Jornal PANROTAS - Edição 560 -Agosto/2003

Confira a programação parao Fórum Bahia - Turismo

Evento discutirá asestratégiasque transformaram o Estado no mais bem sucedido casedoturismonopróximodia 12, em São Paulo Página 10 Ministro ouve cobranças no Amazonas

Você não podeperder a chance de participar de um dos maiores eventos que aBahiajá promoveu exclusivamente para os profissionais de Turismo. Estrelas do empresariado e autoridades do trade já estão confirmadas. Veja quem são nas páginas 12 e 13.

Europa pelaTAP

Umaviagemtãorápidaeconfortável quevocêgostariaque durasse mais.

|o5i Paihete e ÁlvaroFeio,da Tam Viagens, com Vera Lettré da Blue Tree

Clovis Casemíro, do Biue Tree Angra, recebe o casal Robson ejacquelíne, eleda TameeladaTamViagens doRiode Janeiro

Grupo animado daTamViagens durante passeiodaSaveiro Tur, emeventonoBlueTree AngradosReis

DanielMallevergne(à direita), diretorde A&B doGran MeíiáMofarrej,recebenonovobufêdefeijoadadoLas Palmas John Herbert, suaesposa Claudia eofilho Eduardo

Da Manaustur, EnildaLins (diretora técnica) e Orlando Câmara (presidente)

Martha Antoinette Koszutski e Neriton Vasconcelos, daPíer 1, representantes da Crystal Cruises,nobatismodonavio Crystal Serenity, naInglaterra

Frente Parlamentar o deputado Alex Canzíani, presidentedaFrente

Parlamentar de Turismo do CongressoNacional,foio anfitrião de um café da manhã bastante concorrido no último dia 30, em Brasília, que recebeu o ministro do Turismo, Walfrído Mares Guia, dezenas de parlamentares eempresáriosdotrade.

No total, cerca de 100 pessoas estiveram no encontro, que reuniu também representantes dosegmentodeparques temáticos, como o presidente daAdibra,Alan Baidaccí,oproprietáriodo

Beto Carrero World, Beto Carrero, Maurício de Souza,doParqueda

Mônica, além de representantesdo Hopl Hari, entre outros.

Mesa principal AlémdodeputadoCanziani

e do ministro Mares Guia, compuseramamesacentral doeventooex-presidente da Subcomissão de Turismo da Câmara, agoraComissão, deputado Ronaldo Vasconcellos, a diretora da Embratur, Nair Lobo,opresidentedafutura

Comissão Parlamentar do TurismoedoDesporto, deputadoJosué Bengston, '^ o secretário executivo do Ministério do Turismo, Mareio Fáville.

Fóruns estaduais

Em sua apresentação aos parlamentares,oministro Mares Guia destacou sua proximidadecomotradee mostrouoquevemsendo feitoparaseguircoma efetiva implementação do Plano Nacional de Turismo. Falou também sobre o sucesso da instalação dos fóruns estaduais de Turismo. Pernambuco,porexemplo, acaba de ter o seu implantando pelopróprio ministro no último dia 31.

Boa sorte , ;0 deputadoRonaldo ?iVasconcelos, presidente -§Ja Subcomissão de turismo da Câmara, que e tornou Comissão em 1 ° le agosto,fezumbalanço le seutrabalhoeprestou ;odooapoioparaqueo y^putado Josué Bengston, residente da nova !omissão de Turismo e )esporto, possa seguir trabalhando pelo lesenvolvimento da tividade turística.

PERADORAS

Maraú é nova aoosta da Grou

Umadas grandes no receptivo da Bahia, empresainvesteem novo destino

m1989, visando ampliar a estrutura de receptivo de Ilhéus, uma das principais cidades do sul da Bahia, nascia a GrouViagenseTurismo, comanda daporMenaMota.Emseguida, chegouonavioFunchaleaempre sade receptivo foi crescendo embalada pela embarcação, que percorreacostabrasileiraatéhoje.

Depoisveioohoomturísticode PortoSeguroearredoreseaempre sa ampliou sua infra-estrutura chegandoaSalvador,ondeatual menteestásuasedeeboapartedas operações. "Salvador começou a viver,apartirde1997,umavirada quefoimuitofavorávelparadiver sos destinos baianos, especialmente ossituadosnasproximidadesda capital", diz Mena Mota, ao explicaratransferênciadabase principal da Grou paraSalvador. Efoiapartirdaíqueaagência começouainvestiremnovosdesti nos, como a Península de Maraú, suamais recente aposta. 'Trata-se de um destino rústico e muito char moso, com restaurantes interna cionais e uma beleza que impresno

AMBIENTAL EXpEdiçÕES

í#iéiital TCorubo - Dúpia Aventura com saída promocional em 15 de Agosto.

07 dias

má

5X R$ 427,50

^oompanhante

inte, na mesma tenda, ganha 50% de desconto para o ™3afan no Jaiapão.

Mena Mota, diretora da Grou siona", anima-se. Os roteiros, de umasemana,podempartirdeSal vadorouIlhéus."Foiprecisoencon traralternativasaPortoSeguroque, nos últimos anos, viveu um decréscimo no número de turistas, situação que já começa ase rever ter",contaaempresária.

SegundoMena,aBahiatem umariquezacultural,histórica,na turalegastronômica,entreoutros pontos,quepoucosdestinosdo mundo podem oferecer. "Pre cisamos mostrar isso de forma efeti vaaosprofissionaisdeturismo.Por isso, acho tão louvável a iniciativa derealizaçãodoFórumBahiaTurismo, dia 12, em São Paulo", destaca Mena.Ela aposta queos destinos ecoturísticos e de aventura serãoagrandefebreda Bahia nos próximos anos.Alémde Salvador e PortoSeguro,aGrouViagense Turismo mantém bases em Ilhéus, Itacaré e Morro de São Paulo. A empresatambémcontacom estmturadereceptivonaChapadaDia mantina. Te!.: (71) 235-2462.

Ofereça ao seu cliente o melhor da Natureza com a melhor do ecoturismo.

a partir

8o^i't'o

Bo^ito e 7 dias

Amizô^ia 5 dias

Jos VeaJetros 5e8 dias

l'hlC4ré 5e8 dias

PeMVsüia. Je AAariú 5e8 dias

AtrolKos - com 8 dias

f erninJo Je Noronhi 5 e8 dias

Ap&ra<los ^erra. Cipó

"Maravilha" é nova Dousada em Noronha

Apenas22hóspedes por estada podem receber os mimos do local

Vera Marcelino

Fernando de Noronha

mais badalada pousada de Fernando de Noronha, a Maravilha, começou a funcionar em 18 de junho, em sis tema de soft-opening, tendo como hóspedes os proprietários do empreendimento, Luciano Huck, Pedro Paulo e João Paulo Diniz, José Gaudêncio, eo empresário pernambucano Edson Sampaio e seus familiares. A inauguração oficial ocorreu em julho, sem qualquer festa.

Situada na praia do Sueste, a pousada oferece cinco bangalôs e três apartamentos de luxo. Só. Ou seja: com lotação máxima, hospe da 22 (felizardos) visitantes. "Nosso objetivo é resgatar o

AlfredoStefani,ogerente

'glamour' dos tempos áureos da hotelaria", conta Alfredo Stefani, gerente geraldo empreendimento. AlfredoStefani ea esposa Erika desmancharam as malas preparadas para assumir a gerên ciadeumhotelna França para gerir um empreendimento de pequeno porte, mas extrema mente seletivo, em um dos locais mais bonitos do País. "É um desafio pessoal que estamos assu mindocommuita disposição e carinho", diz o casal.

MIMOS MEL

Mimar o hóspede éa filosofia da pousada. "Jána reserva procu ramos detectar os anseios, parti cularidades e gostos de cada um", explica Stefani. O atendimento personalizado evidencia-se logo na chegada, quando o hóspede é recebido poruma fisioterapeuta para uma

Preservação ambientalestágarantida

EmpoucotemponaPousada Maravilhapercebe-sequeoreceio dosnoronhensesdequeo empreendimento interferirianegati vamente no delicado ecossistema dailhaprincipaldoarquipélagofoi descartado.

A pousada foi concebida com preocupações preservacionistas em áreadequatromilmetrosquadra dos,ondejáhaviaumaconstrução.

oquesignificaquenãohouvepre juízo àfloraefaunanativas. Aobracontoucomplanodeim pactoambientaldesenvolvidopelo conceituado arquiteto paulistano CláudioBemardes,cujaprincipal preocupação foi integrar oem preendimento ao ambiente da ilha. Osempresáriosinvestiramalto em lun sistema de tratamento de esgotodetecnologiajaponesa,que

CRYSTALCR

asseguraem98%apotabilidadeda águareciclada,queseráreutilizada na limpeza, nosjardinseemalgu mastarefasdemanutenção.

Se em outras localidades o sis tema já seria importante pelareuti lizaçãodo Kquido cmcial do plane ta,em Noronha assume função imprescindível, jáqueailhaécasti gadapelafalta d'água emalguns períodos doano.

U 1SE S

América do Sul 2003

Crystal Symphony

19de outubro -13dias-Ft. Lauderdale/Rio de Janeiro -a partir de USD 3,100*

31de outubro -5 dias -Riodc Janeiro/Buenos Aires-a partir deUSD 1310*

06de novembro -13 dias-Buenos .\lres / Valparaíso -a partir deUSD 4,530**

20de novembro - 14 dias- Naiparaíso/ Buenos .\ires -a partir deUSD4,920**

05de dezembro - 4 dias - Buenos .Vires/ Riode Janeiro -a partir deUSD 900*

08de dezembro -14 dias - Riode Janeiro/ Ft. Lauderdale -a pai tir deUSD3,400*

no ban galô."Ovisitantetambémpode dispensar todos esses itens ese envolver em programação pró pria, sem qualquer problema. O importante équesesintaem casa parafazer,ounãofazer,oque quiser", explica. Fazer com que o hóspede "sinta-se em casa" é outra das me tas da Pousada Maravilha. A ambientação é rústica, em ma deira "credenciada pelo Ibama", lembra Stefani. A decoração segue a mesma concepção, o que acabou por criar um "paraíso" dentro do "paraíso", como Noro nha é classificada por muitos.

O café da manhã é servido à Ia carte, com dieta balanceada e pães produzidos na própria pou sada.O restaurante, a cargo do chef italiano Fabrizio Proto, com atuações em Capri e Londres, tem cardápio mediterrâneo, mas abre espaço aos sabores regionais, rico em frutos do mar, eé aberto ao público no jantar.

Os bangalôs e quartos têm lençóis egípcios 500 fios, ba nheiras de ôfuro na varanda, TV 29 polegadas eDVD.Nasáreas comuns, a piscina é interligada à sauna eháatéuma luneta parase observar as sempre estreladas noites da ilha. Um dos maiores charmes da pousada, no entanto, é a vista permanente do Sueste, acessível da entrada do em preendimento atéos banheiros dos bangalôs e quartos. A pousa da também oferece salão de jogos e acesso à intemet.

PÚBLICO

O investimento na Pousada Maravilha não é revelado, mas o perfildo público-alvo estábem definido. O empreendimento visa aos empresários nacionais e inter nacionais,ouseja, pessoas que sempre foram desaconselhadas air a Noronha por razões múltiplas, incluindo a infra-estrutura das opções de hospedagem.

Ocorpogerencialda pousada possui 28 funcionários, muitos deles oriundos de redes como Sheraton e Accor. Os demais são de Recife e de Femando de Noronha.

As diárias são de R$ 1.100 (bangalôs)edeR$900(quartos)e R$300(terceiroequartohóspedes nos quartos), incluindo café da manhã. Mais informações na cen tral de reservas (81) 361- 0028 ou pelo site www.pousadamaravilha.com.br.

cvc Aberta no final do anopassadoemBuenos Aires, a filia! argentinada CVC tem obtido resultados que animam seudiretor, Guilherme Pauius.Segundo ele,nos primeiros seis mesesde operação maisde 1,3mil argentinos visitaram oBrasil. Santa Catarina, Rio de janeiro ePortoSeguro aparecem entre as primeiras escolhas dos visitantes. I Fit

Graças ao sucesso, o diretor daCVCjáplanejasuavisita à Feira internacional de Turismo (FIT), maior evento deturismodaArgentina. Pauiusavisaquea CVC terá estande próprio,nadade ficarjuntocoma Embratur.

A Fit ocorre em Buenos Aires entre 22 e 25 de novembro. Informações no site wwv^.fit.org.ar.

Meio ambiente

o hotel Meliá jardim Europa,emSão Pãulo, recebeu o Certificado de Mérito Ambiental do Instituto Brasileiro de Defesada Natureza, peías ações adotadas emfavordo meio ambiente. As preocupaçõesvãodesde astelas que decoram os ambientes, trabalhadas em fibras naturais de bananeira, atéospapéisusadosnos menus, envelopes epapel de carta, feito com material reciclado

Ele tem 41 anos e há 14 atua

na área hoteleira e de restau rantes, já tendo gerenciado o Tropical de Manaus eo restau rante Gino, em São Paulo.

massagem, enquanto

brinda com champanhe ea gover nanta cuida das bagagens

de veículos noBrasil. Consulte nossas tarifas.

Uruguai quer reconquistar turistas

Trade turístico uruguaio veioao Brasil para apresentar suas novidades

erca de20 empresas uruguaias estiveram no Brasilnasemanapassada para mostrar aos agentes paulistas tudooqueopaíspodeoferecerao turista.Foramapresentadosvídeose semináriossobreasregiõescultu raisehistóricas,aspraiaseoecoturismo uniguaio. Com finalidade educativaeprofissionalizante,as operadorasprocuraram,pormeio

dessasapresentações,auxiliaros agentes a venderem o destino. Infor maçõessobreaeroportos,portose hospedagemforamdadasdeforma clarapara facilitar a divulgação do UruguainoBrasil.

o responsávelpeloeventofoi

Ramónde Isequilla (foto), presi dentedaCâmaraUruguaiade llirismo."Brasileiroseargentinossem preforamnossosprincipaisvisi tantes, por isso temos esses merca dos como prioridade nahorade divulgar todas as novidades e atraçõesdequeoUruguaidispõe", afirmaIsequilla.

Apesardafronteirabrasileira com o Uruguai estar nosuldoPaís, ospaulistassãoos principais turis tasbrasileirosavisitaroUruguai.

Outro fator relevante no workshopfoiadivulgaçãoderegiões menosconhecidasouaindapouco exploradas peloturismo.Locais comoPunta dei Esteeacapital, Montevidéu ainda são os roteiros maistradicionais,porémaregião cultural e histórica da capital uruguaia também apresenta inte ressantes locais para visitação.

Em Atlântida, a 45 km de Monte vidéu, o viajante encontra um interessante museu que abriga poemas, fotos e filmes únicos e objetos pessoais do famoso poeta chileno Pablo Neruda. Com essa iniciativa o trade turístico uruguaio quer se reer guer da crise queo setor viveu nos últimos anos, principalmente

ara seus clientes, as melhores suítes Paravocê, tranqüilidade.

com a queda no número de turis tas argentinos ea baixa competi tividade com outros países sul americanos. "Atualmente nosso mercadoétotalmente competitivo em relação a qualquer outro desti no da América do sul", afirma Isequilla.

Via agentes o crescimento das

vendas da Central de Intercâmbio, operadora especializada emcursosn Exterior, viaagentesde viagensestá levando a empresa a investir nesse atendimento,queagora conta com uma gerente exclusiva.Segundo Alexandra Thomaz, responsável pelo setor,as agências representam 18% do faturamento da Cl,percentualque deveser dobrado. ;

Diversidade

F^ra isso, Alexandraprepara campanhas deincentivos com prêmios ea criação deumapáginanainternet exclusivaparaosagentes. Treinamentos periódicos também deverão ser oferecidos,segundoa gerente. Preocupada com a diversidade de seus produtos,a operadora oferece desde o ano passadopacotespelo Brasil e cruzeiros marítimos. Mais informações no site, o wv\/w.ci.com.br.

No Amazonas | DepoisdosboisCaprichosc 6 Garantido, atrações do Festival Folclórico de Rarintins, o governo do Amazonas quer apresentar ao Brasil maisumaatração: o Festival de Cirandas de Manacapuru. Noúltimo final de semana deste mês, trêsgruposse apresentam nacidade,quechegaa receber até 60 mil visitantes: Flor Matizada, Guerreiros de Mura e Tradicional dividem as torcidasedisputam anoaanoapreferência dos jurados.

Cirandas

Plasticamente menos atrativa que as apresentações dosbois,as Cirandas,segundoosque acompanham as apresentações, não são menos empolgantes. No espaço próprioparaa disputa,o"Cirandódromo", háarquibancadae camarotes. Entre os instrumentos mais utilizados estão viola, violão,atabaques, cavaquinhosepandeiros. Manacapuru fica a pouco mais de 80 quilômetrosdeManaus. Otransporte pode ser terrestre, em cerca de lh30, ou de barco, em cinco horasdeviagem.

Ai Nq

Em SC

o resort Costâo do .2 Santinho, de Santa i^lCatarina, preparou um âpacote especial para este Imês, comumasériede Ipasseios incluídos na diária. iNa segunda-feira édiadeir lao suidailhade ÍFIorianópolis; na terça ao Inorte; naquartahápasseio ide escuna ou visita Io Beto Carrero World; Ina quinta Balneário fCamboriú, com |Parque Unipraias; pna sexta city-tour ' -pela iiha; sábado ou domingo,cavalgadas. Alémdos passeios, os hóspedespodem agendar umasessãode taiassoterapiaouducha relaxante nospadoresort. Maisdetalhespelo toli free 0800-701-9000 ou no site www.costao.com.br, recheado de fotos

45 anos

o Skal do Rio de Janeiro, presididopor Rafael Baríng, comemorou 45 anos em umaanimada festa, regada amúsica, que reuniu o trade carioca, personalidades doturismo no Estado, presidentesde entidades, além de convidados do Maranhão, Minas Gerais, Rio Grande do Sul etc. Terceiro a ser inaugurado no F^ís, o Skal-RJ prestoudiversas homenagens,entreelas umaparaoskalegamais antigo, Isaac Haím, eparao presidente Rafael Baring. Gilda Boruchovitch, da comunicação do clube, dissequea escolha do restaurante Sol e Mar para comemorar a ocasião especialfoium acerto, pois sua belavistaparaaBaíade Guanabara eo Pão de Açúcar deuum clima ainda mais carioca à noite.

Aventura

Umapesquisarealizada na última Aviestur, em Santos,pela Coordenadoria de Turismo do Estado de SãoPaulo, perguntouaosagentesde viagensdoeventoque segmento mais crescerá nos próximos anos. Venceu o turismo de aventura. Os principais produtos comercializados noEstadoforamacapital (20,3%),CamposdoJordão (18,8%), Circuito das Águas (16,9%), Brotas (12,3%) eGuarujá (12,3%).

OPERADORAS

Venturas & Aventuras lança CD-ROM

Empresa procura facilitar a vida do profissional doturismo com a ferramenta

om o crescimento eo aumentodedivulgaçãodo ecoturismo na mídia de todo o País, o setor vem se profis sionalizando. Deolhonessaexpan são,aVenturas&Aventuras,ope radoraespecializadanosegmento, resolveu facilitaravidados agentes deviagensquequeremvendereco turismo mas ainda sentem dificul dadesnahoradeapresentarospro

dutos ao cliente.

Apósdez meses de trabalho e investimento,aempresairálançar, nofinal deste mês, um CD-ROM de alta tecnologia, contendo detalhada mente os principais destinos opera dospelaVenturas.Osusuáriosdo programa poderão obter infor mações como histórico dolocal, economia e cultura daregião, recur sos namrais oferecidos, infor maçõesdetalhadassobrepercurso aéreo e terrestre do pacote, além de hospedagem e distâncias detodos os passeios doroteiro.Serão,ini cialmente,12regiões,quecomape nasum clique poderão ser desmem bradaspeloagente.

Todososdestinosterãoespecifi cados o roteiro de cada dia, com

EUROPA [carro econômico]

ESPANHA* FRANÇA

tudoquevaiserdisponibilizado pelaoperadora,etambémdicasdo queoturistatemdelevar.Asfotos também são fatores relevantes na nova ferramenta de vendas. Diver sas imagens irãoilustraro descritivo dos passeios, alémdedar uma visão mais claradas condições einfraestrutura oferecidas em cadaregião. Os profissionais poderão ter acessoaessematerialaoparticipar dostreinamentosqueaVenturasini cia neste mês.O programa de treinamento visa atender, na primeira etapa, os agentes das cidadesdePortoAlegreatéBrasília.

"Os treinamentos terão no máximo 30 agentes de viagens e estamos resolvendo como serão feitas as inscrições", declara João Ricardo Marincek (foto),umdosdiretores da Venturas & Aventuras. Ositedaoperadorairá,nos próximos meses, disponibilizar um Centro de Atendimento ao Agente, ondeo CD-ROM seráaprimeira ferramentadoserviço.

DESCUBRA O MUNDO DA ALAMO PORTUGAL

POR DIA, PARA ALUGUEIS DE14 DIAS OUMAIS INCLUEM CDW, TR KM. GRÁTIS E VAT

RIODE JANEIRO

2517-4800

DDG

0800-218-462

alamores@unisys.com.br alamo.com

Tí

Para esta e outras grandes ofertas, ligue a Alamo hoje mesmo. As tarifas se aplicam para aluguéis de 14 dias ou mais esão válidas somente para residentes do Brasil. Tarifas incluem CDW (proteção parcial de colisão), TP (proteção parcial de rcHJbo), seguro obrigatório contra terceiros, quilometragem ilimitada e VAT (imposto

de

VENTOS

Áreas para eventos são tema de feira

Cerca de três mil profissionaisvisitaram a EBS, que ocorre novamente em 2004

MariaIzabelReigada nndependentes ou ligados a redes, os hotéis foram os principais expositores da primeira feira de espaços para eventos realizada em São Paulo, a Espaço Business Show. Segundo os diretores do Inn Design Group, organizador da feira, Marcello Baranowsky e Flávio Dei Soldato Jr.,a razão está ligada não apenas à percepção queos hotéis tiveram sobre a importância desse setor, mas também à presença constante dos empreendimentos em feiras de turismo, por exemplo. "Como participam de outras feiras, os hotéis aceitaram mais facilmente essa idéia. Outros espaços para eventos, no entanto, não estão acostumados a essa divulgação", explica Baranowsky.

A explicação do diretor doInn Design, que serve para ilustrar o ineditismo da feira, mostra porqueoshotéiseram maioria entre as19 categorias de espaços para eventos em queos exposi tores foram divididos. Além dos conhecidos pavilhões de

exposições, centros de con venções e auditórios, a feira reuniu restaurantes, bufês, sítios, casas de espetáculos, fazendas e algumas surpresas, como uma área esportiva e espaços virtuais. A MSC Cruises também par ticipou dafeira, como a única companhia de cruzeiros aapre sentar seus transatlânticos como endereços para eventos.

Inspirada no Anuário de Espaços para Eventos, publi cação do Inn Design que tevesua primeira edição nofinaldoano passado, afeirareuniuapenas uma pequena parcela dostrês mü espaços em todo o Brasil queinte gram o anuário. "Estamos

preparando a segunda edição, que deve ser lançada nospróxi mos meses", conta Baranowsky. "Ele foia origem da feira, que tem por objetivo atrair o público de organizadores e promotores de eventos, além dos setores de recursos humanos e marketing de empresas."

Comvisitação aproximada de trêsmil profissionais, afeirafoi considerada bem sucedida pelos organizadores, que já garantem a realização de sua segunda edição em julho de 2004.

etor é 3% do Pib brasileiro e movimenta R$ 37bi por ano

Sucesso sim, mas siupresa não,se gundo Baranowsky. Paraele,o sucesso era bastante previsível, umavezqueo segmento derea lizaçãodeeventosrepresenta3% do Produto Interno Bruto (Fib) brasileiro, movimentando cerca de R$ 37 bilhões anualmente, segundo o Fórum Brasileiro dos Convention & Visitors Bureaux.

Estandes padronizados e corredores amplosnaAmcham

Alitalia contrata:

EXECUTIVO DE VENDAS

Perfil desejado:

• Experiência mínima de 3 anos na função, com vivência em vendas corporativas em Companhia Aérea

• Inglês fluente e desejável italiano Ambos os sexos

• Idade entre 27 e 37 anos •Nível Superior

Magnífica •preço de Executiva com padrão de primeira classe.

Alguns conventions bureaux também participaram dafeira,ao lado de secretarias estaduais ou municipais deTurismo."Essafoi uma solicitação de alguns exposi tores, que acreditaram ganhar forçase, além do próprio espaço, afeirapermitisseapromoçãodo destino emque estão", explica Baranowsky. Para recebê-los, foi criado um setor de destinos, que também ganhará espaço na próxi ma edição do anuário. "A segun da edição teráumaárea dedicada aeles, já quea participação na feira foi excelente."

SETORIZAÇÃO

Além da inclusão de destinos como o Ceará, Santa Catarina, Recife, Santos (SP) e Brasília, a feira contou ainda com uma área de exposição de banqueteiros. No

Aínt Nq TA

Os organizadores, doInnDesign Group, Flavio Dei Soldato e Marcello Baranowsky

Espaço Gastronomia para Even tos,12 banqueteiros echefsapre sentaram suas opções de cardá pios para eventos. "Quem procura o espaço para realizar um evento também vai contratar nosso serviço", ressaltou a chef Sandra Dei Picchia, do Buffet Pizza Party.A exposição teve ainda alguns nomes consagrados, como osdoschefs Emmanuel Bassoleil e Luigi Tartari. Separadodaárea dafeira,oEspaço

Business Show con tou também com um programa de workshops queocu pou quatro salas. Os workshops foram divididos em destinos Ribeirão Preto (SP), Salvador, Mato Grosso e São Paulo, entre eles —e espaços, com apresentações de áreas como as dos hotéis Ouro Minas (Belo Horizonte), Casa Grande (Guarujá) e Club Med, e outros como a casa de espetáculos Bourbon Street, de São Paulo. EM 2004

AsegundaediçãodaEspaço BusinessShow já temdatamarca da. A feira volta a ocorrer no Amcham Business Center, em São Paulo, entre os dias 22e25de julho. Segimdo odiretordoInn DesignGroup,Flávio Dei Soldato Jr.,olocalpararealizaçãofoiesco lhidoporseuendereço,emuma regiãodegrandeconcentraçãode empresascompotencialnaorgani zaçãodeeventos.Bastanteambi ciosaparaaprimeiraediçãodeuma feira,aduraçãodequatrodiasde verá ser reduzida atrês, segundo Soldato."Nãosabemosseopúbli coprefereavisitaçãoàsquartasfeiras ou aos sábados, mas um des sesdiasseráretiradonopróximo ano", diz.

Ugart

A União Gaúcha dos Operadores e Representantesde Turismo do Rio Grande do Sul (Ugart)jádefiniuadatade seu6-SalãodeNegócios

Turísticos: 1® e2 de outubro. O encontro ocorre no Centro de Eventos do Plaza São Rafael, em Porto Alegre.O presidente da Ugart, josé Fernando Pitrez, garanteamesmaseriedade e profissionalismo que I marcaram as edições I anteriores. Por exemplo, I segundo ele, o evento não I é aberto ao público em I momento algum. i

Apoios

SegundoPitrez,50%dos estandesjáforamvendidos.

O evento conta com o apoioda Braztoa, Secretaria de Turismo, EsporteeLazer do RS, Sindetur-RS e Abav-RS. Informações com a Balzano Consultoria de Eventos: (51) 3226-6302 0 3225-6487.

EduCanadá

Ea feira de educação g EduCanadá, organizada peloCentrodeEducação Canadense, terá ediçõesem| SãoPaulo, Uberlândia, Goiânia eCuritiba.Éo sexto ano do evento. f,

Anote

São Paulo 13 e 14 de setembro, no BlueTree ConventionIbirapuera,das 15h às 20h; Uberlândia 16 de setembro, Center Convention Uberlândia, das 16h às21h; Goiânia 18 de setembro, Centro de Convenções de Goiânia, das 16h às 21 h;e Curitiba 20 e21 de setembro, no BlueTreeTowers Curitiba Premium, das 15h às 20h. Mais detalhes: www.studycanada.ca/brasi I ou (11) 3061-1400.

Bons resultados

Comapenasnovemesesde existência, aMMT Gapnet, deSãoPaulo,já comemora bons resultados. No primeirosemestredeste ano,a operadora apresentou um crescimento de vendas mensal de 30%.

Espaço Gastronômico para Eventos, uma das áreas da EBS

Atualmente a MMT atende uma carteira de 300 agências epara2004 esperaj se instalar em outros Estados. Segundoodiretor Ivo Lins o diferencial deles éa variedade de fornecedores, desde de companhias aéreasaté reservas hoteleiras on-line.

• IT

Mercure São Paulo Downtown Você no centro Rua Araújo 141 Próximoà Praça daRepúblicaeaoLargodo Arouche 74ccoRhotels.com.br

Ganhe Pontos emDobrono Programa Compliments fromAccor Hotéis e nas Cias. Aéreas Associadas*. rrr-.'-

4No centro histórica de São Paulo, entre o centro financeiro eo centro cultural, o Mercure Downtown vai conquistar você porque reúne a tradição de uma das maiores redes de hotéis do mundo e uma das menores tarifas da região.

diana de inauguração

Venha ocupar o seu lugar no centro.

• Grupo Mundialde Hotelaria, Turismo e Serviços

Evento tem programação definida

Fórum vai fazer releitura do Estado, mostrando atrações dedezregiões

Bahia virá a São Paulo, com todaasua pluralidade, riquezacultural,histórica, gastronômica enatural,alémdeou tras características quefazemdo Estadoumdestinoúnico.Nopró ximo dia12, por iniciativa doGo vernodaBahia,pormeiodaSecre taria da Cultura e Turismo e da Bahiatursa, acontece no Grand HyattSãoPauloomaioreventojá realizadoparaotradenaregião

Sudeste -o Fórum Bahia - Turis

mo. Para Paulo Gaudenzi, secre tário da Cultura e Turismo da Bahia, um dos anfitriões e idealizadores do encontro, o evento éa realizaçãodeumprojetoquejá haviasido imaginado, porémsófoi tomando forma apóso Fórum PANROTAS - Tendências do Tu rismo, realizado em março, em São Paulo. "Antes daqueleFórum,não imaginávamos que havia uma empresa dotradeque pudesse realizaresseeventoparaa Bahia no nívelquepretendíamos",disseo especialista.

Assim, o Fórum Bahia Turis mo,queestásendo oiganizado e formatado pelo PANROTAS, tem como principaisobjetivosapresen taraosprofissionaisdeturismo, especialmente operadores, agentes deviagens, hoteleiros einvesti doresque trabalham ou pretendem vendereinvestirnodestino,quais sãoe como estãosendoaplicados osplanos estratégicos doEstado, ÍADOS

CONHEÇA A ACENDA

DO EVENTO:

8h30 - 9b30

Check-in

9h45 - lOh

Abertura

lOh 12h

fóinel

12h - 13h30

Almoço - 100% Baiano

13h45 - 15h

Primeiro seminário: Asdimensõesesegredos estratégicosdaBahia

Palestrante: Governador Paulo Souto

15h15 16h30

Segundoseminário: Bahia - Um conteúdo diferenciado

Palestrante:

MaurícioMagalhães

16h45-18h15

Terceiro seminário:

A "batida" domarketing baiano

Palestrante:

Duda Mendonça

Maurício Magalhães, presidentedo Cluster de Entretenimento do Estado: diferenciação do produto

queéconsideradoocasemaisbem sucedido do País no que diz respeitoao desenvolvimento turís tico.E também mostrar os serviços inéditosquevêm revolucionando o atendimento ao turista em uma parceriaentre governo e iniciativa privada,quefazemda Bahia um exemplo de vanguarda nosetor, alémdedarum gostinho sobreo queéserbaianotantodopontode vista cultural quanto profissional.

Dessa forma,os participantes do Fórum também terão a chance de vender mais e melhor a Bahia, criando oportunidades criativas diante do conhecimento ainda mais efetivo do produto. O Estado tam bém teráa chance de, por meio do intercâmbiocompainelistas, púbücoe palestrantes, conhecer acertos do destino e, certamente, falhas decorrentes, buscando as soluções paracorrigi-las.Nofinal,aidéiaé queseentendacomoaBahiase transformou em um destino diver sificado eseguro.E, principal mente, como os profissionais podemmelhoraraqualidadede seusprodutosedesuas promoções.

ESPECIALISTAS DE VÁRIOS SETORES

Para conseguir tudoisso,o Fórum Bahia - Turismo terá um paineldeaberturanaparteda manhã,coma participação dere presentantes de diversos setores quecompõemodesenvolvimento doprodutoturístico.Otemado painel,queserámediadopela jor nalista Mônica Waldvogel, será

"Estratégias para ter sucesso vendendo o destino Bahia". Entre os painelistas confirmados estão Paulo Gaudenzi, secretário da Cul tura e Turismo da Bahia e líder govemamentaldosetorturístico; Cláudio Taboada, presidente da Bahiatursa, quevai representar a visãodemarketingdoprodutoturís tico;JoséZuquim,presidenteda Braztoa,quefalaráemnomedas operadoras;JeanPaulGonze,da LilásViagenseTurismo,deSal vador,representandoo pool deagên ciasdereceptivodaBahia;Goiaci Alves Guimarães, presidente do Favecc,quevaimostraravisãodo mercadocorporativo;JoséRoquette, presidentedaRedePestananoBra sil,representandoa hotelaria, seg mentoquevemtendoumincremen to sensível nos últimos anos, e Juciara Melo, da Porte Eventos, represen tandoosegmentodeeventos.O paineldeaberturadoFórumBahia começaàs lOh eteráduraçãode duas horas.

Outropontoaltodoevento,que vai abordar a Bahia 100% profis sional,sãoaspalestrasqueaconte cemnapartedatarde.Trêsnomes depesocomandarãocadaumadas apresentações,comtemasvariados, mas certamente complementares entresi.Na primeira palestra,que acontecelogodepoisdoalmoço,o govemador PauloSoutovaifalar sobre as "Dimensões eos Segredos Estratégicosda Bahia", apresentan do,inclusive,oplanodeturismodo Estadoparaos próximos anos,que contempla nadamenosquedez

AInt No

ftu/o Souto governadordaBahia: o anfitrião

regiõesedestacaaquestãode investimentos e qualificação eapri moramento profissional. Maurício Magalhães,diretorde MarketingdaRedeBahiaepresi dente do Cluster de Entretenimento doEstado,vaiusarsua especializa çãoemmarketing,comunicação, entretenimento eturismoparafalar sobre a necessidade de diversifi caçãodoconteúdoedecomoa Bahiapodeaproveitarseuspontos únicosefortespara enriquecer a visãodeprofissionaisepúblico sobresuasatraçõesepluralidade.O temadesuapalestra,asegundada tarde,quecomeçaàs 15hl5, será "Bahia - um conteúdo diferencia do". Quem fechao ciclo depa lestraséo baiano Duda Mendonça, um dos maiores nomes do mercado pubücitáriobrasileiro,responsável entreoutraspelavitoriosa campa nhademarketinginstimcionale políticoquelevouLuizInácioLula daSilvaàpresidênciada Repúbli ca,quevaifazeropúblico entrar completamentenoritmodoprodu to baiano através do tema "A 'bati da'domarketingbaiano".

GOSTINHO DA BAHIA Outro ponto alto,alémda cenografia,imagensesurpresasque acontecerão durante o evento com a finalidadedeimprimirumclima totalmenteregional,seráoalmoço, 100%baiano.TrapicheAdelaidee Varalda Dadá, doisdos melhores restaurantes de Salvador, assinarão oalmoçodoFórumBahia- "Rirismo.Oschefsdosdois restaurantes, LucianoBoseggiaeAldacir"Dadá" dosSantos, prepararão receitas exclusivas, que mostrarão a van guardadagastronomiabaiana.O almoçoocorredepoisdopainel principal doeventoeteminícioàs 12h, sendoaberto somente aospar ticipantesdofórum.

Osanfitriõesdoevento,quetêm patrocíniodaTam,Visa,Praiado Forte EcoResort e CVC, e também doPestanaBahia,Agaxtur,Rede Othon, Hertz e Sebrae-BA, e parce riacomoInstitutodeHospitalidade, serãoogovemadordaBahia,Paulo Souto, o secretário da Cultura e Tu rismo da Bahia, Paulo Gaudenzi, o presidenteda Bahiatursa, Cláudio Taboada, além de Érico Mendonça, superintendentedeInvestimentos em Turismo, Luciane Leite, diretora de Relações Internacionais e Luciana Meireles, diretora de RelaçõesNacionaisdaBahiatursa.

AD65

A Tam está disponibilizando Idesconto de65%sobrea Itarifa cheia (Y) a todos os participantesdoFórum Bahia-Turismo. F^ra usufruir a exclusividade, o participante,aoligarpara !fazer sua reserva naTam através do 0800-555-200, i deverá informar seu nome e o nome do evento.

Tarifas especiais

Vários hotéis de São Paulo também estão oferecendo tarifas especiais parao Fórum Bahia-Turismo. Um deleséoGranHyatt,sede do evento, com diária aR$ 320 mais as taxas {tel. 11 6838-1234). O contato é Tatiana Nicoliní. O Crowne Plaza, próximoàav. Paulista,está cobrando R$ 180, incluído ocaféda manhã, mas não as taxas (tel. 11 3179-8005). Falar com Ana Rosa. O BlueTree Berrini,no BrookÜn Novo, temdiáriasapartirdeR$ 146, com café {0800 150500). No novo The Time Othon, também próximo ao evento, as diárias saem a partirde R$ 99+5%de ISS (sgl) comcaféevagana garagem {0300 789-8087).

800 inscritos

Até o fechamento desta edição, na quinta (31), o FórumBahia-Turismojá registrava cercade800 inscritos, todos comprovadamente profissionais ligados à atividade e/ou à Bahia. Quem quiserparticipar, ainda pode seinscrever gratuitamentepelo www.panrotas.com.br eno www.bahia.com.br. No entanto, devido aolimitede vagaseàgrandeprocura, apósainscriçãodeve-se aguardarumaconfirmação por e-mail.

Imprensa

Osjornalistasque irão participardo Fórum BahiaTurismo ou interessados em notícias sobre o evento ea Bahiatêmumespaço exclusivoparabuscar notícias e baixar fotos. Basta clicar no banner do Fórum, na home do site PANROTAS (vvww.panrotas.com.br), e depoisnoíconeimprensa, noaltodapágina inicial. O credenciamento também deve ser feito no site. A coordenação do atendimento àimprensaé de Fabíola Bemfeito (fabiola@panrotas.com.br).

AiNT Nq Sõ.

Gramado Destinos e operadores internacionais jáconfirmaramparticipação no 15® Festival do Turismo de Gramado. Quem fazessa declaração são as organizadoras do evento, Marta RossI e Silvia Zorzaneilo. Entre os I países confirmados estão PortoRico, Argentina, Bolívia,Uruguai,Chile, Equador,Peru,México, ; Canadá, índia, Alemanha, Suíça,França,Espanhae

Estados Unidos. De acordo comas organizadoras, o ; festivalé uma ótima í oportunidade parao mercado internacional reforçarsuamarcaou produtojuntoaosegmento deviagemnacional.

Investimento

ATam investirá R$ 300 milna instalação da Estação de Tratamento de Esgoto quebeneficiaráa população dodistritode Água Vermelha, no município deSãoCarlos, onde funciona o Centro Tecnológico daTam. A parceria foi assinada na semana passada entre a companhia aérea ea prefeituradacidade.A estação começará a funcionaremjaneiroe jánoprimeiroanoterá capacidade para atenderaté 1,5 milpessoas. Oprojetoéimportante paraaTamporqueviabiliza o crescimento do centro Tecnológicodaempresa, onde são realizadas as grandes manutenções de aeronaves.

Reestruturação

Devido à expansão de sua frota, a Costa ; Cruzeiros está reestruturando as áreas :comerciais edemarketing. Odepartamento comercial e de Vendas, dirigidopor Franco Peilícari, foi dividido em duas áreas. ,Os escolhidos para assumirem as áreas foram Dino Schibuola e Mario Martiní.Oprimeiroserá responsávelpelas

Américas e Martini estará à frente de assuntos da Europaedorestodo mundo. Com o recente lançamento doCosta Mediterrânea e os futuros Costa Fortuna eCostaMágica, ainda em construção, a oferta da armadora italiana terá

FO PANROTAS Aeroportos mais movimentados do Brasil (janeiroa abril de 2003)

LOEWS

H HO

viAAw.ío©^(Vsh(itels.coni f Exdusiuaniente parapassageiro int^nadonal. Apartirdel dejunhoaté X desetembrode 2X)3, hospedei menos portrêsnoitesno febuloso Loews Miami Beach Hotel, localizadona famosa praia de South Beadn. Aqui vocêserá tratado comaatenção especial que ma-ece e,ao mesmo tempo,desfrutaradeluxuosas acxmxjações, restaurantesevidanoturnaque cotocaram o Lx>ews navanguardados melhoreshotéis do mundo, \focê receberáumcartão eletrônico de presente*, no vabr de$50, vâido emqualquer loja darede Burdines. oqualpoderáser utilizado tantoemsuascomprasdas últimas tendêndasdamodacomopara objetosdeusodoméstico.Tudoissoemuitomaisvocêencontrarána Burdines, A Loja da Florida'' desde 1898, Depois deusaros$50deseucartão ^etrônico de fxesente, aproveite o F'assaporte daeconomiada Burdhes, que lhe concede um desccHito de11%emquase**todasassuascompras adicionais. Édessa maneira queo Loews Miami Beach Hcíel ea Burdines dãoamais calcxosa recepçãoanossos ilustres viajantes internacionais,

O AÇOUGUEIRO

Um açougueiro entrano escritóriodeumadvogadoe pergunta:"Seum cachorro solto naruaentranum açougue erouba um pedaço de carne, o dono da lojatemdireitodereclamaro pagamento aodonodocachorro? "Sim,é claro", responde o advogado."Entãoosenhor me deve R$8. Seu cachorro estava solto e roubou um filédaminhaloja".Semreclamar, o advogado preenche um cheque novalorde R$ 8eoentrega ao açougueiro. Alguns dias depois,o açougueiro recebe umacartadoadvogado, cobrando R$40pela consulta.

HONORÁRIOS

Umapessoa aborda o advogadomaiscarodacidadena entrada do fórum local: "Eu sei queosenhoréum advogado caro,masporR$ 500' possolhefazerduasperguntas?

O advogado responde: "Claro!Qualéasegunda?"

JOÂOZINHO

Aprofessorapergunta: Joãozinho,qualotempo verbal de "Isso não podia ter acontecido?" "Preservativoimperfeito,fessora".

Mandesuapiadapara cassio@rextur.com.br

Sua permanência de 3 noites no Loews Miami Beach Hotel lhe permite obter um cartão da Burdines no valor de ^50 e um desconto de 4^1 -r

* Exige-se uma penranênda mniima de3noitesparareceberoCartãodePresente eoPassaporte,OCartãodePresenteé intransferível enáo podesertrocadopor dinheiroemespécie. F^va notarqueéumcartãopor estadia Parareservas,telefone

A Bahia vai mostrar todos os seus

A Secretaria da Cultura eTurismoda Bahia eaBahiatursairão promover umdosm Palestrantes e autoridades de primeiro nível estãose preparando para apresentaras estratégias en PAINEL PRINCIPAL - período da manhã

A BAHIA DEBATE SEUS PLANOS COM O EMPRESARIADO

Os chefs dos restaurantes Trapiche Adelaide eVaral da Da

Peça sua Inscrição ou Infornnações: www.panrotas.com.br ou www.bahia.com.br - E-mail: forum@panrotas.com.br

As vagas sãolimitadas. SNfc--

Paulo Gaudenzi Secreíório da Cukura e Turismo do Bahia

Cláudio Taboada Presidente do Bahiatursa

Goiací Alves Guimarães Presidente do Fovecc

José Zuquim Presidente da Braztoa

José Roquette Presidente do Pestano Hoíe/s no Brasil

Jean Paul Gonze Representante das Operadoras de Receptivo da Bahia

CONHEÇA OS ANFITRIÕES DO FÓRUM BAHIA

TURISMO

Paulo Souto Governador da Bahia

Paulo GaudenzI

Secretário da Cultura e Turismo da Bahia

Cláudio Taboada Presidente da Bahiatursa

segredos estratégicos

s expressivos eventos para o trade turístico. /os instrumentos para vender, promover e investir na Bahia.

PALESTRAS - período da tarde

As dimensões e segredos estratégicos da Bahia

á assinam o almoço 100% Baiano

A "batida" do marketing baiano

Érico Mendonça

Luciana Meireles

Pestana Bahia

de Turismo- Bahia Tourísm Authoríty

tel - São Paulo

Paulo Souto Governador da Bahia Bahia - um conteúdo diferenciado

Maurício Magalhães DiretordeMarketingda Rede Bahia de TV

Duda Mendonça Publicitário

Superintendentede /nvesí/mentos em Turismo Secretaria da Cultura e Turismo da Bahia

Luciane Leite DiretoradeRelaçõesInternacionais

Diretora deRelações Nacionais

Cana Brava Resort vira Wonder Bahia

Grupo português escolhe o Estado para seuprimeirohotel no Brasil

pós uma longa análise econômica, o grupo ho teleiro português Wonder resolveu investir no Brasil. Desde o dia 1° a rede éa nova bandeira do resort Cana Brava, localizado ao sul da cidade de Ilhéus (BA), que na circunstância se chamará Wonder Bahia Resort. Após diversos encontros com entidades governamentais do Estado, Edite Reina, presidente do grupo, acreditou que esse era o melhor momento eolocalideal para o primeiro empreendimento da Wonder no Brasil. "Queremos com essa conversão promover a bela região de Ilhéus no mercado português e estamos tendo todo o apoio do governo da Bahia e prin cipalmente do povo de Ilhéus", afirma Edite. Além da promoção de Ilhéus internacionalmente, a rede quer sera maior parceira do governo para questões como a implantação do aeroporto interna cional da cidade.

Aiv Nq ±A

Inicialmente a rede irá ficar apenas coma parte operacional do resort, porém há possibilidade de compra dentro dedoisanos. Segundo Edite, não foram neces sárias muitas mudanças dentro do estabelecimento, visto que o serviço eo nível dos funcionários já eram de alto padrão. O resort tem grande destaque na região por serumdosúni cos hotéis de luxo no local, que conta atualmente com grande número de pou sadas ehotéis pequenos.

O Wonder Bahia está localizado à beira-mar, na Praia de Cana Brava, ocupa uma área de 170 mil metros quadrados, com vastos jardins, coqueirais e um lago apropriado para a prática de esportes aquáti cos. o resort dispõe de 150 apartamentos, sendo divididos em apartamentos, chalés e suítes. As atividades de lazer também são inú meras. Além de uma equipe de monitores espe-

Piscina e, ao fundo,o restauranrte

cializada, para adultos e crianças, o estabelecimento oferece amplas piscinas, serviço de praia, quadra de tênis, campo de futebol e salões de jogos. Como todo grande resort, o Wonder tem um moderno health center, com massagens e trata mentos estéticos. O balneário hidromineral de Olivença atraves sao espaço do hotel, proporcio nando banhos deáguas ferruginosas. o espaço de convenções ea área gastronômica também não

ficamparatrás.O auditório está totalmente equipado etem capaci dade para 600 pessoas. O restau rante fica sobre a piscina etem vista para omar.

o grupo Wonder,que possui 12 hotéis em Portugual, está otimista com sua primeira aposta internacional. A rede negocia mais dois hotéis no Brasil, e até o final do ano irá anunciar novi dades. A Costa Rica é outro desti noqueestános planos dos empresários portugueses.

VP no Sabre o vice-presidente do Sabre no Brasil, Luiz Âmbar, anunciou na semana passadaqueos vôosdaVaspestão

: novamente disponíveis para reservas por meio do CDS. Com isso,os agentesdeviagenspodem í fazerreservasdaVasp

I on-line no CDS e também I no Sistema de Reservas PANROTAS, que utiliza o Sabre como base e queé acessado gratuitamente pelos assinantes do Guia PANROTAS no wv/w.panrotas.com.br.

Mudança

ACostaCruzeiros,dirigida porRenê Hermann no Brasil,vai iniciar até ofinal domêssuanova campanha publicitária.Ohomem domarketingda companhia, Chico Ancona Lopez, promete m.uitas surpresas. Enquanto isso,a empresa vaimudar de endereço noBrasil: muda naprópria avenida Paulista, agora perto do número 800. Temagoraum andar inteironacapital paulista.

aSIVERSITARIO

izabel@panrotas.com.br

Navio e ônibus

EmSão F^ulo, oInstitutode Estudos e Pesquisas da Fenactur, emparceriacomo Sindicato dos Empregados em Empresas de Turismo do Estado de São F^ulo (Seetur-SP), realiza em setembro dois seminários voltadospara profissionais e On-line

BourbonHotéis&Resorts;40anosdeexperiênciaepadrãointernacionaldequalidadeeserviçosaliadoà simpatia,atendimentoehospitalidadequesóobrasileirotem.Esporte, lazer, gastronomia,diversãoparacrianças eadultos:aRedeBourbonsempreoferececonforto, estrutura eamelhoralternativaparaseushóspedes. Bourbon.Ohotelquejáfaz parte doseu roteiro.

o site Consultoria em Turismo (wv^w.bayardboiteux.com.br), doprofessor Bayard Boiteux, da UniverCidade, do Rio de Janeiro, oferece o curso on linedeMarketingTurístico.O programadocursoincluí disciplinas comoSistema Turístico, Produto Turístico e NaEspanha

A Universidad Pòntificia Comilias de Madrid, na capital espanhola, oferece curso de pós-graduação em Direção de Negócios Turísticos. Ocurso temnovemesesde duração e maisseismesesdeestágioem empresasquemantêm convênios com a universidade, como a rede hoteleira

estudantes do setor. Dia 6o tema é Cruzeiros Marítimos e dia20,CircuitosRodoviários. Os seminários ocorrem no auditório daSeetur-SP,no centrodacidade.Inscriçõese mais informações pelo tel. (11)3255-2811.

Formasde Promoção do Produto. O custo é de R$ 60 easinscriçõespodemser feitasno próprio site.Além do certificado, os alunos ganhamumaassinaturade seis meses do site eo livro IdéiaseOpiniões Interdisciplinares,deBayard Boiteux e Maurício Werner.

SolMelia,a prefeitura de Madri oua agênciade viagens El Corte Inglês. As aulascomeçamem outubro.Alunos estrangeiros têm facilidades nas formas de pagamentoeem"bolsas" paraalojamentos.Mais informações pelo e-mail ipmdnt@ip.upco.es.

Al Nq S"

Lula o presidente Lulaficou hospedado no Caesar Park Fortaleza, no Ceará. Foi durante reunião com os governadores do Nordeste.Napauta, a reabertura da Sudene. José Carlos Pontes e Erivaldo Arraes, doGrupoMarquise, dono do hotel, e ]an von Bahr, gerente geraldoCaesar Park Fortaleza, participaram da cerimônia de reativação daSudene,presidida porLula.

Capixaba

Nasceu na semana passada Eduardo, filho deEdsone ivana Ruy, diretores da Intercontinental, de Vitória, noEspíritoSanto. Edsoné presidente da Abav-ES. Mãe e filho passam bem.

Navio f Osrepresentantesda ^ CrystalCruisesno b Brasil, Martha Koszutski e í Neriton Vasconcelos, p da Píer 1 - Cruise Experts, | estiveram em Southampton, | na Inglaterra, 1 para o lançamento | doCrystalSerenity (vejafotonapâg.02, no Surface). A atriz

Jülie Andrews batizou o navio, o terceiro da companhia. Tem68mil toneladase capacidade para 1.080 passageiros.

A melhor

ACrystalCruises,lembra Martha, foi eleita nos últimos oito anos como a melhor companhia de cruzeirosmarítimospela

revista Travei + Leisure. A empresa oferece cruzeiros de sete a 106 dias ao redor do mundo, inclusivepela

América do Sul e Brasil.

Mais detalhes: (11) 30782472 ou (21)2533-1143. E-mail: pierl@pierl.com.br.

Castronomia

Nessa semana acontece no Intercontinental São Paulo mais um evento relacionado a temas da alta gastronomia.Serãoduas degustações combinadas de pratosexclusivosdo chef francês David jobert, acompanhados poruma seleção de vinhos estrangeiros. O preço por pessoa éR$ 180 eas reservassãofeitaspelo tel. (11) 3179-2613.

OPERADORAS Hotelpius é novidade da Eurovip's

Empresa jávende o produto, voltado para passageiros independentes

Andorra. O passageiro compra no Brasil o talão efaz,por meio do site www.hotelplus.com, as resèrvas nos hotéis em que pre tende se hospedar. o passageiro pode viajar com quantos talões quiser, sendo que cada cupom vale 25 euros. Assim, o talão com quatro cu pons sai por 100 euros, enquanto o de dez custa 250 euros. Os cupons têm validade deumano, renováveis. As reservas podem ser feitas antes ou mesmo durante a viagem. Segundo a Eurovip's, o produto pode ser oferecido para aqueles pas sageiros que gostam de viajar por

conta própria, adquirindo muitas

vezes apenas a passagem aérea na agência de viagens. Para entrarem em vigor, os talonários devem ser validados pela Eurovip's. mpons para reservas valem em 1,4

mil hotéis

Além disso, há algumas regras em sua utiliza ção, como a quantidade má xima de apartamentos que poderá ser reservado em um mesmo hotel durante a mesma viagem (três) oua obrigato riedade de pagar apenas a diária com os cupons, devendo ohós pede completar o pagamento de refeições, bebidas e outros serviços à parte.

Em caso de perda dos talões, o passageiro tema possibilidade de cancelá-los e recebê-los de volta. Para isso, basta consultar a central da Hotelpius ouda Eurovip's, no caso do Brasil. Esse éum dos argumentos que podem ajudar o agente devia gens a vender mais um produto comissionável ao passageiro.

A Eurovip's tem escritórios em São Paulo, noRiode janeiro, era Recife e Porto Alegre, além de representações em Belém, Belo Horizonte, Brasília, Cam pinas, Curitiba, Londrina eSal vador.Osite para mais infor mações éo www.eurovips. com.br. Em São Paulo, o telefone é (11) 3066-2722.

OUTH

Venha participar do EXPLORESOUTHAFRICA 2003, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África do Sul, e descubra queestepaís fascinante, cheiodeatrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.

26/08/2003 • 09:00 às 19:00

Hotel Renaissance • Saião Américas • Alameda Jaú, i .620 • São Paulo • SP

Inscrições Gratuitas: www.exploresouthafrica.com.br

SOUTH AFUICAN AinWAYS

APOIO redecarda^

SOUTH npRICnN TOURISM

Grande São Paulo: (11) 3085.5115 - Demais Localidades: 0800 11 8383 - E-mail: saabrasiligsaabrasil.com.br

Corporativo também vira foco da MSC

ComoMelodyno

litoral brasileiro a companhia investe em outros segmentos

cm um navio ainda desconhecido dos mares brasileiros na próxima temporada de cruzeiros, a MSC aposta na novidade para atrair passageiros. Mas não só nisso.

Com o MSC Melody, que chega ao Brasil para sua primeira tem porada por aqui em 13 de dezem bro, a companhia foca no seg mento corporativo, pouco explo rado durante osseisanos em que o País recebeu o MSC Rhapsody devido ao tamanho do navio. "O Melody tem 35 mil toneladas, contra as18mildo Rhapsody. Com isso, além de cabines maiores, ofereceremos muito mais espaço a bordo. Temos até duas piscinas", explica a gerente de Marketing e Vendas da MSC no Brasil, Mareia Chiota. o novo foco já levoua com panhia aaçõesde marketing dife renciadas. Tantoquea armadora participou da primeiraedição da Feira de Espaços para Eventos, realizada em São Paulo no fim de julho. "O objetivo é mostrar o navio como um espaço ideal para convenções e para incentivos, principalmente", destaca Márcia. O tarifário da MSC, com o Melody eo Lírica, construído este ano, apresenta, inclusive, espaço dedicado apenas às áreas para eventos a bordo dos dois navios.

No caso do Melody, o restaurante Galaxy, para 693 pessoas, éo maior espaço, seguido pelo Club Universe, para533 pessoas, epelo Junkanoo Club, com capacidade

para465 passageiros.

Maso segmento corporativo será apenas mais uma investida da companhia, quenãotiraos olhos das viagens de férias. Épor essa razão que, à exceção dos pequenos roteiros que fará em sua semana de estréia no Brasil, de três e quatro noites, todos os demais programas do Melody serão de sete noites. "Essa éa filosofia da empresa", diz Márcia. "Estamos falando de uma expe riência a bordo de um navio. Três diasde cruzeiro podem seruma excelente opção comercial, mas está longe de ser a melhor experiên ciade viagem."

E quando oas sunto são as fé rias, entra em dis cussão a acomo dação das famí lias. Para a ge rente da MSC, as 38 cabines para cinco pessoas ofe recidas a bordo do Melody deverão ser um sucesso. "São cabines amplas, para aco modar cinco adultos", conta. "O brasileiro tradicionalmente viaja coma família nas férias. Épor isso que temos essa opção, ideal para eles." Também para atrair famílias, a MSC repete nesta tem porada a promoção que mostrou bons resultados na estação 2002/2003, pela qual o terceiro e o quarto passageiros não pagam.

ADAPTAÇÕES EPREÇOS

Para enfrentar sua primeira temporada pelo Brasil, o Melody passará por algumas adaptações. A maior delas, segundo Márcia, seráa transformação da danceteria do navio. "A danceteria do Melody é interna, no centro da

Cabines maiores queasdo Rhapsody são outro diferencial donavioquea

MSC traz na próxima temporada

FEIRA DE ALIMENTOS

NA ALEMANHA

Anuga

De 11 - 15 de Outubro de 2003

Preços a partir de USD 1.549,00 em apartamento duplo.

Consulte - nos!

FÉRIAS NA EUROPA

Aproveite a baixa estaçáo voando com a Lufthansa.

De Munique a Praga

12 dias/10 noites

Preço por pessoa em apartamento duplo aéreo e terrestre a partir de USD 1.867,00.

ANCO ^ADOS

Compare osnaviosda MSC

Melody Rhapsody

Tonelagem 35 mil 18 mil

Passageiros 1.250 850

Cabines 532 382

Comprimento 204 m 163 m

Largura 30 m 22 m

Construção

Restaurantetem capacidade para693 pessoas embarcação, e muito pequena. Como os brasileiros adoram pas sar horas lá, ela funcionará em outro lugar", conta. Ganham os brasileiros, uma vez que a dance teria será instalada no deque superior, ao lado da piscina, com direito a área externa. Em comparação ao Rhapsody, o Melody surge com mais espaço, mais cabines —e maiores —e, inclusive, duas piscinas. A tripu lação é nova, mas houve a

Lojas(foto),cassino, academia e barestambémfazem parte da oferta de entrenimento a bordo jj, 'i.v-""

manutenção de algumas pessoaschave parao mercado brasileiro, como o diretor de cruzeiros. A área de entretenimento também está quase todanasmãosdos brasileiros.

da temporada; ao lado, o Rhapsody, velho conhecido

No roteiro, continuam os pro gramas de sete noites. Aos sába dos a saída é do Rio, mas às sex tas-feiras o navio parte de Santos, porto que aMSCnão utilizou nas últimas três temporadas. As paradas são em Salvador, Búzios e Arraial do Cabo, as mesmas do Rhapsody, mas com acréscimo de tempo em Salvador (cerca de12 horas na capital baiana), umavez que Porto Seguro está foradopro grama da MSC nesta temporada. Em relação às tarifas, Márcia garante que os valores, emdólar, são semelhantes aos dos cruzeiros do Rhapsody na temporada passa da. "Em reais os preços íicam até um pouco mais baixos, porque agoraodólarestácotadoemtomo deR$2,95enaúltima temporada fixamosocâmbioemR$3,25,por causa das oscilações." Quem reservar o cruzeiro até 31 de ou tubro ainda tem desconto, de 10%. O tarifário, que além do Melody traz o Lirica, que estará com cruzeiros pelo Caribe entre dezem bro e maio, já estáà disposição dos agentesdeviagens.O e-mail para mais informações éo mscreservas@msccruzeiros.com.br.

Estrada

Romântica 5

4 dias/ 3 noites

Preço por pessoa em apartamento duplo somente parte terrestre a partir de USD 578,00

Forma de pagamento:

3 X sem juros

Venha conferir! TT Operadora Lufthansa City Center Toll Free 0800-115303 Fone (11) 5533-9512

Uma das duas piscinas do Melody

Acima, o Melody, novidade

7- Avírrp

f\'Y Data:7e8de \J / agosto Local: Centro de Convenções

AGO

Taiwan Eventos, Ribeirão Preto (SP), Informações pelo tel. (16) 632-0622

Fórum BahiaTurismo

12 AGO

Data: 12 deagosto Local: GrandHyattSão fóulo

Informaçõespelosite www.panrotas.com.br ou www.bahia. com.br

Camboriú

Para celebrar seus 39 anos, comemorados em julho, Balneário

Camboriú, em Santa Catarina, inaugurou uma nova atração turística. A Estrada da Rainha é uma via = panorâmica quefaza ligaçãoentreaAvenida

Atlântica (beira-mar) ea Praia dos Amores, no lado norte da cidade. O acesso àestradaéfeitopor umapontetambém recentemente construída, que cruza ocanaldo Marambaia.

Música

Em9e1 o deagosto,o Estádio Independência, em Belo Horizonte, será o palcoda 14- ediçãodoPop Rock Brasil. O festival está comemorando 20 anos de existência. Por esse motivo, muitosoutroseventosjá aconteceram durante o ano, como o show comemorativo com o Charlie Brown jr.e Raimundos. Algumasdas atraçõesdoPopRock2003 jáconfirmadassão Skank, Titãs,Kid Abelha e CapitalInicial.

Club Med o ex-gerentecomercialdo

Club Med Brasil, Marco Antônio Oliva, foi promovido.Olivaagoraéo

diretor de Vendas no País da rede francesa de resorts. Outra promoção daredefoi a de Ana Lúcia lazzetti, agoragerentedeGrupose

Eventos do Club Med. Ana -Lúcia fica no escritório do gClub Med em São Faulo e iatende pelotel. (11) 12126-9600. Baseado no

A•G I N

SeeAmerica M Vacations - Rio de I Janeiro

AGO

Data: 12 deagosto

Local: Business

Club One

Informaçõespeloe-mait

eliana.seeamerica@designertours .com.br ou no vww.seeamericavacations.com.br

SeeAmerica Jt Vacations - Belo I Horizonte

AGO

Data: 13 deagosto

Local: Hotel Mercure

Informaçõespelo e-mail eliana.seeamerica@designertours

.com.br ou no www.seeamericavacations.com.br

SeeAmerica VacationsBrasília

AGO

Data:20deagosto Local: Gran Bittar

Hotel.Informaçõespeloe-mail eliana.seeamerica@designertours.com.br ou no www.seeamericavacations.com.br

SeeAmerica Vacations - Recife

Data: 21 de agosto, Local: Atlante Plaza Informaçõespeloe-mail

izabel@panrotas.com.br

D •A

eliana.seeamerica@designertours .com.br ou no www.seeamericavacations.com.br

ExploreSouth África Data:26deagosto

AGO

Local: Hotel Renaissance, em São F^ulo Informaçõespelosite www.exploresouthafrica.com.br

SeeAmerica VacationsCuritiba Data:27deagosto

AGO

Local: Four Points bySheraton

Informações peloe-mail eliana.seeamerÍca@desÍgnertours .com.br ou no www.seeamericavacations.com.br

Expolazer2003

Data: 27 a 30 de / agosto. Local: Expo Center Norte, São F^uío Informações no site www.feiraexpolazer.com.br

AGO SET

Bit Peru 2003

Data: 4e5 de setembro Local:Lima,Peru Mais informações pelosite www.bitperu.com

Nunca foi tão fácil vender pacotes de férias para oVíaU Dísney Worlá Seus passageiros se hospedam dentro do complexo Disney e ainda têm entradas ilimitadas para desfrutar de toda a magia e diversão dos parques temáticos Magic Kingdom Park, Epcot, DisneyMGM Studios, Disney's Animal Kingdom Theme Pork, mais 2 parques aquáticos, além de áreas de entretenimento. Conheço todas os vantagens deste pacote promocional e garanto já o sua comissão, reservando esto oferta, válida por tempo limitado. ^•^07/2003 "

OFERTA ESPECIAL INCLUI: Passagem aérea Ido/volta pora Orlando em classe econômica* • 7 dias (6 noites) no hotel Disney's Ali Star • Ingresso Ultimate Park Hopper de 7 díQS, com acesso ilimitado aos parques e atrações do complexo \ Disney • Uso ilimitado do sistema de transporte Disney • Cupom de USS 25 do Plane! Holiywood para refeições Seguro de viagem • 7 dias de aluguel de carro compacto Alamo com CDW íncluido.

Preço por pessoa em apartamento duplo:

Entrada USS 429,00 + 10 XUS$ m 'vt

lò visla USS 1.211,00) Soídos: diários de 24/OS a 30/09/2003' Resort

Os meios de transporte eoturismo tranportes aereos e marítimos

aéreas

Fazendo reservae emitindoo bilhete

Versão didática do Guia PANROTAS utilizado pelo profissional de turismo Especial desta fr^nsportesaer®»edição'. I e marítimo e I agenciamento deviagens

Perguntas mais

Codigos, eise regras de transporte

Exercícios de elaboração deroteiros

Calendário deeventos e oportunidade

o mesmo Guia PANROTAS utilizado pelo profissional ganhou um tratamento didático e apresentação orientada para o aluno eo professor, com as seções técnicas do guia original, organizadas em uma linguagem fácil para ensinar e aprender.

CVC: 30% das vendas são da Bahia

Empresa descobre "o queéquea Bahia tem" em seus 11 roteiros pelo Estado

Bromovida nos anos 80 pela

da

cidade", a Bahia virou tam bém a terra da lucratividade para a maior operadora doPaís.Os númerosprovamisso:foram84 fretamentos para Porto Seguro em julho,quase20paraaCostado Sauípe e outros tantos espalhados pelos 11 roteirosqueaoperadora oferece no Estado. O resultado desse

AJ No

Aéreo

A Promoção

"Fly Free"doresort i Breezes Costa do Sauípe, em parceria com aCVCea TamViagens,foi estendida até 28 de setembro. Com a promoção, os hóspedes dohoteltêm transporte aéreo gratuito na compra de pacote deno mínimo sete noites. O Breezes opera como diferenciado sistemasuperinclusive, queinclui todasasrefeições,bebidas nacionais e importadas, pnclusive as alcoólicas.

Restrições

Vale destacar quea promoção nãoéválida para períodos de6a 14 de setembroeospacotes são agenciados somente pelasoperadorasparceiras doprograma, beneficiando apenas os passageiros de SãoPaulo,Rio,Belo Horizonte, Brasília, Recife e Natal.

México

sOs vôosdiáriosda Varig ;para oMéxico terão uma ^novidade apartirde10de setembro.OBoeing767300serásubstituídopelo ,MD-11, resultando em um incremento de 29% na ofertadiáriadacompanhia. p MD-11 oferece 279 Jlugares, contra os 216 do gBoeing. Com a mudança, a Varigseráaúnica companhia aoferecera primeiraclassenarota.A empresatemvôosdoRioe deSãoPauloparaaCidade oMéxico,com ocupação média de 80%, uma das iores rentabil idades aVarig.Mais jinformações nosite vvw.varig.com.br/agentes.

trabalho,reconhecidonomêspassa docomaentregademaisumtroféu Opaxorô(paraquemmaispromove aBahia) nào poderiaseroutro:cerca de 30% das vendas totais da CVC sãoparalá.

"Nossa parceria com o governo baianoémuitoantigaedemuito sucesso", conta o diretor da CVC, Guilherme Paulus(foto).Ahistória dessaparceria, segundo Paulus, começa nosanos80,aindacomos roteiros rodoviários da CVC, que vendia excursões de 13 dias, saindo deSãoPaulo,paraaBahia.No roteiro. VitóriadaConquista,Porto Seguro,FeiradeSantana, Dhéus e Salvador."Aviagemdeidaatraves savaMinasGerais,pelointerior,eo retomo erapelaspraias.Um sucesso

completo",conta.

O sucesso animou o diretor da operadoraacolocaraBahianospro gramas"Finaisde Semana daSua Vida",voltadoaprofissionaisli berais,quepoderiamviajaremum roteirodequinta-feiraadomingo.

"Escolhemos apenas dois destinos para essa programação. Buenos Aires,que começava a apresentar ótimos resultados, ea Bahia", conta. Depoisdisso,nãohouvecomo desacelerar o crescimento. Em 1990,

Porto Seguro tomou-se odestino maisvendidopelaCVCemtodoo País,posiçãomantidaatéhoje."O trabalho quea Bahiatursa fez com Porto Seguro éadmirável. Criou-se um produto com características muitopróprias,queviroudesejode

consumo dos adolescentes bra sileirose conquistou famílias inteiras",elogia.

ComoPortoSeguro,Pauluselo giaainiciativabaianade receber o primeiro complexo deresortsdo Brasil,aCostadoSauípe, implanta daem2000. "Com Sauípe a Bahia conseguiuofereceraoBrasilum produtodequalidadeinternacional inquestionável,saindo,novamente, nafrente."Paulusprevêomesmo sucesso para o complexo que está se desenvolvendo em Trancoso, nosul doEstado,queteveseumarcoini cial com a abertura do Club Med, em dezembro. 'Trancoso tem tudo paraviveramesmaexplosãodetu rismoqueviveuPorto Seguro." Hoje,os11roteirosbaianosofereci

^JlCais cio (^ue novos auioes^ esíamos inauaurancfo novos ares.

Wá

Estamos completando 55 anos deBrasil,mas,emvezde comemorar nosso passado de sucesso e realizações, resolvemos brindar anovaera. Rjr isso estamos inaugurando uma nova Alitaíia. Novanos serviços, no atendimentoaoclientee,principalmente,norelacionamentocomasagências e operadoras deviagens.Sócomoexemplo,umnovoexecutivode vendas seráresponsávelexclusivamentepelomercadocorporativo,paragerarainda mais negócios para as agências, fortalecendo nossa parceria.

E para que anovaAlitaliaseja realmente nova aos olhos dos clientes, estamos trazendo novíssimosaviõesBoeing777,que,alémde esbanjar

www.alitalia.com.br - 0800 704 0206

tecnologia,privilegiamnossaClasseMagnifica.E você já sabe o que aClasse Magníficarepresenta:confortodeprimeiraclasse,dozeopçõesdecardápio como melhor dacozinhaitaliana,uma incomparável cartadevinhos,vídeo individualetelefoneviasatélite,alémdassalas VIP nosprincipaisaeroportos do mundo.Tudo pelocustodeumaBusiness Class, bemmaisacessível.

Enfim,maisdo que comemorações, aNovaAlitaliaestá cheia de novidades. Ede compromissos, para ser cada vezmais dedicada avocê, nosso parceiro de negócios.

Esta éa nova Alitalia Brasil. Dedicada a você.

dospela CVC são: Porto Seguro, Salvador, Ilhéus, Chapada Dia mantina, Praias do Sul, Trancoso/Canavieiras, Costa do Sauí pe, Praia do Forte, Arraial d'Ajuda. Morro de São Paulo e Itacaré.

Barbosas

Blue Tree Angra seconsolidaapós dois anos

Resort do Rio de Janeiro atinge

ocupação de90% nos finais de semana

Artur Luiz Andrade Angrados Reis

Blue Tree Angra dos Reis, inaugurado há pouco mais dedoisanos, chegou na fase decisiva paraumresort, em que se sabe seele "pegou ou não".

Eleito o melhor resort do ano pas sadopelo Guia Quatro Rodas, com receita 23% maior no primeiro semestre deste ano, em relação a2002,euma média de ocupação de 58%, nãohá dúvidas.

Já é um dos melhores do País, como queria a presidente da Blue Tree Hotéis, Chieko Aoki. A idéia eraadequefosseomaiscarodo

Brasil também, masem tempos de disputadepassageirosastarifas tomaram-se mais maleáveis, com promoções como crianças grátis no mesmo apartamento dospais, ou pague quatro e fique cinco noites. Nos fmais de semana, porém, garante o diretor deVen das, Clóvis Casemiro, nada de pro moções. É quando o hotel dá seus picosde90%a100%deocu pação,issocomumaofertade395 apartamentos.

Segundo o gerente geral do hotel, Jaime de Oliveira Santos, o padrão dos serviços, incluindo um atendimento especial para eventos, éo grande trunfo do resort. A estrutura, já azeitada, com ótimo equipamento de lazer, náutico ea Mata Atlântica ao redor, também pesa na hora de decidir onde passar as férias ou realizar um evento.

OLHANDO PARA TRÁS

A área de passeios oferecidos, aliás, ganhou impulso com a aber tura de uma base da agência Urban Escape, deVolta Redonda, no hotel. Como ao chegar em Angra a

Ogerente geral,Jaime dosSantos, eo diretor de Vendas, Clóvis Casemiro

Álvaro Feio (à frente), da TamViagens, com seus funcionários

Parte da piscina, que tem até raia olímpica

tendência é sempre olhar para frente,em direção aomar,acabase esquecendo de que a Mata Atlântica oferece uma série depas seios e atividades. Só a Urban tem cerca de 17 roteiros, do raftingnorio Mambucaba às trilhas dos mais diversos níveis. Há também passeios curtos, depou cas horas, mas também de um ou dois dias, dormindo em barracas. Os preços sãoa partir deR$60 por pessoa, para um mínimo de três passageiros. O hotel também dispõe de passeios paraumatri lha em sua propriedade ehápro jetos parase instalar equipamen tode arvorismo, que ainda depende de aprovação do Ibama. Mais detalhes sobre os passeios:

Se você colocar na ponta do lápis, verá que é mais lucrativo vender antecipadamente os passeios opcionais para os seus clientes que vão para o Ceará.

(24) 9222-2144 ou www. urbanescape.hpg.com.br.

CONVENÇÕES

o segmento de eventos tam bém se destaca no Blue Tree AngradosReis.Hásalõesparaaté 1,6mil pessoas e também espaços altemativos, comgrandeversatili dade. "Já tivemos nove eventos diferentes em um mesmo dia", diz Jaime Santos, que destaca aagili dadedo departamento deeventos. "Aequipeoperacionaltemuma espécie de guest reiations espe cialmente paraquemestá montan do evento no hotel", explica. o acesso de carro, segundo ele, também é um diferencial, tanto paracariocasquantoparapaulis tas,maioresrepresentantesnomix de hóspedes. Paraos paulistas, aliás,háuma promoção delua-demel:quemcompraropacotede lua-de-mel noBTAngra ganha a noitede núpcias em qualquer Blue

Treedacapitalpaulista. Umacordocoma empresa Vip Service Club também oferece transfersapreçosacessíveis:R$ 120 ida e volta em horários regulares. AVipServicetemumaloja no Blue Tree e também vai ofere cerpasseiosregionais,comopções como Paraty.

INCENTIVOS Para apresentar oBlueTree Angraaduasgrandesvendedoras do Rio de Janeiro, aTam Viagens, operadoradoGrupoTara,ea Dei Bianco, operadora de receptivo associada à Bito, Clóvis Casemiro convidou as equipes dasduas empresasparaumfinaldesemana no hotel. Além de treinamento sobreoproduto,elestambémpro moveram encontros intemos das duas operadoras. Os diretores Álvaro Feio, da Tam Viagens, e Cláudio Dei Bianco, da Dei Bian co, comandaram suas equipes

Tá chegando a hora

Ribei dias de Ag

MAIS TERAPIAS

Outra novidade do Blue Tree é aampliaçãodasterapiasdospado hotel,queagorasechamaShishindoSpaZen.Segundoadonado spa,SoonHeeHan,amudançade conceito vinhasendo preparada há algumtempoesedeveàevolução do conceito de saúde. "No ShishindoSpaZenenfatizamosa prevenção como pressuposto para obem-estar,poisa aparência, o rejuvenescimento ealogenvidade sãoo reflexo dasaúde energética daspessoas",explicaSonnHee.

Entre as terapias oferecidas estãodiversostiposde massagens, banho de ofurô em bangalôs, trata mentos estéticos e ainda uma linha fimess, comapoioda academia que funciona no mesmo espaço. Um dosdestaquesdanovalinhade produtos éa Beleza Radiante, compostapormassagensfaciais orientais exclusivas, gommage, massagemhidratanteefangoterapia(baseadaemprodutode origem mineraloumarinha,para limparasimpurezasdapela).Há aindaumaterapiaexclusivapara os homens, a Apólo nosCéus. Entre as novidades também estão a Águas da Vida ea Carinho da Mãe Terra.O programa deDaySpaé umdosmais completos echamaseEscapeparaaMontanhaInteri or,com duração decincohoras. Háainda programas detrêsa setedias, incluindo a interação de diversasterapias,comoanma,shiatsu, do-in, kampoh, chi-cun, yaku-zen, shojin-ryori, acupuntu ra,yo-joe talassoterapia. O Shishindo também tem filiais no

Ivan Zabojnik e Roberto Cuião de Lima jr., da Urban Escape

Clóvis Casemiro, entre Durval Rocha e Cláudio Dei Bianco, da Dei Bianco

Aiv Nq JA

Othon arios Augusto Nascimento, o Carião, erente gera!deVendasda [Rede Othon, estava nimadissímo no evento e estréia do mais novo espaço para eventos dacapitalpaulista,o erraço Othon, localizado no 25- andar do Othon São Raulo, no centro da cidade. A ocasião celebrava o lançamento darevista Dropseolocalbrilhou oma produção, que impressionavaainda ela quantidade de ente bonita e descolada, incluindoespecialistas cm eventos e profissionaisdomercado publicitário.

Boina e sandálias

Umdos pontos altosdo Terraço éavista panorâmica para todo o bairro, incluindo pontos como a Catedral daSé,oBanespa eoTeatroMunicipal, alcançando até a famosa av. Pãulista. O sucesso da noite foitantoque Nascimento, com um visual moderno que incluía boina e sandália de couro, tevede bloquear a entrada depoisque mil pessoas circularampeloespaço. Quemchegavadecarrose lamentava ao receber a notíciadequeoespaço estava lotado...

Tam em BSB

ATam inaugurou na semana passada no Aeroporto Internacional deBrasíliaa ampliação desuasáreas.Contaagora comtrêsnovas pontes de embarque/desembarque de passageiros e aumentou de 13 para22o número de posiçõesdecheck-inque oferece.Onúmerodelojas paravendadepassagens também subiu de dez para 15.

Agilidade

Parao gerente daTamno aeroporto. Guilherme Barbiní, as mudanças agilizarãotodooprocesso dacompanhianacapital federal. "As lojaspara vendadepassagensagora ficam ao lado do check-ineopassageiro não precisa maisse deslocar paraoutroandar parao embarque." ATam atende cerca de 110 mil passageiros por mêsno aeroporto, onde opera 58vôos diários para 22 destinos.

•C LASSE EXECUTIVA"

2.511 locadoras

A Abla -AssociaçãoBrasileira de Locadoras de Automóveisdecidiu facilitar a vida de quem costuma alugar carros.Por isso,a partir dodia 11, ositeda entidade, o www.abla.com.br, estará fazendo reservas de veículosemqualquerumade suas 2.511 associadas. Além disso, valeressaltarquenãoestará disponível somente oserviçode alugueltradicional,mas também opções especiais como cairos blindados,automáticosoupara deficientes.

SegundoopresidentedaAbla, Alberto de Camargo Vidigal, essa democratizaçãodoacessoàs

locadorasvaipermitirquemais clientesvenhama experimentar a locação."Napontadolápis,passar uma semana longe de casa usando transfers ou táxis custa mais caro doque alugar umcarro",diz Vidigal.Noano passado, nada menos que8,3 milhões de pessoas alugaramcarrosnoPaís,segundo dados da associação.

ministradopeloprofessorAugusto Mori, graduado pela Escola SuperiordePropagandae Marketingepós-graduadopela Fundação Getúlio Vaigas. São apenas35vagasparaocurso,que ocorre das 19h às 22h. Informações pelo e-mail secretaria@abavsp.com.br ouno tel. (11)223-0555.

Cursocorporativo HCIub Med Business

Com a finalidade de auxiliar os profissionais sobre como organizar melhor os custos visando tomar-se um parceiro aindamais efetivo do clientecorporativo,aAbav-SP estará oferecendo, naquarta,dia 13, o curso de Gerenciamento de ContasComerciais,queserá

Com 40%desua ocupação, na baixatemporada,garantidapelos eventos, o Club Med decidiu consolidar ainda mais sua aposta noturismode negócios. Por isso, segundo odiretordeVendas no Brasil, Marco Antonio Oliva,aredecomeçaadistribuir

sua nova folheteria, a Club Med Business,ondereúneinformações detalhadas e dirigidas ao segmentocorporativosobreostrês resortsquearedetem no Brasil - em Rio das Pedras, noRio,eem Itaparica e Trancoso, na Bahia. Até o momento, quemsaiunafrenteneste setorfoiaunidadefluminense,que apresenta os melhores resultados no segmento. Tem centro de convençõeseauditóriopara500 pessoas.Em Itaparica, o auditório recebe até750pessoas.Em Trancosooespaçoépara500 pessoas.Todostêm centro de convenções esalasdeapoio. Informações pelo e-mail eventos.br@clubmed. com.

arceiro e aque e com quem você Dode contar.

\

Rio de Janeiro

tel:(21) 3814-3636

São Paulo

tel: (11) 3147-4890

Brasília

tel:(61) 329-1185

Recife

tel:(81) 3464-4408

PortoAlegre tel: (51) 3286-5520

Curitiba tel:(41) 323-9511

Fortaleza tel:(85) 266-8019

Florianópolis tel: (48) 334-2522

Manaus tel:(92) 622-6038

Salvador tel:(71) 271-8851

www.3madeusbrasil.com.br

comercial@br.amadeus.net

PARCEIRO NM EAQUELE COM QUEM VOCÊ SEMPRE CONTA.

Quandovocê trabalha comosistemaAmadeus, percebe logo a diferença. Tudo foi criado para que você sintaa satisfação de vender oferecendo o melhor paraseus clientes, emum nível de serviços sem igual. São soluções claras e simples projetadas para aumentara sua produtividade.

Conecte-se com essa energia. Nos

ÓRUM ESTADUAL DO AMAZONAS

Ministro elogia e governador cobra mais vôos

Governo do Estado e empresáriosanalisam os caminhos para desenvolver o setor

Luiz Sales

Manaus

instalação do Fórum Estadual de Turismo do Amazonas, no final de julho, serviu paraum desabafo em formade cobrança por parte do governador do Estado, Eduardo Braga. "Ministro", disse refe rindo-se a Walfrido Mares Guia, do Turismo, "obrigado pela aula queo senhor nosdeu sobre o potencial turístico donossoPaíse sua importância econômica. Mas nãodá para pensar em desenvolvi mento sem rever as rotas aeroviárias para Manaus. O senhor nos encheu de esperanças, mas não podemos sofrer nas mãos da Varig,daVaspeda Gol enquanto empresas menores, como aMeta, por exemplo, querem ligar Ma nausa Miami e Georgetown enão conseguem autorização".

Segundo o ministro doTuris mo,o governador tem toda a razão ao cobrar um melhor serviço aéreo para Manaus. "O presidente Lula me colocou no Conselho Nacional deAviação Civil, onde vouapre sentar as demandas do Turismo.

RTIGO

O ministro Mares Guia eo governador do Amazonas, EduardoBraga

JoãoAraújo, diretor de Marketing, e Nickolas dosAnjos, diretor executivo da AmazonasTur

Entre elasa ligação aérea entre as capitais sul-americanas eascapi tais estaduais brasileiras com per fil turístico". Eduardo Braga não poupou também açõesmais consistentes do Programa de Desenvolvimento do Ecoturismo na Amazônia Legal— Proecotur, representado na reunião por Nazaré Soares, coordenadora do programa, inte grante do Ministério do Meio Ambiente. "O Proecotur ainda é umaluz distante deuma lampari naláem Xapurfironizou.

CONSELHO

A instalação do Fórum Esta

dual de Turismo do Amazonas serviu também para a apresentação formal do Conselho Estadual de Turismo, quereúne entidades do trade eé presidido por Oreni Braga,da AmazonasTur, empresa oficial de Turismo do Estado. "A homologação do Conselho pelo Ministério do Turismo representa o fortalecimento da cadeia de espe cialistasemproldo desenvolvi mento do turismo no Estado".

O ministro Walfrido Mares

Guia elogioutambémoPlanode

Desenvolvimento do Pólo Turísti co do Estado do Amazonas, que envolve 14 municípios. Entre os objetivos estáa conservação do patrimônio culturalenaturalea criaçãodealternativasde desen volvimento turístico, com ênfase no incremento do ecoturismo. Alémda coordenação doCon selho Estadual eda implementação dasetapasdoPlanodeDesen volvimento do Pólo Turístico, a AmazonasTur quer rapidamente se integraràsaçõesde divulgação queserãolideradaspela Embratur no Exterior. "Vamos participar de eventos,porémjádentrodeuma nova roupagem, voltada paraage raçãode negócios enãoapenasna distribuição defolhetos",disse Nickolas dos Anjos, diretor execu tivo da AmazonasTur. Interiorizar o turismo no Esta do também é um dos objetivos. "Vamos incentivar o morador de

Oreni Braga, presidente da AmazonasTur

Manaus avisitaros municípios do Estado,quetêmatraçõesnaturaise culturais eque,ao receberem os visitantes, iniciarão o processo de melhoria do produto turístico".

Um dos casos citados éo evento "Festival de Cirandas", que acon tecerá em Manacapuru em agosto e queteriaomesmopotencialde atraçãode visitantes doFestival Folclórico que acontece emParintins.

A longo prazo, o objetivo prin cipalda AmazonasTur éacriação da "Marca Amazonas". "Quere mos vincular o nome Amazônia, utilizado pelos Estados da Amazô nia Legal eaté pelos países vizi nhos, como Venezuela e Colôm bia, ao Amazonas", diz João Araújo,diretorde Marketing da Empresa Estadual deTurismo.

Õ jornal PANROTAS viàJÒtfS convite da AmazonasTa

Das colunas sociais paraas páginas deeconomia

Tenho dito que é chegada a hora de tirarmos o turismo das colunas sociais e passaranoticiá-lonas páginasde economia daimprensabrasileira. A alusão que tenho feito publicamente é propositadamente desafiadora, poisé chegadaahorade tratarmos o turismo como indústria, senão como a mais importantedasindústriasna cionais, em função das condições naturais e histórico-culturais do nosso continente. Sehoje,em cada nove empregosnoplanetauméda áreadeturismo,queenvolve nadamenosdo que 52 segmentosdiferentesda economia,o Brasil, quetemo maiorpotencialdeecoturismo domundo,belaspraias,as biodiversidades no Pantanal e na Amazônia, umpovoacoIhedore hospitaleiro, recebe, no entanto, menos turistas do queBuenos Aires. O Brasil ocupao29-lugarnorankingda OrganizaçãoMundialde Turismo (OMT). Enquanto a Françaregistrouem2001um

total de 75 milhões de turistas, nós apresentamos opífio resultado de 5 milhões.

O terrorismo, os conflitos internacionais, os focos de guerrasiminentesnoscantões domundoequeenvolvemos interessesdasgrandespoten ciais, orientam naturalmente um redirecionamento do tu rismo mundial, com um decréscimo nospaísesvítimas

queasociedade brasileira en frenta.Paraisso,é preciso mudar a mentalidade de todos os brasileiros, desde as au toridades do Executivo, os parlamentares,osempresários dosetor,os donos de hotéis e restaurantes, os garçons, mo toristas de táxis, enfim todos precisam seconscientizarda importânciadoturismocomo umsegmentoeconômicoque mais pode

renda.

Éhora dé%)rõvêiiarmôs t>portunidade que pregos e nos oferecem e transformar o turismo em nosso maior itemde exportação

de atentados eo acréscimo nos países menos afetados. É hora de aproveitarmos esta opor tunidade queascircunstâncias nos oferecem e transformar o turismo em nosso maior item de exportação. Porisso, tenho trabalhado intensamente, como cidadão, empresáriodosetorepar lamentar, buscando promover estasalutare emergente in dústria, capaz degeraros milhõesdeempregose divisas em dólares tão necessários para reagirmos aestequadrocrítico

Na condição de presidente daSub comissão de TurismodoSenadoe apoiado portodosos senadores membros, firmamos recen temente uma parceria com a CNC{ConfederaçãoNacional doComércio),poisopresidente

Antônio Oliveira Santos entendeu onossoobjetivoe decidiuapoiaro nosso trabalho disponibilizando recursos hu manosemateriais daquela grande instituição. Além disso, estamos trabalhando em total consonância com a Comissão de Turismo da Câmara dos Deputadose oferecendo ao

Executivo, através de estreita colaboração com o ministro Walfrido dos Mares Guia, subsídios,apoioeconfiançano Plano Nacional de Turismo, lançadopelopresidente Lula da Silva.

O governo tem metas ousadas que prevêem oin gressode R$ 8bilhõesaté2006 paraampliaranossaoferta turística com obras de infraestrutura eo desenvolvimento deprodutosemtodosos

Estados brasileiros, buscando a geraçãode 1,2 milhõesde empregosdiretoseUS$8 bilhões em divisas, dobrando o ingressodeturistasestrangeiros no fóís. O Piano Nacional de Turismo, ao mesmo tempo em que coloca esses números generososcomo perspectiva de trabalho,apresentaemdetalhes oinstrumentalque pretende operar paraatingirtaismetas, demonstrando que,poderemos agora,adependeraindada comprovadavontadepolítica dopresidentedaRepública, tratar a matéria com o profissionalismonecessário paraquese consiga inseri-la definitivamente no contexto da economia brasileira.

Paulo Octávio ésenador pelo PFL-DF e presidente da Subcomissão de Turismo do Senado

rde 30 dias pela Europa um combinado índia e Nepal ou Cairo com cruzeiro pelo Nilo ETUDO SOMENTE PO^ 30 SEGUND^ 6CLKKS NO MOUSE lO SISTEMA DE RESERVAS MAIS ÁGIL E CLARO QÜ VENDA EXCLUSIVA em AGENCIAS DE VIAGENS da América Latina

ARTOES DE CREDITO

Visa e Visanet criam Comitê de Turismo

Objetivoéampliar ações das empresas no setor, responsável por3%das transações

0s transações com cartões

de crédito no turismo podem ainda não ser muitas, mas a Visa do Brasil está atenta ao volume movimentado pelo setor. Segundo o diretor de Marketing da empresa, Antonio Mazzafera, apenas 3%do total de transações com cartão Visa têm origem no turismo, seja na aquisiçãode passagens aéreas,no

pagamento de hotéis ouna locação de automóveis, por exem plo. Esses modestos 3%, no entanto, são responsáveis por 10% da receita da empresa no Brasil. "O valor médio do tíquete em uma transação turística é mais alto do que o valor médio das transações e estamos deolhonisso",diz."É claro que a tarifa de uma pas sagem aérea émais cara queos gastos em um restaurante. O mesmo vale para as diárias em hotéis ou locadoras de carros".

A atenção é tamanha que, além de uma divisão dentro do departamento de marketing ex

clusiva paraoturismo,aVisaea Visanet criaram, nofinalde julho, o Comitê de Turismo, reunindo os profissionais dasduas empresas que atendem o setor, tanto no que se refere aos urismoresponde portadores de por 10% da (Visa) rprpítn receita da estabelecimenadministradora tos que os uti lizam (Visa net). "A idéia é criar uma sinergia maior para as ações das duas em presas, melhorando o relaciona mento com o trade, gerando benefícios e valores agregados para os portadores de cartão Visa", explica Mazzafera. O comitê reúne gerentes e

comerciais e de Marke tingdasduas empresas. Entre os profissionais que fazem parte estão o próprio Mazzafera, ea vice-presidente de Marketing da Visa, Andréa Cordeiro. Da Visanet, integram o Comitê age rente regional de Turismo São Paulo, Ana Luiza Alves Miranda, o diretor executivo de Vendas, Antonio Castilho, a gerente re gional de Turismo Rio, Maria Cristina Rezende, o diretor re gional Nordeste, Emane de Souza, o diretor regional Leste, Enio Fazolo, o diretor regional Sul, Luiz Felipe Dick, o diretor regionalSãoPaulo, Donizete Bar bosa, ea diretora de Marketing, Anna Karen Moraes.

E-reservas o GrupoPosadas fortaleceu seusistema de reservas eletrônicas com u novocanaldedistribuição de reservas nos GDSs com ocódigo CJ. Aferramenta funcionacomoum pool de reservas internacionais do grupo naAméricaLatina.O objetivo é promover as marcas Caesar Park e Caesar Business. O Grupo Posadas,quejápossuisete hotéis no Brasil e um na Argentina, templanosde continuar investindo na AméricadoSul,apartirdo Brasil. Em fase de construção, o Caesar BusinessBotafogo (RJ) está I com inauguração prevista ? paraesteano.

A melhor

A revista americana Travei &Leisure anunciou qualéa ilhapreferidados leitores. Para surpresadetodosos norte-americanos, foi escolhida Cuba como a melhor ilha do Caribe. Com 83%dapreferênciados leitores,opaíssupera destinos turísticos famosos como Bermudas, Granadinas, St John e Virgem Gorda.