我国种族和谐的关键是
Saling mempercayai dan bertolak
财政部长黄循财说，新加坡各个族群之所以能和谐相处，我们 的制度之所以有效，关键是各族群之间的相互相信任和包容。 黄循财于2021年6月25日在一个种族课题的线上论坛发表演 讲时强调，行动党政府致力于促进种族和谐的决心不会动摇，并将 持续确保所有新加坡人享有充分及平等的机会。 新加坡自独立以来，致力于建立一个多元种族的国家。他指 出，建国领袖深深明白新加坡需要深思熟虑的政策、设想周全的保 障措施以及坚决的努力来确保少数种族的利益得到保障，而多数种 族不滥用其主导地位。 “新加坡并非要通过建立一个单一社会，来实现种族和谐的 目标。 新加坡的多元种族主义并没有要求任何族群放弃自己的文化 或传统。”他进一步说明： “我们决定保存、保护和珍惜我们的多元 性。 我们鼓励每个族群以自己的文化和传统为荣。 同时，各个族群之 间求同存异，争取扩大彼此的共同空间，强化彼此的共同归属感和 认同感。 ” 部长呼吁作为多数群体的华族对少数族群的需求保持敏感和 清楚的认知。 同时，他也感谢少数族群的包容，谅解多数群体也有他 们合理的需求和关切。 他也说： “我们通过互相迁就和妥协，找到了一个所有人都能 接受的平衡。没有一个族群能够得到它想要的一切。但是我们共同 取得的成就，比我们若只关注个人得失所所能取得的，来得更多。 ” 部长强调，政府将继续广纳意见，及时更新种族政策，以及其 他有助于加强新加坡种族和谐的政策。 他说，国人必须持续展开具建设性的讨论并相互倾听，而不 是引发争论。他也提醒国人不要执拗于为自己的族群争取“最大权 益”,或恶意解读他们所认定的轻视或不顾他人感受的行为。 黄循财也说，和1965年把这里当作自己家园的各族先辈一样， 我们也坚信，必须继续巩固一个“属于新加坡人的新加坡” ，建立一 个更完美的多元种族社会。 另外，国家发展部长李智陞强调，我国长久以来针对公共住房 所实施的种族融合政策（Ethnic Integration Policy） ，依然重要，政 府会认真权衡利弊，希望在保持我国种族和谐社会的前提下，尽可 能减少政策给人民带来的困扰。 他于7月5在国会中解释： “在组屋区推行的种族融合政策，即 为组屋区和每座组屋设下种族比例顶限，有助于确保具包容性和多 元化的社区。如果完全任凭社会以及市场力量，同族聚居的现象将 在各区逐渐形成。” 反对党领袖毕丹星在国会中表示同意，在我国达到“种族中 立”的目标之前，不再坚持废除这个确保组屋种族比例的政策。 交通部长易华仁也于7月17日的一项种族和谐研讨会上强调， 国人需要尊重不同种族和不同年代的人对种族问题的不同看法。 他 说： “种族和谐是一个关乎全体社会，每个国人都有义务和责任的课 题。 ”
Warga Singapura dari semua golongan kaum dapat hidup bersama secara harmoni kerana terdapat sikap saling mempercayai dan bertolak ansur antara mereka tanpa perbalahan atau paksaan. Berucap dalam satu majlis forum mengenai hubungan kaum, Menteri Kewangan, Encik Lawrence Wong, berkata ini adalah satu sebab utama mengapa keharmonian kaum berjaya dikekalkan di Singapura. Singapura, menurut beliau, telah berjaya membina sebuah masyarakat berbilang kaum sejak mencapai kemerdekaan lagi. Ini kerana para pemimpin pengasasnya tahu bahawa negara ini memerlukan "dasar-dasar yang terancang, perlindungan yang teliti dan usaha-usaha tegas" untuk memastikan kaum minoriti dilindungi dan kaum majoriti tidak menyalahgunakan penguasaan mereka. Cara Singapura memupuk keharmonian kaum bukanlah dengan mewujudkan masyarakat monolitik dan memaksa sebarang kaum untuk meninggalkan warisan atau tradisi mereka. “Kami memutuskan untuk memelihara, melindungi dan meraikan kepelbagaian kita. Kami menggalakkan setiap kaum untuk berbangga dengan budaya dan tradisi mereka masing-masing. Pada masa yang sama, kita mencari titik persamaan di kalangan masyarakat kita. Kita juga berusaha untuk memperluas ruang bersama kita serta memperkukuh semangat kekitaan dan identiti bersama,” kata Encik Wong dalam forum anjuran Institut Pengajian Dasar dan Sekolah Pengajian Antarabangsa S. Rajaratnam pada Jun lalu itu. Beliau selanjutnya meminta kaum majoriti Cina supaya lebih peka dan sedar akan keperluan kaum minoriti. "Pada masa yang sama, saya bersyukur kerana kaum minoriti telah membalas dengan menyedari bahawa masyarakat majoriti juga mempunyai keperluan dan keprihatinan yang sahi," ujar beliau. Mr Wong berkata, melalui semangat saling bertolak ansur dan mempercayai satu sama lain, kita telah menemui keseimbangan yang dapat diterima oleh semua orang. “Tidak ada kaum yang mendapat semua yang mereka inginkan. Tetapi secara bersama, kita telah mencapai lebih banyak kejayaan berbanding dengan apa yang kita mampu capai dengan hanya memusatkan perhatian pada agenda individu sahaja,’’ tambah beliau. Encik Wong menekankan bahawa pemerintah akan terus terlibat secara meluas, dan mengemas kini dasar-dasarnya mengenai kaum, serta dasar-dasar lain yang dapat membantu memperkukuhkan keharmonian di Singapura. Warga Singapura, tegas beliau, harus terus bersuara dan mengadakan perbincangan yang beradab – bukan untuk bertengkar – mengenai isu-isu dan saling mendengar pandangan satu sama lain.
互信和彼此迁就
06
ansur tunggak
keharmonian
kaum di Singapura
SEP 2021
