Eduardo Sanovicz (à direita), presiderite do instituto, prestigiou o Encontro Comercial Braztoa,deJosé Zuquim, que tambémsaiuemdefesadapolíticade promoção doPaísnoExterior Páginas 03a06e08
inicia seuvôopara a Bolívia
Ovice-presidente Tarcísio Gargioni {foto) falados planos internacionais da empresa Página14
Especial sobre
Turismode Gramado
Dãvid ZyllDerstãjn, Fernando Pinto,e Cuido Mantcgã: Varig, TapcBNDES selaramacordo,que pode incluiraprópria Varig emnegociações/uíuras Página13
10
Atlantica Hotéis anuncia três novos resorts
30
Ablâ se mostra bem mais próxima do trade
Praia do Forte Ecomoii
7noitesde hospedagem, com meiapensão,traslados, festa, ceiade reveiilon eseguro viagem.Estadiade26/Dez.a 2/Janeiro. Parte terrestre apartirde(R$8.156)
R$ 2.441 9xUS$635
Buenos Aires
Aéreo Varig. 3noitesno
Hotel íbis Congreso, café da manttâ, traslados, city tour comalmoçonaRecoleta sem bebidas. Casino BuenosAireseseguro viagem.Saídas29e30/Dez. Apartirde(US$513)
US$153 -f 9x USS 40
•Parcelamenlo exclusivo:
Üiiii-nOufi
Criando
AéreoAmerícan Airlines, 9noitesno Hote! Oisney Ali Stare seguro viagem. Saida 27/DBzembro.
Apartirde(US$1.853) US$ 558+ 9x US$144
Paris
Aéreo Iam, 6 noites no HotelDes Deux Avenues, cafédamanhã,citytour, trasladoseseguroviagem. Saída 27/Dezembro. Apartirde (US$ 1.956) USS5889xUSS 152
LasVegas
Aéreo American Airlines,5 noites no Hotei Luxor e seguroviagem.Saída28/ Dez.Apartirde(USS1,971) USS 594 + 9xUSS 153
Tour Roma*Paris Aéreo,10noites-Roma.Rorença. Veneza e Paris em hotéis de cat. primeira sup. comcaféda manhã, traslados,citytouremtodasas cidades. Jantar deNatalem Roma, guiadesdeo Brasil eseguro.Saida 22/Dez. Apartirde (USS 3.799) USS 1.135-f9x USS296
Tour África doSul Aéreo,9noites-CapeTown, Sun City. KrugerPark(pensãocompleta) eJohannesburgemhotéisdecat. turísticasup.comcafédamanhã, traslados. 4 safárís, ceia de Reveiilon am SunCitynoThe Palace Hotel,guiadesdeoBrasile seguro.Saída26/OezembroApartirde (USS 4.475) USS 1.343-i-gx USS348
BLOQUE lOS. REVE l LLON Tours Guiados!
Vera Potter emsuapossena Abav-RJ, nacompanhiadeLuiz Felipe Bonilha, presidente daRiotur,eo secretário Especial de Turismo da Cidade, Rubem Medina
Milton Zuanazzí, secretário de Políticas do Turismo do Ministério, eo presidente do Fórum Nacional dos Secretários e Dirigentes Estaduais deTursismo, Marcelo SafadI, mostram suas habilidades ao volante, no test-drive dentro do Salão da Abia, em São Paulo
ANa posse donovo presidente da Abav-PA, estavam reunidos o presidente daBelemtur, Waldemír Cardoso, Ruy Santos e Tony Santiago, atuale ex-presidente da entidade, eo presidente da Paratur, Adenauer Góes
EmSãoPaulo,apossede Juarez Cintra Filho napresidênciada Abav-SP foi movimentada. Na foto, entre os vicesdesuanova gestão, Eduardo Nascimento e José Zuquim. EmMinas Gerais, Regina Casaie, nova presidente, entre oex eagora vice-presidente, José Carlos Vieira, e Roberto Fagundes, secretário adjuntode Turismo de Minas Gerais
Ogerenteda Disney parao Brasil, PatrickYvars, recebeu a homenagemde Nicanor Abreu, daTradeTours, no jantarda Disney, emSãoPaula
Nicanor também homenageou Craig Parsons, vice-presidente daDisney, com um quadro onde estava retratada a foto do homenageado no rosto do boneco doToy Story, Buzz Lightyear
Vem aí tnais um ano agitado, com CopadoMundoeeleições, incluimlo a para presidente. Já vimosessefilme antes,há quatro anos,eas lembran ças não são muito boas. A situação está diferente agora? Simenão. A economia éumdostrunfosdo governo Lulaesuainfluêncianotu rismo, pelos númerosdo Ministério do Turismo e do mercado, está sendo boa: a indústria nacional de aviação deve crescer 20% este ano, os turistas estrangeiros devem chegar a5,6mi lhões, recorde absoluto na história do País,asviagens internacionais dos brasileiros estão novamente aqueci daseno geral omomentoépositivoe deotimismo. Há setores com proble-
Clima de Copa do Mundo
mas, claro, comoos resorts, que se queixamdoscruzeirosevãoenfi-entar umaumentodeofertaem2006,maso crescimento da economia está a favor do setor.
Existem dois grandes riscos em relaçãoa2006seranodeCopado
Mundoedeeleição.O primeiro éo adiamento de projetos para depois desses dois eventos. A atual crise política ati apalha ainda mais, pois já atrasou, por exemplo,o encami nhamento da Lei Geral do Turismo e mesmoa liberação deverbas para algunsprojetos.Osegundoriscoéde a polarização da disputa entretu canos epetistas,inevitável, dificultar ainda maiso andamento dos pmjeios,
A GapJfec « SCCURVM/C garantam
Candíofá o brasileiro § Cláudio Candiota^^r ' fundador e president^: daentidadequecuidados ^ passageiros prejudicados po^; companhias aéreas, a Andep, será homenageado ^ no encontro de aviação da ^ EAA, conhecidocomoa É feira de Oshkosh, que ^ acontece entre os dias 23 e 30dejulhodopróximo anojj na fronteira entre o Canadá è os Estados Unidos, no Estado americano de Wisconsin. Candiota é ex-piloto e todos os anos, há 24 anos, leva dezenas deaficionadospor ; aviação e pilotos para Oshkosh. O evento reúne empresários de mais70 países e quase um milhão do visitantes. O Brasil aparece ^ emvárias edições entre os grupos com maior número de visitantes.
Encerramento
Luciano Guimarães, diretor de Marketing daRextur, está a "mil" com os planos para a festa de encerramento da campanha OShow Continua, programa de incentivo de vendas da empresa. Data,locale horário já estão confirmados. A festa vai ocorrer no dia 21 no ViIIa Country, em São Paulo, às 19h30. Além da entrega dos prêmios finais, que incluem carros emotos, também o evento promete muitas surpresas.
pois afiscaliz/ição eleitoraleofantas ma dos escândalos tendem a aumen tar aburocracia,as prioridades ea guerra política
No caso do questionamento dos EBTs por parte da ControladoriaGeral daUnião,aaçãorápidada Embratur em explicar o que está itaverido ea disponibilidade do presi dente Eduardo Sanovicz evitaram, até a semana passada, que o movimento contrao programa crescesse junta mentecom suspeitas demágestão. Seria a paralisação doprojeto.Sea forma dos contratos está inadequada, a Embratur mostrou-se disposta amu dar,semcomprometerosresultados. Mas isso, ckim, não segura quem
écontrao pmgranui. Tucanosounão, emanodeeleiçãoeemmeioàcrise política,osoposicionistasestãosain dodagaiola-mesmoquenosúltimos três anos tenham dado tapinhas nas costas eenchidoogovernodeelogios educados. Talvez no turismo isso não sejatãoacirrado, eéo queaindiistria espera, poiscomodiz utn poderoso empresário e político dosetor,o mujulo nãoéredondoesim quadrado, cheiode esquiruis emque vivemos nos cruzandoequeacadaviradatrazem novas surpresas. Otemordo trade é queoclimadeCopadoMundo(com as "torcidas" exaltadas) paralise programas eações,algunsdosquais já estãoemperrados por causada
burocracia existente. A figura doministro Walfiido dos MaresGuiapode segurar esseclima noturismo, pois eleé bastante respeitadoatépelosmais ferrenhos opositores, alémde um políticohábil. Aindaécedo para saber oquevai acontecer, já queacena política con tinuanos.surpreendendo,mas já sabe mos o que não queremos que acon teça.Oturismoestáavançando rio Paísenãopode parar em2006,pois nossos concorrentes nos quatro cantos do planeta não irão parar para nos esperar.
Artur Luiz Andrade Editor
artur@panrotas.com.br
Corpece a planejar a viagem dos seus clientes oela melhor oarte. Por um carroda Hertz.
A Ilertx tem (>4:mprc sim meiliorcs opções c »ioluçÕes inteligentes na lioni de dliigar nin carro piiru seus clientes, seja puni viai^ens a hizer ouanegócios.Ofereça tíimbém no.>%so 'sén'Íço tk- motorista. Parn reservas noBrasilou exterior ligue; (irande SãoPaulo 4336 7300e outras loealidadcs OHÍH) 701 7300.
José Zuquim afirmou que operadoras têm dificuldade de achar passagens aéreas
Cindy Corrêa
crescimento nas vendas de pacotes para a temporada de verão deverá ser entre 15% e 18%. O presidente da Braztoa, José Zuquim, explicou que esse índice é muito próximo aoda ampliação da oferta do setor aéreo."O receptivo eo emissivo sónão crescem por faita de aviões e espaço nos vôos", disse. Segun doele,as empresas aéreas estão trabalhando com ocupação de 89%emmédia. "Ocupação acima de75%é overbooking. Eisso
Eduardo Nascimer)to, presidente da Abremar (de cruzeiros) e José Zuquim, da Braztoa
toma o mercado muito difícil para nós", explicou Zuquim.
Durante a abertura do 24®
Encontro Comercial Braztoa, na semana passada, no Centro de Convenções do Shopping Frei Caneca, em São Paulo, o executi vo contou que para solucionar esse problema as operadoras estão
fretando aviões.Apers pectiva na temporada de verão é de cerca de 300 vôos fretados por sem ana, enquanto no ano passado foram cerca de 230. "Quem fretava está fretando muito mais e quem não fretava está buscando essa opção", disse.
Agaxtur, Nascimen to, RCA, Visual, Luxtravel, Ambiental e PNX são empresas que estão fretando aviões para essa temporada, segundo o presidente da Braztoa, que afirmou que fora a PNX, as outras empresas nãopos suem o costume de fretar aero naves. O dólar tem ajudado na venda de pacotes internacionais. "Percebemos um estalo da deman da reprimida para viagens para o Exterior", afirmou Zuquim.
José Zuquim brinda à abertura dafeira, que este ano teve encontro com fornecedores
ABGev o Comitê de Executivos daABGev, o CE30, está agendando uma reunião com o Comitê de Aviação (CA) eo BSP, sobreo novo sistema de reembolso, e com o Comitê de Cartões de Crédito (CCC), para discutir novas tendências deste meio de pagamento. Agregando os fundadores da entidade, o CE30 movimentou R$ 215 milhões no primeiro semestre deste ano emviagens.A projeção para 2006 é de gastos de R$ 500 milhões. | Compõemo CE30, as 21 | empresas; ABIjCSUD, Acesita, Banco Real ABNAMRO, Bayer, Camargo Corrêa, Cargill, DaimierChrysler, Firmenich, Fosfértil, General Eletric, GSK, IBM, McDonald's, Nextel, Novartis, Schering, ^ Siemens, Telemar, Vivo, Xerox e WPP Group. AAbgevé v presidida por Vivíânne Martins.
Af-
FAZEMOS DE TUDO PARA QUE VOCÊ COMECE AS SUAS FÉRIAS MAIS CEDO.
Com a SkyToam, vocô tom a vantngom dfacumular e uiilizâr as suas milhas em qualquei uma das companhias aôraas associadas Assim você pode ir mais longe, ainda mais ctído. www.akyteam.oom
Caring more about you*
ADdla aasauAtm *gggi
TantoqueaCVC, maior fretadora disparada do Brasil, com cerca de 200 por semana natem porada, fechou um vôo charter para St. Maarten, o lado holandês da ilha caribenha. E dois dias depois, a operadora já estava com a folheteria donovo pacote na Braztoa. As viagens serão entre os dias 26 de dezembro e 23 de fevereiro, com avião da Tam e pacotes de oito dias e sete noite de US$ 1,5 milaUS$ 1,95mil.
A Calços, para garantir oferta durante o réveillon, fretou três vôos para Buenos Aires. "Os dois que tínhamos para Punta dei Leste já estão lotados", contou Marcos Lopes. Segundo ele, o setor tem enfrentado dificuldade para con seguir assentos eporissoa busca por fretamento, mas mesmo assim, também está difícil achar aviões para fretar.
AAgaxturpercebeuanecessi dade de fretamento no decorrer de todooano.SegundoRodrigode Faria,aempresalevouumaaero navepara Buenos Aires em todosos feriados.
FRETE NÃO
Mas alguns operadores con sideram que fretamento não éa melhor solução. Além de depen der deum grande fluxodepas sageiros, orisco fica todo paraa empresa. Porisso, muito preferem apostar no bloqueio, fazendo o pagamento parcial antecipado até um ano antes. Eduardo Nasci mento, da Nascimento Turismo, lembrou que em alguns casos, o fretamento pode prejudicar signi ficativamente todos os compo nentes do setor, por causa da alta
concorrência nos preços. Nicanor Abreu, da Trade Tours, explicou que já temblo queios para a temporada de 2006/2007. Estratégia adotada por muitos. Como aRCA,quefechou um acordo de bloqueios especi'ficos com aGol, com preçodefre tamento, segundo a operadora, para a temporada de verão 2005/2006. "Isso sem o risco do avião inteiro para ser comercia lizado, e dentro da operação regu lar da empresa aérea", disse Marcelo Barone, gerente da ope radora.
Dequalquerforma,osope radores buscaram uma solução e esperam faturarcercadeR$1,2 bilhão nesta temporada O custo médiodopacoteestáemR$1,5 mil, no nacional, e US$ 1,5 mil, no internacional. Com relação à crise entre navios e resorts, Zuquim criticou a situação. "O mercado não pode trabalhar assim, polemizando ese acusan do.Temosque trabalhar juntos", disse.
Zuquim informouqueapre visãoéqueospacotessejamuti lizados por maisde2,3 milhões de turistasnapróxima temporada de verãode2005para2006.Noseu discurso de abertura do 24=Encon tro Comercial Braztoa, Zuquim parabenizou otrabalhodeEduardo Sanovicz à frente da Embratur. "Com seu trabalho, o turismo receptivo aumentou significativa mente. Percebo um crescimento de operadoras nessesegmento.Sóem SãoPaulo,houveumaampliação em 60% nessa base", disse.
Diversosrepresentantesdeenti dades dotradeforam prestigiar a abertura oficial. Além do discurso de Zuquim, Eduardo Sanovicz, presidentedaEmbratur,também faloueenfatizouaopúblicopre sente os resultados do instituto desde a implantação do Plano Nacional de Turismo, em 2003. Ele foibastanteaplaudido.
Marsol
o Marsol Beach Resort, na Via Costeira de Natal (RN), lançou para o mercado nacional o sistema "inclusive", que já era oferecido a estrangeiros, com diária diferenciada que incorpora aovalor cobrado as refeiçõeseas bebidas, além dealguns serviços agregados. O sistema "inclusive" do hotel inclui café da manhã, almoço, nosistemabufê, lanches no coffee shop e jantar.
Sabor-ES 2005
A Feira da Gastronomia, Hotelaria e Turismo SaborES 2005, acontece de21a 23 deste mês, no Pavilhão de Carapina, na Região Metropolitana da Grande Vitória, e reunirá, no mesmoi: espaço, o6- Encontro Capixaba de Bares, Restaurantes e Similares, o 2 Encontro de Hotéis, Pousadas eMeiosde Hospedagem eo. 3°Fórum Capixaba de Turismo, além da mostra de fornecedores. No ano passado afeirareuniu80 expositores e recebeu cerca de oito mil visitantes, entre empresários e profissionais dos setores envolvidos
Sata & AGS
ASata, empresa de serviços aeroportuários, associou-se a uma empresa caribenha, a AGS, companhia de ground handiing, que opera no aeroporto internacional Reina Beatrix, em Aruba. A medida faz parte da estratégia de crescimento internacional da empresa, que pertence ao Grupo Varig.
Michel TumaNess, Zuquim, Carlos Amorim Ferreira, Eduardo Sanovicz e José Carlos Rocha Vieira
Profissionais elogiam Encontro de Negócios
Iniciativa inédita da Braztoa reuniu 52 fornecedores em uma manhã
maboa novidade, segundo operadores e agentes devia gens ouvidos pela repor tagem, ocorreu no 24- Encontro Comercial Braztoa, realizado na semana passada no Centro de Con vençõesdoShoppingFreiCaneca, emSãoPaulo.Foia realização do primeiroEncontrodeNegócios Braztoa,umeventoqueocorreuape nasno primeiro dia,onde52
fornecedorespuderamapre sentar seus produtos esuas novidadesa32operadores associados em uma das salas docentro.Paraparticipar,o fornecedor nacional teve de pagarumataxadeR$100, ou US$ 100,se viesse de outropaís.
"Parecequequempar ticipou gostou, poispôde apresentar suas novidades para as operadoras, fazer contatos e mostrar seus produtos", disse José Eduardo Barbosa, um dos vice-presidentes daBraztoa."Pen samos em fazer esse Encontro de Negóciospautadonaorganizaçãoe naprestaçãodeserviço,aindamais emum horário alternativo quenão
GENTE
Águas
o governador em exercício de São Paulo, Cláudio Lembo, participou na semana passada da abertura do 2- Fórum Regional de Águas Minerais eTurismo,em Itapecerica da Serra. O evento teve o objetivo de promover a exploração sustentável de água mineral nas cidades da região sudoeste da capital. Participaram os municípios deSão Lourenço daSerra, Embu-Guaçu, Itapecerica da Serra, Juquitiba, Cotia,Embu dasArtes,Vargem Grande Paulista, Ibiúna e Taboão da Serra. O governador Geraldo Aickmín estava emviagem oficial a Israel.
Admissão o Santos e Região Convention & Visitors Bureau incorporou na equipe de colaboradores um novo executivo. Trata-se de AlbertoSampaio,commais de 20 anos de experiência no segmento.
Novos cursos
Para acompanhar a evolução da indústria de viagens corporativas e detectar as suas necessidades, Alberto Martins, diretor executivo da ABGev, conta que a Academia deViagens Corporativas ABGevlançou novos cursos. São: Como Estruturar a Área de Viagens Corporativas dentro da Empresa,nosdias23e24 de novembro; Negociação, ciência e arte, nos dias 1® e 2 de dezembro; e Cliente GLS: como captar e atender a diversidade corporativa, no dia 3 de dezembro. Para mais informações: wwv^.panrotas.com.br/abgev.
interferenafeira,quefoiàtarde", completou Barbosa. O evento ocor reu das 8hao meio-dia, e foram 18 rodadas de dez minutos cada, com intervalosparaumcafezinho."De qualquer formavamosavaliaro enconüt) e, poressaaceitação,pos
Operadores e forryecedores negociam
sivelmente entrará na agenda dospróximosencontros,mas não sabemos se continuará em apenasumdiaouseserá estendido no segundo diatam bém."
Rafaela Cavalcanti, da Feller Hotéis Solution,empresaquecuida da área comercial de mais de 20 hotéisnoPaís,eMilton Rodrigues Filho,doLiberty Plaza, deBelo Horizonte,quefazpartedaFeller. participaram do encontro. "Achei
muito bom e organizado, deu para fazer contatos e iniciar novos rela cionamentosprofissionais",desta cou Rafaela. "Os dez minutos são suficientesparanóspassarmoso nossorecadoe achamos quefoi muitobem organizado", contaram Cristiane Pimoni e Flávia Souza, da Brasil Behind Mountains, receptivo queatuanosEstadosdeMinas Gerais e do Rio de Janeiro. Os operadores também apro varam. "Se tiver outro encontro desseem2006,vamosparticipar, poisvaleuapena",afirmouAndréia Freitas, do Atendimento da Eden Tours. "Há muita gentenovano mercado,ébomparaconhecê-lose ouvir as novidades", finalizou Virgílio Carvalho, da CVC.
Pacotes Magia àsua Maneira para reservas até W/Dezembro. Énecessário agregar 7ingresso Disney por pessoa. Veja promoção de Cratuidades! Mínimo03 diárias, máximo fú diárm do IDkiaical èídf&s: "Traslado até o Complexo Disney Crátk".
CSassic Years^n
Dísney's Poif Orleaits ISasort
HospedagemdeOt/Jana
Hospedando-se em qualquer Resort Disney e adquirindo 7ingresso você Ganha*: * Parques + Visitas e muito mais Diversáo! wMogic Kingdom v Epcot v Disnefs Animal Kingdom Theme Pork v Disney-MGM
Roberta Vígner e Silvia Helena Jordão compus&am aequipede Irenta da Visa
Otimeda Gol foiEduardoSilva,Carolina Gaete, Erico Cestarolli,AlexandradaCruzeJoséLuiz Vènc//íe
Eby Piaskowy, MarcoLourençoeClaudiaDei Valle Ruiz,da Queensberry, que está com promoção noRegaiPrincess etours
a
ComJoséCarlosSantana,NicanorAbreueMarcos Ahnso Gomes Louro, da Visual Pacheco,a Trade Tours apostanosgruposparaOrlando levou novidxJes da \érigHolidays
RogersMakhloof,daHyattno
RepresentadaporPauloCiancie Rodrigo de Faria,
Agaxtur continua com sua promoção deingressográtisna Disney
AnaLuizaAlves,
Lufthansa e Swiss focam médias empresas
Partner Pius Benefit é uma das primeiras ações depois da integração
Bara mostrar aintegração
da Lufthansa e da Swiss, as duas empresas divul garam uma das suas primeiras ações conjuntas, um programa de fidelidade para pequenas e médias empresas, chamado Part ner Plus Benefit. Ralph Aasmann, diretoria de Contas Corporativas da Lufthansapara América Lati na, explicou que esse plano é diferente do programa de mi-
GENTE
Sampa com a aposentadoria do funcionário Pedro Almeida, que por muitos anos trabalhou com Marina Barres, o escritório carioca da Doubleem foi fechado. Rodrigo Barres continua atendendo a imprensa no home-office. Marina e equipe promovem Hong Kong e Miami, além do Visit Floridaparaaimprensa,no escritório dacapital paulista, {11)3159-0765.
Brasília
Roland de Bonadona, presidente doFórum dos Operadores Hoteleiros do Brasil (Fohb), participa no próximo dia 22 de uma audiência pública, em Brasília.
Os goianos | Depois da abertura do ( Fórum da Abia, em São Paulo, Goiací Alves Guimarães e Marcelo "•*3 Safadi engataram uma conversa animada que entrou pela madrugada. g Devem terficado contando! uns causos de goiano...Ou falando dos Dois Filhos de Francisco. Safadi,aliás, est^ irredutível na decisão de não concorrer à reeleição no Fórum de Secretários. Nem com o coro de "fica, fica". Jáhá secretários dispostos a assumir ocargo eéisso que ele pretende, estimular um rodízio.
Kaká Jáo ex-presidente da AbavR], Carlos Alberto Amorim Ferreira, se aconselhava com Tasso Gadzanis, ex da Nacional. Kaká emplacou uma vice-presidência na chapa de João Martins.
lhagem da empresa. "É indepen dente do programa de milhas
Miles & More. O cliente acumula pontos, sendo um programa total mente on-line, permitindo nego ciação dos pontos acumulados em troca até de dinheiro, no esquema cash out, entre outros", disse.
Em um evento de confrater nização entre as duas empresas e seus principais clientes vips no Museu da Casa Brasileira, em São Paulo, Markus Altenbach, diretor regional da Swiss para a América doSul, explicou que no futuro as outras parceiras da Star Alliance devem adotar o Partner Plus Benefit. Aliás, a previsão é que em abril de 2006, a Swiss
passe a integrar a aliança global que conta com a Lufthansa entre seus principais componentes. Altenbach contou para cerca de200 clientes vips participantes do coquetel que o processo de integração da Swiss com a Lufthansa irá possibilitar o crescimento da empresa. "Com as várias turbulências com que o setor aéreo está convivendo, a perspectiva de sobrevivência da Swiss no médio prazo não era muito boa sem ura parceiro forte ouum aporte. Agora, temos duas marcas fortes que deverão se destacar mais ainda no setor", disse. Aasmann ressaltou as vanta gens que o processo oferece para
os clientes, como mais conexões, integração de sala vip, balcões de check-in, entre outros. "Já esta mos integrando o programa de milhagem enos aeroportos da Europa, estamos colocando o atendimento das duas empresas nos mesmos terminais", disse. Atéo próximo ano,os balcões de check-in das duas companhias deverão estar no mesmo terminal nos aeroportos de Frankfurt e Munique. Outro esforço que as empresas estão realizando éa integração dos bilhetes. Isto é, um passageiro trocar a passagem entre as duas empresas, para entrar na Europa pelo hubda empresa alemãesairemumvôo da Swiss, na Suíça.
A Lufthansa opera 14vôos por semana entre Brasil eAle manha, enquanto a Swiss faz cinco entre a Suíça e São Paulo. Na empresa aérea alemã aocu paçãomédia está acima de 90%, mas o executivo analisa que não há rentabilidade para ampliar oferta. Já Altenbach, espera no médio prazo terumvôo diário entre a Suíça eo Brasil. "Perde mos clientes por não oferecermos vôos todo dia. Mas hoje, a empre sanão tem avião para aumentar a oferta", disse. Apesar disso, o executivo da empresa suíça reconhece que a rentabilidade para todas as empresas que ope ram entre a Europa ea América Latina está longe da ideal.
A Comemoração
Mais Feliz do l\/lundo será mais acessível
em 2006!
Reserve qualquer pacote Magia à sua Maneira e obtenha:
• Descontos especiaisnopreçodas acomodações e ainda mais
•As duas Opções Park Hopper + Parque Aquático e Afa/s Diversão GRÁTIS!
Datas de Reserva: de 03/11/05 à 18/12/05
Datas deChegada:de 01/01/06 à 08/03/06
Reserve de agora até 18 de dezembro de 2005 para que seus clientes possam começar oAnoNovoemfériasno Wait Disney World com preços especiais na compra de qualquer Pacote Magiaà sua Maneira. E, além disso, receberão um presente: nas opções adicionais Park Hopper + Parque AquátkM e Mais Diversão*
Como escolher o Ingresso Magia à sua Maneira?
1** Comece com o Ingresso Magia à sua Maneira Básico Decida o número de dias de sua visita.O ingresso i^agia à sua Maneira Básico incluia entrada em um Panque Temático por dia. A melhor parte éque, quanto mais se divertem, menos se paga por dia
2° Depois, adicione mais flexibilidade com a Opção Park Hopper Para aproveitar mais deum Parque Temáticopordia, adicione a Opção Park Hopper.
3° Divirta-se mais ainda com a Opção Parque Aquático e Ma/s Diversão Desfrute de toda a diversão dos Pagues Aquáticos, DisneyOuest ou Pleasure Island com esta incrível opção adicional. Esta opção oferece um número certo de visitas adicionais, conforme a duração do ingresso adquirido. EOmelhor de tudo équeas Opções Park Hopper e Parque Aquático e lí/lais Diversão são GRÁTIS durante esta oferta especial!
^ Seus clientes viajam ofereça descontos incríveis
em dezembro? até6o%
Contate o operador Disney de sua preferência. www.dlsneyagentesdeviagens.com.br
EBTs se adaptam a pedido da União
Embratur esclarece que a forma mudará, mas que resultados comprovam sucesso
Artur Luiz Andrade
presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, mostrase tranqüilo em relação aos questionamentos queos Escritórios Brasileiros de Turismo (EBTs) rece beram da Controladoria-Geral da União(CGU).SegundoSanovicz,a Embratur entende queos comen táriosdaCGUsãoemrelaçãoà formadegestãodosescritóriosenão aseu contetído eporissonãoestá questionandooubrigandoesimse adequando às recomendações feitas. "OparecerdaCGUsequerfalaem irregularidadeseexigênciasesim em recomendações", explicaopre sidentedaEmbratur. Segundo ele. porserumprojetoinédito,éaténor malque houvesse essas adequações. EledizqueaprópriaEmbratur,no fimdoanopassado,comumanode programa,fezumbalançoeviuque tinhade haver ajustes.
OqueaCGUpediuemseu relatóriodeagostodesteano,em partejávinhasendofeitodesdeo finalde2004.graçasaobalançode umanoquea equipe realizou.A CG\J pede queo modelo de gestão dosEBTsseja mudado doatualcon vêniocoma Federação Brasileira de Convention&Visitors Bureaux para um contrato com uma empresa, escolhidapormeiodeumalicitação. Esse processo de licitação estáem andamento desde 16 de dezembro de2004, antes, portanto,doparecer oficial da Controladoria.
Sanoviczesuaequipeavaliam queo EBT éum programa correto e eficaze"queusouinstrumentosque o instituto vinha usando há40 anos", de fazer convênios com entidades de
O presidente da Embratur durante sua participação no Congresso da Icca, em Montevidéu
classe.Equea Federação de CVBs foi escolhida por representar todos os setores da indústria turística. Mas como nãohá exemplos anteriores com esse modelo dos EBTs, a Embratur aceitou se adequar ao pedido pela CGU.
"OqueaCGU sugere é mudançanaforma.Oparecernão fala em irregularidades oudizque tenhamos que fechar EBTs.Issonão vai ocorrer, pois o programa dá resultado. Se a Embratur fosse uma empresa,quetemdedarlucro,resul tados.diríamosquegerouUS$1,8 bilhão em2002 (referentes aosgas tosde estrangeiros noPaís)evai gerarUS$4bilhõesesteano.Issoé resultado",explica.Alicitaçãoestá em sua fase final e de acordo com o presidentedaEmbraturpoucacoisa mudará naprática. Alguns custos,
inclusive, poderão diminuir. Hojea Embratur gasta cercadeR$5milhõesporanocom o programa, queéumdosmais polêmicos dagestãode Sanovicz. Aoinstalarescritóriosprópriosna Europa eEstados Unidos (no Japão háumem parceria comos demais paísesdoMercosul)enãorenovar osacordosdogovemopassadocom as embaixadas brasileiras, Sanovicz sabiaque estava mexendo emum vespeiro,masos números, segundo ele. estão a seu favor. Por isso tam bém, ele resolveu enviar ao trade umacartaexplicandotodooproces soemostrandotambémaresposta quesua assessoria de imprensa envi ouao jornal Folha deS. Paulo, que publicouumareportagemcitandoas irregularidadesqueteriamfeitoa Embratur mudar seu sistema de gestãodos escritórios.
Reeleição naIcca
Em meio a essas questões envolvendo osEBTs,o presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, participou, ao lado da diretora do instituto, Jeanine Pires, na sem ana passada, do Congresso da Icca (Intemational Congress & Convention Association). O encontro ocorreu em Monte vidéu,noUruguai.Na abertura do evento elefoi homenageado, ao ladode Mariano Castex,porter conseguido levaroeventoparaa AméricadoSul,oquenãoocor riadesde1996, quando aconteceu no Rio de Janeiro. Sanovicz éo
terceiro vice-presidente daIcca, cargoparaoqualfoi reeleito neste congresso. Pelaprimeiravezos CVBs de Curitiba, Salvador, Recife, For taleza, Londrina e Uberlândia participaram doevento,aolado dos bureaux do Rio de Janeiro e de São Paulo. O centro de eventos Estação Embratel, de Curitiba, também marcou presença no evento. O Brasil éo 14® paísno rankingdaIcca,dedestinosque mais recebem eventos intemacionais.Foram106noanopassa do.
AGENDA DE PROMOÇÃO DO
13 a 19 de novembro - Conti nuação da Caravana Brasilcom operadores norte-americanos no segmento Incentivo, noRiode Janeiro, Salvador e Manaus. Re presentado pela gerência deApoio àComercialização
13 a 26 de novembro - Continu ação daPressTrip destinada a profissionais italianos daredeRai em Santa Cruz do Sul, Bento Gonçalves, Canela, Itaimbezinho (RS), Florianópolis, Fozdo Iguaçu (PR) e Esü^da Real (MG). Representado porEnrico Antinoro,da gerência deApoioà Comercialização
13a20 de novembro - Press Trip destinada a profissional p)ortuguês do jomal Público emSãoPauloe Aparados da Serra (RS)
14 a 17 de novembro - WTM (Worid Travei Market). em Lon dres. Representado pelopresi dente da Embratur. Eduardo Sanovicz. a diretora de Turismo de Negócios e Eventos, Jeanine Pires,eaexecutivaresponsável peloEBTem Londres, Silvana Nascimento
14 a 20 de novembro - Caravana Brasilcomoperadoresportugueses nosegmentoCulturaemFlorianó polis.SerrasGaúchaseGramado (RS).Representadopela executiva doEBTPortugal,VeraSanches
16 de novembro - Noite Brasileira promovida pela Embratur, EBT- Milão, Varige Accor,em Milão (Itália). Repre sentadopelo executivo doEBT Itália, Geraldo Peccin.
Eduardo Sanovicz espera queo mercado também reconheça esses resultadostrazidospelosEBTseque os líderes se manifestem. Em meio a tantosescândalos(comprovadose não comprovados) envolvendo o govemo, muitos podem terapenasa posição de "pegaram maisum". Quem está diretamente atingido pelo trabalho da Embratur eocon sidera positivo ede resultados, tem sim de se manifestar.
o presidente da Braztoa, José Zuquim, foio primeiro ase pronun ciar, em entrevista àTVPANROTAS. "O programadáresultados sim", disse ele.
Outras críticas levantadas pela reportagemdaFolhalevantavama possibilidadedequeasescolhasdos gerentes dosEBTs tivessem sido poHticas enãotécnicas, como sem predefendeuSanovicz. 'Todas as escolhas foram técnicas. Um dos gerentes,oGeraldoPeccin,daItália, é filiado ao PT. Mas isso é crime? Elefoiagentedeviagens, trabalhou na Secretaria de Turismo do Rio Grande do Sul, trabalha há anos com o mercado italiano e foi escolhido porcritériostécnicos",afirmao presidente daEmbratur.que negou tambémqueoEBTdeLisboaserá fechado."Oqueocorreéqueele funcionava como coordenador dos EBTsdaEuropa,papelquenãomais exerce.Porisso. mudará de prédio nacapitalportuguesa",explicouao PANROTAS. Sanoviz dizaindaque essa questãodosEBTsnãomudaráo formato dos convênios que a Embratur tem com entidades do trade, como Braztoa, no caso do treinamento de operadores emdes tinos reconhecidos como modelos emalgunssegmentos,ouaprópria FederaçãodeCVBs.quecoordena aparticipaçãodainiciativaprivada eexpositoresestaduaisoumunici paisnoscooperadosbrasileirosnas feiras no Exterior.
17 de novembro - Prêmio ADVB (a Embratur ganhou como reve laçãocomocaseMarcaBrasil), no Salão Nobre do Grêmio Náuti co União, em Porto Alegre. Rep resentado pelodiretordeMarket ing.Edson Campos
17 a 20 de novembro - Festival doTurismode Gramado. Repre sentadopelodiretorde Marketing, Edson Campos
17 a 26 de novembro - Caravana
Brasil com operadores italianos no segmento Incentivo, noRiode Janeiro, FozdoIguaçu (PR) e Porto Seguro (BA). Re presentado pelo executivo do EBT Itália, Geraldo Peccin
19 de novembro - Palestra: Escritórios Brasileiros de Turismo no Exterior. Festival de Turismo
de Gramado (RS). Apresentada pelogerentedeNovosMercados, RonnieSchoereder,epelaexecu tivado EBT Portugal, Vera Sanches
19a20 de novembro - Fit (Feira Internacional de Turismo) em BuenosAires. Representado pela diretoradeTurismode Negócios e Eventos, Jeanine Pires, o diretor de Estudos ePesquisas,JoséFran ciscodosSalles Lopes, eoexecu tivo responsável peloEBTna América do Sul. João Carlos Vasconcellos
20 a 27 de novembro - Caravana Brasilcom operadores alemãesno segmento Golfe, na Bahia. Repre sentado pelo coordenador de Bureaux de Comercialização, Fábio Grossi
•
•
•
I
•
(11) 6643-4499
(11)3444-2111
(11)5547-6161
111)6222-2551
(11)6160-0901
(11)3763-2029
(11)3817-4735
(11)5522-2054
Hotel OuroBranco
á'vSS 837,0®
Hotel Aquaríus Praia
Padrao4* ASSll.057,0®
Hotel Parque dos Coqueiros
PafráoS* 847,®® Pa»râo4_;^ 3^^997,0®
HotelPraiaCentro Hotel Vila Galé S997,®® Padréos* ASS 1.457,0® Apariirde Padrão4*àvista "* Maragogi
Hotel Praia Dourada fl® 1,397^00
PortodeGalinhas
Pousada Lusitana viliage Porto de Galinhas ASfe987,®o ASS1.097,00
Porto Seguro
Hotel Fênix Padrão 3*Apartir de: avista RS 527,00
HoteldoFarol
Padrão3 ^ avista ^ Hotel Príncipe da Enseada W Padrão4* a^SS657,®0 '''•'rs 657,®®
HotelBeach Hllls
Nigierrópolis (11)3823-2363
Ibirapuera (11)5542-3388
Interlagos (11)5671-2627
JafdimSul (11)3771-3025
Metrô Santa Criiz (ll)embreve (11)518M555 (11)3284-0321
Penha (11)6191-5444
• Tamboré
Gonçalves, ® Trem Mana Fumaça, Raízes Cotoniais eTradicionais Vinícolas da Região, 797,®® Padrão 5
Tatuapé •West Plaza WCOTES INCLUINDO PASSAGEM AEREA IDA EVOLTA EM VOOS FRETADOS, HOSPEDAGEM COM CAFÉ DA MANHA ETRASU\DO AEROPORTO/HOTEmOPORTO. SAÍDAS SEMANAIS DE SÀO PAULO. REFEIÇÕES EPASSEIOS CONFORME MENCIONADO. CONSULTE SAÍDAS DE OUTROS ESTADOS EPREÇOS.
^ppmg atendimento até 22 horas. Ptantáo Domingo 14:00 às 20:00h.
Voamos Boeing 737-300, 400 e 767-300 Compare e sinta a diferença!
• Inter.Guarulhos (11)6425-0999 Srás (11)6693-4662 Praça da Sé (11)31044488
• Jundiai (11)4522-5444 Cambüci (11)3341-5393 Santana (11)695^2)2 Mauá Plaza (11)4514-4500 •Centro-SP (11)3017-5454 São Miguel (11)6956-2100
• Metrópole ABC (11)4122-2525 Interlagos (11)5615-6600 Vila Industria (11)6704-6575
• Novo Shop. Ribeirão (16)3965-5353 Ipiranga (11)6914-0499 Campinas 19)2102-6450
• Santa Úrsula-ftib. Preto (16)3964-6864 lapa [11)3641-8441 Diadema (11)4056-6165 Taboão (11)4787-0079 Pirítuba (11)3901-2330 Guaruihos (11)6468-2700
•ValeSul-SJ.Campos (12)3933-6226 Praça da Árvore (11)5594-8466 Marllia (14)3453-2255
• Plantão Domingo • 10:00 às t4:00h
Pousada AldeiadoSol Comcafédamanhã 977,00
HotelAldeiaPraiaApartir de. 7noitescomcafédamanhã
Osasco ((11)3682-5045
Ribeirão Preto (16)3636-0258
SâoBernardo (11)4122-4544
Santo André-Centro (11)4437-2555
Santo André - Estação(n) 4437-2599 Santos (13)32864373
SJ.C3nipos {12)3943«
Hotel Pralamar WWF Hotel Porto D'Aldeia Resort
Atlantica avança no setor de resorts
Administradora abre três unidades J emSPe PE até dezembro
Cláudio
BÀtlanticaSchapochnik Hotéis avança no segmentoderesorts.Atéo final do ano a administrado ra hoteleira prepara a abertura detrês empreendimentos: doisficamno
Estado de São Paulo e um em Per nambuco. O anúncio ocorreu na semanapassadadurantecoletivade imprensa nacapitalpaulista.Os novos empreendimentos somam cerca de R$ 90 milhões em investi mentos realizados pelos parceiros da rede. "Dessa forma, vamos fechar o ano com 54 unidades em vários ANCO
Antonio Albuquerque, Marcelo Bicudo, Annie Morrissey, Paul Sistare eRafael Cuaspari, executivos da Atlantica no lançamento dostrêsnovos resorts, como o Beach Class de Muro Alto (abaixo)
Estados do País", disse Armie Morrissey, vice-presidente deVendase Marketing da empresa. Easnovidadesnãoparamporaí. "Vamos buscar novas oportunidades para oferecer mais opções de hospedagemaomercado",emendou RafaelGuaspari,vice-presidentede Desenvolvimento da administrado ra. Segundo ele.para 2006 seráavez do Terravista Golf Resort, em Tran-
^bADOS Confira a infra-estrutura dos NOVOS RESORTS DA AtLANTICA:
Investimento de R$15 milhões; 104 apartamentos; conjunto aquático; campo defutebol; quadras esportivas; área para eventos, business efitness centers; Cláudio Cordeiro éo gerente geral
Fonte: Admtica Hotéis Intemational.
coso, na Bahia.
Além dos empreendi mentos, Antonio Albu querque,diretordeAli mentos e Bebidas da Atlantica, informou queo setor vai ganhar uma importânciaespacial."Oscardápios dos bares e restaurantes vão ser incrementados paraqueosfuturos hóspedespossamrealizarumaver dadeira experiência gastronômica do local onde o resort está inserido", explicou Albuquerque.
"Pesquisamos ahistóriaeagas tronomiadecadalugarparafazer todoessetrabalho",completouo diretor.No resort pernambucano, porexemplo,haveráumcaféda manhãtípico,umrestaurantede friitosdomareoutrodeespecialidades regionais, com came desol. "Vamos teratéumbardentrodomar,quevai funcionar em um barco."
Com o número de resorts crescendo—hojesãodois,o Quality Resort & Convention Center Lins,emSãoPaulo,eoQuality Hotel & Suites Lakeside, em Brasília—,aempresavaicomeçar
umtrabalhomaisprofundodedivul gação junto ao mercado eaos agentes de viagens. "Vamos ter estandesprópriosnasfeiras Fit, de Buenos Aires,e BTL, de Portugal", afirmou Annie. Essa promoção internacional também se reflete mais nos empreendimentos localizados noNordeste.Segundoaexecutiva, comachegadadenovosvôoscharteres,porexemplo,omercadoestá aquecidosobretudoparaeuropeus, além dos sul-americanos. "Para o Beach Class, nosso alvo no Exterior sãoos portugueses, espanhóis e argentinos."
Segundo Annie, "todos esses novos resorts játêm tabelas de preçosejápodemser comercializa dospelosagentesepelasoperado ras". O toll free da Atlantica éo 0800-555-855 e (11) 3365-4775 Grande São Paulo.
DESTINOS
Honorário o ministro do lurismo, Walfrido dos Mares Guia, aceitou o convite feito pelo presidente da Câmara Municipal de Uberlândia, SérgioLúciodeAlmeida, paraseroutorgadocomo| título de cidadão honorário ^ da cidade mineira. A homenagem será realizada no dia 23, quando Mares Guia vai também proferir palestra sobre o turismo no Brasilparaprefeitosdosul de Goiás e norte de São Paulo, além das autoridades de Uberlândia.
Charter
Daníelle Romian, que dirige o Escritório de Turismo de St. Maarten noBrasil, comemora o lançamento de um charter pelaCVC,de26 de dezembro a 23 de fevereiro. O charter será operado pelaTamesaide São Paulo às 11 h da manhã, parando em Manaus antes de seguirparaailha caribenha. O tempo total da viagem é de cerca de seis horas e não é necessário visto para o destino. A volta é em vôo noturno ea hospedagem no Sonesta Maho Beach e no Great Bay.
São Paulo lança o Museu do Futeboí
O prefeito JoséSerralançou dia 7de novembro o projeto "Museu do Futebol", uma parce ria da Prefeitura da Cidade, através da Secretaria de Esportes e da São Paulo Turismo, com a Confederação Brasileira de Fute bol (CBF) ea Fundação Roberto Marinho. O projeto vai transfor marpartedeumdosmais antigos estádios brasileiros -o Paulo Machado de Carvalho,o Pacaembu - em um moderno museu onde a tecnologia de ponta deve provocar emoção nos visitantes.
A proposta éque haja muita interatividade, com salas multi mídia misturadas a imagens antológicas dos momentos mais importantes da história do único país pentacampeão defuteboldo mundo.
O projeto nasceu de uma idéia do prefeito, José Serra, um apaixonado porfutebol. "Esta mosnos inspirando no que háde mais moderno nesse tipo de abor dagem no mundo, inclusive nos maiores parques temáticos, e contando com colaboração de grandes especialistas tanto no tema futebol quanto em turis mo", dizo prefeito Serra, sobre o projeto. "Mais umavez, seremos
referência no continente". E nada mais lógico doquea novidade ser concebida em São Paulo. "Afmal, apesar de muitos não saberem, foiaquiqueo futebol chegou oficialmente noBrasil. Sem falar nofatodeque somos a maior metrópole brasileira, cen trode vanguarda e conhecimento da América do Sul e dona da maior infra-estrutura turística do País", diz Caio Luiz de Carval ho, presidente daSãoPauloTur ismo.
Além de ser mais uma opção de lazer para a família eo torce dor paulistanos, oMuseudo Futebol promete atrair uma parcela dos cerca dequatromil hões e meio de visitantes que vêm a São Paulo todos os anos, cultivando uma paixão que faz partedavidada maioria dapop ulação. Orçado em R$25 mil hões, o Museu do Futebol tem previsão para ser inaugurado dentro de dois anos e deve ocu parumaáreade5,6 mil m^, espa ço antes utilizado pelo setor ad ministrativo do Pacaembu. Si multaneamente, a prefeitura vai restaurar as fachadas do estádio, instalar uma nova iluminação e revitalizar a praça Charles Müller.
3^ GENTE
Potencial
Para mostrar o potencial do mercado de eventos em São Paulo, o executivo da Ubrafe (União Brasileira dos Promotores de Feiras), |Alfredo Fróes, apresentou para agentes de viagens argentinos, na Embaixada do Brasil em Buenos Aires, a agenda de feiras de negócios da cidade jde São Paulo para 2006. De acordo com Fróes, no ano que vem, a capital paulista sediará maisde 100 grandes eiras, que reunirão mpresários e profissionais e todo o Brasil e de mais e 80 países. Fróes também presentou o recémançado calendário brafe, que possui nformações detalhadas obre as feiras de negócios do Brasil em 20 cidades brasileiras.
Estratégia
A diretora de Turismo da São Paulo Turismo, Lucíane Leite, foia Buenos Aires e Córdoba, naArgentina,para comandar os seminários "Estratégias de Novos Produtos", voltados para a especialização do trade na venda do destino São Paulo. Aline Bueno, da equipe de promoção daSPTurismo, realizouosseminários,que tiveram todoo apoio da Embaixada do Brasil na Argentina. Luciane aproveitou aidaà Argentina para reuniões com as principais operadoras locais eaTame,aidéia, após ouvir os profissionais dessas empresas eos agentes que participaram dosseminários,élançar pacotes que combinem a badalação evida culturaldacapitalpaulista compraia, especialmente as da Costa dos Alcatrazes e de Ilhabela.
Tranqüilidade
"Queremos usara ^ tranqüilidade da cidade, bem como a maior ociosidade da hotelaria p paulistana nos fins de |í: semana, para trazer os argentinos para cá aos ^ sábados e domingos e estimulá-los a passar a semana na praia", disse Luciana, que agora acerta os detalhes em sua volta a São Paulo. Benoni Belli, do setor comercial do Comitê VisitBrazil, participou dos eventos, que contaram ainda com a coordenadora deRelações Internacionais daSão Paulo Turismo, Rosário Amaral.
United premia agentes de viagens
Quiz da companhia no Site PANROTAS recebeu mais de 750 inscritos
urante20dias,um jogo de perguntaschamouaatenção dos usuários do Site PAN ROTAS.OQuizda United Airlines foiumaoportunidadedeosagentes de viagens detodooPaísco nheceremosprodutosdacompanhia etambémodestino Washington, cidade norte-americana queganhou maisumvôodiáriodaUAapartir doBrasil.Ojogotevemaisde750 inscritos,queconcorreramao
prêmiofinal:umapassagemcom acompanhanteparaacapitaldos Estados Unidos, além de três dias de hospedagemnohotelRenaissance, da rede Marriott. Os cinco maiores pontuadores participaram deum sorteio,queescolheuosdois vence-
juciara Meadows, da United, Juliana Yoshida, da Marriott, Rodrigo Oliveira, da CWT, e Luiz Camillo, da UA
dores. Rodrigo Oliveira, da CarIson Wagonlit, de São Paulo, e Ana Carolina Rossi, da Aça Tur,do Balneário Camboriú (SC), foram os sortudos e merece dores,que já estãocomaspassagens em mãos. Para celebrar o final dessa cam panha,acompanhiarealizou,em
SãoPaulo,umcafédamanhapara entregar a premiação e também reunir os participantes quemais acertaram asperguntasdo jogo. "Estainiciativafoiimportantepara aproximarosagentesdeviagens brasileiros da United e também capacitá-los paraas vendas de Washington como destino", expli couLuiz Camillo, gerente deVen dasda companhia. Aocasiãotambémfoiumaopor tunidade dea empresa apresentar o novo vôo diário entre São Paulo e Washington. São193 assentos rumo àcapitaldosEstadosUnidos,saindo do aeroporto intemacional de Guarulhos.AUAvoaduasvezespor diapara Washington eumapara Chicago.
Diminuímos distâncias. Tanto que agora atendemos no mesmo endereço.
Auniãoda AIR FRANCE coma KLM acaba de trazer maisum benefício. Agora, ambas atendem no mesmo endereço. Mais comodidade que nunca com a alta qualidade de sempre. Av. Chedid Jafet, 222 - Bloco B 2°andar - CEP 04551-065 - Vila Olímpia - São Paulo - SP www.airfrance.biz/br - www.brasilagentnet.klm.com - AIR FRANCE: 0800 885 3030 /21 3212 1804 -KLM: 0800 880 1818 /21 3212 1861
AF-KLM abre escritório conjunto em SP
Air France e KLM decidiram usar o Brasil como teste para operações no mundo
0Air France eaKLM inau
guraram seuescritóriointe grado,umanoeoitomeses de_poisdafusãodasduasempre sas. o Brasil foi escolhido como mercado-teste paraa integração e, com isso, a sede do Grupo Air France-KLM passou a operar no Condomínio Millenium, no bairro daVilaOlímpia,emSão Paulo.
No evento, Christian Herzog, diretor geral para as Américas do Grupo AF-KLM, e Isabelle Birem, diretora geralparaoBrasil,ofi cializaram quea execu tiva finlandesa Pia Lackman, até então na direção geralda com panhia aérea holandesa
Parteda tripulação da Air France-KLM, aqui comalgunsdiretoresda empresa, foi prestigiar a abertura do primeiro escritório em que as equipes das duas empresas que se fundiram trabalham juntas.Aquiembaixo, Isabelle Birem, Silvia Levy, Emmanuel Marcinkowski, da Maison de Ia France e losé Pereira, da Tam
Aín' Nq
JA
REGISTRO
Code Share
ATam, presidida porMarcoAntonio Boiogna, estendeuseu acordo de code-share com a American Airlines, válido entre o Brasil e Miami, também para NovaYork. Com o acordo, aTam, que começou a voar para Nova York com quatro freqüências semanais em aeronaves próprias,indoàs terças, quintas, sábados e domingos (vôo JJ 8080), passou a oferecer outras três freqüências de idaàs segundas, quartas esextas em aeronaves da American Airünes (vôo J] 8106). A voltaemaviõesprópriosda Tam ocorre às segundas, quartas,sextasedomingos (vôosj) 8081 e)) 8083) e em aeronaves da American Airlines às terças, quintas e | sábados (vôo JJ 8107).
Ingleses
Acima, Isabelle Birem, diretora geral,Pia Lackman, diretora comercial, e Christian Herzog, diretor das Américas. Àesquerda, Coiaci Guimarães, João Martins e Tasso Cadzanis. Àdireita,LuizTeixeira,da Delta, Carlos Carvalho, da Leiser, e Mauro Levinbook,
Erik Fouquart, que ocupava a direção comercial daAir France há quatroanos,foi transferido paraa direçãocomercialdoGrupoAir France-KLM em Londres. Estas mudançasocorremdoismesesapós aalteraçãodadireçãogeralnomer cado brasileiro. Francis Richard, queficouàfrentedaAirFrancepor seisanos,foi transferido paraa diretoriageraldogruponosulda Ásia.Assumiuemseulugar IsabelleBirem,vindadaArgentina.
A nova sede no Brasil tem 1.045 metros quadrados e passa a abrigarcercade75 funcionários. O projeto arquitetônico éde Mareei Monacelli.
Uma pesquisa feitapelo curso de Turismo da UniverCidade, em parceria com o Ciret (Centre International de Recherches et Etudes Touristiques) e apoio da Secretaria Especial de Turismo da Prefeitura do Rio de Janeiro, mostra que a maioria dos turistas ingleses que visitam a Cidade Maravilhosa considera a população de rua(35%)o principal problemadacidade, seguidapelasopçõesde diversões noturnas (26%) e segurança turística (18%). Osguiasdeturismoforam elogiados por32%dos inglesesea receptividade da população veioem seguida(27%).Aboa qualidade da gastronomia foi apontada pela primeira vezpor 14% dos entrevistados.
Obras
MARRIOT 4* 50 € Sttuodoa 10 min. docentrodocidade junto d
eo| museu da cidade.
RADISSON SAS USBOA 4* > 50 € Situado em uma excelente iocoiizoçóo, a10minutosdo centto ontigo. próximo oo centro llnonceiro de Lisboa.
HOTEL REAL PARQUE 4* - 50 € Situado no coração de üsPoo, qtfóximo oo Marques de Rxnbol s SoldantTa, o poucos minutos do centro comerciol.
HOTEL TURIM USBOA 4* 50 € Situado no centro de LisPoo, entre Saldanha e Merques de Pombal
HOTEL DOM PEDRO LISBOA 5* -100 € Modernohotelsituodono
no centro da cidode, i^oxlmo ò Av Da Liberdode.
Osdadosoperacionais indicam queafusãodasduasempresasfoi positiva.Areceita proveniente do tráfegodepassageirosporqui lômetro cresceu 9,6% no mundo ea oferta subiu 4,9% em setembro. A ocupação atingiu83,1%.Em relaçãoaonúmerodepassageiros transportados,o resultado cresceu 7,3%echegoua6,2milhõesde pessoas.
O vôo diário e direto GuaruIhos-Paris teve ocupação de 87,5% emsetembro.Aocupaçãodovôo diário e direto Rio-Paris foi de 86,5% no mesmo mês. A média de ocupaçãodos 14 vôossemanaisda Air France ligando o Brasil à Europafoide86,9%.AKLM,com o vôo diário e direto GuarulhosAmsterdã, teve91,4%daspoltro nas ocupadas emsetembro.
As reformas napista principaldoaeroportode Congonhas irão modificar algunsvôosdaTamaté 11 de dezembro. As mudanças: serão principalmente durante o horário em queapistaestaráfechada parareforma,entreàs6h de sábado até 12h de domingo. Comaobra, 13 vôos regulares e fretados que chegam ou partemde Congonhas aos finais de semana terão sua operação transferida parao Aeroporto de Guarulhos. A empresa aérea disponibiliza uma ligaçãode ônibus entre Guarulhos e Congonhas gratuitamente. Não haverá alteração nos vôos da pont aérea Rio-São Paulo durante os fins de semana.
s negocies, Umr ou em ^^fíestudes no exterior, um plano de assistência é a garantia.
AGapNeteSECUMMIÍ aarantMi
www.gapnet.com.br
VIAÇÃO
Varie vende VLog e
Portugueses criaram uma complexa redede investimento, com dinheiro de Macau
Cindy Corrêa
GENTE
Alto nível o diretor comercial do Iberostar noBrasil, Orlando Giglío, estáfeliz da vida. Por causa do retorno das chuvas na Amazônia e da subida no nível dos rios, o Iberostar Grand Amazon volta a navegar a partir desta semana. O barco-hotel permaneceu 40 dias no cais devido à maior seca da históriadaregião. "Durante lesse período investimos na I reciclagem e no treinamento da equipe ena manutenção do barco", explica ele. As saídas acontecem sempre às quintas-feiras e aos domingos. Informações: (21) 3325-0351.
BNDES, aTapeaVarig assinaram na terça-feira, dia 8,o acordo de venda daVem, empresa de manutenção doGrupoVarig,com destaque para o centro do Rio de Janeiro, e daVarigLog,a companhia de logística,responsável pelotrans porte de cargas. O plano, quefaz partedo processo de recuperação judicial daVarig,foi aprovado pelos credores e consiste no pagamento de cerca deUS$62 milhões para a empresa pelas duas subsidiárias, sendo dois terços financiados pelo banco estatal. Esse dinheiro foi imedi atamente transferido para os Estados Unidos para pagar as empresas de leasing e impedir o arresto de 40 aeronaves.
Comandou a cerimônia de assinatura doacordoo presidente do BNDES, Guido Mantega. Os presidentes daTap, Fernando Pinto, e do Conselho de Adminis tração daVarig, David Zylberstajn, participaram da assinatura, no Rio. Pinto é ex-presidente da Varige responsável pela recupe-
ração da companhia aérea por tuguesa. Parao negócio aTap buscou outros investidores, entre eles um fundo de investimento de Macau.
PARTICIPAÇÕES
INDIRETAS
ATaptem15%da Reaching Force, empresa com sede no Exterior, em parceria com o fundo de investimentos Geocapital, de Macau. EaTapea Geocapital, por meio dessa Reaching Force, criaram no Brasil a AeroLB,uma Sociedade de Propósito Específico (SPE). A SPE foi constituída paraseranova dona daVarig Log edaVem dentro do projeto costurado pelo BNDES. Como há restrição para capital estrangeiro no setor aéreo, dois brasileiros, Alberto Camões e
Vem para Tap
O presidente do Conselho de Administração, David Zylbersztajn, o presidente daTap, Fernando Pinto, eo presidente doBNDES, Guido Mantega, após a assinatura do financiamento de US$ 41,3 milhões pelo banco estatal para o negócio entre as duas empresas aéreas
Álvaro Gonçalves, por meio de uma outra empresa de investi mentos, a Stratus, completam os acionistas da SPE, com 80% do total das ações. Camões foido Departamento de Aviação Civil (DAC), enquanto Álvaro Gon çalves teria trabalhado na área de fusões do Pactuai.
Com essa participação indire taeo financiamento do BNDES, aTap está investindo inicialmente US$3 milhões nessacompra,o que representa 15%dototal que o grupo Aero-LB vai ler que aplicar efetivamente na primeira etapa, US$ 20,6 milhões.
Mas,os portugueses estariam dispostos a aplicar atéUS$ 500 milliões na segunda fase da recu peração, que inclui a venda da empresa aérea Varig. Em comuni cado,aTapafirmouqueaempre
saVarig pode ser reunificada, com a reabsorção daVemeda Varig Log, dependendo do processo de recuperação eda par ticipação acionária da portuguesa no futuro grupo.
DINHEIRO DE MACAU O destaque entre os parceiros daTapno processo de compra da VarigLogedaVemfoio grupo de Macau (China), Geocapital, presidido por Stanley Ho. Tido como um dos 200 homens mais ricosdo mundo, o executivo pos sui investimentos em Portugal na área de turismo, telecomuni cações e infra-estrutura. Entre as propriedades da Geocapital a Estoril-Sol, a Eletricidade de Por tugal (EDP) eaté cassinos, como o de Estoril. Aliás, o início da for tuna do executivo foi com a con quista do monopólio da explo ração de jogos em Macau.
tem segundo turno.
Unitdd. A úniea com dois v6os diários non-stop para Washington. AUnited agora oferece um segundo vôodiário non-stop com destino a Washington. Assim, alémda comodidade de chegar a Washington Dulies International Airport sem nenhuma escala, você pode contar também com duas opções de horário.ÉaUnitedmaisumavez se mostrando a melhor opção para quem viaja para os EUAe de lá para o resto do mundo. Acesse united.com.br, ligue 3145-4200 (São Paulo - Capital). 0800-162323 (outras localidades) ou consulte seu agente de viagens.
lOx sem juros no cartão.
A STAR ALLIANCE MEMBER * united.com.bf
it's time to fly."
VIAÇAO
Gol de olho no mercado internaciona
Empresa chega à Bolíviae analisa rotas, poisdeveatingir84 aviões em 2010
Cindy BGoICorrêacomeçou na semana
passada a segunda parteda sua expansão internacional, como primeiro vôopara Santa Cruz de Ia Sierra, na Boh'via. A freqüência partede Campo Grande eseráope rada, inicialmente, quatrovezes por semana.O vice-presidente de Mar ketingeServiçosdaGol,Tarcísio Gaigioni, lembrou que essa rota começa uma segunda etapa dos vôos intemacionais da empresa, queaté então estavam restritos a Buenos Aires.A empresa pretende começar avoarparaMontevidéu (Umguai) ainda neste mêsepara Assunção (Paraguai), via Curitiba, neste ano.
Paulo Ernani, gerente comercial regional, Lincoln Amano, diretor comercial, Xandó Passetto, gerente de aeroportos comoperações internacionais, GargionieRodineiCorrêa,gerentedenegóciosdeeventose congressos, no eventodelançamentodovôoemSantaCruzdeIaSierra
Além disso, com uma encomen dade86aviõesnovosaté 2010 (que substituirãooutros),aempresajá planejacrescimento.Seráumafrota de 84 aviões em 2010, o dobro da atual. Com mais aviões, aGolpode
Opilotoeo co-piloto, Miguel Ângeloe Kindiemann, responsáveis pelo comando dovôo inaugural da Gol para aBolívia; à direita,o vice-presidente de Marketing e Serviços daCal,Tarcísio Cargioni, lembrou do início dos vôos de Montevidéu e Assunção nos próximosmesesedoestudodeCórdobaeRosário
ampliar freqüências em rotas de maiores tráfego e também entrar em mercados que tenham semos trado interessantes. Comvôoparatodas as capitais doPaís, existem rotaspoten ciaisparaaGolno Brasil, mas o Exterior foi menos desbrava do.Os destinos que possuem volumede passageiros suficien tepara despertar ointeresseda empresa foramIlhéus,Juazeirodo Norte, Ipatinga, Santiago do Chile, Caracas (Venezuela), Lima (Peru) e Bogotá (Colômbia). Esses destinos ainda estão ape nas sendo observados. Outras li gações na Argentina possuem
Desfrutardaslindaspraiasdo Caribe. sejapara relaxar ouse divertir, é muito mais agradável com o serviço Freestyle Cruising da NCL. Liberdade de escolha, sem horários fixos para conciliar excursões terrestres, jantar em um de nossos restaurantes de cozinha internacional ediversõesabordono ritmo que desejar
Caribe Leste
Norwegian Svn a partir de 3x US$ 370^ (Jx HS B//,69l
Caribe Oeste
NorwegianJewei apartirde3xUS$435J3 {3xRS103174)
Representante ciclusivo noBrasil
Miami, PmioLevantado, Totiola, St. Thomas, Great Stirrop Cay (ilha parlicular NCL), Miomi.
Sailia: 21/Jm/Oé. Incluindo cruzeiro de 07 noites e parte aérea, São Paulo/Miami/ São Paulo, com Amerkan Ãirlines.
Saída: 22/Jan/06. Indüindo cruzeiro de 07 noites e parle aérea, São Paulo/Miami/ São Paulo, com American Ãirlines.
negociaçõesmuitomaisevoluí das. "A Gol está avaliando a pos sibilidade de voar para Córdoba e Rosário,naArgentina,no fiituro", disse. Segundo o executivo, a empresa jáestácom conversas adiantadas com os governos locais.
Aliás, a entrada da Gol na Bolívia foimuito bem recebida pelo govemo daquele país. Participou de todososeventosdovôoinauguralo cônsulbolivianoemCampoGran de,Antonio Maríaca. Jáoeventode lançamento,comshowdeFernanda Porto, foi um sucesso, com presença de famosos bolivianos.
O bilhete entre Campo Grande e Santa Cruz custa US$ 81e no sentido oposto, partindo da Bolívia parao Brasil, a empresa está fazendo uma promoção espe cialparaatrairturistas.Gargioni explicou queopreçodapassagem entre Santa Cruz e São Paulo, ida e volta, éde US$ 268.
Ainda na Bolívia, a passagem deidaevoltaparaCampoGrande saiporUS$138.Nessarota, segundo jornalistas bolivianos especializados, opreçomédiodo mercado circula entre US$ 260 e US$ 350.
Foram criados 20 empregos naqueledestino.AGol creden ciou,porenquanto,cercade80 agentes de viagens e pretende tra balharcomumpatamardecomis são semelhante ao do Brasil.
O Jornal PANROTAS viajou a convite da Gol
REGISTRO
Webjet
A Webjet deixou devoarpara Belo Horizonte. Com uma única aeronave, a empresa preferiuinvestirno mercado do Nordeste, e pretendia começar uma nova rota entre São PauloBrasília-Salvador no início deste mês.
Reorganização
Apesar disso, o presidente daempresa,Rogério Ottoní, decidiu fazer uma análise mais profunda do mercado e replanejar suas rotas. Com isso, a empresa também nãoestá voando para Brasíliae Salvador. "Vamos analisar o mercado até dezembro e quando decidirmos as novas rotas iremos fazer umaforte campanha de marketing, que é muito importantenessemercado", disse. Por enquanto, a empresa voa para São Paulo,Rio,PortoAlegree Florianópolis.
Vasp
Depois de conseguir a aprovação na justiça doseu processo de recuperação judicial, aVasp decidiu colocar o site da companhia noar, mostrando os planos de recuperação da empresa. O advogado PedroMorei, explicou que diferentemente do plano da Varigde buscar um investidor, aVasp quer se recuperar sozinha. "Nosso plano é concentrar nas operações não-regulares, cargaemanutençãode aeronaves", disse. Na semana passada aVasp completou73anos | eodia foi lembrado I pelosinterventoresda I empresacomum j bolo para cerca de 300 ? funcionários no refeitório ^ daempresa. )
Incentivo
A Hertz está oferecendo aos agentes deviagensaté US$ 10 nas reservas de carro da categoria Prestige até 30 de novembro dentro do programa de incentivo Hertz #1 Partners. Nas reservas de carros das categorias intermediário e acima o agente recebe US$ 5. Os pagamentos de incentivos são trimestrais com um mínimo de US$20.Os pontos podem ser acumulados nas reservas efetuadas por meio de CDS ou pela internet, diz Loris TedeschI, da Interep.
norWegian
Marke Carbone Vacations juntas no Brasi
Empresasfazem
parceria para ganhar mais espaço no mercado brasileiro
Marjori Schroeder
Baliança entre aCarbone
Vacations, do brasileiro Antonio Carlos Carbone, com sede em Miami, ea operadora de receptivo norte-americana Mark Interaatíonal promete alavancar as vendas doBrasilparaos Estados Unidos.Paraqueissosejaefetivo, umaestratégiafoidesenhadapara afM^oximar essas empresas do merca dobrasüeiro.Oprimeiropassojáfoi dadocomavisitadosrepresentantes deambasasempresasaoPaís.A vinda estava programada para ser durante a Abav 2005, mas devido ao furacão Wilma foi postergada parao iníciodestemês.Nestavisita,oge rentedeVendasparaa América Lati na, Mario Pineda, e Carbone reuni ram emum jantar emSão Paulo os diretores das operadoras Ambiental, Decatur, Nascimento, Queensberry, Rextur e Trade Tours. "Somos a número um em receptivo em desti nos como Las Vegas, esqui na América do Norte e México. O Brasil énosso segundo mercado comprador na América Latina e queremos crescer cada vez mais entre os mais importantes ope;
I Mario Pineda recebeu josé Zuquim, da Braztoa e Ambierital, e Cássio Oliveira, da Rextur
radores doPaís", explicou Pineda. Além do jantar, a Mark Intemational, sem prenacompanhiadeCar bone, visitou as empresas para divulgar suasopçõesparaa próxima temporada,comoesquinosEstados Unidos e Canadá. "A Mark tomou a melhor decisão, unir-sea quem co nhece o mercado brasüeiro e sabe o caminho a percorrer", elogiou Eduardo Nascimento, da Nascimen to Turismo, referindo-se a Carbone. o receptivo estáhádoisanosno mercado, mas como fazpartedeum grandegruponorte-americano,já estáentreasgrandes empresas do País,com uma vasta gama deprodu-
Também prestigiaram o jantar no Figueira, Sônia Carbone, daTrade Tours,eEduardo Nascimento. Eosdois parceiros, Carbone e Pineda
tosnahotelaria, transportes ter restreseopçõesderoteiros.Dentre as novidades parao próximo ano estão os acordos com novos hotéis emvários destinos deesquieem San Antonio e Dallas, no Texas, alémdemais disponibilidades de apartamentos em cidadesdo México eCaribe.Nomaterial entregue aos operadoresbrasileirosodestaque fica como onovohotel Wynn Las
Vegas,queestáentreas "vedetes" paraa próxima temporada dodes tino. Localizado na principal rua da cidade, os hóspedes têm acesso fácil ao centro comercial Fashion Show Mall, ao Expo de Sands eao centro de convenções de Las Vegas.Os pacotes de neve para o Canadá também chamaram a aten çãodos profissionais. Os roteiros têm como destino as estações de
Alcorta, do PANROTAS
esqui de Breckenridge e Whistler. Porém, para que tudo isso seja comercializado uma ferramenta impor tante também foi apresentada diurante a visita de Carbone e Pine daaoBrasil.A operadora de recep tivotemduasopçõesde reservas, tanto para os operadores que já possuem seu próprio sistema como para aqueles quenão possuem. A primeira opção oferece uma inter faceentreossistemasligadospelo programa Vax Vacations Access XML. A segunda opçãoéumsis tema de reserva via intemet, com confirmação instantânea 24h,sete dias da semana.
Chegamos sem problemas!
Com o Mstema de navegação por satélite Hertz Neverlx>8t* chej|ar é fácil. Este acessório acoplado ao painel do carro guiará os seus clientes com instruções \'erbais precisas para que eles cheguem ao seu destino sem problemas. NeverLost está disponível nos carros de categoria Média, Grande, Premium e Luxo por um custo adicional diário e na maioria dos veículos Ilertz Prestíge Collection sem ciLsto adicional. ^Mugue Hertz. jVlugue com inteligência. Faça as reser\'as através do seu GDS ou ligue para a Hertz; 11 3035 2811 {São Paulo e Capitai) ou 0800-701-7300 (outras localidades). Para reservas online, acesse ww'\v.hertz.com.br/agente.
Arizona/tioloradò Flórida FlóridaCalifórnia Havaí/Nevada Novo México
Plínio Nascimento, da Nascimento Turismo, Leonel Rossi, da Decatur, Carbone e Guillermo
TIA espera crescimento de 30% no Brasil
Novo presidente da associação esteve no País para seminário
Artur Luiz Andrade
Blé julho deste ano o
número de brasileiros que foram aos Estados Unidos aumentou 28% em relação ao mesmo penodo doano passado. A previsão daTravei Industry Association of América (TIA), segundo seu diretor Internacional, o brasileiro Luiz de Moura Jr., é de que essa média se mantenha, já queas prévias de agosto e setem bro indicam índices melhores que noano passado. Crescendo 30%o Brasil ocupará a sétima posição no ranking de maiores emissores para os Estados Unidos e chegará a 500 mil turistas. O recorde foi em 1998, com 920 mil visitantes ea quinta posição no ranking. Este ano o Brasil deve ficar à frente de países que o ultrapassaram, como a Itália ea Holanda.
O aquecimento do mercado brasileiro é visível láe cá, com os vôos das empresas aéreas que oferecem ligações entre os dois países lotados. "Estamos também recebendo bem mais telefonemas e e-maWs de agentes de viagens. Muitos, claro, perguntam se podemos fazer algo sobre a questão de vistos, mas isso não nos compete", diz Moura. A questão dos vistos a que se refere éem relação à demora na mar cação de entrevistas. Quem ligar hoje para os consulados ameri canos do Rio de Janeiro e de São Paulo conseguirá entrevista no mínimo para daqui adois meses, ouseja,em 2006. Motu^a disse que os consulados estão tomando medidas, como a modificação do sistema de entrevistas eo atendi mento aos sábados, mas o maior problema édefaltade pessoal.
O diretor da TIA lembra queo grande boom de viagens para os Estados Unidos no Brasil ocorreu entre 1995 e 1998. Portanto, a maioria dos vistos foi conseguida nesse período e como 80% eram de dez anos, começam a vencer esteano. Esse problema defalta de pessoal nos consulados pode criar um gargalo perigoso em 2007, por exemplo. Masatéláa TIA espera que haja maisfun cionários para fazer as entrevistas nos consulados.
Outro problema que afetará alguns brasileiros é em relação à exigência de passaportes com dados biométricos para os países do programa deVisaWaiver,ou seja, cujos cidadãos não precisam de visto para entrar nos Estados Unidos. O Brasil não faz parte do programa e continua no processo normal de entrada nopaís,mas muitos brasileiros têm dupla cidadania e usam passaportes europeus para entrar nos Estados Unidos. Esses passaportes da segunda nacionalidade continuam válidos atéa data de expiração.
Entregado prêmio do quiz
Luiz de Moura }r, diretor daTIA, o presidente RogerDow,ea diretora da Marriott, Bruna Lima Duarte
Luiz Moura com a esposa Cláudia, eo presidente da TIA, Roger Dow
mas quando forem renovados pre cisam ter os dados biométricos. Se não os tiverem, o portador neces sitará deumvisto para entrar no país.
Luiz Moura considera que essa questão dos vistos atualmente pode atrapalhar a programação de uma viagem, mas não étão grave. O mesmo para osvôos lotados paraosEstadosUnidos."Aoferta está de bom tamanho", diz. Mas gostaria de ver mais represen tações de destinos americanos no País. Ele sabe que uma ação mais
constante nos mercados traz resul tados mais rápidos.
SEMINÁRIO
Na semana da Feira da Abav, que ocorreu no Rio de Janeiro, a TIA aproveitou e realizou o SeeAmerica Seminar em São Paulo e ainda juntou o tradi cional concurso para jornalistas (vencido este ano por Carla Lancastre, do jornal O Globo) com o evento de homenagem do Visit Florida a personalidades bra sileiras. Este ano foram home
Marina Barros, do Visit Florida, e maisuma homenageada pelo Estado,Augusta Fortunato, com o marido, Paschoal Fortunato
Rodolpho Cerstner exibe a homenagem que recebeu do governo daFlórida
SeeAmerican Vacations (Agaxtur, Designer, Flot, Nascimento, Soft e Trade Tours) edo presidente da TIA,RogerDow,pela primeira vez no Brasil.
POW WOW 2006
Dow aproveitou para convocar os brasileiros para a próxima edição do Pow Wow, que ocorre de 6a 10 de maio, em Orlando, na Flórida. Quem se inscrever até23 de dezembro pagará US$675. Quem deixar para depois dessa data pagará US$ 975,ouseja,US$ 300 a mais. As inscrições podem ser feitas no www.powwowonline.com ouno (11) 5185-8715. A previsão daTIAélevar110 brasileiros, contra 82 este ano. A metaparaaAméricaLatinaé crescer 18%na participação no Pow Wow. "A taxa de retomo parao evento émuitoalta,de 82%, eum destino como Orlando ajudaaatrairnovos visitantes", diz Luiz de Moura Jr. Responsá velpela diretoria internacional da TIA,ele acredita queem breve a entidade, quehojetem escritórios no Brasil, Inglaterra eno Japão, abra também um na Alemanha e outro na China.
NOVA CAMPANHA
José Roberto Trincaeo diretor da American no Brasil, também homenageado pela Flórida
nageados Rodolpho Gerstner, da RCA, Augusta Fortunato, daTia Augusta, e Erli Rodrigues, da American Airlines. Já o seminário da TIA teve a participação de173 agências de viagens, com 11 palestrantes mostrando seus produtos. Partici param como patrocinadores Capi tal Region USA (Washington, Virginiae Maryland), Orlando, Universal Orlando, Busch Entertainment, Las Vegas, Flórida, Alamo, Massachusetts, American Airlines e Camival, além do pool
Depoisdosparquesnacionais americanos, das estradas cênicas e dos tesouros dopaís,a campanha 2006da TIA para atrair turistas paraosEstadosUnidosteráfoco nas Maravilhas Americanas {Ame rican Wonders). Haverá um site específicocomalistadasmaravi lhase segundo Moura, tudooque for superlativo nopaísserátam bém destacado na campanha.
PRÊMIO
Durante o evento da TIA, que ocorreu no Renaissance São Paulo, a associação, a United Air lines eo SeeAmerica Vacations entregaram a Carlos Souza, da Jakarta Turismo, de São Caetano (SP), o prêmio doquiz que foi realizado por quatro meses noSite PANROTAS. Ele ganhou uma viagem para Washington, nos Estados Unidos. O sorteio foi feito pelo diretor da United no Brasil, Josué Meza, e pelo coor denador de Vendas do PANRO TAS, Luís Carlos Borges.
TIA/United/See América VacationsaCarlos Souza, daJakartaTurismo,deSão Paulo, com Josué Meza, Rogar Dow eos diretores daSee América Vacations
QUANDO OS SEUS CLIENTES QUISEREM
CONHECEROS ESTADOS UNIDOS DA AMEF}IQ
ESTE ÉO PRIMEIRO LUGAR ASER VISITAD A
See America.org éo site para o profissional de turismo consultar. See America.org éondeos seus clientespodemencontrartodo tipo de informaçãopara as fériaseviagensparaos Estados Unidos. Éumúnico pontode acesso para todos osprincipais provedores do turismo nos E.U.A. - desde transporte e acomodações, paracompras,locadorasde auto,e até a ofertas especiais que você pode oferecer a eles. SeeAmerica.orgtambémoferece itinerários emapasorganizadospelos Estados em suas rotas cênicas, bemcomotudo para se verefazernos 380 Parques Nacionais Americanos.
Busch e Universal estão otimistascoma temporada
A intenção agora
é aumentar a venda deingressos diretamente no País
crescimento de turistas
brasileiros nos Estados Unidos este ano, com boas perspectivas para a alta tem poradadeverão,estámovimen tandoos esforços comerciais das empresase organizações deen tretenimento da Flórida, mais especificamente a Busch Entertainment ea Universal Orlando. Os dirigentes das corporações
no Brasil, Marcos Paes de Barros, da Universal Orlando, e Jane Terra, gerente deVendasda Busch, trabalham, neste momento,
Emoçãoem dose dupla
Há várias formas de tocar a emoçãodosparticipantesnospar ques temáticos eduasdelas, extremos opostos,estãodispo níveisnosparquesSeaWorld Orlando e Busch Gardens Tampa Bay.Esteúltimoéconhecidopor suas montanhas-russas radicais, e também com algumas para osque curtem menospiruetas,inovouao inauguraresteanoaSheikra, primeira montanha-russa em queda-livredoparqueedetodaa América doNorte.Aquedaverti cal a 112 km/h se dá em uma ambientação deuma civilização africana. É também a primeira monlanha-russa de queda livre a usarum loop dotipo Immelmann e a mais alta montanha-russa da Flórida, com 61 metros. Além da
queda principal, háuma segunda, tambémvertical,queterminaden trode um túnel. A atração, que incluiaindaváriosgirosemalta velocidade, dura três minutos. Cercade1,5milvisitantespodem seratendidosporhora.
Já no Sea World, conhecido pela baleia Shamu, os shows de golfinhoseasmontanhas-russas Krakene Joumey toAtlantis,uma novidadequevemencantandoo públicoéo Blue Horizons.A atraçãofoiabertanoverãoameri canopassadoetrata-sede lun show, como na Broadway, com cenários, roteiro de teatro eos golfinhosebaleiasmaisespertos quenunca.OSeaWorldtambém contacomumprogramaexclusivo deinteraçãocomasbaleiasbeluga.
para reforçar asnovasatrações dosparques temáticos deOrlando eemumprojetode incentivo para aumentar as vendas de ingressos e passesespeciaisjuntoaosagentes de viagens noPaís.
Segundo Paes de Barros o número de brasileiros que viaja paraOrlandoaumentou33%este ano, acima da média de cresci mento de todo os EUA, cujo incremento foide 26%, de acordo com a Travei Industry Association of América (TIA). "As vendas no Brasilesteano superaram 2004 em 70%", comemora. Para Jane Terra essa tendência de cresci mento iniciou-se em 2004 e se confirmou agora. Segundo ela,o crescimento sedápor causa de uma demanda reprimida e devido à estabilização da economia brasileira, quelevouaumincre mento do mercado de lazer. O dólar mais baixo, quase encostan donos R$ 2,éum grande estímu loàs viagens aos Estados Unidos. Oobjetivodasduasempresas agoraé aumentar avendade
zscPir o witJA
oit Vorto StQuro
rrc'ínr/3iep?r(6
Sued'S Agente de Viagem
de golfinhos no Sea World e Fear Factor, na Universal Orlando ingressosnoBrasile,paraisso, está sendo feito um trabalho de capacitaçãodosagentesdevia gense operadores. Segundo Paes de Barros, até pouco tempo o ingressoera considerado umpro dutomarginalenãoerainserido nospacotescomercializados. "Temosque conscientizar os agentes e operadores queavenda de ingressos diretamente no Brasil oferece comodidade e aumenta o comissionamento", garanteele. De acordo com Marcos Paes de Barros, mais de 50% dos brasileiros que vão para o parque na Flórida compram o bilhete aqui,masoobjetivoéaumentar esse número. Jáno Busch Gar dens,umdosparquesdaBusch Entertainment e preferido dos brasileirosporcausadagrande quantidadedemontanhas-russas, cerca de80%dos ingressos de brasileiros são comprados na portadoparque.Oobjetivo,de acordo com Jane, é fazer com que esse número seja vendido por agentesnoBrasil.
Jane Terra informou ainda que a Busch Enterteinment tem uma ferramenta exclusiva, o EZ Ticket, emqueavendadeingressosque comissionaagenteseoperadoresé feitaporumprocessoon-line. "Com essa ferramenta, o agente vendeumingressoqueénominal atravésdaoperadoraeesteéenvi adopor e-mail diretamente parao viajante", disseJane.
As novidades para a tempora da em Orlando incluem o Fear Factor, da Universal Orlando, que é baseado norealityshowdarede NBC com mesmo nome e que levapessoasdaplatéiapara pegaremembichosgosmentos, insetos cabeludos e enfrentarem seus medos, com desafios semel hantes aos da televisão. Já nos parquesdaBuschasnovidades são a Sheikra montanha-russa, comumaquedalivrede61met ros, no Busch Gardens, e no par queSeaWorldonovoshowda baleia Shamu, que agora conta comtrilha sonora especial enovas coreografias,eoBlueHorizons.
Flexticket oferece vantagens
Os agentes de viagens podem comprar no Brasil o Orlando Flexticket, passaporte quedá direito avisitarcinco parques (Universal Studios, Islands of Adventure, Busch Gardens, SeaWorldeWet'n WUd), comdireitoavisitasilimitadasdurantesete diasconsecutivos.Outrasvantagensdopasseincluemocustomenor do que a soma individual dos ingressos, o acesso ilimitado nummesmodiaaváriosparques,transportegratuitoentre vários hotéis de Orlando eos parques, transporte paraoBusch GardensesetenoitesdeacessoàUniversal CityWalk, sem pagar entrada ou couvert. O preço éde US$ 221,65 para adultos e US$ 183,23 para crianças detrêsanove anos. Essespassessão vendidos apenas com os operadores credenciados no Brasil enãoestãodisponíveisnosparques. Mais detalha: (11) 5091-6773,naUniversal,ou(21)2227-4130, na Busch Entertainment.
)oão Martins, presidente da Abav Nacional confirmou
Carlos Alberto Amorim Ferreira, o Kaká, do Rio de Janeiro, como um de seus vices, e anunciou José Carlos Vieira, ex-presidente da Abav-MG,comoosegundo vice.A eleição daAbav Nacional, que terá chapa única, ocorre em 27 de novembro, no Novotel Jaraguá, emSão Paulo.
Alguns conselheiros, membros do Favecc, terão de escolher entre votar e participar do encontro de final de ano dofórum, que ocorre no mesmo final de semana, no Blue Tree Cabo deSantoAgostinho (PE)-
Relatório BSP
joão Martins informou que já contabiliza cinco liminarescontraalata,por causa da tentativa de mudança dorelatórioBSP de trêsvezesaomêspara semanal.Segundoosagentes deviagens,a decisão foi recusadapelosagentesna APJC {conselho com oito assentos para as agências e oito para as empresas aéreas), mas mesmo assim a lata decidiu fazer a mudança. TodasasAbavsdo país entraram com ações contra a lata e cinco delasjáhaviamconseguidoa liminar até a semana passada.
Satisfação
A superintendente da Abav, Isa Garbin, ficou satisfeita com o crescimento:.; de aproximadamente 30%na presença do público naAbav 2005, que passou deseismil em 2004 para cerca de oito mil esteano,ecomoselogios porpartedos compradores em relação ao profissionalismo dafeirae pela busca de novos negócios. |
Relax
Depoisdafeira,Isafoi descansaralgunsdiasemum verdadeiro paraíso:oPraia do Forte EcoResort, nolitoral baiano.Járecarregouas energias efez reuniões com fornecedores parafazerum balanço daAbav 2005. Agora prepara a eleição do dia 27.
ARQUES TEMÁTrCOS
Disney temnovaoferta especia
Vale para viagens de 1- de janeiro a8de março de 2006
0Walt
Disney World Resort,
em Orlando, na Flórida, tem duas grandes novi dadesparaosagentesdeviagens:a prorrogação da promoção que dá desconto deaté 50% nos hotéis, dentrodospacoteshotel+ingresso, eadapromoçãodeingressosque, comacompradeumpasseoficial dáupgradeparaosopcionais, como parquesaquáticosemaisopçõesde parques no mesmo dia.
A promoção de hotéis, no entanto, tem datas precisas para ser aproveitada. As reservas têm de ser realizadas até 18 de dezembro deste ano eas viagens devem ocorrer de1 ®de janeiro a 8de março de 2006. Este pacote especial, com os descontos baseados nas datas de reserva e chegada, inclui: estada em um hotel Disney, por um mínimo de três noites, o ingresso básico Magia a sua Maneira, opção do Park Hopper (grátis)e opção Par que Aquático e Mais Diversão (grátis). Consulte seu operador Disney preferencial, quesãoas empresas Agaxtur, Leiser, RCA, Trade e Suncoast. Esta oferta chegou bem a
tempo para coincidir com A Comemoração mais Feliz do Mundo. Trata-se de uma cele bração global de18meses,que celebra os50anosda magia dos parques temáticos Disney. Na promoção Férias Magia a Sua Maneira, é possível econo mizar à medida quese adicionam mais dias ao ingresso. O preço médio diário deum passe desete dias éa metade do preço do ingresso deumdia. Isso significa uma economia de mais de 50%.
Mas como aproveitar melhor o ingresso?
Segundo a Disney, comece como ingresso Magia asua Maneira Básico e decida o número de dias da visita de seu
cliente.OingressoMagiaasua Maneira Básico inclui a entrada em um parque temático por dia.A melhor parteéque, quanto mais seus clientes se divertem, menos é gastopordia.Ese quiser acres centar mais deum parque temáti copordia, basta adicionar a opção Park Hopper.
Na opção Parque Aquático e Mais Diversão, é possível desfru tardetodaadiversãonosparques aquáticos, no Disney Quest ou nas discotecas da Pleasure Island. A opção oferece um número certo de visitas adicionais, conforme a duração do ingresso adquirido. Paramais informações, visiteo site www.disneyagentesdeviagens.com.br. Quer venda mais fácil? Os CLIENTES JÁ ESTÃO DE JOELHOS DIZENDO SIM. %
Ofereçaumalua-de-melemArubaaos seus clientes. -^vianca
Pacote Lua-de-Mel em Aruba.
Recepção VIP para os recém-casados. Champanheouvinho depresentenoquarto. Umadiáriagrátis napróximaestada. One Cool Cardgratuito, com até mil dólares em descontos. O
Bariloche busca brasileiros para o verão
Caravana de empresáriosfez eventos com agentes em várias cidades
ariloche vira "Brasiloche" no inverno, como os ar gentinos carinhosamente apelidam a cidade na estação deneve devidoàgrande presença de brasileiros.Agora,oesforçoépara queosturistasdoBrasilprestigiemo município etodaaregião também no verão, quando as paisagens são deslumbrantes, na junção deverde, lagose montanhas. Foicomessa missãoqueumgrupodeargentinos
•av ENToS
Abertas as vendas para carnaval em São Paulo o carnavalpaulistanoestácada vezmais consistente e já é atração turísticaparatodoointeriordeSão Paulo eo sul do País. Durante a festa,acidadeficavazia,oquetam bémé garantia dese poder aproveitarasatraçõesdacapital paulistacommaistranqüilidade.As vendasdeingressosportelefonejá estão abertas. Segundo o diretor presidentedaDimep/GPS,Josué Dimas de Melo Pimenta, que cuida háquatroanosdoacessoaoevento, várias melhorias estão sendo rea lizadasparaocarnavalde2006."A organizaçãoestáseprofissiona lizando a cada dia. Tenho certeza de queteremosumshowe luna estru tura muito melhores", disse Pimen ta. Dentreasnovidadesprevistas estãoa abertura davendadeingres sos com maior antecedência - evi tandofilas- comercialização via intemetcomentregaemdomicílio emqualquerpartedoBrasiledo mundo,graçasaosistemadaem presafrancesacontratada Irec -, au mentodaquantidadedepontosde vendaespalhadospelacidade(cin conototal),aumentodeseguranças,alémdemanterosistemade transportedoestacionamentopara os camarotes. O investimento da empresaserádecercadeR$2,2 milhões em 2006, contra R$1,3 milhão em 2005. A Prefeitura de São Paulo entrará com R$ 10 mil hões. o presidentedaSãoPauloTur ismo,queadministraoSambódromo (Pólo Cultural Grande Otelo) e cuidadapromoçãodocarnaval, "nós temos de mostrar para o mundooqueéocarnavaldeSão Paulo". Segundo ele,a verba municipaldesteanoseráliberada emduasparcelas:R$5milhões previstospara 11 denovembro (sexta-feira passada) eoutrosR$5 milhõesparajaneirode2006.
Os desfiles ocorrem nos dias 24 e25de fevereiro (sexta-feira e sábado)eospreçossãoapartirde R$40,nasarquibancadas. Tel.: 11 3832-9006/2191 -6900 (vendas desde 10/11/2005) e www.carnavalsp.com.br (vendasapartirde 01/12).
do Ente Mixto de Promoción Turísti ca(Emprotur),órgãooficialdeturísmo de Bariloche, visitou Porto Ale gre,Curitiba,RiodeJaneiroeSão Pauloparaexporaosagentesdevia gensoquepodeserfeitocomatem peraturamaisaltaporlá. Aequipeestavaformadapelo diretorRobertoZaffonte,peloassis-
Pablo Carbone, Roberto Zaffonte, Leopoldo Tiberie Diego Cannestraci
tente técnico Pablo Carbone, e pelo assessor de Comuni cação e Imprensa, LeopoldoTiberi,to dos do Emprotur, e pelosóciodaActivePatagônia, DiegoCannestraci.Nesseroteirode divulgação,cercade250agentes compareceram aos eventos.
AmetadoEmproturéampliaro número de brasileiros durante o verão dos atuais cerca de cinco mil para 15 mil em até cinco anos. "Éum trabalhodemédioelongoprazos,
queestamos iniciando agora,visto quehámuitooquefazertambém nestaestaçãodoano",afirmou Zaf fonte.Segundoele,asgrandes atraçõessebaseiamnosesportesde aventura e no ecoturismo trekking, escaladas, parapente, caval gadas, canyoning, tirolesas, caiaque erafting."Masnacidadeeemseu entornohámuitasopçõesdepas seios,programasculturaisegas tronômicos", completou. "Lá na cidadechegaafazer30"Cnoverão, eficaclarodas6hàs22h,ouseja,dá para aproveitar muito bem o tempo em Bariloche." "Interessante notar queo brasileiro, quandovemno invemo,regressanoverãotambém com a família", destacou o diretor do Emprotur.Dentrodomercado
brasileiro, o Estado de São Paulo éo maioremissorparaodestino."Nos sosmaioresparceirossãoospaulis tas,tantodacapitalcomodointeri or",disseTiberi.Deummodogeral, orankingdosturistasnoverãona cidadeéocupadopelos argentinos (1®), europeuse israelenses (2®) e depoismuitosmexicanos,norteamericanos e colombianos.
Zaffonte enfatizou ainda sobre o câmbio,queestáfavorávelaos brasileiros.Hojeumrealvalecerca de1,30pesoargentino."Dápara fazerótimascompras,comovinhos, chocolateseroupas,alémdedegus taranossa ótima gastronomia", finalizouodiretordoEmprotur.Mais informações nositewww.barilochepatagonia.com.
As novas poltronas da Classe Executiva da South African Airways foram eleitas pela conceituada revista inglesa Skytrax, especializada em excelência de serviços na indústria de aviação, entreas mais confortáveis domundo.Localizadasnos novíssimos Airbus A340-600 e A340-300E, as poltronas da Classe Executiva da SAA possuem comandos totalmente eletrônicos e reclinam a 180°,
Cidade de São Paulo terá 24h de cultura
Virada Cultural é inspirada nas "Noites Brancas" da Itália, França e Espanha
ão Paulo nãopára nunca. Quem vive ou visita a ca pital paulista pode confir mar essa afirmação. Mas será nos próximos dias19e20quereal menteacidadenãovaiparar,com a Virada Cultural. O evento vai oferecer 24 horas, das 14h do dia 19às 14h dodia20,deprogra mação cultural na cidade. Idea lizado porCaio Luiz de Carvalho,
presidente da São Paulo Turismo, o projeto será promovido pela prefeitura deSãoPaulo,pormeio da Secretaria MunicipaldeCul tura e da São Paulo Turismo. Inédito na América do Sul, a Vira daterá atrações pulverizadas e variadas, quevãode shows acon certos e rodas de músicas das mais diversas tendências, além de espetáculos dedança,bailes,artes cênicas e circenses, djs, manifes tações folclóricas, entre outras.
"Será mais uma forma de mostrar a essência vanguardista deSão Paulo", afirma o prefeito da cidade, José Serra, um dos maiores entusiastas do projeto.
Todas as regiões da cidade, como Centro, Paulista e as zonas
norte, sul, leste e oeste receberão atividades, masos pontos centrais serão o Anhangabaú eo Museu do Ipiranga. No museu, o foco será a músicaclássica,comaOrquestra MunicipaldeRepertório,Orques tra Bachiana, além da dança, com o Balé da Cidade, o Balé Stagium
ea Companhia Cisne Negro. Para os modernos e descolados será instalado na Praça Rooselvelt o Mercado Mundo Mixe para mostrar a variedade cultural haverá sessões de música sacra no Mosteiro de São Bento eno Largo São Francisco. Outro destaque
Nosso
conceito em
conforto
alcançou omaisaltograu.
, para ser mais exato.
Novas poltronas daClasseExecutivada SAA com 180° de inclinação. O prazer devoar nãopoderiaficarmaisconfortável.
transformando-seemverdadeirascamasparaseutotal conforto. E mais: nosvôosoperadoscomaeronaves SAA, vocêaindaacumula milhas noseuprogramaSmiles. Na sua próxima viagem para a África, Ásia ou Austrália, voe com a South African Airways, você vai se encantar com a nossa diferença. SAA. O melhor do nosso mundo cada vez mais perto de você.
South African AIRWAYS
O Museu doIpirangaseráuma das principais sedes daVirada Cultural de São Paulo será o Baile Vespertino para aTer ceira Idade, no Centro. Segundo Carvalho serão mais de 200 atrações. A maioria delas, aoarlivre, será gratuita, porém os estabelecimentos, como redes de cinema, por exemplo, cobrarão ingressos. O evento conta com um site, o www.viradacultural.com.br. Lásepode conhecer a progra mação detalhada por região, cadastrar um estabelecimento com características culturais para par ticipar do evento ou enviar umemail para os organizadores. O metrô já confirmou que fun cionará atéàs2hequealgumas estações poderão permanecer por todaa madrugada. Alémdisso,a SPTrans disponibilizará linhasde ônibusespeciaisparaospontosdo evento. Também já sesabeque ruas de comércio temático, feirinhas tradicionais (como a do Masp edo Bixiga), parques, cine mas. entre outros, vão abrir. Con fira algumas atrações no boxe.
Destaques
CORAL PAULISTANO
Local: Anhangabaú, centro
Dia 19
Horário: 14h
TRIOS DE FORRÓ
Local: Mercado Municipal, centro
Dia 19
Horário: 16h
CORAIS NATALINOS
Local: Playcenter, zona norte
Dias 19 e 20
Horário: durante as 24h
EVENTO GOSPEL
Local: Parque Anhembi, zona norte
Dias 19 e 20
Horário: durante as 24h
ZIMBO TRIO
Local: Museudo Ipiranga, zona sul Dia 19
Horário: 17h
CINEMA 24H
Local: Espaço Unibanco, Paulista
Dias 19 e 20
Horário: durante as 24h
SUMMER DAY PARTY
Local: The Week, zona oeste
Dias 19 e 20
Horário: durante as 24h
DJ MAU MAU E RENATO LOPES
Local: Clube Vegas (entrada gratuita). Centro
Dia 20
Horário: 13h
oTELA R IA
Pestana Curitiba sinaliza crescimento
Unidade da rede portuguesa completou um ano de operações
Cláudio Schapochnik
Curitiba (PR)
o concorrido mercado hoteleiro curitibano, queé muito semelhante ao paulistano, já que também passou porumboomdelançamentode unidades e tem maior oferta que demanda, o Pestana Curitiba sina lizaquetemcrescidosuapartici paçãonosegmento luxo. Issoem termos de ocupação, pois, também comonacapitalpaulista,asdiáriasmédiasestãomuitoabaixodopata mar em que deveriam estar.A unidade da Pestana Hotéis & Resorts completouumanodeope raçõesna semana passada, eoge rentegeral, Joaquim Paz,háoito mesesnocargo,realizouumcoque tel para celebrar adata.Pazanun ciou, durante seudiscurso,que,entre todos os hotéis da rede no mundo, inclusive das unidades da rede Pou sadasdePortugal,o empreendimen tode Curitiba éoque apresenta o
REGISTRO
Àesquerda,JoaquimPaz,gerente geral,eFrancisco Lopes, presidente da rede na América do Sul. Abaixo, Paz com Henda Carvalho ea esposa
Patrícia Gaspar, cônsul de Portugal emCuritiba
maior graude satisfação dos hóspedes. "Agradeço muito à minhaequipeeàdireçãodo GrupoPestanana América do Sul,poresseapoioemnosso primeiroano",disseogerente geral. Nesses primeiros 12 mesesdeoperações,"ohotel vem gradativamente ocupan doseu espaço no segmento de luxo de Curitiba", destacou Paz. "O mercado por aqui é semelhante aode São Paulo, pois houve uma oferta muito grande de quartos eagora começou umaleve melhoria, mas ainda falta recuper ar muito", analisou o gerente geral. "Nossa expectativa melhor é para 2006, quando nossa pro jeção éque ocorra um aumento na receita da ordem de 35%". Peloqueestásendoestimado paraestemês,ohotelestáno rumo certo. "Nossa expecta tivaéqueem novembro
Paulo Custavo Gomes, coordenador de MKT da Pestana, e Soon Hee Han, dos spas Shishindo
alcancemos 56% de taxa média de ocupação, então estamos entrando comopédireitononossosegundo ano de funcionamento", disse Paz. "Emalgunsmesestambémultra passamos a ocupação de nosso maior concorrente, o Four Points bySheraton Curitiba", garantiuele. Francisco Lopes, presidente daPes tana Hotéis & Resorts América do Sul, também saudou a perfor mance dohotel. "Acho quefoium bomprimeiroano,eofatodeter mos trazido nossa marca para o sul do Brasil é muito interessante, poiso público está conhecendo os nossos serviços, o nosso nome e estamos criando sinergia com nos sas outras unidades no Brasil e na Argentina", disseele.
Antonio Azevedo, presidente da Abav-PR,e Roberto Rotter, diretor de Operações darede Pestana
QUARTOS LIGHT
Ogerentegeralfalousobreacri açãodosapartamentos light, um produtoinéditonahotelaria,segun do afirmou. Na abertura de cama, o hóspederecebeumabarradechoco latediet/light,no frigobar hásempre refrigerantes, cervejas,isotônicose sucos—todoslight.O cardápio do room servicetraza orientação sobre o número de calorias, conforme a dietadospontos.Osbanheirosofe recembalançase,comosugestãode leitura,ohotel oferece a revista Boa Forma. "Caso tenha uma boa aceitação, vamos estender dosatuais cinco quartos para um andar inteiro", assegurou ele.No restau rante Cais da Ribeira também há opções. Nocafédamanhã,oshós pedesencontramum cantinho especialnobufê,combebidas, queijinhoseguloseimasleves.No almoçoenojantar,épossível degustar deummenu composto portrês saladas, trêssopasetrês pratosprincipais.
Alémdoquartoslight,outra estratégia para incrementar a hospedagemvemdaáreagas tronômica. "Nossa cozinha éli deradapelotalentoso chef Ale xandre Vicki", destacou Paz, "que temgrande experiência emPortu gal".Nessesentido,aindaesteano o hotel oferecerá um brunch por tuguêsevaicontinuaros wine diners,emparceriascomdistribu idores de vinhos. "Queremos que quemvivenacidadetambém venha nos prestigiar."
Há ainda oNagaSpaby Shishindo, que apresenta um amplomenudeterapias,mas sagensetratamentosestéticos.
Ainda nolocal,os hóspedes eo públicoemgeraldesfrutamdeuma piscinaaquecidacom 15 metrosde comprimento,ofurôeumfitness center. Tudo isso na cobertura do hotel,que fica dentrodocomplexo EvolutionTowers,quereúneainda uma torre de flats, uma torre de escritórios eamplo espaço para eventos, situado no bairro do Batei, próximo deshoppingcenterse instituições financeirasecomaces sorápidoaoaeroportoAfonso Pena.Há173 apartamentos, sendo dezsuítese163 quartos entreexe cutivosesuperiores.
Consolidada o Departamento deAviaçãoCivil (DAC) divulgouos dados de participação demercado das empresas aéreas nacionais. A Tam, teve 43,24% de janeiro a outubro deste ano, contra 34,8% em 2004, no mesmo período. AVarig perdeu share em relação ao ano passado: 30,76% contra 27,47% este ano. AGolsegue encostada na Varig: subiu de 21,98% para 26,79%. O aproveitamento médio da indústria foi de 65%, com destaque para os 70% da Gol.
Internacional
No internacional, levando-se em conta apenas os dados de Gol, Meta, Penta, Tame Varig, esta última lidera com 79,59% (contra 85,73% em 2004), seguida daTam com 18,35% (contra 14,11%) e da Gol com 2,03% (contra 0,09%).
Participação ^
Se no acumulado do ano aVarig ainda éa segunda colocada em participaçãodemercado no doméstico, em outubro, aGol tomou esse posto: teve 28,7%, contra 25,1 %daVarig. A Tam liderou com 43,82%. A ocupação média em outubro foi de 68%, com destaque paraos72%daGole 70% da Varig.ATam teve 69%. No internacional, aVarig teve 77,04% de share ^ entreasnacionais,aTam 1 20,5% ea Gol 2,43%. j
Boa notícias
Jáo mercado cresceu 27% em outubro, o que deve gerarum aumento anual no número de passageiros de mais de 20%, um número excepciona! parauma indústria que há alguns anos andava combalida.
Na agenda o Grupo Voetur, deCarlos Alberto de Sá, está com novos números telefônicos. A matriz, emBrasília, agora atende no (61) 2106-6400, a operadora no (61) 21066300 ea consolidadora no (61) 2107-6800. Afilial de Uberlândia (MG) atende n< (34) 2101-6800.
seguro
A Gapliet« S£CURVM/£ garantem.
www.gapnet.com.br
Aín' No JA
GENTE
Ipeturis
Marco Antonío Castello Branco será empossado presidente do Ipeturis - instituto de Pesquisas, Estudos e Capacitação emTurismo, criado pelo Sindetur-SP e pela Braztoa. O executivo Icontinuará como secretário executivo de )esenvoivimento do Estado Je SãoPauloe promete Novidades no instituto, -como a entrada de novas entidades, o que dará mais abrangência às análises e estudos.
Do bem
A Gapnet, de Ivo LinseRui Alves, sempre está apoiando eventos beneficentes na capitalpaulista. O último foi um show da cantora Ana Carolína, noVia Funchal, em um evento da Associação de Diabetes Juvenil, no dia mundial do diabates. Parabéns à iniciativa.
Missão o governador deSãoPaulo, Geraldo Alckmin, ea primeira-dama, Maria Lúcia AIckmin, viajaram,em Missão do Governo do Estado, para Israel eíndia, onde participaram de reuniões e eventos promovidos pelo Israel Gateway e Weizmann Institute of Science. Cumpriram ainda agenda de compromissos com o primeiro-ministro de Israel, Ariel Sharon, com o vice primeiro-ministro, Simon Peres, o chairman da The IsraelExport,DavídArzi,e diversas autoridades de IsraeledosEstadosUnidos, sempre acompanhados de João Carlos Meirelles, secretário de Desenvolvimento do Estado 'M'.
Comitiva
Elisabete e Marcos Arbaitman, daMaringá Turismo, Ana e Paulo Velloso, Vanda jacinto e Tânia Derani são os empresários que compõem a comitiva do governador, acompanhados de Dora Silvia Cunha Bueno, presidente da Câmara de Comércio Brasil-israel.
OCADORAS DE VEÍCULOS
Europcar segue sua expansão noPaís
E passará a oferecer GPS nos carros para reservas antecipadas
Bcreditando no potencial de
crescimento do mercado de locação decarrosno Brasil -quede 2003 a 2005 registrou um aumento de 90% no volume de negóciosaEuropcar,empresa européiaespecializadaemaluguel de carros de luxo, anunciou seus planosdeexpansãonoPaís.Aidéia éestarpresentenasprincipaiscapi tais e em cidades consideradas
estratégicasparao desenvolvimento dosnegócios.
De acordo com Fábio Lima Duarte,responsávelpelasoperações noRiodeJaneiro,oBrasiléoprin cipalmercadodaempresanaAméri caLatinae,dentrodosplanosde expansão da Eu- ^ ropcai no mundo, 3 frOta oPaís não poderia da empresa ficar de fora. 'Te- chega a 1,7 mos que recuper- j^j| ^arrOS aro tempo perdi doeaEuropcarestásesegmentando como uma empresa de atuação mundial, e, nesse sentido, o Brasil está incluído", disse Fábio.
"Emfevereirodoanopassado tínhamos uma fiota de 150 carros só noRio,hojeessafrotaéde1,7mil
carros.NaFeiradaAbavdoanopas sado, quando começamos nossas operações noPaís, tínhamos 12 lojas,eumanodepois,temos24", acrescenta ele, demonstrando a evoluçãododesempenhodasativi dades no Brasil.
Até o final do ano serão inauguradas mais quatro lojas, em Campinas, Re cife, João Pessoa, Teresina e Naial. O projetoda empresa é chegar onde aindanãotemoperaçõespróprias, como emMinasGerais,Espírito Santo, Distrito Federal, Amazonas, Pará, entre outros mercados rele vantes para os negócios. o diferencial da Europcar,
segundo Lima Duarte, éa sua frota de carros blindados, "desde os populares", eo fato de estarem se segmentando no mercado de luxo, que vem apresentando um grande crescimento, principal mente devido a uma demanda do mercado europeu.
Segundo ele, a Eupropcar pas sará a dispor, a partir de janeiro, no Rio de Janeiro, São Paulo, Belo Horizonte, Curitiba e Porto Alegre, de um GPS nos carros, que se comunica em várias lín guas, para quem fizer reservas antecipadas. "E a ferramenta ainda oferece a facilidade de informar o itinerário desejado, bastando quese diga o início eo destino da rota".
Agora você pode vender o mundo.
Amadeus. Soluções feitas sob medida para você ganhar muita agilidade.
Amadeus Air:500 companhias aéreas -27 low cost no Brasi! enomundo.Emissãode bilhetes eletrônicos sempre com a rapidez ea exatidão que fazem do Amadeus o mais confiável sistema de reservas,
Amadeus Hotels: praticidade e agilidade para encontrar o melhor hotel para seus clientes. Reservas 55% maisrápidasdoqueportelefoneem56mil estabelecimentos.
Amadeus Cars: consulta e reserva de carros com 77% mais agilidade em 25 mil localidades e30mil pontos delocaçãoem todo omundo.
Air Caraibes investe em relacionamento com agentes
Empresa está no Amadeus e no BSP e paga comissão dentro da média do mercado
Cindy
BAirCorrêaCaraibes fechou um
acordo com o GDS Ama deus e está no BSP desde outubro. Operando entre Belém, no Pará, e Caiena, na Guiana Francesa, desde o começo do ano, a empresa tem hoje cinco vôos por semana nessa rota, que inclui também Fort-de-France (Martinica) e Pont-a-Pitre com conexão para Paris (França). Segundo
Marcelo Rodriguez, que represen taa empresa noBrasil,a previsão étervôos diários a partir dopróx imo mês. Para ampliar o relacionamento entre a empresa aérea eos agentes brasileiros, a Air Caraibes fará workshops e cafés da manhã. "Queremos mostrar o diferencial do Caribe do leste com relação aos destinos que o brasileiro co nhece na região", disse. O execu tivo reconhece que o Caribe aten dido pela Air Caraibes é muito diferente dos tradicionais destinos caribenhos freqüentados por brasileiros. "É um destino mais caro,semoperfilde turismo de massa", afirmou.
Outra proposta para ampliar
CHEG TVP
sua participação no mercado nacional épor meio da criação de um pool de operadoras, dentrode umportal,como,porexemplo, um Caraibes Vacaciones.
Alémdequereratrairturistas
Marcelo Rodriguez representa a nova companhia aérea no BrasH
para o Caribe, a empresa quer trazer europeus para o Brasil. Por isso, estuda fazer vôos diretos entre Paris eo Nordeste brasi leiro. "Atualmente, temos dois Airbus A330, ea perspectiva é
receber nopróximoanomaisum desses aviões, que poderá ser usadoparaintegraroBrasil,após consolidarmos o Caribe do leste", disse. Depoisdeumcomeçomeio espinhosocomaAbav,aAir Caraibes afirma que paga a comissão prevista dentro da regu lamentação brasileira,sendoos "6% de mercado" em São Paulo. "Conversamos com o comando da empresa naFrançae explicamos que há uma regulamentação específica noBrasileelesenten deram", disse. Entre as ações para reafirmar a mudança de estratégia com os agentes, Rodriguez teve uma reunião com o comando da Abav na semana passada.
AíN' Nq
JA REGISTRO
British I
ABritishAirways
alterou o telefone da sua central de reservas O novo número, 4004-4440, é vâHd>o •|)ara Belo Horizonte, Brasília, Campinas, CampoGrande, tuiabá, Curitiba,Londrina, PortoAlegre,RibeirãoPreto, Rio de Janeiro, Salvador, São • josé doRioPreto,São josé dosCamposeSãoPaulo.As demais localidades continuam sendo atendidas pelo número 0300-78966140. I
Indaba
Cias ao VIVO, todos os dias, em três horários: llh I4h 17h
A feira de turismo indaba, na ÁfricadoSul,vai acontecer entre 6e9 de maio de 2006, emDurban,capitaldeKwa Zuiu Natal, conhecida como playgrounddopaís.Parao próximoanoestãosendo esperadas 1,6 milempresas expositoras, com participação deseismil operadores e agentes de viagens locais ede todo o mundo. A expectativa édequepassempelo pavilhão de exposições e eventos de Durban mais de 4,5 mil visitantes, totalizando presençade11,5 mil inscritos no maior evento de turismo da ÁfricadoSul.
BTL
o hotel Olissippo Marquês , deSá Othon Classic, diz o diretor Nuno FerrarI, está com tarifas especiais para os participantesdaBolsade Turismo de Lisboa (BTL). De 16 a22dejaneiroatarifa ^ paraapartamento individual ou duplo saipor55 euros. Tarifas netas incluindo café da manhã bufê, taxas e serviços. Reservas com a Rede Othon pelo telefone 0800-118990/0800-285150( oupeloe-mail hotéis.exterior@othon.com.br e reservas.associados@othon. com.br.
Sofitel StMüs Costa do
O melhor resort do país na opinião de 1 76 mil agentes de viagem de todo o mundo (E na de nossos hóspedes também)
0 Sofitel Suítes Costa do Sauípe acaba de ganhar pela segunda vez o World Travei Awards 2005, o mais conceituado prêmio no mercado internacional de turismo, como o melhor resortdo país. A votação on-line foi feita porquem mais entendedoprazerde viajar: 176 mil agentesde viagens e profissionais deturismodetodoo mundo. Na sua próxima viagem, venhadescobrirseelestêm razão.
Acesse o site ou consulte seu agente de viagens
Costa do Saujpe-Dahia
Suites Costa do Sauipe-Bahia
Grupo Mundial de Hotelaria, Turismo e Serviços
SBTA debaterá solução para a Varig e criação da Anac
Encontro no interior de São Paulo ocorre no próxima sennana
uzentos e cinqüenta espe cialistas e pesquisadores estarão reunidos em São José dos Campos (SP)esta semana, dias17e18, para o IV Simpósio de Transporte Aéreo (Sitraer), pro movidopela Sociedade Brasileira
Pelo interior
Shows no Hopi Harí
De Dona ZicaaPatoFu,pas sandopeloFalamansaeTatiQuebra Barraco,aprogramaçãodoHopi Hari,paraassextas-feiras (18h), sábados,domingoseferiados(20h) denovembro,reservashowspara todososgostos;serão34atéofim domês.Nassextas-feiras,queserão temáticas, a agenda prevêduas apresentações. Ea programação eclética,naexpectativadosorgani zadores, deverá atrair cerca de 250 milpessoas.
Os shows acontecem na área da Infantasia, com equipamento de últimageração,oqueasseguraa qualidade.EoHopiHariaindatem um plus paraos visitantes; serviço detransporte,cujoitineráriopode
de Pesquisa em Transporte Aéreo (SBTA).
Classificado como o maior evento científico de transporte aéreoeaeroportosnoBrasil,terá entreostemasdoisque devem sus citarmuitosdebates:oplanode reestruturação daVarigeosim pactos jurídicos da criação da Agência Nacional de Aviação Civil (Anac). O simpósio será realizado no auditório do Centro de Educação Empreendedora (Cedemp), daPre feitura Municipal deSãoJosédos Campos (SP).
ser consultado nositedo parque. o passaporte com valorespecial deR$47,90(passaporte+show) podeser adquirido pelosite www.hopiharionline.com.br, pelo serviço de telemarketing 03007895-566ounospontosdevenda credenciados.Nabilheteriadopar queovalorserádeR$54,90.
Aviestur2006
Uma idéia há muito amadureci dapelopresidentedaAviesp,José Carlos Rocha Vieira, se concretizará na 27 ®Feira, dias 28e 29 de abril de 2006. o evento ganhará umaárea exclusivaparamostradoartesanato edagastronomiadointeriordo EstadodeSãoPaulo.Jáaediçãode
SERHS NATAL
GRAND HOTEL
Fone; (JJ)m4-SSS7
serhsnataígrandhotel. com
Nosdoisdias,os participantes apresentarão pesquisase discutirâo asprincipaisquestõesrelativasao transporteaéreobrasileiro.Sérgio Xavier Ferolla, conselheiro de Administração da empresa apresen taráo plano de reestruturação da Varig.JáacriaçãodaAnacserá analisada na palestra de José Gabriel Assis de Almeida, profes sor de Direito da Universidade Estadual do Rio de Janeiro.
Entre os outros temas a serem debatidos estão a "Análise intemacional de configurações determi-
setembro ocorrerá dias 29 e 30, tam bém em Águas de Lindóia. "SeaAviespéaassociaçãoque semprebatalhouporestaregião, nada melhor do que abrirmos espaçosàsricasmanifestaçõescul turaisdointerior",dizopresidente, entusiasmado.Eleexplicaaindaque osmunicípiosinteressadosemlevar oartesanatoeagastronomiaparaa Águas de Lindóia devem entrar em contatocomaAviesp. "É importante destacar que o espaçoserágratuitoparaosartesãos eculinaristas,quepoderãocomer cializarseusprodutoseartigosdire tamenteaopúblico",explicaRocha.
Camburi tem festival
AregiãodeCamburitemum
naisde passageiros em aeroportos", pelos técnicos do Ita, Anderson Ribeiro Correia e Cláudio Jorge Pinto Alves; 'Tendências futuras paraoprojetode aeroportos", por Alexandre deBarros,doDepar tamento de Engenharia Civü da Universidade de Calgary, noCa nadá; e 'Tendências de formação de alianças internacionais no setor aéreo", por Sérgio Giovanetti Lazzarini, professor de Organização e Estratégia, Centro de Pesquisa em Estratégia IBMEC-SP. Outrasin formações eprogramação:http:-
motivo amaisparaservisitadaatéo dia20;acidaderealizaaquarta ediçãodeseufestivalgastronômico. Ossete restaurantes que participam do projeto -Acqua, Antigas, Cantinetta, Cauim, Manacá, OganeTiêoferecerão menus especiais com peixes,frutosdomareingredientes locais em receitas leves, frescas e criativas.Paraquempreferir,os cardápiostradicionaisdecadaum dos restaurantes continuarão à dis posiçãodosclientes.
Entreosdestaquesdocardápio estão:lulas recheadas com aspargos e champignons frescosaomolhode vermute (Antigas);orisotodemanjericãoemilhocompolvoao balsâmico(Acqua)eolingüiniao nero desépiacomlula, chile picante, hortelã e tomates (Cantinetta).
Ancoradouro/Lan
Irani Amaral, da Irani Turis mo de Sorocaba; Paula Lopoldino,Expressway (SP);Carlos Alberto Rosolen, RR Tur,de Ameri cana;Ana Lúcia Salvadio, Via Exatur, de Ribeirão Preto;MariaHelenaB. [ Rodrigues,daMactour,de Ribeirão Preto; Adalberto Maluf, daPontaVerde,de Piracicaba; Mariana Rosa e Maria Wilma Peronti, da Rodtur, de Ribeirão Preto, e Flávia Penteado, da Via Canpele, de Jundiaí, foramos agentescontempladosnacam panha Navegou, Vendeu, Viajou, promovidapelaAncoradouro ViagenseLan. Os felizardos viajarão aos LagosAndinoscomparteaérea, hospedagem e passeios incliudos.Nacampanha,osagentes acumulavampontosmediantea venda de programas Anco radouro/Lan.
Pernambuco no interior
O Recife Convention & Visitors Bureau, em parceria coma Empetur,aPrefeituradaCidade doRecifeeempresasligadasao trade turístico, estiveram naúlti ma semana no interior do Esta do,promovendooworkshop Pemambuco Vista. Em Cam pinas,oeventofoirealizadono hotel Meliá ConfortCampinas
//sitraer.pcs.usp.br ouhttp://www.sbta.org.br.
A INSTITUIÇÃO
A SBTA é uma sociedade cien tíficaindependenteexistentedesde 2002. Vinculada àAir Transport Research Society (ATRS),tem como fmalidade estimular e alavan caraprodução acadêmica etécnica aplicada ao setor de transporte aéreo brasileiro. Ehojeno Brasil a única organização que trata exclusi vamentedaáreadetransporteaéreo e aeroportos.
paraagentesdetodaaregião. Napalestra-showdoartistada terraSérgioGusmão,ospartici pantesconhecemumpoucomais dos atrativos daquele Estado.O evento mostra os pacotes promo cionais parao destino, opçõesde hotéis, serviços e equipamentos disponíveisparaoturismodelazer edenegócios.
Carlos Braga,t«5«D»iário adjunto de Türismo da cidade deRecife, destaca queo workshop realizado em São José do Rio Preto, dia 10de novembro, encerrou a programação de 2005 de18 eventos promovidos no Nordeste, Sudeste e Centro Oeste.
EmrelaçãoaoEstadodeSão Pauloeaimportânciadomercado noturismoreceptivopernambu cano,Bragaé enfático. "OEstado representa 65%do número devi sitantesquerecebemos",diz.
CarlosBraga:18 eventos e workshops no ano
Avirrp 2006
A 1(^ Feira daAvirrp,queacon tecerá dias 12e 02 de setembro, virá com uma novidade: um auditório que sediará seminários e atividades de cap^itação dos agentes devia gens,noSalão Esmeralda, doCen trode Convenções Taiwan,em Ribeirão Preto.
Amudançanomêsderealiza çãodafeira deve-se àFestado Peão,de Banetos, queérealizada emagostoeque movimenta nãosó o interior do Estado, mas todo o País. "Se os dois eventos ocor ressemnomesmoperíodo,teríamos problemas com bilhetes aéreos e hospedagem",explica Rosivaldo Aziz niipronti, presidentedaenti dade.
Costeira - Natal - Rio Crande do Norte - Brasil
de Vendas Brasil
/^gende-se^22/03/2000
Fórum PANROTAS
Tendências do Turismo
/>^Wór\o Pecorréráo - SP
ENTE I
Cortesia o representante da Tam em Pernambuco, Rui Barbosa Rattacaso, fez uma visita de cortesia ao governador Jarbas
Vasconcelos, no Palácio do Campo das Princesas, para comunicá-lo oficialmente sobre ovôoda empresa para Paris desde Recife, que começa nodia 18. O encontro foi acompanhado pela secretária chefe do Gabinete Civil, Lúcia Pontes, e pelo presidente da Empetur, Kleber Dantas, além do assessor de comunicação daTamno lEstado, Carlos Carneiro. pRattacaso convidou o •^governador para participar dovôo inaugural.
Avaliação
Na ocasião, Vasconcelos agradeceu o convite enão poderá integrar o vôo inauguralem função de compromissos no Estado. "Estou feliz com a consolidação empresarial daTam,essa ação poderá estimular o mercado de transporte aéreo de passageiros e cargas e, inclusive, atrair novos Investimentos e empresas que podem vira abrir rotas entre Pernambuco e outros destinos internacionais", disse ele.
Mudança
Juarez Cintra Filho, presidente do Grupo Ancoradouro, informa o novo endereço da sede própria da empresa. Ficana rua Dr. Liraucio Gomes, 55, bairro Cambuí, Campinas, cep 13.024-490. Os novos telefones são (19) 2137-3200 na Ancoradouro Turismo e (19) 2137-3000 na Ancoradouro Viagens. Teens na África Alípio Camanzano, diretor comercial da Tia Augusta, está otimista com a decisão de fidelizar os adolescentes que já viajaram com a empresa. A operadora daTia Augusta edoTio Fortunato está com pacotes para a África do Sul paraoano todo. "Em julho iremos fazer África parateens desacompanhados. Aidéiaélevar aqueles turistas que já foram com aTia Augusta para a Disney e agora querem ter novas experiências", disse. Outra novidade apresentada pela empresa no Encontro da Braztoa, segundo ele, éa saída mensal do Brasil Teen.
Sixt consolida-se no Brasil
Apósum ano de implantação, começam efetivamente as estratégias comerciais
Do início deste ano, a Brasília
Renta Car adquiriu a máster fi^quia dalocadora alemãSixt,epassouase chamar
Sixi Brasília Rent a Car. Neste mês a empresa anunciou todosos planos definidos para sua atuação em2006.
"Passamos todos os meses deste ano realizando o processo totalde integração administrativa edesis temacomospadrõesmundiaisda empresa. Agora, estamos comtudo
prontoparaagir com maisforçano mercado brasileiro", explicou o CEO no Brasil da Sixt Brasília Rent a Car, Paulo Gaba. Dentre as novidades está a implantação de mais cinco novas lojas próprias, sendoqueatual mente a empresa está presente em oito capitais. As novas unidades programadas são para Salvador (BA), Natal (RN), Fortaleza (CE), Florianópolis (SC)e Campinas (SP).Ofocoda empresa sãoas locações de carros de padrão supe rior aluxo, para executivos e grandes eventos intemacionais. "A Sixt encontrou na Brasília a empre saideal,jáque estamos dentrodos padrõesdefrotae público-alvo", completou Gaba. Como exemplo
dessaexperiênciaestáaatuação
em encontros com chefes de Esta doseoapoioà Presidência da República doBrasil.No encontro dospaísesárabes,alocadorafoia escolhida paraservirospartici pantes esuas exigências de segu rança.
Com o contrato, a empresa passaaexercerduasfunções.A primeiradelas,comomáster-franquia, é receber as reservas de clientes provenientes da Europa e dos Estados Unidos. A outra fun ção é como GSA da locadora no Brasil, comercializando locações para qualquer das1,4mil lojas espalhas por 75 países.
ASixt,apesardetercapital independente, é considerada uma
empresa"irmã"daMercedeseda
Lufthansa eessa parceria entendese para o Brasil. Na semana passa da,a empresa já fechouumacordo com o cartão de milhagens da com panhia aérea,quedará2,5 mil mi lhas no Miles and More com as locações naSixt.
"Além disso, contamos com um cartão da locadora que possui todos os dados do cliente, como preferências decarro, cartão de crédito, entre outros. Temos um bancodedados integrado mundial mente,oquefacilitaa operação e reservas", explicou Gaba, comple tando que desde que começou a operação, a participação de vendas intemacionais na Brasília cresceu 60%.
VÔOS diários para Houstoncom conexões para mais de 270 destinos nos EUAe no mundo.
Para chegar a mais de 270 destinos no mundo, seus clientes só precisam ira um lugar: o Aeroporto Internacional de Houston. Eles voam diariamente de São Paulo, sem escalas, ou do Rio,via São Paulo, e ainda ganham milhas com o nosso programa de miihagem OnePass. Ofereça essas vantagens aos seus clientes, ligue Continental (11) 2122-7500 e 0800 702 7500 ou visite o nosso site continental.com.
Aín"
Abav-MG troca gestão com homenagens
Ex-presidente, que será vice da Nacional, destaca pontos altos de seu mandato
Marjori Schroeder Belo Horizonte
o momento em que as lideranças das Abavs re gionais passam por uma reformulação, com as posses das novas diretorias para o biênio 2005/2007, Minas Gerais fez um balançofinaldesuaantigagestão na entidade e já recarrega as ener gias para o próximo ano. Com a chegada em 2003 de José Carlos Vieira, na presidência da entidade, algumas mudanças significativas aconteceram e foram levadas em consideração não só pelas agên ciasde viagens como portodoo trade turístico. Para reconhecer essa movimentação, o próprio Vieira reuniu, em um almoço de confraternização, seus principais parceiros, tanto entre as empresas de turismo como na mídia. "Nossa conquista maior foi mostrar a esses parceiros as vantagens de estar próximo auma entidade de classe como a Abav. Mostramos também a esses parceiros a força de mercado que tem um grupo de agências de viagens", explicou Vieira.
Definida como parceria, essa relação entre a entidade eos fornecedores renderam frutos para ambos. AVarig,por exemplo, foi uma das empresas que se pro-
A repórter do PANROTAS, Marjori Schroeder, foi uma das homenageadas pela cobertura dos fatos da Abav-MC
puseram a participar integral mentede várias açõesda AbavMG assim como os hotéis de Belo Horizonte, como o Mercure eo
AcácioPinto, gerente geral do Mercure Belo Horizonte, foio anfitrião do encontro e também recebeu os agradecimentos de Vieira
Ouro Minas. Para Vieira, o mais interessante é que com essa aliança ficou aberto um canal de discussão entreas partes. "Quan-
José Carlos Vieira, assume a vicepresidência naAbav-MGeéo indicado para o cargo de vice na Nacional
dodizemosquenos .unimos, não queremos dizer que seremos coniventes comtudo,pelocon trário, se algo está errado temos todo a liberdade de sentar e reivin dicar. Parceria não é sinal de rabo preso", afirmou.
Assim, fatores apontados por ele como cruciais para o processo de reestruturação da associação foram a articulação eo relaciona mento. Segundo Vieira, agora Minas Gerais tem uma Abav sim pática, empenhada não apenas em solucionar os entraves políticos e comerciais do setor, como tam bém a unir o trade. E foi exata mente porissoque muitos eventos sociais entraram na agenda dos associados, como os happy hours mensais eafesta junina, umadas mais concorridas. Esses eventos nasceram também comas alianças na rede hoteleira de Belo Hori zonte, que deuo apoio total para as realizações destes encontros. Outro trunfo carregado pela dire toria 2003/2005 foi a premiaçào promovida nesteanoparaosme lhores fornecedores das agências, escolhidos pelosprópriosassocia dos.Emumagrandefestadegala, os escolhidos receberam as home nagens.
A gestão fechaseu mandato commaisde240 agências associ adas, sendo quetodas estão com suas mensalidades em dia. "Leva mos a zero o índice de inadim plência,temosaquiasagências queacreditam efetivamente na Abav como uma entidade de classederespeito", orgulhou-se Vieira. Além disso, outras iniciati vas deram certo, como o trabalho de consultoria dentro das agências eoprojetodeassessoriajurídicaa preçosmaisacessíveisatodosos associados.
RENOVAÇÃO
A Aeromdxko lem v«as; noturnos diários para o México e mais cie 35 conexões dentro do pais. Assim, de noite seu cliente desciifísa e ciproveila o serviço dc hordu diferenciado, e ainda temodia inteiro para desfrutar o melhordo México. Aproveite e ligue agora para a Aeroméxico.
Nq
JA REGISTRO
Outubro o mês de outubro foi um dos melhores dos últimos dez anos no Belo Horizonte Othon Palace. No comparativo comhotéisdo mesmo porte, a unidade, que temna gerência geral Pedro Varella, teve a maior taxa de •ocupação média durante g itodo omês passado, .alcançando 75%. Umdos ; motivos que contribuíram para a performance foio i crescimento do número de eventos ocorridos no hotel, disse o executivo.
Preços
WalterFolegattiestava pessoalmente divulgando os foiders na Braztoa com os preços dos vôos aéreos regulares da BRA. Os vôos entre os aeroportos principais são sempre destaque: para Belo Horizonte custará a partir de R$ 129, enquanto o mínimo para Bratília ePortoAlegre será deR$ 149. jáparo visitar Curitiba ou Rio,o passageiro poderá desembolsar o mínimo de R$ 99, sem as taxas. Para Goiânia começa com R$ 169 e Palmas por R$ 269. Recife, Aracajú e João Pessoa têm passagens aéreas com preçoinicia!decercade R$ 360.jáSalvadorpodeser visitadoporR$239.Belém, Campina Grande, Maceió saemapartirdepor R$ 399. Todas saídas de São Paulo
Trabalho
IMPRESA !^iumhu / MIITORES DAUfCaiA
Apesardetodososresultados positivos,Vieiraacreditanareno vaçãoe devido aissonão tentou a reeleiçãoparao próximo biênio, masfoioprincipal incentivador dapresidenteeleita.ReginaCa sale."AReginasegueoperfilque queríamos paraessanovagestão, é simpática eestácomgáspara continuar tudoque começamos", afirmou. Porém, o ex-presidente não sairá de cena, além de vicepresidentedeRegina,eletambém éo indicado como um dos vices deJoão Martins, na chapa única paraAbavNacional.
Sobresuaposiçãonavicepresidência daAbav Nacional, Vieiraquerusarcomovitrinesua atuação em Minas Gerais paraos projetosnacionais. "Quero levar essa gestão estratégica para o órgãomaior,eparaissosópreciso deumacoisa:oapoiodopresi dente", declarou Vieira, referindoseà colaboração que sempre teve de Martins.
O Jornal PANROTAS viajou a convite da Abav-MG, da Varige do Mercure Belo Horizonte
APlanetWork, empresa de consultoria em capacitação e marketing, promove um curso, nodia 26, das 9h30 às 17h30, no hotel Majestic, em Copacabana, sobreo mercado de trabalho e as formas de inserção. Será ministrado pelo professor Nelson Oliveira, do curso de Turismo da UniverCidade, no Rio. Inscrições e informações: (21) 3322-4459 e site www.pIanetworkrio.com.br.
Curso
A Universidade Anhembi Morumbi terá o primeiro curso de curta duração em Ecoturlsmo e Turismo de Aventura do País - com cargahoráriade1,6mil horase duração dedois anos. A novidade está na divisão das aulas em presenciais, on-line e atividades práticasdas diversas modalidades de aventura, método que facilitará o acompanhamento docursoporpartede alunos que vivemfora da cidade de São Paulo.
M ^ssc icío ' ^ ^9" MSctoV
Regina Casale promete dar continuidade aos projetos deVieira
'•,IÉÊkÉÍÍ'l fl rezaoo Afiente ia£em
Nossa participação na ABAV 2005 foi umsucesso!
O estande da Planeta Brasil se transformou numa verdadeira final de Copa do Mundo com disputa de pênaltis! Foram quase mil chutesa gol na pequena área oferecida durante a Feira da ABAV. Agentes de viagem de todo opaísnão resistiram à tentação dedar"seu toque" na bola etentarasorteparaassistirao vivo eemcores à seleçãobrasileiradisputara Copa do Mundo 2006,na Alemanha.
Com um dos maiores espaços da feira, num total de157 m2, nosso estande ficou repleto de personalidades do Esporte e Turismo, jornalistas eagentesde viagem quenos prestigiaram com sua presençae demonstraram confiança emnosso produto Copa do Mundo 2006. Durante osquatro diasda feira, os profissionais de turismo que arriscaram chutes ao gol ganharam diversos brindes!
Otécnico da Seleção Brasileira, Carlos Alberto Parreira eos ex-jogadores Ricardo Rocha e Donizete foram presençasmarcantesemnossoestande,semfalarno desfile deautoridadesdo Turismo, como o presidente da ABAV-RJ, CarlosAlbertoFerreiraoKaká,o secretário deTurismodoEstadodo Rio de Janeiro, Sérgio Ricardo de Almeida, o subsecretário Nilo Sérgio Felix, o presidente da Riotur, Luiz Felipe Bonilha, eo vice-prefeito do Rio deJaneiro, Otávio Leite, entre muitos outros.
Com a presença em peso da diretoria da Planeta Brasil e do gerente de Marketing do Departamento de Turismo de Colônia, Gregor Gosciniak, foi possível mostrar aos agentes de viagem todas as facilidades e atrativos para se levar os turistas brasileiros ao maior espetáculo mundial do esporte, na Alemanha.
Evocê, já adquiriu o direito de vender pacotes para a Copa do Mundo? Esperamos que sim! Se não, é preciso correr! Todos os roteiros que envolvem a primeira fase já estão esgotados. Não perca essa chance de lucrar!
V Expectativacomvôo charter
Temos outra novidade para contar! O primeiro vôo charter do projeto Rio Oirekt, realizado em parceria entre a Planeta Brasil ea operadora alemã MTM Reisen, foi considerado outro gol. O primeiro vôo que chegou proveniente de Munich tinha uma ocupação de pouco mais de 50% e na segunda semana a ocupação jã subiu para 80%. Tivemos 50% de ocupação e trouxemos 120 passageiros no trajeto Munique-Rio, no último dia22. Em visita ao Rio, agentes de viagem, jornalistas e convidados alemães conheceram as novidades do projeto, que passou a oferecer uma rota direta de Munique ao Rio, semanalmente, pelos próximos seis meses. Nas viagens programadas para novembro, esperamos ter um acréscimo de 50% no número de passageiros, com o transporte semanal de180a200 passageiros.
ORio Direkt é realizado através de vôos charter semanais operados com aeronaves Boeing 767 da Varig, com capacidade para 233 passageiros na classe econômica e12 lugares na executiva. Com duração de uma semana, os pacotes incluem o Rio de Janeiro e Búzios. "Já estamos promovendo ospacotesparaduasoutrêssemanas,com destinos como Foz do Iguaçu, Brasília, Manaus, entre outros", anuncia o diretor executivo da Planeta Brasil. Douglas Presto.
Para oferecer a nova opção também a brasileiros que se interessem pelo destino Munique, a Planeta Brasil está comercializando pacotes comsete noites na cidade alemã. Então, caro Agente de Viagem, vamos ser parceiros também nessa iniciativa? Os assentossão limitados e valem para saídas semanais, às sextas-feiras. Em novembro, os preços variam a partir de 767eurosporpessoa,com direito a passagem aérea em vôo direto na rota Rio de Janeiro / Munich / Rio de Janeiro e hospedagem em hotel trêsou quatro estrelas.
Festival de Turismo de Gramado
Em breve, vamo-nos encontrar novamente durante o 17° Festival de Turismo de Gramado, promovido entre 17 e 20 de novembro, no Serra Pari(. Émais uma chance de você. agente de viagem, nos conhecer e fechar ótimos negócios!
Dez entre dez brasileiros têm o sonho de consumo de assistir à Seleção Brasileira em campo disputando a Copa do Mundo, isso explica a grande participação de agentes de viagem na promoção da Planeta Brasil durante a Feira da ABAV. Ea grande vencedora do pacote para a Coca do Mundo da Alemanha foi Isa Maria da Silva, da Belize Tour. de João Pessoa. Paraíba. Parabéns, Isa!
Osorteio foi realizado no sábado, dia 29, pelo presidente da ABAV-RJ. Kakâ, que destacou as vantagens do produto Copa do Mundo. Por sua vez, o presidente do Grupo Águia, Wagner Abrahâo, agradeceu a confiança dos agentes de viagem e ressaltou o entusiasmo que a Planeta Brasil tem pelo turismo esportivo.
Afeira ocupará 15 mil metros quadrados de área, com 1.900 empresas e órgãos oficiais de turismo, distribuídos em 350 estandes. Aexpectativa é receber cerca de dez mil profissionais.
Na oportunidade os agentes de viagem poderão conhecer, além das programações da Copa do Mundo os pacotes de Reveillon em Lãs Vegas e Reveillon na Disney, os pacotes de Fly and Drive epacotespara Disney duranteosmesesde janeiro e fevereiro com guias acompanhantes desdeo Brasil e por fim as programações do mais novo lançamento da VARIO: o Varig Hoíidays, com programações paravendaem qualquer partedo território nacional, comdestinoaoSudeste, Centro-Oeste eNorte do país. Serão pacotes para venda regular. Nos vemos lá!
parreira, Ricardo Rocha e Donizete deram autógrafos e posaram para fotos com fâs durante Feira daABAV
# é João Pessoa vence sorteio
TOBCIDA planeta brasil
Abia e Abav organizam treinamentos
Proposta é ampliar o uso de carro alugado no turismo doméstico
BAssociação Brasileira das
Locadoras de Automóveis (Abla) quer ampliar asua parceriacomosagentesdeviagens. Paraisso,opresidentedaentidade, AlbertoVidigal,estáorganizando com a Abav a realização de cursos e treinamentos para os agentes sobre locaçãodeveículos."Oturista brasileiroalugacarrosemsuasvia gensparaoExterior.A proposta agoraétentar,viaagente,trabalhar paratomaroaluguelumhábitono Brasil também", disse Vidigal, durante o 7® Fórum e Salão da IndústriadeLocaçãodeAutomó veis, no Autódromo José Carlos Pace/hiterlagos, nacapitalpaulista. Foioprimeiroevento,quenãouma competiçãoesportiva,aocorrerno local,segundoVidigal,queéopai dessaidéia."Penseiqueseriamuito interessante realizar o evento em hiterlagos. Assim,aindústriaauto motivapoderiatrazerseusveículos paraumtest-drivedosclientes", disse.Comváriosboxesparadife rentesempresas,ofórumfoiorga nizadoparareceber3,6milvisi tantesecongressistas,entrelocado rasde veículos e grandes empresas frotistas. "Este foi o maior dos sete salões da Abla", garantiu.
Diversos integrantes dotrade, representantes de entidades de classede agências deviagens, prestigiaram oeventodaAbla, reconhecendo o potencial que aindaháparaser explorado pelos agentesdeviagens.Daíaidéia dos cursos nessa parceria Abla/Abav.
o objetivodoscursosémostrar maisdetalhesdoprocessodevenda
REGISTRO
JA
Na abertura do Fórum da Abla, Alberto de Camargo Vidigal, Eduardo Nascimento e Carlos Faustino
Vidigal recebe o presider)te daCM, RayG.Young,umdos parceiros do evento emInterlagos.Abaixo,o presidente daAblacomMilton Zuanazzi, do MTur,e Fernando Longo, secretário estadual de Turismo
deumcarroalugadoeincentivara oferta desses serviços pelos agenteseampliarvendas.Segundo Vidigal,a comissão paraoagente de viagens de uma reserva nesse segmento émuito interessante.
"Comparando o processo de reserva deuma passagem aérea comoaluguelde automóvel, o segundoémuitomaisintrincado. Consideramos que perdemos ven daspelafaltadeconhecimentodo setor", disse Vidigal. A proposta é realizar cursos e
Em Interlagos, corte da fita com Vidigal, Norton Lenhart, Alain Baldacci, Milton Zuanazzi, Nair Lobo, Fernando Longo, Marcelo Safadi e Carlos Faustino
treinamentos no Brasil inteiro no próximoano.O executivo acredi taquecomum trabalho em con juntocomosagentesépossível ampliarousodecarrosalugados porbrasileirosemfériasnoPaís.
Vidigal explicou queo setor deve crescer pelomenos8% neste ano, um pouco menos que em 2004,quandoasvendasaumen taramem 12%. "É umcrescimen to muito bom, melhor do que imaginamos noiníciodoano", explicou.
Umdos destaques entre os vários segmentos em que o setor atua éo crescimento do aluguel de veículos para turismo. Esse seg mento representa 21%dasvendas dosetor,oquehá cinco anosera 9%.A terceirização defrotacom põeumdosmaioresgeradoresde faturamento das locadoras. Vidi galtambémressaltouqueastrês diferentes esferas do governo bra sileiroestãomigrandodafrota própriaparaaterceirizada.
Mais de 4700 hotéis em BO países. Conheça os progromas Best Western: BestCheqve. Comissão 100% garantido! ftogmnia de pogomaoto cenlroiiíodo de comissões, queacobo
Aberturadoevento foi no Palácio dos Bandeirantes
O secretário de Políticas do Tu rismo, Milton Zuanazzi, foi quemfezumresumodagestão de Alberto de Camargo Vidigalà frente da Abla, durante a abertu ra do evento, no Palácio dos Bandeirantes, em São Paulo, na semanapassada;"Vidigalapro ximou a Abla do trade turístico", disse o secretário ao presidente queencerraseumandatocom esse êxito. Eos resultados apare ceram,hajavistao crescimento do turismo na locação de veícu los (27% hoje).
Aforçadosetorde locações tambémganhouevidência,com 12% dos carros comercializados noPaíssendo comprados pelas locadoras, que movimentam por ano cerca deR$2,6 bilhões. São mais de dez milhões de usuários. Zuanazzi destacou esse número também,pois,segundoele,era um setor considerado elitista e difícil e se está havendo essa democratização, ésinaldequeo País está no rumo certo para ter 190 milhões de consumidores e nãoapenas50milhões.
Alberto de Camargo Vidigal conseguiujuntaroslíderesde sua indústria e do turismo na abertura do evento da Abla e agradeceu aindaà Caixa Econômica Federal, pela abertu ra de uma linha de crédito específicaparaosetor.Milton Zuanazzi lembrou que na pesquisadeelaboraçãodoplano de marketing interno, oCoresdo Brasil, a falta de sinalização turística foi detectada como um dosmaisgravesproblemasdos destinos nacionais. E isso impacta osetorde locação.
"Queremos queaAblasejaafiscalizadora de nossa sinalização", conclamou o secretário, infor mando,ainda,quea secretária Maria Luísa Leal quintuplicará, em 2006, os investimentos em sinalização turística.
Site o presidente da Riotur, LuizFelipe Bonílha, comemora o sucesso do turismo do Rio de Janeiro também via internei. No período entre janeiro e outubro deste ano, foram registrados 2.086.647 acessos ao siteda empresa (www.riodejaneiroturismo.com.br). Em 2004, durante todo o ano, o número de visitas foi de 1.730.911. De acordo com os relatórios, o mês campeão de procura foi outubro, com 248.171 pesquisas,batendoomêsde fevereiro, que registrou 238.573.
Dior
o Ponta dos Ganchos
Exclusive Resort ea Dior vão oferecer apartirde dezembro, para a temporada deverão2006, um spa com agrife francesa. A Dior terá três tendas montadas de frente para o mar, onde os hóspedes doresort poderão desfrutar de tratamentos com os produtos da marca.
CBratur
A Comissão de Turismo e DesportodaCâmarados Deputados aprovoua realização do VII Congresso j Brasileiro da Atividade Turística (CBratur). O tema central do evento será "O município como vetor básico do desenvolvimento doturismo;gargalose oportunidades". O congresso será no dia 29 dej^ novembro, no auditório da p CNC (SBN Quadra 1, bloco B, n" 14, em Brasília/DF). o| presidente da comissão, deputado Antonio Cambraia, foio autor do requerimento para realização do evento este ano.
Grand Amazon
o retorno das chuvas na Amazônia ea subida no nível dos rios, permitiram queoIberostarGrand Amazon volte a navegar a partirdodia 17. Obarcohotel, que realiza cruzeiros pelosriosNegroe Solimões, permaneceu 40diasnocais, devido à maior seca da história daregião. "Durante esse período investimosna reciclagem eno treinamento da equipe ena manutenção dobarco",explicaodiretor comercial do Iberostar no Brasil, Orlando Giglio.As saídas,queestãodefinidas sempre às quintas eaos domingos, já começaram a ser remarcadas. Mais informações pelo telefone: (21)3325-0351.
marjorí@panrotas.coni.br
VSimpósiode
Transporte Aéreo
Data: 17 e 18 de novembro
Local: Auditório do Centro de Educação Empreendedora, São ]osé dos Campos (SP Informações: www.sbta.org.br
RJ-CEP 20040-901. Tels. (21) 222(K)249 ou 2240-9443.
ImpressonaLisGráficaeEditora Itda. (Guarulhos^P)
ASSINATURAS
OJornalPANROTASé vendido somentepor assinatura.Paraassinar,ligueno (11) 5070-4816 ou acesse o site www.panrotas.com.br
Assinaturaanual: R$ 387,00
ps CHEGAM AO DESTINO
CONEXÃO PARA 117 DESTVNOS NOS EUA E MAIS DE 490* AO REDOR DO MUNDO.
ATLANTA
DL61
DL105
DL1U
OL123
Para mais informações, ligue 4003 2121 paraas principais capitais e regiões metropolitanas, e OSOO 881 2121 paraasdemaislocalidades.• Vendas SÕo Paulo: (11) 2172 7700
Vendas Rio de Janeiro: (21) 2S06 7SS2 ! 3723 7SS2 • Atendimento a Grupos: group.rio774@delta.com Aeroporto de Guarulhos: (11) 6445 3926 • Loja Guarulhos: (11) 6445 383613440
Para informações sobre aDeltaVacations,visite o site www.deltavacatiotisi7tternational.com *ínclui as companhias aéreasassociadas.
VOCE NASCEU PARA VOAR
Região das Hortênsias
Aproveite o Festival do Turismo de Gramado e conheça uma das mais bonitas ebem equipadas rotas turísticas do País
02 Região das Hortênsias: muitos sabores, cores e sensações
06 Marta Rossie Silvia Zorzanello: elasajudaramacolocarGramadono mapaturísticonacional
07 Programação do 17- Festival do Turismo de Gramado
08 Gramado é para negócios e lazer
10 A transformação do Serrano em resort de montanha
/O Kurotel: Centro de Longevidade e Spaestáentreosmelhores
11 Expositores do Festival
Viajar por esse
roteiro na serra gaúcha é como
realizar vários sonhos em um só trajeto
Á bela Região das Hortênsias, / 1 na serra gaúcha, é composta / Ipor quatro municípios: Canela,Gramado,NovaPetrópolis e São Francisco de Paula. Todos os quatro com paisagens que apaixo namviajantesdeprimeira,oumais, viagens.São cerca de80 quilôme tros, onde se encontram, sem con flitos,as culturas alemã, italiana e gaúcha, alémdeoutras representa ções. Os esportes radicais reservam emoções, em meio à natureza, aos maisaventureiros.Eos que apreciam uma boa compra eo conforto dos hotéisnemprecisamseafastarmuito. ARegiãodasHortênsias acolhe todos osgostos, sabores, temperaturas e sensações. É lugar para ser visitado no inverno, na primavera, no outono e também no verão. Sabiamente, a região criou uma série de eventos que a tornam mais atraente durante todooanoenãoapenasnofriodo inverno. Agora em novembro e dezembro, alémdas atrações disponíveis o ano inteiro, cada cidade montaasuaprogramação parafestejosnatalinosedefinalde ano. ONatalLuz,de Gramado, é destaque, mas cada cidade criousua própria atração. Quem se beneficia éoturista, que temmais opções do quefazer.
ROTEIROS COMEÇAM EMSÃO FRANCISCO DE PAULA
Uma sugestão para começar o passeio é subindo a estrada RS-020, de Taquara a São Francisco de Paula.A estrada, na primavera eno verão, é contornada porum arbusto deflor tradicional da região, a hortênsia.Asflorespodemserazuis ou lilases. O passeio apenas está começando. São Chico, como a cidade é carinho-
Região das Hortênsias: muitos sabores, cores e sensações
Antes de voltar à estrada vale uma parada na Confeitaria e Pastelaria Água na Boca, na avenida princi pal, bem no centro da cidade, onde as tortas encantam olhos e paladares. Seo viajante gosta de intercalar leituras, em meio aos acontecimentos, a dica éa Livraria Miragem. Encontra-se todo tipo de livro, desde o último lançamento até receitas vegetarianas. E para quem quiser conhecer um pouco mais sobre a cultura serrana, autores regionais que escreveram (e escrevem) sobre São Francisco de Paula.
CANELA: DA CATEDRAL DE PEDRA AOS ESPORTES RADICAIS
Pela rodovia RS-235 segue-se em direção a Canela, masno caminho ainda pode-se fazero trajeto das barragens:BarragemdoSalto,do Blang edo Divisa. Alémdeacumular águaegerarenergiaelétricaparatoda a região, as barragens são ótimos lugarespara piqueniques e banhos no verão. Depois de contemplar e vivenciar a natureza emSãoChico, Canela espera osvisitantes. Canela éa cidade dos esportes radicais; dos estudantes univer sitáriosesuasfestas;dabelaigreja queobrigaosturistasapararpara umafoto.NaPraçadaMatrizficaa Catedral de Pedra, construída em estilo gótico, com umatorrede65 metros de altura e um carrilhão de 12 sinos.Nosdomingos,às 10h30, acontece ali a Missa do Turista. Outro pontoimperdíveléo Parque do Caracol. A Cascata do Caracol, formada pelo arroio de mesmo nome, despenca em queda livrede 131 metros,por rochas de formação basáltica. O parque está situado a sete quilômetros do centro da cidade e conta com mirantes, res taurante, área de lazer, feira de artesanato e trilhas ecológicas mantidas peloProjetoLobo Guará. Outra atração do localéa escada de927degraus,quelevaàbaseda cascata. Defrente para a Cascata do Caracol, com extensão de 405m, está o teleférico do Parque daFloresta Encantada do Caracol, que levao visitante aum mirante com vista para a cascata eoValedaLageana,lugar de rara beleza natural.
samente chamada porseus mora dores e visitantes, éo portão de entrada paraa cultura gaúcha. A atração está na rua: alise vêem homens trajando a pilcha tra dicional, formadapor bombacha, camisa, botasde couro e lenço no pescoço. Ainda existem passeios a cavalo pela avenida principal, onde está o monumento à cuia, símbolo da tradição e hospita lidade do povo gaúcho. A cerca de dois quilômetros do centro avistaseocartão-postaldacidade,olago SãoBernardo.Éláopontode encontro para caminhadas eo mate no final da tarde.
Dali segue-se para ohotel CavalinhoBranco,hospe dagem tradicional, ou para a Pousada do Engenho, onde é possível dormirem cabanas no
meio de árvores nativas, como a araucária. Uma vez por mês, acontece na pousada o evento Mesa de Cinema, que conjuga gastronomia de qualidade e bons filmes.Masparaquemprefereum churrasco de costela e comida campeira como acompanhamento, a pedida éa Pousada e Churrascaria Pomar Cisne Branco. A carne é assada, durante horas, sobre as brasas que ardem numa vala. Ali tambéméoferecidopousoaosque preferem vivenciar as tradições rurais.Leitede vaca fresquinho e pão feito em casa no café da manhã. As estrebarias dos cavalos foram transformadas em confortáveis suítes com vista para o vale. Énestevaleque encontramos o Parque das Cachoeiras. É escolher a cachoeira aservisitadaeotempo que se pretende caminhar paraver o espetáculo das águas. Existem quedas muito próximas e sem grandes obstáculos notrajeto.Para a visitação de outras, como a CachoeiradaGêmeasGigantes,o preparo físico precisa ser maior. São cinco horas de caminhada por trilhas no meio da mata.
Ferradura. Lugarpara escalar as paredesdocânion,com400mde profundidade,caminhare conhecer a cascata doArroio Caçador. Na voltaparaa cidade façaseusclientes reservarum pouco deseutempopara o Castelinho, umadas primeiras resi
dências de Canela. Olugarabriga um museu com peças dos colo nizadoresdaregiãoeumacasade chá.É imperdível apreciar o famoso "apfeistrüdel",adeliciosatortade maçã acompanhada denatabatida. Ainda neste retorno, cabe uma visita aoParquedoPinheiroGrosso.No
meio da mata nativa encontra-se uma araucária(oupinheirobrasileiro)com, aproximadamente, 700 anos, 48 metrosdealturae 2,75m de diâmetro. Para quem prefere emoções mais fortes, com muita adrenalina e vento noscabelos,olocalidealéo Alpen Park.O brinquedo ofereceumpas seio ultra veloz em trenós vindos da Alemanha, que chegam a uma velocidade de 40km porhora.Dá vontade de ir várias vezes. Crianças e adultos adoram. Canelapossuicercade24parquese atrações culturais. Para que o visitante possa usufruirde todo este conjunto, aCentralde Informações Turísticas do município oferece o
Passaportedos Parques, comdes contos especiais. Quem estiverem Canela numasegunda-feira,ànoite, temparada obrigatória noSarauCul tural,noRestauranteBoccatta.Além daexposiçãopermanentedeartes, artesanato e antigüidades, nosarau qualquerpessoapode manifestar-se artisticamente e desfrutar de petiscos variados. Para os que gostam de cerveja,adicaéaCervejaria Farol, queservepratosdaculináriaalemã eumacervejafeitapor alemães em terras canelenses.
Canela tem hotéis para grupos e pousadas aconchegantes, sejapara finais de semana românticos ou para momentos de puro descanso. No
Largo daFama,bemnocentroda cidade, estáaCentraldeInformações e Aventuras. Encontram-se ali todas asopçõesdoque visitar e fazer, onde se hospedar ecomer. Quem quiser, nãoficaparado,poisa programação é completa nabela cidade, bem próximadeGramado.
GRAMADOÉA
JÓIA DA SERRA GAÚCHA Gramado éaterradosfestivaise quem freqüentao Festival doTurismode Marta Rossie Silvia Zorzanello sabe o que encontrar na cidade: hospi talidade, ótima comida, compras, chocolates,bonshotéisemuitochar me. A cidade reúne as estrelas do cine-
GRAMADO E UM LUGAR
LINDO E ACONCHEGANTE OU SEJA, SE VOCÊ FICAR
MAIS UNS DIAS NO
HOTEL SERRANO
ALEM DO PREVISTO, JÁ TEM AQUÉM CULPAR.
Outro parque que merece visitaéo da
Festival de Cinema de Gramado
Hotel Serrano
ma e televisão durante o Festival de CinemadeGramado,emagosto.Eem novembro recebe o trade turístico no Festival do Turismo. Mas há ainda ou trasfeiras, dosmaisdiversos segmentos. Gramado é cidade especialista em receber osvisitantes.Pode-seapro veitaras manhãs para caminhar ao redordolagoJoaquinaRita Bier, onde acontecem apresentações noturnas dentrodaprogramaçãodoNatalLuz, que seinicianodia 12 de novembro -os participantes do Festival do Turis modeGramadonãopodemperdera apresentação, que se tornou tradi cional, atraindo turistas de todo oPaís. OlagoNegrotambémpropicia l^oas caminhadas e pedaladas. Ébom reservar energia para bater perna pelo centro da cidade. Malharias, lojasderoupasesapatos,artigosde decoração, cafés, confeitarias, livraria e chocolates com combi naçõesvariadasdisputamaatenção do turista. As vitrines são verdadeiros shows, mostrando muito da cultura gramadense edas datas e eventos comemorados na cidade. O Palácio dos Festivais vale uma visita,eem seguida uma parada nos cafés da rua Coberta. Entre san duíches variados, doces, cafésebe bidaselaboradas,dáparasentirtodo ocharmedeGramadoeaproveitar momentos de relax mental.
Paraquem quer descobrir asorigens desta cidade, umadicaéo curioso passeio Raízes Coloniais, pelas localidades Linha 9e Linha Bonita. ACVCé uma das operadoras a oferecer esse mergulho nahistória dos colonos. Entre estradas de terra espalham-seconstruçõesantigasde madeira;umcoralquecantamúsicas italianasequitutescomobolos,pães, queijos esucos.Ahistóriadospri meiros habitantes desta regiãoé sempre narradaporumdos descen dentes, dentro de um moinho ouna cozinhadeumacasatípica.Também se tem a chance de ver como se produz aerva-mateparao chimarrão e provar de cachaças feitas artesanalmente. Aimpressãoéade quesevoltounotempo.
GASTRONOMIA É PONTO ALTO
Gramado é uma cidade conhecida por seus ótimos restaurantes. Basta decidir o que se deseja comer.NoEl Fuego, háfartobufêdesaladaegre lhados variados. Mas se a vontade for por galeto, massa e saladas verdes famosas, o endereço éo Galeto Nonno Mio,na avenida Borgesde Medeiros, Í3em próximoàrodoviária. Aliás, aavenida Borges Medeiros, a principalda cidade, possuirestau rantespara todos osgostos.Pode-se escolherentremassas,pizzas,peixes, bufêseoutrasespeciarias. Imprescindíveléreservarumanoite para o fondue de queijo no restaurante Le Chalet de Ia Fondue. O ambiente aconchegante pedeuma taça de vinho ea companhia de amigos para conversar sobre as sensações variadasqueaRegiãodas Hortênsias proporciona. Durante os grandes eventos em Gramado, o restauranteTarantino,napraçacen tral, só fecha as portas quando o último cliente vai embora. Ali pode se degustar o melhor da cozinha italiana das regiões da Toscana, Piemonte e Lombardia. Mas se a pedidaforumlancherápido,opoint éada Padaria São Pedro, com muitas delícias. Os restaurantes do hotel Serrano, como o refinado SpazioeaForneriadiComo,eode carnesde caça doCasadaMonta nha, oLa Caceria, também se destacam e merecem uma visita. A trattoria recém-aberta, além de muitíssimo bem decorada, tem pratos fartose saborosos. O clima é bemaconchegante-atenteparauma fotodafamíliade Guilherme Pauius, da CVC, na entrada. O Serrano tambémtemumbaragitadoanoite toda e um sushi bar. Aslojasde chocolate são parada obrigatóriaemGramado.Asmarcas são variadas: Prawer, Caracol, Lugano, Planalto, onde háuma animada fábricade chocolate para as crianças verem como sefaza guloseima, entreoutras.Ébom
experimentar ossaboresecombi naçõesdiversascom frutas, licorese castanhas elevarparaosamigos.O chocolate, no retorno daviagem,é também uma forma de recordar todos os momentos inesquecíveis desta viagempelaRegiãodas Hortênsias. Nessa época do ano, as compras tambémestãoemaltanacidade,que está toda decorada para o Natal. Artigosnatalinos,roupasde couro, sapatos,peçasdedecorações,comidas típicas, brinquedos...tudo ébastante atraenteede qualidade enãovãofaltar presentesparatodaa família.
EM NOVA
PETRÓPOLIS,
UMA NOVA ALEMANHA
Saindo de Gramado, segue-se para Nova Petrópolis, onde imigrantes vindos dos "Estados alemães" iniciaram sua aventura em terras brasileiras porvoltade 1858. Estes imigrantes construíram um processo cultural conciliando elementos culturais europeus com os encontrados na região, como a vivênciadostropeiros.A cidade, com sotaque germânico, éum grande jardim. O Parque AldeiadoImi grante,nocentro,temumaáreade dezhectareseéo cenário perfeito paramuitasfotos.Logoàentradado parque está montada uma aldeia bávara, com elementos arquite tônicospróprios,comoo"salãode baile"eo "biergarden" (jardimda cerveja).Neste espaço sãorealizadas asfestas tradicionais do município e nos finais de semana, bandinhas alemãs alegram os turistas. Nova Petrópolis também éolugarideal paraquemquervoar.ONinhodas Águias é uma rampa de vôo livre, distante quatro quilômetros da cidade (BR-116, em direção aCaxias doSul),com702metrosdealtura.A vistaparaoValedoRioCaí encanta todosquese aventuram. Aterrado Festival do Folclore e da Festimalha (eventos que ocorrem no inverno) também é famosa por seus cafés coloniais. Uma mesa farta' com doces,salgados,pãesechás tentam
CANELA
IParquedoCaracol
(rodovia RS-466)
Tel.: 54 - 278-3035
segunda a sexta -das 8h30 às 17h30
sábado e domingo -das 8h30 às 18h
I Castelinho
(rodovia RS-466,km3)
Tel.: 54-278-3208
diariamente das 9h às 13h e das 14h20 às 17h40
I ParquedaFerradura
(rodovia RS-466,km6)
Tel,: 54-9969-6785
diariamente das 9h às 17h20
I Alpen Park (estrada do São João, 901)
Tel.: 54- 282-9752
Terça adomingodas9hàs 18h
I Central de Informações Turísticas
osestômagosmais comportados. Os caféscoloniaisSerraVerdee Opa's são recomendados e neles ainda se ouve o alemão. Outros sabores da culinária germânica merecem atenção no Colina Verde Restau rante. Um galetinho, no Galeto Piccolo Pollo, também deixa boas lembranças. Depois a dica é queimar as calorias visitando as malharias da cidade.
ARegiãodas Hortênsias éhospi taleira, variada e encantadora. Dá paraficar hospedado em apenas uma dessas cidades eir visitar as demais durante odia.A segurança também éitemindispensávelemtodaselas, bastante tranqüilas e aprazíveis. Para quem não está com pacotes de operadoras, adicaéalugarumcarro ou utilizar aslinhasde ônibus que ligam os municípios. O mais importante é aproveitar o que estas cidades oferecem de melhor.
(LargodaFama, 277 -Centro)
Tel.: 54 - 282-2200 ou 282-3230 centraldeinformacoes@canela.com.br
I Restaurante Boccatta (LargodaFama,s/n- prédio da antiga Estação Férrea)
Tel.: 54-282-7070
I Cervejaria Farol (rua Severino Inocente Zini, 150)
Tel.: 54-282-7007
GRAMADO
I El FuegoGrelhados&Saladas (avenida das Hortênsias, 3.607) Tel.: 54-286-3055
I Padaria São Pedro (rua Pedro Benetti, 05)
Tel.: 54 - 286-4551
SERVIÇOS
I Caracol Chocolate (rua Madre Verônica, 30)
Tel.: 54 - 286-4832
I Chocolate CaseiroLugano (avenidaBorgesdeMedeiros,2.784)
Tel.: 54 - 286-2751
I Galeto Nonno Mio (avenidaBorgesdeMedeiros,2.070)
Tel.: 54-286-1252
I Tarantino Ristorante (avenida das Hortênsias, 1.522)
Tel.: 54 - 3036-0057/286-9757
I Restaurante Le Chalet de Ia Fondue (avenida das Hortênsias, 1.297)
Tel.: 54 - 286-2474/286-7544
I Secretaria de Turismo (juntoàprefeitura,av.das Hortênsias)
Tel.: 54 - 286-0200/286-0220
NOVA PETRÓPOLIS
I Centro de Informações Turísticas (avenida 15 de novembro, 100Torre Medieval)
Tel.: 54-281-3276
Das 8h30às 19h30
IParqueAldeiadoImigrante (avenida 15 de novembro, 1.966)
Tel.: 54-281-1254
Das 8h às 19h30 Plantão das 19h30 às23h
ICaféColonial Opa's (rua João Leão, 70)
Tel.: 54- 281-1273
I Café Colonial Serra Verde (avenida 15 de novembro, 3.285)
Tel.: 54-281-1996
I Colina Verde Restaurante (ruaFelipeMichaelsen, 160)
Tel.: 54-281-1388
I Galeto Piccolo Pollo (avenida 15 de novembro, 2.680)
Tel.: 54- 281-1871
SÃOFRANCISCODEPAULA
I Hotel Cavalinho Branco (PraçaTiradentes,50)
Tel.: 54-244-1263
I Pousadado Engenho (rua Odon Cavalcanti, 330)
Tel.: 54-244-1270
i Pousada e Churrascaria Pomar Cisne Branco (Estrada RoçaNovas/n) Tel.: 54-244-1204
I ParquedasCachoeiras (EstradaRoçaNova)
Tel.: 54 - 9984-9630
I Associação Gralha Azul (Ecoturismo)
Tel.: 54 - 244-2364/54 - 99414044/9162-8827
I Pastelariae Confeitaria Aguana Boca (avenida Júlio deCastilhos) Tel.: 54-244-1506
I Centro de Informações Turísticas (entrada da cidade, viaTaquara) Tel.: 54-244-1602
especial de reueOlan Beach PMc Suites Resor» ,0«es quejncui un,a wada de ano í„esc,uec,Vel com abanda capim cubano «,a de ano novo inclusa no valor da diária. Pari< Su,tes Resor,. Ws olub, fraldáno, academia deKi.esu.e^ aquáSoo da América Latina.
O 17- Festival do Turismo de Gramado,
vem com o tema ^""Turismo: responsabilidade permanente, negócios ilimitados'^
Esta semana Gramado rece
be mais uma vez um de seus eventos mais queridos eum dosqueajudarama desenvolver o segmentodefeirase convenções na cidade,alémdedivulgaraRegião dasHortênsiasparaparticipantesde todoBrasiledediversospaíses.O 17- Festival do Turismo de Grama do, organizado pela dupla Marta RossieSílvia Zorzanello, será um dos maiores de turismo deste ano e as organizadoras cuidam pessoal mente de todos os detalhes. O evento ocorre no Centro de Feiras eEventosSierraPark,um espaço que deuumarmaisprofissionalao evento eà cidade, poistem uma ótimainfra-estrutura.O 17^ festival, que a cada edição apresenta
Marta Rossi e Silvia Zorzanello: elas ajudaram acolocar Gramado nomapa turístico nacional
Hospitalidade Aconchegante em Bento Gonçalves
REGIÃO DOS VINHOS -SERRA GAÚCHA
DalVOnder Grande Hotel *
\'i'AVÁV/ (I ííiiit.iífir4A?
ViriORIA
\VÁVAV/ íilüinTmn
Mitíilí
11(11
novidades, vem com o tema "Turis mo: responsabilidade permanente, negócios ilimitados".
As organizadoras e responsáveis pelo crescimento de 10% ao ano do evento, apostam na fórmula das feiras européias, priorizando os negócios. "Procuramos setorizar os produtos e dividir os assuntos em salões. Neste ano teremos o 1-Salão do Turismo Rural. São 700m2 na feira, onde modelos de turismo ru ral serão apresentados. Conta remos com a participação devá rias entidades, entre elas o Minis tério do Desenvolvimento Agrá rio, que mostrará o que vemsen dofeitonosuldopaís. Também participa a Emater, lançando o projeto "Porto AlegreRural".Lajes (município deSanta Catarina) e Sao Lourenço (noRio Grande doSul) da mesma forma apresentam experiências", conta Sílvia. Entreas novidades paraos quatro dias de evento, as organizadoras acrescentam o lançamento do projeto do Ministério do Turismo "Vai Brasil", que estimula o turismo interno em baixa temporada. "Acontecerá na sexta-feira (18/11) durante a feira, no Centro de Feiras e Eventos Sierra Park", diz Silvia. Quando questionadas sobre os objetivos iniciais do festival afirmam que elefoi criado para trabalhar as áreas institucional e cultural, porém chegaram à conclusão dequeo evento anual
da Abav já supria este papel. "Adotamosomodeloeuropeu,que é basicamente comercial, ea fórmula foi muito bem aceita". A FeiradeNegócios(que ocorre nos dias 18 e 19 de novembro, das 14h às20h) permite negócios, onde os participantes têm contato direto com quem toma as decisões. Parti cipam operadoras, companhias aéreas e marítimas, redes hoteleiras, parques temáticos, locadoras de veículos e prestadoras deserviços, além de destinos turísticos do mundo inteiro. Visitam a feira profissionaisde todo oBrasil,com maior ênfase para osul do Paíse paísesdoMercosul.
CONTEÚDO DIVERSIFICADO
Serão dias intensos em Gramado, conforme Sílvia. Pela manhã, as atenções estarão voltadas para o Congresso, no Centro de Conven ções do Hotel Serrano, onde a sustentabilidade no turismo nor teará os debates. "Sustentabilidade é quando os destinos se revertem em benefício financeiro para as comunidades, permanecendo em alta sem apresentar os riscos da massificação", completa Silvia. Outros assuntos que se farão presentes nas discussões serão os segmentos de turismo rUral, deluxo e de mergulho; o comércio ele trônico; o trabalho dos escritórios deturismonoExterioreahospi talidade, como característica neces sária no turismo. Na ocasião, Geraldo Castelli, diretor eprofes sor de uma escola de hotelaria, em Canela (RS), lançará seuúltimolivro sobre a hospitalidade naRegiãodas Hortênsias. Outra boanotíciaéque o destino Peru marcará presença na feira,comum espaço bemmaior.A participação dos estudantes, igual mente, contará com mudanças. Sua entrada na feira somente será permitida no sábado, apartirdas 15h. "Para atender dois públicos diferentes mexemos no horário de entrada dos estudantes e criamos, paraeles,umseminário paralelo, que ocorrerá no Hotel Serrano, onde também acontece ocongresso para os participantes do festival, com debates e palestras. Ex-alunos dos cursos de turismo, que hoje ocupam importantes cargos no mercado turístico, darão depoi mentos e compartilharão de suas trajetórias. Temosa preocupação de atender todosos envolvidos, profis sionais ou quase profissionais, do mundo doturismo", explica Sílvia. Marta e Sílvia continuam na correria da organização atéa véspera do evento, enquanto o trade turístico prepara as malas para Gramado. Agora é pegar a programação e preparar-se para dias de muito trabalho e contatos no sul do Brasil.
17 de novembro quinta-feira
14h - Abertura da secretaria geral, credenciamento
Local: Centro de Feiras e Eventos Sierra Park
20h30 - Solenidade de abertura
Local: Palácio dos Festivais Naoportunidadeseráentregueo Troíéu "Amigosdo Festival"
Painel: O Sul da América do SulPortal de integração como Fer ramenta de Marketing
Painelista:LuisAugustoLara-secre tário de Turismo do Rio Grande do Sul
12h05 - Debates
12h15 - Encerramento das atividades
14h -AberturadaFeiradeNegócios
Local: Centro de Feiras e Eventos Sierra Park
20h - Encerramento da Feira
Programação do
17- Festival do Turismo de Gramado
21h-VNortejluninadeSergipe
promovidapelo Governo doEstado, Banese, Sebrae eTrade.
Local: Bill Bar. Acesso mediante apresentação do crachá.
19 de novembro sábado
9h-Congresso
Comércio Eletrônico no Setor de Viagens: Tendências, Focos e Oportunidades
Painelista: Rafael Antônio Ventura
Diaz- diretor da Bancotel - Espanha - Madri
9h30
Pacotes On-line
Painelista: Alberto Galbeno - diretor da Travei Explorer- RS
9h45 - Debates
tOh - Intervalo
lOhIS
Painel: Turismo SustentávelMelhorando a Competitividade das EmpresasdeTurismo
Painelista: Rômulo dos SantosgestordoProgramadeCertificação em Turismo Sustentável do Instituto de Hospitalidade -BA
10h45
Painel;Hospitalidade;NaPerspectiva da Gastronomia e Hotelaria
Painelista: Geraldo Castellifundador daCastelliEscolaSuperior de Hotelaria e secretário de Turismo de São Francisco de Paula -RS
11h15 - Debates
11h20
Escritórios Brasileiros de Turismo no Exterior - Um Modelo Inovador com Resultados
Painelistas: I Ronnie Schroeder - gerente de Novos Mercados - Embratur
I Vera Sanches - responsável pelo escritóriodaEmbraturemPortugal
11h50 - Debates
12h10 - Encerramento de atividades
14h -AberturadaFeirade Negócios
20h - Encerramento da Feira
21h -Espetáculo "Nativitaten" do Natal Luz de Gramado. Os inscritos no Festival do Turismo, portando credenciamento, terão acesso às arquibancadas semcusto.
* Coordenador da mesa de trabalho: Carlos Alberto Krause - presidente do Sindetur, Professor da Ulbra (campus deTorres- RS), diretor da Astra Turismo.
SEMINÁRIO EXCLUSIVO PARA ESTUDANTES DE TURISMO 18 de novembro
sexta-feira
Local: Hotel Serrano
14h -A Formação Técnica ea Com> petênciaaServiçodoTurismo
Depoimentos:
ISilvio Araújo -diretordo Grand Hyatt -SP (formado pela Univer sidade de Caxias do Sul em 1991)
I Tânia Brtzolla - diretora do Depar tamento de Estruturação e Ordena mento Turístico do Ministério do Turismo(formadapelaPucem 1993) - "Comunicação eoTurismo"
IJaimeLuizde Oliveira - gerente geraldoHotelGranville-PRecon sultorde empresa hoteleira(formado pelaUCSem 1981) -"OPioneirismo do Profissional de Hotelaria no Mercado de Trabalho"
IMarcos Lívi -gerenteOperacional da Via Funchal(formadopela Castelli Escola SuperiordeHotelariaem 1991)
IAliceBringhenti-(bacharelem Turismo pela Pucem 1994; Mestranda em História pela Puc)"Dificuldades, Avanços, Esforços, Sucessos etodaa minha vida, que ainda continua...". Obs: depoimentos deex-alunosque ocupam hojeimportantescargos. Coordenador da mesa de trabalho: Danilo Kehl Martins - diretor da Turismo Isatto - RS.
PROGRAMAÇÃO PARALELA, PARA PÚBLICO CONVIDADO
18 de novembro sexta-feira
12h30
O Clube Nacional do Arroz Amigo promove almoço de confraternização,exclusivoparaimprensaeconvidados.
Local: Sociedade Recreio Gramadense.
19 de novembro sábado
12h
Futebol:SeleçãoGaúchaxSeleçãodoRestodoMundo Tradicional torneio, coordenado por Larri Doile, que destaca os desportistasdotradeturístico.
Contatos: fones (51) 3228-8111, (54) 9138-2121 ou e-mail: larri@unesultur.com.br
Local: a confirmar.
Logo após,seráservido"churrasconavala",oferecidopelaUnesule Bella Tur Turismo.
Aindanaprogramaçãoparalela:
LANÇAMENTO DE LIVRO: Hospitalidade: na Perspectiva daGastronomiaedaHotelaria.Autor: Geraldo Castelli.
LANÇAMENTO DE LIVRO: Obrigações e Contratos emViagenseTurismo.Autor:JoandreFerraz.
PROGRAMAÇAO SUJEITA A ALTERAÇÕES
HSTiv-,L.',n;fi/SMO
Gramado é para negócios e lazer
Congressos e convenções de todos os segmentos
ocorrem na cidade
Á nosatrás,Gramado confirrnou sua vocação: ser uma # 1 cidade turística. Tanto o poderpúblicoquantoosetorprivado entenderam que o município da Região das Hortênsias poderia desenvolver-se investindo em infraestrutura para receber visitantes. O clima, com verões amenos einver nosaté com neve,jáera sugestivo. Paraocalor, banhos em cachoeiras enofrio, lareiras com fogo acoIhedor, além de fondues, do ótimo vinho local e de outras delícias. Depoisveioa profissionalização de quem iria trabalhar direta e indiretamente comosturistas,além do levantamento dos potenciais turísticos:aboagastronomia,olazer, paisagens únicas, cultura diferen ciada e história. Os hotéis e restau rantesse especializaram. Empresas passaram a oferecer passeios com pletoseoutras começaram aorga nizar eventos, como a de Marta Rossi eSílvia Zorzanello, que hojesão referência nacional quando oas sunto é evento. Gramado agregou \
O Guarujá guarda um verdadeiro tesouro para você
• Resort a apenas 70km di São • Piscinas clm^eatüis. quadras d um completo health club • 9 opçoesde restaurantes e Mires • ^>4 tratamentos
3'.80(Pn
mais um valor a suas belezas e virou a cidade também dos eventos. No calendário de eventos do Convention& Visitors BureaudaRegião dasHortênsias,dos 109 eventosque acontecem na região, Gramado sedia50.Ese depender das ações daPrefeituraMunicipal,doCVBe deoutras entidades que trabalham com o turismo, este número irá aumentar.Baltazar Saldanha, presi dente do convention bureau e diretor do Hotel Serrano, conta que a entidade está sendo reestruturada para trabalhar commais qualidade na captação denovosnegócios. Em 1999/2000, oCVB estava vin culado à Visão Agência de Desenvolvimento da Região das Hortênsias. Como objetivo deatrair mais visitantes e aumentar o número de mantenedores, o órgão está mudando seus estatutos paraode umafundação.Alémdestamodifica çãolegal,uma equipe deprofis
sionaisfoi montada paratrabalharna parte de pesquisa e captação de eventos. Sejam internacionais ou nacionais. "As perspectivas de crescimento deste mercado são imensuráveiseatradição,ahistória ea cultura daRegiãodas Hortênsias sãofatoresdecisivosparase alcançar este crescimento", afirma Saldanha. O presidente acrescenta que Gra mado possuios centros de eventos necessários para este trabalho de captação e que a infra-estrutura re gional contribui para facilitar o processo. Indagado sobre como é realizada a captação, Saldanha explicaqueaprimeirafaseconsiste em estudar e pesquisar oseventos, alémde buscar uma identificação entre o mesmo ea cidade que pretende ser sede. "Temos uma equipe empenhada nisto, já temos setenovoseventosem Gramado para ospróximosdoisanos", completa Baltazar Saldanha.
PREFEITURA CIENTE DAIMPORTÂNCIA DO
TURISMO
PedroBertolucci,prefeitodeGramado,semprefoiumestimuladorda divulgação turísticado município eacredita que a cidade está cada vez mais profissionalizada. "Antes éramos apenas receptivos, com equipamentos prontos e espaços para feirase congressos. Agora chegou avezdesermosmaisofensivosno mercado, emparceriacomainiciativa privada,eporissoestamoscriandoumaempresadeeconomiamistaque deveráestarformalizadaaindaesteano.Aempresaseráagestorado turismo",contaBertolucci.Na opinião da administração municipal, o turismodeeventos(oudenegócios),comfeirasecongressos,temsido muito importante na ocupação hoteleira da cidade. "A isso também devemos acresceroseventos promovidos pornós,daPrefeitura, como o NatalLuz,oFestivalde Cinema eaFestada Colônia, alémde outros inúmeros promovidos em conjunto comainiciativaprivada", conta Alemir Coletto, secretáriomunicipaldeTurismo.
Atualmentehá 15 profissionais trabalhando naSecretariadeTurismode Gramado, alémdos representantes nospostosdeinformaçãojuntoaos doispórticosdeentradadacidadeena Central de Informações, napraça central. Coletto ainda frisa que os eventos são auto-sustentáveis, como o FestivaldeCinema,oNatalLuzeaFestadaColônia,impulsionados pelasleisdeincentivoculturais(estadualefederal)ecomapoioda iniciativaprivada.PedroBertolucci acrescenta quea temporada deverão promete esquentar em Gramado. "O mês de dezembro éo melhor do ano.AmpliamosoperíododoNatalLuz,quevaide12denovembroa 15 dejaneiro,paracriarfôlegonovo.Porenquanto,osmesesdejaneiroe fevereiro sãodebaixatemporadaetrabalhamospara revigorar operíodo. Temos projetos para criar eventos no segundo mêsdo ano, além do carnaval".BertolucciaindadeclarouqueGramadotempotencialpara realizar(pelainiciativaprivada)cercade300eventosporano,dosde pequeno porte às grandes convenções.
FESTIVAL DO TURISMO
"Aregiãotodaganha muito como festival. Trata-se deumagrandeexperiência, tantoparaquem expõe, como paraquemvisita",afirmao presidente do CVBdaRegüãodas Hortências, Baltazar Saldanha. Chamando a atenção paraasbelezasnaturais,agastronomiaeahotelariaqualificada,osecretário Coletto frisaonovo atrativo de Gramado, o agroturismo. "São passeios encantadores, onde revelamosointeriordomunicípio.Atradiçãodasculturas italianaealemã,emsuamaioria,mostramumdiferencial,sejaatravésda culináriaounomododevidadestas comunidades", reforçaosecretário.E Pedro Bertolucci não mede elogios às organizadoras: "É umdos melhores eventos que Gramado possui. É produzido pela iniciativa privada, por meio dasempresáriasMarta Rossi eSílviaZorzanello,quepelo profissionalismo quecolocaramnoevento,otransformaramemumdosmaissériosdesse segmentono Brasil. Além disso,temsecaracterizadoporserumbomespaço paraa realização de negócios". "Participeefetivamentedocongressoedafeira,aproveiteosbonsrestaurantes eo estabelecimento onde estiver hospedado. Gramado oferece muita qualidade",fala Baltazar Saldanha.Acidade,comcerteza,recebeatodos comgrandesatraçõesequalidade.Fechenegóciosedesfrutedoqueexiste demelhorneste pequeno pedaço deterrasgaúchas.
Expediente
EncarteEspecialRegiãodas Hortênsias e Festival do Turismo de Gramado
Produzido peloPANROTA5
I Presidente: José Guillermo Alcorta
I Editor-chefe: Artur Luiz Andrade
Textos: Patrícia Viale e Artur Luiz Andrade
» Fotos:arquivo PANROTAS edivulgação
• Coordenação: MariannaAlcorta
I Coordenação deVendas:LuísCarlosBorges
Tratamento de imagens: Wagner Felip
» Diagramação: Graph-ln Comunicação Av. jabaquara, 1.761, Saúde,04045-901,SãoPaulo,SP
GRUPOS BRASILEIROS NO HUNOO comacoflipanlisinenloile guiatelleiro
Reveillon naÁfrica de Sul
11 ou 9 dias
Pilanesbers GameReserve, Sun City, Cape Town e Johannesburs
Saídas: Dez. 27 ou 29 a partir deUS$ 4,945 (aéreo + terrestre)
Rcvdilon na Austrália -11 dias
Santiago, Meiboume, Caims e Sydney Saida; Dez. 28 a partir de US$ 4,995 (aéreo + terrestre)
O Fascinante México -13 dias
PuertoVallarta, Guadalajara, Acapulco, Taxcoe Cidade do México a partir deUS$ 2,495 (aéreo + ten-estre)
Pa Fascinante Califórnia à Tentadora Las Vesas -1S dias
Los Angeles, San Francisco e Las Vegas a partir deUS$ 2,820 (aéreo + terrestre)
Viagem ao Mundo Mágico da Fantasia •13 dias
Orlando (diversos parques c atrações incluindo Oisney) e Miami a partir deUS$ 2/645 (aéreo + teaestre)
Expresso do Oriente • 22 dias
Amsterdan, Hong Kong, Cingapura, Bangkok, Delhí, Agra, Jôipur e Pans a partir de U5$ 6,350 (aéreo + terrestre)
Iproveile as nossas promoções e pagamentos parcelados. Consulte-nos! Ligue para ii 3217.7100 ou acesse uiuiiu.queenslierrq.coni.br
CHUZEIHOS MflRÍIinOS
Regaf Princess na Patagônia 14 noites
Santiago,PuertoMontt,PuntaArenas, Canal de Be^te, Ushuaia, Cabo Hom, IlhasMalvinas,PuertoMadryn, AAontevidéu e Buenos Aires ou vice-vefsa
Saídas de SãoPaulo:Jan.28, fev. 10e23", Mar.8
partir deUS$ 2,050*
(aéreo + terrestre + cruzeiro em cab internaJcom pensão completa)
Queen Mary 2 de Nova Yoric ao Rio de ianeiro -13 noites
Nova Vork, Fort Lauderdale, St. Kitts, BartMdos, Salvador eRio de Janeiro ou vice-versa
Saidas: Jan. 13' e Abr 2
a partir deUS$ 3,230*
(aéreo + terr^tre + cruzeiro em cab. internaD3 com pensão completa)
FÍ^^\VAlc^e>TURISMO
O Serrano se transformou em um produto sofisticado e mais elegante^ com diversão, gastronomia,
o charme da serra e serviço personalizado
uem conheceu o hotel Serrano, em Gramado, háalgunsanos,nãoirá reconh?tê-lo depois dosInvesti mentos que o empresário Guilherme Pauius, daCVCfezno empreen dimento.Hoje,éum completo resort de montanha, comquadrasespor tivas, quatro restaurantes, centro de eventos, quartos esuítes chamnosos e luxuosos, butique, área infantil, piscinas, incluindo uma coberta, ea caminho de receber umspaeum novocentrode convenções, queserá o maior da hotelaria nacional.
O Serrano, gerenciado por Baltzar Saldanha, conta com272 unidades, todas novasou reformadas, incluindo suítes com TV de plasma, suíteschalé equartos conjugados paraas
A transformação do Serrano em resort
de montanha
dos destaques da cidade, assim como o refinado Spazio, que tem pratos para paladares mais requintados. O hotel tem ainda um sushi bar eo restauranteprincipal,queserveuma famosa feijoada aos sábados.
O Serrano vai ganhar, ainda, uma quadra poliesportiva, um spa, no lugardoKid's Club, eumanovaárea para as crianças. Recentemente o hotel também ganhou umportale uma cancela parafiltrara entrada de visitantes,alémdemais seguranças nas dependências. Eparavirar cada vez mais um resort destino.
A área da lareira e do bar é uma das mais disputadas em horários como o fim de tarde eo retorno da balada. A butique do Serrano também émuito procurada, pois tem produtos de excelente qua lidade. O hotel conta ainda com um flat, com amplos apartamentos, bem aoladodoprédio principal.
VEM Al UMA NOVA ÁREA DE EVENTOS
Hoje a área de eventos do hotel abriga convenções, festas, congressos {odoFestivaldoTurismo de Gramado acontece lá, assim como o seminário paraos estudantes) ehádois grandes salões:umcom 1,7 milmetros quadrados epédireito deseismetros,e outro com 2,4mil e podendo ser transformado em seis salas para 110 pessoas cada. Há ainda umaáreade exposição, no subsolo, com capacidade para algunsestandes,quetambém podem ser montados no salão de baixo. Com asobrasjáem andamento ocentro terá capacidade para3,9milpessoas. Serãosetemilmetros quadrados a mais e poderá abrigar até 200 estandes na área para feiras. O objetivoécriarmaisumaalternativa nosuldoPaísparaeventoseviagens deincentivosdegrandeporte.
famílias.Ohotel, segundo Saldanha, se transformou em um produto sofisticado emais elegante, com diversão,gastronomia,o charme da serra e serviço personalizado. Do último Festival do Turismo de Gramadoparacáohoteljáganhou uma quadra detênis,umanovaala de apartamentos, um jardim ea Forneria di Como, um restaurante
que reproduz acasadeumafamília italiana, com fotos, utensílios, me sas, cozinha aberta, forno a lenha e muito charme. Todo o conteúdo da casadeumimigranteitaliano acabou virando decoração do restaurante, depois deumareforma, claro. Com entrada independente dohotel,mas com ligação coberta para a recepção, o novo restaurante éum
Kurotel
Centro de Longevidade e Spa está entre os melhores
izerc
Sued'S Agente
LuxurySpaFinder,deNo vaYork, escolheu oKuro tel Centro de Longevi dade eSpa,queficaem Gramado, como um dos seis melhores do mundo, na conferência de líderes mundiaisdestesegmento, realizada em setembro, em Cingapura. A premiação foi baseada em uma votação entre os mais ativos fre qüentadores e experts em spas, incluindo profissionais da área de saúde e jornalistas especializados. Os melhores spasdo mundo foram classificados por continente para ajudar os consumidores a iden tificar aqueles que maissedesta camporseusobjetivosepropostas. Depois da avaliação de diversos serviços e critérios, oKurotel ficou entre os dez melhores. Segundo Pete EIlis, diretor executivo daSpa
Finder, os spas vencedores refletem o bom gosto de seus freqüentadores, que cada vezmais viajam o mundo em busca de experiências genuínas. "Ser selecionado como um dos melhores spasdo mundo poreste grupo éa validação de um objetivo atingido, do reconhe cimento pelo esforço contínuo que oKuroteltem dedicado ao longo destes 23 anos, na busca da exce lência em seu atendimento, na preocupação coma saúde deforma preventiva, inovando sempre em sua abordagem clínica,eprincipal mente mostrando novos caminhos para uma maior qualidade de vida",disseAlmita Kauffman, ge rente de Relações Públicas do Kurotel. Mais informações: www.kurotel.com.br.
lABAV-RS
ABAX TRAVEL
ABLA
•ABREU lACERTI - ÍTACARÉ
lADRESS WEST SIDE HOTEL
» ADRIANO ARAÚJO
lADVAL
ADVENTURE TRAVEL
AEROMÉXICO
lACETUR
• ÁGUASDE PALMAS RESORTHOTEL
AGUATIVA RESORT
»AIR CANADA
AIRFRANCE
IAL>^MO RENTACAR
lALlTALIA
ALLTOUR
ALPATUR ECOTURISMO
IALPEN PARK
ALTERNATIVAS ECOTURISMO
lAMARU TOURS PUNO - PERU
AMAZON RAIN FOREST LODCE
• AMBIENTAL EXPEDIÇÕES
AMERICAN AIRLINES
AMODEO VIAGENS
APRECESP
ARRAIAL D'AJUDA ECORESORT
• ARUBA TOURISM AUTHORITY
•ASPECTCURSOSDEINGLÊS
ASSIST-CARD DO BRASIL
• ASSOC. BRAS. TUR. RURAL - ABRATURR
ASSOC. MUNIC. DO LITORAL NORTt
• ASSOCIAÇÃO RESORTS BRASIL
ATLANTICA HOTELS INTERNATiONAL
ATUASERRA AUSTRÁLIA BRASIL
CAMBORIÚ •BANCORBRÁSVIAGENS BANCOTEL • BEACH PARK SUÍTESRESORT
PLA2A
•BLUETREE PARK ANGRA DOS REIS
•BLUETREEPARK CABO DE SANTO AGOS
•BLUETREEPARK MOGI DAS CRUZES
BNT MERCOSUL •BOA VBTA RESORT&CONFERENCE CENTItR BOCATANGO - ARGENTINA
•BUREAUBRASILDE ECOTURISMO, AVEN TURA E MERGULHO •BUSCH
Expositores do Festival
• PARANÁ TURISMO
UNES
DESTINATION CALIFÓRNIA
DISPLAY CARD
DOLLAR RENT A CAR - EUA
DOLPHIN TUR
DRENA ECOTURISMO & AVENTURA
E-TAM
ECOSERRA
EDUARDO ALREDO CAETANO RRREIRA
• EL QUERANDI - ARGENTINA
•ELIANDERSONMAGALHÃES
• EMATER RS - ASCAR
EMPETUR
ENTE MUNICIPAL DE TURISMO IGUA-
ZU - EMTURI - ARGENTINA
• EPOPÉIA FTALIANA PARQUE TEMÁTICO
•EQUADOR
ERNANITUR
ESPANHA
ESTALAGEM E RESTAURANTE LA HACI-
ENDA
• ESTÂNCIA BALNEÁRIA DEUBATUBA
ESTÂNCIA TUR.DE BARRA BONITA
• ESTÂNCIA TURÍSTICA DE SALTO
lESTANPLAZA BOUTIQUEHOTEL
EUROVIP'S
» EXPLORA
FASTTRANS RECEPTIVE SERVICE
• FEDERAÇÃO BRASILEIRA DE CON
VENTION & VISITORS BUREAU
•FERRO TURISMO (ARGENTINA)
FIESTAMERICANA FIRST PREMIUM
• FLYCARD SEGURO VIAGEM
FLYTOUR
• FOLHA DO TURISMO
FONTUR
• FUNDAÇÃO DE TURISMO DE MATO
GROSSO DO SUL
FUNDETUR
GABRIEL HILBIG
GALÁPAGOS TOUR
GALILEO
GlORDANI TURISMO
GOLLINHAS AÉREAS
GOLDEN TULIP CHAMBERTIN
GRAN HOTEL ATLANTIC - ARGENTINA
GRAND BOULEVARD HOTEL - ARGEN
TINA
GRAND HOTEL
•GRAND HYATT SÃOPAULO
GRUPO PREDIAL
• GRUPO RIEMA
• GRUPO SETE HOTÉIS
• GSA REPRESENTAÇÕES ETURISMO
• HAMBURGUESA
HERTZ
•HOTÉIS EVEREST
•HOTÉIS OTHON
•HOTÉIS SLAVIERO
• HOTEL ACONCHEGO DA SERRA
• HOTEL ARMAÇÃO PORTO DE GALINHAS
• HOTEL CASA DA MONTANHA
HOTEL CASA GRANDE
HOTEL DO FRADE & GOLF RESORT
HOTEL DORISOL
•HOTELEL CONQUISTADOR BUENOS
AIRES - ARGENTINA
• HOTEL ESTRELAS DA SERRA
HOTEL GOLDEN DOLPHIN
HOTEL GRAMADO PALACE
HOTEL HATUCHAY TOWER
HOTEL LAGUETTO
HOTEL LANCASTER
HOTEL MARSOL
• HOTEL MELIA BUENOS AIRES- ARGENTINA
• HOTEL MOSQUrrO BLUE JERICOACOARA
HOTEL NEVADA BARILOCHE - ARGEN
TINA
HOTEL PICOAGA
HOTEL PORTOBELLO RESORT & SAFARI
HOTEL POUSADA LE CHATEAU
•HOTEL RAYON / ROCHELLE
• HOTEL RECANTO DA SERRA
HOTEL RITTA HOPPNER
HOTEL SERRA AZUL
HOTEL SERRANO
HOTEL SKY
HOTEL SOL BAHIA
HOTEL SOLAR PORTO DE GALINHAS
CVC-A operadora vai apresentar novidades,comoofretamentoparaSt. Maarten, de26de dezembro a23 de fevereiro, incluindo umasaídaparao réveiilon na ilha caribenha. Os navios na costabrasileira também sáo destaque, com os cruzeiros especiais com Ivete Sangalo,Fábio|r.,ReginaDuarte,entre outros artistas, A empresa tem preços especiaisparavôos saindo nodia3 VI2. Site; www.cvc.com.br.
DALL'ONDER -A rede hoteleira tem como destaque o Dall'Onder Grande Hotel,emBentoGonçalves, coração da rota da Uva e do Vinho. O hotel tem um amplocentrodeeventoseestá divulgando os pacotes bemflexíveisparaNatale réveiilon,de duas, trêse cinco diárias, com e sem ceia. A rede conta ainda com o VittoriaeoVinocap, tamt>ém naregião.A gastronomiaeoserviço acolhedor dosul doPaíssãopontosaltosdarede.Site; www.dallondercom.br.
HOTEL TANNENWALD
HOTEL VILLA BELLA
• HOTEL VILLA MICHELON
HOTELES MUNDO
HOTELES ROVAL INCA CUSCO - PERU
• lATA
• IBÉRIA LINHAS AÉREAS
• IDEA TECNOLOGIA
• IMIRÁ PLAZA
INGLESES HOLIDAY RESORT
INSTITUTO DE HOSPITALIDADE
INTERCONTINENTAL HOTELS GROUP
• INTERLOCADORA
INTERMUNDI RESERVAS ON LINE
• INTEROESTE
INTERTOURING RECEPTIVO
IPANEMA PLAZA HOTEL
• ISLAND CRUISES
• ITACARÉ ECORESORT
•ITÁLIA
•JAER SERVICIOS TURÍSTICOS -PERU
• JATIÚCA HOTÉIS E RESORT
KEITH PROWSE BRAZIL
• KLM
KOREA TOURISM OGANIZATION
• LAN
•LAS VEGAS - EUA
LIZON CURITIBA HOTEL
•LLOYDAÉREOBOLIVIANO
LOCALIZA RENT A CAR
LUCSIM HOTÉIS
LUSANOVA
LUXORHOTÉIS
• MABÚHOTÉIS& RESORTS
•MACEIÕCONVENTION& VISITORS BU REAU
MALA E CUIA OPERADORA
MALAYSIA TOURISM PROMOTION
BOARD
MARSANS
MARTUR
• MERCATUR OPERADORA
MERCURE HOTEL GRAMADO
•MG SYSTEM INFORMÁTICA
MIAMI - EUA
MIC
MILLETOUR
MINISTÉRIO DO DESENVOLVIMENTO
AGRÁRIO
MINISTÉRIO DO TURISMO
•MINISTÉRIO DO TURISMO DO URU-
GUAY
MMT GAPNET
MONARK
MOTTAHOTÉIS
MSC CRUZEIROS
• MUNDO ENCANTADO
MUNDO ENJOY
NANNAI BEACH RESORT
• NASCIMENTO TURISMO
NATAL MAR HOTEL
• NATURE STYLE - ARGENTINA
NETTOUR
NEW AGE TOUR OPERATOR
NEW LINE
HOTEL TAIYO
PANROTAS -O PANROTAS leva ao
Festival do Turismo de Gramado todas
assuas publicações {jornal PANROTAS. Cuia PANROTAS, PANROTAS Cor porativo, PANROTAS de Bolso e Suplemer^tos Especiais), além daTV PANROTAS, com gravação de entre vistas na feira, eda cobertura no Site PANROTAS. O estande terá um auditório para apresentações durante o evento. Site: vw/w.panrotas.com.br.
PARATUR
• PARK HOTEL
PARK KEMPISKl REDE DE HOTEL - AR
GENTINA
PARQUEDACOSTEIRA-NATAL
•PARQUEFAZENDADASERRA
PERU MYSTICAL & ECOLOGICAL
TOURS - PERU
PERU TOUR OPERADORES
PESTANA HOTELS & RESORTS
PESTANA NATAL
PIRATES DINNER ADVENTURE
PIZA PLAZA HOTEL
PLANALTO OPERADORA
PLANETA BRASIL
PLAZA ITAPEMA RESORT & SPA
• PLUMA CONFORTO E TURISMO S/A
POINT DO SURF
POINTTO POINT
• PÓLO DETUR.DA GRANDE FLORIA
NÓPOLIS
•PÓLOTURÍSTICOVIACOSTEIRA
• POLÔNIA
PONTO TUR
PORTO DO MAR
PORTO SEGURO
• PORTUGAL
POUSADA SAN CLEMENTE
POUSADA SÃOLUIZ
POUSADA VOVÓ CAROLINA
•POUSADASCOSTADOSAUÍPE
• PRAIA DO FORTE ECO RESORT
PREF. MUN. DE CAPÃO DA CANOA
•PREF. MUNIC. DE GOV. CELSO RAMOS
•PREF. MUNICIPAL DE GRAMADO
•PREF. MUNICIPAL DE IGREJINHA
PREFEITURA MUNICIPAL DE IMBITUBA
PREFEITURA MUNICIPALDE ITÁ
PREFEITURA MUNICIPAL DE TORRES
PREF. MUNICIPALDETRAMANDAÍ
PREFEITURA MUNICIPAL DO RECIFE
PRESTUR
PRINCESS CRUISES
PRINCESS TRAVEL
PROMPERÚ
PROVÍNCIA DE MISIONES ARGENTINA
PUERTO VARAS - CHILE
QUEENSBERRY
RECEPTIVO RIO TURISMO
RECEPTIVO SP TURISMO
• RECEPTIVOS DO BRASIL
REDE BRISTOL
•REDEDEHOTÉIS DEVILLE
•REDEDEHOTÉIS VERSARE
REDE HOTELEIRA DENOVA PETRÓPOLIS
REDE INTERCITY DE HOTÉIS
• RENAISSANCE COSTA SAUÍPE RESORT
RENAISSANCE SÃOPAULOHOTÉIS
RESORT& SPA PLAZA CALDAS DA
IMPERATRIZ
REVISTA BRASIL TRAVEL NEWS
REVISTA DOS EVENTOS
REVISTA ECOTURISMO
REVISTA PROGRAMA
REVISTA PRÓXIMAVIAGEM
REVISTA VOE LIVRE
REVISTA VOl
RIO CONVENmON & VISTORS BUREAU
•RIOQUENTE RESORTS
RIOTUR
ROTA SUL AG. DE VIAGENS E TURISMO
ROYAL CARIBBEAN INTERNATIONAL
S7 VIAGENS
SALINAS DO MARAGOGI RESORT
SANCHAT TOUR VIAGENS E TURISMO
• SÃOPAULO TURISMO
SCHULT2 POA TURISMO LTDA.
•SEBRAE
SECRET. DEEST. TUR. DE MINAS GERAIS
SECRET. DETUR.BENTOGONÇALVES
SECRET. DE TURISMO DE CABO FRIO
SECRETARIA DE TURISMO DE CANELA
SECRET. DE TURISMO SÃO LOURENÇO
SELLTOP OPERADORATURÍSTICA
SENAC
SENAR RIO GRANDE DO SUL
SEPEAN BRASIL TURISMO
SERGIPE
SERHS NATAL GRAND HOTEL
SERRA VERDE EXPRESS
SESC
• NIKKO TRADINGHOTÉIS
NORONHA BRASIL OPERADORA
NORWEGIAN CRUISE LINE
NOVA PALMIRA TRANSPORTES
OCEAN AIR
OCEAN PALACE
OLIVESTUR
OURO MINAS GRANDE HOTEL PALMAS PARQUE HOTEL-
- ^ED's -Ohotelde Porto Seguro, na Bahia,mostrarásuas tarifaseprogramação de final de ano, além do verão. E está preparandoumacampanhade incentivos paraosagentesde viagens. Ositedoho tel, que tem 117 apartamentos, é www.sueclsplaza.com.br,ondeagentesde viagenseparceirospodemsecadastrar.
; SUBSECR. TUR. MENDOZA-ARGENTINA í •SUÍÇA i •SUMMERVILLE BEACH RESORT I •SUN &SEA ; •SUPERCLUBSBREEZES COSTA DOSAUÍPE
QUEEN5BERRY - Uma das operadoras quevendemapenasparaasagênciasde viagens,a Queensberryvai apresentarseus roteirosparatodoomundo.Entresuas especialidadesestãoaEuropaeosdestinos exóticos.Etambém osnavios, conx) oRe gaiPrincessquevaifazeroroteiroFlóridaBrasil,de 18 noites.Sai de Fort Lauderdaíe echegaaoRiodeJaneiro.Nacomprade uma cabine dupla,umdospassageiros ganhaapassagemaérea internacional. Site; wwwxiueef)sbefTy.com.br.
• TRAVEL REPS - PERU
TRAVESSIA ECOTURISMO
TREND SUL OPERADORA
TROPICAL HOTELS & RESORTS BRASIL
TURISMO DO TAITI
• TURISMO TIA IARA
UNESUL
• UNEWORLD
UNION TRAVEL
• UNITED AIRLINES
UNIVERSAL UP GRADE US AIRWAYS
UTL OPERADORA TURÍSTICA LTDA • VARANDA DAS BROMÉLIAS BOUTIQUE HOTEL VARIG VELA BRANCA RESORT HOTEL VIAGEM E AVEMTURA VICTORIA VILLA HOTEL VILA DO MAR
GALÉ
VOUCHER TOUR OPERATOR
WALDIR SANTOS
WALKER VIAGENS E TURISMO WINDOWS TOUR OPERATOR
SESC - POUSADA RURAL DE LAGES
• SETUR - CE
SETUR - DF SETUR - RN
SETUR -RS
•SHRBS-REGIÃODASHORTÊNSIAS
•SHRBS-REGIÃOUVAEVINHO
SINDETUR
SIND. DA HOTEL. DO LITORAL NORTE
SISTEMA FECOMERCIO
• SKYTEAM
•SKY TEAM CONSOLIDADORA
SOCALTUR TUR. LUFTHANSA CITY CENTER
STUDY • WORLPLUS 'i ÍZEPPELIN TURISMO
L-- BEACH PARK RESORT -O hotel, dentro do complexo que inclui o famoso parque aquático Beach Park, em Fortaleza (CE), destaca seu réveiilon, comshowda banda Capim Cubano e ceia inclusos no pacote. Oresorttem kid's club, fraldário, academia e até escoladesurfe.Duascriançasdeaté 12 anos no mesmo apartamento não pagam.Site;www.beachpark.com.br.
I
Quem trabalha com a CVC sabe que ela não vende apenas pacotes de viagens. Ela vende sonhos. E faz isso há33 anos, sempre oferecendo as melhores opções de viagens nacionais, internacionais e cruzeiros pelo mundo. Por isso, procure a CVC e realize o sonho de muitos dos seus clientes. Afinal, eles também podem sonhar com o mundo.
