓÙ˙ÔÏ¿ÎÈ·, Ù· Á·ÏÏÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ËÏ›ıÈ· ÌÂÏfi, Ë Ó¤· Á·ÏÏÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÙÛÔηÚÈÏ›ÎÈ, Ô ™ËÎÔ˘¿Ó·˜ ÙÔ˘ ̇ÚÈ˙ ¯ÏˆÚ›ÓË Î·È Ê·Ú̷ΛϷ ÎÈ ·Ë‰›·˙ Ì ٷ ÏÂÎÙÈο ÙÈÎ Ù˘ ÓÂÔÏ·›·˜ ÛÙ· ηʤ Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ‹˜ ÙÔ˘ fi¯ı˘, Ô ¶‡ÚÁÔ˜ ÙÔ˘ ÕÈÊÂÏ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÁÂÏÔ›· ηٷÛ΢‹ ÁÈ· Â357
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ó‹ÏÈÎÔ˘˜ ÎÚÂÙ›ÓÔ˘˜ ÎÈ Ë NÔÙÚ NÙ·Ì ¤Ó·˜ ÌÂ۷ȈÓÈÎfi˜ ÓÂÎÚÔı¿Ï·ÌÔ˜, Ë A„›‰· ÙÔ˘ £ÚÈ¿Ì‚Ô˘ ÙÔ Ù¤ÌÂÓÔ˜ Ù˘ ÛÙÚ·ÙÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¶ÔÌÈÓÙÔ‡ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ ÎÈÙ˜. M‹Ù ÙËÓ EÏÏ¿‰· ·Á·Ô‡ÛÂ, ÌÈ· ¯ÒÚ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï‹ÁˆÛÂ Î·È Ó· ÂÍfiÚÈÛ ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘, ÂÍÔÓÙÒÓÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. KÈ fiÙ·Ó Î¿ı ™Â٤̂ÚË ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÁÈ· ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ¤ÊÙ·Ó ӷ ÂÚÈÊÚÔÓ›, ·˘Ùfi˜, ¤Ó· ·È‰› Ù˘ ηٷ¯ÓÈ¿˜ Î·È Ù˘ ηٷÈÁ›‰·˜, Ù· ÁÚ·ÊÈο ÓËÛ¿ÎÈ· Î·È ÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ AÈÁ·›ÔØ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ÌÈ· ¯·˙Ô¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙË ÂÚÈÔ¯‹ ÁÈ· ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜. ŒÓȈı ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ¯ÒÚ·, fiˆ˜ Î·È Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÌ‹Ì· Ù˘ ¿‰ËÏ˘ Û˘Ìʈӛ·˜ Ô˘ ›¯Â Û˘Ó¿„ÂÈ Ì ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘ Ó· ÌËÓ Ù· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÙ¤, ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÚˆÙfiÁÔÓÔ˘ Êfi‚Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÌË Î·È Ó· Ù· ÔÓÔÌ·Ù›ÛÔ˘Ó. ◊Ù·Ó Î·È ı· ¤ÌÂÓ·Ó ‰›¯ˆ˜ ·ÙÚ›‰·. M¤Ú· Ì ÙË Ì¤Ú·, ¯ÚfiÓÔ Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙÔ ·ÁfiÚÈ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÔ‡Û ÛÎfiÚÈ· ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ·fi ÂÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ Ù˘ Ì¿Ó·˜, ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ Ù˘ ͤÊ¢Á·Ó ·˘ıfiÚÌËÙ·, ıÚ‡„·Ï· ·fi Û·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜, ÌÈÎÚ¤˜ ·‡ÛÂȘ, „›¯Ô˘Ï· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο, ıÚ·‡ÛÌ·Ù· ·fi Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÎÚ˘Ê¿ÎÔ˘ÁÂ, ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ·ÊÈÂÚÒÛÂȘ ÛÙ· ‚È‚Ï›· Ù˘, ·fiÚÈÛÙ˜ ʋ̘ Ô˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘, ηıÒ˜ ÎÈ fi,ÙÈ ·’ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙÔ˘ „¿Ú¢ ÛÙ· ‚ϤÌÌ·Ù· ÙˆÓ ¿ÏψÓ, fi,ÙÈ Ì¿˙¢ ·’ Â‰Ò ÎÈ ·fi ÎÂÈ ÁÈ· Ó· ·Ó·Û˘Óı¤ÛÂÈ ÛÙÔ ÌÈÛÔÛÎfiÙ·‰Ô Ù˘ ·È‰È΋˜ ÙÔ˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÙÔ ÎÔÏ¿˙ ÙÔ˘ ÁÂÓ¤ıÏÈÔ˘ ̇ıÔ˘ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ 358
TO XAMENO M¶§OYZ
ÙÔÓ ¤ÊÂÚ ÛÙË ˙ˆ‹. °È· ¤Ó· Î·È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·. O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ. Ÿ¯È, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ô˘ıÂÓ¿ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¤Ó·˜ Ù¿ÊÔ˜ Ó· ÙÔ˘ ·Ê‹ÛÂÈ Ï›Á· ÎfiÎÎÈÓ· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ·. Ÿ¯È, fi¯È, ÙÔ ¤‚Ï ÛÙȘ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ Ù˘ ʈӋ˜ Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘, ÛÙȘ Í·ÊÓÈΤ˜ ÛÎȤ˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘, ÛÙ· ÎÔÌÈ¿ÛÌ·Ù¿ Ù˘, ÚÔ·ÓÙfi˜ ÙÔ ¿ÎÔ˘Á ·fi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ÎÚ·˘Á‹, ÎÈ ·˘Ù‹ ÌfiÓÔ Û˘Ó‹ıÈÛ ӷ ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È. KÈ fiÙ·Ó, ÂΛ ÛÙ· ‰¤Î· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, ·ÔÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ˙ˆ‹, ¤ÂÛÂ, Ì ÙË ÌÔÓÔÌ·Ó›· Ô˘ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ, ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È· ÎÈ ·ÊÔÛÈÒıËΠÛÙÔ ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ ÙÔ˘, Û˘¯Ó¿ ·’ ÙÔ ÙÂÚÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÔÈ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ŒÓ· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿, ¤ÂÛ Ì ٷ ÌÔ‡ÙÚ· ÛÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·. A˘Ù‹ ı· χÛÂÈ ÙÔ ÁÚ›ÊÔ ÙÔ˘. PÔ˘ÊÔ‡Û fi,ÙÈ ‰È¿‚·˙ ÎÈ ¿ÎÔ˘Á ÁÈ· ÙÔ D.N.A., „¿Ú¢ ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· ¯ÚˆÌÔÛÒÌ·Ù·, Û‡ÁÎÚÈÓ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Ì ٷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÛÔÁÈÔ‡ Ù˘, η٤ÁÚ·Ê ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ ‡„Ô˜, ÙË ‰‡Ó·ÌË, ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ, ÙÔ Ï·ÎοÎÈ ÛÙÔ ËÁÔ‡ÓÈ, Î·È Ì’ ·˘Ù¿ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÂÈÚ·Ì·ÙÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ Ì ٷ ÔÚÙÚ¤Ù· ÂΛÓÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯ÚˆÛÙÔ‡Û ÙË ˙ˆ‹. ŒÓ· ‚Ú¿‰˘ ¤ÌÂÈÓ ·Û¿Ï¢ÙÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ¤ÙÚˆÁÂ. TËÓ ÎÔ›Ù·˙ Ì ·ÔÛÙÚÔÊ‹, ÎÈ fiÙ·Ó ÂΛÓË ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ·ÔÙÚ·‚‹¯ÙËΠ‚›·È·, ·ÚÓ‹ıËΠÙȘ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ¤˜ Ù˘ ÎÈ ¤Î·Ó ‰¤Î· ̤Ú˜ Ó· Ù˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ. TÈ ÙÔÓ Â›Ú·ÍÂ; O ÌÈÎÚfi˜ M¿ÈÎÏ, Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙ 359
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÔÈ· ̤ڷ Î·È ÒÚ· Î·È Û ÔÈÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ù˘ ÎÏÈÓÈ΋˜ ›‰Â ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ Êˆ˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙ ¯¿Ï΢ ËÚˆÈΤ˜ Î·È ÚÔÌ·ÓÙÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ ÁÈ· ÙË Û‡ÏÏË„‹ ÙÔ˘, ¿Ú¯ÈÛ ӷ οÓÂÈ Ì·‡Ú˜, ·ÎfiÌ· Î·È ¯˘‰·›Â˜ ÛΤ„ÂȘ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÂËÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÚfiÛÊ·Ù˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘. TËÓ ¤‚ÏÂÂ, Ì ÙËÓ ·È‰È΋ ÙÔ˘ ÛÎÏËÚfiÙËÙ·, Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Û·Ó Ù· Ô˘Î¿ÌÈÛ· Î·È Ó· ÌËÓ Í¤ÚÂÈ Ù›ÓÔ˜ ÛÔÚ¿ ›ӷÈ. TËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ·›ÚÓÂÙ·È ‚È·ÛÙÈο ÛÙȘ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, Û ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÊÙËÓÒÓ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ, Û ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ·ÎfiÌ· Î·È fiÚıÈ· ÛÙȘ ÁˆÓȤ˜ ÙˆÓ ‰ÚfiÌˆÓ Î·È ÛÙ· ¿Úη. TË Ê·ÓÙ¿ÛÙËΠӷ ··Ù¿ Î·È Ó· ÂÁηٷÏ›ÂÈ ÙÔÓ Î·Ë̤ÓÔ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÓȈı ӷ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Î·È Ó· ÚÔ‰›‰ÂÙ·È fiˆ˜ ÎÈ ÂΛÓÔ˜. AÎfiÌ· Î·È ÙË ¯·Ú·ÎÈ¿ ÛÙ· ¯Â›ÏË Ù˘ ÙËÓ ÂÍËÁÔ‡Û ̒ ¤Ó· Û·Ṳ̂ÓÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ ·fi οÔÈÔÓ ¤Í·ÏÏÔ Î·È ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ ÂÚ·ÛÙ‹, fiˆ˜ ›¯Â ‰ÂÈ ÌÈ·Ó ·Ó¿ÏÔÁË ÛÎËÓ‹ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. «O‡Ù ·˘Ùfi˜ Ô‡Ù ·˘Ù‹ Ì ‹ıÂÏ·Ó. E›Ì·È Ë ÂÈÔÏ·ÈfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ‚Ú·‰È¿˜, Â›Ì·È ÙÔ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi Ô˘ ͤ¯·Û ӷ ‚¿ÏÂÈ». ŒÙÛÈ ·Ú·‰Ô̤ÓÔ˜ ÛÙÔÓ fiÓÔ, ¤ÊÙ·Ó ӷ ÌÈÛ› ÙË Á˘Ó·›Î· Ô˘ ηÙ›¯Â ÙÔ Â›˙ËÏÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘, ¿ÊËÓ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· Ê·ÚÌ·ÎÒÓÂÙ·È Î·È Ó· ÛÙ¿˙ÂÈ ‚·Û·ÓÈÛÙÈο ÏÂÌfiÓÈ ÛÙËÓ ÏËÁ‹ ÙÔ˘, ‚Ô‡ÏÈ·˙ ÛÙÔ Û·Ú·ÁÌfi ÙÔ˘ ··ÙË̤ÓÔ˘, ÒÛÔ˘ ÌÈ· ̤ڷ ¤ÓȈÛ Ûȯ·ÛÈ¿ ÁÈ· ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ Î·È Ì’ ¤ÓÔ¯Ô ‚Ô˘‚fi ÎÏ¿Ì· Á‡ÚÈÛ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÙË Ì·‡ÚË ÛÂÏ›‰· Ù˘ ·È‰È΋˜ ÙÔ˘ ·Ú¿ÎÚÔ˘Û˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ Ó˘ÌÊ›‰ÈÔ Î·È Ë ·Úı¤ÓÔ˜ ›¯·Ó Û˘Ó·ÓÙËı› ÛÙÔ ¤Ó· Î·È ·˘Ùfi ÚfiÛˆÔ Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘. 360
TO XAMENO M¶§OYZ
◊Ù·Ó Î·È ‹ıÂÏ ӷ Ì›ÓÂÈ Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÂΛӢ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÂÚ›ÎÏÂÈÛÙË ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·Ï‹ıÂÈ·. Z‹Ï¢ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ÙËÓ ÏËÛ›·˙·Ó. MÈÛÔ‡Û ÙÔ K¤ÓÙÚÔ EÚ¢ÓÒÓ, ÁÈ·Ù› ÂΛ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó Î·Ù¿ ‰Âο‰Â˜ fiÏÔÈ ÔÈ Èı·ÓÔ› ·ÓÙÈηٷÛٿ٘ ÙÔ˘. KÈ fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ÁÓˆÛÙfi˜ ηıËÁËÙ‹˜ Ù˘ BÈÔÁÂÓÂÙÈ΋˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙÂÙ·È Û˘¯Ó¿, Ó· ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ ›ÌÔÓ· Î·È ¿Û¯È˙ ӷ Á›ÓÂÈ Ì¤ÓÙÔÚ¿˜ ÙÔ˘, ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘ ‹Ú ʈÙÈ¿ ¤Íˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜. H AÛÙ˘ÓÔÌ›· ¤ÎÚÈÓ fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·Ï‹Ù˘ ÂÚȤÏÔ˘Û ٷ Ï¿ÛÙȯ· Ì ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·. H Ì¿Ó· ηٿϷ‚ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó. H ›‰È· ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù· ‰È·ÂÚ·ÛÙÈο ÎÈ ÔÚÁÈṲ̂ӷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÎÈ, ›Ûˆ˜ ¤ÙÛÈ, ÁÈ· ¿ÚÙË ÙÔ˘, ·ÁfiÁÁ˘ÛÙ·, ¤¯·Û ¤Ó· ‰˘Ô ·ÍÈfiÏÔÁÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜. AÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù˘ ¤Ú·Û ԇÙ ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ÙÔ ÓÔ˘ fiÙÈ Â›¯Â ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Î·È ˆ˜ ÊÔÚÔ‡Û ʈÙÔÛ٤ʷÓÔ. E›Ó·È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ, fiÙ·Ó ‰˘Ô ¿ÓıÚˆÔÈ, fiˆ˜ ÂΛÓË Ì ÙÔ ÁÈÔ Ù˘, ˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ Ôχ ÎÔÓÙ¿, Ô ¤Ó·˜ Ó· Ì·Ú·›ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· ·Óı›ÛÂÈ Ô ¿ÏÏÔ˜. KÈ fï˜ Â‰Ò Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛÂ Î·È ‰ÂÓ Î·Ù·‚Úfi¯ıÈÛ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. O ÌÈÎÚfi˜ M¿ÈÎÏ, Ô˘ Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ Ù·Íȉ‡ÂÈ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜, ·ÔÙÚ·‚‹¯ÙËΠ¤ÁηÈÚ· ·fi ÙË ÊÔ‡ÛÙ· Ù˘ Ì¿Ó·˜ Î·È Î·Ù¤ÎÙËÛ ÙÔ ÔÏ˘fiıËÙÔ ·˘ÙÂÍÔ‡ÛÈÔ. KÈ ·˘Ù‹, fï˜, ‰ÂÓ Â›‰Â ÛÙÔ ÁÈÔ ¤Ó· ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ¤ÏÂÈÂ, ÎÈ ¤ÙÛÈ ÛÙË ÛȈËÏ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ·ÊÔÛȈı›, Ì¿Ó· Î·È ÁÈÔ˜, ÛÙȘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. 361
MIMH™ AN¢POY§AKH™
£· ’Ù·Ó ÛÙ· ‰ÂηÙÚ›·, fiÙ·Ó, Ì·˙› Ì ÙËÓ ÔÚÌÔÓÈ΋ ηٷÈÁ›‰· Ù˘ ÂÊ˂›·˜, ͤ۷ÛÂ Î·È Ë ·ÓÙ·ÚÛ›· ÙÔ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· Û οı ·ÙÚÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·. ¶ÚÒÙ· Ù· ’‚·Ï Ì ÙÔ £Âfi. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÛÏ·¯ÓÔ˜ Î·È ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎfi˜ ·Ù¤Ú·˜ Ô˘ ı˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Î·È ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·È Û’ ¿ÏÏÔ˘˜ ÁÔÓ›˜, fiˆ˜ ÛÙÔÓ A‚Ú·¿Ì, Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ; O £Âfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÔÙˆı›. H ·ÓÙÈıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÙÔ˘ ·ӿÛÙ·ÛË, Ô˘ ÛfiηÚ ÙÔ˘˜ ηıÔÏÈÎÔ‡˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Î·È Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙÔ˘, ‰˘Ó¿ÌˆÛ ÙÔ ÎÚÈÙÈÎfi ÙÔ˘ Ó‡̷ Î·È ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÚȤÚÁÂÈ· ÎÈ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘. «E›Ì·È ‰›¯ˆ˜ ·Ù¤Ú·», „Èı‡ÚÈ˙ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜. E›Ó·È ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘. A¿ÙÔÚ·˜. E›Ó·È Ô ÚÒÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙÔ Ìˉ¤Ó. T›ÔÙ ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ ÚÔ¸‹ÚÍÂ. O ȉ·ÓÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ÔÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÙÂÚ¿‰Â˜. H ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ‰ÂÓ ÙÔÓ ·ÊÔÚ¿. «EΛÓË ¤¯·Û ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ù˘, ÂÁÒ ‰ÂÓ ¤¯·Û· Ù›ÔÙ·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯· ÔÙ¤ ÌÔ˘ Ù›ÔÙ·!» EΛ Á‡Úˆ ÛÙ· ‰Âη¤ÓÙ ͷÛÙ¤ÚˆÛÂ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘. TÔ ·ÚfiÛÈÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈfi Ù˘ ‰È·Ï‡ıËÎÂ. •Âı‡Ì·ÓÂ Ô ÂÎ ÁÂÓÂÙ‹˜ ı˘Ìfi˜ ÙÔ˘. KÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ ·’ Ù· ÌÔÓ·¯Èο ÔÓÂÈÚÔÔÏ‹Ì·Ù·, ÌÔ˘¯ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ıËÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘˜ ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Ô˘ ÂÈÓÔÔ‡ÛÂ, ˘ÈÔı¤ÙËÛ ÌÈ· ÂÓÂÚÁËÙÈ΋, ÂχıÂÚË Î·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÛÙ¿ÛË ÛÙË ˙ˆ‹. ŒÊÙ·Û ӷ οÓÂÈ ¤Ú· ·ÎfiÌË Î·È Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ Á¤ÌÈ˙·Ó ÙȘ ̤Ú˜ Î·È ÙȘ Ó‡¯Ù˜ Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙ· ÛÔÚ, ÛÙ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ηÈ, ̤۷ ·fi ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋, ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈο Î·È ÁÂÓÈο ÛÙȘ ıÂÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘. ¢˘Ô ¯ÚfiÓÈ· 362
TO XAMENO M¶§OYZ
ÌÂÙ¿ ı· ¤ÏÂÁ ÎÈ ·˘Ùfi˜ fiÙÈ ¤Ó· ηÏfi Á·Ì‹ÛÈ ·Í›˙ÂÈ fiÛÔ fiϘ Ì·˙› ÔÈ ÔÈËÙÈΤ˜ ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜. ŒÓ·˜ ·Á¤Úˆ¯Ô˜ Ó¤Ô˜, ¯ÂÈÚÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ Ô˘ ¤ÛÊ˘˙ ·fi ˙ˆ‹ Î·È ˘ÚÂÙÒ‰Ë ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ·, ‹Ú ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÔÓÂÈÚÔ·Ṳ́ÓÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ÏË M¿ÈÎÏ. H ¿ÁÚÈ· Î·È ÌÔÓ·¯È΋ ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎfiÙËÙ· ÙÔÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ·fi ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Î·È ÙÔ Ì¿ÛÎÂÙ, ·’ fiÏ· Ù· Û˘ÏÏÔÁÈο ·ıÏ‹Ì·Ù·. TÔÓ ¤ÊÂÚ ÛÙËÓ ˘ÁÌ·¯›·, ÛÙÔ Î·Ú¿ÙÂ, ÛÙȘ ÔÏÂÌÈΤ˜ Ù¤¯Ó˜ Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ ÔÚÂÈ‚·Û›·. ¢È¿ÏÂÁ ÙȘ ÈÔ ‰‡ÛÎÔϘ ·Ó·ÚÚȯ‹ÛÂȘ Û ·fiÙÔÌÔ˘˜, οıÂÙÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜. TÔÓ ¤‚Ϙ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ Ì ۯÔÈÓÈ¿, Ó· Ì‹ÁÂÈ ÛÙËÓ ¤ÙÚ· Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈο ÙÔ˘ ηÚÊÈ¿ Î·È Ó· ·Ù¿ Ì ÙȘ ̇Ù˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ ÛÙȘ ·ÓÔȯ٤˜ ÏËÁ¤˜ ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘. EΛÓË ¤ÙÚÂÌ ̤¯ÚÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤‚Á·˙ ϤÍË. KÈ fï˜, Î·È ÙËÓ ÔÚÂÈ‚·Û›·, fiˆ˜ ηıÂÙ› Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÏÎÔÔÏ›ÎÈ, ı· ÙËÓ ·Ú¿Ù·Á ¿Í·ÊÓ· ¤Ó· Úˆ›. ŒÓ· ¯ÏÔÌfi ·fiÁÂ˘Ì· ÛÙÔ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ¶·Ú›ÛÈ, Ô ‰ÂηÂÙ¿¯ÚÔÓÔ˜ M¿ÈÎÏ ¯Ù‡ËÛÂ, ÛÙÔ ™ÂÓ ZÂṲ́Ó, ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÙÚÈ·ÓÙ¿¯ÚÔÓ˘ AÏÁÂÚÈÓÔÁ·ÏÏ›‰·˜ N·ÓÙ›Ó. H ÌÂÏ·¯ÚÈÓ‹ Ì ÙÔ Î·Ù۷ڈ̤ÓÔ Ì·ÏÏ›, Ù· ÌÂÁ¿Ï· Ì¿ÙÈ· Î·È ÙÔ ÂÏ·ÊÚ¿ ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ ÛÙ‹ıÔ˜, ·Ú¿ÊˆÓÔ Ì ÙÔ Î·ÏÏ›ÁÚ·ÌÌÔ ÎÔÚÌ› Ù˘, ‹Ù·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‚ÔËıfi˜ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ K¤ÓÙÚÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚÔÛÎÔÏÏ‹ıËΠ¤ÓÙÔÓ· ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘, ‹Ù·Ó Ù·ÎÙÈ΋ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, ·ÔÏ¿Ì‚·ÓÂ, ·ÏˆÌ¤ÓË Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ηӷ¤, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÂÛÚ¤ÛÔ Ù˘ Î·È ¤Ó· «Gauloise» ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ÙËÓ ‹ÚÂÌË ÁÔËÙ›· Ù˘ ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ·˜ Î·È ÙË Û˘Ófi‰Â˘Â Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ Î·È ÙÔ ÛÈÓÂÌ¿. ™’ ·˘Ù‹ ÙË ÊÈÏ›· Ù˘ 363
MIMH™ AN¢POY§AKH™
N·ÓÙ›Ó ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ ÙËÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ Ì fiÏË ÙË ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÏÂÙfiÙËÙ· Ô˘ ‰È¤ıÂÙÂ. O M¿ÈÎÏ, Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ηٷÛÎÔ‡ÂÈ, ÎÈ Â›¯Â ·ÛÎËı› ÛÙÔ Ó· ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê› οı ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·, οıÂ Î˘Ì·ÙÈÛÌfi Ù˘ ʈӋ˜ Î·È ÙÔ˘ ‚ϤÌÌ·ÙÔ˜, ›¯Â ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ fiÙÈ Ë N·ÓÙ›Ó ÔıÔ‡Û οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. «¢ÂÓ ¤¯ˆ ¿ÂÈ Ì Á˘Ó·›Î·», Ù˘ ›Â, «ı¤Ïˆ Ó· Â›Û·È Ë ÚÒÙË ÌÔ˘!» O ¿ÁÔ˘ÚÔ˜ ·Úı¤ÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ Ô˘ ¤Î·Ó ÙË N·ÓÙ›Ó Ó· Û˘ÌÊÈÏȈı› Ì ÙÔ ·Ó‰ÚÈÎfi ÎÔÚÌ›. KÈ ÂΛÓË ÙÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· fiÏË ÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔfiÚÈ˙ ̿ٷȷ ÁÈ’ ·ÏÏÔ‡. «MËÓ ÍÂÛÙÔÌ›ÛÂȘ ÔÙ¤ Ù›ÔÙ· ÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘», Ù˘ › ÙËÓ ÙÚ›ÙË Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙËÓ ÂÈÛΤÊÙËÎÂ. ŒÙÛÈ, ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ˜, ÍÂΛÓËÛ ÙËÓ Î·ÚȤڷ ÙÔ˘ Ì ٷ ÎÔÚ›ÙÛÈ·, Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Â›Ó·È ÂÂÈÛԉȷ΋. «O ηٷڷ̤ÓÔ˜ Ô M¿ÈÎÏ!» ·Ó·ÛÙ¤Ó·˙·Ó ‰È·‰Ô¯Èο Ë KÏÔÓÙ, Ë ¶ÔÏ›Ó, Ë P·Ê·¤Ï Î·È Ë M›ÚÈ·Ì, ÎÈ ¿ÏϘ ÌÂÙ¿, ·ÏÏ¿ Ë Ì·ÁÓËÙÈ΋ ÙÔ˘ ¤ÏÍË ÙȘ ÙÚ·‚Ô‡Û ÎÈ ˘¤Î˘Ù·Ó ÛÙË ÁÔËÙ›· ÙÔ˘. E›¯Â Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î¿ÙÈ ÙÔ ÛÎÏËÚfi ÎÈ ·fiÙÔÌÔ fiÙ·Ó Í·fiÛÙÂÏÓ ٷ ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙÔ˘. «AÓ¿ıÚ„· ÏÔÈfiÓ ¤Ó· Ù¤Ú·˜, ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· Ô˘ ˘ÔÙÈÌ¿ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜;» ÙÔ˘ ÊÒÓ·Í Ì ·fiÁÓˆÛË Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Û ÌÈ·Ó ·fi ÙȘ Û¿ÓȘ ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¤Î·Ó ·Ú·Ù‹ÚËÛË. £· ‹Ù·Ó ÛÙ· ›ÎÔÛÈ ¤Ó·, ·ÚÈÛÙÔ‡¯Ô˜ ÊÔÈÙËÙ‹˜, ÚˆÙÔfiÚÔ˜ ‰ÈÎÙ˘ÔÏfiÔ˜ Ù˘ „ËÊȷ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, fiÙ·Ó Û˘364
TO XAMENO M¶§OYZ
Ó¤‚Ë Ë ‰Â‡ÙÂÚË, Î·È Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋, ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ı·ÚÚ›˜ Î·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù¿ ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ‚¿‰È˙ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î¿Ùˆ Î·È Ù· fi‰È· ¿Óˆ. O ‰È·˘Á‹˜ Î·È Í¤ÊÚÂÓÔ˜ ÌÔ¤Ì Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙȘ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ÏË M¿ÈÎÏ. TÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ô˘ ÙÔÓ Î˘ÓËÁÔ‡Û ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· Í·Ó·Á‡ÚÈÛÂ. ZÂÈ, fiˆ˜ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ¿Û¯ÂÈ ·fi ·ÌÓËÛ›·, Ì ÙÔ ÌÈÛfi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘. ¢Â ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ Î·ÓÔÓÈο Î·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ÌÈ· ÛÙ¤ÚÂË Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ·Ó ‰Â Ì¿ıÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎÂ, ·Ó ‰ÂÓ Í·Ó·ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔ Ì›ÙÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ¶Ò˜ Ó· Û˘Ó‰Âı› ÛÔ‚·Ú¿ Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÚÌ› Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, Ò˜ ı· ·ÔÙÔÏÌ‹ÛÂÈ ÌÈ· ̤ڷ Ó· Á›ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ·Ù¤Ú·˜, ·Ó Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ˙ÂÈ Û ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ·, ÌÈÛfi˜ ÎÈ ·ÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙÔ˜; M¤Û· ÙÔ˘ ۷χÂÈ ·Ó˘fiÊÔÚ· ÂΛÓÔ Ô˘ ÎÂÓÙÚ›˙ÂÈ ¤Ó· Úˆ›, ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô˘ ËÏÈΛ·, ÂΛ Á‡Úˆ ÛÙ· ›ÎÔÛÈ, fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ Ù˘ IÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘˜ οÓÂÈ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘˜. OÈ ¤ÌÌÔÓ˜ ȉ¤Â˜ Ù˘ ·È‰È΋˜ ÙÔ˘ ËÏÈΛ·˜ ηıÔ‰ËÁÔ‡Ó ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ¤Ú¢Ӥ˜ ÙÔ˘. T· ÚˆÈÓ¿ ̤ÓÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È ÍÂÛÎÔÓ›˙ÂÈ Î¿ı ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ›¯ÓÔ˜, ÌÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘. T›ÔÙ·. TÔ ÌfiÓÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó¤ÁÁȯÙÔ Â›Ó·È ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘, ¿ÓÙ· ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ, Ì ÎÏÂȉ·365
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÚÈ¿ ·ÛÊ·Ï›·˜, Â‰Ò Î·È Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·. «Œ¯ˆ Ù· ·fiÚÚËÙ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔ˘», ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfi˜, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ηٷϿ‚·ÈÓ ˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›¯Â ηӤӷ ÓfiËÌ·. ŸÏË ÙÔ˘ Ë ‡·ÚÍË ‹Ù·Ó Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ. TÔ ÎÔ›Ù·˙Â, ÙÔ ¿ÁÁÈ˙Â, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ Ì‡ÚÈ˙Â, fiˆ˜ Ô ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘ ·Á·Ë̤Ó˘ ÙÔ˘. AÓ·ÛοÏ„ fiÏÔ ÙÔ Û›ÙÈ, fï˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ‰Â ‚Ú¤ıËΠԢıÂÓ¿. T·Ú·ÎÔ˘ÓÔ‡Û ÙÔ˘˜ ›Ó·Î˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÌËÓ Â›Ó·È ÛÙÔ ‰È¿ÎÂÓfi ÙÔ˘˜, „·¯Ô‡Ï¢ ÛÙȘ Êfi‰Ú˜ ÙˆÓ ÚÔ‡¯ˆÓ, ÛÙ· ÛÙÚÒÌ·Ù·, ÛÙȘ ÎÚ˘Ê¤˜ ÙÛÂԇϘ Ô˘ ›¯·Ó ÔÈ ·ÏȤ˜ Ù˘ ÙÛ¿ÓÙ˜ ÛÙÔ ·Ù¿ÚÈ, ÛÙ· ÓÙÔÛȤ Ù˘, ÛÙ· ‚¿˙· Ì ٷ ·ÔÍËڷ̤ӷ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ·Ó·ÛËÎÒÛÂÈ ÚÔÛ¯ÙÈο Î·È Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Í·Ó¿ ÌÈ· Û·Ó›‰· ·’ ÙÔ ·ÚΤ Ô˘ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÏÈÁ¿ÎÈ ÊÔ˘ÛΈ̤ÓË. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û ͷψ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ‹ οÓÔÓÙ·˜ Â˙ÔÔڛ˜ ÛÙ· ‚Ô˘Ï‚¿ÚÙ· ÙÔ˘ Ó˘¯ÙÂÚÈÓÔ‡ ¶·ÚÈÛÈÔ‡, ·Ó‚ÔηÙ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÈÔ Û˘¯Ó¿ ÙȘ ψÊfiÚÔ˘˜ MÔÓ·ÚÓ¿˜ Î·È ™ÂÓ ZÂṲ́Ó, Ó· ÌÂÈ ÛÙË ‰È΋ Ù˘ ÛΤ„Ë Î·È Ó· ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÂΛÓË. K¿ı ‚‹Ì· ÙÔ˘ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ˘fiıÂÛË. K·Ó¤Ó· fï˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. TÚÂȘ Ì‹Ó˜ ¤Ú·Û·Ó ¤ÙÛÈ, Ì ٷ ·ÙÙ·Ú¿ ÙÔ˘ Ó· ˙Ô˘ÚÏ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·. «Ÿ¯È, Z·Î, fi¯È, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ·ÚÓÈ¤Ì·È ÙÔÓ fiÚÎÔ ÌÔ˘ ÛÙÔÓ IÔÎÚ¿ÙË, ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÌÔ˘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi...» ¿ÎÔ˘Á ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘ Ó· ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È ı˘ÌˆÌ¤ÓË ÛÙÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ EÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡ K¤ÓÙÚÔ˘ ¤Ó· ·fiÁÂ˘Ì·, ÎÈ ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ¯Ù‡ËÛ ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÎΤӈÛË ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘. «¶Ò˜ ‰ÂÓ ÙÔ ÛΤÊÙËη!» „Èı‡ÚÈÛÂ Û·Ó ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜, ÎÈ fiÙ·Ó 366
TO XAMENO M¶§OYZ
·˘Ù‹ ¤Ê˘ÁÂ, ·Ó¤‚ËΠ۠ÌÈ· ηڤÎÏ· Î·È Î·Ù¤‚·Û ·fi ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘ ÙËÓ ÌÚÔ‡Ù˙ÈÓË ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡. •Â‚›‰ˆÛ ÙËÓ Í‡ÏÈÓË ‚¿ÛË, ÙËÓ ÎÔ‡ÓËÛÂ, ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Á ٛÔÙ·, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ Îԇʈ̿ Ù˘ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ ÎÈ ¿ÁÁÈÍ οÙÈ ·ÓÒÌ·ÏÔ. ◊Ù·Ó ÙÔ ÌÈÎÚfi ÎÏÂȉ¿ÎÈ ÎÔÏÏË̤ÓÔ ÚÔÛ¯ÙÈο Ì ÙÛÈÚfiÙÔ. E›Ó·È ÎÔÈÓfiÙÔÔ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì ÙËÓ „˘¯È΋ ÙÔ˘ ηٿÛÙ·ÛË Î·ıÒ˜ ηÙ‚·›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÎÈ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Ì ٷ ·fiÎÚ˘Ê· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. EΛ ı· ‚ÚÂÈ ¤Ó· Ì·ıËÙÈÎfi Ù˘ χΈ̷, ¤Ó· ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ÂÎı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘, ‰˘Ô ʈÙÔÁڷʛ˜ Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘, ·ÔÎfiÌÌ·Ù· ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ ÌÂ Û˘ÏÏ‹„ÂȘ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ¯Ô‡ÓÙ·˜, ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Ù˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ¤ÙÔ˜ ÛÙËÓ I·ÙÚÈ΋ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ AıËÓÒÓ, ÙÔ ÚÒÙÔ, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Ù˘ ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ, ÎÈ ¤Ó· ¯ÔÓÙÚfi‰ÂÙÔ ÎÈÙÚÈÓÈṲ̂ÓÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ·Ó·ÙÔÌ›·˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. ™˘ÁÎÈÓËÙÈο ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘, ·ÏÏ¿ Ù›ÔÙ· ÙÔ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎfi. E›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ηٷÔÓÙÈÛÙ›. «°È·Ù› Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ fï˜ Û·Ó Ê˘Ï·ÎÙfi ¤Íˆ ·fi ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ¤Ó· ÙfiÛÔ ·‰È¿ÊÔÚÔ ‚È‚Ï›Ô;» TÔ ÍÂÊ˘ÏÏ›˙ÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜. TÔ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, ÙÔ Í·Ó·ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, ‰Â ‚Á·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·. ¶¿ÂÈ Ó· Ù· ·Ú·Ù‹ÛÂÈ, fiÙ·Ó ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÛÙÔ ¯ÔÓÙÚfi ‰¤ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÔÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ˘, ÛÙÔ Ï·˚Ófi ÙÔ˘, ÌÈ·Ó ·‰ÈfiÚ·ÙË Û¯ÈÛÌ‹ Û·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ÙËÓ ¿ÓÔÈÍ ÌÂ Í˘Ú¿ÊÈ Î·È ÙËÓ Í·Ó·ÎfiÏÏËÛ Ì ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ›‰È· Ì ÙË ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Û’ ¤Ó· ÎÔÌ̤ÓÔ ÊÈÏÌ. M ϛÁÔ ‰È·Ï˘ÙÈÎfi Ë Û¯ÈÛÌ‹ ¤¯·ÛÎÂ Û·Ó ÍÂÎÔÏÏË̤ÓË ÛfiÏ· Î·È Ì ¤Ó· ÙÛÈÌȉ¿ÎÈ 367
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔ ¯·ÚÙ› Ô˘ ›¯Â ÂÓۈ̷ÙÒÛÂÈ Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÎÈÙÚÈÓÈṲ̂ÓË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. T¤ÛÛÂÚȘ Ó¤ÔÈ ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÙÔ˘, Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿, ·ÓÔÈÁ̤ӷ Ô˘Î¿ÌÈÛ·, ÛÎÔÓÈṲ̂ÓÔÈ, ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙȘ ηÎÔ˘¯›Â˜ ·ÏÏ¿ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ, Ì ÌÈ· ·Ú¿ÍÂÓË Ï¿Ì„Ë ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ô˘ ÙÔÓ Ì¿Á¢Â. ¢ÂÓ ¤Î·ÙÛÂ Î·Ó Ó· ÙË ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ. EΛÓÔ˜ Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ, ÎÈ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ·˘Ù‹ ›¯Â Á›ÓÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ÂΛ, ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿, „ËÏfi˜, Ì ̿ÙÈ· ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ¿, ÏÈÁ¿ÎÈ Û΢ÊÙÔ‡˜ ÒÌÔ˘˜, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙȘ Ùۤ˜. §·ÎοÎÈ ÛÙÔ ËÁÔ‡ÓÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â, fï˜ ‰Â ı· ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙÈ˙ ÌÈ· ÙfiÛÔ ·Û‹Ì·ÓÙË ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·. KÈ ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ¤‚Á·ÈÓÂ Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ fi¯È ·fi ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ·ÏÏ¿, Û·Ó ·Ó¿ÌÓËÛË, ·fi Ù· ‚¿ıË Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÎfiÙËÙ·˜, ·fi Ù· „Èı˘Ú›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÙȘ Ó‡¯Ù˜ Ì ηٷÈÁ›‰·, ·fi ÙȘ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÙ Ì ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÂΛÓÔ˜, Ô ‹Úˆ·˜·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘. ŒÎ·Ó ¤Ó· ÙfiÛÔ ‚·Û·ÓÈÛÙÈÎfi Ù·Í›‰È ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÚÌ· ÙÔ˘ ·˘Ùfi Ô˘ ‹ÍÂÚ ·fi ÙÔ ÍÂΛÓËÌ¿ ÙÔ˘. ¶›Ûˆ ·fi ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ‹Ù·Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, Ì ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰Èο Ù˘, ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·. TÒÚ· Ô˘ ¤Ì·ıÂ, Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ, Ó· ÙÔÓ ·ÁÁ›ÍÂÈ Á›ÓÂÙ·È ·ÊfiÚËÙË. £· ÙÔÓ ‚ÚÂÈ, ‰ÂÓ ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ. E›¯Â ÈÛÙ¤„ÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ˆ˜ ·Ó ÂÈı˘Ì›˜ οÙÈ Ì ÙËÓ ¿ÂÈÚË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÔ˘, ı· Û˘ÓˆÌÔÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È Ù· ¿ÛÙÚ· ÁÈ· ¿ÚÙË ÛÔ˘. ™ÙÔ˘˜ ÙËÏÂʈÓÈÎÔ‡˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ fï˜ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹˜ Ì ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. AÓ ˙ÂÈ, fi368
TO XAMENO M¶§OYZ
ˆ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ, ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. ŒÙÛÈ Î·ıfiÙ·Ó Û’ ·Ó·Ì̤ӷ Î¿Ú‚Ô˘Ó· ÎÔÓÙ¿ ‰¤Î· Ì‹Ó˜. OÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ ÛÙ· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ TËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ì’ ·ÔÚ›· ÂΛÓÔÓ ÙÔ Ó¤Ô Ô˘ Ífi‰Â˘Â Ù· ·ÔÁ‡̷ٿ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÙËÏÂʈÓÈÎÔ‡˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢ Î·È ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡. ŒÊÙ·Û ӷ ÂÚÈÏ·ÓÈ¤Ù·È ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ì ·‰ËÌÔÓ›· fiÔÈÔÓ ÓfiÌÈ˙ ˆ˜ ÙÔ˘ ¤ÌÔÈ·˙Â. MÂÙ·ÌfiÚʈÓ ÛÙÔ ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛ¿ÚË ·Ù¤Ú· Û ۷ڷÓÙ·ÂÓÙ¿ÚË, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘, ¤Ó· ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ, ¤ÂÛ Û ÌÈ· ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ «Wired World», ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜. ¶¿Óˆ Ù›ÙÏÔ˜, Ô¯Ù¿ÛÙËÏÔ˜: «A΋ڢ¯ÙÔ˜ „ËÊÈ·Îfi˜ fiÏÂÌÔ˜», Ì ˘fiÙÈÙÏÔ «MÈÓÂÛfiÙ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ M·Û·¯Ô˘Û¤Ù˘», οو ‰˘Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ Ì ÏÂ˙¿ÓÙ·: «OÈ ‰˘Ô ·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ EÚÌ‹, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› Ô ÚÒÙÔ˜ ÙÔ˘ Net University Î·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ Media-Lab». ™ÙË ‰ÂÍÈ¿ ʈÙÔÁÚ·Ê›· ‹Ù·Ó Ô N›ÎÔÏ·˜ NÂÁÚÂfiÓÙÂ, ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ‹Ù·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ. ¢ÂÓ Â›Â Ï¤ÍË ÛÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘. Afi ΛÓË ÙË Ì¤Ú· Î·È ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÔÏÈÔÚÎÔ‡Û Ì ¿ıÔ˜ ÙÔ Net University Ì Ӥ˜ ȉ¤Â˜ Î·È Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÎÈ ¤ÁÈÓ ̤ÏÔ˜ Ù˘ „ËÊȷ΋˜ ÙÔ˘ Ϥۯ˘. H MÈÓÂÛfiÙ· ‰Â ı’ ¿ÊËÓ ӷ Ù˘ ÍÂʇÁÂÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ Ì¤Û· ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘. ŒÙÛÈ, ¤Ó· ÌÂÛË̤ÚÈ, ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ™·ÚÏ NÙ °ÎÔÏ, Ô M¿ÈÎÏ ¤Ê¢Á ÁÈ· ÙËÓ AÌÂÚÈ΋ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, Ó· ‰ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÙÔÓ ¤ÛÂÈÚ 369
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ô˘ ÙÔ˘ ’‰ˆÛ ʿÙÛ· Î·È ÊˆÓ‹. M’ ¤Ó· ÊÈÏ› ·Ô¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÙË Á˘Ó·›Î· Ô˘ ¤Ì·ı ӷ ÙÔÓ ·Á·¿ ‰›¯ˆ˜ Ó· ÌÈÏ¿, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÔÙ¤ Ù›ÔÙ·, ‰›¯ˆ˜ Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÔÙ¤ Ù›ÔÙ· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ·È‰›, Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ·ÈÙ›· Ù˘ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜ Î·È Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜ Ù˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÂÏÈο Ë ›‰È· Ù˘ Ë ÌÔ›Ú·. KÈ fiÏÔÈ ÂÌ›˜ ı· ̤ÓÔ˘Ì Ì ÙËÓ ›‰È· ÙÚÔÌ¿Ú· ÎÈ ·ÔÚ›·: «¶Ò˜ ÌfiÚÂÛ˜, ·ÏÈοÚÈ, Ó· ˙‹ÛÂȘ Ì’ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ì˘ÛÙÈÎfi, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÂȘ ÔÙ¤ Ù›ÔÙ· Û ηӤӷÓ, ̋٠۠ΛÓË Ô˘ Û Á¤ÓÓËÛÂ Î·È ÛÔ˘ ’‰ˆÛ ÙÔ Á¿Ï·;»
370
3
«Don’t look back»
OITAZEI TO PO§O´ TOY. M¶OPEI NA TO ’XEI KANEI KAI
K
‰¤Î· ÊÔÚ¤˜, ÙfiÛ˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿ÛÂÈ Î·È ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘. £¤ÏÂÈ Ó· Ù˘ Ù· ÂÈ fiÏ·, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿, ‰Ò, Û’ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÁÈ· ΛÓÔÓ Ô˘ ·Á·¿, ÙÔ ÁÈÔ ·˘Ù‹˜ Ô˘ ·Á¿ËÛÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘. AÚÁ›... TÈ Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ; KÈ fï˜ ÁÈ·Ù› ·Ó˘ÔÌÔÓ›, ÙÔ Í¤ÚÂÈ, Ë Ù‹ÛË ™ÂÓ ¶ÔÏ-N¤· YfiÚÎË ı¤ÏÂÈ ·ÎfiÌË ÙÚ›· ٤ٷÚÙ·. N· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË °·ÏÏ›·; TÔ ·ÔÎÏ›ˆ! K·Ù¿Ï·‚· ÙÈ ·Á‡ÚÈÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Â›Ó·È, Ì‹Ù ϤÍË ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÛÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘, Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤ÁÈÓÂ. ¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ, ı· ÙËÓ ÔÓ¤ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ ı· ÙËÓ Î·Ù·Ú·ÛÙ› Ô˘ ¤ÊÂÚ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË ÌÈÛÂÚ‹ ÙÔ˘ ÛÔÚ¿; «TÈ ı· ¿ÚÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜;» «M›Ú·, ·ÁˆÌ¤ÓË ¶›ÏÛÂÓ». TÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ÛÙÔ˘˜ 38°. KÈ Â›Ó·È ÌfiÓÔ 11 IÔ˘Ó›Ô˘. KÔÈÙ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ·fi ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ UFO. T›ÔÙ· ‰Â ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, ÌfiÓÔ Î¿ÙÈ ÁÈÁ¿371
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÓÙȘ ÛÎȤ˜ ÛÙËÓ ·¯Ï‹ ÙÔ˘ ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ˘. £ÔÏfiÛÎÂÔ ÙÔ M·Ó¯¿Ù·Ó, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ô IÛÙ P›‚ÂÚ ÎÈ Ô X¿ÙÛÔÓ ·¯Ó›˙Ô˘Ó Î·È ‚¿ÏıËÎ·Ó Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙÔ‡Ó Ì ÌÈ·˜. ÕÏÏ·Í ÙÒÚ· ı¤ÛË, Ó· ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ›ÛÈ· ÚÔ˜ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô. «Travellin’ blues», «From town to town», «·fi fiÏË Û fiÏË», ÂÚÓ¿ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ Ë ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÌÏÔ˘˙›ÛÙ· ·fi Ù· ÎÚ˘Ì̤ӷ ˯›· ÙÔ˘ Ì·Ú. °ÓˆÛÙ‹ ʈӋ, ÔÈ· Ó· ’Ó·È; ZËÙ¿ ·’ ÙÔÓ KÈÓ¤˙Ô ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ. TÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ¯¿ıËÎÂ, Ê›ÏÂ; ŒÓ· ÌÏÔ˘˙ Ô˘ ÙÔ ‹Ú ʿÏÙÛ· Ë ÔÚ¯‹ÛÙÚ·! O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¿ÎÔ˘Á ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ‰‡Ô. N· ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó ÂχıÂÚ· ÔÈ Ù˘ÊϤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·’ ÙÔ ÎÔÈÓfi ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘˜, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ·˘Ù¤˜ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹ Î·È ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜; N· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ M¿ÈÎÏ Î·È ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÙË ı‡ÂÏÏ· Ó· ÍÂı˘Ì¿ÓÂÈ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ó· ۯ‰ȿÛÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ¤̂·ÛË; Ÿ¯È, ı· ÙÔ ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ ÙÒÚ·. K·Ó¤Ó·˜, M¿ÚÈÂ, Ô‡ÙÂ Û˘ Ô‡Ù ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ Î·È, Û·Ó ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÕÌÏÂÙ, Ó· ·Ú·ÁÁ¤ÏÓÂÈ: «MË Ì Í¯¿ÛÂȘ!» E›Ó·È ‚È·ÛÌfi˜ ÎÈ ¿ÌÂÙÚË ÂÁˆÎÂÓÙÚÈÎfiÙËÙ· Ó· ı¤ÏÂȘ ÛÒÓÂÈ Î·È Î·Ï¿ Ó· Ì›ÓÂȘ ·ÏËÛÌfiÓËÙÔ˜. Ÿ¯È, ‰Â ı· ·Ê‹Ûˆ ÙË ÌÓ‹ÌË Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù¿Ú·! T· ÌËӇ̷ٿ ÛÔ˘, Ù· Û¯¤‰È¿ ÛÔ˘ ı· Ì›ÓÔ˘Ó ·‰Ú·Ó‹ ÛÙÔ Internet, fiˆ˜ ÔÈ ÓÂÎÚÔ› ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔÈ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. £· ¿Úˆ ÙËÓ ÎfiÚË ÛÔ˘, ı· ‚Úˆ ÙÔ ÁÈÔ ÂΛӢ, ÎÈ fiÏÔÈ Ì·˙› ı· Ú›ÍÔ˘Ì 372
TO XAMENO M¶§OYZ
ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÙȘ ÌӋ̘ ÛÙÔ ÁÂÚÔ-MÈÛÈÛÈ‹. «•Â¯Ú¤ˆÛ˜, M¿ÈÎÏ», ı· ÙÔ˘ ˆ. «KÈ ÂÛ‡ ÎÈ ÂÌ›˜ ›̷ÛÙ ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔÈ Ó· ˙ԇ̠۠·Ú¿ÏÏËϘ ÁÚ·Ì̤˜ Î·È Ó· ÌÂÙÚԇ̠̠ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ ËÏÈΛ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ¯¿ÓÂÙ·È». «Healing game», «healing game», Á˘ÚÔʤÚÓÂÈ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÌÏÔ˘˙›ÛÙ·, Ì·‡ÚË, ·Ú·ÔÓÈ¿ÚÈÎË, ʈӋ ÙÔ˘ NfiÙÔ˘, fï˜ ·ÚfiÛÌÂÓ· ÌÈ· ¿ÏÏË ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ÎÈ ·ÓÙ¿ÚÙÈÎË, ʈӋ ÙÔ˘ BÔÚÚ¿, ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÂÈ ÛÙË Ì·‡ÚË ·ÂÏÈÛ›· ÙË ‰È΋ Ù˘ Ï¢΋ ÔÚÁ‹, ̤¯ÚÈ Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó ·ÁηÏÈ·Ṳ̂Ó˜ Û’ ¤Ó· ͤÓÔÔ „Èı‡ÚÈÛÌ·. «Healing game», ÙÔ ÌÏÔ˘˙ οÓÂÈ ÛÂÎfiÓÙÔ ÛÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË. º·›ÓÂÙ·È È· Ó· ÙÔ ‹Ú ·fiÊ·ÛË. H ÈÛÙÔÚ›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› ̤۷ ·fi Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÎÏÂÈÛÙ› ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Û·Ó Ù· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÂÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ¯¿ıËÎÂ. °È’ ·˘ÙÔ‡˜ fï˜ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Ë ÓÈfiÙË ÙÔ˘˜. KÈ fiÙ·Ó fiÏ· ı· ¤¯Ô˘Ó ͯ·ÛÙ›, ÔÈ ÂÏ›‰Â˜, ÔÈ ÂÚȤÙÂȘ, Ù· ‚¿Û·Ó· ÎÈ ÔÈ ¤ÚˆÙ¤˜ ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó fiÏ· ı· ¤¯Ô˘Ó ¯·ı›, ÎÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ÙfiÙÂ, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ›Ûˆ˜ ı· ·ÔÌ›ÓÂÈ Â›Ó·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ı· ηٷ‰Â¯Ù› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ·fiÛÙ·ÁÌ· Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÂÓfi˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘. ŸÌˆ˜, ηı¤Ó·˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ı· ˙ÂÈ, fiÛÔ ˙ÂÈ, ÎÔÌ̤ÓÔ˜ ÛÙ· ‰‡Ô. TÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ı· ·Ó‹ÎÂÈ Û Î›ÓË ÙËÓ ·Ù¤ÏÂȈÙË Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹ Ó‡¯Ù·. EΛ ‹Ù·Ó fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¤˙ËÛ·Ó. K·È ̤¯ÚÈ Ó· ¤ÚıÂÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ·, ı· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ fi,ÙÈ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ÌÈÛÔÙÂÏÂȈ̤Ó˜ ·fiÂÈÚ˜ Ó· ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙÔ 373
MIMH™ AN¢POY§AKH™
fiÓÂÈÚfi Ù˘. KÈ fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ›Ûˆ˜ ·ÚÎÂÙÔ› ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ı· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó fiÙÈ ˘‹ÚÍ·Ó ÌfiÓÔ ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ÎÈ Ë Ó‡¯Ù· Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ ı· Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÂΛÓË. T›ÔÙ· ¿ÏÏÔ. «Don’t look back», «ÌËÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂȘ ›Ûˆ», ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ë Á¤ÚÈÎË ÊˆÓ‹, Û‡ÁÎÚ˘Ô ‰È·ÂÚÓ¿ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ‚Ú¤¯ÂÈ Î¿ı ÙfiÛÔ Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ·›ÚÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·fi ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ·Û·ÓÛ¤Ú ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô. «E›Ó·È ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ¿ÏÌÔ˘Ì ÙÔ˘ T˙Ô §È XÔ‡ÎÂÚ, ·ÚÈÂ, ÓÙÔ˘¤ÙÔ Ì ÙÔÓ B·Ó MfiÚÈÛÔÓ, ÙÔ “Don’t look back”», ÙÔÓ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ Ô KÈÓ¤˙Ô˜. «K·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ, Ô Ì·‡ÚÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ÌÏÔ˘˙; M· ˙ÂÈ;» «Don’t look back», ÌË Á˘ÚÓ¿˜ ÛÙȘ ·ÏȤ˜ ̤Ú˜, Â›Ó·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ. H ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ›¯Â, Î·È ı· ¤¯ÂÈ, ¿ÂÈÚ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, fiˆ˜ ÛÙ· ÌÏÔ˘˙ ÔÈ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È, ÔÈ ‰È·ı¤ÛÂȘ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ¿Óˆ οو, ÔÈ ÂÏ›‰Â˜ ·Ó·ÙÂÚÒÓÔÓÙ·È ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÁÎÚÂÌÔÙ۷Λ˙ÔÓÙ·È, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÎÈ fiÏÔ ·ÏÏ¿˙ÂÈ, ÎÈ fï˜ ·ӤگÂÙ·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÌÔÙ›‚Ô, ÁÈ· Ó· ͷӷ› ÙËÓ ›‰È· ÈÛÙÔÚ›·. KÈ ·Ó Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ ÙËÓ ˆÚ›Ì·ÓÛË ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ÎÈ ·Ó ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ˆ˜ Ô ‹¯Ô˜ ÙˆÓ ÌÏÔ˘˙ ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ Ù· ·ÙÙ·Ú· ÙˆÓ seventies Î·È ÍÂÛËÎÒÓÂÈ ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘˜, Â! ÙfiÙ ڤÂÈ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ì fiÙÈ Û οÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ ı· ¤Ú¯ÂÙ·È ·ÚfiÛÌÂÓ· ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘˜ ¤Ó· ͯ·Ṳ̂ÓÔ ÌÏÔ˘˙ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï¿ıÔ˘Ó ÂχıÂÚ· ÂΛÓÔ Ô˘ ¤¯·Û·Ó Î·È ¯¿ıËΠ›Ûˆ˜ ÁÈ· ¿ÓÙ·. £· Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡ÌÂ, M¿ÚÈÂ, Û‡ÓıËÌ· M¶§OYZ, 374
TO XAMENO M¶§OYZ
·Ú·Û‡ÓıËÌ· XAMENO. £· Í·Ó·‚ÚÂıÔ‡ÌÂ, ŸÏÈ·... ŒÓ· ÂÈÛÌ·Ù¿ÚÈÎÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ¿ÛÙÚ·„ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Û·Ú·ÓÙ·ÂÓÙ¿ÚË, Ô˘ ·Ó˘ÔÌÔÓÔ‡Û ÎÈ ¤ÚȯÓ ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Ù· ÌÂÁ¿ÊˆÓ· ·Ó‹ÁÁÂÈÏ·Ó ÙËÓ ¿ÊÈÍË ·fi ÙË ‰›‰˘ÌË fiÏË. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‹ÍÂÚÂ, ÂΛÓÔ ÙÔ ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ ÙÔ˘ IÔ‡ÓË, ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ K¤ÓÂÓÙÈ, ·Ó Ë ·˘Ï·›· ı· ¤ÛÂÈ, ·Ó ·˘Ù‹ Ë ÈÛÙÔÚ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Ì¤ÛË ‹ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ‹ ·Ó ı· οÓÂÈ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·Ú¯‹. AÏÏ¿ ηӤӷ ÌÏÔ˘˙, ηÌÈ¿ ÈÛÙÔÚ›· Î·È Î·ÌÈ¿ ηÏÔηÈÚÈÓ‹ Ó‡¯Ù· ‰ÂÓ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÔÙ¤. M¤ÓÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË, Û·Ó ÌÈ· ·ÚÙ›‰· ÛηÎÈÔ‡, fiˆ˜ ÎÈ Ë ˙ˆ‹. «Don’t look back», ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ··Ï¿, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈο Ô ÁÂÚÔ-ıÂfi˜, Ô T˙Ô §È XÔ‡ÎÂÚ, Î·È ‰Â ‰›ÓÂÈ ‰Âοڷ ÙÛ·ÎÈÛÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Í·Ó·ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ ‹ ¯·Ì¤ÓÔ, ÙÔÓ ¤¯ÂÈ ÁÚ·Ì̤ÓÔ, «you cannot live on in the past», «‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ˙ÂȘ Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ», ¤Ó· ÚÂÊÚ¤Ó ·Ó·‰‡ÂÙ·È Ì ÔÚÌ‹ ·fi ÙÔ ÈÚÏ·Ó‰ÈÎfi ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ MfiÚÈÛÔÓ, ·ÈˆÚÂ›Ù·È Ì· ÁÚ‹ÁÔÚ· ηٷÔÓÙ›˙ÂÙ·È ÎÈ ·ÎÔÏÔ˘ı› ˘fiÁÂÈ· ÙÔ Ú˘ıÌfi, «no good... no good, stop dreaming», «ÛÙ·Ì¿Ù· Ó· ÔÓÂÈÚ‡ÂÛ·È», ¤Ó· ›ÌÔÓÔ „ÈÏfi‚ÚÔ¯Ô ·fi ÓfiÙ˜ ÌÔ˘Û·ÂÈ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú·, ÌÂÙ¿ ÌÈ· ÌfiÚ· ·fi ‹¯Ô˘˜ Ì·‡ÚÔ˘˜, ËÙÙË̤ÓÔ˘˜, ÎÏ·„È¿ÚÈÎÔ˘˜, ¤Ó· ͤ۷ÛÌ· Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿, Û ·ӿÏË„Ë, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÍÂÌ·ÎÚ·›ÓÂÈ, ΢ÓËÁ¿ ÙÔÓ ·ÓٛϷÏfi ÙÔ˘, ÚÔÛ·ı›˜ Ó· Ì·ÓÙ¤„ÂȘ Ô‡ ÙÔ ¿ÂÈ Ì· ‰ÂÓ Ù· ηٷʤÚÓÂȘ, Û‚‹ÓÂÈ Î·È ¯¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ Ìˉ¤Ó Î·È ÙÔ ¿ÂÈÚÔ, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ Ì ‰È¿Ê·ÓË ÎψÛÙ‹ ÙÔ 375
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ηχÙÂÚÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ϙ «ˆ˜ Â‰Ò ‹Ù·Ó, Ê›ÏÂ, ¿ÂÈ, ÙÂÏ›ˆÛÂ!» ı¤ÏÂȘ Ó· ʈӿÍÂȘ «ÎÈ ¿ÏÏÔ, ÎÈ ¿ÏÏÔ...» fï˜ ÙÔ ·Ô¯·ÈÚÂÙ¿˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ·›ÊÓ˘ Í·Ó·Á˘Ú›˙ÂÈ, Í·Ó·Á›ÓÂÙ·È fi,ÙÈ ‹Ù·Ó, ÛÙÔ ÊÈÓ¿Ï ·ÓÙ·ÌÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›·, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Í·Ó·‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ì· ‰ÂÓ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ.
376
TO BIB§IO TOY MIMH AN¢POY§AKH
TO XAMENO M¶§OYZ ME E¶IME§EIA TOY ¢HMHTPH £ANA, ™TOIXEIO £ETH£HKE ME A¶§A KAI TIMES KAI ™E§I¢O ¶OIH£HKE ™TO E¶ITPA¶EZIO EK¢OTIKO ™Y™TH MA TøN EK¢O™EøN KA™TANIøTHØ TH MAKETA TOY E•øºY§§OY ™XE¢IA™E O ANTøNH™ A°°E §AKH™, TA ºI§M KAI TO MONTAZ E°INAN A¶O THN «APTY¶O™ E.¶.E.»Ø THN EKTY¶ø™H EKANE O XAPA§AM¶O™ K§A¢H™ KAI TH BIB§IO¢E ™IA H «£. H§IO¶OY§O™ – ¶. PO¢O¶OY§O™ O.E.» TON NOEMBPIO TOY 1997 °IA §O°APIA™MO TøN EK¢O™EøN KA™TANIøTH