Jornal PANROTAS - Edição 494 -Abril/2002

Ancoradouro reúne

450 em Lindóia (SP)

De 4a7de abril, a 11- edição do Encontro Ancoradouro, em Águas de Lindóia (SP), recebeu maisde450 agentes de 64 cidades do interior de São Paulo e do suldeMinasGerais,queforam conhecer as novidades da empresa edemais52 palestrantes.Foiumdoseventosmais profissionais doturismobrasileiro.Cada expositor tinhaumtempo determinado paraexporseusprodutosem23salas, repletas de agentes de viagens. Épor motivos como esse quea Ancoradouro, de Juarez Cintra Filho, cresceu 36% no primeirotrimestrede2002.Págs.24a27

BNTM movimenta

US$ 20,3 milhões

A11- edição da Brazilian National Tourism Mart (BNTM), realizada entre 4e 6deabrilno Centro de Convenções de Pernambuco, teveumbalançofinanceiro muito favorável parao turismo naregião. Atendendo às expectativas, ovolumetotal denegóciosdaáreacomercialda BNTM chegouaUS$20,3milhões,contraosUS$ 17,5 milhões no ano passado. Este ano participaram dabolsa107 compradores convidados e 205 vendedores, distribuídos em 120 estandes. Págs. 20a23

PAN ROTAS

Edição Especial

Como anda a ho-' telaria carioca? Ov quealguns operado- ^ resde receptivo acham dos hotéis da Cidade Maravilhosa? O site da ABIHRJépráticoe funcional? Háserviços especiaisparaopúblicoexecutivo?Em quehotelhospedomeupassageiroque querirandandoparaoAeroportoSantos Dumont? Eo outro que precisa resolver negócios diários na Barra da Tijuca? Que estabelecimento recomendo para quem viajacom criança equerumaboaáreade

Quem disse que para voar com a qualidade VARIG seu cliente precisa pagar mais?

SAOHN/RN-SAO apartirde

Fsomunmio apartirde

32 RS 150^

•basoiifánê 'WDBfí'.

PQAmj/RNKlA apartirde R$ 84 •«'

ccnsutteoistem^ o^Agintesaua VAHCtxsl

Gabeo que a REXTUR ea TAM esfão preparando?

tp

lazer? Essas e outras! perguntasquevocê ij)ossa tersobrea indústria hoteleira da cidade do Rio de Janeiro poderão ser respondidas nasre portagensdaspáginas3a19,dedicadas aos hotéis do Rio. São 45 no total, nas categoriastrês,quatroecincoestrelas, apresentadosemmatérias,fichastécnicas e fotos. Leia, também, quais hotéis serão inauguradosnaBarradaTijuca,onde fic o Riocentro, que receberá, em2003, Feira daAbav. Págs. 3a1

Gol e Tam iniciam guerra tarifária

AGolestreounaponteRio-SãoPaulo causando turbulência. Comtarifasapartirde R$ 128 no trecho e médias de 52% de ocu paçãona terceira semanade operações, a companhia conseguiu sefazernotar pela con corrênciaepelospassageiros.ATamdizque nãoageporcausadaatitudedanovata,mas reduüúu suastarifas,agoraapartirdeR$ 120. Segundoogerentede Vendas daTam, MarceloRodrigues,oobjetivoéelevaro aproveitamento de40%.A Vasp nãoalterou sua tarifa única, de R$ 138, e diz voar com médiade70%deocupação.ARioSultam bémnão pretende alterar preços. Pág.28

Site da Varig para agentes faz um ano

LançadonoDiadoAgentedeViagens, ositedaVarigdedicadoaos profissionais completa umanonopróximodia22,quan do a data é celebrada. Entre as novidades estáa inclusão da cotação de supertarifas, válidaparavôosdomésticoseinterna cionais,eosmapasdosassentosdetodos osequipamentosqueacompanhiautiliza. Em entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS, o vice-presidente deVendaseMar ketingdaempresa,RobertoMacedo,fala dos resultados dosite. Pág. 40

Viaje Já R€A: Uma Mana Confiável

Confiro as melhores promoções poro seu clier>te vio|or com

Orne: H diis de entrado ilifníiDdfls n«pon;ues Epuil, H»gi( Kingdom, DrsneyMGH-Sludi^ Oisner'1 Animal Kingdotn moisumaentrods em um doi poiquts Disniy's BIlizard íeoch. Disncy'! TypliHn logon Oavnttnn Dif ner e tno iiimilgdo d«sistemg d! liantporlK doDiinsr porpsiun

tm um dnResorti Rsner »04 dioi de entiodn iiimiiodas nos por^jues fpio). Uogrc Kiitpdom. Diine; MGM-Stud«i, Disne/iAnimd Klngdoin mos uma entrado

em um dos pontues Disney i Blluoid Deodi, Disney'} lyphooci Lagon, Downtown Diinef tu»lllmitods dos snlems deliiins;ortei da DisnEy.

Categoria ItouÓHUta

Oimers Ali Sioi (mo S770 optoi i/aifre, sect. eletrõnko. uc dilebeloi, tetra 9ttbvo dipassor i ot.cotidlciOtioòo)

Pteço por pKSOO em iuploj titttoiin de A90f00 -t- io>U5$6f,SO (2o05«|

Prt^o porpenoa em dupla. EnUâdo átifSS 44^9/00 ^mü5$ 65,90 |6ogDan)

vòSdo oté14de lunho t>e 2002

Categoria Modendo

Diswrs Cotibboon Beoth. Cotonado Springs ou ^tt Otiecns (lão 7133 oplos (om (oti> utitt, seirelatio eletróniu. ie(Ddor decobtloi, Isrro s lóbuo depoiior e 9r-{ondkionoila)

Pre^opatpessooímduplo-EntradodeUS^ 658,00 +lOlUJ^ 61,80 |2osSo)

Pti(Dpotp8HOoeflidu|^:EntradodeUS^ 677,00 -i- 65,90 (iocOom)

vóhk) pora embonjues desg;^ oquin. oit24 delunho de 2002

lUMAM anBSU4.4 Noms

con Meio Pensão emApto Luio

o.»oR$i i8200ou 3XSIM JUROS deR$394,00 uan siMMiflmuf

Terça-feira, 16a22deabrilde

Tratamento VTP é isso aí: bolo de aniversário na boca e abraço afetuoso nahora certa. Em primeiro plano, Juarez Cintra Filho, da Ancoradouro, faz festa parao aniversariante Wagner Ferreira, da Tam, que também recebeu, durante o evento Ancoradouro. em Águas de Lindóia, os parabéns de Luca Martucci, da Alitalia. No alto. à direita. Tasso Gadzanis, da Abav Nacional, e Faustino Pereira, do Amadeus. À direita, o Akíra, da Tam, comoLuiz Decourt. da Rio Sul, também no Kncontro Ancoradouro.

Almoço interline no Rio de Janeiro. À esquerda,Anna Beatriz Preston, gerente de Contas da British Airways, e Cláudia Soíito, também da BA. A direita, Fernando Carvalho e Robson Gaglianone. da Tam.

No almoço da Ibéria, Henrique Weiers, da Tam, Ângela Branco, da Tap, e Marcus Esteves, da Avianca. E passando a taça, Miguel Portella, da Ibéria, Klaine Cantissano AnaPaulaLima,tambémdaempresaespanhola,Luiz Valério, daChinaAirlines,eGuilhermeMello,da Ibéria.

PUBUCAÇAO SEMANAL

DA PANROTAS EDITORA

PRESIDENTE

José GuUlermo

Condomí Alcorta (jalcorta@amcham.com.br)

REDAÇÃO

Editor-Chefe

Artur Luiz Andrade {artur@panrotas.com.br)

Subeditora

MariaIzabelReigada (izabel@panrotas.com.br)

Repórteres —Cláudio Schapochnik,Süvia Dalla VechiaeFabianaGonçalvese

MaysaTorres(RJ)

Fotógrafos —Emersonde

Souza. João Bastos

e Mariuce Balbino

Diagramadores -Juarez

Estevan dos Santos e MariadaPenhaCampregher

DEPARTAMENTO

COMERCIAL

Diretor de Vendas

Luiz Sales (luiz@panrotas.com.br)

Gerente Rio de Janeiro

Darlene Mello (darlene.panrotas@uol.com.br)

DIRETORA DE MARKETING

Ana Maria Donato

ADMINISTRATIVO

Diretor Luiz Femando B lanço

ASSINATURAS

Chefe —Valderez Wallner (assina.panrotas@uol.com.br)

ARTEEGRÁFICA

Coordenadora

Alice 1. de Rezende (coord-panrotas@uol.com.br) GerentedeProdução— Newton dos Santos (newton@panrotas.com.br)

Matriz Av. Jabaquara, 1.761

São Paulo CEP 04045901; Filial —Av.RioBranco, 277/1.602 Rio de Janeiro

CEP 20040-009

Oacabamentoeaimpressão são da Lis Gráfica e Editora

Ltda. (Rua Fehcio Antonio Alves, 370Bonsucesso/Guarulhos)

FALE CONOSCO

GERAL-SP

(11)5070-4800

GERAL-RJ

(21)2220-0249

REDAÇÃO

(11) 5070-4834 a 4840 ou (21)2532-2092

ASSINATURAS

(ll)507048I4a816

COMERCIAL

(11 >50704821 a 4825 ou (21)2532-4359

SITE PANROTAS

(11)50704896,4893,4860

INFORME

cvc

GANHE MAIS DINHEIRO

VENDENDO CVC

ABRIL PROMOCIONAL

Não perca as promoções

EXCLUSIVAS para este mês:

NORDESTE

PORTO SEGURO •Pelo preço

doprogramacomcafé

GRÁTIS MEIA PENSÃO nos hotéis: Porto Seguro Praia, Vlonte Pascoal e Sued's.

FORTALEZA - GRÁTIS:

2 JANTARES no hotel Praiano 1 JANTAR nos hotéis

Pontamar e Caesar Park

NATAL - GRÁTIS:

2 JANTARES no Hotel Cariton

Natale MEIA PENSÁO no Hotel Yak Plaza. Promoção

6XSEM JUROSpara Hotel

Ocean Palace. Passeio de dia inteiro a PRAIA DO PIPA no Hotel Residence Praia.

MACEIÓ-GRÁTIS:

MEIAPENSÁOno San

Marino Suites, 1 JANTAR noRitz Lagoa da Anta, 1 JANTAR e PASSEIO A

PRAIA DE SONHO VERDE

exclusivo no Hotel Sete Coqueiros e, PASSEIOA

PRAIA DO GUNGA no

Hotel Ritz Plaza

RECIFE - GRÁTIS: PASSEIO

NOTURNO ARECIFE ANTIGO em todos os hotéis,1 JANTAR no Hotel Recife Monte.

SALVADOR: GRÁTIS PASSEIO

NOTURNO NO PELOURINHO

em todos os hotéis, PASSEIO

DE ESCUNA PELA BAIADE

TODOS OS SANTOS no Hotel Catussaba e,2JANTARES no Hotel Cariton Bahia.

PARIS/LONDRES

Confiraos preços para esta programação que estão pra lá de irresistíveis: Programa 9 dias/7 noites comparte terrestre naAlta estação, deabrilajunho,a partirdeU$585,ParaMédia estação- agosto, apartirde U$565,eparaaBaixa estaçãosetembro: U$550, Etem mais, consultepreços voando com a VARIG, o passageiro ganha milhasno programa SMILES.

EVENTOS CVC

Nos meses deabrilajunho, nas principais capitaisdo Brasil 6 interior de São Paulo,aCVC eoSuperCIubBreezesestarão realizando um Grande Evento paraos agentes de viagens. Trata-se de um evento inédito, de forma bastante inovadora e interagindocomoagentede viagens, a CVC eo SuperCIubs fazemuma apresentam muito emocionante deste fantástico produtoparaotrade.

Consultea CVC quando o evento realiza-seemsuaregião e confirme sua participação.

VIAGENS

Onde o trabalho encontra as férias

H0TIU\RIA

Os hotéis do Rio de Janeiro estão repletosde mimos eserviços especiais para os executivos. Éo público-alvoforadaaltaestaçãodo verão carioca. Quemviajaanegó cios,portanto, encontrará andares especiais, loungescheiosdemordo mias,quartoscomtomadas para todosostiposdeconexão,telefones inteligentes, e também livreacesso às áreas delazer, como academias de ginástica, saunas episcinas.

A hotelaria carioca está mais bonita, investiu em melhorias e

mostra-se otimista e criativa. A seguir, preparamosummini-guia dosprincipaishotéisdacidade,de três,quatroecinco estrelas. Saiba, também, quehotéissãoospreferidos pelas operadoras de receptivo, oque vem por aí equaisasmelhoresfaci lidades para executivos.

Os hotéis estão divididos por regiões (Centro, Glória/Catete/Botafogo,Copacabana/Leme, Ipanema/Leblon, São Conrado/Barra e Ilhado Governador) e nelas listados por ordemalfabética.Na ficha com oserviçodoshotéis,ospreçosapre sentados são de tarifa-balcão. Eno Turismo Virtual, analisamos o site da ABIH'RJ. É uma edição especial, elaborada, principalmente, por Maysa TorreseBrunaCapistrano,

A AUBIEPITAL leva você ao encontro da natureza

Bonito

5e7 dias apartir de R$ 995

OU4X R$249

llacaré

5e8 dias apartirdeR$790 ou 4XR$197,50

Lenfóis

Maranhenses

7 0 8 dias apartir de R$ 1.820 ou 4X R$455

Pantanal

4e5 dias apartirdeR$ 1.190 ou 4X R$ 197,50

Maraú

5e8 dias apartir de R$ 1.290 ou 4XR$m.50

Araguaia

4 dias apartir de R$ 1.240 ou 4X R$310

Acima, as piscinas do InterContinental Rio, em São Conrado.

Ao lado, que tal malhar vendo o mar, no Caesar Park Ipanema? paracolecionareter sempre à mão para consultas.

Boa leitura.

Artur Luiz Andrade Editor

AMBIENTAL EXpEdiçÕES íanos preservando o nahirezo

Bonito e Pantanal

7 dias apartirdeR$1.370 ou 4XR$342,50

Fernando de Noronha

5e8 dias na ilha apartirdeR$1.785 ou 4X R$ 446

Amazônia 4e5 dias apartirdeR$1.545 ou 4X R$ 386

Foz do Iguafu

3e4 dias apartirdeR$810 ou 4X R$ 202,50

Jericoacoara

7e8 dias apartir de R$ 1.670 ou 4XR$417,50

Chapada dos Veadeiros

5e8 dias apartirdeR$975 ou 4X R$ 244 SAFÁRI

Coração dos negócios e da história do Rio

HOTELARIA

o centro do Rio de Janeiro é umdoslugaresmais movimenta dos, principalmente durantease mana,quandomuitaspessoascir culamporláatrabalho.Nobairro, ondeháótimasopçõesdehotéis, estão os escritórios da maioria das empresas instaladas na Cidade Maravilhosa. Além da Bolsa de Valores,do Departamento deAvi ação Civil (DAC), de muitas com panhias aéreas, dos bancos, da Petrobrás eda Fiijan, estãoasprin cipaisoperadoraseagênciasde viagens.

Olocaléoendereçoaindado Aeroporto Santos Dimiont, de onde saem os vôos da Ponte Aérea Rio-SãoPauloetambémparaou tros destinos do País. O centro con

centraumgrandenúmerodepré diosantigos,queresultaramna criaçãodeumtourhistóricopela região,queabriga,entreoutros,o TeatroMunicipal,a Biblioteca Nacional, o Centro Cultural Banco do Brasil, o Museu Nacional de BelasArtes,oMosteiroeaIgreja de São Bento, a Candelária e os famososArcosdaLapa,nobairro quehoje vem sendo considerado umdospointsmaisanimadosda boêmia carioca.

A tradicional Cinelândia tam bémfazpartedoroteiropelaárea. AlémdoCineOdeon,nestaparte da cidade estão restaurantes e bares, como o famoso Amarelinho.

O centro do Rio também é um bomlugarparaumalmoçode negócios de qualidade. Restau rantes como oBy Marius, o Giuseppe,oSagradaFamília,o Aspargus, entre muitos outros, fazemaalegriadosexecutivos.

Aeroporto

Othon Travei

OAeroportoOthonpertence à tradicional cadeia de hotéis Othon, que administra outros empreendimentos na cidade. Localizado na avenida BeiraMar, em frente ao Aterro do Ramengo, ao Museu de Arte Mo derna (MAM) eà Baía de Gua nabara, está muito próximo ao Aeroporto Santos Dumont, por tanto é uma ótima dica para os que querem combinar conforto e praticidade. O hotel atende à ca tegoria econômica oferecendo, em seu restaurante, bufês temáti cos eaté feijoada às sextas-feiras.

Grande Hotel

São Francisco

anos AEQdiUiD Brasíly^Àveiituras

Totalmente renovado, o Grande Hotel São Francisco está pronto para reforçar sua atuação no mercado carioca. Sob o comando de Ricardo Falcão, vice-presidente, ede Bernardo Schneebeli, superintendente, o hotel marca presença entre os empreendimentos mais tradi cionais da capital fluminense. Localizado no centro da cidade, atende ao padrão três estrelas.

Tem 145 apartamentos com TVa cabo, ar-condicionado, mini-bar e telefone. O hotel tem, ainda, o centro de eventos, com cinco salas, coffee-shop, restaurante e whisky-bar.

End.: Rua Visconde de Inhaúma, 95

Tel.: (21)2223-1224

Fax: (21) 2233-2364

ToU free: 0800 21 6933 Site: www.hotelsaofrancisco. com.br

Guanabara Palace

Tradicional, o Guanabara Palace tem excelente infraestrutura,especialmentepara a realização de eventos econ venções. No totalsãosete salões, divididos em três andares. A capacidadechegaa600pessoas simultaneamente. Ohotel,queper tence à Rede Windsor, é uma ótima opçãoparaosqueviajamanegó cios,poisestá pnSximo aocoração financeiro da cidade e também do aeroporto Santos Dumont Total mente reformado, com fachada toda de vidro, continua recebendo seushóspedesfiéisevemconquis tandonovos,graçasàsinovaçõese aos espaços do centro decon venções, um dos melhores da cidadeparaeventosdepequenoe médioportes.

End.: Av.Presidente Vargas, 392, Centro

TeL: (21) 2216-1313

ToU free: 0800-902-070

Fax: (21)2516-1582

Site: www.windsoriioteis.com.br E-mail: reservas.guanabara® windsorhoteis.com.br ou even tos.guanabara@windsorhoteis. com.br

O espaço é simples, mas muito simpático, pois está dentro dos padrões exigidos pela Rede Othon.

End.: av. Beira Mar, 280 - Cen tro Telefax: (21)2544-1231

ToII free: 0800-7010-098

Site: www.hoteis-othon.com.br

E-mail: aeroporto@othon.com.

br

Infra-estrutura: entre suítes e apartamentos, são 73 unidades equipadas com ar-condicionado, TV a cabo, telefone e mini-bar.

O hotel oferece os serviços de lavanderia, aluguel de carro, fax, telex, câmbio, restaurante e bar.

Tarifas: Entre RS 105 e R$ 245.

E-mail: reservas@hotelsaofrancisco.com.br

Infra-estrutura: 145 uni dades com ar-condicionado, rádio, telefone, TV a cabo e frigobar.

O hotel tem dois restau rantes, o São Chico, de cozi nha internacional e com um descontraído happy-hour com música aovivode segunda a sexta-feira, eo coffee-shop SãoFrancisco,queserveum variado café da manhã. Sala de estar com televisão e serviços de bar e room-service 24 horas sãoalgunsdos outro serviços amaisqueo hotel ofe rece a seus clientes. O hotel implantou um moderno sistema eletrônico para captação de reser vas,quepodemserfeitas por meio detodosos GDSs, pelos terminais Sabre/CMNet, ou dire tamente na home page.

Convenções: Aáreade eventos foi ampliada coma inaugiu*ação deumanova sala parareuniõese

eventos, a Visconde, que tem capacidade para 70 pessoas. Hoje o espaço dispõe de cinco salase está equipado com moderna infra-estrutura. Há também o web-business center,queficano terceiro andar e oferece recursos para check-in mail, relatórios, abertura e envio de arquivos edi gitação, entre outros serviços. Tarifas: Entre R$ 147 e RS 305.

Infra-estrutura: 500 unidades divididasemstandard,superior, superiorexecutivo,luxoesuíte. Todosos apartamentos sãomobiliadoscompeçasemmadeiradelei, frigobar, TV acabo,voicemaile data-port(tomadaespecialpara laptop). Oapartamentoluxoea suítetêmjacuzziesauna.Restau rante com room-service 24 horas, queoferecevariadospratosdeco zinhaintemacionaleumserviçode bufê.Oshóspedestêmaindadireito acafédamanhã,garagem,usodo cofi:^, acessoàintemet,ligações locaisgrátisealugueldocelular tambémgratuito.

Convenções:17salõesquefor mam um complexo feitoespecial mente parareuniões, treinamento e apresentaçãodeprojetoselança mentode produtos. Ossalões menorestêmcapacidadepara20 pessoas eomaior,com650 m% tem capacidade para 1.000 pessoas.

Tkrifas: Entie R$ 141eR$404.

Mialflada

Região acompanha o desenho da Guanabara

0TELARÍA

Esta área da cidade é muito co nhecidapelos moradores, assim como pelos visitantes. Lá estão o Aterrodo Flamengo etodaa Baía de Guanabara, um dos cartõespostaismaisfamososdacapitalflu minense. Por lá não há muitos hotéis, masas opções disponíveis atendem adiferentestiposdehós pedes. Umdos diferenciais da regiãoéoacesso, faciütado pelo metrô,quecobreaGlória,oCatete, oLargodoMachado,o Hamengo e Botafogo.Paraquemficarhospeda donestapartedacidade,háboas sugestõesdelazer,entreasquais estão cinemas, restaurantes, bares e shoppings.OMuseudaRepública, cujoespaçoaoarlivreémuitouti lizadoparaosque querem relaxar no imcio ouno final dodia, fica na Rua do Catete eé uma boa dica, poistem também umalivrariaeum cinema.

Hotel Glória

Instalado numbeloprédio, em fi^nte à Baía de Guanabara, este hoteltemmuita história paracontar, poisjáesteveentreospreferidosde alguns ex-presidentes daRepública. Muitos pohticos, assimcomoartis tas, já freqüentaram suas insta lações,que incluem quatrorestau rantes e um bem montado centro de convenções, queestásempre sediandoalgumeventoimportante.

Fica no bairro da Glória, entre o centrodacidadeeoFlamengo.A vistadosquartosdafrenteépri vilegiada,poisdelespode-seadmi rartodooAterrodoFlamengo.

Perto do hotel estão também o Outeiro da Glória, o Monumento dos Pracinhas ea Marina da Glória, ondetambémacontecemimpor tantes eventos.

End.: Ruado Russel, 632- Glória

Tel.: (21)2555-7272

Fax: (21)2555-7282

Site:www.hotelgloriario.com.br

E-mail: reservas@hotelgloriario. com.br

Infra-estrutura: São630aparta mentoscomserviçosdecorreiode voz, discagem direta nacional e internacional, despertadorautomáti co,jogos,check-outnopróprio apartamento,conferênciadecontas, acompanhamento de despesas, escolhadeidiomaparacomuni caçãopermanenteeroom-service 24 horas. Os restaurantes Colonial, Positano,LaGrittaeTropicaltêmo cardápiocertoparaatenderotipode cüente quesehospedanoHotel Glória.Paraolazersãoduaspisci nas, uma aquecida com vista panorâmicaeoutratropical;duas saunas,pistadecooper,ginásio esportivode200 m* compisoantiimpactoeumjardimtropical.Ospa comamploespaçofísicotemsalas de dança, meditação e massagem. Aparelhagem deúltimageração com esteiras modernas, rotex e equipamentos completostechnogym.O wellness centeroferece diversas opõesde massagem como esalen,suecaouterapêuticaoriental e atividades como ioga,meditação,

alongamento,ginásticalocalizadae individualizada. O Teatro Glória é umdosmaisconsagradoseum marco na cultura carioca. Além do amploespaçofísico,eleéequipado com ar-condicionado e confortáveis poltronas.Ohotelofereceainda tratamento de beleza e estética.

Convenções:São23salascom capacidade entre dezedoismil par ticipantes.Totalmente preparado paraarealizaçãodefeiras, congres soseconvenções,coma possibiüdadede montagem deestandesno foyerdeentrada.Ocentrodecon venções possui entrada indepen

dente,oquegarantea privacidade do cliente e oferece condições para a instalaçãodesecretariasprovisórias, comsuporte téciüco necessário.

OBusinessCenterdispõede equipamentosdetraduçãosimul tânea em até cinco idiomas, além de estrutura audiovisual e tecnoló

gica.Asaiade vídeo-conferência, com equipamentos de ponta, per mite reimiões com participantes distribuídos em atétrês pontos diferentes noplaneta.Aovivo,que é imi dosdestaquesdo hotel, láritas: entre RS 200 e R$ 3.785.

(continua napág.08)

Promoção Multíprêmios Localiza

Aqui, voce entra com 100% de chances de ganhar.

Localiza fli^aro

5 locações

10 locações

20locações

R$ 15,00

R$ 20,00

R$ 40,00 100,00

R$ 240,00 Locaçao de 15 dias vale2locaçoes.

Premiaçào ParaAluguelMensal:cadaperíodode30diasvaleR$20,00, não somando pontoparaas demais premiações.

APromoção Multiprêmios Localiza continuaumverdadeirosucesso.Evocênãopodeficardefora. Em cada locação realizada, vocêganhapontosesacaoseuprêmioemdinheiro vivo comoCartão Multiprêmios emqualquercaixaeletrônicoBanco24HorasounoscaixasUnibanco30Horas.Sepreferir,vocêpodetrocar osseuspontospor presentes emmaisde25.000estabelecimentosfiliadosaoSistemaCheque Eletrônico. Cadastre-sehojemesmoemnossositewww.localiza.com.bre prepare-se paraganhar.

RESERVAS 24 h: 0800 99 2020

SABRE: Y/CAR/LLO

AMADEUS; GGCARLL

GALILEO: CADLL

WORLDSPAN: G/CAR/LLZ

Localiza

COMO

O Oriente leva nas costas rótulos bem definidos. Caro e distante, exótico e fascinante são os mais comuns.Poisessa impressão poderia mudar bastante casoalgunsdessesitensfossem desmistificados eou tros,maisbem compreendidos. Efoi pensando nisso queo Jornal PANROTAS ouviu profissionais especia lizadosemdestinosasiáticos, reunindo argumentos que podem serúteisparaoagentedeviagensnahora de vendê-los. Eles,é claro, não pouparam figuras de linguagem ao descreverem um produto sobre oqual possuem conhecimento de causa.

O Oriente, na concepção de Jefferson Santos, ge rentedeOperaçõesdaPrincessTravei,deSãoPaulo, talvez seja um dos mais fáceis destinos dese vender na atualidade. "Assistimos praticamente todososdiasna TVeno cinema àsmais deslumbrantes imagens daquelecon tinente", diz. Se existe uma dificuldade em se vender uma viagem à Ásia, segundo Santos, essa é auxiliar o passageiro a escolher opaísaservisitado."Senuma olhadela temosa impressão dequequem conhece umdelesconhecetodos,ao visitá-los comprovamos que cada umtemsuas próprias e belas características", completa.

Distância -O primeiro passo para vender Ásia, nocon sensodos profissionais, é acabar comaidéiadequeoacesso aodestinoémuito complicado. "Diversas companhias aéreas ligamoBrasila qualquer lugar do Oriente, sejaviaEstados Unidos, Europa, África do Sul ou Austrália", esclarece Jef ferson."Eseoseu passageiro achar a viagem longa, recomende-oquefaçaumaparadadeumoudoisdiasnohub dacompanhiaaéreaescolhida",ensina.JáCarolinaPerez,da Teresa Perez Tours, operadora paulista,sugerequeoagente aconselhe o cliente afazer, por exemplo, uma parada em Cape Town, na África do Sul, antes de seguir para o país oriental escol hido.A parte aérea nesse caso é operadapelaSouthAfricanAirways.Ese optar por ir direto, "é longe como irà Austrália, à Nova Zelândia ou ao Taiti", compara.

Preços Para Aline Freitas, gerente de operações da Queensberry para Ásia e Pacífico Sul, tirandooJapãoeaCoréia,por razão da Copa do Mundo, e HongKong,porsisó,osoutrospaís esda Ásia nãosãotão caros.

"Indonésia, Tailândia, China,índia, e Bangcoc são destinos bastante acessíveis,epoucossedãoconta disso", avisa. Um pacote de12dias custaapartirdeUS$2mil. Carolina lembrou queospreçosestãobem atrativosporcontada moeda desva lorizada em alguns países.

"Oidealéqueo passageiro váà Ásiacomointuitode conhecê-la como ela é", afirma Aline. Isso, segundo ela, significa entrar no clima do continente, aproveitando tudooqueeletema oferecer de novo. "E preciso explicar que opas sageiro encontrará uma vida muito diferente doqueestá acostumado no Ocidente", diz Carolina Perez. As peculiaridades vãodesdeostiposde

Oriente

PANROTAS

^ VA R I e

A STAR ALUANCE MEMBER

Ibanheiropúblico, normalmente semvasos sanitários (apenascom tmi furonochão),atéaenormemisturade etniasereligiões.Mastaisaspectos,segundoela, podemsermuito positivos, desdequebem abordados no momento da venda. De acordo com Aline,o agente deviagensnãodevejamaiscompararodestinocomo Velho Continente. "Quem vaià Europa encontra o esperado,enquantoqueparaoOriente,existeumcerto mistério".

A culinária asiática, como observamos na recente onda denovosrestaurantes,aquimesmonoPais,econforme afirmou Kuniji Fujita, diretor de operações da Nikkei Travei,émuitorica,variadaeapreciadanomundotodo. Àqueles vidrados nacozinha oriental, uma visita a algum paísasiáticopoderiasetransformaremumverdadeiro tourgastronômico,naopiniãodoexecutivo.

AofalarsobreadiversidadedasregiõesdoOriente,Jef fersonnãodisfarçaaempolgação."Asbelaspraiasda Indonésia,a hospitalidade taüandesa, a culinária chinesa,o exotismoindiano,ascoresdaMalásia,osmajestosostemplos epagodesnepaleses,oricopatrimônioculturaljaponês,as lindaspaisagensvietnamitas,asuavidadecoreana,aespan tosaegratasatisfaçãoqueétrocarodólaramericanopela moedalocal(namaioriadospaísesasiáticos)efinalmenteas lojasderenomeespalhadasportodoocontinenteequeofe recemmegaliquidaçõesduranteoanotodo,issotudodeve ser o suficiente".

"Aespirimalidadenessespaísestambémémuitoforte", ressalta Carolina Perez, recomendando umapassadanostem plosbudistasespalhadospordiversasregiõesdo continente.

Hospitalidade e tradição —Existemopçõesdehotéis paratodososgostosebolsos;detrês a cinco estrelas. Tomando como base as operadoras mencionadas na matéria,opassageiro já saidoBrasil com o programa completo, que incluitraslados,guiasfalandoespan holouinglêsnosprincipaisdestinos, ouseja,a infra-estrutura completa. Sobreahospitalidade,Carolinaconta que,porumaquestãoculturalereli giosa,oorientalémuito servU, eestá semprecomumsorrisoaberto."Faz partedatradiçãodelesaberreceber", constata.

Argumentos de profissionais para vender Oriente

1) Maisdecincomilanosdehistóriaecultura

2) Ahospitalidadeémaisdoqueumagentileza: faz parte da tradição desses países

3) Diversas companhias aéreasde qualidade voam paraaÁsia

4)Paradriblaro longo tempo de viagem, podese pernoitar ou até mesmo passar alguns dias em outro país antes

5) Nãoétãocaroassim;amoedaestádesval orizada em diversos países do Oriente

6)Opassageironãoprecisasepreocuparcom nada: já sai do Brasil como pacote completo

7)Aespiritualidadedostemplosbudistasemon umentos religiosos

8) Avariedadeeos temperos daculináriaasiáti ca

9) Praias, corese paisagens cinematográficas

Mais informações:

Queensberry, teL (11) 3255-0211

Teresa Perez Tours, teL (11) 3034-4600

Princess Travei, teL(11) 3272-9277

NikkeyTravei,teL(11) 3274-6000

IFinanciamento enn até 10Xsemjuros**; IServiçode bordo dealto padrão, com atendimento em português;

Segurança —A segurança, para o gerentedeoperaçõesdaPrincess Travei, constitui outro ponto de extrema importância. "Existe aque la idéia dequepelofatode estar do outro lado do mundo, em meio a uma aquarela delínguasestranhas ele corre algum tipode perigo", exemplifica. ParaFujita,opas sageiro deve ser orientado a fechar um pacote completo, saindodo Brasil em uma excursão. A ope radora oferece programas para as quartasdefinal,oitavasdefinal, semi-final e final da Copa do MundonoJapão."Ospacotes já estão feitos. Agora, é torcer para quea seleção vença", diz Fujita. Pela facilidade dos vôos internos na Ásia, a Nikkei irá operar via American Airlines as cidades da Copa.

üíõ demilhas Smiles; IAsmelhoresopçõesdeconexãoatravés da StarAlliance.

Coréia do Sul

Macau

Hong Koag

Japão

22 de Abril - Dia do Agente de Viagens

A VARIG nõo quer simplesmente parabenizar os Agentes de Ag&yftes' Viagens por esta importante data. Quer Fazer parte das comemorações. Afinal de contas, dia 22 de abril é também aniversário do nosso site Agentes, o primeiro e único site de uma empresa aérea brasileira dedicado exclusivamente aos Agentes de Viagens. Durante este seu primeiro anode vida já constatamos, com imensa alegria, que se trata de um projeto vitorioso, uma

www.varig.com.br/agentes

www.varig.com.br/agentes verdadeiro ferramenta de consultas e apoio a vendas testada e aprovada pelomercado. Continuaremos trabalhando forte para aperfeiçoar cada vez mais esta ferramenta, e sua participação é muito importante neste processo. Envie suas sugestões, críticas e elogios. O site Agentes é seu. Ea nossa maneira de lhe desejar parabéns por esta data.

Agora tem vôo para o México todos os dias

A partir do próximo dia 1° de maio a VARIG amplia ainda mais sua oferta de vôos parao México, passando a oferecer, com total exclusividade, saídas diárias nesta rota. Ganha você, quepassaater mais oportunidades de negócios, e ganha seu cliente, que passa a ter melhores opções de viagem. Os vôos, diretos, serão operados com aeronave Boeing 767, com opçãode Primeira Classe,Classe Executiva e Classe Econômica. Serão sete saídas semanais paraa Cidade do México, e uma saída semanal sem escalas para Cancún, além de excelentes opções de conexão através da Star Alliance. Aproveite, e boas vendas !

Novidades VARIG na rota RiO-REC /REC-RIO

A VARIG apresenta mais um excelente produto no mercado doméstico, como início das operações de sua terceira freqüência diária esem escalas na rota RIO-REC / REC-RIO. Sóa VARIG ofereceesta flexibilidade. Ideal para quem viaja a negócios, pois possibilita Ida e retorno no mesmo dia. Ótimo para quem viaja a turismo, pois oferece três diferentes horários eviagens mais curtas, sem paradas Intermediárias. E tudo isso com exclusiva opção de Classe Executiva, financiamento em até 5 vezes sem juros*, acúmulo de milhas Smiles e tarifa promocional de Classe Econômica a partir de R$ 281,00**.

Curitiba - Buenos Aires, diário

A VARIG continua inovando e criando diferenciais de vendas parasua Agência, e diferenciais de produtos para seus passageiros. Exemplo disso é o nova operação diária entre CWB e BUE, em vôos diretos, sem necessidade de conexão em São Paulo.Ovôo parte de Curitiba às 09h35, chegando em Buenos Aires òs 14h05. Na volta, parte da capital argentina òs

(Continuação da pag. 05)

Golden Park

End.: Rua do Russel, 374 - Glória

Tel.: (21)2556-8150

Fax: (21)2285-6358

E-mai]: gpariaio@pontocom.com.br

Infra-estrutura: 71apartamentos com ar-condicionado, TV a cabo e vídeo, frigobar, cofresindividuaise banheiracomhidromassagem.Res tauranteLeCampanile.OLobby Baréemestiloinglês.Háserviçode babádisponívelsobpedido.

Convenções: Três salões com capacidadepara60,90e250pes soas.Ossalõessãoequipadoscom rctroprojetor, TV,projetordeslide, füp-chartesonorização.

Ikrífas: entre R$ 88e R$ 157.

Glória/Flamengo/Catete

Novo Mundo

End.: PraiadoFlamengo,20- Ramengo

Tel.;(21) 2557-6226

ToU free: 0800-253-355

Fax: (21) 2265-2369

Site:www.hotelnovomundorio.com.br

E-maíl: reservas@hotelnovomundo-rio.com.br

Infra-estrutura: 230 aparta mentos com ar-condicionado, TV por assinatura, som, frigobar e cofre individual. O hotel tem cabeleireiro, butique, room-service 24 horas, café da manhã, restaurante Flamboyant, que oferece serviço bufê, com cardá pio internacional e feijoada aos sábados.

Convenções: novesalõesrever síveis,comcapacidadepara330 pessoas em auditório, de acordo com as necessidades.

Ikrífas: Entre R$ 145e R$ 790.

Flórida

OhotelfazpartedaRede Windsor, que está investindo pesado na melhoria de seus empreendimentos, cada vezmais preparados para receber turistas que viajam tanto a negócios como alazer.O Flórida fica próximo ao metrô do Catete e,na opinião da maioria dosque já estiveram por lá, serve um dos melhores cafés da manhã da cidade. O centro de convenções, que fica em frente ao prédio do hotel, é novo e oferece espaço para diferentes tiposde eventos. O hotel tem preços acessíveis e um atendimento muito especial, o que garante a fidelidade de muitos de seus hós pedes.

End.: rua Ferreira Viana, 81Flamengo

Tel.: (21) 2556-5242

Fax: (21) 2285-5777

Site: www.windsorhoteis.com.br

Copacabana/Leme

E-mail: reservas.florida@windsorhoteis.com.br

Infra-estrutura: 255 apartamentos divididos em standard, superior, superior executivo e luxo. Todossão equipados com ar-condicionado, TV a cabo, cofre privativo, frigobar erádio. Fazem parte do serviço dohotelo caféda manhã, garagem, acesso à internet e li gações locais gratuitas. Amplo terraço com pisci na, sauna, bar e sala de ginástica. O restaurante Babuska serve bufê exec utivo com pratos da culinária brasileira e inter nacional. Room-service 24 horas.

Convenções: Temum completo centro de convenções com 13 salões, sendo oitono prédio princi paleoitonoprédio histórico, que

antigamente abrigava a Casa da Guarda do Palácio do catete. Os hóspedes também contam comum completo business center.

Tarifas: entre R$ 151 e R$ 198.

Principal pólo hoteleiro de frente para a praia

Tanto no Leme como em Copacabana há muitas opções de hospedagem. Éamaior concen tração hoteleira da Cidade Ma ravilhosa. Éporlá que estão alguns dos hotéis mais sofistica dosda cidade, como o Copaca bana Palace eo Sofitel Rio de Janeiro. Para atender às exigên cias dos turistas, que chegam de todas as partes do mundo para se hospedar em Copacabana, muitos hotéis estão oferecendo infra-estrutura de praia, com bar racas, cadeiras, segurança eaté

serviço debar. Há muitos três e quatro estrelas que oferecem conforto e comodidade aos hós pedes e também uma grande va riedade nos cinco estrelas daquelas mais voltados aosexe cutivos aos puramente de lazer. A infra-estrutura do bairro é excelente, principalmente para quem está atrás de muito lazer e descontração em frente aomar.A região tem um comércio muito ativo, com boas lojas, supermer cados, locadoras de vídeos, restaurantes, bares, boates, entre

outros. O bairro é atendido por uma estação do metrô, quefica na Praça Arcoverde, na altura do Copacabana Palace. Entre as atrações turísticas, estão o Forte Copacabana eo calçadão da praia, por onde diariamente cir culam pessoas dos mais dife rentes estilos. Em frente ao Rio Othon Palace funciona uma feira de artesanato todos os dias.

No meio do caminho entre a Barra eo centro, Copacabana tem fácil acesso e muitos serviços à disposição.

Califórnia Othon Classic

End.: Av. Atlântica, 2.616Copacabana

Tfelefax: (21)2257-1900

ToU free: 0800-7010-098

Site: www.hoteis-othon.com.br

E-mail: califomia@othon.com.br

Infra-estrutura: 112apartamentos com ar-condicionado, frigobar, cofre,TVacabo,serviçodequarto elavanderia.Osapartamentossão amplose comportam facilmente três camas. As unidades luxo têm umabelavistaparaapraiade Copacabana.Ocafédamanhãofe receumagrandevariedadedefru tas,sucosnaturais,pães,bolose cereais. Para os momentos de lazer há o restaurante eo bar colonial comcozinhatípicaeinternacional.

Convenções: Sãoquatrosalões,o Califórniacom80 m^ ecapacidade paraaté70pessoasemauditório;o SãoFrancisco,com39 m^ ecapaci dadepara30pessoasemauditório; o Salão SanDiego,de49 m^ com capacidade paraaté40 pessoas em auditório, eo Le Colonial, com tem 80 m^ ecapacidadeparaaté100 pessoa em coquetel.Ohotelofe rece business center e fazendo reser va com 24h de antecedência, alugaequipamentoscomotele fone celular, som,TV, data show, vídeoeretroprojetor.

Tarifas: entre R$ 210 e R$ 392.

Carlton Rio

Atlântica

Administrado pelo grupo portuguêsPestana,oCarltonRio Atlântica vemganhando cada vez mais investimentos e conso lidandoseuespaçoentreosme lhoresemaisbemequipados hotéis cinco estrelas do Rio de Janeiro. Localizado em frente à praiadeCopacabana,émuito procurado para a realização de eventos, já quea infra-estrutura permiteoatendimentodedife rentes encontros de negócios. Com21salõescom capacidade para até200 pessoas, oferece facili

dades extras, como o check-in avançadodaTam,dispomvelno lobby.Dos 218 apartamentos,todos suítes,cercade40% já foramrefor mados.Aáreadolobbytambém será renovada ea expectativa éque até o fmal do ano todas as obras estejamconcluídas.Ohoteltem aindaandaresdedicadosaoprogra ma executivo; neles são oferecidas facilidades extras, que facilitam a estada dos que viajam a trabalho.

End.: Av. Atlântica, 2.964Copacabana

Tel.: (21) 2548-6332

Fax: (21) 2255-6410

ToU free: 0800-266-332

Site: www.rioatlantíca.com.br

E-mail: reservas@rioatlantica. com.br

Infra-estrutura: Localizado a 25 minutos do Aeroporto Interna cional,ohotelpossui218aparta mentos. Todos têm ar-condicionado,TVacabo,rádio,frigobar,cofre individual,telefonecomdiscagem diretaeinstalaçãopara computa dorese unidades especialmente adaptadasparadeficientesfísicos.

O sistema desegurançaeoroom service funcionam 24 horas. Há aindaosserviçosdebabá,lojas, serviço de secretariado, médico, lavanderia, estacionamento e

HOTELARIA

(continuação da pag.OH)

sauna seca eavapor.Sem esque cer de quem prefere a praia, o hotel oferece serviço especial na areia, com cadeiras, barracas, sucos e segurança permanente. No totalsão quatro restaurantes: oAo Ponto,ondeépossível experimentar as deUcias da culinária brasileira e intemacional, a lanchonete Take Out, o Lobby Bareo Deck Bar,na cobertura dohotel,à beira dapisci na,que oferece grelhados esaladas. Convenções: O business center tem total infra-estrutura, oferecendo facilidadesparaoalugueldecelu lareselaptops.Ohoteltemum moderno centrode convenções, com 21salões com c^acidade de acomodar até200pessoas,forao auditóriocentralcomcapacidade paraoutras80pessoas.Ossalões sãoequipadoscomprojetores defilmes35mme tradução simultânea parapalestras.

Executivos: O 9- eo12® andares são dedicados ao programa executi vo do Carlton Rio Atlântica. Neles o hóspedetemmordomiasespeciais, como o café da manhã na cobertura, jornal cortesia,check-inecheck-out privativos,usogratuitodasaunae dasaladeginástica.Alémdisso, eles têm 20% de desconto no trasla dodoaeroportoparaohotel,e bônusextrasemprogramasdemiIhagens dediferentescompanhias aéreas.

Tarifas: entre R$ 280 e R$ 650, na sm'te Oceânica. Os preços não incluem taxas nem café da manhã. Paraempresas,ohoteltemtarifas especiais.

Castro Alves

Othon TVavel

End.: Avenida N. S. de Copacabana,552-Copacabana

Telefax: (21) 2548-8815

TbU free: 0800-7010-098

Site: www.hoteis-oihon.com.br

E-mail: castroalves@othon.com.br

Infra-estrutura: 72apartamentose suítes equipados com TV a cabo, arcondicionado, cofres, telefone e frigobar.Tem lavanderia, fax,telex e câmbio, além de restaurante e bar.

Ikrifas: entre R$ 125 e R$ 252.

diferenciaisasofisticaçãodasinsta laçõeseoatendimento.Oprédio, cujailuminaçãofazcomqueele fiqueaindamaisbonitoànoite, chamaaatençãodosquepassam pelapraiade Copacabana. A elegânciadossalõesmarcouimpor tantes fases da história da cidade e doPaís.Atéhojeosbelosespaços sãoutilizadosparaa promoção de grandes bailes, realizados no GoldenRoom,eeventosespeciais. A piscina do Copa é muito freqüen tadapor celebridades e sociaütes. Nohotel,que pertence ao grupo Orient-Express, está o famoso restaurante Cipriani, italiano. O hotel é muito utilizado por execu tivosdealtonível,assimcomopor celebridades e famílias de elevado poder aquisitivo.Os apartamentos são decorados em estilo clássico e elegante.Paraosexecutivosháum andarexclusivo,comumlounge

AGAXTUR TURISMO

AGÊNCIA ABREU

AGI SISTEMAS

AMADEUS 8RASIL

A;'hí|i:AN ftifllMES

Wí,L'úUfí;) 'URlSMO

ANHEMSI

ANTARCTICAEXPEDmONS

ASSISTCARO

ASSOCIAÇÃO COMERCIALE EMPAESARIALCEGUARUJÃ

ASSOCIAÇÃO DOS HOTÒS DE BÚZIOS hotels internacional

AVIANCA

AVISRENTACÂR

BAHIATURSA

BESTWESTEBN BRASIL BESTWESTERNMANIBURECI^

BLUETREE HOTELS

BOGOTUfi

BRASILTURiS

BRISTOL HOTELARIA

CAESAR PARK & CAESAR BUSINESSHOTELS : PlGiãg ai-WFMio": v;?ni]Ps gurfau

CAMPOS 00 JORDÃO - HOTELARIA EGASTRONOMIA

CASA GRANDE HtTO. RESORT &SPA

CASSINOTUR - RECEPTIVO &REPRESENTAÇÕES EEVENTOS

CATU^ABA HOTEL

CENTRAL DE INTERCÂMBIO

CIT EMOTION

CLUB HOTEL SAUNAS DOMARAGOGI M£D

COMISSÃO EUROPÉIA OE TURISMO

•.OmiriL/iTALAIRUNEi

COSTA CRUZEIROS

COSTÃO DO SANTINHO RESORT

OAURA'S TURISMO

OINAfiÜNEAS AÉREAS

E-.lfETOR

ESTANPLAZAB01ITIQUEH0TE15'"

EUR0V1P'S

EXPRESSWAYTDURS

FALLMAR OPERADORA

FELLERHOTEIARIA "

FENIX OPERADORA FK OPERADORA ^:.Vií)ljRVIAG£NSETURJSMÓ IIVüAÇll

FREEWAY ADVENTURES

GÁVEA HOTE - TALiBATÉ EGUARUJÂ

GBH - GRUPO BRASILDRO DEHOTHS

GLOBALTOURS ..,.L;.XHA..AíKiAi:irj:::LiGENíE

GOLDEN TUUPPAULISTA PlAZA

GRANDE HOTa SANTA BÁRBARA

GRUPO TACA

GSA OPERADORA

HERTZ HOTÉIS - SEARA PRAIA/ POfíTA MAR / PRAIANO

HOTÉIS OEVIUf

HOTÉIS ELMRADO

HOTÉISOTHON

HOTÉIS PAU BRASIL

HOiFiS THANSAWRICA

HOTEL INTER-CONTINENTAL RIO

HOTEL INTtRNAClONAL

HOTEL JP

HOTEL PARQUE DA COSrtJRA

HOTEL PIERRE

HOTELARIA ACCOR

HOTELDO.COM ILHA DE NEGÓCIO GUARUJÁ

ILHA MORENA PRAIA HOTEL ILIZET MAURICi COM.E PROMOC. HOTa

INTMVa

JAL JATIÚCA HOTÉIS iRESORTS

JVS OPERADORA TURÍSTICA

KEITH PROWSE

LAJE DE PEDRA HOTa &RESORT / JURERÊ BEACH VILLAGE

LEBOUGAINVILJiHOMESERV

li MERIDIEN HOIÉIS

LOCAUZA LUXOR HOTÉIS

LUXÍHAVa

MABUTHERMASfi RESORT

MACEIÓ CONVENTION &ViSITORS BUREAU

MAKTOUR MALIBÜ PALACE HOTEL

parareuniões,ondetambéméofe recido café da manhã continental e openbar.Osapartamentosesuítes sãoequipadoscomfast intemet, aparelhodeCD,fax,alémdeoutros detalhes na decoração eserviços. Hámordomosqueatendemoquin to e sexto andares. Foi escolhido um dosmelhoresdomundopelaConde Nast Traveller. Apenas doishotéis brasileiros entraram na üsta.

End.: Av. Aüântica, 1.702 - Copa

cabana

TeL: (21) 2548-7070

Fax: (21) 2235-7330

ToUfite: 0800-211-533

Site; www.copacabanapalace.orient-express.com

Infra-estrutura: 226 unidades equipadas com ar-condicionado, TVacabo,cofre,frigobar,fast intemet,aparelhodeCDefax,além deoutrositens.Ohotelpossuium business cenler eserviçodepraia.

MARANHÃO -OSEGREDO 00 8RASIL

MARANTE PlAZA HOTa

MAfífilOntiRASrL MEMÉIA REPRESENTAÇÕES TURÍSTICAS

MENDES HOTÉIS

MINISTÉRIO OE TURISMO DE ISRAa -.

MMTOPERADORA MONTANHAS DA MANTIQUEIRA

MULTISTARTOUROPERATDR :»ATAL RN NETT/RENOCAR

NEWAGETOUROPERATOR NORMANDIEDESIGNHOTa OCEAN PALACE HOTEL

OURO MINAS PALACE HOTO.

PANWORLDTOUROPERATOR PANROTAS PARADISE RESORT HOra PARANÁ TURISMOPAROÜEUNIPRAJASCAMBORIÚ

PBTUR PESTANA HOTaS&RESORTS PIRÂMIDE PALACE HOM

PLAZA INN

POMPTUR

PONTES HOTÉIS

PORTO OEGAUNHAS PORTO SEGURO

POUSADA DOftIO QUENTE RESORT-

PRAIA 00 FORTE ECORESORT

PREFEITURA MUNICIPAL DA E^ÃNCIÁ OÉlLHABáA

PREFEITURA MUNICIPAL DE ITANHAÉM

QUEENSBERRy VIAGENS £ TURISMO

RCATOURS

REDEVIAGENS

RffiECAfiD " :r

REFÚGIO ECOLÓGICO CAIMAN "_ "

RESIDENCE PRAIA HOTa -_ -

REXrUR

RIEMAAPARTSERVICES RIO INTERNACIONAL HOra

RIOTIJR

ROTEIROS DECHARKTC

fiOYALTOWERS

Temquadradetênise fitness center alémdosserviçosoferecidoscomo concierge,massageme florista. O restauranteCiprianiéumdosme lhores da cidade. O hotel oferece serviçodepraiaebusinesscenter. Convenções: Temamplossalões comsalasdeapoio,umsalãode bailes, o Golden Room, um teatro e todaaestruturanecessáriaparaa realizaçãodeeventosdiversos.

Executivos: O hotel tem um andar exclusivo para executivos, quecon tamcomumloungeparareuniões, onde também é oferecido café da manhã continental e open bar.Os apartamentos esuítessão equipados com fastinternei, aparelho deCD, fax, além de outros detalhes na de coraçãoeserviços.Hámordomos queatendemoquintoeosexto andares, no melhor estilo Orient Express.

IkriÜas: entre R$ 950 e R$ 3.250

SABRE SAUJTETOUROPERATOR SAN RAPHAE HOTEL

SANTA CATARINA-SANTUR

SECRETARIA Dt TURISMO OE BALNEÁRIO CAMBORIÚ

Excelsior Copacabana

O hotel pertence à rede Windsor,queomantémcomome lhorquatroestrelasdoRio.Mesmo

(Continua na pág. 10)

SECRETARIA D£ TURISMO 0£ SA^FÜS SECRETARIA MUNICIPAL DE TURISMO DE BLUMENAU SENAC SÊNIOR SISTEMAS EMTURISMO SEL-SP SEIUR-MG -•i.NDHORBs. agehcan-calíasmvas:... íkYTEAM {km MEWCO - AlRfRANCf-AidTALIA-eZEeH-AtfiüNESHJaTA-MOfiEAN-^fiJ

SOLMEUÁHOTELS&ffiSORTS SPANAIR srsworldhoihs/mobiuty-onune: STARVKIOD HOTELS-SHffiATON STB - STUDENTTRAVa BUREAU SUNCOASTUSA SUPBCLUBSBREE2S COSTA DO SAUÍPE

TAPAIR PORTUGAL TERRA TURISMO

THE LEADING HOTELS OFTHEWORLD TIAAUGUSTA TURISMO

TRANSAMÉRICAFLATS

TRAVEL ACE INTE=INAT10NAL / OELPHIN HOTEL" GUARUJÁ? ST. MARTIN

TRAVEIINN " TREND OPERADORA —--JTOPERADORA lUUPATOUR TUÍnSMOMS VAGANCE HOTEL JASP. VERANEIO VIAGENS TOliROPERATOfi _;iVlAG£NS CVC ---VIAGENS MARSANS VIAGENS POLO -VIAGENSVISUAL WEEGO-TURISMO WESTSIDESUFTEHOTa

WINDSOR HOTÉIS WORLD PLUS WOaOSfWi

Agente de viagens:

você terá a oportunidade de negociar diretamente com os maiores fornecedores do Turismo brasileiro.

4 mil de exposição em um único piso Número recorde de expositores

Númerorecordede visitantes

25a27 de Abril de 2002

Mendes Convention Center Santos/SP

19^ Feira e Bolsa de Negócios de Turismo do Interior

HOTELARIA ÍÍI01

(Contimtação da pág 09)

atendendoàsexigênciasdeumqua

tro estrelas, o hotel não deixa nada a desejar a nenhum cinco estrelas.As suítes são superequipadas, com jacuzzi, confortávelinfra-estruturae janelas comvistaparaapraiade

Copacabana. A área de gastronomia éoutrodestaque,poiso cuidado na preparação dos pratos servidos nas diferentes refeições garante aquali dadedoserviço.Oprédiofoitodo reformado, eaáreade convenções ampliada. Ohotelé indicado para executivos, que priorizara a praticidade,etambémparaosqueviajam alazer,pois sempre tem programas especiais. Facilidades como o check-in avançado da Varig/Rio Sul, assim como o transfer do Aero portoInternacionaldoRiode Janeiro parao Centro, estão disponíveis.

Programa defimde semana

O Excelsior e demais hotéis da rede Windsor estão com promoção espe cialparaosfmaisdesemana.Por preços especiais osturistas garan tem hospedagem por uma noitee doisdiase ainda ganham passeios pelacidade,comcincoopçõesde

escolha: Programa Náutico/Saveiro fotográfico;RioBy Night; Niteróie Arredores; Santa Teresa e tour no própriobondinhodobairro;ePalá cios da Cidade. No Excelsior o pacotesaiporR$282(apartamento duplo mais uma criança até dez anos, com café,passeio,ligações locaise intemet grátise transfer out parao aeorporto). NoMiramar,R$

m

253,no Plaza Copacabana, R$221; no Windsor Palace, R$ 197;no Florida, R$ 190 eno Guanabara R$ 182.Ostourssão operados pela empresaTripleM.

End.: Av. Atlântica, 1.800Copacabana

Tel.: (21)2257-1950

Fax: (21) 2257-1850

Site: www.v^-indsorhoteis.com.br

E-mail: reservas.excelsior@windsorhoteis.com.br

Infra-estrutura: São 233 unidades divididas emsuítese apartamentos. Todos com ar-condicionado, duas linhas telefônicas, TV a cabo, rádio, frigobar ecofreeletrônico.Piscina, salade ginástica, saunaebarcom ar-condicionado. O hotel tem ainda um restaurante comvistaparao mar.

Convenções: Setesalõescom capacidadeentre25e150pessoas emauditório.Ossalõessãoequipa dos com computadores, impresso ras,fax, copiadora, telefones digi tais,intemeteapoiodesecretaria. São ainda serviços do hotel a sonorização completa, projetor de slides,vídeo, retroprojetor e projetor multimídia.

Tarifas: Entre R$ 329 e R$ 838.

Grandarrell

Ouroverde Hotel

End.: Av. Atlântica, 1.456Copacabana

Tel: (21)2543-4123

Fax: (21)2543-3503

Homepage: www.grandville.com.br

E-mail: reserv.ouroverde@grandarrell.com.br

Infra-estrutura: 64 apartamentos, banheiros equipados com banheira, ar-condicionado, telefone, minibar.

Copacabana/Leme

cofres individuais, TV a cabo, co zinha francesa no Ouroverde Restaurante e serviço debarepratos leves no Darrell's Café.

Convenções:Ohotelpossuium business center, três salas para reunião, serviço24horaseesta cionamento próprio.

Tarifas: entre R$130 e R$ 435

Leme Othon

Palace

End.: Av. Atíântica, 656- Copaca bana

Telefax: (21) 2543-8080

ToU free: 0800-7010-098

Site: www.hoteis-othon.com.br

E-mail: leme@othon.com.br

Infra-estrutura: São 190 unidades entresuíteseapartamentosstandard equipados com ar-condicionado, telefone,TVacabo,frigobar,cofres individuais e serviço dequarto24 horas. Tem lavanderia, tinturaria, galeriadelojaseestacionamento em frente ao hotel. Tem ainda o coffeeshopLeCaféeo bar La Fourchette.

Convenções: TemOthonBusiness, comquatrosalasdereuniõesque têmcapacidadeparaatenderentre 12e100pessoas.Umbusinesscen tercomcomputador,acessoàInter net,impressora,copiadora,faxe serviços de secretariado.

Tarifas: Entre R$ 170 e R$ 588.

Lé Meridien

Copacabana

End.: Av. Atlântica, 1.020Copacabana

Tel.: (21) 3873-8888

Fax: (21)3873-8777

Site: www.meridien-br.com/rio

E-mail: reservas@lemeridienriodejaneiro.com

Infra-estrutura: Com 496 unidades,ohoteltempiscina, saunas,esaladeginásticaeoshop pingArcade,umcomplexodelojas e farmácia. Tem ainda sala de estar equipadacomTV,vídeoeserviços de bebidas, snack e um mordomo à disposição.Asaladeinformáticaé equipadacomcomputadores,aces soà intemet, scanner colorido, copi adora,faxe triturador depapel.Os restaurantes do hotel são: Le Saint Honoré, Café de Ia Paix, bar Le Saint-Trop eum lobby bar. Convenções: Com 11 novossalões de convenções, a maioria comvista paraa praia de Copacabana, ohotel tem oito pontos de linhas telefôni cas,computadores,acessoàInter net, telefone com viva voz, fax, impressoracolorida,petit-fourse flip chart. Secretária bilingüe, datilografia edigitação, tradutores e intérpretesetraduçãosimultânea também são oferecidos. O hotel tem ainda os serviços dealuguelde carro,laptop, computador extra, datashow,retropojetor,televisãoe vídeo. O business center tem 450 m' com três board-rooms.

Tarifas: Entre R$ 690 e R$ 3.220.

Luxor

Copacabana

End.: Av.Atlântica, 2.554 -

Copacabana

Tel.: (21)2545-1070

Fax; (21)2255-1858

Site: www.luxorhotels.com.br

E-mail: copacabana@luxorhotels.com.br

Infra-estrutura: 113 apartamentos equipadoscom frigobar, TVacabo, telefone, ar-condicionado eserviço dequarto24horas.Orestaurante Fogareirotemcozinhacompadrão internacional e um dos melhores cafés da manhã da cidade. Convenções: Business center com confortodeescritório,equipadocom computador, salade reunião e serviçosdexerox,faxeacessoà intemet.

Tarifas: Entre R$ 270 e R$ 450.

Luxor Continental

End.: RuaGustavoSampaio,320Leme

Tel.: (21)2546-1070

Fax: (21)2541-1946

Site: www.luxortiotels.com.br

E-mail: continental@luxorhotels.com.br

Infra-estrutura: São 279 unidades entreapartamentosesuítescomtele fones, frigobar, TVacabo,ar-condicionado central e room-service 24 horas.Sauna,saladeginásticaeo restaurantePotycomcozinhainter nacionalsãoalgunsdosserviçosdo hotel.

Convenções: Cincosalões,equipa mento audiovisual deúltimage ração,serviçode secretariado emen sageiro,computadores,serviçode fax e xerox e acesso à intemet.

Tarifas: Entre R$ 270 eR$ 407.

Luxor Regente

Esteéohoteldemaiordestaque dacadeiaLuxor,quetemoutros empreendimentosnacidadedoRio de Janeiro. Para melhorar ainda mais a infra-estmtura dohotel,ospropri etários investiram R$ 2,5 milhões em reformas,queatingiramdesdeosele vadoresatéosapartamentose lobby. LocalizadonapraiadeCopacabanao LuxorRegentevemconquistando cadavezmaisclientes,quesesur preendemcomaelegânciaeequipa mentosdisponíveisnolocal.Os executivoscontamcomoapoiodo business center e do centro de con venções,aptoaatenderdiferentes eventos.Nacoberturaficaapiscinae asauna,deondesepodeadmirara vistadapraia;parabreveestásendo preparadaainauguraçãodo fitness center,quevaicontarcommodernas máquinasparaexercícios.

End.: Av.Atlântica, 3.716 -Copaca bana

Tel.: (21) 2525-2070

Fax: (21) 2267-7693

Site: www.luxorhotels.com.br

E-mail: regente@luxorhotels.com.br Infra-estrutura: São240aparta mentos e suítes com ar-condicionado, cofre individual, TV a cabo, teefone,frigobareserviçodequarto24 horas.Fitnesscenter,saunasepiscina defrenteparaomarpodemseruti lizadospeloshóspedes.

Convenções:Duassalascomcom putadoreacessoàintemet,fax, impressora ecopiadora.Háainda umasaladereuniõescomcapacidade paradezpessoas.Paraeventoscomo congressos,feirasecoquetéis,o LuxorRegenteoferecequatrosalões.

Tarifas: Entre R$ 354 e R$ 839

Lancaster

Othon TVavel

End.: Av. Atlântica, 1.470 - Co pacabana

Telefax: (21) 2543-8300

ToU free: 0800-7010-098

Site: www.hoteis-othon.com.br

E-mail: lancaster@othon.com.br

Infra-estrutura: 70 apartamentos equipadoscomTVacabo,arcondicionado, telefone, frigobar,la vanderia, aluguel decarro,fax,telex e câmbio.

Tarifas: entre R$ 145e R$ 350.

HOTELARIA

(Continuação da pág. 10)

Marriott Rio de Janeiro

End.: Av. Aüântica, 2.600, Praia de Copacabana.

Tel.: (21) 2545-6500

Fax: (21)2545-6555

ToUfree: 0800 99 1512

Site: www.marriottcom

E-mail: reserv@renaissance.conLbr

Infra-estrutura: Tem245aparta mentos, incluindo 16 suítes. Todos os espaços são equipados com li nhas telefônicas, voice mail, tomadas paralaptops, cofre digital, TV a cabo, fechadura eletrônica e dispõemdeatendimento24h.Há apartamentos para fumantes enão fumantes,assim como adaptados paradeficientesfísicos.Bar,cafée restaurantefazempartedasatrações dohotel,que comemorou umano de operação na semana passada. O hotel está sendo preparado para fazerpartedalinhaJW,a marca de maiorprestígiodacadeiaMarriott.

Convenções: Tem600 m^ de espaço total para convenções, com suporteaudiovisualecardápioespe cialparaeventos.Temtambémuma sala de 212 m^ e salas de diferentes tamanhosparapequenasreuniões.

Ikrifas: De R$ 990 a R$ 5.760.

Merlin

End.: Av. Princesa Isabel, 392Copacabana

Tel.: (21)2586-1000

Fax: (21)2586-1029

Site: www.hotelmerlin.com.br

E-mail: merlin@hotelmerlin.com.br

Infra-estrutura: 135 unidades com ar-condicionado,antenaparabólica, TVacabo,vídeo,rádio,frigobar, telefones com discagem direta,tari fadospormicrocomputador, coíres individuais e liidromassagem nas suítesmaster. Piscina comaperitivose drinques nobar.Norestau rante Camelot é oferecida grande variedade depratosda cozinha brasileira e internacional. Piano bar Santo Graal.

Convenções: OsalãoSirGalahad oferece todas as facilidades necessáriaspara realização de reuniões de negócios, conferên cias,bodas, banquetes, seminários e coquetéis. O salão dispõe de confortáveis poltronas e total estrutura deapoioparaeventos, comoprojetores, retroprojetores, vídeo-cassete, telas eTV.

Ikrífas: Entre R$ 250 e R$ 520.

Mirador

End.: Rua Tonelero, 338Copacabana

Tel.: (21)2548-6446

Fax: (21)2255-8977

Site: www.hoteImirador.com.br

E-mail: reservas@hotelmirador.com.br

Infra-estrutura: 138 apartamen tos divididos em standard, luxo e suíte. As unidades têm ar-condi cionado central, TV a cabo, som ambiente, móveis em madeira de lei e carpete. Piscina, sauna, lobby bar,salavipe room-service 24 horas completam os serviços do hotel.

Convenções: Business center, composto por quatro salas de reuniões, capacidade deaté200 pessoas em auditório.

Tarifas: Entre R$ 152 e R$ 734.

Miramar Palace Hotel

End.: Av. Atlântica, 3.668Copacabana

Tel.: (21) 2525-0303

Fax: (21) 2521-3294

ToUfree: 0800-232-211

Site: www.windsorhoteis.com.br

E-mail: reservas.miramar@windsortioteis.com.br

Infra-estrutura: 156 apartamen tos divididos em cinco categorias e cerca de90%dos quartos têm vista para o mar. Todos são equipados com TV a cabo, arcondicionado, frigobar, cofre pri

vativo, telefone com discagem

direta e banheiras. O room-service funciona 24 horas. Há ainda o Roof Bar,na cobertura dohoteleo Lobby Bar, confortável e descontraído, especialparaexecutivoseencontros de negócios.

O Miramar oferece também sala deginásticaesauna,cafédamanhã, garagemeoalugueldecelulargra tuito, cabendo ao hóspede pagar somente os minutos falados.

Convenções: Seissalões comcom pleta estrutura para convenções, reuniões e encontros de negócios. Ossalõesoferecemfax,copiadora, acessoàintemeteligaçõeslocais gratuitas.

Tarifas: Entre R$ 228 e R$ 524.

Olinda Othon

End.: Av. Aüântica, 2.230Copacabana

Telefax: (21)2257-1890

ToU free: 0800-7010-098

Site: www.hoteis-othon.com.br

E-mail: olinda@otiion.com.br Infra-estrutura: 100 apartamentos com TV com canais internacionais, ar-condicionado, telefone, cofre e fngobar. O restaiu*ante ebar Veneziaservecomidastípi cas e internacionais.

Convenções: Ohotel dispõe de salas de reuniões de 39 m* com capacidade para35pes soasem auditório. Oserviço tem business center, com putadorcomacessoàinternet, impressora e copiadora c serviços de secretariado.

Tarifas: Entre R$ 160 e R$ 518.

Orla Copacabana

Situado na av. Atlântica, na alturado Posto Seis,o Orla Copaca-

clc é oo^

Variedade de Escolha

SÃO 9 OPÇÕES DE HOSPEDAGEM NA CIDADE

MARAVILHOSA SENDO 8 EM Copacabana e DIVERSAS categorias: Othon Palace, Othon Classic e Othon Travei.

Temos AINDA as Othon Pousadas

PARA QUEM estiver PROCURANDO POR OPÇÕES EM BÚZIOS, PARATV, ANGRA DOS Reis ou Petrópolis. Todos com QUALIDADEDEUMAREDEHOTELEIRA COM MAIS DE 50 ANOS DE EXPERIÊNCIA.

Ti

bana está classificado dentro do padrâo quatroestrelas.Inaugurado nofinaldoanopassado,ohotelé moderno e muito charmoso. Equipadocomexcelenteinfraestrutura,estáaptoparaatenderhós pedes exigentes, que procuram lugares com instalações con-

lüiiávcis eelegantes. A decoração dos ambientes, que garanteoestilohotel-butique,foi feitapelaarquitetaJaneteCosta, cujo cuirículo incluioutrosprojetos em hotelaria.

(Continua na pág. 12)

ÍII®1

(continuação da pág. 11)

O hotel ficana praia de Copacabana, num prédio de13 andares, onde funcionava o anti go Hotel Riviera. No total são 115 apartamentos, entre os quais estão espaços standard, superior e luxo, além de uma suíte master.Em todos os quartos, no entanto, há facilidades como tomadas para laptop, frigobar e TV a cabo. Nos momentos de lazer o hóspede pode usufruir da piscina, dos dois bares ede um restaurante especializado em cozinha internacional. No ter raço ficam a sauna eo fitness center, que complementam as atrações. O projeto tem como proposta atender os que viajam tanto a lazer como a negócios, masa idéia é que o relaxamento ea descontração sejam prioriza-

dos. Os investidores já têm experiência no setor por meio do Premier Copacabana Hotel, inaugurado hásete anos, que temno segmento de negócios seu principal foco.

End.: Av. Atlântica, 4.122

Tel.: (21) 2525-2425

Fax: (21) 2287-9134

Site: www.orlahotel.com.br

E-mail: orla@orlahotel.com.br

Infra-estrutura: São115aparta mentos, todos decorados com muito bom gosto e com excelente infra-estrutura. O hotel tem um solarium,ondeficamapiscinaea sauna avapor. Para os momentos de lazer há ainda o fitness center, o restaurante, os bares do lobby eda piscina.

Tarifas: De R$ 170 a R$ 600, a suítemáster.Parapessoa jurídica há umatarifapromocionaldeR$ 150.

Plaza

Copacabana

End.: Av. Princesa Isabel, 263 -

Copacabana/Leme

Copacabana

Tel.: (21) 2586-0000

Fax: (21)2543-8071

Site: www.windsorhoteis.com.br

E-mail: reservas.plaza@windsorhoteis.com.br

Infra-estrutura: 237 apartamen tos divididos em standard, superi or, superior executivo, luxo e suíte. Todos têm ar-condicionado, duas linhas telefônicas, TV a cabo, frigobar ecofre privativo. O hotel temum serviço especial para os hóspedes japoneses, colocando à disposição os serviços de jornal japonês, chá verde e sembei servi dosno apartamento. Tem suítes com banheira e jacuzzi e uma linda cobertura com vista para o mar, além de piscina, sauna, sala de ginástica e bar com agradável salão anexo. Room service 24 horas. Ligações locais são gratu itas assim como o acesso à Inter net, café da manhã, aluguel do celular e transfer com van fazendo trajetospela cidade de30em30 minutos das 7h às 21h.

Convenções: seis salões com capacidade para 30a 150 pessoas em auditório. O hotel tem como serviço para eventos computa dores, impressoras, faxe copiado ra.O acesso à intemet é gratuito.

Tarifas: Entre R$ 191e R$ 524.

Real Palace

End.: Rua Duvivier, 70-Copaca bana

Tel.: (21) 2541-4387

Fax: (21) 2542-2398

Site: www.realpalacehotelij.com.br

E^mail: reservas@realpalacehotelij.com.br

Infra-estrutura: 59 unidades equipados com TV a cabo, arcondicionado, frigobar, cofre

individual, telefone com dis cagem direta,música ambiente e banheiro com ducha e hidromassagem. Restaurante interna cional incluindo no cardápio pratos típicos da culinária brasileira com grande variedade de saladas e sobremesas.

O hotel possui um American Bar, lobby bar e terraço panorâmico. Piscina com casca ta, sauna e ducha são mais alguns dos serviços do hotel.

Convenções: Business center, equipe bilíngüe, sala comercial equipada com computador conectado à intemet, impresso ra, fax e telefone. O salão com 65 m^ comporta até60 pessoas em auditório e conta com equipamentos audiovisuais de última geração.

Tarifas: Entre R$ 272 e R$ 600.

Rio Copa

Hotel

End.: Av. Princesa Isabel, 370Copacabana

Tel.: (21) 2275-9500

Fax: (21)2275-5545

Site: www.riocopa.com

E-mail: reservaüons@riocopa.com

Infra-estrutura: 110 apartamentos equipados com ar-condicionado, rádio, TV a cabo e isolamento acús tico. Cofres e telefones com dis cagem automática aumentam o número de serviços dohotel.O restaurante Le Baron oferece culinária típicae internacional. O hoteltempiscina,saunaebar.

Convenções: Osalãodecon venções LeJardin, com 100 m^de área, atende aaté 100 pesssoas com infra-estnitura completa, oferecen dodiversosequipamentos,como

TV,vídeo,retroprojetor,projetorde slides,faxecopiadora.

Tarifas: Entre R$ 115e R$ 250

Rio

Internacional

End.: Av. Atlântica, 1.500, Copacabana.

Tel.: (21) 2546-8000

Fax; (21) 2542-5443

Site: www.rioinlemacional.com

E-mall: reservas @riointemacional.com.br

Infra-estrutura: O hotel tem 78 apartamentosstandard,26deluxoe 13suítes.Todososquartostêmarcondicionado, banheiros com ban heirae chuveiro, assoalhodegranito, secador de cabelo, rádio, TV a cabo,frigobar,saunaepiscina. Convenções: Temsalãodeeven tos.

Tarifas: De R$ 624 a R$ 1.285.

Rio Othon Palace

para pessoas

O Rio como você nunca viu.

UMFIMDE SEMANA QUE VALE POR UMAS FÉRIAS

Neste pacote você tem direito a1 noite e2 dias em excelente hotel com piscina efitnesse ainda pode escolher um dos seguintes passeios:

Saiwiro Fotográfico Passeio pelos principais pontos turísticos da Baía de Guanabara.

Rio Bij Night

Por do sol no Arpoador, praias e noite no Hard Rock Café ou Joe Loes.

Niterói e Arredores

ORiovistodooutroladoda Baía. Visitaaosuper moderno MuseudeArte Contemporânea (obra deOscar Niemeyer), Fortaleza de Santa Cruz (de 1556).

Santa Tereza - Tour no Bonãinlio

Romântico passeio no Bondinho atéa Floresta daTijucaeMuseu CMcara do Céu. Bondinho exclusivo com guia próprio.

Palácios da Cidade

Umavisitaaosprincipais Palácios doRio.Palácioda Uha Fiscal, Paláciodo Itamaraty, Palácio Tiradentes ePaço Imperial.

WINDSOR HOTÉIS

www. wittdsorhofeis. com

PREÇO DO PACOTE POR HOTEL

EXCELSIOR COPACABANA MIRAMAR PALACE PLAZA

DBL-R$282^

Localizado emfrenteàpraiade Copacabana,oRioOthonPalace tem595 apartamentos e excelente (contínua na pág. 13)

Pacote de Fi

Apartir de R$ 700,00, Incluindotaxas,caféda manhã, saída até as I8h e1almoço ou jantar para duaspessoas (sem bebidas incluas).

•tóÈks- Í «-C8 A*- i

EI^

{continuação da pág. 12)

infra-estrutura. Um dos princi paisempreendimentos da cadeia de hotéis Othon, este é um dos espaços de hospedagem mais conhecidos da cidade. O confor to das instalações atrai muitos hóspedes sofisticados, assim como personalidades ligadas a diferentes áreas. A reforma do centro de convenções já foi con cluída. Localizado no primeiro andar, o espaço, cujas melhorias absorveram R$ 500 mil, tem capacidade para 800 pessoas. O salão Itaipu foi ampliado em 70 m^ e ganhou novos tapetes, divisórias acústicas e painéis eletrônicos de sinalização, que interligam todos os salões por meio de comandos de computa dor. A área de eventos conta com 14 salas, nas quais podem ser realizadas desde pequenas reuniões até banquetes degala. A reformulação dos cardápios e a modernização do business center também fizeram parte do projeto de melhorias. Noano passado, 60% da ocupação do Rio Othon Palace ficou por conta do público executivo, que tem inclusive um andar exclusi vo com check-in personalizado, sala de estar, open bar, computa dores, impressoras, secretária, além de outras facilidades. Tem check-in avançado da Varig eda Rio Sul.

End.: Av. Atlântica, 3.264. Copacabana.

Tel.: (21) 2525-1500

Fax: (21) 2522-1697

ToU Free: 0800 7010- 098

Site: www.hoteis-othon.com.br

E-maíl: rio@othon.com.br

Infra-estrutura: 595 aparta mentos com ar-condicionado, telefone com duas linhas e secretária eletrônica, frigobar. TV a cabo, serviço de quarto 24 horas, cofres individuais, secadores de cabelo e lavande ria. Tem piscina, academia de ginástica, sauna, massagem eo Skylab Bar. Há diferentes restaurantes, que atendem o público em geral, além de muitos eventos de grande e pequeno porte.

Convenções: Localizado no primeiro andar,o espaço tem capacidade para 800 pessoas. O salão Itaipu foi ampliado em70 m^.

Tarifas: R$ 430 a R$ 3.000, a suíte presidencial.

Savoy Othon

End.: Av. Nossa Senhora de Copacabana, 995- Copacabana

Telefax: (21) 2522-0282

ToU free: 0800-7010-098

Site: www.hoteis-othon.com.br

E-mail: savoy@othon.com.br

Infra-estrutura: São 131 aparta mentos e suítes equipados com TV com canais internacionais, ar-condicionado, telefone e ban heiro privativo. Tem lavanderia, aluguel de cano, fax, câmbio, restaurante e bar.

Hotel Sofitel Rio

Ohoteljáocupaespaçoentreos mais sofisticados da cidade. Loca lizadoentreaspraiasdeCopaca banaeIpanema,temumavista privilegiada doFortede Copaca bana. O hotel é uma das marcas da hotelariacarioca,poisantesdepas sarparaaadministraçãodaRede Accor, carregava um nome de peso:odoantigoRio Palace. As melhoriasfeitaspelogrupo já vêm

Copacabana/Leme

Tarifas: Entre R$ 145 e R$ 238.

trazendo retornos significativos, especialmentenoqueserefereà área de eventos. Para atender a demanda há dez salões de reuniões comcapacidadeparaatenderaté 3,5milpessoas.Oshomensde negócioscontam com obusiness center,quetem 13 salasdetama nhos diversos, e com as facilidades doImperial Club, quetemexclu sividadede serviços e conta com 79 apartamentos.Nosmomentosde lazer há muito oquefazer.Ohotel tempiscina,sauna,saladeginásti caemusculaçãoeumdosmais respeitadosrestaurantesdoRio,o Le Prè Catelan. End.: Av. Atlântica, 4.240Copacabana

Te!.: (21) 2525-1232

Fax: (21)2525-1200

Site: www.sofitel-brasil.com.br

E-mail: sofitelrio@accor.com.br

Infra-estrutura: São 388

unidades, todas com varandas e 80%comvistaparaomar.Os apartamentossãodiferenciados para fumantes e deficientes físicos. TodososquartoscontamcomTVa cabo, entrada para computador, pontoscomopçãodevoltagem, fiígobar, roupão,cofre-privativo, rádio-despertadoreroom-service 24horas.OImperialClubfoicria doparaosexecutivosaagentesde negóciosquebuscamexclusivi dade no atendimento. Além da behssima vista e do fácil acesso às praiasdeCopacabanaeIpanema,o hotel proporciona outrasfacili dadescomoduaspiscinas,sauna seca ea vapor, salas de massagem, ginásticaemusculação.Saindodo lobby, ohóspedetemacessodireto ao Shopping CassinoAtlântico, conhecidoporseusantiquários.O hotel temdois restaurantes espe cializados na cozinha internacional.

São eles: o Le Prè C^telan, coman dadopelopremiado chef Roland Villard eo Atlantis. O Chá e Sim patia,umsalão exclusivo para agradarosclientesmaisrefinados, quesãoo público-alvo dohotel. Tem ainda o bar Horse Neck, com bebidas e muita descontração. Convenções: OSofitel oferece completa infra-estrutura com seus dezsalõescom capacidade deaté 2,5milpessoasemauditório.O businesscenterpossui13salasde diferentestamanhosquefuncionam

(continua na pág. 14)

GESARPARK

IPANEMA

O Caesar Park trabalhou muito para conquistar mais um prêmio.

Agora será um prazer conquistar seu cliente

Caesar P

conquistou um prêmio êspeclal: éum dos únicos hotéis brasileiros escolhidos pela revista americana de turismo Condé Nast TraveMer para entrar na gold listdos melhores hotéis do planeta.

E olha como os números são impressionantes:

Foram 29.000 eleitores, um total de 700 estabelecimentos ao redor do mundo, apenas 2 no Brasil e somente o Caesar Park em Ipanema.

Que bom que oRio tem Ipanema. Que bom que Ipanema tem o Caesar Park.

Av. Vieira souto,460 Reservas: 0800 55 7275

Qí tbéWoríd

HOTELARIA

^^mÊÊÊÊmÊÊKmM

(continuação da pág. 13) também como escritório e com portamaté40participantes.

Imperial Club: O Imperial Club foicriadoparaosexecutivose agentesdenegóciosquebuscam exclusividade no atendimento. O espaço ocupa uma área com 79 apartamentos esuítes, alguns com

vistapara Copacabana eoutros

para Ipanema. Lá estão serviços de mordomo e guest relations 24 horas. Restaurantes, salas de reunião, saladeleitura, equipe poliglota de secretárias.

Tarifas: ApartirdeR$800.

Trocadero Othon

End.: Av. Atlântica, 2.064Copacabana

Telefax: (21) 2257-1834

Toll free: 0800-210-799

Site: www.hoteis-othon.com.br

E-mail: trocadero® othon.com.br

Infra-estrutura: São 116 apartamentos e suítes com TV a cabo, ar-condicionado, telefone, banheiro privativo e frigobar. Serviços de lavanderia, aluguel de carro, fax e câmbio. Restau rante e bar.

Convenções: Salão de reunião com capacidade para 25 pessoas em auditório.

Tarifas: Entre R$ 180 e R$ 350.

Ipanema/Leblon

Windsor Palace

End.: RuaDomingosFerreira, 6- Copacabana

Tel.: (21) 2548-0098

Fax: (21) 2549-9373

Site: www.windsorhoteis.com.br

E-mail: reservas.windsor® windsorhoteis.com.br

Infra-estrutura: São74aparta mentos divididos entre standard, superior, luxoe suíte. Apartirdo5° andar,osquartostêmvaranda.Os quartossãoequipadoscomTVa cabo, frigobar, cofre privativo,

rádioe telefone com discagem dire ta.Oshóspedestêmdireitoaocafé damanhã,alugueldecelulargrátis, acesso à intemet e transfer com van saindo de 30 em 30 minutos fazen dopasseiospelacidade.

Convenções: Trêssalõesmoduláveis e duas salas de apoio podemacomodarconfortavehnente reuniões deaté110 pessoas e pequenosencontrosde20pessoas. Coquetéisao ar-livre podemser programados na cobertura panorâmicaparaaté50pessoas.

Tarifas: Entre R$ 161e R$ 266.

Charme, sofisticação e muita badalação

Ipanema é um dos bairros mais conhecidos do Rio de Janeiro. E nas areias de sua praia que se reúnem diferentes tribos, queporlá convivem na mais per feita harmonia. Há espaço parao grupo GLS, a turma dos adeptos da malhação, dos modeminhos, dos politizados, dos neo-hippies, dos adolescentes... Enfim, há lugar para todos os que querem saber o que está acontecendo na Cidade Maravilhosa. Não éà toa quea cada verão Ipanema lança uma moda, que sempre acaba virando o símbolo da temporada. Caminhar no calçadão, de Ipane maatéo Leblon, é programa obri gatório para quem quer ver gente bonita, famosa ou apenas relaxar diante da bela paisagem formada pela Pedra do Arpoador e,na outra ponta, pelo Morro Dois Irmãos. Tanto em Ipanema como no Leblon há excelentes restau rantes, que levam para os bairros

não só quem procura lugares sofisticados como também os que querem agitação. Entre as atrações de Ipanema está a Praça General Osório, onde aos domin gos acontece a Feira Hippie, os cinemas do Grupo Estação (cir cuito dearte)e muitas lojas. No Leblon também há boas butiques, o Rio Design Center, o Baixo Bebê,umdos points da praia, e alguns dos bares mais tradicionais da cidade: o Jobi eo Bracarense.

Os dois bairros estão próximos à Lagoa Rodrigo de Freitas, umdos lugares mais bonitos doRio.

Arpoador Inn

End. Rua Francisco Otaviano, 177, Ipanema.

Tel.: (21)2523-0060

Fax: (21)2511-5094

Site : http://ipanema.com/hotel/ arpoador_inn.html

E-mail: arpoador@unisys.com.br

Infra-estrutura: São50 aparta mentos com ar-condicionado, telefone, geladeira, TV a cabo e café da manhã incluído. O hotel está muito bem localizado, próxi moao Parque Garota de Ipanema. Tarifas: ApartirR$128aR$ 255, com taxas incluídas.

Caesar Park

O hotel Caesar Park Ipanema pertence ao Grupo Posadas eé considerado um dos mais sofisti-

cados do Rio de Janeiro. Foi eleito pela Conde Nast Traveller como um dos melhores do mundo. Conhecido pela elegância das instalações e, também, pelos eventos que promove em seus salões, o hotel tem 222 aparta mentos e suítes. A decoração é clássica e elegante, masa propos taé priorizar o conforto oferecido aos hóspedes. Localizado em frente à famosa Praia de Ipanema, o hotel tem diferentes atrações que atendem tantoosque viajam a negócios como a lazer.

muito bem atendido no Caesar Park. Lá estão os restaurantes Galani e Petronius, que aos sába dostema feijoada mais concorri da da cidade.

Convenções: Há quatro salões para eventos, sendo três deles com vista paraomar.Os salões são montados de acordo com a necessidade do cliente, estando aptosa atender desde pequenas reuniões até convenções para200 pessoas. O business center conta com equipamentos de última ger ação e staffde apoio.

ÉoOrla

que

paro o sua

Orlo Copacabana Hotel.

Para quem gosta de

Para os executivos, tem o business cen ter, com equipamen tos de última ger ação. Além disso, há quatro salões, onde podem ser realizadas desde pequenas reuniões até con venções para 200 pessoas. Nashorasde descanso, o hóspede conta com serviço de praia, que inclui salva-vidas, cadeiras, barracas e frutas frescas servidas na areia. Há ainda o fitnesscenter,com sauna e serviço de massagem. A mais recente novidade foi o Executive Floor, que está em funcionamento desde 1-de março. O lounge, que atende aos hóspedes dos aparta mentos instalados nos 20- e 21andares, além dosque estão nas suítes, fica aberto de segunda a sexta-feira das 7h às 20h, e aos sábados de llh às 18h.

End.: Av. Vieira Souto, 460, Ipanema.

Tel,: (21) 2525-2525

Fax: (21) 2521-6000

Site: www.caesarpark-rio.com

E-mail: reservas_rj@caesarpark.com.br

Infra-estrutura: Tem222 aparta mentos, incluindo 29 suítes com vista de frente ou lateral para o mar.A decoração atende ao estilo clássico, com prioridade ao con forto dos hóspedes. Todos os apartamentos são equipados com TV a cabo, cofre individual, três linhas telefônicas, secretária eletrônica, conexão para faxe computador, com acesso à Inter net,e roupões. Para as horas de lazer de seus clientes, o hotel tem serviço de praia, oferecendo todas as mordomias necessárias paraos turistas, que contam inclusive com frutas frescas na areia e bolsa com toalha nos quartos. O fitness center é outro ponto alto, com sauna e serviço de massagem. O setor de gastronomia também é

Executive floor: O espaço foi preparadoparaatenderdesdeos que querem relaxar assistindo aum poucodetelevisãoatéosquepre cisam ü^balhar. Para tanto, há um business center com três micro computadores, acessoàintemete impressora. A decoração ficoua cargo da badalada arquiteta Janete Costa,queé especialista em hote laria.Noloungeohóspedeencon tra, durante todo o dia, café, chá e petit-fours. A partir das 18h são servidas bebidas alcoólicas, além de sucos, refrigerantes e canapés. Valedestacarqueautilizaçãodo loungeégrátisparaosqueficam nassuítes.Jáosquese hospedam nos apartamentos do 20® e 21® andares,pagamumataxaadicional sobre a diária de R$ 50 ou R$ 20, dependendo da nacionaüdade do cliente.

Tarifas; ApartirR$575,30,o apartamento estúdio, atéR$ 8.774, a suíte imperial.

Everest Park

End.: Rua Maria Quitéria, 19, Ipanema.

Tel.: (21) 2525-2200

Fax: (21)2521-3198

Site: www.everest.com.br

E-mail: everest@everest.cora.br

Infra-estrutura: Tem25 aparta mentos de luxo, com ar-condicionado, varanda, TV a cabo, frigobar, telefone com saída para computador. Há room-service 24h.

Convenções: Ohoteltemumasala dereuniõescomcapacidadeparaaté 30pessoas. Outra facilidade éa garagem com manobrista.

Tarifas: De R$ 250 a R$ 270.

Everest Rio Hotel

End.: Rua Prudente de Morais, 1.117, Ipanema

Tel.: (21)2525-2200

(Continua na pág. 15)

HOTELARIA

(Continuação da pág. 14)

Fax: (21)2521-3198

Site: www.everest.com.br

E>mail: everest@everest.com.br ou vendasij @everest.com.br

Infra-estrutura: Tem156 aparta mentos,entreosquais estão stan dard, luxo e suítes com ar-condicionado, TV a cabo, telefone com saídaparacomputadore ôigobar.

Temaindapiscina,playgroundeo restaurante, com uma vista de 360® damontanha,dapraiaedaLagoa Rodrigo deFreitas. Conta com room-service 24h.

Convenções: Business center com novesalascom capacidade paraaté 120pessoas.Temintemet24h.

Tarifas: DeR$ 396 aR$560,asuíte presidencial.

Ipanema Inn

End.: Rua Maria Quitéria, 27, Ipanema

m: (21) 2523-6092

Fax: (21) 2511-5094

Site: http://ipanema.coni/hotelApanema_inn.html

E-mail: arpoador@unisys.com.br

Infra-estrutura: Dos 56 aparta mentossó39estão dispomVeis, pois os outros estão em refomia. Todos os quartos têm ar-condicionado, geladeira,TVacaboecaféda manhã incluído.

Tarifas: De R$ 138até R$ 184.

Ipanema Plaza

End.: Rua Farme de Amoedo, 34, Ipanema

Tel.: (21) 3687-2000

Fax: (21) 3687-2001

Site:www.ipanemaplaza.com.br

E-mail: hotel@ipanemaplaza.com.br

Infira-estrutura: São135aparta mentos,todososaposentos possuem chave e iluminação inteügente, assimcomoos halls, equipados ainda com câmeras de vídeo. Os apartamentostêmduaslinhastele fônicas. O hotel tem fitness center, saunassecaeavapor,piscinae snackbarabertoaopúblicoem geral.ORestaurantePierre,queéo primeiroespaçogastronômicobelga do Rio de Janeiro, é uma das atrações dolocal.

Convenções: Businesscenter24h, centrodeconvençõescomcapaci dadeparaaté200pessoas.

Tarifas: De R$ 294 até R$ 334.

Marina AH Suítes

End.: Av. Delfim Moreira, 696, Leblon.

Tel.: (21) 2540-4990

Fax: (21) 2294-1644

Site: www.marinaallsuites.com.br

Infra-estrutura: São 38 suítes com vistaparaomar,eacessoàsfacili dades,comoapiscina,queficana cobertura, sauna, fitoess center, sala devídeo,saladejogoseorestau rante Bar d'Hotel, com ambiente moderno e cozinha fi^cesa.

Convenções: Temduassalaspara reuniões,a (^artzo eaAmetista, localizadas no 16^ andar. Ambas têmcapacidadeparaaté15pessoas. Ohotel oferece facilidades para locação de equipamentos e serviços de coffee-break.

Tarifas: De R$ 650 a R$ 1.448

Marina Palace

End.: Av. Delfim Moreira, 630, Leblon.

Tel.: (21) 2540-5212

Fax: (21) 2294-1644 ou 2259-0941

Site: www.hotelmarina.com.br

E-mail: hotelmarina@hotelmarina. com.br

Infra-estrutura: Tem 150 apartamentos com vista para o mar, TV a cabo, ar-condiconado central, telefone, frigobar, cofre, rádio e serviço 24h, dos restau rantes Acquamarina e GuiIhermina. O hotel tem piscina com serviço debar, sauna, mas sagem e cabeleireiro.

Convenções: O salão tem capacidade para até200 pessoas. Há ainda uma sala de apoio, que pode atender até50 pessoas. Tem business center, com internet gratuita para os hóspedes.

Ipanema/Leblon

l^rífas: De R$ 300 até R$ 800, a suíte superluxo.

Praia Ipanema

End.: Av. Vieira Souto, 706, Ipanema.

Ifcl.: (21) 2540-4949

Fax: (21)2239-6889

Site: www.praiaipanema.combr E-mail: ipanema@Ísm.com.br

Infra-estrutura: Todos os 105 apartamentostêmvistaparaomar, assim como o restaurante La Mouette, ondesãoservidosoalmoço eojantar.

Convenções:Osalãodeconvenções tem capacidade paraaté40 pessoas Ikrifas: De R$ 205 aR$ 319.

Sol Ipanema

Endereço: Av. VieiraSouto,320, Ipanema

TeL: (21)2525-2020

Fax: (21)2247-8484

Site: www.solipanema.conLbr

E-mail: hotel@solipanema.com.br

Infra-estrutura: Todos90osaparta mentostêm ar-condicionado, ftigobar, música ambiente, cofie individ ualeTVacabo.Ohoteltem piscina, bar,room-service24h,lavanderia, serviçosdecabeleireiroeorestau rante Evidence, especializado era cozinha internacional. Convenções: Háumespaço, comcapacidadeparaaté50 pessoas

Ikrifas: De R$ 410 aR$ 590.

Sheraton Rio

O Sheraton Rio Hotel & Towers está localizado numa das áreas mais pri vilegiadas do Rio, em

frenteàpraia,decostasparaa montanha. O diferencial é que partedapraiaestádentrodaárea dohotel,queofereceessafacili dade amaisaseus hóspedes, que podemsairda piscina edarum mergulho diretamente naságuas domar. Com 559 apartamentos, o hotel tem uma das áreas de lazer mais disputadas dacidade.

(Continua na pág. 16)

ara conhecer um hotel como o Sofitel Rio de Janeiro é preciso entrar em detalhes.

Detalhes. Referência francesa do bom atendimento e do bom gosto, para os hóspedes do Sofitel Rio de Janeiro. Detalhes da decoração ao preciosismo dos mais diferentes serviços e facilidades. Três opções gastronômicas, incluindo o premiado restaurante Le Pré Catelan. Imperial Club, aáreaVÍ.P com mordomo e serviços exclusivos. Apartamentos com varanda, centro de convenções, duas piscinas, fitness center eum detalhe a mais: a incomparável Cidade Maravilhosa.

Sofitel Rio de Janeiro

Av. Atlântica, 4240 • Copacabana

Reservas: (21) 2525^1232/0800 703 7003

Fax: (21) 2525-1200

sofitelrio(Saccor.com.br • y4ccoR hotels.com.br

Rio de Janeiro

HOTELARIA

(Continuação da pág. 15)

Há piscinas, quadras de tênis, saunas, restaurante e academia de ginástica, equipada com moder nas máquinas. Para os executivos háossmartsrooms, apartamentos inteligentes com facilidades como o acesso direto a duas ou até cinco linhas telefônicas, fax.

impressora, entre outros. A área de convenções é outro destaque, comdoissalõesnaáreadaspisci nas, além de outros no interior do hotel.

No quinto andar ficao business center, criado para atender hós pedes e clientes de eventos eban quetes. No espaço temuma área multimídia com acesso à intemet, copiadoras, impressoras, serviço de courrier esalaspara reuniões.

No quarto andar está o setor Towers, com serviço personalizado para executivos, que contam com

Ipanema/Leblon

mordomos, salas de reuniões, business center exclusivo e lounge para leitura. Tem também o espaço dedicado ao café da manhã, aocháeao happy-hour.

End.: Av. Niemeyer, 121,entre Leblon e São Conrado.

Tel.: (21) 2274-1122

Fax: (21) 2239-5643

Site: http://sheraton.com E-maíl: reservas.rio@sheraton.

com

Infra-estrutura: São 559 apartamentos, incluindo 61 suítes, todos com varanda e vista

São Conrado/Barra

para omar,alémde ar-condicionado, frigobar, TVa cabo e cofre privativo. O hotel oferece acomodações especiais para deficientes físicos e também para não fumantes. Um dos destaques éa praia privativa eas três piscinas defrente para omar (uma para crianças), jardins tropicais, trêsquadrasdetênis, academia de ginástica com sauna e atividades para crianças durante temporadas. Os restau rantes e bares são: Mirador, Casarão, Casa da Cachaça, Pizza

Terça-feira, 16a 22 de abril de 2002

Place e Bar One-Twenty-One. Room service 24h.

Convenções: São 15 salas de reunião com capacidade para receber entre deze 1.000 pes soas, incluindo uma área próxi maàs piscinas. O centro decon venções principal fica no quinto andar e oferece opções para aco modar exposições, congressos, festas, entre outros. O centro de negócios ficano26° andar etem seis salões com vista para omar.

Tarifas: De R$ 708 a R$ 3.636, mais 15% sem café da manhã.

Muitos projetos para a Miami brasileira

A Barra da Tijuca éumdos bairros que mais vêm crescendo no Rio de Janeiro. Além de pré dios residenciais e comerciais, a áreanãopárade receber projetos de cadeias hoteleiras, que estão de olho no potencial da região. Por lá encontram-se os principais shoppings centers, parques temáticos, parques aquáticos e casas de espetáculos do Rio. As cons truções mais recentes, com direito a Estátua da Liberdade, "répli ca" do Coliseu e uma Torre Eiffel, renderam o título de Miami Brasileira, ainda maiskitsch que a original. Atualmente, a Barra tem sido muito freqüentada por pes soas de outros bairros da cidade, que vão até lá atrás das atrações, como bares, restaurantes, cinemas e boates. Além disso,tema praia, que na altura do Pepê já virou point de pessoas jovens e bonitas. Antes de chegar na Barra está São Conrado, que abriga um dos me

lhores e maiores hotéis da Cidade Maravilhosa, o Inter-Continental. Aseu lado está o prédio abando nadodoHotel Nacional, quede veráser recuperado como espaço de hospedagem. No bairro está também o Fashion Mall, um dos shoppings mais sofisticados da cidade.

Inter

continental Rio

O Hotel Inter-Continental, que pertence àredeSix Continents, está entre os mais bem estruturados do Rio de Janeiro. Localizado defrenteparaa praia de São Conrado, se destaca por atender tanto ao segmento de negócios como ode lazer, cuja infra-estrutura podeser compara da à de um resort. Para melhorar o atendimento que oferece aoshós pedes, ohotel ainda está passando

por reestruturações, que co meçaram há três anos ese encer ram este mês com a inauguração do novo lobby ea renovação do cardápio do Alfredo di Roma, um dos principais restaurantes da região.

A reforma envolveu os 430 apartamentos, o centro decon venções, quefoi modernizado e ampliado, o restaurante Alfredo di Roma eos serviços de telefo nia. Para atender aos homens de negócios, o hotel ganhou um novo produto, o Business Room, que oferece ao hóspede todo o conforto, além das instalações de um escritório; a idéia é manter o executivo próximo desua rotina de trabalho. Outra novidade éo Club Room, também voltado àqueles que viajam a negócios. No lounge especial para execu tivos há café da manhã e check-in privativos, happy-hour e snacks, jornais e revistas, TV, poltronas

Você tem amigos em

São Paulo, Rio, Curitiba e Porto Alegre e não sabia,

mesmo é que em qualquer uma dessas localidades você pode contar com os melhores hotéis da América Latina: Sheraton. Escolha o seu destino preferido e venha curtir uma estadia incrível com direito aos melhores apartamentos, restaurantes, piscinas, quadras, Business Center com salas de reuniões, computadores, impressoras emuitomais.Fale com seu agente de viagens ou acesse; www.sheraton.com

pararelaxare open-bar no fínal da tarde. O centro de convenções do Inter-Continental é um dos mais equipados doRiode Janeiro. Um dos principais produtos, o salão Gávea, foi ampliado em 1999, quando ganhou sistema deilumi naçãomais moderno. Em2000 foiavezdosoutrossalões,que agora já atendem aos padrões exigidospelaempresa.Nototal são 31 business rooms. Na área de lazer também não faltam opções. Além da piscina, há três quadras detênis,dois campos degolfee academia de ginástica, queficam nas adjacências dohotel.Issosem falar na agenda de recreação. Vale ressaltar queentreos diferenciais estão o check-out expresso, o check-in privativo paraoshós pedes do Club Floor eo esta cionamento gratuito para os hós pedes.

End.: Av. Prefeito Mendes de Morais, 222, São Conrado

Te!.: (21)3323-2200

Fax: (21) 3323-5000

Site: www.interconti.com

E-mail: Rioha@interconti.com

Infra-estrutura: 431 apartamen tos,umasuíte presidencial, 31 business rooms, 23 suítes Club Inter-Continental, TV a cabo, canais por satélite ede filmes, telefone com linha direta, pontos com opção de voltagem, mini-bar, academia de ginástica, piscina ao ar livre, loja de artigos esportivos, massagem, sauna,três quadras de tênisem saibro e com iluminação noturna, dois campos degolfe, agenda de recreação e facilidade paraa prática de atividades fora do hotel. Há cinco opções de refeições: o Alfredo di Roma, cozinha haliana, o Varanda, com serviços de bufê eàIa carte, o Captain Cook Sea House, aoarlivre, o Snack Bar eo Lobby Bar, que fica no térreo e tem música ao vivo à noite. Em tempo: as novas

camas são das mais confortáveis da hotelaria carioca.

Andares Club-Inter-Continental: Club rooms e suítes, recepção e registros individuais, salasde reunião para até seis pessoas, business center com computador, faxe copiadora, 75 quartos, 62 quartos para não-fumantes, dois quartos adaptados paradefi cientes físicos, impressora para computador, acesso a serviços de intemet e e-mail, jornais diários internacionais no Club Lounge, uso gratuito de academia de ginástica, caféda manhã conti nental no Club Lounge, que tam bém oferece chá no fim da tarde. No quarto tem roupão, cofre pri vativo e cafeteira.

Convenções: 31 business rooms, serviço de secretariado, telefone celular, instalações de escritórios com transmissor defax, impres sorapara computador, acesso a serviços de intemet e e-mail, cópias coloridas ou preto e bran co, impressão a laser ou jato de tinta.

Tarifas: De R$ 554, mais taxas e sem café da manhã, a R$ 3.250, a suíte presidencial, mais taxas e com café da manhã.

HOTELARIA

Ilha do Governador

Hospedando-se no Galeão

Na Ilha do Governador fica o Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro/Galeão/Antonio Car los Jobim, de onde saem vôos para diferentes pontos do País e do mundo. O aeroporto temdois terminais eéo principal da cidade. A Ilha é um bairro resi dencial, quetematéum calçadão nabeirada praia do Jardim Gua nabara. Outra atração éo corre dor esportivo, onde está a pista de ciclismo, que atrai pessoas de diferentes bairros. O espaço fica no Moneró, uma área só de casas sofisticadas e prédios dealto luxo. Na Ilha está também a área de lazer daVarig, onde aconte cem muitos eventos, e seu centro de treinamento, o maior da América Latina.

O acesso à região é feito via Linha Vermelha, paraosquevêm da Zona Sul, ou Linha Amarela, para os que saem da Barra da Tijuca.Ou ainda pela avenida Brasil e Ponte Rio-Niterói, para osque chegam deforada cidade. As opções de hospedagem não são muitas, mas a rede Luxor oferece uma opção dentro do próprio aeroporto, no terminal mais antigo, onde fica a maioria fos serviços.

Luxor

Aeroporto

End.: Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro/Galeão/Antonio

Carlos Jobim, 3- andar, setor B.

Tel.: (21)3398-5460

Fax: (21) 3398-3983

Site: www.luxorhotels.com

E-mail: aeroporto@luxor-hotels. com

Infra-estrutura: Tem 51 aparta mentos,mas em breve passará a dispor de64.A obra já está quase concluída. Todos os quartos têm telefone, ar-condicionado, TV a cabo, cofre e lavanderia. O Restaurante Steak House, que é especializado em cozinha inter nacional, atende os hóspedes e passageiros em trânsito Valecon sultar as tarifas para day-use, que éa hospedagem sem pemoite, paraquemtem algumas horinhas de espera no aeroporto.

Convenções: Oferece suporte para reuniões e eventos.

Tarifas: De R$ 131 aR$ 554

OsitedaAssociaçãoBrasileirada

IndústriadeHotéis,seçãoRiode

Janeiro (ABIH-RJ) podeser acessadovia w>*'w.abihrj.com.br. Leve,fácildenavegar,comboas fotose UustraçÕes eumguiarápido de consulta dos associados, o site pecaporalgumasinformações desatualizadaseporomitiroutras, talvez presentes naárearestritaaos associados.

Logonapáginade abertura um mapa divide o Estado doRiode

Janeiro emregiões: Metropolitana, Costa do Sol, Norte, Centro, Serrana Norte, Serrana Sul e Costa Verde. Cücando em cima de cada região, abre-se uma outra página, comuma introdução turística,lista dasprincipaiscidadeseumícone debusca,pelonomedohotelou porsualocalidade.Háboasfotos daregiãoedoshotéis.Nessa páginaintrodutóriadecadaregião,

lüio Virtual

pode-seclicarsobreascidadese consultaralistacompletadehotéis associados à ABIH. Vale lembrar quenemtodososestabelecimentos são associados, como acontece na associaçãodosagentesdeviagens, a Abav.

Em qualquer tipodebusca, por cidadeoupelonome, chega-se a

imia páginasobreohotelem questão,comfoto,fichatécnica, contatos, site e mapa. Éo principal e melhor serviçoda página da ABIH-RJ, que também oferece a altemativa deserlidaeminglês. Há informações, como estatísticas, assessoria jurídica, agenda esobre profissionais, quesãorestritasaos í fl g H t)

associados. Naáreageral, para qualquerusuário,asinformações estão desatualizadas ou incompletas.Noitemsobrea ABIH, fala-sedas vantagens em ser associado, masnãosediz, por exemplo,quantosassociados existem. Há um item com o estatuto, fatoraro em se tratando de associações declasseno turismo. Há a lista de diretores da entidade, comseusrespectivoshotéis.Eles estão divididos, também, por regiõesna cidade enoEstado.O Boletim Informativo disposto no site é de novembro de 2001. E no ícone Últimas Informações háum comunicado anterior a 20 de dezembro. Nada de 2002.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uoi.com.br.

A rede Pestana Hotéis & Resorts oferece 2 grandes opções para vocêficar hospedado nas melhores localizações do Rio: Pestana Angra e Pestana Rio Atlantica. A trabalho ou a lazer, conte com a sofisticação eo conforto deumadas maiores redes hoteleiras da Europa. Seas nossas praias são de primeiro mundo, nada mais justo que seu hotel também seja. Não abra mão da qualidade Pestana. O europeu que falasua Ungua.

PESIIII III ITLIIIICI

Executivos são público-alvo de todos os hotéis

OTELARIA

Nos últimos anos os hotéis do RiodeJaneirovêmregistrandoum aumentosignificativodosegmento de negócios, quehojeéconsiderado umdosmaisimportantesparaos hoteleiros da cidade. Não à toa, a maioria dos empreendimentos investiupesadonamelhoriadas instalações dispom'veis paraeventos e convenções, assim como parao atendimento exclusivo de execu tivos. Em praticamente todos os hotéis a área do business center cresceu, ganhando ainda novos serviçoseequipamentos,quefre qüentemente sãotrocadospormate rial mais modemo e sofisticado.

Atéoshotéismenores,quenão se preocupavam em atender execu tivos,começaramaprestaraatenção nopotencialdosegmento,investin donaadaptaçãodasunidadespara atendê-lo. A demanda é cada vez maior,equemnãoestiverpreparado vaiperdera oportunidade detraba lharcomumaimportantefatiado mercado. Seguindo o exemplo de empreendimentos internacionais, os hotéisdacapitalfluminenseestão criandoprogramasespecíficospara executivos, queestão ganhando atendimento diferenciado, assim como apartamentos comfacilidades deumescritório,eloungesexclu sivos.Acordoscomempresastêm proporcionado, inclusive, tarifas reduzidasparaosprofissionaisdas mesmas. No Carlton Rio Atlântica,

Ossalõesclássicosdo Copacabana Palace, marco arquitetônico doRio,e sala de reuniões noRio Othon Palace, em Copacabana. por exemplo,o programa executivo tempreçoeatendimentoespeciais.

Entre outras facilidades, o hotel ofe rece desconto de 20% nos transfers doaeroportoparaohotel,diáriacom cafédamanhãincluso, jornal emor domiasextrasnoapartamento.

NoSheratonháserviçopersona lizadoparaexecutivosnosandares Towers. Lá estão mordomos, salas dereuniões,businesscenterelounge paraleitura, além deespaçoreserva doparaocafédamanhã,cháehappy hour. Para faciütar o dia de trabalho,

próximoaocentrodeconvençõesdo hotel,queficano5°andar,hácom putadores comacessoà intemet, impressoras,copiadoras,serviçode courrier,entreoutrositens.Háquar tos chamados de smart rooms, equipadoscomtudoparaotrabalho dohóspede.

Recentemente o Caesar Park Ipanema, que pertence ao grupo mexicano Posadas, inaugurou oseu Executive Floor. Criadopara atender oshóspedesdosapartamentosdo 20^ e 21° andares, assim como das

e/m ^ocê/

HOTEL GLORIA

suítes,tem,entreoutros,olounge comumatelevisãode29polegadas sintonizada na CNN. Lá também está um business center com três micros multimídia, acesso à intemet eimpressora.

Pela manhã os executivos têm umpequenocoffee-break,comcafé, sucos,leite,friosepetit-fours. Duranteodia,noentanto,hásempre algoparabeberou comer nolocal.Já às 18h começaohappyhour,que incluibebidasalcoólicas,refrige rantesecanapés.NoSofitelRiode Janeirooserviçoparaexecutivos temumnomebem sugestivo: Imperial Qub. Instalado no8° andar, oespaçoé considerado "super vip" pelaempresa.Paraosclientesespe ciaisháumaequipedefuncionários, quecuidaapenasdas79suítesimpe riais.Nolocaltemmordomoe guest relations 24 horas, assim como sala dereuniãocomteladeplasmapara vídeo-conferência. A área tem ainda businesscenterpróprio,saladeleitu ra,equipedesecretárias poUglotas e serviçosdetradução. Isso semfalar nasmordomiasoferecidasnolounge e nas suítes.

No Inter-Continental tem o Club RoomseSuítes,queoferece recepçãoeregistros individuais, salasdereuniãoparaatéseispes soas,businesscentercomcomputa dor,faxecopiadora.Aáreatem75

quartos,sendo62para não-fumantes edoisadaptadosparadeficientes físicos.NoClubLoungehácom putador,acessoaserviçosdeintemet e e-mail, jornais diários interna cionais e café da manhã continental. Osexecutivosnãopagampelouso academia deginástica,eencontram roupãonoquarto,ondetemtambém cofte privativoecafeteira.Háopen barnofinaldatardeesemprealgo para comer duranteodianolounge dos executivos.

ORioOthonPalaceseguiua tendência do mercado e reformou o centrodeconvenções,cujasmu dançasabsorveramR$500mil.Com capacidade para800pessoas,o espaçotemosalãoItaipu,quefoi ampliado em70 m^ emuitasnovi dades. A área de eventos conta com 14salas,nasquaispodemserrea lizadasdesdepequenasreuniõesaté banquetesdegala.Ohotelinaugurou um andar exclusivo com check-in f)ersonalizado, saladeestar,open bar, computadores, impressoras, secretária, além de outras facili dades.

OhotelCopacabanaPalace,que estáentreospreferidospelosaltos executivos que chegam aoRio,tem umaexcelenteinfra-estruturapara atenderaestepúblico.Conhecido peloluxoesofisticaçãodesuasinsta lações,ohotelcriouoExecutive Floor,queabsorveuUS$2milhõese temquartosaindamaisluxuososque os disponibilizados nos outros andares.TodostêmaparelhodeCD, vídeo cassete e televisão, fax e tomadasparacomputador.Nototal são26 apartamentos esuítes,uma saladeestarcomcopa,duascabines paratrabalhoequipadascomcom putadores, impressora efax,telefone e máquina copiadora.

No centro da cidade o GuanabaraPalace,quepertenceà Rede Windsor, renovou a estmtura deeventoseconvenções,quehoje conta com sete salões, divididos em trêsandares.Acapacidadechegaa 600pessoas simultaneamente. Tam bém da Windsor, o Flórida, no Flamengo,temumótimocentrode convenções bem em frenteaohotel.

e loungc para executivos do Slicraton Rio Hotel & Towers.

Novos projetos chegam à Operadores de receptivo elegem melhores

Barra até a Feira da Abav hotéis do Rio para lazer e executivos

HOTELARIA

A Barra da Tijuca é um dos bairros que mais crescem no Rio de Janeiro ea partir do ano que vem sedia o congresso ea feira da Abav, maior evento de turis mo da América Latina. A velocidade com que são ergui dos novos prédios surpreende visitantes e moradores da cidade. O potencial do lugar tem atraído não só empresas, que vêm elegendo o bairro para instalar seus escritórios, como também muitas casas comerci ais, restaurantes, supermerca dos, shopping centers, boates, bares e hotéis. Por estar próxi mo ao Riocentro, o bairro é uma excelente opção para os em preendimentos de hospedagem, que vão facilitar, e muito, a vida quem participa de eventos no local. A distância dos grandes hotéis -a maioria fica na zona sul, sempre foi considerada um problema para os executivos com programação no centro de convenções.

Quem viaja de férias tam bém vê com bons olhos a possi bilidade de se hospedar na Barra, que hoje sedia muitos espaços de entretenimento e lazer. Além disso, o bairro se destaca pela qualidade de sua praia, que tem lugar para os mais diferentes estilos e cuja beleza natural é destacada por todos. Tais fatores chamaram a atenção das redes hoteleiras ea região já tem uma série de novos projetos em desenvolvi mento. Entre as empresas que vão investir na Barra estão a rede Windsor, que vai ocupar uma área de quatro mil metros quadrados para construir um prédio de16 andares, com 304 apartamentos com varandas. A classificação do hotel atenderá ao padrão cinco estrelas. Para o setor de negócios será construí do um espaço de convenções com quatro salões; o maior deles terá 550 m^ e capacidade para 700 pessoas.

Outra cadeia que decidiu investir na Barra éa Starwood, que vai inaugurar um hotelresidência administrado pela Sheraton Hotéis & Towers. A unidade, quese chamará Twin and Towers - Hotéis & Suítes, será construída pela Agenco. Serão aplicados R$73 milhões para construção de duas torres, que vãoter 14 andares e 308 apartamentos cada uma. A idéia é que uma funcione como hotel e outra como residência. No bairro também serão inaugura dos hotéis da rede Blue Tree, da Meliá edo Grupo Accor. A Atlântica Hotéis Intemational já tem confirmado um hotel para a Barra e outro para a área próxi maao Riocentro. O primeiro vai se chamar Residencial Barra Royal Plaza evaiter 133 aparta mentos; o outro será o Comfort Hotel Riocentro, de 216 aparta mentos.

Parasabercomoandaaquali dadedos serviços queos hotéis do Rio de Janeiro estão oferecen doaseus hóspedes, procuramos algunsoperadoresde receptivo que atuam na cidade. Or ganizamos uma enquete informal, somente entre associados da Bito, queéa maior associação deturis mo receptivo do Brasil, sediada no Rio de Janeiro, e que responde por grande parte do atendimento aos estrangeiros e brasileiros que chegam à cidade. Perguntamos apenas qualseriao melhor cinco estrelas, o mais indicado para executivos, para lazer e eventos, sempre baseados nos serviços que eles compram paraseus clientes.

Tambémpedimosquefossecitado o hotel que oferece o melhor atendimento na Cidade Mara vilhosa. Não foi feita nenhuma avaliação detalhada dosem preendimentos,poisosoperadores apenasindicaramumhotelpara cada item. Dos 23 sócios da Bito, 18 responderam à pesquisa: Adventure World, Berkana, Blumar, Brasil Plus, Brazilian Summer, GB Intemational, Havas, Intermundi, Latitude 30°, Contemporary,Compass-Scandinavian Plus, Elcotur, North Side Ground Operator,Promotional,Rentamar, TopTours Brasil, Turmed e Turismo Clássico. E os resultados da pesquisa foramosdo quadro:

Melhor hotel cinco estrelas

Copacabana Palace

Melhor hotel para eventos

Sheraton e Inter-Continental

Melhor hotel para executivos

Copacabana Palace

Melhor hotel para lazer Sheraton

Melhor atendimento Caesar Park

Envie seus clientes de volta no te.po e ao -ontro das suas ,aizes Visitando a Europa no volante de urn desfrutarão de qualidade de serviço e pr imposto isentor de danos por colisão (CDW). seguro contra ^ ;P

VAT

Rio de Janeiro: 21-2532-7200

DDG: 0800-218-462

E-mail: alamores@unisys.com.br

ou obrigatórios, taxo de recuperaçõo, taxa de instaloções ou usuório de oeroporto (exceto Esponho e Portugoi), combustível, taxa de motoristo ailonol, toxa de aluguel entre cidades eserviços ou produtos opcionois. Olocotório deve cumprir com os requisitos bósicos de oluguel, crédito eidode (que podem vorior por pois). Torifos sõo mais oitas pora aqueles com menos de 25 onos. Reservas devem ser feitas com 72 horos de antecedência. Disponibilidade limitoda. Torifos wlidos até 31/03/03. Apliconhse embargos em dotos específicas. *Tarlfa$ em Portugal e na Espanha induem taxas de aeroporto, tarifas em Portugal estão disponíveis: Temporada médio-01/04/02 a 30/06/02 e 01-31/10/02. Temporada alta-OV07/02 o30/09/02.

BNTM movimenta US$20,3 milhões em negócios

11- ediçãoda feira foirealizadano Recife, com107buyerse205 suppUers, resultadosmelhoresqueem2001

Ceça Britto

Recife

O saldo da 11- Brazilian National Tourism Mart (BNTM), realizada entre 4e6 de abril no Centrode Convenções dePer nambuco, foi satisfatório. O vol umede negócios movimentado é superior aodoano passado. A Comissão de Turismo Integrado do Nordeste (CTI-NE), promoto rado evento, revelou um balanço fmanceiro bastante favorável para o turismo da região. Atendendo às expectativas, o volume total de negócios da área comercial da BNTM ficou em tomo de US$ 20,3 milhões, contra os US$ 17,5 milhões de 2001.

Bem montada, a feira de negócios turísticos do produto Nordeste ganhou um formato inusitado,maiseficiente.Opavi lhãodo centro de convenções recebeu uma montagem em forma de labirinto, noqualos visitantes atravessaram um caminho iimco em ziguezague, passando obriga toriamente por todos os estandes. Esteano, participaram da Bolsa de Turismo 107 buyers (com pradores) convidados (a previsão era entre 100 a 120) e205 suppliers (vendedores), distribuídos em 120 estandes. A idéia, no entanto, é fazer com que o número de par ticipações estrangeiras cresça nas próximas edições do evento.

Segundo o presidente da CTl-

Edson Faustino, presidente da CTI-Nordeste, e Caio de Carvalho, ministro do Esporte e do l\irismo.

Nordeste, o secretário de Turismo do Rio Grande do Norte, Edson Faustino, a meta é que o agendamento sefaça com maisante cedência para que compromissos com outros eventos que ocorrem no mesmo período não impeçam a vinda de compradores em potencial. "A bolsa éo maior evento de turismo externo para o Nordeste. Eum evento queagre(Contimia na pág. 21)

PAN-NOTAS

Criatividade se aprende?

A colunista do Guia PAN/?OTAS e diretora da Alfa Cursos e Seminários, Mady Celmi, estará ministrando, nos dias 17 e 18. o curso "Como desenvolver a criatividade". Para apresentar o novo projeto Mady realizou, ao ladode Delba Alliegro e Evaldo Corrêa, também instrutores da Alfa, uma palestra no Hotel Plaza Arouche, em São Paulo. A palestra foi apresentada como um workshop.

EUROPA

península ibérica

14,16 ou21 dias

As melhores atraçõesde Portugal eda Espanha.

Com Grupos Brasileiros no Mundo da Queensberry, o mundo todo fala a sua língua.

Os melhores roteiros, hotéis bem localizados eótimos serviços. Com guias brasileiros especialistas àsua disposição 24horaspor dia. Aproveite! Viaje comquem fala asua língua. Diversas saídas de abril aoutubrode 2002.

NORTEDAAFRICAEEUROPA

VIAGEM AO BERÇO DA CIVILIZAÇÃO

A pariir de 10xUS$264 ouàvista USS 2,360 (tour 14dias)

CORAÇÃO DA EUROPA

17 ou 27 dias - Conhecendo toda abelezadaspequenascidadesda Itália, Alemanha, Áustria e França.

Apartirde 10xUS$376 ouàvistaUSS 3,360 (tour17dias)

OMELHOR DA FRANÇA I0xusl297

14dias•As mais belas paisagens ou à vista francesasdaChampagneàNormandia. us$ 2,555

OMELHORDAEUROPA

14ou19dias-Itália, Inglaterra e França.

TRIÂNGULO IMPERIAL

C/ALEMANHA-14días

Budapeste, Viena, Praga, Dresden, Leipzig e Berlim.

INGLATERRA E ESCÓCIA

13dias- Llveipool, York, Londres eo melhor daEscócia.

A partir iJe 10xUS$286 ouàvistaUSS 2,550 (tour14 dias)

Apartirde 10xUS$254 ouàvista US$ 2,265

Apartir dS 10xUS$279 ouàvistaUSS 2,495

OMELHORDOREINOUNIDO E IRLANDA -21dias Apartir ds Inglatena, País de Gales, Escócia 10xUS$400 eManda. ouàvista uss 3,575

O MELHOR DA ESCANDINÁVIA -17 dias

ESCANDINAVIA ERUSSIA-25 dias lOxuHIeS

Dinamarca, Noruega, Suécia ou à vista us$3,240 (Finlândia e Rússia -25 dias). (tour 17dias)

ESCANDINÁVIA E LESTE EUROPEU

27 dias - Dinam^, Noruega, ^ partir de Suécia, Hungria, Áustria, 10xUS$505 Rep. Tcheca e Alemanha ou a vista uss 4.510

20 dias-lstambu!, Capadócia, Atenas, lOxUSÍ4'W

Cairo e Cruzeiro pelo Rio Nilo. ou à vista us$ 4,260

GRÉCIA. EGITO ETURQUIA apartir..

13 dias - Istambul, Atenas. 10xUS$309

CruzeiroàsIlhasGregase Cairo, ou à vista us$ 2,750

O MELHOR DA GRÉCIAETURQUIA-I6dias

Istambul, Capadócia, Atenas, a partir oe Corínto, Micenas, Epidauro e 10xUS$399 Cruzeiro pelas Ilhas Gregas. ou à vista us$ 3.S6S

TUNÍSIA E MARROCOS

18 dias - Com Gran Finale em Paris.

MARROCOS IMPERIAL-11 dias

Apartirde 10xUS$346 ouà vista USS 3,085

O melhor do Marrocos com 2 noites em Fez, cenário ^ , lot»-c das gravações da novela OClone. 2

CANADÁ

CANADA PLUS-I3dias

Comhospedagemem hotéis-castelo.

Apartir úe 10xUS$288 ouàvistaUSS 2,575

AS MARAVILHAS DO CANADÁ -11 dias

Toronto, Niagara Falls, Cruzeiros dasmililhas,Ottawa,Quebec, a partir de Ilhas de Orteans, Mont Tremblant 10xUS$185 eMontreal. ou ã vistauss i.ess

CANADÁ MAGNÍFICO

19 dias •Pela Costa LesteeOeste doCanadá. Extensão - cmzeiros de08diasaoAlaska.

Apartirde 10xUS$360 ouà vista USS 3,215

ALASKA &VANCOUVER aparti, de 12 dias - Cnjzeiro pelo "Inside Passage" 10xUS$255 com Vancouver qu ^ vista uss 2,285 AFRICADOSUL

MAGIASDAAFRICADO

ÁSIA

índia, NEPAL E TIBETE-19 dias Apartrde Delhi, Jaípur, Agra, Khajuraho, 10xUS$490 Varanasi,

Consciência e técnica o objetivo, como explicou Mady, será mostrar como a criatividade, qualidade cada vez mais necessária no profissional moderno, está na verdade em cada um de nós desde que nascemos. "Porém, a educação formal ea autorepressão nos fazem deixála para trás", disse Mady. Assim, é necessário tomar consciência deste fato e aplicar algumas técnicas simples ensinadas no curso, para que se possa resgatar esta "criança", abrindo a mente e buscando novas maneiras de encarar e enfrentar os problemas do cotidiano na vida pessoal e profissional. O curso será ministrado das 19h às 22h45.

Informações: (11) 32572487/2948 ou no site www. alf abrasil. com. br/ cursos.

Degustação

De 7a9de maio, o Vivavinho, evento destinado ao wine business, será realizado no ITM Expo (ex-Centro Têxtil), em São Paulo. Para os três dias está programada uma série de workshops e degustações enogastronômicas, que acontecerão das 19h às 23h. Reservas e informações pelo toll free 0800-15-1950, ou pelo site www.vivavinho.com.br.

Intervalo

menor

Desde odia6,a ponte aérea Varig-RioSul, passou a operar, nos finais de semana, com intervalo máximo de 45 minutos entre Rio e São Paulo. Aos sábados, a ponte está sendo realizada a partir das 7h30, com aeronaves ERJ-145, e aos domingos o mesmo avião voa até às 15h, quando é substituído pelos Boeing 737.

GANHE MAIS DINHEIRO

VENDENDO CVC

FERIAS JULHO

CANCUN

8 dias/ 7 noites

Apenas U$ 1038,oo

FRETAMENTO EXCLUSIVO TAM• AIRBUS A330

Preço em apl iriplo. saida 29/junho, Hotel Oásis Cancun Programação completa no srte vvww.cvc.com.br ou na CVCda sua região

PAN-NOTAS

Taxis

diferenciados

Os passageiros da Vasp que têm como ponto de embarque o Aeroporto Internacional de São Paulo - Guarulhos já podem dispordeumserviço especial de apoio, graças à parceria estabelecida entre a empresa eaCW Pool Transportes, que pode ser acionada sempre pelo telefone (11) 3834-8500.

Os veículos da CW Pool devem ser reservados com 48 horas de antecedência ao horário dos vôos. Tratase de táxis diferenciados, com tabela de táxi comum.

A opção por este serviço especial de traslado garante ao passageiro atendimento de check-in diferenciado e ainda a utilizaçãodasalavipda Vasp no aeroporto.

Caldas Novas

A inauguração do novo terminal de passageiros do aeroporto de Caldas Novas, a 170 km de Goiânia,prevista para meados deste mês, deve representar outro chamariz para o incremento do turismo em Goiás.

Segundo o secretário de Cultura e Turismo de Caldas Novas, Waiter Luiz, hoje 40 vôos fretadossedirigem mensalmente àcidade,que recebe 1,5 milhão de turistas por ano. Esse número deve aumentar ainda mais com o novo terminal aéreo.

Abla 25 anos

A Associação Brasileira das Locadoras de Automóveis (Abla) completa este mês 25 anos de atividades no País,cujo faturamento anual superou R$ 1,89 bilhão. Segundo o presidente da Abla, Alberto de Camargo Vídígal, os 25 anos serão comemorados com várias novidades, entre elas,a criação de impressos que auxiliarão na divulgação institucional da atividade de locação deveículosjunto aos clientes do setor, autoridades dos diversos poderes, fornecedores, parceiros, outras entidades de classe e setores de afinidade.

(Continuação da pág. 20) ga diferenciais", comenta Faustino, que aposta no caráter itinerante da feira como um de seus maiores trunfos. "Esse formato criaomelhorcenárioparaoope radordefora,quepode conhecer depertoo potencial dos Estados nordestinos", diz.

Pelos corredores —O novo formato da distribuição dos estandes foi outra boa estratégia. Criou-se um corredor único para a área institucional e priorizou-se a privacidade da Rodada de Negócios. Segundo o secretárioexecutivo da CTI-Nordeste, Roberto Pereira, "Quando havia presença de estranhos nas outras edições, bate-papos informais tiravama concentração dosope radores". Nesta edição, apenas profissionais com agendamento

comprovado poderiam cruzar a barreiraentre expositores institu cionais e suppliers.

O nicho de mercado que des pertou mais atenção, segundo Pereira, foi o ecoturismo e turis mo segmentado. "Muitas pessoas procuraram os estandes dos Esta dospara saber maisde Fernando de Noronha (PE), da Costa do Sauípe (BA),das dunas de Natal (RN), do Quilombo dos Palmares (AL)edos parques arqueológicos da Paraíba", diz. Os dois semi nários, ministrados pela exsecretária de Turismo do Ceará, Anya Ribeiro, epelo secretário de Turismo do Mato Grosso do Sul, André Thurony, também abor daram esses e outros aspectos do turismo do Nordeste e receberam uma média de público de 180 pes soas.

Esteano,algunssuppliersfor maram duplas e dividiram o mesmo estande, poiso preço indi vidual foi R$ 1,2 mil eo valor paraduplasfoiR$1,4mil,ou seja,R$700paracadaoperador. Pernambuco tevea maior repre sentação de empresas na bolsa: 42 nototal, seguido da Bahia, com 22 empresas.

Todos os convidados da Roda daforam rigidamente seleciona dos pelo comitê organizador, sob a coordenação do ex-diretor de marketing da Bahiatursa, Virgínio Loureiro, que possui experiência em eventos do gênero. Loureiro conseguiu ainda trazer represen tantes comerciais de25 países, entre eles 18 de Portugal (a maior comitiva), 13 dos Estados Unidos, 13 da Argentina, além de convidados da Alemanha, Suécia,

Holanda, Bélgica, Dinamarca e outras nações.

Jogo alto Parece que todas as fichas apostam no potencial nordestinoparaatrairvisitantes, especialmente osde fora do Brasil. Em entrevista coletiva, o ministro do Esporte e Turismo e presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, ressaltou a importância da CTT-Nordeste na promoção do turismo. Segundo disse, "A CTI-Nordeste vem desempenhando um papel impor tante para o turismo na região. Ela nos ajudou a sensibilizar osgo vernos e estes têm feito muito com a preservação do patrimônio histórico, com as estradas, com a reforma dos aeroportos e outras iniciativas. Estão acontecendo investimentos importantes em (Continua na pág. 23)

Fórum Tecnológico 2002

Sabre apresenta, um dia explorando as mudanças culturais e tecnológicas que estão transformando a indústria de viagens.

Participe de um encontro com as últimas novidades em negócios eletrônicos.

Uma experiência inovadora envolvendo agências de viagem, fornecedores de serviços e

empresas de tecnologia, acompanhados por personalidades da indústria.

Nome:

Cargo:

Empresa: Endereço:

INFORM

VOANDO

0 Lufthansa

Três Semanas no Leste Europeu

Nesta "Rota do Conde Drácula", o grupo per corre de ônibus as estradas do Leste Eu ropeu, visitando países como Alemanha, Áus tria, República Checa, Romênia e Hungria. Entre os pontos altos da viagem estão a subida ao "Grossglockner" o pontomaisaltodaÁus tria,3 noites em Praga e uma visita à capital evangélica de Cluj Napoca, onde está sepultado o f/lho de VIad Tepes, que deu origem à história do Drácula.

A partir de USD 3.489,-

Alemanha

Romântica

Conheça uma das rotas mais famosas da Ale manha a "Estrada Ro mântica". Neste roteiro de 8 dias você vai con hecer as mais belas e encantadoras cidades alemãs como Heidelberg, Rothenburg, Munique e como não podia deixar de ser, o famoso "Castelo de Neuschwanstein".

A partir de USD 1.698,-

SOLICITE O ROTEIRO

COMPLETO E SEU

EXEMPLAR 2002 DE NOSSOS

CATÁLOGOS DE SERVIÇOS E EXCURSÕES!

(Continuação da pág. 21) infra-estrutura, que melhoram a qualidadedevidadaspessoase geram empregos". O ministro revelou ainda que o Nordeste se apresenta como um cenário idealpara captação de fluxosturísticos."Nospróximos cinco anos, US$ 800 milhões em recursos do Prodetur serão aplica dosno Nordeste. A região tem uma proximidade maior com a Europa eos europeus gostam do Nordeste, pelosseus recursos na turais, humanos e culturais. Cerca de 30% dos recursos da Embratur são destinados à região", expli cou.

Sotaque português —A aposta altana região nãofica somente com a Embratur. A região éa menina dos olhos de umadasmais importantes com panhiasaéreas européias, aTap,

que com as contas quase em dia, pre tende expandir-se no mercado nacional, principalmente no Nordeste.

A companhia acre dita quea questão geográfica eo poten cial turístico da região são apelos mais do que convincentes para atrair europeus para esse lado do Atlânti co. "São somente seis horas de vôo da Euro paparaas principais cidades do Nordeste. Isso motiva maisos viajantes. Alémdomais, pesquisa recente revelou que 53,3% dos passageiros originados da Europa pela Taptêm como principal destino o Nordeste", revela Luiz da Gama Mór, vice-

O vice-presidente de Vendas e Marketing da Tap. Luiz da Gama Mór, esteve na BNTM.

A forma mais àpida de conexão

com as

presidente de Vendas e Marketing dacompanhia. Para suprir a procura por assentos, a companhia decidiu aumentar o número devôos para a região. Até26de outubro, arota Lisboa-Recife ganha mais ura jures

vôo diário ea Lisboa-Fortaleza passaráatertrêsfreqüênciassem anaisdiretas.Salvador,que já tem quatro partidas diretas, terá mais uma freqüência em junho. Aca pital baiana deve ganhar ainda um sexto vôo até o fmal do ano.

SsoPoufe

XI Encontro Ancoradouro supera expectativas em Lindoia

Juarez CintraFilhoeseus parceiros conseguiram atrair 450agentesdeviagensdo interior deSão Paulo

Na abertura, Tasso Gadzanis, presidente da Abav Nacional, Juarez Cintra, Goíaci Alves Guimarães, José Wagner Ferreira e Luiz Teixeira.

Equipe da Ancoradouro. que além de recpcionar os convidados e expositores, organizou o evento cvendeos produtos oano inteiro.

AtB?

A MELHOR OPÇÃO DIÁRIA BRASIL-EUROPA PAN-NOTAS

Eventos

Também com inúmeros cuidados na elaboração, a Vasp, aRoyal Caribbean, aSkyTeam,aRioSulea Varig proporcionaram horas de entretenimento com os almoços, jantares e happy-hours promovidos no XI Encontro

Ancoradouro. Todas sortearam inúmeros prêmios. No encerramento, aVarig apresentou duas bandas, quefizeramos profissionais do trade se esbaldarem até a madrugada.

Porém.,.

ATap Air Portugal foi uma das empresas quese revezavam nas salas e faziam apresentações exclusivas e detalhadas aos agentes deviagens.

Vera Marcelino Águas de Lindóia

AUar o fornecimento ordena dode informações ao contato direto entre fornecedores e agentes de viagens éo principal mérito dos encontros Anco radouro, reafirmado na 11- edição do evento, realizada no hotel Vacance, em Águas de Lindóia, entre 4e7 de abril. De for mataçãoúnicaentreoseventosdo setor, o encontro ganhou novo fôlegoesteano,comumdiaa maisde duração ea participação de cerca de 500 profissionais, praticamente o dobro doanopas sado. Juarez Cintra Pereira Filho, diretor-presidente do grupo, con fessa que estava apreensivo. 'Tudo era novo: o local, o volume

Apresentação daVarig durante o Encontro Ancoradouro. O sistema de salas individuais para cada expositor agradou a todos.

de participantes ea duração. Mas o evento superou nossas expecta tivas", diz.A opinião de Cintra é partilhada pelos52 palestrantes e 450 agentes de64 cidades dointe rior do Estado e do sul de Minas Gerais.

Cintra destaca que a ampli açãodo evento justifica-se por dois motivos. O primeiro éque, este ano, houve maior número de

empresasministrandopalestras: 24 em 2002, contra as15de 2001. "O segundo motivo foi propor cionarmos um ritmo mais tranqüi lode trabalho", pondera.

Além da desaceleração do ritmo,a personalização dassalas agradou aos participantes. Atéo ano passado, duas empresas ocu pavamamesmaárea,separadas pordivisórias.Naedição2002 havia somente uma turma por sala. "Isso garantiu mais tranqüi lidadetantoparaquemforneceu as informações, como paraquem as recebeu", opina Wanderley Olegário, da Ibéria.

Já tradicional no calendário de eventos turísticos, o Encontro Ancoradouro primapeloprofis sionalismo. A maratona de 12 horasdepalestras,divididasem apresentações de20 minutos, com a participação integral dos agentes,foipontilhadaporcoffee-breaks, almoços e jantares, com horários rigorosos deinícioe término, anãosera partir da tarde de sábado, quando houve o encer ramento dos trabalhos e abriu-se espaço aolazer.

O comentário nos bastidores era de que o evento parecia serda

Tam. A companhia aérea colou banners, balões e faixas em todos os ambientes do hotel, até nos corredores. Marketing ostensivo mesmo.

Carro

Angélica Fabiana

Spornraft. da agência Gialloreto, deAssis, voltou à sua cidade levando o maior prêmio reservado aos participantes do encontro: um Renault Clio zeroquilômetro sorteado na promoção Ancoradouro e Tam. "Jamais pensei que eu ganharia", diziaa agente entre lágrimas. A agência Gialloreto também foi premiada com uma moto. Os outros 24 agentes sorteados ganharam viagens para Natale para as Serras Gaúchas.

Dussek

A parte socialdoXI

Á MülTISTAR TEM SEMPRE UM ROTEIRO ADEQUADO AOSEU PERFIL TURÍSTICO. PREPARE SUAS MAIAS OU, SE PREFERIR, SUA MOCHIM.

Chapada Diamantina

8 dias/7 noites

• Com passogem aérea Congonhas/Lençóis (ida e volta), em vôo fretado; •Cafédamanhãtodososdias,doisalmoçosedoislanches ^conforme roteiro);

• Traslados inclusos e passeios com guiapara: Rio Serrano, Salãode Areia Coloridas, Cachoeirasda Fumaça ePantanalde Marimbus. 1=^

r o U R OPEKATOU

TEL: SP (11)3845-5727 BH(31) 3422-4999

A Ancoradouro éo maior grupode representação turística do interior do Estado de São Paulo e está entreos grandes do País. É responsável pelo atendi mento depelo menos 900agên cias do interior do Estado, região queocupaosegundolugarno rankingdoturismo emissivo do" Brasil. Tem matriz em Campinas e filiais emSão José dos Campos, Bauru e Ribeirão Preto.

As empresas que levaram as novidades parao encontro foram: Aeromexico, Air Canada, Air France, Air Portugal, Alitalia, CopaAirlines,DeltaAirLines, Ibéria, KLM, Lanchile, Rio Sul, Tam, United Airlines, Varig, Vasp, ABN AMRO Bank, Acess USA, Alamo. Amadeus, Anco radouro Viagens, Pousada doRio Quente, Royal Caribbean, Travei Ace, Viajes Surland eVisa.

Encontro Ancoradouro reservou uma surpresa: o show de Eduardo Dussek, promovido pela Tam durante o jantar patrocinado pela companhia. Em cerca de IhSO no palco, o cantor e compositor interpretou seus principais sucessos, brincou com a platéiae,acimadetudo, evidenciou sua versatilidade ao pontilhar a apresentação com inserções bem humoradas sobre a maratona de trabalho queos participantes enfrentavam durante o dia. No final do show, puxou parabéns para Wagner Ferreira.

HOJE O NOSSO SORRISO TEM DESTINO CERTO

22 de abril - Dia do Agente de Viagens

Homenagem da Accor Hotéis a quem ajudou a gente a chegar à liderança do mercado brasileiro.

120 endereços no Brasii. 3700 no mundo. H4<ÉòRhotelsxõm.br

Ancoradouro cresce 36% no primeiro trimestre de 2002

Operadora dogrupode Juarez CintraFilhotambémsedestacou, transportando oitomil passageiros no Splendour wmm

Qo segundo

4

o presidente daAbav Nacional,

PAN-NOTAS

Diretor do Cone Sul

"Porque é impossível dizer não ao Juarez". Este éo motivo alegado por Sérgio Gagliardü para assumir a diretoria de Cone Sul da Ancoradouro Viagens. Amigos há mais de uma década e com ligações profissionais também multo arraigadas, Gaglíardi e Juarez Cintra Pereira Filho, diretor-presidente do Grupo Ancoradouro, chegaram a estudar, inclusive, a abertura da Transatlântica em Campinas, empresa que representou no interior por 13 anos. O projeto não saiu do papel, mas a vontade de trabalharem juntos cresceu de ambas as partes.

PHD

A Ancoradouro T\irismo cresceu 36%noprimeiro trimestre de2002. Odesempenhodaempresa,divulga do na abertura doXI Encontro, é resultadodasprofundaseradicais mudanças geradaspor investimentos nasestruturasfísicase operacionais namatriz,emCampinas,enasfiliais em São José dos Campos, Bauru e Ribeirão Preto. Já a Ancoradouro Viagens,aoperadorado gmpo, con tabilizaoembarquede13milpas sageirosemumanoemeiodefun cionamento, sendoque desses, oito milviajaramnoSplendourofthe Seas.

Juarez Cintra Pereira Filho, diretor-presidente doGrupoAnco radouro,destacouque,noúltimo ano,a empresa criou departamentos (Recursos Humanos), contratou fun cionários (hojepossui118),e

investiupesadoemtelefoniadigital, implantação do back-office no administrativo, sistemas opera cionaisepremiaçõesaosagentesde viagens. 'Tudo issoparacriarmos maiscondiçõesdetrabalhoparaos nossosfuncionárioseagilizaro atendimentoavocês,agentesdevia gens,quesãonossosúnicos clientes".

Bauru Entre os investimen-

Juarez Cintra Neto com a buzina na mão: hora de acordar o povo. tosdoGrupoAncoradouroestáa reformulação doescritóriodeBauru. Odiretorde Marketing daempresa, Juarez Cintra Pereira Neto, com o apoiodadiretoralocal, Júlia Biancofiore, vem desenvolvendo ações diretasnaregião.Eledestacaquea reestruturação "deve-se a uma necessidadenatural,jáqueafilial temmuitoparacrescer".

Há dois meses na cidade "e com vontade de me fixar definitivamente, emfunçãodareceptividadedos agentes". Netoexplicaqueasações jácolheramoprimeiroresultado palpável."Foiinauguradaumanova fase de relacionamento com as cerca de200agênciasquea empresa atendenaregião",defme.

Comoaprincipalcaracterística daregiãoéavendadepacotes,a AncoradouroViagens,aoperadora dogrupo,ganhouopromotorLino Meyer,muitoconhecidonointerior doEstado.AsparceriascomaVarig e Tam tomaram-se mais fortes. 'Temos recebidoumgrandeapoio dogerentedaTamlocal,oAntônio Antunes", ressalta.

Netoampliouonúmerode ftincionários no atendimento e todos vêm recebendo reciclagemprofis sional. Novas metas foram estabele cidas. "Os funcionários vestiram a camisa dareestruturaçãoeamoti vaçãodetodosévisível",sintetiza. A filial ainda recebeu investimentos no administrativo e na informática, comaajudadoAmadeus.

Com 32 anos de atividade naquela região, dos quais 29 na Transatlântica, Gagliardi é hoje o profissional mais abalizado quando sefala em Cone Sul, garante Cintra. "Ele tem os contatos, sabe planejar, negociar e montar excelentes pacotes", diz.

Mais opções

Com a contratação, que se soma à atuação de João Torisco, também diretor da empresa, a Ancoradouro Viagens amplia as opções, já que hoje tem oseufortenas programações nacionais e para Cancun, noMéxico.

"O trabalho do Sérgio certamente marcará uma nova fase para a operadora", finaliza Cintra.

Números

o Encontro Ancoradouro levou 12 semanas para ser organizado e durou quatro dias. Só de material promocional foramoito toneladas, distribuídas para 450 agentes deviagensde 64 cidades do interior de São Paulo e Sul de Minas Gerais. Entre os expositores, três operadoras terrestres, uma companhia marítima, uma locadora de carro, 15 companhias aéreas, um cartão de assistência, uma financiadora, um cartão de crédito, um sistema de reservas e um resort. Sete veiculos estavam à disposição em tempo integral para a organização, um caminhão-baú para transporte de material e sete ônibus para transporte de agentes convidados.

Carlos Barros, gerente da South Marketing, expUca sobre os produtos da empresa: Alamo eos parques da Busch Entertainent.

Sandra Passelto, da Aír Canada, faz sua apresenla<,-ã«, contando as promoções que a empresa tem para a temporada de primavera/verão no Canadá.

vice-presidente da Rextur, Cássio Oliveira, melhor churrasqueiro do Estado de São Paulo, com Ricardo Amaral, gerente de Vendas da Sun & Sea.

Tasso Gadzanis, o diretor da Alitalia no Brasil, Luca Martucci, eo segundo vice-presidente da Rextur, Cássio Oliveira.

PAN-NOTAS

Voz ativa

A seguir duas opiniões sobre ali- edição do Encontro Ancoradouro, organizado por Juarez Cintra Pereira Filho.

E sucesso absoluto e teve expositores que, este ano, não estarão na Aviestur.

Juarez aprovou o novo formato, que deve ser mantido para a edição de 2003. José Carlos Rocha Vieira, presidente da Aviestur, foi um dos que prestigiaram o encontro de Juarez.

"O evento está mais organizado, porque não tivemos que dividiras salas. E ótimo ter contato direto com os agentes.

Não consigo sair de São Paulo para visitá-los em suas cidades". Rose de Almeida, KLM.

"Sempre foi fantástico, mas este ano valeu mais pela escolha do hotel. As salas personalizadas permitiram mais tranqüilidade tanto para quem fornece, quanto para os que recebem a informação". Wanderley Olegário, Ibéria.

Novo site da Ancoradouro é voltado aos agentes

O usuário encontra tarifas, informações sobre produtos representados e serviços diversos

O Grupo Ancoradouro tam bém lançou seu site, voltado exclusivamente aos agentes de viagens. Após obter sua senha, o profissional tem acesso a todos os produtos, promoções e serviços das empresas representadas pela Ancoradouro e também aos ope rados pela Ancoradouro Viagens.

"O objetivo principal é fomecer uma nova ferramenta para o agenteque,assim, poderáreduzir seus custos com comunicação", explica Juarez Cintra Pereira Filho, diretor-presidente do grupo.

Desenvolvido integralmente na Ancoradouro, o site contém páginas voltadas ao aéreo. Traz informativos das companhias aéreas, tarifas promocionais e parcelamentos, programas demiIhagem, tarifa agente, financia mento ABN e tarifas de passes.

Na área dedicada ao GSA da Delta estão informativos, parcela mentos, programas de milhas, tar ifa agente e Delta Vacations.

Na parte terrestre, destaques para os fornecedores ACC, Alamo, Avis, Transamérica, Intermundi, Pousada do Rio Quente, Surland, Travei Ace e TT Tours. No marítimo, o agente encontra todas as informações sobre a Royal Caribbean. Há ainda dadossobre locais e regras do Grupo Ancoradouro sobre a entrega de bilhetes e vouchers.

O item "Pacotes" concentra as informações sobre as opções nacionais e internacionais, roteiros e tabelas de hotéis, tudo de fácil consulta. Para saber sobre o EBTA basta clicar e ficar interado sobre como funciona, autorização de débito e modelo de emissão de bilhete e cartão de crédito. No ícone "Amadeus" é possível fazer solicitação dosis temapormeiode formulário e conhecer um pouco maisdospro dutos do GDS. E há ainda um "quem é quem", que apresenta os funcionários da matriz, em Campinas, e filiais de Bauru, Ribeirão Preto e São José dos Campos com respectivos tele fones e e-mails.

O site traz ainda serviços diversos como cotação do dólar, mapas de metrô em77 cidades do mundo, shows da Broadway, ori entações sobre como telefonar para o Brasil, ingressos na Flórida, entre outros.

Robson Camargo, coorde nador operacional da Ancora douro, explica queo maior trunfo da nova ferramenta éa agilidade. A empresa tem um funcionário exclusivamente para atualizar o material e fomecer respostas ágeis e confiáveis. "O site éum ponto de informações noqualo agente pode confiar", avalia. Lá estarão também todas as men sagens quea empresa envia diari-

1coloriu de vermelho o evento da Ancoradouro. Houve quem dissesse que : parecia um encontro da companhia aérea, que gastou muito no evento.

amente para os agentes. "São cerca de 18 por dia", contabiliza. Dois endereços foram criados especialmente paraosite:tarifas@ancoradouro.com.br, indis pensável para os agentes que

querem informações específicas, eo falecomjuarez@ancoradouro.com.br, um canal direto de comunicação com Juarez Cintra Pereira Filho, diretor-presidente do grupo.

AGrandeCuritiba acaba de ganhar um hotelde gente grande

Um novo conceito em turismo de negócios, agora também na Grande Curitiba. Chegou o Sol Inn Graciosa. Localizado próximo às grandes indústrias da região ede fácil acesso ao aeroporto de São José dos Pinhais, o hotel conta com 80 apartamentos completos e práticos, além da infra-estrutura ideal para todo tipo de viagem e também para a realização de eventos. Tudo isso com a qualidade característica da rede SolInnde hotéis.

Tarifas esoeciais de lançamento;

Tanta válioa até 31 de juino aa ZOu

Central de reservas: 0800 77 00 212 - reservas@so!innbrasil.com.br

Conheça também: SolInn Itu, SolInn Jaguariúna, SolInn Viracopos e Sol Inn 01 Três Lagoas. Em junho. SolInn Sorocaba.

João Amaro, José Wagner Ferreira, vice da Tam, com a vencedora do carro.

Angélica Fabiana Spornraft, e Juarez Cintra Filho, da Ancoradouro.

Tam quer passageiros da Gol e da Vasp na ponte

Disputaé travada na ponte Rio-SãoPaulo,ondeatarifamaisbaixasai agora por R$120

Maria Izabel Reigada

Nem um mês de operação na ponte aérea —a data será comemorada esta semana, dia 18 —ea Gol já conseguiu movimentar o merca do no trecho mais nobre do País, entre o Rio de Janeiro (Santos Dumont) e São Paulo (Congonhas). A empresa que segue a filosofia "custo baixo. tarifa baixa" começou a decolar e aterrissar nos aeroportos com a tarifa mais barata do mercado: R$ 128. Até então.

"Não sei por que a Tam esperou a Gol entrar na ponte aérea para lançar essa tarifa"

ATamfoi rápida em sua reação e, desde 4de abril, colocou um preço ainda maisbaixonaponte:R$120.O valor serve para um número limi tado de assentos em alguns vôos e exige a reserva. Até 72 horas depois de realizada a reserva, o bilhete deve ser emitido para garantir a tarifa especial, segundo o gerente deVendas Brasil da Tam, Marcelo Rodrigues. "Quem ganha com issoéo passageiro", explica o vice-presidente de Mar keting e Vendas daGol, Tarcísio Gargioni. "Só não sei por que a Tam espe_rou a Gol entrar na ponte para lançar essa tarifa?", diz.ATam afirma quenãofoi uma reação direta àGol, mas uma forma de aumentar o aproveita-

Tarcísio Gargioni, da Gol

Queremos uma fatia da concorrência. São os passageiros da Gol e da Vasp"

Marcelo Rodrigues, da Tam mento em alguns vôos.

Segundo Rodrigues, a com panhia vinha obtendo 40% de ocupação médianos64vôosque opera entre Rio e São Paulo. Re gistrada como tarifa real enão

BÂNCO DE DADOS

Companhia Gol Rio Sul Tam Vasp

como promoção, aTamtem ainda uma escala de tarifas para cada tipode reserva na ponte aérea.O passageiro poderá encontrar tari fas de R$ 120, R$ 158, R$ 202 e R$279.NaVasp, com tarifa única

Ponte Aérea RÍ0'Sã0 Paulo *

Vôos(idaevolta) Tarifa mais barata Aproveitamento

22 R$ 128 52%

36 R$ 186 (fimde semana) 60%

64 R$ J20 40%*

44 R$ 138 70%

*Antesda redução tarifária Fonte: companhias aéreas.

Hilton Lulin América

Em qualquer um de nossos hotéis da América Latina lhe oferecemos a melhor relação preço produto.

Adaptamo-nos ao mercado local e internacional oferecendo ao turista e às agências de viagens as seguintes tarifas.

Hilton HHonors PDÍjits&Miles-

Desde USS Desde USS

Caracas Margarita Barquisimeto

Cartagena Quito

Guayaquii

Sao Paulo Contagem

Balem

Buenos Aires

Pergunte pelas tarifas especiais dos hotéis no Brastt Tarifas sujeitas a taxas vigentes e disponibilidade

Ligue agora mesmo sem custo e faça suas reservas através do 0800 11 8229

Para o resto do mundo...

9 80 9520011, solicitando a tarifa Value PIus, sob o código HS

www.hilton.com

de R$ 138, os dire toresda companhia de Wagner Canhedo garantem queseus44 vôos diários no trecho têm aproveitamento médio de 70%, índice procurado pelaTam.

O gerente de Vendas da Tam diz que os resultados já come çaram a aparecer. "Em alguns vôos con seguimos dobrar a ocupação", garante Rodrigues. Com tari fas balcão de R$ 279 durante a semana e R$ 202 aos sábados e domingos, aTamdiz quetem cerca de18 vôos para trabalhar pordiacomastarifas promocionais. Em horários depico,éclaro,astarifas são cheias. "Fizemos um teste no segundo semestre doano passado com a tarifa mais barata nos vôos das lOh às 18h e os resultados foram muito bons", afirma Rodrigues.

No aguardo Quem espera resultados para planejar reformu laçõeséaRioSul, braço daVarig naponteaérea.Segundoogerente de Vendas em São Paulo, Otoniel Garcia, a empresa não tem intenção de modificar seus preços. "Já vimosesse quadro de redução de tarifas e,no passado, não par ticipamos disso", diz. "Ainda assim,não percebemos qualquer perdade passageiros paraasout ras empresas." ARioSultemtar ifa de R$ 279 ea mais barata delas, nos finais de semana, éade R$ 186.

EospassageirosdaRioSul não são mesmo o alvo da Tam com a nova tarifa. Segundo Marcelo Rodrigues, alémdebus car passageiros que normalmente não viajariam deaviãoe apostar nosegmentodelazerparagarantir a vendas das passagens, o gerente deVendasdaTam quer partedos passageiros daGoledaVasp. "Queremos também uma fatia da concorrência. Sãoos passageiros daVaspedaGol",diz.

Escalada Mas alguns pas sageiros daGol já parecem migrar paraaTam.Emsua primeira se mana de operação naponte,aGol leve média de 33% nos 22 vôos queoferece.Nasegundasemana, oaproveitamentochegoua40%. A ocupação ultrapassou os50% de média na terceira semana de operações mas, segundo Gargioni, deverá manter esse percentual na quartasemana,freandoseugráfi co ascendente. "É claro que a tari fadaTamé competitiva e deverá surtir resultados", afirma. "Mas nossa previsão éde alcançar uma média de 60% a 65% de aproveitamento em90dias. Ainda temosdoismesespara isso."

"Queremos encerrar o ano com cerca de 14% do mercado doméstico", explica Gargioni. "Não temos essa ambição na ponte porque ela está limitada aos nossos 22vôos. São apenas 22 frente a um total de mais de 200", afirma.

PAN-NOTAS

Austrália

O IDP Education Australia realizou, na semana passada, brunch para apresentar à imprensa sua gerente geralde estratégias globais e marketing. Dorothy Davis. As semelhanças e diferenças sobre a educação no país dos cangurus ea variedade de opções que oferece aos estudantes brasileiros em graduação e pósgraduação, cursos voltados para o aprimoramento do mercado de trabalho e as viagens combinando educação eturismoforam os principais temas discutidos no encontro.

Parque Escola

o projeto Parque Escolaa diversão que educa, lançado pelo Parque Unipraias Camboriú, em Santa Catarina, acaba de completar um ano com o atendimento a mais de 11 mil alunos. Com o objetivo de educar e conscientizar estudantes das escolas públicas e privadas de Santa Catarina, sobre a importância da preservação do meioambiente, o Parque Unipraias recebeu o "Prêmio Amigo de Santa Catarina", concedido pelo governador Esperidião Amim.

Chocolate

A chocolateria Bombom Mousse, localizada no Rio de Janeiro, com fábrica em Minas Gerais, investe no segmento de hotelaria e cria uma linha exclusiva de chocolates personalizados. A novidade, queincluimais de 40 tiposde diferentes sabores e formatos, permite a comercialização dos produtos para presentes, brindese banquetes. Tel.: (21) 2226-1889.

Passeio vivo etn Sampa

AABL, com apoio da Secretaria de Turismo do Estado de São Paulo, criou um roteiro pelos principais pontos históricos da capital paulista, que começou no último domingo. Com duração de três horas e meia, das 9h às 12h30, o grupo é acompanhado por umguiade turismo. O diferencial fica por conta de atores, que irão representar, durante o passeio, personagens importantes para a história da cidade. Tel. (11) 3341-1939.

seu 1 > Qr^idlifusõd. ií

Monual do ogente

EÜROgA^Ci^ompletQ, I í

TEMPORADA 2002-2009 GRANDES ROTEIROS

A OFEMA MAIS AMPLA

52 itinerários diferentes de 4 Q 03 dias

Visitando 12 poisos

Alemonho Áustria

Delgico

Espanha

França

Hungria

Holanda

Italia (Qté 6 saídos semanais)

Luxemburgo

Inglaterra

Rep. Cheko Suíço

FhEQOENOA SEMANAL DE TODOS OS TOUKS

Saídas 100x100

GARANTIDAS

Confirmação via on-une

PMÇOS ATÉ 7% MAB baratos que em 2001

Tombém asuo disposição o nosso progromoçoo

ORCUITOS REGIONAIS

Alemanha • Áustria - Denelux

Grõ Bretanha - Irlanda • Escócia

Gales -Suíça-Rusia

Escandinavia - Polonia

SOLICITE NOSSOS FOLHETOS ATUALIZADOS A NOSSOS DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS

Toda esta informação disponívelem nosso site: í/V!/V. s p s D]íj Ji ü u r 3. ü o j;j

Está a disposição docliente errata de nossos follietos.

Delta garante 35% no market-share para Orlando

LosAngeleseNewOrleansserãoospróximosdestinosateremofertasdaempresaa partir doBrasil

Quem temsentidoa Delta Air Linesmais agressiva comercial mentenos últimos mesespode apostarqueessa poKtica vaiconti nuar. Éo que garante seu diretor de VendasBrasil,LuizTeixeira,que vem fazendo acordos com fornece doresdiversosparalançarpacotes compreçosespeciais.Oprimeiro foiodeOrlandoeem janeiro e fevereiro a Delta levou 5,5 mil turis tasparaodestino,ficandocom35% do market-share na rota BrasilOrlando. OpacotecustavaUS$ 608,podiaserpagoematédez vezessem juros, incluía carro e hotel e 20 mil milhas extras no SkyMiles,programadefidelidade daDelta.Teveapoiodeparceiros como aDisney, Universal, Busch Entertainment, Marriott e Alamo. O preçofacialdobilheteSão PauloAüanta-São Paulo estava em cerca deUS$610,ouseja,praticamenteo mesmo valor dopacote.Emuma segunda fasea promoção usou somenteaDisneyesuasoperadoras conveniadas. "Foi uma forma de agirmosrápido,aumentarmosnossa ocupaçãoeoferecermosvaloragre gadoaospassageiros",dizTeixeira. No mundo inteiro,aliás,os viajantes estãoreagindoàspromoções-relâmpago,emqueachamqueestão fazendoumbomnegócio.

Atualmente estánoarapro moçãodaDeltacoma Royal Caribbean,queofereceumcruzeiro desetenoitespeloCaribe,abordo doVoyageroudo Discover, para quem comprar uma passagem da DLatéSanJuan,porUS$1.398.A Deltareduziuopreçodapassagem, aRoyalodocruzeiro,eopas-

Equipe de vendas da Delta: sentados

Tatiana, account executive, Daniela. tralnee, Márcia, sales assistant, Luiz Tei xeira, diretor, Silvia, Sales assistant, iFabiana, sales assistant. Em pé: Eduardo, tralnee, Sandra, agente de loja, JeíTerson, account executive, Regina, account execu tive, e Peter Walsh, gerente.

sageiro ganhou uma pechincha comopoucasvezesseviunaindús tria.Ospróximosdestinosqueterão pacotespromocionaisdaDeltaAir LinesserãoLosAngeleseNew Orleans, esta última a sede do Pow Wowesteano,quetemTeixeira como chair. A Delta oferece boas conexõesdeAtlanta,seuprincipal hub, New Orleans, nova Yorke Orlando,portanto,segundoTei xeira, fica mais fácil montar esses pacotesturísticos.

Seno segmento de lazer a empresaconseguiurespirarefazera concorrênciacorreratrásdoprejuí zo,node viagens corporativas a quedachegoua40%emabrile maio, somente em São Paulo. "Com

Luiz Teixeira é diretor de Vendas e, este ano, chair da delegação brasileira quevaiaoPowWow2002.DanielaeMárciaestão cuidando detodas as reservas e inscrições

os eventos de 11 de setembro houve umabagunçadanasazonalidadee fomos muitobemnotráfegocorporateemjaneiroefevereiro,por exemplo.Agoradeuumacaída", explicaodiretorde Vendas. Ele acreditaquenasegundametadede maiohajauma recuperação eque emjulhoasviagensdelazertenham um boom.

HojeaDeltautilizaum MD-11, com50lugaresemsuaBusiness

112lugares, respectivamente, do Rioparaacidade americana. A Business Eliteestácom promoção de75milmilhasporviagem,mas por enquanto nãohá previsão de baixarpreços."Estaremosmais agressivos,porém,poisestamos acelerandooprocessodeatender contasquejáforam globalizadas, ou seja,quesãoatendidaspelaDelta em todo o mundo", afirma Teixeira. Com cinco anos de Brasil, a serem completados emjunho,a Delta está com uma estmtura enxuta, queporissomesmoestábuscandoa criatividadeeaagressividadecomer cialparaaumentarsua participação nomercado.Odiretorregionalpara AméricadoSul,quetambémfazas vezesdecountrymanageremdiver sospaíses,éChristopheDidier, baseado no Rio de Janeiro, onde também está a central de reservas. Luiz Teixeira éo diretor comercial Brasil,etemdoisgerentes—Paulo Faria,noRio,ePeterWalsh,emSão Paulo. Teixeira também é chair do comitêPowWow2002erepresen tantedaDLnaSkyTeam,aliança que reúne Air France, Aeromexico, Korean,AlitaliaeTzech.As empre sasjáestãojuntasnoterminal 1-A, doAeroportoInternacionalde Guarulhos, em São Paulo, e Teixeira lembraqueumdosmaioresbenefí ciosdaaliançaaindanãoémuito divulgadopelosagentesdeviagens: opassageiropodeacumularmilhas noprogramadaDeltavoandoem qualquer umadas companhias da ahança etrocarasmilhasporpas sagensparaserem utiüzadas em vôos saindo do Brasil da Delta, Air France, Aeromexico e Alitalia, além de vôo off-line. Além disse, ele diz quepodeoconerasomade milhas deum programa com o outro para o resgatedeprêmios.

Porfim,masnãomenosimpor tante,elelembraqueaDeltaéa únicaempresaaéreaamericanaque paga9%decomissãoaosagentesde viagensbrasileiros.

57*' Starwood Hotéis

Depois de 16 anos à frente dos hotéis Hilton, Crís Ricchetti Nersessian mudou de casa. É agora a nova gerente deVendas

Internacionais da Starwood Hotéis & Resorts, que detém as bandeiras Sheraton, Westin, Four Points, St Regis eW Hotéis, além da marca

The Luxury Collection. Crís está baseada em São Paulo e atende pelo telefone (11) 3146^5941.

Filial da Frceway

A Freeway, operadora especializada em roteiros de ecoturismo, abriu umafranquiano Tatuapé, na zona leste de São Paulo. Inaugurada noúltimodia 9,afranquia, segundo Edgar Werblowsky, diretor da empresa, deverá fortalecer a presença da operadora nessa região da cidade.

A diretora da nova lojaé Eunice Amaral, há seis anos funcionária da Freeway. A franquiaficanaRua Tijuco Preto, 307. Os telefones são (11) 296-3868 ou 296-3466.

Festival do Amor Balneário Camboriú já entrou noclima do Dia dos Namorados. Entre 7e9de junho, a cidade catarinense recebe o Festival do Amor, um evento inédito que tem como organizador o autor do livro Como encontrar alguém, Geninho Góes. O festival será uma espécie defeiracom todo tipode produto que atenda à proposta de "quebrar a rotina dos casais", destaca Góes.

Endereço e ingresso

o Festival do Amor vai funcionar das 17h às 24h no Centro de Convenções e Eventos Auto Cine, na Avenida do Estado. O Ingresso custará R$5ea entrada só será permitida a maiores deR$ 16 anos. Quem quiser organizar grupos para o evento pode encontrar Geninho Góes pelo telefone (47) 367-1119 ou no site www. cupidobrasileiro. com.

Quem Vende Ganha!

PAN-NOTAS

E-ticket Tam

na Gapnet

A Gapnet, de Ivo Lins e Rui Alves, está iniciando uma promoção para incentivar a emissão de bilhetes eletrônicos Tam com a consoiidadora paulista. O maior emissor vai ganhar um carro Celta zero quilômetro. Há, também, computadores e centenas de camisetas.

Cadastro

Para se cadastrar e passar a concorrer basta entrar no site da empresa: www. gapnet .com. br/eticket. Valem as emissões contabilizadas entre 11 de abrile11 de junho. Tel. (13)3138-1300.

Costa A Costa Cruzeiros lançará sua programação completa de cruzeiros marítimos para a temporada de verão 2002 e 2003 durante a 19Feira da Aviestur, que será realizada de 25 a 27, no Mendes Convention Center. em Santos.

Comissões

Depois da Hertz, Avise Budget, a Alamo, a National ea Dollar também decidiram cortar as comissões para tarifas governamentais e corporate nos Estados Unidos e Canadá. A mudança não atinge as tarifas individuais e de lazer, como ocorreu nas demais locadoras.

Especialista

Quem trabalha com Disney e Orlando deve se lembrar de Claudemir de Oliveira, vendedor de Arapiraca, que gerenciava a área de Vendas no Brasil dos parques de Walt Disney World. Transferido para Orlando, Oliveira foi convidado a fazer parte da equipe de Sales of School daDisney. Isso significaqueele dará aulas sobre os produtos Disney para os funcionários. Além disso, o especialista está fazendo mestrado em psicologia empresarial.

Comitiva da China divulga o país para trade brasileiro

Vinte representantesdecidades turísticas daprovínciadeGuangxi apresentaram asbelezasdosudestechinês

Noimagináriodobrasileiro,a China étidacomoumlugardis tante,decomplicadoacesso,dotipo 'nem aqui,nemna China'. Para provarquenemtodasascrençasa respeito dopaísasiáticosãover dade,20representantesdecidades turísticas daprovínciadeGuangxi visitaramSãoPaulono começo de abril. Promovido pela Federação do Comércio do Estado de São Paulo e a Câmara de Comércio e Indústria Brasil-China, o evento contou com a presença de vários integrantes do trade, representando Viagens Marsans,Queensberry,Inteipoint, Sindetur-SP eoutros.Os objetivos principaisdoencontroforamapro moçãodeumintercâmbioentreos profissionais dosdois países, a

divulgaçãodosatrativosturísticos desconhecidos de Guangxi ea desmistiíicaçãodealgumasidéias erradas sobre a secular China. Segundo a vice-govemadora da provmcia. YuanFenglan,todasas cidades turísticas de Guangxi têm guiasquefalam português eespan hole possuem bonshotéis,de4e5 estrelas,adequadosparahospedaro turista brasileiro. A infra-estrutura detransportetambéméeficiente, comasprincipaiscidadesdaChina sendo ligadas por vias expressas e aéreas.E,emalgunscasos, ainda porviafluvial."Aocontráriodo quemuitosimaginam,fazerturismo na China éfácile prático", garante. A província, quese estende por 1,5milquilômetrosdolitoralchinês

e faz fronteira com o Vietnã, é uma dasmaisvisitadasdopaís.AChina recebe 127 milhões de visitantes anuais,dosquais34,8milhõesco nhecem as cidades do sudeste. Destes,apenas50milsãoda América, já queograndefluxo turístico saidoJapão,da Coréia edo Viemã.

No evento, um vídeo, traduzido parao português, apresentou oque as cidades do sudeste chinês ofere cem de melhor: rios e montanhas. Com clima tropical-úmido e grandesflorestasverdes,aregião apresentapaisagensdeumabeleza difícil de descrever. Talvez a melhor forma de transmitir os deslum brantes cenários naturaisda provm ciasejaareproduçãodashistórias

contadaspelochefedosetorturísti code Guangxi. Segundo Tingzheng,umrepresentanteda Dinamarca ficou tão emocionado com oque conheceu, quesaiu dizendotervisto"aportadocéu".

Outro, da Itália, lamentou ter conhecido a província tãotarde.Foi embora garantindo quenão deixaria seus filhos cometer o mesmo erro.

Em um vídeo, Richard Nixon, JimmyCarter,JorgeBush(opai)e Bill Clinton acabam fazendo o papel de garotos-propaganda de Guangxi.

Quemprecisardemaioresinfor maçõesouquiserreceberovídeo sobrea província ésó procurar o consuladochinêspelotelefone (11) 3062-2663.

CorujoMalhadadoNorte

AgentedeViagem

TODAS ESSAS ESPÉCIES ESTÃO EM PERIGO DE EXTINÇÃO ABOA NOTÍCIA ÉQUE VOCÊ ÉMAIS INTELIGENTE.

AO UTILIZAR O WORLDSPAN E NOSSA

TECNOLOGIA OS AGENTES DE VIAGEM

NÃO SO SOBREVIVERÃO COMO TAMBÉM

PROSPERARÃO. SOMOS O LÍDER NO

PROCESSO DE RESERVAS DE VIAGEM

ATRAVÉS DA INTERNET. AJUDANDO A

CLIENTES COMO EXPEDIA E PRICELINE.

SOMOS CAPAZES DE OFERECER A VOCE

TODA ESSA EXPERIENCIA. VISITE-NOS NO

SITE WORLDSPAN.COM PARA OBTER

MAIORES INFORMAÇÕES.

Royal Caribbean aposta nos cruzeiros internacionais

A companhia americana pretende embarcar 25mil brasileiros em transatlânticos pela Europa e Caribe

Fabiana Gonçalves Salvador

Depois de confirmar queo navio Splendour of The Seasnão vem mais ao Brasil este ano, e que a companhia americana Royal Caribbean não pretende trazer nenhum outro navio na próxima temporada, a Sun & Sea, representante da Royal no Brasil, decidiu atrair os brasileiros no mercado de cruzeiros interna cionais. De acordo com Eduardo Vampré do Nascimento, presi dente da Sun & Sea, a causa da ausência do navio é que o País tem uma legislação tributária muito complexa. "Já que o Brasil nãonosquer, estamos apostando

na venda de pacotes de cruzeiros pelo Caribe ea Europa", lamenta. A empresa, quena última tempo rada embarcou cerca de 46 mil passageiros pela costa brasileira a bordo do Splendour of the Seas, está confiante neste novo merca do, com a expectativa de embar car neste ano cerca de 25 mil tu ristas brasileiros. A confirmação foi feita dia 8, durante o cruzeiro de despedida do Splendour of the Seas do Brasil, que levou mais de 1,9 mil passageiros para a Europa, via Barcelona. Durante a viagem entre Santos e Salvador, a Sun & Sea reuniu seus 20 repre sentantes brasileiros em semi nário, com o objetivo de fazer o balanço da temporada passada e

o navio transportou 46mil brasileiros na última temporada. planejar as ações de marketing para este ano. "Podemos afirmar que todas as nossas represen tações conseguiram alcançar suas metas. Considerando que a cidade de São Paulo continua sendo

nosso maior mercado, com uma participação de 70% nas vendas.

Os 30% restantes foram distribuí dos entre o interior do Estado e as demais capitais do País", afirma.

(Continua na pág. 33)

GANHE MAIS DINHEIRO

VENDENDO CVC

FÉRIAS JULHO

BARILOCHE

8 dias/ 7 noites

Apenas U$ G78,00

FRETAMENTO EXCLUSIVO TAM - AIRBLfS A330

Preço Baríloche Clássico emapt duplo, saída 30 junho.

mmm

Desempenho

Com base em relatório do Departamento de Transportes Aéreos norteamericano, em fevereiro, 86,4 % dos vôos da United Airlines chegaram no horário, e apenas 0,6% foram cancelados. Já o índice de bagagem danificada dentro do território dos EUA ficou em 3,2 por mil,o que representa o índice mais baixo da empresa nos últimos 15 anos.

AF/Tam

Catussaba Hote

Napraiade Itapuã, umadasmaisbelasefamosas paisagens do Brasil, estáoCatussabaHotel.

Umlugar perfeito paravocê esquecer de tudo eviverafelicidadede estar na Bahia, deixandoseusdiasaqui,inesquecíveis.

^-único hoteldepraiadeSalvador

•2 restaurantes ebar panorâmico •Espaçomultieventos

•Apartamentos comvaranda,ar-condicionado central, frigobar eTV porassinatura• Fácil acessoao Centro deConvençõese ao Centro Histórico «AS minutos do Aeroporto Internacional

• Conjunto aquáticocom4piscinasinterligadas•6quadrasde tênis, sendo 2 poliesportiva parafutebol,vôleie basquete •Sauna,saladeginásticae Parque Infantil

CATUSSABA

SALVADOR BAHIA

AlamedasdaPraia•Itapuã•CEP 41600-270 •Salvador•Bahia

Tel.: (71) 374-8000 •Fax: (71) 374-4749

http://vwiirw.catussaba.com.br• e-mail: hotel@catussaba.com.br

Aconteceu na semana passada, em Paris, uma reunião entre os presidentes J. Cyril Spinetta e Daniel Mandelli Martin, da Air France c Tam, respectivamente, para acerto de novos projetos entre as duas companhias aéreas. Embora representando menos de 2% no mercado mundial, o Brasil está em terceiro lugar nos resultados daAir France, quecontabiliza suas vendas em 60% para os Estados Unidos (há 189 vôos semanais para o país),10%parao Canadá e6% para oBrasil.

52 anos

Erík Fouquart, diretor comercial para oBrasilda Air France, eo diretor geral, Francis Richard, destacam a importância do mercado brasileiropelo seu potencial de crescimento. A Air France está comemorando 52 anos de presença no País eé uma das duas cias. aéreas que oferecem mais opções devôos para a Europa aos brasileiros.

Vasp

Nelson Nicolini Júnior, diretor comercial, e Mario Leme Galvão, assessor de Comunicação e Marketing da Vasp, recebem o trade curitibano para umcaféda manhã no Hotel Rayon. O objetivo era a apresentação das novidades na temporada. Waldecy Júdice, gerente comercial da companhia aérea em Curitiba, organizou o evento que divulgao atual desempenho daVasp. (Dayse Regina Ferreira)

9"^

lap AIR PORTUGAL

EUROPAp TODOS OS PIAS NO lyiELHOP HORÁRIO

Holguin

A Rottero Operadora de Turismo ea Galasio Operadora organizam na Casa do Tabaco (Hotel Bourbon & Tower, em Curitiba)eum coquetel para profissionais de turismo, no dia 16 de abril, para apresentação da província de Holguin, em Cuba, como destino turístico para os brasileiros. O evento contará com a presença do Delegado do Ministério de Turismo de Holguin e de representante da operadora Gaviota, especializada em programas de mergulho.

Resorts

Holguin, ao sulde Varadero, conta com hotéis das cadeias Meliá e Superclubs efoio primeiro lugar onde Colombo aportou na sua rota de descoberta das Américas. Lá está sendo criadoum parque temático sobre o genovês descobridor do Novo Mundo. Vivian Bacovís, diretora da Rottero, acaba de voltar de Cuba, onde esteve lideréindo o famtour para agentes paranaenses.

Projeta

Paulínha Chaves, gerente geralda Projeta Turismo, do Paraná, envioufax para informar que a empresa tem uma agência experimental funcionando dentro da Universidade Tuiuti do Paraná há mais de um ano, que atende não apenas á formação de novos profissionais, mas também aos alunos, professores e funcionários Tel.:(41) 322-6595.

BA

A promoção Triple Expresso, da British Airways, foi prorrogada até o final deste mês. Ao adquirirem uma passagem na primeira classe ou na classe executiva, os passageiros inscritos no Executive Club, programa de fidelidade da companhia, ganham duas passagens {classe econômica superior para a primeira, e econômica para a executiva). Mais informações podem ser obtidas pelo tel. (11) 3145-9700, ou pelo site www.britishairways.com.br.

(Continuação da pág 32)

Para Nascimento, a inexistên ciadeumaleidefinindooque seja cruzeiro de cabotagem e cruzeiro internacional para navios de turismo, cria uma série de difi culdades, pois nãoé possível re gulamentar com precisão a forma de atuar dos agentes da receita, das polícias federal e marítima. Segundo ele, este cenário foi agravado pela aprovação do Conselho Nacional de Imigração, daRN (Resolução Normativa) n51 que regulamenta o trabalho de marítimos a bordo de navios, pas sando a exigir ovistode trabalho temporário para todos os estrangeiros. "Sem a participação do Splendour of the Seas na pró xima temporada, o Brasil perderá cerca dedoismil empregos dire tos.Sóo porto de Santos perderá R$130milhõesemtaxaspor-

O glamour e a excelente estrutura do Splendour nao vêm mais ao Brasil. tuárias. Mais de R$ 70 milhões deixarão de entrar nos demais portos onde o navio atraca. Sem contar o incremento da economia local causado pelos turistas que desembarcam nessas cidades", diz. "A clientela brasileira é muito importante para nós. Com as tarifas democráticas do Splendour conseguimos embar car brasileiros assalariados que nunca viajaram em cruzeiros cur tosdetrês, quatro e cinco noites. No entanto, na próxima tempo rada, nossa realidade será total mente diferente, pois os tran satlânticos internacionais são mais caros", afirma. Com isso, Ricardo Amaral, diretor de Mar keting daSun&Sea, prevê (Continua na pág. 34)

Aproveite: você pode comprar felicidade. g

OBusinessFirst'. Eleita várias vezes a

melhor Business Class Internacional.

Com poltronas superespaçosas, cozinha gourmet, serviço de chauffeur e sistema de entretenimento individual, a BusinessFirst' oferece motivos de sobra para os passageiros sorrirem. Seus clientes aproveitam os vôos diários para Houston ouNova Yorl</Newark e ainda ganham milhas como nosso premiado programa de milhagem OnePass\ Ligue

continental.com.

Página 34 JORNAL PANROTAS

(Continuação dapág.33} umaquedanasvendasemrelaçãoà temporada passada. "Numa expec tativamuitopessimista,prevemos um declínio de no máximo 30% da ocupaçãoparaessesdestinos",re vela."Arazãoésimples:ocruzeiro internacionalcustaotriplodopreço donacional,oquerepresentaria umavendade75milpassageiros pelacostabrasileira."

Dois novos navios - Para domi naromercadode cmzeiros pelo Caribe,a Royal Caribbean estáofe recendo roteirosdesetenoitespara o leste, o oeste eosul caribenhos ao longo doano, com os maiores transatlânticos do mundo, em três embarcações da classe Voyager:o Voyager of the Seas, o Explorer of the Seas eo Adventure of the Seas. Para Nascimento, o Brasil é um mercadoempotencial,porisso, todos os cruzeiros temáticos estão

sendo focados neste ano. "Estamos vendendopacotescomsaídasainda neste mês, em maio e também em junho",diz."Masagrandenovi dadepara2002éainauguraçãodo Adventure of the Seas, o maior naviodomundo,quefará cruzeiros desetenoitespelosuldoCaribe", afirma. Partindo de San Juan, em Porto Rico, o navio visita as cidades de Oranjestade, em Aruba; Willesmstad,emCuraçao, PhiÜpsburg, emStMaarten;eSt.Thomas, nasIlhasVirgensdos Estados Unidos. Com 142 mil toneladas e 1.311 cabines, o navio tem saídas programadasapartirdodia28deste mês, sendo as demais nos dias, 12 e 26demaio,e ainda 9e23de junho. "Firmamos uma parceira com a Delta Air Lines, em que opas sageiroque compra a passagem ganhaocruzeirodesetenoitesa bordo do Adventure of the Seas, a

um custo de US$ 1.392 por pes soa",garante.O Splendour ofthe Seas dará con tinuidade à via gemdevoltaà Europa com ro teiros de sete noites, partindo de Barcelona, na Es panha,comvisitas a Villefranche, Monte Cario e Cannes,naFrança; Livomo, Florença. Pisa,Civitavecchia,Romae Nápoles, na Itáha; e Valleta, em Malta,comsaídasapartirdemaio. Entre outros projetos da Royal Caribbean para este ano, está tam bém a inauguração do navio BrillianceoftheSeas,naEuropa.O navio,queestréiaemjulho,durante overãoeuropeu,farádoisroteiros

Vista da piscina do Splendour. de 12 noites: Escandinávia e Ilhas Britânicas.ORhapsodyoftheSeas continua seu novo roteiro durante o ano,oferecendosetenoitespelo Caribe saindo de Galveston, no Texas,visitandoKeyWest,naFlóri da, Belize e Cozumel, no México.

O Jornal PANROTAS vUtjou a convite da Sm & Sea

Para Materiais, Informações e Reservas:

l(R)

EscritórioBrasil:

Rua Functial, 513-cj. 82

São Paulo 04551-060 SP

Tel. (11)3845-1140

Fax. (11)3846-9530 dollar))r@amcham.coni.br

www.dollar.com/travel_agents

ta? AIR i>ORTUGAL

A EUROPA MAIS PERTO DE voe I

Visual

Para mais bem atender aos agentes deviagensdo interior de São Paulo, a Visual abriu, no dia 8, a sua primeira filial em Campinas. O endereço da Visual na cidade é rua Barão de Jaguara, 707. 4- andar, sala 43, Torre Mozart. O telefone é(19) 3231-5656. A empresa lançou recentemente o folheto especial sobre Fernando de Noronha, com informações úteise didáticas sobre ailha para os viajantes.

Turismo ecológico

Com o serviço que seus clientes merecem.

combustível,motoristaadicional,taxase impostos, quandonãoespecificado.Sujeitoarestrições, sobretaxas,despesasextrasealteraçõessemprévioaviso.Cobra-setaxasextrasparamotoristas entre 21 e24 anos e devolução dos carros em outras localidades.

© 2000 Dollar Rent A Car Svstems, Inc., Florida Dívision.

Dollar oferece produtos de qualidade da corporação

DaimIerChrysler Motors, incluindo o Plymouth Voyager, Chrysler LHS, Sebring Conversível, Caravao e Dodgc Stratus.

Devido à crescente procura por turismo ecológico,aVisual Viagens acaba de lançar roteiros especiais para este perfil de público: mergulho em Fernando de Noronha, Safári no Jalapão, Chapada dos Veadeiros, Pantanal Surucuri, Uvae Vinho. No internacional, destaque para a promoção México Imbatível; Acapulco ou Cidade do México, Cancun, ou ainda Puerto Vallarta, em dez vezes semjurosno cartão de crédito. Mais informações: (11) 3235-2000.

Sindetur-SP

Começou nodia6a primeirafasedo 11 Torneio de Futebol SocietySindetur-SP 2002, com a vitória da Maringá contra a Rozentur por 4X1, da Leiser contra a Rede Consolidadora por 13X3 e da Visual contra a Central de Intercâmbio por 6X4. Os jogos são realizadosnas quadras da Academia Pró Sport, na RuaVergueiro, 241.

Participantes do torneio

Alémdasseis equipes que começaram o torneio, participam Flytour, campeã do ano passado, Copastur, Nascimento, Valetur, Hy-B, CVC, Gapnet. Tam Viagens, Nikkeye Weego. O campeonato, organizado pela Spot Chan, sob a coordenação de Álvaro Chan. prosseguirá até o dia 18 de maio, disputado em quatro fases.

{JiampUmj

RESERVATIONS

0800 11 8229

RCA

Rodolpho Gerstner, diretor da operadora RCA, está contente com os preparativos para seu segundo festival, na próximaquarta-feira, 17, no Hilton São Paulo, das 8h30 às 18h30. Na semana passada havia 1,6 mil pré-inscritos. O evento contará com 54 expositores nacionais e internacionais e como a RCA éa mais nova operadora credenciada a trabalhar com Walt Disney World, haverá treinamento sobre os parques a cada duas horas. Além da Disney,os parques da Universal e da Busch Entertainment estarão presentes nafeira.

Brasil e mundo

Já estão confirmados hotéis e resorts de Natal, Fortaleza, Recife, Maceió, Porto Seguro, Salvador, Costa do Sauípe e São Luís, empresas de ecoturismo e representantes de produtos na Europa, Estados Unidos, Canadá. Caribe e América Latina. Para julho, a novidade éo fretamento com a Aerolineas Argentinas para Bariloche.

Festa

A noite, acontecerá, no Clube Pinheiros, uma festa para os agentes de viagens. Cerca de três mil estão sendo esperados. Rodolpho lembra que haverá sorteio deviagens para a Europa, Canadá, Argentina, Chile, Peru, Salvador, Fortaleza, Natal, Porto Seguro, Recife, entre outros destinos.

Também haverá sorteio de prêmios como aparelhos de TV, CD players e rádios.

Jornal

Apresentações musicais, circenses e humoristicas prometem animar os participantes do evento.

Migo,o mascote daRCA, estará presente e posará em fotos com os convidados. Quem participar efizersua préinscrição o quanto antes ganhará da RCA uma assinatura do Jornal PANROTAS por um ano.

Mais detalhes: (11) 3017-8700

Cruzeiro marítimo vira centro das atençõesde fórum noRio

Eventoreuniu representantes dediferentessegmentosda indústria turística,emdiscussõessobre legislação marítima

Realizado na sede da Fede raçãodas Indústrias doRiode Janeiro (Firjan), o Fórum de Debates, promovido pela revista ViagemeTurismoepelo Guia 4

Rodas, ofereceu uma boa oportu nidade para discussão de impor tantes questões ligadas aosetor.O evento reuniu representantes de entidades e empresários quesu geriram diferentes assuntos aos debatedores Glória Britto Pereira, diretora da Riotur, Carlos Alberto Ferreira, presidente da Abav-RJ, Alexandre Raulino, diretor executivo do Rio Convention & Visitors Bureau, Sérgio Ricardo de Almeida, que na data deixou a presidência da TurisRio, Francisco Grabowsky,

presidente da ABIH-RJ, Nilo Sérgio Félix, chefe do escritório daEmbraturnoRio,Álvaro Bezerra de Mello, presidente do GrupoOthon,VeraPotter,vicepresidente da Abav-RJ, e Antônio Cláudio Resende, vice-presidente da Localiza Rent a Car.

Entre os temas abordados pelos participantes, o mais polêmico foisobreos cruzeiros marítimos. Muitas dúvidas foram levantadas em relação aofuturo do segmento, que na opinião da maioria dos debatedores, está com oseu desenvolvimento ameaçado no Brasil. Vera Potter, da Abav-RJ eda agência Contempory, desta coua importância do setor para a economia do Estado, assim como

doPaís. Segundo osdadosdivul gadospela executiva, em2001o Rio de Janeiro teve104 paradas de navios,que levaram 120milpes soasparaacidade.Especialistas no assunto acreditam queo cresci mento do setor no País esbarra na atual legislação, que trata os navios de passageiros como car gueiros.

Para operar na costa brasileira as companhias marítimas têmseus custos aumentados. Além das taxas, que incluem a cobrança de impostossobretudooqueforven dido a bordo, temalei que obriga os navios a contratarem mão-deobra local. Segundo Américo da Rocha, diretor do Píer Mauá, um terço da tripulação temqueser

substituída por brasileiros. Outro pontopolêmicoéanecessidadede repatriamento dos funcionários estrangeiros substituídos. Há aindaaquestãodovistodostripu lantes,o "visto 5", cujo valor éde US$ 700. Também foi citado o fatode não haver unificação entre os Estados, no que se refere às regras que regem osetor. "Cada porto brasileiro opera como se fosse ura país independente", disse Rocha. Vera Potter falou da falta de infra-estrutura dos portos brasileiros, queaindanão estão preparados para receber quem desembarca dosnavios.Elaexpli couque muitos estão planejando reformas, masqueas deficiências são graves.

Você é como música aos nossos ouvidos!

o seu sucesso éo nosso sucesso.

Serum vencedor écomoregeruma orquestra:exigededicação,trabalho árduo,emparceriaeemperfeita sincronia.Estaéarazãoporqueos agentes deviagensbrasileiroseoSistema Amadeus são o melhor time: somos o time vencedor.

AAmadeusBrasilagradeceasua atuação e continua lhedandooapoionecessário para manter oBrasilnaposiçãodeum dosmaioresmercadosdenegóciosde viagensdomundo.

Queremostambémparabenizá-loporlevar a Indústria do Turismo a novos horizontes eanovas conquistas. OAmadeusrenova oseucompromissodeajudá-loem todas as etapas doseu trabalho, Ibrnecendo as melhores ferramentas esoluçõesdeque você precisa para obter sucesso.

O Sistema Amadeus é líder de mercado no Brasil graçasavocêseistosoacomo boa música aos nossos ouvidos. Vamos continuar tocando a mesma melodia em 2002! Parabéns!

22deabril- Dia doAgentedeViagens

RIO (21)3814-3636

SAO (11) 3147-4890

BSB (61) 329-1185/1186

REC (81)3464-4408

POA (51) 3286-5620

São Paulo receberá Fórum Tecnológico em maio

Evento éuma iniciativa da parceria entre Sabre, Six Continents, Hewlett-Packard eo Grupo PANROTAS

Os agentes de viagens de São Paulo ede todo o Brasil podem ir se preparando paraumaaulade tecnologia em maio. Ensinar aos profissionais de turismo asme lhoresformasde aproveitamento das novas soluções disponíveis no mercado e mostrar o que está sendo feito de melhor e mais moderno no mundo éo objetivo do Fórum Tecnológico, que será realizado no Palácio das Convenções, no Anhembi, em São Paulo.

Marcado para 22de maio, o fórum é uma iniciativa da parceria entre o GDS Sabre, líder mundial no setor, a rede hoteleira Six Continents, uma das maiores do mundo, a Hewlett-Packard (HP) e

o Grupo PANROTAS. A partici pação de uma companhia aérea nacional será decidida ainda esta semana. Em formato de seminários, o fórum será aberto às 9h, com uma sessão geral, seguida pela primeira palestra. Nototal, serão quatro sessões de seminários, intercaladas por breaks e almoço.

A "Revolução Tecnológica" éo tema da primeira delas, ministra dapelo vice-presidente deVendas

Técnicas e Tecnologia do Sabre, Jim Menge, queirá analisar opro cesso de mudanças e os avanços tecnológicos, traçando um parale lo com os efeitos das novidades sobre o dia-a-dia profissional.

O segundo seminário tempor

tema o "Marketing na Web". Ainda sem palestrante confirma do,a discussão deverá girar em tomo dasformasde negociação e participação no e-commerce, o comércio via intemet, e as técni cas de sobrevivência dos sites.

Maisvoltadaparao dia-a-dia dos agentes de viagens, a "Agência do Futuro" será apre sentada no terceiro seminário. Nele também serão apresentados alguns produtos Sabre, como o eVoya eo Virtually There.

Conhecido dos agentes de via gens que participam dos congres sos da Abav, o consultor Waldez Ludwig realizará o último semi náriodofórum. Especialista em intemet, Ludwig deverá abordar o

assunto de forma genérica, mostrando a evolução do novo meio e para onde está seguindo.

A expectativa éde que o fórum consiga reunir até 1.000 participantes e entre 20e30 expositores deverão mostrar seus produtos em um showcase tam bém montado no Pavilhão das Convenções.

APANROTAS publicará um suplemento especial sobre o tema principal do evento, nodia15/5.

As inscrições para o fómm são gratuitas e podem ser feitas pelo sitePANROTAS,o www.panrotas.com.br, ou preenchendo a fichaquecirculacomo Jornal PANROTAS,que deve ser enviada pelofax(11) 5189-1801.

Faltam

0

edições do —500

Aumento das passagens

Desde o dia 12, as companhias aéreas nacionais, incluindo Varig,RioSule Tam, aumentariam as tarifas aéreas domésticas em cerca de 3%. As companhias alegaram que a causa seria o aumento do combustível.

Presidente da Embratur

Depois de muita especulação e nomes, a Embratur tem novo presidente. Eo carioca Luiz Octávio Caldeira Paiva.

Técnico de carreira do Banco Central, ele assume o comando do Instituto Brasileiro de Turismo ao completar 47 anos. Para quem não se lembra, ele ocupava a gerência de planejamento da Embratur, responsável pelo Plano Plurianual (PPA) na área que aborda o "Turismo, Política do Novo Milênio".

Solução e confiança

Fontes de Brasília afirmavam tratar-se de solução interna, que começou com a promoção de outros funcionários do Instituto. Sobre sua nova missão, disse: "é uma pedreira". Homem de confiança do ministro Caio Luiz de Carvalho, Luiz Octávio trabalha com Caíto há quase dez anos. Após sua indicação, disse que vai pensar na maneira como conduzirá a Embratur, mas certamente será em absoluta harmonia com o ministério do Esporte e Turismo, agora ocupado pelo chefe de tantos anos.

Da TR para o Aerus

Para quem queria notícias, aivai. Mario Thurier, o Marinho, que durante 25 anos atuou na Transbrasil, está agora no Aerus -o fundo de pensão dos funcionários de empresas aéreas, entre elas aVarig. Ele mudou de São Paulo para oRioe, agora, com vista para aBaíade Guanabara, trabalha junto à diretoria do Aerus. Para quem quiserfalar com o Marinho: (21) 25551619. Oupelo e-mail: mthurler@aerus.com.br.

Pestana e RCI fecham acordo de tempo compartilhado

Sistema garante hospedagem deumasemanaaoanoemvárioshotéisdacadeiaportuguesa

doRioQuente,porexemplo, faturou R$ 15 milhões em um ano eoitomesesde operação detimesharing", destacou.

AN-NOTAS

Lars Grael

o livro Lars Grael, a Saga de um Campeão, que retrata avida do velejador brasileiro, foi lançado, recentemente, com patrocínio da rede Blue Tree Hotéis. A festa foi organizada por velejadores e amigos de Lars Grael, que ficou hospedado no Blue Tree Towers Faria Lima durante o evento.

Tráfego

A United Airlines informou uma queda de 13,1% no número de passageiros/milha pagantes em março, com relação ao mesmo período do ano passado.

O resultado tem como base uma redução de 18,1% na capacidade da companhia aérea.

Já oíndicede ocupação cresceu de 73% para 77,5% na mesma época.

José Roquette, presidente do Grupo Pestana no Brasil.

Até então sem alcançar êxito no Brasil, ondesão poucos aque lesque planejam suasfériascom tanta antecedência, o segmento de time-sharing ou tempo comparti lhado acaba de ganhar um adepto de peso. A rede portuguesa Pestana anunciou, na semana pas sada, em parceria com a Resort Condominiums Intemational (RCI), a sua estréia na comercia lização de ocupação periódica de seus hotéis no País. Com carac terísticas adaptadasparaomerca do nacional, o Pestana Holiday Club, nome do projeto, terácon tratos com duração única de cinco anos -na Europa enos Estados Unidos costumam ser de 25 anos -eas vendas deverão começar em julho deste ano.

De acordo com Rubens Paes deBarros,diretorgeraldaRCI,o sistema já conta com 15mil famílias associadas. "A Pousada

Nocasodo Grupo Pestana, a proposta é que o cliente usufrua deuma semana de hospedagem por ano -sem direito a refeiçõesno período de cinco anos, em qualquer umdeseus empreendi mentos em Angra dos Reis, Rio de Janeiro ou Salvador. Segundo Barros, trata-se de um excelente negócio. "A receita é imediata para um serviço que só será

prestado ao longo dos anos". Outro ponto positivo do produto é asua imunidade quanto àsvari ações cambiais. "O turista não perdenada,nãoexistereajuste", afirmou Barros. E com a possibi lidade de se fazer um intercâmbio de hotéis em diferentes locali dades, "nada impede queopas sageiro váaalgum outro conti nente, dependendo do acordo que foi fechado com a cadeia", esclareceu.

Para José Roquette, presidente do Grupo Pestana parao Brasil, a

Rede faturou R$ 30 mi em 2001

OGrupoPestana,queadministraatualmentecincohotéisnoPaís —PestanaRioAdântica(RJ),PestanaCarltonPahnsAngra(RJ), Pestana Carlton Natal Hotel (RN), Pestana Carlton Bahia Hotel, emSalvador(BA)eamaisnovaaquisição,oPestanaSãoPaulo Hotel—, registrou um faturamento deR$30 milhões em 2001. A expectativa paraesteano,segundoopresidentedacadeiaparao Brasil,JoséRoquette,édequeestenúmerodobre.Fazpartedos planos darede portuguesa, a abertura de novas unidades em Fortaleza (CE),Recife(PE), Curitiba (PR)ePortoAlegre(RS).

ApósinvestirR$ 120 milhõesna modernização ecomprade hotéisnoanopassado,a cadeia apostaagoranosegmentode time-sharing, que já conta com mais de15mil famílias associadas emPortugal.Dessas,apenas3%sãoconstituídasporportugueses. "Oseuropeusrepresentaraumgrandemercadoparanós", ressaltou.

Rubens Paes de Barros, diretor da RCI, de tempo compartilhado. maior dificuldade na implantação e aceitação do produto no Brasil, éofatodeo brasileiro não possuir o hábito de planejar suasférias com antecedência. "Fizemos uma pesquisa, eo cliente não quer uma semana fixa por ano", disse. "Avaliamos o perfil deste cliente, e descobrimos queele precisa de flexibihdade".

Roquette aproveitou, ainda, parafrisara questão financeira. "Em comparação com pacotes turísticos, sairá uma média de 30%maisbarato".Equantoao alvodonovoproduto,disseque seráo brasileiro quefaz turismo intemo. "Provavelmente operten cente à classe B".O preço do tempo compartilhado naredepor tuguesa, conforme afirmou Roquette, deverá ser em tomo de R$7milporumperíododecinco anos,eas formas de pagamentos ainda estão sendo estudadas.

de turismo e tem mais de18anos, basta elabora- um texto para o tema "Por que o filo é conheddo como a (Sdade Maravihosa, tendo em vista seu aspecto paisagístico e cul&irai?". Os autores dos 3 melhores textos gartfiarão ma sessão de 60 minutos, com certificado de participação, no simulador de Boeing 747 do Fll^it Tralnning da VAfilG, o maior e mais avançado Centro de Treinamento de pilotos do Hemisfério Sul.

rei im lato de no máãno 05 líotias para olema proposto eemíá^o por e^ail pata oendereço detíôiico mantoiiiaêpanotas.com,[ir (copiando as perptas) ou por coireio para Avenida Já)aquara 1.761

iHÉiir do pranio no paíodo de 01 de jrtio de 2002 a31 de Qutil)ra de 2002, mas as sessões devem ser m^ S '"í ^ ^ do amitóflí, acpm^ por im inWor da VAlllG, por 60 minutos, Constitii parte da premiação, can acecão dcs artiadores residaites na Qdade do Rio de Jaieirii eddades mmaí niP mArai snnwiie

otrarefedi naa non. in pacote de ««em oara oR» de cm dirato aum ^mpanh^e, com diraçao de 01 (uma) noite, an 01 (um) apto diflo '•síandart", Opacote inclui: pasagan aérea, hospedagan, calé â martiã, translado aeioportwaO(Certn) delreran^oi/aãopato.A pssapi, otieto (b prãâtfcatcuta não safraSci í ÜSf parte, As datas edabeleadas paa opaíodo de do prêmio não poderão sa altaadas, ima vez agaidada asessão de tranamaito no (TO. Otred» relererte ao prênio do conora não podaá ser utizado pdo vaicalcr ou seu patidoâile m Sito 0DãC0tenaDinilirsÉÃK(aTUIcni?ÍílltiVk.Fwd!vjn>l[V¥tnMr!V)(tpíninnánrKitKHnniRKi{aPDR.PyofbPann4xFrHm (^rraviRniam/>9ratvnii4in Lxjrj. j..' §r

Venturas & Aventuras completa dez anos de estrada

Uma das quatro mais importantes operadoras de ecoturismo do País, a empresa já atendeu 12 mil passageiros

A operadora deeco turismo Venturas & Aventuras está comemo rando neste mês seus dez anos de estrada, ou me lhor,detrilhas.Eparafes tejar,a empresa aumentou a oferta das chamadas via gens especiais, quesão roteiros personalizados e focados em um público específico, produtos que marcaram a história da empresa.Antesesporádi cos,estesprodutosserão oferecidos em todos os meses deste ano.

"Como não são roteiros regalares e apresentam um algoamais,dizemosque são feitos artesanalmente", explica Douglas Simões, um dos cinco sócios da Venturas.Na programação dasviagensespeciaisestão incluídas atividades como cursodecanyoning, woricshopsfotográficos,trekking e roteiros montados exclu sivamenteparaaterceira idade ou, como são chama dosnaagência,paraame lhor idade ou maioridade.

Funcionáríos daoperadora, responsáveis pelasáreasdevendas, atendimento e operações.

Um dos diretores da Venturas, Douglas Dimões.

PAN-NOTAS

Argentina

O presidente do Anhembi, Eduardo Sanovicz, ministrou, na semana passada, uma palestra sobre a cidade de São Pauloparaosprofissionais do setor na capital argentina. Sanovicz foi convidado pela Associação dos Organizadores de Congressos da Argentina e pela Secretaria de Turismo da Cidade de Buenos Aires, e falou, entre outros assuntos, sobre o mercado de eventos.

Nova unidade

A maior oferta dospro dutos personalizados, no entanto,nãoimpedeaempresade continuarapostandonosroteiros regalares domésticos quefizeram seu sucesso. Mesmo operando Chapada dos Veadeiros, Ama zônia, Fernando de Noronha, Itacaré, Aparados daSerraeou tros,éaChapadaDiamantinao seu verdadeiro carro-chefe. O des-

tino,o primeiro roteiro regular aéreooperadopelaagência,foieé tãoimportanteparaaVenturas,que abrigasuafilial, inaugurada em 1999,em Lençóis. A filial da Venturas & Aventuraséumaparceriacomo receptivolocalquetrabalhavacom aagênciadesdeseusprimeiros

tempos.Obomresultadodesse braço operacional podesero exemploparaosfuturosprojetos deexpansãodaempresa. 'Temos planosdecontinuaraestreitar parceriasemoutrascidades brasileiras", revela Simões, ressaltandoquetodoo pnDcesso ainda está em fase embrionária.

Clientes Fiéis -A sólida empresadehoje,quejá levou maisde12milpas sageirospara roteiros nacionais e internacionais, começou oferecendo via gensnosfinaisde semana paraapráticaderaftingem Juquitiba,interiordeSão Paulo. Daí para se aventu rarpelos destinos mais belos e exóticos do Brasil e do mundo foi só uma questãodetempo.E, claro, dasolicitaçãodosclientes fiéis. "No início, a maioria dasviagenseradefinidapelos pedidos dos próprios passageiros", contaSimões,queeraguiada Venturasnosprimeirostempos. "Nós fazíamos de tudo: montáva mosos roteiros, ligávamos para os clientes convidando, vendíamos e guiávamos."

A Rede Mabu de Hotéis e Resorts anunciou, durante o 8® Salão Profissional de Turismo, realizado nos dias 12 e 13 últimos, um novo empreendimento na capital paranaense, previsto para abriras portas nofinaldeste ano.

O Mabu Curitiba Fit Service consiste na remodelação doMabu Curitiba Hotel, e passará a oferecer as categorias 4e 5 estrelas - Mabu Curitiba Trade Hotel e Mabu Curitiba Royal Hotel, respectivamente. Mais informações pelo tol! free 0800-41-7040.

Portugueses

O resort pernambucano

BOLSA Cf UEGÓCIO^

O Único evento que oferece hospedag^ni gratuita para mais de 2.000 Agentes de Viagens

• Mais de 400 empresas expositoras em 120 stands

• Descontos especiais no transporte aéreo

4.000 profissionais vindos de 145 cidades do Uruguai, Argentina, Paraguai, Chile e Brasil

Confira a programação no site: www.bntmercosul.com.br

Eforamosprimeirosclientes, presentes nas viagens seguintes, queacabaramlevandonovos passageiros.Afidelidadedos clientes da Venturas é uma carac terística queaagênciaseorgulha efazdetudoparamanter.Mesmo sem uma estatística que ateste o retomoeograudesatisfaçãodos chentes, épossívelpercebersua aprovaçãopelachegadafreqüente denovos passageiros comindi caçãode alguém. E também pela popularidade da tradicional festa de fim deanopromovidapela agência.Nade2001,quando lançou-seocalendáriocomemo rativo dos dez anos, mais de 800 pessoasprestigiaram,entre clienteseintegrantesdotrade. Surpreendente paraumafestaque foi realizada em uma chácara dis tanteeemquetudooquesecon sumia era cobrado. "Isso espanta e deixaagentemuito contente", diz Simões.

Para continuar a manter uma atenção personalizada comos clientes,aempresavaiorganizar uma pesquisa comseuspas sageiros para descobrir comoeles querem ser atendidos eoquedese jamcomo destinos. "Faremosuma pesquisa sistemática, poramos tragem,tentandoatingirpelo menos 10% do total de nossos cüentes", explicaSimões."Assim, nossasequipesdevendapoderão ofereceroqueoclientequereda melhorformapossível."Otele fone da Venturas & Aventuras éo (11)3872-0362eosite,comtoda a programação regular easdatas dasviagens especiais atéjunho,é o www.venturas.com.br.

Summerville,em Porto de Galinhas, já recebeu mais de 1,9 mil portugueses este ano. Por conta disso, olugarvemsendo chamado de "O porto segurodos portugueses". Aoperadoraturísticade Portugal,responsável pelosgruposquechegam ao local éa Rosário Pinto. O gerente de Vendas da Pontes Hotéis, Sérgio Paraíso, também atua no mercado local e internacional.

Dia das Mães

No final de semana do Dia dasMães,em11e 12 de maio, uma viagem à Gramado, nas Serras Gaúchas, pode ser uma boapedida.Opacotedo Hotel Serrano oferece café da manhã, presente entreguenamanhãde domingo nos apartamentos, jantar no sábado ou almoço no domingo. Para a ocasião, o chef Júlio de Souza preparou umcardápio especial com salmão, pato, tomate seco e linguado, entre outras iguarias. Como sobremesa, Tartelle dos Amores de Mãe e, para acompanhar,umagarrafa de vinho Casa Valdugo. Informações e reservas pelo tel. (54) 286-1332.

PAN-NOTAS

No chão

Desde 8 de abril, a Passaredo, companhia aérea de Ribeirão Preto (SP), está sem voar. De acordo com o

Departamento de Aviação Civil(DAC),a empresa suspendeu as atividades por questões técnicas, pois colocou suas aeronaves em manutenção. O DAC confirmou que não houve pedido de cancelamento de vôos.

Seis meses

o DAC informou queas companhias aéreas podem parar as atividades por diferentes problemas, inclusive administrativos, por até seis meses. O prazo pode ser renovado, dependendo da situação de cada empresa. A companhia operava com duas aeronaves do tipo Brasília, nas cidades de Ribeirão Preto, São Paulo, São José dos Campos, Belo Horizonte, Governador Valadares, Vitória da Conquista e Salvador.

Braztoa 1

Nosdias4e5,o Centro de Eventos da Bahia, em Salvador, recebeu, durante o1-EncontroRegional

Braztoa do Nordeste, 282 agentes deviagens. Foram, no total, 41 expositores. Estiveram presentes na abertura do evento, o secretário de Cultura e Turismo do Estado da Bahia e presidente da Bahiatursa. Paulo Gaudenzi. além do presidente daAbavBA, Pedro Galvao.

Braztoa 2

O 11- Encontro Regional BraztoaPortoAlegre (RS) foi realizado nos dias lie 12 no Centro de Eventos do Hotel Plaza São Rafael, patrocinado pela BTA-Turismo Britâncio, Enit- Turismo da Itália, Icep - Turismo de Portugal, Suíça (consulado geral),Natal(RN)e Holiday Autos.

Participação

Ativeram presentes na edição gaúcha do evento as seguintes operadoras: Abreutur, Airtour, Ambiental, BCR, Central de Intercâmbio, CIT, Costa Cruzeiros,CVC, Designer, Expressway, "lot, Interamerican, nterpoint, Marsans, Nascimento. NewAge, Pacha Tours, Pier 1, ^olvani, Soft Travei, Sun & Sea, Teresa Perez e Trade Tours.

Taca substitui refeições por lanches no serviço de bordo

NoBrasil,a companhia latino-americana éa primeira autilizaronovo cardápio emvôos internacionais

A partir desta semana, aTaca deixa de servir refeições quentes emseu serviço de bordo. Agora, só lanches. A mudança é pioneira nosvôos intemacionais quesaem do Brasil, mas segue uma tendên cia internacional já praticada nas companhias aéreas da América do Norte. "Várias empresas estão reduzindo ou eliminando ser viços,poruma questão de custo, principalmente depois do II de setembro", justifica o gerente de Vendas para o Brasil, Pedro Shiray.Nostrechosemquea Taca voa entre a América Central ea América do Norte, o novo cardápio do serviço de bordo está sendo utilizado desde 15 de janeiro.

Após os atentados terroristas

nos EUA, noano passado, as companhias aéreas tiveram de reforçar a segurança dosvôose, porisso,foram eliminados obje tos cortantes. Proibidos facas e garfos de metal, os alimentos tiveram de chegar às mãos dos passageiros picados e cortados, o que exigiu mão-de-obra extra para sua manipulação. Mais um gasto paraas companhias, que enfrentaram em 2001 uma das piores crises da história daavi ação. Na luta contra o prejuízo, o corte de custos foi uma das estratégias e,por conseqüência, a adoção de alimentos mais baratos umadas primeiras altemativas empregadas.

Cardápio —O novo cardá piodaTaca possui quatro

padrõesdeserviçodebordo,que dependem do tempo de duração da viagem. No padrão 'O', válido para vôos deaté45 minutos, nada é servido. O Padrão ' 1' vale para trechos com duração entre 46 minutos e lh59 e oferece pequenas tortas doces, em emba lagens herméticas, para vôos com saídas antesdas 10h30. Depois deste horário, são servidos amen doim e refrigerante. Paravôos com duração entre2horase2h59 (Padrão '2'), são oferecidos san duíche, torta doce e barra de cereais.

O Padrão '3' valeparaasvia gens com mais detrês horas de duração. Nestas, é servido o mesmo do Padrão '2', mais um segundo serviço de sanduíches e

refrigerantes ousucos.Todosos alimentos continuam sendo servi dospelos comissários, porém não sãomais entregues em bandejas. ATaca também se preocupou com o meio ambiente nesta mudança decardápio.Todasas embalagens utilizadas sãoreci cláveis e cada componente é entregue separado para facilitar o reaproveitamento. "Queremos promover e reforçar uma cultura ecológica". diz Margarita Guzmán, gerente de Serviço de Bordo na sede da Taca em San Salvador. O Grupo Tacaéa aliança das companhias aéreas líderes na América Central, Aviateca, Lacsa, Nica, Taca Intemational, Taca de Honduras e Taca Peru.

(OM 2002 «NtEUl^JAPM.

UMA COUA Éan/k V(KÍ VM fiANHU.

Segurança. APlaneta Brasil éa o^adora ofidal da Copa 2002 nolBrasi! eirá operar a via^m da Seleto Brasileira.

Melhoresprodutos.

Seu dientevai ficar hospedadoem hotéisde4 estrelas» com caféda manhãe com localização estratégica para fadiitar o deslocamento aos estádios de futebol Todosos traslade» incluídos - entre ddade^ aerc»portosr hotéis e para os jogos do Brasil Acompanhamento de Guia brasileiro emtodaa viagem. Mais opções de roteiros. Seucliente vai poder escolher entre 8modalidadesde Pacote, idealizados para todas asfases da CORA, eaindavai pender complementar suaviagem com pacotesopdonaisprée póso programa.

Preço e Condições de pagamenta Produtos muito mois C|ualificodos, com q melhor relajao custo/ benefído. Eainda vários piemos de paqamento com condições super raaiitadas, para você ajudar seudienteair torcer peloBrasil Vocêe seu diente merecem o melhor.

COPA2002APAimRDE

Varig tem novidades em site exclusivo para os agentes

A home page www.varig.com.br/agentes, completa um anoem22deabril,diado agente de viagens

AVarigestácheiadegásna comemoração deseus75anos. Depoisdetodasasnovidades anunciadas recentemente pela empresa aérea, inclusive com reestruturação da malha, novos planosdemarketing,introdução do e-ticket, aumento da oferta no doméstico eno internacional, há mais vindo poraí.Eagora,elas dizem respeito especificamente ao trade.Noano passado, aVarig colocou no ar um site exclusivo para os agentes de viagens, o www.varig.com.br/agentes, com a finalidade de facilitar a vida de ambos os lados, estreitando rela cionamento e negócios entrea empresa eseuprincipalcanalde distribuição. A data escolhida parao lançamento nãofoiemvão

e, em 22de abril, quando é comemorado odiado agente de viagens,surgiuosite.

Agora,umanodepois,aVarig soma maisde4,5mil page-views diários, cerca de1,5 mil entradas individuais, e anuncia novidades paraosite,contaovice-presi dente deVendase Marketing da empresa,RobertoMacedo(foto).

'Trata-se do único site de empre sa aérea construído e dedicado exclusivamente ao agente", diz.

"A idéia é oferecer um meio para que o profissional de turismo tenha todo o apoio na hora de vender a companhia, somando subsídios para um atendimento mais eficiente e completo aos clientes", explica Macedo.

Relacionamento - Mais do

queumaferramenta, o site daVarig para os agentes éum canal aberto e rápido de informação. "Os agentes nos ajudam a construí-lo, dão su gestões sobre oque gostariamdevere, na maior parte das vezes, buscamos in cluir as informações pedidas", explica Macedo. Assim, na sua opinião, o produ to fica muito mais títil ea Varig tem maisuma opção de relacionamento com oagente."Ao mesmo tempo em quea comunicação entre acom-

O QUE PENSA MACEDO SOBRE:

rmiiissinnamiintn: Com relação às recentes mudanças na remuneração das agências de viagens norte-americanas e canadenses, Macedo limita-se acomentar"OBrasilaindaéum mercado bem diferente dos Estados Unidos edaEuropa

Aqui, ainda temos pendências jurídicas em relação a valor fixoda comissão.

Mas, pessoalmente, acredito quea tendência do mundo modemo -não apenas no turismoérealizara remuneração por mérito, produção e metas".

Mercadodoméstico: principal investimento da Varig. "Estamos aumentando nossaofertaem7%,semtrazernovos aviões", diz Macedo. O segredo, segundo ele,estáem otimizar a malha e aumentar a capacidade, istoé,o tamanho das aeronaves que atendem determinados destinos. "Cora a queda do tráfego na Aigentina, também redirecionamos vôos para a América doSule pudemos usar equipamentos maiores para atender destinos no próprio Brasil". A Varig quer fortalecer a ligação Sudeste/Nordeste /Norte, Nordeste/Centro-Oeste e Sul/Sudeste.

Europa e Estados Unidos: "A Europa tem sido uma grata surpresa, com ocupação acima de 80%. E, nesta indústria, quando você tem ocupação acima de 80%, você está perdendo passageiro, uma vez que essa taxa éa média". Jáos Estados Unidos recuperaram, segundo Macedo, 75% da queda na demanda desde 11 de setembro. Bem antM do esperado.

l\irismo intprnflrinnfll; Vamos fortalecer a ligação entre o Nordeste eosEUA,o Norte eosEUAeo Nordeste ea Europa. Liderança da Tam no mercado interno: a Tam faz uma conta muito conveniente para elamesma, comparando parâmetros que não são comparáveis. Ela junta no mesmo bolo o aproveitamento dela em aeroportos regionais, centrais e internacionais, enquanto a Varig só opera em aeroportos internacionais, com exceção da Ponte Aérea. Eos aeroportos centrais sãoos mais rentáveis do País. Se juntássemos Varig, Nordeste eRioSul,as empresas do GnipoVarig que operam em aeroportos centrais e regionais, temos mais de40%do mercado.

panhiaeasagênciaséagilizada,a

Varig mantém o mercado diaria mente informado sobre as novi dadesepromoçõesda empresa", ressalta o vice-presidente.

É fato que muitas das infor mações contidas nosite estão disponíveis emGDSscomoo Amadeus, admite Macedo. "Mas há muhas vantagensadicionais", conta ele, além da maior va riedade de informações. Entre elas, destaca o fato do site estar todoemportuguêseseracessível pela intemet, semanecessidade de um terminal de GDS.

O sucesso foi tanto, conta Macedo, orgulhoso, que agora toda a América do Sul vai adotar o projeto. "Trata-se deumaidéia genuinamente brasileira, total mente desenvolvida aqui, que estamos levando para os nossos escritórios no continente", expli ca."Claroque,adaptadoao idiomadopaíseàsnovidadese promoçõesespecíficasdaquela base", diz.A idéia é depois poder usar o mesmo modelo em outros continentes e países, como EuropaeEstadosUnidos.

Tarifas on-line - Outra novi dade recente dositedaRGparaos agentes éa inclusão da cotação de tarifasque,desde1°de abril, já está vigorando emSãoPaulo.A consultapoderá sertanto para ta rifas nacionais quanto interna cionais. Aúnica exigência, nesse caso,équeo agente tenhacrédito coma Varig. "Aodigitaro localizador da reserva ou origem e destino ou outros dados, oprofis sional terá todas as tarifas, inclu sive nas diferentes classes", conta Macedo. Também é possível reaüzar aconsultaapartirdeuma classe específica.

Outra novidade recente do www.varig.com.br/agentes sãoos mapasdosassentosdetodosos equipamentoscomosquaisa Varig opera,noardesdemeados demarço.Muitosagentesjáse acostumaram também a receber por e-mail o informativo da empresacoraasnovidadescomo os Net News eo Net News Express.Hámuitosoutros serviçosdisponíveisnositeda RG, entre eles a Tarifa Agente Amigo,tarifas promocionais Varig,planosde financiamento, informações sobrebagagens, serviçodebordo,serviçosde terra, saúde a bordo, característi casdaspoltronas,taxasdeembar que,previsãodotempo,emuito mais.

AiR PORTDGAL

EUROPA, TODOS OS DIAS NO MELHOR HORÁRIO

Prazo do BNDES

o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) prorrogou até 31 de dezembro de 2003 a vigência de seu Programa de Turismo, que também acaba de ganhar nova dotação: R$ 490 milhões, recursos que poderão financiarprojetos capazes decriarnovas oportunidades de empregos e negócios nesse ramo de atividade.

Participação

Oobjetivodo programa é expandir osetor, principalmente em regiões com grande potencial turístico, como a Amazônia, o Nordeste eo Pantanal. Por isso, tem capacidade de atender empresas de qualquer porte. Ocustodocrédito écalculadopelaTJLP (atualmenteem 9,5% ao ano)ou "cesta de moedas" mais spreads do BNDES e/ou do agente financeiro. Eo BNDES poderáparticipardo investimento total até 80%; ou 90%, no caso das micro e pequenas empresas, enquanto os prazosdeamortização \éo até 12 anos.

Análise direta

Outra característica do Programa Turismo éa possibilidade deo BNDES analisar diretamente -e não por intermédiodos agentes financeiros repassadores derecursos - projetos acima deR$1 milhão,nas regiões Norte, Nordeste e Centro-Oeste. Nas demais regiões, financiamentos que ultrapassam R$3 milhões para empreendimentos turísticos serão analisados diretamente peloBNDES.

Primeiros resultados

Criado em 1999, com dotação inicial deR$500 milhões,o programa tinha até fevereiro deste ano uma carteira de financiamento no valor de R$ 303,15 milhões. Hoje, conta com 65 operações ativas, sendo 53 delas já contratadas; uma aprovada ecinco enquadradas; além de outros sete em fase de consulta.