Jornal PANROTAS - Edição 914 - Junho/2010

Dubaí, Abu Dhabí, Amõ, Beirute, Jedá e Riad.

PANROTAS

Unidos, ecomprovamosquêas viagensdeexperiênciasão mesmo a melhor forma de fazer to^o. Veja pòr quê

artur®panrofás.com.br

Vendas de inverno

•De acordo com uma sondagem realizada entre os associados da Braztoa, a temporada de inverno apresenta vendas em média 20% superiores ao mesmo período do anopassado.Éprecisolevarem consideração que 2009 foi ano de crise e do surto da gripe HIIH1. que prejudicou os destinos de neve na Argentina e no Chile. Com isso, a entidade mantém a previsão de crescimento no ano em torno de 25%, percentual considerado excelente. A grande maioria dos associados que responderam à sondagem afirmou que vem obtendo crescimento expressivo no primeiro semestre, de 10% até 40%. A Braztoa conta com 77 operadoras associadas. •

Fórum PANROTAS

em MT e DC

Pernambucoe Mato Grossoconfirmaramparaosegundo semestrea realização deseus Fórum Regional PAI\IROTAS. Os acertos finais foram feitos naúltima semana, durante o 5-SalãodeTurismo.Em Recife, oeventoserárealizadopela segunda vez. Adatareservadaé5de outubro. Jáem Cuiabá, o dia escolhido foi4de novembro. No destaque, Heloísa Prass e Guillermo Alcorta,da PANROTAS, comVanice Marques, secretária deTurismodoMato Grosso, e Apostole Lack,da Abetar(fotode baixo), etambémcomGilbertoPimentel (presidente), Joana Chavese Luciana Carvalho, da Empetur ecom Paulo Câmara, secretário deTurismode Pernambuco. "É muito bom ver dois destinos importantes e que sediarão jogosdaCopadoMundode2014,preocupadosemdebater, melhorar,investire mostrar aoPaísoqueestãofazendo.E isso,mesmoemumano difícil de agenda comoé 2010, com eleições e copa", disseo presidente da PANROTAS, Guillermo Alcorta.

Aviação em Sampa

• Depois de passar por Brasília e pelo Rio de Janeiro, a 3^ edição da Feira Nacional de Aviação Civil ocorreu em São Paulo, no antigo hangar da Vasp, ao lado do Aeroporto de Congonhas. "O objetivo da feiraé aproximar o público do universo da aviação, incentivando-o a, no futuro, também fazer parte dele", afirmou a diretora presidente da Agência de Aviação Civil (Anac), Solange Vieira(foto), sem deixar de citar os últimos resultados do setor. "Atéabril,o crescimento registrado no mercado doméstico foi de 32%, enquanto o internacional subiu 9,5%.E detalhe: as passagens são as mais baixas dos últimos cinco anos", valorizou a dirigente. Somente este ano, segundo Solange, 14 regulamentos daAnacforamrevistos,visando oferecer confiança e segurança ao passageiro.

Já o presidente daInfraero,MuriloMarquesBarboza,enfatizouas obras programadas para os aeroportospaulistas."Apartirdoanoquevem,eaté2014,serãoinvestidosR$ 1,5 bilhãonostrês principais equipamentos do Estado (Guarulhos, Congonhas eViracopos).Nãotenhodúvidaque essas obras trarão segurança econfortoparaos passageiros que circularem pelaregião durante a CopadoMundo",revelouodirigente,quevoltouaseralvode criticas do governador de São Paulo, Alberto Goldman. O ministro Nelson Jobim, dias depois, no aniversário daInfraero, disse que a estatal cumpre muitobemoseupapelequenão teremos problemas para os grandes eventos que receberemos nem para o crescimento da demanda nos aeroportos brasileiros.

sua primeira semanacomo presidente executivo (ou diretor-presidente) da Abracorp, Faustino Pereira visitou a Redação da PANROTAS, emSão Paulo, ondefoi recebido pela diretora de Marketing daeditora.HeloisaPrass.epelo editor-chefe, ArturLuizAndrade. Foi umbatepapo Infoimal, mas em breve Pereira promete daruma entrevista detaltiando todososseus planos. Nafoto,ostrêscomLuizHenriqueMiranda,assessordeimprensadaentidade.

Pelo telefone (celular)

•Ao desembarcar nos principais aeroportos do Brasil, o turista estrangeiro poderá obter informações turisticas sobre a cidade visitada pelo celular. A Embratur desenvolveu um aplicativo que permite rápido acesso a informações sobre patrimônio e arquitetura, atrações culturais, atrações aoarlivre,lazere compras. Além disso, o guia disponibiliza fotos e rotas de acesso por meio do Google Maps, onde o visitante poderá identificar os atrativos mais próximos. A ferramenta poderá ser acessada gratuitamente pela rede sem fio disponibilizada pela Infraero nos principais aeroportos brasileiros. A partir de2de junho os turistas que chegarem aos aeroportos internacionais de São Paulo e do Rio de Janeiro já poderão acessar a nova ferramenta. Até odia 12 a tecnologia estará disponível tambémnosaeroportosde Brasília (DF), Salvador (BA), Porto Alegre(RS),BeloHorizonte (MG), Manaus (AM), Fortaleza(CE),Recife(PE)e Florianópolis(SC)eatéagostoemCuiabá (MT), Natal(RN)eCuritiba(PR).Ovisitante também poderábaixaraferramentaantesdaviagem,ainda emseupais,viaInternetemseucelular,pelo endereço www.embratur.gov.br/mobileoupeloseu computador, no www.braziltour.com/mobile. B

Pontoaponto

• Semana passada aTamViagenslançou parcelamento em24vezes, para seus pacotes para Bariloche. Oué grave a crise eos pacotes de inverno não aqueceram ainda, oua classe emergente agora quer esquiar. Porqueficardois anos pagando poruma viagem...

•Golse associou á lata.Poisé...Lowcost, low fare...Éa internacionalização. Será quevemuma aliança poraí?

•A Comissão de Turismo e Desporto da Câmara dos Deputados, emBrasília, prestaria uma homenagem aos agentes deviagensesta semana, em sessão solene. Seria bom também acelerar a votação para regulamentação daatividade?Seaflexibilizaçãodosvistosde entrada saísse já eria uma homenagem e tanto...

Em

Alguém duvidava que as obras para a Copa de 2014

começariam atrasadas no Brasil?

Acho que ninguém. Assim como poucos acreditam que o número de cidades-sede será mantido (se impli caram com o Morumbi, em São Pau lo...imaginem o que vem poraí).O atraso nas obras com certeza servirá deum motivo a mais. Seé que isso Já não estava planejado.

Esta semana, o Pais para uma vez mais, com esperança de só voltar a pensar no "aqui e agora" em 11 de

PAN NOTAS

CORPORATIVO

Dirk Graetz deixou a Brazil Hospitality Group (BHG). onde era gerente de Operações, e está há 45 dias na Sobratur. Na agência paulista do segmento corporativo, que integra agora o Grupo Águia, Graetzégestorde Desenvolvimento de Negócios.

Anote os contatos do profissional: tel. (11) 3017-6749 e-maii dirk@sobratur.com.br.

DIÁRIO

A Qantas Airways, da Austrália, anunciou que terá voos diários -e diretos - entre Sydney e Johannesburgo,na África do Sul,a partir de 21de setembro. "Paraa Qantas óuma satisfação oferecer um serviço diário entre as duas cidades com a introdução de um Boeing 747 às terças-feiras, acrescentando mais 350 lugares por semana e mais de 18 mii iugares por ano nesta rota", afirmou o CEO da aérea, Aian Joyce. "Esses voos também vão complementar os serviços diários em code-share a partir de Perth com a South AfricanAirways".

LOS CABOS

Os agentes de viagens que acessarem o site www. expertosenmexico.com e concluírem os cursos disponíveis sobre Los Cabos concorrerão a viagens para o destino, oferecidas pela Aeromexico, com hospedagem noHotei Marquis Los Cabos. Os módulos que devem ser concluídos são: "Bem-Vindos ao México" e "2010

Baixa Califórnia Sul (Loreto -La Paz-Los Cabos)". A promoção éválida até 30de junho.

ENCOMENDA

ASouthAfricanAirways encomendou cinco novas

aeronaves Aírbus 320, que serão entregues a partir de 2013. "Estamos muito felizes por essa negociação ter sido aprovada" ^ comemorou a presidente da South AfricanAirways, Síza Mzimela.

julho, já com ohexacampeonato ga rantido. Eo "aqui e agora" incluielei

ções para deputado federal, senador, governador e presidente da República.

Coma taça na mão (ou não) e uma copa daqui a quatro anos em terras tupiniquins, dificilmente os grandes eventos esportivos, o turismo ea infraestrutura ficarão de fora dos debates.

As comissões de Turismo da Câmara e do Senado saem na frente e con vocam os candidatos para um de bate dia 22, em Brasília, no CBratur. Será a primeira oportunidade para

vê-los, se aceitarem o convite e não enviarem asessores de assessores de assessores, encarando o turismo, o esporte, os eventos, a ínfraestrutura como prioridades para quem quer ser potência mundial de fato, manter a economia saudável, aumentar em pregos. investir na qualidade de vida dos cidadãos.

Se levado a sério, um evento como a Copa doMundooua Olimpíada pode beneficiar, e muito, quem mora na cidade e no País. Se o metrô do Rio de Janeiro tivesse recebido as benesses prometidas, já estaria na Barra da Tijuca, e muitos habitantes

sofrendo menos para chegar ao tra balho. Em São Paulo, que tem a me lhor malha metrovíária do País, será a mesma coisa. As distâncias na ci dade, que também tem o pior trân sito da América do Sul, são grandes - tem trabalhador que perde quatro horas diárias em deslocamentos e o investimento em transporte para a Copa definitivamente é bem-vindo. Olhemos, portanto, com entusiasmo para a Copa do Mundo que se ini cia.Éeventodegentegrande,com patrocínios milionários e retorno, se tudo for bem feito, bílíonário. Envol ver o trade, preparar o setor, peneirar

as entidades e "profissionais" pica retas que estão atrás de verba fácil, mostrar ao governo que críticas são bem-vindas -eo dever da socieda de é fiscalizar como seu dinheiro está sendo usado - são papeis que nos ca bem, enquanto indústria do turismo. AÁfricadoSul,comtodasassuas deficiências (maiores que as do Bra sil, com certeza), nos mostrará vá rios caminhos a seguir ea não seguir. Com a taça na mão (ou não), come moremos, mas sem ufanismo e me mória cega, surda e muda. A Copa doMundoJáé nossa. Que saiamos vitoriosos. Em todos os sentidos.

O Grupo Costa coloca seus bestsellers 2010/2011 no mercado.

A bíblia dos cruzeiros.

Agora, em duas versões.

Agente de viagens: garanta O seu exemplar! iti estòo circulando as feiionic^nros ik' nubtilho inuis úteis e proiiiinutis para você, que sabe o quanco c nnpoKíiiue (ei os melhores ciu/eiros mtincimos emsuo prateleira.

Os catálogos Cosca eibero 20i0/20n já estão circulando,com a programação completa de uiagens,em todo o mundo, das duas companhias doGrupoCosta,eênfaseespecialnos cruzeiros de uerão nacostabrasileira.

Garanta logo seus exemplares e aproueite: abíblia dos cruzeiros agora ce permitirá o mulciplicação das uendas.

CRUPO|COSTA

CRUZeiROS

unuui.cos(acru2ejnKUirtua(.(om.br

o t" grupo de cruzeiros no Bra$il.

SP 11 2123-3655I R3 21 2220-0505

cruzeiros www.lberocruzeiros.coin.br

REPRESENTANTES EM TODO O BRASIL 1Aracaju71 3332-6644 1Seiém91 3241-7320 [ Belo Horizonte 31 3213-5294[ Blumenau 473326-5033 | Brasiiiii ói 3321-3322 | Büd Visl.i 92 4009-3900 | Campinas 19 3232-6711 [Campo Grande 67 3025-6809 | Cuiaba 65 3023-335S | Curitiba 41 3232-7107 | Ftoiianopoiis hj-tl-) 483364-4009 j Forealeza 85 3087-82081 Goiânia 623241-7358|JoãoPessoa833216-8533| Maceió 82 3216-2000 I Manaus 924009-3900| Natal 83 3216-8533 |Porto Alegre 51 3026-4411 |Porto Velho 92 4009-3900 ! Recife 812129-3450| Rio Branco 924009-3900| Salvador71 3332-6644 |São Luis 85 3087-8208 | Teresiiia 85 3087-8208 | Vitória27 3132-7777

Ibero Cruzeiros

) vetáo 2010/2011 Cosu Dr^sDeira, Afpntina eUruguai CaiBHros naEuropa

JORNAL PANROTAS

HOTELARIA

FERNANDO CHIRQnol~]

Aposta verdee amarela

Comfocono mercado brasileiro, Grupo Posadas anuncia abertura de hotéis e chegada denova bandeira ao País

lindo o que parece ser uma tendêmia entre irívestidores es tros - principalmente aqueles ligados à indústria do turismo o Grupo Posadas aposta na expan são no mercado brasileiro. Porém, a rede não irá apenas aumentar a oferta de hotéis no País, mas também ingressar em outro nicho de mercado -o que será possível com a chegada da nova bandei ra One -e renovar o conceito dos empreendimentos que já estão em operação, os quais, de acordo com o diretor geral da rede para a América do Sul, Francisco Qutiérrez, "serão reposicionados para mostrar o melhor do Brasil ao hóspede".

"üm exemplo éa marca Caesar Park, a qual está sendo relança da sob um conceito de estilo con temporâneo que destaca aspectos ligados ao Brasil, como a caracte rística hospitaleira ea sensualida de", detalhou Qutiérrez.

E este relançamento poderá ser visto no Caesar Park Ipanema, no Rio de Janeiro, que passará por uma reforma cujo investimento chegará a ÜS$ 15 milhões. "Que remos proporcionar um ambiente de luxo sofisticado, porém sus tentável. Para tanto, contratamos uma equipe de arquitetos, enge nheiros e estilistas, cujo trabalho será embasado em foco especifi co: dar um ar brasileiro ao empre endimento", explicou Qutiérrez. "Vamos criar um novo contexto", completou ele.

O diretor contou também que o processo de renovação será reali zado também em outras unidades da marca. "Mo próximo ano, tam bém faremos uma reforma com o mesmo conceito no Caesar Park Faria Lima (capital paulista)", an tecipou.

Em paralelo ao relançamento da marca, a rede abre, neste ano, o Caesar Business Manaus e Caesar

Business Salvador, previstos para julho e setembro, respectivamen te. Além disso, o grupo já iniciou a construção do Caesar Park An gra dos Reis, que deve abrir em 2013 [veja detalhes sobre os ho téis abaixo]. "Identificamos uma demanda grande de hóspedes para estes destinos", explicou ele. "Além disso, a situação econômica do País é privilegiada e, com isso, queremos investir em praças que

sejam rentáveis e justifiquem a construção de um empreendimen to, como éo caso dos próximos hotéis", complementou.

ÚNICA E ECONÔMICA

Outra aposta da rede éoin gresso no mercado da hotelaria econômica, segmento que vem apresentando um crescimento acelerado nos últimos anos. "Va mos nos diferenciar dos outros hotéis da categoria econômica por fatores como modernidade, tecnologia, estética e atendi mento", garantiu Qutiérrez. "Se

rão hotéis pequenos, com uma média de 126 apartamentos e diária entre CJS$ 50 e ÜS$ 60", completou ele.

Ainda de acordo com o diretor, a rede planeja uma entrada agres siva no mercado do País. "A par tir do final de 2011, iniciaremos nosso planejamento de implan tação da bandeira no Bra-sU, que prevê a abertura de 30 hotéis", revelou ele.

Qutiérrez informou também que o lançamento oficial da marca acontecerá ainda neste ano, en tre outubro e novembro.

PRÓXIMOS HOTÉIS

Caesar Business Manaus (AM): FrutodeumaparceriadogrupocomaEn genhariaeConstruçõesLtda(Engeco),ohotelabreem 1® dejulhocomum investimento deÜS$55milhões.O empreendimento terá229 apartamen tos,dois restaurantes, sendo um com gastronomia típicadaregião, acade miae,no primeiro momento,umcentrodeconvençõespara275pessoas -nofuturo,outro espaço seráinaugurado, aumentando a capacidade para mais de 500 clientes. O público-alvo será o corporativo.

Caesar Business Salvador (BA):Viabilizadopor meio de uma parceria com oQrupoFactor,doempresárioVasco Rodrigues, ohotelabriráemsetembro deste ano,nobairrodePituba.Com220 apartamentos, o empreendimento ofereceráfacilidadesparaeventosedoisrestaurantes,sendoumembasado na culinária baiana.

Nurica foitãofácil ^ugar umcarro novlnho, sem complicações. Ligue pragenteeconheçaumalocadoradeautomóveisdiferente

Alugarum carro conosco e descomplicado, rápido e acessível.

Caesar ParkAngrados Reis (RJ):Previstopara2013,o empreendimento, quecomeçaaser construído esteano,eoperarásoboconceitoderesort spa.Aprevisãoéqueolocalpossua 120 apartamentos,alémdealgumas residências.Completamaofertadapropriedadedoisrestaurantes,sendo um comandado porumchefbrasileiroeoutroporumitaliano,eumsignaturespa.Ofocoseráopúblicode lazer, masohoteltambémreceberá grupos pequenos.

HOTELEIROS doBRASIL

CRIANDO OPORIUNIDADES PARA VOCÊ m sew parceiro na captaçãOd^ novos talento^

DIVULGUE SUAS VA<gíp5RATtnt www.hoteleirosclobrasil.coin.br contato@hoteleirosdobrasil.<om.br (11) 2631-5358 / 2631-4084

FRANCISCO GUTIERREZ, DIRETORGERALDO GRUPO POSADAS PARA A AMÉRICA 00 SUL

Menos burocracia,

l\io 3- Fórum Abremar, representantes daentidadeedopoder público apontam legislaçãoefaltadeinvestimentoscomo maiores problemas doscruzeirosno Brasil; em contrapartida, númerode cruzeiristas (720.621) cresce 38% na temporada 2009/2010 e deve chegara900 mil na próxima

mais investimentos

Brasi eir

idente da Associação le Cruzeiros Marítimos e diretor geral da Royal Caribbean no Brasil, Ricardo Ama ral, não cansa de destacar o cresci mento eo potencial do mercado de cruzeiros no País. "A importância do segmento tem crescido na pro porção do mercado do turismo", afirmou ele no inicio do discurso de abertura do5® Cruise Day, que aconteceu no último dia 2, na capi tal paulista.

E Amaral embasa seu otimismo nas estatísticas, que apontam um cenário positivo para o setor, seja no mundo ou especificamente no Brasil. "Atualmente, 14,3 milhões de pessoas viajam em cruzeiros em todo o mundo, sendo dez mi lhões norte-americanos", detalhou ele. "Só no Brasil, os 18 navios que viajaram pelo Brasil transportaram 720.621 cruzeiristas, ou seja, um crescimento de 38% em relação aos 521.983 passageiros registra dos na temporada 2008/2009", apontou ele. "Este número supe ra também nosso último recorde de crescimento, que havia sido de 33%", completou ele.

O otimismo de Amaral é reforçado pelo vice-presidente da Abremar, Renê Hermann, também diretor da Costa Cruzeiros, que projeta um novo crescimento para a temporada 2010/2011 [veja detalhes aolado]. "Esperamos 884 mil passageiros, ou seja, um aumento de 20% em leitos embarcados para os mais de 400 roteiros que percorrerão 21ci dades do País", afirmou o vice.

BUROCRACtAE ESTRUTURA

Com os números promissores, o setor parece até não sofrer com os problemas que atrapalham a maio ria dos segmentos da cadeia pro dutiva, certo? Errado. "Na última temporada, enfrentamos dificulda des na questão da emissão de vis tos para os tripulantes", recordou Amaral. "Se não tivéssemos nos reunido com o ministro do Tra balho, Carlos Lupi, não teríamos conseguido acelerar este processo

Raquel Teixeira, presidente da Comissão de Turismo e Desporto

eo mercado seria prejudicado", analisou. "Mesmo assim, algumas empresas gastaram entre (JS$ 1 milhão e CiS$ 1,5 milhão para re gularizar a situação de seus colabo radores no País", revelou Amaral. Além da dificuldade na emissão dos vistos, os altos impostos cobrados aos navios foram apontados como um entrave ao mercado no País. "O governo tem de baixar os impos tos", disparou o deputado federal Beto Mansur (PP-SP). "Além disso, o setor de carga vê o segmento de cruzeiros como intruso no mercado. Precisamos mudar esta visão, tanto de quem trabalha quanto de quem dirige e representa o segmento", completou ele, sendo ovacionado pelo público presente.

Outro que alertou sobre os impas ses legais da atividade foio depu tado federal Sílvio Torres (PSDBSP), que, apesar de reconhecer o crescimento do setor, não acredita que ele seja sustentável. "O setor vem se expandindo por causa de um forte viés da iniciativa privada", analisou. "No entanto, em pouco tempo este aumento será estanca do se algumas medidas não forem tomadas, tanto na questão dainfraestrutura deficitária da maioria dos portos quanto no aspecto tri butário", projetou ele. "Não sei até quando o setor investirá no País", concluiu.

O problema da infraestrutura foi comentado por um dos vice-presidentes da Abremar e diretor co mercial da MSC Cruzeiros, Adrian Os deputados federais Silvio Torres (PSDB-SP) eOtávio

Leite (PSDB-RJ)

(Jrsilli, que "sentiu na pele" a defasagem de alguns portos brasileiros. "Na última temporada, trouxemos oMSC Melody, que, entre outros objetivos, podia ser uma possibili dade de fomentar os portos doNor deste como pontos de embarque e desembarque de passageiros", explicou. "Contudo, a operação se tornou precária e tivemos de pedir ajuda á Abremar até para armaze nar as bagagens dos passageiros", exemplificou.

ANTES TARDE DO QUE...

Após o levantamento dos problemas e carências que o setor enfrenta, as autoridades discorreram sobre possíveis soluções para o merca do. üma delas foia presidente da Comissão de Turismo e Desporto, Raquel Teixeira, "üma das soluções éum maior investimento nos por tos", apontou ela. "E não seriam valores tão absurdos. Por exemplo, se aplicarmos R$20 milhões em um porto, podemos converter dois em quatro berços de embarcação, que comportariam cerca de 12 mil pessoas", projetou ela. "ACTD tem o desejo de atender e consolidar o setor de cruzeiros", garantiu. Raquel afirmou também que pre tende mobilizar o ministro da Defe sa, Nelson Jobim, sobre a questão dos cruzeiros. "Ainda não conse guimos marcar uma reunião com o ministro Jobim, que está devendo uma visita à CTD", cobrou ela. Outra autoridade que apontou uma solução foio deputado Torres. "O

URSILLl ERENEHERMANN. VICE-PRESIDENTES DA ABREMAR

Governo Federal já conta com dois projetos de lei para desonerar os empresários das tributações", afir mou ele.

O deputado Marcelo Ortiz (PV-SP), por sua vez. lembrou que os por tos brasileiros receberão um inves timento de R$ 700 milhões, sendo R$ 300 milhões destinados ao Pier Mauá, no Rio de Janeiro. Porém, quem detalhou os investi mentos foio presidente da Abremar, Ricardo Amaral. "Os portos passa rão por um verdadeiro retrofit, prin cipalmente o de Santos (Concais), que terá sua capacidade ampliada para a Copa de 2014", contou ele. Se os maiores problemas de infraes trutura estão em portos menores do Pais, não seria mais indicado des centralizar o investimento, do qual quase metade irá para oRio de Ja neiro? "Pensando nisso, os Grupos de Estudos Técnicos da Abremar estão mapeando a estrutura por tuária doPais.O material já conta com 55 páginas e será usado como diretriz para apontar as reais neces sidades de adequação dos locais", explicou Amaral.

Por fim,o presidente esclareceu ainda que concessão do investi mento foi discutida em 2de junho, em Brasília, em reunião do ministro da Secretaria Especial de Portos, Pedro Brito do Nascimento, com representantes da Casa Civil,o que fez com que o dirigente não com parecesse ao fórum. Na próxima semana, traremos Encarte Especial sobre o evento.

MárioMoysés, secretário executivo do Ministério do Turismo

RICARDO AMARAL, PRESIDENTE DAABREMAR, DURANTE O PAINEL

ADRIAN

Osenador Neuto deConto (PMDB-SC). presidentedaComissãodeDesenvolvimento Regional e Turismo do Senado

O deputado federai Beto Mansur (PP-SP)

Odeputado Marcelo Ortiz (PV-SP)

m JORNAL PANROTAS

DESTINOS

Conheçadiferentes hotéisparase hospedardurante suaviagema Miami

Quandol três novas unidades RltzCarltpn, um Four Seasons, um Man^arin Oriental eo hotel The Setai fo ram inaugurados em Miami e região, o status da cidade como destino de classe internacional foi confirmado e ganhou upgrade. A enorme quan tidade de novos projetos hoteleiros de luxo, no entanto, está tomando a cidade e as praias, incorporando ain da mais glamour ao destino. Confira a seguir seis dicas de hotéis de luxo em Miami.

^ \0 The Regent Bal Harbour f ã (www.regenthotels.com/baIharbour) éum elegante hotelde frente para o mar, localizado no extremo nordeste de Bal Harbour Viliage, com vista sobre a Haulover Baker's Inlet e para o Oceano Atlân tico. Os 124 apartamentos e suítes executivas estão divididos em quatro torres ea propriedade conta ainda com o Guerlain Spa e um oásis de dez mil metros quadrados, o primei ro na América do Norte.

\ O The Z Ocean Hotel South ã Beach (www.zoceanhotelsouthbeach.com) está situado entre a

luxo de Miami

Ocean Drive ea Collins Avenue. O hotel possui 80 suítes, todas com suas varandas. Vinte e sete suites possuem terraço panorâmico com vista para o mar. Além disso, trata mentos de spa estão disponíveis na privacidade da sua suite ou terraço do hóspede. Para as refeições, as opções são Table 8 South Beach e Table 8 Lounge.

\0 Canyon Ranch Miami Beai ch (www.canyonranchmiamibeach.com) jáfoio antigo e histórico Hotel Carilion. Depois de restaurado, recebeu o atual nome. Além desta mudança, a unidade possui 150 suí tes de luxo, spa, fitness center e sala de jantar à beira-mar.

JÊ \0 QansevoortSouth (www. ygansevoortsouth.com) foia primeira extensão da marca após a inauguração do Hotel Qansevoort Nova York. Ideal para quem busca luxo em Miami, o hotel possui 232 quartos, dispõe de uma cobertura de 22 mil metros quadrados, com vistas espetaculares do oceano, piscina de 110 metros de compri mento, bar e lounge.

^lO Mondrian South Beach

/Hotel Residences (www.mondriansouthbeach.com) está locali zado na nova e elegante Biscayne Bay, com uma vista espetacular para o mar e para o centro deMia mi.O prédio do hotel é conhecido por sua arquitetura comtemporânea e inovadora, que é assinada pelo premiado designer holandês Mareei Wanders. Tem 335 apartamentos, com uma ou duas camas.

\0 Epic Hotel (vbHvw.epichotel. ^r/com) possui 411 apartamen tos e suites decorados com muita arte, como móveis que transmitem uma sensação discreta e cool, e pos suem varandas que oferecem vistas inspiradoras da cidade eda baía. O hotel está localizado na beira do rio Miami da Biscayne Bay, combinando o estilo de um hotel-butique cosmo polita com as comodidades deum resort para criar um refúgio sofistica do para clientes no meio da energia de Miami. A unidade possui, ainda, piscina, quatro restaurantes, bares, spa, fitness center, 11 mil metros quadrados de espaço para reuniões e uma marina.

DO JANTAR AO ROTEIRO CULTURAL

Com mais de 15 novos restaurantes, lojase espaços culturais estreando em

Downtowm Corai Gables, nos próxi mos meses, a Miracle Mile está repleta de ação e entretenimento. O jantar nas noites de Miami tem se tomado cada vezmais esp>ecial já que o renomado

chef [Sorman Van Aken retornou ao Qables and Ale House, imprimindo sua marca casual de diversão para a área. Além disso, entre os projetos culturais, a Coral Qables Cinemateque será concluída ainda este ano. O Mu seu de Coral Gables, por sua vez, teve

a data de inauguração confirmada para 10 deoutubro.Para completar as novidades da região, foram inaugura das lojas de roupas femininas, artigos de decoração, acessórios de noiva e salões de beleza, que completam a lista dos recém-chegados.

Eventos em Miami

O verão é uma das melhores épo cas para visitar a Grande Miamie suas praias. Existem boas ofertas de hotéis, restaurantes fabulosos e festivais em cada esquina. Os even tos de Miami celebram patrimônio, moda, filmes e muito mais. Durante o Miami/Bahamas Goombay Festival muita música caribenha e artesanato poderão servistose degustados. Em julho,o"Mango Madness" tomará conta do Fairchild Tropical Botanic Garden. O Festival Internacional da Manga apresentará mais de 200 va riedades de manga, com degustação de amostras e todos os tipos de pra tosde inspiração dofruto.Ofestival de teatro The Signature Shorts éou tra experiência divertida para toda a família desfrutar, incluindo a estreia mundial do musical Camp Kappawanna. Para os amantes da música as ofertas de festivais vão desde o Summer Ballroom Cabaret Series, passando por Concerto daIgrejade Coral Qables, até o Festival de Mozart. Confira ao lado estes e outros eventos que acontecerão neste mês.

Summer Shorts Festival 2010

Data: 3a 27 de junho

South Florida Boat Show

Data: 11 a13de junho

Informações: www.fairexpo.com

Sunny Isles Beach

Offshore Powerboat Chaltenge

Data: 12e13 de junho

Informações: www. offshoreevents.net

Redland Summer Fruit Festival

Data: 19e 20 de junho

Informações: wvrtj. fruitandspicepark.org

HOTELARIA

Loews Miami Beach e outras 16 unidades vão celebraromêsdejulho comcoquetéisdefrutas vermelhas paraos hóspedes

celebração ao A\ês Nacional das "rutas Vermelhas, em julho, o grupo f maior produtor norte-ameri cano de frutas ftescas, ea rede Loews Hotelvão oferecer um "Concierge Berry" nas 17 propriedades participantes da ação. Para dar inicio ao "Taste ofLowes", oConciergeBerrydaDriscollfi

cará instalado nos lobbies das unidades Loews, inclusive no Loews Miami Beach Hotel, em South Beach (EUA),enabei-

Um brinde no mês de ulho

radaspiscinasdosresorts, saudando os hóspedes com coquetéis defrutas, durante as teirdes de2e3dejulho.Os ccncierges vão entreter crianças eadul tos com suas performances, enquanto dão uma aula sobre os benefícios nutricionais das frutas vermelhas. O Taste ofLoewsé um programa sema nal que funciona em hotéisda rede ao longodoano, oferecendo aos hóspedes aop>orturúdadede provar inesf>eradas criações culinárias por meio de parce rias com empresas de alimentos ebebi das que partilhamvalores semelhantes.

"Ao alinhar aprop>osta dos nossos hotéis com produtos homônimos como os da Dricoirs, nós conseguimos mostrar para os hóspedes que comer comidas natu rais fxxle serumaexperiênciasaudável,

deliciosa e divertida", disse a diretora de Alimentos e Bebidas da Loews Hotéis, Elien Burke van Slyke. Aredehotelei raLoews está empenhada em servir os ingredientesmaisfrescosem suas refei ções,o que é demonstrado através do seu programa "Adopt-a-farmer", que dá sup>orte aos agricultores, pescadores e fornecedores locais de cada proprie dade.

"Aparceria com Loewsemnívelnacio nalé uma evolução natural para nós. Sua marca é conhecida por uma excep cional abordagem de menu saudável efresco, enquanto frutosdaDriscolls oferecem um sabor incomparável e uma experiênciamaravilhosanahora de comer", disse o vice-presidente de MarketingdaDriscolls,DougRonan.

EU SOU

Eu sou Soiith Beach hospitalidade diferenciada.

Eu estou revigorado, renovado, revitalizado.

Eu estou convidando seus clientes para experimentar o que está cadavez melhor. EU TAMBÉM ESTOUESPERANDOPORVOCÊ

Conforto e elegância se unem no Loews Miami Beach Hotel, empreendimento cinco estrelas localizado na beira da praia mais badalada de Miami, South Beach. O hotel conta com 790 quartos, sendo 57 suítes de luxo e duas suítes presidenciais. Os quartos são equipados com mobiliários em art-decó, em harmonia com as mais modernas facilidades tecnológicas, como TV tela plana, iHome, para iPods, acesso a Internet de alta velocidade, duas linhas digitais de telefone com correio de voz, entre outros. Há quartos equipados para pessoas portadoras de deficiência físicae para fumantes.

O Loews Miami Beach Hotel conta com seis restaurantes e bares, piscina e mais de20 salões para eventos e reuniões, com capacidade para mais detrêsmil pessoas, oferecendo estrutura completa para empresários em viagens de negócios e férias em família. O hotel conta, por exemplo, com serviços exclusivos para as crianças, que incluem jogos, programas recreacionais supervisionados, acampamento, tours, menu de comidas com opções saudáveis, entre outros. O hotel oferece equipamentos de diversão e lazer incluindo massagem, clube para crianças, fitness center, sauna, spa, opções de esportes aquáticos (não-motorizados).

uzes da

Segundo semestre promete ser dos mais animados nos parques de Wait Disney World, emOrlando,naFlórida

Verão ao sol, diversão de verão.

No Walt Disney World Resort, isso combina com contos de fadas e fo gos de artifícios, elefantes voadores, Fantasyland e... MIckey e Minniel Chegou a hora. A Disney inaugura este mês sua temporada de verão, que inclui a volta da Main Street Electrical Parade e as Summer Nightastic, eventos e ações durante as noites da estação mais quente do ano.

Como os parques da Disney continu am com o tema "O que você irá ce lebrar?", o reino de férias na Flórida está planejando uma temporada em que os visitantes possam celebrar o retorno de uma das produções de entretenimento mais adoradas da Disney de todos os tempos, o desfile "Main Street Electrical Parade". Vista pela última veznoWalt Disney World Resort em 2001, a parada noturna iluminará as ruas do Magic Kingdom para dar início a uma temporada eletrizante. E de 6de junho a14 de agosto, o "Summer tSightasticl" iluminará as noites com a deslum brante magia da Disney nos parques temáticos do Walt Disney World.

OQUEINCLUI:

•Com carros alegóricos e persona gens que se exibem pela primeira veznoWalt Disney World Resort, o desfile "Main Street Electrical Pa rade" da Disney retorna com seus alegres efeitos visuais e sonoros. Di retamente do Disneyland Resort, o adorado desfile será comandado por Sininho, que acena da cesta de um baláo mágico a bordo de um novo carro alegórico. Acontece no Magic Kingdom

•A torre do terror "The Twilight Zone Tower of Terror", localizada no parque Hollywood Studios, recebe os visitantes com surpresas ainda mais assustadoras. Novos efeitos de luz criados especialmente para o "Sum mer Nightastic!" trarão sustos ines perados para os visitantes.

• "Summer Nightastic!" também ési nônimo de música! No pátio da montanha-russa Rock 'n' Roller Coaster Starring Aerosmith, também locali zada no Hollywood Studios, a "Rock N' Qlow Dance Party" terá visitantes querendo se divertir ao som dos DJs, que prometem agitar com músicas eletrizantes. Ea série de concertos da estação "Sounds Like Summer Concert Series" está de volta ao Epcot (12 de junho a31 de julho), com bandas fazendo tributos musicais aos artistas de edições passadas.

O que poderia ser mais típico da estação do que fogos de artifício em uma noite quente e estrelada? OMa gic Kingdom brindará os visitantes com o espetacular shovi/ de fogos de artifício "Summer Nightastic Fireworks Spectacular", deixando os céus escuros repletos de efeitos vi

suais e cores brilhantes, enquanto uma música contagiante se espalha pelo ar.

Vale lembrar que oWalt Disney World Resort conta com mais de 50 piscinas temáticas -e algumas ve zes praias com areia - localizadas em mais de 20 hotéis resort. Aspis cinas são um local perfeito para dar um mergulho no meio do dia para descansar dos parques durante a época mais agitada e quente do ano. Há ainda 12 marinas e dois parques aquáticos, o Typhoon Lagoon eo Blizzard Beach.

cada vez melhores.

Umaofertacheiade magia! NacompradeumPacote fAogia àsua Maneira Básico de 5 noites/6 dias com estadia e ingressos aos Parques Temáticos, receba GRÁTIS o Plano de Refeição*" Disney.

Seus clientes podem escolher entre duas opções: ComprarumPacote Magia àsua Maneira Básico emumHotel Disney Moderado recebendo GRÁTIS o Plano de Refeição Disney, além de um upgrade* a um Hotel Disney de Luxo. O Piano de Refeição Disney inclui pordiaporpessoa: uma refeição com serviço de mesa

* uma refeição com serviço de balcão • um lanche

Ousepreferirem,podemcomprarumPacote Magia àsua Maneira emum Hotel Disney Econômico recebendo GRÁTIS o Plano de Refeição Disney comServiçode Balcão, que inclui pordiaporpessoa:

* duas refeições com serviço de balcão • dois lanches uma caneca recarregávet para bebidas"

Contate hojemesmoo operador Disneydesuapreferência ouvisite:www.disneyagentesdeviagens.com.br

HOTELARIA

f- /'m in Miami Beach. Esta can(famosa entre os amantes de 0úsica eletrônica) pode soar na cabeça quando se pensa no Ho tel Fontainebieau. Adivinha onde ele está localizado? Em Miami, de frente para o mar, claro. As bati das da música ficam ainda mais presentes quando se olha para as fotos. A riqueza de detalhes e uma variedade imensa de serviços fa zem com que qualquer hóspede fique de boca aberta. Especial mente quando descobre as pro moções que o empreendimento preparou. Por exemplo, o hotel está oferecendo a quarta noite grátis para hóspedes que reser vam três noites; refeições gratui tas para as crianças menores de 11 anos; e desconto na reserva do segundo quarto. Para comple mentar, entre 5 de abril e 27 de maio, o cliente ganha um crédito deÜS$100para gastar durante sua estada. Porém, o que toma o hotel ainda mais especial são suas atrações. Conheça algumas.

Vida noturna Spa

BADALAÇÃO OU SUSHI BAR?

Qual é seu objetivo em uma via gem? Para os batadeiros de plantão fica a dica de uma casa noturna no Fontainebieau A\iami Beach: a boa te LfV oferece uma mistura eclética de entretenimento, em um ambiente superelegante. Considerada uma das casas mais quentes de Miami atual mente, a UV oferece 18 mil m^ de pura energia. Por lá, celebridades e DJs criam um clima ideal para uma noite inteira de muita curtição. Mo salão principal tocam músicas para todos os ouvidos, desde o hip hop até a eletrônica.

No entanto, para os clientes que pre ferem um tratamento extremamente vip,a casa noturna oferece seis ca marotes com minibar e espaço para guardar bolsas. Com um design ins pirado no voyerismo, o clube permi te às pessoas enxergarem tudo o que acontece na casa noturna. Para "es quentar" ainda mais o clima da casa, dançarinos se encarregam de fazer

performances para o público. Éprecisopagarparaentrarnaboate.

Além disso, existe uma fila especial para os hóspedes que funciona das 23h às 23h30, que separa as pessoas hospedadas eo público. Vale lembrar que oUV pode estar fechado ao pú blico, devido a eventos especiais ou festas privadas. Como em todas as grandes baladas do mundo - isso já acontece em São Paulo, por exemplo -a gerência da casa noturna se dáao direito de recusar a entrada de qual quer F>essoa, que éfeito por um crité rio exclusivo do estabelecimento.

EPARA COMPLETAR

ABALADA...

o sushi bar Blade, que é vizinho à casa noturna, é um lugar bem interessante para reunir os amigos para um coquetel. Além destas opções de lazer noturno, o hotel conta também com o Bleau Bar. no lobby, eo Glow, um sofisticado pool bar.

ÁGUA E SEGREDO DE TERAPIAS DO LÁPIS SPA

Está estressado? Vá para o Lápis Spa. Aproveitando as qualidades naturais da água, o spa cria uma experiência que pode ser considerada tanto "• reparadora como renovadora. A água mineral é utilizada em suas 30 salas de tratamento, bem como na piscina de hidromassagem e sala de estar. Mesclando técnicas da Idade Antiga com novas tecnologias, o Lápis proporciona aos clientes, com um design contemporâneo, tratamentos anti-estresse, anti-

envelhecimento e serviços de bem estar. Considerado um santuário, o spa proporciona momentos intimistas dentro de um espaço coletivo.

Restaurantes para todos os gostos

A oferta gastronômica do Fontainebieau Miami Beach é impressionante. São 11 tipos diferentes de restaurantes e/ ou lounges. O resort apresen ta conceitos culinários que são desenvolvidos, criados e pre parados diariamente no local.

GOTHAMSTEAKHOÜSE

Os pratos do Gotham Steak House são assinados pelo renomado chef Alfred Portale, que é proprietário do Gotham Bar and Grill, em Mova York. Ele foi elei to pela James Beard Foundation, em 2006, o chef do ano.

SCARPETTA

o restaurante Scarpetta, que édi rigido por Scott Conant, chef que

também ganhou o prêmio The Ja mes Beard, conta com um cardá pio regional italiano, combinando a simplicidade rústica daItália com os sabores da culinária refinada.

HAKKASAN

o Hakkasan é reconhecido como

KID'S CLUB

o estabelecimento que mudou a cara da cozinha chinesa no Reino ünido. E adivinha onde ele tem uma filial? O Fontainebie au possui uma unidade que enche os olhos dos turistas. Nele, os clien tes podem ter autênticos jantares intimistas.

LA CÔTE

Comandado por Sean 0'Connell, o restaurante La Côte oferece uma atmosfera bastante animada, que foi inspirada na Côte d'Azür, região litorânea ao sul da França, no mar Mediterrâneo. O estabelecimento serve coquetéis, tapas e marisco frescos, além de sa ladas e sobremesas.

Se você éo tipo de cliente que deixa de viajar porque seus filhos são pequenos, o Fontainebieau garante todo entretenimento das crianças noFEKids.O clube explora a criatividade dos pequenos por meio da aventura. As crianças - entre quatro e12 anos - fazem atividades diárias focando em seus interesses pró prios, como jogos, trabalho em grupo, gincanas, habilidades esportivas, teatro, arte, música, entre outras oportunidades. Osdias começam assim: as crianças montam suas barracas de acampamento e depois discutem com os "guias aventureiros" como desvendarão o tema dodia. Porém, estes não são os únicos serviços. Às sextas-feiras e aos sábados, o Fontainebieau conta como programa NightOutKids, onde as crianças assistem a filmes, auxiliados por monitores, enquanto seus pais podem apreciar as dez piscinas, o ginásio eo spa do hotel, além de 'cair' na noite deMiami.

FONTAINEBLEAU MIAMI BEACH OFERECE AS MELHORES PROMOÇÕES

RESERVE COM ASUA OPERADORA DEPREFERÊNCIAO MÍNIMO DE3 NOITES NO FONTAINEBLEAU MIAMIBEACH

PARA RECEBER:

4° NOITE GRÁTIS

COM UM ADULTO PAGANTE, CRIANÇA ATÉ 11 ANOS TEM REFEIÇÃO GRÁTIS (DO CARDAPIO DE CRIANÇAS)

COM UM ADULTO PAGANTE, CRIANÇAS ENTRE 11 E 15 ANOS PAGAM 50% DO VALOR DA REFEIÇÃO (DOCARDAPIODECRIANÇAS)

DESCONTO DE 25% NAS RESERVAS DO 2° QUARTO

LIVRODECUPÕESCOM DESCONTOS INCRÍVEISNASLOJASE RESTAURANTES DOHOTEL

FONTAINEBLEAU.COM

Segunda casa

Saiba mais sobre o Residence Inn Miami Airport South, direcionado para hóspedes com previsão de longas estadas

VISITFLORIDA.

junho do ano passado, a Marriott International inaugurou ll|>reendimento comaban deira Residence Inn em Miami, na Flórida, nos Estados Unidos. O hotel, intitulado Residence Inn

Miami Airport South, possui 163 suítes eé propriedade da Thayer Lodging, mas opera como uma franquia da rede.

A unidade, juntamente com o Courtyard Marriott, faz parte de uma readequação do terreno onde fica o Marriott Miami Airport Hotel Campus, um conjunto de três pro priedades projetado para oferecer um modelo de serviço voltado tanto para viagens de lazer como a negócios. O complexo oferece aos hóspedes ambiente tropical, com acomodações de luxo, pisci na externa, fitness center de 2,8 mil m^ e restaurantes de renome, como o Champions Sports Bar e o Fire Cane Grille, além de uma cafeteria Starbucks. Localizado a pouco mais de um quilômetro do Aeroporto Interna cional de Miami. o Residence Inn Miami Airport South possui fácil acesso aos principais atrativos da região, como o Landshark Stadium, a American Airlines Arena, o balneário de South Beach, o Dolphin Mall eo Coral Gables. "Estamos satisfeitos com o cres cimento contínuo dos hotéis Re sidence Inn em Miami", afirmou o vice-presidente executivo de Gestão de Marca da Marriott, Tim Sheldon, completando que "o hotel foi projetado para ser uma segunda casa, e que por ter esta característica proporciona um ambiente de total conforto aos hóspedes".

PETS TAMBÉM TÊM VEZ

o Residence Inn Miami Airport South éo lugar ideal para o hós pede que não viaja sem seu cão,

gato, pássaro ou peixe de estima ção. Com um pacote de serviços personalizados, incluindo espaço para caminhadas e receptáculo de resíduos, os donos dos animais terão uma rotina totalmente dife renciada durante a estada, inclu sive com o diferencial de ter pen durada na porta do apartamento a placa "Peí in Room".

Vale destacar, porém, que o turis ta deve assinar um acordo no mo mento do check-in, onde constam algumas restrições e uma taxa não reembolsável de limpeza de ÜS$ 100.

CONCEITO

Os hotéis Residence Inn foram criados com o objetivo de aliar todas as principais características de uma residência. Por conta dis so, os quartos oferecem estúdio, um quarto e duas suítes. Projeta do para estadas de cinco noites ou mais, cada apartamento tem uma cozinha, equipada com ca feteira, microondas, entre outras facilidade. Televisores e acesso gratuito á Internet de alta veloci dade são outros pontos de desta que da acomodação. Na parte de serviços, o hotel oferece limpeza diária, lavanderia com entrega de roupas no mesmo dia e delivery de compras em mercearia como cortesia.

Com cerca de 600 propriedades na América do Norte e Central e no Caribe, a marca Residence Inn Marriott éa segunda maior ban deira de hospedagem da compa nhia, com mais 154 hotéis. Em 2011, a marca chega à Alemanha, com o Residence Inn by Marriott Munich Orleansstrasse. A abertu ra da unidade representa um novo modelo de hospedagem, adequa do aos padrões europeus de hos pitalidade. Site Vb^wvbT.residenceinnmiamiairportsouth.com.

FACHADADOHOTEL

MIAMI.

DESCUBRA ESTA EXEPERIENCIA.

As tarifas ea localização fantástica do Marriott tornameste destino internacional ainda melhor. Miami éumacidadedepraiasdeslumbrantes, locai idealparagolfeepescaecomdivertimento tropicalgarantido. Ela também oferece aosvisitantesum mundo deatividadesculturais, gastronomia cosmopolita, vida noturna animadae incríveis opçõespara compras. Aproveite asótimas tarifas para 2010 e deixequeosjá reconhecidos serviçoseoestilodoMarriott completem asuainesquecívelexperiênciaem Miami.

Eden Roc Renaissance

Miami Beach

Diárias a partir de US $189,00, incluindo café da manhã para duas pessoas.

Doral Golf Resort & Spa

A Marriott Resort

Diáriasapartir de US $129,00, incluindo café da manhã para duas pessoas.

South Beach Marriott

Diáriasapartir de US $195,00, incluindo café da manhã para duas pessoas.

Miami Marriott

Biscayne Bay

Diáriasapartir de US $109,00, incluindo café da manhã para duas pessoas.

Miami Airport Marriott

Diáriasapartirde US$115,00, incluindo café da manhã para duas pessoas.

Courtyard

Miami Airport South

Diáriasapartir de US $105,00, incluindo café da manhã para duas pessoas.

Residence Inn

Miami Airport South Diárias a partir deUS $115,00, incluindo café da manhã.

Tarifasincríveis para 2010!Para reservas, ligue para oEscritório de Vendas do Marriott Brasil,no número 0800.703-1512 (ligação gratuita) ou faça a sua reserva através do site www.marriott.com.br e utilize o código da promoção: LAC. Para grupos, ligue para 011 3069-3054.

*Oferta válida até 31 dedezembrode 2010. As tarifas sãopor quarto, pornoiteenão incluem impostos ou taxas. Em determinadas datas,as compras devemserefetuadascom antecedência. Disponibi lidade limitada dequartospara tarifas promocionais. Esta ofertanãopodeser utilizada em conjunto comoutras promoções. Podemser aplicadas datasde embargo. ©2010

ida vibrante

Confira asnovidadesdealgumasdas principais atraçõesdo Estado, daspraiasàscompras

AMÉLIA ISLAND PLANTATION

Ailha paradisíaca do Nordeste da Flórida está oferecendo um pacote bastante atraente e econômico para quem reservar e pagar até 18 de ju nho: 30% de desconto para viagens entre 16 de agosto a 30 de dezem bro, com mínimo de duas noites de estada. Black-out date apenas de 28 a 30 de outubro. Informe-se no (866) 213-8045.

Existe outro vido e elo está esperando por você no Flórida. Encontre o suo modo nos nossas lojase butiques. Renove o seu corpo eo seu espírito em um paraíso tropical. Aqui nós mimamos você dos pés ò cabeça...Não espere. Descubra o sua vida noFlórida hoje mesmo emVISITFLORIDA.com/portLigues. , J

COSTA D'ESTE BEACH RESORT

Gosta de resorts de celebridades? Que tal um cujos donos são celebridades, o resort-butique, de 94 quartos de luxo, o Costa d'Este Beach Resort, na praia de Vero Beach, é proprieda de do casal Gloria e Emílio Estefan. Está noTop10 dos melhores hotéis de celebridades, segundo editores es pecializados e os viajantes que deixam

resenhas noTripAdvisor. üm dos des taques éo restaurante, com comida cubana (origem do casal) com toques orientais. Site: www.costadeste.com.

DAYTONA BEACH o Daytona Beach Area Convention & Visitors Bureau já está distribuindo seu novo livreto de descontos para atrações, restaurantes, lojas, spas, tours e muito mais. Para receber uma cópia, basta acessar o v/ww. daytonabeach.com.

GREATER FORT LAUDERDALE

Quer acompanhar as novidades de Fort Lauderdale e Região em todos os canais? Primeiro faça o download do íVisitLauderdale, aplicação para o iPhone, disponível no site sunny.org/ iphone. Também acompanhe no facebook.com/visitlauderdale e twitter. com/visitiauderdale.

Não esqueça que de maio a setem bro dezenas de atrações da região aderem à promoção Dois por üm. Pague um e leve dois. Em setem bro,háo Lauderdale Spa Chie, com tratamentos sofisticados aÜS$ 99 (sunny.org/spachic) e em outubro o Dine Out Lauderdale, com menus em diversos restaurantes a US$ 35 (sunny.org/dineout).

KENNEDY SPACE CENTER o centro espacial jáé uma das visi tas imperdiveis da Flórida Central, a apenas uma hora de Orlando. Com o ingresso, você pode assistir aoincrivel documentário em formato Imax e em 3D, com imagens captadas ea história do lendário telescópio Hubble. OHubble 3D Imax é narrado por Leonardo Di Caprio. Mais detalhes sobre oKSC no www.kennedyspacecenter.com.

PREMIUM ST. AUGUSTINE

Quer variar um pouco de shopping. Pois a rede Premium Outlets tem uma unidade bastante procurada por ame ricanos em St. Augustine (lado oeste da 1-95, saída318).Éacidademais antiga dos Estados Unidos, com atra ções como o Catelo de San Marcos, a Fonte da Juventude de Ponce de Leon ea mais antiga escola de madeira do pais. O Hall da Fama doGolfeMun dial também fica em St. Augustine. Há transfers para o Premium Outlets a partir do centro da cidade e um dos hotéis que oferecem pacotes atraen tes éo Renaissance Resort at World Golf Village.Site: www.premiumoutlets.com/staugustine.

DALIEM JANEIRO

Será apenas em janeiro, mas vale a pena se programar. Com investimen tosde ÍJS$ 35 milhões, será aberto o novo museu de Salvador Dali em St. Petersburg, que terá o dobro do tamanho do atual e abrigará 2.140 obras do artista espanhol, o maior acervo fora da Espanha. O projeto é do arquiteto Yann Weymouth, que trabalhou com I.M.Pei na renovação do Loubre de Paris. Site: www.salvadordalimuseum.org

ESPECIAL POW WOW 2010

1 ARTUR LUIZ ANDRADE Orlando,Flórida

Orlando é um dos melhores locais para receber grandes eventos. Já está tudo pronto, é fácil a integração e anima qualquer congressista

ayground americano

Orlando, oPow Wow nãopre nsa fecharmasparasuas festas, tem maior centro de conven ções dos Estados Unidos (podendo receber dois. três megaeventos si multaneamente), um dos melhores aeroporto, (com prédio de locação de veículos do outro lado da rua e voos para diversas cidades, incluindo São Paulo, com a Tam), e os parques te máticos mais famosos do mundo. O PowWow 2010 recebeu compradores e fornecedores ainda de ressaca por causa da crise, mas o clima de Orlan do ajudou a levantar oastral. Já os números do Brasil animaram mesmo os americanos, que veem nos emer gentes.comonós,a China ea índia, a salvação para muitos de seus pro blemas.

O WOW DAUNIVERSAL

Cima das sensações do Pow Wow 2010 foi. sem dúvida, a visita ex clusiva a Hogsmead, Hogwarts e ao Mundo Mágico de Harry Potter. A primeira éa famosa vila dos filmes e livros do bruxinho, o segundo o castelo-escola e Harry Potter, bem, esse você sabe quem é.A atração principal (Harry Potter and the Forbidden Journey) ainda não estava dis ponível (somente dia 18), mas toda a ambientação da vilae do castelo pôde ser vista e, mesmo para quem não é fã, é como entrar na história. Vários produtos foram criados es pecialmente para o parque e serão vendidos apenas ali, como a cerveja amanteigada, a cerveja Hogshead ou as balas 'de todos os sabores do mundo'. Há ainda varinhas, chapéus, roupas, sapos de chocolate, bolade quadribol, truques, brinquedos e objetos que farão a delicia dos que seguem o bruxinho desde o primeiro livro.

LuizMoura,vice-presidentedaUS Tiavel Association, enlre Ttco eTeco,noMagic Kingdom

O Mundo Mágico úe Harry Potter

QUANDO 18 de junho, abertura oficial

ONDE

Parque Islands of Adventure, da üniversal Orlando. Entre o Jurassic Park eo Lost Continent, onde estão as montanhas-russas que se cruzam (ex-Dueling Dragons), agora integra das àilha Harry Potter.

ATRAÇÕES

Avila de Hogsmead, que tem, des

ESTADOS UNIDOS

SEMANA DA CRIANÇA

NEWYORK+ ORLANDO (8 noites)

Salda Garantida: 07 Out Entr, USO 540, -l-6xUSD210, ORLANDO(7noites)

Saída Garantida: 08Out

Hotel Dísney Ml Star Entr USO 637, -t- 6x USO 248, ORLANDO (8noites)

Sdida Garantida: 09 Out

Hotel DIsney Ali Stâr

Aéreo: Rio/Miami/Rio comTAM

Entr. USD 465, -i- 6xUSD 182,

de a estação de trem (quando os aspirantes a bruxos chegam para o ano escolar) até as lojas típicas que aparecem noslivrosefilmes. Segun doo produtor Paul Daurio. o objetivo é levar o visitante ao mundo de HP. Portanto, o realismo (mesmo que fantástico) é impressionante. Outra atração, bem no meio de Hogsmead, é Desafio do Dragão, que éo novo nome das montanhas-russas Dueling Dragons. Agora elas integram ahis tória deHarryPotter, que depois de

REVEILLON

ORLANDO (13noites)

Saída Garantida: 18 Dez Entr USD 711, -t-ôx USD 277, PARIS (6 noites) (Saída Garantida: 26Dez)

Entr.USD610, +6xUSD 237, EXÓTICOS

TAHITI (9 noites)

Saídasquartasedomingosaté 15 Dez

Entr.USD 1070, +6xUSD 417, ÁFRICADOSUL+ KRUGER PARK (6noites)Saidasdiárias até 31 Out

Entr.USD 788, -t- 6xUSD 305,

achar o Cálice de Fogo enfrenta um dos dragões. OVoodoHipogrifo,an tes conhecida como Voo do CJnicórnio, montanha-russa infantil, também pertence aHarry agora. Eo Castelo deHogwarts, imponente, éa estrela da área e onde ficaa atração Harry Potter and the Forbidden Journey.

A Universal não quer chamar afila da atração de "fila"e por isso diz que a experiência dentro do castelo vai durar uma hora. Isso porque, ao caminhar, os fãs vão identificar locais

EUROPA

PARIS(6noites)

Saída Garantida; 4 Set Entr, USD 572, -1- 6x USD 223, TURQUIA - CAPADÓCIA (8 noites)

Saída Garantida: 22 Set

Entr USD 781,-Í-6X USD 303, ATENAS-FILHAS GREGAS(9noites)

Safda Diárias: 19 Set -31 Out

Entr.USD 797,-t-6x USD 312, ROMA (4noites)

Saida Diárias: 19 Jul -19 Ago

Entr.USD236,+6xUSD 126,

citados nos livros e vistos nos filmes, referências aos personagens e ver, em uma projeção bemrealista,al guns dos heróis, como Dumbledore, Hermione, Rone Harry Potter, claro. Algumas salas da "fila"têm efeitos especiais, como quadros em que os personagens falam ou sons emovi mentos inesperados. A atração em si promete revolucionar, mas é só o que se sabe até agora. Será melhor que Homem Aranha, do mesmo parque?

I Continua na página 16 11 11 11 |

CASTHDS do CANADA

COSTALESTEDELUXE(7noites)

Visitando: Toronto, OlBwa, QuebeceMontreal

CARIBE

CANCUN

Saídas Garantidas: 11 e18Jul

08el5Ago/05e12Set/03 Out

Entr. USD 984,+6xUSD382, COSTAOESTEDELUXE(9noites)

^sitando: Calgary Banff, Whistiei; \tooria e\ãrKDUver

Saídas Garantidas: 18e 25 Jul 15e22 Ago/12 e19 Set/10 Out Entr.USD 1.331, ^-6x USD 518,

O prefeito de Orlando, Buddy Dyer, o presidente do Orlando CVB, Gary Sain, eo presidente executivo da US Travei Association, Roger Dow

8a14 de junho de 2010

JORNAL PANROTAS

Continuação da página 15

HOGSMEAD

Quem é fà vai reco nhecer as lojas que viraram realidade no parque. E Hogsmeade é exclusividade da Universal Orlando. Al gumas das lojas que visitamos;

ZONKO^S - Tricks and Jokes, com brin quedos que simulam mágicaseefeitos.Éli gada àlojade doces (Honey Dukes), que tem, por exemplo, chocolates em forma de sapo, dentro de caixas pentagonals, Jeily beans (espécie de jujubas) de todos os sabores do mun do, incluindo salsicha, carne, purê de

batata e coisas pouco agradáveis em forma de bala, e fudges com misturas Interessantes.

RESTAURANTE THREE BROCMSTICKS - Nesse caso, o diretor de

Hospedage m

arte Alan Qilmore criou para o par que e depois o utilizou no mais re cente filme da série (The Half Blood Prince). Alie no Hogshead Pub pode-se provar a cerveja amanteigada (parece um guaraná com

MARCOS PAES DE BARROS E OENNIS QUINN, DOUNIVERSALORLANDO RESORT

marshmellow como colarinho) ea Hogshead Brew, esta uma cerve ja de verdade, com álcool, criada especialmente para o parque da Universal. No restaurante, um dos destaques será a refeição tamanho família (Great Feast), com costelinha, frango, milho cozido... para a família toda.

mágicas.

DOMINIC MAESTRO S- Instrumen tos musicais que tocam sozinhos.

SCRIVENSHAFFTS - Espécie de papelaria dos bruxos e de onde saem as cartas convidando os meninos e meninas a ingressarem na escola.

OWL POST - Correio localdeHogsmeade. Foram criados selos que são válidos no correio americano e quan doo parque abrir haverá uma agên cia com carimbo oficial de Hogsmeade. Na frente, há uma área coberta com diversas corujas, prontas para levar correspondências. Muitas com efeitos de movimento e sons. Servirá de ponto de encontro na área.

DERVISH AND BANGES - Loja ane xa ao Owl post, com produtos Harry Potter, como seu cachecol, roupa de bruxo, vassouras em diversas ver sões, bola de quadribol... As roupas estão muito bonitas, especialmente as camisetas, elegantes, com colori do de bom gosto, e charmosas.

OLLIVANDERS - Onde comprar sua varinha mágica. Na verdade é ela quem escolhe o dono. Para isso, os atendentes, aliás, todos muito bem treinados no universo de Potter, fazem encenações e pequenos truques.

PRAÇA DE SHOWS - Sapos canto res nas mãos de estudantes, apre sentações de dança e esportes, entre outras atrações, estarão ocorrendo a toda hora em frente ao castelo.

CASTELODE HOGWARTS

Impressionante e imponente, tem cerca de 50 metros de altura, mas parece mais, devido à perspectiva forçada, usada também nos castelos da Disney. O original de Hogwart de veria ter cerca de 200 metros de al tura. o castelo, de dia eà noite, é um cartão postal fascinante por forae por dentro, recria alguns cenários do filme e sedia a atração misteriosa. Há muitos outros detalhes, muito o que ver, tocar, experimentar, re lembrar... o Mundo Mágico de Har ry Potter, para os fãs,é atração de dia inteiro. Para quem não éfã,é imperdivel também pelo que já foi mostrado epelo que vemporaí, pois tecnologia e adrenalina são especia lidades da Universal. E pela primeira vez com grande potencial de magia, coisa que até então só estava dispo nível no "parque ao lado".

BRASILEIROS NOS EUA

Comprar continua sendo aprincipalatividadedoturistabrasileironos Estados ünidos.Segundodadosdo Departamento de : Comércio dos Estados ünidos, fazer compras foi atividade obrigatória para92%dos 893 mil brasileiros que estiveram no •paísem2009,númeroquedeve passar deummilhãoesteano,ededoismilhõesem 2015 (ouantes, caso oBrasilvenhaa integraroprogramadeisençãodevistos,o Visa Waiver). Vale lembrarquejáchegoua349milturistasem2003,noaugeda y-crisepós 11 desetembro.

r^jEsses turistasdeixaraminacreditáveis ÜS$4,3 bilhõesemgastos,sendoÜS$1,1bilhãosomentecom empresas aéreas ame.^ricanas ou companhias marítimas dopaís,eÜS$3,1bilhõescomos demais gastos.

'.^Além decomprar,obrasileirogostadecomerfora (91%), visitarparquestemáticos (50%, bomcrescimentofrenteaos43% .^em 2008), ir a lugares históricos (42%, queda em relação aos 47% do ano anterior), fazer passeios guiados (36%). ir a museus ^^^(26%), assistir a shows e musicais (26%), conhecer cidades pequenas, visitarlocaisde apelo cultural, entrar nos parques na' ;";Cionais esairànoite para dançar e conhecer nightclubs. IA principalfontedeinformaçõessobreaviagemsãoas agências deviagens(48%contra56%em 2008), seguidas daInternet (33% contra 36%um ano antes), companhias aéreas (29%)e amigos e parentes (23%). Perguntadossobreomotivo principal daviagem,81%disseramlazere26%negócios.Oplanejamentodaviagemcaiude94 diasde antecedência (momentodadecisão),para78dias.Para27%eraaprimeiraviagemaosEstados ünidos. Amédiade estada foide 17,3 noites(quedaemrelaçãoaoanoanterior- 19,7 noites)e86%ficaramemhotéis.Dosvisitantes59%eram homens, com média de idade de 41 anos - entre as mulheres, a média era de 39 anos.

A força da

Comoa Disney enfrenta acrise,a concorrência em Orlando ea constante mudança no gosto dosnovos consumidores

jarfíeld (foto),VP executivo Jas Mundiais e de Operações Destinations e presidente da The Walt Disney Travei Company, está satisfeito com os números, mes mo nessa época pós-crise, uma das maiores da história dos Estados üni dos e que muitos dizem ainda não ter acabado. "Sempre podemos melho rar os resultados, mas considerando o desaquecimento mundial da econo mia, nós ea cidade de Oriando, que é um destino de grande apelo, nos saímos muito bem", disse ele ao Jornal PANROTAS durante o Pow Wow 2010. "Tirar férias é um direito que carregamos desde que nascemos ea unicidade de Orlando é ser um des tino para as famílias passarem suas férias", completou, reafirmando os trunfos de Orlando, mesmo em épo cas de crise.

B JORNAL PAnROTAS]— Eo mouimento nos parques Disney? Como foi nesses meses turbulentos?

RANDY GARFIELDi— Claro que as pessoas apertaram os cintos, mas registramos altos volumes. Em épo ca de crise as marcas mais famosas, como a Disney, se beneficiam, pois o consumidor busca segurança. Claro que sentimos, especialmente na ven dade produtos em nossas lojas, mas nossos parques e hotéis estão muito bem. Tanto que estamos otimistas e mantemos nossos investimentos, como dois novos navios na Disney Cruise Line,a expansão deÜS$ 1,4 bilhão em Disneyland, na Califórnia, a expansão de Fantasyland, no Magic Kingdom, onovo resort deWDW,Art of ANimatuon, com dois mil quartos, entre tantos outros.

^ JP—Como a América do Sul ees pecialmente oBrasil estão respodendo em vendas para a Disney?

B GARFIELD Muito bem e esta mos muito satisfeitos com isso. Essa é outra vantagem de uma marca como a Disney. Temos distribuição mundial e os mercados acabam se comportando de forma diferente e em momentos diferentes. Tem sido assim nos últimos anos. Hoje, mer cados como o Brasil ea América do Sul estão muito bem. Já a Europa

pode não estar tão bem. Não temos mais um cenário perfeito como já ti vemos em meados dos anos 1990, quando todos os mercados estavam positivos.

I JP— Os turistas vêm a Orlan do atrás de nouidades. Essa pressão Éelo nouo édesafiadora?

I GARFIELD Duas palavras má gicas para vendas e marketing são: novo e grátis. Temos novas atrações todos os anos e as pessoas também vêm porque querem repetir o que gostam. Nosso produto é um mix

lugares em que as pessoas chegam e buscam coisas novas. Não fazemos isso em Paris ou nas outras grandes cidades do mundo. Vamos porque queremos rever, reviver... fUjP —E como Orlando tem res pondido a essa busca pelo novo? Há um excesso de atrações? H GARFIELD Orlando oferece be nefícios únicos aum público bem am plo.Do aeroporto fantásticoaos bons

preços, da variedade de produtos às compras e praias... Estou há17 anos na Disney e 21 em Oriando. Noinício estranhei a cidade, mas hoje não me vejofora daqui. O clima é bom, a proximidade dos mercados domésticos é boa para o turismo, os mercados in ternacionais são atraídos por essa di versidade... Oriando éum destino que sabe lidar bem com tudo isso.

O Jornal PANROTAS viajou a conoUe da ÜS Travei. Tam, Continental AIrtines, com proteção TraveiAce Continua na página 18

LUIZ MOURA. DAUS TRAVEL ASSOCIATION EO VICEPRESIDENTE DA ENTIDADE. BRUCE BOMMARITO

JORNAL PANROTAS

Continuação dapágina}7\

FLAshes Fiashes doPowWow 2010 - Orlando, Flórida

Michelle Bell e Michelle Dvortsin {mdvostsin® luxuryresorts-com), da LXR - Luxury Resorts

JoePokrywaeGastonRodriguez,daTamnaFlórida

Marisol Berrios, gerentedeVendas (mBerrios@VisitTampaBay com),Shari Bailey (diretora Lazer) e Leslie Benveniste, representarítedeTampaBay&Companyno Brasil

NafestadaDisneynoPow Wow, PauloCastelloBranco (Tam), Bruna Duarte (Marriott), SilvioFerrazeMarcelaCiasca(Tam Viagens) e SimoneKruger (AA)

CupuladeVendasdaDisneyDestinations:odiretorNelson Martin, o VPmundialRandy Garfield, eosVPsEdFouchéeCraigParsons

Ana Gonzaiez (Ana@ArabianNights.com)ePaul Proly, daatração Arabian Nights, de Orlando \

Nancy Bedoya, do Biltmore Coral Gables-Miami,e Ediyn Rodriguez, do The Alexander

Shannon K, Haxel, daEnterprise,e Egidia Contreras Thomas,gerentede Vendas América Latina da Alamo

incríveis parques temáticos 1 ingresso único

NOVOS - Manta® já aberta no SeaWorld, e The Wizarding World of Harry Potter''",^ inauguração em 18 de Junho de 2010 no Universal Orlando® Resort.

* Custa menos que comptxir os ingressos individuais*

* Visite os parques quantas vezes quiser

* Visite mais de um parque no mesmo dia

* Estacionamento pago somente uma vez por dia

* Acesso grátis às casos de Universal CityWalk®"*

* Transporte^ grátis ao BuschGardens® Tampa Baycoma compra do Orlando FlexTidcet^**^ Pius

O Orlando FlexTicket oferece 14 dias'^ de entrados ilimitadas a 5 incríveis parques temáticos do Flórida - Universal's islonds of Adventure® Universal Studíos® SeaWorld® Orlando,Wet'n Wild® Orlando e Aquatica^'^. Para mais emoção, vejo o que oferece o Orlando Flex Ticket Plus. Inclui todos os parques do Orlando FlexTicket, mais entrada ao Buscfi Gardens® Tampa Bay! PARA ADQUIRIR ESTE INGRESSO, FAVOR

SeaWorld

AQUA'1 io\

„.. ^ "Melhor destino í "Melhor destino Melhor atrativo > estrangeiro ' turístico do interior i para o Reino Unido" i do Brasil" do Brasil'

GU1AABRIL4R0DAS BRASIL JORNAL THEGUARDIAN MINISTÉRIO DO TURISMO INGUTERRA BRASIL

itaTatas do Iguaçif | Usina de Itaipu

"Um dos 14 destinos mais românticos do mundo"

REDECNN EUA

"Finalista no concurso mundial 7 Maravilhas da Natureza"

FUNDAÇÃO N7W SUÍÇA

Foz do Iguaçu concentra algumas das atrações turísticas mais espetaculares do mundo.

Como as Cataratas do Iguaçu, a Usina de ItaipU; o Parque Nacional do Iguaçu e muitas outras.

Atrações tão espetaculares que receberam importantes premiações nacionais e internacionais.

VisiteFozdo Iguaçu e conheça de perto esse destino.

Fozoo I IQyy^Çy H|1j Destino do Mundo

Informações: 0800 45 1516 |www.fozdoiguacudestinodomundo.com.br

HOTELARIA

ALEX SOUZA n

Classificação na

MTur apresentadetalhesdassetematrizes hoteleiras queserãoimplementadasapartirde outubro; inspeções serão feitaspeloInmetro

de meses de trabalho, de ito cidades brasileiras e ^manifestações favoráveis e contrárias, as sete matrizes que ser virão de parâmetro para a nova clas sificação hoteleira foram detalhada mente apresentadas durante o quinto Salão de Turismo. A expectativa do MTur, que desenvolveu os requisi tos em parceria com o Inmetro ea Sociedade Brasileira de Metrologia é que em outubro o setor já tenha em preendimentos classificados como hotel, resort, hotel fazenda, cama e café, hotel histórico, pousada e flat/ apart hotel.

O ministério, que no encontro este ve representado pelo ministro Luiz Barretto, pelo secretário Carlos Silva e pelo diretor Ricardo Moesch, ba teu na tecla da adesão voluntária à nova classificação. "Passou o tempo de impor alguma coisa via decreto", disse o ministro. Na mesma linha, Moesch lembrou que, segundo aLei Geraldo Tiiirlsmo, apolíticanacional dosetordeve estabelecer padrões e normas de qualidade, eficiência e

segurança na prestação de serviços turísticos por parte, também, dos empreendimentos. "Ou seja, nós tí nhamos o aparato legal para garantir a obrigatoriedade, mas não fizemos desta forma por entender que o pro cesso não deveria ser trabalhado as sim", destacou o diretor.

DESCEUDOMURD

o encontro foi oportunidade tam bém para que a ABIH Nacional dei xasse clara sua posição em relação ao tema. O presidente da entidade, ÁlvaroBezerrade Mello, lembrou que nos períodos de inflação ogo verno brasileiro chegou a aproveitar a classificação hoteleira vigente para congelar os preços do setor. Dis se também que no início das atuais discussões o segmento estava pra ticamente todo contra a nova clas sificação. Ao longo dos debates, en tretanto, a situação foi mudando por conta da flexibilidade do Ministério - um exemplo desta flexibilização, segundo o dirigente, foia confirma ção de que os empreendimentos que

the Islands oj g Puerto Rieo

Exemplos simplificados

Ministro Luiz Barretto na companhia de Álvaro Bezerra de Mello (ABIH), Ricardo MoescheCarlosSilva (MTur), Alfredo Lobo(Inmetro)eRubens Régis (Resorts Brasil)

veia

Álvaro Bezerra de Melío confirmou que ABIH é favorável à classificação

não aderirem não terão problemas no acesso a linhas de crédito ofereci das por bancos estatais. "Somos 26 associações e 24 estão de acordo. Então falo com orgulho: nós vamos entrar", disse o presidente daABIH. A Resorts Brasil foi outra entidade que se posicionou a favor. O presi dente, Rubens Régis, rebateu um dos principais argumentos propagados pelos opositores da nova classifi cação -ode que o cliente pode se assegurar quanto a qualidade do empreendimento por meio de pes quisas feitas pela intemet. "üm estu do mostrou que a venda (de hotéis] pela internet nos Estados Unidos vem caindo porque, pela rede, todos os quartos são iguais. A interríet en ganou muita gente", disse.

INMETRO

Com as matrizes criadas e os requi sitos definidos caberá ao Inmetro a inspeção dos empreendimentos que aderirem à nova classificação. O processo se dará da seguinte forma: a partir de setembro, os estabeleci mentos farão uma declaração em que se colocarão em determinada matriz. Após 15 dias da entrega da declaração, uma regional do Inmetro fará uma avaliação inicial e, em se guida, o registro do empreendimen to, que valerá por três anos. A partir dai os estabelecimentos serão ins pecionados anualmente, em visitas anunciadas, e os empreendimentos de quatro ou cinco estrelas recebe rão uma outra inspeção, de cliente oculto, a cada três anos.

O MTur disponibiliza um endereço de e-mail para o qual os profissionais podem enviar eventuais dúvidas re lacionadas às novas matrizes: classifícação@turismo.gov.br.

BANCO DE DADOS I IJi

Países que revisaram ou estabeleceram sistemas de classificação hoteleira:

França - 2009

• Portugal - 2008

Espanha - 2007

• Alemanha, Hungria, República Tcheca, Áustria, Holanda, Suécia, Suíça e Dinamarca unificaram sistemas em 2009

•Abu Dahbi (Emirados Árabes)

Na América do Sul, Chile, Colômbia e Peru já revisaram ou estão em processo de revisão dos sistemas de classificação

CONFIRA AS DEFINIÇÕES DAS SETE MATRIZES DA NOVA CLASSIFICAÇÃO HOTELEIRA

• HOTEL: meio de hospedagem com serviço de recepção ede alimenta ção e com modalidade de cobrança por meio de diárias.

• RESORT: hotel com infraestrutura de lazer e entretenimento que oferece ser viços de estética, atividades físicas, re creação e convívio com a natureza no próprio empreendimento. Nota:uma característica diferenciadora de um resort éa proposta de atender de ma neira ampla as necessidades dohós pede de conforto, alimentação, lazere entretenimento. Pode-se descrevê-lo como um misto da comodidade de um clube com a estrutura de um hotel.

•HOTELFAZENDA: hotel instalado em uma fazenda ou outro tipo de explo ração agropecuária e que ofereça a vivência do ambiente rural.

• CAMA E CAFÉ: meiodehospeda gem oferecido em residências, com no máximo três unidades habita cionais para uso turístico, em que 0 dono more no local, com café da manhã, serviços de limpeza e co brança de diária.

HOTEL HISTÓRICO: hotel instalado em edificação com importância histórica.

1 Nota 1: entende-se por edificação

com importância histórica aquela com características arquitetônicas de interesse histórico ou cenário de fatos histórico-culturais de relevân cia reconhecida.

I M2; fatos histórico-culturais in cluem os considerados relevantes com base na memória popular, in dependentemente de quando estes

I N3: o reconhecimento pode ser formal, como por exemplo por par te do Estado brasileiro, ou informal, como por exemplo com base no conhecimento popular ou em estu dos acadêmicos.

POUSADA: meio de hospedagem de caracteristica arquitetônica predomi nantemente horizontal, com até dois pavimentes, 30 unidades habitacio nais e 90 leitos, com serviços de re cepção e alimentação. Nota:apou sada pode seremum prédio único ou com chalés ou com bangalôs.

FLAT / APART HOTEL: meio de hos pedagem com serviços de recep ção, limpeza e arrumação, cons tituído por unidades habitacionais que dispõe de dormitório, banheiro, sala e cozinha equipada, em edifí cio, com administração e comer cialização integrada.

BRAGA OA SILVA (AM)

Destinos do Brasil

A secretária apresentou no salão os mapas temáticos do Estado e da capital, Manaus. O material foipro duzido em três idiomas (português, inglês e espanhol) e traz ilustrações tematizadas de cada município com suasprincipais atrações. "Éabús sola que todo turista quer ter", des taca Oreni. A secretária também evidencia a entrada de dois novos hotéis nos roteiros amazonenses (o Jungie Pálace eo Amazon Golf, inaugurados em abril) eo site visitamazonas.am.gov.br, disponível em dez idiomas, "inclusive russo e japonês", lembra Oreni.

VALDIR WALENDOWSKY (SC) Não é de hoje que o turismo em Santa Catarina investe na Serra Catarinense e nos nichos rural e de aventura. As novidades sur gidas a cada ano são os "valores agregados", na denominação de

Walendowsky, que os roteiros vão ganhando. "Ocorre sempre a inclu são de novos restaurantes, novos passeios. Os roteiros vão ganhando valor", explica o secretário. Outra atração destacada pelo dirigente éa observação de baleias francas nos municípios de Qaropaba, Lagu na e Ibituba.

ANA CÉLIA DO NASCIMENTO (AP)

que já entrou nas rodadas de ne gócio —o nome é uma alusão ao fato de o Amapá ser cortado pela linha do Equador. "O turista já po derá fazer o roteiro em julho, mês em que temos bastante sol", afirma Ana Célia. Alguns dos destaques, na opinião da secretária, são as praias de água doce ea observa ção do "maior rio do mundo", o Amazonas.

HEITOR COSTA (RO)

A reportagem do Jornal PANROTAS conversou com alguns secretários e dirigentes de turismo para saber as novidades levadas ao Salão de Tu rismo. Em alguns casos, nada de tão novo. Em outros, como no caso do Mato Grosso, boas pers pectivas em função de um convênio assinado pelo ministro do Turismo logo na abertura do evento.

A Secretaria de Turismo do Amapá lançou no Salão de Turismo o rotei ro "Amazônia no Meio do Mundo".

O carro-chefe do turismo rondonense éa pesca esportiva, principal mente em regiões como o Vale do Guaporé. A tendência no Estado, segundo Costa, éo crescimento das viagens de negócios, em função da instalação das usinas hidrelétricas no rio Madeira, que já contrataram 12mil profissionais. "Até 2012 te remos de três a quatro novas redes hoteleiras", prevê o secretário, üma novidade do turismo no Estado foi

a inauguração este mês do hotel flutuante Amazon Ambassador, "de padrão internacional", que possui 40 suítes, restaurante e bar e todas as instalações climatizadas.

HERCULANO LISBOA (PR)

üma das novidades no Estado foi o início das operações de um barco rápido que leva os turistas à Ilha do Mel, um dos destinos mais visitados do Paraná. O barco saido município do Morretes e chega àilha em meia hora. Até então o trajeto era feito a partir de Paranaguá, em uma hora e quarenta minutos, aproximadamen

te.A Secretaria de Turismo lançou, ainda, uma revista com todas as in formações relativas a 65 roteiros no Estado. "O Paraná está bem estabe lecido [em relação a roteiros), nosso esforço é melhorar a infraestrutura para mais bem receber o turista", analisa Lisboa.

Logo na abertura do salão, o minis tro Luiz Barretto assinou convênio de R$25 milhões para pavimentação de parte da rodovia MT-270, entre São Lorenço de Fátima e Mimoso, e para a duplicação da estrada entre Cuiabá ea Chapada de Guimarães. "A MT-270 é uma segunda alterna tiva de entrada no Mato Grosso. É como se fosse uma segunda Transpantaneira, que vai cortar o Panta nal todo", avalia Vanice.

CARLOS MARTINSSECRETÁRIO ADJUNTO (MA) O mote promocional da participação do Estado foia festa de São João do Maranhão, na qual o governo está investindo cerca deR$ 25 milhões em infraestrutura e atrações. Reali zada entre 2e 30 de junho, a festa

VANICE MARQUES (MT)

promete movimentar o turismo lo cal. "O evento mobiliza mais de um milhão de pessoas, sendo 150 mil turistas vindos de todo o Pais", pro jetou Martins. O secretário adjunto destacou também a criação de cinco novos polos turísticos para o Esta do, que passará a contar com dez regiões com atrativos para o setor. "Vamos acrescentar as regiões de Sena, Quajajara, Timbiras, Kanelas e Mani", listou Martins.

GUSTAVO PORPINODIRETOR PRESIDENTE DA EMPROTUR (RN)

Além da já consolidada oferta "Sol e Mar", o Rio Grande do Norte aproveitou o salão para promover os destinos de turismo de aventura e ecoturismo que o Estado oferece, bem como atrair também o seg mento de incentivos. "Estes nichos são importantes para diminuir a sazonalidade no Estado", esclareceu Porpino. "Principalmente porque, de acordo com uma pesquisa da Embratur, o turismo de aventura possui uma demanda muito repri mida, a qual pretendemos atrair para oRio Grande do Norte", com pletou ele. De acordo o diretor, o investimento do Estado em promo ção turística chegará aR$10mi lhões este ano.

MATHEUS DAUZACKERNETD -GERENTE DE PRÜMDÇÃÜ E DIVULGAÇÃO DO MATO GROSSO DO SUL(MS)

FERNANDA LENAGERENTE DE NÚCLEO DA COORDENADORIA DE DESTINOS E PRODUTOS DA SETUR-CE

8a14 de junho de 2010

JORNAL PANROTAS

o Mato Grosso do Sul comemo rou a assinatura do acordo entre o Estado eo Ministério do Turismo, que prevê a concessão de recur sos para a conclusão da rodovia que ligará Bonito a Bodoquena. "A parceria prevê o repasse de R$12 milhões para a finalização da obra, que deve acontecer ain da este ano", explicou Neto. Além disso, o executivo destacou a am pliação da rota do Trem do Panta nal, que já ligava Bonito a Cam po Grande e passará a conectar a capital do Estado á Corumbá. "A ampliação do trecho deve ser finalizada no próximo ano", proje tou o executivo.

I/

üma das apostas do Estado durante o 5® Salão foia divulgação do Acquário Ceará,obradeÜS$150milhõesque, de acordo com o secretário de Turis mo do Estado, Bismarck Maia, deve ser concluída até o final de 2012. O projeto terá diversas funcionalida des, servindo como um equipamen to educacional, científico, turístico

e de entretenimento. Além disso, o outro atrativo que ganhou destaque foio Geopark, localizado em Cariri, espaço com mais de 3,5 mil m^ que consiste em um conjunto de dez sítios arqueológicos com valores histórico e científico. "Em outubro ou novembro deste ano, o Geopark será certificado pela CJnesco como patrimônio da hu manidade", antecipou Fernanda.

ALINE MORAES CUNHA

-COORDENADORA DA COOPERATIVA DE FORMAÇÃO E DESENVOLVIMENTO DO PRODUTO TURÍSTICO (COODESTUR) DE PORTO

ALEGRE-RS

üm dos temas discutidos no salão foio case de 42 empreendimentos rurais da zona sul de Porto Alegre (RS), cujo roteiro não contava com

organização da oferta e nem com estratégia de comercialização, sendo inviável para as agências de viagens.

No entanto, o projeto "Caminhos Rurais" realizou um diagnóstico das condições de infraestrutura e promo veua qualificação de mão de obra com um novo plano de marketing, hospedagem e gastronomia. Hoje, sete agências receptivas comerciali zam o roteiro em Porto Alegre e pelo menos 279 postos de emprego fo ram gerados por meio do projeto.

RENATOLOBO- DIRETOR DA SETUR DEALAGOAS

No salão, Alagoas divulgou seus no vos produtos turísticos, como are gião dos Quilombos eo segmento de aventura. Além disso, com objetivo de fortalecer a relação comercial do destino com os operadores, o Esta

do, em parceria com a ABIH-AL eo trade alagoano, promoveu um co quetel de apresentação do destino.

DALVA LUZ, COORDENADORA DO ARTESANATO PARAENSE DASECRETARIADEESTADO DETRABALHOERENDA (SETER)

üm dos focos da participação do Pará foi comercializar as obras de 13 profissionais dedez entidades li gadas ao artesanato do Estado. Se gundo a coordenadora do Artesana to Paraense da Secretaria de Estado de Trabalho e Renda (Seter), Dalva Luz,a comercialização dos produtos no Salão do Turismo beneficiou dire tamente 79 artesãos e mais de 150 indiretamente. A maior procura foi pelas obras feitas com as cerâmicas Marajoara e Tapajõnica, que corres ponde a mais de60% das vendas.

JORNAL PANROTAS

DESTINOS

Orlando éa número

Ci|dacle foi a mais visitada dos Estados Unidos noano passado (poramericanose estrangeiros), superando Nova York

Mick^ Mouse deu uma mordida na maçá. Qrlando passou Nova York como destLio mais visitado por tu ristas no ano passado. O que se ex plica pela proximidade de grandes mercados emissores domésticos, maior custo-benefício (Nova Yoré uma cidade cara), mais apelo para famílias e pela presença dos podero sos parques temáticos, que ajudam, e muito, nai escolha do destino para eventos e convenções. Foram 46,6 milhões de! visitantes, contra 45,3

milhões de Nova York e 36,4 milhões de Las Vegas. Isso, mesmo registran do uma queda de 4,7%, que, porém, era estimada em 9,5%. No ranking de turistas estrangeiros, Nova York domina, com 32,8% dos cerca de 50 milhões de turistas internacionais que vão aos EÜA. Orlando fica com a quarta posição (10,1% de share), subindo no ranking, atrás de Miami e Los Angeles, grandes portões de en trada, mas à frente de San Francisco e Las Vegas, destino que mais sofreu Hospedagem

durante a crise americana. passou oReino Gnido como principal Outro reflexo da crise nos números emissor internacional para a cidade apresentados por Orlando: o Canadá 865 mil turistas, contra 831 mil.

Disney segura

Assist Card fechaparceriacom Forma Turismoegarantemais segurança para osclientesqueviajaremparaaDisneyna temporada dejulho

Os pBs e as máes que envia rem svs filhos para viagens de tura pela Forma Turismo ao Walt Disney Worid, em Or lando, terão mais um motivo para ficarem tranqüilos. A ope radora, especializada no seg mento de formaturas e viagens de jovens, firmou uma parceria com a Assist Card para assis tência médica durante a viagem será exclusiva. Entre 2 de julho e6 de agosto, os viajantes te rão à sua disposição um médico e um enfermeiro 24 horas por dia nos hotéis, somente para o grupo. Além disso, os monito res possuem uma equipe que foi capacitada na Cruz Vermelha para atender a todo tipo de ne cessidade. Estes profissionais, segundo o diretor da Forma Tu rismo, Maurício Calasans, au xiliam os médicos após o diag nóstico de algum problema e os próprios pais dos alunos podem entrar em contato com os mo nitores, via celular. "Infelizmen

te, os médicos brasileiros não podem receitar nada nos Esta dos Unidos, por isso também a parceria é tão válida", pontuou. Toda a operação de assistência médica è confirmada pelo dire tor geral da Assist Card no Bra sil, Marco Antônio Oliva. "Além disso, a Assist Card possui es critórios em Miami e Orlando para dar um apoio presencial, se houver necessidade", com pletou.

DISNEY COMO PORTO

"A Disney espera receber 22 mil brasileiros na temporada e nós seremos responsáveis pelo envio de 10% deste montante", disse Calasans. "Queremos que a Disney seja tão importante como Porto Seguro e Club Med, nossos principais produtos", acrescentou. O executivo lem brou também que o brasileiro gasta, em média, (JS$ 2mildu rante a sua viagem. "Recebi uma notícia dizendo que os shoppin-

gs poderão ter um novo horário de funcionamento na próxima temporada", antecipou.

A Forma contará com 32 fretamentos para Orlando na tem porada, a bordo de um Boeing 767 da Qol, que foi adequado especialmente para atender a empresa e vai ter a marca Varig. "O equipamento terá 250 assentos em classe única. Só temos vagas para as últimas quatro saídas", explicou o dire tor da Forma. Renato Costa.

HISTÓRIA

O namoro entre Marco Antônio Oliva ea Forma Turismo não é de hoje. Antes de chegar à Assist Card, o executivo traba lhava no Club Med e foi um dos grandes responsáveis pela libe ração de grupos de estudantes nos empreendimentos da rede. "Os hotéis em geral enfrentam muitos problemas com jovens, mas com a Forma a história é diferente. A operação é muito

« i

responsável e eles sabem domi nar a situação com os adoles centes", disse. Depois de tantos elogios, os executivos da For ma não hesitaram em repetir

a parceria, mas desta vez com a Assist Card. O contrato para este ano já foi assinado. A con tinuidade só depende do suces so da operação.

' CAMPANHA DE INCENTIVO

A Assist Cardinicioua campanha global Copa Assist Card. Durante tod !|0 mês de junho, para o cliente ou agente de viagens que emitir um segurcp |viagem, o segundo è grátis. Vale lembrar que a comissão para os profissio^ snais doturismoéválidaapenasparaoprimeirobilhete. S ' De acordo com Oliva, a campanha também é uma "disputa" entre as ;?liais da Assist Card no mundo inteiro. "Nossa chave é composta por Brasil© •Argentina e Colômbia e muitas vezes brincamos com os nossos parceiro^ ' que precisamos vender bastante para ficar sempre na frente da Argentina"^ ãobservou. |"A expectativa é aumentar, no mínimo, 30% de vendas dos nossos produto^ "em relação ao mesmo mês do ano passado", disse o diretor.

França /Itália

Carro Pequenho

Semanal

ComCDW, TPetaxa

Peça pelo código

ALIeCDP 1875139

Somente pré-pago

Espanha

Carro Pequenho $243"-

Semanal

Com CDW, TP e taxa

Peça pelo Código

ALIeCDP 1875139

Somente pré-pago Reserve GPS NeverLost para seus clientes chegarem mais rápido.

Com a Herlz, seus clientes podem visitar a Europa a preços reduzidos. Evocê ainda pode ganhar USD $3 em benefícios do programa Hertz #1 Partners por locação.''

Reserve pelo GDSe ganhe benefícios. Se preferir, ligue para a Hertz.

Reservas Internacionais

11 3524 7525 (São Paulo e capital) 0800 602 7525 (Demais localidades)

Locações no Brasil

11 2246 4300 (São Paulo e capital) 0600 701 7300 (Demais localidades)

úomzc^ A smA

ASSIST CARD. RENATO COSTA, DA FORMA. MARCO ANTÔNIO OLIVA, DAASSIST CARD, MAURÍCIO CALASANS. DAFORMA TURISMO, EROBERTOOLIVEIRA,DAASSISTCARD

Peugeot107

JORNAL PANROTAS

8a14 de junho de 2010

HOTELARIA

FERMAWDO CHIROTTO H

Em maratona deeventoscomduraçãodedezdias, Intercontinental Hotéis Group mobiliza 100 hoteleiros para workshop, convenção devendase treinamento

Dez dias IHG

Dez dKícom mais de 100 hote

leiros, v»30s de dez países e 23 ciistes foio balanço do "Dez Dias Com IHQ", maratona de even tos promovida pelo Intercontinental Hotéis Group para capacitar, vender e otimizar receitas de seus empre endimentos. Realizada entre 24 de maio e4 de junho, a série de even tos foi iniciada oficialmente com o workshop "IHGeVocê- uma sele ção de feras do mundo inteiro", que recebeu cerca de 200 convidados na capital paulista. "A cada ako alternado-umano sim e outro náo -, promovemos um showcase da rede em países que estejam com o mercado aquecido. Neste ano.i o destino escolhido foi o Brasil, principalmente porque o País está com uma economia só lida e possui uma classe média compradora, o que atrai hoteleiros de todo o rhundo", explicou ovicepresidente de Vendas e Marketing da rede para América Latina eCa ribe, Carlos Barukí. Inspirado na Copa do Mundo de

Viva uma experiência macnifique

2010, o evento teve atrações como recepcionistas com trajes típicos africanos, apresentação de "embaixadinha" e ainda um sósia de Pelé. Outro ponto de destaque foiadivi são dos expositores por região ge ográfica (Brasil, Europa, América Centrai, entre outras), que facilitou a circulação dos visitantes.

CONVENÇÃO

o segundo evento da maratona foi

Convenção de Vendas, que aconte ceu entre 28 e31 de maio, em Embu (SP). "Ofoco desta convenção foia integração das equipes brasileiras, além da capacitação dos profissio nais", detalhou Baruki.

Por fim, a série de eventos foi conclu ída com um treinamento ministrado por Baruki sobre o software de otimi zação de receita utilizado pela rede, o Perform. "O mecanismo funciona como um sistema de revenue management, eo objetivo do treinamento foi explicar a lógica de Vendas eMar keting que está por trás da ferramen ta", explicou o vice-presidente.

VIAGEM

DE

Alguns serviços efacili

DanielaPereira,diretoradeMarketinge Vendasparao Brasil, comCarlos Sarukl, vicepresidente deVendaseMarketingdarede para América LatinaeCaribe, ambos doIHG

FORÇA UTINA

Junto ao visivel reaquecimento do mercado, a força econômica da América Latina, sobretudo do Brasil, foi um fator decisivo para a esco lha do País como sede da marato na. "Neste ano, crescemos de 7%a 7,5% em RevPar por mês na região, o que nos deixa muito otimistas. Já a ocupação varia entre 68% e77%, média que também é boa", apontou Baruki. "E acredito que manteremos este resultado no restante do ano", completou ele.

Segundo o executivo, outra prova da força do mercado latino-americano foia resistência da região aos efeitos da crise econômica. "Se comparar mos com a Europa, a crise foi suave para nós. Enquanto alguns destinos registravam queda de até 20%na RevPar, a América Latina caía ape nas 9%", justificou.

tabio[a@panrotãs.com.br

EXPANSÃO

Outra prova da força do mercado da América Latina éo investimen to da rede em aberturas na região. Confira os novos hotéis e suas res pectivas características.

Crowne Plaza San Salvador (El Salvador): Inaugurado nofinalde abril, o hotel possui mais de 300 apartamentos e centro de conven ções para 1,2 mil pessoas, entre outras facilidades. "É um hotel que vai revolucionar o mercado lo cal", garantiu Baruki. O executivo acrescenta ainda que o empreen dimento é franqueado.

Intercontinental Mendoza (Ar gentina); Com abertura prevista para julho ou agosto deste ano, o hotel deve iniciar a operação com uma torre de 120 apartamentos.

*No entanto, até ofinal de 2010,

o empreendimento ganhará outra torre e deverá superar 300 acomo dações", explicou Baruki. "Ficará localizado em uma ótima região, conhecida principalmente pelos vinhos Malbec", comentou o exe cutivo. De acordo com ele, o Inter continental Mendoza também será uma franquia.

Intercontinental Maracalbo (Vene zuela); Ainda sem previsão exata de abertura, o hotel terá mais de 200 quartos. "Este será um em preendimento extremamente im portante para nossa estratégia, visto que ficará no polo de produ ção de petróleo, que éo produto mais forte do pais", revelou Ba ruki. Diferentemente das outras aberturas, o hotel terá administra ção própria do IHG.

SÒPITBI. CARTACENA SANTA CLARA

Viva uma fcxPERiÉNCiA •QUECJVEL £M UMA RELÍQUIA itUlTETÔNICA FASCINANTE DO SÉCULO 17. Descubra 05 áCÍNIOS DA COLÚMBIA EU SEU

WELHDR ESTILO.FAÇASUA

ESEBVA. CAULEDELTORNO

!9 Barhío San Diego (state) Bolívar O CARTAoeíA.

IWBIA TEL: (*57)5/6504700. W,W.W.SOI=ITa.COM

• O FITe L

dades oferecidos pelos hotéisno que diz res peitoà tecnologia já se torna ram commodities e são uma obrigação do empreendimento para manter o interesse dos hóspedes. Porém,háos que levam isso a outros patamares e oferecem alguns pequenos luxos high techs que podem surpreender até os mais viajados. Inclusiveno que diz respeito aos cuidados com o meio ambiente. O site Askmen. com, especializado emrankings e que conta com uma divisão de viagens, divulgou recentemente os hotéis mais tecnológicos dos Esta dos Unidos. Conheça algumas das escolhas e as razões;

THE POD HOTEL, NOVAYORK

www.tt>epodhotel.com

Combina confortocom umdesign mo derno,oque se encaixa perfeitamen tenaBig Appie. O empreendimento criouum"Pod blog", para quem tem r^er\^ ou freqüenta ohotel.Ainicia tiva permite que os hóspedes interajam,façam perguntas, deem opinião, indaguem os que conhecem sobre a experiência. Nãoé preciso dizer que ohotel tem internet free nos aparta mentos e estação para iPodemto dos os apartamentos.

MONTAGE.BEVERLYHILLS

MONTAGE, BEVERLY HILLS, CALIFÓRNIA

www.montagebever1yhill8.ccmi

Os homens já se animam com o es pelho anti-embaçante no k)anheiroperfeitos na hora de fazera bartia. Alémdetudo,foium dos primeiros hotéis do mundo a receber Gold LEED(LiderançaemEnergiaeDesign Ambiental), que certifica, por exemplo, ouso eficiente da água, iluminaçãoe sistemas dearcondi cionado e aquecimento. Os elevado res também consomem 50% menos energia em comparação com os convencionais.

MAMA SHELTER, PARIS

www.mama8helter.com

Tem um iMac de 24 pole gadas em cada umde seus 172 apartamentos. O iMac age como um centro de en tretenimento ea internet wifi também é free. Nos restauran tes, há mesas digitais com TVs em vários canais ea opção de tirar fotos e projetá-las nos apa relhos.

THE UPPER HOUSE, HONG KONG

www.upperhouse.com O check-in é feito com o auxílio de um tablet. Todos os hóspedes nes tehotel virtualmente sem papel são guarnecidos com umiPod touch pré-carregado com jogos, música e tudo que se precisa saber sobre o hotel e seus arredores.

BLOWUP HALL, POZNAN, POLÔNIA www.blowuphall5050.com

Define-se como um hotel de arte eletrônica. Não há cha ves, apenas iPhones. Todos os hóspedes recebem o telefone da AppIe, que é usado para acessar o quarto por meio de tecnologia de reconhecimento. Você também pode usá-lo para chamar o porteiro, navegar na net e ver informações turísticas locais.

THE PENÍNSULA HOTEL, TÓQUIO www.penin8ula.com

Os apartamentos têm rádio com três mil estações, Todos têm apare lhos de telefone sem fio equipados com Skype, que podem ser usados em todas as áreas do hotel e não apenas nos apartamentos.

Projeto definido

Braztoa abordaráosgrandes eventos esportivos no34- encontro comercial, emSão Paulo; eavaliaparceriacom Abav para 2011

vez a Copa do Mundo )s Jogos Olímpicos de grande destaque de um evento. Quem aderiu à moda foi o 34® Encontro Comercial Bra ztoa, marcado para 23 e 24 de se tembro, no Centro de Convenções Frei Caneca, na capital paulista. Durante o lançamento do evento, o presidente da entidade, José Edu ardo Barbosa, se mostrou bastante animado com a edição, ainda mais pelo resultado obtido na33®, con siderada a melhor da história da Braztoa.

"Neste momento estamos buscan do profissionais para liderar os de bates. Nosso propósito é antecipar o papel do operador dentro destes dois grandes eventos. Queremos que ele saiba fazer do limão uma limonada", explicou Barbosa, se mostrando pronto para encarar o desafio de envolver cada vez mais empresas nesta empreitada. "NaCopadaÁfrica,porexemplo, observamos poucas empresas en volvidas com o envio de turistas, já

OpresidenteEduardoBarbosaaoladodadiretoratécnicaEsteia Farina edo diretor de Comunicação ede Relações como Mercado, Plínio Nascimento quando o evento for realizado aqui no Brasil, acredito que agências e operadoras estarão mobilizadas para fazer do Pais uma grande fes ta", considerou ele. "Teremos de inventar atrativos para que o visi tante estrangeiro fique interessado em nos visitar."

A entidade também anunciou duas novas associadas: a Incomum Via gens, com sede em Florianópolis (SC), e Scan-Suisse, de São Pau lo. Com estas entradas a entidade conta agora com 77 associados.

ENCONTRO BRAZTOANA FEIRA DAS AMÉRICAS?

V Se depender de José Eduardo Barbosa (foto),sim.O dirigente está em '' plena negociação com aAbavNacionaleaReed Alcântara Machado para queo 36® EncontroComercialBraztoa,queserárealizadono segundo ^ semestre de 2011, ocorra dentro da Feira das Américas. "Estamos % ansiosos e queremos queisso aconteça, masaindanãohácomo ^ confirmar, pois estamos no meio das negociações", disse Barbosa. AAbavjáconseguiuqueoDestination Brazil Showcase,realizadopela ' Bito,sejarealizado dentro daFeira das Américas deste ano.A Abremar é outra entidade que realizará ações dentro do evento.

Para que cidade você tem que ir para se divertir nesta cachoeira?

A{) Pirenópolis, GO B{)Barcelos,AM

C() Corronca, MG

D() São Joaquim, SC

Se você é brasileiro e não sabe a resposta, está na hora de conhecer melhor o Brasil. ow vDNvaavD - d -visodsaa NAS FERIAS, VIAJE PELO BRASIL. É BOM PARA VOCE. É

Ministério | M do Turismo uu país de tooòs GOVERNO

Irene CASTRO

JORNAL PANROTAS SÃO

o TURISMO NOINTERIOR

ENTIDADES vera® panrotas.com.br

rade premiado

Top Aviesp será entregue nodia 21, no Tivoli IVlofarrej, emSãoPaulo

VEJA OS GANHADORES DO TOP AVIESP

MELHORES EMPRESAS

CIA. AÉREA

Cia. aérea internacional - TAM - PRATA

Macional - AZÜL - OURO

Aérea Regional - TRIP -PRATA

Consoiidadora - ANCORADOÍIRO

William Périco, LuizBarrettoe Marcelo Matera. napremiaçãodoanopasssado

A Aviesp entrega o prêmio Top de Qualidade em Turismo nodia 21, em um jantar noTivoliMofarrej, em São Paulo. Serão entregues 26troféus, sendo nove ouros (notai acima de nove) e17 pratas (entre oitoe nove) este ano não houve ganhadores na categoria bronze. Juarez CintraFilho, presidente doGrupo Ancoradouro, receberá oprêmioPersonalidadeAviespdoTurismo,honrariajá concedida a duas outras persoalidades desde a sua criação: o ex-presidente José Carlos Rocha Vieira,eo ministro do Turismo, Luiz Barretto. Também receberão troféusos estandes ganhadores na32®(2009)e 33^ FeiradeTurismodaAviesp (2010). Todosos troféus são outorgados pelos agentes de viagens dointeriordo Estado de São Paulo, F)or meiode votação. ApartirdapróximaediçãooTop Aviesp contará com novidades que serão anunciadas na noite do evento.

CAPACITAÇÃO

Em reunião na sede da entidade, a diretoria executiva composta por WilliamPé rico, presidente, MarceloMatera, vice-presidente, epelos diretores RosePinheiro e Fernando Santos, alinhou os termos da grande capacitação que a associação promoverá no segundo semestre deste ano. O modelo adotado para o treina mento dos agentes, que será divulgado em breve, é inédito no mercado: uma fór mula criada especificamente para ointerior, com apoio do Ministério do Turismo. Adiretoria também deliberou sobre o 3- Seminário Aviesp, que será realizado em22de novembro, no Royal Palm Plaza Resort, em Campinas.

Skal Campinas

no hotel fazenda Duas Marias, de Mário Macedo, que também aproveitou a ocasião para se despedir da função.

São Paulo.

Mário Martins, José Antônio Maranho, MárioMacedo.Luiz

deLaCruz

de vista corporativo^^^

TRAVEL MANAGERS GROUP (TMG)

Qual opapel de compras na

área de viagens de uma empresa? Essa pergunta está cada vez mais presente nas organizações, pois tioje é comum as empresas "enxergarem" a área de viagens dentro desta área e não mais em Recursos Humanos, departamento administrativo etc. Parte das empresas acreditam que esta relação se faz necessária sob o ponto de vista estratégico, ser vindo para medir a competitividade ea lucratividade dos negócios. No passado, a área de compras era vista dentro da organização como uma área operacional, des centralizada, com baixa visibilida de, com foco na negociação local, media-se produtividade versus volume. Nos últimos anos, a área de compras passou ater função mais estratégica, centralizada e com grande visibilidade dentro das organizações, por possuir uma visão global dos negócios. Hoje é possível encontrarmos ferramentas que possibilitem o uso de novos sistemas e modelos para gerir as compras, acompanhar os targets.

O processo de compras inicia-se no entendimento da necessidade da área cliente, devendo definir a demanda (usando os porquês, o quê?, quanto? quando? como?), pensar na estratégia, homologar fornecedores, procurar no merca do novas formas de precificação, encaminhar as RFs (Request for Quotation - RFQ, Request for Information - RFI, Request for Proposal - RFP; usadas para pedir informações ao mercado ou buscar propostas comerciais), realizar benchmarking, negociar, implementar (cumprir prazos junto a fornecedores e ao cliente interno), medir (acompanhando os SLA's), gerenciar contrato e colher feedbacks, analisando o processo, seus prósecontras).É importan te que o comprador pesquise o mercado sob a ótica das Cinco forças de Porter (Fornecedores, Clientes, Competição, Substitutos e Novos Entrantes - Michael Por ter)eutilizeda matriz estratégica de sourcing (analisar a criticidade versus dificuldade de obtenção), além da análise do melhor preço através do custo total(Total Cost of Ownership - TCO).

Em uma boa negociação é pre ciso conhecer a estratégica para definir um melhor relacionamento com os fornecedores, qual sua composição de custos, entender a demanda, os KPIs, as fortalezas e fragilidades do fornecedor, definir o target a ser atingido, conhecer seus limites, as alternativas eo custo de troca. A área de com pras analisa todos os fatores que possam envolver uma negociação, levando em consideração o alinha mento com a estratégia, o plane

jamento, os riscos correntes eo futuro, o custo de oportunidade, a percepção do cliente por meio dos stakeholders, e compreender o make or buy. As viagens corporativas são vis tas como grandes oportunidades dentro das organizações, e nessa visão a área de compras pode ser uma grande aliada, trabalhando em conjunto com a gestão de via gens, para que os objetivos e as metas sejam parte estratégica da

O comprador e os serviços "viagens"

corporação. Somar esforços para alcançar os objetivos, analisar os custos a longo prazo, a flexibilida de dos acordos comerciais, pen sando em melhorar a logística das viagens (menos escalas, menor tempo em voo), utilizando das mé tricas para medir volume, conhe cer o seu tíquete médio, gerenciar/ controlar as políticas, homologar os fornecedores (agências, hotéis, companhias aéreas etc.), pois o foco não é somente "preço", são

ações constantes. Deve-se pensar também na satisfação dos clientes internos (viajantes), procurando responder a contento suas ex pectativas. Épreciso se posicionare estar preparado para buscar novas oportunidades dentro da organi zação, saber lidar com diversos fornecedores nacionais e inter nacionais, cada vez mais em um mercado altamente globalizado, garantir a continuidade dofor

Pode ir comemorando, sejapelos25anos do Beach Park ou pelo aumento nas vendas dos pacotes.

necimento dos serviços com qualidade, implantar o processo de melhoria contínua junto aos fornecedores, sendo necessário um foco maior no processo de homologação (administrativa e técnica) destes para mitigar riscos, e ter visão mais futurística dentro na organização.

Patrícia Costa -

Mer3ulhe nessa ^fa.

a sua assistência emviagem

a sua assistência emviagem

FilsSCnSfSISa

ARGENTINA V

Neuquén no inverp

A nSVe 6 um produto Martín de los Andes. Batea Mahui- te oastmnnmia e com aloiamentos 'V "Aneveéumproduto prioritáriopara Neuquén,queéa província commais destinos desse tiponaArgentina", diz a subsecretária de Turismo local,Alicia Lonac

"A heT® éumproduto prioritário para Nèuqijíén, queéa província com mcds destinos desse tipo na Argen tina", diza subsecretária de Turis mo de Neuquén, Alicia Lonac, em entrevista àLa Agencia de Viajes.A oferta se compõe com o Cerro Bayo em Vitla La Angostura, o Cerro Wayle em Chos Malal, Chapeico em San

Martín de los Andes, Batea Mahuida em Vilia Pehuenia e Caviahue. No contexto da Expo Neve 2010, realizada em Buenos Aires no mês passado, a funcionária se referiuàs expectativas da província para este inverno eà participação no evento, que reúne a oferta ea demanda do segmento neve e os respectivos pro dutos.

"Esta feiraé para nós uma ferra menta de promoção que se soma a outras ações que estamos levando a cabo para o público em geral. Nos so mercado não é somente o dos esquiadores, mas também o de seus acompanhantes ou aqueles que gos tam de desfrutar da neve por meio de outras atividades, como cami nhadas, caminhadas com raquetes oua subida ao vulcão Copahue, em Caviahue. Para todos os segmen tos, contamos com uma excelen

te gastronomia e com alojamentos que vão desde albergues e hotéis de categorias até cinco estrelas."

CONEXÕES AÉREAS

üm dos fatores determinantes na re cepção de turistas para os centros de esqui argentinos éo da conectivi dade aérea. Alicia estimou que nesta temporada não vão surgir contra tempos, já que "Villa La Angostura se beneficiará de 140 voos charteres que chegarão até Bariloche; e San Martín de los Andes vai se beneficiar com a ampliação das freqüências da Aerolineas Argentinas e um bom nú mero de serviços de fretamentos". "Há que avançar em uma maior quantidadedevoos", reconheceu Alicia, "mas hoje se está dando uma boa resposta á demanda". "CJm dos pontos mais im portantes na competitividade entre os destinos éo valor das tarifas", refletiu.

HOTELARIA De 11 dejunhoa11de julho, o hotel Intercontinental Buenos Aires convida a viver e desfrutar das melhores partidas da Copa do Mundo da África do Sul nos salões do cinco estrelas

Copa do Mundo no hotel Intercontinental

Jas Luces éo espaço eleito [:iar o mundial da Fifa em Jlgante comoexclusivocaríundial aopreçode50 pesos por pessoa - impostos incluídos. O estabelecimento oferece alternativas para grupos corporativos, que poderão viver a paixão pelo futebol em salões privativos com equipamento de última geração e várias opções de café da

manhã, snacks ou almoços (para gru pos de25a 40 pessoas). Qualificado como "o melhor hotel da América Latina" pela revista Laíín Trade, publicação regional especializada em economia e negócios, o Intercon tinental Buenos Aires localiza-se no bairro histórico de Monserrat, onde dispõe de 309 apartamentos e suítes de luxo recentemente remodeladas.

Dispõe também de dois restaurantes (Mediterrâneo, de gastronomia gourmet, eo Terraza dei Virrey Grill, chur rascaria de estilo informal), dois bares (Café de Ias Luces e Lobby Bar), 11 salões para banquetes e eventos espe ciais, business center, fitness center e estacionamento, entre outros serviços. Site: www.buenos-aires.intercontinental.com.

CHAPELCO: CENÁRIO IDEAL PARA O ESQUI EXTREMO

Tal como afirmou Lonac, Bayo e Cha peico satisfazem às necessidades da conectividade, seja aérea ou terrestre.

No entanto, os centros menos desen volvidos geralmente apresentam um déficit significativo nesta área. Sobre esse tema, a subsecretária de Turis mo respondeu: "tratam-se de destinos para outro segmento. Não obstante, Caviahue conta com uma boa conecti vidade terrestre e aérea. O governo da

província assinou uma licitação com a empresa American Jet, que voa desde a cidade de Neuquén a Loncopué ede lá pode continuar para outro, destinos. Já Villa Pehuenia, porserum parque de neve, é um destino de menor com plexidade, mas que responde a muitas necessidades domercadoregional, igualaCerro Wayle, em Chos Malal, que dão uma resposta importante a uma demanda específica".

Desde 1920. En el Cono Histórico este Caserón. Memória Viva de Ia Ciudad. Restaurante de cocína Internacional a Ia Carta

Una Ceremonia en el Tango. Un encuentro íntimo con Buenos Aires.

VARIADOS ESPAÇOS PARA ASSISTIR AO MUNDIAL DA ÁFRICA DO SUL

PANROTASfCO m« br

^ NOVAS DENOMINAÇÕES

Em 27/05, a rede Mercure comunicou que a denominação de algumas das unidades será alterada. A medida tem o objetivo de facilitar a localização dos hotéis por parte dopúblico, que procura cada vez mais se hospedar próximo às localizações de interesse. Confira as novas denominações no Portal PANROTAS.

ACESSIBILIDADE

A reportagem do Jornal PANROTAS conheceu o navio Costa Serena, da Costa Cruzeiros, em um roteiro pelo Mediterrâneo. Em 28/05, o portal publicou um álbum com fotos do Samsara Spa, um dos principais chamarizes da embarcação. Na mesma data foi publicado um outro álbum, com imagens dos bastidores do navio.

HECriN OWlíWEi

A atriz da novela Caras e Bocas, da rede Globo, Danieli Haloten (na foto com o ministro Luiz Barretto), com deficiência visual, visitou o 5- Salão do Turismo- Roteiros doBrasil em 29/05 para participar de debate Turismo acessível: um desafio possível".

SOBRATUR

O Grupo Águia, de Wagner Abrahão, dono de empresas como Stella Sarros, Pallas, Planeta Brasil e Top Service, comprou parte da Sobratur, de Amauri Pinto Caldeira, conforme notícia veiculada em 01/06. O percentual vendido ainda não foi divulgado, mas em troca a Sobratur assume a carteira de clientes da B-Corporate, também do Águia, epassaaseraempresa corporativa do grupo.

Em 31/05, aTrip anunciou que passou a oferecer o serviço deweb check-inparatodosos aeroportos em que opera. Disponível no endereço vww. voetrip.com.br,o serviço passa a ser oferecidoemmaisde70 aeroportos.

NOVOS HOTÉIS

Em paralelo aos bons índices que o IHG vem registrando naAmé rica Latina, a rede inaugurou um hotel e anunciou mais dois para a região. Nofinal de abrilfoi inaugu rado o Crowne Plaza San Salvador, em El Salvador. As próximas aber turas da rede foram reveladas ao Portal PANROTAS em 27/05.

10DOTAS MAIS UDAS

De 27/5 a 2/6

Atriz da Globo

Veja fotos da abertura donovo escritório da Royal- em 27/05

Sobraturagorafazpartedo Grupo Águia -em01/06

Visual promove executivo para nova gerência - em 27/05

Veja mais flashes do segundo diado Salão do Turismo -Em 27/05

Tudo isso e muito nnais no www. pan rotas. com.br

COSTA DO SAl/ÍPE

O Sauipe Kidseonovo espaço dedicado especialmente à diversão das crianças, compiscina infantil, salas tematizadas para cada faixa etária e muitas brincadeiras ao ar livre, sempre na companhia de monitores especialmente treinados. Sào mais de 4.000 m^ de pura diversão, omaior espaço dedicado aos pequenos emumresort.

Especial férias de julho; Clínica de surfe, escola de circo e muito mais.

7 noibes - Hobel Sauipe Ciass Apartir de 6X de R$501,50 por pessoa. Duas crianças sao nossas convidadas

Brincar e so mais um dos prazeres da Costa do Sauipe.

www.cosbadosaulpe.com.br

^ANROTAS

TVPanaotu

Partidas com início a15 de Outubro.

• Sextas-feiras, de Colón (Panamá).

• Sábados, de Cartagena das índias (Colômbia).

• Terças-feiras, de La Guaira (Venezuela). Ambiente latino.Bebidasalcoólicasincluídas.

Nova montanha-russa em Busch Gardens

Discovery Cove, outroparqueda

Sea World Parks and Entertalnment, também anuncia inauguração

Dois parques da Sea World Parks and Entertalnment na região de Orlando/Tampa, na Flórida, terão novidades para 2011. No Busch Gardens, em Tampa Bay, a uma hora de Orlando, uma nova mon tanha-russa integrará mais uma vez animais com adrenalina, como na Manta, do Sea World, aberta no ano passado. O parque é es pecialista em montanhas-russas e tem algumas das melhores da re gião.É grande a expectativa para a nova atração, cujos detalhes ainda rvào foram divulgados. Mas o Busch Gardens promete que os visitantes irão "sentir o espirito, sentir a velocidade". Será que vai superar a Sheikra, para muitos a melhor montanha-russa da Flóri da? Teremos de esperar. Já em Orlando, o Discovery Cove, parque resort em frente ao Sea World e onde se pode nadar com golfinhos e arraias, será aberta uma nova área de recife tropical. Os visitantes vão mergulhar entre peixes exóticos e arraias. "Todos serão convidados a flutuar, nadar e praticar snorkeling livremen te por esse recife tropical. Você nunca saberá o que irá descobrir pela frente. Seguramente irácom partilhar momentos com exóticas enguias, coloridos peixes-Ieão e tubarões", dizo comunicado en tregue á imprensa no último Pow Wov/, em Orlando.

SHOW NOTURNO NO VERÃO

O Sea World Orlando iniciou dia 29 sua programação Sea World After Dark (Sea World Noturno), que passa para a noite as atrações normalmente apresentadas durante odia.

Entre elas estão a Shamu Rocks (show de rock ao vivo. com participação de baleias orcas)^; Sea Lions Tonite (apresentação dos leões marinhos) eo• Reflections (queima de fogos com cascatas de luzes). A programação do Sea WorldAfter Dark vai até 15 de novembro. Outras informações: www. seaworldparkandentertainment.

CRUZEIROS marítimos

Idioma alemão

"Esperamos vender todas as cabines", diza executiva daAida Cruises, da Alemanha, Martina Reuter, sobre a estreia da empresa comonavio Aida Cara nacostada América doSulnatemporada 2010/11

Cruises, a terceira emQrupo Costa Cruzeiros a roperar País - depois da Costa e da Ibero já começou as ven das para a estreia do navio Aida Cara pela costa sul-americanaBrasil, Uruguai, Argentina e Chile. A embarcação terá várias saídas de dezembro de 2010 a março de 2011 preferencialmente para quem fala fluentemente o idioma

alemão, ainda que os tripulantes também dominem o inglês. "Esta mos otimistas e esperamos vender todas as cabines na temporada 2010/11", assegura a gerente de Vendas e Marketing da Aida Crui ses na região, Martina Reuter. "E, ainda que a maioria seja de ale mães, esperamos vender cruzeiros para entre mil e dois mil brasilei ros", completa o diretor presiden-

AIDA CRUISES TRANSPORTA 414

MIL PASSAGEIROS EM 2009

Fundada em 1996 e comprada há al guns anos pela Camival, a Aida Cruises tem sede em Rostock, ci dade localizada no Estado alemão de Macklemburgo Pomeránia Ante rior. Atualmente possui sete navios em operação e mais dois em construção, que devem estar prontos em 2012. A empresa tetr» um totalde75roteiros pelas se guintes regiões; Kediterrâneo, mares do Norte e Báltico, Caribe, América do Norte, Caribe, Dubai, Amazonas e agora América doSul. Atualmente emprega cincomilco laboradoresde25países,sendoque 4,5 mil trabalham nos navios e 500 nasedeenoescritóriodeHamburgo, também na Alemanha. As vendas da Aidaem 2009 aumentaram 27,6%

AscapasdosdiretóriosdaAida Cruisesparaaspróximastemporadas

em relação ao ano anterior, com um resultado de 722 milhões de euros. Também em 2009, a empresa trans portou 414 mil pas sageiros - 23,2% mais que 2008. Segundo dados de 2009 da Cruise Lines International Association, o mer cado alemão éo terceiro maior do mundo no número de cruzeiristas, com 1,14 milhão de passageirosatrás dos mercados dos Estados Unidos edo Canadá juntos, em pri meiro,edoReinoUnido, em segun do."No entanto, há uma expectativa que. até 2016, o mercado alemão some dois milhões de cruzeiristas", enfatiza Martina Reuter. Mais informações sobre a compa nhia no site www.aida.de (em ale mão).

SEGUNDO NAVIO PERCORRE AMAZONAS

Além do Aida Cara, háum segundo navio da Aida Cruises que viráao Brasil. Trata-se doAidaVita(foto). "Essa embarcação não fará uma temporada, pois vai navegar em um cruzeiro em outubro desse ano e ou tro em abril de 2011", destaca Renê Hermann. Nestas rotas, o Aida Vita percorrerá orio Amazonas e fará paradas nas

(PA)e Manaus (AM).O navio éde

e cinco bares, entre outras facilidades

te do Grupo Costa Cruzeiros na América do Sul, Renê Hermann. Ambos concederam uma entrevis ta ao Jornal PANROTAS na sede do grupo, em São Paulo. De acordo com Martina, os cru zeiros do Aida Cara também são destinados a estudantes de cur sos de alemão, alunos de escolas alemãs, funcionários de empre sas, clubes e associações ger mânicas - ou suíças e austríacas. "Já firmamos um acordo com as agências de viagens integrantes da Lufthansa City Center (LCC) para a venda de nossas viagens", afirma a gerente. Para saber quais são as agências da rede LCC no Pais acesse o site www.lufthansacitycenter.com.br. "E todo aquele agente que quiser vender e ter mais informações pode nos escre ver pelo e-mail brasil@aida.de."

O Aida Cara fará nove cruzeiros de 14 dias em quatro rotas dife rentes com embarques/desembar ques em Santos e Buenos Aires. Tem 590 cabines e pode acomo dar 1.180 passageiros. "A média de idade de nossos passageiros é de 42 anos", conta Martina. En tre os destaques do navio, frisa a

gerente, está o pacote Aida Inclu sive, que inclui, por exemplo, be bidas também alcoólicas durante as refeições. "E um navio sem for malidades", afirma Hermann. "Na gastronomia, há comida tradicio nal alemã, mas também opções internacionais e dos países por onde o navio vai passar."

INTERESSE MAIOR

"Depois que o Brasil foi escolhi do para sediar a Copa do Mundo de 2014 e os Jogos Olímpicos de 2016, aumentou ainda mais o interesse pelo País na Alemanha, por isso que resolvemos vir para a América do Sul onde há ainda importantes e numerosas colônias alemãs", explica Martina, alemã que Já fala um razoável português nos três meses que trabalha na capital paulista. "Na Alemanha, o interesse é grande também graças à coope ração com o Escritório Brasileiro

de Turismo (EBT), liderado pela brasileira Margaret Grantham", destaca a gerente. A Aida eo EBT realizaram, em abril, um roadshow pelas cidades de Munique, Colônia e Frankfurt. "Os passa geiros poderão conhecer lugares lindos do Brasil como Ilhabela e Búzios", exemplifica a executiva, que é economista eJá trabalhou na empressas de ferries Scandlines, que atua no mar Báltico, e no escritório de Turismo do Estado alemão de Macklemburgo Pome ránia Anterior.

"Tenho certeza que a chegada da Aida Cruises vai abrir um excelen te mercado para o Brasil, pois os alemães que gostarem, certamen te irão voltar depois", afirma Her mann. "A Aida veio para a Amé rica do Sul para ficar", sentencia o executivo. Para a temporada 2011/12 a vinda do Aida Cara está garantida e, inclusive, o dire tório de vendas Já está impresso.

CLÁUDIO SCHAPOCHNIK

MARTINA E HERMANN: TERCEIRA MARCA 00 GRUPO COSTA CRUZEIROS EMPAÍSES SULAMERICANOS

PANROTAS

Durante a Indaba 2010, em maio, país apresentou

seus produtos e na semana de início da Copa do Mundo de Futebol, mostra por salto que aguarda um (merecido) em seu turismo

Gabrie I Guirão

PANROTAS, destinos

Edição 23-8a14de junho de 2010

BATE

Bem amigos do Jornal PANROTAS, a Indaba 2010 já entrou para a história do país, pois sua realização aconteceu exatamente 30 dias antes de começar a Copa do l\/lundo de Futebol naÁfricadoSul(ojogode abertura será na sexta-feira, 11). De um lado, os Bafana Bafana (nome da seleção nacional) faziam questão de reforçar a todo momento que estão prontos, dispostos e animados para receber a competição. De outro, as opiniões dos brasileiros se dividiam sobre a popularidade e boas vendas sobre a Copa. Provavelmente o impacto maior será após o evento e não durante, já que as vendas, no geral, decepcionaram. Além desses, a South African Airways (SAA) aproveita toda essa exposição para mostrar a expansão de seus voos e novas ações para os próximos anos. Confira a seguir como foio "jogo", que aconteceu no Albert Luthuli Convention Center (antigo Durban ICC), em Durban, na província de Kwazulu-Natal.

NA AFRICA

Começa o jogo! AIn daba 2010 foi aberta oficialmente, claro, com o tema Copa do Mun do. O vídeo de abertura deixou bem claro o sentimento dos sui-africanos com a competição: "o mundo está chegando até nós".

I Paraíso, liberdade e democracia! 0 repre sentante de Thekwini, LogieNaido, disse que os turistas que chega rem em Durban, por exemplo, se sentirão no paraíso. Afinal, este é o significado da palavra zuiu, povo ereligião da província.Na seqüên cia,oprefeitodeKwazulu-Natal, Zweli Mkhize, lembrou que há 20 anos Nelson Mandela foi liber tado da prisão e este fato libertou a África parao mundo. "Estamos celebrando a copa da liberdade e da democracia", disse.

Palavra final! O CEO do Comitê Local da FifanaÁfricadoSul, Danny Jordaan, disse durante a abertura da Indaba 2010 que o país está pronto para receber a Copa do Mundo."Agora, nós queremos ver os estádios cheios", disse o executivo, revelando que os qua tro maiores compradores de in gressos para a competição foram os Estados Unidos, a Inglaterra, Austrália e Alemanha. Um tanto estranho ver os Estados Unidos liderando o ranking, o que mostra que as vendas tiveram umtom mais turístico.

Atenção, muita aten ção. "Seremos o cen tro do mundo por mais de 30 dias e temos que aproveitar esta oportunidade", acrescentou Dan ny Jordaan. O executivo revelou, ainda, que 77% dos investidores da copa apostam na parceria público-privada para futuros in vestimentos. "Depois de 2010 aÁfricadoSul será parte dos maiores destinos turísticos do mundo", finalizou. No ano passa do,o país recebeu mais de nove milhões de turistas A meta para 2010 é chegar aos dez milhões.

Presidente recebe pas se, domina no peito e bate pro gol.Ominis trodoTurismoda Áfri ca do Sul, Marthinus vanSchalkwyk, foi o responsável por chamar o presidente dopaís, Jacob Zuma, para subir aopalco e fazer o seu discurso durante a abertura da Indaba 2010. Zuma reforçouo posicionamento daFifa quanto à realização da Copa do Mundo e disse que os turistas poderão experimentar durante os dias da competição as boas vibra ções dopovo sul-africano. "Esta mos orgulhosos em poder dizera todos que desembarcarem 'bemvindos"', disse.

MINUTOS

"O jogo só tem90 minutos, o resto do tempo os turistas es tarão conhecendo o que tem de melhor na África do Sul", observou. Ainda sobre a Copa, o presidente revelou que 3,6 milhões de empregos serão gera dosparaa população. "Não será apenas oturismo que ficaráforta lecido.Todoo país se beneficiará. Já investimos US$ 9,6 bilhões em infraestrutura", analisou, E esses investimentos ficam para o país.

es-

Marthinus van Schalkwyk, ministro doTurismodaÁfricado Sul,'Jacob Zuma, presidente da África doSul, e January Maclean. CEOdo South African Tourism (SAT)

Presidente segura o jogo com a bola no pé... Jacob apontou ainda que o apartheid fezcom que a popu lação migrasse para lugares dis tantes dos grandes centros, mas a perspectiva do governo é que em 2020 mais de 85% da população trabalhe e more nas proximidades das regiões metropolitanas.

Lançamento em pro fundidade. Para encer rar o discurso, Jacob Zuma deu uma palavra de apoio e confiança aos Bafana Bafana, comandados pelo brasileiro Carlos Alberto Par reira. "Vamos ganhar esta copa. E está nas nossas mãos a oportu nidade de realizar a copa da paz na África enomundo", encerrou o presidente.

Brasil ajuda na mar cação. De acordo com a Relações Públicas da South African Tourism (SAT),Tati Isler, nem a crise econômica mundial afetou o fluxo de brasileiros paraa África do Sul. Em 2009, cerca de 37 mil turistas do Brasil desembarcaram no destino. "A intenção é alcan çar 50 mil turistas nos próximos anos", disse. Se o Brasil atingir este número, o destino sul-africano aurirá um escritório próprio no País, segundo Tati."A Copa do

Mundo está sendo muito impor tante para divulgação internacio nal, ea África doSulestá pronta".

Indaba ganha canal de televisão exclusivo no Hilton Durban Hotel. A Indaba TV está disponí velem todos os quartos dohotel,24 horas pordia, sete dias por semana e 365 diasporano.A programação está focada em rotas e ativais do país e também dá dicas aos hóspedes sobre passeios, res taurantes e todo otipo de entreteni mento. Durante o período da Indaba, o conteúdo não foi muito extenso, mas, até ofinaldoano, mais produ tos serão transmitidos. Além disso, o canal não será exclusivo e poderá ser estendido para outros hotéis.

Nova publicação entra em campo. A empresa The Tourism Enterphse Partnership (TEP), em parceria com o South African Tourism (SAT)eaFifa, desenvolveu o Welcome 2010, publicação de boas-vindas para os turistas se familiarizarem com as seleções participantes da Copado Mundo da África doSul. O guia traz informações práticas sobre as histórias dos times e cu riosidades. "Queremos que todos estejam familiarizados com este espetacular evento", disse odire tor executivo da TEP, Siva Pillay, sobre os diferentes idiomas em que os textos serão publicados. Para mais informações acesse www.welcome2010.co.za.

Depois de muito tra balho dentro de cam po, chega a hora da descontração. Asvuvuzelas (cometas) e bandeiras da ÁfricadoSul tomaram conta da indaba 2010. O alvoroço aconteceu nodiaem que faltavam exatamente 30dias para oinícioda Copa do Mundo (dia10).A massã sul-africana se reuniu em frente ao Albert Luthuli Convention Center e muita animação foi vista. O bdrulho das cometas eo balanç» das bandeiras são as formas mais apropriadas para dar voz ao sentimento de felicidade do povo sul-africano pela rea lização da competição em seu país.

Mais cinco anos para Durban. O ministro do Tu rismo da África do Sul, Marthinus van Schalkwyk, confirmou que a cidade de Durban receberá por mais cinco anos a Indaba. A feira muda de cidade a cada três anos, mas desta vez a South Afri can Tourism (SAT) decidiu pror rogar o contrato por mais tempo. O secretário de Desenvolvimento da Economia e Turismo de Dur ban, Michael Mabuyakhulu, quer que a cidade seja sede fixa da feira. "Londres, Madrie Berlim já são sedes fixas em suas edições de feiras de Turismo. Queremos

usar estes exemplos para garan tir o sucesso ea credibilidade da Indaba", acrescentou o executivo. ASAT ainda não se posicionou sobre o assunto.

BUENOS AIRES

INCLUI: Passagemaérea voando GOL, emvooregular de classe econômica no trecho Brasília/Buenos Aires/Brasília, 5 NOITES de hospedagem, comcafédamanhã,trasladoaeroporto/hotel/aeroporto, citytourregularem Buenos Aires comduraçãode3horasebolsadeviagem

SEGUnOO TEIUPO

MINUTOS

Desânimo para pri meiro operador brasi leiro. A Copa do Mundo de 2010 não tem animado muitoa Akiianga, operadora que faz o receptivo de boa parte das empresas brasile iras em destinos sul-africanos. De acordo com o gerente de Vendas e Marketing da Akiianga para a América Latina, Ricardo Velasco,a procura dos brasileiros por destinos africanos tem crescido, sim, mas as vendas não têm sido efetuadas. "Devido aos preços, os brasileiros preferem viajar depois da competição. Nós recebemos cerca de 300 brasileiros por mês, mas a Copa os assustou um pou co", disse o executivo, lembrando que a empresa atende 28 opera doras do Brasil. "Em 2011 vamos aumentar e muito o número de turistas brasileiros. Além da África do Sul, creio que a Namíbia será um país muito visitado pelos brasi leiros também", acrescentou.

Ricardo Velasco, da Akiianga

Campo brasileiro em terra sui-africana. De acordo com o diretor de Operações eMar keting do Guvon Ho téis & Spa, rede que administra o The Fairway, hotel da seleção brasileira na Copa de 2010, Leon Bosch, o técnico Dunga esteve no empreendimento, que ficaem Johanesburgo, há mais deum mês, para fazer o reconhecimento do local."A equipe chegou em 27 de maio efica hospedada até 30 de junho. Se eles passarem para a fase seguinte, e eu espero que sim, terão deir para outrohotel", disse. Entre as opções de en tretenimento, o diretor destacou o campo de golfe, área de spa, mesa de bilhar e vídeo games, mas não falou nada sobre um pos sível lobby bar, por exemplo. "Por tugaleMéxico também quiseram ficaram hospedados por aqui", revelou. Vale lembrar que ohotel

ainda não foi inaugurado e os joga dores da seleção podem ser con siderados os primeiros hóspedes.

A unidade recebeu 140 milhões de rands para ser construída. O The Fain/vay possui 60 apartamentos, duas suítes e 14 vilias. "Os brasi leiros utilizarão os quartos e suítes.

A área das vilias fica fechada. So mente a equipe brasileira está no hotel", completou.

l^on Bosch, o diretor de Operações e Marketingdo Quvon Hotéis & Spa, rede que administra olhe Fairway, hotelda seleção brasileira na Copa de 2010

Explores! O Explore South África 2011, evento que divulga o país e seu entorno noBrasil,já tem data definida. De acordo com o diretor da South African Ainways, Nelson de Oliveira, o evento acontece em três datas diferentes: 13 (Rio de Janeiro), 15 (São Paulo) e 20 de setembro (Buenos Aires). São esperados 130 expositores e aproximadamente três milvisi tantes. "Aproveitamos a Indaba para mostrar aos operadores, ho téis e outros fornecedores toda infraestrutura do evento", disse o executivo. Em 2010 não haverá edição do evento por causa da Copa do Mundo de Futebol. Mas haverá uma versão sul-americana na África doSul.SegundoNelson Oliveira, nos dias 14 e 16 de se tembro, Johannesburgo e Cape Town receberão o Explore South América. "O evento contará com o apoio da Embratur edoMinistério do Turismo. Cerca de 40 empresas poderão participar. Será uma opor tunidade de vender a América do Sul para os sul-africanos", disse. O executivo revelou a novidade ao PANROTAS após assinar contrato coma empresa de logística On Shovi/ Solutions, durante a Indaba.

SAA continua com a bola. A South Afri can Airways (SAA) inaugurou uma sala vipno Aeroporto de Johannesburgo, na África do Sul. O espaço, aberto em 1®demaio, possui 2,4mil metros quadrados. "Os passageiros que nos visitarem vão adorar olocaleaÁfricado Sul, porque o país está muitodife rente", pontuou Nelson de Oliveira. Para ele,o aeroporto é estratégico para a companhia porque conse gue conectar seus clientes com outros54destinosda própria Áfri ca,alémdeÁsiaeAustrália.

M NUTOS

Ocupação alta na jo gada. De acordo com o diretor da South African Airways(SAA), os voos da companhia entre São Paulo e Johannesburgo estão lotados. 'Temos algumas poucas datas com espaços", antecipou. No entanto, o executivo lembrou que, desde de2dejunho, GuaruIhos tem quatro novas freqüências semanais, passando de sete para 11 voos na semana. O fato de a SAA ter vendido tudo o que estava disponívelnãosignifica,porém, quenãohámaisdisponibilidade. Ela está nas mãos de operadores e empresas deincentivo que prépagaram os assentos. E os bilhetes não podem ser reembolsados. O assento seguirá vazio, caso não seja vendido, mas a companhia já com o dinheiro recebido. Segundo Oliveira, em alguns momentos as passagens foram vendidas amais de US$ 3mil, um recorde em se tratando deÁfricadoSul.

MINUTOS

Nelson cruza na área... Além disso, Oli veira antecipou que até 2014 a companhia quer operar três voos diários entre BrasileÁfricadoSul.

Serão dois partindo de São Paulo eumdoRiode Janeiro. "Opro cesso vai acontecer gradualmente e acredito que iniciamos noRio de Janeiro em 2012", observou. Para Oliveira, o país viveum momento muito importante devido à Copa doMundo. "Estimo que virão 20 mil passageiros daAméricadoSul para acompetição",completou.

MINUTOS

CEO domina, mas não chuta. A CEO da South African Air ways, Siza Mzimela, disse durante coletiva de imprensa que pretende forta lecer cada vez mais as operações já existentes noBrasil."Ocresci mento da América do Sul tem sido muito importante para a compa nhia", acrescentou. A executiva não descartou a possibilidade de iniciar uma operação para oRio de Janeiro, mas este éum plano a longoprazo."Não quero mencionar nada antes de ser oficial", disse. O posicionamento de Siza reforça os planos dodiretordaSAA para o Brasil, Nelson de Oliveira.

MNUTOS

Contra-ataque brasi leiro. Entre um corre dor e outro da Indaba 2010, o Jornal PAN ROTAS encontrou Pedro Adour, da Portfolio Travei Solution. do Rio de Janeiro. O executivo revelou que o destino África doSulrepresenta30% das vendas da operadora, já que a empresa é especializada em destinos exóticos. "Espe ramos que depois da Copa do Mundo aprocurapor África do Sul e paises vizinhos aumente ainda mais. Acabei de chegar da Namíbia e vale a pena para quem quer esticar a viagem", observou. De acordo com o exe cutivo, os produtos para a Copa do Mundo estão muito caros e, após a competição, o mercado espera vender mais. "Enfiaram a mão nas tarifas dos hotéis e tem muito hotel vazio em Cape Town e Johannesburgo, por exemplo. Isso serve de lição para o Bra sil", revelou.

MINUTOS

Bloqueio pode resul tar em gol. A gerente comercial e de Vendas Internacionais da CVC, Bárbara Picolo, tam bém esteve na Indaba 2010. Se gundoela,aprocurapor África do Sul na operadora tem crescido nos últimos seis anos. "O Cmstino representa cerca de 20% das vendasdeEuropa, África eOri ente Médio. Temos o programa Mundo para Brasileiros, que sai uma vez por mês, comumôni bus de 44 passageiros acompa nhados por guias que falam por tuguês, e isso impulsiona nossa trabalho", explicou. Para ela a Copa doMundojá está ajudando a expor o destino. "Se os pas sageiros nãoviajamhoje para a competição, com certeza, eles viajarão entre agosto e setembro. E em 2011 será um grande ano paraa África do Sul", completou. Bárbara revelou também que a Indaba é uma grande oportuni dade de fazer negócios. "Já esta mos negociando bloqueios para 2011 e 2012. Todos os fornece dores que nos interessam estão aqui dentro", finalizou.

Correndo F>elas late rais, Brasil chega com facilidade. A Áfri ca do Sul éo segundo produto mais impor tante da Terra Mundi Viagens. Quem afirma éo diretor geral da operadora, DaniloRondinelli. "O leste daÁfrica, Botsuana e Namíbia também são muito im portantes", pontuou. O executivo afirmou que a empresa registra um crescimento entre 20% e 25% ao mês para este segmen to. "Com a copa, o turista tradi cional acabou fugindo um pouco por causa dos preços, mas a expectativa é que, após a com petição, os números voltem a crescer devido à exposição que aÁfricadoSul está ganhando", completou.

A ^LudanaVolpon, Gapq Turismo

Atacante de primeira. Luciana Volponé uma brasileira que apostou no destino Áfricado

Sul. Em 2009, ela criou a Cape Turismo, empresa que faz receptivo e transfers em Cape Town, na África doSul.Segundo a executiva, que é casada com um sul-africano, a empresa recebe cerca de 60 brasileiros por mês, mas este número tende a aumen tar para 120 com a exposição do destino durante a Copa doMundo. "Hoje trabalhamos com cinco ope radoras brasileiras, mas temos dois objetivos este ano: chegar ao final de 2010 com dez operadoras parceiras e incrementar ofluxo com as cinco que já trabalhamos", disse. Os tours aâo oferecidos em quatroidiomas;português,inglês, espanhol eitaliano. Atualmente,

95% do movimento é de brasileiros. "Os produtos mais procurados são a Rota dos Vinhos ea Península doCabo", completou.

MINUTOS

Melhor em campo. O hotel Cape Grace, lo calizado na Cidade do Cabo, ganhou o prêmio de "Melhor acomoda çãoda África do Sul", no Welcome Awards 2010, prêmio entregue anu almente pela Indústria de turismo sul-africana durante a Indaba. O diretorgeraldo Cape Grace, Nigel Pace, recebeu oprêmio das mãos da diretora geral da South African Tourism (SAT), Hanneli Slabber. Comlocalizaçãoprivilegiadano Waterfront, na Cidade do Cabo, e com somente 121 quartos, o hotel Cape Grace foi totalmente refor mulado em2009.A The Marketing Collection éa representante oficial do Cape Grace na América Latina. Para mais informações escreva para info@themarkeiingcollection.com.

M NUTOS

Jogada premedita da. O diretor da Taks Tour, Akira Nakata, revelou que não inves tiuem pacotes para a Copado Mundo da África doSul. Porém, oexecutivo aposta no pósCopa para aumentar as vendas da operadora para o destino. "Hojea África do Sul representa 40%das vendas. Esperamos que, após a competição, elas cresçam 60%".

PANROTAS, aestmos

analisou, reforçando que as ca pacitaçõessobre África doSultêm ajudado a impulsionar as vendas. "Já treinamos 260 agentes devia gens este ano", completou.

Renato Amaral Pires, da Transmar

Troca de passes re sulta em jogada de mestres. A Transmar, operadora de turismo de São Paulo, vol tou para casa com quatro novos produtos da África do Sul, depois de participar pela primeira vez da Indaba. Em breve, eles estarão dis poníveis na prateleira da empresa. Atualmente, 20% dos negócios da operadora provêm de produtos do destino. "Nossa expectativa é dobrar o número de vendas que fazemos hoje até janeiro de 2011 revelou o diretor, Renato Amaral Pires. "Preferimos não trabalhar com pacotes para a Copa doMun do.Émais interessante esperar o aquecimento do mercado após o torneio", finalizou. Ele lembrou também que os produtos vendidos pela Transmar possuem até ali mentação inclusa.

20 Seminário de Comércio eIVIarketing Eletrônico

para Hotelaria e Turismo.

As tendências em negócios e comunicação digita serão debatidas por grandes nomes no assunto.

10 de junho 18h30 às 18h | Teatro Gazeta

Av. Paulista,900BelaVista São Paulo SP

Veja asempresasqueestarão palestrando:

TripAdvisor: Omaior portal de feedback doturismodomundo. Conheçamaissobre essa importanteferramentaonde as pessoas discutem sobre diferentes produtos.

Decolar, Orbitz e Booking.com: Conheçaas últimas novidades sobre esses importantes portais de vendas que oferecem hotéis de todos os portes em todo o mundo.

Agência Click, TV1, Mobext, Pmweb, FBizeI Think: 5 das maisimportantes agencias demarketingdopaís, trazendo importantes cases demídiasocialemarketingmóvel.

UOL Pague Seguro, mostrandoomecanismo de funcionamento de pagamentos pela internet.

uu

Antes do apito final, mais crescimento bra sileiro. O presidente da Queensberry e também blogueirodo Portal PAN ROTAS, Martin Jensen, participou daIndaba 2010. A operadora éco nhecida por ttBbalhar comroteiros exóticos, mas, de acordo com Jens en, a Europa ainda éo carro-chefe da empresa, representando 50% das vendas. "Hoje África doSule região representam 15%", comple tou. O brasileiro ainda tem a cultura de querer conhecer aEuropa", disse, acrescentando que a e)qDectatíva é crescer, em dois anos, 20% o vo lume de \«ndas para odestino.

MINUTOS

Apita o árbitro, fim de jogona África doSul!

A Indaba 2010 reuniu, em três dias de evento, cerca de 12mil pes soas, gerando um incremento na economia local de 260 milhões de rands. Que venham as próximas edições, amigos!

www.indaba-southafrica.co.za

Googie: Compartilhe dos segredos dessa poderosaferramenta de busca na intemet, e saiba como você pode agir para poder aparecer mais diante de seus clientes.

Expedia Affiliates, E-Reserva e Travei Explorer vãofalarsobre assuas plataformas de venda online (B2B e B2C), que podem ser usadasj por hotéis ou agências de viagem para vender mais na internet.

TravelCLICK,falandosobresua ferramenta de administração de extranets para disponibilidade de tarifas e inventário sem a necessidade de mudar em todos os sites, um por um. Informações e inscrições www.ecombrazil.com.br

JOGO ÁFRICA DO SUL EM DUAS EXPERIÊNCIAS

Um salto de liberdade

DICAS

PREÇO -osaltocusta650rands {cerca deR$ 217)

MANTENHA OS OLHOS ABERTOS não adianta fazer o maior bungee jumpdo mundo e não ver como orio cresce para os seus olhos durante a queda

COMPRAS -sevocêgostadeguardarrecordaçõesdetudooque fez,oFaceAdrenalintemdetudoum pouco paraoferecer. Camise tas, moletons, chaveiros, chapéus, pedaços das cordas usadas para sua segurança, fotose vídeo do salto

SITE no www.faceadrenalin.com você encontra todas as informa ções daatração, inclusive consegue fazercomprason-linedetíquetes e produtos

AMIGOS —seelesestiveremjuntocomvocê,a sensação émelhor ainda para poder comparar os saltos edividir experiências

ROUPA —vistaroupascomosefossecaminharnoparqueemum sábado à tarde, mas lembre-se que venta multona ponte eum casaco podesernecessárioparaalgumaspessoas.Asmulheresdecabelos compridos se sentiram melhor com os mesmos presos

NUNCA FEZ BUNGEE JUMP? -nãose preocupe, porque parasaltarnãoéexigida nenhuma expertise,e começar pelomaior domundo,na África doSul,éumaexperiênciaúnica

SINTA-SE À VONTADE PARA PULAR -finja que vai mer gulhar na piscina ouabraos braços, masnuncatenteseguraracorda depois quevocêsaltou

ADRENALINA PURA -alguns choram, outros relaxam, tem quemgriteou fique quieto. Temgentequejáemterra firme continua imitando os movimentos do seu salto. A mistura de sentimentos vai tomarcontada sua personalidade poralgunsminutos.Osbrasileiros são osmaisextrovertidos.Extrapole seus limites sem medo!

DOquevocê busca emumaviagem?Praias,montanhas,culinária,compras,vinhosoumuita adrena lina? Independentemente do propósito, a África do Sul consegue agregar todos estes valores asua experiência deconhecermaisumapartedo mundo. OFace Adrenalin (www.faceadrenalin.com), por exemplo, éumdoslugaresondea adrenalina domina oseu corpo. Aatraçãoestásituadana Bloukrans Bridge, na Rota Jardim, próxima aoTsitsikamma Park, ea40 quilômetros de Plettenberg Bay.O que podeserteTio-porlá? Nada mais, nada menos doqueo maior bungee jump do mundo. São 216 metros de queda que separam ponte e rio. A atração oferece todo o tipo de segurança para o aventureiro de plantão. Os clientes são pesados, existem equi pamentos paracadapesoenãose pode caminhar pela ponte senão estiver usando equipamento de segurança. Portanto, nãose preocupe se estiver com uns quilinhos a mais. Depois de uma breve apresentação sobreas nor masde segurança, anda-se cercade cinco minutos por debaixo da ponte parachegarao ponto do salto. Após a caminhada de 450 metros soba ponte, de onde é possível ver o cánion, o mar eo rio que deságua no Oceano Índico, os aventureiros se deparam com a plataforma de salto. Por lá, música bem alta para dar mais adrenalina na hora de pular. Porém, as canções e batidas que atordoam os ouvidos do saltador, dão lugar ao barulho do vento assim queospés deixam a plataforma para iniciar um voo de poucos segundos. Ainjeção final de adrenalina é dada quando os técnicos do bungee jump fazem a contagem regressiva. Cinco (prepare-se), quatro (levante a cabeça), três (abra os braços), dois (respire fundo), um (chegou a hora). O salto dura poucos segundos, que parecem uma eternidade. Mais alguns segundos e um técnico desce, como se fosse emum rapei, para resgatá-lo e levá-lo de volta á Bloukrans Bridge.

SLevando leões para passear Agora, seasua experiência de viagem nãodependede tanta adrenalina, deixe"delado"aprimeira opção. Quando chegara Johannesburgo -a South African Airways possui 14 voos semanais -sigaparaHorseback África, lodge queabrigaos reisdaselva,alémde babuínos e cobras. Grandes, os leões pare cem assustadores, mas,quandoaindasão filhotes, não passam de pequenos brincalhões. Oquepodeser feito nessa atração? Caminhar ou até mesmo alimentar leões. Primeiro os visitantes saem para um passeio à beira de um lago, com dois leões "adolescentes", de oito meses. Todos se divertemcoma preguiça dos meninões na sombra das árvores.

Chamo-os de adolescentes porque osdois machos são bem temperamentaisesóquerem descansar. Depoisdeumbreve passeio, oproprie táriodaatração, Colin MacRae, guardaosgarotõese logo outrosdois são liberados. Estes, com três meses, são verdadeiros brincalhões. O tempotodo estão rugindo, oupelomenostentando,ebrincandocom os cachorros da fazenda. Nessa idade eles já começam a comer carne. Aliás,a juba doleãosó começa a crescer apartirdeum ano emeio.Aos três ela está totalmente formada.

Depoisdever os futuros gigantes se alimentarem, os turistas conhecem os pequeninos leões de apenas ummês. Esses mal conseguiam andar. São muito frágeis e realmente parecem gatos domésticos. É possível alimentar os bebês com mamadeiras. Tudo isso dura cerca de quatro horas.Ospais desses filhotes também "moram"nolodge, mas não podem ser tocados. São muito grandes... Atualmente, existem 20mil leões no continente africano. Há 25 anos eles eram 250 mil. O homem foio grande (ir)responsável pela mortede grande parte deles. o Jornal fí\NFK)TAS viajtM aconvitedaSAT- Turismo da África doSul.comproteçãode Vital Card

CABEÇA ERGUIDA nunca seagache diante dosleõesde oito meses. Eles gostam debrincarpara saber queméomaisfortee dominador, mas seus dentes e garras são bem afiados. Só tome esta liberdade quando o guia lhefalar que é possível

SEJA UM DOMADOR —nãose assuste comosleõesquando eleschegarem correndo. É preciso ficar paradoe deixá-los correren tre suas pernas. Se eles pularem, apenas grite:No!E aponte o dedo em seu rosto. Eles são obedientes

CARREGANDO UM BEBÊ NO COLO os pequeninos não podem ser pegos pelas patas porque elas são muitofrágeis. Carregue-os sempre segurando pelabarrigaedeixe-osbempertode seu corpo, para que eles se sintam seguros

TUDO TEM SUA HORA —nuncatoquenosleõesenquantoestão se alimentando. Eles podem se irritar

RELAX —vistaroupasbemàvontadeparao passeio

OUTRAS ATIVIDADES—alémdepassearcomleões,os cli entes podemajudaraalimentarbabuínos, segurar cobrasnosbraços, fazer safáris a cavalo e se hospedar nolocal

SHOIU OO inTERURLO

A South AfricanAirways(SAA) promoveu, durante oúltimodiada Indaba 2010, um café da manhã para premiar os maiores operadores domundo.ADesignerTourslevouoprêmiodemelhornaAméricado SulnoSAATravei& Tourism Awards. Outras seis empresas também levaram a honraria para casa. De acordo comodiretorgeraldaSAA para oBrasil,NelsondeOliveira, as empresas que mais se destacam em vendas no ano recebem a congratulação.

Para adiretorade Operações da DesignerTours, Olga Sasaki Arima, levaro troféu para casa é resultado de20 anos de experiência ven dendo o destino. "Foi uma honra saber que o nosso crescimento de 40% no volume de vendas nos resultou nesta premiação", disse. De acordocoma diretora, a África doSuléocarro-chefeda Designer. Vale lembrar que nos últimos três prêmios doSAATravei&Tourism Awards a Queensberry foia campeã, exceto o ano passado, que foida Teresa Perez. Sinal de que o destino está se fortalecendo por outras empresas.

OlgaArima,aproveitouaIndaba2010para lançar oguiadebolso África doSul."Vamos distribuir paratodosos nossos passageiros gratuitamente",explicou. Segundo aexecutiva, dez mil exemplares jáforamdistribuídasemais20mil estão sendo preparados. O pocket guidedá dicas dehotéis, restaurantes, bares, passeios, fuso horário, câmbio, entre outros serviços.

Parques, cassinos, vinhos,lojase muito mais.

CALIFÓRNIA DREAM

Saída: 09/07 - voando TAM

•11 noites emHotel Categoria Primeira emLas Vegas, LosAngeles,PasoRobles e San Francisco.

• Ingressos para Dísney's Califórnia Adventure Park, Universal Studios eSix Flags Magic Mountain Park.

•Visitaa Monterrey e Carmel.

•CityTouremLas Vegas, LosAngeles e San Francisco.

• Traslados privativos.

Aéreo+hospedagemporpessoaem apartamento quádruplo,apartirde: US$1.049,00 +9XUS$ 349,67

Consultenossos atendentes sobre opcionais em Los Angeles, Las VegaseSanFrancisco.

JORNAL PANROTAS

8a14 de junho de 2010

7DE JUNHO A5DE JULHO 2010 gabriel@panrotas.com.br

AGENDA

7/junCapacitaçãoAbracorp, Gol e Abavs a4/out regionais sobre ofee

Local: Curitiba (21/6); Belo Horizonte (2/8); Florianópolis (13/9); e Salvador (4/10) Informações; abracorp@abracorp.org.br ou (11) 3214-2335

9LançamentodovooLanBrasília- Lima

Local: Brasilía Só para convidados

10 2- E-com - Seminário de Comércio e MarketingEletrônico

Local; Teatro Gazeta, São Paulo

Informações: www.ecombrazil.com.br ou (11)3868-08088

MPI Brazil Chapter-

Meeting Professionals International

Local: Tryp Higienópolis, São Paulo

Informações: www.mpibr.org ou mpibrazil@gooneventos.com

Festa Junina Class Tour

Local: Class Tour Campinas (SP)

Só para convidados

Festival Internacional de Turismoo

Local: Foz do Iguaçu, Paraná Informações: www.festivaldeturismodascataratas.com

12^ CBRATUR

Local: Brasília

Informações: www.cbratur.com.br

Olimpíada Rio 2016-CopadoMundo2014Summit de Infraestrutura

Local: Sheraton Rio, Rio de Janeiro

Informações: www.infocastinc.com/index.php/conference/rioinfra

20-SalãodeNegóciosTurísticosUgart

Local: Centro de Eventos Plaza São Rafael,PortoAlegre

Informações: www.ugart.com.br ou balzano@balzano-eventos.com.br