Othman Wok: Champion of multi-racialism

A Q U A R T E R LY P U B L I C A T I O N O F T H E P E O P L E ' S A C T I O N P A R T Y

May 2017

Othman Wok 1924-2017

Champion of multi-racialism

PM Lee on jobs outlook pg16

INSIDE: PPF dialogue on nationalism

Women get help to fulfil their aspirations

Learning from apps for workers

pg22

pg20

MAY 2017

Contents

PUBLICITY AND PUBLICATIONS COMMITTEE Lawrence Wong (Chairman) Desmond Lee Chee Hong Tat Seah Kian Peng Lim Wee Kiak Baey Yam Keng Zaqy Mohamad Janil Puthucheary Chiang Heng Liang Diana Pang Hamidah Aidillah Benjamin Tay Teo Lin Lee Adrian Liew Editor Chee Li Foong Editorial and Design Focus Publishing Limited (Tel: 6319-2392) Printer KHL Printing Co. Pte Ltd Photos Singapore Press Holdings, istockphoto.com

MCI (P) 180/03/2017 Petir is published by the People’s Action Party Central Executive Committee. Material in this publication may not be reproduced in whole or in part without the prior consent of the publisher. Views expressed in this magazine are not necessarily those of the PAP or the Government. All rights reserved.

04 SPECIAL

True Grit Tuan Haji Othman Wok’s life was one of courage and conviction that helped shape Singapore’s multi-racialism and multi-religious harmony. * Also in Chinese, Malay and Tamil

09

The legacies of Othman Wok

16 FEATURE

Petir highlights his contributions to the Malay-Muslim community, ơ ǡ Ǥ

Three-pronged jobs strategy to stay ahead ǡ Ƥ the skills of everyone. That’s the strategy outlined by Prime Minister Lee Hsien Loong at this year’s May Day Rally. * Also in Chinese, Malay and Tamil

20

App lessons Getting just-in-time lessons to workers via apps on their smart phones.

GROUNDWORK 22 Women’s Wing

24 PAP Policy Forum

+HOSLQJ ZRPHQ IXOƩO WKHLU DVSLUDWLRQV A motion was tabled in Parliament by PAP women MPs on how to Ƥ Ǥ

Navigate changes amid globalisation National Development Minister Lawrence Wong shares his observations on geo-politics and Singapore’s strategy to work with like-minded partners.

PAP Headquarters Block 57B, New Upper Changi Road, #01-1402, PCF Building, Singapore 463057 Telephone: 6244-4600 Telefax: 6243-0114 Internet: www.pap.org.sg

2

May 2017

Please send feedback, suggestions and comments to paphq@pap.org.sg.

04

16

24 20 Work Life Balance

22 May 2017

3

SPECIAL

O T H M A N WO K 1924—2017

True Grit

Petir pays tribute to Othman Wok, one of the pioneer leaders of independent Singapore, who passed away on April 17, 2017

Fomer Cabinet Minister Othman Wok will be remembered for his courage, tenacity and conviction for today's multi-racial and multi-religious Singapore.

hile the late Othman Wok will be remembered for his many achievements in a life that spanned 92 years, top of the list must be his pivotal role in laying the strong foundation of today’s multi-racial and multi-religious Singapore. ‡ ™ƒ• ƒŽ•‘ Šƒ‹Ž‡† ˆ‘” Š‹• Ƥ”Â? …‘Â?˜‹…–‹‘Â? –Šƒ– –Š‡ …‘—Â?–”› Â?‡‡†‡† to have a modern and progressive Malay-Muslim community.

In his eulogy at the memorial service for Mr Othman on April 19, Prime Minister Lee Hsien Loong spoke of how the entire nation would forever be indebted to him for his contributions as a champion of a multi-racial and multi-religious society. “Had he not „‡‡Â? Ƥ”Â? ‹Â? –Šƒ– …‘Â?Â?‹–Â?‡Â?–ǥ Šƒ† Š‡ Š‡•‹–ƒ–‡† ‘” ™ƒ˜‡”‡† ‹Â? –Š‡ dark days of our merger with Malaya and then Separation, when our history hung in the balance, the Singapore story would have –—”Â?‡† ‘—– †‹ƥ‡”‡Â?–Ž›ǥdz •ƒ‹† ” ‡‡Ǥ Mr Othman, an Utusan Melayu journalist, joined the People’s Action Party (PAP) shortly after its formation in 1954. He did so because he believed in its policy of multi-racialism, even though this would later cause him to be denounced by Malay supremacists

W

4

May 2017

as a traitor.

He stood as a PAP candidate at the 1963 elections and became Legislative Assemblyman for Pasir Panjang, subsequently serving ĥ ‹Â?Â‰ÂƒÂ’Â‘Â”Â‡ÇŻÂ• Ƥ”•– ‹Â?‹•–‡” ‘ˆ ‘…‹ƒŽ ĆĄÂƒÂ‹Â”Â•Ç¤ ˆ–‡” –Š‡ ‡Ž‡…–‹‘Â?ÇĄ the Malay leaders in the PAP faced immense pressure to abandon multi-racialism and to choose race over nation. Mr Othman and his colleagues faced a torrent of abuse and even death threats.

In July 1964, during a procession to mark Prophet Muhammad’s birthday, Singapore was besieged by racial riots. Mr Othman, who was leading the PAP contingent in the procession, saw the violence up close, and this was permanently seared in his memory.

After the riots, Mr Othman accompanied then-Prime Minister Lee Kuan Yew on his community visits to calm the ground and ”‡•–‘”‡ …‘Â?Ƥ†‡Â?…‡ ƒÂ?† ”ƒ…‹ƒŽ Šƒ”Â?‘Â?›Ǥ

PAP loyalist PM Lee, who was one of six eulogists, recalled how Mr Othman and his comrades were not cowed by the riots.

“They had entered politics out of conviction and were determined not to betray their party and the values it stood for.

They remained loyal to the PAP and the cause of multi-racialism.

Not a single Malay PAP Legislative Assemblyman jumped ship, though they knew they would have been richly rewarded had they †‘Â?‡ •‘ǥdz Š‡ •ƒ‹†Ǥ Mr Othman later became one of the 10 Singapore signatories who signed the Independence of Singapore Agreement in 1965, when Singapore separated from Malaysia.

– ™ƒ• ƒ •‹‰Â?Â‹Ć¤Â…ÂƒÂ?– Â?‘Â?‡Â?– ‹Â? ‹Â?Â‰ÂƒÂ’Â‘Â”Â‡ÇŻÂ• Š‹•–‘”› ˆ‘” –Š‡ ÂƒÂŽÂƒÂ›ÇŚ Muslim community, for separation meant they would go from being a majority to a minority in a society based on equal rights for all. There were vocal segments of the community that tried their best to stoke communalist emotions among the people, but Mr –ŠÂ?ƒÂ? ™ƒ• …‘Â?Ƥ†‡Â?– –Šƒ– ƒ Â?Â—ÂŽÂ–Â‹ÇŚÂ…Â—ÂŽÂ–Â—Â”ÂƒÂŽ ‹Â?‰ƒ’‘”‡ …‘—Ž† ‡š‹•– and he went ahead to sign the agreement. “If Singapore Malays had not accepted that change, we could not have built a multi-racial society,’’ pointed out Mr Lee.

A grateful nation says 'Thank You' • ‘…‹ƒŽ ĆĄÂƒÂ‹Â”Â• ‹Â?‹•–‡” ˆ”‘Â? Í?ͼ͢Í&#x; –‘ Í?ÍĽÍŁÍŁ ƒÂ?† ‹Â?‹•–‡” of Culture from 1965 to 1968, Mr Othman was instrumental in promoting the development and progress of the Malay-Muslim

…‘Â?Â?—Â?‹–›ǥ ‹Â? ’‘•–nj‹Â?†‡’‡Â?†‡Â?…‡ ‹Â?‰ƒ’‘”‡Ǥ Â? Í?ÍĽÍŁÍŁÇĄ Š‡ ”‡Ž‹Â?“—‹•Š‡† Š‹• ‘…‹ƒŽ ĆĄÂƒÂ‹Â”Â• ’‘”–ˆ‘Ž‹‘ —’‘Â? Š‹• ƒ’’‘‹Â?–Â?‡Â?– ĥ Singapore’s ambassador to Indonesia, while holding the post of Minister Without Portfolio. In 1981, he retired from politics after 18 years as MP for Pasir Panjang.

In 1990, President Wee Kim Wee conferred on Mr Othman the Order of Nila Utama (2nd Class) for his political, economic and •‘…‹ƒŽ …‘Â?–”‹„—–‹‘Â?• –‘ ‹Â?‰ƒ’‘”‡ ƒÂ?† ‹–• Â?ƒ–‹‘Â?nj„—‹Ž†‹Â?‰ ‡ƥ‘”–•Ǥ A lifelong proponent of multi-racialism and racial harmony, Mr Othman was given a state-assisted funeral with a ceremonial ‰—Â? …ƒ””‹ƒ‰‡ …ƒ””›‹Â?‰ Š‹• •–ƒ–‡ ĆŞÂƒÂ‰ÇŚÂ†Â”ÂƒÂ’Â‡Â† …ƒ•Â?‡– –Š”‘—‰Š –Š‡ heartlands amid a torrential downpour. Š‡ …ƒ•Â?‡–ǯ• ƤÂ?ƒŽ †‡•–‹Â?ƒ–‹‘Â? ™ƒ• –Š‡ Š‘ƒ Š— ƒÂ?‰ —•Ž‹Â?

Cemetery where his family and close friends said prayers as he was put to rest.

Mr Lee, in his eulogy, said that while the country mourns the loss of one of its greatest sons, it was also an opportunity to give –ŠƒÂ?Â?• ˆ‘” –Š‡ Ç˛Â‡ÂšÂ–Â”ÂƒÂ‘Â”Â†Â‹Â?ƒ”› ÂŽÂ‹ÂˆÂ‡Çł ‘ˆ ” –ŠÂ?ƒÂ?ÇĄ ƒ Â?ƒÂ? ™Š‘ ‰ƒ˜‡ so much of himself to the nation. “Debts of gold we can repay, but debts of kindness will be carried all our lives. On behalf of a grateful nation, thank you Othman. ƒ› ›‘— ”‡•– ‹Â? Â’Â‡ÂƒÂ…Â‡ÇĄÇł Š‡ •ƒ‹†Ǥ

PM Minister Lee Hsien Loong said Singapore will always be grateful to Mr Othman Wok who gave so much of himself to the nation. The memorial service was held at the Victoria Concert Hall on April 19, 2017.

After the 1964 racial riots, then Prime Minister Lee Kuan Yew, accompanied by then Minister for Social $ƨDLUV 0U 2WKPDQ :RN ULJKW PHW Ĺ?JRRGZLOO committeesâ€? and community leaders to restore racial harmony.

In the highest honour accorded a deceased 6LQJDSRUHDQ WKH 6LQJDSRUH ƪDJ ZDV GUDSHG RYHU 0U Othman Wok’s casket. The crescent and stars were lying over the head and close to the heart of one of Singapore’s founding fathers.

May 2017

5

SPECIAL

ຒ᫜ᰩ⍒λ Ꭱ ᰵᥱλ㜗უ͚ȡ

ᆏᆦ֭Ⴏ൞ Ǣᮖ ᠍䇂ሙ✢⤪㐘Ā㽒়ᶽ➁⚽ⅶ ញ븽ʴ⤯ȲǾ盦Ḝ䇂垩毬ƳȠົሒᙷ✣ߘ ༈ᆪ‫׆‬䜓❠ᆪ‫׆‬ᙱ⚛✴砂⇁∌㖠䇂濜憔戌 嗨븍 ⦢⠊蕠Ẩ㵕Ƴ ⤼ ➊ົሙ✢⤪㐘䇂汘 ὡɻČᚇ昫ὡ旽➝昤븽๻ᚯㅔ氘῵㚴Ƞົ Ღ䣊ᆪ‫׆‬䜓❠ᆪ‫׆‬ᙱ⚛䗰ɻ䇂柭㰓븍q቎ ⨐Ƞ㇫⤽ༀᙒ氓Ķ΍Ṉ븽ົ✣紁਀ᮙধ ۭᚯ䇂ߢ场⥤브ॄ৤঵ូ盦ȴ租✄䇂➝ܺ 㭱曎ⅾⓗⓕďᙷ븽✣ߘ༈⚀ưⅾញ⿾♯ ‫و‬븍r ሙ✢⤪㐘⟶블紁⧀‫ݓ‬璖≗븕䇂无凄븽๋ 株਄Ღ䣊ᆪ‫׆‬䜓❠䗰ɻ䇂♹㈋㵕Ṉ븽ົǾ ㄚ弱ߢ‫ש‬Ƴ ᮖⅶ䣊ďŗਆ‫ש׹‬븽ᮙ๋ ⿾忠紁⧀㇡⛢Ŋŝ凄戀ʼnূᶶ븍 ᮖ븽Ƞȱ彛弱ߢ‫ש‬ঝ汲ᮙᵒ汲ʼn ᫕憑㴰旙࣐旞੬븽皙ਆۚɓ✣ߘ༈箲ʽ䗰 ɻưߙ温甒븍ᆼ汲ਆ븽弱ߢ‫ש‬䇂紁⧀秡徵 ∥া᫄ᆼॊߓ븽忠憔ㅟ♷Ჷᆪ‫׆‬䜓❠Ŋ ŝ븽ᝋㄚ❠傢Ƴ๻ᚯşČ븍ሙ✢⤪㐘প‫ؗ‬ 紁⧀਄ԛ箍া毁紗븽㽋哵⏕‫〟ܦ‬Ǐፏ匚븍 ᮖ ⤼븽ົ᮷䘴‫׍‬䏣䟎偿菩ᷯ㽒 ➊䇂㐶弱Ĺ븽✣ߘ༈㩏঵ƪ䜓❠⢴ߢ븍ᵒ ➝븽ሙ✢⤪㐘ᬚ秡弱ߢ‫ש‬ȱ彛๏ঝĐ㐶 6

May 2017

Ȩ㵹ߕ្ȩा Ꭱ ᰵ ᬒ䓋̓⮱ᐧపٰ߸ຒ᫜ᰩ⍒㜡᪙

弱븽ǰ横保ॄƪ氓໐旙Ƞㅔ氘盦Ḝ䇂 ⢴ߢ븍 şਆ븽ሙ✢⤪㐘癙਄➝ɓẨ㵕⦢‫׎‬ 冻栿旯紁⧀䗰࣐ᙔ≊Ǿḅ븽濜ᲦǾㄚ 䇂΍ḅপ䜓❠઴晀븍 㵹ߕ‫ڇ‬ᔍ㜐 ⦢Ẩ㵕⟶汘ὡɻČ؋ਅ哷殔凄ş Ā븽Ƞ้Ḉƪሙ✢⤪㐘઴਄ԛ቎ˇ砂 ᜹⢴ߢ减ď㾖ᾡ븍 Ƞ昤빋qȠȼṙ䋝΍Ṉȗ♹븽‫٭‬ḅ ď匨ূ♹‫ש‬প‫ؗ‬ɍЗ懼븍ȠȼḭƳ弱 ߢ‫ש‬븽ༀᙒᆪ‫׆‬䜓❠䇂΍Ṉ븍展㤇䏣 洓Ჷ啵ᝋʼnȠȼᬚ⧀ļय़䇂้≗븽ʴ 弱ߢ‫ש‬䇂紁⧀旞੬湍㇫⤽氓śщ븍r ᵒ✣ߘ༈ົ ᮖ઴紁⧀憑DŽۭᚯ ➝븽ሙ✢⤪㐘⟶ঝĐ䧞傩✣ߘ༈㮴䣊 ࣷ旞䇂 Ķ✣ߘ༈ǾşĀ븍 ᜹紁⧀䟎✢⨊䗰࣐减扦븽氓⟶✣ߘ ༈ॄ৤Č䇂濜憔➝ܺ븽๋ʼnۭᚯΊઔ 䋝Ƞȼȗᆪ⚽❠僺িⅶ既ㅟᮔ䦓⦕‫ܟ‬ 䗰ɻĹ䇂᝝⚽❠僺븍展㤇⤽Ǿ昅๼㥲 ߢ紁⧀䗰僺䇂Ὧ俸븽ʴሙ✢⤪㐘䉱΍ ᆪ‫׆‬䜓❠䇂✣ߘ༈ৠȴ㽒ᘃ븽ༀ⋗䧞

傩ࣷ旞븍 ⦢Ẩ㵕⋟ۚ빋q቎⨐✣ߘ༈䇂紁⧀਄ 卂ᵒ➝ď⏕া氓Ķ♯ি븽ⅸȼញďৠ卯 Ღ䣊ĀĶᆪ‫׆‬䜓❠䇂䗰ɻ븍r

పუᙌᖖ㜡䅏 ሙ✢⤪㐘Ƴ ᮖ哵 ᮖۚɓ䗰 ɻưߙ温甒븽ŶƳ ᮖ哵 ᮖۚ ɓ⛢ࢉ温甒븍✣ߘ༈㮴䣊ਆ븽Ƞົ⏚ߢ 紁⧀䟎✢⨊䗰僺঵ូ✴砂∌㖠濜憔戌 嗨븍 ᮖ븽Ƞलč䗰ɻưߙ温䇂剆 ߙ븽ۚɓ紐त᯳យ憑DŽᆼ́븽਄➝·㾦 ď䨓温甒䇂剆ʽ븍 ᮖ븽Ƞົᵒ汲᫕ 憑㴰旙旞੬ ᮖਆ汞ۚ♹༁븍 ᮖ븽ሙ✢⤪㐘垸➝ɓẨ俭菃濠歼 秜঵យ⊈š毘㲿ࠕ䣲븹Ʊ侵븺븽ȴ匂ᙷ Ƞ᜹✣ߘ༈♹㈋브保㋙઴䗰ɻ঵ូপᲦ ๻䇂柭㰓븍 ⦢Ẩ㵕ົὡ旽Ĺ昤빋qⅸȼৠȴҁ民 濠琼Дߙ븽ʴĀ死ᗸ湍ɻ匨柫Ứᷯ䇂Д ߙ븍ሙ✢⤪㐘븽ⅸȱ彛๻ᚯᬚ䋝῵Ứ䇂 ḅਊ˖哷晒븍․˖ᙔữ븍r

Kecekalan sejati Petir menghargai sumbangan Encik Othman Wok, salah seorang pemimpin perintis Singapura semasa kemerdekaannya, yang meninggal dunia pada 17 April 2017.

llahyarham Othman Wok akan diingati atas pelbagai pencapaiannya dalam kehidupan yang menjangkau 92 tahun, Yang di teratas senarai tentulah berkenaan sumbangan penting beliau dalam meletakkan asas yang kukuh dalam mencorak kehidupan masyarakat Singapura yang berbilang kaum dan agama hari ini.

Dalam belasungkawanya di majlis memperingati pemergian Allahyarham, pada 19 April lalu, Perdana Menteri Lee Hsien Loong menyatakan betapa seluruh negara selama-lamanya akan terhutang budi kepadanya atas sumbangan beliau sebagai juara masyarakat yang berbilang kaum dan agama. “Kalaulah dia tidak tegas dalam komitmen bahawa, sekiranya dia teragak-agak atau goyah pada hari-hari kelam penggabungan kami dengan Malaya dan kemudian pemisahan, apabila sejarah kita tergantung di neraca, kisah Singapura –‡Â?–—Â?›ƒ ƒÂ?ƒÂ? Œƒ†‹ Â„Â‡Â”Â„Â‡ÂœÂƒÇĄÇł Â?ƒ–ƒ Â?…‹Â? ‡‡Ǥ Â?…‹Â? –ŠÂ?ƒÂ?ÇĄ •‡‘”ƒÂ?‰ ™ƒ”–ƒ™ƒÂ?

Utusan Melayu, menyertai Parti Tindakan Rakyat (PAP) tidak lama selepas penubuhannya pada tahun 1954. Beliau berbuat demikian kerana beliau percaya terhadap dasar berbilang kaum, walaupun ini kemudiannya menyebabkan beliau dikecam oleh pelampau Melayu sebagai pengkhianat.

Beliau ditampilkan sebagai calon PAP dalam pilihan raya 1963 dan menjadi Ahli Dewan Undangan Pasir Panjang, kemudiannya berkhidmat sebagai Menteri ƒŽ Š™ƒŽ ƒ•›ƒ”ƒ�ƒ– ‹�‰ƒ’—”ƒ ›ƒ�‰ pertama. Selepas pilihan raya, pemimpinpemimpin Melayu dalam PAP menghadapi tekanan hebat supaya meninggalkan dasar

A

berbilang kaum dan mengutamakan bangsa •‡�†‹”‹ „‡”„ƒ�†‹�‰ „ƒ�‰•ƒ Žƒ‹�Ǥ �…‹�

Othman dan rakan-rakannya menghadapi asakan termasuk ancaman mati.

Pada Julai 1964, semasa perarakan sempena Maulidur Rasul, Singapura �‡�‰Šƒ†ƒ’‹ ”—•—Šƒ� �ƒ—�Ǥ �…‹�

Othman, yang mengetuai kontinjen PAP dalam perarakan itu, menyaksikan keganasan yang berlaku, dan ini kekal terpanggang dalam ingatannya. ‡Ž‡’ƒ• ”—•—ŠƒÂ?ÇĄ Â?…‹Â? –ŠÂ?ƒÂ? ›ƒÂ?‰ disertai Perdana Menteri Lee Kuan Yew, telah mengadakan lawatan menemui masyarakat untuk menenangkan keadaan dan mengembalikan keyakinan dan keharmonian kaum.

Anggota setia PAP PM Lee, yang merupakan salah satu daripada enam orang yang membacakan belasungkawa, mengimbas tentang „ƒ‰ƒ‹Â?ƒÂ?ƒ Â?…‹Â? –ŠÂ?ƒÂ? †ƒÂ? ”ƒÂ?ƒÂ?ÇŚ rakannya tidak gentar menghadapi rusuhan. “Mereka masuk politik dengan penuh kesungguhan dan bertekad untuk tidak mengkhianati parti mereka dan nilainilai yang didukungnya. Mereka kekal setia kepada PAP dan dasar berbilang kaum. Tidak ada seorang pun Ahli Dewan Undangan Melayu PAP lompat parti, walaupun mereka tahu mereka akan diberi ganjaran yang cukup besar jika berbuat †‡Â?‹Â?‹ƒÂ?ÇĄÇł Â?ƒ–ƒÂ?›ƒǤ Â?…‹Â? –ŠÂ?ƒÂ? Â?‡Â?—†‹ƒÂ?Â?›ƒ Â?‡Â?Œƒ†‹ salah satu daripada 10 orang yang menandatangani Perjanjian Kemerdekaan Singapura pada 1965, apabila Singapura berpisah daripada Malaysia.

Ia adalah detik penting dalam sejarah Singapura untuk masyarakat MelayuIslam, kerana pemisahan itu bermakna mereka bukan lagi sebuah kaum majoriti tetapi minoriti dalam masyarakat yang berdasarkan hak yang sama untuk semua.

Terdapat sekumpulan anggota masyarakat yang mencubakan yang terbaik untuk menyemarakkan emosi perkauman di Â?ƒŽƒÂ?‰ƒÂ? ”ƒÂ?Â›ÂƒÂ–ÇĄ –‡–ƒ’‹ Â?…‹Â? –ŠÂ?ƒÂ? yakin bahawa Singapura yang majmuk boleh wujud dan ini membuatnya menandatangani perjanjian itu. “Jika orang Melayu Singapura tidak menerima perubahan ini, kita tidak boleh membina sebuah masyarakat berbilang Â?ƒ—Â?ÇĄÇł —Œƒ” Â?…‹Â? ‡‡Ǥ

Negara terhutang budi, mengucapkan Terima Kasih ‡„ƒ‰ƒ‹ ‡Â?–‡”‹ ƒŽ Š™ƒŽ ƒ•›ƒ”ƒÂ?ƒ– †ƒ”‹ Í?ͼ͢Í&#x; Š‹Â?‰‰ƒ Í?ÍĽÍŁÍŁ †ƒÂ? ‡Â?–‡”‹ ‡„—†ƒ›ƒƒÂ? †ƒ”‹ Í?ͼͥ͢ Š‹Â?‰‰ƒ Í?ͼͤ͢ǥ Â?…‹Â?

Othman memainkan peranan penting dalam menggalakkan pembangunan dan kemajuan masyarakat Melayu-Islam, dalam pasca kemerdekaan Singapura. Pada tahun Í?ÍĽÍŁÍŁÇĄ „‡Ž‹ƒ— –‡ŽƒŠ Â?‡Ž‡’ƒ•Â?ƒÂ? ’‘”–ˆ‘Ž‹‘ ƒŽ Š™ƒŽ ƒ•›ƒ”ƒÂ?ƒ– †ƒÂ? Â?‡Â?‡”‹Â?ƒ pelantikannya sebagai Duta Singapura ke Indonesia, semasa memegang jawatan Menteri Tanpa Portfolio. Pada tahun 1981, beliau bersara daripada politik selepas 18 tahun sebagai Ahli Parlimen Pasir Panjang.

Pada 1990, Presiden Wee Kim Wee telah Â?‡Â?‰ƒÂ?—‰‡”ƒŠÂ?ƒÂ? Â?‡’ƒ†ƒ Â?…‹Â? –ŠÂ?ƒÂ?ÇĄ Darjah Nila Utama (Tingkat ke-2) atas sumbangan beliau kepada Singapura dalam bidang politik, ekonomi dan masyarakat serta usahanya dalam pembangunan negara. Â?…‹Â? ‡‡ǥ †ƒŽƒÂ? Â?‡Â?‰ƒÂ?Š‹”‹ „‡Žƒ•—Â?‰nj kawanya dengan serangkap pantun: “Pisang emas dibawa belayar, Masak sebiji di atas peti, Hutang emas boleh dibayar Hutang budi dibawa mati... “Bagi pihak negara yang terhutang budi, terima kasih Othman. Semoga anda „‡”•‡Â?ƒ†‹ †‡Â?‰ƒÂ? –‡Â?ƒÂ?‰ǥdz Â?ƒ–ƒÂ?›ƒǤ May 2017

7

SPECIAL

6xDXÊ]JxD I|IYOÊDYuB~ªƬ}Ê«}^KX {ÊI_QTƫBR Ê?¯TOXKÊIY¯Ê?{MX}Ê]TXtÖÊ ÜÚÛáÊ=~O ÊÛá Ê^IIYÊBXQMXKXƫØÊ6T¯t ~Ê]Ly ƫÊ©BSXO ØÊÊ

M_P|I IY¯ ?{MX} ]TXt IM¢ 7z BXQ TX t_BN DXIY{I L LQ DXI_KB¶ <}]P}² J JY_KT JY <}PX´ 8}_PN LQ 8K LQ DMN DYuB~ª¾} T´TXK 6 ~L_G_N :¯TXt TIY 6T 7 PYN «tBYN Lu^B DXI_K~ Ly NQY «IQYG{IY 8¯t =~O ^IIY IY¯ ?{MXK } JY_Kºv DGuBY ©B¸_O 7 PYN L OIM Q DYN} µu LQ 8K LQ DMN D«IXN{IY} :¯TXtB{IY { IY¯ ?{MX} 7 PYN 6¯x^D_TtBXB ?y ]MX{I JX 6T¯t <}]P}² BG}Ly ¯t <}² PYKX /6|It BG~LXy 6T :²IYNXB 8 QXIY¯|IX MQXNXºG} JX 8_H|¢ L P L ¾|I 8tByGXK BXQByG{IY JM¢ TOQX² <}KTX <}L¢ ]I¾NXI JY_QN 6T D ^P§ INuBYN ¯|IX 6 Q¢ I MXPYN ¯|IX DYuB~ª¾} B_I ^T² T IMXB MXPYN ¯|IY¯t ” <}PX IY¯ Q :¢DX} MQX­ ]D IYNXROXK IY¯ ?{MX} MtB ]DN ByDY M]DB :¯TXtB~Ly DYPY¢ BXQ{IY ByDYN ^D |IX ByDYN } LQ 8Kt ]BX _B M ¢ 6T¯tBY¯|I J L t_B 8I t BXOH 7KX 6T¾} 8v]DNQX MQX 7IYtBTXIYB 6T_O{ ¢^OXBY <}² L_PDX PYK 6T M]DB ^TyLXROXB{ ^I IQY ^LXy N y LXDY LXxDXu ]IX IYtBXK DyGM}P :²~L KOXKX 6I} L }K DYuB~ª¾} D¬B T TBXO 6_MvDOXBv ^D_TNX PYKX LQ 8Kt ]BX _B_Nt _BT y T y JXy t ~ LIYQXB 8K{IY «IQYG I¯MX² M]DB ByDYN } MQX I_QT B ]J¯tB~LyGK IY¯ ?{MX§ DB :²~L K B¶ =B~LyG 6T£²B¶t ]BX_Q MYOyG B¶t G : RXN K E\_Q MXI JL B JXNB{IY} L P|I JX_R «}K y J_G]L P ; TQ{IY}^LX¢ DYuB~ª¾ 8Kt BQTO ¬zG¢ ; TQ{IY Lu]B {I M]DB 6H _N TSYJG{IYv ]D}P IY¯ ?{MX} T}]DN_Q ^J¾ BzGX 6tBXyDY 6TO¢ JY_KT JYO|IOMXB~ LIY|I¢ BQTO{IY ~ L P MtB_Rv DX|I~L {Iº J L t_B_N­ 8K J QYHtB{_I­ M z JY_QJXyGº 6~^LX_IN L OIM Q TX} 8® ^M ]BXzG D¬B T¯_BBR }^LX¢ IY¯ ?{MX§ :G} ]D}PX

M]DBÊT TXDYÊ JY_Kºv DGuBY ©B¸_O 7 PYN 6²T¾ ?¯TOXK L OIM Q IY¯ ?{MX§ 6TO¢ DBXtB¶ BQTO{_It Bz MK IROXM 8¯|IIXB JY_Kº |IX

8

May 2017

/IYGMXK J L t_B­G} 6ODYNQY BX LIY{I 6T B IuB ByDYt 6I} ]BX _BB¶t ¢^OXB ]D Nt GX¢ <}LIY :²IYNXB 8¯|IK M]DB ByDYN G« LQ 8Kt ]BX _BN ´ T TXDMXB 8¯|IK ?¯ MQX M]DB DyGM}P :²~L K Gt ByDY{ IXTT _Q 6 TX² ]D IX J Q ]T MIY BY_G{IY¯t <}L¢ ]I¾|IY¯|¢ G 6T B 6~L v ]D NT _Q ” <}PX IY¯ Q M^QDYNXT QY¯|¢ DYuB~ª L ¾|I^LX¢ I|IYO DYuB~ª :G}LXy _B]NX~LMYyG DYuB~ª I_QT BR IY¯ ?{MX§ ?¯TOXKX MQX « QY D¬B{IY v DYuB~ª TOQX PY 6¢ PY~L G{ItB]IX¯ I¯H =]KK ]L¯ LX}_MN K JY_QN QY¯|¢ 6_KT¯t DM :¾_MB TSuB~L D«IXN{IY DY²LX}_MN K JY_Qt 6T B MXPYK D¬B{IY} DYQ IO~L K MtBR _GN D¬B :H ºB_R{ £zG IuBRX 8N}PRº «N DY ]D IK 7KX LQ BQXDXO DYuB~ª DX{IYN^M <}P J L t_B ]BXz ¯|I IY¯ ?{MX} I|IYO DYuB~ª :G}LXy _B]NX~LMYyGX /DYuB~ª MQX tBXO B 6|I MX P{_I = ²t]BX RXIY¯|IX LQ 8K D«IXN{_I J MX :¯TXtBYN ¯tB « NX¢ ” <}² L OIM Q y tBXy KX

JX^GÊJ}PYÊ ²BYP¢ÊÊ DYuB~ª¾ MQX « QY D¬B{IY} TR vDYt «}^K P{IY :|¢^BXQXB IY¯ ?{MX} T RuBYKX 8|^IXK DYNXºtBXK DYuB~ª £IOXB JYNMYtB~LyG L P D¬B T TBXO 6_MvD ]LX²~L QY¯|¢ 6T T QBYKX 6^I DMN{IY 8QXBX 8 QXI 6_MvDOXB 6T ]LX²~^L PX LXDY LXxDXu JXGX¶M}P :²~L KOXB 7z B ^D_TNX PYN L P 6T 6ODYNQYQY¯|¢ @ º ]L PX DYuB~ª¯t JXy JY MXH{IY IY¯ ?{MX} 7 PYN 6ODYN ]LX¯R N D¬B LuBR ~©B¶tBXB 6IYL T BY T

6T¯t J

Q :{IM T ¯_I

L ¾º TSuBY ]BdOT {IX /IuB{_It BGKXB~ ]L PX IY¯~L { I|¢T GQX 7KX 6}LXK J ]DN B¶t J TX JX «¸T¢ JX BG} Ly ¯~^LX J JXy } DX LXB ?{MX§t J}PY :uB 7{MX DX|IY 6_GNy ” <}² IY¯ Q IM¢ ©B¸_ON PYKX

The legacies of Othman Wok

Mr Othman Wok taking his oath at the City Hall in 1963. Flanking him were then Prime Minister Mr Lee Kuan Yew and President Mr Yusof Ishak.

0LQLVWHU IRU 6RFLDO $ƨDLUV 2WKPDQ :RN OHIW ZLVKLQJ 0XLV RĆŤFLDOV Ĺ?6HODPDW +DUL 5D\DĹ&#x17E; DIWHU WKHLU +DUL 5D\D SUD\HUV DW Sultan Mosque. It was also the same mosque where prayers were held for him after his passing.

Uplifting Malay-Muslim community

Laying the Foundation

Othman Wok implemented many measures that helped the Malay-Muslim community, even till this day. Â&#x201D; Â&#x2013;Â&#x160;Â?Â&#x192;Â? Â&#x2122;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2021;ÇŻÂ&#x2022; ƤÂ&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x2039;Â?Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D; Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x17D; ĆĄÂ&#x192;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2018;Â? Í?ͼ͢Í&#x; Â&#x2013;Â&#x2018; Í?ÍĽÍŁÍŁÇĄ Â&#x192;Â?Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x2018;Â?Â&#x2026;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x17D;Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2020; Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x2026;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2018; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2018;Â? Í?ͼͥ͢ to 1968.

A doting father to four daughters, Mr Othman was born into a family of orang laut, who were the original settlers of Singapore.

He advised founding Prime Minister Lee Kuan Yew that the government gave all Malays free primary-to-tertiary education. In 1990, this policy no longer applied to those in university.

He helped to shape the ground-breaking Administration of Muslim Law Act 1966 which led to the formation of three key Muslim statutory institutions â&#x20AC;&#x201D; the Islamic Religious Council of Singapore (Muis), the Registry of Muslim Marriages and the Â&#x203A;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x160; Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2013;Ǥ Â&#x2014;Â&#x2039;Â&#x2022; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x201D; Â&#x2013;Â&#x160;Â?Â&#x192;Â?ÇŻÂ&#x2022; DzÂ&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x203A;dzǤ He and the late PM Lee set up the Mosque Building Fund in Í?ÍĽÍŁÍĄ Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D; Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x2039;Â?Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2018; Â?Â&#x192;Â?Â&#x2021; Â&#x2026;Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2018;Â?Â&#x2022; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2018;Â? Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x201D; Â&#x2039;Â?Â&#x2026;Â&#x2018;Â?Â&#x2021; Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2122;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x201E;Â&#x2014;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2039;Â?Â&#x2030; Â&#x2018;Â&#x2C6; Â?Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x201C;Â&#x2014;Â&#x2021;Â&#x2022;Ǥ Â&#x2022; Â&#x192; Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2013;ÇĄ Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2022; Â&#x192; Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x17D; Â&#x2018;Â&#x2C6; ÍŁÍ? mosques, of which 24 are new-generation ones, including the Yusof

Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x192;Â? Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x201C;Â&#x2014;Â&#x2021; Â&#x2039;Â? Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x17D;Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x2022; Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2039;Â? Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x203A; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x17D; Í&#x17E;Í&#x153;Í?ͣǤ Founding PM Lee said Mr Othman was denounced as an DzÂ&#x2039;Â?ƤÂ&#x2020;Â&#x2021;Â&#x17D; Â&#x192;Â?Â&#x2020; Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Çł Â&#x2013;Â&#x2018; Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2022; Â&#x2018;Â&#x2122;Â? Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2021; Â&#x201E;Â&#x203A; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x203A; Â&#x2021;Â&#x161;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2022; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2021; he supported a multi-racial Singapore. â&#x20AC;&#x153;Because of the courage and leadership you showed, not one PAP leader wavered. And that Â?Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2039;ĆĄÂ&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2026;Â&#x2021; Â&#x2013;Â&#x2018; Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2021;ÇĄÇł Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x2021; Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x2020; Â&#x2018;Â&#x2C6; Â&#x201D; Â&#x2013;Â&#x160;Â?Â&#x192;Â?Ǥ

To create a sporting culture, Mr Othman set up a sports Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013;Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2013; Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2039;Â? Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2022; Â&#x2039;Â?Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x203A; Â&#x2018;Â&#x2C6; Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x192;Â?Â&#x2020; Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x17D; ĆĄÂ&#x192;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2039;Â?

1966, and chaired the National Sports Promotion Board set up in Í?ÍĽÍŁÍ? Â&#x2013;Â&#x2018; Â&#x2039;Â?Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2DC;Â&#x2021; Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x2014;Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2026; Â&#x2039;Â? Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2022;Ǥ Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x2122; Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x201E;Â&#x2014;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2039;Â?Â&#x2030; Â&#x2018;Â&#x2C6; Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2014;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x203A;Ě˝Â&#x2022; ƤÂ&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021;ÇŚÂ&#x2022;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021; sporting arena, the National Stadium. Costing about $50 million, Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2039;Â? Í?ÍĽÍŁÍ&#x; Â&#x192;Â?Â&#x2020; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2013; Â&#x203A;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x201D;ÇŻÂ&#x2022; Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x160;ÇŚÂ&#x2021;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x192;Â? Â&#x2021;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201D; Â&#x192;Â?Â&#x2021;Â&#x2022;ÇĄ Â&#x2013;Â&#x2122;Â&#x2018; Â&#x192;Â?Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x2122;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x17D; Â&#x192;Â&#x2022; Í?ͤ Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2018;Â?Â&#x192;Â&#x17D; Â&#x192;Â&#x203A; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2039;Â? Í&#x17E;Í&#x153;Í&#x153;ͣǤ He also administered the Singapore Grand Prix, held at a Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2026;Â&#x2014;Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2039;Â? Â&#x160;Â&#x2018;Â?Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â&#x2018;Â&#x192;Â&#x2020;ÇĄ Â&#x2014;Â?Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2122;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2014;Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2039;Â? Í?ÍĽÍŁÍ&#x;Ǥ Â&#x2021; said then: â&#x20AC;&#x153;I'll be the happiest man when we get a permanent Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2026;Â&#x2014;Â&#x2039;Â&#x2013;Ǥdz Minister for Culture, Community and Youth Grace Fu said: â&#x20AC;&#x153;While Singapore was focused on economic development at the time, Mr Othman was keenly aware that cultural development Â&#x2122;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x152;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x2039;Â?Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Ǥdz Mr Othman also developed the social services.

In 1968, he started what is now the National Council of Social Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021;ÇĄ Â&#x192;Â?Â&#x2020; Â&#x2039;Â? Í?ͼͣ͢ǥ Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2014;Â?Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2014;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x17D; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021; Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2014; to recruit and train volunteers.

Minister for Social and Family Development Tan Chuan-Jin said Mr Othman stretched the â&#x20AC;&#x153;limited welfare fund to help Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x192;Â?Â&#x2022; Â&#x2039;Â? Â?Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2020;Çł Â&#x2013;Â&#x2018; Â&#x2026;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2021; Â&#x192; Â?Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2021;ĆĄÂ&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2021; Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x17D; Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021; ecosystem.

Mr

May 2017

9

SPECIAL Workers’ champion MP Patrick Tay, who is the assistant secretary-general of the National Trades Union Congress, said in his eulogy that unionists knew Mr Ƥ Ǥ In 1951, Mr Othman was elected secretary of the Singapore Printing ǯ to secure better pay and working conditions for workers of publishing houses. Mr Lee Kuan Yew was the In his eulogy, labour MP union’s lawyer.

Patrick Tay said unionists knew Mr Othman Wok Minister Chan Chun Sing, NTUC ZRXOG ƩJKW KDUG IRU WKHP secretary-general, and its president Mary Liew, penned in a letter that Mr Dz ǯ dz Dz dzǤ

Party leader Fang Chuang Pi. Ƥ ǡ and later compiled them into two books.

Former MP Abbas Abu Amin called him a great storyteller who “knew how to immerse the reader in the story and help them to dzǤ

Gripping writer As a reporter, Mr Othman handled the war beat and was often in the jungles covering the guerrilla war between the British and the Malayan Communist Party.

In 1946, he joined Utusan Melayu and made a name securing exclusive interviews with the Dalai Lama and Malayan Communist

Former cabinet minister Othman Wok and his granddaughter Indriana who ORRNV RQ DV KHU ŚGDWXNś JUDQGIDWKHU ZRUNV RQ WKH RULJLQDO W\SHZULWHU WKDW churned out the dozens of ghost stories that he wrote for Utusan Melayu since the 1950s.

A simple and humble man with a sense of humour

Mr

Othman Wok was a leader who led by example.

After Separation, Singapore needed to quickly build up its armed forces. Mr Othman, even though he was a minister, volunteered @R @M NƧBDQ B@CDS HM SGD /DNOKD R #DEDMBD Force (PDF) to set an example and underlined the importance of national defence to the people.

They trained on weekends and his fellow cadets recalled how he did not receive any special treatment. He was 41 when he joined the PDF. Mr Tien Chao Heng, 70, said at his funeral: “It was an inspiration to all of us, because here was someone who was a minister who was getting the same tongue-lashing and shouting as us.”

Mr Othman, or Ozzy as his fellow cadets nicknamed him, was humble and a joker too, recalled Mr Tien. “He never talked down to people... he behaved like he was one of us.”

Former MP Abbas Abu Amin, who later succeeded Mr Othman as MP for Pasir

10

May 2017

Panjang in 1980, said he always respected NƧBDQR VHSG @ GHFGDQ Q@MJ 3GDM @ B@OS@HM Mr Othman always saluted Mr Abbas who held the more senior rank of major. “We all thought that no matter how high your rank was in the army, you should always respect a minister, but the moment Mr Othman is in uniform, he would be respecting you as a RDMHNQ NƧBDQ ŗŗ QDB@KKDC ,Q AA@R ,Q .SGL@M SNNJ O@QS HM SGD ƥQRS -@SHNM@K Day parade in 1966 as a cadet and then as a lieutenant the following year when he led the PDF contingent.

Mr Othman’s son-in-law Munir Shah also QDLDLADQDC GHR GTLNTQ ř6GDM +HKX ,TMHQ R wife) told him late one night that someone was coming to ask formally for her hand the next day, his reply was, ‘Who is the unlucky man?’ ” People also remembered him as charitable, kind and humble.

Mr Othman had donated a piece of his father’s land in Mattar Road to build the Darul Ihsan Orphanage.

Ms Sharon Yeap, his former secretary at an HMUDRSLDMS ƥQL VGDQD GD V@R SGD CHQDBSNQ said: “He was a wonderful boss. He never raised his voice, never acted as if he was a former minister."

Humility was clearly an important quality to Mr Othman. As he once told a reporter: “Although I had very little time to talk to the children, there were some values that were very important for them to have... I taught them never to be stuck up.”

Former MP Abbas Abu Amin paid tribute to Mr Othman Wok.

“We are indebted to him, and will always be. He made a multi-racial Singapore possible, which matters more than anything else we have.”

– Deputy Prime Minister and Coordinating Minister for Economic and Social Policies, Tharman Shanmugaratnam, in his Facebook post.

“Encik Othman Wok stood up for an independent multi-racial Singapore and helped lay the foundations for the peaceful and harmonious Singapore of today. His unwavering commitment and loyalty to Singapore and the principles we stand for are an inspiration to all of us. Let us build on the good foundations laid by our pioneer leaders.”

– Deputy Prime Minister and Coordinating Minister for National Security, Teo Chee Hean, in his Facebook post.

“He contributed significantly to the PAP’s multi-racial platform. We worked closely in the early years of the PAP. I was the party’s organising secretary and Othman, who was then a journalist with Utusan Melayu, was our unofficial Malay translator. I would see him whenever we needed Malay translations for Petir and other publications. Othman always obliged.

“I will always remember Othman to be a man of integrity and with absolute loyalty to the PAP and Mr Lee Kuan Yew.” – Mr Ong Pang Boon, one of two remaining members of independent Singapore’s first cabinet.

The other is Mr Jek Yuen Thong.

“He was a warm and friendly person always with a smile, especially for younger MPs like me” – Mr Chandra Das, former MP and Singapore’s High Commissioner to Sri Lanka.

“Dalam memperingati Encik Othman, Saya ingin berkongsi beberapa pengajaran dengan generasi muda Singapura. Amalkan sikap bersungguh-sungguh dalam melakukan tugas anda dan lakukan dengan baik. Anda mesti mempunyai kesabaran dan kejujuran untuk mencapai kejayaan. Encik Othman dan para pemimpin pengasas kita yang lain telah mengatasi banyak cabaran, seperti ketidakstabilan ekonomi dan rusuhan-rusuhan kaum, dalam usaha mereka membina Singapura yang kukuh dan harmoni. Kita boleh dan mesti meneruskan warisan mereka.

Selamat bersemadi, Encik Othman. Terima kasih.”

– Encik Abbas Abu Amin turut menyampaikan belasungkawanya di acara memperingati Allahyarham Haji Othman Wok. Beliau menggantikan Haji Othman sebagai MP bagi Pasir Panjang pada 1980.

“In Encik Othman’s memory, I would like to share some important lessons with young Singaporeans. Persevere in whatever you do, and do it well. Be patient, be sincere and work hard to achieve your goals. Encik Othman and our founding fathers overcame many challenges – through periods of economic instability and racial riots — to build a strong and harmonious Singapore.

We can and must build on their legacy. Rest well, Mr Othman, and thank you.”

– Mr Abbas Abu Amin in his eulogy at the memorial service for Mr Othman Wok. He succeeded Mr Othman as MP for Pasir Panjang in 1980. (Translated from Malay) May 2017

11

SPECIAL

$V 0LQLVWHU IRU 6RFLDO $ƨDLUV 0U 2WKPDQ :RN ZDV LQVWUXPHQWDO LQ HVWDEOLVKLQJ WKH 0RVTXH %XLOGLQJ )XQG LQ +HUH KH DQG RƫFLDOV VWXG\ WKH SODQV RI D QHZ PRVTXH being built in Ang Mo Kio new town in 1977.

Hands-on MP. Mr Othman did gotong royong (community activities) with residents of Kampong Mat Jambul in his Pasir Panjang ward in 1966. Photo credit: Othman Wok

Mr Othman, then a lieutenant in the Peopleâ&#x20AC;&#x2122;s Defence Force, led a contingent at a passing-out parade on October 11, $V 0LQLVWHU IRU 6RFLDO $ƨDLUV KH volunteered to join the Peopleâ&#x20AC;&#x2122;s Defence Force to underline the importance of national defence.

LEFT Mr Othman Wok (2nd right) spoke to the Thomas Cup badminton team during their training session at Victoria School Hall in 1969.

RIGHT Mr Othman Wok (1st right) accompanied then Prime Minister Mr /HH .XDQ <HZ WR RÆ«FLDWH DW WKH RSHQLQJ of Mount Faber scenic park in 1965.

They were greeted by a lion dance.

12

May 2017

7KH 1DWLRQDO 6WDGLXP ZDV 6LQJDSRUHÅ&#x203A;V Æ©UVW ODUJH VFDOH VSRUWLQJ DUHQD 0U 2WKPDQ QG ULJKW VHDWHG DW WKH VLWH was in charge of its construction as chairman of the National Sports Promotion Board. To his right was then president of the National Olympic Council, Mr E W Barker. They ensured the stadium was completed in 1973 to host that yearâ&#x20AC;&#x2122;s Southeast $VLDQ 3HQLQVXODU *DPHV WKH Æ©UVW LQWHUQDWLRQDO VSRUWV HYHQW held in Singapore then. Photo was taken in 1972.

$Q DYLG VSRUWV SURPRWRU 0U 2WKPDQ ULJKW MRLQHG F\FOLVWV ZKR WRRN SDUW LQ WKH 1976 Pesta Sukan mass cycling race.

Children from welfare homes enjoying their annual picnic at Tanah Merah holiday FDPS LQ 0U 2WKPDQ WRRN WLPH Rƨ WR FKDW ZLWK WKHP DW D EHDFK

The doting grandfather. Here, aged 76 in 2000, he is seen with granddaughter Indriana, aged 3, in the garden of his family home. In the background is wife Lina holding one-and-a-halfmonth old Sabrina.

May 2017

13

SPECIAL Meeting of dear friends. He enjoyed a hearty moment when the late President S R Nathan and the First Lady visited him during Hari Raya at his Siglap home in 2007.

In 1997, Mr Othman was at Tampines Junior College to commemorate Racial Harmony Day. Here, he is seen reading Straits Times news clips dating back to 1964.

Birthday boy Mr Othman took centre stage when he celebrated his 75th birthday in 1999 with family and close friends, including the late President Wee Kim Wee (left). They have been friends since 1947.

A poignant occasion. PAP stalwarts (2nd row, from left), Messrs Othman Wok, Jek Yuen Thong and Ong Pang Boon at the National Day Parade held at the Padang on August 9, 2015. Next to Mr Othman was a seat kept empty in honour of their late comrade, founding Prime Minister Lee Kuan Yew who passed on in March 2015.

14

May 2017

Mr Othman accompanied by Mr Chan Chee Seng, former Senior Parliamentary Secretary, 2nd right in white shirt in picture. Mr Othman tapped the lionâ&#x20AC;&#x2122;s head during a sports event at MacRitchie Reservoir in 2004.

FEATURE

Three-pronged

jobs strategy

to stay ahead

Prime Minister Lee Hsien Loong, in his May Day Rally, says Singapore must focus on jobs to remain relevant in uncertain global economy

ingaporeâ&#x20AC;&#x2122;s mature economy could be on track to better last yearâ&#x20AC;&#x2122;s two per cent growth, but the unemployment rate is slowly creeping up as redundancies continue to trickle in.

Against this challenging backdrop, Prime Minister Lee Hsien Loong said the Government will press on to attract investments to create new jobs, help displaced workers get re-employed faster, and upgrade the skills of everyone to prepare for the future.

At the annual May Day Rally on May 1, he explained that economic restructuring is a continuing process that brings with it a certain degree of pain.

Redundancies are inevitable as companies restructure, and that was why unemployment inched up to 2.3 per cent Â&#x2039;Â? Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2026;Â&#x160; Í&#x17E;Í&#x153;Í?ÍŁÇĄ Â&#x2014;Â&#x2019; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2018;Â? Í&#x17E;ǤÍ&#x17E; Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2026;Â&#x2021;Â?Â&#x2013; Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2013; December â&#x20AC;&#x201C; high by Singaporeâ&#x20AC;&#x2122;s standards, but still much lower than the developed world which typically has a 5 to 10 per cent unemployment rate, he pointed out.

But like many other developed countries, Singapore is dealing with the same pressures â&#x20AC;&#x201C; industries have to

S

restructure, the workforce is ageing, and older workers who lost their jobs tend to take longer to get back into employment. â&#x20AC;&#x153;If you put all these together, the tendency will be that our unemployment rate will gradually go up. We have to understand this trend, but at the same time we have to work hard to resist it, to keep Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x201D; Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2039;Â? Â&#x152;Â&#x2018;Â&#x201E;Â&#x2022;ÇĄÇł Â&#x2021;Â?Â&#x2019;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x2021;Ǥ This is why Singapore must rely on its DzÂ&#x2122;Â&#x2039;Â?Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2030; Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D;Â?Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x192;Çł Â&#x2018;Â&#x2C6; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â?Â&#x2030; Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2022;ÇŚ friendly environment that brings in new investments which can create new jobs.

The Government is also helping small and medium-sized enterprises â&#x20AC;&#x201C; both Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x160;ÇŚÂ&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x160;Â?Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2030;Â&#x203A; ƤÂ&#x201D;Â?Â&#x2022; Â&#x192;Â?Â&#x2020; Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x2039;Â? traditional industries â&#x20AC;&#x201C; to upgrade and go abroad.

All-out help for workers PM Lee stressed the need to help displaced workers get new jobs more quickly, especially the Professionals, Â&#x192;Â?Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;ÇĄ Â&#x161;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x192;Â?Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x160;Â?Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x192;Â?Â&#x2022; Č&#x2039; Č&#x152; Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x2019;Ǥ Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x17D; Â&#x201E;Â&#x2021; Â&#x192; Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x2014;Â&#x2022; on sectors that are not doing well, such as Â&#x2018;ĆĄÂ&#x2022;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x192;Â?Â&#x2020; Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x2013;Â&#x2021;Â?Â&#x2022;

of thousands of workers due to falling oil prices and a drop in rig orders.

He also emphasised the importance of skills upgrading and supporting all workers in their existing jobs. â&#x20AC;&#x153;We have got to take worker upgrading very seriously. In other countries, workers know that they need to work hard to keep their jobs. They are hungry. We are hungry, we are working and they are working Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2018;ÇĄÇł Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x2020; Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x2021;ÇĄ Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2039;Â?Â&#x2030; Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021; Â?Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2022; Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2021; national movement has given Singapore a good headstart.

He hailed the countryâ&#x20AC;&#x2122;s unique threeway partnership between the government, employers and unions as the secret in the ability to transform the economy repeatedly over the years.

Throughout numerous crises such as the 1985 recession and Sars in 2003, Singapore â&#x20AC;&#x153;pulled together, adjusted course, made Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x201D;Â&#x2039;ƤÂ&#x2026;Â&#x2021;Â&#x2022;ÇĄ Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â?Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x192;Â?Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x2013; Â&#x192;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2020;ÇĄ Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2018;Â?Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D;dzǤ â&#x20AC;&#x153;If we strengthen the tripartite system and remain unitedâ&#x20AC;Śwe can overcome the Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â?Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x192;Â?Â&#x2020; Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2018;Â?Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇĄÇł Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x2020; Â&#x201D; Lee.

â&#x20AC;&#x153;Unless we are as hungry as them, and as determined as them to upgrade ourselves, and willing to put in as great an effort, I think our cheese will be stolen.

We have to make that effort, we have to strive, and we have to keep our position.â&#x20AC;?

- PM Lee on how Singaporeâ&#x20AC;&#x2122;s workers must continue to upgrade themselves or risk losing out to other countries like China.

16

May 2017

“With global growth looking up, I am cautiously optimistic about the Singapore economy this year. Last year, we grew 2 per cent, better than expected. What is even more encouraging is that our productivity was improving.”

- PM Lee on the one per cent growth in productivity last year.

Younger ministers drive Future Economy Council A national council to spearhead skills and innovation has a new chief in the form of Minister for Finance Heng Swee Keat.

Joining Mr Heng at the Future Economy Council are many of the younger Cabinet PM Lee tells workers the government will work hard to create jobs and keep them in their MREV 5HWUHQFKHG ZRUNHUV WRR PXVW EH ƪH[LEOH LQ WKHLU MRE KXQWLQJ HƨRUWV

ministers such as Minister in the Prime ,HMHRSDQŗR .ƧBD "G@M "GTM 2HMF ,HMHRSDQ ENQ Education (Higher Education and Skills) Ong Ye *TMF @MC ,HMHRSDQ ENQ -@SHNM@K #DUDKNOLDMS +@VQDMBD 6NMF @MC NSGDQ XNTMFDQ ,HMHRSDQR “I’m putting them in charge of this strategic DƤNQS (S HR @ CDDO SQ@MRENQL@SHNM (S VHKK take time. It will extend beyond this term of FNUDQMLDMS Ś R@HC /, +DD @ANTS SGD %TSTQD $BNMNLX "NTMBHK @S SGD ,@X #@X 1@KKX “It is an opportunity for the younger LHMHRSDQR SN VNQJ BKNRDKX SNFDSGDQ @R @ SD@L strengthen their bonds with employers @MC TMHNMR @MC VHSG D@BG NSGDQ @MC RGNV Singaporeans what they can do. It is their generation of leadership who will have to work with Singaporeans to take the country to new GDHFGSR Ś

The successful tripartite partnership between the government, employers and unions is Singapore’s secret formula in transforming the economy over the decades.

,Q 'DMF S@JDR NUDQ EQNL #DOTSX /QHLD Minister Tharman Shanmugaratnam as BG@HQL@M NE SGD "NTMBHK VGHBG V@R OQDUHNTRKX JMNVM @R SGD "NTMBHK ENQ 2JHKKR (MMNU@SHNM @MC Productivity.

May 2017

17

FEATURE

ŕł Ü˝ŕ°&#x2019;༷ Ô&#x192;ŕż&#x2039;਽༽ áąťá­Ťĺ&#x201C;&#x2020;á&#x2022;¨â¤łăś&#x2022;⚧ĺ&#x2013;&#x2018;㺎ŕą&#x2022;â&#x20AC;Ťâ¤°Ú&#x2022;â&#x20AC;Źă?źâ&#x2030;ťĚş â˝ á&#x192;&#x2021;Ꮳáą&#x152;̝ᏣÔ&#x17E;ä&#x201D;&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;áŤ?ß?ŕ˛&#x17D;á&#x201C;˛äś¨ă&#x2013;&#x2021; â&#x2122;&#x201C;Îťá&#x2026;&#x17E;Í&#x2021;ČĄ â&#x153;Łß&#x2DC;ŕź&#x2C6;äż?ă&#x2039;&#x2122;â&#x17E;&#x160;ä&#x2C6;­â&#x2026;śăŚ¨ë¸˝ŕŚ&#x2018;áŽ&#x2013;ĺą&#x2022;়ᶽ ŕ¨&#x201E; ă&#x201A;˛á&#x192;°ç&#x201D;&#x2019;븽ʴâ&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŠŹâ&#x2039;&#x2014;äżťá&#x192;°ß&#x2DC;븽á&#x2021;&#x2C6;Ģ㲧Ŝć˛&#x20AC;ă?¸Ä&#x152; ࣏ë¸? ç &#x201A;á&#x153;šÄ&#x20AC;ä°˝â&#x20AC;Ťâ&#x2039;ŻÜ&#x201A;â&#x20AC;Źâ&#x2020;&#x20AC;븽⌢â &#x160;č&#x2022; Ẩăľ&#x2022;ĺ˝&#x203A;ä&#x2014;¨ë¸˝â&#x2122;š ᯥá?&#x2039;â&#x2039;&#x2014;俻੠áł&#x201C;â&#x2030;&#x192;ć ?Č´â&#x20AC;ŤÜ&#x2021;â&#x20AC;Źć˛¤â&#x153;Łä&#x2021;&#x201A;á&#x17E;&#x2030;ĢâŚ&#x2030;ɝ븽࣡ ߤá&#x2021;&#x2C6;Ģĺ&#x2021;&#x201E;â¤&#x;ḝâ&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;Źá&#x17E;&#x2030;Ģ븽ȴপć&#x2014;&#x2122;â&#x2021; ⤽Ǟâ?&#x201C;࣏â&#x2C6;Ś ĺ?Żë¸&#x152;Ĺ&#x2030;⼾â§&#x20AC;Ń&#x2030;á&#x2030;&#x192;â&#x20AC;ŤÚ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x2020;&#x152;ë¸? ⌢Ẩăľ&#x2022;ŕşť ⤟ â&#x17E;&#x160;Ĺ&#x17D;ĺźąä&#x2021;&#x201A;ᏡáŽ&#x2013;߹ߢĺ&#x2014;˝ĺ&#x192;şÉ¸á&#x2020;ź ÉťÄ&#x152;â&#x2039;&#x;Ű&#x161;븽äż?ă&#x2039;&#x2122;ć­&#x;ŕ˝&#x201A;â&#x;śÄ&#x20AC;Äśâ&#x2039;&#x2014;äżťä&#x2021;&#x201A;每ä?­ë¸˝áŽ&#x2122; ÉťáŹ&#x161;â§&#x20AC;Ä&#x20AC;á&#x2122;ˇä?­áŻłä&#x2021;&#x201A;ç&#x2DC;?ä żë¸? Č â&#x2039;&#x;Ű&#x161;븽É?Ģćż&#x153;äż&#x2019;ç&#x203A;Śâ&#x20AC;Ť×&#x201D;â&#x20AC;ŹÉťć˛¤â&#x2026;śâ&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŠŹë¸˝ŕš&#x2039;âżž á&#x2021;&#x2C6;Ģ㲧ŜČ&#x2014;ŕŚ&#x2018;áŽ&#x2013; ⤟ä&#x2021;&#x201A; á&#x192;°ß&#x2DC;ĺ&#x201C;ľČ?áŽ&#x2013; ⤟ ä&#x2021;&#x201A; ë¸?âżžâ&#x161;˝â?źČ´â&#x153;Łß&#x2DC;ŕź&#x2C6;ä&#x2021;&#x201A;⪠â&#x20AC;Ťâ§&#x20AC;Ú&#x2C6;â&#x20AC;Źć&#x2DC;¤ćĄŞçś&#x;븽 Ę´ć°&#x2DC;ʿƳâ&#x20AC;ŤŘ&#x2014;â&#x20AC;ŹČ ঵ćŻ&#x2DC;ŕšťá&#x161;Żçś&#x;ćŻ&#x2DC; ĺ&#x201C;ľ ä&#x2021;&#x201A;á&#x2021;&#x2C6;Ģ 㲧ë¸? ă¤&#x2021;ĺ&#x2021;?븽â&#x153;Łß&#x2DC;ŕź&#x2C6;઴â&#x20AC;ŤŘ&#x2014;â&#x20AC;ŹČ ঵ćŻ&#x2DC;ŕšťá&#x161;Żç &#x201A;á&#x153;šŕ¨&#x201E;⍠ä&#x2021;&#x201A;ŕĽ&#x160;ß&#x201C;uuÇ?Ģá¸&#x2021;ç§&#x2013;ćż&#x153;äż&#x2019;ë¸&#x152;߹ߢç&#x2014;łÉŽâż˝ŕşťĺ&#x2020;ž ŕ˘&#x2030;븽á&#x2021;&#x2C6;Ģä&#x2021;&#x201A;áŽ&#x2013;ç&#x201D;&#x2019;áŤ&#x20AC;Çžáś?áś?ç? ć&#x2020;&#x201D;â¤&#x;á&#x2020;Şâ&#x17E;?ç&#x2014;&#x2C6;â&#x2021;&#x17E;ĺ?Ż â&#x2C6;¤â&#x20AC;Ťâ&#x153;ŁÜŚâ&#x20AC;ŹáŤ&#x20AC;Ë?ë¸? ⌢Ẩăľ&#x2022;á´&#x;ć&#x2DC;łëš&#x2039;qć°&#x201C;Ç&#x2026;â&#x2039;Żâ&#x2020;&#x20AC;ß&#x2DC;ćĄ&#x2C6;â§&#x20AC;븽â&#x2026;¸Čź ä&#x2021;&#x201A;á&#x2021;&#x2C6;Ģ㲧á&#x17E;&#x2030;Éťć˛&#x20AC;ă?¸Ä&#x152;࣏ë¸?â&#x2026;¸Čźá¸&#x2021;ç§&#x2013;ĆŞć&#x2C6;­ć°&#x201C;Äś 楪ŕ &#x192;븽ŕ¨&#x201E;â&#x17E;?߼ß&#x201C;â&#x2C6;žÜ˛ë¸˝ć&#x2014;&#x2122;â&#x2026;¸Čźä&#x2021;&#x201A;áŤ&#x20AC;ÇžÎ&#x2021;Ë áŤ&#x20AC; Ë?ë¸?r ć°&#x201C;Ĺśâ&#x;śĹ&#x2030;Č&#x2026;Ĺ&#x203A;â&#x153;Łß&#x2DC;ŕź&#x2C6;á¸&#x2021;ç§&#x2013;ç&#x;źÇ°ŕŽźăł?á&#x192;&#x201A;ć°&#x201C; Äśqĺ&#x152;żâ&#x20AC;Ťâ&#x153;´Ü&#x;â&#x20AC;Źä?­áł&#x160;r븽੠áł&#x201C;â&#x153;Łâ&#x2030;&#x192;ć ?Č´â&#x20AC;ŤÜ&#x2021;â&#x20AC;Źć˛¤á&#x17E;&#x2030;Ģ âŚ&#x2030;Éťë¸? â&#x2122;šáŻĄĹśŕşťáŹŚß¤çś&#x;ä&#x153;&#x2122;â&#x2C6;Śç§ĄŕžťŕŞ´Ę&#x192;俭培Ģä&#x2021;&#x201A;Äš á?&#x161;ŕ˝&#x201A;É?Ģâ?&#x201C;࣏â&#x2C6;Śĺ?Żë¸˝ŕ¨&#x160;ă&#x152;&#x2018;á&#x2020;Ľâ&#x2C6;&#x2020;á&#x17E;źÄ˘ß&#x2122;ë¸? ⌢Ẩăľ&#x2022;á´&#x;ć&#x2DC;łë¸˝á¸&#x2021;ç§&#x2013;Ꮜߤá&#x2021;&#x2C6;Ģĺ&#x2021;&#x201E;â¤&#x;ḝŕť&#x201E;â&#x2C6;¤â&#x20AC;ŤÜŚâ&#x20AC;Ź â&#x153;ŁáŤ&#x20AC;Ë?븽á?ˇâ&#x20AC;Ťâ&#x;śŘ&#x2014;â&#x20AC;ŹÄ&#x161;ĢǞá&#x2026;Śë¸&#x152;äż?ăľ&#x2022;ë¸&#x152;â&#x2C6;&#x201A;弱Ǿ੬ ઴â&#x2C6;ŚáŤ&#x20AC;븚2/'6븺ë¸? Č Ĺśá´&#x;ć&#x2DC;łĆŞâ&#x2C6;Śĺ?Żâ?&#x201C;࣏઴ຝâ&#x2122;Ąâ&#x2018;&#x2039;ŕĽŚâ¤˝á ˇĘ˝Äš â&#x2021; ⤽੬áŤ&#x20AC;ä&#x2021;&#x201A;ćż&#x153;ć&#x2020;&#x201D;áş&#x152;ë¸? ⌢Ẩăľ&#x2022;á?&#x2039;â&#x153;Łß&#x2DC;ŕź&#x2C6;ć°&#x201C;Ç&#x2026;áŽ&#x2013;â§&#x20AC;äż?ă&#x2039;&#x2122;Ä&#x20AC;â&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;Źâ&#x2026;śß&#x2014;ć­&#x; ŕ˝&#x201A;ä&#x2021;&#x201A;ä&#x153;¤ć&#x2014;°ë¸˝áľ?ß&#x2014;Ćłâ&#x2026;¸ŕšťăŽ´â¤˝ä&#x2021;&#x201A;ßąć ?â&#x2122;šŕŁˇË?Ř&#x201D; ä°˝ë¸? Č ć&#x2DC;¤ëš&#x2039;qá&#x2030;&#x17D;â¨?â&#x2026;¸Čźß&#x2DC;á´&#x;ßąć ?â&#x2122;šŕŁˇË?븽Î&#x2021; â&#x2039;&#x2014;ŕš?俥fâ&#x2026;¸Čźá&#x17E;&#x2030;ৠȴâ&#x20AC;Ťâ&#x2039;ŻâĽ&#x201A;×&#x2018;â&#x20AC;Źâ&#x2020;&#x20AC;ĺ&#x2021;?িᶽâ¤&#x;á´&#x; á&#x2020;źë¸?r 18

May 2017

(QFLN /HH Ĺ?-LND NLWD PHPSHUNXNXK system tiga pihak dan kekal bersatuâ&#x20AC;Ś kita mampu menangani cabaran dan muncul lebih kuat.â&#x20AC;?

Strategi tiga serampang demi mengekalkan pekerjaan Perdana Menteri Lee Hsien Loong berkata Singapura mesti member tumpuan pada pekerjaan untuk kekal relevan dalam sekitaran ekonomi sejagat yang tidak menentu

KONOMI Singapura yang matang mungkin dapat mencatatkan pertumbuhan lebih baik tahun ini berbanding dua peratus yang direkodkan tahun lalu, tetapi kadar pengangguran kian meningkat kerana jumlah pekerjaan yang berlebihan semakin bertambah.

Berhadapan dengan sekitaran yang mencabar ini, Perdana Menteri Lee Hsien Loong berkata, Pemerintah akan terus menarik pelaburan untuk mewujudkan pekerjaan baru, membantu pekerja yang dibuang mendapatkan pekerjaan baru dengan lebih pantas, dan meningkatkan kemahiran semua orang sebagai persiapan untuk masa depan.

Di Rapat Hari Pekerja pada 1 Mei lalu, beliau menerangkan bahawa penyusunan semula ekonomi adalah satu proses berterusan yang mendatangkan sedikit kesakitan.

Pekerjaan yang berlebihan tidak boleh dielakkan sedang syarikat melakukan penyusunan semula, dan ia menyebabkan pengangguran meningkat kepada Í&#x17E;ǤÍ&#x; Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2022; Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x192; Â&#x192;Â&#x2026; Í&#x17E;Í&#x153;Í?ÍŁÇĄ Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x2039;Â?Â&#x2030; Í&#x17E;ǤÍ&#x17E; Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2022; Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x192; Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2014; Č&#x201A; Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2014; anggaran agak yang tinggi mengikut ukuran Singapura, tetapi lebih rendah berbanding negara-negara membangun yang secara umumnya menghadapi kadar pengangguran antara 5 hingga 10 peratus, ujar beliau.

Namun seperti banyak negara-negara membangun yang lain, Singapura juga menghadapi tekanan serupa â&#x20AC;&#x201C; perusahaan perlu disusun semula, tenaga kerja semakin tua, dan pekerja tua yang hilang pekerjaan mereka mengambil masa lebih lama untuk kembali bekerja. â&#x20AC;&#x153;Jika anda bentangkan kesemuanya, ada kemungkinan kadar pengangguran kita akan meningkat. Kita perlu memahami trend ini, tetapi pada masa yang sama kita perlu bekerja keras menolaknya, dan memastikan pekerja kita terus Â&#x201E;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x152;Â&#x192;ÇĄÇł Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x192; Â?Â&#x2026;Â&#x2039;Â? Â&#x2021;Â&#x2021;Ǥ Oleh sebab itu Singapura perlu bergantung kepada â&#x20AC;&#x153;formula yang memberi

E

Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2030;Â&#x192;Â?dzǥ Â&#x203A;Â&#x192;Â?Â?Â&#x2039; sekitaran yang mesra perniagaan yang membawa masuk pelaburan baru yang boleh mewujudkan pekerjaan baru.

Pemerintah juga membantu perusahaan kecil dan sederhana â&#x20AC;&#x201C; Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2039; Â?Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x192;ÇŚÂ&#x2020;Â&#x2014;Â&#x192; ƤÂ&#x201D;Â?Â&#x192; berteknologi tinggi Â&#x2020;Â&#x192;Â? ƤÂ&#x201D;Â?Â&#x192; Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2018;Â?Â&#x192;Â&#x17D; Č&#x201A; untuk mempertingkat perusahaan mereka dan melangkah ke luar negara.

PM Lee menekankan pentingnya membantu pekerja yang kehilangan pekerjaan mendapatkan pekerjaan baru dengan lebih pantas, terutamanya golongan Professional, Pengurus, Â?Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2C6; Â&#x2020;Â&#x192;Â? Â&#x2021;Â?Â?Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x203A;Â&#x2021;Â? Č&#x2039; Č&#x152;Ǥ Beliau juga menekankan pentingnya meningkatkan kemahiran dan menyokong semua pekerja dalam pekerjaan mereka yang sedia ada.

Beliau memuji kesepakatan tiga pihak yang diamalkan di negara ini antara pemerintah, majikan dan kesatuan sekerja yang dianggap beliau sebagai satu rumusan yang membolehkan ekonomi disusun semula untuk bertahuntahun. â&#x20AC;&#x153;Jika kita memperkukuh sistem tiga pihak dan kekal bersatuâ&#x20AC;Ś kita mampu menangani cabaran dan muncul Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x160; Â?Â&#x2014;Â&#x192;Â&#x2013;ÇĄÇł Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x192; Â?Â&#x2026;Â&#x2039;Â?

Lee.

IYÂŻĂ&#x160;ƪ­ Ă&#x160;IYÂŻMIYĂ&#x160;ƪ­ Ă&#x160;^MĂ&#x160;IYKtĂ&#x160;Â&#x2022;yG{IYÂ&#x192;Ă&#x160;BQ|¢Ă&#x160;]BXzGTĆŤBÂśG}Ă&#x160; MKIXOtĂ&#x160;BQ|¢PTXÂ&#x153;KĆŤĂ&#x2DC;Ă&#x160;

ÂŤ}^KXtÂ&#x201D;G}Ă&#x160;]DNÂ&#x192;LGĂ&#x160; ÂŤ ÂŤ_KĂ&#x160;^T_QĂ&#x160;:{IYĂ&#x160; JYvDNMÂ&#x201A;PĂ&#x160;:QB~Ă&#x160;]LXÂŻRÂ?NÂ&#x192;Ă&#x160;Â&#x2122;SQYÂ&#x192;Ă&#x160;JY_Q{IYÂŻtBĂ&#x160; ^T_QBÂ&#x201E;Ă&#x160;MÂ&#x2018; ¢Ă&#x160;DYuB~ÂŞĆŤĂ&#x160;BTK Ă&#x160;]D´{I^TzÂ&#x17E; Ă&#x160; <}BYPXĆŤĂ&#x160;LÂ&#x17D;OIMĆŤĂ&#x160;ĆŞĂ&#x160;DYN}Ă&#x160;ÂľuĂ&#x160; DYuB~ªž} ÂŤIY vDYN_G|I ]LXÂŻRÂ?NÂ&#x192; ]D}P 7zÂ&#x153;} 8OzÂ&#x17E; TÂ&#x17D;¸tBXÂ&#x17E; TR vDY_NTÂ&#x17D;G 8Â&#x2020;TXzÂ&#x17E; 6IYB TR vDY 6_GNtÂ&#x2022;Â&#x17E; 7KXÂ&#x192; ]IXSYQXR MY_BJY_Q ]IXG |¢ Â&#x2022;Â&#x153; TÂŻTIXÂ&#x192; ^T_QNÂ&#x17D;}_M TÂ&#x17D;BYIÂŤ ]MÂ&#x192;Q ]MÂ&#x192;Q 6IYBž{¢ TÂŻBYP¢ 8|Iv DTXÂ&#x192;MYtBv Â&#x2122;SQYÂ&#x192; ŠIYN ^T_QB_R :ÂŻTXtÂ&#x201D; ^JXtB{¢G} 6ODXuB ]IXG |¢ ÂŤIQÂ&#x2018; Â&#x17E;B_R 9 {¢ ^T_Q 8S|I ]IXSYQXR BÂśtÂ&#x201D; TÂ&#x17D;_OTÂ&#x17D;Â&#x192; MXÂ&#x201A;² ^T_Q BY_GtB :ITÂ&#x17D; Šž|¢ TÂŻuBXQ{IYÂ&#x201A;Â&#x201D;{ INX ~LÂ&#x17E;{I 6_KTO¢ IYP}B_R­ ^M LÂ&#x17E;{¢ <}² LÂ&#x17D;OIM QÂ&#x2018; DYN} Âľu ]IžTÂ&#x17D;{IX ^M ÂŤIÂ&#x192; ^IIY J_G]LÂ&#x201A;P TÂŻGX|IO ^M IYKt Â&#x2022;yG{IYÂ&#x192; ^LDYN IYÂŻ QÂ&#x2018; ]LXÂŻRÂ?NÂ&#x192; M²DZO_M~Š @ORÂş TQY IÂŻ ]IXG J_GÂŤ_P <}² TÂ&#x17D;RtBYKX JY²TKuBÂ&#x201E; M²DZO_MtÂ&#x201D; ^LX¢ ]IXSYQXR MY_BJY_Q_N{ ITÂ&#x17D; tB 8NQX¢ 6IKXÂ&#x192;IX} ^T_QNÂ&#x17D;}_M TÂ&#x17D;BYI ]D}P Â&#x153;D L MXI{IY} TÂ&#x17D;¸tBXyÂ&#x153;QYÂŻ|¢ 8Â&#x2020;TXzÂ&#x17E; MX v MXI TÂ&#x17D;¸tBXyÂ&#x17E;tÂ&#x201D; 6IYBž{¢Â&#x201E;R¢ DYuB~ÂŞÂ IO{IY}LÂ&#x153; 8¢ 6IYB <}PX´ ^T_QNÂ&#x17D;}_M TÂ&#x17D;BYI ]LX¢TXB ÂŤIÂ&#x192; TÂ&#x17D;¸tBXGXB 8ÂŻtÂ&#x201D; 8|I TÂ&#x17D;BYI TR vDYN_G|I JXÂ&#x17E;B_RTÂ&#x17D;G ]TÂ&#x201D; Â&#x201D;_P^T <}² 6T Â&#x2DC;yÂ&#x153;tBXyÂ&#x153;KX MÂ&#x201A;P LQ TR vDYN_G|I JXÂ&#x17E;B_R~ ^LXQ^T DYuB~ÂŞÂŻ 6^I ]JÂŻtÂ&#x201D;IÂ&#x192;B_R <IY ^JXtÂ&#x201D;BYP¢ - ]IXSYÂ&#x192;¢_PBÂ&#x201E; M²DZO_MtB~LG ^TzÂ&#x17E; ]IXSYQXR 6HÂ&#x17D; ÂŹ~L_GBYP¢ ^T_Q 8S|I TN¢ ÂŹ{I ]IXSYQXR BÂ&#x201E; M²LÂ&#x153;­ ^T_QNÂ&#x17D;Â&#x192; ^DO Â&#x2022;Â&#x17E;IÂ&#x192; BXQMXBYP¢ /8_T 6_K{_I­ ^D {¢~ LX tÂ&#x201D; ^LX¢ JM¢ ^T_QNÂ&#x17D;}_M TÂ&#x17D;BYI LÂ&#x153;~LÂ&#x153;NXB :NÂŻ 8|I~ ^LXt_B JX Šž|¢]BXÂ&#x201E;R ^TzÂ&#x17E; 6^I DMN{IYÂ&#x192; 8_I <IY tBÂş JM¢ ]IXSYQXR BRÂ?} ^T_QB_Rt ByÂ&#x153;tBXtBÂş JX BÂ&#x17E;_MNXB~ LXÂ&#x17E;LG^TzÂ&#x17E; â&#x20AC;? <}² IYÂŻ QÂ&#x2018; TQY­²{IYKX 8|It BXOH{IXÂ&#x192;IX} ŠIYN ^T_QB_R :ÂŻTXtBtÂ&#x2022;Â&#x153;N ŠIYN ÂŤIQÂ&#x2018; Â&#x17E;B_R 9 ~LIÂ&#x201A;Â&#x201D;{ ]IXSYÂ&#x192;¢_PtÂ&#x201D;v DXIBMXK Â&#x2122;S_Q JY_QJXyÂ&#x17E; /]TÂ&#x201A;PYIÂŻ :{IY_Nâ&#x20AC;? DYuB~ÂŞÂ DX |IYÂŻtB ^TzÂ&#x17E; DYPYN JÂ&#x17E;{IO JY²TKuBÂ&#x201E; IuB_R ^M LÂ&#x17E;{IYt ]BXzÂ&#x17E; ]TRÂ?JXyÂ&#x153;Â&#x192; TÂ&#x17D;žºLÂ&#x17E;{IÂş 6ODXuB :IÂşBYP¢ :N ]IXSYÂ&#x192;¤yL JY²TKuBÂś LXO LžN ]IXSYÂ&#x192;¢_PBRÂ?´Â&#x201E;R JY²TKuBÂś 8IYÂ&#x192; :Â&#x201E;RGuÂ&#x201D; ^T_Q 8S|I ]IXSYQXR BÂśtÂ&#x201D; Â&#x201D;PY~LXB~ LyG{]IXSYQ BÂ&#x201E; ^MQXR BÂ&#x201E; JY TXBYBÂ&#x201E; ]IXSYÂ&#x192;¤ tB BÂ&#x201E; PMET LÂ&#x17D;žºtÂ&#x201D; 6IYB TÂ&#x17D;_OTÂ&#x17D;Â&#x192; ŠIYN ^T_Q BY_GtB :IT ^TzÂ&#x153;NI} 6TDYN{_I­ LÂ&#x17D;OIM QÂ&#x2018; Â&#x2DC;yÂ&#x153;tBXyÂ&#x153;KX IYP} ^M LXyÂ&#x153;} ÂŤtBYN{¢T{_I­ <Â&#x192;QX ]IXSYQXR BÂśtÂ&#x201D; IÂ&#x201A;^LX_IN ^T_QBRÂ?Â&#x192; 7IOTRÂ?~LI} 6TDYN{_I­ 6T <Â&#x17E;{¢_O{IX 6ODXuB ÂŤIQXRÂ?BÂ&#x201E; ]IXSYÂ&#x201A;DuBuBÂ&#x201E; 7BYNTÂ&#x201A;²tÂ&#x201D; 8_GNÂ&#x17D;QXK IKÂ?{¢TMYtB ÂŤ{IO~Š LuBXRÂ?{¢T^M LQ 7zÂ&#x17E;BXQMXB~ ]LXÂŻRÂ?N_Q~ LQ ÂŤ_P :ÂŻMXÂ&#x201A;PYTÂŻ 7Â&#x201A;PQY} 8OBDYN <}² 6T LXOXyÂ&#x153;KX /ÂŤ{IO~Š ]DNÂ&#x192;ÂŤ_P_N T´~LÂ&#x17E;{IY JX ?}²LyÂ&#x153;ÂŻ|IXÂ&#x192; DTXÂ&#x192;B_R <IY ]BXzÂ&#x17E; T´ºG} MÂ&#x2018; z]GS ÂŤÂ&#x153;­ â&#x20AC;? <}PX IYÂŻ QÂ&#x2018;

May 2017

19

FEATURE

App lessons Workers could access bite-sized modules using smart phones to speed up their learning t typically takes up to a year or so to roll out a new training course because time is needed to Ƥ ǡ and mobilise workers to go for training. Dz dzǡ pointed out National Trades Union Congress (NTUC) secretary-general Chan Chun Sing. The Dz Ǧ dz Dz Ǧ Ǧ dz busy schedules. He envisaged such modules to be downloaded from an app on to a smart phone, with new content pushed out every few days.

Citing the popularity of mobile games as an example, he said: “If you can imagine Pokemon Go or Candy Crush, with a new module launched every few days, can you imagine the same kind of Ƥ ǫdz “We have done very well in our basic education system, and our people graduate with very good foundations. We need to couple that with good ơ ǡdz Chan, who is also Minister in the Prime Minister’s ƥ ǡ ͝Ǥ ȋ Ȍǡ which now has $100 million in its kitty, will use some of the money to develop faster ways of creating courses to ensure workers are updated on the latest trends in their respective industry.

Mr Chan announced at the rally that the labour ͊͞͡ ͣ͜ Ǥ ǯ Ǧ Ǧ matching, this has taken the fund’s size to $100 ǡ Ǧ ơ ͊͜͞​͜Ǧ Ǥ The fund was set up last year to help adult

I

20

May 2017

“If you can imagine Pokemon Go or Candy Crush, with a new module launched every few days, can you imagine the same kind of gamification for learning?”

- NTUC secretary-general Chan Chun Sing

workers pay for their skills upgrading and re-skilling. Union members can sign up for over 3,200 training courses to enjoy fee subsidies, capped at $250 a year.

NTUC the disruptor He said the labour movement would do more to help workers stay employed and reduce the transition time between jobs, as well as to help them plan and ƥ Ǥ Noting that these challenges are not unique to Singapore, Mr Chan said: “Whichever country can get this right will help its people the most. Those who cannot solve these challenges will have a lot of problems, from socio-economic Ǥ ǡ Ǥdz Just as the economy is evolving, the NTUC also has to do so, to remain relevant to workers. He shared how NTUC’s social enterprises are already ơ Ǥ Supermarket chain NTUC FairPrice is making use of the internet to cater to the more online-savvy shoppers, while insurer NTUC Income is leveraging on Ƥ Ǥ “While circumstances have changed, the NTUC’s mission has not. We have to make sure that we can continue to maintain the social cohesion and industrial harmony that we’ve enjoyed. This can become our unique competitive advantage to continue to attract investments, even though our ǡdz Ǥ

GROUNDWORK >

WOMEN'S WING

Helping women fulfil their aspirations The PAP supports the objective of having women fulfill their family and career aspirations

F

Ƥ ǡ a motion to support the aspirations of women in juggling both their career and family.

The motion was put forth by MP Tin Pei Ling on April 3 and stemmed from a position paper by the PAP Women’s Wing last year, which called for more to be done to MP Tin Pei Ling help women succeed at tabled a motion in Parliament for work and at home. more support for It called on the women at work and at home. ƥ familial, social and economic contributions of Singapore women and its support Ƥ aspirations and to be future-ready.

In all, close to 20 MPs debated the motion over two days during which various ministers announced plans on how their ministries would be helping women.

Ms Tin, who has a two-year-old son and returned to work in May, said Singapore can do more to support women while emphasising that “women are not asking dzǤ Ƥ female MPs who moved the motion, in which she outlined four strategies.

22

May 2017

Create capacity

Provide options

Women are still seen as the primary caregivers in a family, be it to their children or ageing parents.

To free up their commitments at home, childcare and eldercare facilities need a revamp to cater more to women’s needs.

For example, they should be situated near workplaces so that women can respond quickly to emergencies. Also, such centres should adopt longer opening hours to help in cases where women have to work late.

On top of these, a network of caregivers who can help working mums fetch or take care of their children during times of need would also be useful.

Lending her support to the motion was Dr Intan Azura Mokhtar (Ang Mo Kio GRC) who called on employers to make provisions not just for maternity or paternity leave, but also for eldercare Ǥ Dz ƪ Ǧ Ǧ teams or shared work in the workplace, Ƥ Ǧ responsibilities. I look forward to greater support from our employers, including from the public sector in this,’’ she said.

More should also be done to train women who are returning to the workforce so that they refresh their existing skills, learn new skills and rebuild Ƥ Ǥ

Flexible work arrangements should become Ǥ Ƥ ǡ also husbands too as the younger generation desires more work-life balance. ȋ Ȍ ƪ ȋ Ȍ part of the work culture “otherwise, what it will only serve to do is to highlight the ơ dzǤ Ms Tin added that employers should update their appraisal system and criteria.

“Many employers still appraise employees based on face-time, regardless of the quality of work produced or positive reviews from Ǥdz

entrepreneurs, or womenpreneurs, helps them to be economically active but maintain better control of their time.

Remove barriers Culturally, women are still seen as the main caregivers in a family. But with more emphasis on shared responsibilities with their husbands, women should be encouraged to re-join the workforce.

There also appears to be a glass ceiling on them moving up the corporate ladder. This mindset needs to change and more women should be given opportunities to take up leadership positions.

Be Future-Ready Technology could help women juggle both work and family. Â&#x2018;Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x161;Â&#x192;Â?Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2021;ÇĄ Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2122;Â&#x2022; Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D; Â?Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2021; ĆŞÂ&#x2021;Â&#x161;Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2021; work arrangements as work can still be Â&#x2026;Â&#x2018;Â?Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x2013; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2030; Â&#x2039;Â? Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x2018;ĆĽÂ&#x2026;Â&#x2021;Ǥ Â?Â&#x2020; Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2021;Â? Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2022; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2039;Â? Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x2018;ĆĽÂ&#x2026;Â&#x2021;ÇĄ Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x203A; Â&#x2026;Â&#x192;Â? Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x17D; â&#x20AC;&#x153;keep an eyeâ&#x20AC;? on their children at home using technology.

Digital competency also opens more opportunities for women in their careers, said Ms Tin. Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x17D; Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2020; Č&#x2039; Â?Â&#x2030; Â&#x2018; Â&#x2039;Â&#x2018; Č&#x152; pointed out that women often have to work three shifts a day â&#x20AC;&#x201C; in the day as an employee, in the evening as a mum, and a night shift where they have to help their kids with their homework and put them to bed while preparing for next dayâ&#x20AC;&#x2122;s work.

To help women returning to work transit smoothly back into the workforce, he suggested dedicating SkillsFuture programmes for such women.

Of the motion, Prime Minister Lee Hsien Â&#x2018;Â&#x2018;Â?Â&#x2030; Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x2020; Â&#x2039;Â? Â&#x192; Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x2018;Â? Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x2018;Â? Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x17D; ÍĄÇŁ â&#x20AC;&#x153;We seek to make Singapore the best home for all, where men and women have equal opportunities to pursue their aspirations, and reach their fullest potential.â&#x20AC;?

How various ministries will help women ¨Provide women with training to return to work â&#x20AC;&#x153;Some of them may want to take the opportunity to start their careers @EQDRG HM @ CHƤDQDMS HMCTRSQX @MC VHKK need advice and support. Some may be NTS NE SNTBG VHSG SGD K@SDRS SDBGMNKNFX NQ CDUDKNOLDMSR HM SGD HMCTRSQHDR SGDX VDQD EQNL @MC GDMBD SGDX K@BJ BNMĆĽCDMBD We need to address these unique BG@KKDMFDR DUDM VGHKD VD S@O NM OQNFQ@LLDR @MC @RRHRS@MBD SG@S @QD FDMDQ@KKX @U@HK@AKD SN @KK VNQJDQR Ĺ&#x161; - Education Minister (Higher Education and Skills) Ong Ye Kung

¨More childcare centres Ĺ&#x2122;2HMBD SGD MTLADQ NE BGHKCB@QD OK@BDR G@R HMBQD@RDC AX LNQD SG@M ODQ BDMS SN @ANTS OK@BDR 6D VHKK @CC @MNSGDQ BGHKCB@QD OK@BDR AX D@QKX MDWS XD@Q +@RS XD@Q SGDQD VDQD BGHKCB@QD BDMSQDR KNB@SDC HM NQ MD@Q BNLLDQBH@K @MC FNUDQMLDMS ATHKCHMFR Ĺ&#x201D; SG@S HR @ANTS NMD SGHQC NE @KK BGHKCB@QD centres. ( SGHMJ HS HR HLONQS@MS ENQ TR SN QDLDLADQ SGD ĆĽQRS KHMD NE RTOONQS RTQDKX LTRS AD SGD E@LHKX @MC SG@S HR RNLDSGHMF SG@S B@MMNS AD L@MC@SDC SG@S HR RNLDSGHMF SG@S @KK NE TR B@M OK@X @ O@QS Ĺ&#x161; - Minister for Social and Family Development Tan Chuan-Jin

¨More ¨Mo e elde eldercare ca e facilities Ĺ&#x2122;6D @QD DMG@MBHMF @BBDRRHAHKHSX SN DKCDQB@QD RDQUHBDR HM SGD BNLLTMHSX 6D have expanded our home care capacity EQNL OK@BDR HM SN @QNTMC GNLD B@QD OK@BDR SNC@X 6D G@UD @KRN HMBQD@RDC NTQ C@X B@QD OK@BDR EQNL HM SN SNC@X 6D @QD NM S@QFDS SN FQNV SGHR SN GNLD B@QD @MC C@X B@QD OK@BDR AX Ĺ&#x161;

¨Encourage more companies to ¨ EH ĆŞH[LEOH E Ĺ&#x2122;6D VHKK G@UD SN HMBQD@RD NTQ DƤNQSR SN Q@HRD SGD @C @CNOSHNM NE ĆŚDWHAKD VNQJ @QQ@MFDLDMS ENQ ANSG DLOKNXDQR @MC DLOKNXDDR ( V@R SNKC SG@S RNLD DL DLOKNXDDR GDRHS@SD SN S@JD @CU@MS@FD NE ĆŚDWHAKD DL VNQJ @QQ@MFDLDMSR ENQ ED@Q NE CHRBQHLHM@SHNM MC V ( SGHMJ VD G@UD SN BG@MFD SGD LHMCRDS ENQ ANSG SGD ( S DLOKNXDQR @MC DLOKNXDDR Ĺ&#x161; DL -M Manpower Minister Lim Swee Say

- Senior Minister of State for Health Dr Lam Pin Min

May 2017

23

GROUNDWORK >

PAP POLICY FORUM

Navigating changes amid globalisation Singapore has to be a global city with a unique national identity to succeed in more connected world

I

ǡ ơ Singapore in more ways than we realise. But Singaporeans Ƥ ơ Ǥ These were the main takeaways for about 120 activists who attended the PAP Policy Forum on nationalism on April 1.

Minister for National Development and Second Minister for Finance Lawrence Wong shared his observations on geo-politics at the PPF dialogue.

He noted the rising sentiments of anti-globalisation and protectionism around the world. These are evident in the recent US Presidential elections and the result of the Brexit referendum.

More recently, at the G20 Finance Ministers’ meeting, for example, there was no consensus to keep global trade free and open. These are trends that Singapore is concerned about and is watching carefully.

Retaining Singapore identity Dz dz amid globalisation. One example was how Singapore is losing its Dz dz Ǥ Mr Wong felt that while the concern is real, Singapore cannot build a strong economy by trading with ourselves. If we want to continue to be successful, the strategy is to remain open and ơ partners. “We want to double down on globalisation and strengthen ơ ǡ ǡ Ƥ single partner,’’ he pointed out.

The challenge of being a global city is to retain our national identity and the shared memories and experiences as Singaporeans.

Mr Wong highlighted that there were distinctive things that we Ȃ ƪ ǡ ǡ 24

May 2017

the National Service experience of male Singaporeans – which will help to strengthen our national identity along the way.

Another issue raised at the dialogue was Singapore’s presence on the world map. With the uncertainties in the international arena, ơ ǫ

Singapore to work with like-minded partners While Singapore is a small country and there are limitations ƪ ơ ǡ Ƥ Ǥ position today than we were in the past. We have a good reputation Dz dz ǡ where we can work with like-minded partners to bring about meaningful change.

As things are very dynamic, Singaporeans need to stay resilient to be united as a nation, he emphasised.

Describing how the dialogue has broadened his mindset, activist Seow Shin Horng of Yew Tee Branch said: “Minister Wong explained many geo-political and domestic issues to us using layman terms Ǥ Ǥdz The dialogue, he added, will help him explain Singapore's position and policies to fellow citizens.

Aaron Boo of Telok Blangah Branch said: "Understanding the government's position on global issues has helped me to understand the bigger geo-politics that’s at play, and how Singapore has to continue to be an open economy despite the growing trend of nationalism.

"Like many Singaporeans, I was initially worried about how the ơ ̽ Ǥ However, upon hearing Minister Wong share the strategies the government has for our local economy as well as foreign policies, I feel encouraged that despite a growing trend towards nationalism, we are still charting forward towards a future economy."