Secretário Ailan Aguiar {foto) comemora liderança doméstica e miraemestrangeirose no segmento de resorts
Página 14
Página 19
Páginas 11 e12
Ç Por decisão da lata, e contra a vontadedoFavecceda Abav, os agentes de viagens terão relatórios de pagamento às empresas aéreas, através do BSP, todasemana. Para compensaroaumentode trabalho,alatapromete desburocratizar outros processos
diretor dalatanoBrasil, durante reunião na semana passada
PROMOÇÃO.REVE1LLON
Cancun
Aéreo American Airlines.6 noitesdehospefagemno
hotel Oásis Beach com café da maniiã. traslados,city toure seguro viagem.
Saída: 28/De2embro, Apartirde (US$ 1.751)
US$ 438 4-11x US$119
Paris
Aéreo Varig, 6noitesde hospedagem nohotelPax
Opera, cafédamanhã, traslados, assistência de guiatalandoportuguês,city tour comguiafalando portuguêseseguroviagem.
Aéreo American Airlines, 5noitesde hospedagem nohotel Luxore seguro viagem.Saída: 28/Dezembro.
Apartirde(US$ 1.971) US$ 493+ 11x US$134
Cruzeiros:: Voyagerof the Seas
AéreoVarig.2noitesno Hotel Biscayne Bay Marriott, 7 noites de cruzeiro -Miami, Labadee, OchoRios. Grand Cayman,Cozumel,Miami em cabíne interna N. Saída 28/Dezembro, Apartir í5e (USS 1.914) lOx USS 217 island escape 7 noites de cruzeiro Santos. Porto Beto, Búzios,Paraty,Riode Janeiro. Copacabana, llhabela. Santos em cabíne interna M. Saída 26/Dez. Apartirde(US$ 819) Sx US$164
Set.à 21/Dezembro. Apartirde {R$ 2.560) R$ 766 f2x R$896 São Paulo (11) 3156-9900 Santos (13) 3228-9900 www,nascimento,com.br
Coiaci AlvesGuimarães, presidente doFavecc,eFilipedosReis,
Página 04
A -C
Emerson de Souza, fotógrafo do PANROTAS,não perdeu a oportunidade e posou juntocomseu"tio" Robson, que trabalha no Grupo Ancoradouro, durante a Feira daAvirrp, emclique exclusivo de Juarez Neto
Antonío Pereira de Moares, gerente geral do Grande Hotel São Pedro, que completa 30anosdeSenacem2006,e Anselmo Milani, diretordo campus Águas de São Pedro do Centro Universitário Senac
O sorriso de Maiu Lessa, responsável pelos brindes da CVC, com a bandeira da operadora que fíca nos hotéis preferenciais da empresa
O perseverante Gleyson Raníeri, diretor comercial da Air Canada, exibiu sua nova silhueta —ejá voltou ausar o número 38—aosamigose agentesde viagens naAvirrp
Juarez Cintra Neto, diretor do Grupo Ancoradouro, degustou umlegítimo Cohiba entre umpapo e outro naAvirrp
prestigiar o lançamento dolivro Gastronomia & História dos Hotéis-Escola Senac São Paulo - 100 Receitas Selecionadas, no Grande Hotel São Pedro
Jorge Berrio, gerente geraldo JW Marriott Riode Janeiro, recebeu Eraldo Alves da Cruz, presidenteda ABIH Nacional, para conhecer onovospazen do cinco estrelas de Copacabana
Chef Antonino Malaquías, do Grande Hotel Campos do Jordão, Ronaldo Barreto, eo chef Fábio Gomes, do Grande Hotel São Pedro, são os três organizadores do livro sobre história e receitas dos Hotéis-Escola do Senac São Paulo ^
ATAR oferece uma super promoção! Viajando de TOP Executive para a Europa via Portugal, você ganha uma estadia no Hotel 5 estrelas
Dom Pedro Lisboa, eo transfer*. SejaTOP com a TAP e desfrute da moderna e charmosa Lisboa, no intervalo de sua viagem.
Marcelo da Silva Bueno, prefeitode Águas de São Pedro, fez questãode
€M U^BOA
Pagamento ao BSP será semanal
Decisão desagrada agentes mas lata diz que é irreversível
Artur Luiz
BIntemationalAndradeAir Transpoit
Association (lata), no Brasil dirigidaporFilipedosReis, anunciounasemanapassadaquea partir de1 ®de janeiro o pagamento dos relatórios BSP,queas agências de viagens usam para quitar ofatu ramento aéreo,será semanal. Hojeo relatório funciona no sistema 13 diasforaadezenaparaasvendas normais, com prazo um pouco maior para órgãos governamentais. Amédiadetempoparaoagentede viagenspagarà companhia aérea por uma passagem emitida éde26 dias.Issovai cair para 17 em média com o novo sistema, queéde13 dias fora a semana. Para uma venda de segunda-feira a domingo, por exemplo, paga-se o relatório na segundaquarta-feira,ouseja,13 diasdepois.Osprazosparaórgãos governamentais continuam estendi dos.Nolugarde36relatóriosanu ais,aagênciadeviagensteráde fazer52,umporsemana,sendoque alguns meses terão cinco relatórios em 2006, por exemplo. Para os agentes de viagens, segundo opre sidente do Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contãs Comerciais (Favecc), Goiaci Alves Guimarães, além de mais trabalho e custo com funcionários e burocra cia,anovamedidapodetrazerpro blemas contratuais com contas cor rentes. "Em licitaçõesoprazode pagamento fica estipuladoemcon trato.Issopode abrir uma brecha paraa realização denovaslici tações", explica. "Para o governo as empresas aéreasdãoprazomaior, para os cartões de crédito 40 dias e paraasagênciasreduzemospra zos",argumentaGuimarães,que denominou a lata "algoz dos agentesdeviagens".Opresidente da Abav Nacional, João Martins, também protestou e ameaça entrar na Justiça contra a "decisão arbi trária".
O diretor da lata no Brasil, Fi lipedosReis,explicounasemana passada a decisão, durante a reunião mensal do Favecc, em São Paulo. Reis falou com exclusividade ao Jornal PANROTAS, esclarecendo as mudanças. Segundo ele,o relatório passará aser semanal a partir de1 ^ de janeiro. A lata também anunciou
mudanças em alguns reportes, incluindoa eliminação dealguns deles, como a do CCCF dos cartões de crédito, para simplificar otraba lhodasagências,que,noentanto, terão de fazer mais relatórios sem anaisaoBSPcomamudançados prazos.Hoje,no Brasil, o BSP serve paraopagamentofaturadoapenas daVarig,no doméstico, poisGole Tamtêmfaturamentopróprio,fora dosistema.Nointernacional,que parece ter virado ofocodoBSP,ao menosnoBrasil,todasasempresas fazemparte,incluindoGoleTam.
FLUXO DE CAIXA
Segundo Filipe dosReis,as empresas aéreas solicitaram a mudançaà lata portrêsrazõesprin cipais: padronizar o Brasil em relação aos demais países da Améri caLatina,quese reportam semanal mente; aumentar o fluxo de caixa Favecc recebe Galileo e IHG
Durante aúltimareuniãodoFavecc,emSãoPaulo,noHolidayInn Anhembi, os associados do fómm receberam algumas visitas ilustres: a diretoria do Intercontinental Hotéis Groupfezuma apresentação sobreo Holiday Inn Anhembi eo Staybridge, o diretor do Galileo, Sidney Alonso, contou as novidades doGDSe propôs uma parceria com o Favecc, eo associado LuísVabo,da Solid Viagens,doRiodeJaneiro, apresentou um relatóriosobreasuaida,como representante doFavecc,àNBTA,emSan Diego.
Alonso,doGalileo,contouqueaempresa,dogrupo Cendant, está mais agressiva comercialmente no País, com mais flexibilidade noscon tratos e suporte dealtonível. "Enquanto nossos concorrentes transferem call center para o Uruguai ou diminuem os executivos de contas nós inves timos no Brasil", disse ele. O diretor do Galileo faloude alguns novos pro dutos que serão lançados em breve, como a integração ao Reserve.com ea incorporação dos hotéis da CMNet e prometeu mais novidades para breve.
O vice-presidente eo presidente do Favecc, Mauro Schv^^artzmann e Goiaci Alves Guimarães, na reunião em que souberam, por Filipe dos Reis,dalata (abaixo) que os relatórios seriam semanais
Fidelidade
A Hertz, conta Loris Tedeschí, da Interep, expandiu seu programa de fidelidade na América Latina, México e Caribe, inaugurando mais duas categorias do First Club Cold, que agora conta com cinco níveis de classificação. AsFirst Club Cold Five Star e First Club Cold President's Circie identificam os clientes de destaque da locadora. Os clientes atingem a categoria FiveStar quando efetuam entre cinco e dez reservas em 12 meses. Atingindo esses números, eles recebem benefícios que incluem upgrade do carro para uma classe superior, locação grátis a cada cinco locações e informações quadrimestrais a respeito das ofertas Hertz. já para integrar o Hertz First Club Cold Five Star President's Circie é preciso ter efetuado 11 reservas nos últimos 12 meses. Mais informações através do telefone 0800-7017300, ou se estiver em * São Paulo (11) 3035-2811.
Lucro
Cássio Oliveira, da Rextur, Maria Tereza Moraes e Constantino Karacostas, da Class Tour,na reunião mensal do Favecc, que aconteceu no Holiday Inn Anhembi, emSão Paulo
das empresas nacionais (a medida vaisignificarUS$90milhõesanu aisamaisnofluxodas empresas que operam noPaís);e diminuir o riscode crédito, poishojeasagên ciastêmaté26dias para efetuar o pagamento.
Reis explica quea decisão foi mesmounilateral,da lata, equenão cabe votação para aprovação no conselho da APJC (Agency Program Joint Council), como acredi tamos líderes dosagentes. Segundo Filipe dosReis,o assunto foi comentado na última reunião da APJC,os agentes foram contrários, mas a decisão é da Paconf (Passenger Conference), em Miami. Segun do ele, não há volta eo novo sistema dereporte começa em janeiro.
O relatório semanal poderá, como aconteceu em diversos paí ses, aumentar o uso do cartão de crédito, pois esse meio não requer faturamento e significa menos risco para as agências. Em países como os Estados Unidos, o fatura mento tem diminuído eo reporte chega a ser diário. Segundo Reis, na América Latina apenas o Brasil tem grandes empresas (Gol e
Tam) fora do BSP. "É inconcebível quea lata, usandoo poder deum "cartelismo" deseje provocar uma mudança unilateral. É uma atitude arbitrária que poderá provocar as mais variadas reações por parte dos agentes de viagens. Inclusive poderá desaguar na Justiça, oque em nosso entender, não é benéfico para ambas as partes", disse o presidente da Abav. Goiaci Guimarães, do Favecc, ainda tem esperança de reverter a situação: "o enfrentamento das injustiças praticadas em nosso País revela, mais uma vez,a importância de nossauniãoe capacidade deorga nização, em consonância com out ras entidades do segmento re presentativas dos agentes devia gens. A defesa de critérios justos atende à exigência fundamental de mudança do atual estado de coisas", disse em nota oficial. Para ele, parece queos agentes devia genssãobobosde irem à APJC, darem sua opinião eno fim as decisões serem tomadas contraria mente aos interesses dos agentes, sem negociação.
A Uai Corporation, empresa holding da United Airlines, registrou um lucro operacional de US$ 113 milhões no mês de julho. São US$62 milhões a mais do que a marca registrada no mesmo período no ano passado, que foi de US$51 milhões. Impediu melhores resultados o aumento de US$ 127 milhões em despesas com combustível.
PNX
já está funcionando o novo sitedaPNX, que trará mais agilidade, mais promoções e preços de pacotes atualizados on-line mais rapidamente, segundo o gerente de Produtos da empresa, Antonío Marçal. Uma das promoções que estréiam o novo www.pnxtravel.com.br é para a Serra Gaúcha; sete noites e oito dias em Gramado e Canela a partir de R$ 597. Inclui aéreo, hospedagem, traslados, tour por Gramado e Canela e assistência de guias locais. E vêm mais promoções por aí, diz Marçal, mantendo segredo por
Mexicana aguarda decisão sobre venda
Companhia continua operando noBrasil e terá novos controladores
perando no Brasil apenas por meio de code-share com aVarige com a Aeroméxico, a Mexicana realizou um eventoparase aproximar deseus principais vendedores noPaís.Já haviasidofeitauma premiação em anosanteriores,mas pela primeira vez foram reunidos em um evento formal todos os vendedores. A ho menagem deu-se pelas vendas
GENTE
Tam o engenheiro químicoAdalberto dé' Moraes Schettert substituirá Felipe Cavalcante na presidência do Comitê de Auditoria da Tam. O novo membro do Conselho de Administração da companhia aérea é formado pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul e bacharel em administração de empresas.
Road show
Com o objetivo de promover a capital federal como destino turístico em outras cidades brasileiras, o Brasília CVB, comandado porElydío Santoro de Barros, promoverá uma caravana em São Paulo. O road show terá workshops nos dias 13, 14e 15, nas cidades deSão Paulo, Campinas e Ribeirão Preto.O Sebrae, a ABIH-DF, aVarige a Freedom Tour apoiam o projeto.
Ampliação
A Trade Tours, de Nicanor Abreu, uma das operadoras credenciadas daDisney,Universale Busch Entertainment no & Brasil, está ampliando seu serviço de reservas e confirmações on-line. Pelo wwv^.tradetours.com.br hoje é possível reservar e confirmar hotéis em todo o mundo na hora. "Somos a única operadora na América Latinaa oferecer isso para todos os hotéis de Wait Disney World, em Orlando, na Flórida", conta Abreu, lembrando que há hotéis em todo o mundo. No dia 15 de setembro, adianta ele, as reservas e confirmações on line vão abranger também os pacotes com aéreo e terrestre, facilitando o acesso aos programas daTradeTours.
ocorridas durante o ano de 2004. Foram aotodo 11 premiados: Advance (SP), Arriba Tur (SP), Brasília Air (DF), Elitravel (RJ), Flytour (SP), Flytour Campinas (SP), Leiser (SP), Nascimento Tur ismo (SP), Otur (MG), Rextur (SP) e Sky Team (RS). Na ocasião, estava presente o diretor regional de Vendas para América Latina e Caribe, Enrique Sandoval, eo diretor Brasil, Luís Augusto dos Santos. Os execu tivos aproveitaram a ocasião para, além de agradecer os premiados, falarum pouco da situação atual da empresa. "A holding quecon trola a Mexicana ea Aeroméxico anunciou desde o início deste ano a venda dasduas companhias, que
estão sendo negociadas separada mente. Devido a isso, todas as estratégias de mercado serão tomadas apósa decisão devenda, que deve acontecer atéofinal deste ano", explica Santos. A posição doBrasilnofluxo
JOs premiados pela Mexicana ea diretoria da empresa
total da Mexicana acusa que o País está em uma posição consi derada boa pelos executivos.
"Atualmente a rota brasileira está entre as quatro melhores da América Latina, junto com Argentina, Colômbia eVene
zuela", declara o diretor Brasil. A companhia está no País desde 1999, sempre operando em codeshare, devido à imposição da holding, que definiu que pelo fato de a Aeromexico estar com aero nave no Brasil não haver necessi dade da outra companhia também colocar aeronaves. o posicionamento de San doval foi bem otimista sobre o futuroda empresa. "OBrasiléum mercado que vem apresentando crescimento a cada ano. Estamos otimistas com a gestão de vendas noPaís,e também estamos pen sando positivo em relação àcom pra da Mexicana, que só deve vir para fortalecer a empresa", afirma o diretor.
•Usoilimitadodo sistema de transporte dos parques Disney •IngressoMagiaàsuaManeira paraosparques Disney •Ingressoetransporteà Universal Orlando, Islands of Adventure, CityV\^ •Tourdecompras• 1 guiaacompanhante (*grupo mínimo de20pessoas)
''lüu,
•CartãodeAssistênciaviagens
•Maleteiro•Bolsadeviagens RCA
9XdeUS$ 1 52,16 +entrada de US$45 7 Base Apto. Quádrupla
Reveillon na €>
Roteiro de 9 noites 25/Dezenibro • voando TAM
PassagemaéreadesdeSãoPaulocom TAM Traslado Miami / Orlando / Miami HospedagemnoDisneysAliStarResortcom caté da manhã diário •Uso ilimitado do sistema de V transportedosparques Disney •5diasde ingressoMagiaàsua Maneira nosparques Disney •Ingressoà Universal Orlando, Islandof AdventureseSeaWorld•Tourde compras •1guiaacompanhante ('grupo mínimo de 20 pessoas) • Cartão de Assistência í viagens•Maleteiro Kit Disney (Mochila eBoné).
Quanto mais dias de ingressos você comprar, menos você irápagar!
'^>ííaC€> Entradas aos parques Temáticos; * Magic Kingdom * Epcot * Oisfiey's Animal Kingdom Theme Park * Disney-MGM Studios
Consutte: Ingressos de 5,8,9e Wdias
Permiteaadmissãoemumparquepor dia. Para
2005
Agentes vendem 100 mil ingressos antecipados
Um dos maiores eventos do interior de SP vai até 25 de setembro
Vera Marcelino
oma expectativa de receber
300 mil visitantes até 25 de setembro, a 24* Expoflora, realizada em Holambra a 40 quilômetrosdeCampinas,celebraa parceria entreosagentesde viagens eosorganizadoresdoevento:100 mil ingressos foram vendidos e pagos entre março eoiníciode agosto,exclusivamenteparaqueos profissionaisdaáreapossamatender aosseuspassageirosdetodooPaís. "Os agentes formam uma das bases que sustentam otripédafesta, completado pela venda de ingressos na porta epela divulgação da imprensa", explica Paulo Fernandes, organizador doevento.Para atender aos agentes, a Expoflora monta uma centraldereservasqueincluiaté indicação dehotéisnaregião."A central flinciona daseguinteforma: pega-se otelefoneda agência eéo hotelqueentraemcontatocomos agentes, assim consegue-se reduzir aindamaisocustoparanossos
clientes", explica. Fernandesdestacaqueéavenda antecipada quedá segurança paraos investimentoseaampliaçãoque ocorre anualmente na Expoflora. "Registramos um crescimento de 5%aoano, sendo quepara2005, investimos R$5 milhões", diz.O retomo também é considerável. Na regiãoemumraiode80 quilômetros de Holambra, queatinge Campinas, Pedreira,Jaguariúna,MogiMirim, Cosmópolis, entre outros municí pios,estáprevistainjeçãodecapital de RS12 milhões a R$ 15 milhões. AmetadaExpofloraéfomentar ohábitodo consumo, pormeiode umaexposiçãotemática,ondeos
visitantespodemapreciarosmais diferentesecriativosarranjos,obser vando as tendências das cores e espéciesaseremmaisutilizadasna primavera-verão. O tema desta edição éFlores, Cores eSabores. A Expoflora altera avidado pacatomunicípio,quealcançouo status de estância turística em 1997, cincoanosapós obter a emanci paçãopolíticaesetransformarem cidade.Seus12milhabitantes já estão habituados ao vai-e-vem dos turistasávidosporatraçõese,princi palmente, novidades.
Emrelaçãoaoanopassado,a Expoflora traz inovações. A mostra de Paisagismo e Decoração de Áreas
7) Passeio'Hirístico: citytourporHolambra, ondesão fomecidas informações sobre a história da cidadeesobrea imigração holandesa no Brasil, e visita a um campo deflores.
8) TVekkerTVek: esportequeenvolvetratores com motores envenenados e pilotoshabilidosos,queconta até com um locutor, como os de rodeio, para incentivar as equipesecontagiar o público
Externas oferece 22 ambientes dis tribuídos em4,5mil metros quadra dosdeáreaecriadospor35paisa gistas,arquitetosedesignersdeinte riores. São ambientes de conceitos inovadores,queutilizammateriaise objetos contemporâneos, quehar monizam beleza, conforto e praticidade.Difíciléconterodesejode implantar umaidéiaououtra "naquelecantinho"quetodostêm em casa.
Nopavilhão,otemadafestaé desvendado pelos decoradores e paisagistasholandesesJanWillem vanderBooneJessicaDrost,que, comumaequipede20profissionais, criaram 11 cenários e vitrines mesclando fhitas, verduras,legumes e, naturalmente, flores. Éuma festa
9)GincanaPedagógica: umaantiga brincadeira das famílias holandesas, a caçaàraposa,foi adaptadaetransformou-se emumagincanapedagógica,emque os alunos dos ensinos fundamental e médioque visitarem a Expofloraàsquintas-feiras, emexcursõesescolares,aprenderão, brincando, sobre a literatura nacional.
10) Mini-sítio, Parque de Diversões, Bandas de Rua, Museu Histórico entre outros
para os sentidos. "A proposta é mostrar ao público a tendência das floreseplantasedascombinações decoresqueserãomaisutilizadas nosarranjosfloraisenasornamen tações criadas por paisagistas, deco radorese floristas naprimaverae vei^o", explica JanvanderBoon. Alémdasgérberas, cachoeira de violetas, lírios, dálias e mais uma infinidade de flores, éali onde se tem o mais agradáve\ contato com as rosas, incluindo as novas variedades. Somenteosprodutoresquecomer cializamfloresporHolambradevem vender cerca de 162 milhões de rosasesteano,oquerepresenta60% do mercado nacionaldoproduto.
ADOS
EXPOFLORA 2005
Quando: de 1-a 25 de setem bro,de quinta-feira a domingo, inclusive no feriado do dia 07
Horário: das 9h às 7 9h
Localização: Holambra, SP, rodovia Campinas-Mogi Mirim, km 141, a 140 km de São Paulo e41Kmde Campinas
Ingressos:R$ 18 (criançasaté cinco anos acompanhadas por um responsável não pagam)
Área: 250 mil metros quadrados
Alimentação: duas praças com 16 lanchonetes e cinco restaurantes (de fast food até comidas nacionais e típicas holandesas)
Estacionamento: capacidade para cinco mil veículos e 500 ônibus por dia.
Vendas:três pavilhões de exposição onde podem ser encontrados de artesanatos a produtos industrialisados e para decoração, além de móveis e utensílios domésticos
Serviços: posto médico, sanitários, fraldário, bebedouros, postos de informação, equipes de apoio, áreas de descanso com bancos à sombra das árvores, caixas eletrônicos e lojas de suvenires
Informações: tei: (19) 3802-1421 ou pelo e-mail expoflora@expoflora.com.br
AExpofloraéum bom exemplo de como os agentes de viagens podem aproveitar os grandes eventos e aumentar seus ganhos
Dia após dia, chovem noticias na imprensa sobre a expectativa do mundo inteiro com a realização da Copa do Mundo 2006 na Alemanha. Abolsa de apostas pela escolha das chaves já está deixando os torcedores ansiosos pelo fim do ano, quando saberemos as datas e seleções dos primeiros jogos do torneio.
Desde já, temos uma sugestão para você dar aos seus clientes: não os deixem marcar nada para o próximo Dia dos Namorados, que não seja assistir à provável estréia do Brasil na Copa. Équase certo que nossa seleção comece o torneio no dia 12 de junho de 2006, uma segunda-feira, às 16h (de Brasília), no maior estádiodotorneio:o Olímpico, em Berlim.
Isso porque o Comitê Organizador já solicitou à Fifa que a seleção brasileira seja a cabeça-de-chave do Grupo F. AAlemanha, dona da casa, encabeçará o Grupo A. Ea intenção dos alemães é clara: assumido que sejam as primeiras colocadas de seus grupos, as equipes se cruzariam só na decisão.
Cá entre nós, todos adoraríamos uma final entre o pais-sede da Copa eo Brasil, não é mesmo? Se nós achamos o máximo, imagine o que seus clientes pensam disso?
Enquanto aguardamos a definição desse cenário, opresidente da ABAV-RJ, Carlos Alberto Ferreira, oKaká, conta aqui oque achou de sua recente visita a Colônia e como a cidade se prepara para receber a torcida brasileira na Copa do Mundo. Pelo lado da Planeta, já está tudo definido para oferecer a melhor estrutura aos clientes do Brasil. Confira abaixo em uma entrevista exclusiva!
Opresidente da ABAV-RJ, Carlos Alberto Ferreira, oKaká, viajou em junho para Colônia, a cidade-sede da nossa torcida na Alemanha, eviu bem de pertinho toda a infra-estrutura ea animação da cidade para sediar a Copa do Mundo 2006.
a
Kaká: "O ambiente em Colônia ébastante propício parao brasileiro se divertir"
Conversamos com Kaká para saber sua impressão a contar para nossos colegas agentes de viagem a grande expectativa criada em torno dessa incrível oportunidade de negócios.
Torcendo com Brasil - Durante sua visita a Colônia, uma das atividades foi visitar os hotéis que vão abrigar a animada torcida verde e amarela. Oque o senhor achou da rede hoteleira da mais brasileira das cidades alemãs?
Kaká - Eu encontrei um nível muito bom de hotelaria e quase tudo já preparado para receber os brasileiros. Existem hotéis de qualidade e para todos os gostos. Os empreendimentos são de padrão internacional, de quatro a cinco estrelas.
Torcendo com Brasil - Qual deve ser, então, o critério de escolha dos hotéis?
Kaká - Quem vai à Copa do Mundo em 2006 precisa apenas saber qual o seu perfil de torcedor. Pode iiaver quem goste de ficar bem no meio da agitação, que é geralmente o local escolhido por solteiros e casais jovens, sem filhos. Por outro lado, tem gente que faz questão de se hospedar num hotel de alto luxo, com todo o conforto para a família, e não se importa de ficar um pouco mais afastada das atrações. Qualquer que seja a escolha, o torcedor ficará num hotel muito bom e mesmo os mais distantes são de acesso fácil, já que os táxis são relativamente baratos e, em cinco murtos, no máximo, é possível se deslocar para os pontos turísticos mais importantes.
Torcendo com Brasil -Osenhor pôde conferir o clima de Copa do Mundo que a cidade de Colônia jáestá vivendo?
Kaká - Sim, estão todos engajados para fazer dali um pouco do Brasil. Apesar de termos em nossas mentes uma imagem de que o alemão é mais fechado,
isso não condiz com a realidade e não foi o que verifiquei em minha visita. Faz calor em Colônia eos habitantes adoram se reunir para um bom chope, como se costuma fazer aqui. Com certeza, o brasileiro vai se sentir em casa em Colônia, que é uma cidade tranqüila e relativamente pequena para os nossos padrões. O povo está sendo bastante preparado para receber com hospitalidade os brasileiros. Inclusive a cidade tem uma segunda prefeita que fala português. O ambiente é bastante propício para o brasileiro se divertir
Torcendo com Brasil -Oque o senhor achou da infra-estrutura de transporte?
Kaká Chamou minha atenção o fato de Colônia ser um ponto de convergência da malha ferroviária da Alemanha e Europa, com trens para toda parte. É possível ir e voltar facilmente a qualquer ponto do país ou principais cidades da comunidade européia.
Torcendo com Brasil -Opacote de turismo para levar torcedores à Copa do Mundo 2006 é muito exclusivo. Do ponto de vista de negócios, como o senhor avalia a oportunidade dos agentes de viagem venderem esse produto?
Kaká - Como todo produto, o da Copa do Mundo é bem recebido pelas agências de viagem, sendo que este só acontece de quatro em quatro anos. Por ter valor elevado, é sem dúvida um pacote que pode ter uma rentabilidade grande. Mas também é bastante específico e requer que os agentes se inteirem sobre o assunto para venderem bem. Épreciso ficar esclarecido que o visitante vai não apenas para ver jogos, mas também para fazer turismo. Por ser uma época em que toda a Alemanha vai estar cheia, é preciso ter em mente que isso traz todos os problemas de uma situação como essa. Mas o futebol dá umpius, eé isso que otorcedor vai encontrar: festa otempo todo. Éum ótimo produto para se vender, ea Planeta Brasil está se estruturando muito bem para fazer a operação e cuidar para que todos os aspectos funcionem bem. Que tudo dê certo!
Agora, Prezado Agente, confesse se os brasileiros são ou não são esse povo maravilhoso, que encanta a todos? Evocê, oque está esperando para oferecer os pacotes da Copa do Mundo aos seus clientes? Ajude-nos a pintar a Alemanha de verde e amarelo. Vamos voltar de lá com a taça do hexacampeonato nas mãos!
Só para lembrar, equipes da Planeta Brasil continuam promovendo apresentações sobre os pacotes da Copa do Mundo 2006 em todas as regiões do Brasil. Até o dia 16 de setembro, quase dois mil agentes de viagens de 17 cidades brasileiras receberão todas as informações para sugerir as melhores opções de pacotes aos seus clientes.
torcida PUHETA BRftSlL
Wagner Abrahão (a esquerda) e Carlos Alberto Ferreira, o Kaká (direita).
Road Show Planeta
ARTÕES DE CRÉDITO
Cartãodo Turismo parcela em 24x
Produto destinado ao turismo dará linha de crédito, além de descontos e upgrade
Marjori Schroeder
s turistas ganharam mais uma feiramenta paraseus gastos deviagens.A Caixa Econômica Federal ea Visa do Brasil lançaram o Cartão Turismo, o meio de pagamento funciona como um cartão de crédito normal, aceitoemtodosospontoscredenci ados à bandeira Visa. O diferencial estánasvantagensqueousuários teránas compras em empresas do trade turístico. "Oproduto suigiu de uma necessidade verificada no Con selho Nacional do Turismo, todosos membros do conselho participaram nacriaçãodestecartão",explica FábioLenza,vice-presidentede Negócios Bancários daCaixa. Dentreasvantagensestáuma linhadecréditocomtaxasdejuros e prazos diferenciados. Ao com prarem qualquer empresa dosetor deturismo,incluindo companhias aéreas,oportadorpoderáparcelar ematé24vezescom juros de 2,9%aomês,consideradapor Lenzaumataxabaixaparacartões decrédito.Masoparcelamento nãodará vantagem sóao usuário, mas também ao estabelecimento. "Quem fazo parcelamento éa Caixa,o empreendimento recebe
como seo pagamento tivesse sido a vista no cartão", afirma o vicepresidente. Além disso, o banco formou uma rede de convênios comhotéis,agênciasdeviagens, restaurantes, parques, locadoras deautomóveis,entreoutros,para um programa de vantagens. Esse programa inclui descontos, upgradesem categoria dequartos ecafédamanhãgrátis.Jáestão cadastrados 250 estabelecimentos ea expectadva é dobrar este número até o final do ano. Não entram nesse programa de vanta gens as companhias aéreas, mas, segundo o presidente da Visa no Brasil,EduardoGentil,jáestão emnegociaçõestambémparcerias com o setor aéreo.
o CartãoTurismofoilançado na versão nacional, internacional e gold. Osdoisúltimospodemser usadosem empreendimentos no
Exterior, mas não contam com as vantagens de dentro do País, fun cionando como um cartão de crédito normal. "Queremos incen tivar o turismo doméstico", afirma Lenza.Atéo fmal desteano,quem adquirir ocartãotemisençãoda primeira anuidade. "Todos os esforços estão sendo direcionados para que até o fmal do ano 50 mil novos clientes tenham o cartão", declara Lenza.
ParaaVisadoBrasil,olança mentoémaisumpassoparaquea empresa retribua os benefícios que o setor vem trazendo. "O tu rismojá representa 12%a15%de todaa movimentação de cartões VisanoBrasil.Eessa participação vem crescendo em média 36% ao ano", declara Eduardo Gentil, presidente da Visa no Brasil. O programa de pontuação da Caixa,oqualconvertepontosem
FábioLenza, vice-presidente de Negócios Bancários da Caixa, e Eduardo Gentil, presidente da Visa no Brasil
passagens aéreas também vale normalmente para onovo cartão. Valelembrarquea Caixa temuma parceria comaTameaVarig,as quais aceitam a pontuação do banco.OCartãoTurismoésópara pessoafísica."Masquemsabe lançamos algo parecido parao setor corporativo do turismo", declara Gentíl.
•OV ENT o S
Adventure Sports Fair termina com saldo positivo
A sétima edição da Adventure Sports Fair encerrou suas ativi dades com saldos muito posi tivos. A maior feira latino-ameri cana de esportes, ecoturismo e aventura viu atravessar seus portões e passear pelosseustrês andares cerca de72mil pessoas, emquatrodiasdeevento.Alguns números da feira chamam a atenção. Estima-se queosnegó cios impulsionados tenham aringido a marca deR$85mi lhões. Dezesseis Estados e 40 municípios marcaram presença no evento, apresentando cerca de 150 destinos turísticos. Entre os destinos intemacionais. Estados Unidos,Canadáemaissetepaí ses latino-americanos mostraram suas opções de viagens e atra tivosturísticos.Noprimeirodia do evento, reservado exclusiva mente ao trade, aproximada mente6,8 mil profissionais visi taram os 300 estandes da feira.
Entreasmontadorasqueofe receram opções de veículos offroad, estiveram presentesnafeira aFiateaGM,que contabi lizaramemsuaspistasdetest drive, cinco mil e 3.450 mil testes, respectivamente. Já em relação àsmarcasde bicicletas, constantes expositores dafeira,o destaquevaiparaa Caloi, que registrou em tomo de dois mil testes em sua pista. O Adventure Congress, conjunto depalestras sobre o tema, reuniu cerca de doismilparticipantes,nemum totalde28palestras.Aimportân ciadafeirapodesermedida, alémdosempolgantesnúmeros, pelo fato de consolidar o Brasil como o principal gestor deturis mo de aventura e ecoturismo da AméricaLatinaeumdosprinci pais do mundo.
N o (d {/í o U a; c 1 (/) o Q
o negócioésedivertirMasa diversão também éum negócio. Naverdadenãoimportao motivo, o importante équeos Hotéis Pfaza Inn têmtudooque seusclientesprocuram e esperam deuma rede genuinamente brasileira de hocéís; confbrto. sofisticação, economia etranqüilidade.Informe-se!
República Dominicana abre escritório no País
Localizado em São Paulo, espaço dá apoio a agentes de viagens e operadores
0República Dominicana, por meio do Ministério do Tu rismo (MTur) dopaís,inau gurou na semana passada emSão Pauloseu Escritório de Promoção Turística. Com essa abertura, ogovemodominicanopassouater20 pontos de divulgação emtodoo mundo.Na direção estáa brasileira AndréaMajeladeSouza,queé
graduada emletrase administração hoteleira. Ao todo, o MTur domini cano investe US$ 150 mil no Brasil até janeiro.
A primeira atividade do escritório éoapoioaopooldeope radorasbrasileiras com a Copa Airlines. "A parceria com essa compa nhiaaéreapossibilitaaobrasileiro
GENTE
Eventos
ACVC, segundo o diretor comercial
Cleyton Armelín,tem levado a São Paulo cerca de 400 passageiros por mês para assistir ao musical O FantasmadaÓpera.Os eventos estão, aliás, sendo um grande chamariz na 'Operadora, que éa oficial do Ceará Music, que ocorre na Semana do Saco Cheio (feriado de 12 de outubro), no Marina Park, em Fortaleza (CE). Já para oGP de Fórmula 1, este mês, em São Paulo, a previsão de Armeiín é transportar mil passageiros de todo o País.
Foto
o presidente do Favecc, Goíací Alves Guimarães, foi rápido no gatilho. Na última reunião, assim que os associados chegaram, juntou o grupo efez uma fotono Holiday Inn Anhembi, em São Paulo. Ao final da reunião, todos receberam um porta-retratos com afotojá impressa. O próximo encontro do Favecc é dia 27, em Salvador, na inauguração da primeira unidade da Pousadas de Portugal (Pestana) noPaís.
Em dez vezes
Até o dia 30 de setembro, a RCA oferece qualquer um de seus 100 destinos parcelados em dez vezes sem juros, para viagens realizadas até 31 de janeiro de 2006. Rodolpho Gerstner, diretor da operadora, explica que "trata-se do período mais longo de uma promoção bem-sucedida com amplos planosde financiamento. É bom para o cliente, ^ melhor aindapara agente de viagens".
- Andréa ^ Majela, no £ centro, e os operadores do pool
chegarrapidamenteaopaísenão precisar tirarvisto para fazer a conexão em Miami". destacou Andréa.Sãosete empresas quepar ticipamdainiciativa— Flot, New Age, Marsans, Nascimento, Accor Tour, Venturas e ADV. Na feira da Abav,opaísvai participar comum estande próprio.
"Nossoobjetivoéampliarmosa presençadebrasileirosnaRepública Dominicana,quefoide 3,1 milpes soas em 2004", disse Andréa. "Para 2005,nossametaéqueo movimen to cresça cerca de30%emrelação aoano passado epara2006,queo número seja ampliado em 70%", afimiou a diretora. Andréa destacou ainda opapel deapoiodoescritóriojuntoaos agentes deviagense operadores. 'Temos muito material de divul gaçãoqueestádisponívelparaos profissionaisdoturismo",enfatizou ela."Trata-sedeumpaísmuito bonito, com inúmeras atrações, grande redehoteleira, aeroportos e parques naturais e queremos queo
brasileiroconheçacomoumtodo, nãoapenasindoparaacapitalSanto Domingo ouPunta Cana." A RepúblicaDominicanarecebeentre 6,5 milhões e7 milhões de turistas estrangeiros porano.
ADOS
República Dominicana
Escritório de Promoção Turística
Avenida São Luís, 50, ed. Itália, conj. 91E, São Paulo/SP
Tels. (11) 2189-2401/2402
E-mail: brasil@sectur.gov.do
Somente Mexicana oferece dois vôos diários* e sem escala para a Cidade do México, seja de dia ou de noite. Além disso, com nossa extensa rede de rotas você pode se conectar a todo o país. Estados Unidos e Canadá.
*Vóos operados em code-sharmg com Varig e Aeromexico.
/TV La primera línea aérea de México.
Feira revela preferência pelo NE eSul
Centro-Oeste Tur de BSB recebe 937 agentes e em 2006 ; muda de lugar
Cláudio Schapochnik Brasília
s agentes deviagensdos Estadosdaregião CentroOeste Goiás, Mato Grosso e Mato Grosso do Sul, além do Distrito Federal —, e também de Tocantins, do Triângulo Mineiro e do suldaBahia,revelaramqueseus clientestêmuma preferência maior emviajarparadestinos localizados no Nordeste e Sul do País. Essa foi a opiniãodos profissionais deturismo ouvidospela reportagem do Jornal
PANROTAS na 9® Centro-Oeste Tur -Salãode Negócios Turísticos, real izadapela Promove Eventos Especi aisno Hotel Nacional de Brasília, nosdias25e26deagosto. Para a próxima ediçãodoevento,MariaSil via de Moraes, diretora da Promove, vaifazerdiversas mudanças, inclu sivedolocal,indoparao Centro de ConvençõesUlyssesGuimarães.
"Nossos clientes preferem desti nosdesolepraiano Nordeste eno Sul", disse Luciana Ferreira, da GMS Tour,de Campo Grande.
"Vim com o interesse maior em bus car material sobre cidades e hotéis desses lugares", completou Luciana, que participou do evento com Leuza Cabral daSilva,da mesma agência, após 12 horasde ônibus até Brasília.
Ângela Dagostin, que represen tavacincohotéisdapraiados Ingle-
JorgeTomio Guiyotoku e Jarbas Pinheiro, da Bancorbrás, Maria Silvia de Moraes, da Promove Ever^tos, Luciarjo Carneiro, secretário de Turismo de Goiânia, e Tereza Bandeira, do Maceió CVB,nafestade abertura da feira
Jarbas Pinheiro e Bené, da Bancorbrás, Maria Silvia, e Márcio Dantas, do Brasília Convention & Visitors Bureau
ses,emFlorianópolis,afirmouqueo movimento de turistas do CentroOeste vem crescendo nolugara cada ano. "E os agentes fazem muitas perguntas, demonstram um grande interesse", emendou ela.
Maria Delphina Hülse Schmidt, do departamento de Promoções da Santa Catarina Turismo (Santur), confirma essegostopelaspraias catarinenses junto ao público do Brasil Central. "Eles vêm mesmo nos prestigiar em grande número", afirmouMariaDelphina,sem,no
Roberto Vertemati (à dir), gerente regional de Vendsas da CVC em São Paulo, com parte da equipe de Brasília
entanto, revelar es tatísticas.
Campos, daTam,e Alisson Costa, daTamViagens
BtucOnam FaeWte MtomU
ACIMA DA META
"Essa feira não apenas al cançou seus objetivos, mas ultra passou nossa meta de público".
comemorou Maria Silvia. "Houve um crescimento de 15% no número de público e30%no número de expositores e estandes em relação àfeira passada", disse a diretora da Promove. Partici param 289 empresas expositoras e 364 expositores, distribuídos em 110 estandes, 195 convidados e 937 agentes de viagens. "Esses profissionais, conforme nossas pesquisas apontam, vêm buscar material de divulgação e fazer contatos, pois onde eles atuam há uma carência dessas informações numsó lugar, e tam bém porque colocamos ônibus à disposição deles", disse Maria Sil via. "Com esses ótimos números, a feira Centro-Oeste Tur de Brasília, em 2006, vai mudar para o Centro de Convenções Ulysses Guimarães, onde temos espaço reservado até 2010", revelou a diretora. "E mais: cerca de 50% dos expositores já reservaram estandes para a nossa próxima feira." Outra inovação éa inclusão de palestras e cursos de capaci tação para os agentes de viagens. O evento teveo patrocínio da Bancorbrás, CVC, Nova Schin e Tame com os apoios das Abavs GO, DF, MT, MS, da Avit, do Ministério do Turismo, SebraeGO e Secretaria de Turismo do Distrito Federal. As próximas edições da Centro-Oeste Tur estão agendadas nos dias 23e24de março de 2006, no Centro de Con venções de Goiânia, enos10e11 de agosto de 2006, no Centro de Convenções Ulysses Guimarães, em Brasília.
A
DAS AMÉRICAS THE FAIR OF THE AMÉRICAS LA FERIA DE LAS AMÉRICAS
AABAV2005 ON-LINE
Na página daFeiradas Américas na internet, www.feiradasamericas.com. br,o congressista tem informações que o ajudarão a planejar suaidaaoRiode janeiro para o evento Abav 2005, que acontece no próximo mês, entre osdias 26 e 30. Os itinerários dos ônibus que servirão os hotéis credenciados eo Riocentro podem ser consultados on line,porexemplo.
EXPOSIÇÃO VIRTUAL
Os expositores já estão expondo seus produtos e serviços no site www.feiradasamericas.com. br,naVitrine Eletrônica. Portanto, seo objetivo é conhecer o que as empresas aéreas, operadoras de turismo e marítimas, locadoras de automóveis, hotéise demais expositores levarão aoRiocentro,apartir de26de outubro, o agente de viagens não pode deixar devisitaro endereço na internet.
MARCANDO UMA VISITA
Depois devisitaros "estandes virtuais" da Vitrine Eletrônica da Feira das Américas, o agente deviagensjá agenda sua visita ao "estande real". Basta escolher o expositor que mais interessa e marca encontro. Não há limite de agendamentos por congressista participante.
ENCONTRO NO ESTANDE
Aofazero agendamento com umdos expositores, o agente de viagens pode, inclusive, sugerirquala melhor datae horário para o encontro no estande. Outro fator que facilita o contato éa possibilidade de antecipar o assunto. Dessa maneira, a equipe da empresa expositora estará preparada e levaráas informações necessárias para o contato com o agente de viagens solicitante.
INSCRIÇÕES ELETRÔNICAS
As inscrições sãofeitas exclusivamente pelo site www.feiradasamericas.com. br. Para efetivar o credenciamento, o congressista precisa informar o número do CPF. A credencial que dálivre acesso às atividades do Congresso eàExposição de Turismoserá enviada pelo correio para o endereço determinado pelo agente de viagens.
Cassandra Comes, Rodrigo Cunha e Marília
melhores hotéis melhor preço
Lucas Sturba, diretor da CVC em Brasília, com a namorada Aline, nafesta de enceramento da Centro-Oeste Tur
DenieTabaldi,da Fundação Promotorade ExposiçõesdeBlumenau,eMariaDelphina Hüise Schmidt, do departamento de Promoções da Santur Confira as novidades da Centro-Oeste Tur
Além de buscar material e fazer contatos, os mais de 900 agentesdeviagensqueforamà Centro-Oeste Tur, no Hotel Nacional, em Brasília, também conheceram diversas novidades nos estandes das secretarias de tu rismo. dos hotéis e de outros expositores.Entreasnovidades estavam umaigrejaem Búzios, umengenhodoséculo16em Ilhéus e novos resorts no Nordeste. Na área de destinos, o secretário de Turismo de Ilhéus, RaymundoMazzei,revelouque foi descoberta na cidade as ruínas do engenho de Santana, queper tenceuao primeiro governador geraldoBrasil,MemdeSá,no século 16. "Estamos formatando a atraçãoeindoatrásdeparcerias paraarecuperaçãodosítiohistóri co", disse Mazzei. Segundo o secretário o Sebrae-BA, o Ilhéus e Costa do Cacau CVB eo Minis tériodoTurismojáestãoapoiando oprojeto."Queremosqueoturista fiquemaisdiasemIlhéus,eo engenhovaicontribuirparaisso", previuele,jáqueunepatrimônio histórico, ecoturismo e cultura.
No estande de Búzios, a Secre tariade Turismo local divulgava a igrejadeNossaSenhora Desatadora deNós, inaugurada em 2001, eoecoturismoquepodeserprati cadoem duas Áreas de Proteção Ambiental(Apa)domunicípio,a Pau Brasil ea Azeda/Azedinha. "Queremos atrairnovos turistas quenãogostamapenasdesole
José Eduardo Raffaini e Jurema Pereira, do E-HTL, receberam a visita de Carlos Alberto de Oliveira e João Gaivão, ambos da Bristol Hotéis
praia",explicouMarcelaPalermo, da secretaria. No segmento hoteleiro, os resorts das redes Serhs e Vila Galé divulgaram as aberturas das unidades, respectivamente, Seibs Grand Hotel Natal e Vila Galé Mares, na Bahia. JáaHB Hotéis, queadministradoisempreendi mentos (Alphaville eSão Paulo) anunciou aosagentesque agora a unidadeSequóiacontacomum salãodeeventos,paraaté40pes soas. O sistema de reservas hoteleiras online E-HTL, quepe rtenceàsoperadorasVisualeLuxtravel, abriu um escritório comer cial em Brasília. O diretor comer cialJosé Eduardo Raffainiapre sentouaresponsávelpelomercado do Distrito Federal, Jurema Pereira, aos agentes. No mercado de agências, a TopTeamfezsua estréia no trade.A empresa éa integração dequatroagênciasde Goiânia —Bis Travei, Opportunity, The Best e Brazilian Travei. "Resolvemos unir nossas forças, semperdera independência de cada empresa, para atuar apenas no segmento internacional", disse Patrícia Martins, diretora da The Best. "Queremos ser para as agências do Centro-Oeste um referencial sobre informação e treinamento de produtos como companhias aéreas e hotéis, além da comercialização de pacoteseoutros serviços", enfa tizou Patrícia.
Fábio Soares e Cecília Santos, da Golden Tulip/Chambertin,coma agente deviagens RenataAguiar,daAbril Tour, deGoiânia
Maria José Vieira (IHotel Carimã), João Paulo (Resort Hotel Marina), Marta de Freitas (Martur), Licério Santos (Interoeste Turismo)e Adailda Figueira (Adval Turismo),nafestade abertura dafeira
Alexandre Xavier e koben Alexandar Hamz, ambos do Galileo, participaram dafeira no Hotel Nacional
mo ;ençoe
Paliiciá CubniUky e Cristiane Siniun, daHBHotéis, divulgaram as novidades do Ninety (Sf^) e Sequnia (Alphaville)
Grupode hoteleiros deNatal,que promoveu os empreendimentos e divulgou tarifase promoções
Raymundo Mazzei, secretário deTurismo de Ilhéus, recebeu a agente de viagensIngridAraújo,da Cesar's Tour, de Goiânia
Mara Lontra, Marcela Palermo e Neusa Nardelli divulgaram as belezas deBúzios,no litoral do Rio de
Mova diretora assume AF-KLM no País
Empresa quer dois vôos diários de São Paulo aParis, em um período dedoisanos
Artur Luiz Andrade
Hrancis Richard, depois de seisanos dirigindo aAir FrancenoPaís,quenoano passado virou Air France-KLM, dei xou o cargo para assumir a direção daempresaemBangcoc,na Tailância.Richardcolocouaocupaçãodos vôos da Air France-KLM no Brasil no patamar de87%,comduasli gaçõesdiáriasdeSãoPaulo(Parise Amsterdã) e outra doRio (Paris), e sedespediudoBrasilcomboasnotí cias: mais três vôos de São Paulo a Parisapartirde31deoutubroea
metade chegar adoisdiáriosnessa linhaemdoisanos.Tarefaparasua substituta, a francesa Isabelle Birem, quedeixou,depoisdeapenasdois anos,ocargodediretoranaArgenti naeConeSul.Nasemanapassada para apresentar Isabelle ao mercado
Ouro Minas Grande Hotel e Termas de Araxá.
Um destino todoespecial, por preços
e agradecer a Richard por seu trabalho, o CEO co mercial da Air Fran ce-KLM no mundo, Patrick Alexandre, e odiretorparaaAmé rica Latina, Christian Herzog, estiveram no País - houve uma coletivadeimprensa, um almoço para poucos clienteseum coquetel noHotelUnique.
A nova diretora da Air France-KLM, Isabelle Birem, eFrancisRichard, que se despediu do Brasil. Abaixo, Christian l-lerzog, SilviaLevy e Francis Richard eo CEO comercial Patrick Alexandre
r-i
Oqiieoseu clienteprocura num destinoturístico. O Ouro Minas Grande Hotel e Termas de A raxá tem o tamanho deumcastelo, o requinte deumpalácio,adiversãodeum resort,o bem-estar deumspaea administração deum cincoestrelas.Ouseja.tudo pararecehereencantar todos ostiposdeturistas. F. turista encantado semprevolta.
Christian Herzog aproveitou para comunicar queapartirde1 ® de novembro as equipes da Air France e da KLM no Brasil viram umasó, com 200 pessoas -nãohá demissõesprevistas.Coma junção do pessoal deterra,a diretora da KLMnoPaís,Pia Lackman, passa a ser a diretora comercial da Air France-KLM, eo atual diretor co mercial daAF, Erik Fouquart, assume a mesma diretoria em Lon dres. O call center do Rio de Janeiroestásendo ampliado em 50%eseráo segundo comum de reservas Air France-KLM -o primeiro estáno Chile. "Continu amos investindo na América do Sul. Empresas comoaBritishAirways saíram de mercados como Bogotá e Caracas, mas a Air France-KLM, como fez com o Brasil, continua investindo", disse Herzog.
Segundo Patrick Alexandre, o primeiro ano da nova holding Air France-KLM tinhauma previsão de gerar uma economia de sete milhões de euros nas operações internacionais. O resultado super ouas expectativas: 24 milhões de euros. Alexandre disse ainda que o primeiro trimestre do ano fiscal da Air France (abril a junho) teve resultados muito bons, mas ainda não podia revelar os número (o que seria feito no fim da semana passada).
MULÍfERES
Emum mercado com poucas mulheres no comando geraldeuma empresa aérea(há Cristiane Franck, da Continental, e Selma Galvão, da Air Canada), aAirFranceapostano poder feminino:alémdeIsabellee Pia,a companhia temtrês diretoras de Vendas, Adriana Cavalcanti, em SãoPaulo,Sylvie Caudrillier, no Rio de Janeiro, e Ester Tovar, em Vendas On-line, e uma diretora de Marketing, SilviaLevy.
"O Brasil é um mercado estra tégicoparaaAirFrance-KLM,por issovamosaumentarafreqüência São Paulo-Paris, hoje diária, em maistrêsvôosa partir de31deout ubro,eametaé chegar adoisvôos diários em dois anos", disse Patrick Alexandre, que elogiou o trabalho de Richard e também o de Isabelle na Argentina, oqueo levou atiráladelá prematuramente, depois de apenasdoisanos."OBrasiléum mercado maduro e em expansão", disse. Alexandre destacou, ainda, o crescimento na ida de brasileiros para a Ásia, com aAir France ea KLM ("Paris éa porta de entrada dos brasileiros na Europa", disse), e anunciou o início de acordos bila terais com a Jal ea Qantas, quenão fazem parte da Skyteam, mas vão ser estratégicas paraaAFna região da Ásia/Pacífico. Ele anunciou, ainda, a entrada da Aeroflot, russa, eda China Southem na Skyteam.
Tam e Gol são parceiras no Barsi
I Araxá IMG IBrasm CEP 38184-518
Telefone parareservas(34)36697020
ToU Free 08002857001| íax (34)36697025 ourominas@ourominasgrandehotel. com.hr
^¥Ww.oiiromiHa^andekoteLcom.br
o CEO comercial da Air FranceKLM, Patrick Alexandre, confirmou quea companhia vai manter oacordo que tem com a Tam no Brasil, mas também terá um com a Gol. "A Tam énossa empresa de referência noPaís e estamos modemizando nosso acor do",disse. Segundo ele.essamode rnização incluirá a parte financeira, paratertarifasmaisatraentes,etam bém a logística de conexão no Brasil
enaFrança.Asduas empresas não têm mais code-share nos vôos transcontinentais, oquenãodeve voltar, mantendo apenasacordosde distribuição de passageiros no Brasil enaEuropa. Alexandre confirmou queiráfecharacordocomaGol, com foconohubda empresa no Aeropor to do Galeão, no Rio de Janeiro. "O mercado demanda melhores tarifas e conexões", afirmou.
Você escolhe entre
Campos não quer ser só um destino de inverno
Cidade paulista aposta em eventos e gastronomia para lotar hotéis
Marianna Alcorta Campos do Jordão (SP) 0 cidade de Campos do Jordão (SP), conhecida por suatemporadadeinvemo, nãoquermaisteresserótulo.Dis posta a receber turistas durante todo o ano, o secretário de Turismo de CamposdoJordão,FlávioVentura, com apoiode entidades locais,está desenvolvendo novas propostas para queosfreqüentadoresdaregião voltem em outros meses do ano. Atualmente, a cidade é muito visita daduranteatemporadadeinvemo, principalmenteemjulho.
Umadasaçõesda secretaria éo Roteiro Gastronômico anual. Criado pelaAssociaçãodeHotelariaeGas tronomia (Asstur), o roteiro reúne restaurantes de rua e de hotéis, ofe recendo pratos especiais e temáticos, modificados a cada dois meses.
"Desde agosto até setembro, estamos com o Roteiro Gastronômi code Queijo eVinhona Montanha, entrando logoem seguida odaPri-
Temporada e projetos
Atemporadade julho desteano foi diferenciada. Todos os comércios quequiseramestarnomêsdejulho nacidadetiveramde oferecer algum tipodebenefícioparaaprefeitura pós-temporada. Foiuma fomia de fazercomqueadivulgaçãodacidade permanecesseapósesseperíodode alta.Outrodadoimportantefoio tempodepermanênciadosturistas, queaumentoudedoisdiasemeio paraquatro,refletindonareceitager
adacomgastosdehotéis,restau rantesecomércioemgeral. Paraosquatroanosdeseu mandato, o secretário Flávio Ventu ra espera criar novos projetos para quea cidade possa durante todoo ano receber turistas. Hojeos turis tas cativos são cerca de 70% de São Paulo, 12% do Rio de Janeiro, 2% estrangeiros eo restante de diferentes lugares do interior do País.Masumadaspropostaséfazer
Àesquerda, Miriam Lobel, no Natal na Montanha, Elisabete Simabuco, da Asstur, o secretário Flávio Ven tura, Bia Kaffee e Paulo Cezar Costa, da Asstur. Eà direita. Vera Lúcia Duarte, do hotel Frontenac, e Ana Rozette, do Chateau La Villette
maveranaMontanha,quevaido começo de outubro até novembro", disseo vice-presidente de Gastrono mia, Paulo César da Costa, respon sávelpeloprograma.Aotodo20 restaurantes participam.
A Mastercard tem uma pro moçãoparaquemconsumirmaisde R$ 120 emqualquerrestauranteque participedoroteirodoQueijoe Vinho,empratosdoroteiroecomo
comqueoturismo corporativo, que movimenta a cidade durante a se mana, tenha um aumento significa tivo. "Ainda há muito oque melho rar,jáqueodestinotemcercade oitomilleitosentre pousadas e hotéis e 50 estabelecimentos gastronômicos.", destaca o secre tario. Ventura ainda diz que a Secretária deTurismopossuicerca de20projetosemmenteparafor matar e analisar a viabilidade.
vinho patrocinador (Terrazas). Pagandocomocartãodabandeira dentrodessascondições,ocliente ganhaumpratodecorativoda coleção"cozinhadamontanhade CamposdoJordão".Sãodoispratos com os temas araucária e bondinho, queforamcriadospela Asstur. Mais informaçõessobreoRoteiroGas tronômicopelotelefone(12)36647125 ousite www.asstur.org.br
NATALINO
Para oNatal,pela primeira vez,a cidade está programando uma comemoração diferente. Será o Natal da Montanha. A idéia é elabo rarumpólodeatraçõesnacidade. Lançadoem julho, oprojetode fim deanoprometetrazer,alémdoPapai Noel edecoraçãoportodaacidade desde oportalda entrada até Capivari—,atividadesculturais, festivaisgastronômicos,concursos dedecorações,tantonasresidências, quanto nocomércio,e uma feira
MULO
natalina.Háo objetivo de desen volver também uma ação social. "Depois daidéia lançada tivemos o apoiodetodaacidade.São50mil habitantes se mobilizando para criar uma nova oportunidade para os turistas aproveitarem o destino, que já temoperfilnatalino",acres centou Miriam Lobel, organizado ra do Natal na Montanha. Para o evento, a Mastercard está como patrocinadora, enquanto a prefeitu raea secretaria estão apoiando. "Para a realização é necessário um investimento de cerca de R$ 6 mi lhões, e ainda estamos buscando mais patrocinadores", acrescentou a organizadora. A temporada da nova atração começa nodia12de novembro e vai até o dia 8 de janeiro com direito a pacotes e ceias de Natal especiais para a época.
O Jornal PANROTAS viajou a convite da Asstur
A Hertz está aonde seus dientes querem ir.
Com 7.200 localidadcN ao redor do mundo^ a Hertz sempre está a Nua disposição e de seus clientes. Ajudando a tomar as viagens dos seus clientes mais prazerosas, a Hertz dáas boas vindas em praticamente todosos pontos do mundo, oferecendo uma ampla seleção de carros e as atraentes tarifas Ao Seu Alcance. Alugue Hertz. iUugue com inteligência.
Façaas reser\'as através do seu GDSouligue para aHertz: 11 3035 2811 (São Paulo) ou 0800 701 73(M) (outras localidades). I^ra reservais online, íicesse wwwJiertz.cc*ii.lwíageQte
Flórida
(larro Eoonómic» (ECARI Diária l'S$ 33
Sciiiaiml SemLDW
Califórnia Texas
Carro Econômico (ECAR) Diária l 'S$39
Seninnal SemLDW
Carro Econômico (ECMN) Diária US$68
Carro Econômico (EDMN) Diária 11S$ 7S
ERCADO
Ceará mostra seus planos ambiciosos
Com Fortaleza no topo do ranking doméstico, Estado mira Exterior
Cindy Corrêa
Ceará pretende consolidarse como umdos principais destinos turísticos de lazer doBrasilemquasetodasascatego rias:turistas nacionais, estrangeiros eturismoderesorts.Apesardeobje tivos grandiosos, o secretário de TurismodoEstado, Allan Aguiar, tratacom tranqüilidade oatendi mento dessas metas.
Umnúmero já gabaritaparcial menteaposturadoexecutivo:For taleza foi o destino número um em julhoparaaCVC,amaioroperado radoPaís,queenviou16milpas sageiros paraa capital cearense. A cidade ultrapassou PortoSeguro, com 14.183. Com isso, Fortaleza ampliou a vantagem quevem desde julho de2004.Ena pesquisa do Ministério do Turismo com os agentesdeviagenseoperadores. Fortalezatambémapareceucomo destino mais vendido, assim como norankingdaTamViagens.
o Estado pretende, pelo menos.
manteraprimeiracolocaçãodeFor taleza e ampliar a procura pelo restante das cidades cearenses. O esforçodeinteriorizaçãodoturista já teveum pouco de resultado. Há três anos, 65% dos turistas ficavam apenas em Fortaleza, hoje esse índicecaiupara38%."Jáépossível vereuropeusnomeiodoCariri, pulando deasadelta", afirmou o secretário.
Com relaçãoao objetivo deser o maior destino de turistas estran geirosdelazernoPaís,osecretário pretende perder apenas paraFozdo Iguaçu."Emquatroanosametaé ser o maior destino nacional de tu ristas estrangeiros das regiões Nordeste e Sudeste. "Na frente inclusivedoRio",disseAguiar.
Para isso,o Estado espera atrair cerca de 700 mü turistas exclusiva mente delazer. Isso representa quase dobrar o volume de visitantes estrangeiros atraídos atualmente.
Em média o Estado tem cerca de 300 mil turistas internacionais.
o Ceará já está buscando maisfre qüências. O governo está negocian doumasegundafreqüênciaentre CaboVerdeeFortaleza,maspassan doantespela capital francesa,Paris, alémdeoutrosvôosparaaEuropa.
O govemador Lúcio Aicântara reconhecequeoEstadoécarente comrelaçãoa equipamentos de
resorts.Mas garante queessepro blema será sanado em breve. O Estado receberá investimentos da área hoteleira superior aum bilhão deeuros.Allan Aguiar explicou que oEstadopossuiumacapacidadede 30mil camas emhotéisa partir de trêsestrelasequeaté2008serão maisde50mil.Nos planos ambi ciosos do Estado, a pretensão é, junto com oRio Grande doNorte, ser o maior destino do País de hotéis deresorts.Masesse passo ainda depende da chegada dos grandes empreendimentos hoteleiros. Um VilaGaléserá inaugurado embreve, e investimentos dosgrupos Pestana e Oásis estão em andamento.
A região oferece vantagens fis caisparaalavancarosinvestimentos dessesegmento,alémdefornecer infra-estrutura básica. Para tal, são realizados investimentos em estrutu ra, como estradas, saneamento, segurança eenergiaelétrica.Há duas semanas, o govemo do Ceará e o Banco do Nordeste assinaram o contrato de abertura de crédito da primeira etapa do empréstimo do Programa de Desenvolvimento do Turismo do Nordeste - Prodetur/NE 2, no valor de US$ 21,9 milhões. O valortotaldaprimeiraoperaçãodo
Prodetur NE 2no Estado é de US$ 36,5 milhões.
Osrecursosdessaprimeiraope ração serão destinados à execução dediversasações,comoplanosdire tores municipais, elaboração dos projetos de recuperação dopa trimônio histórico, urbanização de áreas turísticas, decapacitaçãoe treinamentodapopulação envolvida com as diversas ações, entre outras iniciativas.
Outro esforço éa divulgação do destino. Segundo Aguiar,nesteanoa veiha emdivulgaçãoserádeR$16 milhões.Enquantoisso,outrosdes tinos do Nordeste têm recebido queixasdasoperadorasquantoà promoção.OEstadovisitouquase todasasagênciasdoSul,Sudestee Centro-Oeste, segundo Allan Aguiar,alémde paticipação em todosos woikshops das operadcffas, comoCVC,TamViagens, Uibi et Orbi, Shangri-lá e Interline; fez
parcerias comas operadoras; capa citouos agentes de viagens; investiu em marketing e promoções, entre outras ações.
FEIRA REGIONAL
Sem esquecer dasua própria regiãoedoturismoregional,aSec retariade Turismo do Ceará oi^anizouafeiraExpotur.A proposta foi apresentarosroteirospreparadose apresentados noSalãodo TurismoRoteirosdoBrasil,queocorreuem São Paulo em junho, para os moradores e turistas na capital cearense. O coordenador de marke tingda Secretaria do Turismo do Ceará, Pedro José Capibaribe, expli couqueoEstado organizou oito diferentesroteirosparaatrairmais visitantes, sendo três litorâneos eo restante no interior do Estado. AExpotur,que ocorreu noúlti mofimdesemanadeagosto,atraiu 5,4 mil visitantes e em decorrência da rodada denegóciosentreope radoreseprestadoresdeserviço receptivoforamgeradosR$5,4mi lhões, na estimativa da Setur.
Capibaribeexplicouquearoda dadenegócioatraiu90expositores locais para conversar com 42 agenteseoperadoresdeviagens, sendo os principais a Bito, MGM/BRT, Flytour eInterline.
OEstadoestácomum esforço de ampliaratrocacomercialcomoPará ecomo Amazonas e,porisso,trouxe agentesdeviagensdestaregião. "Queremostantointegrarcomessas regiõesparaatrairosmoradores, quantofecharparceriasparaoferecer turismoparaestrangeiroscompraia e floresta", disse.
O presidente da Associação Brasileira de Bares e Restaurantes (Abrasel) doCeará, Mário Nunes Dias, afirmou quehouveum aumen to de 8% no faturamento dos restau rantesde Fortaleza ligadosàenti dadenaúltimatemporadadejulho. "Esperamos mais crescimento ainda,poisogovemoestáinvestin dona r^uperação deregiõescomoa praiadeIracemae Moiro deSanta Teresinha, que já foram pontos importantesdo turismo, masforam abandonados e invadidos tantopelo turismo sexual,quantopelainsegu rança",disse.Aentidade,juntocom oMinistériodoTurismoeaprefeitu ra,está com umprojetodeconstmção deumaescolagastronômica em Iracema. "Esperamos poder capacitarasmoçasquehojenãotêm outraopçãodesustento",revelou.O investimentototalnoprojetoédeR$ 300 mil.
O Jornal PANROTAS viajou a convite da Setur-CE
Compra
A rede Starwood, dona de marcas como Sheraton, Westin, Four Points, St.RegiseW, anunciou a assinatura do acordo de compra da rede Méridién, que tem como principal acionista a Lehman Brothers. A Starwood Capital Group Global ea Lehman Brothers vão formar uma jointventure e, até o fim do ano, os 130 hotéis Méridien passarão aser Starwood. A Méridien deverá ser mais uma marca no portfólio Starwood.
Caso Anac o ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia, comemorou a aprovação pelo Senado por unanimidade do projeto de lei que criaa Agência Nacional de Aviação Civil (Anac). "O turismo brasileiro vem apresentando recordes de crescimento também por causa do segmento da aviação comercial que cresce de maneira exuberante em quase 20%", afirma. A criação daAgência,de acordo com o ministro, abre um precedente para uma reformulação no marco regulatório do setor de aviação. O projeto estava tramitando há cinco anos no Congresso Nacional. O projeto agora segue para sanção do presidente Luiz Inácio Lula da Silva,e,aí sim, a Anac será criada.
Sede
A sede da nova Agência Nacional de Aviação Civil (Anac) deverá ser mesmo Brasília, segundo o pronunciamento realizado semana passada pelo senador Paulo Octávio (PFl-DF). Mas o Rio permanecerá com um importante escritório da agência. A disputa pela sede deu-se pela insistência do senador Sérgio Cabral Filho(PMDB-RJ), que argumenta que inúmeros militares que hoje trabalham no Departamento de Aviação Civil(Dac) poderiam ficar desempregados. Mas Paulo Octávio garante que todos os profissionais serão integrados àAnace que a substituição por novas equipes será gradativa. "São funcionários públicos, não podem ser demitidos", destacou ele.
O secretário de Turismo, Allan Aguiar, eo governador do Ceará, Lúcio Alcântara
""Evento dirigido à OPÈRAWPKS DE TÜIMSMÔ, AGENTES aqueles que tiverem interesse em descobrir as magníficas atraçl todi laol
* 20 de SETEMBRO - SÃO PAULO *
HOTEL RENAISSANCE - SALADAS AMÉRICAS
AL. SANTOS, 2,233 - SÃO PAULO
PARTICIPANTES:
REGIÃO DE LHÃES e ANTAK • CA Antartica XXI - Arka Patagônia - Aventour Operadores
Estancia Rio de Los Ciervos - Cabo Tamar - Turismo Comapa - Karukinka Expeditions - Hostal Oro Fueguino
Hosteria Tyndall • Turismo Runner- Hotel Jose Nogueira - Hotel Plaza - Patagônia Activa • Hotel Jose IVIontes
Cabanas dei Paine - Turismo Viento Sur- Hotel Costa Australis - Hotel Lakutaia - Navimag
REGIÃO DE AISEN: Aisen Bridges travei - Lodge Queulat - Minchos Lodges
Patagônia Connection- Turismo Patagônia Andina- Terra Luna
às 20h00 (Dirigido a operadoras de turismo eagentesde viagem)
das 20h00 DEGUSTAÇÃO DE VINHOS CHILENOS e COQUETEL
às 21h00 (Cupons limitados na Secretaria do Evento)
Começam eleições nas Abavs regionais
Com a maioria com chapa única, as eleições acontecem durante todo o mês
BsAbavs regionais marcaram asdatasdesuas eleições paraobiênio2005/2007.Os novos conselheiros, que devem ser eleitos durante estemês,vão eleger a nova diretoria da Abav Nacional, que tem João Martins como can didatodeconsenso.Seisregionaisjá realizaramsuaseleições(ES,RJ, AL,PB,PEeRN).Na sexta-feira 26,ospresidentesdasAbavs,com exceçãodeJuarezCintraFilho,de SãoPaulo, participaram deuma reunião de presidentes em São Paulo,noHotelJaraguá.Alémdo balanço das eleições (a grande expectativaéemrelaçãoadoisEsta dos,Rio,queteveeleiçãonasextafeirapassada,eSalvador,dia16),os presidentesouviramde Isa Garbin, superintendente da entidade, as novidades da Feira das Américas, e dopresidenteMartinsaspróximas açõespolíticaseassociativasdaenti dade nacional.
Confira as Abavs que ainda vão realizar suas eleições:
REGIÃO SUDESTE
Minas Gerais - Dia 24 de setembroChapaúnicaencabeçadapor ReginaCasale.
São Paulo - Dia 14 de setembroChapaúnicacomJuarezCintra Filhoàfrenteparaa reeleição.
CENTRO-OESTE
Distrito Federal - Dia 14 de setembroChapaúnicacomJoãoQuirinopara presidente(reeleição).
Goiás - Dia 16 de setembroChapaúnicaencabeçadaporMár cia Helena Cruz (reeleição).
Mato Grosso - Até o dia 15 de setembro - Chapa únicacomo presidenteatual,VicenteCampos.
Mato Grosso do Sul - Dia 19 de setembro -Chapaúnicacom Sebastião Rosa.
NORDESTE
Bahia - Dia 16 de setembroDomício Brito, atual presidente, concorre com Pedro Costa.
Ceará - Dia 28 de setembroChapa únicacomJosé
Colombo Neto.
Marantião - Dia 13 de setembroChapaúnicacom
Ana Carolina Dias (opresidentedaAbavNacional, JoãoMartins, compõe achapa).
Piauí - Dia 29 de setembro - Chapa únicacom PauloTajra àfrente (reeleição).
Sergipe -Até16de setembroChapa única com oatual presidente, João Ávila, tentando a r^leição.
SUL
Paraná - Dia 26 de setembroChapa única com Geraldo Rocha à frente.
Santa Catarina - Dia 29 de setembroChapaúnicacomSérgioBertoldo tentando areeleição.
Rio Grande do Sul - Dia 28 de setembroChapaúnicaencabeçadapor Carmem Marun.
NORTE
Acre - Dia 09 de setembroChapaúnicaencabeçada peloatualpresidente.JoséMorais.
Amapá -
Data a definir - Chapa única encabeçada porSolangeBatista, atualpresidente.
Amazonas -
Dataadefinir- Chapa única.
Pará - Dia 28 de setembroChapaúnicacomRuySantosna presidência.
RondôniaDia 28 de setembroDuaschapas: Maria Linete Paiva lidera uma e Alessandro Macedo a outra.
Carlos Alberto Amorim Ferreira, da Abav-R), e Domício Brito, da Abav-BA, duas das três Abavs que têm disputa
Abaixo, João Quirino,da Abav-DF, e Joeí Duarte, da Abav-PR
Roraima - Dia 23 de setembroChapaúnicacomShirleyBritoà ft-ente.
Tocantins - Dia 30 de setembroChapaúnicacomCristiano Rodrigues.
4#e voce procura:
apresenta sete ações
o presidentedaAbav-MCiJosé CarlosViera,levouparaa reunião dos presidentesdasAbavsregionais,em SãoPaulo,umbalançodoquefeznos seisprimeirosmesesdesteano.Sete açõesforamdestaquenesseprimeiro penododetrabalhoem2005."Na I® Reunião de Diretoria da Abav-MG. realizadaem dezembro doanopassa do.foiapresentadooPlanejamento 2005,que,atéomomento,estamos orgulhososde cumprirmos dentrodos prazosprevistos",declaraVieira. Asprimeirasaçõesdosemestre aconteceram comarealizaçãodaFeira de Tbrismo eNegóciosAbav/Multiminas, de 31 demarçoa2deabril,com apresençade 100 expositores, eo I' Fórum internacional de Turismo Abav-MG Este último aconteceu paralelamente àfeira Abav/Multiminas,quereuniu300participantese apresentações denomescomoJosé PascoalRossetti,da Fundação Dom Cabral, Antonio deIa Morena, diretor da OMT. Luis Gustavo Barbosa, da FGV,Josep Chias, daChiasMarke ting.João Martins, daAbav Nacional. Carlos Faustino, da Abla, Eraldo Cruz,
da ABIH Nacional. Guillherme Paulus, da CVC. e Marcelo Bottini, da Varig.
O1 ®Prêmio de Turismo da AbavMGfoiaoutrainiciativaquesurgiu nessagestão.Emumafesta black tie, foram homenageados os principais parceirosdosagentesdeviagens, escolhidospelosprópriosassociados. Outra açãosocialéoHappy Hour da Abav-MGquesetomoubimestrale tomou-se um momento de confrater nizaçãoeintegraçãodosmembrosda entidade.
A implementação daassessoria jurídicanas agências de viagens con tinuacomtodaaforça.Oscursosrea lizados paralelamente aosprogramas do Iccabav ea Interiorização daAbavMGsãodestaquesqueo presidente orgulhou-se em apresentar. Em2005, tbram ministrados os cursos "O Mer cado de Resorts no Brasil" e "Prospecção deClientes Corporativos". "Já nainteriorização.visamosaproximara entidade aos associados do interior, levandocapacitaçãoeinformaçãode temas de interesse por meio de palestrasgratuitas",encerra Vieira.
pí Ipcalizaçãoprivilegiada tós prirKipais cidades brasileiras lónforto nas instalações línpIas^reàS.d^ lazer u|ta tranqüilidade l^rançà
^ saudlyej^ de alirn^taçao
BLUE TREE HOTELS
CHIEKD AOKi MANAGEMENT COMPANY
mçlhofessajas;para eventos ser recebido com úm sorriso •blFia um hotel Blue Central de Reservas Blue Tree São Paulo; (lll) 3841 7444 : Demais localidades: 080(315 05CX) Fax: (11) 3045 1275 reservas@bluetree.com.br www.bluetree.com.br
Coiaci Alves Cuimarães, pastpresident,o presidente daAbav Rondônia, Paulo Haddad, eo consultor jurídico daAbav-RJ, Paulo Wiedmann.
joao Martins presidiu a reunião com a camisa que mandou fazer para todos Abav-MG
- Espaço Aventura / Tunsrto - Espirito Santo • Federação Brasileira dos CVBs - Goiás -Gramado / Caneta - Guarujá - Itacaré Village • Jornal cte TurismoMaranhão - Mato Grosso• Mato GrossodoSul• Minas Gerais - Ministério do Turismo - MTURI Produção Assodada - Neuquen - Ouro Preto - Pará - Paraila - Paraná - Parque Beto CancroPernambuco -Piauí -Porto ^ura -Praia do Forte Ecofesort -Rio das Ostras -Rio de Janeiro -Rio GrandedoNorte-RtoGrandedoSul -Riotur -Rondônia-Roraima-SantaCatarina-Santos Sáo Paulo/Seaetaria deTurismo do Estado - São Paulo Turismo - SENAII Departamento NacionalSergipe-Tocantins -Turismo emCureo (ABAV& Brasilturis)
Expositores doPavilhão4
ABAV-2006- Abreutur-AccorHolelaria-Adverilure Travei Operadora de Turismo-AerosurComp. BoliviaradeTransp.Aéfeo-AGiSistemas-AirCanada/StarAlliance-AirCaraibes-AirCafaibes/ iihas -Aif Eufc^ -Air France -Air Infemational Tours -Alameda Tunsmo -Alemanha I Centro de TurismoAlemão-AllesturTurismo-Amadeus-AmericanAirlines-AMSDinâmicaOperadora-ANA I StarAlliance - Argentina - Aruba • ASHMART - Assist Card • AHantica Hotéis Internacional • Avis Intemacional-BancorbrasTurismo-Belvitur-BlueSeaCruisesAgênciadeViag.eTur.-BlueTree Hotéis - Brasil Travei News - Brasilturis Jornal - Bristol Hotéis • BRT do Brasil - BTU Bolsa de Turismo de Lisboa - Business Cenfer IPanrotas- Caesar ParkeCaesar Business - Caicos Brasil Operadora - Cancun La Magia Dei Caribe Mexicano • Cartagena de índias - Casa Grarwte Hotel Resorts &Spa • Cassinotur Receptivo Iguaçu - Catussaba Resort Hote! - Chamon Tour OperalorChile - Cl I Central deIntercâmbio -Climb Expedições - C!ub Med • Colonna Pari< Hotel • Copa Sul Hotel - Cosia Cruzeiros - Costa do Sauípe - Costão do Santinho - COTAL - Cuba CVC Viagens Cynsa Tour Operator • Dafta Vacations • Discover lhe Worid Mart(eting • Embarque Nessa • Equador •Espaço Intersetorial (ABBTUR - ABEOC - ABETAR - ABIHI Nacional - ABRACCEF • ABRAJET - ABRASEL - ABRATTJRR • BRAZTOA - DAC - FBAJ (Hosteiling Intemational)FENAGTUR - FNHRBS - lATA - SINDEPAT - SKAL) • Espanha / Ceritro Oficial de TurismoEstanpiaza Hotéis - Europcar Brasil - Eurovip s- Rrstar Representações • FIT Buenos Aires • FITUR I Feria Internacional de Turismo - Folha de São Paulo - Folha do Turismo - França / Consulado Geral - Galileo - GOL Linhas Aéreas Inteligentes - Golden Tulip Chambertn - GrãBretanha • Grand Hyatt SãoPaulo - Gnjpo Taca • Grupo Transhotef / Central Res.Hot.Serv - Guia Hotéis &Convenções - HBSI Hotéis &Resorts Hotéis Deville - Hotéis Othon - Hotéis Royal Paim Plaza - Hotelaria Brasil - ICCABAV • índia Tourism • tnterCity Hotéis Inteligentes - Intercontinental Hotéis Group • Intercontinental Viagens e Turismo • Intermundi Travei Management • Intertouring Receptivo • Ipanema Plaza- Israel • Isto É Dinheiro • Itália I ENIT- 1TBI Messe Berlin GmbHKaluah Tour Operator- Keilh Prowse - LAB Airiines - Lacime Ladevi / La Agencia deViajes - LanLocaliza RentaCar• Lufthansa IStar Alliance - Lusanova • Luxor Hotéis • Mac Assistance • Maksoud Plaza Hotel • Marriotl - Marsans Operadora de Viagens - Master Turismo - México I Consejode Promoción Turística •MIC -MSC Cnizeiros - New ür»
R o M o ÇÃ o
Embratur explica promoção do Brasi
E detálha todo o novo ^ processo de divulgação do País ' no Exterior
Felipe Niemeyer
m 2003 a divulgação do Brasil no Exterior foi ampliada,coma criação do Ministério do Turismo, que direcionou o foco da Embratur exclusivamente paraa promoção internacional. O País passou ater maior presença em feiras, a realizar mais workshops e ações de marketing. Esses programas foram intensificados em 2004 e, em2005, ganharam oreforçode umplanodemarketingturístico internacional, pormeiodeuma matrizgerencialdeaçõesestraté gicasecompetitivasespecíficas paracadamercado,oPlano Aquarela,edaMarcaBrasil.
Estaéapenasumasíntesedas ações tomadas pela Embratur em suanovagestão.Comointuitode esclarecer como funciona todo o trabalho de promoção doBrasilno Exterior realizado pelaEmbratur, o Jornal PANROTAS ouviu dire toresda Embratur eo presidente Eduardo Sanovicz.
De acordo com Sanovicz, o programa defeirasera,naver dade, o único instrumento de pro moção comercial do turismo no Exterior desde a década de 80. "Quando assumimosa Embratur em2003e,apartirde2004,este continuou sendo nosso carrochefe, mas complementamos esse instrumento com um programa de apoioà comercialização, quepas sou a incluir seminários de ven das, treinamento de agentes de viagensnoExterior,os EBT's eos bureauxdepromoçãocomercial, alémdeaçõesde marketing parao públicofinal.Apartirdaícriamos uma agenda brasileira depro moção comercial", disse.
Duas diretorias da Embratur cuidam especificamente dodesen volvimentoe implementação das ferramentas paraa divulgação do País no mercado internacional. Airton Pereira, diretor de Turismo de Lazer e Incentivos, cuida especificamentedapartedosse-
minários de vendas, treinamento deagentesdeviagensedascara vanas. E Jeanine Pires, diretora de Turismo de Negócios e Eventos, cuidadapartedefeirasinterna cionais.
SEMINÁRIOS
Emrelaçãoaos seminários de vendas,pode-sedizerqueéa primeira parteno desenvolvimen todapromoçãocomercialdoPaís. Éo momento daabordagemjunto aos profissionais estrangeiros. Os seminários reúnem operadores de receptivo nacionais e interna cionais como objetivo defazer comquenovos operadores do mercado internacional conheçam epassemavenderoBrasilequem já vende possa conhecer novos produtos.Os seminários são feitosemparceriacomaInfraero e,sónoanopassado,foramreal izadosdezdeles.SegundoAirton Pereira, para este ano estão agen dados 13, mas nenhum foi realiza do devido aum atraso na liberação do convênio com a Infraero.
"Essa indefinição nocomando da Infraero está atrasando o processo. Para que possamos completar a programação, esta mossugerindoque,apósalibe raçãodoconvênio,osseminários se estendam atéo primeiro trimestre de2006, época emque nãohá liberação de recursos. Dessa forma também preen cheríamos um vazio de ações pro mocionais queé inerente aesta épocadoano",disseAirton.
OPERADORES
Asegundaetapadoprocessoé o treinamento dos agentes devia gens,ondeumoperadorinterna cionalexpõeoprodutoparaasua redede distribuição, ouseja,éa identificação denovosmercados.
A média de presença nestes semi nários,segundoAirtonPereira,é de30a40operadoresemcada edição.Aprevisãoédequesejam realizados 40 treinamentos este ano.Um terceiro estágio completa essa segmentação daáreada Embratur voltada para a promoção do destino: são as "Caravanas Brasil"-ouseja,osconvites -, umaparle complementar das ações, que consistem emuma inversãodoprocessodossemi nários. A Embratur traz os ope radores internacionais paraapre sentaçãododestino m loco.
De acordo com Airton Pereira, os seminários de vendas realiza dos pela Embratur sãoo processo mais caro dentro desta área de promoção, pois requerem uma logística complexa comprogra maçãovariada.Orecursoprevisto dentro do programa para estas açõesédeR$3milhões.Jáo treinamento de agentes conta com uma verba de R$ 700 mil e as ca ravanas, R$800mil.
FEIRAS
Quanto àsfeiras interna cionais, Jeanine Pires lembra que estefoio primeiro programa quea Embratur reformulou completa menteapartirde2003/2004,eque foi enquadrado dentrodasnovas medidasdeatuaçãodoinstituto. Ocorreu a uniformização dos preçosparaaparticipaçãodos expositores e cooperados nas feiras. "Houve uma diminuição no preçonaordemde60%,etambém reduzimos ascategoriasdeparti cipantes,quepassoude15para duas:osórgãosoficiaisdeturis mo,quesãoapartemaisinstitu cional,eas empresas privadas", disse Jeanine.
Também houve a reformu laçãodaagendade participação
lAIOR REDE DE /ÉIS MUNDO
Mais de 4100 hotéis em 80 países. Conheça os programas Besf Western: BestCheqve. Comissão 100% garantidal ftogramo de pogomento cenirolizodo de comissões, qua ücoba com 1 os incovcnienles
em feiras. "Demos continuidade à participação nas principais feiras dosetor, expandimos a atuação na América do Sul, cobrindo todas as feirasdaregião,etambémbus camospartirparaasegmentação", garanteela.
o estande do Brasil também mudou. "Profissionalizamos o estande da Embratur. Promove mosainteligênciacomercialden trodasfeirasnasquais partici pamos. Reorganizamos alocaliza çãodoestande, colocamos pontos de intemet, treinamos nossos atendentes,quepassamasertécnicos de informação, e cooperados.
AGENDA DE PROMOÇÃO DO
inclusiveórgãosoficiaisdeturis mo,quesão capacitados dentro dospadrõesestabelecidospelo PlanoAquarelaparacadamerca do", disse.
SegundoJeanine,oseventos paralelosqueocorremnas feiras, como shows, coquetéis, atrações culturais etc, são previamente estudados e adequados acada mercado, paraquehajaumapro moçãodiferenciadaemcadalugar ondeo Brasil se apresenta. "As feiras são uma grande vitrine e cadamercadoexigeumaabor dagem específica", garante. Ototaldefeiras programadas paraesteanosão40eaindafal tam18,queserãorealizadasno segundosemestre,paracomple tara agenda daEmbratur.Oorça mento da Embratur para este propósitoédeR$36milhõessendo R$14 milhões referentes à parceriacomaInfraero -, que divide-se emaçõescomooapoio à captação devôos charteres, verba descentralizada repassada aos Estados e captação e pro moção de eventos.
Embraturpassapela Tunísia, França eHolanda
12 de setembro - Reunião do Conselho Nacional do Turismo, em Brasília, representado pelo presidente, Eduardo Sanovicz.
12 a2de setembro - Reunião com equipe da Fundação Getúlio Vargas, referente ao Boletim de Desempenho Econôirdco deTurismo,PesquisaAnualdeAjuste e Anuário Estatístico, no Rio de Janeiro. Representado pelo diretor de Estudos e Pesquisas, José Francisco de Salles Lopes.
12 a3desetembro- Promoção no49- Congresso da União InternacionaldosAdvogados,emFez,noMarrocos. Representado pela diretora de Turismo de Negócios e Eventos, Jeanine Pires.
2a9de setembro -Promoçãona37 ®Conferência Mundial Escoteira, em Hammamet, naTum'sia. Representado pelagerentede Turismo de Eventos, Vaniza Schuller
2de setembro -EntrevistaparaarádioAligreFM-Programa BrasilAltoAstral,emParis,naFrança.Entrevistacedidapela executivadoEBTnaFrança,FlaviaMalkine
3a5de setembro -Participaçãonafeiratêxtil,emLyon,na França. Com participação de Karla Buzzi, da Embratur
3a10de setembro -CaravanaBrasilparaoperadoresalemães nosegmento ecoturismo, noRiodeJaneiro e Maranhão. Representado pelagerentedeApoioà Comercialização,JuremaMonteiro.
8de setembro -Reuniãoda Icca (Associação Internacional de Congressos e Convenções) em Amsterdã, na Holanda. Representado pelo presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz
10a18de setembro -PressTrip(RoteiroDescubraoBrasil) para sete jornalistas da América do Sul, com visitas no Rio de Janeiro, Recife e Brasília. Acompanhado pelo assessordeimprensa,AdrianAlexandri.
Os diretores da Embratur, jeanine Pires e Airton Pereira
No JA GENTE
Cail center o diretorda
Confiança Turismo, Helvécio Garófalo, estava muito satisfeito na inauguração de um call center, com sete posições de atendimento, em Cuiabá na semana passada. "Em breve vamos ter mais duas posições", disse. Segundo ele, houve a necessidade de montar o call center pelo movimento cada vez maior na venda consolidada da Tam. "Cerca de 70% de nosso negócio é consolidação e 75% do que vendemos de nacional é da Tam", afirmou.
Em expansão
Nãoé apenas na sede da Confiança Turismo,em Cuiabá, que há novidades. Garófalo também expandiu a empresa para outros Estados. A consolidadora está presente no Mato Grosso do Sul,no Ceará e em Rondônia —a última unidade aberta. "Lá temos como sócio Alexandre Pereira, que lidera a Superintendência Estadual de Turismo", afirmouele.A Confiança Turismo atende no (65) 3314-2700.
Promoções
MagdaNassar, diretora da ^ Soft Travei, colocou sua I criatividade para funcionar.; Para comemorar os 16 anos da operadora, brinda seus clientes com duas promoções. Naprimeira,há 16 ofertas ; em que o passageiro compra um pacote e ganha o dobro. Ou seja, ao comprar um pacote com aéreo e três noites de hotel, o cliente ganha maistrês noites. Na Europa, a promoção vale para Paris, Londres, Roma, Lisboa e Madri. Já nos EUA, Orlando, Nova York e São Francisco são os contemplados. Os outros destinos são: Toronto, no Canadá; Cancun, no México; três resorts Sandals, na Jamaica; navio da Carnival e África do Sul.
Uma e meia
A segunda promoção que Magdacrioupara a Soft Travei éa Uma eMeia,na qual o acompanhante tem 50% de desconto nos pacotes para o Canadá. Mais informações: www.softtravel.com.br.
Turismo vai medir sua "inflação"
Mares Guia ressalta política econômica e diz que vai até fim do governo
Marcos Agê
Va « divulgação do crescimento do Produto Interno Bruto do Brasil (incremento de 3.4% no primeiro semestre),no mesmo diaemqueocorria,emBrasília,a décima reunião do Conselho Nacional do Turismo (CNT), acabou provocando um discurso mais eufórico do ministro do Turis mo, Walfrido dos Mares Guia, na abertura do evento. O secretário de Políticas de Turismo, Milton Zuanazzi, antecipou uma novidade que representa maisumpassona conso lidaçãodo Turismo como atividade deincontestepesonosindicadores macro-econômicos nacionais.
o ministro dedicou mais de 20 minutos a uma entusiasmada defesa do presidente Lulaeda política econômicadogovemo,reafirmou sua inteira lealdade, combateu frontalmente amídiaque, segundo ele,insisteematacaropresidentee esquece osganhosdoPaísnestes últimos anosegarantiuqueeleesua equipe ficarâo atéo fmal do gover no.anãoserqueopróprioLula decidapormudanças.Traçouum quadro extremamente otimista para oturismonospróximosdezanos, prevendo chegar a receber maisde dezmilhõesdeturistasporano-
Menos impostos para a hotelaria
A secretária de Desenvolvi mento do Turismo do Ministério, Maria Luísa Leal, anunciou uma novidade queagradoua lideranças do setor hoteleiro. Já está em fase deestudospara apreciação pelos ministérios do Planejamento eda Fazenda epelo Congresso Na cional medida para reduzir em mais de 30%, em média, os custos doshotéisnacomprade equipa mentos. A proposta da secretária é fazercomqueosbensadquiridos pela indústria hoteleira sejam con siderados bensde capital, cuja importação goza de isenções es peciais ou, quando nãotêmsimi laresnoPaís,suafabricaçãotem apoio governamental paraestimu larsua produção aqui,oquetraria mais indústrias, empregos e capacitação tecnologica aosetor. Camas, televisores, equipa mentos de lavanderia e cozinha, entremuitosoutrosprodutosseri am contemplados pela equi paração desses produtos aoscon siderados hojebensdecapital,o que, segundo Maria Lufsa, já é defendido em vários estudos téc nicosaceitospelo govemo. Aini ciativa do ministério agradou ao presidente da ABIH Nacional, EraldoAlvesdaCruz,quesedis pôsa contribuir coma proposição, tanto junto aos órgãos do executi vo como no Legislativo, onde tem forte trânsito e influência.
contra pouco maisdequatro milhões em 2004 -e mais de US$ 15 bilhões em divisas.O ministro fustigouo empresariado a acreditar mais e ampliarseusinvestimentos, lembrando-os queos indicadores do setor são os melhores de toda sua história e sem similares no mundo, mesmo nos países mais desenvolvi dos,porissonãohárazãopara temores.
Já o secretário de Políticas de Turismo, Milton Zuanazzi, anunciou queaindaesteanooMTurlança umanovidadequeconsolidadevez a importância do Turismo como atividadedepesona formação do Pibnacional.Trata-seda criação do primeiroindicadorexclusivopara medir custos,preços, variações e inflaçãodosetor,cujosinsumose serviçosnãosãocomputadosnos cálculosdosíndicesoficiaishoje existentes, oque dificulta o planeja mento estratégico do govemo edo empresariado. O índice de Preços do Consumidor de Turismo, IPCT, está sendo formulado paraserlançado
Maria Luísa Leal, Milton Zuanazzi, o ministro
Mares Guia, Márcio Favilia e Eduardo Sanovicz
aindaesteano, segundo ele. Para calcular o IPCT, o mi nistério está firmando acordo com o IBGE.queusaráomercadodoRio de Janeiro como base para as pesquisas e levantamentos, tendo como referência um indicador base de 100 unidades,queservirãocomo basede comparação pelosoutros mercados. Com isso, Zuanazzi diz queosetorterácomoanalisarcom precisão variações de preços ecus tosquedarãoàs empresas do setor importante suportepara definir estratégiasdevendaeocupaçãode mercado. "Será uma ferramenta de planejamento eum orientador de políticas",resumiuele.Aidéiafoi bemrecebidapelosconselheirosdo CNT." AcriaçãodoIPCTfoiapre sentada por elecomoumadasações previstas noSigtur, Solução In teligentedeGestãoEstratégicado Turismo."Aidéiabásicadoplanoé inserir, dimensionar e monitorar, um tripé básico que permitirá grandes avanços no planejamento dosetor, uma nova faseda poHtica doturis
mo", resumiu a diretora de Produtos Associados, Anya Ribeiro, aoapre sentar resumodo Sigtur aosconse lheiros.
PESQUISA
Uma pesquisa queaEmbratur, atravésda Fipe, começa a definir esta semana, noRio,vai permitir quedentrodemaisseismesesoPaís possaterumaidéiarealdoimpacto queoshotéis exercem na economia emgeral,apartirdoseu consumo. O levantamento sobre Estrutura de Consumo da Hotelaria, segundo José Francisco Salles, diretor de EstatísticadaEmbraturquecoor denará otrabalho,vai mostrar qual interligaçãoossegmentosquefor mam o turismo nacional têm com a economia global doPaíseseu impacto nageraçãoderendaemou tros segmentos. A pesquisa conta comoapoiodaABIHNacional,que járecomendouaosseusassociados nos Estados apoioàiniciativa.Os dadosservirãoparaqueopróprio setor mensure a dimensão do seu negócionocenárionacional.
uscando trabalhar com mais proximidade e sintoma com o Legislativo, a Câmara
Empresarial de Turismo da Confe deração Nacional do Comércio, pn£sididaporNortonLenhart,realizou, no Sesc Pantanal, em Poconé (MT), a 6^ Reunião Ordinária da CET/CNC,entre26a28deagosto. Participaram do evento técnico par lamentares membros da Comissão de Turismo e Desporto da Câmara dosDeputadoseda Comissão de Desenvolvimento Regional eTu rismo do Senado Federal, inte grantes do Sistema CNC/Sesc/Senac e membros da CET.
Houve uma apresentação doSis tema CNC/Sesc/Senac edo Projeto SescPantanal,eseguiu-seumadis cussão,comaparticipaçãodospar lamentares e os membros da Câmara Empresarial deTurismo,sobreacri açãodeuma Agenda Positiva parao Turismo.
O deputado federal Antônio Cambraia (PSDB-CE) deixou claro o quanto essa agenda é importante e que acredita na atividade turística como redentora do País. "Desenvol vendo o turismo, estamos também impactando as atividades econômi cas do Brasil", disse Cambraia. E frisouquesemparceriasnãohá como desenvolver o turismo, tanto no setor público como noprivado. Elefechoudizendoque "não só comolegisladorespodemospartici parecontribuir.Temosquecon tribuir por vocação, através de serviçosqueajudemadesenvolver municípioseEstadosbrasileiros".
Eraldo AlvesdaCruz, presidente da ABIH, destacouqueascomissões deTurismonoCongressotêmfeito muito pelo setor, com atitudes empreendedoras e sérias. O presi dente da CET/CNC, Norton Lenhart, junto com os membros da Câmara Empresarial, elencou cerca de15 itens que estão pen dentes para uma solução e apoio direto dos parlamentares dasduas comissões, entre eles a Lei Geral do Turismo, o VII Cbratur, entre
Assinaturas
Assinaram a Carta do Pantanal os parlamentares: senadores Eduardo Azeredo e Leonel Pavan, deputados Antônio Cambraia, Alex Canziani, Eduardo Gomes, André Figueiredo. Hamilton Casara, Ivo José, José Rocha. Luiz Bittencourt, Marcus Vicente, Ricarte de Freitas. Orlando Desconsi e Cezar Shirmer. E os empresários LuizGüSiuffo, Norton Luiz Lenhart, Tasso Gadzanis, Alain Baldacci, Alberto de Camargo Vidigal. Armando A.P. Campos Mello, Eraido Alves da Cruz, Adelita Guasco, Paulo César Boechat e Sávio Luis F. Neves Filho.
deputado
a Federaçao Nacional de Hotéis ea Câmara de Turismo
Norton Lenhart comanda uma das reuniões do encontro entre empresários e parlamentares diversos outros assuntos. Do evento saiu a chamada "Carta do Pantanal", queserá levada atodosos membros, quenão estavam presentes,da Comissão de Turismo e Desporto da Câmara dos DeputadosedaComissãodeDesen volvimentoRegionaleTurismodo Senado Federal,paraque assinem conjuntamentecomosquepartici paramdoencontrotécnico.
Os signatários do documento reafirmamaimportânciadaativi dade turística e elencam recomen daçõesque,maisdoquecontribuir paraofomentodaatividade,preten dem "colaborar paraa construção de
O deputado Ricarte de Freitas, o presidente da CET/CNC, Norton Lenhart, o vicepresidente daSP Turis, Tasso Gadzanis, eo presidente daABIH Nacional, Eraldo Alves da Cruz
INSCRIÇÕES
Continua no sitedaAviesp (wwvi/.aviesp.org.br)afichade inscriçãoparaqueagentesde viagens dointeriordoEstadode São Paulo, associados ou não à Aviesp, assegurem sua participação na 26^ Feirade Turismo que a associação promoverá dias23e24de setembro, no hotel Monte Real, em Águas de Lindóia. "Os agentes devem consultar ositee não aguardar asfichas impressas que, anteriormente, seguiam pelos Correios", explicaJoséCarlosRocha Vieira, presidente daAviesp.
LOGOTIPO
como contribuintes no fundo Conanda, Conselho Nacional dos Direitos da Criança edo Ado lescente,criadopelaLei 8.241/91.
3)ApoiaroProjetode Leique altera aCLT, permitindo o gozode"fériasematétrêsperío dos" pelos trabalhadores.
4) Defender o aumento dos investimentos em infraestrutura turística nacional.
5) Apoiar o aumento de investimentos no Sistema Brasileiro deTransportes,emespecialao incentivo do turismo terrestre.
6)Apoiaraintensificaçãodasações dequalificaçãoprofissionalede serviços sociaisparao trabalhador do turismo, a serem promovidos m loco(dentrodas empresasdeturismo)edaeducação à distância em turismo.
7) Defender a revisão da carga tributária do setor de turismo.
8) Reconhecer o turismo nacionalcomoatividadeexportado ra,a destacar a adesão das empresasdeturismoà pob'tica tributária e de acesso a financiamentos voltados ao aumento das exportações.
10) Defender fontes de financiamento paraoturismo.
um Brasil social e economicamente maisjusto".Asrecomendaçõesdos participantesdoencontrosão:
1) Elaborar, de forma conjunta,umProgramaNacionalde Inserção Socialde Jovens Aprendizesnosetordeturismo, envolvendoosetorprodutivo,o Senac eoSesc,queuniriaasações doProgramaEsporteSocialdo Sesc e do PECEducandoparaacidadania, do Senac.
2) Estimular a participação dos empresários do turismo
11)Apoiaroreconhecimento da culinária regional como patrimônioculturalturístico brasileiro.
12)Apoiaraçõesem proldaerradicaçãoda exploraçãosexualinfantil no Turismo.
13)Apoiararealizaçãodo VD CBRATUR.
14)ApoiaroanteprojetodaLei Geral do Turismo.
•Especial paraolornal PANROTAS
Para inscrever-se é simples: basta clicar nologotipodafeira que surge na tela principal do site,digitaro número de CPNj da agência, conferir os dados cadastrais eefetivarainscrição de acordo com os critérios determinados. Neste momento, os agentes poderão atualizar seus dados. Rocha lembra que, devido à credibilidade da Aviesp junto aos fornecedores, sóé permitida a inscrição de agência com registro na Embratur "Este critério mantém o profissionalismo da feira", avalia.
ESTANDES
Todos os estandes da 26- Feira deTurismodaAviespforam vendidos, Serão cerca detrêsmil metros quadrados de exposição com aproximadamente 500marcas. "Algunsdosmais importantes fornecedores do Brasil como operadoras, companhias aéreas, redes hoteleiras, locadoras de veículos, cartões de assistência, entre outros, trazem seus produtosaointerior,emfunção da representatividade daregião no faturamento global destas empresas", dizRocha.AFeira tem como público-alvo os diretores e gerentes de agências que utilizam o espaço para fechar negócios.
CURSOS
1
AAviespretomoua agenda de cursosde formação/reciclagem profissional. Somente nos últimos dois meses, 12 cidades sediaram o curso Marketing PessoalparaAgentedeViagens, coordenado pelas delegacias regionais da associação. Como a receptividade à iniciativa vem sendo excelente, maisdois temas integrama agenda para os próximos meses: Técnicas de Vendas e Geografia dirigidaaoTurismo.
CURSOS 2
Vale destacar que os cursos são totalmente gratuitos para os associados da Aviesp, mas também abertos aos não associados mediante pagamento detaxade R$ 35. As turmas têm 25profissionaisem média. Casohaja interesse emlevaro curso parasuaregião,basta entrar em contato com a Aviesp: (19) 3234 2212 ou aviesp@aviesp.org.br
O
Antonio Cambraia preside a Comissão deTurismoe Desporto da Câmara dos Deputados
Norton Lenhart preside
da CNC
Você acessa nosso site e faz suas reservas de maneira fácile rápida. Se preferir, fale como seu agente de viagens ou ligue para a central de reservas: 11 2122 8000 - 0800 703 7000
de ser a reunião da sua vida ou apenas uma reunião de rotina.
comAccor Hotéis é possível
Você se hospeda em uma de nossas 6 redes de hotéis e flats, em mais de 130 endereços no Brasil e na América do Sul e mais de 4.000 no mundo.
Você acumula pontos e troca por diárias grátis em todo o mundo no programa Complimehts from Accor Hotéis e ainda ganha benefícios em nossos parceiros.
Nascimento dá carro zero em incentivo
Agentes de viagens ganharão diversos prêmios, entregues no próximo Nastur
m umagrandefestapara '350agentes,a operadora Nascimento Turismo pro moveu, em São Paulo, o lançamento oficialda programação deréveillon. O destaque sãoos 12 pacotes parao finaldoano, com confirmação ime diatae promoção especial para quem pagar até30desetembro. Em parce ria com a Mastercard e Diners Club, osprogramaspodemserpagosem
12vezessem juros. Dentre as opções estão Paris, Roma, Buenos Aires, Aruba,Cancun,CapeTowneSun City,na África doSul,NovaYork, Orlando,LasVegaseLagosAndi nos. Entram na promoção também os resorts no Brasil e cruzeiros maríti mosinternacionais.Oslugaressão limitadosea compra deveserefeti vada até 30 de setembro, com 25% de entrada emais 11 pagamentos no cartão e, apenas no caso dos cruzeiros,seisparcelassem juros. Alémdo programa deréveillon, a Nascimento anunciou a campanha deincentivoaosagentes "Rally da Nascimento Hirismo". Segundo o diretor da Nascimento, Plúiio Nasci mento, o nome faz referência à vida
Eduardo e Plínio Nascimento, no evento em São Paulo
deumagentedeviagens,quepilota o carro pelas trilhas, guiado por um navegador,ooperador,queavisaao agente,piloto,quaisas facilidades e dificuldades em seu caminho. "A duplaagente/operadoravaipilotar
essas vendas. Temos 43 anos de exi>eriência mas estamos sempre tomandoatitudesemparceriacom nossos clientes,os agentes", declara Nascimento. A campanha para incentivar as
PAN ROTAS
A MELHOR COMUNICACAO PARA O PROFISSIONAL DE TURISMO
Consolidador de informações
À VistaR$294,00
3X R$98,00 S PANROrAS
Assinatura anual (12 edições)
Orientador econômico do mercado
À VistaR$387,00 '\\R( )T\S Guerra noparaíso
M. Varit tem ouvd 3X R$129,00 ^ ^
Assinatura anual (52 edições)
Forma de pagamento; BOLETO CARTAO
VISA MASTERCARD AMEX Cód. Segurança
Validade: //
Cartao: No.
NOME:
EMPRESA:
ENDEREÇO:
CIDADE:
E-MA L:
vendasvaidaraosagentesdevia gens clientes da Nascimento acada 100 unidades monetárias vendidas, sejaemrealoudólar,umcupom, queficaráemumanasededaope radora. Durante o 4= Encontro Nascimento de Turismo (Nastur), em março, ainda semlocalde finido, serão sorteados os prêmios. O sexto colocado ganha um aparelho DVD, o quinto um Ipod, o quartoumhometheater,oterceiro uma TV 32 polegadas tela plana, o segundo uma motoeo primeiro colocado um carro Okm.A pro moção é válida para vendas de01 de setembro de 2005 a31 até janeiro de2006.Maisinformações: (11)3156-9900.
REGISTRO
Mudança
AAtlantica Hotéis mudou para Alphaville, na cidade de Barueri, próximo à capital paulista. O endereço é alameda Rio Negro, 585, 13 ®andar. Edifício Padauiri, que tem uma infra-estrutura mais moderna para atender seus clientes. Annie Morrissey, yice-presidente deVendase Marketing, explica: •"Crescemose, por isso,| tínhamos necessidade dej melhores instalações. Além | disso, estaremos mais í próximos dos acessos | rodoviários para as nossas unidades no interior de São s Paulo e Estados vizinhos". |
No ar Está no ar o site exclusivo da NewLine,dePaulo Finger e Dacir Addad, para reservas de hotéis com confirmação imediata, oferecendo 25mil opções emtodosos continentes. As reservas só podem serfeitaspor agentes deviagense,paratanto,basta acessar o site www.newline.tur.br.
P espaço reservado aoSalão i|{e Ecoturismo eTurismo de ^ventura, no Festival de gramado, que ocorre nos lliias 18 e19 de novembro, i|erá seu espaço ampliado em to%. O motivo da expansão :l aintensaprocuradas èmpresasqueapresentam produtosedestinosdo segmento. As organizadoras do Festival, Marta Rossie Sílvia Zorzanello, idestacam que "o ecoturismo ...f uma atividade turística jlue cresce como alternativa de ponservação e como )nte de renda".
7- MeneturMesadeNegócio de Turismo
Data: 13 de setembro
Local:Firjan,RiodeJaneiro
Informações: (21) 2208-2631
14 AiV TA
A ' G'E ' N•D•A
15
SET
Self Drive CalifórniaMobility
Data: 14 de setembro
Local: Hotel Sheraton, Porto Alegre
Informações: www.mobility. com.br/california
GENTE
Araxá ^ Julian Burton, Inglêsde38anos,éo , novogerente gerai do Ouro^ Minas Grande Hotel de ^ Araxá,do Grupo Maquiné. í Elejá passou por grandes fiotéis internacionais, como, Goodwood Estate Company, em Londres, onde exerceu o cargo de gerente geralefoi responsável também pelas áreas de Marketing e Finanças.Burton ocupou o mesmo cargo narede Macdonalds Hotéis, na Inglaterra, e também esteve na brasileira Tropical. "Trata-se de um grande nome da hotelaria internacional que conhece bem os costumes brasileiros,poisjámorou aqui porum bom tempo", avalia Alexandre Drumond, diretordeMarketingdo Ouro Minas.
Conflito
Pedro Costa, ex-presidente daAbav-BA,reagiuàs acusações de Domício Brito de ter usado o nome do presidente da Abav Nacional, João Martins, para se promover. "Não disse que era apoio a minha candidatura, apenas quis mostrar a gentileza do presidente da Abav Nacional. Jamais faria isso comafigura do presidente daAbav, quis apenas ressaltar,nas palavras do João, o processo democrático". Jáemrelação à alegação deBrito que a administração de Costa teria "bagunçado aAbavBA", O candidato respondeu que "ou Brito participava da bagunça ou era omisso. Como então ele define sua gestão como vice-presidente?".
42 Workshop CVC - Belo
Horizonte
Data: 15 de setembro
Local: Espaço Extra Belvedere, Belo Horizonte
Informações: (31) 3247-6888
Self DrIve CalifórniaMobility
Data: 15 de setembro
Local: HotelJaraguá,SãoPaulo
EduCanadá 2005
Data: 17 a 24 de setembro
Local:SãoPaulo, Campinas, Goiânia e Recife
Informações: (11) 3061-1400
Equipotel 2005 e Conotel
CÍ\j Data; 20 a 23 de setembro
Informações: www.mobility. com.br/california SET
Local: Pavilhão deExposiçãodo Anhembi, São Paulo
Informações: www.equipote I.com.br
7-Workshop
Trend de Hotelaria NacionalSão Paulo
Data: 21 de setembro
Local:ExpoBarra Funda, São Paulo Informações: (11) 3123-8556
Fite 2005
22
Data: 22 a 25 de setembro
Local: Cuaiaquil Equador
Informações: www.fite.info
SET
TopResa
Data: 22 a 24 de setembro
Local: Deauvllle, França
Informações: www.topresa.com
5.. O SET
Aviestur 20052" semestre
Data: 23 e 24 de setembro
Local: Águas de Lindóia, São Paulo
Informações: www.aviesp.org.br
SESSÕES PLENÁRIAS
21/09/2005
09h30às11h00 "DEMANDA: GERAÇÃO
INTELIGENTE PARA A HOTELARIA"
Presidente de Sessão: Milton Zuanazzi (Ministério do Turismo)
Debatedores: NelsonBaeta(Crowne Plaza /Paulista Viva), Antonio Dias(The Royal Paim Plaza Hotel Resort), Alexandre Zubaran (Costa do Sauípe), Beto Carrero (Beto Carrero World).
15h00 às 16h30 "INTERNET: A IMPORTÂNCIA DO GDS NA COMERCIALIZAÇÃO DAS DIÁRIAS"
09h30 às 11h00 "FINANCIAMENTO: FONTE DE RECURSOS PARA HOTÉIS"
Presidente de Sessão: Roland Bonadona (FOHB)
Debatedores; Fábio Lenza(CaixaEconômicaFederal), Carlos Eduardo Castello Branco (BNDES). Pedro Sérgio
BragagnoNo (Banco do Nordeste), José Carios Soares (Banco do Brasil).
15h00 às 16h30 "CAPACITAÇÃO PROFISSIONAL: A IMPORTÂNCIA DA MOTIVAÇÃO"
Apresentação Motivaciona): Grupode Animação
Teatral
Encerramento: EraldoAlvesdaCruz (ABIH Nacional)
Worldhotels agradece apoio dos agentes
Rede confirma que deseja estar novamente no Brasil
escritório brasileiro da 'Worldhotels, umadas 'maiores empresas deven das globais, marketing e dis tribuição para a indústria hoteleira, liderado pelo diretor de Vendas Carlos Trocoli, realizou um evento de agradecimento aos agentes de viagens em São Paulo e no Rio de Janeiro. "Nossa
intenção é fazer eventos desse tipo, informais e com aqueles profissionais quenos prestigiam, uma vez por ano nas duas cidades", explicou Trocoli. Nas
Mais benefícios para você
O diretor dã Worldhotels no Brasil, Carlos Trocoli, com Natalia Costinha Horikawa e Sandra Roscito
duas ocasiões, o executivo tam bém contou novidades aos agentes presentes.
Worldhotels. Trata-se da Bluegreen Hotéis & Resorts, com12 propriedades nos Estados Unidos, distribuídas nos seguintes Estamais uma rede ao sistema da dos: Flórida, Carolina do Sul,
Uma delas foi a emrada de
Não importa a hora em que é iniciada a locação. Seu cliente poderá devolver o veículo no horário que lhe for conveniente, sem se preocupar com o custo de horas adicionais.
PROMOÇÃO
ESPECIAL FLÓRIDA
-KmLivre - Cobertura LDW - Cobertura ALI - Impostos estaduais elocais Taxa aeroportuária -Oprimeiro tanque de combustiVe/
GrupoA lECAR) GrupoS (CCAF)
VIGÊNCIA:Até 31 de outubro de 2005
É necessário inserir o código AWD K440500 ao efetuar a reserva. A Promoção se aplica somenteparaumasemanade locação. Códigoda Tarifa: P9 .Verifique coma Avis asCondições
Consulte suo Operadora ouos seguintes teíefones:
DeSâoPaulo: (11)4225-8456
Do R/a Nortee Nordeste.- (21) 2533-7899
Do Paraná Toíl Free: (41)
Virgínia, Pensilvânia, Tennessee, Missouri e Michigan. "São todos hotéis com apartamentos esuítes deumedois dormitórios, comple tamente equipados com cozinha, salade estar e jantar, enfim uma excelente opção para quem vaia lazer oua negócios", afirmou Tro coli.
O diretor de Vendas também enfatizou a mudança no código para reservas nos GDSs para WW válido paraos quase 400hotéis representados pelarede.Osquase 70 hotéis do Steigenberger Hotel Group, que também integram a Worldhotels, continuam com o código SR.Ele apresentou ainda um novo hotel em Paris. Trata-se do Hôtel de Sers, construído ori ginalmente em 1880, a unidade de luxo tem 52 apartamentos, todos renovados após20mesesderefor ma. Trocoli também comentou o desejo dea Worldhotels voltara ter hotéis associados no País. "Existe, sim, um chance de termos mais hotéis na América do Sul, incluindo o Brasil, e melhorarmos o nosso portfólio na região", fina lizou o executivo. Mais infor mações e reservas pelo tel. (11) 5506-7161.0 site éo www. worldhotels.com.
PANROTAS PRESIDENTE José Gulllermo Condomí Aicorta DIRETORA DE MARKETING Ana Maria Donato (ana.donato@panrotas.com.br)
DIRCTORA DE PRO)ETOS ESPECIAIS Lúcia M. Kosuzí (lkosuzi@panrotas-com.br)
COORDENADOR GERALDEVENDAS Lub Caríos Borges llborges@panrotas.com.br)
PANROTAS
Editor-clielct - Artur Luiz Andrade (artur@panrotas.com.br)
