Jornal PANROTAS - Edição 549 -Maio/2003

Em festa no lançamento do Fortaleza Beach Show, da Tia Augusta, ela e Luiz Felipe Fortunato receberam Supla

Assunta e Roberto Dultra, em festano salão F^pillon, no Intercontinental Rio

AindanolançamentodoFortalezaBeachShow.o presidente daABIHCE,Eliseu Barros.o diretor da Setur, Antonio Brito, Tia Augusta Fortunato ea atriz Sônia Lima

Frank Sanchez, Antonio TorreseJacky dei Mar, na mesma festa no Intercontinental Rio

A gerente de hospedagem do Kubitschek Plaza Hotel, de Brasilia, Darci de Souza, recebe o presidente da Bolívia, Gonzalo Sanchez de Lozada

Viviane Tomé, do Arraial d'Ajuda Eco-Resort, Jaime Martins, da Pousada Cheiro Verde, o presidente da Embratur, Eduardo Sanovícz, e Samíra Martíns

Luxor

Valelembrarquea rede Luxor está com sua sede em novo endereço e também com novo presidente. Asedeficana rua Conde de Irajá, 260,em Botafogo,no Rio. Tel. (21) 2536-2300. Eo presidente é Ernesto Machado, que pretendeconsolidaro posicionamento damarca Luxor, queédehotéis quatro estrelasparao segmento denegócios.

Butique

Uma boa dica de hotelbutique noRioéoIpanema Plaza, inauguradoem2000 equecustouUS$ 11 milhões. Tem 135 apartamentos eum ótimo restaurante, o Chez Pierre. A gerente é Môníca Paixão, ex-Meridien Copacabana.

Itaipava

Na serra fluminense, na regiãode Petrópolis, uma boa alternativa éoCapim Limão, que tem24 apartamentos (12 suítes)e um restaurante premiado, comandado pelo chef Claude Lepeyre. O hotelfaz parte da Associação dos Roteiros de Charme desde 1997, oque éuma indicação debom gostoeprivacidade. Reservas: (24) 2222-1395. Site; vvww.capimlimao.com.br.

Light

C/re/^Roland Viliard, do Sofitel Rio de Janeiro, emagreceu unsbonsquilos e sua receita é uma alimentação mais saudável, light,queelechamade ailégé, em francês. Assim, ele criou um menu novo no LePréCatelan,para aquelesquequeremessa opção maissaudável. E não é comida sem sabor, avisa ele, e sim com um sabor diferente.

Petrabrax

A operadora carioca Best Destinations éa nova representanteda Petrabrax no Estado. Afém da representação noRio,a Best Destinations também levaos pacotes da operadoraespanhola parao Centro-Oeste eo Espírito Santo,com exclusividade de vendas edivulgaçãodos produtos.Partedessa ofertajá pode ser conferida no site www.bestdestinations.com.br.

GALILEO PANROTAS

BATENDO RECORDES DE AUDIÊNCIA!

Amigo

agente de viagem: o último workshop, realizado no dia 06 de maio pela AVIANCA, LAB, MEXICANAe TAI^ foi campeão de audiência. Veio até gente da televisão para animar ainda mais a festa que, como sempre, deu pontos e prêmios aos participantes. Fique ligado! Em breve entraremos novamente no ar com mais novidades para você!

Avíanca Primera Acrolín«a en América

MEXiCHNH /TV AJR PORTUGAL

Luiz Augusto, da Mexicana (Gerente Geral Brasil), presenteou o Grupo Noel dobrando o arrecadado em alimentos, com mais 65 kg.

Luiz Augusto (Mexicana), David Naim e Juliana Abrantes (LAB), Marcelo Sanovicz (Advance), Victor Palenque (Avianca), Rogério Carnavalle (TAP)e Daniel Santoro (Mexicana) Rogério (executivo de contas da TM*) apresentou com maestria a sua companhia.

Vitor Palenque (Avianca) foi nosso terceiro convidado, mostrando com muito clareza o seu produto.

JUexandre Mesquita fez um sorteio entre as agências que compraram Avianca, presentes no evento

Leticia (Geosfera), Grahn (BTL) e Patrícia (Advance)

Paula (Advance), Marlene (Novo Mundo) e Sérgio (Advance) APCWl

Marcelo Sanovicz (Advance^ dá Início

Rio oferece negócios com vista para o mar

HoteU

maiorprazerdefazer negócios noRiode Janeiro éa possibilidade de encaixar momentos de lazer na programaçãodereuniões,encon trose eventos. E mesmo que não dêtempo,apaisagemjáinspira qualquerumacomeçar(outer minar) bem odia. Para isso, esco lherohotelcertoparaasnecessi dades de seu cliente é essencial na Cidade Maravilhosa. Depen dendo deque atividades seu clientegostedefazerpelamanhã enashorasvagas,qualseuperfil dehospedagem,quetipodeali mentação prefere,entreoutros fatores,vocêvaiteralgumasóti masopçõesparaele,queirá agradecerpelaadequaçãoda escolha.

NãotantoquantoSãoPaulo, quetemregiões hoteleiras bem definidas e distintas e hotéis dos maisvariadostipos,masoRio também temsuas peculiaridades quandootemaéhospedagem.

Nestaediçãoespecialdo Jor nal PANROTAS procuramos localizare qualificar osprincipais hotéis da cidade, para que osgos tos de seu chente, a negócios oua lazer (ouosdois,oqueémais comum), casem perfeitamente Brow como empreendimento escolhi do.Dividimosarelaçãoporbair roseprocuramosmostraromá ximo dos hotéis através de fotos e descriçãodeserviços.Depoisde ler,guardecomcuidadoaedição emseuarquivodedicaseacada

consulta de seus clientes use este guiaparaorientá-lo. Boas vendas, Artur Luiz

3-

uma localização próximaaoslugaresaseremvi sitadospelocliente,comfácil acessoeopçõesdelazeregas tronomia nas redondezas;

4- Colocar seu cliente em um hotel condizente com seu caigo. Nadadeesbanjar,masecono mizardemaispodepegarmal;

5-Seohóspedeéum gouiinand daqueles,vejaseohoteltemum restaurante de qualidade ese pertodelehábonsendereçosgas tronômicos;

6-Algunshotéistêmótimas academias deginástica,masse seupassageiroéatleta,noRioele

podecaminharnaorlaounas. Lagoa RodrigodeFreitas, mesmo estando em um hotel que não tenha um fitness center dos melhores;

7-Todopassageiroévipeos hotéis não vão se furtar em colo car um mimo no quarto se você pedir.Nahoradareserva,especi fique,também,outrosgostosdo cliente: se fuma ou não, se gosta derefrigerantedietnominibar,se gostado jomal pelasmanhãs... 8- Vale pedir umupgrade,pois os hotéis cariocas têm suítes ma ravilhosas; 9-Confiraseohoteltemalguma parceria como programa demiIhagens favoritodeseupassageiro 10-No retomo deseupas sageiro,pergunteoqueachoudo hotel escolhido, peça críticas e elogioseosenvieaohotel.

Ai

Convênio

o Instituto Brasileiro de Turismo (Embratur), presididopor Eduardo Sanovícz, ea EmpresaBrasileirade InfraestruturaAeroportuária

: (Infraero), quetemCarlos

: : Wilson como presidente, assinaram na semana 'passada um convênio de cooperação técnica como iobjetivo deincrementara promoção doturismono Brasil. Oacordoabrange quatro eixos principais.

Itens I

Sãoeles,a realização de eventos ede ações promocionaisnoexterior, tais como feiras e workshops quetenhampor objetivoa captação de maior número de turistas parao Brasil, ea implantação denovosvôos charteres, visando aumentar onúmerodepassageiros e obter a inclusão de cargasnosporõesdesses aviões,eumapolíticade apoioà comercialização dosvôosregulares.

Itens II

A realização depesquisase > coleta de dados estatísticos Vparasubsidiaratomadade decisão na área, fundamentando a elaboração e implantação denovosprojetosde fomento do turismo no Brasil, tambémfazparte desses itens. Por último, a implantação deinfraestrutura turística de informaçõesereceptivonos aeroportos,voltadaparao atendimento a vôos internacionais e eventos, quevenhamaviabilizar inclusive o fomento aos aeroshoppings.

Aumento

ApromoçãoGuidiIn Itália, representada pela Mobility no Brasil, e promovidapelasprincipais locadoras de veículos européias em parceria com a Lufthansa, CDBR e Gradiente,registrouum aumento de 35% nas reservasde carros paraa Itálianos primeiros dois meses.A ação foi, então, prorrogada pormaisdoismeses, passando avaleratéofim dejunho.Entreos parceirosestãoa Elite, locadora suíça,com uma frota de 400 carros de luxo,eaSixt,da Alemanha. Mais informações na Mobility,pelo toli free 0800-16-0525.

HoteLa B Cidade Maravilhosa tem

inúmerosespaçosnos hotéisparaasreuniõesde seus cHentes. Elenemvai precisar sairdohotel,masésemprebom reservarumtempinhoparaeledar umaandadanocalçadãoouum mergulhonapiscina, geralmente localizada no último andar, com uma vista belíssima. Vejaaseguiralgumasdicasde

Reuniões no Rio

espaços para reuniões, de acordo com a necessidade de seus clientes: ^ ReuniÕes-almoço oupara poucaspessoas:praticamentetodos oshotéistêmsalas para reuniões pequenasealgunsrestaurantes desseshotéistambémpodemser umaboaopção.NoMeridien,por exemplo,háumandarsomente com salas privativas, masoSaint Honoré, notopodoprédio, oferece salasanexas,quepodem virar pequenos eventos ou reuniões.

Encontrosdeportemédio: podem acontecer nassalas especiais, como noPestana,no Rio Othon Palace, no Sheraton e

no Intercontinental, porexemplo, que possuem uma gama enorme deopções.Hotéisdequatro

estrelas, como o Luxor ou o Leme Othon, também possuem boas salas. No Excelsior, o business centerofereceintemetgratuita.

^ Grandes eventos: do Golden Roomdo Copacabana Palace,aos imensos salões do Sheraton e do Inter, quepodemreceberatéminifeiras,asopçõessàovariadasede qualidade. Asáreasdo Intercontinental, Meridien, Pestana e Rio Othon Palace foram reformadas recentemente. No Sofitel, um andar inteiro de salões podevirarumsóeventode

incentivos. No centro, o Guanabara temmuito espaço no coração financeiro da cidade. O Sheratontemumsalãoidealpara festas aoar üvre, o Carioca, onde ocorre a Feijoada dossábados. Escolhaomenuidealparaas reuniões.Háda gastronomia portuguesa no Pestana à francesa no Meridien e no Sofitel, aos toques sofisticados do Caesar Park Ipanema, e também à culinária internacional do Sheraton e do Inter.Semcontarostoques brasileiros, no Rio Othon Palace e no Luxor, e ainda de outras nacionaüdades -o Excelsior tem ótimospratosespanhóis.

A nraticidade ao lado do SDU

HoteIaQía

o

áclientesqueestãosempre compressa,muita jMessa. Queremficarhospedados pertodoaeroporto(nocaso,oSan tosDumont),irandandoparaas reuniõese,sepossível, concentrar seuscompromissosnohotelemque estiverhospedado.Quasenunca reservaumtempinhoparaolazer, masquercomerbemepoderfazer algopráticoeútilsetiverumtempo livre.Esseshóspedesadoramos hotéiscentraisenãoligamparao fato de a vida noturna nesses bairros serpraticamentenula.Sebemque noRiode Janeiro, seja na Lapa ou na Cinelândia, a noite é uma das mais animadas da cidade.

Asprincipaisopçõesde hospedagemsãooGuanabara,da rede "^^dsor, quefezumbelocen trodeconvençõesnotradicional hotel,eoAeroportoOthon,aalguns metros do Santos Dumont. Aregiãonãotemhotelcinco estrelas, mas a rede Windsor está reformandooantigoHotelSerrador, naCinelândia,queserádecategoria luxo. É uma das mais aguardadas aberturas da hotelaria carioca, ea inauguraçãotemomesmopesoda reforma do Jaraguá, em SãoPaulo, por exemplo.

O centro doRioaindatemparte desua boêmia conservada,especial-

mente na Lapa, queatraimuitos jovens fãsdo samba, ritmos alternativos e MPBemgeral. Aregiãosobosfamososarcoséa maisprocurada.NaCinelândia,o Amarelinhos e outros bares-restaurantesdogêneromantêmsua tradição.Areabertura,hácercade dois anos, do Cine Odeon, admi nistradopelos cults doGrupo Estação,eainauguraçãodeum estacionamento subterrâneo con seguiramreviveraáreaefacilitaram acirculaçãonotuma.Osmaisanimadinhospodemarriscarunspas sosdedançadesalãonaEstudantina, naPraça Tumíentes, ondeficam doisgrandesteatros,oCarlos Gomes eo João Caetano, sempre comgrandesproduçõesapreços

populares.Outrosteatrosdaregião sãooMunicipal,naCinelândia,o do Sesi, odo Centro Cultural Banco do Brasil (o centro emsivale uma boa visita), o Maison de France, reaberto recentemente, eo Rival, com shows de MPB.

Atraçõesparatodososgostos incluemaIgrejadeSãoBento,a Candelária, o Museu de Arte Mo derna, o Museu Nacional de Belas Artes,o Saara (grande mercado popular),oPasseioPúblico,aSala Cecüia MeireUes, os restaurantes ChampsElysées,oda Firjan, o Mosteiro,oAlcaparraeoGiuseppe, alémdemaisigrejase prédios

Muitos prédiosdocentrodo Rio, comooPaçoImperial,sedestacam pelahistóriaearquitetura

A homenagem aos pracinhas noAterro históricos,comooPaçoImperial, na Praça 15,de onde saemas barcas elanchasparaNiteróiePaquetá. OCentroéligadoàZonaSul, principaláreahoteleiradacidade, peloAterrodoFlamengo,passando pelosbairrosdaGlória,Flamengoe Botafogo.Emrelaçãoaáreaspara eventos,destaqueparao Guanabara Hotel,Business Club One,Jockey Club e Fiijan.

A Abav-RJ tem uma bela sede nobairro, com áreapara treinamen toereuniões.Muitasagênciasde viagensecompanhiasaéreas,além da Turisrio, Snea, DAC. Petrobras e Riotur, têm sede no centro da cidade.Ouseja,boapartedosnegó ciospodemserfeitosnestaregião.

Aeroporto Othon Travei

Buenos Aires com Klass Passagem aérea ida e volta pela Lufthansa em Jumbo 747- 400 3 noites de hospedagem nos Hotéis Lois, de categoria First Class, localizados na zona nobre de Buenos Aires

Early Check -In Traslado In/Out City Tour Jantar em um dos mais requintados restaurantes da Recoleta

Somente US$ 299,00 em 3x sem juros

Fly and Drive

A promoção Fly and Drive para Alemanha continua US$ 757,00 + taxas de embarque e taxa de segurança por pessoa.

Mínimo de 02 pessoas viajando juntos.

End.: Av. Beira mar, 280 - Cen

tro.

Tel/fax: (21) 2544-1231.

Site: www.hoteis-othon.com.br.

E-mail: aeroporto@othon.com.br e central.reservas@othon.com.br.

Infra-estrutura: hotel econômi co, com oito andares, 73 aparta mentos equipados com TV a cabo, ar-condicionado, telefone e frigobar, serviço de quarto, lavan deria, serviço detourse aluguel de carros. O hotel ainda tem salão para café da manhã e restaurante (somente para eventos contrata dos).

Convenções: salapara reuniões com capacidade para 40 pessoas em auditório. Dica: alguns apartamentos têm vistaparaaBafade Guanabara. Fica ao lado do Aeroporto Santos Dumont e dos consulados da Itália e França.

Inclui: passagem aérea ida e volta para Alemanha mais 07 diárias de aluguel de carro econômico com Kmlivre, seguro

CDW e TP + taxas governamentais. TT Operadora Lufthansa CityCenter

LUXOR REGENTE Riode Janeiro

A imponência daIgrejada Candelária

LUXOR COPACABANA Riodc janeiro

LUXOR BELA VISTA Voha Redonda-RJ

Grande Hotel São Francisco

End.: Rua Visconde de Inhaúma, 95. m; (21)2121-1212. Fax: (21)2516-0260.

ToUfree: 0800-216933.

Site: www.hotelsaofrancisco.com.br.

E-mail: reservas©hotelsaofi^cisco.com.br.

Inira-estrutura: 145 unidades com ar-condicionado, rádio, telefone, TVacaboe frigobar. Ohoteltem dois restaurantes.

Convenções: cincosalaseestá equipadocommodernainfra-estrutura.

Guanabara F^lace Hotel

End.: Av. Presidente Vargas, 392Centro.

Tel.: (21) 2216-1313.

ToU Free: 0800 902070.

Bienal

Em parceria com a Ripasa, a Sextante irá 3var ali - Bienal Internacional do Livro aos 1'ôos da Tam, de19a23de laio. Serão 65 vôos da Hompanhia aéreacom i^faídas deSãoPaulo ç^ongonhas) e destino ao Rio de janeiro, Brasília, Curitiba e Belo Horizonte que terão o evento. A promoção serárealizada pormeiodaleiturado BoletimBússola,cujo conteúdoéelaboradopela Reuters.Ospassageiros serão presenteados como livro 1001 Razõespara Gostar do Brasil,do jornalistaMarceloCamacho.

Parque fechado

Até setembro, o Wet n Wild, no interior de São Paulo, permanece deportas fechadas.Oparque, segundo ogerentegeral, Murilo f^scoal, tem reaberturaprogramadapara setembro. "Estamos operando deformasimilara outros parques aquáticos no mundo,quetambémfecham suasportas durante o períodode frio", disse.

Viagem

o happyhour promovido peloCanvas Bar, dohotel Hilton Morumbi, em SP, de 26 a 30 de maio irá sortear uma viagem para Porto Rico, comhospedagem no Hilton San Juan e passagensaéreasda

American Airlines. A cada R$ 10 consumidos apartir das 18h, o visitante ganha um cupom para concorrer ao prêmio. O sorteio acontecerá durante ohappy hour do dia 30 de maio. Informaçõespelo tel. (11) 6845-0055.

Site: www.windsorhoteis.com/guanabara. £-mail: reservas.guanabara® windsorfioteis.com.br.

Infra-estrutura: 485aparta mentosetrêssuítes,equipados comTVacabo(telaplana), incluindo CNN e CBS, arcondicionado central com con trole individual, janelas à prova desom,cofre,minibar, piso anti-alérgico e banheiros com telefone, espelho de maquiagem e secador decabe los.Assuítestêmjacuzzie

sauna. A área de lazer tem um terraço panorâmico com ampla piscina, vista da Baía de Guanabara,sauna,saladeginástica, ducha, bar e salão de eventos. O restaurantetemcapacidadepara550 pessoascomvistaparaasavenidas Rio Branco e Presidente Vargas.O serviço de room service é24horas.

Convenções: 35salasde con-

Dica: tem metrô a algumas qua drasefica próximo da Candelária e do Centro Cultiu^al Banco do Brasil.

African Airways lança, a partir de julho, o seu 5° vôo semanal paraaÁfricadoSul,saindotodasas 6? feiras.Serãomais conexões paracidades da África,Ásiae Austrália, nos novíssimos Airbus da SAA.

do Guanabara Palace, naav. Presidente Vargas

Cara a cara com a Baía da Guanabara HoteIa

o s irês bairros que servem de ligação entreocentroe Copacabana nãosãoo primeiroendereçoquandosepensa em ficar hospedado na cidade, mas escondem encantos que podem fazer valer a pena a escolha. O Ater rodoFlamengo acompanha ostrês eéumagrandeáreadelazer,onde ficam também a Marina da Glória, o Monumento aos Pracinhas, o Museu de Arte Moderna eo restau rante Porção Rio's, ura dos me lhores da cidade. A Marina da Glória, o Mam eo Hotel Glória são palcosfreqüentesdeeventoscultur-

aiseaté feiras, portanto, a hospedagem naregiãopodeseruma soluçãoprática.Opreçodealguns hotéis, como o Novo Mundo eo Flórida,tambémpodeseratraente.

O último conta, ainda, com um bom

espaçoparaeventos.Botafogo,sede demuitasempresas,aindanãotem hotel,masaredePosadasplanejaa inauguraçãodeumCaesarBusiness nospróximosmeses.

A favor dos três bairros podemoslistar,ainda,abelíssima vistada Baía de Guanabara, apro ximidade do Catete, onde está o MuseudaRepública,edeSanta Teresa,bairroque cresce como atraçãoturística,eofatodeserem predominantementeresidenciaisdáparaandarbastantepelosbairros, onde se encontram bons restau rantes,lojas, sCTviços eopçõescul turais.

Botafogotem,ainda,trêsimpor tantesshoppingsdacidade:RioSul, BotafogoPraiaShoppingeRio Off Price, onde há uma filialdo Outback.

Ai Nq

Eventos

o Maranhão terá um novo centro de convenções. O equipamento será ^construído nacapital,São Luís, com custo estimado de R$5 milhões. As obras deverão começar em setembro.OprojetoInclui •auditório com capacidade Cpara doismil espectadores, jduas salasde apoio para 156pessoascada, restaurantes e camarins, já queaidéiaétambém utilizá-lopara shows e peças teatrais.Osecretário extraordinário de Turismo do Maranhão, Aírton Abreu, diz que vaimostrar que"oMaranhãoéumdos melhores Estados nordestinospara sediar eventos".

Mais Maranhão

A Gerência de Cultura de São Luís, do Maranhão, criouuma programação de shows com artistas da terra emtrêspólosturísticos:a PraiaGrande,aLagoado Jansen ea Avenida Litorânea. São duas atrações pornoite,de segundaaquinta-feira,e quatronasexta-feiraeno domingo.A intenção, segundo o gerente de Cultura, Luís de Nazaré, é daruma opção noturnaa mais para turistas.

Festas juninas

Outra iniciativa éo investimento de R$5 milhõesemestruturapara asfestasjuninas.Anúncios com as atrações estão sendo divulgadosem revistasdegrande circulação eemrede nacional de televisão. A expectativaédequeos festejosatraiamcercade60 milvisitantesparaSão Luís. OpresidentedoSindicato dos Hotéis, Restaurantes, Barese Similares doEstado, Edilson Baldez, reforçaa previsãode que a ocupação doperíododeverásermaior que nosanos anteriores.

Em Fortaleza o diretor-presidentedarede portuguesadehotéis

Pestana noBrasil, José Roquete,confirmaque poderáarrendarouadquirir o tradicional Hotel Esplanada,com230 apartamentos, em Fortaleza. O hotel está fechado há um ano e pertence aduasfamílias depolíticos;oexgovernadoreatual senador Tasso Jereíssati e o ex-deputado federal Nelson Otoch.

Flórida

Glória/Flamengo/Botafogo

End.: Rua Feireira Viana, 81 - Fla

mengo.

Tel: (21) 2556-5242.

Fax: (21) 2285-5777.

Site: www.windsortioteis.com.br.

E-mail: reservas.florida@windsor

hoteis.com.br.

Infra-estrutura: 255apartamentos divididos emstandard,superior, superiorexecutivoeluxo.Todos são equipados com ar-condicionado, TVacabo, cofre privativo, frigobar erádio. Fazem partedo serviçodohotelocafédamanhã, garagem,acessoàintemeteli gaçõeslocaisgratuitas.Amploter raçocompiscina,sauna,baresala deginástica.OrestauranteBabuska serve bufê executivo com pratosda culinária brasileira e intemacional. Room-service 24 horas.

Convenções: Temum completo centrode convenções com 13

salões,sendooitonoprédioprinci paleoitonoprédiohistórico,que antigamenteabrigavaaCasada

Guarda do Palácio do Catete. Os hóspedestambémcontamcomum completobusinesscenter.

Dica:OhotelfazpartedaRede Windsor,queestáinvestindopesado namelhoriadeseus empreendimen tos,cadavezmais preparados para receberturistasqueviajamtantoa negócioscomoalazer.OFlórida fica próximo ao metrô do Catete e, naopiniãodamaioriadosquejá estiveramporlá,serveumdosme lhores cafés da manhã da cidade. O centrodeconvenções,queficaem ítente ao prédio dohotel,énovoe ofereceespaçoparadiferentestipos de eventos.

Hotel Glória

End.: Rua do Russel, 632 - Glória.

TfeL: (21)2555-7272. Fax: (21) 2555-7282. Site: www.hotelgloriario.com.br. E-mail: reservas@hotelgloriario. com.br. Infra-estrutura: São630aparta mentoscomserviçosdecorreiode voz, discagem diretanacionale intemacional, despertador au tomático,jogos,check-outnopró prioapartamento,conferênciade contas,acompanhamentodedespe sas, escolha deidiomapara comuni caçãopermanenteeroom-service 24 horas. Restaurantes: Colonial, Positano, LaGrittaeTropical. Para o lazer sãoduaspiscinas,umaaque cida comvista panorâmica e outra aberta;duassaunas,pistadecooper, ginásioesportivode200meum jardim tropical. Convenções: São23salascom capacidadeentredezedoismilpar ticipantes.Tembusinesscenter.

Novo Mundo

End.: Praia do Flamengo, 20-Fla mengo. Tel.: (21)2557-6226.

ToU free: 0800-253-355. Fax: (21) 2265-2369.

Site: www.hotelnovomundo-rio. com.br. E-mail: reservas@hotelnovomimdo-rio.com.br. Infra-estrutura: 230 apartamen tos com ar-condicionado, TV por assinatura, som,frigobarecofre individual. Depois da reforma agoratem apartamentos anti-alérgicoseparanão-fumantes.Ohotel tem cabeleireiro, butique,roomservice 24 horas, apartamento com adaptação para deficientes físicos, café da manhã, restaurante Flamboyant, comserviçobufê.

Convenções: nove salões rever síveis,comcapacidadepara330 pessoas em auditório.

O calçadão mais famoso do mundo

AiN" TA

Na Paraíba

O coração da indústria hoteleira carioca. Turista estrangeiro faz questão de ficar no bairro, que tem uma orla imponente, larga, bem iluminada e bastante pitoresca, com seus tipos desfilando da madrugada ao cair da noite. Do Leme ao Posto 6,obairroofereceumagamabem variada de hotéis, com as mais diversas características. Dos três estrelas simpáticos, como o Olin da ou o Lancaster, da Rede Othon, ouo Plaza Copacabana, da Windsor, aos quatro estrelas surpreendentes, como o Excelsior ouo Miramar, chegando com pompa aos luxuosos Sofitel e Copacabana Palace, o bairro tem de tudo para todos.

Do Leme até o Hotel Meridi-

en, um dos marcos arqui tetônicos e tu rísticos da ci dade, com seu charme fran cês, fíca uma faixa de areia bem tranqüila, num bairro estritamente residen cial, que esconde bons restau rantes: Mariu's, churrascaria seis estrelas, Da Bambrini, Lê Saint Honoré, no topo do Meridien, entre outros. Vale experimentar aos domingos o brunch do hotel, um dos melhores da cidade; ou se deliciar com o churrasco e os fru tos do mar da Mariu's.

A partir daav. Princesa Isabel começa o "agito". Nas redon dezas fica o Cervantes, que serve os melhores sanduíches do Rio, umbar que éa cara do bairro. Se em Ipanema eno Leblon estão os restaurantes refinados e char mosos, em Copa estão osmais tradicionais, os botecos queoca rioca tanto adora.

Quem se hospeda no bairro tema facilidade de poder fazer tudo apé: dos negócios aolazer. Eo bairro já conta com duas estações de metrô, que facilitam bastante o deslocamento. Os táxis no Rio eslão entre os mais baratos doPaíseem Copacabana háuma profusão deles.

A praia é freqüentada por tu ristas e moradores mais tradi cionais que ainda não se seduzi rampelo charme de Ipanema ou da Barra, as praias mais bada ladas.As praias do Leme ede

y

o bairro preferido pelosturistasestrangeiros

Copacabana nãosão points esim tradição. NoPosto6, reúne-se a turma da terceira ou melhor idade.Masquem está hospedado por ali e quer mais agito, não tem com o que se preocupar pois dá para ir andando atéo Arpoador ou Ipanema. Mas apesar de algumas tentativas de delimitar áreas para tribos diferentes (como emIpane ma), em Copacabana todos se misturam.

Além dos botecos de Copaca bana, vale se aventurar sem medo nos restaurantes dos hotéis Sofi tel, com seu Le Pré Catelan, um dos mais premiados doRio,Pes tana Rio Atlântica, que tem um restaurante português que deve ser o premiado das próximas tem poradas, Excelsior, com um bufê fartíssimo aos domingos. Rio Othon Palace, comuma feijoada caprichada aos sábados (riva lizando com ado Sofitel) eo Cipriani, outro premiadíssimo restaurante, que fica no Copaca bana Palace, em prédio impo nente e histórico e um dos car tões-postais do bairro. Hotéis como o Ouro Verde eo Real Pa lace também têm seus fãs na área gastronômica. No bairro, vale a pena bater perna, na praia ounão, entrar em galerias (comoado Shop ping de Co pacabana, naSi queira Campos, que tem inúmeras lojasde antigüida des), ver o movi mento e apreciar a vista - ah, sim, peça quarto com vista para omar. Se não, não tem graça.

Sanduíches caprichados são especialidade do tradicional bar (contínua na página 11)

A PBTur (Empresa ' Paraibana de Turismo) está mantendo contato com agentesdeviagemdetodaa Paraíbaparacriarroteiros turísticospelo Estado. A idéia é incentivar o turismo regional, fazendo com que o paraibana conheça sua própriaterra.Apresidenteda PBTur, Cléa Cordeiro, vem se reunindo com os dirigentesdaAbavedo Sindeturda Paraíba. Segundo ela, a idéia é criar um roteiro incluindoascidadesde Ingá, Cajazeiras,Cabeceiras, F^tos e Teixeira, entre outras.

Prodetur

A coordenadora do Prodetur na Paraíba, Zélia Almeida, observaquehádoisgrandes projetosparaoturismolocal previstospara execução com recursosdasegundaetapa do Prodetur. Ela cita o ProjetodoCentroHistórico dejoâoPessoa,quedeverá serintegradocomo município deLucena, ea urbanização daorla marítima paraibana. Zélia Almeidaestá preparando três seminários de conscientização turística com empresários deJoão Pessoa, Campina Grande e Souza.

Descontos I

A Hertz Internacional, representadano Brasil pela Interep,oferece,até30de junho,US$30de desconto sobre as tarifas semanais paralocaçãodecarrosde categoriamédioa conversível.Cynthía Rodrigues,diretorada Interep,avisa que o desconto incide sobre as tarifas Lap2esão válidas paralocaçõesde cinco a sete dias. Com o desconto, uma semana de Mazda 626, porexemplo,passaacustar apenasUS$ 149.

Descontos II

As minivans também estão com desconto e um modelo comoFordWindstarsaipor US$ 209 a semana. As tarifas incluemquilometragemlivre e seguro (LDW).A Hertz oferece nos Estados Unidos modelosesportivos, conversíveis, e serviços especiais como as instruções de direção computadorizadas,que ajudamomotorista aseorientaremqualquer cidade do mundo.

Paramaisinformações, basta acessar www.hertz.com.br

a Interep: (11)3256-2811.

(continuação da página 10)

Califórnia Othon Classic

End.: Av.Atlântica,2.616- Copa cabana. Telefax: (21)2545-9050.

ToU-ft«e:0300789 8087.

Site: www.hoteis-othon.com.br.

E-mail: caIifomia@othon.com.br e central.reservas@othon.com.br.

Infra-estrutura: 113 apartamentos com ar-condicionado, frigobar, cofre,TVacabo,serviçode quarto e lavanderia. Os ^artamentos são amplos e comportam facilmente três camas. As unidades luxo têm umabelavistaparaapraiade Copacabana. Ocafédama nhã oferece umagrandevar iedade de frutas, sucos na turais,pães,bolosecereais. Para os

Ai Nq Bahamas

A Royal Caribbean International,aCelebrity Cruises ea Coca-Cola Company anuclaram a criaçãodoCaylana's Castie Cove,um parque aquático de seis mil m- nas Bahamas. Onovoplayground aquático ficana Ilha de Cococay, de possessão das duasprimeirasempresas.

Maria Sartre, vicepresidentedeFieetGuest servicesda Royal Caribbean,destacouqueo primeiro parque da companhia foi inaugurado em 2001, no Haiti.

Atrações

Ailhaparticularondeserá instaladooparqueestá localizadanoarquipélago deBerry Islands. Alémdos brinquedos,oredutoda diversãoficadefrentepara umapraiadeáguas transparentes,oferecetrilhas naturaisparacaminhadas, lojinhas,mergulholivre (snorkel) e com cilindro de oxigênio,veleirose excursõesde]etski.Mais informações naSun& Sea, representanteno Brasil, pelo tel. (11)3156-5600.

Festival

o SofitelRio de janeiro promovenestasemana,de 22a24demaio,umfestival gastronômicobatizadode

Duplo Sabor. O c/?e/'Roland Viliard recebe, no restaurante do hotel, LePré Catelan, o chef hrick Jacquin, doCaféAntique, de São Paulo. O evento custa R$ 110 mais ^ 0%. A degustaçãosaiporR$ 140, mais 10% e dá direito a duas entradas, granité,prato principal,queijoe sobremesa.

Leme/Copacabana

o restaurante eo bar colonial com cozinhatípicaeinternacional.Tem transferparaosaeroportos. Convenções:Sãoquatrosalões,o Califórniacom80 m^ ecapacidade paraaté70pessoasemauditório;o SãoFrancisco,com39 m^ ecapaci dadepara30pessoasemauditório;o SalãoSan Diego, de49 m^ com capacidade paraaté40pessoasem auditório, eoLe Colonial, com tem 80 m^ ecapacidadeparaaté100pes soas em cocktail. O hotel oferece business center.

Castro Alves Othon

Travei

End.: AvenidaN.S.deCopaca bana,552-Copacabana.

Telefax: (21) 2548-8815.

ToU free: 0800-7010-098.

Site: www.hoteis-othon.com.br.

E-mail: castroalves@othon.com.br.

Infra-estrutura: 72 apartamentos e suítesequipadoscomTVacabo,arcondicionado, cofres, telefone e frigobar.Temlavanderia,fax,telex e câmbio, além de restaurante ebar.

Copacabana Paiace

End.: Av. Atlântica, 1.702Copacabana.

Tel.: (21) 2548-7070.

Fax: (21)2235-7330.

ToUfiree: 0800-211-533.

Site: www.copacabanapalace.orient-express.com. Infra-estrutura:

No resort Blue Tree Park Angra dos Reis crianças não pagam!

Um fantásticoresortcomatividadespara toda família.

-Até O mês de julho de 2003, duas crianças deaté 10 anosacomodadas nomesmo apartamento dospaisnãopagampelahospedagem.

Cenário ideal para prática de esportes náuticos, pesca e mergulho nabaíade Angra dos Reis

•TrilhasEcológicaspela Mata Atlântica

• Três opções derestaurantesecincobares

• Nonindô Spa, centro de bem estar com massagens e tratamentos diversos

• Kids Club pararecreação Infantil, com profissionais especializados

(continuação da página 21)

equipadas com ar-condicionado, TVa cabo, cofre, frigobar, fast intemet, aparelho deCDefax, além de outros itens. O hotel possui um business cemer e serviço depraia.Tem quadra de tênis e fitness center além dos serviços oferecidos como concierge, massagem e florista. O restaurante Cipriani éumdos melhores da cidade. O hotel ofe rece serviço de praia e business center.

Convenções: Tem amplos e charmosos salões, decorados em estilo clássico e com salas de apoio, um salão de bailes, o Golden Room, um teatro e toda a estrutura necessária para area lização de eventos diversos. O hotel tem um andar exclusivo para executivos, que conta com um lounge para reuniões, onde também é oferecido café da manhã continental e open bar.Os apartamentos e suítes são equipa dos com fast intemet, aparelho de CD, fax, além de outros deta lhesna decoração e serviços. Há mordomos que atendem o quinto eo sexto andares.

Dica: A piscina é ponto de encontro de socialites. O Cipri ani é um dos restaurantes mais premiados doRio,sobo coman dodechef Francesco Carli. É administrado pela renomada rede Orient-Express. O prédio, cuja iluminação faz com que ele fique ainda mais bonito à noite, chama a atenção dos que passam pela praia de Copacabana. Foi esco lhido pelo segundo ano consecu tivo o melhor hotel do Rio (e do Brasil) pela Conde Nast Traveller. Apenas dois hotéis bra sileiros entraram na lista.

Excelsior Copacabana

End.: Av. Atlântica, 1.800Copacabana. Xel.; (21) 2545-6000. Fax: (21)2257-1850.

ToU Free : 0800-704 2827. Site: www.windsorhoteis.com/excelsior.

E-mail: reservas.excelsior@windsorhoteis.com.br.

Infra-estrutura: 230apartamentos de diversas categorias e suítes equipados com: TV a cabo (tela plana) com 50 canais incluindo canais de notícias CNN e CBS, voice mail, data port, rádio, cafeteira,cofreprivativo, minibar, janelas àprovadesom,duaslinhas telefônicas, banheiro em granito comextensãodotelefone,espelho de maquiagem e secador decabelos. Alguns apartamentos possuem hidromassagem. Suítes com jacuzzi, saunaetodosos amenities dos outros aptos.Naaéreade lazer a cobertura comvista panorâmica da praiaepiscinaédestaque.Tem ainda sauna, sala de ginástica e american bar. Serviço de praia com guardião oferecendo toalhas, espreguiçadeiras, cadeiras eguarda-sol. A gastronomia é uma das partes mais fortes do Excelsior, que possui umdosmais concorri dos e econômicos bufês execu tivosdoRio. Restaurante para 200 pessoas com vista para omar. Room service 24 horas. O café da manhã possui cerca de70 itens e é considerado um dos mais com pletos dos hotéis doRio. Está incluído na diária.

Convenções: seis salões moduláveiscom capacidade para200 pessoas emais business center com quatroworkstationsàdisposição doshóspedesedeusogratuito.

Dica:

Grandarrell Ouroverde Hotel

End.: Av.Atlântica,1.456-Copa cabana.

Tel: (21)2543-4123.

Fax: (21) 2543-3503.

Site: www.grandarreU.com.br. OC/'f/e

AW Nq JA

E-mail: reserv/ouroverde(«í^grandarrell.com.br.

Inft^-estrutura: 64apartamentos, banheiros equipados com banheira, ar-condicionado, telefone, minibar. cofres individuais, TV a cabo, co zinha francesa no Ouroverde Restauranteeserviçodebarepratos leves no Darrell's café. Convenções: ohotelpossuium business center,trêssalaspara reunião, serviço 24 horas eesta cionamento próprio.

Dica: tem um dos restaurantes mais tradicionais na hotelaria carioca.

Leme Othon F^lace

End.: Av.Atlântica,656- Copa cabana.

Telefax: (21)3873-5900.

ToU free: 0300-789-8087.

Site: www.hoteis-othon.com.br.

E-maU : leme@othon.com.br e centraI.reservas@othon.com.br.

Infra-^trutura: 191 apartamentos divididos em standard, luxo e suítes. Osapartamentossãoamplosecon fortáveissendoqueosdeluxocon tamcomvarandaevistaparaomar. Apartamentoscom:ar-condiciona do,frigobar, telefone, TVcom canais internacionais, serviço de quarto, cofres individuais nos apartamentos luxo, lavanderia, ba nheiroprivativoeestacionamento em frente ao hotel. O hotel conta com dois restaurantes: La fourchette, eocoffeeshopLecafé. Convenções: salãonobre(90 m') com capacidade para100pessoas, business center com fax, xerox, computador,impressora,acessoa intemet,secretária,salaparareu niõesreservadas. Master loungesalas reservadas para pequenas reuniões, comaté15 pessoas em auditório, ou com mesa diretora. TopoftheLeme(90 m^ com capacidadepara50pessoas. Dica: os hóspedes podem fazero check-in emvôosVarignoRio Othon Palace. (Continua na página 13)

Mudança

Após 12 anos trabalhando na rede Sheraton Brasil, Gabriel y Adrian Hofnug assumiuo cargodegerente

Corporativo deVendaspara I todos os hotéis do grupo I Pestana no Brasil. O profissionalatendepelo tel. (1 1) 3059-5333.

Primeira classe

Apartirde1-dejunho,a primeiraclassevoltapara osvôosdaVarignarota

São Pãulo-Milào. A companhia substituirá o Boeing767, que opera a rota, pelo MD-11, comas três classes e 53% mais assentos na executiva. No total, a oferta de assentos cresce 29% nosvôosdaVarigpara Milão.Com ocupação superior a73%,arota permiteainda conexão imediataparaRoma, por conta do code-share com a Alltalla.

Nordeste

AViaMC intercâmbio, comandada porMaria Cristina Buchaia, tem agora representantes em Aracaju (SE), Maceió (AL), Natal (RN), Recife e Jaboatão dosGuararapes (PE). A empresa oferece cursos no Exterior, programascombinando idiomas a atividades e intercâmbio cultural. Em Aracaju, a representante éSoraya Resende; em Maceió, Adriana Lisboa; em Natal, Fátima Costa; emRecife,Fátima Accioly; e Cristina Pereira, em Jaboatão dosGuararapes. Maisinformaçõespelotel. (11)3088 5499, site www/.viamcintercambio. lcom.br.

Selo Azul

A Atlântica Hotéis International acaba de colocarempráticao programaSeloAzul,que consiste emum padrão de avaliação criado pelarede, cujo intuito é oferecer o máximode qualidade no atendimento e instalações. Segundoo vice-presidente de Operações da cadeia, Christer Holtze, oobjetivo épermitirque50%das propriedades elegfveis estejam qualificadas para receber o selo Gold HospitalityAwardno próximoano.Oprograma exige que cada empreendimento passepor avaliaçõesduasvezespor ano.

o Excelsior inclui em sua ta rifa;caféda manhã, transferparao centro da cidade, aeroportos Santos

Dumont eTom Jobim, ligaçõestele fônicas locais, uso do cofre, sala de ginástica, business center e garagem eserviçode manobrista e cafeteira nos apartamentos.

(Continuação da página 12)

Le Meridien

Copacabana

End.: Av. Atlântica, 1.020Copacabana. Tel,: (21)3873-8888.

Fax: (21) 3873-8777.

ToU Free: 0800 25 71 71.

Tel.: (21) 3873-8850 reservas.

Fax: (21) 3873-8788 reservas.

Site:www.lemeridien-copacabana.com.

E-maíl: mail@lemeridien-riodejaneiro.com ou reservas@lemeridien-riodejaneiro.com.

Infra-estrutura: 496 apartamen tos e suítes, a maioria com vista para omar.Os apartamentos e suítessãoa prova desom, banhei ros luxuosos decorados em már more com banheira e chuveiro, TV com 25 canais (incluindo

Ai Nq

Pernambuco

Valéria Gordilho, do Hotel Armação Porto de Galinhas, ao sul de Recife, anuncia as recentes reformasl: quadra detênis, fitness center napraiae salademassagem.Já

Eduardo Tiburtíus, do Village Portode Galinhas, também tem novidades, como areforma completa dos apartamentos e uma sala de Internet.

A hotelaria de Porto de Galinhas,queemmarço e abril teve média de ocupação emtornode 70%, se mostra satisfeita com as obras de saneamento básico queestãosendo feitasnaregião.

Turismo rural o ProgramadeTurismo

Rural Cooperativo, do Serviço Nacional de Aprendizagemdo Cooperativismo (Sescoop), será lançado em3de junho, emSãoPaulo. OprojetovisaImplantaro turismonas propriedades rurais, como alternativa de rendaparaosprodutores.

As cidades de jundiaí, Jarinu, Louveira, Itatiba, Indaiatuba, Itupeva, Valinhos e Vinhedo, o chamado Circuito das Frutas,irão expor aos visitantes seus pomares,tarefas cotidianas,produtostípicos como vinhos, cachaças, doces e artesanato. De acordo com Evaristo Machado Netto, presidente do sistema Ocesp/Sescoop-SP,foram criados seteroteiros, que envolvem cerca de 30propriedades.

internacionais), sistema Pay Per View, secador de cabelo, roupão de banho, fechadura eletrônica, minibar, cofre, ar-condicionado, conexão para intemet efax, sprinklers, rádio, telefone com discagem direta e secretária eletrônica com mensagem de saudação em diversos idiomas. Apartamentos e suítes paranãofumantes e deficientes físicos.

Serviços: Concierge, room ser-

vice 24 horas, câmbio, serviço despertador, shuttle para o aero porto. garagem privativa, lavan deria, entre outros. Tem piscina externa salgada e aquecida, fit ness center, sauna seca ea vapor, serviço de guarda-sol, espreguiçadeiras e segurança na praia podem ser requisitados no concierge. Bares e Restaurantes: Le Saint Honoré, no 37- andar, com supervisão de Paul Bocuse;

Café Fleuri Restaurant Bar, no quarto andar,oda piscina, deco zinha mediterrânea e brasileira; o Café Fleuri Bar Terrasse, em volta da piscina eo Bar de Ia Paix, idealparanegócioseaperitivos. Convenções: centro de conferên cias com moderna infra-estrutura para a realização deuma ampla variedade de eventos, com 20 salões e um auditório recémreformado, dispostos em uma

área de 2.000 m% distribuída por quatro andares dohotel. Especial mente projetados em formato modular com vista para o mar, iluminação natural, ramais tele fônicos e data ports com acesso à intemet, os salões têm capacidade para acomodar até800 pessoas, o queos toma o ambiente idealpara a realização dosmais diversos tiposdeeventos.O37-andardis põe ainda de três salões panorâmicos comuma vista espetacular da Praia de Copaca bana.

(Continua na página 14) vwwv. brazil.ichotelsgroup.com

e'que dádescansoaté par^^íp boiso dg seu clieote« ele paga apenas 77Q.(^Éfeor 2 noites, com direita manhã no Restaurante AX^ran^aAj^dá completa no almg^ oseu cliente.^ff^^^uem recebeos elogios é voce.

(Continuação da página 13)

O business center de última ge ração, localizado no sexto andar, em uma área de 450 m-, está equipado com escritórios e salas executivas com vista mar, com capacidade para até12 pessoas, seis pontos extras de linhas tele fônicasdigitaiscomviva-vozpor

sala, acesso à intemet dedicada em banda larga, Internet Center, saladeestar, recepcionistas bi lingües,todososserviçosexecu tivosà disposição sob solicitação eo exclusivo Refresh Room, um ambiente reservado para uma ducha relaxante.

Dica: é um dos hotéis com me lhores opções gastronômicas da cidade. O charme francês eo belo prédio, que no réveillon vira atração turísticacomsuacascatadefogos, são atrações àparte.

Luxor Copacabana W

Leme/Copacabana

Luxor Continental

End.: Av.Atlântica, 2.554Copacabana. Tel.: (21) 2545-1070. Fax: (21) 2255-1858. Tollfree; 0800-16-5322. Site: www.luxorhoteis.com.br.

E-mail: copacabana@luxorhotels.com.br.

Infra-estrutura: 113 apartamen tos equipados com frigobar, TVa cabo, telefone, ar-condicionado e serviço de quarto 24horas.O restaurante Fogareiro tem cozinha com padrão internacional eum dos melhores cafés da manhã da cidade.

Convenções: business center com conforto de escritório, equipado com computador, sala de reunião e serviços de xerox, fax e acesso à intemet sala de reuniões com capacidade para 30 pessoas, com disponibilidade de fax, serviço de secretariado, xerox, equipamentos áudiovisuais, computadores ligados à intemet e serviço de coffee break.

Dica: se ficar de frente para o mar, terá vista fabulosa. Não custa pedir.Ohotelfica em uma região bem movi mentada de Copaca bana, onde há de tudo: de bancos às Lojas Americanas, de restau rantes a lanchonetes.

Hotel oferece 113 apartamentos bem equipados

End.: Rua Gustavo Sampaio, 320

- Leme.

Tel.: (21)2546-1070.

Fax: (21)2541-1946.

Toll free: 0800-16-5322.

Site: www.luxorhoteis.com.br.

E-mail: continental @ luxorhoteIs.com.br.

Infra-estrutura: 277 apartamen tos, todos equipados com arcondicionado central, TV com canais internacionais, telefone, geladeira, cofres individuais e room service 24 horas. No terceiro andar tem fitness center com esteira, bicicleta ergométrica, sauna a vapor euma espaçosa área de descanso com duchas, jornais e revistas, TV e serviço de copa. O Restaurante e Bar Poti serve bufê com pratos da cozinha intemacional, saladas, frutas tropicais e

sobremesas tipicamente brasi leiras.

Convenções: salões Boitatá e Riachão cada um possui auditório para40 pessoas e mesa Upara18 pessoas. Salões Iara e Gralha Azul cada um com auditório para15 pessoas e mesa

única paradezpessoas.

Dica: fica no Leme, em área bem tranqüila e próxima da ótima chur rascaria Mariu's.

Luxor Regente

End.: Av. Atlântica, 3.716Copacabana.

Tel.: (21)2525-2070. Fax: (21)2267-7693.

Toll free: 0800-16-5322.

Site: www.luxorhoteis.com.br.

E-mail: regente@luxorhotels.

com.br.

Infra-estrutura: 221 apartamen tos, com ar-condicionado central, telefone, TV com canais interna cionais, música ambiente, cofre individual, geladeira eroomser

Em breve, em fase de acabamento, o segundo andar do hotel oferecerá aseus hóspedes um completo fitness center com aparelhos de musculação, esteiras, bicicletas, TV a cabo, duchas, sala de leitura ede repouso. Orestau rante Fomo e Fogão oferece da tradicional feijoada à cozinha internacional. Vídeo Bar Visual e Bar Privê.

Convenções: O business center é o outro grande destaque nasmo dernas instalações do Luxor Hotel Regente. São dois andares exclu sivos para seminários, coquetéis, banquetes e reuniões com dois salões cada e escritórios com capacidade total para 334 pessoas. Todos os salões possuem salas de apoio, além de salas de reurüão exclusivas. No business center podem ser disponibilizados projetores de slides, retro-projetor, vídeo-cassete/TV, projetor 16 mm, tela para projetor, flip shart, além de serviços de secretariado, mensageiro, computadores com acesso à intemet, telefax e xerox.

vice. Na cobertura estão instala doso Vídeo Bar,a piscina ea A Av. Atlântica éo endereço

ao

(continua na página 15) 10:00 h 20:00 h

(Continuação da página 14)

JW Marriott

End.: Av. Atlântica, 2.600, Praia de Copacabana.

Tel.: (21)2545-6500.

Fax: (21) 2545-6555.

ToUfree: 0800 99 1512.

Site: www.maiTÍotlhotels.comAiomc.

Infra-es trtutura: 245 apailamentos, incluindo as15suítes juniores e a presidencial. Todos contam com CD players eum moderno centro de telefonia, cofire adaptado para laptops,alémdeentradaspara intemet highspeed.Naaéreadelazer,que está situada na cobertura, denomina da Mirante Copac^ana (devidoà ampla vista para a praia eo bairro de Copacabana),encontra-seo fitness center,salasdemassagem,saunae piscina.A academia é climatizada e disponibiliza 17 equipamentos, comoesteiras,stepsebicicletas ergométricas, alémdehalterese equipamentosparaabdominais.O

Espaço Terraneo, complexo gas tronômicodoJWMarriott,dispõe desushibar(TerraneoSushiBar), bar(TerraneoLounge)erestaurante (Restaurante Terraneo).OCaféda ftaia, localizadono lobby dohotel, oferece as mais variadas vitaminas, cafésesanduíchesparahóspedese visitantes,quebuscamumespaço maisinformal, com revistase jornais disponíveis.Temserviçodepraia.

Convenções: paraeventoseconfe rênciasfoi destinado um espaço de 600comsuporteaudiovisuale cardápiodebanquetesdevariadas opções.Tembusinesscentercom workstalions.

Hotel Merlin

End.: Av. Princesa Isabel, 392Copacabana.

Tel.: (21)2586-1000.

Fax: (21) 2586-1029.

Site: www.hotelmerlin.com.br.

E-mail: merlin@hotelmerlin. com.br.

Infra-estrutura: 135 unidades com ar-condicionado, antena parabólica, TVacabo,vídeo,rádio, frigobar, telefones com discagem direta,tari fadospormicrocomputador,cofres individuaisehidromassagemnas suítesmaster.Piscinacomaperitivos edrinquesnobar.Norestaurante Camelot, é oferecida grande va riedade depratosda cozinha brasileira e intemacional. Piano bar Santo Graal.

Convenções: osalãoSir Galahad oferece todas as facilidades ne cessáriaspararealizaçãodereu niõesde negócios, conferências, bodas, banquetes, seminários e coquetéis. Osalão dispõe de confortáveis poltronas e total estrutura deapoiopara evenos, comoprojetores,retroprojetores, vídeo-cassete, telas eTV.

Dica: ficaaumtúneldo shopping Rio Sul.

Hotel Mirador

End.: Rua Tonelero, 338Copacabana.

Tel,: (21) 2548-6446.

Fax: (21) 2255-8977.

Site: www.hotelmirador.com.br.

E-mail: reservas ©hotelmirador. com.br.

lobby bar,salavipe room-service 24 horas.

Convenções: business center, composto por quatro salas de reuniões, capacidade deaté200 pessoas em auditório.

Dica: ficapertoda recém-inaugurada estação demetrô Siqueira Campos.

Miramar Ralace Hotel

End.: Av.Atlântica,3.668-Copa cabana.

Tel.:(21) 2525-0303.

Infra-estrutura: 138 apartamen tos divididos em standard, luxo e suíte. As unidades têm ar-condi cionado central, TV a cabo, som ambiente, móveis em madeira de leie carpete. Piscina, sauna. Leme/Copacabana

Fax: (21) 2521-3294.

ToUfree: 0800-232-211.

Site: www.windsoAoteis.com.br.

E-mail: reservas.miramar@windsoitoteis.com.br.

Infra-estrutura: 156quartoscom

TV a cabo incluindo CNN e CBS, minibar, cofie privativo,voice mail, duaslinhasdigitaisear-condiciona do central. As suítes têm, além disso, banheiro com vistaparaomar.No terraçotemduas jacuzzis para hidro massagem esauna.O Restaurante Ancoradouro com capacidade de 200pessoasoferecevistapanorâmi cadapraia.Serviçoà Ia carteou bufê. Room Service 24 horas. Convenções: seis salas modernas e moduláveiseauditórioscomcapaci dadeentre30pessoase220pessoas. Salõescomvistaparaomar.

Dica:tambéméadministradopela rede Windsor e ao lado de seu lobby funciona uma sorveteria Haggen Daaz.

Hospitalidade brasileira com hospitalidade Caesar Park. Como vocênãovai querer ir embora. damosuma noite grátis para você.

End.: Av. Atlântica, 1.470

Dica; acaba deter quatro andares reformados. Até o fmal do ano reforma todooprédio.Os aparta mentos são amplos.

(continua na página 26)

Telefax: (21) 2543-8300 ou 0300789-8087. Site: www.hoteis-othon.com.br. E-mail: lancaster@othon.com.br. e central.reservas@othon.com.br. Infra-estrutura: 70 apartamen tosamploseconfortáveiscom dois ambientes eboa capacidade para ocupação em apartamentos triplos. Todos equipados com:TV a cores com canais internacionais. ar-condicionado, telefone e frigo bar.Os apartamento standard têm vista de fundos e os luxo varandas com vistatotalparaa praia de Copacabana. Ainda como serviço parao hóspede, ohotel oferece lavanderia, tours ou aluguel de carros, salão para café da manha e Othon Shuttie Service, serviço de transfer para aeroportos.

(continuação da página 15)

Olinda Othon Classic

End.: Av. Atlântica, 2.230Copacabana.

TeUfax :( 21) 2545-9091.

TolI free: O 300 789 8087.

Site: www.hoteis-othon.com.br.

E-maíl: olinda@othon.com.br e central.reservas@othon.com.br.

Infra-estrutura: 101 apartamen tos.Os apartamentos standard estão localizados na área interna. Osluxo, com vista total para a praia de Copacabana, eas suítes têm dois ambientes separados, varanda e vista frontal da praia de Copacabana. Todos equipados com ar-condicionado, telefone direto, TV a cabo, cofre, frigobar, banheiro privativo, serviço de quarto e lavanderia. O Restau rante Venezia tem capacidade para 70 pessoas. O bar era estilo clássico, todo em madeira e cristal, tem sido admirado por diversas gerações.

Dica: vai passar poruma grande reforma, preservando o estilo dos anos 40/50.

Orla Copacabana

End.: Av. Atlântica, 4.122. Tel.: (21) 2525-2425.

Fax: (21)2287-9134.

Site: www.orlahotel.com.br. E-maíl: orla@orIahotel.com.br.

Infra-estrutura: são115 aparta mentos, todos decorados com muito bom gosto e com exce lente infra-estrutura. O hotel tem um solarium, onde ficam a pisci naea sauna a vapor. Para os momentos de lazer há ainda o fitness center, o restaurante, os bares do lobby eda piscina.

End.: Av. Atlântica, 2.964Copacabana.

Tel.: (21) 2548-6332.

Fax: (21) 2255-6410.

TolI free: 0800-266-332.

Site: www.pestanarioatlantica. com.br ou www.pestanahotels. com.br.

E-mail: reservas ©rioatlantica. com.br.

Infra-estrutura: localizado a 25 minutos do Aeroporto Interna cional, ohotel possui 216 aparta mentos, sendo dois para defi cientes físicos. Todos têm arcondicionado, TV a cabo, rádio, frigobar, cofre individual etele fone com discagem direta einsta lação para computadores. Osis temade segurança eo room service funcionam 24 horas. Há aindaosserviçosdebabá,lojas, secretariado, médico, lavanderia.

estacionamento e sauna seca ea vapor.Sem esquecer de quem prefere a praia, o hotel oferece serviço especial naareia, com cadeiras, barracas, sucos esegu rança permanente. O restaurante Caisda Ribeira é especializado em gastronomia portuguesa. E nos bares Lobby Bar eDeckBar, uma banda desoft jazz toca de segunda a sábado, atéas 23h. Convenções: o business center tem total infra-estrutura, ofere cendo facilidades para o aluguel de celulares e laptops. Ohotel tem ainda um moderno centro de convenções, com 21 salões com capacidade de acomodar até250 pessoas, forao auditório central com capacidade paraoutras80 pessoas. Os salões são equipados com projetores defilmes 35mm e tradução simultânea para pales tras ou outros eventos. Dica: todos os quartos são suítes; o hotel tem check-in avançado daTam,ficabemno meio de Copacabana e conta com andares para executivos, que podem participar do progra ma de fidelidade.

Plaza Copacabana

End.: Av. Princesa Isabel, 263Copacabana.

Tel.: (21) 2586-0000.

Fax: (21) 2543-8071.

Site: www.windsorhoteis.com.br.

E-mail: reservas.plaza@windsorhoteis.com.br.

Infra-estrutura: 237 aparta mentos com ar-condicionado, duas linhas telefônicas, TV a cabo, frigobar e cofre privativo. O hotel tem um serviço especial para os hóspedes japoneses, colocando à disposição os serviços de jornal japonês, cháe sembei servidos no apartamento. Suítes com banheira e jacuzzi e uma linda cobertura vista para o mar. Piscina, sauna, sala de ginástica ebarcom agradável

salão anexo. Room service 24 horas. Ligações locais são gratu itas assim como o acesso à internet, café da manhã, aluguel do celular e transfer com van fazen do trajetos pela cidade de30em 30 minutos das 7h às 21h.

Convenções: seis salões com capacidade para 30a 150 pessoas em auditório. O acesso à intemet é gratuito. Dica: fica perto do Cervantes, do shopping RioSulea algumas quadras da praia.

Premier hotel

End.: Rua Tonelero, 205. Tel.: (21) 2548-8581. Fax: (21) 2547-4139. Site: www.premier.com.br.

e banheiro com ducha e hidromassagem. Restaurante interna cional incluindo no cardápio pratos típicos da culinária brasileira com grande variedade de saladas e sobremesas. O hotel possui um American Bar,lobby bar e terraço panorâmico. Piscina com cascata, sauna e ducha são mais alguns dos serviços do hotel.

Convenções: business center, equipe bilíngüe, sala comercial equipada com computador conectado à intemet, impressora, fax e telefone. O salão tem 65me comporta até60 pessoas em auditório.

Rio Copa Hotel

TJUNHO E JULHO

110 aparta mentos equipados com ar-condi cionado, rádio, TV a cabo e iso lamento acústico, o restaurante Le Baron oferece culinária típica e intemacional. O hotel tem piscina, sauna ebar.

Convenções: o salão de con venções Le Jardin, com 100me tros quadrados deárea, atende a até100 pessoas.

Savoy Othon Travei

End.: Av. Nossa Senhora de Copacabana, 995- Copacabana. Telefax: (21) 2522-0282 ou 0300-789-8087. Site: www.hoteis-othon.com.br. E-mail: savoy@othon.com.br e central.reservas@othon.com.br. Infra-estrutura: 131 aparta mentos e suítes recém-reformados. Apartamentos standard são de fundos eos apartamentos luxo - mais amplos que o stan dard - de frente e fundos. Todos equipados com:TVa cabo eem cores, ar-condicionado, telefone, frigobar, banheiro privativo e lavanderia.

Dica: nãoficadefrente para a praia, mastemboa localização, na avenida N.S. Copacabana.

Crescimento

^ Considerando o ingressode800milturistas < até o começo de maio, Cubaregistraum crescimento de 19% no setor, com relação ao f primeiro quadrimestre do anopassado.Oturismojá |i; representa 41 %da ^ economia cubana, segundop afirmou o Ministro do |f Turismo, Ibrahim Ferradaz, ^ no encerramento do CongressodeTurismode Varadero.Opaísganhou, na última década, mais de 26mil apartamentos em 102 hotéisentre quatro e cinco estrelas.

Fly andDrive

ACit,em parceria com a Alitalia,ofereceparaos passageiros,sem adicionai, umalugueldecarro Avis grupo C, porsetediaspara ser utilizado com quilometragemlivredentro daItália.A promoção vale até20dejunho,parano mínimoduaspessoas viajando juntas, e embarque emSãoPaulo.O preço da passagem em classe econômica é de US$ 760, sem taxas de embarque. Membrosdo Mile MigliaedoEmotion Club têm direito a oito dias. Maisinformaçõespodem serobtidasnaCit,pelo tel. {11)3217-8514.

Mimos I

Diferenciais antigamente encontrados apenasnos hotéis cinco estrelas são cadavezmaisfreqüentes nos empreendimentos da rede BlueTree, especialmente nacapital paulista, segundo a presidente darede,Chieko AokI. "Oobjetivoé vencer a concorrência", afirma a empresária. Nessalinha,a quickmassageéumadas novidadesqueveiopara ficar. Trata-se de um cardápio demassagens rápidasoferecidoao hóspede emhotéis como o FariaLima,oIbirapuera eo Berrini.

Mimos II

Frutas nos apartamentos, andares exclusivos para mulheres—já implantado no BlueTree Faria Lima—, amenidades no lobby, como máquinas decaféexpresso, cardápio de travesseiro e andares com mordomos são algunsdosdiferenciais criadosporChiekoAoki. Reservas nos hotéis da rede pelo e-mail reservas@bluetree.com.br.

(Continuação

Trocadero Othon Travei

End.: Av. Atlântica, 2.064Copacabana.

Tel/fax: (21) 2545-1054 ou 0-300789-8087.

Site: www.hoteis-oihon.com.br.

E-mail: trocadero@othon. com.br e entral.reservas@ othon.com.br.

Leme/Copacabana

Infra-estrutura: 116 apartamentos esuítes.Os apartamento standard têm vista lateral ou de fundos. Os apartamentosluxoeassuítestêm vista total para a praia de Copaca bana.Todosestão equipados com TV a cabo, ar-condicionado, tele fone,frigobar,serviçodequartoe lavanderia.

Convenções: sala para reuniões comaté25pessoasemauditório.

Windsor Palace Hotel

End.: Rua Domingos Ferreira, 6 - Copacabana.

Tel.: (21) 2548-9000.

Fax: (21) 2549-9373.

Site: www.windsorhoteis.com.br.

E-mail: reservas.windsor@windsorhoteis.com.br.

Infra-estrutura: 74 apartamen

Rede Starwood Hotéis & Resorts Brasil, sempre pensando em oferecer toda a comodidade para você, inaugura emSào Paulo seu novo escritório de vendas. Aproveite essa vantagem 5 estrelas efaça já suasreservas.

(continuação da página 17)

Rio Othon Palace

End.: Av.Atlântica,3.264, Copa cabana.

Tel.: (21) 2525-1500 ou 0300-7898087.

Fax: (21)2522-1697.

Sait: www.hoteis-othon.com.br.

E-mail: rio@othon.com.br oucentral.reservas@othon.com.br.

Infra-estrutura: 595apartamentos com ar-condicionado, telefone com

duas linhas e secretária eletrônica, frigobar, TVacabo,serviçode quarto24horas,cofresindividuais, secadores de cabelo e lavanderia. Tem piscina, academia deginástica, sauna, massagem eo Skylab Bar. Há diferentes restaurantes, queaten demo público em geral, alémde muitos eventos de grande e pequeno porte.

Convenções: localizado nopri meiroandar,oespaçotemcapaci dadepara800pessoas.Osalão

Itaipufoiampliadoem70metros quadrados e ganhou novostapetes, divisórias acústicas epainéis eletrônicos de sinalização, que interligam todosossalõespormeio mandos de computador. Aáreade eventos do hotel tem atualmente 14 salas,nasquais podem serrea lizadas desde pequenas reuniões até banquetesdegala.Areformulação doscardápioseamodernizaçãodo business center também fizeram partedoprojetodemelhorias.

Dica: bem localizado, está bem pertodeIpanemaeLebloneseus apartamentosmaisaltosoferecem algumasdasvistasmaisbelasda cidade.Assuítesequartosdeluxo de esquina têmvisão privilegiada. A gastronomia épontoforte.Aacade miade ginástica estásendoamplia dae ganhará uma filialno subsolo. Háandaresexclusivosparaexecu tivos,quefazemcheck-inàpartee têmregaliasdiferenciadas. (Continua na página 19)

evento consolida a ^tuaçâo da entidade privada, Jem fins lucrativos, criada ^ara divulgar a cidade de ;^uaruihos (SP) como um dos ^ principais locais do F^ís toltado ao turismo de egócios. Isso seráfeitoa y|)artir da captação, promoção è apoio a eventos no município. '

Premiados

A Intravel premioucomum famtourparaJoãoPessoa (PB) osagentesdeviagensque maisvenderamprodutosda operadora.Ospremiados foram Dino Querido, da Be! Viagens, Simone Cruz,daCl, Marco Latuf, da Fiel Tours, IvanRodrigues,da Interglobe, Frederico Gomide, da Paradise, Janete Silva,da Plantur,Vanderley Scalize, da Laerdal, Cristina Ladeira, da SVT, Akiko Souza,daUtyama, e Claudia Souza, da X-Travel. Eles foram acompanhados por Mareio Federicci, da Intravel, eRogéria Cerqueira, da Iam.

Tarifa especial

o Hotel Transamérica São F^ulo tematéopróximodia 31umatarifa especial, chamada de "Promoção Relâmpago". Asdiáriasno cinco-estrelaspaulistano saemporR$ 160 porpessoa emapartamentoduplo, comissionadas em 10%.

o hotel tem 396 apartamentos,fitness center de 15 mil m^, 23salasde convenções e reuniões, os restaurantes Verbena e Anturius, além do pianobaredosushibar. Informações nosite www.transamerica.com.br ou notei. (11)5693-4050.

Meliá Mofarrej

o Meliá Mofarrej jáestá operando emSão Paulo, nolugardoantigoSheraton, segundoopresidenteda Meliá Brasil,Rui Oliveira. Aprimeirafasedasreformas jáfoiconcluída,passando pelajardinagemeatroca completa dosequipamentos de cama e mesa dos restaurantes e bares. o antigo restaurante Christine foi reaberto, sob o nome Las Palmas. Com a bandeiraespanhola,ohotel ganharáaindaorestaurante Segóvia. "Afachadaainda nãotemologodohotel porque passaráporum jateamento, para limpeza", disse Oliveira.

SofitelRio de Janeiro

End.: Av. Atlântica, 4.240Copacabana..

Tel.: (21) 2525-1232.

Fax: (21)2525-1230.

ToU free; 0800 703 7003.

Site; www.sofitel.com.br.

E-maíl: sofitelrio@accorhotels. com.br.

Infra-estrutura: 388 apartamen tose suítes. Todos com varanda (as únicas de todos os hotéis da orla), ar-condicionado, frigobar,TVa cabo, tomada de acesso à intemet, cofre eletrônico e serviços que visam ao conforto do cliente, como aentregadiáriade jornais. Ohotel dispõedeapartamentosparadefi

cientes físicos e para nâo-fumantes.Os apartamentos sedivi dem emsete categorias, do superi oràsuíte presidencial. A gastrono miano Sofitel éum capítulo à parte.O restaurante LePré Catelan é um dos mais conceituados do Rio de Janeiro. Além de receber impor tantes chefs mundiais promove, freqüentemente,grandesfestivais gastronômicos. Única filial do famoso Le Pré Catelan de Paris, o restaurante está sob o comando do conceituado chef Roland Villard, quetrouxeparaoRioo glamour da cozinha francesa. O ambiente é decorado em estilo art-nouveau. Um dos diferenciais éo menu quinzenal,comtrês sugestões de entrada,prato principal esobreme sa.O restaurante Atlantis, conheci doporsua programação temática, oferece bufê variado de cozinha intemacional, além devista para a praiaeparaumadaspiscinasdo Hotel Sofitel. O almoço conta, ainda,comopçãodegrelhados.

Tudosoba coordenação do chef

Roland Villard. O Horse's Neck Bar completa o circuito gas tronômico do hotel.

Convenções: dispõedecentrode convenções, business center eo Imperial Club, um espaço com serviçosexclusivosaoshóspedes.

O Sofitel Rio de Janeiro também oferece um Wellness Center, um verdadeiro Centro de Qualidade de Vida da cidade.

Dica;nãodeixemesmodeexperi mentarasdelíciasde chef Villard; afeijoadadossábados também é divina.O spa/fitness center, a vista de toda aorlade Copacabana, as simpáticasvarandas,o Shopping Cassino Atlântico eo Forte de Copacabana, aolado,e Ipanema como vizinha de porta são destaque nessequeéconsideradoumdos mais sofisticados doRio, graças ao serviço

Requintee conforto, numa localização privilegiada. Assim éo Pestana Rio Atlantica, no coração de Copacabana. São 218 apartamentos, dos quais 100 são luxuosas suítes. Sem falar no exclusivo restaurante português Caisda Ribeira ena área completa para reuniões e convenções.

7.

Bem perto doqueé mais "in" no Rio

HoteUQía

o Dodos

querem Copacabana,

é verdade, especialmente no Exterior. Mas a cada diamais pessoas descobrem que se hospedar nesses dois bairros cariocas - Ipanema e Leblonpodesertão estimulante quanto. Os brasileiros já sabem que Ipanema e Leblon hoje lançam moda esão endereço da maioria dos famosos (leia-se globais) que mora no Rio. As novelas de Manuel Carlos, como Mulheres Apaixonadas, ajudam a reafirmar o glamour desses bairros, que concentram alguns dos melhores restaurantes de rua da cidade, como os recém-inaugurados Gero e Alessandro e Federico, o Zazá Bistrô, o Satyricon, a pizzaria

HotelArpoador Inn

End.: Rua Francisco Otaviano, 177, Ipanema.

Tel.; (21) 2523-0060.

Fax: (21)2511-5094.

Site: http//ipanema.com/arpoador_-

inn.

E-mail: arpoador@unisys.com.br.

Infra-estrutura; 50apartamentos com ar-condicionado, TV a c^ e café da manhã incluído, mo.

Dica: tem um ótimo restaurante de frutos do mar.

Capricciosa (umadaspoucasno Rioquecom certeza agradam aos paulistas, eo Carlota. Família no Baixo Bebê, no Leblon, alternativa na Farme de Amoedo, para o público GLS, natureba no Posto 9, saudável no Arpoador, fashion por toda a orla, a região é para ver eservisto. Lojas degrife espalham-se pelos bairros e fazer compras pelas ruas de Ipanema, especialmente, éin, muito in. Boates, livrarias 24 horas (a Letras e Expressões do Leblon acaba de ser reaberta, com 220 m^ de área), joalherias (a Amsterdam Sauer tem até um museu), a Lagoa Rodrigo deFre itas fazendo fronteira, o pôr-dosol mais bonito do Rio e um hotel na lista dos melhores da Conde Nasí Traveller (o Caesar Park,que

Caesar Park Ipanema

End.: Av. Vieira Souto, 460, Ipanema.

Tel.: (21) 289-7200.

Fax: (21)2521-6000.

TolI free: 0800-55-7275.

Site: www.caesarpark-rio.com ou www.caesar-park.com.

E-maíl: reservas@caesarpark.com.br.

Cristina íNersessian

Infra-estrutura: 194 aparta mentos e 28 suítes sendo eles: 24 dividiu a honraria com o Copaca bana Palace) tomam os bairros uma ótima pedida para a hospedagem a lazer oua

O Rio de Janeiro continua lindo. E, dependendo do ângulo, lindíssimo.

Na área gastronômica hoteleira as duas melhores fei joadas da cidade: ado Caesar Park eado Sheraton, queficana

Sf)f In i Rio DE Janeiro SOFITE L ACCOR HOTELSi RESORTS Informações sobre condições e formas de pagamento,

dos apartamentos com final 14).A decoração é clássica. O Restau rante Galani serve comida (Continua na página 22)

pelotel. (11) 3372-9402, Luclana Felleti,pelo (11) 3372- Í403, ePaula Schonert, eío(ll) 3372-9404. Os novos e-maiis são, respectivamente, ristina.nersessian@starwoo hotels.com, !lucÍana.felletti@starwoodho els.com, e lpauia.schonert@starwoodho tels.com.

Tripulações

o hotel Intercontinental Rio de janeiro reuniu, na semana passada, as tripulações eosstation managersdasprincipais empresasaéreascomsede na cidade. O motivo foi a apresentaçãodoCrew Lounge,um ambiente exclusivamente destinado ao entretenimento das tripulações quese hospedam nohotel,em uma cabana, à beira da piscina. Entreas atrações estão acesso à internet em banda larga,TV e DVD.

Golfe de turismo

o Bureau Nacional de Golfe de Turismo realizou, no último dia 15, a sua primeirareunião,nasede da Confederação Brasileira deGolfe,coma presença de diretores da Embratur, deempresas aéreas edo setor hoteleiro. O Bureau foi criado em 10 de abril, e tem como finalidade desenvolverogolfede turismo,tidocomoproduto muito atraente. Entre os assuntos debatidos durante o encontro, estiveram a criação deum circuito de golfepelosprincipais resorts do País ea divulgação,no Brasil eno Exterior, dos resorts com campo degolfe.

Confraternização

A Lioyd Aéreo Boliviano (Lab) promoveu, no último dia 15, um encontro de confraternização com osagentesdeviagensdo Rio de janeiro. Na ocasião foram servidas as famosas Saltenasecervejaboliviana.

A Lab carioca fica na av. Calogeras,30,lojaA,no Centro. O telefone

(Continuação da página 20) italiana eo Bar Dionisius é um pub em estilo inglês. O hotel tem roem service 24 horas. Na aérea de lazer o hotel oferece piscina, sauna, fitness center, massagem e bicicletas para passeios. Ofit ness fica no topo do hotel, com uma vista belíssima de Ipanema e Arpoador.

Convenções: o hotel tem disponíveis dez salas de tama nhos diferentes para atender qualquer tipode evento. O business center também tem uma infra-estrutura completa para atender os hóspedes.

Dica: há andares executivos, quartos com camas rebatíveis, que podem virar salas de reunião, suítes com uma antesala envidraçada, que dãoum charme a mais à estada, serviço impecável na praia efoi escolhi do um dos melhores do Brasil

Ai Nq TA S à Nova

Arede Othon tem novagerentede negóciosparaoshotéisdo

Exterior. Cássia Mazelia assumiuocargoeresponde agorapeloshotéisdarede brasileira em Paris, Lisboa e ' Buenos Aires. A executiva tem 18 anosde experiência, ' boa partedelesna aviação civil;játrabalhouna Varig, na Continental e na Swissair. Cássiapodeser contatada pelotelefone (11) 3291-5009 oupeloe-mail hoteis.exterior@othon.com.br. O escritório fica na rua Libero Badaró, 190, 3- andar,> nacapitalpaulista. [

Corpus Christi

Muitomaisdo que praias,o RiodeJaneiroésempreuma boa opção paraosferiados. Mesmonofrio.Tantoque redes como aLuxorjá preparam pacotes especiais paraoferiado,nopróximo dia 19. ALuxorpossuitrês hotéisnacapitalfluminense etempacotesporapartirde

R$ 579 no Luxor Continental ouno Copacabana. O pacote inclui três diária, não cobra taxasdeserviçoeuma criança, deaté 12 anos,no quartodospaisnãopaga adicional. Informações e reservas pelo toli free 0800-16-5322.

Mais opções

Também noRiode Janeiro, o í, IpanemaPlazaHoteltem ? pacoteparaoferiadode j ^Corpus Christi comopçõesj de duas ou três diárias. Para duasnoites,saiporR$ 550. Três noites custam a partir de R$ 790. Nos dois casos, o café da manhã está incluído.Asreservaspodem serfeitaspelotel. (21)3687-2000.

pela Conde Nast Traveller pelo segundo ano consecutivo. Ficaa alguns passos do centro gas tronômico de Ipanema.

Everest Park Hotel

End.: Rua Maria Quitéria, 19, Ipanema.

Tel.: (21) 2525-2200.

Fax: (21) 2521-3198.

Site: www.everest.com.br.

E-mail: everest@everest.com.br

Infra-estrutura: 25 apartamen tos de luxo, com ar-condicionado, varanda, TV a cabo, frigobar, telefone com saída para com putador. Há room-service 24h.

Convenções: o hotel tem uma sala de reuniões com capacidade para até 30 pessoas. Outra facili dade éa garagem com manobrista.

Ipanema/Leblon

Everest Rio Hotel

End.: Rua Prudente de Morais, 1.117, Ipanema.

Tel.: (21) 2525-2200.

Fax: (21) 2521-3198.

Site: www.everest.com.br.

E-mail: everest@everest.com.br ou vendasrj@everest.com.br.

Infra-estrutura: 156 apartamen tos,entreosquais estão standard, luxo e suítes. Todos com arcondicionado, TV a cabo, tele fone com saída para computador e frigobar.Tem ainda piscina, playground eo restaurante, com uma vista de 360" da montanha, da praiaedaLagoaRodrigodeFre itas. Conta com room-service 24h.

Convenções: business center com novesalas com capacidade para até120 pessoas. TemInter net 24h.

Ipanema Inn

End.: Rua Maria Quitéria, 27, Ipanema.

Tel.: (21) 2523-6092.

Fax: (21) 2511-5094.

Site:http://ipanema.com/hotel/ipanema_inn.html.

E-mail: arpoador@unisys.com.br.

Infra-estrutura: dos 56 aparta mentos só39 estão disponíveis, pois os outros estão em reforma. Todosos quartos têm ar-condicionado, geladeira, TVa cabo e café da manhã incluído.

Ipanema Plaza

End.: Rua Farme de Amoedo, 34, Ipanema.

Tel.: (21) 3687-2000. Fax: (21) 3687-2001.

Site: www.ipanemaplaza.com.br.

E-mail: hotel@ipanemaplaza.-

com.br.

Infra-estrutura: são 135 aparta mentos, todos com chave e ilu minação inteligente. Os halls públicos são equipados com câmeras de vídeo. Os apartamen tos têm duas linhas telefônicas. O hotel tem fitness center, saunas secaeavapor, piscina e snack bar aberto ao público emgeral.O Restaurante Pierre, que éo primeiro espaço gastronômico belga doRiode Janeiro, é uma das atrações do local.

Convenções: business center 24h, centro de convenções com capacidade para até 200 pessoas.

Dica: um dos mais novos da cidade, tem bom café da manhã, atendimento personalizado e ótima localização, entrea praia de Ipanema ea Visconde de Pirajá.

(Continua na página 22)

Carros e Hotéis para seus clientes e muitos orêmios oara você.

Hilton Sfto Paulo Morumbi

INTERCONTINENTAL HOTELS

Promoção

aMaDEUS 2003

NO AMADEUS, SUAS RESERVAS DE CARRO E HOTEL VALEM PRÊMIOS.

Até31deoutubrode2003,a AMADEUS Brasil juntamente com a ACCOR, ALAMO, AVIS, BEST WESTERN, HERT7. HILTON.

HYAn, INTERCONTINENTAL H0TEL5 GROUP, INTERLINK, LOCAÜZA, SOL MELIAJHRIFTY e TROPICAL HOTÉIS, estarão premiando todoagentede viagem que efetuar reservas de carros e hotéis através do sistema AMADEUS. São diversos prêmios e haverá premiações tanto para osagentesquanto para sua agência. Sevocêéagentedeviagens,nãopercatempo. Comece hoje mesmo a fazer reservas no AMADEUS eaacumularseuspontosparaesta Campanha.

Verifique o regulamento na página GGAV1ABRPR0M0.023

no Sistema AMADEUS ou consulte seu Executivode Contas. aMaDEUS

Ipanema/Leblon

(Continuação da página 22)

Marina AN Suítes

End.: Av. Delfim Moreira, 696, Leblon.

Tel.: (21) 2540-4990.

Fax: (21) 2294-1644.

Site: www.marinaallsuites.com.br.

Infra-estrutura: 38 suítes com vista para o mar e acesso àsfaci lidades, como a piscina, que fica na cobertura, sauna, fitness cen ter,saladevídeo, sala de jogos e o restaurante Bar d'Hotel, com ambiente moderno e cozinha francesa.

Convenções: duas salas para reuniões, a Quartzo ea Ametista, localizadas no 16- andar. Ambas têm capacidade para até15 pes soas. O hotel oferece facilidades para locação de equipamentos e serviços de coffee-break.

Dica: hotel-butique, com restau rante badalado e decoração estilosa de muito bom gosto.

Hotel Marina Ralace

End.: Av. Delfim Moreira, 630, Leblon.

Tel.: (21) 2540-5212.

Fax: (21) 2294-1644 ou 22590941.

Site: www.hotelmarina.com.br.

E-mail: hotelmarina@hotelmarina.com.br.

Infra-estrutura: 150 apartamen tos com vista para o mar, TV a cabo, ar-condicionado central, te lefone, frigobar, cofre, rádio eser viço 24h, dos restaurantes Acquamarina e Guilhermina. O hotel tem piscina com serviço de bar, sauna, massagem e cabeleireiro.

Convenções: salãocom capaci dade paraaté200 pessoas. Há ainda uma sala de apoio, que pode

atender até50 pessoas. Tem businesscenter, com intemet gratuita para os hóspedes.

Praia Ipanema

End.: Av. Vieira Souto, 706, Ipanema.

Tel.: (21) 2540-4949.

Fax: (21) 2239-6889.

Site: www.praiaipanema.com.br.

E-maU: Ípanema@ism.com.br.

Infra-estrutura: todos os 105 apartamentos têm vista para o mar, assim como o restaurante La Mouette, onde são servidos o almoço eo jantar.

Convenções: salão de con venções com capacidade para até 40 pessoas.

Sol Ipanema

Endereço: Av. Vieira Souto, 320, Ipanema.

Tel.: (21) 2525-2020.

Fax: (21) 2247-8484.

Site: www.solip^ema.com.br.

E-mail: hotel@solipanema.com.br.

Infra-estrutura: todos os 90 apartamentos têm ar-condiciona do, frigobar, música ambiente, cofre individual e TV a cabo. O hotel tem piscina, bar, room-service24h, lavanderia, serviços de cabeleireiro eo restaurante Evidence, de cozinha internacional.

Convenções: háum espaço, com capacidade para até50 pessoas.

Hotel Sheraton Rio

End.: Av. Niemeyer, 121, entre Leblon e São Conrado.

TeL: (21) 2274-1122 ou (II) 3372-9400.

Fax: (21) 2239-5643.

ToU-free: 0800-210750.

Site: www.sheraton-rio.com.br.

Vista dos apartamentos do Sheraton e, abaixo, umdosquartos

Al Nq

E-mail: reservas.rio@sheraton.com.

Infra-estrutura: 559 apartamentos, todos com varanda, vista para omar, ar-condicionado, minibar, TVacaboe cofre privati

vo. Há 61 suítes no hotel. Elas possuem uma antesala, sendo maiores que os apartamentos standard e luxo. Têm cerca de 40 m^. Há ainda suítes especiais como a Presidencial, a Petrópolis ea Tropical que são ainda maiores e mais luxuosas, tendo até 200 m^. Ainda há suítes para defi cientes físicos, para nãofumantes e para executivos, os Smart Rooms. O Sheraton Rio Hotel & Towers oferece grande variedade de opções gastronômi cas. Cinco restaurantes e um bar atendem a todos os paladares e propostas de refeição. Eles sãoo Salão Carioca, o Mirador, o

GUANABARA PALACE. Mais Que Um Hotel, Um Centro de Negócios.

Localizadonocoraçãodocentrodo Rio: Av.PresidenteVargascomAv.RioBranco.

•485ApartamentoseSuítessuper equipados.

•35SalõesdeConvenções.

• Business Center com 7 ''Workstations".

•Terraçocom Piscina, Sauna, Fitness Center eBar. VistapanorâmicadaBaíadeGuanabara.

• Restaurante para500 pessoas.

Um dos mais concorridos da cidade.

• Garagem para150 automóveis.

www.windsorhoteis.com

p/\lac::e hcz>tel

O melhor e mais completo hotel docentrodoRio.

Av. Presidente Vargas, 392- Centro -CEP 22071-000 - Rio

Tel: (21) 2226-1323

• reservas.guanabara@windsorfioteis.com.br

r u\

Casarão, a Casa da Cachaça, Pizza Place eo One-Twenty-One, com serviço room service de24 horas.Ohoteltemduas quadras detênis, uma quadra polivalente, três piscinas aquecidas a 28''C, saunas secaeavapor.Sãoseis mil m^ de área verde e com vista para as praias. Tem ainda oShe raton Health Club, uma academia cinco estrelas, com instalações privilegiadas, vistaparao verde e equipe de personal trainers bilíngües e pós-graduados. Ofe rece aulas de aeróbica, step, taebo, hidroginástica, musculação e outras. Há, ainda, serviços de massagem dediversostipos, como reflexologia, shiatsue drenagem linfática. Cariocas também podem usufhiir do centro. Convenções: ocentrodeCon venções,no 5® andar,possuisete salões, apropriados para compor tar congressos, palestras, expo sições,festaseoutros eventos. O menor salão tem 64 m^ eo maior tem384 m^. Estepode,ainda,ser unido a outro e ficar com o dobro do tamanho (768 m^). Há, tam bém,o confortável espaço dos foyers,de597 m^, bastante utiliza doparaa montagem de estandes. OCentrodeNegócios,no26° andar, oferece mais seis salões, com vista panorâmica paraomar. Há, ainda, dois salões no andar térreo: o Beira-mar, que tem 127 m^, eo Carioca, de685 m^, que porsersemi-aberto,entreomare a montanha, éo único do total de 15 salõesquenão possui ar-condicionado.

Dica: tem uma das melhores áreas de lazer da cidade, para adultos e crianças, que ganharam o Kid's Club.Elas podem passar odiano clube, com refeições, brinca deiras, computadores e monitores treinados. A feijoada eos pratos de fruto do mar do Casarão, além do brunch dos domingos no Mirador, são de encher a boca de água. Há andares para executivos, quartos inteligentes e suítes deslumbrantes, como a Tropical, ideal para lua-de-mel.

Descontos Oshóspedesdos apart-hotéisPromenade, em Belo Horizonte, têm descontos de 5% em todas as despesas quetiveremno parque ecológico Vale Verde. De acordo com a gerente geraida Promenade, Cleize Gonzaga, alémda vantagememrelaçãoà redução de preço, a parceria trazmaisuma opçãodelazeraos hóspedes.

Oferta

o parqueficaa45kmda Savassi, onde estão os apartamentos; oferece restaurante para 130 pessoas,playground com recreadores, orquidário comcerca de600 espécies de orquídeas,viveiro de aves brasileiras e exóticas e um museu da cachaça. Mais informações podemserobtidaspelotel. (31) 3227-1844.

Encontro

o 7-Encontrodos agentes deviagensdaAssociação dasAgênciasdeViagens doTriânguloMineiro (Avit)foi realizado no último dia 14, no Center Convention de Uberlândia. Na ocasião, 60 expositores apresentaram seus produtosamaisde200 agentesdeviagensda regiãoedasáreasvizinhas de São Pãulo, Goiás e de Minas Gerais. Entre os promotoresdo evento estiveram a Prefeitura MunicipaleoUberlândia Convention Bureau, a Universidade do Triângulo, a Varig Travei, aVarigeaTam. Participaram,ainda, hotéis,empresasaéreas, secretarias de turismo e associações devárias partesdoPaís.

Gratuita

o Novotel Center Norte, em São Paulo, oferece serviçode banda larga gratuito em seus apartamentos desde o início de maio. "Nosso principalpúblicoéo executivo e queremos que ele encontre aquitodasas facilidadesquetem emseupróprioescritório, porisso estamos constantemente buscando melhoriasqueagreguem valoraonossoproduto", afirma Carlos Bernardo, subgerentedohotel.

Washington é uma das cidades mais civilizadas do mundo: você pode ter uma casa inteirinha branca, que ninguém picha.

Crescendo rumo à zona oeste

Apartamento, restaurante e piscina do Intercontinental

HoteIa Bpara onde oRio cresce. A

zona oeste da cidade. Dizem atéqueé outra cidade,maisMiamidoqueRio.

Mas os atrativos são inúmeros e tão sedutores quanto osdosbairros mais tradicionais.

EmSãoConradoestáoqueé considerado o shopping mais sofisticado e caro da cidade, o Fasiiion Mall. Ficaa poucos metros do Intercontinental Rio, outro resort urbano,comsuasquadrasdetênis, piscinaseopçõesdelazeraoshós pedes. ÉemSão Conrado que descem as asas-delta e os turistas podem contatar a Associação de VôoLivre,quetemsedenaPraiado Pepino,paracontrataremserviçode vôoduplo.

Alémdasopçõesgastronômicas do Fashion Mall, São Conrado tam bém tem o Alfredo di Roma, no Inter, ea churrascaria Oásis, uma das melhores da cidade.

Na Barra, onde a rede hoteleira seampliaapassoslargos(oSheraton Barra eo Meliá foram os primeirosachegar),adiversãoéem lugaresfechados,comoshoppings, centros delazerou complexos de entretenimento. Carro é fundamen tal.EntreasopçõesdaBarra,os shoppings Downtown (como o Dado Bier, entre outros bares), Cittá

da região deVargem Grande, com ótimos restaurantes, o Riocentro eo Terra Encantada. Há, ainda, o Rio Water Planet eo Wet'n Wild. O Congresso da Abav desteano será no Rio de Janeiro e,se tudo der certo, também osdos próximos anos,poisaAbavfixouoeventona Cidade Maravilhosa. Portanto, é bomosparticipantesiremsefami liarizandocomobairroeguardando as energias, poisoquenãofaltaé opçãoparasedivertir.

Intercontinental

End.: Av. Prefeito Mendes de Morais, 222, São Conrado.

TeL: (21) 3323-2200.

Fax: (21)3323-5000.

TolI Free: 0800 21 0722.

Site: www.interconti.com.

E-mail: rioha@interconti.com.

Infra-estrutura: 431 apartamen tos, todos com TV a cabo, linhas telefônicas diretas, room service 24 horas, cofre e minibar. Além disso, há29apartamentose23suítes Club Intercontinental, com atendimenteo vip,acessoaoClubLounge,checkin privativo, serviços de secretaria, faxesaladereuniãodereuniãopara seispessoas.Hátambém 31 aparta mentos businessrooms,comapare lhosdefax,impressora,scannere copiadora,mesaecadeiradetraba lhoe máquina decafé.Tem também academia24horas,trêspiscinas, massagemesauna,duasquadrasde tênis iluminadas. Serviços: salãode

POUSADA DASXWRARAS

beleza, lojas, serviços debufê, lavanderia 24 horas, estacionamen toprivativo,intemetacessorápidoe jornaisinternacionais.Napartede gastronomia o hóspede podedesfru tar de dois restaurantes e dois bares quesão:AlfredodiRomaeA Varanda, recém-reformado, com feijoada e brunch famosos na cidade.

Convenções: 20salasde reunião com capacidade para até3,2mil pessoas. É um dos hotéis preferi dospara casamentos e grandes

lançamentos de produtos. Dica:éoúnicoque oferece abela vistadapraiadeSão Conrado e daspedras Borúta edaGávea.O Alfredo di Roma é imperdível ea área de eventos realmente impres siona. O São Conrado Fashion Mallficaapoucosmetros.Está no meio caminho entre a zona sul ea Barra daTijuca.Os andares executivos realmente são um diferencial. Bom também para lua-de-mel.

Meliá Confort Barra Residence

End.: Av. das Américas, 7897 Condomínio Novo Mundo - Baira da Hjuca. Tel; (21) 2438-8800. Fax: (21)2438-8801. E-mafl: banal @meIiaconfOTt combr. Infra-estrutura: 432apartamentos distribuídos em duas torres. Todos com ar-condicionado, cofre ele trônico,acessocomcartãomag nético,írigobar,TVacabo,workstation, duas linhas telefôrücas e highspeedintemet.Naáreade lazer,o hotel oferece fitness center, piscina,sauna, jacuzzi eclube. Serviçorápidoderefeiçõesforae dentro dos apartamentos. Convenções: 12salascomcapaci dadepara200pessoasemauditório etodainfraestruturadeserviços audiovisuaiseiluminação.Alémdo business center.

Dica:foioprimeirohotelderedea ser inaugurado na Barra. Ótima localizaçãoparaquemtemnegó ciosnaregião,aque

Abia

Apartirde junho, quem quiser reservaro alugueldeumautomóvel em qualquer cidade I brasileira poderá fazê-lo pormeiodosite www.abla.com.br, da Associação Brasileiradas Locadoras de Automóveis I (AbIa). Noportal,estará disponível o acesso amais de 2,5 mil locadoras. "Na pontadolápis,passaruma semana longedecasa usando serviços detransfer etáxis,custamaisdoque 0 aluguel",explicaAlberto de Camargo Vidigal, presidente da Abia.

Maratona

Oito funcionários do JW Marriott Hotel Rio de janeiroparticiparam,da Maratona de Revezamento doAterrodoFlamengo.Os atletas foram Walter Regidor,diretorde operações, Júlio Paviov, assistentedemarketing, Anderson Silva, assistente de reservas, José Ribamar, supervisordesegurança, Francisco Rocha, segurança, Naidyr Macedo, agentedesegurança,Jorge Buffoni, guardião da piscina,eGilsonGomes, mensageiro.

Nova investida 1Anotíciamaisquentedo ! turismo: o "Buteko do Samuca", mais nova investida de Samir Nassar, diretorda FK Operadora, estáem pleno i funcionamento desde abril. O bar fica na rua Visconde de Rarnaíba, 1.544, na

1 Mooca, em São Paulo.

1 Samuca atende pelo tel. :i1(11)9978-2040.

Prêmio

ACM Soluções foi agraciadacomoprêmio

Qualidade Brasil 2003, concedidopela IQS (InternationalQuality Service), em reconhecimento à qualidade dosprodutose serviçosparahotelaria.

Considerado o Oscar da qualidade, oprêmioéuma certificaçãoentreguea empresas, empresários e personalidadesquese destacam nos meios artístico-cultural e empresarial.No Brasil, o objetivoénãosóo incentivoà qualidade, mas também aproximar empresas,empresáriose agentes econômicos, promovendo as exportações ea abertura de mercados.

América (Hard Rock Café e Parque da Mônica), BarraShopping (Rock inRioCafé),NewYorkCity Center (Outback), a proximidade

Perto do aeroporto internacional

ôo atrasado, relâmpago, negócios na Fundão... Para osquetêmdeper noitar na região do Aeroporto Internacional do Galeão - Antonio Carlos Jobim, há duas opções de hospedagem. A região daIlha do Governador é residencial, mas reuniaocansaço. Ilha do

Ai Nq OTEIA

Rio em alta Depoisdeperder eventos como a Conferência das Nações UnidasparaoComércioeo Desenvolvimento, que ocorreemjunho,oRiode Janeirocaptouumgrande congresso paraagosto.O 13- CongressoMundialde Críminologia,de 10 a 15 de agosto,deverá reunir cerca dequatromilespecialistas de todo o mundo. O evento seráabertopelopresidente daRepública, Luís Inácio Lula da Silva. O Rio disputouocongressocom cidades como Berlim e San josé, na Costa Rica.

Treinamento

E enquanto o Rio se prepara parareceber especialistas emcriminología,27 policiais militares dacapital fluminense e de Nova Friburgo terminam no próximodia27ocursode policiamento emáreas turísticas,promovidopela Turisrio, em parceria com o Centrode Qualificação dos ProfissionaisdeSegurança do Rio de Janeiro, da Polícia Militareda Associação Brasileira de Bacharéis em Turismo.

Deck

A cidade de Santos (SP) ganhouum espaço .para os amantes da pesca. f|3 deck do pescador está 'localizado em frente ao luseu de Pesca, na jvenida da orla. A entrada Jo equipamento é :onstituídapordois lódulos, cada um com 14 unidospor coberturas telhasde policarbonato. Jm deles terá lanchonete e |loja com materiais de pesca, rfle outro,sanitários.

háa presença de indústrias e empresas,daUFRJedoCentro de Manutenção daVarig, além do Instituto Osvaldo Cruz.

O acesso ao Galeão é feito via Linha Vermelha,paraa Zona Sul, Linha Amarela, para a Zona Oeste, ou Avenida Brasil.

Luxor Aeroporto

Hotel

End.: Localizado no 3" andar do Aeroporto Internacional doRio de Janeiro/setor B.

Tel: (21) 2468-8998.

Fax: (21) 3398-3983.

ToIIfree: 0800-16-5322.

Site: www.luxorhoteis.com.br.

E-mail: aeroporto @luxor-ho-

teIs.com.br. Infra-estrutura: 51 apartamen tos. Todos com: geladeira, TV, música ambiente, serviço de

comunicação dos horários dos vôos e room service. Na área gastronômica oferece BarInglês e Steak House.

Alémdoaeroporto, regiãoabrigaa UFRJ eo Instituto Osvaldo Cruz

Convenções: sala de reunião para até 40 pes soas com disponibilidade defax, serviço desecre tariado, xerox, equi pamentos audi-visuaise serviço decofTee break. Há tam béma tarifa Day Use, que dá direito ao uso do apartamento das 8h às 20h.

•Meia

Um setor que não pára de crescer

HoteU

Podemos dizer que, atual mente, oRio de Janeiro oferece uma invejada estrutura hoteleira, comparável aos grandes centros do mundo. São empreendimentos de todos os tipos G tamanhos, desdeosquecumpremos c padrõesturísticosaosmais luxuosos, passando por opções identificadas comodesign hotéis ou hotéis-butique, em operação na cidade nos últimos três anos. Os hotéis do Estado do Rio dejaneiro,alémdegrandes geradores de empregos paraa população fluminense, dis põemdeumainfra-estrutura ampla deserviçose produtos capazes de atender às mais requintadas solicitações de seushóspedes.Outracarac terística positivadessesetoré a existência de uma entidade como a ABIH-RJ, respeitada nos contextos econômico, político e social, emnível

nacional, e extremamente atu ante naslutas pelo desen volvimento da atividade, unifi cando discursosecomparti lhando ações que beneficiem todos os elos da indústria hoteleira.

A hotelaria do Rio tem demonstrado uma atitude otimista quanto ao desenvolvi mento da economia do País e às possibilidades de cresci mento desse destino turístico, investindo e modernizando todoo parque hoteleiro. Essas iniciativas têm como objetivo

temáticos e serviços de trans porte e receptivo.

A comunicação dosprodu tos oferecidos pelo destino também vemseprofissiona lizando, levando aos mercados geradores defluxo turístico paraoRio campanhas epro moções conjuntas que otimizam os resultados do setor. Com as muitas maravi lhas oferecidas por essa linda cidade, a implantação de novas tecnologias dedivul gação e reservas, como portais e sites no ambiente web, tam bémvemcolaborandopara

fitness centers, como noinves timento no treinamento de suas equipes.

A hotelaria doRiotem demonstrado uma atitude otimista quanto ao I iCféSenvolvimento da economia do País eàs possibilidades .de crescimento desse destino turístico, investindo no parque hoteleiro

nãosó atender às expectativas doviajantedepadrãointerna cional como surpreender nos sos visitantes e homens de negócios comserviçosepro dutos compatíveis comosme lhores disponibilizados hoje emnossomundoglobalizado. O surgimento denovos empreendimentos também é uma realidade. Prova disso são as dezenas de hotéis em construção naBarradaTijuca, e que geram ao seu entorno o desenvolvimento de outros negócios, como opções de entretenimento e lazer, restau rantes, shoppings, parques

Costão do Santinho - Florianópolis

Eo combate aos problemas gerados pela violência, que atingehojenãosóapopu laçãodoRio, como também as sociedades das maiores cidades doPaís,tem sido mais umabandeiradosempresários da hotelaria. Como atividade âncoradosetor,jáque,dife rentemente das companhias aéreas, agências deviagens, operadoras e serviços de receptivo, estamos estruturalmente atrelados aos nossos destinos turís ticos, temos sido incansáveis nas reivindi cações de iniciativas que garantam a segurança dos cidadãos fluminenses, de nos sos funcionários e de nossos hóspedes. Atentos aoscom prometimentos dos governos, estamos confiantes dequeas autoridades federais, estadu aise municipais efetivarão as ações necessárias para que o Rio nunca perca otítulode Cidade Maravilhosa.

"vender" oRiopara viajantes dos quatro cantos do mundo. Além destes investimentos na infra-estrutura comercial e administrativa, osetorsepreo cupa emoferecer, cada vez mais,umserviçoprofissionale diferenciado, não só no con forto dos centros de con venções, business centers e BANCO DE DADOS Raio-X da Hotelaria do Estado do Rio

Total 2004, com 315 2.132 estabelecimetos de apartamentos. hospedagem

Mais um hotel da 63.798 unidades rede Windsor, com habitacionais centro de convenções e 148.560 leitos 350 unidades. Também 33.465 empregos diretos para 2004.

Sheraton Twin TowersClassificação Hotel&Suítes,previstopara 904pousadas julho{vermatériana

742 hotéis página 30).

310 motéis Transamérica Flat Barra, 88 hotéis-fazenda previstopara junho deste 88apart-hotéis,pensões, ano. alberguese hospedaria Comfort Suítes Riocentro, da Atlantica Localização Hotéis, previstopara 570 na região dezembro. Para janeirode Metropolitana 2005,aAtlanticaprevêa 402naregiãodosLagos inauguração doRiocentro 326 naregiãodaCosta Residence Service.

Verde NovotelBarradaTijuca, 599 naregião Serrana com 200 apartamentos. 150 naregiãoNorte semprevisãode

Fluminense inauguração.

Hotel Meliá Confort 85naregião Serramar Galeão, com 200 apartamentos.

Associados àABIH-RJ: 246

Parthenon Copacabana, hotéis noPosto6, previsto para o Leitos:22mil apartamentos fina! do ano.

e cerca de 50 mil leitos Pestana Ipanema SunsetSeasideApartaments,para

Inaugurações previstas: 2004.

Mar da Barra Palace i/ AAccorestá negociando Hotel, aser administrado dois novos hotéis noRio,um pelaredeWindsor. da marca íbis.

Cinco estrelas na Barra Fonte: IBGE

daTijuca,previstopara

Alfredo Lopes é presidenteda ABIH-R) (Associação Brasileira da Indústria de Hotéis do Estado do Rio de Janeiro).

França

A Maison de Ia France, dirigida no Brasil porVincent Toulotte, está distribuindo a segundaediçãodarevista

FranceGuide em português. Com96 páginas recheadas de matérias sobre aFrança, a revista tem editorial assinadopelojogadorde futebol Raí, quejogouno Paris Saint Germain. São 15 milexemplaresà disposição dosleitores em São Paulo, no escritório da Maison.

Distribuição

No final do mês, a revista também será distribuída nos consulados franceses em Recife, Curitiba,noRiodejaneiro ena embaixada, em Brasília. Osagentesde viagensreceberãoa

FranceGuideno segundo semestre, em feiras como a Avirrp, emRibeirãoPreto (SP),naAbav, no Rio, e no Festival de Turismo de Gramado (RS).O escritório da Maison fica naav. F^ulista, 509, 10andar. O telefone é (11)3284-1633.

jTòp Ten

Delta Aidines, em parceria com a i^ncoradouro, sua GSA no -Jánterior de São Paulo, O,|entregou no último dia 13 o prêmio Top Ten àsagências íque obtiverammelhores resultados naregiãoeno Triângulo Mineiro.A cerimônia ocorreu em Campinasetevea presença do diretor da Delta paraaAméricaLatina, Christophe Didier,edo vsdiretor de Vendas noBrasil, ,^;Luiz Henrique Teixeira, ^lém daparticipaçãodo diretordeMarketingda Ancoradouro, Juarez

Cintra Pereira Neto.

Em Atibaia Pertinhodacapitalpaulista, o resort Bourbon Atibaia preparou seu pacote para CorpusChristi,em19de junho,emclimadefesta junina.OBourbontem programaçãocomentrada dia 19 e saída dia 22, com astrêsrefeiçõesincluídas, uma massagem por apartamento ecity tour compasseiodeMaria Fumaça.Uma criança de até 10 anos pode se hospedar no apartamento dospaissem adicional. O pacotecustaR$ 1.260 para ocasalereservaspodem ..ser feitaspelo toli free 0800-118181.

NFO PANROTAS

Os maiores hotéis do Rio em n- de apartamentos 595

O Pestinha Segunda-feira, 8h30. Desesperado,ochefeolhapara orelógioe,jánãoacreditando queumfuncionáriochegariaa tempodelhedaruma informação importante para uma reunião que estavaparacomeçar,ligapro ditocujo: "Alô", atende uma vozinha de criança, meio que em sussurro. "Alô.Seu papai está?". "Tá...", ainda sussurrando. "F^sso falar com ele?", perguntaochefe."Não". Meiosemgraça,ochefetenta falarcomalgumoutroadulto:"E sua mamãe? Está aí?". "Tá". "Ela podefalar comigo?" "Não. Ela tá

ocupada." "Tem maisalguém aí?" "Tem", sussurra. "Quem?". "O poliça"."Eoqueeleestá fazendo aí?!!" "Ele tá conversando como papai, com a mamãe e com o bombeio...". Ouvindoumgrandebarulhodo outro lado da linha, o chefe perguntaassustado:"Que barulhoé esse?", "t o helicópito"."Um helicóptero!!!? MEU DEUS!!!! OQUE ESTÁ ACONTECENDO AÍ!!?", ochefe perguntajádesesperado.Eavoz sussurra com um risinho safado: "Eles tãome poculano". Enviesuapiadapara cassio@rextur.com.br

Opções fora da Cidade Maravilhosa

HoteIa

ão é raro ter um fim de se mana livre no Rio de Janeiro depois ou antes, e até mesmo no meio de uma reunião ou evento. Com distân ciasbem mais curtas que, por exemplo, São Paulo, o Rio ofe rece inúmeras opções de passeio pararelaxar,se divertir e praticar esportes. Seja na serra ou na praia, ouos dois juntos, caso de Angra dos Reis.

Sea escolha for Angra, a cerca detrês horas da capital flu minense, a hospedagem temde seremumdos resorts da região, como oHoteldo Bosque, oPes tana eo Portogallo. Além de toda a infra-estrutura que oferecem, com piscinas, saunas, restaurantes de primeira, trilhas ecológicas pela mata preservada, esportes e recreações, háos obrigatórios passeios de barco. Em Angra, conhecer as ilhas ao redor nos passeios de escuna ou lancha é atividade que temde estar na lista doque fazer dos turistas. Se der tempo, uma passadinha por Paraty pode serumaboa pedida.

Sea escolha for por Búzios, onde a rede Othon administra dois hotéis euma pousada, também há passeios de barco, mas o must são as praias deslumbrantes, como Ferradura e Tartaruga, eo vai-evémde beldades pela ruadas Pedras. Avida notuma eagas tronomia da cidade são outro destaque. Ninguém vai reclamar defaltadoquefazeroude pouca gente bonita nos arredores.

Ea região serrana, cuja atração principal é Petrópolis/ Itaipava, esconde atrações român ticas, como restaurantes pequenos e sofisticados, lojascom produtos de decoração, passeios históricos na Cidade Imperial eum clima mais amenos queno litoral. A serra também está a uma distância menor do Rio de Janeiro, ideal para quem não tem tanto tempo para esticar.Sebemque difícil vaiser querer irembora, especial mente neste inverno, que promete ser dos mais frios dos últimos anos.

Colonna Park Othon Classic

End.: Praia de João FernandesBúzios.

NOSSO

Reservas: 0300-789-8087. Localizado nofinalda península de Búzios, no alto de uma colina entre as praias de João Fernandes eJoão Femandinho, ohotelpos sui uma espetacular vista panorâmica. Todosos apartamen tos e suítes do Colonna Othon Classic têm ar-condicionado cen tral, TV com canais interna cionais, fiigobar, telefone, cofre e banheiro privativo, sendo que as suítes oferecem hidromassagem. Nototalsão63 apartamentos.

Othon Pousada do Corsário

End.: Rua Agripino de Souza, 50 Búzios - RJ.

Reservas: 0300-789-8087 ou (21) 2522-0262.

A Othon Pousada do Corsário está localizada a beira-mar, numa área arborizada, em uma das mais lindas praias de Búzios (PraiadosOssos).Éaúnica

Pousada em Búzios em con domínio fechado, proporcionan do privacidade e exclusividade.

Othon Pousada La Chimère

End.: Praça Eugênio Honold, 36 Búzios - RJ.

Reservas: 0300-789-8087 ou (21) 2522-0262.

Localizada a 50 m da célebre Praia dos Ossos a simpática e aconchegante Othon Pousada La Chimère oferece apartamentos charmosos num ambiente descontraído com muitas flores e alegria. São apenas 13 aparta mentos, sendo dez superiores e três standard.

Othon Pousada Nautilius

End.: Estrada da Ponta do Sapê, 33— Retiro - Angra dos ReisRJ.

Reservas: 0300-789-8087 ou (21)2522-0262.

Situada às margens da Baia da Ribeira ea dez minutos do cen troedo aeroporto, a Othon Pou sada Nautilius oferece um ambi ente aconchegante, com toda a estrutura de conforto e lazer. A pousada oferece oito apartamen tos e duas suítes, todos voltados para omar, com ar-condiciona do, frigobar eTV.Na aérea de lazer, salão de jogos, sauna a vapor, piscina, restaurante, bar e apoio náutico com aluguel de lanchas, escunas e equipamento de mergulho, além de um peque na praia privativa.

Othon Pousada Riverside Park

End.: Rua Hermogeneo da Silva, 522—Retiro- Petrópohs -RJ.

Reservas: 0300-789-8087 ou (21) 2522-0262.

Localizada entre o Centro Histórico de Petrópolis eaagi

tação de Itaipava, a charmosa

Othon Pousada Riverside Park tem 26 apartamentos. No coração da serra, a pousada ofe rece 12.000 m- de jardins, playground, churrasqueira, piscina, sauna a vapor, quiosque com jogos, bicicletas, futebol society, vôlei, circuito de TV e vídeo e salão com lareira, além depro gramas opcionais.

Othon Pousada Sitio do Portinho

End.: Rua Coronel Ferreira, 281 - Portinho Cabo Frio - RJ.

Reservas: 0300-789-8087 ou (21) 2522-0262.

Localizada na Região dos Lagos, em Cabo Frio, a Othon Pousada

Sitio do Portinho fica em frente ao Canal Itajuru, a1,5Kmda praia ea 500 mdo centro da cidade. São dez apartamentos com ar-condicionado, frigobar e TV com antena parabólica. A pousada oferece ainda: piscina com bar, playground para crian ças, sala de jogos, churrasqueira, bicicletas, sala de estar e esta cionamento privativo.

PestanaAngraHotel

End.: Estrada Bendito Adelino, 3.700 - Retiro - Angra dosReis.

Tel: (24) 3367-2654.

Fax: (24) 3365-1909.

ToU Free: 0800-266 332.

Site: www.pestanahotels.com.br.

E-mail: reservas@pestanahoteIs.com.br.

Infra-estrutura: o Pestana Angra

Convenções: alémdasopçõesde lazer, o hotel dispõe deura espaço para convenções e even tos com capacidade paraaté70 pessoas.

Dica: tem concierge, passeios pela região eé muito agradável para se relaxar (especialmente a dois ou com a família).

compõe umvisualbembonito com seus chalés aliados à monta nha e ao mar. Está localizado no paraíso ecológico da Costa Verde, em Angra dos Reis, uma das regiões mais privilegiadas do litoral brasileiro. Tem 27 ban galôscomvistaparaomar,varan da, jacuzzi, sauna, telefone, cofre, TV, DVD, ar-condicionado e frigobar. Refeições especialmente prepa radas por chefs franceses e japo neses. A área social e de lazer é composta de piscina, sauna. restaurante, bar, sala de TV, sala de jogos, esportes náuticos e praia particular. Seja para descan soou diversão, o lugar é ideal para férias, feriados eatéfinsde semana.

BlueTree Park Angrados Reis

End.: Estrada do Contorno, 8413Angra dosReis/RJ.

Tel: (24) 3379-2800.

Fax: (24) 3379-2801.

ToU Free: 0800-789200, 0800703-7272 e 0800-150500. Central de Reservas Blue Tree: (11) 38417444.

Site: www.bluetree.com.br.

E-mail: reservas.angra@bluetree. com.br.

Infra-estrutura: 319 apartamentos. Todos com estação de traba lho, ar-condicionado central com controle individual, três tele fones, cofre, TV, som e frigobar, banheiro com banheira separada do chuveiro e boxe, secador de cabelo, espelho de aumento e produtos detoalete.

Temtrêstiposdeapartamentos:

Luxo (35 m^ e5,52 m^ de varanda), suíte executiva (71,60 m^ e 11,35 m^

devaranda),suítejúnior(66 m^ e 11,90 m- de varanda). Além da suítepresidencial(198 m- e43 m^ de varanda com jacuzzi). Setedos apartamentos são disponíveis para deficientes físicos.

Entre bares e restaurantes são dez opções paraohóspede.Naaérea de lazer esaúdeestão disponíveis salade jogos para adultos ecri anças, Kid's Point, piscina para adultocomraias olímpicas, parque aquático infantil, fitness center, quadrasdetênis,esportes náuticos, passeios e atividades recreativas, atividades culturais emini-shop ping.Ospa Nonindô éumdos destaques.

Convenções: amplo espaço para eventos, com salas moduláveis, salões maiores e muita área ao ar livrepara eventos alternativos.

Dica: ospaéumpontoforte, assim como assuítesde írente para omar.O serviço é impecável. Há passeios pelasilhasdeAngra,que são imperdíveis.

(continua na pâg. 29)

MUITO OBRIGADO A QUEM COLOCOU NOSSA PROMOÇÃO NO AR BRITISH AIRWAYS

Agradecemos pela parceria na Promoção Premiada BRITISH AIRWAYS, que entregou a nossos clientes duas motos Honda Biz e vários DVD S.

Portogalo

End: Rod. Rio-Santos (BR 101)

Km 461 - Angra -RJ.

Tel.: (24) 3361-4343.

ToU free: 0800-282 4343.

Fax: (24) 3361-4361.

Site: www.portogalosuite.com.br.

E-mail: reservas @portogalosuite.com.br.

Infra-estrtutura: 85 unidades habitacionais, divididas entre três blocos, todos com vista para o mar e com a seguinte classifi cação: Bloco I- Suítes Duplexvista total. Bloco II - Luxos e Suítes - vista total e Bloco IIIStandard e suítes - vista parcial. Todos os apartamentos são equipados com ar-condicionado, frigobar, telefone, banheiro pri vativo, TV a cabo, armário, cofre e varanda. As unidades aco modam até quatro pessoas eo que as difere umas das outras, além da localização, éo tamanho ea decoração. Somente as suítes eas suítes duplex têm cama de casal. O restaurante panorâmico, tendo como especialidade os pratos de frutos domar, serve do bufê nacional ao à Ia carte inter nacional, com paladar e requinte. Lazer ecológico ede aventura

revelam oquea região temde mais encantador: a natureza, seja no mar ouna montanha. Mergu lho, rafting, rappel, vôo livre, treking na Ilha Grande, visitas a cachoeiras, passeio à fazendas... Tudo isso monitorado por profis sionais da equipe delazer.

Convenções: com dois amplos salões, salas de apoio, business center e estrutura de alimentos e bebidas para atender ao evento.

Dica: é um charmoso resort entre o mar ea montatiha e tem um tele férico que leva à praia. "Sob nova administração, o Portogalo Suite Hotel vem sofrendo completa reforma física e administrativa, como objetivo de num futuro muito próximo, tomar-se referên cia de "Excelência em atendimen to" na região da Costa Verde", diz a nova administradora do hotel, Fátima Rodrigues.

Off-Rio

Hotel do Bosque

End; Rodovia BR-101 (Rio-Santos)km143, Mambucaba -Angra dos Reis - RJ. Tfelefax: (24) 3362-3130. ToU free: 0800 704 3130. Site:www.hoteldobosque.com.br. Infra-estrutura: são96quartos, divididos em suítes com hidromassagem, ar-condicionado, TVacabo, frigobar, espaço reservado nas varandas em uma arquitetura dife renciada e apartamentos, comarcondicionado, TVa cabo e frigobar.

O eco-resort está localizado em um bosque de300milde Mata Atlântica,no encontro daságuasdo rio Mambucaba com o mar. Possui piscinas,saunasecaeavapor,sala deestar,quadrasdetênis,futebolde campo, vôiei, peteca,quadrapolivalente, caiaques, canoas, lanchas, catamarâ esaveiro-àdisposição

parapasseiosnáuticosnosdoiscais, recentemente reformados; muro paraescalada,kid's place com220 m% quadricicloeorecém-inaugurado fitness center. Convenções: oHoteldo Bosque dispõedeum modemo ambiente de business center. São três salões, sendo o maior com 260 m^ de área intema, pédiretodecincometros, comcapacidadepara350pessoas,e doissalõescomcapacidadepara50 pessoascada.

aeFiaWNi^^è«Hfr;'^54fS«

Arede Blue Tree sedestacapelo óHmo localização, Infra-estrutura moderna e atendimento personalizado emtodos os seus hotéis.

IO

O charme esofisticação,tantonos resortscomonoshotéisbusiness, são o diferencialdeserviçose atendimento que destacam a B!ue Tree nas principais capitaisdopaís.

Blue

Sheraton Barra abre as portas em julho

norÊIÃÕíÃ

O 0do no Estado do Rio de

Janeiro. Para a Cidade Ma ravilhosa, além do charmoso e tradi cionalhoteldoLeblon,estáprevista a abertura, em5de julho, de outro cinco estrelas na Barra da Hjuca. A intençãodeampliarcadavezmaisa atuação no destino foi confirmada coraoanúnciodo lançamento de um empreendimento de luxo em Macaé,hoje considerada a"capital brasileira do petróleo". Segundo PauloSenise,diretordeMarketinge

Vendas da Starwood no Brasil, o plano para Macaé é construir um hoteldamarcaFourPointsbyShe raton,de 131 apartamentosstan dard,suítepresidenciale24aparta mentos "long stay".A infra-estrutu ravaiatendertodasasexigênciasda empresa,queincluiránoprojeto88 apartamentos residenciais. Oinves timento inicial éde R$ 40 milhões e aprevisãodeconclusãodaobra, que começa em agosto deste ano,é para oiníciode2006.

Na Barra da Tijuca o em preendimento,queestáemfrenteà praia,foipreparadoparaatender nãosóosqueviajamalazercomo

tambémosquevisitamacapitalflu minense anegócios.Paraestes, aliás,valeressaltaravantagemda localizaçãodohotel,queestáperto domaiorcentrodeconvençõesda cidade,oRiocentro.Outrodestaque doendereçoéaproximidadeda sedede empresas nacionais e inter nacionais,assimcomodosgrandes centroscomerciais,entreosquais estão o Barrashopping, o Cittá América, oNewYorkCityCenter, o Downtown eoRioDesignBarra. Paraatenderaseushóspedes,o SheratonBarraterá292apartamen tos,iodoscomvarandaevistapara omar.O empreendimento é forma doporduastorresdearquitetura semelhante;adiferençaestánapro postadehospedagem, já queuma funcionará como hotel ea outra como residência. O investimento no projeto, incluindo o terreno ea construçãodoprédio,foideR$90 milhões,sendoqueosapartamentos residenciais foram comercializados porumvalormédiodeR$200mil. "Esteéumprodutoimobiliário,que temcontratodeadministraçãoe gestãocomaStarwood",ressaltou Sérgio Goldenberg, diretor da Agenco,empresaresponsávelpela construção dohotel.Ele chamou a atenção para a receptividade do mercadoàsresidências,queforam verdadeiro sucesso de vendas em 2001 e2002.

LAZER PauloSeniseressaltaqueas

Na comemoração 50 anos AGAXIuR é você quem gonha, com a chance de concorrer a uma viagem a Barüoche e experimentar o melhor eo mais procurado produto dos férias de inverno.

Partidpe da promoção PANROTAS e AGAXTUR -a melhor operadora no destino Baríloche responda às 3 perguntas ao lado e envie o cupom preenchido pelo fox (11) 276-1602 ou pelo

facilidadesdohotelpoderãoser usufruídas pelos moradores dos apartamentos residenciais. Nototal são 10 mil m^ de área de lazer, da qualfazemparteamplosjardins, duaspiscinas,hidromassagenseum restaurante ao ar livre. Também há um modemo fítness center, saunas, quadrasdesquasheplayground.

A equipe daStarwood,agoracomescritóriodevendasemSão Fòulo; aolado,piscinadoSheratonBarra eventose profissionais queviajam atrabalhocom equipamentos de última geração. As expectativas em relaçãoao empreendimento sãoas melhores possíveis. De acordo com o gerente geral, Pablo Flores,as projeçõesindicamquejánaabertu raataxade ocupação deverá girar em tomo de 40%.

Para os executivos o hotel dispõe deumcentrode convenções com cinco salões de tamanhos variados que somam mais demil m^ Um modemo business center atende

Starwood abre escritório em SP

Com o fechamento do Sheraton Mofarrej, queestá virando Grand Meliá, a Starwood mudou de endereço emSãoPauloeabriu um escritório de vendas e reservas. Funciona na alameda Campinas, 579econtacom equipede12pessoas, coordenadas por Angela Serra, no departamento doméstico,epor Cristina Nersessian,naparte internacional. Além dos hotéis Sheraton no Brasil (dois no Rio,

um em Porto Alegre eo Four Points em Curitiba), o escritório cuida de vendas e reservas de hotéisdogrupoemtodoo mundo, com as marcas Sheraton, Westin, St. Regis, The Luxury Collection, Four Points by Shera ton, W Hotéis e Starwood VacationOwnership.O diretor de Marketing eVendasda rede no Brasil, Paulo Senise, lembra que cada um desses hotéis tem pacotes especiais para viajantes a

negócioseparaeventosequeo escritório de São Paulo funciona como uma central de negócios para hotéis detodoo mundo. São 750 propriedades, distribuídas em mais de80 países. Para breve a Starwwod deve anunciar seus planosparaomercadopaulista.A rede quer terum hotel emSão Pauloe já estáemnegociações. A central em São Paulo atende no (11) 3372-9400 ou, para vendas internacionais, (11) 3372-9402.

Se suas respostas estiverem corretas, em Junho, na sede do AGAXTUR, você participa do sorteio a uma viogem, com direito a acom panhante, para saída em 02/08/2003 (íntronsferível), a partir de Soo Poulo. Ocupom deve ser completamente preenchido e podem participar todos os leitores do Ponrotas que comprovodamente trabalhem em agências de turismo. Oprêmio é pessoal e intransferível. site www.panrotos.com.br oté 20/06/2003.

rede Starwood está crescen-

Hotéis investem em melhorias constantes

OIntercontinental,que já refor mouseus430 apartamentos recente mente,acabadedarumarepaginada no restaurante A Varanda, anexo à piscina.Ohoteltambémganhou helipontoe,nareformaanterior, novo lobby, elevadoresesistemade telefonia.Ouseja,estácomtudo

novo.

aquelavelhahistória:hotel quenãoinvesteemmelho rias,vai depreciando o patrimônio, sendo passado pela con corrênciaeganhandoaquelechei rinhodemofoque afugenta os clientes. Por isso, a indústria hoteleira carioca estásempresere novando.Acadamêspode-sedizer queháalgumacoisanovasendo inauguradanoshotéis.

% AJ Nq Prêmios

A Accor Hotéis foi agraciada com dois troféus deouroduranteaentrega do9- prêmio daAssociação Brasileira de Estudos de MarketingDireto (Abemd). OgerentedeMarketingda empresa,PauloSalvador, recebeu o troféu na categoria Business to Consumer/Serviços

Especiais- Campanha, com o case Diária Cultural Parthenon/Estique seu programa.Agerentede Comunicação dasmarcas Novotel e Mercure, Sandra Maia, também foi homenageadapelocase Club Doifi Novotel.

Recuperação

Os norte-americanos deverãoviajar2,5%mais neste verão que na estação passada, segundo pesquisa realizadapela Travei IndustryAssociationof América (TIA), representada no Brasil por Luiz deMoura Jr.Aexpectativaédeque 275,4milhõesdeviagens sejamrealizadasde junho aagostopelos

Estados Unidos.

Exposição

o Intercontinental São Paulo,na alameda Santos, abresuasportasparao públiconestasemana,com a exposição daartista plásticaFernandaRodante. A exposição vaiaté 22dejulhoeocorreno SaguãodasArtes,no 1- subsolo do hotel. Pode ser visitada diariamente, das 9h às 20h. Mais informações nosite www.intercontinental. com.br.

O Rio Othon Palace acaba de reformaroandarprincipaldeeven tos,queganhounovasdivisórias comtratamentoacústico,equipa mentos ecarpete. Foram gastosR$ 500mil somente nestafase.O supe rintende da rede, Joaquim Ro drigues,anunciaqueapróxima mudançaseránaáreadelazer.A piscinajáfoireformadaeagoraa áreaaseuredorganharánovopiso, com as ondas do calçadão de

Copacabanaemazul.Eumasegun daacademiaseráinaugurada,com salasdetratamento,maisequipa mentos e um novo salão de beleza, nosubsolodohotel.Olobbydo hotel entrará em obrasno segundo semestre,emprojetoassinadopor Chicô Gouveia.

Outros hotéisdarede passaram ou entrarão em reformas. O Savoy estátodo renovado. O Lancaster já contacomquatroandaresnovinhos em folha. TUdo foi trocado nos am plos apartamentos eatéofinaldo anoorestantedosquartosseguiráo mesmo padrão.

NoOlinda,háumprojetojá aprovadoparamudançatotaldos quartos,preservandoosaresda década de40.Eo Leme Othon pas saráporreformaigual.Asjanelase varandas já passarampormudanças eagoraéavezdosquartos.

AredeWindsor,queestárefor mandooprédiodo Serrador, nocen trodacidade,jáfezreformassigni ficativasnoMiramar,napraiade Copacabana.O Plaza Copacabanae o Guanabara são praticamente outros hotéis.Eo Excelsior deveganharum upgrade,paraseequipararaoSer rador e aos hotéis da Barra. Passará dequatroparacinco estrelas.

O Caesar Park Ipanema tam bém teve os apartamentos renova dos eo Galani ganhou novos equipamentos na cobertura do hotel. No Sofítel, a mudança em relação ao antigo Rio Palace égri tante. Da decoração aos restau rantes, tudo mudou.

O Luxor Continental reformou recentemente sua área de lazer e apartamentos, oferecendo mais conforto a seus hóspedes. Astrês unidades Luxor estão recebendo R$ 1,5 milhão em investimentos e serãoos primeiros a ganhar anova classificação quatro estrelas da Embratur/ABIH.

O Pestana Rio Atlântica termi nou sua reforma do lobby edo restaurante, especializado nagas tronomia portuguesa.NoLeMeridien Copacabana, o lobby foi reformado há cerca de dois anos e os restaurantes ganharam novo visual. O hotel inaugurou novos espaços paraeventoseumbusi ness center que ocupa todoum andar, incluindo salas de reuniões e workstations. A próxima refor ma deverá ser no Saint Honoré.

Venda mais passagens da Go com cartões Visa

Viagem

Macedo assume com comoromisso Ai Nq

Novopresidente explica que principal problemaé fluxo de caixa

Artur Luiz Andrade usão ésolução.Eissoficou claro durante entrevista coletivaqueonovopresi dente daVarig, Roberto Macedo, ex-diretor comercial, concedeu na semana passada. Segundo ele,a Fundação Ruben Berta o chamou devoltaàempresa,depoisdealguns meses afastado, tendo como uma das missões liderar e acelerar o processodefusãodaVarigcoma Tam."Maisqueumanecessidade,a fusãoé irni grandepassoparaa restruturação da indústria aérea brasileira", disse Macedo. Ele afir maqueomodeloapresentado pelctô

consultores está aprovado, com a FRBtendo5%departicipaçãona nova empresa e cada credor sendo chamadoparadefinirsuapartici pação.ATamdeveficarcom uma cotadeaçõesmaiorqueadaVarig, que,noentanto, tentar melhorar sua situaçãocomacaptaçãodeinvesti mentos externos antes da fusão.

"Uma coisa não inviabiliza a outra", explica Macedo.

Atualmente,aVarigtemum déficitdeUS$100milhõespara honrar seus compromissos mensais eestá renegociando com credores e tentando viabilizar aportes, para conseguirchegarà fiisão operando normalmente. Essa também é uma dasmissõesdonovopresidente: garantir essa normalidade, aumentar areceitaefazera Ügação comos diversos setores envolvidos, como o trade,osfuncionários,governo,cre dores... Umadasexpectativasquantoà

As novas linhas da LanChile já estão no ar.

Varigerasuaposição em relação àfusão, maselefoicategórico: "elajáestáaprovada, os controladores si nalizaramqueesseéocaminho,eo govemotambém".Atéafusão,que deveacontecernosegundosemes tre,poisocronogramainicial,que previaafinalizaçãoem30dejunho estámuitoapertado,nãodevem ocorrer demissões. Elas aconte cerão,poisumanovaempresasur giráno lugar deduas,mas somente depoisdeestabelecidootamanho,o desenhoeoperfildessanova empresaéquesedecidiráquantos funcionários serão necessários.

Macedodisse,ainda,quesepre cisardemudançasnadiretoriapara agilizarosdiversosprocessoselas serãofeitas,maselenãoquisanun ciarquaisseriamessasmudanças. "É um processo natural de reestru turação por que as empresas passam constantemente", disseonovopre sidente.

Sobre o code-share com a Tam, uma prévia da fusão, Roberto Macedodizqueosresultadossão satisfatórios. Emmarçoaocupação média nos vôos domésticos foi de 58%paraaVarigede53%paraa Tam.Emabril,aVarigpuloupara 59%eaTampara57%,números mantidosnaprimeirasemanade maio."Emqualquereconomia,a indústria aérea tem de trabalhar com

umataxadepelomenos65%.O

Brasil há uma década trabalha com índices menores. Por isso essa reestmturação da indústria é essen cial",afirmaopresidentedaVarig, queevitoucomentarumapossível voltadaTransbrasil,masgarantiu quetemdehaver responsabilidade paraqueaofertadeassentosseja adequadaaomercado."OBrasiljá vêaindústriadeaviaçãocomo estratégicaeimportanteparaseu desenvolvimento. Mas cabe lem brar quenos últimos anos essa indústria encolheu. Já servimos a 300,depois 180 cidadesbrasileiras. Hojesãocercade120",lembra Macedo. "Finalmente alguém decidiuenfrentaroproblemaeten tar solucioná-lo", disseo presidente do Conselho Administrativo da Varig,LuísCarlosVaini.

Em seus primeiros dias à frente daVarig, Roberto Macedo já se reuniu com representantes do governo e com o presidente da Tam, Daniel Mandelli, com quem teve uma "longa e frutífera conversa". Segundo Macedo, na Tam a certeza da fusão também é evidente e ambas estão traba lhando juntas para queissose concretize.

A partir do dia 1® de junho, os novos telefones da LanChile vão estar funcionando para facilitar ainda mais o atendimento a seus clientes e parceiros.

Call Center: (11) 2121-9000

TolI Free: 0800-7074377

Tarifas: (11) 2121-9030

FaxCall Center/Tarifa; (11) 2121-9021

Promoção: (11) 2121-9080

•Fax Promo^Q^iíl 1)2121

Loja: 2121-9020

Administração: (11) 2121-9040

Fax administração: (11) 2121-9049

Gerência: (11) 2121-9060

Fax gerência: (11) 2121-9065

LyXMCHI

Posse I

Em 26 de maio tomampossedo

Conselho Estadual de Turismo (CET), órgão deliberativo vinculado à Secretaria de Estado de Turismo, em Minas Gerais, F^ulo Boêchat, do Convention & Bureau, Sebastião dos Reise Silva, do Senac, Edberhard Aichinger,da Fiemg, Marcos Souza Lima,da Associação Brasileirados jornalistas e Escritores de Turismo (Abrajet), Roberto Norinha, da Associação Brasileira das Empresasde Entretenimento e Lazer (Abrasel), César N^ana, daAssociaçãoBrasileira das Agências de Viagem (Abav)e Maria EIvíra, da Associação Comercial de Minas Gerais.

Posse II o governadordo Estado, Aécio Neves, participará da cerimônia. A escolha dos nomes parao conselho foifeita pelaspróprias instituições, que selecionaram oito entre 15 participantes. Osnovos membros serão responsáveispela aprovaçãodeplanos, programas e projetos associados à formulação eà execução da políticaestadualde desenvolvimento do turismo.

o melhor resortdo Brasil

Roberto Macedo com 'í Luís Carlos Vaini ' (acima) e com Daniel Mandelli, daTam " volta de Macedo à

Aiv Mq

Soft Travei

DepoisdafilialnoRio de Janeiro,a operadora •paulista Soft Travei, de iMagda Nassar, abre filial (ê ?|também em Campo Grande ij(MS). Segundo Magda, a ;i|cidade é um dos i^importantes pólos de í|turismo exportativo e íínacional do Brasil.

perfildosprodutosSoft ixravel seencaixa perfeitamente ao cliente dasempresas -^locais", diz. Os ^responsáveis pela nova filial são Luís Mendes e Márcia Suzukí eo escritório fica na rua Sebastião

Lima, 1.302, loja5.O telefone é (67) 384-3311 eo e-mail ésofttravelcgr® softtravel.com.br.

Novos pacotes

A Accor Tour acaba de anunciar novosprodutos emsuasprateleiras.São eles, Buenos Aires,na Argenfína, eSantiago, noChile,osprimeiros pacotes internacionais da operadora paraa América Latina. Paraoprimeirodestino,o programa inclui hospedagemcomcafé da manhã, bilhetes aéreos daSwiss, traslado, citytoureentradaparao cassino flutuante e um tratamento de beleza faciaL F^ra acapitalchilena,a operadora oferece passagensaéreasda Lanchile,quatronoitesde hospedagemcomcaféda manhã e traslados. Os pagamentos podem ser feitosematéquatrovezes sem juros. Mais informações nosite www.accortour.com.br.

Noites latinas

o SheratonRiopromove, todas as sextas-feiras, uma noitelatinano One-TwentyOne Lobbybar.A animação ficapor conta da banda Curaçao, que tocaritmos caribenhos como salsa, merengue,rumbae cha-cha-cha. Como não poderiadeixardeser,o bufê exibe uma série de iguariastípicas,tais como nachoscom guacamole, espetinho de carne marinadonacerveja, chiii com carne ewrapsdeatum. Desobremesa,pudimcom tequilaemelãocomrum. Entre as bebidas, não poderiamfaltar cuba libre, pifia colada,mojitose tequilasunrise.

BNT MERCOSUL

Data; 23 e 24 de maio

^

MA!

Local: Beto Carrero World e Bal neário Camboriú

Informaçõespelosite www.bntmercosul.com.br

renDEZ-VOUS

CANADA

• Data: 24 a 28 de maio

Local: Vancouver Convention & Exhibition Center, Vancouver, Canadá.

Informaçõespelosite www.rende2v0uscanada.ca

23- CONGRESSO 0"V BRASILEIRO DE ^ J TURISMO

MAI I Qata: 27 a 30 de maio Local: Cen trode Convenções dePernambucolnformações pelosite www.abbtur.org.br

ECO-ADVENTOURS

Data: 29 de maio Local:Terraço

Itália, em São Paulo.

Informações: CBS Eventos, (11) 3337-1663

7^ PARADA DO 00 ORGULHO GAY

^Tk 1 Data: 22 de Local: avenida Paulista, São Paulo

Informaçõespelo tel. (11)3362-2361, site www.paradasp.org.br, e-mail: paradasp@paradasp.org.br

Locaçõespormês (carros retirados nomês)

3locações R$ 15,00 lOIocaçoes R$100,00

4locaçõesR$ 20,00 20locaçõesR$240,00

5 locações R$ 40,00 LocHçáo de 15 clias vale 2locaçues

Premiaçáo pam Aluguel Mensal: cada período de 30 dias vale R$20,00, náo somando ponto para as demais premiaçòes.

Uma promoção ondetodo mundo sai ganhando. Assim éa Promoção Multíprêmios Localiza. Não temsorteio nem complicação. É participar etera certeza de ganhar! Acada locação realizada, inclusive com as reservas feitasvia GDS (Sabre,Amadeuse Worldspan), vocêganhapontosquesâoconvertidosemdinheiro vivoquepode ser sacado comoseucartãoMultiprêmiosem qualquer caixaeletrônicoBanco24Horasou noscaixasUnibanco30Horas.Seuspontostambémpodem ser trocados por presentes emmaisde25.000 estabelecimentos filiadosao Sistema ChequeEletrônico. Acesse www.localiza.com.br ouligue para a AssistênciaaClientes Localiza: 0800992020e cadas^-se na promoção queélucrocertoparavocê.

I HOTEL MANAGEMENT

I Data: 26 de Local: Confederação Nacional do Comércio (RJ)

Informaçõespelotel. (11) 3813-6676

7® AVIRRP

Data: 7 e 8 de \J t agosto Local: Centro de Convenções Tai wan Eventos, Ribeirão Preto (SP)lnformaçõespelotel. (16) 632-0622

Flot representa Taca Vacaciones

América Latina já responde por35% das vendas da empresa brasileira

nada simultaneamente em oito países, a Taca Vaca ciones, braço operadora da companhia aérea Taca, chegou ao Brasil há duas semanas por meio da representação da Flot. A princípio, são oito roteiros que privilegiamosdestinosemquea operadora foi lançada, como Peru, Bolívia e Equador. "Vender a América Latina para brasileiros

éa nossa proposta", explica o diretor da Flot, José Eduardo Bar bosa.Mas para realizar essa intenção, a aposta é mesmo nos preços daTaca Vacaciones, com produtos como Lima e Cusco, no Peru,pora partir deUS$760.

Com preços atéofinaldoano ea inclusão de outros oito roteiros em sua oferta ainda este mês, a Flot pretende ver crescer a parti cipação da América Latina,hoje em 35%, no total de suas vendas. E os objetivos da companhia aérea são bastante similares, segundo o gerente da Taca no Brasil, Ronaldo Schwarz: aumentar em cerca de 25% a ocupação dosvôosda empresa narotaSãoPaulo-Lima.

"Os vôos têm saído com 57% dos

2

assentosocupados,mas queremos chegar a 87%", conta.

Segundo Scharwz, a Taca tem 32% de market-share nessa rota, mas a intenção é aumentar esse índice também em outras linhas da companhia na América Latina. Além da oferta dos países latinoamericanos no Brasil, destinos

José

Flot,e

Schwarz, da

brasileiros também serão vendi dos pela Taca Vacaciones nos ou tros sete países em que atua. A Taca Vacaciones já opera no Peru, Argentina, Chile, Bolívia, Colômbia, Equador e Venezuela, além do Brasil Todaa oferta pode ser conferida no site da Flot, o www.flot.com.br.

paraa emissão de bilhetes de companhias aéreas como a alemã Lufthansa/ a espanhola Ibéria e a suíça Swiss. Na emissão de bilhetes da primeira classe de qualquer uma dastrês companhias, oagente ganhabônus de R$ 100. ftira a classe executiva, o bônus é de R$ 80 e, na econômica, de R$ 20. A oferta valeparaemissõesatéo próximodia 31.

Condições

As condições sãoas mesmasparaganhar os R$ 50 de bônus na emissão de bilhetes na classe executiva da Aerolineas Argentinas. Osbônusvalemparatodas as tarifas iniciando no Brasil, excetoosgrupoe PTAs. Para mais detalhes, o telefone da consolidadora carioca é (21) 2532-4575 eo e-mail é highlight@highlight.tur.br

Encerrando

o HyattRegencyCerromar

Beach, em Porto Rico, irá encerrar suas atividades após 18 anosdeoperações, nodia 15 dejulho.Depois dessa data, o hotel será transformado em residência de férias da cadeia, | consumindo investimentos Ú de US$ 60 milhões. AHyatt Hotéis Corporation tomou a decisão porcontadocrescimento da oferta hoteleira na região. Para reforçara atuação nomercado, entretanto, acaba de concluir a reforma do Dorado West Golf Course.

Reformulação

Alémdisso,oGrupoHyatt está construindo uma nova club house,para atender os associados do CerromarGolfClub,ligado ao hotel desativado.

SegundoMariaLuiza Ferraz, diretora da companhia deturismo de Porto Rico no Brasil, a hotelariadopaís passa por uma reformulaçãocomo surgimentodenovos empreendimentosfocados em nichos cada vez mais diversificados. Eo Grupo Hyattestá atento a isso.

Eduardo Barbosa e Antonio Aulfsio,da

Ronaldo

Oferta de iriaís de 4.000 hotéis na Europa, Norte da África, Oriente Médio e Extremo Oriente, bem como a venda potencial de mais de 400.000 quartos.

BLOQUEIOS DIÁRIOS poro uma confirmação mais fácil, com consulta de disponibilidade em tempo real.

AMPLA VARIEDADE de VISITAS LOCAIS GARANTIDAS, com todososdetalhesalémde traslados de chegada e partida.

INFORMAÇÕES GERAIS DE PAÍSES, resumos históricos, gastronomia, compras, recomendações, etc. e INFORMAÇÃO DE CIDADES, lugares de interesse, visitas, etc.

Entre através de www.specialtours.com

NEcÉ s dos iioisos uidores àlmrízados.

VENDA EXCLUSIVA em AGENCIAS DE VIAGENS da América Latina

Abav mostrasuaforçaem Brasília

Agentes são homenageadospor parlamentares e peloexecutivo

Artur Luiz Andrade Brasília

s maiores autoridades do turismo nacional, lideradas pelo ministro do Turismo, Walfrido MaresGuia,deputados federais e senadores, como os Kderes da indústria no Congresso Ronaldo Vasconcellos, Alex Canziani ePaulo Octavio —,presi dentesdasAbavsestaduaiserepre sentantesdotrade,comoopresi dentedaVarig,RobertoMacedo, atenderamaoconvitedopresidente daAbav Nacional, Tasso Gadzanis, parao Jantar da Unidade doTuris moNacional,eventoqueaentidade voltaarealizardepoisde alguns anos,noHotel Naoum, parauma aproximação maior como executivo eo legislativo baseados nacapital federal. A associação das agências deviagensmostrousuaforçaao conseguirreunir tantos convidados ilustrese interessados, quesabemda forçadaindústriaturísticaenão maisprecisamserconvencidosdela. Noentanto,aAbavsabequeotra balhoaindaestánoinícioequenão páranunca-oualguémachaqueo lobby da indústria de automóveis ou o dos usineiros ou ainda dos evangélicospecapeladescontinuidade? A vantagem équeesse novo começo sedáemum momen tofavorávelparaoturismono

de Turismo

da

estão con solidadasecom integrantes influ entes e conhecedores da matéria; o Brasil tem um ministério do Hirismo;oministério já temumPlano

Nacional do Turismo; a Embratur está redesenhada ecomumaequipe técnicaelogiadaportodos;hávon tadepolítica;osrepresentantesdo tradesãorecebidosnoCongressoe nosgabinetesdoexecutivosempre cisar implorar; o presidente da RepúblicafazpropagandadoTuris mo; fatores extemos favorecem o fluxode mristas paraoBrasil;o ministro virou um entusiasta e con hecedordosetoremapenasquatro meses; crescem os investimentos em infra-estrutura...ou seja,épreciso quehaja continuidade, mais lobby, maisvisitasa Brasflia (eaAbav prometereabrirsuasedenacapital) emaisuniãoentreaspartesenvolvi das. O nome Jantar da Unidade foi elogiadoportodos-antessignifica vaas demais entidades do turismo, queesteanonãoparticiparamdo eventocomaAbav,eagoraaunião

AlexCanzianidiscursanaCâmara.Namesa,

Sanovicz dainiciativaprivadacomolegislati voeoexecutivo.AAbav,aliás, deviaaproveitaromomentoetentar liderar,emumprocessonatural,os fórunsestaduaisqueoministério está ajudando a criar em cada unidadeda federação, equeservirão de interlocutores com o ministro Mares Guia. O filtro dos Estados é quevaifazerchegaraoministério projetos,idéias, críticas e avaliações.

DISCURSOS

o presidente da Abav reiterou queagrandelutadosagenteseste anono Congresso éa aprovação da regulamentação da atividade das agências deviagens,para coibir a atuação dosmaus profissionais, "que são minoria no mercado". O projeto, já aprovadonaCâmara, está no Senado, sendo analisado pelas comissões dacasa. Gadzanis reafirmouqueoCongressoeFeira da Abav acontecerão no Rio e será o maior evento de turismo da América Latina, atraindo cerca de 18 mil profissionais.

AlexCanziani,presidenteda

autoridade quemais mereceu palavras elogiosas nanoite,e disse que a oportunidade do turismo brasileiro é essa e "a Abav está de parabénsporseus50anosepor promover essaunião".Odeputado Ronaldo Vasconcellos, quepreside a Subcomissão de Turismo da Câmara,citouvitóriasquejáforam conseguidasparaosagentes,como ainclusãodasagênciasnoSimples. Etambémoutrasquevirão, como a polêmicadavoltadoscassinos(um porEstado),queaindatemum longocaminhopelafrente.

O senador Paulo Octavio falou da reunião das duas subcomissões comaConfederaçãoNacionaldo Comércio,paraumaparceriainédi ta,edequemuitasvezesosbons projetosnãovãoparafrentepor faltadeunidade.Edestacouqueo empresariado continua apostando e investindo no País. "90% dos hotéis queabremnoPaíssãoconstruídos comcapitalnacional,apesardos nomespompososeminglês",disse.

O ministro Mares Guia disse queas metas denove milhões de turistas estrangeiros, US$8bilhões em receitas e 1,2 milhão de novos empregosaté2007nãosãoimpos síveis de serem realizadas. Citou númerosdoanopassadoquando, segundo aOMT,o Brasil caiu 7% no recebimento de turistas, enquanto aArgentina,emplena crise, cresceu 15%. "Houve 715 milhões de chegadas interna cionais e em 2010 serão 1 bilhão. OBrasiltemqueacreditarque conseguirá atingiressasmetasdo Plano Nacional do Turismo, cora entusiasmo, dedicação, competên ciaeprofissionalismo".Eopapel do ministério, segundo ele,é colo caros elementos juntos e provocar reações. "Chegamos ao fundo do poçonoano passado. Porque isso?", perguntouoministro,que está buscando verbasparaapro moção turística em órgãos emi nistériosvizinhos.Jáconseguiu US$7milhõesemumaprimeira etapacomaInfraero,outrosR$12 milhõesvirãodeumaparceriacom o Sebrae, e também do Fat, do BNDES e de outros meios. A meta équeo Brasil invista, em 2007, US$160milhõesempromoção, 2%da receita geradacomoturis mo,cotaindicadapelaOMT. Namanhãseguinteaojantar,a Abav recebeu homenagem em sessão solene na Câmara dos De putados, por seus50 anos. Ahom enagem foideautoriado deputado RonaldoVasconcellos.Dezdep utadosfizeram homenagem àenti dade.

Ai Nq

Polêmicas o dia da Abav em Brasília nasemana passada também foi marcado por polêmicas.A primeira foi uma notatriste,quedestooudo atualmomentoemquevivea entidadeeseus presidentes, queédeunião. Em uma brincadeira no mínimo de maugostoe inapropriada, Alexandre Pereira, da Abav de Rondônia, distribuiu um informativo ironizando a situação de violência noRio de Janeiro. Chegoua listar um "kitde sobrevivência" queos congressistas teriam de levar ao RioparaaFeiradaAbav. Resultado: ninguém o apoiou, pois não setratava de uma piada(mesmoque infeliz) e estavam todos em uma reunião oficial. Ficou isolado í nojantardaunidade...

Rio sim Para PedroGalvâo, presidente daAbavBahia,a entidade vai fazerdetudoparaqueo eventodoRiosejaomaiore melhor da história da Abav. Irritado, ovice-presidente JoãoMartins,esclareceuque somente o Conselho Nacional,queescolheuoRio como sede fixa do evento, podetirá-lodelá,epor i/m motivogravíssimo."Orestoé demagogiaeespeculação".

Tasso Gadzanis, Goiací Guimarães, Carlos Alberto Amorim Ferreira, Leonel Rossi e outros conselheiros também lamentaram a "brincadeira" rondonense.

BBTur

Apolêmicada BBTur quase apareceu, masoministro Mares Guia apagou o incêndio antes de ele começar."Vamospedirajuda da BBTur napromoçãodo Turismo no Exterior e até podemosirao Congresso paradebatersehá necessidade de um banco estatal ter uma rede de agências concorrendo coma iniciativaprivada",disseo ministro, apaudidíssimo.

Salete

Aterceirapolêmicafoiada palestrantecontratadapela Abav, Salete Lemos.Ela exagerou emalgumas colocações,faloualgumas verdades (talvez em momento inadequado,poisninguém convidaamigosparasuacasa parafalarmaldeles)e mostrouquenãosabemuita coisa de turismo. Tasso Gadzanisealgumas autoridades nem fizeram questãodeaplaudi-lano final...

Corsa1.0; Citroen;

Renault Clio; " Para sócios ''íli'Si 'i:i e OHffffOH serão concedidos Oc J

Tasso Gadzanis recebe o ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia

Brasil: as subcomissões

do Senado e

Câmara

Pauio Octavio, Tasso Gadzanis, Ronaldo Vasconcellos e Eduardo

Frente Parlamentar de Turismo, elogiou Walfrido dosMaresGuia,a

^ Jantar Parabénsà equipe da Abav, coordenada peiadiretora Isa Garbin, queemduassemanas organizouumbelojantar paraparlamentarese autoridades em Brasília. Isa, aliás, era das mais paparicadas pelos presidentes estaduais.

Aviação

Das companhias aéreas nacionais, somente aVarig esteverepresentadaporseu presidente,Roberto Macedo,quetambémfez questãodecomparecerà sessão solene na Câmara dos Deputados em homenagemà Abav, na manhã seguinte. Da Gol, estevepresenteovicepresidente Tarcísio Gargioní, da Vasp, Rodolfo Canhedo, e daTam, Henrique Weiers.

Alcssando Innocenzí, da Alitalia,e Fernando Bento, da Air Rance, também prestigiaramoevento.

Estatuto ..Durante a reunião de presidentesdasAbavs ^estaduais,foiaprovadaa mudança de estatuto no queserefereà distribuição dosrecursosquea entidade recebecoma realização da feira da Abav. Ficou decidido, e será levado à votação do Conselho Nacional,queasAbavs estaduais ficam com 30% (60% distribuídos igualmentee40%de acordo com o número de associados), o Icabav com 10% ea Abav Nacional com 60%.

Mudos

Durantea homenagem à Abav na Câmara dos Deputados, Tasso Gadzanís e Eduardo Sanovicz foram convidados para comporem amesaprincipal.Mas segundooregimentoda Câmaranão puderam discursar,privilégio reservadoaosdeputados. Gadzanís agradeceu a homenagemnosbastidores.

Alívio

o diretor de Vendas da Varig, FaustínoPereira,fez umaapresentaçãodeuma horaparaospresidentesdas Abavs. E acalmou os agentes ao mostrar que o processodefusãosegue normalmente e que a companhia mantémsuas operaçõesnanormalidade.

Turismo on-line o ministérioexclusivoparao turismo,criadono govemo Lula,agorajádispõedeum endereçopróprionaweb,comoos outros.O hyperlink "http://www.turismo.gov.br", www.turismo.gov.br, disponibilizaparadownloadtodos osprogramasde govemo destinadosaosegmento.Sãoeles, oprograma nacional de financiamentoepromoçãode investimentos no turismo, programa de qualificação profissional paraoturismo, programadepromoçãoeapoioà comercializaçãodosprodutos turísticos brasileiroseo programa deroteiros integrados doBrasil.A

páginaexibe,ainda,asúltimas notícias do setor, além de fornecer linksparaórgãoseprojetoscomo Embratur, banco de investimentos emprojetosturísticos,e-gov, fomezero eBrasil,umpaísde todos e ferramenta de busca. E paraquemaindanãose familiarizou com os líderes do setor, existe umalistade nomes e fotosexplicandoqueméquemno ministério.

ao LITICA

Mais espaço para Brasília

Jornal PANROTAS vai acompanhar movimentação da cidade

0 partir da próxima semana,

o Jornal PANROTAS estará dando mais espaço para a cobertura política doturis mo, tendo como base a capital federal. A importância que o atual govemo está dando ao setor, a união do trade, o entusi asmodeboapartedo legislativo eafaltade espaço na grande mídia foramalgunsdosmotivos quelevaramo Jomal PANRO TASa criar um espaço próprio

SÓ PRA LEMBRAR QUE AGORA NOSSOS

VÔOS NON-STOP DE IDA E VOLTA PARA O MÉXICO SÃO NOTURNOS.

paraoqueaconteceemBrasília, no executivo, legislatívo eenti dades baseadas na cidade, além depautarreportagensespeciais.

A jornalista Ritamaria Pereira éa colaboradora do Jor nal PANROTAS no centro do podereestaráenviandonotícias paratodasas edições e também parao Plantão de Notícias do Site PANROTAS, o www.panrotas.@com.br. Na próxima se mana, traremos mais notícias sobre a atuação da Abav em Brasília, sobre a Subcomissão de Turismo da Câmara e sobre as novas caras no Ministério do Turismo e Embratur. Envie suas sugestõesdepautaenotíciaspa ra ritamariapereira@uol.com.br ou artur@panrotas.cora.br.

Agora os vôos da Aeroméxico para o México vão e voltam denoite. Isso significa que você não precisa mais perder um diadetrabalho viajando. Voe Aeroméxico etenha bons sonhos.

lAba^^^ilevapO Jurismo ao centro do

o presidente

com 0 vice-

Abav

Nacional,

reunião dos

mais

o primeiroJantarda Unidade foi realizado na primeiragestãodeTasso Gadzanis, em 1993. Quando foi criada,a Abav f tinha 14 agências | associadas.Hojesãocerca de três miL OTurismo,há 50 anos, estava vinculado ao Ministério da Agricultura. Depois passou paraodeIndústriae ; Comércio, Esportes e, finalmente,ganhou independência.

Reeleição

Tudo caminhaparauma candidaturatranqüilade Tasso Gadzanisàreeleição. Amaioriadospresidentes estaduaisemprimeiro mandato vai tentar a reeleição, como Carlos Amorim Ferreira, doRio, quejápensaemvôosmais altos em 2005. Em São Pàulo, tudo está indefinido.

90 dias

Éo prazo que Eduardo Sanovicz, presidente da Embratur,deupara começar uma campanha agressiva emnovepaísesdaAmérica doSul.Acampanhavaiter de eventos a folhetos específicosparaesses mercados.Oobjetivoé começarcomosvizinhose aumentar a participação deles em nossas cidades turísticas. Esta semana, o ministro Mares Guia, Sanovicz e Jeaníne Pires estão em Genebra, na EIBTM, principal feira de incentivos e viagens de negócios do mundo.

Produtos

E além dos resorts brasileiros, dois novos produtosjáestãosendo formatadospelaequipeda Embraturparaavendae promoção no Exterior: Turismo GLS e Turismo de saúde. Faltam sete na lista de Sanovicz.

Cada reserva eqüivale a 10 Mlliias. PreiiiiaçãoacaiiaSOMillias. IPde

50 Vaie CD

100 VlieDVDlüSC/IVPO

150 Sanduidielpa

200 MiqiiliiafotaBPíflca

250 Dlscman portítil

300 Bicicleta

350 Paim

SérgioBertoldo,presidenteda Abav-SC, e Carlos Moraes, da Abav de Pernambuco

Carmen Gramacho, conselheira, e Ariel Alvim, presidenteda Abav-DF, eopresidenteda Varig, RobertoMacedo

Tasso Gadzanis recebe a secretária de Turismo do Distrito Federal, Lúcia Flecha de Lima

NeyGonçalves, daAbav-ES, diretor de Edson Ruy, Receptivoda

Abav, JorgeSales, presidentedapresidenteda

Abav-PE, Sérgio

Bertoldo, João Martins, presidente da durante Abav-SC,e

Antonio presidentes Azevedo, vice da estaduais Abav Nacional

Goiad Alves Guimarães, past-presidente conselheiro por São Pàulo, comAlberto Fajerman, viceda Varig

Os deputados RonaldoVasconcellose Alex Canziani, Isa Garbin e Pedro Gaivão, presidente da Abav-BA

O senador PauloOctaviotambéminaugurou

um hotel no dia 14,o Melia Brasília

OministroWalfridoMaresGuia,o presidente da Abav-Rj, Carlos Alberto Ferreira, eoda Nacional, Tasso Gadzanis

Opresidenteda Embratur, EduardoSanovicz, eodeputadofederaleex-diretorda Embratur, Bismarck Maia, do Ceará

Tarcísio Gargioni,daGol,odeputado baiano Gerson Gabrielli, do PFL,o presidenteda Abav-RO, Ricardo Peixoto, eo deputado Alex Canziani

Sanovicz, Nair Lobo, diretora de MarketingdaEmbratur,eTasso Gadzanis, na sessão solene na Câmara dosDeputados

Equipenota dez daAbav,que realizou oJantardaUnidade: Therezinha, Edilene, Alessandra, Marisa, F^ulo Wiedmann, Fernando,IsaGarbin,Luciana,ChristinaeRodrigo

deputado JoãoPizzolatti discursaemhomenagemàAbav

1 2 3 4

Primeira publicação de qualidade sobre management editadaem português.

Aprenda com os melhores especialistas de cada área.

Melhore seu desempenho, sua competitividade esua produtividade.

Conheça as últimas tendências do management. ASSINE HSM MANAGEMENT E RECEBA TAMBÉM TODOS ESTESPRESENTES!

MANAGEMENT UPDATE

6ediçõesbimestrais.

DVD PETER SENGE

Ao vivo na ExpoManagement SÃO PAULO 2002. PROMOÇÃO LIMITADA NOVO SITE

Benefício exclusivo paraos assinantes. 1j DESCONTOS ESPECIAIS

Em todososprodutos HSM Group. 100 MANAGEMENT PLUS Bimestralmente uma newsletter por e-mail.

Consulteascondições especiais parapacotes:corporativo@hsm.com.br

Saibamaisinformaçõessobreasformasde pagamento acessando http://www.hsmmanagement.com.br

Saibamais informações eoutrasformasdepagamentoacessando www.hsmmanagement.com.br ou ligue para(11)46896699 (Grande São Paulo) e0800 551029 (outros Estados).

Ao ligarinformarocódigo: RV/AN_PANROTAS/03

Air France divulga lucro pelo 6-ano

Empresa registrou lucro de 162 milhões de euros entre abril de 2002emarçode2003

BAir France anunciou, na

semana passada, um lucro operacional de162 milhões de euros, correspondente ao perío doentreabrilde 2002 e março de 2003. Éo sexto ano consecutivo quea companhia aérea registra resultado positivo,oquea coloca em primeiro lugarentreasempre sas européias que operam noPaís,

segundo o diretor Francis Richard.

"Estamos entreasdez companhias no mundo a aumentar o lucro", ressaltou.Noperíodofiscal,quan do 213.760 passageiros foram transportadospela empresa entreo

Brasil ea França, a Air France re gistrou uma média de ocupação de 77%. A companhia detém 6,3%do total das vendas de bilhetes interna cionais no Brasil.

O executivo considera o resul tado muito positivo, tomando como base um ano marcado por turbulên cias econômicas e pela desvaloriza çãodoreal.Osegredodaempresa francesaparafecharoanonoazul, para Richard, éa maleabilidade com quese adapta aosfatos. "Após

MAKSOUD

11 de setembro, tiramos as rotas da Ásia edo Oriente Médio, agora, coma pneimionia asiática,redirecionamos osvôosparazonasdo mundoquemostram capacidade de crescimento", explicou.

Segundo o executivo, as con seqüências da epidemia são quase duasvezes piores doqueasdei xadas pela guerra do Iraque. "O fluxode passageiros para osdes tinos asiáticos teveuma queda de 29,5%".

Quando questionado sobre a retomada das viagens interna cionaiscomaquedadodólar, Richard afirmouquea companhia já notouum aumento do volume de atendimentos no call center, sobre

tudoem resen'as paraomêsde julho."Nãotenhodúvidasdequeo mercado brasileiro está em fase de reaquecimento." Sobre o acordo de code-share com aTam,que já dura quatro anos, disse que a intenção é mantê-lo, mesmo que a fusão da companhia brasileira com a Varig seja concretizada. "Ainda nãohá nada definido, mas este éo nosso desejo". AAir France opera dois vôos diários, partindo do Rio de Janeiro e de São Paulo, com des tino a Paris, em aeronaves Airbus. A intenção, segundo Richard, é voltar a utilizar aviões Boeing 777, assim queo mercado mostrar uma recuperação.

PLAZA

PREFIRA AS DIARIAS EO LUXO DE UM HOTEL DE VERDADE AGORA, TRES CLASSES SUPER ECONÔMICAS DE TARIFAS

SUPERIOR R$ 180, EXECUTIVA R$ 249, PREMIUM R$ 319, 65 Suítes - Desde R$ 368,00

Vanguarda Tecnológica: Room Office com três opções de acesso à Internet em todos os Apartamentos e Suítes: •Fast Trock Internet* (uitro-rópido, semdiscagem,semprovedor) ReadyWeb (rápido, servidor próprio, sem provedor) Dataport (discagem convencional o provedor).

Apai^amentos e Suítes de Luxo Todos totalmente Renovados e Reconfigurados!

• Superior (Room Office com Readyweb e Dataport)

« Executivo (com FastTrackInternet^, Readyweb e Dataport)

• Premium e Presidencial com acesso ao Skyline Lounge Club. (Room Office' comFastTrackInternet®, Readyweb e Dataport)

Pavilhão de Eventos: IMúltiplos ambientes comFast Track Internet' e Videoconferência paraSeminários,Convenções,Conferências, Leilões, Banquetes, Casamentos, Coquetéis, Cinema, Teatroe Concertos. Inclui: Salas e Salões para grupos de 30 a 1.500 pessoas; Teatrode 420 lugares;Escritórios de Aluguel; VipClubLoungee as elegantes salas Tamarindo,PrimaveraeUirapuru.

Skyline Lounge Club: Localizado no 22® andar, possui 305 m^com esplêndidas instalações emagnífico panorama da metrópole.Com FastTrack Internet® eoReadyweb^.

CENTRO GASTRONOMICO 24 h• Business Ceils Center

A qualquer hora, todos os dias! ARLANZA.

.duSoleily BliL/WISlA

ÁPiZZERIA

^ MUVISTA ATRIU9ILOBBVB4K

-8j9r/oas

JANTAR E FICAR

Um Programa Inesquecível só poro Paulistanos

com sua companhia

Novoconceito, compreendendo Células descentralizadas comserviçoserecursospara atender todasas necessidades de trabalho, telecomunicaçõeseprocessamentode dados do hóspede.

Reservas Online

Novo posto Visando melhorar o atendimento aos turistas quechegamaoRiode Janeiro, aRiotur, que tem José Eduardo Guinle na presidência, inaugurouum postode atendimento turísticoem Copacabana, no Posto Seis. Funcionando de 12h às 18h, de segunda a sexta-feira, oespaço auxilia os visitante com informações sobre atrações e eventos que ocorrem na cidade. I Pan-americanos

De 2a4 de outubro o Rio de Janeiro vai sediar o 1Congresso Pan-Americano de Marketing e Negócios e a 1- Feira Pan-americana de Esportese Negócios. Os eventos, que ocorrem no Riocentro, levarão à cidade, representantes detodosos comitêsolímpicosnacionais das Américas, do Comitê Olímpico Internacional, da Comissão Desportiva í^n-americana, do Comitê Organizador doPan2007, da Prefeitura do Rio, de empresasdemarketinge equipamentos esportivos de todo o mundo. Os eventos deverão atrair 3,2mil pessoas.

Caem as temperaturas abaixo da Linha do Equadoresobra neve nas altas montanhas da Cordilheira dos Andes. Bem preparadas, as estações deesquida Argentina edo Chiletêm tudo para quem gostade esquiar, de snowboard ou, simplesmente, da neve

Argentina: estações, neve e badalação

Acostumadas aos brasileiros, estações têm promoções para esse mercado

o país vizinho ao Brasil é a preferência dos passageiros quando o assunto é esquiar na América do Sul. Se essa constatação já se con firmou em temporadas anteriores, deve tomar-se absoluta neste ano, segundo os operadores. A desva lorização cambial, tanto do dólar em relação aoreal quanto dopeso argentino em comparação ao dólar,éaprincipal motivadora, segundo o gerente de Marketing da Calços, Ary Wagner de Olivei ra Lopes. Além disso, acostu madas a receberem brasileiros, as estações de esqui argentinas têm instrutores que falam português, promoções para esse mercado e novidades para animá-los.

Quem procura coisas novas vai encontrar Las Lenas remode lada nesta temporada. Vendida a um grupo malaio, a estação de verá receber investimentos de US$15 milhões. Os esquiadores já conferem novidades como os 2.7 mil m de circuito de neve fa bricada ea ampliação da área para esqui noturno, que ganhou mais 1.8 mil m. E se o frio não for dos

Infra-estrutura completaincluiosmelhoresmeiosdeelevação mais intensos, 24 máquinas defa bricação de neve estão prontas para entrar em funcionamento, segundo o presidente da estação, Leonardo Szeinman, que visitou o Brasil para anunciar as novidades. Considerado um dos melhores centros de esqui sul-americanos, Las Lefias ganhou também uma loja para aluguel de roupas -antes alugavam-seapenas equipamen tos -e um novo centro médico.

Mais ao sul, a estação de Chapelco tem base na simpática San Martin de los Andes, cidade

Bariloche

Aeroporto: Na cidade.

Área esquiável: Mais de 100 hectares.

Númerodepistas:DuasconcessionáriasadministramCerroCatedral. AltaPatagônia,aonorte,eRoblesCatedral,aosul.Juntas,oferecem maisde40pistas.

Altura da base: San Carlos de Bariloche está a 770 m. Alturado pico: 2.388 m.

Atividades: Esqui, esquinoturno,snowboard,trenós,motosdenevee patinação.

Estrutura:32meiosdeelevaçãodeAlta Patagônia eoutros 16 de RoblesCatedral;EscoladeSkiAltaPatagônia,resultadodafusãode quatroescolasqueoperavamnamontanha;maisde 120 instrutores, a maioriaargentinos;maisde60canhõesparafabricaçãodeneve; PuduPudu,escolaparacrianças até 5anosePumitas,paraquemtematé 11 anos;maisde2,3milequipamentosparalocação.

Hotéis:Háalojamentosparaos15milesquiadoresquelotamaestação natemporada.Sãocercade15 hotéis, quatro resorts e fíats, quase50 espéciesdebangalôsecabanas,alémdecampingsecasapara alugar. No sitedaestação,háquase 100 linksparameiosdehospedagemnaregião.

Restaurantes:São12opçõesnabaseeoutras 13 namontanha.Alguns sãobastanteespeciais,comoo Refúgio Linch, oPuntaNevada,Cabana 1600, Barrileto, Viento Cero, Rodeo, La Raclete e Pãrador Plataforma 1200, entre outros.

Entretenimento:Shoppings,comooLas Terrazas, com40lojasepraça dealimentaçãopara800pessoas;CasinoBariloche;pistadepatinação; visita à fábrica de chocolate. Site:www.bariloche.org,eminglêseespanhol.

onde estão os hotéis cinco estrelas eas opções de entretenimento do centro de esqui. Como os hotéis ficamna cidade, a alguns minutos de ônibus ou van da estação, Chapelco é considerada perfeita para famílias quenão desejam apenas esquiar, procurando ver dadeiras "férias na neve". Para es ses, há cassino, cinemas, lojas e mais de 20 restaurantes, como o recém-inaugurado El Balcon.

Para quem vai calçar o par de esquis, umaboa notícia: 40% dos equipamentos foram renovados para esta temporada.

BOLA DA VEZ

Seasestaçõesdeesquiargen tinassãoaspreferidaspelosbrasi leiro, Bariloche éa líder absoluta nesse ranking. Fretamentos epre ços promocionais devem animar as vendasparaodestinoque,noano passado,foialvodediscussõesentre operadorasquedisputaramo primeiro lugar no ranking de brasileiros enviados, com médias de 2,5milpassageiros.Osresultados foramtãobonsqueaté homenagens

Chapelco

Aeroporto:Naprópriacidade,San Martin delos Andes. Área esquiável: 140 hectares. Número depistas:29, sendo 30%delaspara principiantes, 50%paraintermediáriose20%paraespecialistas.

Altura da base: 1,2 mil m.

Altura do pico: 1.960 m.

Atividades: Esqui esnowboard.

Estrutura:EscueladeEsquideChapelco,umadasmais tradicionais da América do Sul; mais de 110 instrutores; 12 meiosdeelevação,entregôndolas,chairliftsepomas;escola desnowboard; Júnior Academy(crianças)eJardimdeNeve. Hotéis: Maisdeuma dezena devárias categorias, como o Patagônia Plaza, SoldelosAndeseLe Viliage.

Restaurantes: Maisde20casascomtodotipodegastronomia. AnovidadeéoElBalcon,napistadeesquidemesmonome. Entretenimento:Cassino,discoteca,pubs,cinemasebutiques. Site:www.chapelco.com.ar,eminglêseespanhol.

Las Lenas

Aeroporto: Malargue éomais próximo daestação,a70km. Área esquiável: 70 hectares.

Númerodepistas:20,sendo12% delaspara principiantes, 38%para intermediários e50%para especialistas.

Altura da base: 2.250 m.

Alturado pico: 3.430 m.

Atividades:Esqui,esquinoturno, snowboard, cross country e snowmobile.

foram realizadas, como a do hotel Panaraericano de Bariloche, que reconheceuotrabalhodosopera doresbrasileiros.Paraestatempora da,as expectativas sãoaltas. Somente a CVC tem cinco freta mentosparalá,comointuitode levarcercademilpassageirosa cada semana.

Maso sucesso da estação não ocorreapenasporserelao alvo das principaispromoções.Barilocheé maisqueum centro deesqui,sendo um destino de invemo completo. Idealparafamíliascomcrianças, para casais ou mesmo paragrupos deamigos.Háopçõesdeentreteni mentoquepoderãomanteropas sageirolongedosesquisodiatodo, casoessasejaaintenção.E,quem quiseresquiar,precisaapenasper correr os 16 kmque separam San Carlos de Bariloche de Cerro Cate dral,amontanhadosesquiadores. Ah,sobrammeiosdeelevaçãode qualidade-ealtavelocidade-e máquinasparafabricaçãodeneve, casoo invemo nãosejatãorigoroso.

Noaprès-ski,oShoppingLas Terrazas fiinciona comopontode encontro.Temmaisde40lojase uma praça de alimentação que recebe800pessoas.São7,8mil m^ deáreacobertacomgaleriascomer ciaiseváriosrestaurantesnaprópria

base da montanha. O Casino Bari loche ea fábrica de chocolate tam bém garantem a animação dosadul toseda criançada. Eháaindapar ques,comooPiedrasBlancas.

Estrutura:12meiosdeelevação,com capacidade paratransportar10milesquiadores por hora;24máquinas defabricaçãodeneve;maisde100instrutoreseaulasparticulareseparagrupos;jardimdeneveparamaiores de3anoseMiniLas Lefías (aserinaugurado)paracriançasentre1e3anos;novocentromédico;lojapara aluguelderoupas (nova) eequipamentos.

Hotéis: Aries, Piseis, Escorpio, AcuarioeGeminis,alémdeapart-hotéis.

Restaurantes: Nos hotéis e no centro da cidade.

Entretenimento: CassinonoHotel Piseis; lojasnocentro comercial; piscinas aquecidas, ginásio poli-esportivo, discotecas.

Site:www.laslenas.com,emportuguês,inglêseespanhol.

As dicas que seu passageiro vai agradecer

ãobomquanto confir mar a reserva daquele passageiro indeciso é ser lembrado, na volta da viagem, pelasboasdicasdadasantesdo embarque. Quando a viagem é para estações de esqui, essas dicas tomam-se aindamais preciosas, uma vez que as estações, mesmo na América do Sul, têm carac terísticas próprias. Assim, vale prestar atenção para indicar o endereço certoparao passageiro. O especialista em esqui, por exemplo, agradecerá a viagem para Valle Nevado, onde muita neve e pistas de diferentes graus de dificuldade garantem a festa dos esquiadores. Jáo passageiro que quer apenas conhecer a neve eo esporte, por exemplo, pode preferir uma estação próxima a cidades, como Bariloche e Chapelco. Há também algumas

dicasespeciais,paraaquelesque pensam que já conhecem tudoda estação visitada, como um novo restaurante ou uma recém-inaugurada atração. Nesta matéria, os principais operadores deesqui oferecem dicas com o objetivo de ajudá-lo a agradar seu passageiro.

PARA QUEM:

"Bariloche éo destino das famílias, assim como Pucón e Chillán. Enquanto a primeira tem melhores preços e intensa vida noturna, as outras duas agradam aqueles que querem se dedicar a muita neve. Las Lefias recebe um público mais jovem, que também é comum em Portillo, estação que prepara semanas temáticas, masé mais voltada para quem quer esquiar o tempo todo. Esse tam bém éo caso de Valle Nevado, uma estação para o esquiador fanático." Aldo Leone Filho (foto), da Agaxtur.

"Recomendo Bariloche para quem viaja em família. As atrações agradam a todos os membros. Há atividades para cri anças, agitação paraos adoles centes, esqui, cassino e cinemas. Éumacidade com uma estação de esquiao lado. Paraquem privile gia mesmo oesqui, recomendo Chillán. Éa que tem área esquiável mais bonita, com o melhor clima de montanha." Plínio Nascimento, da Nascimento I^irismo.

"Chapelco e Bariloche são estações muito parecidas, que incluem lazer e esqui. Ambastêm a cidade ea montanha, com pro gramação paraquem quer esquiar e quem quer passear. Já Las Lenas e Valle Nevado são recomen dações que agradam aqueles que gostam de esqui em fuU-time. Vale lembrar quea melhor noita da,paraquemgosta,éadeBa riloche." Luca Souza, Air International.

BARILOCHE

"A CVC tem uma novidade nesta temporada em Bariloche que já está incluída nos pacotes. Pouca gente conhece o Cerro Lopez, que acaba de ganhar um novo restaurante, o Roca Negra. É um restaurante no meio da mon tanha, iluminado com tochas, bem original. Ofereceremos um jantar lá,no pacote de oito dias. Além disso,é importante ressaltar que Bariloche não éum centro de esqui, esimuma cidade com infinitas opções delazer. Entre elas, o passeio ao parque de Piedras Blancas, o principal cen trode jogos de inverno daAméri ca do Sul. Outra dica éa visita à fábrica de chocolates, também incluída nos roteiros da CVC. Para registrar a viagem, estamos

oferecendo uma fita de vídeo com os melhores momentos para cada família, como recordação. Tam bém teremos um ingresso grátis para o cassino." Luís Soto, da cvc.

"Alugar um jipe 4x4 para fazer trilhas éum belo passeio. Quem vai pela primeira vez, deve passear também pelos lagos. O passageiro mais refinado vai gostar de conhecer o restaurante La Cueva. O trajeto até lá é feito em snowmobile e as carnes de caça, como o javali eo veado, são a especialidade." Aldo Leone Filho, da Agaxtur.

"Os preços estão muito atra tivos em Bariloche, com a desva lorização do peso argentino. É possível jantar um fondue para duas pessoas por cerca deRS25. Também recomendo as compras, especialmente de artigos de couro e malhas. O aluguel das roupas de inverno também está mais em conta nesta temporada, com preços em tomo deR$ 15a diária. Calculoqueospreçosemgeral estejam cerca de 15% mais baixos quena última temporada." Ary Wagner de Oliveira Lopes, da Calços.

CHILLAN

"Osspasde Chillán sãoum atrativo extra para quem procura essa estação de esqui. Mas é bem grande a diferença dos tratamen tosedos equipamentos ofereci dosnospadohotel cinco estrelas, o Grand Hotel Termas de Chillán, eosdo spa do Pirigallo eé impor tante avisar isso ao passageiro." Heloísa Levy, da Interpoint.

LAS LENAS

"Atenção às promoções. Todas as semanas surgem algumas pro moções especiais, com preços mais atraentes. Até 30 de maio, por exemplo, o fretamento nãoteráo acréscimo deUS$100queserá cobrado apartir dessa data,por contadoreajustedastarifas.Con sultarositeda Interpoint antesde passaros preços parao passageiro éoideal,paratero valor maisatu alizadoe,quemsabe, fornecer umaofertaao passageiro." Heloísa Levy (foto), da Interpoint.

PUCON

Éumhotelcincoestrelas,de ambiente rústico, todo feito em madeira, mas extremamente con fortável. Funciona com um resort eestá bastante perto da estação de esqui.Alémdisso,a paisagem ganha com a presença dovulcão."

Ary Wagner de Oliveira Lopes, da Calços.

VALLE NEVADO

"São três montanhas que for mam Valle Nevado, mas pouca gente sabe que quem se hospeda em El Colorado ou La Parva, as duas montanhas que completam Valle Nevado, consegue preços mais em conta. A infra-estrutura oferecida aos hóspedes éa mesma, independentemente da montanha, masos preços sãomais econômicos nas montanhas menos famosas. Quem vai para essa estação precisa estar atento aos

Pernoite emSantiago,noChile,éumadas sugestões

"A estação tem um hotel novíssimo, o Villarrica Park Lane. horários. Sãoapenas60km desde Santiago, capital do Chile, mas a subida da montanha éfeita apenas das 8hàs 14h, enquanto das 14h às 20h éo horário da descida. Quem chega em Santiago nofim da manhã ouàtarde, passa anoite na cidade, bastante interessante. Pode aproveitar para conhecer a capital chilena, que tem boas opções de compras, oufazerum passeioatéalgumavinícola.O

Chile: os melhores centros de esaui

Aospésdas montanhas, estações primampela qualidade daneve onsiderados os melhores da América do Sul, os centros de esqui chilenos, especialmente Valle Nevado e Chillán, são construções erguidas em montanhas ideaispara neve. Têm a seu favor a excelente qualidade da neve, a boa cons trução das pistas e eficientes meios de elevação. Oquedepõe contra, noentanto,éa oferta après-ski, ou seja,as atividades de entreteni mento para osque não são fanáti cos por esquis. E claro que existem bons restaurantes elojas,maseles estão longe desero ponto alto das estações.

Sea badalação nãoéo grande atrativo de Valle Nevado, Portillo lidera nesse quesito. "EaBariloche chilena", dizo gerente de Cone Sul da Air Intemational, Luca Souza. Em Portillo, o esqui é maisumaopção.Há atividades paratodoodia,bemnalinhade Bariloche e Chapelco. São cidades que abrigam estações de esqui, com vida noturna animada e exce lentes endereços para compras. Na mesma linha, Pucon, outra estação chilena, aosulde Santiago, tam bém oferece atividade intensa.

Para disputar brasileiros com a argentina Bariloche, Portillo tem inclusive siteem português nesta temporada. E aposta em semanas temáticas, como o acampamento de inverno paracriançasedatas em que os menores de12anosnão pagam paraesquiar. Também já estão programadas semanas gas tronômicas (de26de julho a2de agosto), como a "Sabores da América", ea Semana do Vinho (de9a 16 deagosto).Entre23e30 de agosto haverá também aSe mana de Solteiros e Solteiras, já nos pacotes de algumas operado ras no Brasil.

Em um complexo detrês mon tanhas, a de Valle Nevado éa mais altadelas.No caminho, passa-se por El Colorado e La Parva. Há

Valle Nevado

Aeroporto: A60kmdo aeroporto deSantiago.

Área esquiável: 9mil hectares. Número de pistas: 34pistas, sendo 12 para iniciantes, 29% para intermediários,41%para avançados e 18% paraespecialistas.

Altura da base: 3.025 m.

Alturado pico: 3.670 m.

ValleNevado:maisdeumavez premiada como melhor estação da América do Sul

hotéis nas três montanhas e os hós pedes podem esquiar em qualquer uma delas. A hospedagem costuma ser mais barata nas montanhas menos famosas, mas a infra-estrutura é comum às três. Donas de uma das melhores neves para esquiar no Cone Sul,as montanhas são perfeitas para esquiadores experientes eparaosque querem aprender oesporte.Aescolatem bons instmtores, nesse caso.

Também considerado exce lente centro de esqui, Chillán conta com um atrativo bastante especial: suas águas termais. Com isso, ospada estação vira um pontotãoalto quanto os2,7milm do pico da montanha. A sensação para quem visita Chillán éade refugiar-se em uma verdade aldeia na montanha. Passar odia nas pis tasdeesquierelaxar,antesdo jan tar, nas piscinas térmicas sãoa rotina dos visitantes, que este ano têm um novo hotel como opção, o Shangri-lá.

MAIS ESTAÇÕES

Também nos catálogos de algumas operadoras, Pucón é

outra opção de esqui no Chile. Ao suldo país, a estação temtrês grandes hotéis, o Grand Hotel Pucón Resort & Club, o Hotel dei Lago eo Villarrica Park Lane. Ao lado de um vulcão edo lago Vil larrica, a estação tem belas paisa gens, muita neve e alguns dos melhores half pipes naturais para quem pratica snowboard. Quem quer maisdoque esquiar, pode testar a adrenalina nas várias modalidades de esportes radicais quea estação oferece, como o rapei.

Não muito longe, outra estação chilena éadeAntiUanca. Ali,a opção é hospedar-se no Hotel & Resorts Termas de Puyehue, com diárias promocionais durante o inverno. Trata-se de um resort que faz divisa com o Par que Nacional Puyehue, a apenas 180kmde Bariloche, na Argenti na. Osomo, a 927 km de Santia go,éo aeroporto mais próximo, a 76 km do hotel. Como em Chillán, as pistas de esqui têm como atrativo adicional o spa ter mal, com vasta oferta de trata mentos de saúde e beleza.

chillán

Aeroporto: De Santiago a Concepción, aeroporto mais próximo, são 50 minutosdevôo.De Concepción, leva-seduashorasemeiadecarro até a estação.

Área esquiável: 10 mil hectares.

Número depistas:28, sendo 30% para principiantes, 40%para intermediáriose30%paraespecialistas.

Altura da base: 1,6 mil m.

Alturado pico: 2,7 milm.

Atividades: Esqui, snowi'board, crosscountry,pára-quedismo, snov\/mobile, dogsleighe heliski.

Estrutura:9meiosdeelevação, sendo trêschairliftsduplos;escolae miniescoladeesqui,com 30 instrutores;áreaexclusivapara crianças de2a 12 anos; capela.

Hotéis:Anovidadeéo Shangri-Lá, abertonestatemporada,masa estação contaaindacomo cinco-estrelas GranHotelTermasdeChillán eotrês-estrelasPirigallo.

Restaurantes: Osrestaurantesdoshotéistêm gastronomia internacional, comgrande oferta depratosàbasede frutos do mar. O Montanhês éa sugestão paraosfoundues.

Entretenimento: Club House éonomedo pub-discoteca que animaas noitesdaestação;spastermaisnosdoishotéis;piscinastérmicas; cafeteriasdepistas,minimercado,lojasesalãodejogos.

Site:www.skichillan.cl,em espanhol einglês.

Atividades:Esqui,esqui noturno, snowboard, helisurfe, pára-quedismo, heliski, snowmobile easa-delta.

Estruturas: 11 meiosdeelevação,entreteleféricosetele-skis; creche para crianças de2a 4anosejardimdeneve,até 10 anos;halfpipe;escoladeesquicom 50 instrutores.

Hotéis: Valle Nevado, Puerta dei Sol eTres Puntas, além de condomínios.

Restaurantes: Oito,nototal.L 'Fourchette D'Or,Don Giovanni, Le Montagaard, CafédeIa Plaza, Americatessen, Salom, BajoZeroeSushiyama.

Entretenimento: Fitness center; pub, cinemas,discotecaebutiques.

Site: v^nA/w.vallenevado.com, eminglêse espanhol.

Portillo

Aeroporto: AeroportodeSantiago,a 159 kmdaestação. Área esquiável: Cerca de 100 hectares. Número de pistas: Cercade 10% das pistas são para principiantes, 70% para intermediários e20%paraespecialistas.

Altura da base: 2.885 m.

Alturadopico:3,3milm.

Atividades:Esqui, snowboard, crosscountry,heliski,patinação,pára-quedismo,snowmobile,hockeyebalonismo. Estrutura:12meiosdeelevação;crecheparacriançasapartirde 1 mês,kidscampe babysittersobreserva; Snowboard Park;escoladeesquicom40instrutores.

Hotéis: Portillo, OctógonoLodgee Inca Lodge.

Restaurantes: Self-service no Hotel Portillo, Tio Soò s Restaurant no alto da montanha, Laguna dei Inca(montanha)eLaPosadaRestaurant.

Entretenimento: O Bar, comlareira, semanas temáticasnaaltatemporada; piscinas térmicas; compras.

Site:www.skiportillo.com,emportuguês,inglêseespanhol.

A CVC éa maior operadora turística de Bariioche, sendo a mais completa e competente durantetoda temporada de inverno. Nossos roteirossedestacampelaorganização com uma grande equipe de guias e coordenadores altamente capacitada que garantem traquilidade e segurança durantetoda viagem. Eseu cliente nãopagaránada mais por Isso, pode comparar!

8 DIAS, 7 NOITES Saídas Sábados e Domingos

Vôos exclusivos nos moderníssimos AIrbus A 330 TAM

SERVIÇOS INCLUSOS:

•Passagem aérea • Traslados aeroporto/hotel/aeroporto.

•7 noites de hospedagem em hotéis selecionados.

•Café da manhã ou meia pensão conforme hotel escolhido

•Passeios: Circuito Chico (com ingresso para o teleférico do Cerro Campanário), Cerro Catedral (sem ingresso), visita ò Fábricade chocolates e 01 ingresso ao cassino de Bariioche.

•Seguro e assistência de viagem Assist-Card Júnior.

KIT CVC EXCLUSIVO: - 01 fita de vídeo por família com os melhores momentos do viagem -chocolate deboas vindas - lanche em chocolaterio às margens dolago Nchuel Huapi -revista de viagem com informações úteis.

PREÇOS IMBATÍVEIS

Junho 28 e 29 us$ 698

Agosto 02 e 03

Julho us$ 768 05, 06, 26 e 27

Julho us$ ^28 12, 13, 19 e 20

PREÇOS PUBLICADOS POR PESSOA EM APTO. DUPLO COM HOSPEDAGEM NO HOTEL POSTAL DEL LAGO CATEGORIA TURÍSTICA COM 7 REFEIÇÕES INCLUSAS. CONSULTE OPÇÃO NOS HOTÉIS: EDELWEISS e PANAMERICANO (cat. superior) HUEMUL e NAHUEL HUAPI (cot. turístico superior) -PACÍFICO (cot. turística).

LAGOS ANDINOS

SANTIAGO • BARIIOCHE • BUENOS AIRES UMA VIAGEM FANTÁSTICA

•Assistência

OPÇÃO ROTEIRO AVENTURA:

-Aula deesquicom

BUENOS AIRES

A romântica capital porteníia é uma das cidades mais baratas pra se fazer turismo, com um cliarme único.

3 DIAS, 2 noites

SAÍDAS DIÁRIAS

•Passeio aos principais pontos turísticos da cidade

•Hospedagem em hotéis selecionados com café

•Traslados aeroporto/hotel/aeroporto.

Apartir de US$ 199,00

PREÇO

BUENOS AIRES/BARIIOCHE

8 DIAS, 7 noites

Saídas aos Domingos, voando AEROLINES ARGENTINAS

•3 noites de hotel com café em Buenos Aires

•Passeiopelacidade.

•4 noites de hotel com café em

Fretamentos garantem presença de brasileiros

Barilocheéa campeã, com vôos da Aerolíneas Argentinas, Tam, Varig eGol

Argentina é mesmo a aposta dos operadores nesta temporada. Tanto quesóas estações dessepaís terão fretamentos desde o Brasil a par tirdo próximo mês. Bariloche éa líder absoluta, com vôos fretados pelas principais operadoras brasileiras. Só da CVC, serão cinco fretamentos semanais para o destino, dois saindo de São

7 dias Saída : 22 de Junho a partir de : • i r*

Paulo, umdo Rio, com passagem por Curitiba, outro de Porto Ale greemaisumde Belo Horizonte, sempre aos sábados e domingos. Enquanto sobram fretamentos para a Argentina, as estações chilenas dependerão dos vôos regulares. Mas os operadores garantem que eles não hão defal tar. Especialmente os que já con firmaram bloqueios, como aAir Intemational, que têm assentos reservados com a Lanchile. "Não valea pena fretar vôos para o Chile, porque a oferta é muito boa. Eé preciso lembrar que, Valle Nevado, a principal estação, está a apenas 60kmde Santiago", explica o ge-rente de Cone Sulda operadora, Luca Souza. A diretora

Quem De/Para Cia Aérea Dia Até

8 dias Saídas : todos os sábados a partir de 28/06 a partir de ;US$ 961

Ski Basic

8 dias Saídas : todos os sábados a partir de 28/06

8 dias Saídas :todos os sábados a partir de 28/06 a partir de :US$ 1.381

Chapelco

8 dias Saídas : todos os sábados a partir de 28/06 a partir de :US$ 949 Preços estabalecidos para saídas deSãoPaulo,por pessoa em apto. Duploem saídas específicas eem hotéis cat. Turista

Consulte outros destinos de Neve 8t Ski 2003: Valle Nevado - Portillo - Chillan - Pucón Calços Brasil Fax: (11) 3217-5821 Faxfree : 0800-151166 calcos@calcos.com.br http://www.calcos.com.br

Heloísa Levy,con corda. "Osvôos para Santiago são suficientesea Interpoint játem seus bloqueios." O Chile pode não precisar de fretamentos, mas a Air Intema tional já garantiu umvôo fretado semanal, coma Aerohneas Argen tinas,para Bariloche, seguindo para Chapelco. "De cada dez con sultas que recebemos,oito são parao Chile oua Argentina", comemora Souza, quetemex pectativa de embarcar entre30% e 40% mais passageiros quena última temporada. Líder emfreta mentos, a CVC espera enviar cerca demil passageiros todasas semanas para Bariloche, segundo o diretor de Cone Sul, Luís Soto. "No ano passado foram aproxi madamente 700 brasileiros por semana."

COMEMORAÇÃO

O vice-presidente da Agaxtur, Aldo Leone Filho, que completa 49anosde grupos levados aBa riloche, não arrisca palpites sobre a temporada, mas já fechou freta mentos com aGolea Varig. Além disso, promete reaüzar algumas festas ou churrascos paraseus passageiros desta temporada. Sobreo número de passageiros que participará dafesta, Leone Fi lhodefendeapresençademaisbra sileirosnestatemporada,casoocâm bio dólar x real mantenha-se estável. Bariloche também terá freta mento da Calços. Segundo oge rente de Marketing, Ary Wagner de Oliveira Lopes, o destino tem preços extremamente competi tivos. 'Três pessoas em Bariloche pagam o mesmo que uma em esta çõeschilenas",compara."Sedepen derdos operadores, o inverno vai serbemquentenaAméricadoSul", brinca ogerentedaAir Intemational. A outra estação argentina que terá fretamentos é Las Lefias. A Interpoint temseu charter com a Aerolíneas, aos sábados. Além da companhia argentina, Tam e Varig participam também dos vôos charteres e,a novidade deste ano éo equipamento Gol, fretado pela Agaxtur. Será a primeira

aca bandoem2de agosto. A Agaxtur mantém o fretamento até

final de agosto. temporada de inverno Super Economy (