【文本大世界】新進讀劇展演場刊

各 位 觀 眾： 為 求 令 表 演 者 及 觀 眾 不 致 受 到 騷 擾，請 關 掉 手 提 電 話、其 他 響 鬧 及 發 光 裝 置。 同 時 請 勿 在 場 內 飲

食 或 擅 自 攝 影、錄 音 或 錄 影。 多 謝 合 作。 如 遇 特 殊 情 況，主 辦 機 構 保 留 更 換 節 目 及 表 演 者 的 權 利。 《 大 屋 》T h e V i l l a 演 出 長 約 1 小 時 3 0 分 鐘，不 設 中 場 休 息。

《 基 地 》T h e F o u n d a t i o n 演 出 長 約 2 小 時 2 5 分 鐘，包 含 1 0 分 鐘 中 場 休 息。 遲 到 者 須 待 節 目 適 當 時 候 方 可 進 場。

演出問卷 感 謝 各 位 觀 眾 對【 文 本 大 世 界：戲 劇 與 社 會 】的 支 持，盼 望 您 在 欣 賞 演 出 後 可 以 填 寫 以 下 問 卷。 給 予 我 們 寶 貴 的 意 見。

藝術總監的話 一 直 喜 歡 看 不 同 地 方 的 劇 本，因 為 劇 本 與 其 社 會 文

這 兩 個 國 家 的 劇 本 翻 譯 過 來 上 演。兩 個 劇 本 有 其 獨

源 於 情 節 吸 引，人 物 描 寫 細 膩，或 者 風 格 獨 特，更 重

化 息 息 相 關，讀 過 後 令 我 想 更 進 一 步 了 解 西 班 牙 與

化 的 關 係 密 不 可 分。一 個 好 劇 本 給 我 的 滿 足 感，或 許 要 的 是 它 本 身 便 是 叮 噹（我 不 喜 歡 後 來 改 用 的「 多 啦 A 夢 」）的 隨 意 門，只 要 翻 開 書 頁，我 便 進 入 了 另 一 個

國 度，另 一 個 時 空，不 需 花 錢 買 機 票 已 能 領 會 異 國 風

情。這 想 法 並 不 新 鮮，已 是 老 生 常 談，不 過 漸 漸 好 像 被 人 忘 記 了，開 展 【文 本 大 世 界：戲 劇 與 社 會】 這 系

列，便 是 想 再 次 強 調 戲 劇 與 社 會 關 係，讓 同 好 觀 看 演

特 的 戲 劇 趣 味 外，它 們 本 身 都 與 當 時 當 地 的 歷 史 文 智 利 的 歷 史 及 社 會，觀 照 自 己 身 處 地 方 的 歷 史 與 發 展，又 別 有 一 番 體 會。

一 直 希 望 演 出 落 幕 並 不 是 你 我 相 遇 的 終 結，而 是 讓 演 出 成 為 橋 樑，把 我 與 觀 眾 兩 個 世 界 連 結 起 來。

出 或 閱 讀 劇 本 時 有 更 多 一 層 的 享 受。

【 文 本 大 世 界：戲 劇 與 社 會 】是 我 們 的 新 嘗 試，真 的

張 秉 權 博 士 曾 經 領 導 致 群 劇 社，說 以 戲 劇 觀 照 社 會，

卷、電 郵 或 社 交 媒 體 ）表 達 您 的 意 見 感 受，在 此 先 衷

他 們 絕 對 是 我 學 習 的 榜 樣，因 此 這 計 劃 的 頭 炮 講 座 便邀請了張博士與今次兩位戲劇文學顧問查國林和 劉 浩 翔，交 流 探 討 戲 劇 與 社 會 的 關 係。

多 年 前 聽 聞 表 演 講（ Pe r fo r m a n c e L e c t u r e ）這 名 詞， 覺 得 很 有 趣，到 底 是 如 何 結 合 表 演 與 演 講 的 呢？我 近

年 喜 歡 紀 錄 劇 場，不 時 會 聽 到 意 見 認 為 資 料 太 多，不

過 我 一 直 覺 得 資 料 豐 富 不 是 問 題，只 是 如 何 呈 現 的 問 題，因 此 很 希 望 嘗 試 表 演 講 這 種 模 式，感 謝 今 次 參

與 的 年 輕 藝 術 家 發 揮 創 意，讓 我 及 觀 眾 看 見 這 個 標 籤 的 不 同 可 能 性。

當 然，這 次 計 劃 的 焦 點 始 終 是 劇 本，因 此 最 後 會 以 演

讀 形 式 來 呈 現 兩 個 劇 本。兩 個 戲 分 別 來 自 西 班 牙 與 智 利，都 不 是 本 地 觀 眾 熟 悉 的 地 方，本 地 劇 場 更 少 有

希 望 聽 到 大 家 的 意 見，誠 望 大 家 以 不 同 渠 道（例 如 問 心 感 謝！

胡海輝

25 MAR (SAT) 2:30pm, 7:30pm

《大屋》 The Villa

by Guill e r m o C al de r ón 智 利 郊 區 一 間 大 屋，今 天 已 經 蔓 草 叢 生，廢 棄 荒 蕪，原 來 曾 經 是 整 肅 異 己、拷 問 政 治 犯 的 恐 怖 刑 場。當 獨 裁 暴 政 覆 亡，民 主 自 由 重 臨，三 位 女 士 被 委 以 重 任，要 決 定 大 屋 的 未 來，但 三 人 與 大 屋 到 底 有 何 相

干？大 屋 應 該 保 留 原 貌，還 是 索 性 砍 掉 重 建？到 底 該 如 何 處 置 這 所 令 人 望 而 生 畏 的 大 屋，才 能 給 歷 史 一 個 最 恰 當 的 位 置？

《 大 屋 》是 智 利 當 紅 劇 作 家 G u i l l e r m o C a l d e r ó n 嘔 心 瀝 血 之 作，他 成 長 於 智 利 軍 政 強 人 皮 諾

契 特 獨 裁 時 代，見 證 智 利 步 向 民 主，對 社 會 與 個 人 如 何 看 待 記 憶 與 歷 史 深 有 所 感，寫 下《 大 屋 》 ， 原 文 西 班 牙 版 本 及 英 語 譯 本 曾 在 全 球 多 地 上 演。

編劇： Guill ermo Calderón

舞台監督： 鄺梓珊

粵語翻譯： 胡海輝

平面設計： Circle Yau

英語翻譯： William Gregory 戲劇文學顧問： 胡海輝、查國林 導演： 蒙潔

演員： 成栩萾 飾 Carla, Anguse

呂烺均 飾 Macarena, Michelle

張嘉敏 飾 Francisca, Emiliano

燈光設計： 李定達 監製： 潘藹婷

助理監製： 杜卓頤、麥嘉聰、鄭皓諺

戲劇文學顧問的話 找到那顆種子 看 著 看 著，四 位「大 屋」的 導 演 及 演 員 在 資 料 庫 中 不 斷 地 埋 頭 鑽 研 或 默 默 作 業，又 為 了 一 個 議 題 或 創 作

反 覆 討 論、唇 槍 舌 劍 — 番，這 個 似 曾 熟 悉 的 氛 圍 …，霎 時 間 讓 我 憶 起 昔 日 唸 讀 戲 劇 學 院 的 一 些 些 景 貌， 碎 片 一 幅 幅 自 動 組 裝。

其 中，記 得 最 常 蹓 躂 的 是 圖 書 館，另 一 個 文 本 大 世 界，當 年 除 了 因 貪 婪，欲 飽 覽 這 個 戲 劇 世 界 的 所 有 文

本 外，更 多 時 候 是 功 課 作 業、排 演 需 要，於 是 一 頭 栽 入 書 架 中 去，搜 羅 劇 本 有 關 的 資 料。期 間 印 象 深 刻 的 是 老 師 的 一 番 話：不 少 作 家，小 說 劇 作 也 好，都 有 一 顆 種 子，就 是 會 有 很 強 烈 很 強 烈 的 一 句 話 一 個 語 境，想 為 那 句 話 那 個 語 境 把 故 事 寫 出 來，而 不 是 先 有 故 事 才 有 文 字。

是 的。無 論 是 被 什 麼 樣 的 故 事 打 動，有 時 候 並 不 在 於 說 了 什 麼，而 是 發 生 在 裡 面 的 某 一 句 話，某 個 描 述 的 場 景，或 是 一 種 氛 圍，這 些 都 是 需 要 從 文 字 的 角 度 切 入，牽 引 出 文 本 到 劇 本 的 脈 絡。即 如 當 年 李 安 的 電 影《飲 食 男 女》 ，當 中 的 一 句 話「餐 桌 是 個 充 滿 傷 害 的 地 方」 ，令 我 至 今 都 回 味 不 已！

今 天，每 在 閱 讀 文 本 時，會 試 圖 尋 找 文 本 裡 那 樣 的 一 句 話，那 顆 種 子，跳 開 故 事 不 要 被 它 困 住，把 那 些 第 一 時 間 的 感 覺 留 住。

查國林

選擇

導賞文章 「投票」能否真正表達你所想？

先 說 說「 選 擇 」 ，以 選 班 長 來 說 的 話，老 師 先 作 提 議 人

選，再 邀 請 有 興 趣 的 同 學 自 薦，以 及 同 儕 間 推 舉 合 適

人 選，這 樣 得 出 來 的 選 擇，當 然 充 足；可 是 大 型 群 體 蒙潔

現 今 社 會，選 擇 很 多，群 體 很 多，用 投 票 來 作 出 選 擇 的 機 會 也 很 多。班 上 由 哪 一 位 同 學 做 班 長？假 期 時 數 個 家 庭 一 同 到 哪 裏 晚 膳？週 年 旅 行 公 司 上 下 希 望

到 哪 個 國 家？我 們 都 慣 常 以 投 票 作 決 定。隨 著 現 代

科 技 進 步，投 票 形 式 已 不 再 局 限 於 以 紙 筆 或 舉 手 投 票，通 訊 軟 件 以 至 社 交 媒 體 也 會 提 供「 投 票 」步 驟，讓

大 家 可 以 輕 易 予 一 個 特 定 群 組 發 出 投 票；甚 至 製 作 投 票 網 站，讓 大 眾 可 不 受 時 間 和 距 離 限 制，表 達 自 己

意 向。投 票 已 很 普 遍，制 度 和 形 式 也 彷 彿 很 完 善，但

「投 票」究 竟 能 否 真 正 表 達 到 你 心 中 所 想？

究 竟 投 票 從 何 而 來？上 網 搜 尋 資 料，選 舉 在 歷 史 上 早

在 古 希 臘 和 古 羅 馬 就 被 使 用，但 不 妨 再 翻 到 舊 一 點 時 間， 「 許 多 早 期 的 部 落 社 會 是 民 主 的，因 為 他 們 選 舉 他 們 的 領 袖 或 國 王。許 多 人 甚 至 選 舉 了 長 老 會。在

所 謂 的 原 始 社 會 中，選 舉 和 民 主 有 著 悠 久 的 歷 史。」 可 見，投 票 這 種 形 式，是 一 群 受 眾（現 在 又 稱 為「 持 份

者 」）對 一 項 需 要 決 策 的 議 題 作 出 意 向 表 達 或 選 擇， 從 而 達 到 集 體 決 定 的 一 個 程 序。

值 得 留 意，對 一 項 與 自 身 有 關 係 的 議 題，面 對 不 同 選 擇，持 份 者 藉 著 投 票 來 表 達 意 向，但 是 它 提 供 了 足 夠 的 選 擇 嗎？受 影 響 的 人 是 否 都 有 充 分 權 利 去 表 達 意 向？投 票 過 程 又 是 否 合 理？

的 話，所 提 供 的 選 擇 未 必 能 夠 這 樣 全 面。最 常 見 的 辦

法，是 由 該 群 組 選 舉 出 來 的 代 表，組 成 執 行 委 員 會， 由 他 們 去 擬 訂 選 擇，或 許 舉 辦 諮 詢 大 會，或 以 其 他 形 式，收 集 群 組 成 員 的 意 見（但 不 代 表 一 定 能 轉 化 成 選 擇） 。最 不 同 的 是，對「 選 班 長 」彼 此 都 有 一 個 基 本 概

念 ─ 選 出 班 中 模 範 的 人；但 若 然 要 決 定 的 是 一 套 執

行 模 式、一 個 全 新 的 情 境，或 只 是 單 純 的 喜 好，所 面

對 的 情 況 則 複 雜 得 多，可 是 提 供 的 選 擇 總 不 能 沒 有 上 限，而 實 際 卻 又 難 以 確 保 所 提 供 的 選 擇 足 以 反 映 所 有 投 票 者 的 意 願。如 此 一 來，若 在 一 個 欠 缺 你 意 願

選 擇 的 情 況 之 下 作 出 投 票，那 麼，從 之 而 得 出 來 的 表

決，於 你 來 說，其 實 頂 多 表 達 了 你 的 意 向，並 不 真 正 表 達 你 所 想。 投票權

在 古 希 臘 時 代 的 雅 典，投 票 權 是 精 英 階 層 的 特 權 之 一，婦 女、奴 隸 和 移 民 都 不 能 投 票；欠 稅、在 戰 場 上 遺

失 矛 盾、違 反 贍 養 義 務 者，也 無 權 投 票，就 算 你 是 良 好 的 雅 典 公 民，都 只 有 資 格 在 民 眾 集 會 中 投 票，或 就

法 律 和 政 策 問 題 以 及 作 為 陪 審 員 投 票，若 然 是 選 舉， 則 只 有 三 個 最 高 階 層 的 公 民 才 可 以 投 票。現 代 呢？ 男 女 平 等 了，也 沒 有 了 階 級 界 限，只 要 你 是 群 組 內 的 持 份 者，不 論 種 族、信 仰、經 濟 狀 況 還 是 地 位，都 可 以

和 其 他 人 一 樣，擁 有 投 票 權 ─ ─ 除 非 仍 未 到 達 法 定 投 票 年 齡，或 精 神 無 行 為 能 力 之 人，否 則，一 人 一 票

( O n e m a n , O n e Vo t e )，每 名 選 民 的 選 票 價 值 相 同 ，

可 以 在 同 一 個 程 序 下 平 等 地 表 達 自 己 的 意 願。投 票 權 公 平 了，但 也 不 代 表 你 的 票 能 完 全 反 映 你 的 意 願。 間接民主

同 樣 套 用 學 校 作 例 子，到 了 中 學 階 段，學 生 可 在 沒 有

老 師 的 影 響 下 選 班 會，而 這 個 由 班 中 一 人 一 票 選 出

來 的 班 會 主 席，往 往 便 成 為 班 別 全 體 的 代 表。及 後， 若 學 校 有 事 項 邀 請 各 班 表 達 意 見，班 會 主 席 便 代 表 班 中 各 人 的 意 見 向 校 方 反 映。但 誰 能 保 證 主 席 的 聲 音 能 代 表 班 中 每 個 人 的 想 法？或 許 他 也 有 自 己 的 想 法？有 沒 有 充 分 諮 詢 全 班？

這 種 形 式 的 間 接 民 主 ( Indirect democracy) 充 斥 在 日

常 生 活 之 中，因 為 人 類 這 種 群 居 生 物 數 量 越 來 越 多，

除 了 上 述 各 項，還 有 其 他 因 素，例 如 同 儕 壓 力、少 數 或 弱 勢 群 體、賄 賂 與 舞 弊、宣 傳 與 資 金，甚 至 是 如 何 標 記 及 計 算 選 票、將 選 票 轉 化 為 選 舉 結 果 等 等，都 可

以 影 響 投 票 結 果。無 論 如 何，撇 除 所 有 因 素，若 果 希 望 你 的 一 票 能 真 正 反 映 你 的 意 願，應 當 參 與 其 中，對

需 要 投 票 的 議 題 及 選 擇 有 著 認 識 及 理 解，不 妨 跟 朋 友 討 論，加 以 思 考，你 的 意 願 才 會 存 在。在《 大 屋 》一 劇 中，雖 然 討 論 的 不 是「 投 票 」 ，但 卻 因 為 當 中 的 投

票，讓 我 重 新 思 考，在「 少 數 服 從 多 數 」之 下， 「多數」 又 有 否「尊 重 少 數」 。

I 維基百科 - Election

https://en.wikipedia.org/wiki/Election#Lack_of_open_po-

每 個 人 所 牽 涉 的 群 組 也 就 更 多，為 了 方 便 管 理 和 執

litical_debate_or_an_informed_electorate

退 讓 ⋯⋯

https://classicalwisdom.com/politics/a-short-history-of-

若 只 能 有 單 一 獲 勝 選 項 的 情 況，除 了 常 見 的 二 元 投

https://nccur.lib.nccu.edu.tw/bitstream/140.119/34414/5/

行，在 面 對 各 類 型 成 本 之 下，個 人 意 願 似 乎 不 得 不 作

II A Short History of Voting in the Ancient World voting-in-the-ancient-world/

抗議投票

I I I《公 民 投 票 之 理 論》第 六 頁

票 制，還 有 排 序、孔 多 塞 制 ( Condorcet voting)、計 分

61002105.pdf

所 有 選 項 非 投 票 者 所 想 時，又 有 沒 有「 反 對 」這 個 選

https://en.wikipedia.org/wiki/Election#Lack_of_open_po-

等 等 不 同 等 投 票 方 式，各 種 方 式 都 有 其 優 點，可 是 當

IV維基百科 - Election

項？

litical_debate_or_an_informed_electorate

不 論 以 放 棄 投 票、投 白 票 或 是 投 棄 權 票（ 如 有 ）去 處

https://zh.m.wikipedia.org/zh-hk/%E6%8A%95%E7%A5%

理，皆 不 能 完 全 代 表 反 對，因 可 以 是 代 表「 無 法 從 數 個 合 意 的 選 項 中 作 出 選 擇 」或「 根 本 無 法 抽 空 去 投

票 」等 等，正 因 為 選 票 並 不 須 要 列 明 選 擇 原 因，因 此 上 述 等 方 式 雖 可 表 示 反 對，卻 無 積 極 作 用，並 無 法 反 映 此 舉 背 後，是 基 於 尚 有 選 項，比 現 有 的 更 合 適。

V 維基百科 Electoral System A8%E5%88%B6%E5%BA%A6

V I 詳 見 維 基 百 科 – E l e cto ra l S y ste m 各 細 分 項

參 考 資 料： 1. 維基百科 – 民主 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%91%E4%B8%BB

2. 大英百科全書 – Functions of elections https://www.britannica.com/topic/election-political-science/Functions-of-elections

權。馬 普 切 族 群 維 持 了 超 過 2 6 0 年 的 獨 立。

3. 維基百科 – Electoral System https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%8A%95%E7%A5%A8 %E5%88%B6%E5%BA%A6

智 利 新 政 府 的 協 商 中，智 利 新 政 府 認 為 馬

4 .《公 民 投 票 之 理 論》 https://nccur.lib.nccu.edu.tw/bitstream/140.119/34414/5/ 61002105.pdf 5 .《人 人 平 等 的 投 票，很 可 能 並 不 是 最 好 的 民 主 制 度》 https://crossing.cw.com.tw/article/12538

Marichiweu? 馬普切人的百年之戰

成栩萾

馬 普 切 人，意 即 大 地 的 子 民，是 智 利 境 內 最 大 的 原 住 民 族 群，總 數 達 1 7 5 萬 人。他 們 自 數 千 年 前 已 生 活 於

南 美 洲 伊 塔 塔 河 及 托 爾 滕 河 一 帶（ 今 智 利 中 南 部 ） ， 現 主 要 居 於 智 利 阿 勞 卡 尼 亞，亦 有 散 居 於 聖 地 牙 哥 及 鄰 國 阿 根 廷。多 年 來，他 們 與 其 他 民 族 的 衝 突 從

未 間 斷，至 今 仍 然 在 為 族 人 們 的 權 益 努 力 奮 戰。 《大

屋》劇 中 反 覆 出 現 的「M a r i c h i w e u」 ，意 為 十 戰 十 勝，

正 是 馬 普 切 人 為 奪 回 土 地 而 戰 時 叫 陣 呼 喊 的 口 號。 馬普切人的歷史發展與土地爭議

十 六 世 紀，馬 普 切 人 主 要 以 農 耕 及 狩 獵 維 生。西 班 牙 殖 民 者 征 服 北 部 的 印 加 帝 國 後，南 下 擴 張，卻 遭 遇 馬 普 切 人 的 頑 強

抵 抗，而 其 他 印 第 安 部 族 則 相 繼 被 擊 潰。 十 七 世 紀，馬 普 切 人 多 次 成 功 抵 禦 西 班 牙 的 入 侵，殖 民 當 局 最 終 與 其 簽 訂 條 約，承

認他們在阿勞卡尼亞的領土及政治自主

十 九 世 紀 之 初，智 利 爭 取 獨 立，在 西 班 牙 和 普 切 民 族 及 其 領 土 應 歸 智 利 管 轄，反 而 西 班

牙 繼 續 承 認 他 們 長 久 以 來 的 土 地 和 自 治 權。 十 九 世 紀 中 期，馬 普 切 人 的 社 區 已 甚 具 規 模。智 利 政 府 透 過 教 育 及 宣 傳 手 段，在 社 會 建 構 馬 普 切 人

的 蠻 夷、落 後 的 印 象，並 鼓 勵 人 民 開 發 和 滲 透 其 的

領 土，以 租 地 和 非 法 入 侵 等 方 式 殖 民 阿 勞 卡 尼 亞。

及 後，智 利 政 府 頒 布 法 令，將 該 地 區 列 為 國 有 地。 十 九 世 紀 後 期 至 二 十 世 紀 初 期，馬 普 切 人 與 智 利 軍 隊 爆 發 戰 爭，經 歷 強 迫 安 置 及 土 地 整 縮 後，馬 普 切 人 聚 居 在 僅 5 0 萬 公 頃 的 保 護 區 內

（ 約 原 領 土 的 5 % ），土 地 和 自 治 權 同 遭 掠 奪。

被邊緣化的馬普切族群

在 十 九 世 紀 後 期 至 二 十 世 紀 初 期 間，馬 普 切 人 經 歷 了 安 置 過 程 中 的 種 種 暴 力，成 為 智 利 社 會 中 的

邊 緣 族 群。在 制 度 層 面 上，智 利 政 府 成 立 的 原 住

民安置委員會透過立法和製造土地糾紛以大幅

縮 減 馬 普 切 人 的 領 土，並 削 弱 其 族 人 間 的 聯 繫。 在 土 地 劃 分 上，政 府 要 求 馬 普 切 人 無 償 撥 出 土 地，又 以 土 地 拍 賣 將 阿 勞 卡 尼 亞 的 土 地 分 配 給 非 原 住 民 私 人 發 展 方，進 一 步 衍 生 土 地 界 線 爭 議 和

武 力 糾 紛，另 亦 有 約 三 分 一 馬 普 切 人 從 未 獲 得 委

員 會 安 置。原 本 依 賴 畜 牧、農 業 及 貿 易 支 撐 經 濟

的 馬 普 切 人 在 失 去 了 土 地 後，陷 入 了 跨 代 貧 窮。 此 外，智 利 政 府 更 試 圖 透 過 傳 教 來 消 除 馬 普 切

人 自 身 的 文 化，以 達 至 同 化 馬 普 切 族 群 的 目 的。

除 制 度 層 面 上 的 侵 犯，他 們 在 日 常 生 活 中 亦 受 到

到 智 利 政 府 的 真 誠 傾 聽，每 天 要 與 不 公 不

土 地 而 殺 害 原 住 民 的 事 件 發 生。例 如，在 1 9 1 8 年

盪 了 幾 個 世 紀 的 吶 喊，但 馬 普 切 人 仍 要 拼

諸 多 極 不 人 道 的 對 待，常 有 智 利 殖 民 者 為 奪 取 弗 拉 維 大 屠 殺 中，有 超 過 2 5 名 原 住 民 及 其 孩 童 被 關 在 草 屋 中 燒 死。人 們 亦 會 切 傷 馬 普 切 人 的 耳

朵、或 以 火 燙 傷 其 軀 體，以 留 下 用 作 辨 認 的 標 記。 持 續 的 抗 爭；和 解 的 可 能？

過 百 年 來，馬 普 切 人 一 直 堅 持 反 抗，組 織 起 權 益 關

注 團 體，發 起 過 無 數 抗 議 活 動、示 威 遊 行，甚 至 武 裝 抗 爭，但 過 程 困 難 重 重，且 充 滿 波 折。大 量 馬 普 切

人 因 抗 議 發 展 方 耗 用 天 然 資 源、要 求 智 利 政 府 歸 還 先 祖 的 土 地，及 爭 取 自 治 等 固 有 權 益 時 遭 到 強 烈 壓 制。1 9 3 4 年 蘭 基 爾 大 屠 殺 中，阿 勞 卡 尼 亞 比 奧 比 奧

河 區 域 的 工 人 發 起 了 對 木 材 工 廠 管 理 者 的 反 抗，智 利 政 府 介 入 平 亂，最 後 軍 隊 屠 殺 近 5 0 0 名 工 人，另 約

5 0 0 人 被 捕，當 中 大 部 分 為 馬 普 切 人。其 後 在 1 9 6 8 至 1 9 7 3 年 間，馬 普 切 族 群 曾 與 時 任 總 統 阿 連 德 就 推 行

土 地 改 革 達 成 協 議，收 回 一 小 部 分 被 奪 去 的 土 地（約

1 3 萬 公 頃） ，惜 在 1 9 7 3 年 軍 事 政 變 後，皮 諾 切 特 政 府 對 馬 普 切 人 的 鎮 壓 轉 趨 嚴 厲。 《歷史真相委員會與原 住 民 新 政 報 吿 書 》指 出，近 1 4 0 名 馬 普 切 人 在 軍 政 府

時 期 遭 殺 害 或 被 失 蹤，曾 受 酷 刑 或 監 禁 更 不 計 其 數。 在 後 皮 諾 切 特 的 民 主 化 時 代，智 利 官 方 在 1 9 9 3 年 對 馬 普 切 人 的 民 族 地 位、語 言 及 文 化 的 予 以

承 認，時 任 總 統 巴 舍 萊 在 2 0 1 7 年 亦 為 歷 史 問 題

義 搏 鬥。「 M a r i c h i w e u 」是 在 阿 勞 卡 尼 亞 迴 命 地 一 直 叫 下 去，只 因 勝 利 尚 是 遙 遙 無 期。 參 考 資 料：

1. 台灣原住民族委員會 (2020). 歷史真相委員會與原住 民族新政報告書 — 下

2. Amnesty International (1992). “Extreme cruelty”: The plight of the Mapuche Indians during the years of military rule 3. Badilla, Manuela & Clark, J. Renée & Mason, Robert (2022). Heritage from below in Latin America: Urban protests and the struggle for Human Rights 4. Carruthers, David & Rodriguez, Patricia (2009). Mapuche Protest, Environmental Conflict and Social Movement Linkage in Chile 5. Dillehay, Tom D. & Rothhammer, Francisco (2013).

Quest for the Origins and Implications for Social Rights of the Mapuche in the Southern Cone of South America 6. Eichler, Jessika & Barnier-Khawam, Pablo (2022).

Criminalization, Securitization and other Forms of Illegalizing Indigenous Contestations in Chile: Responses from Constitutional Law and Inter-American Jurisprudence on Mapuche People’s Rights

公 開 道 歉。但 另 一 邊 廂，智 利 政 府 仍 以 極 權 時 期

7. Waldman, Gilda M. (2012). Historical memory and present-day oblivion: The Mapuche conflict in post-dictatorial

爭 者，甚 至 時 有 嚴 重 侵 犯 人 權 的 事 件 發 生，在 千

Chile

遺留下來的反恐法扣押及處置原住民運動的抗 禧 年 間 就 有 至 少 5 位 年 輕 示 威 者 遭 政 權 加 害。 馬 普 切 族 群 要 求 正 義 的 聲 音，至 今 仍 未 得

作為文化和社會的載體， 博物館是否應該呈現有爭議性的歷史? 呂烺均 對 於 博 物 館 是 否 應 該 呈 現「 有 爭 議 性 的 歷 史 」 ，由 古 至 今 一 直 都 存 在 很 大 的 爭 議。我 們 先 由 呈 現 與 否 的 優 缺點來對比一下，然後再嘗試作各方面的深入探討。

首 先 先 講 述 呈 現「 有 爭 議 性 的 歷 史 」的 潛 在 缺 點 : 爭

議 的 歷 史 對 於 一 般 觀 眾 來 說 可 能 過 於 生 動、令 人 不

安 或 冒 犯。博 物 館 必 須 考 慮 參 觀 者 的 進 入 和 舒 適 度。 再 加 上 呈 現「 有 爭 議 性 的 歷 史 」會 存 在 為 了 自 身 利 益

而引起爭議或僅僅為了震撼價值而關注禁忌話題的 風 險。 對 於 以 上 風 險，必 須 以 適 當 和 尊 重 的 方 式 處 理

敏 感 主 題。而 且，對 於 有 爭 議 的 歷 史 如 何 描 繪，以 及 對 事 件 的 相 互 競 爭 的 敘 述 和 解 釋，可 能 存 在 分 歧。博 物 館 的 確 很 難 公 平 地 代 表 多 種 觀 點。

然 而 呈 現「 有 爭 議 性 的 歷 史 」亦 有 其 功 能 性 的 優 點 :

方 都 有 令 人 信 服 的 論 據，而 回 應 會 因 個 人 經 歷 和 觀 點 而 異。最 終，博 物 館 必 須 深 入 思 考 如 何 以 合 乎 道 德

的 方 式 處 理 此 類 敏 感 話 題，即 使 可 能 沒 有 就 最 佳 方 法 達 成 普 遍 共 識。

若 要 選 擇「 呈 現 爭 議 性 的 歷 史 」 ，綜 合 優 缺 點 才 能 作 出 適 當 的 呈 現 方 式。博 物 館 呈 現 有 爭 議 的 歷 史 需 要 廣 泛 的 研 究 才 能 更 準 確、更 公 正 地 描 述 事 件。而 且 更 需 要 尋 求 多 種 觀 點 並 驗 證 事 實。展 品 應 精 心 設 計，關 注 人 類 體 驗 和 聲 音。他 們 可 以 以 一 種 強 而 有 力 的、相

關 的 方 式 傳 達 事 件 對 個 人 的 影 響 和 後 果。社 區 參 與

和 反 饋 很 重 要。博 物 館 可 以 與 主 題 專 家 和 受 所 展 示

歷 史 影 響 的 社 區 成 員 合 作，以 確 保 敏 感 性 和 準 確 性。 並 且 要 提 供 時 間 段 的 背 景 並 承 認 歷 史 的 複 雜 性。有 爭 議 的 歷 史 往 往 涉 及 許 多 方 面 和 因 素，因 此 在 介 紹 時 的 廣 度 和 細 微 差 別 很 有 價 值。

但另值得思考的一點是:這間博物館背後的意識形態 是什麼?它們背後的立場會否阻礙了傳播訊息的準 確性或討論的空間導向?

博 物 館 有 責 任 準 確 地 描 繪 歷 史，即 使 其 中 包 含 有 爭

如 果 博 物 館 有 強 烈 的 意 識 形 態 偏 見，它 可 能 會 呈 現

和 不 從 錯 誤 中 吸 取 教 訓 的 風 險。另 外，有 爭 議 的 歷 史

會 審 查 某 些 觀 點 或 不 提 供 公 開 辯 論 的 空 間。雖 然 博

議 或 令 人 不 安 的 話 題。 「 自 我 審 查 歷 史 」有 粉 飾 過 去

可 以 引 發 重 要 的 對 話 和 辯 論，他 們 揭 示 了 經 常 被 忽 視 的 邊 緣 化 群 體 和 故 事。

以林伍德文化中心1921年塔爾薩種族大屠殺展覽的 爭 議 為 例 : 展 覽 包 括 大 屠 殺 後 黑 體 的 圖 形 圖 像。一 些

出 對 歷 史、科 學 或 藝 術 的 扭 曲 或 有 限 的 看 法。它 可 能 物 館 通 常 旨 在 成 為 中 立、客 觀 的 機 構，但 資 助 和 營 運

博物館的人的利益和價值觀仍然會影響其重點和信 息 傳 遞。因 此，反 思 博 物 館 背 後 的 意 識 形 態 立 場 是 值 得 的。

人 認 為 有 必 要 傳 達 事 件 的 殘 酷 性，但 另 一 些 人 則 認

另 外 亦 需 要 思 考：誰 資 助 博 物 館？私 人 捐 助 者 或 公 司

博 物 館 中 表 現 有 爭 議 或 暴 力 的 歷 史 的 緊 張 局 勢。雙

項 會 影 響 博 物 館 的 內 容 / 重 點。誰 管 理 博 物 館？博 物

為 它 令 人 痛 苦 或 無 端。這 場 辯 論 突 出 了 圍 繞 如 何 在

可 能 有 自 己 的 議 程 或 優 先 事 項，這 些 議 程 或 優 先 事

館 工 作 人 員 的 背 景 / 經 歷 可 以 反 映 出 某 些 偏 見，即 使

民 選 左 翼 總 統 阿 葉 德，展 開 為 期 1 7 年 的 獨 裁 統 治。根

不 同 的 觀 點，還 是 排 斥 某 些 群 體？博 物 館 如 何 解 決 有

國 家 政 治 監 禁 與 凌 虐 委 員 會 」的 調 查 報 告，軍 政 府 強

是 無 意 的。博 物 館 如 何 與 不 同 的 社 區 互 動？它 是 包 容 爭 議 的 話 題？它 願 意 面 對 困 難 的 歷 史 / 問 題，還 是 迴

避 它 們？當 考 慮 這 些 類 型 的 問 題 是 揭 示 了 意 識 形 態 對 該 博 物 館 的 影 響。

總 體 而 言，重 要 的 是 要 考 慮 博 物 館 的 意 識 形 態 立 場、 資金來源和其他因素如何影響其傳達的信息或主持 的 討 論 的 準 確 性、客 觀 性 或 包 容 性。雖 然 博 物 館 可 以

成 為 有 價 值 的 文 化 機 構，但 它 們 仍 然 是 人 為 創 造 的， 並 不 完 美。以 批 判 的 眼 光 接 近 他 們 可 以 提 高 對 潛 在

偏 見 或 議 程 的 認 識，並 推 動 改 進 以 更 好 地 服 務 於 公 眾 理 解。

據「 智 利 國 家 真 相 與 和 解 委 員 會 」 （ 簡 稱 真 和 會 ）及「 力 鎮 壓 左 翼 分 子，曾 造 成 至 少 3 , 0 0 0 人 死 亡 或 失 蹤， 超 過 3 5 , 0 0 0 人 被 監 禁 或 嚴 刑 拷 問，無 數 智 利 人 流 亡

海 外。智 利 軍 政 府 更 聯 同 南 美 多 國 展 開 暗 殺 左 翼 行 動。秘 密 警 察 把 死 屍 捆 綁 在 鐵 軌 鋼 材 上，從 直 升 機 投 進 海 洋、冰 川、沙 漠，甚 至 火 山 口 之 中，無 名 屍 體 不 時

出 現 在 公 路 上 或 浮 到 海 面 上。獨 裁 政 府 對 付 異 見 份 子 的 殘 暴 冷 血 手 段，令 社 會 人 心 惶 惶，噤 若 寒 蟬。

直 至 1 9 9 0 年 皮 諾 切 特 下 台，智 利 才 回 歸 民 主 政 治，甫

上 任 的 艾 爾 文 總 統 旋 即 成 立 真 和 會，調 查 人 權 侵 害

案 件。往 後 多 屆 政 府 亦 成 立 不 同 機 構 作 進 一 步 調 查， 並 賠 償 受 害 者 與 其 家 屬。值 得 一 提 的 是， 《大 屋》一 劇

中 曾 提 及 的 智 利 前 女 總 統 M i ch e l l e B a ch e l e t 也 是 倖

智利的轉型正義

張嘉敏

甚 麼 是 轉 型 正 義？台 灣 民 間 真 相 與 和 解 促 進 會 有 以

下 定 義， 「 轉 型 正 義 是 一 個 社 會 在 民 主 轉 型 之 後，對

過 去 威 權 獨 裁 體 制 的 政 治 壓 迫、以 及 因 壓 迫 而 導 致 的 社 會（ 政 治 的、族 群 的、或 種 族 的 ）分 裂，所 做 的 善 後 工 作。」具 體 工 作 包 括：還 原 歷 史 真 相、對 受 害 者 與

其 家 屬 加 以 賠 償，並 追 究 加 害 者 的 責 任，還 受 害 者 一

個 公 道。世 界 上 不 少 民 主 國 家 都 正 面 對 威 權 時 期 遺

留 下 來 的 人 權 侵 害 問 題，例 如：台 灣 的 二 二 八 事 件、 南 韓 的 五 一 八 光 州 事 件、德 國 納 粹 對 猶 太 人 進 行 的 種 族 滅 絕 等。而 另 一 例 子，則 是《大 屋》一 劇 背 後 蘊 藏 着 的 一 段 智 利 軍 政 府 獨 裁 統 治 的 黑 暗 歷 史。

1 9 7 3 年 9 月 1 1 日，智 利 軍 人 皮 諾 切 特 發 動 政 變，推 翻

存 者 之 一，因 其 父 親 是 效 忠 於 左 翼 總 統 阿 葉 德 的 空 軍 將 領，她 與 母 親 被 送 到 集 中 營 遭 監 禁 和 折 磨。她 於

2 0 1 0 年 創 立 了「 智 利 記 憶 與 人 權 博 物 館 」 ，目 的 記 錄 歷 史 真 相 和 捍 衛 受 害 者 的 尊 嚴。此 外，民 間 亦 有 不 少

由 受 害 者 家 屬 組 成 的 團 體 和 人 權 組 織，致 力 推 動 轉 型 正 義。有 些 受 害 者 家 屬 仍 在 尋 找 失 蹤 近 五 十 年 的 親 人 的 遺 骸；有 些 已 知 親 人 死 亡 的 家 屬 則 在 追 究 加

害 者 的 法 律 責 任；有 些 人 自 籌 保 存 監 禁 場 所 的 原 貌， 更 充 當 義 工 向 參 觀 者 講 述 歷 史；亦 有 些 人 每 月 定 期 聚 會，互 相 交 流 和 療 傷。智 利 新 生 代 藝 術 家 則 透 過 紀

錄 片、舞 台 劇 等 不 同 形 式，讓 更 多 智 利 人 重 新 審 視 這 段 歷 史。 《大 屋》的 劇 作 家 G u i l l e r m o

Calderón便是

其 中 一 例，此 劇 更 曾 在 2 0 1 1 年 於 聖 地 亞 哥 一 個 前 酷 刑 所 上 演。

不 過 智 利 的 轉 型 正 義 仍 未 能 稱 得 上 為 成 功，有 關 還 原 真 相、追 究 加 害 者 等 工 作 依 然 面 對 不 少 阻 礙。其 一

石 雅 如（ 2 0 1 4 ） 。< 拉 丁 美 洲 轉 型 正 義 概 況 >。 《台灣國際

怖 歷 史 的 智 利 人，長 年 保 持 沈 默，很 多 記 憶 和 真 相 已

quarterly/10-2-5.pdf

是 皮 諾 切 特 掌 權 1 7 年 之 久，不 少 親 身 經 歷 過 這 段 恐 被 時 間 淹 沒。有 些 受 害 者 家 屬 至 今 仍 活 在 恐 懼 和 創

研究季刊》 ，2，1 0 7 - 2 8。取 自 h t t p : / / w w w. t i s a n e t . o r g /

傷 之 中，害 怕 說 出 真 相，因 此 不 少 後 代 對 此 一 無 所

黄 莉 玲（2 0 2 1 年 6 月 2 9 日） 。 《【 專 題 報 道 】專 訪 聯 合 國 人 權

求 真 相，但 政 府 至 今 仍 未 能 公 開 真 相 的 全 部，包 括 政

取 自 h t t p s : / / n e w s. u n . o r g / z h / s t o r y / 2 0 2 1 / 0 6 / 1 0 8 7 0 2 2

知。即 使 在 民 主 轉 型 後，越 來 越 多 人 勇 敢 地 站 出 來 尋

變 的 真 相、加 害 者 的 身 分 等。甚 至 有 受 害 者 沒 被 政 府

高 專、智 利 首 位 女 總 統 米 歇 爾•巴 切 萊 特》 。 《聯 合 國 新 聞》 。

列 入 調 查 報 告 中，因 此 其 家 屬 從 未 獲 得 賠 償。另 一 原

王 逸 群（2 0 1 6） 。 《智利歷史記憶與人權博物館暨人權相關

為 其 本 人 及 軍 人 建 立 了 法 律 的 保 護 傘，加 上 司 法 界

h t t p s : / / r e p o r t . n a t . g o v. t w / R e p o r t Fr o n t / R e p o r t D e -

因 則 是，皮 諾 切 特 在 位 期 間 所 制 定 的 憲 法 和 特 赦 法， 的 保 守 態 度，很 多 加 害 者 都 未 受 到 懲 罰，部 份 人 更 早 已 移 民 海 外，逃 之 夭 夭。雖 然 有 些 人 近 年 陸 續 遭 到 起 訴，秘 密 警 察 頭 子 更 被 判 5 0 0 年 以 上 監 獄 徒 刑，但 皮

諾 切 特 本 人 到 死 前 從 未 接 受 過 審 判，其 喪 禮 更 是 哀 榮 之 極，至 今 還 擁 有 不 少 支 持 者。當 真 相 未 有 得 到 還 原，公 義 仍 未 得 到 伸 張，倖 存 者 與 受 害 者 家 屬 的 心 理

創 傷 便 難 以 癒 合，對 智 利 社 會 亦 持 續 造 成 嚴 重 的 分 裂 和 衝 突。

世 界 上 不 同 國 家 在 轉 型 正 義 的 路 上，似 乎 也 面 對 著 類 似 的 難 題。只 有 正 視 歷 史 創 傷，而 不 是 選 擇 忽 視 和 遺 忘，社 會 的 撕 裂 才 有 望 得 到 消 弭，達 到 真 正 的 和

解。藉 此 亦 能 警 惕 後 代 不 能 重 蹈 覆 轍，避 免 歷 史 悲 劇 重 演，從 而 建 立 一 個 更 人 道、正 義 和 民 主 的 社 會。 參 考 資 料： 台 灣 民 間 真 相 與 和 解 促 進 會（無 日 期） 。 〈什 麼 是 轉 型 正 義〉

。取 自 h t t p s : / / t a i w a n t r c. o r g / t r a n s i t i o n a l - j u s t i c e /

文化場所考察報告》 。台 灣：國 家 人 權 博 物 館 籌 備 處。取 自 tail/detail?sysId=C10402940

製 作 人 員簡 介

Gui llerm o Ca ld e r ón

原著

Playwright, screenwriter and director Guillermo Calderón was born in Santiago de Chile.

After studying acting in Chile and film in New York, he founded a theater company and received worldwide recognition with their first production NEVA. Since then, his productions have successfully toured to all major festivals in South America, Europe and North America. Calderón has written numerous commissioned plays, including for the Düsseldorfer Schauspielhaus, Theater Basel, HAU Berlin, the Royal Court, London, Center Theater Group in Los Angeles and the Public Theater in NYC, most of whose productions he directed himself. In the fall of 2017, his play “B” premiered at the Royal Court Theatre in London, directed by Sam Pritchard. With his group “Teatro en el blanco” he staged “Dragón” in 2020, a production that toured internationally. He wrote and directed his last production “BAVARIA” for the Residenztheater in Munich.

He was the screenwriter for “Neruda,” directed by Pablo Larrain, which was presented at the 2016 Cannes Film Festival. In 2022 he wrote and directed his first feature film “Maquillame Otra vez” for fabula in Mexico.

W illiam Gr e g or y

英語翻譯

William Gregory trained as an actor at Drama Studio London and the Escuela Navarra de Teatro (Navarra theatre school, Spain), and read Spanish and French at Trinity Hall, Cambridge. Productions of his translations include A Fight Against… by Pablo Manzi (Royal Court, London), B by Guillermo Calderón (Royal Court); Cuzco by Víctor Sánchez Rodríguez (Theatre503, London), Chamaco by Abel González Melo (HOME, Manchester), I’d Rather Goya Robbed Me of My Sleep than Some Other Arsehole by Rodrigo García (Gate, London), The Concert by Ulises Rodríguez Febles (Royal Court; BBC), and various plays for Out of the Wings (London) and the Royal Court’s Arena México and New Plays from Chile seasons. He was an inaugural Translator in Residence at the British Centre of Literary Translation and a finalist in the Valle-Inclán Award for literary translation from Spanish for The Oberon Anthology of Contemporary Spanish Plays. Other published work includes The Uncapturable by Rubén Szuchmacher (Methuen), The Widow of Apablaza

by Germán Luco Cruchaga (Inti Press), An American Life by Lucía Carballal (Ediciones Antígona), and contributions to Mexican Plays (Nick Hern) and The Oberon Anthology of Contemporary Argentinian Plays. Originally from Grimsby in the north of England, he now lives in London.

胡海輝

戲劇文學顧問及粵語翻譯

先後畢業於香港中文大學及香港演藝學院戲劇學院，2008年獲英國倫敦大學中央戲劇及語言學院碩士， 同年夏天獲亞洲文化協會基金獎學金前往美國考察研究。現為一條褲製作藝術總監，近年銳意發展紀錄劇 場。 胡氏為香港學校戲劇節首席評判及香港藝術發展局審批員，亦為香港演藝學院擔任兼職講師。2017年胡氏 獲民政事務局局長嘉許，以表揚對紀錄劇場的貢獻。

查國林

戲劇文學顧問

2001年畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。現為自由身戲劇工作者。在學期間曾獲得渣打銀行慈善 基金及鍾溥紀念獎學金。校內 參與的戲劇演出有:《獵日記》 、 《童謠謀殺案》 、 《情敵》及《玩偶之家》 。曾受聘 樂善堂梁植偉紀念中學，匯知中學及 樂善堂余近卿中學任戲劇科老師。

蒙潔

導演

畢業於香港演藝學院戲劇學院藝術學士(榮譽)學位（主修表演）及香港理工大學社會工作高級文憑。曾參與 香港話劇團、同流、7A班戲劇組、中英劇團、劇場工作室、愛麗絲劇場實驗室、夢飛行合家歡劇團、創典舞台、 方外無式、焦媛實驗劇團、致群劇社、斷片劇場及三角關係的製作，亦曾為香港話劇團、香港藝術節、劇場 工作室、7A班戲劇組、中英劇團、種子藝術劇團及六四舞台之學校巡迴演出擔任演員、編劇或導演職務。於 2016-2017年為愛麗絲劇場實驗室「賽馬會諸子百家教育劇場發展計劃」全職演教員，及於2018-2021擔任 劇場工作室教育拓展經理。現為自由身演員及戲劇導師。

成栩萾

演員

2021年香港大學英文文學碩士畢業，本科主修德法雙語。現為自由身演員及歌唱導師。 近期演出包括：一條褲製作《變變變新大陸》 （首演及重演） ；香港演藝學院《編劇碩士畢業作品讀劇展演 —— 都是羊男害的》 ；新域劇團「 劇場裏的臥虎與藏龍XVI」 《得》 ；蛋炸饅頭劇場《係邊個盜？》 ；大館《動戲 · 童迷香港藝術計劃》 ；香港歌德學院《塗人》 。影視方面，曾主演電影《DID I》 、劇情短片及音樂錄像（馮允謙、 黃妍） ，亦曾為法國數碼十一月創作錄像。此外，曾演出城市當代舞蹈團「舞蹈青年2021」 《島 · 聚》及香港 藝術節《小心輕放》 ，並於新約舞流「藝意啟航」小型演出編創《Between Us》 。

呂烺均

演員

張嘉敏

演員

2022年香港演藝學院戲劇學院應屆畢業生，獲戲劇藝術學士( 榮譽) 學位( 主修表演) 。2017-2018 年PTI 一年制專業形體劇場青年訓練課程。現為自由身演員。校內演出包括《群盲》 、 《海灘上的安蒂岡妮》 、 《飛吧！ 臨流鳥，飛吧！》等等。在校期間，憑《群盲》獲傑出演員獎，亦憑《群盲》獲第13屆香港小劇場獎 最佳整體演 出。在校期間獲頒鍾溥紀念獎學金，及憑《飛吧！臨流鳥，飛吧！》赴台灣出席廣藝廳黑盒子藝術節《香港週》 。 近期曾參與不同劇團演出，包括：普劇場、7A班戲劇組、製作劇場、大細路劇團、藝君子劇團等等。

現為自由身演員。早期曾完成香港理工大學服裝及紡織（榮譽）學士學位課程，畢業後從事雜誌及社交媒體 編輯工作；及後進修三年表演藝術，分別為榞劇場及鄧樹榮戲劇工作室之畢業生。 過往演出包括：一條褲製作《同行尋光》關於社工的人種誌劇場、戲劇全球視野系列《美國蝦》演讀劇場、 《長 夜守燈—臨終照顧者》 ；加戲工作室《離境大堂》紀錄劇場；同流 X 榞劇場《精讀契訶夫》 ；六四舞台《5月35 日》等。

《基地》 The Foundation

24 MAR (FRI) 7:30pm 26 MAR (SUN) 2:30pm

by Anto n i o B ue r o V al l e jo

一 所 現 代 研 究 基 地 之 中，小 說 家 T h o m a s 可 以 閉 關 潛 心 創 作，有 不 同 領 域 的 研 究 同 僚 作 室 友，閒 來 又 有 愛 人 來 訪，基 地 提 供 一 切 所 需，本 來 生 活 好 不 愜 意，可 是 一 天 他 的 伊 甸 園 開 始 崩 壞，古 怪 事 件 接 連 發 生，到 底 是 世 界 驟 變，還 是 他 的 思 想 作 怪？

A n t o n i o B u e r o Va l l e j o 是 西 班 牙 現 代 戲 劇 之 父，曾 獲 塞 萬 提 斯 文 學 獎、國 家 戲 劇 獎 及 終 身 成 就

獎。本 團 於 2 0 0 0 年 曾 上 演 他 的 名 作《 黑 暗 燃 燒 》 ，早 前 更 重 新 作 演 讀，相 隔 廿 年，懾 人 劇 力 仍 然 不

減，而《 基 地 》則 是 他 另 一 享 負 盛 名 之 作。西 班 牙 內 戰 結 束 後，Va l l e j o 寧 願 留 在 國 內 面 對 極 權， 繼 續 創 作，他 深 明 世 界 如 何 改 變，人 的 思 想 仍 是 最 難 控 制， 《基 地》創 作 於 1 9 7 4 年，翌 年 獨 裁 強 人 Fr a n c i s c o

Fr a n c o 去 世，西 班 牙 得 以 邁 向 民 主，Va l l e j o 以《 基 地 》明 志，是 藝 術 家 對 強 權 暴 政 最

堅 決 的 控 訴 書。

編劇： Antonio Buero Vallejo 英語翻譯： Marion Peter Holt 粵語翻譯： 胡海輝

戲劇文學顧問： 胡海輝、劉浩翔^ 導演： 薛海暉

舞台監督： 鄺梓珊 燈光設計： 李定達

平面設計： Circle Yau

演員： 李耀祺 飾 Tulio 房俊文 飾 Asel

吳榮燊 飾 Thomas 黄家峻 飾 Max

廖浩雯 飾 Berta

蔡雨田 飾 Linus

鄧振炫 飾 主官/男人

監製： 潘藹婷

助理監製： 杜卓頤、麥嘉聰、鄭皓諺

^承蒙iStage批准參與是次製作

戲劇文學顧問的話

Yo u Tu b e、抖 音 等 速 食 文 化，似 乎 已 佔 據 我 們 生 活 每 一 部 份，題 材 之 廣 泛、觀 賞 之 便 利，的 確 令 人 難 以 抗 拒。幾 年 的 疫 情，劇 場 試 過 多 次 關 閉，我 自 己 亦 被 迫 留 在 家 中，看 Yo u Tu b e 的 時 間 亦 倍 增。網 路 上 資 訊 極 其 全 面、實 時 的 直 播 讓 我 們 可 以 足 不 出 戶，就 能 看 到 全 世 界。

獲 邀 作 戲 劇 文 學 顧 問 時，不 禁 在 想，文 本，真 的 可 以 擴 闊 視 野，讓 人 看 到 更 大 的 世 界 嗎？ 直 至 參 與 排 練 時，看 到 一 班 年 輕 人，對 文 本、訊 息、寓 意 有 著 如 此 熱 切 的 討 論、研 究，我 相 信 答 案 是 正 面 的。也 許 今 次 演 出 所 看 的「 世 界 」 ，不 只 限 於 具 象 的 實 體 世 界，而 是 身 處 大 時 代 的 我 們，如 何 從 不 同 的 作 品 中，尋 找 自 身 與「世 界」的 連 繫。

期 望 演 員 與 導 演 們，保 持 著 對 文 本、對 劇 場 的 這 份 熱 情，也 期 望 一 條 褲 製 作 恆 常 地 舉 辦 這 類 演 出，讓 大 眾 稍 稍 脫 離 電 子 屏 幕，尋 找 新 媒 體 以 外 的 大 世 界。

劉浩翔

強 西 班 牙 人 民 的 歸 屬 感 與 認 同 感。 二、審 查 的 實 踐

導賞文章

早 在 1 9 3 6 年 內 戰 爆 發 初 期，新 聞 媒 體 已 受 新 成 立 的

共舞一段佛蘭明高： 弗朗哥主政下西班牙劇作的可能與不可能 薛海暉 一、前 言

1 9 3 9 年，軍 人 世 家 出 身 的 弗 朗 哥（Francisco Franco）帶

領 著 國 民 軍 在 內 戰 中 勝 出，正 式 就 任 國 家 元 首，開 展

了 其 三 十 餘 年 的 軍 事 專 制 統 治。在 西 班 牙 右 翼 及 保 守 勢 力 支 持 下，弗 朗 哥 針 對 戰 敗 的 共 和 政 府，展 開 了

連 串 的 清 算 行 動，以 各 種 政 治、思 想 犯 罪 之 名，或 監

禁 或 處 決 大 量 政 治 犯；面 對 大 量 西 班 牙 人 因 而 流 亡 海 外，弗 朗 哥 則 一 舉 註 銷 其 西 班 牙 國 籍，使 他 們 終 生 不 能 回 國。

肅 清 了 國 內 其 他 所 有 政 黨 後，為 著 統 一 內 戰 後 四 分 五 裂 的 局 面、撕 裂 的 社 會 氛 圍，弗 朗 哥 政 權 推 出 了 不

少 的 文 化 政 策（ 同 時 包 括 好 些 審 查 制 度 ） ，期 望 通 過 強 調：

一）西 班 牙 帝 國 時 期 輝 煌 歷 史； 二）現 執 政 黨 於 內 戰 獲 勝；

三）獨 尊 卡 斯 蒂 利 亞（C a s t i l l a）文 化； 四）天 主 教 傳 統 價 值 觀；

並 鎮 壓 國 內 多 元 文 化 的 表 現（ 包 括 政 治、語 言 和 文

化） ，期 望 能 促 進 少 數 族 群 文 化 效 忠 的 轉 移，同 時 增

「 報 刊 暨 宣 傳 處 」嚴 格 的 軍 事 審 查，以 防 不 利 實 踐 統 一 大 業 的 資 訊 廣 泛 流 通。隨 著 年 月 流 轉，執 行 審 查 的 機 構 時 有 更 迭，至 1 9 3 9 年，對 新 聞 和 文 藝 作 品 進 行 審 查 的 權 力，撥 歸 新 成 立 的「 新 聞 暨 觀 光 部 」 。審 查 機 構 的 執 法 基 礎 主 要 為：

一）1 9 3 8 年 所 頒 布 的「新 聞 法」 （L ey d e l a P r e n s a） ： 法例規定，全國報紙的「組織、監督、控制」權力全歸國 家，且 對 出 版 的 發 行 及 數 量、社 長 任 免、新 聞 活 動、記 者執行職務時的權責等，皆有嚴格的檢查和控制權。

二）1 9 3 9 年 所 頒 布 的「政 治 責 任 法」 （L aw o f Po l i t i -

c a l R e s p o n s i b i l i t i e s） ：

法 例 訂 明，無 論 是 出 於「故 意」還 是「疏 忽」 ，只 要 被 告

人「 協 助 或 支 持 顛 覆 活 動 」 ，可 視 為「 政 治 罪 行 」 。而

且，這 條 法 例 不 單 針 對 內 戰 期 間 的 行 為，更 包 括 內 戰

前 各 工 會、政 黨 領 袖 及 成 員 的 行 為，所 以「 凡 參 與 組 織 1 9 3 6 年 的 選 舉，及 在 1 9 3 6 年 議 會 中 曾 參 與 競 爭 政

府 職 務 者」[ [ 1 ] 「在 1 9 3 4 年 至 1 9 3 6 年 間 曾 參 加 顛 覆 活 動 者」 ，基 本 上 都 會 被 認 為 有 罪 [ 2 ] 。此 外，還 特 設 政 治 責 任 國 民 法 庭，專 職 處 理 相 關 案 件。

審 查 委 員 會 的 組 成 包 括 作 家 協 會 代 表、電 影 公 司 代 表、宗 教 人 員、長 槍 黨 黨 員（Falange

Española

de

las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista / Fal a n g i s t a）[ 3 ]、軍 人、家 長 等（ 他 們 的 名 字 一 律 不 作 公 開） ，負 責 判 斷 作 品 容 是 否 與：

一）國 家 政 治 理 念； 二）天 主 教 教 義； 三）倫 理 道 德，

有 所 違 背，如：內 容 直 接 或 間 接 破 壞 國 家 或 政 府 威

信、嘲 笑 或 反 宗 教、涉 及 同 性 戀 或 墮 胎、批 評 弗 朗 哥 政 權 等，基 本 上 一 律 禁 止 出 版。

實 際 運 作 上，就 表 演 藝 術 而 言，劇 本、戲 服 和 表 演 者 名 單，均 須 接 受 審 查 批 核。地 方 審 查 代 表 亦 會 出 席 每

一 場 表 演 的 綵 排 及 首 演。但 是，即 使 通 過 審 查，如 演

出 令 群 眾 產 生 了 意 想 不 到 的 反 响 時，也 可 能 即 時 禁 演。另 外，任 何 作 品 均 不 能 使 用 區 域 情 感 色 彩 豐 富 的

音 樂，以 免 激 發 區 域 意 識，影 響 西 班 牙 統 一；歌 詞 亦 需 審 查，外 國 影 片 必 須 以 西 班 牙 文 來 配 音。

許 多 在 內 戰 期 間 支 持 共 和 政 府 的 新 聞 雜 誌 業 者、作

Casona1 9 6 2 年，文 化 審 查 開 始 鬆 綁 之 際 重 返 西 班 牙， 然 而，評 論 者 指 出，作 者 這 時 期 的 作 品 對 社 會 現 況 的 批 判 力 度，已 不 及 當 年。 二）服 從 審 查 制 度

這 批 劇 作 家 大 致 可 分 為 兩 類，其 一 是 認 同 弗 朗 哥 政 權 的 意 識 形 態、公 開 擁 抱 政 權 理 想，其 二 是 不 願 離 開

西 班 牙、半 推 半 就 下 迎 合 審 查 需 要。不 過，無 論 出 發

點 為 何，客 觀 效 果 就 是 這 類 型 的 作 品 都 會 避 開 敏 感 議 題，純 粹 以 娛 樂 大 眾 為 目 的，形 式 則 多 為 融 入 音 樂 元 素 的 喜 劇。

三）鑽 審 查 的 空 子

另 一 批 劇 作 家 嘗 試 以 創 新 的 寫 作 策 略，或 規 避 或 挑

戰 審 查 委 員 會 的 監 督。當 然，他 們 就 要 面 對 遭 禁 演、 刑 責 等 風 險。

四、P o s i b i l i s m o v s I m p o s i b i l i s m o

家、藝 術 家、音 樂 家 和 著 名 的 運 動 員 都 被 判 處 死 刑，

《基 地》 （La Fundación）的 作 者 安 東 尼 奧．比 羅．瓦

查 禁 或 改 寫，不 一 而 足。

眼 中，都 給 歸 類 為 上 文 提 及 的 第 三 個 取 向 的 作 家。然

或 遭 監 禁、整 肅 及 流 放。而 未 能 通 過 評 審 的 作 品 則 會 三、審 查 下 的 各 種 取 態

從 上 文 可 見，文 藝 創 作 無 論 在 內 容 上 或 呈 現 形 式 上， 都 受 到 了 許 多 的 制 肘。而 基 於 條 文 定 明，無 論 是 故 意

還 是 疏 忽 都 同 有 罪 責，逐 漸 養 成 了 創 作 人 的 自 我 審 查 機 制。

面對以上的情況，當時出現了三種不同取態的創作人： 一）流 亡 海 外

] 當 時 有 不 少 的 知 名 劇 作 家 離 開 西 班 牙 [ 4 ，繼 續自由地

創 作 抨 擊 西 班 牙 弗 朗 哥 政 權 的 作 品。其 中 Alejandro

列 霍（A n to n i o B u e ro Va l l e j o）在 大 部 份 的 評 論 者

而，與 他 同 代 的 劇 作 家 A l fo n s o S a s t r e 卻 不 予 苟 同。

其 實，Va l l e j o 與 S a s t r e 基 本 上 分 享 著 好 些 共 同 信 仰， 包 括：對 西 班 牙 專 制 政 權 下 的 民 生 與 政 治 狀 態 感 到 不 滿、蔑 視 文 藝 創 作 的 政 治 審 查、希 望 促 進 西 班 牙 劇 場 的 發 展。

可 是，在 1 9 6 2 年 2 月，當 A l fo n s o Pa s o 於 期 刊 P r i m e r A c t o 發 表 文 章，呼 籲 業 界 團 結 一 致，向 弗 朗 哥 政 權 妥

協，以 保 護 及 培 育 新 進 編 劇，進 而 確 保 未 來 西 班 牙 劇 場 的 發 展，這 就 引 來 S a s t r e 於 緊 接 的 一 期 期 刊 發 文

反 駁。S a s t r e 於 文 中 指 出，Pa s o 所 提 倡 的 是 不 可 能 的

的 審 查 制 度 ﹐ 都 只 能 飾 演 被 動 的 角 色，分 別 就 只 在

查 制 度，相 反，該 是 劇 作 者 可 獨 立 自 主 地 按 其 思 想 意

許 許 多 多 的「 討 論 」 （還 是 互 相 指 責？！） ，最 有 價 值 的

劇 場（i m p o s i b i l i s m o） ，因 為 劇 本 創 作 不 應 受 限 於 審

識，創 作 出 具 社 會 意 義 的 作 品，只 有 這 樣，才 能 突 顯 劇 場 這 個 藝 術 媒 介 的 時 代 價 值。S a s t r e 進 而 申 論，劇

作 家 不 應「 自 動 自 覺 」地 進 行 自 我 審 查，時 刻 考 慮 甚 至「 主 動 假 設 」甚 麼 才 是「 可 說 的 」 ，這 樣 只 會 窒 礙 劇

場 的 發 展。簡 而 言 之，S a s t r e 提 倡 完 全 摒 棄 自 我 審 查

的 念 頭。S a s t r e 的 文 章 更 直 指 Va l l e j o 的 作 品，正 正

就 是 自 我 審 查 下 的 產 物。這 又 讓 Va l l e j o 於 再 下 一 期 期 刊 撰 文 回 應。Va l l e j o 承 認，他 的 確 在 創 作 的 過 程

中 自 我 設 限。但 Va l l e j o 同 時 指 出，在 當 時 的 西 班 牙， 任 何 希 望 發 表 的 作 品，包 括 S a s t r e 的 作 品，都 必 須 送 審，而 如 果 劇 場 的 終 極 目 的 是 與 觀 眾 分 享 的 話，為

能 讓 作 品 通 過 審 查 而 自 我 設 限，就 是 個 務 實 的 做 法。 因 此，這 種「 在 體 制 內 寫 作 」的 方 式，才 是 可 能 的 劇 場

（p o s i b i l i s m o ） 。當 然，這 並 非 意 味 Va l l e j o 摒 棄 了 對

社 會、對 獨 裁 政 權 的 鞭 撻。事 實 上，他 的 作 品 選 擇 通

過 聚 焦 人 物 在 高 壓 環 境 下 的 生 存 狀 態，側 寫 極 權 統 治 對 人 性 的 扭 曲。

今 天 回 看 ﹐ 這 兩 位 地 位 舉 足 輕 重 的 劇 作 家，在 戲 劇 藝 術 的 社 會 功 能 方 面，理 念 可 謂 一 致，爭 拗 點 就 在

「 如 何 執 行、實 踐 」 ：到 底 誰 的 做 法，更 有 利 於 劇 場 以

至 社 會 的 發 展？S a s t r e 的 相 對 進 取，讓 他 能 通 過 審

查 的 可 能 大 打 折 扣，但 的 確 有 助 𨤳 清 審 查 準 則，並 把 那 紅 線 往 後 挪 開 了 一 點；Va l l e j o 憑 藉 作 品 相 對 高 的

人 氣 及 對 審 查 制 度 的 拿 捏，提 升 了 作 品 面 世 的 可 能， 但 同 樣 有 批 評 稱，以 他 當 時 的 地 位 與 名 聲，他 該「 做 得更多」 。孰 是 孰 非，或 許 是 行 事 喜 好、美 學 取 向；要

是 以 結 果 論 ／ 論 結 果 的 方 向 出 發，則 兩 者 面 對 嚴 厲

於 躁 動 地 還 是 沉 著 地 待 著「 皇 恩 大 赦 」⋯⋯ 那 麼，那

地 方，或 許 就 是 真 實 地 紀 錄 了，極 權 統 治 是 如 何 有 效

地 把 人 民 對 立 起 來，而 令 人 忘 記 了 真 正 要 面 對 ／ 挑 戰 ／ 解 決 的 問 題 的 癥 結 所 在。 五、結 語：佛 蘭 明 高 的 啟 示

佛 蘭 明 高（ F l a m e n c o ） ，早 已 成 了 西 班 牙 文 化 的 代

表，是 一 種 集 歌 曲、音 樂 及 舞 蹈 於 一 身 的 藝 術 形 式。 相 傳，佛 蘭 明 高 本 義 就 是「逃 亡 的 農 民」 ，是 1 5 世 紀 安

達 盧 西 亞 地 區 的 摩 爾 人 農 民 戰 敗 後，為 逃 避 流 放 或

被 逼 皈 依 基 督 教，就 假 裝 作 羅 姆 人 蟄 伏 在 社 群 之 中， 因而得以保存下來並繼續發揚光大的傳統表演藝術。

摩 爾 人 把 戰 敗 的 恥 辱、戰 勝 者 對 其 信 仰 以 至 民 族 身 份 的 壓 逼，並 把 身 邊 不 同 族 群 的 經 驗 與 美 學，共 冶 在

蘊 藏 悲 憤、抗 爭、希 望 與 民 族 自 豪 感 的 佛 蘭 明 高 裏。 至 2 0 1 0 年，西 班 牙 政 府 申 請 成 功，令 佛 蘭 明 高 躋 身

聯 合 國 教 科 文 組 織 人 類 非 物 質 文 化 遺 產 項 目 之 一， 而 當 時 西 班 牙 政 府 上 呈 的 申 請 原 因 之 一 正 是： 「佛蘭 明 高 能 促 進 對 多 元 文 化 的 尊 重 ⋯⋯ 它 集 結 了 不 同 文

化 的 精 髓 ⋯⋯ 充 分 展 現 出 對 不 同 社 群、族 群 以 至 個

人 的 尊 重。」[ 5 ] 在 政 治 與 文 化 壓 逼 下 所 成 長 的 表 演 藝

術，卻 因 為 其 展 現 著 對 多 元 文 化 的 包 容 而 獲 得 表 掦， 是 成 就，也 是 諷 刺。

經歷了戰爭、政權更迭、群族鬥爭、政治與文化壓逼／ 清 洗 ／ 審 查，佛 蘭 明 高 都 不 至 失 傳，反 能 踏 上 世 界 舞

台，是 純 然 的 運 氣？還 是 承 傳 者 的 韌 性 與 堅 持、藝 術 中 所 盛 載 的 真 實 的 情 感 與 血 哭？直 面 黑 暗，感 受 絕

望，爬 梳 縫 隙，螯 伏 以 待 ⋯⋯ 或 許 就 是 佛 蘭 明 高 給 予

Vallejo、Sastre以至後世所有藝術工作者的啟示吧！ 參 考 資 料：

1 . 皮 埃 爾．布 魯 埃、艾 米 爾．泰 米 姆 合 著，龔 義 哲 譯，

1 9 6 1： 《西 班 牙 革 命 與 內 戰》。 擷 取 自 網 頁：中 文 馬 克 思

主 義 文 庫 https://www.marxists.org/chinese/broue/1961/ index.htm

2 . 戴 光 伶，2 0 0 2： 《西 班 牙 文 化 政 策 之 研 究》 （碩 士 論 文，南 華 大 學，嘉 義，台 灣） 。

3. Erik Christopher Ladner, 2006: The Limits of Posibilismo: The Censors and Antonio Burero Vallejo. (Doctoral dissertation, The University of Texas at Austin, Austin, USA).

1 9 3 6 年 西 班 牙 進 行 大 選，結 果 左 翼 聯 盟 險 勝，其 勢 力 不 足 以 把 前 朝 右 翼 政 客 及 軍 隊 完 全 掃 除。及 後，兩 派 勢 力 的 衝 突，由 政 治 舞 台 延 伸 至 街 頭，促 成 了 及 後 為 期 約 三 年 的 內 戰。 [1]

皮 埃 爾．勃 魯 埃，艾 米 爾．泰 米 姆 合 著，龔 義 哲 譯，1 9 6 1： 《西 班 牙 革 命 與 內 戰》 。第 二 部 第 十 八 章。 [2]

[3]

當 時 唯 一 合 法 政 黨。

計 有 Max Abu, Fernando Arrabal, Rafael Alberti 及 Jacinto Grau 等。 [4]

[ 5 ] https://ich.unesco.org/doc/src/07533-EN.pdf

安東尼奧．布埃羅．巴耶豪的寫作特色

李耀祺

「 一 二 三，紅 綠 燈，過 馬 路 要 小 心！」相 信 大 家 小 時 候

也 有 玩 過「 紅 綠 燈 」這 個 遊 戲 吧？在 避 免 發 現 的 同 時 前 進，同 時 完 成 自 己 的 目 標。那 大 家 能 夠 想 像 一 邊 玩 這 個 遊 戲，一 邊 寫 作 嗎？西 班 牙 現 代 戲 劇 大 師 安 東 尼 奧．布 埃 羅．巴 耶 豪 A n t o n i o B u e r o Va l l e j o（下 稱 巴

耶 豪） ，就 是 在 這 樣 的 環 境 下，寫 出 一 個 又 一 個 精 彩 而 又 富 有 意 義 的 劇 本。

巴 耶 豪 出 生 於 1 9 1 6 年，自 小 受 藝 術 及 文 學 薰 陶，大 學

時 期 修 讀 美 術，經 歷 西 班 牙 內 戰 後 入 獄，期 滿 後 開 始 創 作 劇 本。 （關 於 作 者 的 生 平，詳 見《論 劇 作 家 自 身 經

歷 與《 基 地 》的 構 作 》 ，關 於 西 班 牙 內 戰 詳 見《 西 班 牙

內 戰 弗 朗 哥 時 期 對 後 世 的 影 響 》）其 時，於 內 戰 勝 出 的 法 蘭 西 斯 科．弗 朗 哥 Fr a n c i s c o F r a n c o 政 權 審 查

風 氣 盛 行，對 文 學、戲 劇、電 影 等 大 眾 媒 體 更 是 絕 不 手 軟。但 巴 耶 豪 卻 沒 有 放 棄，他 選 擇 了 在「 紅 綠 燈 」的

框 架 內 創 作 能 夠 發 表 而 又 有 意 思 的 作 品，不 單 受 到 民 眾 的 歡 迎，甚 至 為 他 帶 來 國 家 戲 劇 獎 及 塞 萬 提 斯 獎

（ 相 當 於 西 班 牙 語 世 界 的 諾 貝 爾 獎 ）等，一 個 又 一 個 的 國 內 外 獎 項。

儘 管 寫 作 環 境 困 難 重 重，很 多 文 學 家 及 藝 術 家 都 流 亡 海 外，但 巴 耶 豪 仍 然 留 在 西 班 牙 境 內 創 作，因 為 他 關 心 的 是 人，作 為 一 個 人 道 主 義 者，自 第 一 個 作 品

《樓 梯 的 故 事》Story of a Stairway 西 語：Historia de una escalera）開 始，其 作 品 都 是 在 關 心 人 所 身 處

的 社 會，以 及 探 索 人 在 困 境 之 中 應 該 如 何 自 處，讓 西 班 牙 人，甚 至 全 世 界 的 人 產 生 共 鳴，反 思 自 己 等 生 活 環 境。而 令 他 的 作 品 可 以 成 功 面 世 的（在 弗 朗 哥 時 期

提 交 的 1 9 個 劇 本 當 中 只 有 兩 個 不 獲 通 過 審 查） ，是 他

的 存 在 的 一 道 光 線，去 代 表 希 望 永 遠 存 在，即 使 在 不

（ 西 語：Po s i b i l i s m o ） ，亦 即 是 在 體 制 容 許 的 範 圍 內

當 中，以 上 種 種 都 是 希 望 讓 觀 眾 獲 得 鼓 勵，不 要 放 棄

所 主 張 的 是 一 種 可 能 主 義 Po s s i b i l i s m

積 極 書 寫，思 考 可 以 能 夠 通 過 審 查 的 內 容，去 發 表 自

己 對 人 類 的 關 懷。對 於 自 我 審 查，他 曾 說「 有 時 候 自 我 審 查 不 是 變 形，而 是 尋 求 交 流，甚 至 是 完 善 一 段 文 字」 “A veces autocensurarse no es deformarse, sino buscar comunicación, incluso mejorar un texto”以

可 能 使 用 的 文 字，配 合 象 徵 手 法、視 覺 效 果、聲 音 效

果、寓 言 手 法，以 整 體 體 驗 盡 可 能 去 接 觸 觀 眾，讓 他 們 感 受 主 題，從 而 產 生 思 考。

巴 耶 豪 的 寫 作 手 法 偏 向 自 然 主 義，戲 劇 世 界 充 滿 悲 劇 色 彩，他 認 為 只 有 最 困 苦 的 情 況 才 能 產 生 出 最 耀

眼 的 希 望。因 此 他 的 主 人 翁 通 常 都 是 身 處 困 苦 之 中， 渴 望 改 變 現 狀 的 異 類。巴 耶 豪 擅 於 運 用 比 喻 與 象 徵， 例 如 他 的 場 景 經 常 設 於 監 獄、地 牢、學 校 等 密 閉 的 空 間，又 例 如 他 經 常 以 失 明（《黑 暗 燃 燒》T h e B u r n i n g

D a r k n e s s 西 語：E n l a a r d i e n t e o s c u r i d a d）、失 聰（

《瓦 爾 米 醫 生 的 雙 重 故 事》The double-case history

of Doctor Valmy 西 語： La doble historia del doctor Valmy，甚 至 精 神 幻 覺（《基 地》 T h e Fo u n d a t i o n 西 語：L a F u n d a c i ó n）等 等 的 身 體 殘 疾，去 比 喻 視 而 不

見，或 充 耳 不 聞，甚 至 自 欺 欺 人 的 人 們，然 後 再 利 用

全 黑 的 舞 台、消 失 的 台 詞、佈 景 的 變 換 等 舞 台 手 法， 突 破 自 然 主 義，去 達 到 一 種 沉 浸 式 效 果 i m m e r s i o n

e f f e c t 讓 觀 眾 設 身 處 地 體 驗 以 上 的 殘 缺 當 中，明 白 代 入 主 人 翁 去 感 受 和 思 考，得 出 屬 於 自 己 的 結 論。他 對

希 望 的 渴 求 亦 展 示 於 他 的 佈 景 設 計，他 筆 下 人 物 身

處 的 空 間，即 使 密 閉 仍 然 會 發 現 一 點 光，例 如《基 地》 當 中 主 人 翁 T h o m a s 看 到 的 一 扇 窗，或 地 牢 中 暗 示 窗

可 能 有 窗 的 牢 房，窗 仍 然 存 在 於 主 人 角 的 精 神 幻 覺 對 美 好 事 物 的 追 求。

安 東 尼 奧．布 埃 羅．巴 耶 豪 與 德 國 戲 劇 大 師 貝 托 爾

特．布 萊 希 特 Bertolt Brecht一 樣，認 為 劇 院 的 存 在 不

應 該 只 是 為 了 娛 樂 大 眾，更 應 該 激 發 觀 眾 的 批 判 性 思 考。除 了 以 上 的 手 法 之 外，巴 耶 豪 的 作 品 多 數 以 開 放 性（O p e n - e n d e d）的 形 式 作 結，觀 眾 代 入 主 角 的 情

境 之 後，由 於 故 事 沒 有 給 予 答 案，便 會 與 朋 友 溝 通 交

流，令 思 考 更 為 深 入，引 發 對 主 題 的 討 論，產 生 屬 於

自 己 的 思 考。而 避 免 為 故 事 定 下 結 論 的 另 一 個 原 因， 就 是 為 了 通 過 審 查，一 個 故 事 的 結 局 很 多 時 會 被 解 讀 成 作 者 的 訊 息，甚 至 被 過 分 解 讀。而 其 作 品 一 個 比 一 個 進 取，最 終 捱 過 弗 朗 哥 的 统 治 時 期，為 西 班 牙 戲 劇 寫 下 新 的 一 頁。

巴 耶 豪 關 懷 的 是 人，西 班 牙 人 以 至 全 世 界 的 人，他

希望大家生活的同時不要停止思考與自身所在環 境 的 關 係，不 單 止 支 持 了 西 班 牙 人，最 終 亦 得 到 國

內 外 觀 眾 的 支 持 和 肯 定。對 安 東 尼 奧．布 埃 羅．巴 耶 豪 來 說，一 個 可 能 讓 大 眾 有 所 體 驗 的 演 出，遠 比

高 舉 理 想 但 不 可 能 面 世 的 作 品 來 得 重 要。個 人 認

為，對 他 來 說，弗 朗 哥 的 統 治 與 審 查 更 像 是 對 劇 場 藝 術 的 創 作 力 挑 戰，而 非 痛 苦 的 壓 力 與 限 制，好 像

在 玩 一 場 又 一 場 鬥 智 鬥 力 鬥 創 意 的「 紅 綠 燈 」遊 戲。 參 考 資 料：

1. Windows of Wonder in the Theater of Antonio Buero Vallejo https://gato-docs.its.txst.edu/jcr:b1e1e2d9-9504-44eb-

要 去 嘅 彌 撒 同 佈 道，啲 神 職 人 員 不 停 鼓 勵 你 燒 左 猶

bbb6-15b2b25cb7eb/mcsorley.pdf 2. The limits of Posibilismo : the censors and Antonio Buero Vallejo https://repositories.lib.utexas.edu/handle/2152/13054?show=full

3 . 西 班 牙 現 代 戲 劇 大 師 安 東 尼 奧．布 埃 羅．巴 耶 豪

https://issuu.com/pantstheatreproduction/docs/220729_hp

作為西班牙中的大多數

房俊文

《 基 地 》係 一 份 西 班 牙 劇 本，大 家 可 能 對 西 班 牙 嘅 印 象 就 係 足 球 同 鬥 牛。不 如 我 哋 嚟 玩 下 角 色 扮 演，感 受 一 下 作 為 一 個 西 班 牙 人 係 點。

其 實 西 班 牙 人 同 我 哋 嘅 分 別 冇 想 像 中 咁 大，可 能 你 仲 會 覺 得 似 曾 相 識。

西 班 牙 的 忌 妒 並 非 表 現 在「 想 跟 鄰 居 開 一 樣 的 車 」 ， 而 是「想 盡 辦 法 讓 鄰 居 沒 有 車」 。 — 胡 立 歐．崁 巴

你 可 能 會 話，西 班 牙 人 比 人 嘅 感 覺 咁 熱 情，香 港 人 先 唔 會 對 人 咁 熱 情。

時 間 返 到 六 百 年 前，你 出 生 喺 一 個 天 主 教 國 家，而 土

地 仲 有 猶 太 人 同 穆 斯 林 居 住，佢 哋 都 比 你 撈 得 風 生 水 起，開 局 你 只 係 一 個 平 民，食 嘅 住 嘅 甚 至 係 耕 田

嗰 塊 地 都 係 教 會 嘅。呢 個 時 候 你 哋 嘅 女 王 伊 莎 貝 拉 想 賺 多 啲 錢，決 定 將 目 標 放 喺 猶 太 人 身 上 ( 邊 個 叫 佢

哋 咁 搵 得 )。不 過 女 王 唔 係 走 去 問 佢 哋 點 賺 錢，而 係 開 咗 個 叫「 宗 教 法 庭 」嘅 東 西，唔 係 天 主 教 嘅 人 就 留 低 啲 錢 之 後 扯！你 本 身 都 心 地 善 良，不 過 每 個 禮 拜 都

太 人 嘅 屋 企，拉 啲 猶 太 人 遊 街，因 為 猶 太 人 背 叛 咗 耶

穌。好 快 啲 猶 太 人 就 被 驅 逐，財 產 全 部 充 公，不 過 伊

莎 貝 拉 嫌 賺 得 唔 夠，就 開 始 向 其 他 人 入 手，異 教 徒、 同 性 戀、褻 瀆 者，總 之 一 切 唔 啱 天 主 教 教 義 嘅 人 都 一 律 歡 迎 舉 報！

你 見 被 舉 報 嘅 人 都 十 死 冇 生，你 開 始 動 歪 腦 筋，隔 離 屋 黃 生 你 討 厭 左 好 耐，佢 冇 理 由 搵 咁 多 錢，你 開 始 懷

疑 佢 係 咪 猶 太 人，你 嘗 試 告 發 佢，不 過 佢 攞 出 證 據 話 自 己 唔 係。但 係 比 起 鐵 證 如 山 嘅 證 據，你 內 心 嘅 妒 忌

大 過 一 切，你 污 衊 佢。之 後 你 再 見 唔 到 黃 生，原 來 喺 嗰 個 年 代 話 係 就 係。不 過 你 可 以 告 發 人，人 地 都 可 以

告 發 你。咁 可 以 點 算？你 可 以 做 嘅 就 係 鬥 大 聲，鬥 熱

情，睇 下 邊 個 更 加 信 上 帝，只 要 你 越 誇 張，越 唔 理 性 就 越 好，因 為 咁 樣 就 冇 人 可 以 懷 疑 你，你 都 做 到 咁 嘅 份 上，懷 疑 你 咪 即 係 懷 疑 上 帝？

時 間 過 咗 三 百 年，呢 三 百 年 間 都 係 以 君 主 制 加 天 主 教 統 治 呢 個 國 家，不 過 好 嘅 君 主 少 之 又 少，要 數 有 幾

壞 反 而 有 得 數。其 實 平 民 嘅 不 滿 一 直 都 喺 度，有 增 無 減，只 係 教 會 控 制 人 民 嘅 教 育，教 會 要 你 諗 咩 就 諗

咩，加 上 重 有「 宗 教 法 庭 」存 在。不 過，一 位 人 兄 喺 呢

個 世 紀 橫 空 出 世，唔 單 止 影 響 左 西 班 牙，可 以 話 係 影 響 咗 全 世 界，佢 就 係 馬 克 思。佢 提 出 嘅 社 會 主 義 喺

歐 洲 吹 起 左 名 為「 自 由 」嘅 革 命 風 潮，而 呢 股 風 潮 開

始 吹 到 西 班 牙 呢 邊。如 果 有 人 話 比 你 聽 除 咗 君 主 制 之 外 有 第 二 個 選 擇，一 個 共 和 國 嘅 概 念。你 可 能 唔 知 咩 叫 共 和 國，但 係 土 地 重 新 分 配、建 立 真 正 嘅 教 育 系

統、生 產 工 業 化，聽 落 係 咪 比 君 主 制 好？其 他 人 都 係 咁 諗 ( 除 咗 王 室 同 教 會 )，於 是 一 個 叫 做 普 里 姆 將 軍 就

帶 領 人 民 革 命，推 翻 王 室 建 立 咗 西 班 牙 第 一 共 和 國。

好 景 不 常，呢 位 將 軍 同 其 他 位 高 權 重 嘅 人 要 嘅 唔 係

隊領袖串通，意圖發動政變，推翻左派政府。

移 到 自 己 手。結 果 西 班 牙 第 一 共 和 國 只 係 維 持 咗 一

事 起 義。如 果 係 你，你 會 選 擇 支 持 右 派 國 民 軍 捍 衛 王

真 正 嘅 共 和 國，只 係 借 革 命 做 藉 口，將 王 室 嘅 權 力 交 年，呢 場 鬧 劇 受 苦 嘅 又 係 邊 個？咪 又 係 我 哋 呢 啲 平 民。

你 見 識 過 呢 次 對「 自 由 」嘅 實 驗 之 後，唔 知 你 覺 得 點， 但 係 大 部 分 平 民 百 姓 都 覺 得 自 由 嘅 代 價 太 高，只 求

三 餐 溫 飽 都 唔 容 易。不 過 馬 克 思 左 派 思 想 嘅 風 潮 冇 停，反 而 越 吹 越 勁。左 派 開 始 組 織 起 嚟，有 工 會，黨 派

嘅 成 立，同 保 皇 派、教 會 等 右 派 打 對 台，不 過 個 陣 變 左 做 君 主 立 憲 制，實 際 上 都 係 右 派 掌 權。不 過 有 一 就

有 二，共 和 有 佢 第 二 次 機 會。時 間 再 過 多 幾 十 年，你

嘅 第 唔 知 幾 世 轉 生， 見 證 到 君 主 立 憲 制 自 己 玩 禍 咗，

1 9 3 6 年 7 月 1 7 日，卡 洛 斯 黨、長 槍 黨 等 右 派 發 動 軍

權 及 教 會 地 位，定 係 加 入 左 派 執 政 嘅 政 府 共 和 軍，建 立 一 個 民 主 社 會 主 義 國 家？

點 都 好，當 時 冇 人 會 估 到 呢 場 精 心 設 計 諗 住 速 戰 速 決 嘅 政 變，會 演 變 成 一 場 維 持 三 年 嘅 激 烈 戰 爭。

平 民 百 姓 更 估 唔 到 嘅 係，原 來 除 咗 君 主 制 同 共 和 制， 仲 有 第 三 種 出 路 等 緊 佢 地，而 且 持 續 咗 四 十 年。

好 戲 依 家 先 開 始，如 果 你 揀 咗 加 入 政 府 國 民 軍，你 估 有 乜 嘢 喺 度 等 緊 你？

越 嚟 越 少 人 支 持 君 主 制，係 1 9 3 1 年 嘅 一 場 選 舉，將 會

基 地 見。

身 為 平 民 嘅 你 會 將 手 上 呢 票 投 比 邊 一 邊？結 果 相 信

論劇作家自身經歷與《基地》的構作

係 一 場 揀「君 主 制」定「共 和 制」嘅 全 民 公 投。

大家都好清楚，共和制大勝，西班牙第二共和國成立！ 我 哋 一 定 會 汲 取 第 一 共 和 國 嘅 經 驗，唔 會 有 事 嘅！重

新分配土地所有權、終結貪污、提高勞工生活水平、改 革 軍 隊、加 強 基 礎 教 育、政 教 分 離，西 班 牙 要 走 向 光 明 啦！佢 地 嘅 出 發 點 係 好 嘅，但 年 輕 ( 西 班 牙 第 二 共 和

國)免不了心急。咁短嘅角色扮演未比你了解到教會對 你 做 過 啲 咩，但 係 議 會 班 人 憎 教 會 憎 到 不 得 了，西 班 牙 第 二 共 和 國 成 立 冇 耐 所 有 政 策 都 針 對 住 教 會，好 似

想 將 天 主 教 由 西 班 牙 抽 走，從 來 都 冇 存 在 過 一 樣。但 係 咁 激 進 嘅 政 策 引 起 反 彈，雖 然 教 會 係 做 過 啲 唔 好 嘅

嘢，但 係 大 部 分 平 民 對 教 會 嘅 憎 恨 未 去 到 咁 深，咁 激

進嘅政策反而破壞咗一直以嚟嘅傳統同習慣(你知啦， 個 陣 冇 手 機 冇 網 絡，傳 統 活 動 對 維 持 人 民 向 心 力 好 重 要 㗎，而 更 重 要 嘅 係 傳 統 伴 隨 嘅 利 益 )。於 是 教 會 同 軍

吳榮燊 若 然 看 過 美 劇《 S h e r l o c k 》 、 《 Yo u 》 ，其 中 令 人 嘆 為 觀

止 的 是 主 角 如 何 觀 察、分 析 一 個 人，從 而 獲 得 多 方 面 的 資 訊，而 研 究 劇 本 是 異 曲 同 工，只 是 從 人 變 成 文 字

而 已。研 究 一 份 劇 本 就 像 參 與 一 場 解 謎 遊 戲，從 文 本 中 尋 找 蛛 絲 馬 跡、回 溯 劇 本 的 時 代 背 景、檢 視 劇 作 家

的 一 生，再 透 過 詢 問 不 同 的「 為 何 」來 推 測 劇 作 家 的 思 想。 《基 地》的 劇 作 家 A n t o n i o B u e r o Va l l e j o ( 下

稱 安 ) 是 第 一 位 獲 頒 ⻄ 班 牙 文 學 獎 的 劇 作 家，他 的 一

生 都 為 ⻄ 班 牙 文 學 作 出 貢 獻，其 作 品 與 時 代 息 息 相 關。不 論 是 題 材、當 中 的 隱 喻，劇 作 家 的 見 聞、自 身 經 歷，都 滲 透 在《基 地》中。

《 基 地 》中 的 舞 台 指 示 是 非 常 嚴 謹 且 詳 盡 的，對 於 其

行 勞 動 工 作，並 置 身 於 極 惡 劣 的 環 境 下，每 天 都 經

境 細 膩 的 描 述 亦 與 安 的 自 身 經 歷 有 關。思 想 上 靠 近

卻 見 證 著 身 邊 的 同 志 一 個 又 一 個 的 離 去，當 中 ⻄ 班

內 部 的 描 述、轉 變 是 這 份 劇 本 重 要 的 一 環。當 中 環

馬克斯主義的安在⻄班牙內戰中支持著左翼的共產 黨，當 右 翼 的 國 ⺠ 軍 勝 出 ⻄ 班 牙 內 戰、弗 朗 哥 正 式 成

立 獨 裁 政 權 時，大 部 份 的 異 見 者 不 是 逃 到 國 外 便 是 被 監 禁，當 中 安 就 開 展 了 他 的 監 獄 生 涯。他 被 囚 禁 的

頭 八 個 月 是 被 判 死 刑，在 這 段 時 期 他 看 著 身 邊 的 人

一 去 不 返，不 停 的 懷 疑 何 時 成 為 下 一 名 被 處 決 的 人。

在 不 知 何 時 終 結 的 等 待 下，不 斷 找 堅 持 前 進 的 理 由。

歷 著 飢 餓、寒 冷。雖 然 安 幸 運 的 捱 過 被 監 禁 的 六 年， 牙詩人及劇作家Miguel Hernandez的離世影響安 最 深。Miguel Hernandez是 當 時 以 文 學 作 品 批 判 社

會 的 先 鋒，在 內 戰 時 認 識 安 並 深 交、一 同 被 捕 至 集 中

營。在 關 押 期 間，二 人 互 相 扶 持，創 作 出 不 同 的 文 學 作 品，安 為 他 的 摯 友 畫 了 一 幅 著 名 的 肖 像，可 惜 因 為

長 期 處 於 異 常 惡 劣 的 環 境 下 患 上 肺 炎 及 支 氣 管 炎， 死 於 斑 疹 傷 寒 和 肺 結 核。 《基 地》中 躺 在 床 上 的 男 人，

到 後 來 被 改 判 監 禁 三 十 年，他 才 發 覺 意 想 不 到 的 事

也 影 射 著 安 摯 友 的 身 影。安 經 歷 過 不 同 的 離 去，影 響

生 命、希 望 的 反 思。讀 者 讀 畢《基 地》後 就 會 發 現 這 基

亦 支 持 著 安 在 獲 釋 後 的 創 作，透 過 他 的 文 字 反 映 獨

情 總 是 會 發 生。經 歷 了 漫 長 的 八 個 月，加 深 了 他 對 於

地 實 質 是 一 座 監 獄，一 個 安 待 了 六 年 的 地 方。根 據 安

的 親 述，在《 基 地 》中 對 於 監 獄 生 活 的 描 述 在 很 大 程 度 上 也 是 基 於 自 己 的 觀 察，構 成 作 品 的 角 色 也 不 全 是 他 自 身，而 是 一 個 又 一 個 的 生 活 寫 照，他 只 是 在 寫

現 實 而 已。在 劇 本 中 的 角 色 衝 突、內 心 掙 扎、行 動，也

是 安 在 監 獄 生 活 的 反 思。他 曾 經 在 獄 中 協 助 了 一 次 越 獄 嘗 試，也 經 歴 過 質 疑、互 相 猜 忌，成 為 了 他 日 後 創 作《基 地》的 養 分。

在 安 的 作 品 中 不 難 發 現 他 對 暴 力 的 批 評，包 括 酷 刑、 飢 餓、謀 殺 等，在《 基 地 》中 也 存 在 這 些 議 題，而 他 也 在 不 同 時 間 經 歷、目 擊 這 些 對 異 見 者 的 暴 行。他 的

父 親 在 內 戰 時 遭 弗 朗 哥 支 持 者 逮 捕 並 將 其 槍 殺，引

致 他 從 被 家 人 反 對 而 沒 有 在 內 戰 時 加 入 前 線，到 父

親 死 後 才 決 心 參 軍 加 入 步 兵 營 抵 抗 右 翼。他 在 訪 問 中 曾 表 示，他 從 未 在 內 戰 中 殺 過 敵 方，只 是 擔 任 醫

療 兵，因 為 他 不 認 同 暴 力 能 解 決 問 題。內 戰 後，右 翼 政 府 對 異 見 人 士 的 打 壓，被 捕 後 關 進 集 中 營 被 迫 進

著 他 對 生 活 意 義 的 自 由、社 會 不 公 的 看 法。這 些 經 歷 裁 政 權 下 的 現 實，藉 此 希 望 人 ⺠ 醒 覺。

《 基 地 》中 探 討 的 議 題 也 包 括 現 實 跟 虛 構 的 對 比，而

在 當 時 社 會 環 境 下，如 何 逃 避 審 查 又 能 在 劇 本 中 作

出 隱 喻 是 劇 作 家 要 面 對 的 問 題。安 在 出 獄 後 便 開 始 他 的 戲 劇 創 作，他 的 象 徵 性 劇 場，含 蓄 地 帶 出 他 想 表

達 的 議 題，如 利 用 角 色 的 局 限 性、畫 作 等。在《 基 地 》 裡，他 特 意 用 不 同 的 畫 作 令 讀 者 產 生 聯 想。安 除 了 寫 作 內，繪 畫 也 是 他 的 一 個 專 業。小 時 候 的 他 已 很 喜 歡

繪 畫，直 到 大 學 全 家 搬 到 馬 德 里 就 是 為 了 他 去 修 讀 繪 畫 藝 術。他 利 用 不 同 畫 作 帶 出 的 感 覺，帶 出 基 地 裡 的 封 閉 及 對 未 來 的 想 像。讀 者 未 必 了 解 畫 作，但 在 這

些 細 節 的 背 後，是 不 同 的 政 治 隱 喻。他 將 自 己 的 思 想 埋 藏 在 畫 作 內，亦 巧 妙 地 逃 過 嚴 謹 的 審 查。他 的 藝 術 造 詣 使 他 能 在 審 查 制 度 下 創 作，在 弗 朗 哥 統 治 下 一

共 創 作 出 多 達 1 8 部 作 品，在 黑 暗 的 時 代 下 尋 找 表 達 自 己 的 方 式，創 造 生 機。他 的 戲 劇 不 僅 反 映 現 實 有 多 嚴 峻，也 反 映 了 總 有 光 明 的 希 望。

A n t o n i o B u e r o Va l l e j o 被 喻 為 ⻄ 班 牙 二 戰 後 最 重 要

在 1 9 3 1 年 西 班 牙 君 主 制 被 廢 除 後，西 班 牙 經 歷 過 數

過 不 同 的 文 學 獎、受 人 尊 敬，背 後 推 動 他 的 是 無 數 痛

影 響，西 班 牙 第 二 共 和 國 正 式 成 立。新 政 府 的 成 立 並

的 劇 作 家，他 的 一 生 都 為 ⻄ 班 牙 文 學 貢 獻，到 晚 年 拿 苦 的 經 歷 以 及 一 顆 為 人 ⺠ 付 出 的 心。

次 的 政 權 選 舉，受 到 全 球 社 會 主 義 及 共 產 主 義 思 潮 無 制 止 人 民 之 間 的 撕 裂，與 之 相 反，在 第 二 共 和 國 上

台 後，一 直 以 來 被 剝 削 的 農 工 階 層 也 開 始 了 一 連 串 反 宗 教、反 傳 統 主 義 的 行 為，例 如 焚 燒 教 會、搶 奪 農

以西班牙當代社會環境為基礎， 探討《基地》內的生活環境

地、對 異 見 人 士 的 逼 害。最 終，右 派 選 擇 發 動 叛 亂，內 黄家峻

《 基 地 》這 份 劇 本 創 作 於 1 9 6 4 年，並 於 1 9 7 4 年 正 式 在 西 班 牙 進 行 公 開 表 演。 《 基 地 》作 為 安 東 尼 奧 最

具 代 表 性 的 劇 本 之 一，其 透 過 文 本 重 點 刻 劃 了 於 後 西班牙內戰時期的社會環境以及人民之間的深層 次 矛 盾。

在 這 篇 導 賞 文 章 中，我 們 會 簡 單 描 述 西 班 牙 內 戰 時 期 及 弗 朗 哥 時 期 的 社 會 環 境，當 中 包 括 當 時 社 會 的 主 要 衝 突 以 及 人 民 的 生 活 模 式，並 從 中 對《 基 地 》內 的 生 活 進 行 聯 想。

西班牙內戰是西班牙發生自1936年至1939年發生

的 一 場 內 戰。當 時 的 西 班 牙 在 經 歷 第 一 次 世 界 大 戰

以 及 廢 除 君 主 立 憲 制，整 個 西 班 牙 的 社 會 動 盪 不 穩。 當 時 的 西 班 牙 為 農 民 社 會，整 體 生 產 以 農 業 為 主。而

第 一 次 世 界 大 戰 令 到 西 班 牙 的 農 業 受 挫，經 濟 陷 入 衰 退。西 班 牙 作 為 宗 教 國 家，社 會 上 大 部 分 的 資 源 都

集 中 了 在 權 貴 及 宗 教 人 士 手 中，與 之 相 反 當 時 的 工 人 階 級 及 農 民 階 級 往 往 過 著 過 於 貧 困，甚 至 難 以 生 存 的 環 境，例 如 有 些 時 候 工 作 了 一 個 月 都 未 必 能 獲 薪 資。在 如 此 嚴 重 的 貧 富 懸 殊 成 為 了 社 會 動 盪 和 政 治 動 亂 的 引 子。

戰 亦 正 式 展 開。

而 內 戰 過 後，右 派 在 弗 朗 哥 的 領 導 下 獲 勝，弗 朗 哥 時

期 亦 正 式 開 始。施 行 法 西 斯 主 義 的 弗 朗 哥 政 府 成 立， 其 針 對 反 對 派 實 施 一 連 串 的 通 緝 及 追 捕，務 求 趕 盡 殺 絕，並 設 立 集 中 營，囚 禁 異 見 人 士，當 時 有 接 近 四 十 萬 人 被 囚 禁。

在 其 統 治 下，普 通 民 眾 生 活 在 非 常 困 難 的 條 件 多 數 人 的 生 活 水 平 很 低，資 源 稀 缺 和 貧 困 很 普 遍。對 比 當

年 能 進 行 全 民 投 票，這 時 的 西 班 牙 幾 乎 沒 有 政 治 自 由 或 異 議。鎮 壓 和 審 查 制 度 很 普 遍。另 一 方 面，工 會 被 取 締，工 幾 乎 沒 有 權 力 維 護 自 己 的 權 利，此 外 更 壓 制 區 域 文 化 和 語 言，以 支 持 中 央 集 權 的 民 族 文 化。作

為 虔 誠 天 主 教 徒 的 弗 朗 哥 更 放 權 於 教 會，令 天 主 教 會 對 社 會 政 策、教 育 等 有 重 大 影 響。 然 而，在 其 統 治 下，西 班 牙 於 第 二 次 世 界 大 戰 中 未 有 具 體 參 與， 故 此

一些經濟增長和現代化確實發生在弗朗哥政權的後 幾 十 年。

在本次的文本中曾多次提及社會上流社會及反對派 的 生 活，而 在 現 實 中 他 們 的 生 活 又 是 怎 樣 呢 ?

在 弗 朗 哥 時 期，所 有 的 資 源 重 新 流 向 上 流 階 層，例

如 在 一 些 資 源 貧 乏 的 地 區，作 為 上 流 階 層 能 優 先 獲

得 稀 有 資 源，並 且 弗 朗 哥 的 民 生 政 策 亦 對 他 們 更

《基地》與它的藝術

而作為當時的大多數反對派(左派)在內戰後都被囚

A n t o n i o B u e r o Va l l e j o 創 作 的 戲 劇 常 運 用 不 同 的 藝

監 獄 中 的 衛 生 環 境 惡 劣，食 物 資 源 貧 乏，而 對 他 們 身

畫 對 文 本 產 生 了 什 麼 作 用？Va l l e j o 又 為 何 在 茫 茫 人

能 受 惠。

禁 在 監 獄 中，並 作 為 政 治 犯 與 其 他 罪 犯 分 開 囚 禁。而 體 實 施 的 酷 刑 更 是 司 空 見 慣。

監 獄 內 人 滿 為 患，接 近 二 萬 人 的 政 治 犯 被 囚 禁 一 個 監 獄 中。當 中 更 有 不 少 的 教 會 或 修 道 院 內 建 有 監 獄 囚 禁 異 見 人 士。為 了 控 制 數 量 眾 多 的 政 治 犯，酷 刑 手

段 在 監 獄 中 更 是 家 常 便 飯。在 文 本 中 亦 曾 提 及 監 獄

廖浩雯

術 來 呈 現 劇 本 中 的 世 界。究 竟《 基 地 》中 的 音 樂 與 繪 海 中，挑 選 了 那 幾 位 藝 術 家 和 作 品 於 文 本 中 討 論？在

這 篇 文 中，會 簡 述 劇 中 提 及 過 的 藝 術 品 及 歷 史，探 討

作 者 與 藝 術 的 關 係。讓 讀 者 從 音 樂 與 繪 畫 的 觀 點 出 發，自 行 詮 釋 它 們 與 劇 本、2 0 世 紀 西 班 牙 的 社 會，甚 至 乎 與 現 今 社 會 的 關 係。

人 員 會 對 被 囚 者 施 暴。而 這 些 常 見 的 施 暴 手 法 有 最

「 R o s s i n i ⋯⋯ 」是《 基 地 》的 第 一 句 台 詞，由 劇 中 主

常 見 的 處 罰，例 如 利 用 濕 布 覆 蓋 在 臉 上 模 擬 溺 水、強

（G i o a ch i n o A n t o n i o R o s s i n i . 1 7 9 2 - 1 8 6 8）是 一 位

基 本 的 毆 打 及 電 刑。另 外 對 於 犯 人 的 心 理 迫 害 也 是 迫 犯 人 維 持 固 定 姿 勢 一 段 很 長 的 時 間。

那 些 未 被 追 捕 的 反 對 派，大 多 都 選 擇 逃 亡 外 地。而 未

留在西班牙境內的反對派大多都選擇隱姓埋名地生

活 在 弗 朗 哥 專 制 的 統 治 下。然 而 亦 有 小 部 分 人 士 依

角 T h o m a s 說 出 的 第 一 句 對 白。Rossini是 誰？R o s s i n i 義 大 利 作 曲 家。他 生 前 創 作 了 3 9 部 歌 劇、宗 教 音 樂 和 室 內 音 樂。Va l l e j o 在 戲 本 的 開 端 和 結 尾 都 選 擇 了 由 R o s s i n i 作 曲 的 歌 劇《 威 廉．泰 爾 》中 的 序 曲 來 引 領 觀 眾 體 驗 他 的 文 本 世 界。

然 以 有 限 的 力 量 進 行 反 抗。例 如 他 們 會 刻 意 消 極 工

歌 劇《 威 廉．泰 爾 》的 誕 生，是 在 1 8 2 9 年 法 國 大 革 命

進 行 一 些 非 法 的 文 化 印 刷，嘗 試 發 表 禁 書。雖 然 在 弗

及 H i p p o l y t e B i s 根 據 德 國 文 豪 席 勒（Fr i e d r i ch v o n

作，拖 慢 社 會 發 展，類 似 於 現 代 社 會 的 躺 平，又 或 是

朗 哥 政 府 的 監 視 下，這 些 行 動 的 影 響 並 不 足 以 撼 動 其 地 位，但 仍 然 有 一 小 撮 人 在 暗 地 反 對 這 個 專 制 的 政 權。

而到了1975年弗朗哥政權在弗朗哥去世後才正式完

結，許 多 對 於 社 會 各 方 面 的 審 查 及 控 制 才 得 到 解 放。 而《 基 地 》中 所 指 向 的 那 個 光 明 的 夢，或 許 在 這 之 後 才 正 式 開 始。

的 氛 圍 感 染 下，由 兩 位 法 國 劇 作 家 É t i e n n e d e Jo u y

S c h i l l e r ）的 同 名 作 品 以 法 語 改 編 而 成。作 品 以 瑞 士

獨 立 英 雄 威 廉．泰 爾 的 傳 說 創 作。背 景 是 瑞 士 受 到 奧

地 利 哈 普 斯 堡 家 統 治 時 期，在 壞 總 督 傑 斯 勒 的 暴 政

下 人 民 生 活 困 苦，民 眾 醞 釀 了 一 股 反 抗 的 獨 立 勢 力， 歷 經 各 項 挑 戰 和 囚 禁，最 後 威 廉．泰 爾 把 傑 斯 勒 射

殺，眾 人 與 攻 陷 城 堡 的 愛 國 志 士 高 聲 歡 呼，天 空 透 出

自 由 瑞 士 的 美 麗 晨 光。作 家 們 藉 此 歌 劇 來 反 映 當 時 的義大利人民要求擺脫外族壓迫的願望和獲得自由 的 願 景。

《 威 廉．泰 爾 》序 曲 共 有 四 部 分，Va l l e j o 則 選 取 了 當

家 穿 著 1 6 世 紀 文 藝 復 興 時 期 的 服 裝，他 坐 在 畫 架 前，

vaches是 一 首 旋 律 簡 單 的 古 老 牧 民 歌 曲，傳 統 上 由 瑞

戴 橄 欖 枝 環，右 手 持 著 長 號，左 手 捧 著 一 本 厚 書，側

中的Ranz des vaches來作此劇的首尾呼應。Ranz des 士 阿 爾 卑 斯 牧 民 在 趕 牛 進 出 牧 場 時 用 號 角 演 奏。

Thomas在劇的開端向臥病在床的男人形容序曲旋 律 如“ 晨 光 般 溫 暖 舒 服 ” 。可 是，男 病 人 身 體 疲 倦 虛 弱，似 乎 得 了 一 種 病。那 又 會 否 跟 此 曲 有 關 呢？

此 類 歌 曲 曾 引 發 的 鄉 愁，被 稱 為 Schweizerheimweh

“瑞士鄉愁” 。在 二 百 年 前，鄉 愁（N o s t a l g i a ）被 視 為

一 種 心 理 障 礙。當 時 的 瑞 士 僱 傭 軍 在 遠 離 家 鄉 時 會 唱 起 這 些 歌 曲 來 鼓 舞 他 們 萎 靡 不 振 的 精 神。但 是，這

些 旋 律 似 乎 導 致 軍 中 的 年 輕 人 產 生 思 鄉 之 情。若 情 況 嚴 重，更 使 他 們 陷 入“ 伴 隨 著 失 眠、厭 食、高 燒、心 律 不 正、虛 弱、胃 痛 和 憂 鬱 ” ，最 終 可 導 致 死 亡。也 許

透 過 此 曲，Va l l e j o 表 達 了 對 西 班 牙 內 戰 前，社 會 走 向 共 產 主 義 的 一 種 懷 念 以 及 對 未 來 獲 得 自 由 的 期 許。

除了運用音樂來刺激觀眾想象和表達幻象和希 望，Va l l e j o 更 藉 著 畫 作 借 代 來 加 強 劇 情 及 主 題。劇

中 討 論 過 的 畫 作 當 中，又 以 Ve r m e e r（ Jan Vermeer.

1 6 3 2 - 1 6 7 5）於 1 6 6 0 年 代 完 成 的 巔 峰 之 作《油 畫 寓 言》

（Allegory of Painting or The Art of Painting）為 主 軸。

Ve r m e e r 是 一 位 1 7 世 紀 被 稱 為 荷 蘭 黃 金 時 代 最 偉 大

的 畫 家，作 品 大 多 是 風 俗 題 材，取 材 於 市 民 的 日 常。 他 的 繪 畫 整 體 呈 現 出 溫 馨、舒 適 的 感 覺。他 善 於 精 細

地 描 繪 一 個 有 限 的 空 間，表 現 出 物 體 的 光 影 及 人 物

的 真 實 感。其 代 表 作 有《 戴 珍 珠 耳 環 的 少 女 》等。而《 油 畫 寓 言 》描 繪 的 是 一 間 有 黑 白 間 格 地 板 的 房 間，房 內 掛 著 一 塊 紋 樣 華 麗 的 厚 窗 簾。窗 簾 一 旁，有 一 位 畫

對 著 模 特 寫 生。模 特 是 一 名 女 性，身 穿 藍 色 衣 服，頭 著 身 子。牆 上 是 一 幅 有 摺 痕 的 巨 大 荷 蘭 地 圖，兩 邊 有 些 小 型 風 景 畫。在 屋 頂 上 有 一 豪 華 銅 吊 燈 懸 掛 著。

《 油 畫 寓 言 》中 呈 現 的 光 線、空 間 與 線 條，以 至 於 物

件 都 可 在《 基 地 》佈 景 設 置 的 描 寫 中 有 跡 可 尋。細 節 如“ 巨 大 的 窗 簾，綁 在 畫 的 左 邊 ⋯⋯ 左 方，有 一 個 由

上 空 吊 下 來 的 巨 大 燈 飾 ⋯⋯ 春 日 和 煦 的 陽 光 灑 滿 外 頭 景 色；有 點 不 真 實 的 耀 目 亮 光 滲 入 房 中”等。

《 油 畫 寓 言 》中 的 女 模 特 形 象 則 作 為 其 中 一 個 重 要

的 符 號。她 源 自 於 凱 撒．里 帕 創 作 的《聖 像》一 書 中 的

一 段 描 述 歷 史 女 神 克 莉 歐 的 文 字： “ 她 頭 戴 桂 冠，拿 著 一 隻 小 喇 叭 和 一 本 書，桂 冠 象 徵 和 平 及 勝 利，喇 叭 象 徵 名 譽，書 本 代 表 對 歷 史 的 記 錄。”此 外，畫 中 的 畫

家 的 服 裝、牆 上 的 地 圖 和 屋 頂 上 的 吊 燈 亦 屬 於 比 作 畫 時 更 早 的 時 期，深 深 表 達 出 Ve r m e e r 對 舊 時 代 的 緬 懷。那 麼 舊 時 代 發 生 了 什 麼 事？

畫 中 的 地 圖 所 展 現 的 其 實 是 荷 蘭 過 去 的 版 圖。地 圖 中間一道深深的摺痕顯示了1568年至1648年荷蘭

起 義 期 間，宗 教 衝 突 導 致 尼 德 蘭 分 裂 成 新 教 聯 邦 和

南 部 天 主 教 的 情 況。荷 蘭 原 屬 於 西 班 牙 統 轄 的 低 地 行 省。可 是，連 年 的 苛 稅 使 荷 蘭 人 極 為 不 滿。加 上 西

班 牙 實 施 嚴 格 的 羅 馬 天 主 教 會 統 轄 政 策，使 社 會 頻

頻 出 現 宗 教 改 革 運 動。荷 蘭 人 為 了 追 求 信 仰 等 自 由， 起 而 反 抗 宗 主 國。1 5 6 8 年，戰 爭 爆 發，整 整 打 了 八 十 年。而 這 段 戰 爭 歷 史 的 因 由 則 與 1 9 3 6 年 至 1 9 3 9 年 的 西 班 牙 內 戰 尤 其 相 似。

此 外，Ve r m e e r 描 繪 畫 中 的 畫 室 其 實 不 是 寫 實 的， 而 是 經 過 他 精 心 設 計 的。1 7 世 紀 的 畫 室 多 以 工 藝 形 態 存 在，不 會 如 此 華 麗；模 特 擺 姿 勢 時，一 般 不 會 拿

內戰後對自由的想像 蔡雨田

著 厚 重 的 書 和 小 號；畫 家 更 不 會 穿 著 華 麗 的 衣 服 在 沒 有 防 護 的 大 理 石 地 面 上 作 畫。畫 中 的 佈 置 是 因 為 Ve r m e e r 想 表 現 的 是 文 藝 復 興 時 期，對 於 畫 家 生 活

狀 態 的 理 想 想 像。在 1 7 世 紀 的 荷 蘭，一 個 人 的 社 會 地 位 主 要 取 決 於 收 入，而 現 實 中 的 Ve r m e e r 卻 是 負 債 纍 纍。某 呈 度 上 也 像 Va l l e j o 所 寫 的 T h o m a s 一 樣，活 於 幻 象 中，設 法 逃 避 現 實。

由 此 種 種，我 們 可 見 Ve r m e e r 將 他 的 歷 史 認 知 和 美 學 理 念，融 入 到 畫 室 內 那 些 看 似 如 實 描 摹 的 事 物 中。通

過 重 新 部 署 這 些 具 象 徵 意 義 的 事 物，為 其 賦 予 新 的 個 人 意 義。除 了 體 現 出 他 豐 富 的 歷 史 知 識 和 深 厚 的 人 文 素 養，也 使 他 有 別 於 同 時 期 那 些 致 力 於 忠 實 描 繪 自 然 和 提 高 社 會 地 位 的 畫 家。這 正 是 Ve r m e e r 對 畫 家 身 份 自 我 認 知 的 獨 特 之 處。猶 如 Va l l e j o，他 運 用

了 對 音 樂 與 繪 畫 的 知 識 來 創 作《 基 地 》等 劇 本。在 極 權 的 審 查 制 度 下，透 過 各 種 具 象 徵 性 的 人、事、物 來

反 諷 弗 朗 哥 獨 裁 統 治，反 映 當 時 社 會 狀 況 及 其 個 人 感 受。更 藉 著 Ve r m e e r 的 創 作 意 念，以 主 角 To m a s 的

心 理 狀 況，呈 現 西 班 牙 人 活 在 獨 裁 政 權 製 造 的 美 好 謊 言 的 幻 象 下，對 真 相 熟 視 無 睹。而《油 畫 寓 言》的 繪

畫 結 構 亦 影 響 著 Va l l e j o 呈 現《 基 地 》的 美 學。再 者， 當 閱 讀 畫 作 的 細 節 時，更 可 發 現 當 中 某 些 符 號 與 西 班 牙 內 戰 相 似，還 涉 及 在 弗 朗 哥 極 權 統 治 下 未 能 探 討 的 敏 感 話 題。由 此 可 見，Va l l e j o 的 戲 劇 世 界 中，音 樂、繪 畫，甚 至 藝 術 家 的 背 景 都 有 著 重 要 的 角 色。

1 9 7 8 年 西 班 牙 憲 法 公 投 後 實 施 了 西 班 牙「 基 本 法 」 ， 結 束 了 軍 政 府 獨 裁 時 期，西 班 牙 正 式 走 向 民 主 體 制 的 重 要 時 刻。憲 法 規 定 西 班 牙 的 國 家 主 權 屬 於 全 體 西 班 牙 人 民，設 立 參 議 院 和 眾 議 院 獨 立 互 相 制 衡，結 束 了 民 主 轉 型。直 至 現 在 西 班 牙 仍 然 抱 著「 去 中 心

化 」自 由 民 主 的 社 會 氛 圍，回 溯 歷 史，一 場 腥 風 血 雨 的 內 戰，造 成 了 西 班 牙 不 能 磨 滅 的 教 訓。

西 班 牙 內 戰 發 生 在 1 9 3 6 年，基 於 當 時 社 會 氣 氛 混 亂， 政 局 動 盪 之 際，弗 朗 哥 帶 領 長 槍 黨 和 國 民 軍 發 動 叛 亂，而 西 班 牙 共 和 軍 與 人 民 陣 線 等 一 同 反 抗。縱 使 只

是 本 土 的 內 戰，但 各 國 的 加 入 不 同 的 陣 營 變 得 戰 爭 使 更 為 複 雜。弗 朗 哥 得 到 德 國 和 意 大 利 的 幫 忙；共 和

軍 得 到 蘇 聯 的 支 持，及 世 界 各 地 工 人 組 織 都 紛 紛 加 入 人 民 陣 線 一 同 支 援。經 歷 了 三 年 的 時 間，弗 朗 哥 最

終 左 1 9 3 9 年 取 得 勝 利，結 束 內 戰。西 班 牙 隨 即 進 入 獨

裁 政 府 的 統 治。對 於 追 求 自 由 民 主 的 道 路 上，絕 對 是

一 大 沉 重 的 打 擊。內 戰 亦 證 明 暴 力 血 腥 最 終 也 會 獲 得 勝 利。

接 近 4 0 年 的 弗 朗 哥 政 權 下，民 主 盪 然 無 存。為 了 擁 護 和 建 立 政 權，他 不 斷 打 擊 自 由 民 主，社 會 主 義 和 共 和

國 分 子 等 等 被 標 籤 為 外 來 勢 力，必 須 以 維 護「 正 統 」 為 由 剷 除 異 己。當 中 共 和 政 府 更 成 為 眾 矢 之 的，指 控

他 們 為 蘇 聯 的 共 產 政 府 效 力，進 行 逮 捕、監 禁、流 放， 令 大 量 民 眾 逃 離 西 班 牙。意 識 形 態 的 控 制 與 文 化 活

動 亦 都 受 到 不 同 程 度 的 打 壓。其 中 的 審 查 制 度，美 其 名 強 調 西 班 牙 歷 史 傳 統 文 化，去 除 現 代 化 思 想，恢 復

傳 統 社 會 秩 序，目 的 就 是 控 制 文 化 活 動 抑 制 西 班 牙

月，不 同 的 抗 爭，用 血 和 淚 換 取 的。內 戰 直 到 現 在 的 影 響，給 予 西 班 牙 人 民 一 個 很 大 的 警 醒。

的 多 元 文 化 發 展，藉 此 達 到 的 政 局 持 久 和 穩 定。

如 果 你 是 生 於 當 時 的 西 班 牙 人，面 對 極 權 時 代，你 還

西班牙內戰弗朗哥時期對後世的影響

這 次 讀 劇《基 地》中，劇 作 家 描 寫 主 角 T h o m a s 選 擇 相

西班牙內戰是20世紀初期歐洲歷史上最為嚴重的

也 抱 著 一 絲 的 希 望。我 們 可 以 看 見 一 個 環 境 下 如 何

經 濟 和 文 化 發 展 產 生 了 深 遠 的 影 響。當 時 的 國 民 政

會 選 擇 相 信 未 來 有 自 由 民 主？

信 自 己 的 信 念，即 使 面 對 一 個 封 閉 的 環 境，在 困 境 中 左 右 別 人 的 思 想，就 有 如 體 制 下 我 們 如 何 被 影 響，主

角 當 前 的 空 間 是 如 何 被 塑 造，有 機 會 是 在 某 種 情 況 下 呈 現 的 假 象。從 旁 觀 者 角 度 觀 看，站 在 一 個 全 知 的

角 度 下 俯 瞰 這 個 處 境，無 疑 地 我 們 很 快 就 可 以 判 斷 出 事 情 的 虛 與 實。但 換 著 是 角 色 設 身 處 地 在 身 處 的

鄧振炫

內 戰 之 一，它 對 西 班 牙 人 民 和 西 班 牙 的 政 治、社 會、 府 和 反 叛 軍 之 間 的 對 立，以 及 弗 朗 哥 政 權 的 建 立 和 統 治，直 接 影 響 了 西 班 牙 的 發 展 方 向 和 未 來 走 向，同

時也對西班牙以及世界各地的政治和社會產生了影 響。

空 間，他 只 能 全 然 地 相 信 眼 前 的 景 象 就 是 真 實 存 在。

首 先，西 班 牙 內 戰 對 西 班 牙 政 治 和 社 會 產 生 了 巨 大

一 層 層 的 幻 象 揭 開，彷 彿 重 新 揭 示 自 己 身 處 的 環 境，

展 開 了 激 烈 的 戰 爭，這 場 戰 爭 導 致 了 大 量 的 人 員 傷

故 事 一 直 發 展 下 去，當 T h o m a s 越 來 越 接 近 真 實，將

他 開 始 知 道 其 他 人 的 身 份，知 道 自 己 為 什 麼 被 困 在 這 裡，知 道 一 切 的 反 抗 也 是 徒 然。正 如 西 班 牙 內 戰 後

的 人 民 陣 線 本 來 抱 著 的 希 望，渴 望 的 自 由 民 主 制 度， 最 終 被 淹 沒。隨 之 而 來 的 暴 力 打 壓，思 想 控 制，進 一 步 將「 自 由 」這 個 概 念 縮 小，變 成 了 不 能 被 言 喻 的 詞 彙 以 及 思 想。劇 作 家 筆 下 的 角 色，經 歷 了 不 同 程 度 上

的 逃 避，被 出 賣，不 同 角 色 也 作 出 了 各 自 的 選 擇。最

終 的 故 事 情 節 不 在 此 劇 透，但 可 以 說 明 的 是 人 在 面 對 逆 境 下，甚 麼 事 情 會 讓 你 選 擇 繼 續 堅 持 自 己 的 信 念，又 會 因 為 甚 麼 原 因 導 致 你 會 放 棄 當 初 的 選 擇，最 後 又 會 因 為 什 麼 理 由 而 活 下 去。

不 要 以 為 自 由 是 隨 手 可 得 的 東 西，他 是 經 過 長 年 累

的 影 響。內 戰 期 間，國 民 政 府 和 反 叛 軍 在 西 班 牙 各 地 亡 和 社 會 動 盪。戰 爭 結 束 後，弗 朗 哥 政 權 建 立 了 極 權 主 義 政 府，並 且 實 行 了 嚴 格 的 控 制 和 壓 制。這 個 政 府

對 言 論 自 由 和 思 想 自 由 進 行 了 嚴 格 的 限 制，對 反 對

者 實 行 了 鎮 壓 和 迫 害，從 而 對 西 班 牙 的 政 治 和 社 會 發 展 產 生 了 深 遠 的 影 響。西 班 牙 政 治 和 社 會 的 發 展 被 這 個 政 府 壓 抑，進 步 和 自 由 主 義 思 想 被 打 壓，造 成 了 西 班 牙 社 會 的 停 滯 和 落 後。

其 次，西 班 牙 內 戰 和 弗 朗 哥 時 期 對 西 班 牙 經 濟 和 文 化 的 發 展 也 產 生 了 影 響。內 戰 期 間，西 班 牙 經 濟 遭 受

了 重 創，許 多 城 市 和 鄉 村 的 經 濟 基 礎 被 破 壞，這 對 西

班 牙 的 經 濟 發 展 帶 來 了 負 面 影 響。而 在 弗 朗 哥 時 期， 政 府 實 行 了 一 系 列 的 保 護 主 義 政 策，限 制 了 外 國 企

業 進 入 西 班 牙 市 場 ，從 而 限 制 了 西 班 牙 經 濟 的 發 展。

但 是，正 是 這 樣 的 社 會 運 動 和 抗 爭，讓 人 們 更 加 意 識

制，禁 止 了 許 多 自 由 主 義、進 步 主 義 和 現 代 主 義 的 文

認識到弗朗哥時期對西班牙社會和整個國際社會的

同 時，在 文 化 方 面，弗 朗 哥 政 權 實 行 了 嚴 格 的 文 化 管 化 形 式，如 電 影、音 樂、文 學 和 藝 術 等，對 西 班 牙 的 文

化 發 展 產 生 了 負 面 影 響。弗 朗 哥 時 期 的 恐 怖 統 治。我

看 過 相 關 報 導，弗 朗 哥 時 期 在 學 校 裡 經 常 受 到 政 府

的 宣 傳，強 調 共 產 主 義 和 進 步 主 義 的 危 險 性。而 且， 政府會派遣人員到學校裡進行監控和鼓勵學生舉報

不 忠 於 政 府 的 老 師 和 同 學。這 種 極 權 主 義 和 警 察 國 家 的 氛 圍，讓 許 多 人 不 敢 發 表 自 己 的 看 法 或 聲 音，這 對 當 時 的 西 班 牙 社 會 帶 來 了 很 大 的 負 面 影 響。

當 然，在 文 化 方 面，弗 朗 哥 時 期 的 藝 術 和 文 學 活 動 被

強 行 壓 制，一 些 知 名 的 文 化 人 物 被 迫 流 亡 或 遭 受 打 壓 和 迫 害，這 對 西 班 牙 文 化 的 發 展 和 傳 承 造 成 了 很 大 的 阻 礙。然 而，正 是 這 種 壓 制 和 打 壓，激 發 了 人 們

的 創 作 熱 情，許 多 作 家 和 藝 術 家 在 遭 受 政 治 迫 害 的 同 時，仍 然 堅 持 創 作，以 表 達 自 己 對 自 由 和 人 權 的 追 求。這 種 創 作 熱 情 和 對 自 由 的 追 求，也 對 後 來 的 西 班 牙 文 學 和 藝 術 產 生 了 積 極 的 影 響。

在 許 多 地 方 的 社 會 運 動，都 是 為 爭 取 民 主 和 自 由 而

進 行 的 大 規 模 抗 爭，它 體 現 了 人 民 對 自 由 和 民 主 的 渴 求，這 些 運 動 也 讓 人 們 想 起 了 弗 朗 哥 時 期 對 西 班 牙 社 會 的 壓 迫 和 鎮 壓，那 個 時 期， 人 民 的 基 本 自 由 和

權 利 都 被 剝 奪，政 治 迫 害 和 審 查 成 為 家 常 便 飯。這 些

歷史的陰影對於現在的西班牙社會仍然存在一定的 影 響，使 得 人 們 更 加 珍 惜 並 努 力 捍 衛 自 由、人 權 和 民 主。 類 似 地，香 港 也 經 歷 過 殖 民 統 治 和 政 治 迫 害 的 歷

史，這 些 歷 史 的 陰 影 也 影 響 著 現 在 的 香 港 社 會。在 這 些 運 動 中，香 港 人 通 過 示 威 和 抗 爭，表 達 了 對 民 主 和 自 由 的 渴 求。

到 自 由、人 權 和 民 主 的 重 要 性，也 讓 人 們 更 加 深 刻 地 影 響。弗 朗 哥 時 期 的 政 治 迫 害 和 專 制 統 治，以 及 現 代

社 會 的 自 由 和 民 主 運 動，都 給 我 們 帶 來 了 深 刻 的 啟 示 和 警 醒。只 有 通 過 堅 定 的 信 念 和 不 懈 的 努 力，才 能 夠 實 現 人 權、民 主 和 自 由 的 理 想，創 造 更 加 美 好 的 未 來。

在 很 多 地 方 國 家 的 歷 史 上，與 弗 朗 哥 時 期 對 比 會 發 現 驚 人 的 相 似。或 許，歷 史 帶 給 我 們 的 教 訓 就 是 我 們 從 來 都 不 接 受 教 訓。但 我 們 不 能 就 此 放 棄，而 是 不 斷 地 去 提 醒 我 們，警 示 後 代，讓 這 些 歷 史 停 留 在 歷 史。

製 作 人 員簡 介

Ant oni o Bu e r o-Va lle j o 原著 Antonio Buero-Vallejo was Spain’s most important playwright of the second half of the 20th century. His first play, Story of a Stairway, was performed in Madrid in 1949 and brought promise of a rebirth of serious drama in his homeland.

In 1950, his In the Burning Darkness introduced in tentative form two of the theatrical devices that would become fundamental to much of his subsequent work: musical or other sound motifs that comment on the dramatic action and “immersion effects,” through which the audience experiences the mental or physical condition (blindness, deafness, color-blindness) of a character or a crucial dramatic situation with intensified personal identification as the third wall is bridged and the theatre itself becomes an adjunct to the stage. In 1958, Buero began a cycle of plays based on historical characters and events as a means of commenting on contemporary conditions through dramatic parallels.

The fourth of these plays, The Sleep of Reason, reached the stage in 1970, and in the next two decades was performed in many languages in theatres throughout the world, including Baltimore’s Center Stage, theWilma Theatre in Philadelphia, and Chicago’s Bailiwick Repertory. Productions have been directed by such major directors as Andrezj Wajda, Liviu Ciulei, and Blanka Zizka. The Foundation, first performed in 1974, is set in a political prison and is the only work by Buero that draws on his own experiences while incarcerated at the end of the Spanish Civil War. For many critics it is his finest achievement.

Buero continued to write new plays during the next two decades. His final work, Mission to the Deserted Village, opened in Madrid only months before his death in April, 2000. It is the sole play by Buero that addresses directly events of the war.

Marion Pet e r H olt, P h D 英語翻譯 Marion Peter Holt (1916 - 2021) was a writer and a translator of contemporary Spanish and Catalan theatre. His translations of plays by Buero-Vallejo, López Rubio, Skármeta, and other dramatists have been staged in New York and London, and by regional and university theatres throughout the United States, including Baltimore’s Center Stage, the Wilma Theatre, Chicago’s Bailiwick Repertory, the Atlanta Alliance Theatre, the San Jose Repertory Company, and the San Diego Repertory. In June, 2010, his translation of Sergi Belbel’s Blood had its Australian premiere at TheatreWorks-Melbourne. His most recent translations are Belbel’s Offside and Guillem Clua’s acclaimed Marburg, was the featured play in the spring 2011 issue of TheatreForum. His most recent publications include Benet i Jornet: Two Plays (Fleeting and Stages) and Barcelona Plays, a co-edited collection in which his translations of Benet i Jornet’s Salamander and Lluïsa Cunille’s Barcelona, Map of Shadows appear. He was an emeritus professor of Theatre at the CUNY Graduate Center and had been a visiting lecturer at the Yale School of Drama, Hunter College, and Barcelona’s Institut del Teatre. Dr. Holt was a member of the Dramatists Guild.

胡海輝

戲劇文學顧問及粵語翻譯

先後畢業於香港中文大學及香港演藝學院戲劇學院，2008年獲英國倫敦大學中央戲劇及語言學院碩士， 同年夏天獲亞洲文化協會基金獎學金前往美國考察研究。現為一條褲製作藝術總監，近年銳意發展紀錄劇 場。 胡氏為香港學校戲劇節首席評判及香港藝術發展局審批員，亦為香港演藝學院擔任兼職講師。2017年胡氏 獲民政事務局局長嘉許，以表揚對紀錄劇場的貢獻。

劉浩翔 戲劇文學顧問

超過三十年的舞台經驗，少數涉獵編、導、演三方面的舞台人。畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（ 榮譽）學位，主修表演。1997年至2007年期間任職中英劇團為全職演員。回復自由身後成立iStage劇團，現 為iStage藝術總監、香港浸會大學電影學院導師、香港舞台劇獎評審及香港藝術發展局審批員。 編劇作品方面，憑《冇CUE用》 、 《走音大聯萌》 、 《二度告白》 、 《20,000赫茲的說話》 、 《美麗誘罪》 、 《相聚21 克》獲七度提名香港舞台劇獎及香港小劇場獎「最佳劇本」 ；憑《獨坐婚姻介紹所》榮獲「第十七屆香港舞台 劇獎最佳劇本」 ，該劇曾於台灣、澳門、上海及首爾演出，更獲藝術發展局資助出版。

薛海暉

導演

先後畢業於香港教育學院及香港演藝學院戲劇學院，獲頒中學教育（甲級榮譽）學士學位及藝術學士（榮

譽）學位（主修表演） 。畢業後以編、導、演及藝術教育工作者身份，遊走於劇場及大、中、小學之間進行創作 及教學。曾獲提名香港舞台劇獎最佳男配角（悲/正劇） 、香港小劇場獎最佳導演；曾獲香港小劇場獎最佳男 主角、IATC(HK)劇評人獎年度演員獎。現為自由身演員。

李耀祺

演員

自由身戲劇工作者，曾擔任愛麗絲劇場實驗室全職演教員(2019-2022)。2019年畢業於香港演藝學院戲劇 學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。2010年修畢香港浸會大學傳理學院（組織傳播主修)。在演藝學院 修讀期間，獲頒發傑出學生獎丶鍾溥紀念獎學金（由鍾景輝博士捐贈） 、演藝學院友誼社獎學金及香港特區 政府外展體驗獎，並到英國、美國及台灣進行交流。 近期參與演出：愛麗絲劇場實驗室《老婦還鄉記》 、 《一齣如夢幻的戲劇》 、 《暴風雨》 、 《異例與法則》 。

房俊文

演員

香港演藝學院戲劇學院2021-2022畢業生（主修表演） 。目標做一個Theatremaker，a.k .a劇場萬事屋，承包 演、編、導、後台、前台。尤其鐘情寫嘢，有咩搞作可以摻埋我玩！不限於演員！ IG ：fcm_8629（我啲作品及聯絡方式）

吳榮燊

演員

畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（一級榮譽）學位，主修表演。在學期間曾獲香港特別行政區政 府獎學基金—— 外展體驗獎。

近期演出包括：香港話劇團《天下第一樓》 、 《中女7號》 ；前進進戲劇工作坊《被縛的普羅米修斯》 ；香港戲劇 協會「香港編劇系列」讀劇《落地開花》 （網上放映） ；劇場空間《夢綣塘西》 ；香港話劇團讀戲劇場《愛的實驗》 ；綠葉劇團《北//一個關於北面的故事》 ；以巴衝突專題《七個猶太小孩－一個加沙的故事》 ；香港演藝學院《 大刀王五》 、 《傾城無方 —— 殘存》 、 《穿Kenzo的女人》 ，其中憑《大刀王五》獲得傑出演員獎。

黄家峻

演員

香港演藝學院戲劇學院2022年應屆畢業生，主修表演。校內演出包括《群盲》 、 《最好先生Charlie Brown》 、 《飛吧！臨流鳥，飛吧！》等，並憑《飛吧！臨流鳥，飛吧！》隨戲劇學院赴台灣出席廣藝廳黑盒子藝術節《香港 週》 。 在校期間，憑《群盲》獲頒第13屆香港小劇場獎最佳整體演出。

廖浩雯

演員

浩雯現為創作演員和戲劇導師。於18年完成鄧樹榮戲劇工作室的專業形體訓練。翌年在美國Dell”Arte International School of Physical Theatre 進修。回港後於黄俊達老師的Physical Acting Lab受練。 曾參演鄧樹榮戲劇工作室《掂行掂過》 、 《摩訶婆羅多》讀劇及《熟女脫獨嘉年華》 、Siren Ensemble《A Woman’s Journe y》 、加戲工作室《離境大堂》及《奇蹟男孩》 、大細路劇團《小黑》 、 《阿爾的故事》 、澳門國 際青年戲劇節《仲夏夜之夢》 、香港戲劇協會《礦井下的彩虹》等。亦參演拍攝文藝微電影等項目。

蔡雨田

演員

鄧振炫

演員

畢業於香港演藝學院，獲戲劇藝術學士（榮譽）學位，主修表演。現為自由身表演者。近期演出包括：進念二 十面體《驚夢》 、 《驚夢二三事》 、 《庚子驚夢》 。曾參與校內演出《群盲》 （榮獲傑出演員獎及第十三屆香港小劇 場獎最佳整體演出） 、 《海灘上的安蒂岡妮》 。

香港演藝學院畢業，性別男，最鍾意嘅食物係串燒，愛好係學習英文。

後 台 及 前 台 製 作 人 員簡 介 鄺梓珊

舞台監督

自由身舞台工作者。畢業於香港演藝學院 舞台及製作藝術學士(榮譽)學位課程，專修舞台及項目管理。曾 參與不同製作, 如 香港演藝學院《 You’re a good man, Charlie Brown》 《大刀王五》 《記憶之書1.0》 《陳 蕾 Orange & Blue Concert》 、劇場空間《夢綣塘西》 、香港話劇團《原則》 、戲劇農莊《留守太平間》 、一路青 空《馬騮俠》 《雜果兵團》重演、一條褲製作《父子母女一場⋯⋯》 《中間人》 《Gweilo》 《黃面佬》等。 另外亦參與其他短片及微電影等拍攝製作。

李定達

燈光設計

現就讀於香港演藝學院，主修燈光設計。 近期校內作品有《無病呻吟》 、演藝編舞工作坊二“Flux”和“Another Dimension” ，校外作品《編劇工場10 − 大衛抬起我的頭》及個人燈光作品“Reflect”和“Bloom” 。 IN A WORLD SO DARK | @dat .theor y

潘藹婷

監製

畢業於嶺南大學文化研究系。過往曾擔任雜誌編輯、藝術活動統籌等工作，並先後於社區文化發展中心、香 港藝術發展局及香港藝術中心工作。2014 年獲「藝術行政人員海外培訓計劃」資助，於澳洲「阿德萊德藝術 節中心」實習。近年參與製作包括﹕《同行尋光》 、 《父子母女一場……》 （首演及重演） 、 《時代記錄者》 、 《戲 劇與社會︰紀錄劇場節》 、 《回溯重構﹕1967》 、 《流徙之女》 （上海重演） 、 《金童子》 （重演） 、 《讀癮起》演讀劇 場系列及《一個人的政治：長毛》 。

杜卓頤

助理監製

麥嘉聰

助理監製

鄭皓諺

助理監製

畢業於香港中文大學新聞與傳播學院，主修創意媒體。最近參與製作：路過北角參與式互動劇場《變變變新 大陸》 、 《同行尋光》 、 《愛的實驗》 、 《最危險的時候》 、 《長夜守燈》 、 《黑暗燃燒》及第三屆紀錄劇場節－新進 紀錄劇場讀劇展演及《流徙之女》 （四度重演） 。

畢業於香港浸會大學電影及電視專修，白紙一張，不諳世事。最近參與製作： 《最危險的時候》 、 《長夜守燈》 、 《黑暗燃燒》 、第三屆紀錄劇場節－新進紀錄劇場讀劇展演及《流徙之女》 （四度重演） 。

畢業於香港浸會大學，主修新媒體及影視創意寫作。現職一條褲製作行政。近年參與製作包括：一條褲製作 《同行尋光》 、 《愛的實驗》 、 《最危險的時候》 、 《長夜守燈》 、 《黑暗燃燒》 、第三屆紀錄劇場節－新進紀錄劇 場讀劇展演及《流徙之女》 （四度重演） 。

Doug Wright

編劇

翻譯及導演

主演

胡海輝

批准參與是次演出 iStage

李景昌 魯文傑 喬寶忠 羅正心 伍潔茵@榞劇場 張 志敏 ^

^承蒙

一筆成魔，一念墮落 斬草除根，還是開導寬容？ 性虐始祖薩德侯爵以血試法

撒旦狂筆廣告1pp

粵語演出 In Cantonese

7:30pm （六至日）2:30pm （五至六）

高山劇場新翼演藝廳 $350*, $280 門票現於城市售票網售票處、網上、流動購票應用程式及信用卡電話購票熱線發售。 * 設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠。數量有限，先到先得。 憑一條褲之友會員證於城市售票網售票處購買正價 $350 門票即可享九折優惠。 主辦及製作

資助

宣傳伙伴

www.pants.org.hk 一條褲製作 Pants Theatre Production

香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見 如遇特殊情況，主辦機構有權保留更改節目及表演者的權利

graphics terrenz chang @ atVis | photography keith hiro

21-22.4.2023 22-23.4.2023

graphics terrenz chang @ atVis | photography keith hiro

關於一條褲製作

成 立 於 1 9 9 5 年 1 2 月，2 0 1 2 年 重 組，邁 向 成 為 全 職 劇 團， 在 2 0 1 9 年 躍 升 為 藝 發 局 三 年 資 助 藝 團，更 於 2 0 2 2 年 成

為 上 環 文 娛 中 心 場 地 伙 伴。一 條 褲 製 作 秉 承 多 年 來 開 拓 的 成 績 與 方 向，本 著「立 足 舞 台，放 眼 社 會」的 精 神，全

面 投 入 本 地 劇 壇，推 出 更 多 內 容 與 形 式 同 樣 鮮 活 而 有 意 義 的 作 品，期 盼 以 戲 劇 回 應、回 饋、改 變 社 會。劇 團 現 正 董事局主席 周偉強

董事局成員

李 浩 儀、黃 婉 萍、簡 淑 明、劉 天 明 藝術總監 胡海輝

行政經理 潘藹婷

行政主任 鄭皓諺

藝術行政見習員

杜卓頤 、 麥嘉聰

朝 著 三 個 主 要 方 向 發 展：演 出、應 用 戲 劇 及 研 究 與 保 存， 以 所 知 所 長，令 本 地 劇 壇 更 百 花 齊 放。

劇 團 近 年 致 力 發 展「紀 錄 劇 場」 （D o c u m e n ta r y T h ea t re）及「人 種 誌 戲 劇」 （Et h n ot h eat re） ，更 大 膽 嘗 試 將

此 創 作 方 式 應 用 至 本 地 議 題 上，成 為 本 地 劇 壇 先 鋒，現

正 籌 辦 第 三 屆 的「紀 錄 劇 場 節」 ，進 一 步 令 戲 劇 藝 術 與 社 會 產 生 更 緊 密 的 關 係。

成為一條褲之友 支持一條褲 一 條 褲 製 作 本 著「立 足 舞 台，放 眼 社 會」的 精 神，期 盼 以 戲 劇 回 應、回 饋、改 變 社 會。您 的 支 持 將 有 助 本 團

更 全 面 地 發 展「戲 劇 演 出」 、 「應 用 戲 劇」及「研 究 與 保 存」三 大 方 向。

- 捐 款 H K $ 5 0 0 或 以 上 者：

我們將於同年的各演出場刊中作特別鳴謝

- 捐 款 H K $ 1 0 0 或 以 上 者：

入 會 費 用 全 免！會 員 盡 享 優 惠 包 括：

-定期透過電郵收取一條褲製作的最新資訊及優惠

- 憑「一 條 褲 之 友」會 員 卡 於 城 市 售 票 處 購 買 本 團 主 辦 之 演 出 門 票，即 享 指 定 折 扣 優 惠

-會員參加本團舉辦的工作坊可專享指定折扣優惠

登記方法

將獲發捐款收據申請扣稅

- * 您 亦 可 指 定 捐 款 贊 助 本 團「學 生 專 場」門 票，令 更 多 本 地 學 生 能 夠 接 觸 戲 劇 藝 術。

歡 迎 閣 下 致 電 2 4 1 9 9 0 0 6；或 傳 真 至 2 4 1 9 9 7 8 9； 或 電 郵 至 i n fo @ pa n ts .o rg . h k 聯 絡 本 團 向 我 們 捐 助。

1 ) 請 填 妥 問 卷 下 方 的 表 格 並 以 電 郵、傳 真 或 郵 寄 方 式 交 回，或

2 ) 掃 描 以 上 Q R co d e 填 妥 申 請 表 格，或

3 ) 到 w w w . pa n ts .o rg . h k 填 妥 網 上 入 會 表 格。 本 團 將 於 七 日 內 回 覆 確 認，會 員 卡 將 會 於 兩 星 期 內 郵 寄 予 閣 下。

愛的實驗早鳥廣告1pp

（粵 語 演 出）

主辦

資助

宣傳伙伴

一條褲製作為藝發局資助團體

7A 廣告 1pp

鳴 謝 排名不分先後 - 鄧潔蓮

- CHAN LUNG FUNG

- Scarlette Chan & Sammy Chan - 一與異作邦 - 普 劇場

- 香港話劇團 - 風車草劇團

- 香港獨立媒體網

- 國際演藝評論家協會（香港分會） - 香港戲劇協會 - 上環文娛中心 - iStage

- 各擺放單張及海報的書店、咖啡室、餐廳及商舖

一條褲製作

Pants Theatre Production

網 頁：w w w. pa n ts .o rg . h k 電 郵：i n fo @ pa n ts .o rg . h k