Dentro da distribuição devôos feita pelo governo americano, parte do novo acordo fechado com o Brasilpara21 novas freqüências fora do eixo Rio-Sào Paulo, a Delta Air Unes ficou com um diário
Manaus-AÜanta (que era pedido pela Spirit, que só iniciaria a ligação em 2009) e outro quatro vezes por semana entre Recife, Fortaleza e Atlanta. Oinicio das operações deve ser em dezembro. Leiamaisna página 20. B
Salão recebeu 85 mi
AterceiraediçãodoSalãodoTurismo-Roteirosdo Brasil rece beu,segundoosecretáriodePolíticasdeTurismo,Aírton Pereira, 85 mil visitantes,25 mil amenosquena última edição,em2006. Pereiracreditao resultado a três fatores:novolocal, concorrência comeventosnamesmasemana,comoa Imigração Japonesa,e a descontinuidade porumano.Ametaparaospróximos anos é voltaraopatamardemaisde100 mil visitantes.Aorganização continuarácoma Reed Alcântara, quetemcontratoparaasduas próximasedições.Aintenção,deacordocomosecretário,éau mentaraáreade comercialização. "Noventa porcentodequem expôsnaárearenovoucontrato.Queremosfazerosalãocadavez mais afeirado turista", afirmou. Já na reunião de setembro do Conselho Nacional deTurismohaveráaapresentaçãodoprojeto paraaquartaediçãodoSalãodo Turismo -Roteirosdo Brasil, que será realizadoem2009.
Hotelaria
Airton Pereira estevena semana passada no50-Conotelpara falardarelaçãodogovernocomosetor hoteleiro edasações em prol destesegmento. Além dedesenvolverprogramasde estímuloaosetor,comooPrograma Viaja Mais -Hospedagem, oministériotem procurado apoiarahotelariaem suas principais reivindicações. "Em relaçãoaoscruzeiros,porexemplo,otra balhodoministérioénosentidoda realização deestudospara sebuscarum equilíbrio entreascondiçõesdetrabalhoentreos segmentos", disse.
Em relaçãoaoPrograma Viaja Mais -lançadonoanopassado dentrodoPortaldeHospedagem-o secretário avaliaquea açãoéum sucesso graçasaparceriaestabelecidacomtodasas entidades do setor hoteleiro.Dos4,5milmeiosde hospedagem cadastrados noportal,1,6mil aderiram ao programa, quetem registradoumgrandenúmerodeintençõesdereservasjá mani festadas (cinco mil atéjulho). Veja entrevistacomAirton Pereira na TV PANROTAS, no wvi/w.panrotas.com.br.
Qatar dispensa
• Praticamente toda a equipe da Qatar Airways no Brasil foi dispensada esta semana, eo escritório da empresa, que fica em São Paulo, será realocado. üm diretor da companhia baseado nos Estados Unidos comunicou a decisão aos colaboradores. Por outro lado, a empresa continuará no Pais e uma funcionária da antiga equipe (Carla Roschel) vai comandar a representação off line. A Qatar chegou aoBrasilno segundo semestre de 2006, com a abertura do escritório liderado por lan Glllesple. Ele deixou a empresa em abril desse ano, voltando para a Taca. Gillespie, no entanto,continuara à frente da Qatar ainda durante alguns meses como consultor.l
(Semana de 07/08 a 13/08)
1-Azulvoará para 25 cidades e aposta na tecnologia -em 13/08
2-AAeDelta voam para Manaus, BH, Salvador eRecife- em 13/08
3- Reserve entra no interior de São Paulo com Meridional - em 08/08
4-Varig receberá sete novos aviões neste mês - em 07/08
5- Tam vale mais que dona da American Airiines - em 08/08
6-Veja fotos da premiação da AA em St. Maarten - em 10/08
7- Almír Costa falece, no Rio de Janeiro - em 11/08
8- Nascimento planeja filiaisemBHeBSB ainda este ano - em 08/08
9-Veja fotos do treinamento da Nascimento em SP- em 12/08
10 - Lúcia Mello assume gerência de hotel na Blue Tree - em 12/08
Câmbio nas agências
•A Câmara Empresarial de Turismo, órgão de estudo da FecomercioSP, promoveu, na capital paulista, um debate sobre a resolução 3.568 do Banco Central, de 29 de maio deste ano, que reestrutura o sistema do mercado de câmbio brasileiro. Geraldo Magela Siqueira, do Banco Central (BC), "atualmente, há 249 agências de viagens registradas no Banco Central que podem fazer esse tipo de operação, porém essas empresas têm até odia 29 de maio do próximo ano para regulamentar a situação, já que terão de firmar parcerias com instituições financeiras (bancos) para fazer câmbio". Siqueira reforçou ainda que oBC fiscalizará o câmbio diret^ comas instituições financeiras pormeiode relatórios mensais que as agências vão enviar aos parceiros.
Atletas na Air Canada
n AAirCanadafoiescolhidaatransportadora oficial dadelegaçãobrasi leira que participa dos Jogos Olímpicos de Pequim. A empresa também será responsável pelo transporte da equipe brasileira que participa dos Jogos Paraolímpicos. marcados para o período de6a 17 de setembro. A empresa também foi eleita a transportadora oficial dos atletas canadenses que participam dos Jogos de Pequim, dos Jogos Olímpicos e Paraolím picos de Inverno em 2010, que acontecerão em Vancouver, e dos Jogos Olímpicos de 2012, em Londres. •
Aagentedeaeroportoda Air Canada, Lygla Marques, comojogadorde vôlei GibaeaginastaJade
Assist no Rio
• Marco Oliva, country manager da Assist Card Brasil, esteve no Rio de Janeiro na última semana para divulgar junto ao trade local as condições especiais oferecidas para os cartões Privileged, Premium, Euro Classíc e Classic, com descontos que variam de 15% a 50%. A visita de Oliva também marca a apresentação de Eüana Graiato, que foi promovida à gerência comerciai da empresa noRio. Ellana ocupava a supervisão corporativa da Assist Card no Rio de Janeiro. H
Ex-diretor das Abavs Rio e Nacional, Almír Costa faleceu no Rio de Janeiro. Era também diretor da Happy Hour Turismo.
• Começa esta semana, na TV PANROTAS, o programa PAriROTAS em Foco. O entrevistado de estréia é Davíd Neeleman, fundador e presidente do Conselho de Administração da Azul Linhas
Valor de mercado
•A Tam ultrapassou, em valor de mercado, a AMR, holding que controla a American Airlines, maior companhia aérea dos Estados ünidos, de acordo com reportagem publicada no portal Exame. ATam encerrou o mês de julho com valor demercadode ÜS$ 3,073bilhões,35%superioraoda AMR, evale mais que gigantes da aviação americana, como [>elta, ünited. Continental e Northwest. A reportagem destaca ainda que a companhia brasileira gera mais interesse e mais retomo a seus investidores do que as congêneres norteamericanas. Outra empresa brasileira, aGol,só perde, em valor de mercado, para aAMR.Leia mais sobre Tam eGol na página 10. •
Aéreas Brasileiras. Neeleman recebeu aTV PANROTAS na sede da companhia, em Alphaville, e falou dos planos da mais nova empresa brasileira. Inclusive que poderá começar a operar com mais aeronaves que as três previstas inicialmente.
d Durante a entrevista, Neeleman tinha perto de si um bloco de cerca de 30 folhas.
Cola sobre os números da Azul? Não: o balanço da Gol, que acabara de sair naquele dia...
•O trade não aprende mesmo a se programar (ou olhar os calendários de eventos disponíveis no mercado): o dia 19,na capital paulista, tem, até o momento, oito eventos programados...
Colaborou Felipe Niemeyer
Carlos de Freitas Gomes (CNC), Maurício do Vai (Ministériodo Desenvolvimento), Tasso Gadzanis (SP Turls), Geraldo Magela Siqueirae Luiz Edson Feltrln (BC)
JORNAL PANROTAS
ARTUR LUIZ ANDRADE artur@panrotas.com.br
Conteúdo sem cerimonia
Com conteúdo muito bom e ótimas "1^^=prestigio.Quem perdeu o evento, tem palestras (veja cobertura nestaena lamentar.
próxima edição), o Conotel 2008 foi um sucesso. O espaço escolhido para o evento (Centro Sulamerica) tinha boa localização, no centro da cidade, com metrô na porta, instalações no vas e adequadas, mas ainda algumas falhas, como pouca sinalização do lado de fora e internet praticamente inexistente na sala de imprensa. Com bom nivel de debates e participantes, o Conotel voltou triunfal ao Rioe pode-se dizer que do ponto de vista de conte údo foi de longe o melhor dos últimos anos. O prestígio ea experiência de ÁlvaroBezerradeMello,o trabalho de Alexandre Sampaio, a união das entidades hoteleiras eo apoio federal ficaram evidentes e são garantia de um ótimo evento em 2009. A hotelaria mostra que sabe o que quer, consegue discutir temas em altonível,e tem po-
FAIR OF THE AMÉRICAS FERIA DE LAS AMÉRICAS
PARCERIA
Pelo fato de apresentar grandes novidades em todas as edições, a empresa de tecnologia Amadeus participa do Evento Abav sempre com muito destaque. "Amadeus e Abav têm uma parceria estratégica de longos anos em que se destaca o apoio à realização do Congresso Nacional e Feira das Américas, Além de uma vitrine para a apresentação de inovações e lançamentos tecnológicos, o evento éo verdadeiro fórum da indústria brasileira de viagens, em que são debatidas e avaliadas as oportunidades e questões cruciais para o mercado. Como líder tecnológico do setor, a Amadeus faz questão de sempre incentivar este fórum", declara André Fróes, diretor de Marketing da Amadeus.
CANAL
A Gol Linhas Aéreas é uma das companhias confirmadas para o Evento Abav 2008. "Este éo maior evento de turismo da América Latina, que se consolidou como um dos principais encontros do trade. O Evento Abav é. portanto, um importante canal de comunicação e comercialização para toda cadeia do turismo. AGol participará da Abav 2008 com o objetivo de estreitar relacionamento comercial com o trade, buscar novos negócios, apresentar novos produtos e utilizar o evento como canal de discussão, ouvindo dúvidas e sugestões dos participantes para buscar sempre um bom relacionamento com o setor", avalia Eduardo Bernardes, diretor comercial da Gol.
ESTRATÉGICO
"A Abav - Feira das Américas éo maior evento do turismo brasileiro, não somente pela grandiosidade, mas também pela qualidade e variedade de seus expositores e participantes-éumeventoque aponta tendências e permite ao participante se manter atualizado tanto sobre o mercado quanto sobre seus profissionais. Por isso, para a cidade de São Paulo, a Feira das Américas é um evento mais do que estratégico", afirma Caio Luiz de Carvalho, presidente da SP Turis.
Mas como em casa de ferreiro o espeto éde pau, o Conotel pecou em pelo menos dois aspectos. O primeiro foi de não ter sediado sequer um evento dentro de um hotel. A hotelaria cario ca estava lotada ou não prestigiou o congresso? Ou quem organizou quis fugir do óbvio? De qualquer forma, a festa de abertura em um barco, ape sar de uma boa idéia, debcou alguns hoteleiros desconfortáveis, pois a caracterização, com direito a quepe de comandante e tudo, remeteu aos navios. O segundo ponto questionável
foi em relação à organização, mais precisamente o cerimonial: o que teve de autoridade "batendo cabeça" durante a abertura foi impressionante. Ea escolha do ator Luigi Barriccelli foi no mínimo questionável. Com piadas fracas e sem saber nada de cerimo nial, chegou a ser constrangedor. Alguns discursos foram em vídeos pré-gravados, o que deu umardeho rário político gratuito. Faltou pompa a um evento que contou com o ministro do Trabalho, Carlos Lupi, o secretário Airton Pereira, e presidentes das prin cipais entidades. Mas são falhas que não comprometem o conteúdo. Quem dera todos os encontros de turismo
tivessem tanta seriedade. Mudando da hotelaria para a aviação, a semana foi agitada com notícias da Tam, Gol e Azul. Mesmo que ninguém admita, vem ai uma batalha boa. Ou melhor, que talvez não seja boa, pois na guerra de tarifas sempre sobra para alguém. O PANROTAS visitou a sede daAzul, em Alphaville (SP), e a partir da semana que vem, no Site PAÜROTAS, você poderá conferir um bate-papo com David Neeleman, fundador da companhia. Ea estréia do programa PANROTASemFoco. Segundo Neeleman o governo eo mercado querem e precisam de mais uma opção aérea. Enquanto isso,
EDITORIAL
coincidentemente, ou não. Tam eGol divulgaram seus balanços do segundo semestre. A Tam vai muito bem, obri gada. AGol sente mais que nunca o fardo chamado Varig.A Anac precisa responder urgentemente sobre a união das duas empresas. Terá sido um erro a compra da Varig? No internacional, todos comemoram a chegada dos vôos da Delta e American Airlines a Manaus, Belo Horizonte, Recife e Salvador. Falta apenas acabar com o visto para estrangeiros virem ao País. Os vôos, diretos, sem escalas, já estarão operando em novembro (caso daAA)e dezembro (a Delta). Bons ventos...
DESTINOS
MARJORI SCHROEDER H
Las Vegas quer reforçar
marca no Brasil
wms
Os operadores e agentes de viagens doBrasileda Argentina ganharam mais uma "forcinha" para vender o destino i_as Vegas, nos Estados Uni dos. Se já não bastasse o grande apelo turístico que tem a cidade do Estado de Nevada, resultado da grande varie dade de resorts luxuosos e temáticos, da vasta agenda de shows musicais e apresentações teatrais e dos megacassinos, o destino terá na sua representa ção oficial nos dois paises da América do Sul seu principal aliado de vendas e promoção. A empresa escolhida para assumir a representação foia Interamerican Travei Industry Network, que tem sede em São Paulo. "Claro que queremos sempre aumentar o número de turistas na cidade. Porém, o objetivo da nova ação noBrasilena Argenti na é realmente fortalecer a marca Las Vegas. Queremos ser top of mind de todos os turistas que pensam em ir aos Estados tinidos", explicou a executiva
de Vendas Intemacionais doLasVegas Convention and VisitorsAuthority,Ericka Aviles, que esteve noBrasil para a apresentação oficialda nova represen tação. Outra diretriz que vai nortear os trabalhos da Interamerican será o de mudar a imagem de que as atrações deLasVegas resumem-se a cassinos e jogos. "Faz tempo que o destino não é mais apenas para aqueles que querem jogar.LasVegaséum destino muito di versificado, tem um vida notuma agita da, restaurantes de altíssima qualidade, grandes shoppings e outlets, além de uma gama de shows e apresentações teatrais muito grande", declarou adire tora da Interamerican, Danielle Roman.
Em 2007, ÜS$ 8,4 bilhões em receita foram obtidos por LasVegas por outras fontes que não a do jogo.
Las Vegas recebe anualmente 39 milhões de visitantes, sendo 12% in ternacionais. A meta para 2011 são 43 milhões de turistas, com 15% do
Extèríor. E fato ^é^éste ano,decrise do petróleo e provável recessão ame ricana, as visitas domésticas estão caindo. Os olhos voltam-se com mais avidez para o mercado internacional. Não há um número preciso sobre a visitação de brasileiros, já que não há vôos diretos. "Mo entanto, tan too Brasil como a Argentina estão no topo da lista dos mercados onde mais queremos investir", completou Ericka. Em outubro, uma missão de Nevada, estará no Brasil para uma semana de eventos com o trade.
CONVENÇÕES
o turismo de eventos e incentivo está no alvo das promoções na América do Sul. De acordo com Ericka, hoje apenas os norte-americanos enxer gam - Las Vegas como um destino ideal para eventos. Las Vegas sedia grande parte das 200 maiores con venções do Tradeshovkí Week e alu-
ga o maior número de espaços para convenções que qualquer outra cida de norte-americana. Atualmente, o destino possui mais de 900 mil m^ de espaço para encontros e convenções, incluindo o Centro de Convenções Las Vegas (185 mil m^), o centro de conferências de Mandalay Bay (139 mil m^) eo Centro de Convenções e Exposições Sands (94 mil m2).
GASTRONOMIA
Outro público alvo será aquele que re úne os amantes da boa gastronomia.
De acordo com oLas Vegas CVA,a cidade deixou de ser conhecida ape nas por seus bufês com comidas va riadas e coquetéis de camarões bara tos e transformou-se em uma cidade com uma culinária sofisticada. Em menos de dez anos, a gastronomia do destino ganhou nova forma e reúne hoje uma ampla rede de restaurantes de padrão mundial e uma grande va riedade de chefs renomados. Em ou tubro de 2007, Las Vegas foia quarta cidade norte-americana retratada no guia Michelin.
SERVIÇO
Na Interamerican, o destino Las Vegas tem Silvia Hackmann como executiva responsável
Mais informações
Tel: (11) 3214-7500
E-mail: silvia@interamericanetwork.com
Snvia Hackmann, executiva responsável pelodestino
MAIS HOTÉIS E DIVERSÃO
Cerca de CJS$ 30 bilhões estão sendo investidos em projetos turísticos, construção ou em fase de planejamento. "Serão mais 40 mil apartamen tos abertos até 2011. Somente o complexo City Center, da MGM Mirage, terá mais seis mil apartamentos, além de prédios residenciais, shoppings e centro de convenção", definiu Ericka. O Silverton Casino Lodge iniciou uma expansão de (JS$ 130 milhões comprazode entrega para o começo de 2009. O resort aumentará seu espaço em três mil m^, acrescentará 800 caça-niqueis, um salão de jogos para jogadas altas, um lounge de póquer e outro de apostas de corrida e esporte. Também em 2009, o Fontalnebleau LasVegasabriráum empreendimento de CJS$ 2,9 bilhões, distribuídos em um resort de 63 andares e um condominio-hotel com 3,8 mil quartos. O Harrah s Entertainment anunciou o investimento de Ü$1 bilhão na expan são do Caesars Palace. O coração do projeto é uma nova torre luxuosa de 665 quartos -o Octavius Tower. Já o M Resort abrirá suas portas na primavera de 2009. A propriedade de ÜSSl bilhão incluirá 390 quartos e suítes e uma área aquática em forma de canion. Por fim, o The Grand Hyatt Las Vegas no Cosmopolitan Resort and Casino éum projeto de ÍJS$3,5 bilhões esperado para ser concluído nofinaldo próximo ano.
o que dizer de uma cidade que tem um espetáculo diferente todo dia? Bravo?
Casas noturnas
152 teatros
Foto: André Stefano
42mil quartos de hotel
Foto: Conceito Visual
54 parques
250 restaurantes japoneses
Fonte: Abrasel /Abresi
f 1
Foto:Seme
Grifes internacionais
Fofo: Fernanda Ascar
7 casas de espetáculos
Foto: João Caldas
Parada GLBT Foto: Osvaldo ÃngelO/
São Paulo. Uma cidade como nenhuma outra no mundo.
Troca degerênciasea criação de um departamento de Leisure e Travei sinalizam adireçãoquearedequertomarnoPaís
Crescimento da Sol Melíá no Brasil impulsiona investimentos e contratações
o MeliB^ngra Marina &Convention Resort, jBmeira investida do grupo no segmento de resorts no Brasil, encerrou na semana passada o período de soft-opening que vigorava desde o princípio de janeiro. E para mostrar que já opera com a capaci dade plena, inclusive do centro de convenções - uma das âncoras do empreendimento ao lado do spa que deverá ser inaugurado entre ofinalde setembro eo principio de outubropromoveu uma apresentação formal em São Paulo para um público marcadamente formado por organizadores de eventos, outra frente em que arede pretende investir mais fortemente este ano. Ea primeira e principal novidade anunciada na ocasião foi a troca de comando na geréncia-geral do resort, agora a cargo de Jaime de Oliveira (ex-Bourbon Atibaia), em substitui ção a Eduardo Sardinha, que deixou a unidade no inicio do mês. "Estar à frente da gerência da unidade que inaugura, no Brasil, as operações da Sol Meliá no segmento de resorts é um grande desafio, mas me sinto muito confortável pelo conhecimento que tenho de Angra dos Reis, onde tive oportunidade de acompanhar - ainda que a distância -o projeto do resort", afirma Oliveira, referindo-se à época em que atuou no hoje Eco Resort de Angra, quando ainda sob a adminis tração da Blue Tree.
NoMeliá Jardim Europa, a novidade éa chegada de Johannes Georg Bayer, que até julho gerenciava o departamento de Operações do Gran Meliá Mofarrej, agora não mais sob a administração da rede espanhola. Na unidade Jardim Europa, Bayer acom panhará um programa de renovação,
que sem interromper as operações, introduzirá conceitos mais modernos na rotina de atendimento e oferta de serviços.
No âmbito corporativo da rede, a novidade foia criação de um depar tamento de Leisure e Travei, para o qual foi contratada Qisele Torrano, também egressa da rede Bourbon.
"Como o mercado está aquecido no Brasil, aSolMeliá aposta em novas parcerias e contratações. Nossas ações demonstram que estamos no caminho certo eo objetivo é ampliar ainda mais nossa meta de cresci mento", afirma o diretor de Vendas e Marketing da rede, Luis Calle, que aproveitou o público presente ã apre sentação doMeliá Angra para divulgar também os serviços do Meeting Sol Meliá(MSM), criado no ano passado como uma espécie de heip desk dedi cado que compila dados e tarifário de todas as unidades da rede, inclusive internacionais. De acordo com Calle,
por meio desse núcleo, as consultas são respondidas em um prazo máxi mo de 24 horas, ou até menos, se as solicitações forem para as unidades operadas no Brasil. Os investimentos no sistema de reservas já rendem frutos paraarede espanhola, que teve no último ano 70% mais room-nights vendidos e, conseqüentemente, uma receita 110% maior.
EXPANSÃO E ACORDOS DE REPRESENTAÇÃO
Ainda que seja mais conhecida em todo o mundo pela operação de resorts, a Sol Meliá começa, após 16 anos da chegada ao Brasil, a trabalhar o segmento no Brasil.
"Quando chegamos aqui, em 1992, o mercado exigia hotéis em cidades para o público corporativo e seguimos essa orientação. Agora a tendência é irmos para o setor em que somos re conhecidos internacionalmente - com investimento próprio sem deixar de
lado os projetos de hotéis urbanos", explicou Luis Calle. Ao empreendi mento que estreou no segmento -o Meliá Angra Marina & Convention Resort, no litoral fluminense -,a rede somará outros dois complexos de lazer e condomínios no Nordesteum na Bahia e outro no Rio Grande do Norte.
Segundo o executivo, o projeto baiano será construído na praia de Quarajuba, em Camaçari, no litoral norte.
"Estamos nos últimos detalhes e acre ditamos que as obras devem começar neste semestre", disse ele. O comple xo terá quatro unidades com um total de 1,2 mil apartamentos hoteleiros e 3,5 mil casas na área de condomínio.
"Teremos um hotel Meliá, com 300 quartos, um da marca Sol, no sistema ali inclusive, um da bandeira Sol Meliá Vacation Club e outro que ainda não está definido; e construiremos um centro de convenções para até 1,5 mil pessoas", detalhou. O primeiro
hotel que deve entrar em operação éo Meliá, previsto para o primeiro trimestre de 2011.
NoRio Grande do Norte, explicou Cal le,o projeto será erguido na praia de Jacumã - próximo de Natal -e ficará a 20 quilômetros do futuro aeroporto que está sendo construído no Estado. "Vamos ter um resort Meliá e um condomínio com 550 casas - quase todas já vendidas para os europeus", adiantou o diretor. As obras Já come çaram, eo complexo deve ser aberto em abril de 2010. O executivo afirmou ainda que fechou dois contratos de GSA na América do Sul - com a AFC Representaciones, de Santiago, no Chile, que cuida do Chile e Peru; e com a World Network, de Buenos Aires, que cuida da Ar gentina, do üruguai e do Paraguai. "Esses países são mercados naturais para nós e precisamos agora focar também no Lazer, dai a nomeação dessas empresas", explicou. Com as unidades já em operação, os resultados do primeiro semestre do ano merecem comemoração. Se gundo Calle, o total de receitas nesse período cresceu 25%na comparação com igual amostra no ano passado. "Isso demonstra que a mudança na estratégia comercial que fizemos deu certo, além disso o mercado nacional está aquecido e comprador", finalizou. Atualmente a rede conta com 15 uni dades em operação no Brasil.
crescimento da rede Mercure no primeiro semestre dl) serão investidos na revitalização de diversas unidades da bandeira riyatl Regency S3
no segundo trimestre deste ano
PAN NOTAS
DESCUBRA A ASIA
Nesta semana, a Princess Travei dá início à série de seminários DescubraaÁsia, que percorrerá cinco capitais brasileiras Florianópolis (18), Porto Alegre (19), Vitória (20), Recife (21)e João Pessoa (22). O objetivo dos workshops, segundo Jefferson Santos, diretor comercial e de Marketing da operadora, "é proporcionar ao agente de viagens participante condições de promover os muitos destinos e produtos que o continente Asiático oferece com tranqüilidade e qualidade."
PARCERIA
A Vital Card acaba de fectiar contrato com a
I Zurich Brasil Seguros.Coma ; parceria, aVital Card (www. vitalcard.com.br) passa a oferecer ao mercado planos mais completos e com coberturas mais elevadas, onde se destacam os planos "Básico" com cobertura deUS$26milpor evento médico e "Europe" com cobertura de 42mil euros/por evento médico.
Passes de Trens na Europa
Eurall Global Pass
Select Pass - Italy Pass
German RailPass
BritRail Pass - Swiss Pass e muitos outros.
marjorj@panrotas.com.br
(desde a sua fundação) éo nijmero de passageiros que a CVC pretende atingir em 2008 e 18 milhões éa meta até 2010
Projeto conjunto do MTur com oBID prevê investimentos de no País em 2009
A Secretaria de Turismo do Rio Grande do Norte estará em eventos internacionais no primeiro trimestre de 2009
oa I n serão atenoiaas emvoossemescaas oeia
(e clien es ate
Elegânciae conforto na Rede Bourbon
BOURBON CATARATAS
Localizado em uma região de natureza exuberante com inúmeras atrações turísticas, o resort éo destino certo para quem busca aventura, ecoturismo e bem-estar.
BOURBON CURITIBA
Único cinco estrelas da capital paranaense com certificado "Luxo -5 Estrelas", conferido pelo Ministério do Turismo. Localização privilegiada no centro comercial e financeiro da cidade.
BOU Bfi
A Rede E destinos m« o conceitc conforto oca Empreendin
Aumentononúmerodepré-inscritos foi de24%, segundo organizadores
Centro-Oeste Tur de Brasília s
gera R$ 12 milhões em negócios
^ Centro-Oeste Tur - Salão
5e Negows Turísticos -reuniu cerca "cie 400expositoresdo segmento de resorts, companhias aéreas, setor hoteleiro e operadores nacionais ein ternacionais, em Brasilia. O evento foi marcado pelo número recorde de préinscritos - 1.228, o que significou um aumento de 24%, informou a diretora da Promove Eventos Especiais, Maria Silvia de Moraes. "Esse evento vem em crescimento contínuo. Hojeé um
sucesso consolidado, já que o turismo no Brasil deixa de ser um item de luxo e se tomou de lazer", festejou.
A Cetro-Oeste Tur começou em Goi ânia, em 1998. Em Brasília, este é o quinto ano e, segundo Maria Silva Moraes, o lugar é estratégico porque concentra o maior PIB brasileiro e apresenta um grande potencial voltado ao ecoturismo. "Hoje, o ecoturismo é o turismo do século. O cliente busca o verde eo silêncio. E aqui, temos a
nossa volta a Chapada dos Veadeiros, Caldas Novas, Alto Paraíso, lugares que atendem as demandas dos turistas".
Maria Silvia de Moraes informou tam bém que a expectativa é que com a realização do evento fossem gerados entre R$ 12 milhões eR$ 12,5 milhões em negócios a médio e longo prazos, mas, ao fim do dia, esses valores fo ram ultrapassados. "O evento superou as expectativas e teve alto grau de aceitação, tanto entre os expositores quanto entre os agentes de viagens", afirmou.
EXPOSITORES
A Brasiliatur apresentou durante afeira o roteiro Brasilia Patrimônio Cultural da Humanidade, que tem como objetivo a inclusão social. Hána empresa progra mas formatados para que os deficientes visuais possam conhecer os principais pontos turisticos de Brasilia.
Pela primeira vez na feira, Regina Barros, gerente daVisual Turismo, co memorou. "Nosso objetivo è apresentar o nosso produto, aumentar as vendas e apresentar nossa equipe", disse. A
empresa que já está no mercado há21 anos e começou a operar em Brasília há seis meses.
A Argentina não ficou de fora da Centro-Oeste Tur. Com uma equipe de 15 pessoas e um estande rico em infor mação, a coordenadora Marcela Cuesta apresentou aos agentes de viagens a diversidade turística de que dispõe o país vizinho. "E muito bom saber que os brasileiros gostam de ira Buenos Aires, mas temos outras cidades tão belas
PARTEDAEQUIPEDAVISUALTURISMO
quanto a serem exploradas, como Mendoza ea região da Patagônia. A nossa expectativa é que cada vez mais brasileiros conheçam mais destinos na Argentina", destacou O evento, organizado pela Promove Eventos Especiais, conta com parce rias da Tam Linhas Aéreas, Bancortírás, Brasiliatur, Calços Operadora, CVC, Web Jet, Setur - MG, PB-TUR, Rio Quente Resort, Setur -MT, FundturMS, Visual Turismo e Nova Schin.
TRENDTRAZ "VENDEDOR PITBULL" PARA WORKSHOP EMCAMPINAS
Os diretores da Trend Operadora José Carlos Anjos, Washington PretiJreDaniel Santos confirmam a notícia, e quem ganha são os agentes de viagens que vão participar do 10° Workshop Trend de Hotelaria eo2° Seminário PANROTAS. "Va mos trazer o renomado palestrante Luis Paulo Luppa (foto), que vai passar muito conhecimento de sua carreira de sucesso", destaca Anjos. O evento será no resort The Royal Palm Plaza, em Campinas, no dia 21 de setembro. Luppa também vai estar na quarta Convenção Nacional de Vendas da empresa, noHotel Resort Casino Yacht y Golf Club Paraguaio, em Assunção, de 14a17 de setembro. Luppa é graduado no Brasil em Direito e pós-graduado em Marketing e graduado em Varejo nos Estados CJnidos, onde ainda realizou cursos de especialização em merchandising e promoção de vendas. Empresário e palestrante, ele é autor de 12 livros e 20 DVDs, como o best-seller O Vendedor Pit Buli. Saiba mais sobre o palestrante no site wvw.luispauloluppa.com.br. O evento tem o patrocínio da Movida, do Governo da Bahia, da Hertz, da Prefeitura do Recife eda Master's Transportes. Os agentes interessados devem se inscrever pelo site www.workshoptrend.com.br.
A Anac divulgou os dados de participação de mercado das companhias aéreas nacionais nas rotas domésticas e internacionais em julho. Nas operações domésticas aTam permanece na liderença, com 51,09%, apresentando pequenocrescimento em relação a julho de 2007, quando tinha 50,62%. AGol fechou o mês passado com 35,33% das rotas domésticas, contra 36,82% que possuía em julho do ano passado. Apesar da pequena queda da Gol, a Varig cresceu seu market-share no doméstico de 2,73% em julho de 2007 para 6,44% no mês passado. Outra empresa que deu um salto nas operações nacionais foia Webjet, que, no ano passado, tinha 0,91% de market-share e, em julho deste ano, fechou com 3,17%, Mesmo com a grande redução defrotae operações, a OceanAir fechou o período com pequena queda no market-share, que foi de 2,7% (julho 2007) para 2,09% (julho 2008). No internacional, a Tam aumentou sua fatia de mercado. Em julho de 2007, a empresa tinha 64,13% de market-share nos vôos internacionais e, no mês passado, fechou com 72,51%. n I
MARIA SÍLVIA DE MORAES NO ESTANDE DA ARGENTINA
Cruzeiro temático com
Bruno & Marrone volta em 2009
Iscimento Turismo, em paríerla MSC Cruzeiros, Presente ^Turismo-^World Show, organizou uma festa no Salinas Bar, em São Paulo, para anunciar os detalhes do segun do cruzeiro do projeto Navegando com Bruno & Marrone. Com saída programada do porto de Santos, no dia 18 de abrilde 2009, passando por Ilhabela e Ilha Grande, e retornando à baixada santista no dia 21, o cruzeiro já está com mais de40% dos pacotes vendidos. A expectativa, segundo os organizadores, é de que o navio MSC Opera venda todos os lugares antes mesmo do final do ano. As vendas estão acontecendo antecipadamente, seguindo uma estratégia dos organi zadores de oferecer descontos espe ciais para quem adquirir o cruzeiro meses antes da saída. Presentes no evento, a dupla sertaneja ficou muito satisfeita com os resulta dos da primeira edição do projeto e espera um retorno muito maior no
próximo. O cantor Bruno é um dos mais animados e tem a expectativa de cantar para um navio completamente lotado. "O público aceitou muito bem este projeto e estamos muito felizes em poder participar deste cruzeiro que é simplesmente maravilhoso", afirma Bruno. O cruzeiro tem como grande diferencial a interação da dupla serta neja com o público, já que, durante os três dias de viagem, os artistas ficam
integralmente dentro das instalações do navio da MSC Cruzeiros.
VENDASAQUECIDAS
"A primeira edição foi um sucesso e este ano as vendas estão muito mais aquecidas. A expectativa é das melhores. Quem viajar, não vai se ar repender", projeta Plinio Nascimento, da Nascimento Turismo, operadora oficial do evento.
O idealizador do projeto, Cláudio Porto, da Presente Turismo, enaltece a parceria das empresas envolvidas e credita os resultados ao grande traba lho realizado em conjunto. "Todos os envolvidos no projeto estão fazendo um trabalho maravilhoso e por isso estamos colhendo grandes frutos com este cruzeiro. Estamos muito felizes", completa.
Além da dupla Bruno e Marrone, ou-
tros artistas convidados participarão do cruzeiro, porém ainda não
mes confirmados. A edição passada contou com estrelas como o cantor Alexandre Pires, a dupla Luiz Cláudio e Giuliano, Grupo Sereno, Cleyton e Cleber, entre outros. Na ocasião, dois mil fãs se distribuíram pelos 150 metros de comprimento e 856 cabines do MSC Opera e puderam assistir a diversos shov/s diários.
Europa econon\ica e
Itália
Econômico (EDMD) Green Collection $27g* "SD
Semanal
ComCDW,TPetaxa
Peça pelo Código ALI Somente pré-pago
Fiança
Econômico (EDMN) Green Collection USD 280'
Semanal
Com CDW, TPetaxa Peça peloCódigo AU Somente pré-pago
ComaHertz,seusclientes podem economizar e chegar mais rápido aoseu destino com os veículos de consumo eficiente de combustível, Green Collection e com o GPS NeverLost®.
PeçaGPS NeverLost parachegar maisrápidoesemerros.
Reserve pelo GDS ou peio www.hertz.com.br/agente e ganhe $3 USD em benefícios Hertz #1 Partners por locação.** Se preferir, ligue para a Hertz; 11 3035 2811 (São Paulo e Capital) ou08007017300 (demais localidades).
Aúnan Ursilli entre Ernesto Rosa e Izael Bulgari, ambosda Nascimento Turismo
háno
No mesmodiado anúncio daconcorrente, Tam antecipa divulgação de resultados para anunciar lucro de R$ 50 milhões
Gol perde R$ 171 milhões e anuncia diminuição da oferta
Desde que comprou aVarig,no ano passado, a Qol já teve um custo deR$ 1,1 bilhão com a ex-estrela brasileira, incluindo o valor gasto na compra e prejuizos trimestrais. Há poucos diasaGolenviouÀAnacpedido de autorização para unirVarigeQol em uma só empresa, o que levaria a corte de custos de cerca de R$ 200 milhões, o que colocaria a companhia de volta ao azul, pois somente no segundo trimestre do ano as perdas foram deR$ 171 milhões.Para alguns analistas a compra daVarigfoi um erro, para outros tudo depende de como a Anac vai encarar a proposta de fusão. Se houver condicionamento de devolução de slots, por exemplo, não terá valido a pena mesmo. AGol afirma que manterá no mercado as duas marcas.
Segundo os especialistas em econo mia e aviação, na semana passada pela primeira vezQole Tam divulga ram seus resultados conjuntamente. No caso, por causa da antecipação da Tam em dois dias em relação ao previsto anteriormente. A compara ção foi inevitável entre os dois grupos que dominam mais de 90%da aviação doméstica: enquanto aGol perdeu dinheiro, em boa parte por causa da Varig,a Tam divulgou lucro deR$
50 milhões. E enquanto esta última também anuncia expansão de rotas (como os vôos para Lima e entre o Rioe Miami), exercendo seu papel de nova empresa brasileira de bandeira no mundo, aQol disse que estava recendo seu plano de crescimento. No site www/.voegol.com.br/ri, no balanço do segundo trimestre, aGol anuncia, no item Projeções, que no terceiro trimestre deste ano substi tuirá 13 aeronaves antigas por 13 modelos Next Generation, "gerando uma redução seqüencial de aproxi madamente 10%na capacidade de assentos sobre o segundo trimestre".
A redução da oferta será de 5% no doméstico e de 30% no internacional, pois agosto marca ofim dos vôos de
longa distância da Varig. AGol espera uma taxa de ocupação de 60% para o período e uma redução no CASK de 5%, com as medidas tomadas, além do aumento de tarifas já anunciado. O aumento nos com bustíveis está sendo atacado com várias medidas, das técnicas, como colocar winglets na frota, às comer ciais, como estimular a venda pela Internet. "Estamos tomando todas as medidas possíveis para reduzir custos e consumo de combustível e compensar as altas no preço do petró leo", afirma Constantino de Oliveira Jr., presidente da Gol. Ele também negou que haveria rumores de que os investidores haviam pedido sua saída da empresa.
am amplia atuação internaciona
Enquanto aGol tenta amenizar os prejuizos e aguarda autorização da Anac para se livrar do peso estrutural de manter aVarig como empresa á parte, a Tam mostra lucro e cresci mento. No internacional, com o recuo da Varige da OceanAir, ficou como a única empresa de bandeira, e tem um longo caminho para equilibrar as contas entre "lado brasileiro" e "iado estrangeiro". Dos passageiros internacionais que saem ou chegam ao Brasil, as companhias nacionais respondem por apenas 30,2% (índice que jáfoi bem maior na época do reinado da Varig). Para os Estados Unidos, por exemplo, as companhias nacionais são representadas pela Tam, que opera 35 de 126 autoriza das. Já as americanas utilizam 105, sendo que as 21 restantes começarão a ser usadas em novembro, com o início dos vôos da AA para o Nor deste são as rotas que não podem
BANCO DE DADOS Ll|[j
GOL - 2- trimestre
• Receitas líquidas deR$1,5 bilhão, crescimento de 27,2%
•7,1 milhões de passageiros
•PrejuízoliquidoeR$171,7 milhões
Disponibilidade de caixa de R$ 737,7 milhões
Taxa de ocupação de 66,6% naGole 59,4% naVarig
• Market-share doméstico de 38% para aGole8% para a Varig
PAN NOTAS
DE OLHO NO BRASIL
ser operadas no Rioe em São Paulo, como forma de estimular as ligações com o Nordeste e outros centros. A Tam terá 42 freqüências para os Es tados Clnidos, depois de inaugurar o vôo Rio-Miami, em 19 de setembro. A companhia fechou julho com 51,1% do mercado nacional e 72,5% no in ternacional (contando apenas os vôos das concorrentes nacionais).
A receita bruta da empresa aumentou 27% no segundo trimestre, chegando aR$ 2,6 bilhões, contra R% 1,5 bilhão daGol.Olucrolíquido foi deR$50 milhões, contra oprejuízodeR$29 milhões no mesmo período do ano passado. Sinal de recuperação? Não há dúvida. Mas de estabilização em um mercado tão instável por causa do preço do petróleo? Só o tempo dirá.
I BANCOS^ DE DADOS
TAM - 2^ trimestre
• Receita bruta deR$ 2,6 bilhões, crescimento de 27%
• 7,5 milhões de passageiros
• Aumento da oferta doméstica em 13,6%
Market-share doméstico de 48,2%
• Taxa de ocupação de 68,6%
•LucrolíquidodeR$ 50,2 milhões
• Disponibilidade de caixa de R$2 bilhões
Despesas de comercialização diminuíram 2,8%
Camila Garcia (lES AL) coordenoua agendadasexecutivas,que incijiu uma visitaàredaçãoda PANROTAS
Duas executivas do organismo oficial de turismo de Cingapura - Singapore Tourism Board - vieram ao Brasil na semana passada prospectar operadoras de turismo com potencial emissivo para o destino. Para Wen Ee Llm, diretora de área para as Américas do Norte edoSul,e Gali Brennan, gerente de Turismo de Negócios, a América doSul, embora represente apenas 5%do total de turistas oriundos i das Américas - foram 524 milno ano passado, incluindo o Canadá - há um grande potencial na região a ser explorado, especialmente noBrasil. E esse foio propósito dessa primeira visita ao Brasil, que não teve um caráter oficial, mas servirá de base para a elaboração de uma estratégia de promoção e divulgação mais efetiva do destino neste mercado. "Queremos mostrar que Cingapura pode ser o grande portão de entrada paraos brasileiros na Ásia", destaca Llm, apontandopontosa favor como o Idioma -o inglês éa segunda língua oficial -eo câmbio, por exemplo, (1 dólar de Cingapura eqüivale aR$ 1.24), em adição aos recursos naturais, uma completa e variada oferta hoteleira, grandes centros comerciais e de entretenimento eum calendário de eventos que preenchem os 12 meses do ano. Mais informações sobre o destino e seus atrativos no site www.visitsingapofe.com.
UMones
Conheça
UMMARAVILHOSOHOTELA BEIRA-MAR
TOTALMENTE INTEGRADO AOMAIORPARQUE AQUÁTICO DA AMÉRICA LATINA
FAClUTAMOS SUA VIDA NA HORA DE INDICAR O MELHOR DESTINO AOSSEUS CLIENTES.
O Beach Parkoferecemais uma excelente opção de hospedagem. Agora, alémdo Beach Park Suites Resort, seus clientescontamcomonovoBeachParkAcqua Resort, umhoteldiretamenteligadoao parqueaquáticodoBeachParkpeloAcqua Link. Apresentemaisestaopçãodeestadiaaos seus clientes. Todos vãoadorardesfrutardeumlugarcomconfortoediversão,docheckinaocheckout.
Fachada dohotel
dSSiMdricc:
a sua assistência emviagem
cib^ibidíi^c
a sua assistência emviagem
EVENTOS
Investimentos na hotelaria e no turismo estão no centro das atenções
lAigentina, renomada consul ta intéS^cional de hotéis e turismo, "íunciou está trabalhando nos últi mos detalhes do programa da 1° Con ferência de Investimentos Hoteleiros e Turismo da América doSul, evento que acontecerá de 29 a31 de setembro, no hotelHilton Buenos Aires,na capital Ar gentina. De acordo com o presidente da HVS Argentina, Arturo Garcia Rosa, "le vando em consideração que o encontro está sendo organizado exatamente nos moldes dc» que acontecem anualmen te em Nova York, Los Angeles, Berlim eDubai, não há dúvida de que a con ferência se trarisformará noprincipal centro de negócios e investimentos de
DESTINOS
HSV realiza,em Buenos Aires,1- Conferência de Investimentos Hoteleiros e Turismo da América doSul
hotéis e projetos turisticos daregião".
Com o aval da secretaria de turismo da Argentina e apoio de outros órgãos governamentais ede importantes em presas dosetor,a conferência será o primeiro de uma série de eventos itinerantes, que passarão pelas principais ci dades da América do Sul. "A economia da região vem experimerttando um fiartee sustentável crescimento, prevendo umfuturo promissor para os próximos anos. Tendo em vista nossa experiência acumulada nos encontros intemacionais, acreditamos que este éo momen toideal para lançar a primeira edição desta conferência", explicou Rosa.
Ainda de acordo com Rosa, "neste mo
mento tornou-se imprescindível organi zar um evento altamente profissional e especifico, dedicado areunir profissio nais de diversas áreas para debater as necessidades da indústria e encontrar as ferramentas necessárias para um melhor e mais rápido desenvolvimento e adequação dos empreendimentos às demandas ahjais do público viajante". Para o evento, foram convocados os principais "players" da América doSul edo mundo que estão diretamente li gados às articulações de investimen tos em hotéis, resorts, projetos mistos, residenciais, condo-hotéis, cassinos e entretenimento, marinas, entre outros. Aliado aisso, segundo Rosa, os parti
cipantes assistirão a apresentações de altos executivos e tomadores de deci sões ligados aos fundos de investimen tos e bancos, além de proprietários de cadeias hoteleiras e representantes de organismos públicos. AHVS destaca que o encontro oferecerá também oportunidades de networking durante os coquetéis e jantares degala. Fundada porSteve Rushmore em 1980, a HVS conta com 32 escritórios em todo mundo e uma equipe de mais de 300 consultores especializados. ALadevi Ediciones é media partner na1 ^ Confe rência de Investimentos Hoteleiros e Tu rismo da América do Sul. Mais informa ções no www.sahotelconference.com.
Regiãoandinaoferece passeios que complementam apráticado esporte deneve
San Martín de los Andes tem ofertas muito,além do esqui
1
lia temporada de neve, San Martín delos Andes passa a ser sinônimo de Cerro Chapelco. O complexo, que está na província de Neuquén, atrai esquiadores dispostos a dominar as ladeiras da região. A cidade é uma das mais pitorescas da Patagônia, com diversas opções de atividades e uma ampla oferta hoteleira e gas tronômica. "Cerro Chapelco oferece a possibilidade de práticas de esqui, travessias, estilo livre, telemark (per mite a execução de curvas com o adiantamento grande de um dos es quis) e snowboard. Mas para quem não gosta das atividades ligadas ao esqui há outras opções de aventura com diferentes roteiros para vivenciar a montanha nevada, como pas seios em trenós puxados com cães ou em motos de neve", explicou o representante do El Refugio Turismo (receptivo), Eduardo Moreira. CJma das propostas daEl Refugio Turismo, que possui 11 anos de atu ação na cidade, éo passeio de trenó
que atravessa um vasto bosque de Cerro Chapelco. Esta atividade, que é ideal para explorar lugares de difícil acesso, começa na Casa dos Huskies e continua por uma trilha rodeada de neve em meio ao bosque. Outra op ção de entretenimento são as motos de neve, ideais para desfrutar a pai sagem com um toque de adrenalina. Com as motos é possível fazer oCir cuito do Bosque, que dura cerca de 30 minutos, ou partir para uma tra vessia por uma região de vegetação virgem rumo ao parador Pradera Dei Puma, lugar onde se pode admirar o cume nevado das montanhas.
DESCOBRINDO 0 CERRO
Por outro lado, para quem não quer realizar atividades de inverno, mas de seja conhecer Cerro Chapelco, a agên cia ElRefúgio Turismo oferece uma excursão de três horas e meia com guias bilíngües, que parte do centro de San Martín de los Andes. Os turis tas sobem rumo a Chapelco e pegam
um teleférico de cabine que os leva aos 1,6 mil metros de altitude. Na seqüência, outro telefé rico leva os visitantes a uma altura de dois mil metros, de onde se aprecia as belezas dos vulcões Lanin, Villarica, Choshuenco, entre outros. Depois de desfrutar da neve e de toda a magnitude da Cordilheira dos Andes, a volta do passeio é feita por caminhos sinuosos em meio ao bos que, de onde é possível avistar aci dade de San Martín de los Andes e do lago Laçar. A parada no mirante Arrayán, que tem acesso para defi cientes fisicos, garante boas ima gens das mais belas paisagens da Patagônia.
Para os visitantes que pretendem es ticar a estadia em San Martín de los Andes, aEt Refúgio Turismo ofere ce um complemento no cardápio de
passeios. "Nunca deixa mos de oferecer a região denominada Sete Lagos, além do passeio ao lago Huechulafquen e ao vulcão Lanín ou mesmo para Quila Quina. O melhor é que estas regiões são belas em todas as épocas do ano", afirmou Moreira. AEl Refegio Turismo presta serviços a diversas operadoras de turismo e está posicionada com uma
cia no destino de neve. Suas opções abrangem desde turismo convencio nal até viagens de aventura. Maisin formações no www.elrefugioturismo.
PAGUE EM lOX SEM JUROS. EO TERCEIdO PASSAGEIRO NÀO PAGA
COMPRANDO COM VISA VOCÊ PAGA EM IIX SEMJUROSE CONCORRE A10CRUZEIROS*.
OCVCCelebratíon temessenomeporqueé exatamente isso;umacelebração ávida. Transatlântico moderno, espaçoso e confortável, comroteirosque incluem BuenosAires, Punta dei EsteeSantaCatarina,o CVC Celebration temcomomarcaregistradaaalegria.
o únicotransatlânticonavegandonoNordeste brasileiroquesempre indui a paradisíaca ilhade Fernando de Noronha. Exclusivo sistema Tudo Induido com comidas e bebidas à vontade.
Noronha 7 dias -Saídas9e1$/dezembro Redfe/Natal/Fortaleza/Noronha/Rectfe Entrada RS 520, +9x R$231, Avista RS 2.602, Base USS 1.470, Preço cabine categoria E. Natal7 dias - Saída 21/dezembn) ftecife/Nataí/Fortaleza/Noronha^tecífe
Entrada RS 555 + 9* R$247, Avisia RS 2.774, Base USS 1.S67, Preço cabine categoria F,
Sonhe com o mundo. A gente leva você.
O crescàfriento das operações da A\SC obrigôjy a companhia de cruzeiros ami^^Seu endereço. Comum coque tel de lançamento que reuniu agentes de viagens, operadores e imprensa no último dia12,a empresa fezo lança mento oficialdo novo espaço, que fica na avenida Ibirapuera, 2.332, 6- andar. Torre 11, no bairro de Moema. Outra novidade anunciada para os próximos meses será a mudança do escritório do Riode Janeiro, que também será mo dernizado e ampliado para atender as novas necessidades da empresa. Na capital paulista, o novo escritório da MSC ocupa área de TSOm^ e compor ta cerca de 100 funcionários, divididos entre diretoria, comercial, reservas, fi nanceiro e operacional, além da recep ção, configurada com inspiração nas ondas do mar.
Para o diretor comercial da MSC, Adrian ürsilli, a mudança ocorreu por uma necessidade da empresa em oferecer uma estrutura mellior para os agentes e operadores de viagens, únicos canais de vendas da empresa. "Gostamos de oferecer toda a hospitalidade e qualida de características da MSC. Mudamos para vender mais", afirma.
O espaço, totalmente ambientado no tema e com diversas maquetes dos na vios da empresa, ainda comporta três salas de reuniões multimídia interliga das e cozinha, elaborada para atender os clientes que visitam olocal.
ürsilli projeta um crescimento consi derável da MSC ainda nesta tempora da com o lançamento do mais novo navio da companhia, intitulado Fan tasia. "A expectativa é que todos os 200 mil leitos disponíveis na América doSul sejam ocupados", completa. O mais novo investimento da empresa tem a frase "Navio mais belo do mun do" como slogan e será inaugurado em dezembro, na cidade de Nápoles, na Itália.
Vale oesforçonesse final de Campanha. O período dessaação relâmpagoéde11a25deagosto.
Aproveite a oportunidade. Outra comoessa,sóna próxima olimpíada.
Boas vendas!
USEGUROà fíREMIAOOf
Departamento dereservasda MSC Cruzeiros
11 Foi dadoumpasso histórico e significativo para o turismo da capital e do Estado 11
Luiz Fernando Moraes, secwtàriode Turismo dePortoAlegte, naassinatura dotermode cooper^o técnica quepodeIxrjefídar oRScoma dotação de R$30 milhões do Prodetur.
IIAs cidades brasileiras que serão sede para o evento de 2014, e mesmo os municípios vizinhos, vão se beneficiar 30 anos depoisdosJogos 11
Ray Whelan, da Match Services Agency, querepresentaa Frfa, durante sessão CopadoMundopromovida durante o Conotei
PAN NOTAS
TREINAMENTO
A Nascimento Turismo promoveu no Novotei Jaraguá, na capital paulista, o primeiro roadsliow Nastur que visa capacitar e atualizar as agências de viagens parceiras da operadora sobre os produtos definalde ano, alta temporada e carnaval. "Mostramos também que o agente pode conferir no nosso site a disponibilidade dos bloqueios aéreos para estes períodos. Atualmente estamos com duas mil vagas para bloqueios até o carnaval. Queremos aumentar estes números, por isso estamos em negociação com companhias aéreas. Além disso, também estamos negociando fretamentos", adiantou o diretor comercial da Nascimento, Cleiton Feijó. De acordo com o executivo, cerca de 160 agentes participaram da primeira etapa do roadshow.
CAMPANHA o Bonaparte Express Campo Largo, localizado em Campo
Largo (região metropolitana de Curitiba), lançou a campanha promocional "Corrida Maluca" - que vai até 16 de setembropara os agentes de viagens, que vão receber diversos prêmios. Mais informações no site www.bonapartehoteis.com.br.
TELEFONE
A filial de Belo Horizonte da Viagens Visual está com um novo prefixo telefônico.
Anote: (31) 3503-4200.
ABREU
Marcelo Alvino éo mais novo integrante da equipe da Abreu.
Na função de coordenador de Contratação junto à hotelaria brasileira, Alvino trabalhará para incrementar a oferta de unidades na plataforma Abreu On-line.
FRASES
II Nossosprincipab
ativos, assim como o Brasil são as pessoas, a beleza natural eo clima; Já os desafios são a xenofobia,os problemas legais e econômicos e algumas questões sociais
Eddy Khosa. da Federated HospitaiityAssociationof Southern África, na mesma ocasião.
II O objetivo é aumentar o nível de empregabilidade de mão-deobra brasileira
anur@panrotas.com.br nos cruzeiros, queJá foi de 25% e atualmente está em cerca de 15% de toda a tripulação de serviço.A intenção é aumentar esse nível de exigência para pelo menos 25% r
Alexandre Sampaio, vice-presidente da FNHRBS. pedindo mais engajamentodosministéiiosdoTrabalhoedo Turismo sobreaquestão
11 A chegada da companhia faz parte do plano de expansão e por causa da economia
conference
brasileira, que tem chamado cada vez mais a atenção das redes e dos fundos estrangeiros 11
Ricardo Mader Rodrigues. consultor da Jones L^ng Lasaiie Hotéis, líder mundialemserviçosdeconsultorianaárea hoteleira çue chegouaoPaís.
11 Vamosterde nos contentar com turistas do terceiro e quarto mundos? 11
II Estar à frente da gerência da unidade que inaugura, noBrasil, as operações da Sol Meliá no segmento de resorts é um grande desafio, mas me sinto muito confortável pelo conhecimento que tenho de Angra dos Reis, onde tive oportunidade de acompanhar - ainda que a distância -o projeto do resort 11
14h às 14h50 -Eficiência no uso de energia e água como fonte de aumento de lucratividade Palestrante:Armando Ricardi Jr, gerente geralda RICEN EngenhariaemembrodoconselhodaAbesco (Associ ação Brasileira das Empresas de Serviços de Conservação de Energia).
15h às 15h50 - Marketing responsável: papel dos hotéis e restaurantes na difusão do conceito Palestrante: AnaPaulaCaribe, advogada especialista em direito ambiental eem direito administrativo com ênfase em administração pública.
16h às 16h50 -A gestão sustentável dos resíduos sólidos nos meios de hospedagem Palestrante: MárcioMiltonCarvalho, desenvolve projeto 300% de reciclagem de óleo de cozinha e de neutralização de emissões de carbono em meios de hospedagem. 17h às 18h - Painel final com todos os palestrantes
14h às 14h50 - Governança e manutenção: como trabalhar em parceria alcançando a excelência Palestrante:RossanaSpena,diretorade hospedagem doJW Marriott Rio deJaneiroe docente dapósgraduação em gestão hoteleira da UNESA.
15h às 15hS0 - Diretrizes de segurança em hotéis Palestrante: JairGomes, gerente de segurança daJWMarriott Rio deJaneirocomoito anos de experiência em gestão de segurança hoteleira.
16h às 16h50 -O segredo de uma boa gestão de compras e pessoas
Palestrante: Antonio Xavier, presidente da ABRACOHR (Associação Brasileira de Compradores paraHotéise Restaurantes). Clara Russell, professorauniversitáriae diretora daRubi Comunicação eConsultoria.
17h às 18h - Painel final com todos os palestrantes
14h às 14h50 - Transformando clientes em fãs
Palestrante: Ricardo Aly, diretor comercial doThe Royal Pãlm Hotéis e pFofessor degraduaçãoepós-graduação em hotelaria no Senac.
15h às 15h50 -As tendências e desafios da hotelaria voltada para a experiência
Palestrante: Deyse Midori, coach certificada pelo ICC ediretoradequalidadee relacionamento da Signature do Brasil.
16h às 16h50 - Otimizar e inovar dentro do serviço hoteleiro
Palestrante: JoséGarciaNardi, gerente de manutenção do Golden Tulip Paulista Plaza.
17hàs 18h -Painelfinalcom todos os palestrantes ^ ^ m
14h às 14h50- Hotelaria boutique
Palestrante: CláudioOliveira, sócio-fundador e presidente daTen RIvers &Ten Lakes.
15h às 1 Sh50 -As perspectivas do mercado hoteleiro nas grandes cidades
Palestrante: Guilherme Cesari, responsável pelos serviços de planejamento e gestão estratégica da carteira de ativos do Fundo Hotel Maxinvest na HVS.
16h às 16h50-0futuro das vendas
Palestrante: Paulo Méiega, colaborador darevistaHoteinews,professor acadêmico e gerente-geral do Grande Hotel São Pedro.
17h às 18h - Painel fínal com todos os alestrantes
Inscriçõesem vmw.novaequlpotel.com.br atéas1Sh dodia 10/09/08. Apósessa data somente no local.
Jaime de Oliveira. novodiretorgeraldo Meliá AngraMarinaS ConventionResort, referinodo-se à épocaem queatuounaantigo Biue Tree Angra
brasiiia® panrotas.com.br
Lei Geral agora depende de sanção presidencia
"lara dos Deputados aprovou -feira, 13, o texto final, revisnado, da Lei Geral do Tu rismo. Alei agora segue para sanção ou veto do presidente Lula, que tem 15 dias úteis,a partir do recebimento da matéria, para se pronunciar. A articu lação dos deputados da Comissão de Turismo e Desporto da Câmara, como Albano Franco, Otávio Leite e Udice da Mata,foi fundamental paraa aprovação em prazo considerado muito bom. E também do trade, que se mostrou pre sente e atento às questões políticas. Guilherme Pauius, presidente do Con selho de Administração daCVC,foi um dos que fizeram a ponte São PauloBrasília. "Os deputados estão de para béns, e todo o trade, a Braztoa, com o Eduardo Barbosa, à frente, fez um trabalho excepcional, a CMC, ABIH, os CVBs, a Abav, todos se uniram para que o turismo finalmente tenha uma lei", disse o empresário. "E claro que não dá para ser 100% para todo mundo, mas primeiro é preciso ter um marco regulatório, para vermos o que
Câmaraaprovou
texto final com emenda do Senado sobre multa,quevaria deR$350aR$1milhão
Leite
édeputado federal pelo PSDB/RJ, militante do turismo e autor de emendas aoPLdeLGT
coração de uma lei, em geral : algo %uíto complexo.Nonosso modelo le^latiüo um projeto proposto por um parlamentar percorre uma uerdadelra via crucls para ultrapas sar as diversas etapas de comissões da Câmara dos Deputados edoSe nado. Isso, caso não tenha que ira Plenário onde afilaé extensa. Se o projeto é de autoria do Poder Executwo, embora o caminho seja o mesmo, o presidente da República pode requerer urgência e abreviar o tempo. Diferente disso, só com Me didas Provisórias, que, quando edi tadas, fixam regras que entram em ülgor imediatamente para serem definitivas, precisam, no entanto, da aprovação do Congresso, no prazo de 45 dias. O problema é que o gover no federal utiliza-se exageradamente desse instrumento que só deveria se aplicar às questões urgentes, o que gera asfixia aos plenários das Casas, emperrando muitas votações. Pois bem. foi nesse contexto de obs táculos e dificuldades regimentais,
funciona ou não e depois fazermos al terações se for necessário", explica. "Dever cumprido", disse o deputado
Otávio Leite, que acredita que deva haver um acompanhamento de per to por parte do setor quanto a esse período até a sanção do presidente.
ALeiGeraldo Turismo aprovada leva a mudança feita pelo Senado, que re duziuparaR$1milhãoamultamáxi ma para empresas de turismo que não obedeçam alei(o mínimo édeR$ 350 ea proposta vetada pelo Senado era detetodeRS3 milhões). Mas "como" as multas serão aplicadas ainda vai ser definido com a regulamentação dalei, após a aprovação pelo presidente. Al guns lobbies com certeza serão feitos tanto a favor como contra a sanção, já que aleitraz mudanças importantes em todos os setores.
Ofatoéqueoturismotemde come morar que tem uma lei, que deve ser seguida apartirde agora. Hojeafaltade uma regulamentação acaba colocando o turismo sujeito a interpretações ein clusões em diversas leis e esferas.
De acordo com o substitutivo do deputado Marcelo Teixeira (PR-CE), aprovado pela Câmara em 25 de ju nho, qualquer prestador de serviço de Turismo receptivo direcionado a captar turístas estrangeiros terá o direito a benefícios fiscais, linhas de crédito e financiamentos oficiais existentes para fomentar a expor tação. Essa foi uma das principais contribuições da Câmara à matéria. Emenda do deputado Otávio Leite (PSDB-RJ) classifica essa atividade como exportadora, envolvendo hospedarias, agências de turismo recep tivo, organizadoras e administrado ras de feiras, eventos, congressos e similares. A regra depende de regu lamentação do Poder Executivo.
O resultado também sedeveao trade, quese mostrou presente e atento às questõespolíticas
CADASTRO
A proposta obriga ainda todos os prestadores de serviços turísticos a se cadastrarem no Mínistérío do Turismo. O cadastro terá validade de dois anos, ea prestação de servi ços turísticos sem o cadastro impli ca multa e interdição do local até a completa regularização. A exigência aplica-se, inclusive, às filiais. O cadastro será facultativo a res taurantes, centros de convenção, marínas, locadoras de veículos para turístas e outras atividades correlatas ao setor, segundo condições próprias a serem fixadas para elas.
Com a palavra, o presidente Lula
Isso faz parte dapolítica,comPmaiúsculo. Afinal, quando a bandeiraébonitaeéabraçada por muitos, vale apenalutar
que aLei Geral do Turismo tramitou, diria, de forma acelerada. Como foi possível isso? Basicamente por dois
fatores: a causa em si, simpática a todos (não é objeto de conflito entre governo e oposição), e pela capaci dade de o trade se mobilizar e se arti cularJunto ao Parlamento eJunto ao Executivo. Issofaz parte da política, com P maiúsculo. Afinal, quando a bandeira é bonita eé abraçada por muitos, vaie a pena lutar.
Na verdade, o Projeto de Leifoifru to de longo e prévio debate diz-se desde 2000 seja no âmbito admi nistrativo, seja quanto à interlocução com as instituições representativas do setor do turismo, com os diagnós ticos sempre partindo da premissa de que a legislação turística nacio nal era esparsa, difusa e atrasada. Arigor,o texto que chegou na Câ
mara, no entanto, era incompleto e ignorava algumas necessidades prementes do setor. Depois de im passes e profundas negociações, conseguimos preencher algumas lacuncis, aprovando alguma emendas aditivas.
Vale citar uma emenda que propu semos, cujo objetivo é estabelecer para o setor do turismo receptivo a equiparação ãs empresas expor tadoras de manufaturados. Êuma questão de Justiça e isonomia, pois aquelesagentes econômicos que tra zem turistas (seja a lazer, a negócios ou para outros fir\s) efetivamente estáo trazendo divisas para o País. Por outro lado, se o Brasil Já oferece um conjunto extenso de vantagens aos exportadores (regimes tributá rios diferenciados, incentivos fiscais, linhas de crédito facilitadas), é, por
tanto, absolutamenteJusto que esses benefícios também se apliquem ao turismo receptivo. Com Isso, estare mos combatendo o déficit em nossas contas externas, além de permitir a expansão das atividades do setor, Outra vitória foi aprovação da emen da que explicita o que é de fatoo ser viço prestado pelas empresas orga nizadoras de congressos e eventos, evitando abusos tributários que vêm prejudicando esse segmento pelo País afora.
Enfim, haveria muito o que dizer... fio entanto, ainda falta uma decisiva etapa: o pronunciamento do presi dente Lula, sancionando ou vetan do o Projeto. Logo,a mobilização havida e feste jada tem agora que se ampliar e agir Junto ao Poder Executivo. Vamos lá ,a causa merece.
TARIFA PROMOCIONAL ECONÔMICA
Otavio
agosto
Worícshop para agentes de viagens Rio Quente Resorts
Debate do Turismo de São Paulo - Marta Suplicy
Seminário de Vendas MSC Cruzeiros
International Work Fair
5- Semana Profissional do Turismo
ApresentaçãoInove com Amadeus & Desenhe seu Futuron
AGENDA
Confiraagendacompletano
Quarta Nobre Class
Local; liovotel Jaraguá. São Paulo Informações: (II) 3512-4857 ou vivlana1ves@rioquemeresorts.com.br
Local: Renalssance, Sâo Paulo Só para convidados
Local; Auditório Travei Ace. São Paulo Infonnações: www.msccruzeiros.com.br
Local: Hotel Intercontinental, SAo Paulo Inscrição: (11) 3707-7122 ou Jarclins@experimento.ot^.br
Local: Estação Embratel Convention Center, Curitiba Informações; www.newllne.tur.br
Local: lAMA. Sâo Paulo Só para convidados
PAiM NOTAS
DIÁRIO
A Tam jáiniciouo vôo reguiar diário entre Recife e Buenos Aires, com escalas em Salvador e no Rio de Janeiro. A nova freqüência é operada pelas aeronaves Airbus A-320 configuradas com 12 assentos na executiva e 144 na econômica, em um totai de 156 assentos.
SÓ SERVIÇOS
ATaksTour ampliou o canai de vendas on-line para os agentes de viagens que pretendem comprar serviços desvinculados de aéreo e iiospedagem. Antes, as vendas eram apenas para destinos na Europa e agora a operadora sediada na capital paulista oferece este tipo de comercialização para viagens em todo o mundo. O canal de vendas está disponível no site da operadora {www.takstour. com.br) na seção de Reservas On-line.
Feiras na Alemanha
Automecfianíka16 a 21/09/2008 a partir de €1.637,-
EuroBlech 21a 25/10/2008
a partir de €1.463,-
Orgatec ^ 21a25/10/2008 a partir de €1.539,-
Glasstec 21a 25/10/2006 a partir de €1.547,.
Medica 19 a 22/11/2008 a partir de €1.526,Consulte-nos sobre outras Feiras na Alemanha
Explore South Afnca, o maior evento profissional do turismo sul-africano no Brasil, convida você para conhecer tudo sobre esse paísúnico que éa porta de entrada paraa África.
VOCÊ PODE ESCOLHER O NOMEDONOSSOMASCOTE! www.exploresouthafhca.com.br
de setembro de 2008 Local: Centro FECOMERCIO de Eventos RuaPlínio Barreto, 256•São Paulo-SP
JORNAL PANROTAS
19a25de agosto de 2008
MAÍNA MELLO
Especialpara o ^om\ PANROTAS
Companhia premia operadoras em viagem aSt. iVIaarten eelescomemoramnovidade
AA vai voar para Belo Horizonte, Salvador e Recife
A American Airlines promoveu no últimodia9a entrega doTopWholesaler 2007, que destaca as dez operadoras brasileiras com maior volume de vendas na companhia.
As vencedoras deste ano foram: MMTGapnet, Nascimento Turismo, CVC,Tia Augusta, Agaxtur, RCA e Trade Tours, de São Paulo; e Fórmula Turismo, Sky Turismo eMK Travei, do Rio de Janeiro. Todas já foram premiadas em anos anteriores, à exceção da Tia Au gusta, no ranking pela primeira vez. Olocal escolhido paraa entrega dos prêmios foiumluxoà parte: ailhadeSt. Maarten, no Caribe, onde os vencedores passaram o fim de semana. A ilha, a menor do mundo dividida em duas na cionalidades, pertence à Holanda eà França (onde se chama St. Martin), mas foia parte holandesa que convidou o grupo e ofereceu toda a infra-estrutura para a festa de comemoração e para o lazer.
Mofinalde semana da premiação, a American recebia do Departamento de Transportes dos Estados ünidos a confirmação de que ganhara no vos direitos de vôos para oBrasil.A American ganhou direito de operar o vôo diário Miami-Salvador-Recife,
que será noturno, com retorno Recife-Miami diurno. Também levou três das quatro freqüências pedidas para BeloHorizonte, para onde já voou no passado. Ambos os vôos devem começar em novembro ea partir desta semana já devem estar
FL A fihfíç;
OgrupovisitaohoteiThe Westin, acompanhados porEdwardDest,do St. Maarten Tourist Bureau (primeiro, àesquerda)e Christopher Polak, dohotei(àdireita)
nos ODSs para venda e reser va. A American também já está aceitando reservas para os quatro vôos GRU-MIA para o verão brasileiro. O vôo AA 992 sairá de Belo Horizonte às quartas, sextas e aos domingos, às 23h50, chegando a Miami ás 4h55. O retorno é às 23h 15, chegando aBH às 10h30, às terças, quintas e aos sábados. Continua napágina21 11 11 I
Premiação daAmerican Airlines emSt. Maarten
Catia, Grace Grain (Fórmula Turismo) e Danielia de Barros (AA)
Danielia de Barros (AA). Tania Kilgerman (SKY) e Paulo Martins (MK Travei) em Orient Beach
Cátia Freitas com Ana Maria Berto (MMT Gapnet)
Soma Roberto (RCA), Carolina Mokshin (St. Maarten Tourist Bureau no Brasil), Solange Capelari (Tia Augusta) e Danieila de Barros (AA) no jantar de premiação
Randhal Rabelo (Agaxtur), Marcos Pacheco (Trade Tours) e Paulo Martins (MK Travei)
CatiaeOswaidoFreitas (Nascimento Turismo)
Solange Cappelari e Carolina Mokshin emPort Marigot, emSt. Martin (lado francês)
Catia Frias (AA) e Randhal Rabelo (Agaxtur)
64 voos semanais
O vôo diário AA980 será circular, saindo de Miami às 21hl0 e che gando a Salvador às 7h20. Deixa Salvador às 8h50 e chega a Recife às 10h05. Sai de Recife às 11 h35 e chega em Miamiàs 17h30 do mes mo dia. Os vôos estarão no sistema para venda nesta semana. "Devemos começar a conversar com operadoras e agências em breve, vamos oferecer boas tarifas e condições nesse inicio de ope rações", afirmou Catia Frias aos operadores premiados.
A decisão de abrir as novas rotas é comemorada pelas operadoras ven cedoras. ÉoqueafirmaMichaelBarkoczy,diretorcomercialinternacional daCVC; "Para nós, que trabalhamos em nível nacional, é excelente. Vai atender a demanda do nordeste, que é crescente". Marcos Pacheco, ge rente geraldaTradeTours, concorda; "Vai atender também a demanda do
Sudeste, já que vaiabrir mais espaço nos vôos de Rio e São Paulo".
80% NOSEGMENTO
Segundo Catia Frias, gerente de contas de operadoras daAA,asdez operadoras premiadas representam, hoje. cerca de80%dovolumedeven das da companhia nesse segmento. Foipor perceber a importância das operadoras no mercado de turismo nacional que a American optou por premiá-las com uma viagem, o que não é oferecido pela companhia em nenhum outro pais. nem mesmo nos Estados (Jnidos. "Trabalhar com as operadoras noBrasilé muito gratificante, é um mercado em expansão com resultados crescentes", disse Catia. "A idéia do prêmio é ser não só um incentivo para que elas continuem dando preferência à American, como também ser uma oportunidade para elas interagirem", afirmou.
18 CREDENCIADOS
A American Airlines possui no Brasil um programa especial para operadoras, que conta atualmente com dezoito participantes, todas de São Paulo. Sete delas estão entre as premiadas de 2007. Entre os benefícios do programa estão as tarifas diferenciadas, acesso prioritário aos bloqueios, confir mação de famtours e facilidades para obter bilhetes cortesia. "Esse grupo de operadoras trabalha com a American o ano inteiro, inclusive na baixa temporada", disse Catia. "Por isso, nós procuramos reconhe cer esse trabalho, priorizando-as na alta temporada", completou. Os premiados concordam que a parceria com a American Airlines é muito proveitosa para ambas as partes. "Sem dúvida, a American éa melhor companhia aérea para se trabalhar atualmente", afir
JORNAL PANROTAS
mou Ana Maria Berto, diretora da MMTQapnet. "É umacompanhia muito forte, com uma fidelização de clientes muito grande", disse Oswaido Freitas, diretor opera cional da Nascimento Turismo. "Seu grande diferencial éa sua quantidade de vôos, ela possui um hub com muitas conexões", completou Sônia Roberto,daRCA. Segundo Catia, o ranking deste ano - que não é divulgado pela compa nhia -foi apertado, já que a con corrência está muito grande. "Tanto que é possível que, no ano que vem. outras operadoras estejam entre as vencedoras. Temos acompanhado algumas de perto, e vemos queelas têm muito potencial", afirmou, sem citar nomes.
O Jornal PAtiROTAS üiajou a conuUe
• S/TE PAIiROJAS Quando começam os nooos uôos?
B DILSON VERÇOSA JR^Em 2 de novembro. Teremos um tempo curto de promoção, mas como pegaremos aalta temporada deve rão, em um momento de mercado aquecido, estamos confiantes.São destinos em que já estávamos de olho, no caso do Nordeste, e será muito bom retornar a Belo Horizon te com um vôo dedicado, já que da outra vez era uma continuação do vôo de São Paulo.
^ SP —A expectativa inicial entào é de ter mais venda local do que nos EUA...
í VERÇOSA JR. Sim, por causa do pouco tempo de pro moção. Mas já vamos começar a mostrar ao mercado americano o que éo Mordeste brasileiro, fare mos várias ações, ea tendência é de crescimento da venda nos Estados ünidos, trazendo turistas para Salvador e Recife. Éclaroque a questão dovisto também temde ser olhada.
ISP—A crise do petrót&}, que levou a American a diminuir sua oferta doméstica, acabou liberan do aeronaues para esses novos destinos?
• VERÇOSA JR.—Éclaro que aaltado petróleo debiou as companhias mais complicadas em relação ao custo. Eo internacional tem muitas oportunidades. Masjá estávamos de olho nessas rotas e aproveitamos a oportunidade.
H SP— Como seráaestrutura nessas novas cidades?
• VERÇOSA JR.Játemos lojasemRecife, Salvador eBelo Horizonte e elas vão continuar. Colocaremos também uma equipe comercial. Mos aeroportos terceirizaremos. Estamos pulando de duas paracinco cidades noBrasil, éum grande salto. Chegaremos a 64 vôos semanais.
^ SP Os novos vôos abrirão mais espaços para venda nosuôos do Rio e de São Paulo?
B VERÇOSA JR.—Mais emSão Paulo, eu diria. Assim poderemos oferecer mais assentos para o público de São Pauloe Estados vizinhos e atender mais os nichos também.
BOURBON CONVENTION IBIRAPUERA
Ideal para executivos, com completa estrutura para eventose convenções
O hotel está localizado em Moema, ao lado do Shopping Ibirapuera. Centro de convenções e eventos atende até 1.050 pessoas, foyer com iluminação natural, área para realização de feiras e exposições com1.250 m^. Cônsul selais para
Convention Ibirapuera
O jeito brasileiro de hospedar
*Promoção válidaparaeventosfechadosde 20/08/2008 a 29/12/2008
Favor mencionar o anúncio para obter a tarifa especial.
da American Airlines e do St Metarlen Tourist Sureau, com proteção Trauel Ace
HOTELARIA
o TURISMO NO INTERIOR
vera@panrotas.com.br
Direcionado ao diagnóstico total de saúde, o espaço terá áreas para análise laboratorial e até serviços de ecografia e ressonância
Grupo Maio implantará novo conceito de spa no Royal Palm Plaza
o GrupttMalo implantará umnovo Iconceito M Spano Brasil aoseinsRoyal Palm Plaza Hotel Resort, em Campinas. Trata-se de um spa médico voltado ao diagnós ticototalde saúde, com áreas para análise laboratorial e genética, radio logia, serviços dedoppler, ecografia, ressonância, entre outros; área de spa com massagens, nutrição, ba nhos etc e espaço fitness com aeróbica, dança entre outros.
Todaesta estrutura temumimpor tante centro de apoio, a Maio Clinic, instalada na Avenida José de Souza Campos, cujas instalações permitem a realização de intervenções em cen tro cirúrgico concebido com conceitos e equipamentos deúltima geração. Somados os investimentos nas clíni cas de Campinas ede São Paulo(na avenida Berrine)eno spa médico, o grupo Maio disponibilizará 10 milhões deeuros.O Grupo português éo maior complexo clínico-odontológicodeimplantodontia das Américas: possui 18 clínicas no mundo, instalados em 15 países. Possui ainda negócios diversi ficados ao redor do mundo, incluindo vários spas, na Europa, instalados em
parceria com o grupo Pestana. "Campinas éo destino certo para trazermos este know how, pois alia fatores que julgamos imprescindí veisà proposta, como a proximidade dacapital,a ligação portremrápido e um aeroporto como Viracopos", diz oCEOdo Grupo, Paulo Maio. Maio destaca, noentanto,queofator preponderante para a instalação do spa médico foia "existência de um re sort excepcional conhecido em todo o Pais:o The Royal Palm PlazaHotelRe sort". Ele salienta que conheceu ore sort em 2007, durante um congresso eviualias condições ideaisàimplan
tação de um medicai spa de conceito único."A ampliação doresort,que deverá somar 500 quartos atéjunho de 2009 - com a inauguração doThe Palms -eonúmerode eventos quesedia são odiferencialparao sucesso do empreendimento", avalia.
RENOVAÇÃO
Antônio Dias, diretor executivo do Gru poTheRoyalPalmHotéis,afirmaque a parceria com o Grupo Maio reforça o processo de renovação pelo qual passa oresort."Nãosó porque aáreado spa saltaráde900metros quadrados para 1,6 milmetrosquadrados,masporque trazem aidéiada medicina preventiva e estética aliada ao wellness e relaxa mento do spa", explica. Tanto Maio quanto Dias concordam que o spa médico ampliará o interes-
se pelo resort, "dentro e fora do Bra sil", segundo o empresário português. "Faremos um novo acesso do hotel ao spa especialmente para atender um pedido do Grupo Maio", afirma Dias.
Até outubro, oTheRoyalPalmPlaza Hotel Resort concluia renovação de 105 apartamentos. Ainda nessa fase, a piscina eo bar ganharão novos mó veis. Em outubro, a renovação che
ga ao Salão Imperial com a troca de carpetes, mesa época em que serão iniciadas as obras do novo hotel - The Palms - que será inaugurado no com plexo, em junho de 2009.
"Em renovações, este ano,oinvesti mento é de 4 milhões de reais. Nas obras donovohotel,novaspiscinas cobertas e novo restaurante serão investidos outros 30 milhões dereais",finalizaDias.
São Carlos ganhará
Escola
de Hotelaria e Gastronomia
São Carlos ganhará um Centro Re gional de Capacitação para oTu rismo, especializado em hotelaria e gastronomia, que funcionará no campus 1 da Fundação Educacio nal São Carlos (FESC). O objetivo é melhorar a qualidade devidaepro fissional do funcionário da área de turismo, visando aumentar o gasto médio do visitante com a ampliação de sua permanência.
O Centro se tomará realidade em função dosR$250miljá liberados pelo Ministériodo Turismo e pelos R$50mildecontrapartidadaprefei tura, que ainda arcará com os custos fixose manutenção.
Com a proposta de fortalecer ode senvolvimento da região central do Estado, o planejamento estratégico será direcionado aos estudantes dos municípios de Analândia, Brotas, Corumbataí, Descalvado, Dourado, Ibaté. Itirapina, Ribeirão Bonito, Pirassununga, São Carlos, Santa Cruz da Conceição, Santa Rita do Passa Quatro e Torrinha. "São Carlos éo eixo principal desta região com sua excelente rede de serviços, onde for-
DESTINOS
fOO marcas nacionais • 4000 agentes de viagem • Transporte rodoviário rternacionais de todo o país gratuito com 15
Area funcionará no campus Ida FESC
matamos um pacote integrado com atrativos voltados para aventura, esporte radical, história, rural ereli gião", salientou o presidente Pinho. Disciplinas -O curso compreende rá disciplinas como: hospedagem, alimentos e bebidas, receptivo e ar tesanato. Este espaço comportará sala de aula com capacidade para 30 alunos, área para recepção com balcão, simulador de quarto de hotel com banheiro e cozinha padrão com copa e almoxarifado.
"O projeto é instalar 24 centros de formação em todo o Estado, onde São Carlos, Araraquara, Botucatu e São Ro que são pioneiros", informou Nêlson de AbreuPinto, presidente da Confedera ção Nacional de Turismo (CNTur). A reunião contou ainda com as pre senças do diretor da Fhoresp, Do mingos Chiapetta; do deputado fede ral José Mentor (PT-SP);do diretor do Departamento de Fomento ao Turismo, Emiliano Saran Azevedo; e do presidente do Sindicato de Ho téis, Bares, Restaurantes e Similares (Sinhores) de São Carlos, Domingos do Pinho.
Santos recebe
Marca foi registrada no último mês dejulho
1,5 milhão de turistas
Santos confirma, mais uma vez, a vocação turística em qualquer época e registra a visita de 1,5 milhão de turistas, nas férias de julho. Alcan çou com isso, a rede hoteleira taxa de ocupação de60%,eos hóspedes em casas defamíliaede temporada tiveram gasto médio entre R$50e R$60 cada.
Por conta disso, naturalmente, os atrativos turísticos também contabi lizaram maior numero de visitantes.
O Aquário municipal recebeu 90 mil
pessoas e continua sendo o líder no ranking local, com 28% a mais de vi sitantes do que o mesmo período do ano passado.
O Parque Zoobotãnico Orquidário, segundo no ranking, recebeu 25 mil pessoas. Já na orla, o Museu de Pesca foi procurado por quase 8 mil pessoas. No Centro Histórico, aLi nha Turística do Bonde, percorrida por quase 15 mil turistas, permane ce como o ponto mais requisitado do bairro.
Paulo Maio, CEO dogrupo
CIMENTE SE GEJ^CAR lAl
E EXÓLUSfVIDADESIPQBüa^ODOS ÕS /
|/^*,- .• -'JH/
Para cercar seu cuente de benefícios espec:iais você ^PRECISA apenas CADASTRÁ-I.O NO PROGR^^^, ÇASO EJ-E JÁpossua CADASTRO, ÉSÓ ATUA1.IZAR OS DADOS E PRONTO, ELEJA TEM ACESSO A20% DE DESCONTO* NAS DIÁRIAS E MUnASOUTRAS EXCLUSI\1DADF5 QUESOMENTE UMA PARCERIA COMO ANOSSAÉCAPAZDE OFERECER. 'Pn)m<>(,'âo xtSlicla noperíododeagosto a seiembmde 2<XW nãt> citmulaiiMi íj oulras //rorriiiçiies (•xi.s/í /Hc.v y
Sâo Paulo e Gde. São Paulo: (11) 5693 4050 Outras localidades:
0800 012 6060
EVENTOS
19 a25de agosto de2008
Explore South África espera dois mil visitantes e já tem, entre os 110 expositores, mais de40 operadoras brasileiras
Como vender a África do Sul?
Nodia9de setembro, !África S Sul eos países vizinhos itftráo o Q&tro dasatençõesdecerca de dois mi! profissionais de turismo que visitarão o Explore South África, em São Paulo.Oevento, promovido e idealizadopelaSouthAfrican Airways (SAA), em parceria com a South AfricanTourism (SAT), acontece no Centro Fecomercio de Eventos, em São Paulo. O diretor geral daSAAna América doSul, Melson de Oliveira, e a relações públicas daSATnoBrasil, Tati Isler, responsáveis pelo encontro e especialistas no destino Áfricado Sul, concederam uma entrevista ao Jornal PANROTASe apontaram os beneficios de participar do encontro. Mais informações e inscrições no www.exploresouthafrica.com.br.
• JORfiAL PAI^RoiÃsl— Quais sào as oportunidades de uendas que os agentes de viagens têmnaÁfrica do Sul?
JTATIANA ISLER I— O Explore South África jàé, por si só, uma oportunidade única aos profissionais de turismo no Brasil. Como acontece em outras áreas, no turismo os olhos tambémsevoltamparaasregiõesque ainda tendem a crescer e oferecer no-
HOTELARIA
vidades.A África doSuleosarredores despontam comoumagrandeopor tunidadeparaos agentes deviagens oferecerem viagens diferentes e com características únicas. Com a realiza çãodaCopadoMundo 2010 nopais, cresce o interesse dos brasileiros em conhecer aÁfricadoSuleocontinente africano como umtodo.No evento, o agente terá ferramentas para vender melhor e explorar mais este destino.
^ JP —Dêalguns exemplos dadi versidade queexisteequeos agentes ainda não conhecem?
H TATIANA Outro exemplo de oportunidadedevendaséque Áfri-
Diretor analisa
Nelson de Oliveira eTati
Isler,duranteo Explore South África no ano passado
ca do Sul pode ser oferecida para quem viajacom crianças. É um turismo de intenso contato com nature zae de preservação, além de ser um turismo sustentável e responsável. As crianças ficam fas cinadas com o que elas presenciam. Cape Town é outra dica interessante. cidade e sua região estão sefir mando como um destino que pode ser exclusivo naviagem.Épossível passar uma semana em Cape Town, assim como se faz em Paris ou Roma. Eum destino muito atraente e praze roso. Além disso, há ainda as reser vas de safári, como o Kruger Park, principal parque nacional daÁfrica doSule onde estão asprincipaise mais conhecidas reservas do país. Porém, além doKruger.há outras re
giões com reservas e características próprias. Combinações com outros países, como Ilha Maurício, Quênia eBotswana,são outras grandes op ções de vendas. H Quais sãoas principais novidades do Explore South África 2008?
•NELSONDE OLIVEIRA —É importante destacar que o Explore South África é um evento eminen temente de negócios e capacitação. Neste ano, temos um recorde de expositores, que já está em 110 em presas e órgão oficiais, além de uma expectativa de participantes de duas mil pessoas. Outro ponto importante é destacar o número de operadoras brasileiras confirmadas como expositoras nafeirade negócios. Jà temos42 operadoras garantidas. É interessante destacar este dado, pois o trabalho das operadoras é absolu tamente essencial para a divulgação, promoção e comercialização da África doSul.Sem falar, queestes operadores são grandes especialistas no destino. A Braztoa, assim como a AbavNacional,AvirpeAviesp estão nos apoiando na divulgação do evento junto aos seus associados.
mudanças na IHG Brasil ;
Francisco "Paco" Garcia revela avanços do Inter-SP e analisa mercado
Aiotel Crowne Plaza fechar
la capital paulista, o exyeierue geral da unidade, Francisco PacoGarcia, assumiu a gerência do Intercontinental São Paulo. Confira nesta entrevista como o executivo recebeu anoticiasobrea mudança, como foram os dois meses à frente da nova unidade da IHG e as novidades do hotel. O espanhol está háll anos noBrasile26narede. Mo atual cargo, ele comanda mais de 180 funcionári os, além de acumular a função de diretor de Operações para o Brasil da IHG.
JORNAL PANROTASl— Como o senhor recebeua notícia de que o Crowne Plaza seria vendido e seria transferido de unidade?
J^ÃCO GARCÍÃ]— Passaram dois meses da minha mudança e eles foram muito intensos. A noticia de como e quando euviria para cá foi um pouco forçada, devido à saída do Crowne Plaza, que estava sendo ne gociado há bastante tempo, há mais deum ano. Sabíamos que em maio deixaríamos o hotel, por isso voltei para o Intercontinental São Paulo, já que eu conhecia o hotel.
H JP—O senhor acumula o cargo
de diretor de Operações para o Brasil dentro da IHG?
I PACO Continuo dandouma força á nossa companhia norela cionamento com os franqueados, na sinergia entre os hotéis adminis trados, no relacionamento com o mercado e continuo como diretor de Operações daIHG para oBrasil,sim.
Não é fácil, temos muitas horas de trabalho e sempre algum problema para resolver. Mas trabalhando com prioridades, como estamos fazendo, conseguimos atender os problemas de todos da rede.
^ JP—OIntercontinental preuê re formas para otimizar seus serviços?
H PACO —Ohoteltem12anos, mas náo aparenta. No entanto, temos reformas iminentes. E num mercado muito competitivo e aquecido você precisa manter o seu produto sempre no topo. Provavelmente, em 2009, vai acontecer uma reforma nos apar tamentos e na área de convenções. Comisso deixamos ohotelum passo acima do que ele está hoje.
H JP— Qual éa importância do mercado de eventos eA&B para o hotel?
H PACO CIm dos segmentos mais
Francisco"Paco" Garcia, gerentegeral do Intercontinental SãoPaulo: eacima,fachadadohotel
importantes para trazer negócios para umhotel,deumaformaglobal, são os congressos e eventos porque você atrela ocupação e vendas das salas com uma proposta gastronômica de ponta. Para nós que temos um hotel de quase 200 quartos emil metros quadrados de área de eventos, a de manda não cai e vemos o índice de reservas destes espaços crescendo. Por isso faremos mudanças nestes segmentos, principalmente na área de tecnologia. Atualmente, a Internet é tão importante quanto uma cama confortável. Nossa Internet será de 14 megas, com isso nos tornaremos um dos hotéis de São Paulo que ofe rece uma banda mais ágil. Para os homens de negócios istoéde extrema importância.
I JP— Com o dólar em baixa, os estrangeiros ainda prevalecem na ocupação do hotel?
^ PACO —Hádezanosnósdepen díamos do mercado internacional, principalmente do norte americano, e o Inter chegou ater70%de ocupação só de americanos vindoa negócios. Depois tivemos vários sucessos. A reciprocidade no visto ajudava a tra zer turistas para Sào Paulo. Porém.
atualmente, mudaram os fluxos de negócios. Nós dependemos muito mais, hoje,de homens de negócios brasileiros de outras cidades, assim como dos latino-americanos. Paises como Argentina, Peru, Colômbia e Chile estão muito mais presentes do que hádez anos. Hojea proporção é inversa do que há dez anos, sendo 70% público de negócios brasileiro e 30% internacionais, e deste montante a América Latina tem um valor bem significativo. Veja a íntegra dessas entrevistas na TVPANROTAS,no www.panrotas. com.br
O maior evento para agentes de viagens do interior, com mega estrutura montada no hotel
The Royal Palm Plaza
Você pode ganhar um carro Okm!
Seminários Trend e PANROTAS
Almoço de boas vindas para agentes de viagens e expositores
Mais de 80 ônibus de diversos [Dontos dointeriore capitai paulista
8P BawsWi» wHint t tiiMniuii nuioin ft HMiipn mms
22,23 • M M Mnfen M 2MS - MsceMn • Ho MJaneti - BnsH
AABAV 2008 é o maior evento de Turismo das Américas.
Palco de tendências, onde se reúnem as principais empresas, entidades e destinos turísticos do planeta.
Este ano, os cinco pavilhões do RIocentro serão ocupados, o equivalente a mais de 51 mil metros quadrados de área.
Oportunidade única para você. Agente de Viagens, se atualizar, trocar experiências etercontatodireto com as novidades dosetor.
Inscreva-se e prepare-se para bater recordes.
HOTELARIA
FELIPE NiEMEYER PI
Setorabordaquestões comoa valorização do reale empregabilidade nos cruzeiros
Tributação, Copa e qualificação dominam pauta do 50- Conotel
Líderes do setor hoteleiro estiveram punidos naúltima semana, entreos 3, noCentrode Convenções :a, noRiode Janeiro, para a realização do50® Congresso Nacional deHotéis (Conotel), realizado pela ABIH, ABiH-RJ, IBH, FNHRBS, Resorts Brasil e Fohb. Questões relacionadas à tributação e qualificação do setor, e so brea preparação para Copa doMundo de 2014, dominaram a pauta. Outros temas como o real valorizado, que encarece oPaise estimula as viagens aoExterior, infra-estrutura (ouafalta dela)ecruzeirosmarítimos,quecon correm, segundo os resorts, de forma "assimétrica" com a hotelaria, também foram abordados, formando assim os principais cenários que desafiam o setor atualmente.
BOMMOMENTO
Não hà dúvida de que o turismo bra sileiro vive hoje um bom momento. Ou há? As opinião foram díspares. Enquanto a hotelaria apresenta sinais claros de avanço e recuperação, o turismo em geral sofre com a falta de infra-estrutura e com o dólar baixo. Mas o desenvolvimento econômico do País ainda èopilar que sustenta a nossa e
outras indústrias e que deixa a maio ria dos integrantes do setor bastante otimistas. OministrodoTrabalho,CarlosLupi, que participou da cerimônia de aber turado evento, exaltou a pujança do setor, principalmente da hotelaria, que segundo ele emprega mais de 7,5 mi lhões de pessoas diretamente. "OBrasil está no melhor momento em termos de geração de emprego. Em 2007 foram gerados 1,617 milhãode novos postos de trabalho esó nos primeiros meses do ano Já foram 1,350 milhão", disse. Mas essa boa fase vem naturalmente acompanhada de desafios em termos
de regulação, estruturação equali ficação. "A desvalorização do dólar frenteaoreal, que encarece oPaisa estrangeiros e estimula a ida de brasi leiros para oExterior,aalta tributação do turismo emgeral,eem especial da hotelaria, ea falta de infra-estrutura, especialmente nos aeroportos enosis tema de controle aéreo, são obstáculos que precisam ser superados", disse o presidenteda ABIH Nacional,Álvaro Bezerra de Mello.
COPAESTRUTURADA
Isso, somado ao fatode que oBrasil já tem um importante dever de casa
LenoraSchmidt (CNC). Nam Souza (MA), da A8IHNacíonal, opresidente daCNC, Antônio Oliveira Santos, o secretário de Políticas de Turismo do MTur.AirtonPereira, Norton Lenharl, presidenteda FNHRBS, Paulo Boechat, vice-presidentedo FBCVB, e Eraldo AlvesdaCruz. assessor paraAssuntos Institucionais e Turismo daCNC
a fazer - se estruturar para receber a Copa de 2014 e uma possível Olimpí ada em 2016 -faza responsabilidade ter proporções ainda maiores. "As cidades brasileiras que serão sede para o evento de 2014, e mesmo os municípios vizinhos, vão se beneficiar seis anos antes e 30 anos depois dos jogos", disse Ray Whelan, da Match Services Agency - que representa a Fifa em assuntos referentes à distri buição de hotel e bilhetes nos destinos que recebem a Copa do Mundo - para
ilustrar a seriedade com que o assunto deve ser encarado. A questão passa aindapela necessidade de irwestimOTtos indispensáveis em infraestrutura viária, aérea, aeroportuária e hoteleirapara atender a demanda. Nesse sentido, o presidente da defendeu a participação dainiciativaprivada como formadeagilizarprojetosdogoverno. Segundo ele,os empresários poderiam garantir o andamento de obras urgentes visando osdois eventos esportivos "de forma mais eficiente,rápidae barata".
Hotéis do Rio serãoosprimeiros a aderir à nova classificação
Durante o evento foi reforçada aim portância da qualificação no processo de desenvolvimento do setor. Nesse sentido, o processo de classificação hoteleira nacional - que começará a ser realizada pelo Rio de Janeiro já visando à Olimpíada -foi um dos principais pontos de discussão duran te o Conotel.
Ricardo Moesh. do Ministério do Turis mo (MTur), explicou que o foco do mi nistério será nos hotéis de uma a três
estrelas em função do mercado interno e que os próximos destinos avaliados serão Belo Horizonte, São Paulo, Bra sília e Salvador. Moesh disse ainda que. com a implantação daLeiGeral do Turismo, haverá uma definição de base legal para essa questão da classificação, "que continuará sendo voluntária, mas estará prevista em lei", disse. Até outubro a cidade tem de ter seu novo cadastro de hotéis de no mínimo duas estrelas.
"Pagamos muitos impostos"
Foi o recado da hotelaria ao governo. "Como vocês podem nos ajudar", pergunta o setor, sem muita resposta em retorno. Em painel que contou com a presença do senador Fran cisco Dornelles, e dos debatedores Célio Barbieri, advogado tributarista, Edson Lupatini, do Ministério do De senvolvimento, Indústria e Comércio, e do deputado federal Otávio Leite, a conclusão unânime foide que é pre ciso diminuir a quantidade de tributos, desburocratizando e desonerando o turismo, e em especial a hotelaria. "A simplificação dos impostos Já seria um avanço, mas poderia haver mais incentivos ao setor, principalmente se a atividade for vista (ou uma parte dela) como atividade exportadora. Isso mais a Lei Geral do Turismo formariam um salto importante para a indústria turística", disse Otávio Leite. Entre outras, a tributação na hotelaria passa por questões ligadas á desvalo rização do dólar e também à presença dos cruzeiros. Por conta da valoriza
ção do real, por exemplo, a hotelaria está buscando formas de recuperar receita. Nesse sentido, segundo o presidente da ABIH, o governo já teria sinalizado com a possibilidade de beneficiar o setor a partir de uma mudança na tratativa das reservas internacionais feitas via internet, que seriam consideradas como importa ção direta de turismo. De acordo com Álvaro Bezerra de Mello, os hotéis que realizassem reser vas diretas no exterior pela web teriam tratamento de empresa exportadora. "Com isso o setor se beneficiaria de uma série de vantagens fiscais conce didas a esse tipo de empresa", explica. Segundo dados daABIH, atualmente as reservas internacionais feitas p>ela In ternet representam 5% do volume total para os hotéis. ALei Geral do Turismo já conseguiu incluir alguns setores do turismo nos benefícios das atividades expositoras.
Continua na página 29|| Ij || j
19 a25de agosto de 2008
Conlinuação da página 28
AINDAOS CRUZEIROS
Em relação aos cruzeiros, a questão está mais ligada à desregulamentaçâo do setor e às leis trabalhistas, üm avanço no movimento dos hoteleiros durante o Conotel foia assinatura de um documento, que será encaminhado a Carlos Lupi, solicitando o engajamento dos mi nistérios do Trabalho e do Turismo no que tange à empregabilidade de mão-de-obra brasileira nos cruzeiros. Segundo o vice-presidente da FMHRBS, Alexandre Sampaio, o objetivo é aumentar o nivel de empregabilidade de mão-de-obra que atua nesse setor, que jáfoide25%e atualmente está em cerca de 15% de toda a tripulação de serviço. "A intenção é aumentar esse nivel de exigência para pelo menos 25%", disse ele.
PAN NOTAS
HOTEL GLORIA
Eduardo Sardinha, quedeixou agerênciageraldo MeliáAngra Marina & Convention Resort no últimodia 1® deagosto, deverá trabalhar ao lado de Elke Batista na reconstrução do Hotel Glória um dos mais tradicionais doRio de Janeiro—eque foi adquiridopelo empresárioemmarço deste ano porR$80milhões.
PROMOÇÃO
o gerente de Contas Comerciais das unidades da Pestana na Bahia, Wagner Barros, loi promovido e troca de Estado ainda este mês. Ele será o supervisor de Vendas do novo escritório da rede em Reclía. Contatos: e-mail, wbarros® peslanahotels.com.br e tel. (81)3326-4902.
ATRASO
o índice de vôos que partiram com atraso no último mês de julho ficou abaixo do registrado nos últimos 15 meses. De acordo com a Anac, apenas 15,4% das operações tiveram atrasos enquanto nesse mesmo mês, em 2007, 42.7% dos vôos no Brasil decolaram com atrasos superiores a30 minutos. Os dados resultam de informações computadas pela Infraero nos 67 aeroportos administrados pela estatal e abrangem as operações das cinco maiores companhias da aviação regular nacional. O maior índice de atraso (31,5%) ficou com a Webjet, enquanto o menor (13,2%) coube à OceanAir. AVarig teve 15,9% da oferta de vôos atrasados, enquanto GoleTam praticamente empataram com 14,4 e 14,3%, respectivamente. Entre as I medidas queimpactaramna redução do atraso, a Anac destaca as adaptações feitas pelas próprias empresas aéreas ea reorganização que a agência promoveu na malha aérea brasileira, além do aumento na fiscalização sobre as empresas com o objetivo de Identificar e corrigir as razões que provocavam atrasos.
EOS VISTOS?
O presidente daABIH Nacional,
Relações Exteriores para que re pense sobre aleide reciprocidade de vistos, que tem prejudicado o fluxo de visitantes ao Pais. Segun-
Álvaro Bezerra de Mello, apro veitou a ocasião para voltar a fazerum apelo aoMinistériodasdoele,coma perspectiva deque
países europeus passem a exigir vistos de brasileiros, devido ao alto índice de imigrantes ilegais do País, se o Brasil também exigir vistos dos europeus será um caos
para o receptivo internacional.
"Vamos ter de nos contentar com turistas do terceiro e quarto mundos?", questionou Bezerra de Mello. H
DEO AAElHOR
destino PARA IDÉIAS.
CONTECOM DESKTOPS E NOTEBOOKS LENOVO.
Agora, suas idéias também podem viajar à vontade. Com os equipamentos Lenovo, você tem a melhor tecnologia para proteger, armazenar, compartilhar e multiplicar informações por um custo super acessível para seu negócio. Os desktops e notebooks Lenovo são compatíveis com os principais softwares de gerenciamento das agências de viagem e facilitam muito mais oseu dia-a-dia. Aproveite!
LENOVO 3000 E100
PN: 9626-BHP + 30R5647
Intel Core™2DuoE4500 (2.20 GHz)
WindowsVista* Busíness Original(português)
1GB (memória)
160 GB Sata (disco rígido)
Monitor LCD 17"
Grava CDeDVD 1anode garantia"'
R$ 1.857,00 a vista
LENOVO THINKPAD R61i
PN: 7650-A45
Intel* Pentium Dual Core™ T2370 (1.73 GHz,667MHz)
Windows Vista® BusinessOriginal(português) 1GB (memória)
80GB(discorígido)
Grava CDeDVD Tela 15.4" WXGA (1280x800) TFT 1anode garantia'^'
Microsoft Office 2007 Trial (válido por 60 dias)
R$1.788,00 a vista
Eraldo Alves, assessordeTurismoda CNC, Bezerra de Melto, Antônio Oliveira Santos, presidente da CNC, e Norton Lenhart, presidente da FNHRBS
Álvaro Bezerra de Mello, presidente daABIH Nacional, presta homenagem ao presidente da CNC, Antônio Oliveira Santos, na presença de Rafael Guaspari. do Fohb, Alexandre Zubaran, presidente Resorts Brasil, Carios Lupi, ministro do Trabalho, e Norton Lenhart, presidente da FNHRBS
f LA
50- Conotel, agosto, Rio de Janeiro
Alexandre Zubaran, presidente da Resorts Brasil, como secretário nacional de Políticas de Turismo do MTur, Aírton Pereira, eJoão VicenteMendes,diretorexecutivodaResortsBrasil
CarlosFredericoSchmidt,daRede Plaza, comHeloísa Prass,diretorade Marketing da PANROTAS
Regts Medeiros,presidenteda ABIH-CE, ePedro Souto, doVela Branca Resort
RobertoSchechtman,Vanessa Grynapel, Candice Frankele Leonardo Feferkor, todos daABIH Nacional
Humberto Ponte, da Sousa Cruz,ea esposa Yana Cavaltante, Suzana eNorton Lenhart
Maurício e Bianca Valente da CMNet
Paulo Michel e Daniela Barreto,daGolden Tullp, EduardoCoelhoe Vinicíus Duart, daThyssen Krupp
Mariuce Magalhaes
Blitz, comandadaporEvandroMesquita
Cassia
Klaus LudemancomRafael Guaspari eAndréPousada, todos doFohb B
EVENTOS
SÓ a Copa do Mundo beneficiará o País seis anos antes e30 anos depois
Hoteleiros discutem oportunidades da Copa eOlimpíada
do Mundo de 2014 e uma
j^ssível ^nquista da Olimpíada em •2016 tiverâfh destaquenaprograma çãodo 50® Conotel. Messe sentido,a Importância da qualificação nopro cesso de desenvolvimento do setor e de os hotéis aderirem ao processo de classificação hoteleira nacional foram os principais pontos de discussão nas plenárias.Os palestrantes buscaram mostrar os benefícios que ambos os eventos trarão para o País.
Segundo RayWhelan,daMatchServicesAgency-que representa a Flfa em assuntos referentes à distribuição de hotel e bilhetes nos destinos que recebem a Copa doMundo-as cida des brasileiras que serão sede para o evento de 2014, e mesmo os municí piosvizinhos,vãosebeneficiar30anos depoisdosjogos.Whelanparticipouda sessão "CopadoMundo: Como Prepa rar a Hotelaria ea Infra-Estrutura Turís ticados Destinos" para falardas opor tunidades com a realização do evento, e disse ainda "que a Copa é uma ótima oportunidade parase vender o Brasil seis anos antes da competição".
Eddy Khosa, daFederated Hospitality Association of Southern África, da Áfri cadoSul,pais sede daCopade2010, também foi convidado a apresentar as oportunidadeseformascomooBrasil pode se beneficiar com um evento desse porte."Osdoispaísesenfren tam alguns problemas semelhantes, como a distância dos principais pólos emissores e deficiências na malha aérea, mas a união de todas as esferas dopoder está nospermitindo superar esses entraves. Estamos trabalhando duroparaqualificaros nossos servi ços", destacou ele."Mossos principais ativos, assim como o Brasil, são as pessoas, abelezanaturaleoclima; jáosdesafios são a xenofobia, os problemas legais e econômicos e algumas questões sociais." Durante o Conotel foi reforçada exata mente a necessidade de investimentos na qualificação da mão deobraedos serviços prestados pelosetor. Segundo o secretário Nacional de Políticas de Turismo do Ministério do Turismo, Aírton Pereira, "uma vez que a Copa já
está conquistada, cabeagoraqualificar o setor". O secretário destacou ainda a importância deoshotéis aderirem à nova classificação hoteleira. Segundo o secretário, as entidades responsáveis pelo programa estão "correndo contra o tempo" para que até outubro pelo menos a hotelaria do Rio de Janeiro esteja totalmente in ventariada. A ação é fundamental para que oPaís possa provar ao Comitê OlímpicoInternacional (COI) a capa cidade da hotelaria para receber uma Olimpíada."Asquestõesrelacionadas à hotelaria e ao transporte urbano também devem ser superadas para garantirum patamar mais elevado ao Brasilna competição pela Olimpíada", afirma Pereira. Ricardo Moesh, também do Ministério do Turismo (MTur), que participou da palestra sobre "os impactos da classificação hoteleira", inserida na programação doConotel, explicou que o foco do ministério será nos hotéis de uma a três estrelas em função do mercado Interno e que os
próximos destinos avaliados serão Belo Horizonte, São Paulo, Brasília e Salvador. Moesh disse ainda que, com a implantação daLeiGeraldoTurismo, haverá uma definição de base legal para essa questão da classificação, "que continuará sendo voluntária, mas estará prevista em lei", disse. Especificamente para aOlimpíada,o Comitê Olímpico Brasileiro (COB) já 13m definidos todos os planos para o dossiê de candidatura do Rio que será apresentado em fevereiro.No docu mento final deverão constar provas reais - com contratos de adesão dos hotéis assinados -de que a cidade terá capacidade hoteleira instalada.
TRANSPORTEE HOTELARIA
Segundo Ricardo Trade, diretor do COB, aspectos como transporte e hotelaria são os principais itens que ainda comprometem a candidatura da cidade. ORio compete com outras três cidades: Madri (Espanha), Chi cago (EUA),eTóquio (Japão), que já realizaram os jogos no passado.
Em relação á hotelaria, o plano é do brar a capacidade hoteleira instalada. A exigência doCOIéde 40 mil quartos para clientes obrigatórios. Para isso, o COB vai apresentar garantias como o bloqueio de 90% dos quartos da cidade (22.594), além da construção de mais 3.685 novos quartos até a época dos jogos, e propor a disponibílízaçâo de 7.986 quartos em navios, 3.300 apartamentos para aluguel, além dos apartamentos das vilas para árbitros e mídia. CJma tabela tarifária para o período dos jogos Já está de finida mas ainda não foi divulgada.
Em relação ao transporte, serão apresentadas garantias para a cons trução de uma linhade metrô ligando a Zona Sulà Barra da Tijuca (que vai
concentrar 50% das modalidades) e linhas expressas para a circulação de ônibus articulados (BRTs)e au tomóveis. O plano envolve ainda a construção da Vila Olímpica e do Centro Olímpico de Treinamento na Barra, onde hoje fica o autódromo (.que será transferido para o bairro de Deodoro) ea revitalização da área portuárias do aeroporto Galeão. Ainda de acordo com Trade uma das vantagens doRioem corti-paração a outras é que todos os esportes serão realizados dentro da cidade. Das Ins talações necessárias para os jogos, 56%já estão prontas e20% serão construídas independentemente da realização da Olimpíada. Outras 24% serão instalações temporárias.
AZUL PROMETE PROGRAMA DE MILHAGENS E VOOS PARA 25 CIDADES
AAzulLinhasAéreas,fundadaporDavid Neeleman, deveiniciarsuas reservas emnovembroe,se gundo o diretor de operações da empresa, comandante Miguel Dau {foto), vai chegar para estabelecer a terceira força (junto coma Tam e Gol) no mercado aéreo brasileiro. A Azul pretende, até 2010, estar operandoem 15 cidades,comuma frota de20aeronavese2,5 milhões declientes.Aempresaaposta natecnologiaenos serviços comodiferenciaiscompetitivos.
DalJ participou da palestra Empreendedorismo: soluções e diferenciais paraatuaremum mercado competitivo", inserida naprogramaçãodo 50® Conotel. O executivo informou detalhesdasopera çõesdaempresaaérea,quesegundoele,tambémteráumprogramade mllhagem e,acurtoprazo, pretende oferecer serviços sem escalas para cerca de25 cidades brasileiras fugindo dos hubs mais movimentados, como objetivo de incentivar ou desenvolver mercados latentes ouque deixaram de ser operados.
Dau afirma que a Azul éa empresa mais capitalizada da história da aviação mundial (estão sendo investidos CJS$ 200milhõesno projeto). A Azul querse diferenciar pelosserviçosprestados,como TV ao vivo (o sistema estásendo desenvolvido em parceía comaSkye Embraer e deverá operaraté 2009), tecnologia aplicada aos serviços, serviço de bordo self-service, configuração das aeronaves (com poltronas 2X2 de couro sintético), etc.Aempresa vai operar como sistema de reservas Navitaire, omesmodasempresasJet Blue -empresaquecrioua ferramenta etambémpertencea Neeleman Gole outras 50 companhias aéreas.
Miguel Dau disse quea companhia também querse distinguir pelo menor preçodas passagens, que serão diferenciadas pelo yield management-paranãoprovocarguerras tarifárias, naspalavrasdele-e orientadosaoviajantede lazer. Oexecutivogarantequea Azul vaioperarcommenosrestriçõespara compras antecipadas, estadia minima, etc. Dau confirmou ainda quea companhia já solicitou à Infraero espaços paralojase áreas de check-in emalguns
Ricardo Trade, diretor doCOB
PANROTAS, aestinos
Edição 1-19a25de agosto de 2008
Só mesmo os Jogos Olímpicos para garantirem à Chinamais espaço nas seções esportivas dos jornaisque nas páginas deeconomia.A realização domaior evento esportivo do planeta, que começou oficialmente no dia 8-do oitavo mês do calendário, em 2008 no entanto, não levouo país apenas para os cadernos de esporte. A China é cada vez mais presente noturismo. Pode ser que neste mês as paisagens chinesas sejam apenas pano de fundo para as muitas competições que serão realizadas em Pequim, mas quem prestar atenção um pouco além do foco das câmeras verá cenários difíceis de esquecer. Nesse caso... que tal conhecê-los um pouquinho melhor?
Pequim éuma cidade de
14 milhões de habitantes e 12 milhões de bicicle tas. Para o visitante, no entanto, nada de bikes. Táxis, metrô, vans e caminhadas vão ser as melhores alternativas de locomoção. As jóias da cidade - como a histórica Praça da Paz Celestial, a Cidade Proibida eo Templo do Céu - são visitas certas para todos os gostos, assim como o impressionante estádio que os chineses construíram para sua Olimpíada. Conhecido como"O Ni nho(depássaro)",o estádio que foi o palco da abertura e do encerra mento dos jogos é uma gigantesca estrutura de aço, que lembra o ninhodeum pássaro, construído no meio da cidade. Os cartões-postais de Pequim, por mais que tenham sido exibidos em muitas matérias sobre a cidade, surpreendem.Tudo é maior, mais colorido e mais emo cionante do que se pode descrever.
PEQUIM
Entender a China é tao difícil quanto decifrar o mandarim. Sua política^ socialista sobrevive na economia capitalista disseminada entre os ávidos consumidores chineses. Religião efilosofia misturam-se entre as crenças dos chineses, que por mais de 50 anos se disseram ateus.
A simbologia temumvalordifícil de acompanhar, que determinou, inclusive, a data de início da Olimpíada, uma vez que o número oito significa "vida".Na outra ponta, os chineses desprezam os carros com placas terminadas em quatro eo quarto andar nas construções está p^| os chineses como o 13-para os americanos supersticiosos. Também^
Maria habel Reigada
E mais cheio de visitantes do que se pode esperar.
Mas aprincipal atração de Pequim está a quase uma hora e meia do centro da cidade. A Grande Mura lha é Patrimônio da Humanidade da Unesco e pode ser visitada em vários trechos. O mais próximo de Pequim é Badaling. A impressão que o visitante pode teré de que os mais de um bilhão de chineses decidiram visitar a muralha no mesmo dia que ele -e acom panhados dos turistas ingleses, japoneses, alemães... Badaling está sempre cheia, mas éum dos trechos mais preservados damu ralha, merecendo a visita. Está 70 quilômetros aonortedePequim, amil metros de altitude, ea partir de sua entrada - com portões rodeados de vendedores que as sediam os visitantes tanto quanto os do Pelourinho, em Salvador -o visitante começa a subir pela
muralha, podendo ir para a direita ou esquerda. A subida é mais fácil pela direita, mas a vista a partir do outro lado é ainda mais bonita. Preguiçosos podem dispensar a caminhada pelas pedras da mura lha e escolher o teleférico. Sim, há até um teleférico em Badaling. Há pontos menos "populares" nos seis mil quilômetros da muralha, que vão agradar mais aos que pre ferirem conhecer o monumento em uma versão menos turística. Uma dica é Simatai, a 110 quilôme tros de Pequim, ou Jinshaniing. É possível caminharentre esses dois pontos, inclusive. São cerca de dez quilômetros de subidas e descidas, que exigem algum pre paro físicoemuita disposição. O visual ea paz de estar sozinho em meio a uma das milhares de torres erguidas em toda a extensão da muralha valem todo o sacrifício. No percurso, trechos bem preser
vados, outros nem tanto, e alguns»^ «r poucos vendedores com cfaros traços da etnia mongol vendendo ^ água ebiscoitos.Foi para impédii», a invasão dos antigos nômades do' norte, região hoje ocupada pela Mongólia, queoimperadorQin ' Shin Huang, unificador da China^ decidiu "construir" a müralh volta de 220 a.C. Na verdade, Qin foi oidealizadordaunificação dás muitas muralhas já existentes ém^ todo o norte da China, colocando cerca de um quinto flk força d| trabalho da época rio megalo maníaco projeto. Ouestiona-s areal eficácia da muralha pàca impedir a invasão dos habitantes do norte, mas o que é certo queapresençadesoldados rias torres espalhadas pelos seis mil quilômetros funcionaram como um eficiente meio de comunicaçãp. E hoje são oatrativoturístico número umdo país.
3NA DO JOGO
pudera: emmandarim as palavras "quatro" e "morte" têmo mesmo fonema. Cores, roupas, comidas, animais e os números, claro, significam sempre algo mais do que pode parecer àprimeira vista. Eé isso o que faztão importante conhecer aChina pelas palavras de um bom guia, capaz de responder àinfinidade de perguntas que oturista ocidental certamente vai fazer Em Pequim, pode ser mais fácil, umavez que os museus e principais atrações turísticastrazem informações eminglês. Xangai eXian também têm "endereços traduzidos", mas fora das grandes cidades, gsimples hello vai perdendo significado.
m ito séculos depois doinício da unificação da Grande IVluralha, Pequim já era uma das mais importantes cidades donortedopaís.Masfoiinvadida •apelos mongóis - Gengis Kiian saqueou 0 incendiou a cidade em 1215-, expulsos dali somente 150 ..anos depois. Durante a Dinastia Ming começa a reconstrução de Pequim, chamada, então Beiping - Paz no Norte e convertida em capitaldopaís.Énessaépocaque são construídos dois dos ícones de Pequim: a Cidade Proibida eo Templo do Céu. ije aberta avisitação,a Cidade Proibida foi moradia de 24 impe radores e dentro de seus portões, onde ainda está pendurada afoto de Mao Tsé Tung, está o maior palácio imperial do mundo, em 72 hectares cercados por muralha de dez metros e um fosso de 50 metros de largura. Há 9.999 quartos entre
Pequim
as muitas construções -afinal, dez miléo número de quartos dopalá ciodo imperador celestial, portanto, seu filho na Terra não deveria viver no mesmo estilo mas poucos tesouros, uma vez que a Revolução
Cultural esvaziou os salões da Cida de Proibida. No interior, há uma infi nidade para ver. Entre os destaques, o Salão da Harmonia Preservada eo grande bloco de pedra, com 17 metros de comprimento e uma série de cenas esculpidas. A entrada do palácio ficana Praça da Paz Celestial. Com 800 metros de norte asule meio quilômetro de leste a oeste, trata-se da maior praça do mundo, na qual estima-se que possam caber cinco milhões de pessoas. No centro está o mausoléu com o corpo de Mao Tsé, morto em 1976, e endereço defilas constan tes para ver a redoma na qual é mantido o ex-líder máximo chinês. Aosul da praça está a Porta Zhen-
-m
gyanmen, um dos antigos portões da cidade amuralhada. Nas laterais, estão edifícios imponentes, mais pelo tamanho que pela arquitetura, uma vez que a praça foi das mais sacrificadas durante o auge dopo der comunista, que desprezava a beleza e destruiu verdadeiras obras de arte da arquitetura em nome de uma questionável funcionalidade. As construções hoje são ocupadas pelo Banco da China, o Grande Palácio do Povo e os Museus de Históriada China eda Revolução. Nosul da cidade, o Templo do Céu foi construído para legitimaro poder do imperador. Eraali que os impe radores eram levados para terem seu poder divino reconhecido. Hoje, turistas do mundo inteiro visitam suas construções, mas a multidão concentra-se mesmo no lado de fora dotemplo, construído no centro de um parque. Um dos "pulmões" de Pequim, o parque recebe chineses
de vários cantos da capital para fazerem aulas de ginástica, talchi ou dança. Notemplo,oAltardoCéu é uma das principais construções. São vários degraus de mármore em uma plataforma redonda, com360 balaustres e rodeadas porum muro quadrado. Significao céu - redondo - em meio àTerra, quadrada. Nointeriordo templo estão também o Palácio da Abstinência, a Abóboda Celeste Imperial eo Salão de Pedidos pelas Colheitas. Este últimoéo edifício mais majestoso do templo ehá quem diga que éo mais imponente de toda Pequim. Já o Palácio de Verão,a 12 quilôme tros do centro de Pequim, tem construções imponentes, mas são seus jardins que conquistam os visitantes. Háum teatro, um pagode -vale esclarecer que os pagodes tinham a função de mausoléus na China antiga -eo Pavilhão das Nuvens Preciosa. ^ Continuana pág. 04
Xangai -
cidade do futuro
Os contrastes definem Xangai. A cidade mais populosa da China - são 18 milhões de habitantes
- está a 40 km do mar, na foz doYangtze, um dos dois gigan tescos rios chineses, ao lado do rio Amarelo. A cidade tem rede de metrô completa e moderna e monumentos impressionantes, mas a maioria das pessoas que a visita quer mesmo explorar as ruas e descobrir os contrastes dessa metrópole. Uma das dicas é fazer um dos passeios de barco pelo Yangtze, observando os contrastes em cada margem. O Bairro Francês é, além de ende reço certo para os mais boêmios, um dos pontos para observar a Xangai mais tradicional. Como as grandes cidades, Xangai tem também um dos melhores mu seus de toda a China. O Museu de Xangai é, na verdade, um museu de todo o país -e de toda a história chinesa.
Um rápido olhar além de Pequim
Suzhou -
a Veneza asiática
A "pequena" cidade de Suzhou está a cerca de 1 h30 de Xan gai,emvan.Épequenaparaos padrões chineses, com seus pouco mais de um milhão de habitantes. FoiMarcoPólo quem a chamou de Veneza Oriental,título que a cidade exibe com orgulho até hoje. São 15 canais com cerca de 35 quilôme tros que servem como ruas pela cidade, onde os barcos só não têm mais imporlância que as milhares de bicicletas. Além dos canais, há tradicionais fábricas de seda, que podem ser visitadas - de fato, são uma das "visitas obrigatórias", algo instituído pelo governo chinês para permitira exploração turís tica. Assim, os roteiros devem, obrigatoriamente, incluir algumas visitas a fábricas ou lojas chinesas. Em Suzhou, éa seda. EmGuilin, por exemplo, são as pérolas. Há também as plantações dechá, visita obrigatória em Hangzhou, entre outras.
Hangzhou
-
para a lua-de-mel o destino doméstico mais visi tado pelos chineses é Pequim, mas o número um quando o assunto é lua-de-mel é Han gzhou, por conta dos român ticos cenários desenhados pelo Lago do Oeste. A cidade é uma grata surpresa para os ocidentais que nunca ouviram falardela.Àsmargensdo lago, o calçadão que se forma é perfeito para caminhadas e endereço de animados bares e sofisticados restaurantes. Tem bom comércio eo maior templo dosul da China, o Templo da Alma Escondida, construído em 328, na Colina Voadora. Outra surpresa de Hangzhou éo Museu dos Pagodes. Em meio a uma montanha, estão espalhadas réplicas de 99 dos mais de três mil pagodes espalhados pela China. Ali está também o pagode mais alto do país, com 84 metros.
DICAS DO RIO
ei Bartholomeu
Rumo à Abav 2008
Pedimos a Isabel Bartholomeu, gerente de Vendas da Continental Airlines e colaboradora do Jornal PANROTAS em pautas especiais, que preparasse uma lista de dicas sobre gastronomia e lazer no Rio de Janeiro, para preparar os participantes da Abav 2008 Feira das Américas. A idéia é mostrar o que há de novo, onde ouvir boa música, como aproveitar a Cidade Maravilhosa. A dica desta semana éo Esch Café. Aproveitem e preparem-se para viver o Rio de Janeiro com mais intensidade durante a Abav2008.
ESCH CAFE, UM
RARO PRAZER!
Quem se recorda do comercial de televisão de uma marca famosa decigarroem que se dizia que era um raro prazer fumar aquele cigarro? Pois é, no Rio, não se pode mais fumar em locais fechados. Mas no Esch Café fumar ainda pode ser um raro prazer.
Em tempos deLei Seca, em vigor desde junho passado, a situação está desagradável para o carioca e para o turista, visto que, se o motorista for pego pelo bafômetro a muita é de R$ 955, com a suspensão da carteira de habilitação por um ano ea retenção doveículo.
Atenção: sobremesas flambadas e bombons recheados com licor são alvo do bafômetro também. Apesar destes transtornos, oRio continua lindol Ea rua Dias Fer reira, no Leblon, a mais linda de
"ti^as na parte gastronômieE& Éláqueestá localizada aTabacaria, Bare Restaurante Esch Café, que representa aLa Casa Dei Habano, oúnico produtor de charutos cubanos (a marca de charutos mais forte do mundo). Você pode fumar cigarros também ou cigarrilhas.
A decoração é inspirada emCuba. Os garçons vestem-se a caráter, com chapéu e roupa típica, Para o apreciadores e conhecedores de charutos, olocaléo mais completo doRiode Janeiro, possui diversos tipos e marcas como a famosa Monte Cristo, Cohibas (os preferi dos de Fidel Castro), além do Partagás P2, entre outros, assim como bitolas dos puros habanos, além de armazenar um grande umidor ou umidificador.
Além deste amplo e sofisticado estoque de tabacos, pode-se en contrar opções em acessórios de qualidade superior. São inúmeros
títerisflios, eomo umidrficadoPMí; Isqueiros, fósforos especiais, cinzeiros, petacas de couro e cortadores.
Muitos estrangeiros freqüentam o local, afim de desfrutar de um bom charuto e também dos shows. Os brasileiros degustam em momen tos de relaxamento como um ritual, um passatempo, e por que não aliar isto ao um bom jazz & blues? Ou quem sabe a bossa nova, em seus 50 anos?
Todas as sextas-feiras e sábados, o bar tem uma programação (de altíssimo nível) coordenada por Guilherme Víanna (sax e flauta), que apresenta clássicos do jazz americano (John Coltrane, Miles Davis, Cole Porter,) e bossa nova, em parceria com o quinteto instrumental Companhia Estadual de Jazz (foto), composta por Sérgio Fayne (piano): Reinaldo (baixo); Fernando Clark (guitarra); Guilherme Vianna (sax e flauta);
Guilincartão-postal chinês
O mérito deste destino é ter um dos principais cenários naturais da China. As colinas ao longo do rio Lijiang são patrimônio do país e ilustram, inclusive, a cé dula de 20 yuans -o dinheiro chinês. Os cruzeiros ao longo do rio são feitos em barcos para até 100 pessoas e duram de quatro a seis horas, poden do incluir almoço a bordo. No trajeto, o guia mostra "dese nhos" formados pelospicos das colinas, como gatos, dragões e cavalos, que exigem uma certa criatividade dos visitantes para observarem o mesmo que os olhos do guia dizem ver.A chegada éem uma pequena al deia-Yangshou, com cerca de 20mil habitantes -, que apesar do fluxo de visitantes, tem uma rua de comércio centrai - ideal para a compra de souvenlres -e muitas ruas ainda de terra ao redor.
Chico Pessanha (bateria). De22 de agosto a 03 de outu bro deste ano, acontecerá no Esch Café o 3- Festival de Jazz 2008, que tem tido êxito, e que terá a participação do renomado saxofonista brasileiro, Leo Gandelman, e também ninguém menos que Roberto Menescal, um dos pais da bossa nova, junto com o extraordinário guitarrista italiano Eddy Palermo. Um time de primeira linha. Para recebera programação, basta enviar um e-mail para: jazz@guilhermevianna.com.br. Vale provar alguns acepipes de en w
Xian -a
história desenterrada
A cidade ganhou fama internacio nal pela descoberta do exército de terracota enterrado, nos anos 70.Foi capital de 12 dinastias chinesas e ponto de partida da rota da seda, mas ganhou fama internacional pelos guerreiros de terracota, que guardavam a tumba do imperador Qin Shihuag. Foiem 1974 que um camponês descobriu as estátuas, a 37 quilômetros de Xian.O imperador, que chegou ao poder com13 anos, começou então a construir o complexo funerário, mandando moldar soldados em tamanho natural em totalde orto mil-oito,o número da"vida". Quando desenterrado, o exército, ali colocado 2gq anos an tes de Cristo, tinha cerca de t/D% das peças intactas. Há guerreiros com suas armas ou com cavalos, todos descobertos sete metros abaixo da terra. Ainda há grandes fossas sem escavar, mas o que já foi desenterrado virou museu.
trada, como obeijude carne seca acompanhado decatupiry, pastel debrie,eum dos favoritos: canapé de presunto parma comrúcula— dos deuses.
Para bebericar, além de cerveja, uísque, sucos, água, coquetel de frutas com ou sem álcool (maravilhosos) e outras bebidas: vale destacar o trio tradicional: mojitos, feitos com o legítimo rum Havana Club, daikiris e margueritas, suco delimão, soda e folhas de hortelã. Este não despista o bafômetro. Boa fumaça, boa degustação e bom show.
