Jornal PANROTAS - Edição 466 -Outubro/2001

Quase um mês depois dos alen tadossofridospelos EUA nodia 11 desetembro,omercadosegueten tandoadaptar-seàinstabilidadecri adapelosfatosemsie pela indefiniçãoquantoàreaçãomilitar americana.Aindústriadaaviação foiquemsofreuasconseqüências imediatasdosatentadoseogoverno norte-americanojádestinouUS$15 bilhões ao setor. Até o momento, as companhias aéreas dos Estados Unidos já demitiram122milfun cionários somente a Southwest, entreas grandes, não havia anunci adodemissõesatéaquinta-feira passada.NoBrasil,aVarigreduziu em10%seuquadrode17mil empregados,medidaadotadapela maioriadasempresasaéreasinter nacionais, como a Alitalia (2,5 mil funcionários), a Swissair (três mil)e a Air Canada (nove mil).As com panhias de aviação também anun ciaramareduçãodasoperações, como cancelamento de algumas rotas.Na semana passada, a British Airways suspendeu 190 vôos se manais, a maioria deles entre a GrãBretanha e os Estados Unidos.

Oconsuladogeraldos Estados*' UnidosemSãoPaulo registrou

mundial

queda na procura porvistoseas operadoras f^am dereduçãode 40%navendadepacotesparao Exterior.A ITR/Qualitours, ope radoradopresidentedaBraztoa, Dya Hirsch,registrou cancelamen tosde50% imediatamente apósos atentados,tantopara cruzeiros com saídasdosEstadosUnidosquanto da Europa. Para odiretorda Flot, Antonio Aulísio, se não houver mudançasnessequadro,asituação poderá tomar-se insustentável em, no máximo, três meses. Entre as agências, a ordem é reduzir a jorna dadetrabalhoeossalários,para manter empregos, segundo o presi dente do Sindetur-SP, Eduardo Nascimento, quefechouacordo comosindicatodosempregados.

Háquemdigaqueapouca demanda no internacional será compensada pelo turismo interno e regional,epeloscruzeirosdefinal deanopela costa brasileira. Maso compasso aindaédeespera,pois todos estão de olho nas ações do presidente Geoi^e Bush. Segundo o presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães, o núme rodecancelamentos,porenquan to,estábaixo. Págs. 03,04,07 e40

TBIMINALAUIDRIZADOR VISANET

Paia quem vende passagens aéreas com cartões Visa, sua utilização agora é obrigatória

Saiba mais nesta edição

A partir de 1*" de outubro, você vai sentir a tranqüilidade de viajar com a gente já no aeroporto.

Todos os vôos TransBrasil agora com saídas de Congonhas, Santos Dumont e Pampulha.

Aqòalídade dos serviços, a facilidade de chegar aos ae'oportos ea sua <nqültidade em voar um compromisso da TransBrasil com o nosso país.

Nósacreditamos (snto rio nosso pafs Que temos Brasil até no nome g TransBrasil

Ligue gviti'; 0800 1^115' vwjw trorisb'.i$iI com br

ErIi Rodrigues, da AA, Luiz Moura, daTIA, Jussara Haddad, ocônsulKeesDavison,e Carmen Martinez, cônsul-geral dosEUAemSP.

BANCO DE DADOS AS CONSEQÜÊNCIAS IMEDIATAS DA CRISE

26,4 milhões de desempregados no mundo

122 mil desempregados na aviação americana

1,7 mil demissões na Varig US$15bilhõesde ajuda do governo dos EUAà aviação

30% de redução na demanda por viagens internacionais (mundo)

40% de queda na venda de pacotes no Brasil

40% de queda na venda de passagens parao Exterior

70%de cancelamentos depacotes noRJ

30% de redução na ocupação dos hotéis nos EUA

35% de ocupação média nos hotéis de NY

670 mil americanos visitaram o Brasil em 2000

737 mil brasileirosvisitaramosEUAem2000

15% deprevisão de queda nesse número para 2001

ÜS$ 1,50 aUS$5, taxa que poderá ser cobrada dos passageiros por causa do aumento dosegurode guerra

Austrália e Nova Zelândia organizam eventos no Rio e em São Paulo. Págs. 20 e 21

Neide

THM

Caio

PAN-NOTAS

Transbrasil

A Infraero autorizou a Transbrasil a concentrar suas operações no Aeroporto de Congonhas, em São Paulo, na semana passada. O pedido havia sido solicitado pela companhia há cerca de um mês, masfora negado diante das dívidas da empresa junto à Infraero.

A queda de braço entre as duas empresas foi duríssimae pesou a aprovação do Departamento de Aviação Civil(DAC). Desde de outubro a Transbrasil está operando em Congonhas e também nos aeroportos de Santos Dumont, no Rio de Janeiro, e Pampulha, em Belo Horizonte.

Receita

Segundo o presidente da Transbrasil, Antônio Celso Cipriani, a concentração das operações em aeroportos centrais das cidades deverá reduzir os custos da empresa e ampliar oíndice de aproveitamento das aeronaves, de olho no aumento da receita.

Cipriani acredita que a empresa também será capaz de aumentar o número de vôos. Juntas, a Transbrasil ea Interbrasil vão oferecer 784 vôos semanais para 22 cidades.

Cara feia

Quem não está gostando nada dessa ida da TR para Congonhas são Varige Tam. que estão sendo obrigadas pelo DAC a diminuir seus slots no aeroporto. O motivo seria o excesso de tráfego na região. Varige Tam protestam, pois nesse momento de crise internacional a demanda está exatamente nos vôos saindo de Congonhas. A Transbrasil se defende e diz que já tinha direito a 36 slots no aeroporto, que vinha "mantendo"graças a um code-share com a Varig.

Alívio

imediato

Fato é que aida da Transbrasil para o aeroporto central paulistavaidarumfôlego novo à companhia, que passa por uma de suas piores crises.Os diretores da companhia estiveram na semana passada com diversas lideranças do trade ejá conseguiram alguns apoios importantes. Afinal, não interessa às agências e ao setor ter uma empresa a menos no mercado.

Vendas caíram 40%,segundo operadores turísticosdoPaís

Empresários dizem quesedurartrês meses, situação ficará insustentável, com a criseprovocada pelos atentados terroristas

O impacto gerado pelos aten tados terroristas provocou uma queda de pelo menos 40% nas vendas dos operadores que com ercializam o destino. Em alguns casos, isso é mais grave porque os Estados Unidos correspondem à maior parte do faturamento.

Umdos exemplos foi dado por Armando Girello Júnior, da Chamonix, durante a reunião real izada no U.S. Commercial Center.

A empresa éa representante ofi cial da Maratona de Nova York, evento queserá realizado em4de novembro. 'Tive 30% de cancela mento num grupo de 300 pes soas", afirmou ele. O evento éo principal doano para a agência.

A maior preocupação dos

operadores éque esse cenário continue. "Nós não vamos agüen tar diu"ante três meses a situação queestamosvivendo",dizAntonio Aulísio, da Flot. Segundo o empresário, a demanda por outros destinos internacionais, exceto Caribe e América do Sul, também caiu. Ele lembrou ainda que setembro é um mês em que a procura pela Europa éboa devido ao começo da primavera no Hem isfério Norte.Porisso,os oper adores que trabalham com o des tino estão tendo perdas grandes.

O presidente doComitêVisit USA, Leonel Rossi, afirma que 40% éo número que mais se tem ouvido entreseuspares. Rossi, proprietário deuma agência de

estamos trazendo asférias que seu cliente sempre sonhou, com3 nouios naAméricado Sulnopróximo uerão. A bordo, além doestilo italiano eda gastronomia.ele érecebidopelo melhor serviçoe animação completa com equipes brasileiras.Basta escolher oroteiro.

O Costa Tropicale uaiao Nordeste, com

Saluadoi; MaceióeBúzios.O Costa Classica

Dai a Buenos Aires (onde passa 2dias), Punta dei 6ste ePortoBelo.Pela primeira uez no Brasil, eles também fazem minlcruzelros.

e o Costa AUegra uai àTerradoFogo. Reserve já e embarque seu cliente nos melhores cruzeiros do verão.

Costa Classica

•Itólia-Brasihan «Mini inaugural 15/12

•Mini Classica isi2 «Natal das Flores* 2V12

Reuelllon26i2 «Prata 03,12,21/01

• Prata airitaliana* 3c«ji

•Carnaval de Veneza 0»02 «Arrivederci i7'02

•Trauessia dos Anos Dourados 26/02

Costa Tropicale

•ltáliQ-Brasil2Wi

•Cruzeiro dos Campeões ian2

Natal das Flores* 22/12 Reveillon 29/12

•Nordeste 06,1422,30*01 Carnaval Bahia otcq

Bahia Fitness* 16/02• Bahia 11* 21101

•MiniBúzios 02/03

•Mini Tropicale 05/03

•Travessia dos Anos Dourados 09/03

Costa Allegra

•TerradoFogo 29/01

embarque/desembarque em Buenos Aires

DatasdesaklasapartIrdeSantM. [>o Rio de }iin «tio. umdiadepois.

Cjtceto Ildlla-Brosil (saídas üe Cêncua), MInis: Inaugural, Cloistca, BÜ2Í0S e Tropicale (apenas de Santos).

Mini Cruzeiro a partir deUS$240 ou 5* R$135»''(Mini Classica,3 dias)

Cruzeiros ao Nordeste a partir de USS890

ou 5X R$501,(Nordeste,30/01,Stfios)

Cruzeiros ao Prata a partir deUS$990 ou5x R$558 (Prataairitaliana*,9dias)

Parcelamento em 5x sem juros em R$ (entrada 20%+saldo em 4x,chequesou

Preçosporpessoaem cabine duplo, cot.i,ao câmbioreferencial

2Vog/0l. Pregos emReais sujeitos á uariacão cambial

do pogamenio.Taxas pomiáriasnõo incluidos.teservassujeius

viagens,deufériasaseusfun cionáriosnesse momento em que as vendas estão fracas.Ele pediu paraqueoutrosempresáriostam bémtenhampaciênciaeesperem o cenário sedefinir."As pessoas não querem viajar enquanto não souberem que tipode reação ocorrerá (por parte dos Estados Unidos)", disse. O comentário geral no mercado éde que enquanto uma retaliação militar não ocorrer, ou enquanto o gover no americano não descartá-la, a maioria dos passageiros nãovai confirmar suas reservas ou procu rar viagens parao Exterior.

A paciência, lembrou Heloísa Levy,da Interpoint, também deve ser uma característica dos

fornecedores. A operadora, espe cializada emesqui,enviouuma cartaparaosresortsdenevecom osquais trabalha pedindomais prazo para confirmar as reservas. Sódepoisqueocenáriosedefinir équeserápossívelcobrarasmul tas por atrasos.

Pesquisa —A Associação Brasileira das Operadoras deTur ismo (Braztoa) realizou uma pesquisaentreseus61 associados para registrar areaçãodomerca do nacional diante dos atentados aos Estados Unidos. Cancelamen tosdeviagensforamaprimeira resposta brasileira àcrise,diante da possibilidade de uma guerra. Segundoapesquisa,57%dos (continua na pág. 04)

A costa brasileira nunca fbl tão

Costa como agora.

(continuação

dapág. 03)

associados tiveram menos de 30% das reservas canceladas. Os cancelamentos refer em-seàsviagenspara

os Estados Unidos, principalmente, embo raa Europa também tenhasido prejudicada.

Leonel Rossi Jr., Ricardo Romàn, Brían Brísson, An(onío Aulisio e Nicanor Abreu, durante reunião no US Commercial Service, em São Paulo. mento para viagens com taisdesti nos.Entreos diretores das empre sas,90% acreditam queo mercado está absorvendo o impacto causado pelosatentadosocorridos.

Na ITR, operadora dopresidentedaBraztoa,Hya Hirsch, os cancelamentos de cruzeiros paraos Estados Unidos ea Europa chegaram a 50% (Veja boxe). "Os cruzeiros com saída dos Estados Unidos responderam pela maior parte desses cancelamentos, mas também tivemos passageiros cancelados na Europa", explica o presidente.

Outros destinospelomundo, especialmente os concentrados no Hemisfério Sul, como a Austrália, Nova Zelândia, Taiti, aÁfricado Sul eo continente sul-americano viraramopçõesparaasvendase apenas 7%das operadoras associ adas registraram algum cancela-

Locadoras—Não apenas oper adores, mas também as locadoras estão sentindo os efeitos do impacto. AHertznãotem disponíveisaindaosnúmerosde setembro, mas as reservas anteci padasestão24%menoresdoque nosmesmoperíododoanopassado. Segundo LorisTedeschi, gerente de GSAsdaHertz,issonãoquerdizer obviamente quenão sejam con cretizadas.

OPERADORAS DE CRUZEIROS ACREDITAM EM MIGRAÇÃO PARA A COSTA BRASILEIRA

í45 queixas que circulam pelo mercadocomacrise deflagrada pelos atentados sofridos pelos Estados Unidos chegam mais brandas às operadoras que trabalham com cruzeiros marítimos.Isso porque os operadores apostam noinícioda temporada decruzeiros pela costa brasileira como opção aos cancelamentos deviagens pelo Caribe ou pelo Mediterrâneo. Esteúltimo, já na fase final desua temporada.

"Os passageiros estão evitando viagensdeavião,oque atrapalhou o início das reservas de cruzeiros pelo Caribe ",lembrao diretor da Costa Cruzeiros, Renê Hermann. "Por outro lado, apostamos na migração desses turistas para os ruivios que estarão no Brasil. Já se fala deumnúmeroentre 30% e40%de brasileiros que deverão trocar viagens para o Exterior por destinos brasileiros." Para Hermann, nesse caso, os cruzeiros aparecem como uma opção deviagem "internacional" pelo Brasil

Para o gerente de Marketing da Royal Caribbean, RicardoAmaral,o aumento devendas para as ofertas pela costa brasileira já começa a ser verificado. "Estamos, inclusive, negociando com passageiros que cancelaram viagens para o Caribe a substituição peloEsplendour,em sua permanência no Brasil", explica.Amaralacreditaquemuitos brasileiros deixaram deviajar, durante oano, por contada alta cotação do dólar, e por issosãofortescandidatosàsviagensnestatemporada.

7

3

Saídas

Dezembro 20 ou 23

7 noites no Hotel Fiesta Americana

Cancun com café da manhã.

/4 vista: US$ 1.381 ou

4x de: us$ 353

Dezembro 27

7 noites no IHotel Fiesta Americana

Cancun com café da manhã.

Àvista:US$ 1.744 ou

4x de: US$ 445

Sua melhor companhia

O diretor da ITR/Qualitours, Ilya Hirsch, tevemais problemas com cancelamentos que, segundo ele, chegaram a 50% quando os destinos eram Estados Unidose Europa. "Os programas quetinham Estados Unidos como saída foram cancelados mesmo, mas esse público já começou a migrar para outras ofertas", disse. Na lista de destinos que aparecem como alternativas, Hirsch cita o Taiti, a Nova Zelândia, a Austrália, as ilhas Seychelles. a Antártida ea América do Sul. Segundo Hirsch, os passageiros mais assustados poderão optar por cruzeiros pelo Brasil, uma vezquea temporada está prestes a começar Para quem não quiser embarcar nem mesmo nas calmas águas da costa brasileira, o presidente da ITRvê como opção os resorts iyrasileiros. "Eles já venderam muito bem em outras temporadas e são novamente uma alternativa garante.

De FATO

Depoisdascompanhiasaéreas, outras indústrias ligadas ao setor deturismotambém estão pedindo ajuda financeira aogovernodos EstadosUnidos para enfrentar a crise deflagrada pelos atentados desetembro.Alémde algumas indústrias de turismo, as seguradoras e companhias ferroviárias tambémesperam auxílios federais. O governo já discute um pacote quebeneficieo setor hoteleiro e as locadoras de automóveis.

O Banco Central (BC) adotou na semana passada duas medidas para tentar conter a alta do dólar no mercado decâmbio.A primeira delas toma mais caro, para os bancos,a realização de operações com moedas estrangeiras. A outra medida altera a forma de cálculo do recolhimento compulsório sobre depósitosàvista.Umadas formas dosbancos enquadrarem-se nas medidas é por meioda redução das posições cambiais, alcançada pela vendadedólares.A expectativadoBCéqueo valor da moeda americana caia, diante da oferta.

A Organização Mundial do Turismo(GMT),quereúne 139 países,manifestouquecondena energicamenteos"atosodiososde terrorismo" sofridospelosEstados Unidos.AGMT ofereceu assistência aos sócios do setor da aviação, diante dacrise.Os Estados Unidos não fazem parte da Organização, pois alegam que a atividade turística é de competência do setor privado.

A British Airways deverá suspender a operação de190vôos por semana.Arotamaisafetada deverá ser entre a Grã-Bretanha e osEstadosUnidos.Segundoa companhia, a medida faz parte dos planos dereduçãode9%da capacidade operacional da empresa.

" c/3

C/9 u

Fortaleza

05 noites de hospedagem no HOLIDAY INN com café da manhã + city tour + passeio à praia de Cumbuco ou Beach Park (ingressos não incluídos).

5- XR$ 238,40

OU total à vista RS 1.192,00

Recife

05 noites de hospedagem no RECIFE MONTE comcaféda manhã

+ city tour Recife e Olinda.

5*xR$ 207,00 ou total àvista R$ 1.035,00

Natal

05 noites de hospedagem no CARLTON NATAL com café da manhã

+ city tour + passeio às dunas fixas de Genipabú.

5*xR$ 247,80 ou total àvista RS 1.239,00

Fernando de Noronha

07 noites de hospedagem em POUSADAS DOMICILIARES com café da manhã

+ passeio histórico àVila dos Remédios + palestras noturnas de ecoturismo.

5 xR$ 366,60 ou total àvista R$ 1.833,00

Búzios

ou total à vista R$ 1.833,00

07 noites de hospedagem na POUSADA LE PALMIER com café da manhã

+ traslados desde Cabo Frio.

5*xR$ 163,40 ou total àvista RS 817,00 (Promoção terça à terça)

Serra Gaúcha

03 noites de hospedagem na POUSADA DO BOSQUE com café da manhã

+ traslado desde Porto Alegre + city tour Gramado e Canela

+ tour uva e vinho com almoço (bebidas não incluidas).

5'xR$ 144,60 ou total àvista R$ 723,00

Eric Clapton em São Paulo

04noitesde hospedagem noSÃO PAULO OTHONcomcaféda manhã

+ traslado paro o show + ingresso'.

5* XRí> 1 06,60 ou total à vista RS 533,00 (saída de Curitiba) "ingresso para arquibancada, lugares limitados.

Assunção

02 noites de hospedagem no HOTEL ZAPHIR com café da manhã

+ drink de boas vindas -i- city tour

+ visita ao Shopping Mariscai Lopez com 1 almoço (sem bebidas)

e cupons de descontos para compras + traslados ao Cassino Yach & Golf Club com 1 jantar no restaurante do Cassino ea cada ficha comprada (até U$ 100,00),

o Hotel oferece o valor em dobro + um souvenir de recordação.

a partir de 5* XUSO 53,40 ou total à vista U$D 267,00

*Se houver preferência pela volta no vôo JJ8088 (segunda-feira)

com saída as 04:46 h,a terceira noite será gratuita.

Buenos Aires Regalado

02 noites de hospedagem no WALDORF com café da manhã e taxas incluídas -f citytour.

apartir de 5* XU$D 59,20 ou total àvista U$D 296,00

[J VA. R IO

Apenas10%dosque visitam acapital paraense ofazema lazer. Congressos, convenções, reuniõese feiras são responsáveis por garantir aocupaçãodoscercade50 hotéis da cidade, quefecharamoanopassado com média de aproveitamentode 52,7%. Entreumareuniãoeoutra,emalgumashoraslivresem Belém, é fácil percorrer os principais atrativos turísticosdacidade,queteminvestido pesado para arrumar acasa.Nãodeixede conferir

MANHA

8h —Vale começar pelo mais famoso ponto turístico da cidade, o mercado do Ver-o-Peso. Um mercado de rua, espalhado poralgumasquadrasdacidade,aoladodaBaía deGuajará,oferecedesdeavendadepeixesecarnesà oferta detodotipode quinquilharias que se puder imaginar. Os peixes eas carnes concentram-se emdois galpões doséculo19eambosdevemservisitados.Ode peixes foi todo construído emferro contorcido, trazido da Europa. Os demais artigos estão espalhados pelarua.Não podeficardeforadavisitaa barraca deDonaCheirosa, quevendetodotipode essências, capazesdecurardedorde-cotovelo a infecções, garanteela.Tambémé importante provar algumasdasexóticasfrutas encontradas naregião Norte. O mercado abre diariamente. lOh —É possível passar uma manhã inteira percorrendo as barraquinhas doVer-o-Peso,massequiseraproveitar odia,o melhor é acelerar a visita para poder descobrir outras atrações de Belém. Aoladodo mercado, o Museu de Artes de Belém, no Palácio Antonio Lemos, vale tanto pelaarquiteturaquantopeloacervopreservado.Abrede terçaasexta-feira,das lOh às 18h, e,aossábadose domingos, das9hàs 13h. OingressocustaapenasR$1. llh —Em aproximadamente uma hora é possível completar avisitaaomuseu.Delá,pode-seseguirpara outro museu da cidade, o principal. Trata-se do Museu de Artes Sacras, instalado no antigo Palácio Episcopal, na parte mais antiga de BeJém. Tem mais de 500 peças sacras, a maioria delas originadas do espólio jesuítico. Desde agosto, o museu temnovo horário de funcionamento, por conta da economia de energia. Abre de terça a sexta-feira, das 13h às 18h, eaos sábados e domingos, das9hàs 13h. O ingresso custa R$4eo museu é considerado umdos melhores do Brasil quando o tema éartes sacras. Guias acompanham gratuitamente o visitante quedesejar.

Basílica de Nazaré.

A movimentada Estação das Docas.

TARDE

13h Pausa parao almoço eo endereço pode seraEstaçãodasDocas,região remodelada dacidade, nasmargensdaBaíadeGuajara.Asantigasdocasdo portodeBelémforam reestruturadas ehojeabrigam lanchonetes, restaurantes, uma cervejaria eum galpão paraeventos. Climatizado, oespaçofazparteda primeira fasedoprojeto "Janelas paraoRio",que garantiuo aproveitamento daáreaparaolazer.Há self-services e restaurantes à Ia carte, além de lanchonetes, docerias e sorveterias. Esó fazer a escolha e arrumar umabela mesa com vista paraorio.

14h Outro dos ícones da cidade podeser visitado depoisdoalmoço.Trata-sedaBasílicadeNazaré, paraondeélevadaaimagemdeNossaSenhorade Nazaré aofimda procissão doCírio, realizada em outubro. Toda em mármore, a basílica começou aser construída em 1908. É possível esticar ainda até o Museu do Círio, bastante simples, com peças e documentos sobre a história do evento religioso.

15h Mais um museu pode entrar narotados queaindatêmtempolivreemBelém.OMuseu Paraense Emilio Goeldi é reconhecido mundialmente como umdosmais importantes institutos de investigação científica daAmazônia.Voltadoparao estudo da flora e da fauna, tem em seu acervo exemplares deboapartedoquepodeser encontrado na florestaemumparquezoobotânicocommaisde 1,5 mil espécies amazônicas, 1,5 mil exemplares de plantas, 1,6 mil exemplos de frutos eum aquário com algumasdasespécies encontradas emriosdaregião.

É outra visita que pode ocupar, tranqüilamente, todaumamanhãouumatarde.OingressocustaR$2.

18h —Antesde preparar-se parao jantar, vale uma voltinha pelas ruasdo centro da cidade, desde que com muito cuidado, já que Belém temos problemas de segurança das grandes cidades.

NaPraçada República vale reparar nafachadado

Teatro da Paz, um dos mais bonitos do Brasil. A construção éde 1868. Emestiloneoclássico,oteatrofoi tombado pelo Patrimônio Nacional. Nos arredores, é possívelvisitaraindaaIgrejadoRosáriode Nossa Senhora dos Pretos eo Palacete Bolonha. É nessa região que estão instalados os principais hotéis da cidade.

NOITE

20h Um restaurante típico deve constar do cardápio dequemvisitaBelém.Entreas sugestões,o restaurante dohotelBeira-Rio, umpoucoafastadodocentrodeBelém.Asrefeiçõesnão sãocaraseumpratoàbasedecamarões,especiahdadeda região,custacercadeR$25.Quemnãoconseguiresquecer oregimepodetrocarosdeliciososdocesparaensespor frutasdaregião.Não haverá arrependimento. 22h —Trêsbons endereços para curtir a noiteem Belém. Voltar para as Docas e conferir a cervejaria, noterceirogalpão,é um excelente programa.Se preferir umlocalmais agitado,o endereço éoDocaBoulevard, aoladodoIgarapédasAlmas.Sãováriosbarzinhos, unsaoladodos outros. Paradançar,adica fica porcontadoAfricanBar,ao lado dasededa Paratur. A danceteria é uma das mais badaladas da cidade.

DIA INTEIRO

Um dia inteiro livre em Belém pode ser muitobem aproveitado seo visitante se animar a conhecer algumas das praias vizinhasda cidade. Uma ótima opção é visitar ailhade Mosqueiro ffotoj, especialmente a Praia do Paraíso. De água doce, a praia tem até ondas, formadas pelo balanço doRio Pará. Aviagem dura quase duas horas mas garante a descoberta deum daqueles lugares raros no mundo. Visitar a Ilha do Marajó, a mais famosa daregião, também éuma opção, embora aviagemseja cansativa. Pelo menos três horas de barco separam ailhadeBelém. Outra boadicaé fazer algumdos passeios de barco. A maioria deles sai às lOh da manhã do terminal das Docas e dura o dia todo, até anoitecer.

AVARIG oferece vôos diários para Belém com opção de Classe Executiva* partindo de vários pontos do BraSÍl como; São Paulo, Brasília, Florianópolis, Foz do Iguaçu, Recife, Fortaleza, São Luiz, Macapá, Manaus e Rio de Janeiro. Pagamentocomdescontodeaté50%,parceladoematé5xsemjurosesem entradapelocartãodecréditonabase tarifária WAP21DBR.**

'Menos ov6o RG2258 queaindanáopossuiestaopção.

••Com até21diasde antecedência em relação a viagem Consulte seu sistema de reserva e boas vendas!

Maria Izjabel Reigada (textoe fotos)

Abavs analisam a crise no setor

Crescimentodoturismointernopode ser umdosefeitos

Empresas aéreas debatem seguro

Passageiros devem ganhar novataxa,deUS$1,5aUS$5

PAN-NOTAS

Varig Log

A Varig Logjá está funcionando no DF. Para a inauguração da nova loja, instalada num dos locais mais tradicionais da cidade, a Galeria do Hotel Nacional, Rogério Marques da Silva, proprietário também da Intervisa Turismo e representante da United Airlines, recebeu o trade brasiliense para coquetel, no dia 27 de setembro. A festa foi animada e muito concorrida.

Noite Suíça

Regina Pena, representante da Swissair noDF, junto com o Embaixador daSuíçano

Brasil, Jürg Leutert, promovem dia 5de outubro uma Noite Suíça em Brasília, com degustaçãodeQueijose Vinhos e concerto da Banda Folclórica "Bürgernstockklãnge". É uma maneira originai ede muito bom gosto para promover o destino e revelar aos convidados as boas coisasdaSuíça.

OMT

Caio Luiz de Carvalho, apesar de presidente do Conselho Consultivo da OMT, preferiu ficar no Brasil para participar de uma série de reuniões voltadas para acelerar a performance do setor turismo, tanto doméstico como internacional, e faltouàreuniãoquea

Organização Mundialde Turismo realizou em Seul no final de setembro.

Mandou no seu lugar

Humberto Figueiredo, diretor da área internacional da Embratur.

Caribe

A Princess Cruises está oferecendo cruzeiros marítimos de sete dias para o Caribe, com parte aérea inclusa,a partir de trêsparcelasdeR$ 333.

São cruzeiros no navio Grand Princess, com opção para o Caribe Oeste (México) ou Caribe Leste (EUA). A empresa de cruzeiros oferece ainda roteiros diversos, com duração maior e preços variados. A representante da Princess no Brasil éa Queensberry, de Msirtin Jensen.

Apesardocenáriojá negativo rismoenuncavinada parecido". provocadopelosatentadosterroris tasnosEUA—ouseja,odesaquecimentonasvendasdepacotesebi lhetesaéreosparaoExterior,as demissões anunciadas eo corte de algunsvôos (sobretudo paraos Estados Unidos) —a Abav Nacional ea Abav-SP acreditam queembrevese poderá fazer análise mais concreta.

Para Goiaci Alves Guimarães, presidente da Abav Nacional, "aindaécedoparaavaliarquais efeitos os atentados terroristas terão sobreamovimentaçãoaéreano Brasilamédioelongoprazos".

O atual momento éo maior baquequepresenciounomercadoo presidente da Abav-SP, Tasso Gadzanis. "Estou há 46 anos no m-

comentou.Maseledizque,apesar dacrise,ospassageirosnãoestão pedindooreembolso."Avontade deviajarpermanece."

GoiaciAlvesGuimarães,presi dente da Abav Nacional, concorda. "Comreferênciaàsvendasdepas sagensaéreasparaosvôosinterna cionais,épossívelhaverquedade até 40%. Contudo, os cancelamen tos têm sido mínimos."

SegundoGuimarães,osturistas brasileiros, "bemorientadospelos agentes de viagens", optaram por adiaradatadeembarqueparao Exteriorouoptadoemmudarodes tino."Aexpectativadeguerraimi nentenãofavoreceviagensintemacionais",disseLuisFelipeBonilha, presidente da Abav-RJ.

As seguradoras britânicas aumentaram o valor aser pago pelas empresas aéreas parao segurodeguerra,que garante in denização paraperdase vítimas no solo. Isso vai significar um aumento deUS$3 milhões por ano no caso de uma empresa brasileira de pequeno porte, como a Transbrasil, e cerca de US$ 25 milhões no caso de uma Varig. Para o passageiro, issovai gerar novataxadepelomenosUS$1,50 portrecho internacional voado— a KLM já anunciou que passa a cobrar US$ 5.

As seguradoras também limi taram a US$ 50 milhões as ind enizações. A Lufthansa eaBritish Airways negociaram com osgov ernosdeseuspaíseseo poder

vôos Especiais Soietur.

públicovai complementar asind enizações. NoBrasil,o presidente do Snea, George Ermakoff, acred itaqueo govemo brasileiro tam bémvá absorver a diferença não coberta peloseguro.Os leasores de aeronaves já avisaram que só autorizam o vôo de suas aeronaves com o novo seguro renovado. Os presidentes das principais companhias aéreas brasileiras se reuniram, na semana passada, na sede da FRB-Par, e debateram a crisenosetor.Crisequepodeser agravada pela briga das empresas em Congonhas. A Transbrasil anunciou que começa suasoper açõesno aeroporto paulista esta semana eVarigeTamestãosendo obrigadas pelo govemo a diminuir seus números de slots.

Igual a todos os outros pacotes. Somados.

UM FRETAMENTO QUE É MUITO MAIS

E MAIS COMPLETO

VOCÊ SÓ VOA COM AS MELHORES CIAS. AÉREAS: VARIG. RIO SUL E TAM

E MAIS PRATICO

VOCÊ VIAJA NOS FINS DE SEMANA COM SAÍDAS

PREVISTAS DE AEROPORTOS LOCAIS

E MAIS CONFORTÁVEL VOCÊ SÓ EMBARCA EM VÔOS DIURNOS

E NÃO PERDE TEMPO ESPERANDO EM AEROPORTOS OU HOTÉIS

E MAIS ECONOMICO

VOCÊ HOSPEDA-SE NOS MELHORES

HOTÉIS DE CADA CATEGORIA

COMACERTEZADEUMA

TARIFA INCOMPARÁVEL

E MAIS EXCLUSIVO

VOCÊ TEM UM GUIA SOLETUR ABORDO ÀSUA DISPOSIÇÃO

VÔOS FRETADOS SAINDO TODOS OS FINAIS DE SEMANA DE SÃO PAULO, RIODE JANEIRO, PORTO ALEGRE,BELO HORIZONTE, CURITIBA, LONDRINA, CAMPINAS E RIBEIRÃO PRETO.

FRETAMENTOS /7 NOITES

MACEIÓ

VSnAÀ PRAIA DO FRANCÊS, BARRA DE SÃO MIGUEL E OTYTOUR

NATAL

OTYTOUREPASSaODE BUGGY

EMGENIPABU

FORTALEZA

OTYTOURE PASSEIO AO SEAOH PARK (NGRESSOOPQONAL),

RECIFE

OTYTOURPOR RECIFE E OUNDA

PORTO DE GALINHAS

o DESTINODAMODA NO NORDESTE

F. DE NORONHA E NATAL

3NOITES EM NORONHA E4 EM NATAL

•

•2

•

AN-NOIAS

Ancoradouro eo Chile

A equipe carioca da rede Windsor: Miguel COS, gerente de Marketing, e Denise Couto, A rede carioca Windsor

Hotéis quer ser lembrada como a melhor opção de hospedagem no Rio de Janeiro para viajantes de negócios. Para tanto lançou novos serviços voltados aessepúblicoe um CD-ROM feito especialmente paraagentesdeviagens.Arede hoteleira tem seis unidades no Rio de Janeiro, sendo quatro delas em Copacabana, uma no Flamen go e uma no Centro da cidade (veja boxe).

Segundo Paulo Marcos, ge rente de Marketing da empresa.

FUNCHAL

gerente de Vendas, AnaLúcia Domingues, executivadecontas,PauloMargerente de Eventos. Os executivos de contas daredeemSão Paulo: Marco Antonio

pormeiodepesquisasrealizadas comoshóspedes,foramidentifi cados os serviços preferidos dos executivos. Entre eles estão business center, jornais, check-in avançado daVarigeRioSule transporteparaosaeroportosda cidadequejásãooferecidossem custos adicionais. Outras pesquisasestãosendorealizadas e,porisso, novos serviços devem ser implantados em breve. Mas como aredetem quatro unidades em Copacabana, otu rista convencional também é

muito bem-vindo. O hotel oferece preços especiais para grupos nos fins de semana e também condições especiais para eventos.

Na semana passada, em três coquetéis distintos para agentes de viagens, operadores e empre sasdeSão Paulo, a equipe da Windsor apresentou anovaferra menta de vendas usada pelarede: um CD-ROM, queé distribuído gratuitamente.

No CD-ROM há descrições dos hotéis darede,a localização, como chegar atéelesde aeropor

KJeber Kaplar e Vittorio Orlandi.

tos,decarro,táxi,quaissãoas atrações turísticas próximas, como shopping centers, oqueo hotel oferece e como se comu nicar com as unidades. Além disso,apresenta32atraçõesturís ticas e informações históricas sobre a Cidade Maravilhosa.

A Rede Windsor de Hotéis inaugura, em meados doanoque vem, sua primeira unidade na Barra daTijuca,o Mar da Barra Palace Hotel. Mais informações tambémpodemserobtidasnosite www.windsorhoteis.com.

Hotéis da rede Windsor Exceisíor Copacabana Hotel

Av. Atlântica, 1.8(X), Copacabana

Rio de Janeiro (RJ)

ToU-free 0800-704-2827

E-mail: reservas.excelsior® windsorhoteis.com.br

Miramar Palace Hotel Av.Atlântica,3.668,Copacabana

Riode Janeiro (RJ)

Toll-free 0800-23-2211

E-mail: reservas.miramar@ windsortioteis.com.br

PRINCESS DANAE

MINI CRUZEIROS ío3ntsi

MINI CRUZEIRO [04 i^si 15a19e19a23.dez.01

ROTEIRO: Fortaleza.F.Noronha,Natal.Fortaleza

Apartir de lOx R$ 79,

NATAL 106 NTS) 23a29.dez.01

ROTEIRO: Fortaleza, F. Noronha, Cabedelo (J.Pessoa)

Natal, Fortaleza i<3e

Apartir de lOx R$

REVEiLLON [07 nts] 29.(iez,Q1 a 05.ian.02

ROTEIRO. Fortaleza, F. Noronha, Natal. Recife, Maceió, Salvador oA£.

Apartir de lOx R$ áCUO,

NORDESTEI W I^S] 05 a 12.12 a19e 19 a 26.ian.()2

ROTEIRO: Salvador, Maceió, Reciíe, F, Noronha, Natal, Salvador m

Apartir de lOx R$ LOi y

NORDESTE II \or nts] Z6.iana02.fevE02ail9.tev.S2

ROTEIRO: Salvador, Maceió, Recife, F. Noronha, Natal, Salvador nMn

Apartir de lOx R$

CARNAVAL [07 nts] 09a16.fev.02

ROTEIRO: Salvador, Recife, Natal, F. Noronha, Recife

Apartir de lOx R$ 195, Pt»;K [Kit p«soc sm (abine dupla cotraoiío 01 somenie da porte mofitlmii, não mdifSD otnoi iMore{imitados aMos à disponibilidade Pgrcelanienlo em IOi uin juios. com entrado e9d URNAVALOiono (u2a 13 unos) Giális, pogondo somente lomspuftuóiiasegDfistos, sobreopreto deioulo.ConsuIts porte astro poto osroteiros que netessitoi^in.

VISUAL TEL (11)

FAXFREE: 0800-120007

cruzejrosmaritimosravisuatlurís mo.com.

fWJAI- 13a16.de2.01

ROTEIRO; Santos, llajai. Santos BÚZIOS- t6al9.de2.01

ROTEIRO: Santos. Bú2ios, Santos

ANGRA OOS BBSmm •19a22.jeioi

ROTEIRO: Santos, Angra dos Reis, Parati, Santos

Apartir de lOx R$ 66,

NATAL [07 ffTSj 22a29.dez.01

ROTEIRO: Santos, Búzios. Porto Seguro, Angra dos

Reis. Santos mo#

Apartir de lOx R$ XOO}

REVEILLON P nts] 29.dez.01 a 06.ian.02

ROTEIRO: Santos. Búzios, Copacabana. Porto Seguro, Angra dos Reis,Santos otC

Apartir de lOx R$ LXíOj

VERÃO I W MTS] 06 a 13.13 a 20.20 a 27.ian.02

ROTEIRO; Santos, Búzios, Ilhéus, Porto Seguro, Santos Apartir de lOx R$ 178,

CARNAVAL [oa nts] ia16.lev.02 5

ROTEIRO: Santos, Porto Seguro, Vitória, Búzios, Angra dos Reis, Santos «(.j

Apartir idel Ox R$ cO 1,

Plaza Copacabana Hotd Av. Princesa Isabel, 263, Copacabana Riode Janeiro (RJ)

Toll-free 0800-90-2090

E-mail: reservas.plaza(s' windsorhoteis.com.br

Windsor Pala<% Hotel Rua Domingos Ferrerira,6, Copacabana

Rio de Janeiro (RJ)

Tel.(21) 2548-0098

E-mail; reservas, windsor® windsorhoteis.com.br

Flórida Hotel Rua Ferreira Viana, 81, Flamengo

Rio de Janeiro (RJ)

Tel.(21) 2556-5242

E-mail: reservas.

florida@windsorhoteis.com.br

Guanabara Palace Hotel Av.PresidenteVargas,392, Centro

Riode Janeiro (RJ)

ToU-free 0800-90-2070

E-mail: reservas. guanabara(S windsothoteis.com.br

A Ancoradouro Turismo, de Juarez Cintra, iniciou a operação de pacotes para oChileem parceria com a Lanchile. No pacote Santiago Fácil,de quatro noites/três dias,o passageiro conhecerá os principaisatrativosde Santiago, Viria dei Mare Valparaiso. Na programação Lagos Andinos, de 12 dias/ll noites, o turista confere, ainda, Puerto Montt, Puerto Varas, Frutillar, Peulla, Bariloche e Buenos Aires. Os tours incluem bilhete aéreo, café da manhã, city-tours, hospedagem emhotéisde primeira linha(para todos os bolsos), seguro Travei Ace e bolsa de viagem Ancoradouro. O financiamento é em até quatro parcelas sem juros. Para os agentes, a comissão é de 6% -i- 3%.

Promoção

Uma das novidades da Ancoradouro e Lanchile paraos agentes do interior éa promoção Top Premium, conta Juarez Cintra Pereira Neto, diretor de Marketing do Grupo Ancoradouro. "Válida para emissões e embarques entre 1/9 e 7/12, a promoção prevê a troca de vales-cheques por produtos dasmais variadas grifes, em inúmeras lojase prestadores deserviços", explica Carlos Eduardo Braga, chefe deVendas GSAs da Lanchile.

A Ancoradouro Turismo possui escritórios em Campinas (19) 32353244; Bauru (14) 2343939; Ribeirão Preto (16) 610-5731 e São José dos Campos (12) 322-1299.

Filial

A Gross Turismo de Tupã, de Shigeo e Meire Shimabukuro, inaugurou uma filial na cidade de Bastos. A filial é gerenciada por Gilberto Montezcuii e mantém a mesma qualidade e eficiência da matriz.

Fonseca,

CATALOGO GERAL Manual parao Agente de Viagens. 60 páginas.

EDIÇÃO RESUMIDA Folheto parao passageiro. Farta distribuição. 16 páginas. MRRANEO 01-2002

ITALlA GRAN CLASSE AItalia mais completa em hotéis selecionados.

riT's Sua viagem sob medida.

Hotéis - Estâncias.

AMPLA PROGRAMAÇAO Mais serviços, mais detalhes, mais visitas.

lianporaila Safa

DESTII^OS EXOTICOS Oriente sob medida.

SOLICITE NOSSOS FOLHETOS

A NOSSOS DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS. CRIAMOS NOVAS FERRAMENTAS.

APROGRAMAÇÃO EM CD-ROM. Itinerários,preços,manualde individuais FIT (liotéis emmaisde300cidades). Estaprogramação,tambémestádisponívelemnossosite: www.specialtours.es Estáa disposição do cliente errata de nossos folhetos.

3- Adventure Sports Fair deve movimentar US$ 45 milhões

Com aampliaçãodoespaçodedicadoaos negócios, os organizadores acreditamna profissionalização dafeira

De 3a7 de outubro, o Pavilhão da Bienal, em São Paulo, será sede da3-AdventureSportsFair.Um totalde195expositoresexibiráos novosprodutoseserviçosqueinte gramsuasprateleiras.Conforme afirmaramosorganizadores,apre visãoédequecercade80milvisi tantes— brasileiros e estrangeiros —circulempelosestandesdafeira esteano.Oobjetivo,segundoSérgio Bemardi, da Promotrade, équea Adventure "funcione não apenas comovitrinedeprodutoseserviços

relacionadosaosesportesradicaise ao ecoturismo, mas também como umespaçodenegócios"."Afeira estáse profissionalizando", ressalta. Durantecoletivadeimprensareal izadanacapitalpaulistanasemana passada, Bemardi manifestou o desejodeabriraAdventurepara lojistas, distribuidores, novos clienteseempresários.Parafacilitar ainteraçãodestepúblico,aáreade negóciosfoiampliadaepassoua contar com um meeting centre.

O evento movimentou US$ 40 Alexandre Freitas, Sérgio Franco, Séi^o Bemardi eMarileaMenezes.

CHAPADA DIAMANTINA

A JATO !

^ A TRES HORAS DE SAO PAULO

A FreeWay Adventures ea Nordeste Linhas Aéreas apresentam um novo vôo para Lençóis, saindo de Congonhas. Éo moderno jato executivo "Jet Class", com capacidade para 50 passageiros, criando a mais nova ponte aérea do ecoturismo brasileiro.

Saídas todos os sábados

saídas REGULARES -8 dias

4x de R$ 324 ou R$ 1294 à vista

REVEILLON -8 dias .4

4 X de R$ 448 ou R$ 1790 à Incluindo; passagens aéreas, traslados, hospedagem com café da manhã, 5 lanches de trilha, passeios com guia especializado e seguro viagem.

<^^'5572-0999 freeway@freeway.tur.br www.freeway.tur.br

milhões em negóciosnoano passa do.A meta para 2001, apesar da crise econômica, ainda éde cresci mento: US$ 45 milhões. "A estima tivaédequeoturismodeaventura passeagerarumarendadeUS$ 3(X) milhõesporanoparaoPaís",com pletou.

Marília Menezes, da Embratur, afirmouseresteosegmentodotu rismoquemaiscrescenomundo hoje,emumritmode20%aoano. Sobreasaçõesdaentidadenesse sentido,disseque já existem estudos paraa certificação dosequipamen tos. Além disso, "um mapeamento de todos os destinos e modalidades do ecoturismo e do turismo de aven tura está em andamento, e deve ser concluído até fevereiro de 2002".

Qualacaradafeiraesteano?

"Buscamos uma maior interativi dadecomopúblico",disseBemar di. No estande das bikes, a novidade ficaráporcontadasperformancesde profissionais do esporte, que exibirão osprodutos.Quemgosta dosveículos qff-roads, também poderá experimentá-los: duas pistas, em frente e ao lado da Bienal serão construídasparaosinteressadosem testara modalidade. Osesportesra dicaistradicionais ganharão também maisbrilhonestaediçãodoevento: tantoa tirolesa, quantoorappel poderão ser praticados. Paraissofoi feitaumatorre,quevazaostrês andaresdoPavilhão.Umtanquefoi desenvolvidoparademonstrações de meigulho enapartedoecoturis mo,produtosdecaiaquee rafting também estarãoexpostos.

Esqui

Para os interessados em realizar um curso de ital iano combinado com esqui,a Cl-Central de Intercâmbio dispõe deum programa naestaçãode Piancavallo, nos Alpes ital ianos. São dez dias de curso de conversação, com saída em 27 de dezembro e retorno em 5 de janeiro. A acomodação éfeitaem quartos duplos com ban heiro. O preço por pessoa éde US$ 1.050 e inclui caféda manhã e jantar, duas horas de aulas diárias de italiano, duas horas diárias de esqui ou snowboard para todos osniveis durante sete dias. Mais informações pelo tei. (11) 5051-0381.

Nova modalidade

Uma nova modalidade de esporte de aventura será lançada na Adventure Sports Fair 2001: a Verticália consiste em um percurso sobre a copa de árvores, com oauxíliode escadas, cabos, redes, pontes suspensas e tirolesas. As 36 atividades que abrangem a Verticália foram batizadas com nomes como "Ponte Tibetana", "Escada do Xingu"e"Teiade Aranha". Trazida ao País pela Alaya Expedições, a atração já está sendo incorporada ao complexoAlayaCentrode Aventura, em Brotas, a 250 km de São Paulo. Tel. (14) 653-1499.

Mercurc

chega a BH

Representantes:

ABCe Baixada Santísta: (11) 4992-3732

Tatuapé: (11) 296-3868

Tudo que é brasileiro é mais gostoso.

Quandosetemo Bourbon comodestino,qualquerviagemficaumadelícia. Porque, além detodaa categoria e conforto, você também tema hospitalidade quesóumaredede iiotéis genuinamente brasileira pode oferecer.Nasuapróximaviagemdenegóciosou lazer, invistanoseu bem-estar, hospede-se noBourbon.

Informações e resen/as 080011 8181 ouatravésdosite www.bourbon.com.br. Consulteseu agente de viagens.

Até então presente apenas em São Paulo e Curitiba, a bandeira Mercure chega agora aMinasGerais,mais precisamente aBelo Horizonte, com a inauguraçãodonovohotel, de 384 quartos de categoria superior e complexo de hospedagem, eventos e estacionamento, o maior do gênero na cidade.

Detalhes

o jeito brasileiro de hospedar.

do hotel o empreendimento ficoua cargoda Construtora Lider e consumiu investimentos deR$31milhões. São 30 m^ de área construída, com uma torre de 80 m em uma área de 4 mil m^. O novo hotel fica na zona sul da cidade, localizado na avenida do Contorno, no bairro de Lourdes. Está em soft opening desde julho e será inaugurado oficialmente em 1- de novembro.

THM NOTAS

PROMOÇÃO

NaIAM.o passageiro ao adquirir uma passagem na

Ciasse Econômica (Classe "Y") nas aeronaves

AIRBUS, ou na Ciasse

Executiva (Classe "C")no

AIRBUS A330, ganhará um

UP GRADE nos seguintes trechos havendo disponibili dade de assentos na classe superior;

ENTRE CGH E: BPS - SSA - FOR - MAO

ENTRE eSB E: FOR - MAO - BEL - MCP

ENTRE GRU E: ROA - REC - FOR - NATSSA

ENTRE FOB E: BSB-CPQ-CGH-GRU

•A TAM reserva-se o direito de alterar, a qualquer tempo, sem aviso prévio, as tarifas vigentes, promoções, freqüências e horários de vôo.

• Maiores informações sobre essa promoção: 0800 123100

PROMOÇÃO

TAM VIAGENS

RIO E ANGRA-8 DIAS

3 noites de hospedagem no

CALIFÓRNIA OTHON (Rio) com café da manhã, trasla dode chegada e saída, city tour no Corcovado e Floresta da Tijuca (ingressos não incluídos).

4 noites de hospedagem na

POUSADA NATILLUS (Angra) com café da manhã e traslado Rio/Angra/Rio 5x RS 180,00 ou à vista R$ 900,00

SALVADOR E ILHÉUS

6 DIAS

2 noites de hospedagem no

BELMAR (Salvador) com café da manhã, traslados de chegada e saída, citytour histórico e traslado Salvador/Ilhéus

3 noites de hospedagem na

MARINAS POUSADAS com café da manhã, traslados de chegada e saída ecitytour 5x RS 185,60 ou à vista RS 928,00

Os pacotes incluem: passagem aérea idaevolta em vôo regular

TAM.

TAM VIAGENS: 0800-555200 ou visite o site www.tamviagens.com.br Reservas e informações ligue; 0800 123 100.

Outubro éo mês das festas em Santa Catarina

Programação intensa, de eventos com influência européia, atrai milhares de visitantes todososanos

Omêsdeoutubrojáéconsagra docomoumdosmaisimportantes de Santa Catarina, devido às festas quefazemdodestinoumdosme lhoresdoPaísnessaépocadoano.

Ao todo, são12 eventos que retratam os costumes dos descen dentes de alemães, italianos, poloneses, açorianos, entre outros povosque colonizaram o Estado. O público chega a superar a marca de 200 mil visitantes, como na Oktoberfest, era Blumenau, por exem plo, uma das mais populosas.

Oeventoqueabreoficialmente atemporadadefestasnoEstadoéa Fenachopp -Festa Nacional do Chope, que acontece entreosdias3 e 22, em Joinville. Criada em 1988, tem como proposta recontar atra

jetóriadoscolonizadoresale mães, suecos e noruegueses por meiodeencontrosregadosa comidas típicas, música e,é claro,muitochope.Asprinci paisatraçõesficamporconta dos bailes diários e do concurso de tomadores de "choppendúzia" -o vencedor é aquele queconseguebeber 12 copos, cada um com 600 ml, no menor tempopossível.Vejaao lado o cronogramadosprincipaiseven tos,queincluia famosa Oktoberfest,segundamaiorfestada cervejadomundo,equejáestá indo para a17-edição. Ocorre de4a21, em Blumenau. A Bogotur, deSC, ainda tem pacotesparaasfestas.

CALENDÁRIO DASFESTAS CATARINENSES:

Fenaostra, em Florianópolis -de9a14. Infoirnações: (48)251-6040e 251-6048

Oktoberfest, em Blumenau -de4a21.Informações:(47) 326-6931

Fenachopp, emJoinville-de3a22. Informações; (47)433-5584

Fenarreco, em Brusque-de 4a21.Informações:(47) 251-1845

Marejada, em Itajaí -de5a21. Informações: (47)348-0404/1080

Schützenfest, em Jaraguá doSul-de 11 a21.Informações:(47)372-8093

Tirolerfest, emTreze Tflias -de5a14.Informações:(49)537-0166 Kegelfest,emRiodoSul-de5a7,ede 11 a14.

Informações:(47) 531-1261

Festa do Imigrante, em Umbó -de 11 a14.

Informações:(47)382-4171/4170

Musikfest, emSãoBentodoSul-de 11 a14.Informações:(47)631-6004

Oberlandfest, em Rio Negrinho -de 18 a 21. lnformaçÕes:(47) 644-2011 r.206

k. Rota mais curta

A Qantas leva seu cliente, de Buenos Aires à Oceania, em apenas 13 horas.

As rotas concorrentes têm duração de 27 horas, passando por outros continentes.

Isso significa 14 horas a mais, em terra, para aproveitar a viagem.

k. Prêmio AAdvantage

Seu cliente que possui o cartão de milhagens AAdvantage da American Airlines, voando pelaTAMdoBrasila Buenos Aires e depois pela Qantas até 3 Oceania, poderá acumular milhas suficientes para receber um Prêmio AAdvantage. Ou seja, no mínimo uma passagem deida para qualquer destino do Brasil voando pela TAM.

k Passes aéreos

AlémdospassesBoomerange Kiwi, a Qantas possuio"PasseVisitea Austrália e Nova Zelândia", um passe exclusivo para os seus passageiros eosdaaliança oneworid. Comele,os clientes têmvôosa partir deU$ 130.

k Mais opções de partida

Apartirde novembro, aQantas inaugura suaterceira freqüência às quintas-feiras. Assim,comoosvôosquesaemaos sábados eàs segundasà0h20,anovaopçãodevôotambémsairáde Buenos Aires com destino a Auckland, na Nova Zelândia, e Sydney, na Austrália. Em Auckland, há conexões para Christchurch e Wellington.naNova Zelândia, e Meibourne eBrisbane,naAustrália.

k Facilidade de pagamento

Para embarques até 30de novembro, seu cliente poderá parcelar a passagem para a Oceania em até 10 vezes nos cartões Mastercard e Diners e em 5 vezes nos cartões American Express eVisa.

Piauí lista atrativos e tenta captar verba para Teresina

Piemtur revela que Estado recebe cerca de 500 mil visitantes, anualmente, e quer criar bureau para a capital

O Delta do Pamaíba divide com a capital do Estado, Teresina, as atençõesdodiretordeOperaçõesda EmpresadeTurismodoPiauí(Piem tur), José Ronaldo Bezerra Oliveira, nahoradeescolherdestinospelo Estadoparapromover.Comcarac terísticasegrausdedesenvolvimento bastantediferenciados,cadaregiãoé apresentada pelo diretor como uma nova esperança nahorade alavancar o turismo no Estado.

"Não temos números precisos sobreosvisitantesquerecebemosno Piauí,mas sabemos queo Estado deve ter recebido algoem tomo de 500 mil turistas no ano passado", diz Odiretor.Encabeçaalistadosprinci paisemissoresparaoPiauíacapital paulista,seguidapelointeriordeSão Paulo,peloDistritoFederalepela soma dos demais Estados nordesti nos.

Sobreestrangeiros.Oliveiradiz realmente não ter números, mas comemora os vôos charteres de Por tugaledaHolandaque,depoisde Fortaleza,seguemparaoPiauí."Eles garantemachegadadospoucosturis tasinternacionais,que,porenquanto, visitamoEstado",explica.

Teresina,esquecidapelaPiemtur nosúltimosanos,voltaaaparecer entreosdestinos promovidos pela organização.Ofocoéoturismode eventos,naexpectativadegarantir umaboaocupaçãoparaosdoismil leitosdisponíveisnacidade.Para isso,o Departamento deTurismoe EventosdeTeresinajáorganizaacri ação do convention bureaudacidade, quedeveráficaracargodainiciativa

privada."Oobjetivoéinauguraro bureauatéopróximoano",diza responsável pelo departamento, NadjaRodrigues.

Pelo ritmo dos trabalhos munici pais,obureauserá,defato,inaugura do em 2002, antes mesmo de a cidade ganharumcentrodeconvenções. SegundoNadja,aprefeituraeoEsta doesperamaliberaçãodasverbasdo Programa de Desenvolvimento do Turismo (Prodetur),paraacons trução doespaço. "Hoje nossa maior área abriga 700 pessoas, em auditório. Queremos um centro de convenções para duasmil pessoas." O endereço eletrônico da cidade é www.teresina.org.br.

Destinos —Paraquemviajaa lazer, no entanto, o Piauí tem boas opçõesdepraiasealgunsdosmais interessantes destinos culturais do Brasil, como aSerrada Capivara, principalsítioarqueológicodoPaís. Confiraabaixoalgumasdasopções paradescobrir,passoapasso,osseg redos do Piauí.

Batalha Este é um dos municípiosmaisantigosdoEstado, localizado a 174 km de Teresina. DividecomEsperantinaaCachoeira do Umbu. Entre os atrativos estão o ParqueEcológicodaCachoeirado Urubueasfestaspopulares,comoos festejosdeSãoGonçaloeadeNossa Senhora de Lourdes.

Delta do Pamaíba Este éo único delta das Américas em mar aberto.Trata-sedolocalemqueorio Pamaíba,depoisdepercorrer1.485

km, encontra o mar, formando 2,7 mil km^ de lagoas, praias,dunasdeaté40 m,matatropical,manguezaisemais de70ilhaseilhotasentrecortadaspor igarapés.

Pedro n —Aapenas195kmde Teresina,acidade,cujonomehome nageiaoimperadorD.Pedro H, éum dosmelhoresendereçosnoEstado para encontrar artesanato.

Piripiri —A168kmde Teresina, esta éa terceira maior cidade doEstado. Com tantaágua,a cidadeéoendereçodosquegostam deesportesnaágua,especialmenteos radicais,comoraíting,entreoutros.O ParqueNacionaldaCachoeirada Conceição,queabredas8hàs 17h, é umadasvisitas imperdíveis do município.

Serra da Capivara Declara da Patrimônio Histórico e Natural da HumanidadepelaUnesco,aSerrada Capivaratemamaiorconcentração

Delta do Pamaiba e artesão com a mão na massa. de sítios arqueológi cos das Américas.

São 360 sí tios cadastrados.

Serra das Confusões —O Par queNacionaldaSerradasConfusões fazpartedeumagrandeáreanosul doEstado,caracterizadapelacaatin ga.Esseéoendereçocertoparaquem curte emoções radicais, querendo conhecer cânions, desfiladeiros, olhos d'água, gravurasepinturas rupestres.

Sete Cidades —O Parque NacionaldeSeteCidadesjáesteveno fundodomar.Segundo esmdos, há 190milhõesdeanosa região eramar. Hojeéumintrigantecenário,esculpi donaspedras.

MANDE SEUS CLIENTES PARA UM PAÍS QUE NÃO ESTÁ NO MAPA.

Quemnãoquerconhecer um paísondetudoé alegria e diversão? Hopi Hari, 760.000m^ com mais de35 atrações parotodaa família, 40.000m^ dedicados inteiramente àscrianças.Quemjá foi estáquerendoirde novo, quemaindanãoconhece está morrendo devontadede ir. Aproveite. Oferecer Hopi Hari como destino turístico éacertarem cheio "namuskita", comosedizemhopês,a língua de Hopi Hari. Façajáoseucadastropelofax {0xx19) 3836-9074 econheçaas vantagens ebenefíciosdeseragentedevendas Hopi Hari. E fácil e grátis. Você transforma suaagência num consulado oficial de Hopi Hari efaz ótimos negócios com essepaís vizinho.

Horário de funcionamento*: Janeiro e julho

• Terça a domingo, das 10 às 20h; < Demais meses : •Quintaesexta,das10às 18h; sábado, domingo e feriado, das10às 20h. Departamentode Turismo: (0XX19) 3836-9009

Fax: (0XX19) 3836-9074 *Horários sujeitos o olteroção.

AN-NOTAS

Trip

ATrip Linhas Aéreas

fechou o primeiro semestre de 2001 com o total de 41.927 passageiros transportados. Em 2000, foram 95.123, o que corresponde a uma ocupação média de 49%. A companhia opera cinco vôos semanais partindo de Campinas para Londrina, Presidente Prudente, Cuiabá, Sinop eAlta Floresta. No Nordeste, a Tripvoa para Fernando de Noronha, a partir deNatal, Recife e Fortaleza. A frota tem dois BEM-120 Brasília, um ATR 42-300 e um Boeing, naRede Postal Noturna.

Bauru 1

A delegacia da Aviesp em Bauru, em plena campanha de conscientização do consumidor, entregou às agências associadas de sua regiãoumfolheto explicativo - para distribuição aos clientessobre a necessidade da contratação de prestadores regulares de serviços de viagens. Os folhetos alertam sobre a insegurança jurídica envolvida no mercado informal da prestação de serviços eda responsabilidade dopúblico consumidor, sobre os {des)serviços que tais "agências" oferecem.

Bauru 2

A Regional Bauru, dirigida por Paulo Querino, também se reuniu com as diretorias das escolas das redespúblicae particular de ensino, para informá-las sobre a orientação do departamento jurídicoda Embratur no quese refere à organização e acompanhamento de viagensde estudos ou Icizer, pelas próprias, por professores ou pais de alunos - todos inadequados einabilitados para a função.A contratação individual ou coletiva, de serviçosprofissionaisde agenciamento de viagens, é de responsabilidade do contratante e que os problemas existem quando envolve empresas e pessoas não credenciadas.

e toda a Europa.

Na hora de vender passagensaéreas,você não pode perder a viagem.

Terminal

Autorizador

Visanet

Apartirde agora, sóexiste um jeitode vender passagens com cartões Visa: autorizando a venda com o Terminal Autorizador Visanet, um equipamento especialmente desenvolvido paraas agênciasde turismo, eagoradeuso obrigatório. Porque só eleautorizaas vendas emtemporealjuntoaobancoemissor docartão,protegendoseu negócio. Aí ésócompletaras operações diretamente com as companhias aéreas, como você já faz hoje. Com o Terminal Autorizador tudo fica tão rápido e seguroque vai ser impossível trabalharsemele.Paranãoficar a ver aviões, peça já o seu: 0800 78 8472.

Portugal realiza workshops no sul e sudeste do Brasil

Eventosreuniram16entidades,lideradaspelo Icep, queprevêreduçãononúmerodebrasileirosem Portugal esteano

'Nuno

o noví» dek'gado-adjunlo do Icep. João Mota Pinto, e Paulo Machado.

Para aproveitar a presença da delegação portuguesa quepovoouo gigantesco estande de Portugal na Abav, em Brasília, oIcep, respon sávelpela promoção doturismono país,organizoucinco workshops em cidades brasileiras. Ribeirão Pretoe Campinas, no interior de São Paulo, foram as primeiras. A capital paulista também recebeu o workshop, assim como Curitiba e Porto Alegre. "A cada ano diversi ficamosalistadascidadesque recebem o workshop", explica o diretor doIcepnoBrasil, Paulo Machado."Nopróximoanodeve remos incluir alguma capital nordestina no circuito."

A

Trãvêl^^vida todos os operadores brasileiros que trabalhem América do Sul - devidamente credenciados -a participar da 6^ FIT -Feria Internacional de Turismo da América Latina. O

Dos workshops deste ano par ticiparam 16 entidades, sendoseis regiões de turismo todas do país, menos o arquipélago de Açores —edez empresas por tuguesas, entre redes de hotéis e operadores. Os investimentos por tugueses noBrasil justificam-se pelo aumento de35%na presença dos brasüeiros em Portugal, de 1999para2000. Segundo Macha do, 250.837 brasileiros desembar caram em aeroportos portugueses no ano passado.

Para este ano, no entanto, o Icep trabalha com uma perspectiva pouco positiva. "Prevemos luna queda entre 30% e 35% em

relação ao excelente número do anopassado",dizMachado.O aumento dodólar encabeça alista dos culpados pela diminuição do fluxo de visitantes brasileiros.

Embora tenham conseqüências prejudiciais ao turismo mundial, os atentados sofridospelosEsta dos Unidos no último dia 11 poderão provocar um deslocamen to dos turistas dos Estados Unidos paraa Europa, segundo Paulo Machado. "Para os visitantes brasileiros, Portugal é uma exce lenteopçãodeentrada.Hojetemos 24 freqüências semanais coma Tapeoutrasnove com aVarig", diz.

>AN-NaiAS

Lançamento 1

A Bahiatursa lançou no último dia 27, em comemoração aoDia Mundial do Turismo, três livros pela Coleção Selo Turismo. Os títulos são Roteiros ecoturisticos da Bahia - Costa do Dendê, Turismo e desenvolvimento sócioeconômico -o caso da Costa do Descobrimento e Gestão participativa para um turismo sustentável. Participaram do evento de lançamento o secretário da cultura e turismo, Paulo Gaudenzi, além de diretores, funcionários da Bahiatursa e do trade turistico.

Lançamento 2

Ainda durante o evento, foi lançada maisuma publicação da série Roteiros da Bahia, desta vez sobre a cidade de Barreiras. O local é propício para a prática de turismo ecológico. O novo folheto é ilustrado com fotose mapas coloridos e dá dicas sobre como chegar, onde se hospedar, onde comer eoquefazer naquela região. Mais informações daBahiatursa: no site www. bahiatursa. ba. gov.br.

Sobre tendências

Bayard Boiteux avisa aos agentes de viagens interessados em discutir sobre as novas tendências do turismo, que nesta sexta-feira, dia5, este será o tema do chat que ele está organizando em sua home page, www.bayardboiteux. pro. br.

Um paraíso para quem vai.

Uma beleza para quem vende.

"asta você oferecer um pacote turístico no Praia ao Forte Eco Resort para queseucliente comece a sonhar com a vida quepediu aos céus. As vantagenssáomuttaseasbeteasarret)atadoras.Sâo250apartamentos,D3dosdelrenKparao marcomvarandaerede, ar-condídonado,TVa cabo,acesso à Internet mini-bare cofre. Gastronomia de aíto nfvei, com3 bares e3 restaurantes dedassefntemadonal. Lazerp^aBxlososgostos:5pisdnase2 hidromassagensao3rllvreec3efren^p^omx4c^jadras<letêr^iluminadas, vôleidepraia. carrpodeãjKôol, cMxin^tíhfitnesscenterecentTO náutí(X>. S^àodeconvenções cavaxJaa infra-estnjojra. InKnsaprogramaçãodereaeaçáocommaiita-esesped^izados. Carrmh3daseo3ló0cas, ^Madasportxàogos. Muitaharrnorvaaxnanatwezaepraia, muiapraM TudoíssoaapenasBOnwiutosdoAerqxr^deS^vador. OfereçiiPiãuTüofoni^Ecrrcson l'^raoseii chente. eopareiso. Paravocè. ei/mtnviíiJeouro V-'V-'

ereservas: Consufte seu agente de viagens ouPraiado Forte EcoResort

(M J 3813-7366 •Fax; (11) 3813-S968 - ToliFree 0800 11 8289

0800 71 8888

de Janeiro [21) 255-7166 Hotel (711676-4000

Fcrrari, diretor de Marlieting do Metropolitan edoshotéis Othon, em Por tugal, e Carlos Augusto Nascimento, diretor deVendasdo Othon noBrasil.

Pedro Ribeiro, diretor de Vendas dos hotéis Alexandre de Almeida, anunciou a chegada da rede, em breve, ao mercado brasileiro. Segundo ele. Salvador deverá ser a porta de entrada. Da Região de "nirísmo do Oeste de Portugal, Antonio Carneiro, o presidente do departamento de Ibrismo daregião.

13PAIRPORTUGAL

A EUROPA MAIS PERTO DE VOOÊ

UAN-NOTAS

Cursos

AAlfaCursos,de Mady Celmi, está oferecendo uma nova programação em outubro. Entre os destaques, está o curso destinado aos agentes de viagens,queinclui quatro módulos: introdutório, de tarifas e emissão nacional BSP, de tarifas e emissão internacional BSP e de procedimentos administrativos BSP. Mais informações podem ser obtidas pelos telefones (11) 257-2487 e 2572948, oupelosite wvvw.alfabrasil.com.br/cursos.

Mostra

Avidade Diogo Rivera e Frida Kahlo está sendo exposta na mostra "Diogo Rivera \ em cartaz em Buenos Aires, na Argentina. Estão sendo exibidas95fotografiasque revelam a história de amor do muralista mexicano e da pintora. Boa parte das fotosforamfeitaspelopai de Frida, GuUlermo Kahlo. Na mostra são apresentadas ainda 36 obras de Rivera, que pertencem ao Estado de Veracruz, no México.

Cortes

Na semana passada aAir Canada anunciou um plano de redução de custos. O comunicado divulgado pela empresa, informa que serão cortados nove mil de seus 39 mil funcionários. O programa inclui ainda a diminuição de 20% das atividades.

Mais cortes

A Delta Airlines, também anunciou corte de custos e de postos de trabalho.

Segundo a empresa, serão demitidos 13 mil pessoas, o que representa cerca de 15% do total de seus funcionários. A companhia divulgou, ainda, a redução de 15% do número de vôos, incluindo 50% das operações daDelta Express, que atende principalmente o segmento de turismo na Rórida. De acordo com a companhia, s eus empregados vão receber seistiposde propostas para um programa de demissões voluntárias.

Kangaroo Tours faz workshop sobre a Australia

Redede resorts e empresa de cruzeiros mostraram seus produtos aos agentes de viagens

Resortsemilhasecruzeirospela Grande Barreira de Corais foram os destaquesdeumworkshopsobrea Austrália,queocorreunasededa Kangaroo Tours,emSão Paulo.

Participaramaindaacompanhia aérea Qantas, aTraveiAceea KMM (importadoradevinhosaustralianos). Estavampresentestambémocônsul geralemSãoPaulo,GerardSeeber,e o embaixador GarryConroy.

Para falar sobre os hotéis com pareceuSue Herrick, gerentede Vendas para as Américas da P&O Austraüan Resorts (wwwporesorts.com). A P&O administra dois lodgesecincoresortsemilhas— sendo dois, Lizard Island e Heron Island, localizadosjuntoàGrande Barreira de Corais (Grand Barrier Reef).

"Hospedar-seneleséamelhor formade conhecer essegrande patrimôniodanatureza",disseSue. Segundoela,LizardIslandéum ótimodestinoparalua-de-mel. "Muito exclusiva, a ilha oferece 23 praiasprivativas.Lá,temos40ban galôs,todoscomvistaparaomar."

Sobre Heron Island, Sue destacou a natureza do local: "É um grande san tuáriodepássarosetartarugas".

Megan Bell, diretordeMar keting da Quicksilver (www.quicksilver-cruises.com),veiodi vulgaroscruzeirosdesuacompanhia pelaGrandeBarreira.Sãoquatro embarcaçõesqueoperamnaregião, cadaumédestinadoaumtipo específicodepúblico.

Crescimento

ParaCraigBavinton, diretor da Kangaroo Tours (tel. 11/30643055), o turista quevaiàAus trália busca mais qualidade.Em tempo:é necessário visto parabrasileiro.ParaBavinton, "uma dasvantagensdodestinoépoder combinar ilhas,praias, cidades e desCTto".

Não há estatísticas sobre o nú merodebrasileirosquevisitama Austráüa, segundoocônsul G^ard Seeber.Entretanto,eledissequede 1998 atéofinal deste ano, o movi-

Seeber, "aOlimpíadade2000,as oportunidades para mergulho, a nossasimpatiaesegurança,propa gandeadasboca-a-bocanoBrasil, ajudaramaaumentarofluxodeturis tas".OBrasileaArgentinasãoos maiores mercados do país na América Latina.

Você pode conhecer Porto Alegre, mas nunca sentiu a cidade deste jeito.

Com a inauguração do Blue Tree Millenium Flat, Porto Alegre fíca mais aconchegante, mais confortável, mais parecida com a sua casa. OMilleniumFlatéum espaço funcionale acoihedor na medida certa para sua hospedagem. Fica no coração de Porto Alegre, com uma vista deslumbrante, a cinco minutos do centro da cidade e ao lado do Shopping Praia de Belas. Com uma equipe de funcionários treinados de acordo com a qualidade da rede Blue Tree Hotéis, o empreendimento vai recebê-lo com 177 amplos apartamentos, bar e restaurante, piscina climatizada, fitness center e sauna. E para facilitar seu trabalho, oferece uma completa estrutura com work station e salas de reuniões. Venha conhecer o MilleniumFlat.Vocêvai sentir uma Porto Alegre diferente.

Suc Hurrick, Mcgau BcU, Gai i") Coiiroy, jVkcDii Yauiashita, Ciuiig Bavinton e Gerard Seeber,na Kangaroo Tours,emSãoPaulo. mento deve crescer em 100%. Para

Austrália comemora centenário em eventos no Brasil

Festival terá seminários,exposiçõese oportunidades denegóciosnoRioeemSão Paulo

Representantesaustralianosde diversos segmentos promoveram um evento emSão Paulo, para anunciar a realização do Austrália Festival 2001. Nos dias 5e6 de outubro, no Hotel Le Meridien Copacabana(RJ),enosdias9e10, no Hotel Renaissance (SP), mais de30expositoresestarãoreunidos para apresentarem um panorama geraldacultura, gastronomia, vinicultura, turismo, educação e negó ciosdaquelepaís.A Austrália ce lebra neste ano seu centenário como nação independente. A data marca a promulgação das Constitu ições da Federação de seis Estados, conseguida após50anosdemovi mentos políticos e mudanças soci ais nas colônias.

Ofestivalépioneiro,jáque anteriormente osdiversosórgãos faziam promoção em eventos sepa rados.Aorganização, iniciada há umano,estáacargodo Consulado e da Embaixada da Austrália, em conjuntocomaAustralianTourist Commission (ATC)ea Fundação IDP Education Austrália. O patrocínio éda BHP Billiton (maior empresa australiana demi neração diversificada), Mauri Foods Brasil (pertencente ao grupo australiano deprodutos alimentí cios Bums Philp), eo Austrade (agência oficial do governo de fomento às exportações).

A programação inclui exposições sobreeducação, cultura eturismo(comumworkshopsobre

esteúltimoitemabertoaopúblico eoutrosrestritosaosagentesde viagens);semináriosdenegócios e degustação devinhoscoma apresentação do jazzman aus tralianoDonBurrows. Apesar de abranger interesses específicos, o festivalseráabertoaopúblicoem geral,comentradafranca.

Como prova das boas relaçõesentreasnações,arepre sentante da Embaixada da Aus trália, Sarah Roberts, informou queem2000forammaisdesete milos visitantes brasileiros eque agoraéesperadaumaaltade20% no fluxo. Especificamente, o setor de educação na Austrália também tem recebido muitos brasileiros.Noano passado foram

mais de 17 mil estudantes e neste anoa expectativa édedobraro número.

Basta digitar duas teclas em seu computador e... pronto!

Seus clientes ficarão extremamente satisfeitos

toe AiR PORTUGAL EUROPAp SIM ESCALAS NO MELHOR HORÁRIO

Mandala em SP

A Mandala Operadora acaba de abrir sua filial nacapital paulista, soba coordenação da gerente Solange Oliveira (exJuliá Tours). O endereço é rua da Consolação, 222, conjunto 408 (Ed. Zarvos), Centro. O telefone éo(11)

3120-3441 eofax(11)

3129-3593. O e-mail é sp@mandalaturismo. com.br. A operadora comunica ainda que em breve sua promotora Graça Rodrigues distribuirá o catálogo com os programas para a temporada de novembro de 2001 a março de 2002.

Religião

WÊj^SBÊM

Ofereça aseus clientes infornnações

sobre suas viagens instantaneamente.

Informações em tempo real.Éissooque seus clientes desejam e que você pode lhes COMO USÁ-LO? oferecer com o Sabre' VirtuallyThere'". Agora com mais opções, o VirtuallyThere ajuda você a se diferenciar da concorrência, OQUE SEUS diminuir custos e economizar tempo. Não é

0 QUE SEUS liinerário completo.

CLIENTES RECEBEM? Preciso comprar novos equipamentos, nem acessar a Internet para aproveitar todas as vantagens que o VirtuallyThere tem a oferecer.

Recibosde bilhetes eletrônicos.

Trãnsmissão de dados a agendas eletrônicas e telefones celulares WAR

Informações sobre destinos.

Acesso24horas,7diasda semana.

Mapas e previsões do tempo.

Tudoo que você precisa fazeré se conectar ao Sabre, eo VirtuallyThere fazo resto... desde o envio automático de itinerários e recibos de bilhetes eletrônicos, até o acessoamapaseprevisõesdotempo.É como se fosse seu assistente pessoal, pronto para servir a seus clientes com apenas duas teclas: "EM" ao final do PNR.

www.sabre.com

Sabre

A Fundação Palmares ea União de Negros pela Igualdade estão promovendo um levantamento sobre a religiosidadeda população negra no Brasil.O objetivo é desenvolver estudos críticos, comparativos erealísticos das religiões de matrizes africana no Brasil e atuar na preservação da cultura negra. A primeira etapa dotrabalho se inicia neste mês, em diversas regiões dopaís,e deverá ser finalizada no primeiro semestre de 2002. Cada localidade pesquisada terá um coordenador de área e gruposde 150 captadores de informação. A coordenação geralédo sociólogo e antropólogo Júlio Santana Braga.

Novas do STB

O administrador de empresas Roberto Caldeira acaba de assumir a direção de Planejamento Corporativo do STB, Student Travei Bureau, ficando locado no escritório central, em São Paulo. Esta éa volta do executivo ao turismo, após passagem pelaSuxxar, especializada em equipamentos eutensílios de cozinha. Caldeira tem no currículo passagens pela Shell, pela ong Concil for a Liveble Worid epelaEFEducation First do Brasil.

Gerad Seebar, cônsul geral da Austrália, Sarah Roberts, segunda secretária da embauada eo consultor do IDP Education, Marcelo Mauler.

AIR PORTUGAL

EUBOPA, TODOS OS DIÃS NO i^lLKOR O

PAN-NOTAS

Solidariedade hoteleira

A rede hoteleira norte-americana Starwood, dona das marcas Sheraton, Westin, St.Regis, The Luxury Collection, Four Points e W Hotéis, apóia a recuperação dos estragos decorrentes dos atentados terroristas nos Estados Unidos no último dia 11.

A empresa doouUS$1 milhão ao Fundo 11 de Setembro um fundo nacional para arrecadar contribuições, criado por uma colaboração entre o United Waye a The New York Community Trust.

Ajuda mundial

"Recebemos milhares de telefonemas e e-mails de nossos associados em todo o mundo, desejosos de colaborar com os familiares das vítimas deste horrendo ataque e como os esforços dealivioe recuperação", afirmou Barry S. Sternlicht, presidente e CEO da Starwood. Além da doação, os hotéis da Starwood em Nova Yorke Washington contribuíram no local dos atentados fornecendo água, comida, café, gelo,lençóise outros artigos, além de disponibilizar salões de eventos para acomodar as pessoas que vagavam pelasruas,familiares ou vitimas com ferimentos leves.

Parabéns à Starwood pela iniciativa.

Tarifas promocionais

AAir France, dirigida no Brasil por Francis Richard, anunciou tarifas promocionais até 15 de outubro.

Confira: naclasse tempo economy, a tarifa ponto a ponto custaentreUS$ 843 aUS$ 872; na business, o preço do bilheteéUS$ 3.884 ena primeiraclasse,US$ 6.552. Para mais informações, ligue na Air France: (11) 3049-0909, em São Paulo, ou (21) 25323642, no Rio de Janeiro.

Chambertin representa Golden Tulip na América do Sul

Administradora hoteleira nacional vai implantar 19 empreendimentosnaregião até 2003,incluindoo Brasil

Por meio de um contrato com o gmpoeuropeuGoldenTulip Worldwide,assinadonaprimeiraquinzena deagosto,aChambertinHotéis& Resortséarepresentanteexclusiva daempresaemtodaaAméricado Sul. A ênfase será no turismo de negócios. "Até 2003, deveremos estaradministrando19empreendi mentosnaregião,comfoconasprin cipaiscapitaisdospaísesedosEsta dos brasileiros", revela André Lameiro,vice-presidenteComercial ede Marketing da Chambertin. "Vamosmontar umarede, com o objetivode fidelizar os viajantes a trabalho."

Segundo Lameiro, os hotéis serãodascategoriasquatroetrês estrelasque,nacompanhiaeuropéia

recebem onomede,respectiva mente,Golden Tlilip eTulip Inn. O crescimento das marcas virá de váriasformas; troca de bandeiras, administração e parceria com investidores.

Osprimeirospaísesque deverão ter empreendimentos frutos dessa parceria,sãoArgentina,Chile, ParaguaiVenezuelaeUruguai.No Brasil, o executivo da Chambertin relacionaseiscidadesqueserão focadasparareceberhotéisdaGold enTulip.Amaioriaestánaregião Nordeste. Confira: Belo Horizonte, Fortaleza, Maceió, Salvador, Curiti ba e Recife.

Interior de SP 'Também vamos atuar fortemente no interior pauüsta", completa NancyYoshida,

gerentedeVendasdaChambertin. Uma das cidades onde duas unidadesjáestãoemconstruçãoé Ribeirão Preto um hotel de 99 apartamentos eooutro,de 120.

"Osempreendimentosserãoum marco do interior do Estado. Vamos mexermuitocoma cidade", garante Lameiro.Segundoele,adecisãode investir em Ribeirão Preto veio do incentivoàproduçãodoálcooleda possívelaberturadeumaeroporto intemacional.

Deum modo geral,a Cham bertin, enfatiza Lameiro,quer cresceremqualidade,nãoemquan tidade. "Só neste ano, recusamos oitopropostasdeadministração."

A Chambertin, fundada em 1991, administraquatroempreendiAndrc Lameiro e Nancy Yoshida, da Chambertin, no Golden 'Hiiíp Paulista Plaza

mentosdaGoldenTulipnoPaís: TulipInn Hampton Park,Golden TulipPauüstaPlaza,Golden "Rilip Park Plaza e Interative Flat. Ao todo, são829apartamentos.

Austrália via África do Sul

Ainda não inventaram caminho melhor.

Paraquemvaiparaa Austrália, o melhor caminho éaSAA.Eomotivoésimples:éa companhia aérea que possui a melhor rota, com apenas uma conexão na África do Sul. ASAA oferece trêsvôos semanais sem escalas entreSãoPauloe Johannesburg todas às terças, quintas e domingos. E oferece ainda dez vôos semanais partindo da África do Sul para aAustrália:cincovôossem escalas entre Johannesburg ePerth,emaiscinco vôossemescalasentre Johannesburg e Sydney em parceria comaQantas. As vantagens continuam: os passageiros podem parar na Áfnca do Sul sem nenhum custo adicional eos membros do Programa Smiles acumulam milhas integrais nosvôos operados pelaSouth Afncan Airways.

ConsulteaSAAedescubraqueaAustrálianuncaestevetãopróximadoBrasil.

2 vôos

Four Points by Sheraton Curitiba aposta em conforto

Voltado para homens e mulheres de negócios, possuiintemetcombandalargaefacilidades para executivos

O primeiro hotel da bandeira

Four Points no Brasil recebeu investimentos de R$ 25 milhões e foi inaugurado em maio, em Curitiba, apostando em três re quisitos essenciais: segurança, conforto e funcionalidade. Com 176 apartamentos, sendo seis suítes juniores, o Four Points by Sheraton Curitiba chegou àcapi tal paranaense eaoPaís trazendo muitas inovações.

Administrado pela Atlantica Hotéis Intemational, possui 88 funcionários -a maior parte deles do Paraná - comandados pelo gerente geral Arturo E. Ayllón, peruano de nascimento e brasileiro de coração. Além deter duas bandeiras de respeito por trás de seu nome -a Four Points ea Atlantica o Four Points by Sheraton Curitiba conta com ou tros pontos fortes.

O hotel fica na av. Sete de Setembro, em uma região central queo deixa perto dequasetudo na cidade, seja com relação a negócios, seja com relação ao lazer. Junto àboa localização, à decoração de bom gosto eao con forto de suas instalações, aliamse outros serviços e detalhes interessantes e funcionais para seus hóspedes.

O hotel possui isolamento acústico que o protege dos ruídos de uma avenida movimentada; acesso à intemet com banda larga em todos os apartamentos; eo maior centro de convenções de um hotel em Curitiba, com capacidade paraaté750 pessoas. E serviços especiais nos aparta

mentos, como duas linhas tele fônicas, cadeiras ergonômicas, escrivaninha espaçosa, ilumi nação adequada e TV a cabo. E outros cuidados, como uma tomada que não desliga mesmo com ocorteda energia queacon tece com a retirada do cartão magnético que também funciona como chave do quarto - essencial para carregadores de celulares; cafeteira elétrica; eferrodepas sar roupa, itens presentes em todos os quartos. Nas suítes, há ainda jacuzzi, sofá-cama e mesa de reuniões.

Sem falar em uma equipe de funcionários plenamente afinada com seu gerente geral. Depois de morar no País entre 1984 e 1993, quando atuouna rede Sheraton, Ayllón acabou se casando com uma brasileira e tendo um filho carioca. Não à toa, ele conhece o Brasil e parece ter sempre uma palavra de estímulo oude expe riência a cada um de seus fun cionários. Nascido no Peru, tra balhou 18 anos na rede Sheraton, entre Brasil e México.

Reuniões diárias e mensaisO Four Points by Sheraton possui nove salas de eventos, cinco day offices, business center com intemet com banda larga, faxe copiadora, piscina aquecida, fitness center com supervisão profissional contínua, saunas seca ea vapor, massagista, restaurante, piano bar etc. Tudo visando o conforto ea praticidade necessários aos executivos.

Agora, com seu público e especialidade totalmente defi-

Quartos e suítes funcionais, com móveis para trabalho e também para o reiax dos hóspedes.

nidos, o hotel segue buscando novas possibilidades, como uma programação paraosfinsdese mana ea consolidação desua proposta gastronômica. Em breve, aos sábados e domingos serão realizados campeonatos esportivos, começando pelo golfe, esporte apreciado por homens de negócios. Além disso, foi estabelecido o "Sunday Brunch", aos domingos, claro, que chega aser freqüentado por maisde100pessoas,a maioria formada pornão hóspedes. Há ainda a "Noite das Massas" às terças, a "Noite do Mignon" às quartas, a "Grega" às sextas, ea "Cozinha Mediterrânea" aos sábados.

FOUR POINTS BY

SHERATON CURITTOA

Gerentegeral:ArturoE. Ayllón

Endereço:av.SetedeSetembro, 4.211 - Água VerdeCuritiba - PR

Apartamentos: 176, sendoseis suítesjuniores. Centro deConvenções:novesalas, comcapacidadeparaaté750 pessoas.

Outras facilidades: isolamento acústico,dayoffices,businesscen ter,saunas,piscinaaquecida, fitness center, restaurante e piano bar.

Estacionamento: 60 vagas

Tel. (11) 3178-7620/(41) 340^1000

ou 0800 11 13 45.

Cortes 1

A crise do setor aéreo mundial, que teve sua situação agravada em conseqüência dos atentados ocorridos nos EUA em 11 de setembro, está atingindo várias companhias aéreas. Depois de cogitar a possibilidade de efetuar corte de custos, a Alitalia confirmou a redução de 2,5 mil postos de trabalho. Segundo a empresa, devem ser demitidos 900 funcionários da equipe aérea e 1,9 mil das demais áreas. Também foram anunciados o congelamento das opções de compras eo cancelamento das negociações já em andamento.

Cortes 2

De acordo com a Alitalia,o plano de redução de despesas inclui o cancelamento de alguns vôos, que debcarão de ser operados temporariamente. Entre os possíveis cortes estão os vôos diretos deMilão para Hong Kong, Pequim e San Francisco. A linha RomaRio de Janeiro também deverá ser suspensa.

Cortes 3

Assim como aAlitalia, a Swissair também precisou tomar medidas drásticas de corte de custos. A companhia aérea suíça, que hoje opera para 210 destinos em 75 países, divulgou que pretende cortar três mil dos seus 30 mil postos de trabalho. A empresa também vai reduzir 25% dos seus vôos de longa distância efundir algumas de suas atividades operacionais com a Crossair.

Apoio

Por meio de seu escritório em Nova York,a Soletur prestou o máximo apoio a seus 332 clientes que estavam na cidade durante os atentados terroristas. Além de arcar com o pagamento das noites extras, a empresa disponibilizou várias linhas telefônicas para utilização dos serviços de emergência. Para os brasileiros que estavam no Brasil e queriam saber notícia de parentes e amigos, a Soletur também ofereceu uma linha exclusiva, que ainda está disponível e atende pelo tel. (212) 687-3222.

DilsonSilva,gerentedeA&B, Arturo E. AyllÓD, gerentegeral,ePauloVentura, gerente deVendasdo Four Points Sheraton em Curitiba.

Apiscinaéumdosdestaquesnaboa infra-estrutura do primeiro hotel Four Points by Sheraton do Brasil, inaugurado na capital paranaense.

9Ufr PORTUGAL A MELHOR OPÇÃO DIÁRIA BRASIL-EUROPA

GRU em reforma

o Terminal 2 do Aeroporto Internacional de São Paulo {Cumbica, em GuaruJhos) está passando por reformas, com conclusão prevista para fevereirode 2002. Com isso,os quatro últimos fingers foram interditados, reduzindo o tamanho da sala de embarque eos pontos de escoamento. Com isso,a Varig que opera no Terminal 2, anuncia que teve de aumentar as operações em posições remotas, oque pode vira causar certo transtorno aos passageiros.

Varig

AVarig está voando diariamente com Boeing 737-300, com opção de classe executiva, na rota SÃO-GYN-BSB-PVHRBR-MAO, bem como na rota inversa. Os passageiros encontram ainda tarifas promocionais com até 50% de desconto e financiamentos em até cinco vezes sem juros. Os horários: vôo RG 2240 GRU-MAO com partida às 20h45 e chegada às 4h55; vôo RG 2241 MAO-GRU com partida às 22h45 e chegada às 9h05.

Atlantica no DF

A administradora hoteleira vai inaugurar em novembro o Quality Hotel & Suites Lakeside, junto ao lago Paranoá, em Brasília. O empreendimento vai oferecer 360 apartamentos, restaurante, oitosalasde convenções para até 700 pessoas, lojasde conveniência 24 horas, piscina, TVa cabo, quadras de tênis e poliesportiva, fitness center e lobby bar.

Segundo a Atlantica, será o segundo resort da empresa no País. O primeiro funciona em Lins (SP).Os próximos hotéis da Atlantica no Distrito Federal são o Comfort Hotel Brasília (221 apartamentos) eo Comfort Hotel Taguatinga (169 apartamentos) que serão abertos, respectivamente, em maio de 2002 e abril de 2003.

O site oficial do turismo de Santa Catarina éo

www^sc.gov.br/websantur. A páginaémuitorápidaesimplesde navegar.Alémde oferecer dicas dos mais variados circuitos turísticos daregião,elafomece informaçõesgeográficas,inclusive com mapas,e também sobreo climaeofusohoráriodaquele Estado. Há ainda um calendário com os eventos que acontecem durantetodooano,e para acessálo,bastaescolheromêsemquea festa será realizada. Este link é de grande utilidade para osagentesde viagens,que podem orientar seus passageiros sobre as principais festasqueacontecempor11No link fale conosco,ovisitantepode solicitarinfonnaçõesespecíficas, ou enviar sugestões.Há,ainda, linkspara hospedagem.

Emportuguês,inglêsou espanhol,

apágina www.corcovado.com.br contaumpoucodahistóriado monumento do Cristo Redentorimagembrasileiramaisconhecida emtodoomundo,edaestaçãode tremdoCorcovado,quelevamais de300milpessoasporanopara conhecer a estátua e as beKssimas paisagens da cidade maravilhosa Nolink passeio virtual,são mostrados diversos cenários que podem ser apreciados durante a subida, e também do alto do morro.

Virtuai

Nosite,queéleveerápido,são fomecidasinformaçõesúteis,como opreçodapassagem,tempode duraçãodaviagemehoráriode funcionamentodopontoturístico carioca.Há também linksparaas homepagesdaRiotur,da Embratur, da Abav-RJ e da Turisrio. Em breve haverá um link para dicasturísticas.

A home page da empresa mineira Belvitur Viagenséo

ww^.belvitur.com.br. Napágina, dispomvelapenasemportuguês,é possívelfazerreservasaéreas,e ainda de hotéis e de veículos on line. Pode-se, ainda, consultar itinerários, tarifas e horários de vôosparaosmaisdiversos destinos.Nositeháum guia de hotéis,pacotesespeciaiseroteiros. ABelviturofereceserviçosque incluem desde atendimento nos principaisaeroportosdoPaís,atéa emissão e entrega debilhetes,além de orientação sobre documentos exigidos em viagens.A empresa estabelece contato direto com os principais hotéis, operadoras e companhias marítimas na América doNorte,Oriente,Europae Oriente Médio.

£-maíl com sugestões para esta coluna: maysa.panrota$@uol.coni.br.

A AV/S coloca os Estados Unidos inteiro aosseuspés Ésó acelerar.

Ojeitomais fácil de conhecer os EUAé com um carro da

o melhorjeitode conhecer osEstadosUnidosécomumcarroda AV/S. Ao alugarumcarroda AV/S vocêteráamelhor qualidade, preços competitivos, a maior segurança eaconveniênciadeumaempresaqueestápresenteemmais de900localidadescomoaeroportosecidadesemtodoosEstadosUnidos. ConsulteaAV/Se reserve hojemesmoseucarro.

São

Outras localidades: 0800 198 456

Austrália e Nova Zelândia Show 2001 éo eventc destas fantásticasregiõesde nosso planeta.Am reunindo os melhores eprincipais operadores rep Participe gratuitamente e confira asmel

Rio de Janeiro:

Sexta«feíra, 5 de outubro

I2h às I9h30 -Trade Showexclusivopara Agentes deViagens

13 às 14 horas- Palestra: Explorando a Austrália (p/ público emgeral)

15 às 16 horas -SeminárioparaAgentes: Como comercializar o destino 19h30 - Encerramento e sorteios

Sábado, 6 de outubro

12 às20horas -Workshop paraopúblicoemgeral

15 às 16 horas -Palestra: Explorando aAustrália(p/públicoemgeral)

Local: Le Merídíen Hotel Av. Atlântica, 1.020 - Copacabana

Embora gratuitos, os seminários eas palestra

*parte integrantedo Australia restívaJ 2001.

Australian Tourist Commission v/\/S/V%

2001

que traz para você todos os encantos e mistérios ior realização destes doispaísesjávistano Brasil resentantes do turismo neozelandês e australiano, lores oportunidades para o seu negócio.

São Paulo:

Terça-feira, 9 de outubro

12 às20 horas -Workshop paraopúblicoemgeral

15 às 16 horas -Palestra: Explorando aAustrália(p/públicoemgeral)

Quarta-feira, 10 de outubro

I2hàsI9h30 -Trade Showexclusivopara Agentes deViagens

13 às 14 horas-Palestra: Explorando aAustrália(p/públicoemgeral)

15 às 16 horas -SeminárioparaAgentes: Como comercializar o destino I9h30 - Encerramento e sorteios

Local: Renaissance Hotel

AlamedaSantos,2.233- Cerqueíra César

possuem vagaslimitadas (RSVP: 5090 3047)

Canadá quer estreitar ainda mais laços com o Brasil

CTC prepara seminários em diversas cidades e participação em feiras noRioeemSão Paulo

A Comissão de Turismo do Canadá (CTC) anunciou nase mana passada, em evento realiza doemSãoPaulo,as próximas açõesparaa promoção do turismo naquele país. Constatando um crescimento de 11 % dopaís como destinodefériaspara brasileiros (em 2000 foram 54 mil visitantes), o Canadá está apostando no mer cado e quer receber ainda mais tu ristas.E, segundo as palavras do representante no Brasil, Leslie Benveniste (foto),os eventos ter roristas do início do mês nos EUA não devem afetar as estratégias traçadas: "vamos continuar com todososplanosque havíamos feito para este e para o próximo ano".

A partir de novembro o órgão realizará seminários educativos sobre o Canadá especialmente preparados para agentes devia gens em diversas cidades (São Paulo, Campinas, Ribeirão Preto,

Rio de Janeiro, Curitiba, Belo Horizonte, Porto Alegre, Sal vador, Recife e Fortaleza).

Ainda em novembro a CTC participa do encontro da Braztoa (dias 6e 7, em São Paulo) e promove o Canadá Winter Show (dia 8, no Rio, no Business Club One). A participação na Braztoa em março de 2002 também estágarantida.

Comprovando esta tendência do aumento do fluxo de bra sileiros, de 1997 até este ano o número de operadoras brasileiras

Coloque uma viajem no seu caminho. #

CNova Zelândia

que oferecem pacotes para o Canadá passoudeoitoparamais de40. "Temos trabalhado pro movendo encontros entre ope radores de emissivo do Brasil, que normalmente não operam com o Canadá, com operadores do receptivo de lá", explicou o repre sentante. "Também temos nos esforçado para apresentar osope radores com tradição às novidades nos destinos." Entre os fatores que facilitam o trabalho, a boa identifi cação da população local com os latinos ea limpeza e segurança das cidades foram destacados.

Aoinvésdoquese esperava, o episódio da"Vaca Louca", período durante oqualo Canadá barroua entrada de came importada do Brasil por denúncias de infecção pelovírusqueatacaos rebanhos, nãoteve resultados negativospara o turismo: "este incidente acabou

dando visibilidade paraopaísefez com que as pessoas soubessem mais sobre o Canadá".

A forma de viajar pelo país também mudou. O turismo rodoviário, antes predominante, foi substituído por viagens por conta própria, de carro ouavião. "De trêsanosparacá aumentou muito o número de visitantes atrás do turismo de aventura, ecoturismooude esportes, como esqui, snowboard, cavalgadas etc.", disse Benveniste. "Também estaremos realizando uma peque na campanha para promover otu rismo durante o inverno", acres centou, contando oslogan:"No invemo o Canadá tem muito mais vida".

O número de estudantes no país também temtido aumento significativo: entre1999e2000a crescimento foi de 100%.

Receptivo em Parnaiba

A Feira da Abav deste ano, em Brasília, atingiu as expectativas do diretor de Marketing da Eco Adventure Tour, Marcos Ponteies. A agência de receptivo no Delta do Parnaiba, no Piauí, participou desta edição da feira com o objetivo de mostrar os atrativos da região ao público do Distrito Federal e do Estado de São Paulo, segundo ele. "Sào os mercados que têm demonstrado maior interesse pela região", disse. A operadora pode ser encontrada na internet, no site www. eatour. com. br.

Fotos da África

A National Geographic lança em outubro olivrodo fotógrafo

Michael Lewis, que ilustra a série "África: a terra do sol", exibida pelo canal todas as terças-feiras. Olivro chega ao Brasil apenas em inglês e pode ser comprado pelo sitewww.nationalgeografic.com.br.

De10de setembro a7de outubro, nositedaPanrotas, você encontra perguntas diferentes sobreaTapeomundodaaviação.Osdezprimeirosclassificados serão convidados da TAP paraumaviagemaPortugal.Saiba todos os detalhes sobreoQuizzTap acessando osite:www.panrotas.com.br.Boasorteeboaviagem.

Serviço real

o Gran Meliá WTC São Paulo acaba de reservar maisum andar para o Servido Real, graças a sua grande demanda. As suítes, com áreas maiores que as convencionais, chegam ater 320 m^. Os serviçosdiferenciaisdeste pavimento incluem recepção separada para checi<-in e check-out, café da manhã e open bar privativo, jornais e revistas gratuitos, sem contar com um menu de travesseiros com mais de dez opções, tais como penas de ganso, ervas e anti-alérgico.

Hotel-fazenda

Para os simpatizantes da vida no campo, com direito a leite tirado diretamente da vaca, passeio de charrete e colheitade hortaliças para refeição,o Paraíso dos Pavões Hotel Fazenda, localizadoem Sete Lagoas, MG, oferece pacote para o fimdesemana.Opreço por casal com check-in na sexta-feira a partir das 18h e check-out no domingo atéas 18h, édeR$ 280. Crianças atécinco anos não pagam, edeseisa 12 anos, pagam 50% do valor. Reservas e informaçõespelo tel. (31) 3799-5245.

Primavera

Com a chegada danova estação, o chef Gayber Silveira do restaurante Le Caesar, do hotel Caesar Park São Paulo, elaborou o Cardápio Especial de Primavera até 20 de dezembro, das 20h à meia-noite. Veja algumas sugestões: carpaccio de pato marinado com vinho do porto, legumes efolhas nobres efilé grelhado com lâminas defoiegras ao balsâmico, alcachofras e noisette de legumes OLe Caesar fica na rua Augusta, 1.508, tel.(11) 3253-6622. Preço:R$49 por pessoa (exceto bebidas). Aceita todos os cartões de crédito. O estacionamento é cortesia por três horas.

da Rextur, Luís Teixeira, da Delta, Cássio Oliveira, da Rextur, e Márcia Kahale Skaf, da Delta. Nas demais fotos, parte da equipe de vendas da Delta comos funcionários da Rextur (no alto, à esquerda), e da Leiser (à esquerda).

A promoção incluía ouso das camisetas da Delta durante todo o dia.

CRUZEIROS COM PASSAGEM AÉREA

GRÁTIS PARA O RIO DE JANEIRO DE CIDADES PRÉ-DETERMINADAS

Rio de Janeiro, Porto seguro, Salvador, Rhapsody Beach, Búzios e Rio de Janeiro

natal

08 dias I 07 noites

Saida: 22/12y01

•Entrada F?$416,00

12 XR$162,00

Peru passa a investir em turismo participativo

Programas incluem vivênciaemcomunidadesdeagricultoresou trekking comlhamaspelacordilheira Maisaçãoemenospassividade.

Essa tem sido uma tendência do tu rismomundial,emqueoviajante deixa de ser um mero observador da culturadopaísparaparticipardo cotidiano dos habitantes locais.

Ogovernoperuano,pormeio deseuórgãodepromoçãoturística, o Promperu, promoveu programas deturismoparticipativoouvivencial durante a feira de turismo da Abav, em Brasília. Os roteiros incluemhospedagememalojamen tos, refeições e atividades como participação na colheita de íhitas ou pastagem degado.O objetivo éque o participante participe do dia-a-dia deuma comunidade de camponeses eaprenda como éocotidianodeles.

Asopçõessãodepasseiosdemeio

diaaté períodos maisprolongados.

Umdosprogramasquepodem interessar o turista brasileiro éo TurismoParticipativonoVale Sagradodos Incas. Umadas maioresvantagensdo programa éa localização:ficaaapenas55kmde Cuzco,portãodeentradaparaas rumas de Machu Picchu, a maior atração turística dopaís.

O roteiro de meio dia inclui vi sitasguiadaspelosmoradoresda comunidade, uma refeição noestilo local,participaçãoematividades agrícolas ouno trabalho de extração desalnas salinas da região eum souvenir. O de um dia inteiro tam bémincluiumlancheeapresen taçõesdemúsicaedança.Mais informações podem ser obtidas pelo

tel. (51-084)20-1099oupeloemail inkapusayuk@hotmail.com, diretamente com a comunidade. OprogramadaGranjaPorcón, a30 km da cidade de Cajamarca,nonortedopaís,inclui hospedagem eatividadesdifer entes a cada mêsdoano, seguin do o calendário de uma fazenda. Por exemplo, em outubro, osvis itantes ajudam a colher osvege tais e verificar se as ovelhas estão prenhas. Em outros mesesco lhem-se batatas, selecionam-se os cereais, entre outras atividades. Informações pelotel. (51-44) 825631 ou pelo e-mail granjaporcon@yahoo.com.

O Lhama Trek é um dos roteirosmaisprocurados.Osvisi

tantes percorrem apéum caminho naCordilheiradosAndessendoque a bagagem écarregadaporlhamas, animaltípicodaregião.Sãotrês dias de caminhada moderada a 4.700 metros acima do mvel do mar.O programa incluirefeições, barracaemocupaçãoduplaesaco dedormir,guias especializados, transportedabagagemetíquetesde entrada no Parque Nacional de Huascarón e no monumento de Chavín deHuantár. Informações pelotel.(51-44)72-1266oupeloemail llamatrek@latinmail.com.

A F^omPeru também fomece informações sobre outras opções de turismo vivencial através do site www.promperu.gob.peou www.peru.org.pe.

PAN-NOTAS

Ranking

O GDS Galileo ganhou um upgrade norankingdas 500 melhores empresas em tecnologias inovadoras da revista americana Information Week. Subiu da 102® posição para a 77-. OGalileoéo único sistema de distribuição eletrônica para a indústria do turismo incluído na lista.

Secretárias

o Casa Grande Hotel Resort & Spa antecipou as comemorações dodia da secretária e realizou um evento comemorativo no final de semana dos dias 22 e 23, reunindo mais de 300 profissionais eos diretores, presidentes e CEO's das empresas. Aproveitando a oportunidade, a diretora Aurides Steinecke apresentou a nova estrutura do hotel, quefoi modernizado.

SAA G Varig

Desde o dia 2,a SAA vai ampliar o seu codeshare com aVarig para os vôos entre São Paulo e Rio de Janeiro e entre São Paulo e Buenos Aires.Em contrapartida, a Varig também vai expandir seusserviços para aCidade do Cabo e Durban via Johannesburgo através do acordo. Atualmente, em parceria comaVarig,a SAA opera três vôos semanais sem escalas entre São Paulo e Johannesburgo todas as terças,quintase domingos.

Certificação

o Grande Hotel São Pedro jáfaz parte das empresas certificadas com o selo ISO 14.000, que reconhece projetos de gestão ambiental.

Trata-se de um investimento do Senac-SP, em respeito ã leiqueexige projetos de tratamento de água, Ibco e esgoto em todos os empreendimentos hoteleiros do País.

Misérables e Sofitel

Façacomqueseuclientesintaaadrenalinacorrernasveiasem sensacionais montanhas-russas. Dêaelea oportunidade detocarealimentargolfinhosearraias.Deixequeelerodopieeescorreguenasmaisgeniais atrações.Serãoemoçõesinesquecíveis para ele etodaafamília.Ofereçaa diversão inigualável dos parquesda Anheuser-Busch! Ligue jápara (21)2532-7200ou envie um e-mail para south@unisys.com.br e informe-se sobre os tipos deingressos disponíveis noBrasil.

Para oferiado prolongado de 12 de outubro, o hotel Sofitel São Paulo programou um pacote especial: porR$847,o casal tem assiste ao musical Les Misérables, na área vipdo Teatro Abril,na noite de sábado, além de desfrutar de todas as dependências dohotel como fitness center e quadras detênis.Tel. (11) 5087-0806.

Leading em Bruxelas

O Hotel Amigoéo mais novo membro da The Leading Hotéis of the World em Bruxelas, na Bélgica. Está localizado ao lado da Grand Place no centro histórico da cidade e acabou de ser restaurado. Com o final das obras, o hotel ganhou uma luxuosa brasserie belga, no térreo, com acesso direto pelarua. Alguns importantes detalhes da decoração também foram preservados como, por exemplo, a tapeçaria de parede do século 18. O hotel está oferecendo uma tarifa de finalde semana por 173 euros(cercadeUS$155) por quarto, por noite, e inclui café da manhã, taxas e serviços. Informações:

(11) 286-0755 (Grande São Paulo) e 0800141819 (outras cidades).

Mandala em SP

AMandala Operadora acaba de abrir sua filial na capitalpaulista,soba coordenação da gerente Solange Oliveira (exJuliá Tours).O endereço é rua da Consolação, 222, conjunto 408 (Ed.Zarvos), Centro. O telefone éo(11) 3120-3441 eofax(11) 3129-3593. O e-mail é sp@mandalaturismo. com. b r.A operadora comunica ainda que em breve sua promotora Graça Rodrigues distribuiráo catálogo com os programas para a temporada de novembro de 2001 a março de 2002.

Presenças

O número de visitantes da Expoflora, em Holambra, este ano foi 30% maior em relação ao ano passado. Durante os 17 diasdefeira, passaram pelo local cerca de 230 mil pessoas. A 20- edição da exposição procurou relembrar, com oauxílio dasflores,as duas décadas de história do evento.

Mudanças

Waldomiro Ferreira da Silva Jr. deixou a presidência daRotatur,a empresa de fretamentos do Grupo FRB-Par, para assumir a direção de atendimento da Varig. A empresa agora está sobo comando do ex-diretor de finanças, Luís Carlos Velazquez Osório, que passa a responder pela direção executiva. Nilson GuUem Guilem éo diretor comercial.

Orotur Garden Hotel realiza festival em Campos do Jordão

Achancela para o evento édoaclamado chefe ErickJacquin,dorestauranteCafé Antique, deSãoPaulo

O Orotur Garden Hotel eo renomadochefefrancêsErickJacquin uniram-separapromoverofestival gastronômico "Relais Gourmand", durante os dias 19, 20 e21deou tubro,em Campos doJordão.

O programa inclui degustação de vinhos, fondue, festival de mas sas, jantar de gala e almoço campestre, estesdois últimos soba responsabilidade dochefeJacquin, atualmente no comando da cozinha doCaféAntique,emSãoPaulo.

Durante a cerimônia de lança mentodoprojeto,nohotelCrowne Plaza, em SãoPaulo, estiveram pre sentesoprefeitodeCamposdo Jordão, Lélio Gomes, SérgioBarbour, secretário-adjunto deEstado daCultura, além de, logicamente.

NelsonCanepa,diretordoOroture ochefeJacquin.

Opacote incluindo hospe dagem,todasasrefeiçõeseuma taçadevinhoporpessoaparacada pratodocardápiodochefefrancês custaapartirdeR$410porpessoa. Osinteressadospodemaindatomar aulasde culinária aR$65por cliente.CasaispagamR$820.con tamcom monitoria para crianças e têm25%de desconto para hospedagememquartosingle.Pes soas que não estiverem hospedadas nohotelpodemparticipardofesti val fazendo reserva antecipada mente.

Mais informações ou reservas podemserobtidaspelostelefones: (12) 262-2833 (Orotur) e(11) 255-

Nesses tempos deracionamentodeenergiaelétrica,a KLM continuaa esbanjar apenas umacoisa: conforto. Ea nova World Business Class, aclasse executiva daKLMquelevavocê diariamente paraa Europa, edelápara qualquer lugar do mundo. Além dos vôos diários, aWorld Business Classoferecepoltronasque reclinam até150graus, separadas por1,52m (o maior espaço que você vaiencontrardentrodeum avião nessa categoria), monitor, luz de leitura e telefone individuais,12canaisdevídeo,14canaisdeáudio,o requinte da culinária internacional eomais alto padrão de atendimento. Tudo isso a bordo das modernas aeronaves 747'400. Assim você chega aoseu destino comas baterias totalmente carregadas.

WorldBusinessClassKLM.Aclasse executiva de primeira.

Visite nosso site ou ligue para 0800-231818 efaçasuasreservaseconsultas.

Operadores brasileiros fazem visita técnica a Hong Kong

Dos 13 milhões de turistas que HK recebe, apenas 13mil são brasileiros. O governo local,é claro, quer mais

Dayse Regina Ferreira

Hong Kong

Foi sucesso a reunião de tra balho dos profissionais de turis mo brasileiros com operadores de Hong Kong, organizada pelo Hong Kong Tourism Board (HKTB)noRegaiHongKong Hotel, em Causeway Bay.Via jando nos modernos 767-400 e 777 da Continental entre São Paulo, e Hong Kong, os oper adores brasileiros foram convida dos por Marina Barros, respon sável pelo escritório do HKTB através da sua Doubleem Repre sentações e Promoções. Pedro Almeida, gerente da empresa, foi liderando o grupo formado por Alexandre da Mata (Gladtur), Jorge Watanabe (Princess Travei), Raphael Sanches (Victoria Tours), Ana Paula Simões (Designer Tours), de São Paulo e Humberto Bruno (CN Tours Travei), e Carlos Almeida (Soletur), Celina Quintas (CQ Special Tours), Durval Bastos (Best Destinations), do Rio de Janeiro.

Nanihito Kashiwaba representou a Continental Airlines. Nas via gens longas, como ade Hong Kong,os chuveiros dassalasvips da Continental funcionam como parte do relax oferecido aos pas sageiros. Um oásis.

Derek Yuen, diretor executivo da Overseas Express Toursfoio responsável por todo o atendi mento em terra, desde o primeiro momento da chegada atéo último instante da partida. Ahos pedagem ficou dividida entre o

O grupo de brasileiros levados a Hong Kong pela DoubleEm e pelo IXirismo de Hong Kong, e,ao lado, Nanihito Kashiwaba, da Contínentâl Airlines, que ofereceu as passagens

cinco estrelas Regai HongKong Hotel eo quatro estrelas Regai Kowlonn. O hotel de Hong Kong inaugurou hátrês meses afilial do Ristorante Zefflrino, tradição em Gênova desde 1939, o primeiro na Ásia. O Zefflrino já viaja pelo mundo a bordo da Costa Cruzeiros e está presente em Portofino eLos Angeles. O Regai Kowloon Hotel está em fasede remodelação e apresenta os bons resultados da reforma nas suítes do 14® andar, decoradas em estilo high tech, com um lounge exclusivo, oferecendo revistas e jornais, caféda manhã e drinques à tarde aos hóspedes. Quando tudo estiver pronto, o Regai

Kowloon será um dos hotéis mais bem deco rados daregião.

Na Business Session, Rosia Lau, executiva de marketing para as Américas, apresentou um vídeo sobre as tradicionais e novas atrações de Hong Kong, apontando estatísticas: são 13 milhões de turistas que visitam o coração da Ásia, um pedaço de terra de 1,1 mil km\ incluindo mais de 260 ilhas, onde vivem quase sete milhões de habitantes. Mong Kok, por exemplo, é con siderada amais densa população urbana do mundo e fica em Kowloon. Oqueos 13 mil turistas

brasileiros procuram éa mescla cultural resultante de 150 anos de colonização inglesa eos cinco mil de sofisticação chinesa. Os execu tivos do HKTB estão felizes com o crescimento do turismo, embo ra pequeno. Equeem tempos de crise econômica global, não entrar no vermelho já élucro.

Desde os mais experientes operadores na Ásia, como Dur val Bastos, Alexandre da Mata e Jorge Watanabe, até quem nunca trabalhou com o mercado, como Celina Quintas, todos foram unânimes em afirmar vantagens parao turista brasileiro emHong Kong.Celina,queé especialista em turismo adrenalina, ski resorts, roteiros no Canadá, Itália eFrança,quepercorremtrilhas ecológicas e parques nacionais, encontrou um operador que já tem pacotes prontos para os que gostam de natureza, esportes, caminhadas com guias especia(continua na pág. 27)

www.unipraias.com.br

Hotelaria campineira

Campinas ganhará, em abril de 2002, mais um empreendimento hoteleiro. O Grupo Areei, holding que controla o The Royal Palm Plaza Hotel Resort eo The RoyalPalm Residence investeR$12milhões num novo hotel. Eo The Royal Palm Tower.O público-alvo são os executivos que desejam se hospedar no centro da cidade em frente à praça Carlos Gomes.

Uma quadra

Terá 83 apartamentos, sendo duas suítes especiais. A intenção é otimizar a sinergia com o The Royal Palm Residence, que ficaa uma quadra de distàrwzia do Tower e atende a um público que procura estadas delongo período.

Parceiros

do Ceará

Os investimentos que a Soletur vem fazendo em diversos destinos do País foram reconhecidos pelo Ceará, que homenageou a empresa com o troféu Parceiros do Ceará 2001. A operadora tem 75% de seu movimento voltado para destinos nacionais, eo Ceará representa cerca de18% das vendas.

Alugar aqui é tão fácil quanto Jer este anuncio.

aéreas.

The brazilian hotei collection

INFORMA VOANDO

0 Lufthansa VOCÊ SABIA...

que na Alemanha a malha ferroviária em sua totalidade é utilizada, à noite, para operação dos correios?

que as casas e apar tamentos por lá não pos suem vagas de estacio namento? A maior parte da população utiliza os meios de transporte pú blicos. As calçadas e bolsões sen/em de área de estacionamento regu lamentada, sendo neces sária autorização do govemo para sua utilização.

AGRADECEMOS

A todos nossos colegas agentes de viagem que nos prestigiaram efo ram tomar uma cerveja conosco no nosso stand na ABAV - Brasília e AVIESP - Lindóia.

NOVO CONCEITO EM ESQUI

"DO IT YOURSELF"

Conheça onovo conceito em esqui que aTT Ope radora estará lançando nesta temporada.

BARATO E PRÁTICO, assim é nosso tarifário para esquiar na EUROR^ Preços super convida tivos, monte seu pacote:

• passagem aérea Ponto-a-ponto (voando Lufthansa) +

• passe de esqui +

• locação de carro e/ou noites de hotel e/ou

• passe de trem e/ou

• seguro viagem Travei

Ace Aproveite nossos preços super convidativos.

LEMBRE-SE:

pmm9u&i/yum

(continuação da pág. 26) lizados, para mostrar "o outro ladodeHong Kong" nasrotas que percorrem Dragon's Back (sul a ilha de Hong Kong), Forest Trail e Tai Long Wan (New Territories) ea ilha de Lantau. Humberto Bruno, da C.N. Tours, tem 30 empresas em sua listagem de atendimento. São executivos de imobiliárias, confecções como a Rabo de Saia, já com show room em Hong Kong e Nova York e 52 lojas no Brasil, e tam bém a grife Chocolate. São clientes vips, acostumados abons hotéis, que viajam com roteiros diferenciados e não utilizam excursões. Especializado em via gens para a França, tem três fun cionários em Paris e faz 120 bookings pordia(60 originados no escritório do Rio ena loja). Tem bases em toda a Europa,

Toll Free

0800-115303

Fone

ttbrasi l@uol.com. br

incluindo Rússia, Lituânia e Eslovênia. Considerando o nível desua clientela, Bruno acha que Hong Kong pode interessar muito, pela hotelaria, pelas com pras e pela vida cultural. Incluindo Macau, agora porta aberta paraa China por viater restre, com seus cassinos e bons restaurantes. Alexandre da Mata, da Gladtur, não trabalha com gru pos. Só forfaits e eventos, como a Feira de Eletrônica, em setembro e outubro. A Gladtur tem 12 anos de experiência exclusiva da Ásia.

Alexandre conhece tudo dos principais países asiáticos econ siderou o encontro de trabalho com os operadores de Hong Kong bastante válido, principalmente pelo contato com produtos diferentes dosdeseu operador tradicional e com outros profis sionais da área. Para ele será boa

idéia incluir três noites em Hong Kongnos pacotes que percorram Pequim, Xangai e Cingapura.

Elogiou as instalações do aeroporto emChekLapKok, (projeto desir Normam Foster, umdos maioresarquitetos do mundo) ea facilidade dos meios de transporte, como o novo trem que Uga o aeroporto ao centro da cidade em 20 minutos, e os ônibus especiais para o turista.

Durval Bastos, da Best Destinations, erao mais experi ente do grupo. Com seus 20 anos lidandocomdestinosnaÁsia, achaqueaaberturadaChina esvaziou um pouco Hong Kong. "A maioria dos brasileiros vai para Xangai eo mercado já não aceita grupos grandes", afirma Durval. Ele estava retomando a Hong Kong depois de12 anos e gostou das diferenças. Para este

mês Durval já tem organizado um grupo de42 empresários da indústria têxtil que vai visitar a Ásia. Acha queo continente asiático é para um público mais requintado, mais selecionado, com atendimento pessoal, próprio das operadoras menores. A aber tura da China está facilitando até as viagens para o Tibet. Agora já é possível um único passageiro conseguir visto. Antes eram necessários cinco turistas, já com a parte terrestre confirmada, para a obtenção de visto de entrada. O Tibet,que era extensão devia gens para aíndiae Nepal, agora pode ser alcançado via China. O que inclui Hong Kong e Macau. O território da China sob admin istração de Portugal de 1557 até 1999foi novidade para Durval, que visitou a capital com seu {continua na pág. 28)

Cr^LT:

crmm

SKmMcrvíiíc. "VexkíLrfver

Todas as maravilhas que você puderimaginardeum resort aindasãopoucas diante dos encantos do Summerville. Belezas naturaiseinfra-estrutura se complementam criando umlugar permito para esquecer o mundo e viver oqueavida tem de melhor. Tudo isso na praia de Muro Alto, um paraíso tropical juntoà famosa praiade Porto de Galinhas em Pernambuco. Sãotantas opções delazerepaisagensa admirar quesónumarevistanão daria para contar. Venha viver.

*202 apartamentos, suítes e bangalôs»bares, restaurantes e boate '2.300nide piscinas 'Fitness Center *Esportes náuticos 'Equipe de recreação para adultos e crianças'Caminhadas ecológicas

• Quadra de tênis ejutebol society, vôlei efiuebol de praia 'Lojas de artesanato, griffe ejóias

Rfírrvas Reeifi: (8I)3.i02.4446

Fax:

*11 salas de convenções com capacidade para até2.500pessoas

E-méL mervas@ponteshoteis.com.br • wwmummervilkresort.com.br - Consulte seu agfnte de viagem

(continuação da pág. 27)

amigo Pedro Almeida, compa nheirodesdeostemposdaPanAm, orgulhoso macaense.

ParaDurval,HongKongnão seriaumdestinoparagrandesgru pos,masparapassageirosespeci ais.OquejánãoéaopiniãodeCar

losAlmeida,daSoletur,operadora queacabadelançaropacoteparaa Ásia, esperando levar brasileiros a descobrirem o outro lado do mundo.Aexperiênciademuitos anoscomoguiadeviagensfez

Almeida concluir queo produto oferecido é dos melhores e vai agradar em cheio aoturista já acos tumado aviajar. Também orepre sentantedaSoleturgostoudeman ter contato com diferentes oj>eradores, conhecendo tarifas e roteiros, para avaliar melhor oque já está sendo lançado no mercado. Encontrar cinco operadores de uma

Agentesdeviagens brasileiros no Jumbo Restaurante, flutuante edelicioso.

SÓ vezéfacilidadeparanegociações específicas dehotelaria, destinos e atépaísesvizinhos,disseCarlos Almeida.

Ana Paula Simões trabalha há oitoanosna Designer Tours,ope radoraqueseespecializouemdesti nos exóticos e Pacífico Sul. A

viagemaHongKongvaipermitir novos horizontes para seuspas sageiros.

RaphaelSanches,daVictoria Tours, já conhecia um dos cinco operadores.Considerouoevento muitobemorganizado,comentre vistasmarcadaspreviamente,facili

tando os trabalhos. Seu mercado é viagensdeincentivoeeventos.A reuniãodetrabalhofoipositivajus tamenteporqueotemaincentivoé assuntoquesóumoperadorlocal poderesolver.

PROGRAMAS DE SEGUNDA A SEGUNDA

O gerente de Relações Públicas do HKTB, Boyd Fong, recebeu os agentesdeviagensnoescritóriono Citicorp Centre,HongKong,para uma entrevista emqueapontouos contrastes da cidade como sua me lhorpromoção.Emapenasmeia horade viagem é possível passar de um dos maiores centros de concen tração urbana paraoverdetotal, onde tradições mais antigas são mantidas nascasas emmeio aplan tações.Ressaltouoprojetoparadois (continua na pág. 30)

brazt«a

Bolos e tortas

Colette Peters, considerada a maior especialista na arte de decorar bolos e tortas, estará pela primeira vezno Brasil. Na ocasião, a artista vai apresentar suas técnicas durante os cursos quevai ministrar em São Paulo e no Rio de Janeiro. Na capital paulista as aulas acontecerão nos dias 8e 9, no Sheraton Mofarrej. Já na cidade maravilhosa o evento será no Méridien Copacabana, dias 14 e 15. O curso é direcionado a profissionais do setor de alimentos e bebidas, confeiteiros e doceiras que já teriham conhecimentos básicos sobre esta arte.

Informações e inscrições estão disponíveis pelos telefones (11) 5549-0512 e(21) 2238-6498.

Exposição

Nas duas cidades. Colette irá apresentar uma exposição inédita, por meio daqualvaifazera crono\ogia devidade uma pessoa através dos bolos. Serão apresentados trabalhos que lembram desde o nascimento até as bodas de ouro. A exposição é gratuita, e acontecerá no dia 7 em São Paulo, e no dia 13 no Riode Janeiro, sempre das 14h às 18h.

Sem salário

06 e 07 de Novembro/ 2001

Centro de Eventos São Luiz

RuaLuiz Coelho, 323 - Consolação - São Paulo

Dia 06 das 12 hs às 19 hs e Dia 07 das 10 hs òs 19 hs

INSCRIÇÃO: Atédia05de Outubro, poderá serfeitapelosite: vvww.braztoa.com.br (Ver em Instruções gerais)

FESTA TEMÁTICA: Patrocinada pela Secretaria de Esportes eTurismodoEstado de São Paulo. Dia06 de Novembro na

Casa Nobre Colonial a partir das 20:30 horas

NAO PERCAU! RETIRE SEU CONVITE NO ESTANDE DA SECRETARIA DE SR.

SEMINÁRIOS

Dia 06/Nov: Seminário Comissão Européia de Turismo

15:00 as 15:45 ESPANHA

15:45 as 16:30 FRANÇA

16:30 as 17:15 GRÃ BRETANHA

17:15 as 18:00 PORTUGAL

Dia 07/Nov: Seminário Comissão Européia de Turismo

10:30 AS 11:15 POLÔNIA

11:15 AS 12:00

12:00

Local: Auditório Anchieta Centro de Eventos São Luiz.

Os comandantes da Continental Airlines, Gordon Bethune e Larry Kellner, anunciaram que vão renunciar aos seus salários e benefícios até o final deste ano. Oobjetivoda renúncia é ajudar a companhia ase recuperar dos impactos provocados pelos atentados terroristas nos EUA. Por causa do problema, que agravou ainda mais as dificuldades do setor aéreo mundial, a empresa comunicou a demissão de 12 mil funcionários, além da redução de 20% de seus vôos internacionais.

Cinco milhões

"Pensamos que esse gesto éoque convém fazer por nossos amigos que acabaram de perder o emprego", disse Gordon Bethune em um comunicado. Os salários e outras gratificações do executivos, serão utilizados para o orçamento do funcionamento do grupo. Segundo oúltimorelatório anual apresentado aos acionistas, Gordon ganhouUS$5,51milhões em 2000, e Larry US$ 3,69 milhões.

TARIFAS SOFT OPENING

Single -R$ 132,00 + taxas - Inclui café da manhã

Double - R$ 144,00 + taxas - incluicaféda maniii

Validade 31/12/01

Acomodações

322 apartamentos

• Ar condicionado

Cofre eletrônico

•Acessopor cartão magnético

• Minibar

• Tv a cabo

• Workstation

• Conexão parafax modem

IAssim como todos os hotéis da rede Sol Meliá, este recente lançamento também reúne requintes de sofisticação, praticidade e muito conforto. Sua arquitetura moderna e arrojada conta com 322 apartamentos com infra-estrutura completa e ágil para quem viaja a negócios. A localização é perfeita, num dos pontos mais nobres da capital paulista, com fácil acesso à Avenida Jusceiino Kubistchek e próximo aos Shoppings Eldorado e Iguatemi.

Gastronomia

Restaurante Internacional Room service 24h

Fitness e lazer

Fitness Center Piscina Sauna Outros serviços

• Business Center Lavanderia

Estacionamento com manobrista

Serviços e convenções

•04salasde eventos para até250pessoas

• Infra-estrutura de serviços e tecnologia de ponta

Sol Meiíá amplia sua atuação no Cone Sul. Novos endereços Sol Melli com inauguração prevista ainda para este ano;• Meliá Confort Barra I* Meliá Confort Moema

Página 30 JORNAL PANROTAS

(continuação da pág. 28)

anos, Caleidoscópio Cultural, que pretende fazeroturista passar mais tempo na cidade, colocando a cada diaemfocoumaatraçãodiferente.

Umanodenovomilênioequatro anosdepoisda mudança política, Hong Kong projeta sua nova imagem no"City of Life-Hong Kong isit!".

BoydFungexplicaqueopro grama envolve os18 distritos, mostrando a cultura local, pecu liaridades, museus, costumes tradi cionais. Na segunda-feira "Living withthespirit world" levao turista a passar uma hora ouvindo o pesquisador e escritor S.J.Chan.

Mr. Chan discute folclore no mais antigo templo dedicado aTin Hau, deusa do mar, uma espécie de lemanjá chinesa.Autordoslivros

Traditional Chinese Festivais e Local Celebrations, Mr. Chan éa pessoa indicada para desvendar os mistérios da mais influente deusa na comunidade deHongKong. Segundas e quintas-feiras opro gramaé 'Treasures of the past", com Mr. Choi, conhecedor de antigüidades, explicando aspre ciosidades encontradas durante seu quartodeséculonomercado.A palestra acontece noDragon Culture Chinese Antiques Gallery. Às terçase sextas-feiras, apossibili dadeúnicade aprender TaiChina Promenade à beira-mar, atrás do HongKong Cultural Centre, em Tsim Sha Tsui (Kowloon) atrai muitos turistas. Quem dáa aula é Ms.Wu, uma das mais conhecidas mestres de Tai Chi, arte desen volvida há séculos para equilibrar oyineo yang, a mente eo coipo.

Juntoaomarido, William Ng,Ms. Wuabreas portas do caminho para apazaosturistas. Quarta édiade

Celina, Durval e Pedro Almeida, aprender técnicase segredos do chá, com Mr. Li, no Moon Garden Tea House, uma combinação de casadechá, antiquário eponto turístico. Na sexta-feira o assunto é "A world of contrasts", a cargo de Mr. Chang, no Hanart TZ Gallery. Crítico de arte, curador renomado e proprietário da galeria desde 1983,Mr. Chang é especialista em arte modema da China, de Hong KongeTaiwan.JáatuounaBienal de São Paulo e na Bienal de Veneza.No sábado o programa "Buns and medals" leva os turistas para conhecer avidanasilhas. Cheung Chau,centrodewindsurfing ecaféaoarlivre,refleteum pouco das260ilhaseMrLai conta histórias locais, descreve festivais como o Bun Festival, que acontece desde 1777 no início do verão, as danças doleãoe outras tradições. Também no sábado é possível desvendar os segredos datradi cional medicina clássica chinesa, no "Balancing the dragon", palestracomodr. Mark Houston, quevivehá34anosemHong Kong, estudando ervasmedicinais, acupuntura e exercícios físicos, chegando aos tratamentos híbri dos. Desde 1983dr. Houston pra tica acupuntura epode explicar os

em um dos momentos de relax. milagres conseguidos pelos anti gosmédicoschineses. Domingo é reservado para "Wind and Water", mostrando a relação entre ospré diosea paisagem natural, ciência conhecida como feng shui.Mr Joseph Cheung fala sobre vento e água, tradução literaldefengshui, no Conference Room do HKTB da HongKong Island, ensinando aos visitantes como melhorar de vida, harmonizando osambientes.Boyd Fungafirmaqueépossívelco nhecer bem a cidade andando apé, utilizando helicóptero, viajandode bonde e ônibus ou por mar.

Ele considera indispensável fazeruma refeição no Jumbo, restaurante flutuante onde os aquários guardam ospeixesque serão consumidos nas refeições. E o jantar culturalcomshow,no OceanPark,énovidadequeodire tordeRelaçõesPúblicasdoHKTB indicaparatodoscomoummust. Para um ar intemacional, o Soho Districtéperfeito,ensinaBoyd Fung. É região onde estão concen trados restaurantes e bares ital ianos, russos, franceses e até brasileiros, como o Rio Churrasco. É uma espécie de Chinatown ao contrário,tendo como pontoaltoas noites de sexta e sábado. "Os

Terça-feira, 02 a

restaurantes vivem cheios", diz Fung,"porqueédifícilcozinhar em casa". Os apartamentos são minúsculos, nãodáparagrandes movimentações.Eotempoédi nheiro. Assim, proliferam os restaurantes de todos os tipos, agradando a qualquer paladar.

Dáaindapara aproveitar eco nhecer amaislongaescadarolante do mundo, outra atração recente, quevaidoportoatéMidLeveis, passando pelos restaurantes ebares do Soho. A escadaria sobe durante odiae, pela manhã, temo sentido invertido, levando osque moram naquela regiãoparaotrabalhono centro.

VAMOS ÀS COMPRAS

Comoascomprassãoumdos destaques, há sempre muito oque apreciar naslojasArt&Craftsda China, enasYue Hwa, cujos arti gossãogarantidoseospreços fixos.São orientadas pelo governo. BoydFunglembroutambémas Factories Outlets, concentradas próximo aoantigoaeroporto,ea "Fashion Street" em Sham Shui Po District, na Cheung ShaWan Road, onde a última moda custa muito pouco. Outra opção éo Ladies' Market, em Tung Choi Street,entreArgyleStreeteDundas Street, com barganhas para toda a família. Aconselha também conhecer o Yuen Po Street Bird Garden,comtodosostiposdepás saros,gaiolas, alimentos euten síliosparacriaçãodeaves,eo Flower Market,paraísodebeleza. Eo mercado noturnoda Temple StreetentranalistagemdeBoyd Fung,nacombinaçãoderoupas baratas, imitações de grifes famosas, restaurantes de beira de rua e muita animação.

HOTELARIA EM CONTA

Umdosatrativosparaoturis moestánastarifasdos hotéis, que na baixa estaçãoficamemtomode US$100aUS$120.Tarifasque podemsempresernegociadaspelo agentedeviagensouoperador.A hotelaria oferece excelentes aco modações,muitoconfortoenas tarifasjáestáincluídocaféda manhã. Atualmente há 35 mil quartoseaofertacresce5%acada ano. Mas James Lu adverte: é provávelquemuitosdosprojetos lançados recentemente não cheguem aser concretizados. Para quem considera quetodaHong Kongéumaatraçãoem constante modificação e desenvolvimento, Luapontaaindaahospitalidadee os bons serviços como pontos po sitivos no turismo. Acha queem quatrodiasépossívelterumaboa experiência dacidade, conhecer a culinária em todos osseus tempe roseum pouco dacultura.Comoa cidade nemtem policiamento, de tão segura queé,indicacomoboa pedidaumdiainteiroparaandarà vontade, descobrindo encantos que estãoemtodosospontosdeHong Kong. Cidade que merece ser revisitada com mais vagar. Para informações useo e-mail info@hkha.org.

O Jornal PANROTAS

'AN-NOíIAS

Beneficente

o hote! Renaissance São Paulo vai promover um jantar degalanodia6de novembro em benefício à Casa Hope instituição de apoio e cuidado às crianças e adolescentes com câncer. O objetivo é arrecadar fundos para a entidade. Os convites de adesão já estão vendidos e custamR$ 300 (dedutiveis do Imposto de Renda). Os organizadores estimam a participação demaisde 380 pessoas. O jantar será seguido deum show da cantora Zizi Possí, que deverá apresentar antigos sucessos eas canções de seu mais novo CD.

R$ 300 mil

O evento do hotel terá ainda as participações dos atores Marcos Caruso, Irene Ravache e Su2v Rêgo. Segundo o gerente geral, Craig Smith, "todos os associados do hotel estão trabalhando para o sucesso deste vento", que ele espera arrecadar maisdeR$ 300 mil.A festa conta com a colaboração de và-rias empresas: Ambev, Nestié, ExpandVinhos, Infinita Comunicação, Whisky Famous Grouse, Margraf, Impress e Presentatíon Services.

Ligue já

o jantar tem ainda o apoio direto da promoter Alicinha Cavalcanti. Quem quiser comprar os convites deve ligar para (11) 3069-2233 efalar com Lucíana Chedid ou, pessoalmente, no lobby do Renaissance, na al. Santos, 2.233, das 12h às 20h.

Novo telefone

A Anhembi Turismo e Eventos da Cidade de São Paulo, comandada por Eduardo Sanovicz, está operando com um novo PABX. Anote; (11) 62240400. O número foi alterado na semana passada, eas ligações para os antigos números serão transferidas para os novos telefones durante 90 dias.

Comida

O Programa de Certificação Profissional em Segurança Alimentar lançado peloInstitutode Hospitalidade em agosto já tem alguns clientes importantes. Nalista,o resort Superclubs, da Costa do Sauípe, na Bahia,easlojasda franquia Bob's em Rorianóp>olis. A certificação pode ser obtida por meio dos cursos oferecidos pelo instituto. O telefone é (71) 320-0700.

m-NCfTA

Workstatíon

Salvador

o Transamérica Salvador Morro do Conselho está com uma novidade voltada para os viajantes a trabalho, mas também disponível para os turistas emgeral.Trata-sedeum workstation, uma sala exclusiva, com computadores, áudio, acesso à internet, scanner, impressora colorida e assessoria técnica. Os preços sãorelativosa cada serviço prestado.Cafée chá são cortesia. O diferencial fica por conta da vista panorâmica para o mar.

Dia do

Turismo

Naquinta-feira(27),a convitedo diretor geralde Turismo da Colômbia, Gustavo Velcizques, o presidente daAnhembi Turismo, Eduardo Sanovicz, palestrou durante o seminário pela comemoração doDia Mundial do Turismo, em Bogotá. Na pautado encontro temas relativos à criação de bureaux em cidades colombianas, formas de trabalho coordenado no turismo, o trabalho com as câmaras de comércio e formas de financiamento destas entidades.

BAB 2001

A assessoria da BAB 2001, Feira e Conferência Internacional daAviação Executiva, marcada para 28 a 30 de novembro, no recém-inaugurado Centro de Exposições Transamérica, em São Paulo, comunica a adesão de expositores nacionais e internacionais. Embraer, Rolls Royce,Helibras, Bell Helicopters, BR Aviation, Dassault, Lider, Prat & Whitney, Tam/Cessna, Shell, Raytheon e Cae já garantiram presença.

Pauta

As demonstrações estáticas de aeronaves acontecerão no Aeroporto de Congonhas, com transporte saindo da própria feira.As conferências da Abag, Associação Brasileirade AviaçãoGeral,presidida por Rui Thomaz de Aquino, por sua vez, vão debater temas como "O futuroda aviação executiva eda aviação geral","O desenvolvimento da infraestrutura aeronáutica brasileira" e "Gerenciamento de aeronaves", entre outros.

O evento aconteceu no São Paulo Airport Marriot Hotel, próximo ao Aeroporto de Guarulhos. Quem esteve lá foi Alfredo Meneguelli, da Transatlântica, todo orgulhoso aoladodo filho, que também se chama Alfredo.

No sábado, 23,o Skal-SP escolheu um estilo diferente para seu almoço mensal - uma feijoada descontraída para a qual foram convidados todosos skalegas com suas famílias. Os anfitriões foram o diretor-secretário do Skal, Paulo Penteado eo gerente geral doSão Paulo Airport Marriot Hotel, Carlos França. Walter Teixeira, da Mastercard, esteve lá, assim como Giovanni S. Lenard, diretor do Centro de Ibrísmo Alemão para o Brasil, com a famílía: Daniel, a filha Juliana e Esther. Os skalegas que compareceram nãosó aprovaram, como ganharam prêmios. Éque depois da feijoada teve um animado bingo.

Loris Tedeschi, ãa Hertz, com a esposa

Ângela Tedeschi, da Destination Tours e os filhos Giovanna e

Luigi. Pena que o presidente Leslie Benveniste não pôde comparecer, mas seu alto-astral estava lá, como manda a boa niosofia Skal.

$flo pnuL

3 uôos semanais para Ásia uia Los Rngeles, saindo de São Paulo 3^, 6' e domingos.

Programa de miihagem SKVPHSS - Boeing 747-400 - Comissárias brasileiras -Cozinhade primeira - Segurança totai

REPRESENTANTES: Princess: (11) 3272-9277 - Transpac: (11) 3277-7825 - Seeuiorld: (11) 3106-7165 - Europlus (51) 287-3928

Terça-feira, 02a08de outubro de2001

Turismo da Tailândia promove festivais no Brasil

Em2000,o país recebeucincomilbrasileiros,segundo informação do embaixador Suphat Chitranukroh

Um festiva] de culinária e outro de cul tura tailandesas foram realizadosnasemanapas sada em São Paulo. A idéia foi mostrar um poucodoqueopaísdo SudesteAsiáticopode oferecer aos turistas. Os festivais também foram realizados nas semanas anteriores em Porto Ale gre(RS)eRiode Janeiro (SP).

Segundo o embaixador daTai lândia noBrasil, Suphat Chitra nukroh, o país recebeu no ano pas sado oito milhões de turistas es trangeiros, sendo cerca de cinco mil brasileiros,atraídospelosbonspre ços,praiasparadisíacasepelahos pitalidadetailandesa.Opaísficou conhecido principalmente depois queofilmeA Praia, filmadonailha dePhiPhi,foilançado.

Artesãpinta sombrinhas. Ádireita,Mukesh Chandra eo embaixador Supiiat Chitranukob, comos dançarinos vindosdaTailândia. turadopaís.Todasasapresentações de dança elutas foram muito con corridas, com até duas mil pessoas", afirmou o embaixador. Chi tranukrohafirmaqueosdoispaíses mantêm boasrelaçõesháquase50 anos e têm acordos de comércio maisrecentes.Alémdepromovero interessedosbrasileirosemviajar para opaís, Chitranukroh também pretendecomosfestivaisintensi ficar o comércio bilateral.

"Os brasileiros demonstraram muito interesse em conhecer a cul-

Mukesh (Thandra, indiano de

nascimento proprietário dosrestau rantes Ganesh (indiano) e House of Siam (tailandês), é um grande divul gadordopaísasiático."Euestivelá váriasvezesegostomuito",dizele, que organizou ofestivalemsuas duasedições.

O festival cultural, realizado no Espaço Atrium do Shopping Morumbi, em SãoPaulo,teveapre sentaçõesdedança,músicaede como se faz o artesanato. O festival gastronômico foi realizado no

restaurante House of Siam, também no Shopping Morumbi,enoHotel Sofitel.

Aoperadorapaulistana Rrincess Traveiéaquemaisvendepacotes paraodestino.Um pacote parao país,de 11 dias,comaéreo,saia partirdeUS$1.725.Informações pelo tel. (11) 3272-9277ounosite www.princesstraveI.com.br. Infor maçõesturísticassobreaTailândia podem ser obtidas no site www.tat.or.th.

que faz de tudo pra ver seus clientes felizes...

Sevocêéum desses, aproveite esta promoção prafazerseusclientes muito felizes.OfereçaoSalinas.Podetercertezadeque,navolta,a única reclamaçãoquevocêvai ouvir épornãotersugeridoistoantes.

08 dias/07 noites com 1/2 pensão R$ 1.501,00 ou em 4X sem juros.

Preçoporpessoa,em apartamento duplo, para fretamentos TAM comsaídasno mêsde outubro, incluindo passagemaéreade ida/volta, traslados, sistemade meia-pensão (cafédamanhãe jantar).

Preço sujeito a reajuste sem prévio aviso. uatci CLUd HuTEL

SALINAS DO MARAGOGI

Maragogí - Alagoas - Brasil 11 3044.7700 www.salinas.com.br

AN-NOIAS

Adesões

Mais de 100 agentes de viagens participaram do jantar de adesão, realizado na semana passada, na Churrascaria Porção deBrasília, para homenagear Oswaldo Oliveira, que por cinco anos foi representante da RioSul no DF.A empresa mudou sua presença no mercado e passa a administrar diretamente sua marca. Cid Franco, que era o gerente comercial na fase anterior, assume a gerência comercial daRioSul,que também muda de endereço: passa a funcionar no prédio da Varig, na W3 Norte.

Quem foi

o jantar reuniu importantes segmentos do trade brasiliense, como por exemplo, todos os gerentes de companhias aéreas nacionais e mais da Alitalia e Lufthansa. O presidente da Abav local, Eugênio Antinoro, o presidente do Sindetur, Ariel Alvim, José Maria, da Monserrat Turisrrio, João Quirino, da Willtour e Rogério Marques, da Intervisa, também estiveram no jantar, organizado pela Abav-DF, Sindetur-DF, por Cid Franco que, aliás,seus pares nacidade dizem que ele "éa cara da Rio Sul", e com o toque de Ccirmem Gramacho, queé "especialista" em jantares e aimoços de bota-fora.

Lojas

Uma pessoa especial:éassimquevocêvaisesentir sempre quese hospedar emumBourbon.Porque,alémde toda a categoria e conforto, oBourbontemumjeito especial de receber seus hóspedes, com a hospitalidade quesóo brasileiro tem.Na sua próximaviagemde negóciosoulazer,invistanoseubem-estar, hospede-se noBourbon.

Informaçõese reservas 080011 8181ou através do site www.bourbon.com.br. Consulteseu agente de viagens.

Segundo informa Cid Franco, aRioSul continua com aslojas do Aeroporto e na Câmara do Deputados; e mudará a gerência para o prédio da Varig, onde terá uma equipe de funcionários para atender sua clientela. Osvcddo Oliveira permanece com a Pontual Cargas, empresa de sua propriedade quefunciona no terminal de cargas do Aeroporto.

Nota dez

brasileiro de hospedar.

Lincoln Delbone, diretor da Tam emBrasília,foi destaque nafestade despedida de Oswaldo Oliveira da Rio Sul. Aliás, ele é considerado pelo trade doDF como o parceiro de todas as horas, amigode todos os agentes deviagens, sempre solidário. É da sua personalidade a forma como conquista espaço elidera eventos. (Ritamaria

Na berlinda

Elydío Santoro, que até esta semana era candidato único à sucessão de Maurício do Valle na presidênciadoBrasília Convention Bureau, passou a ter um concorrente. E Sidnei Athié, ex-presidente da BBTur,quefoi lançado, quem diria?, pelo segmento dos agentes de viagens, com apoio de Eugênio Antinoro, presidente daAbav/DF.A eleição será dia8.

Nove eleitores

Na verdade, o colégio eleitoral é composto por apenas novevotos:doisda ABIH, e um dos representantes daAbav, Sindetur, Adetur, o segmento de Montagem de Feiras, Fecomérico, Abrasel e Instituto de Gastronomia de Brasília (IGB). Santoro é diretor de operações daAtlantica Hotels-Qualitá, que administra em Brasília os hotéis Bonaparte, Metropolitan Rat, « mais doisqueserãoinaugurados em breve; Lakes Side, até ofinal do ano, e Vitória

Fíat, no primeiro semestre de 2002. Já Athié, funcionário aposentado do Banco do Brasil, atua como consultor, desde que deixou a BBTur.

Legado

Aliás, Maurício do Valle despediu-se da presidência do BCVB anunciando os resultados de uma pesquisa que traça operfil do turista no DF. O material,queenvolvemais de 800 entrevistas, responde quem é,a procedência, quanto gasta, avaliação do destino, onde se hospeda, meio de transporte utilizado para chegar àcidadeeoutras informações que poderão servirdebase para negócios dainiciativa privada.

(Ritamaria Pereira)

Trem na Austrália

A Terra Mater Expedições comercializa passes de trem para viagens pela Austrália. O Austrail Pass possibilitaviagensdetrem para qualquerlugardo país, incluindo trens metropolitanos, durante 14 a 30 dias consecutivos (com preçosdeUS$379 aUS$ 594. Já oAustrail Rexipass é mais indicado para visitas com tempo ilimitado, pois permite 8, 15, 22 ou 29 dias viajando, dentro deum período deseismeses.O tel. é(ll) 3253-5833.

Copacabana Palace aposta no mercado nacional

Com a queda dos turistas estrangeiros, hotel oferece desconto de 30% em sua tabela de preçcos

Um dos mais tradicionais hotéis doPaísecartão-postaldoRio,o Copacabana Palacetambémestá sentindoaquedanomovimentoem decorrência dos atentados nos Estados Unidos no dia 11 de setem bro. "Cerca de 80% de nossos hós pedessãoestrangeiroseemsetem broregistramosumaquedaenorme nesseíndicede ocupação", afirmou ogerentegeral,PhilipCarruthers. Para reverter ou minimizar o quadro, o hotel volta-se ao mercado interno e,na semana passada, anun ciouaosagentesdeviagensum desconto de30% em diversos pro dutos do hotel inclusive o bada lado réveillon.

O evento ocorreu no Bar des Arts,emSãoPaulo."Ospaulistas

representam 12%denossomovi mento,porisso,eranaturalfazer mos o anúncio do nosso desconto nesta cidade", afirmou Carruthers. Segundoele,odescontojáestava programadohádoismeses.

Com a queda dos hóspedes estrangeiros,abuscapelomercado nacional tomou-se essencial, disse ele. "Em 2000,80%dos hóspedes vinham do Exterior. Esse mesmo dadoserepetiunosoitoprimeiros meses deste ano", afirmou Camilhers. "Por causa da tragédia, nossa taxa caiu muito. Éa pior em 12anos."Porissooeventoadquiriu umaimportânciamaior."Pensamos emalgodiferente,paradarimpacto mesmo."

Osprodutosquerecebemos

Philip Carruthers, gerente geral, Cristina Baliulevicius, gerente de Vendas, e Luiz Antonlo Raposo, diretor de Marketing do Copacabana Palace. descontossãooUnforgettableRio (quatro noites), Noitede Núpcias, Lua-de-mel(quatronoites),Palace Express(duasnoites)eRéveillon (cinconoites).Paramais infor maçõese reservas, ohotelpossui

SEU FILHO VAI

um escritório em São Paulo (avenda Paulista, 949, 12- andar, cj.121,tel.11/287-2293efax 11/251-4083). NoRio,otel.é (21) 2545-8787. Site: www. copacabanapalace.com.br.

Assinante do Guia

Panrotas Ganha Acesso ao Sistema de Reservas Aéreas On-Line.

A partir de agora todo assinante do Guia Panrotas terá acesso pelosite www.panrotas.com.br aum sistema dereservas aéreas on-line inteiramente grátis.Com este serviço inédito, desenvolvidoexclusivamenteparao profissional de turismo, suaempresa ganha uma moderna ferramenta de trabalho paraampliara qualidade ea eficiência deseusnegócios.

Roubo de bilhetes

Os assaltantes continuam agindo no interior.

A agência Barravento Viagens e Turismo, de Campinas, (SP),éa vítima mais recente.

Os ladrões roubaram 341 bilhetes, numerados de 2579 481 159 até 2579 481 499, inclusive.

A agência registrou Boletim de Ocorrência Policial em Campinas com cópias ao BSP Brasil, lATA e Aviesp.

Rio Claro

A secretária de Turismo de Rio Claro, Raquel Bovo, reuniu-se com os agentes de viagens locais associados à Aviesp e nomeou Marcelo Ceron, daWorid Express Tour, para compor o Conselho Municipal de Turismo (Comtur) em formação nacidade.

O mandato é válido por dois anos a contar data da posse. Com a nomeação,asagênciasde viagens àe RioClarotêm sua representatividade garantida na administração do turismo no município.

Novidade

Reunião realizadahoje no dia 26 entre os ministros Carlos Melles, Sérgio Amaral eo presidente da Embratur optou por instalar na estrutura do ministério do Desenvolvimento (comandado por Amaral) o Fórum de Competitividade em Turismo. Eles retomam os encontros para tratar de vôos charteres e do cenário de transportes aéreos no País diante dos ataques terroristas praticados nos Estados Unidos.

Afinado

Sérgio Amaral, que durante sua passagem pela Embaixada do Brasil em Londres realizou um eficiente trabalho pelo turismo brasileiro, ao assumir a pasta do desenvolvimento sinaliza para uma atuação interna e externa que promete bons momentos para o setor. Tanto assim que está afinado com o ministério comandado por Carlos Melles e com a Embratur, cujo titular, Caio Luiz de Carvalho, é seu amigo particular.

Trade reprova extinção da Secretaria de Turismo de SP

Entidades protestamcontrapossívelabsorçãodapastado Turismo poroutrasecretaria,adaCiênciae Tecnologia

O trade paulista está unido contra as mudanças que devem ocorrer na Secretaria Estadual de EsporteseTurismo,cujotitularé Marcos Arbaitman. Na semana passada, presidentes denoveenti dades enviaram uma carta aogov ernador Geraldo Alckmin. Eles escreveram queseas mudanças de fato ocorrerem, ea pasta do Turis mo for subordinada a outra secre taria "que não trate prioritaria mente de assuntos a ela relaciona dos", o setor sairá perdendo e será um "retrocesso".

Assinaram a carta Tasso

Gadzanis, presidente daAbav-SP, Roberto Gheler, presidente doSão Paulo Convention & Visitors Bureau, Júlio Serson, presidente

da ABIH-SP, Alberto de Camargo Vidigal, presidente do Sindicato das Empresas Locadoras de Automóveis do Estado de São Paulo (Sindiloc), José Zuquim Militemo, presidente daAssoci ação Brasileira de Locadoras de Auto-Veículos (Abla), Eduardo Nascimento, presidente doSindetur-SP, Michel Tuma Ness, presi dente da Fenactur, Alexandre Werfel, presidente da Associação Brasileira de Empresas de Eventos (Abeoc-SP) e Nelson de Abreu Pinto,presidentedoSindicatode Hotéis, Restaurantes, Bares e Si milares de São Paulo.

A reportagem do Jornal PAN ROTASouviualgunsdospresi dentes que portestaram. Tasso

Gadzanis afirmouque"oapoio queogovemadornosdeu,nadis putapelaFeiradaAbav(perdida paraoRiodeJaneiro),erasó política". Elealfinetou:"Noano quevemoPSDBvai precisar de votos eo turismo vai responder à altura".

"Sabemos quea escolha deum secretário éda alçada do gover nador,masháalgummotivoparaa saída de Arbaitman? Não há. Ele tem desenvolvido um bom traba lho, está bem avaliado e ganha como prêmio a demissão ea extinçãodasecretaria.Estouno turismo desde 1969 e não me lem bro de tantas associações terem esse consenso", disse Roberto Gheler.

Para Júlio Serson, a indústria turística será prejudicada comas prováveismudanças."Osetoré valorizado em todoo mundo, e por ^ui estáindonacontramão."

José Zuquim Militemo concor da com a separação das pastas. "Somos daopiniãoquea secretaria deveria ser desmembrada da pasta do Esportes e receber atenção com patívelcomsuas potencialidades degeraçãode empregos e divisas."

Tambémnãoapóiaamedida Michel Tuma Ness, da Fenactur. "Estouhá35anosnoturismoe já existia a secretaria. Numa hora em queasviagens internacionais ten dem acair, por causa dos atenta dos, o turismo interno tem de ser mais valorizado."

CorujaMalhadodoNorte

AgentedeViagem

LÍDER NO

PROCESSO DE RESERVAS DE VIAGEM

ATRAVÉS DA INTERNET. AJUDANDO A

CLIENTES COMO EXPEDIA E PRICELINE.

SOMOS CAPAZES DE OFERECER A VOCE

TODA ESSA EXPERIENCIA. VISITE-NOS NO

Luxury Collection e Lufthansa divulgam o melhor da Áustria

Empresas levam grupo de agentes de viagens para tour de familiarização cinco estrelas emVienae Salzburgo %

Grupo

Bem

Alexandre

No início de setembro, a The Luxury Collection ea Lufthansa convidaram nove agentes devia gens para um tour de inspeção à Áustria. O acordo entre asduas empresas, que culminou em uma viagem de cinco dias a Viena e Salzburgo, surgiua partir davon tade de ambas em promover o destino e seus produtos.

Os convidados contemplados foram agentes de viagens de São Paulo com potencial para vender a Lufthansa e os hotéis The Luxury Collection, da cadeia Starwood Hotéis and Resorts, do qualo Sheraton também faz parte. Ea recepção, passeios e hospedagem não deixaram abso

^rriott

lutamente nada a desejar, muito pelo contrário. Os cinco dias foram vividos intensamente, com hospedagem em hotéis cinco estrelas, característica da Luxury Collection, business class nos vôose turismo de primeira classe para mostrar os pontos principais das cidades visitadas. Todos voltaram para o Brasil com a agradável sensação de terem pas sado uma inesquecível temporada e, melhor, tendo a noção exata do que poderão oferecer a seus clientes.

Segundo Karin Lima, da Lufthansa, o agente de viagens entende tecnicamente o produto que vende, masnãotem vivência.

"É necessário conhecer a fundo o conforto de um vôo ea facilidade na conexão para poder passar a

Em qualquer lugar do mundo, há sempre um Marriott esperando por você.

Também em Salzburgo, o grupo de agentes de viagens, que foi levado à Áustria pela Lufthansa e pela Luxury Collection.

PAN-NOTAS

Cancelamento

Os vôos da Korean Airlines entre São Paulo e Los Angeles serão cancelados, temporariamente, a partir do dia 3 de outubro. A previsão éde que a companhia sul-coreana volte a operar a rota no dia 16 de dezembro. Mas háa possibilidade de que em novembro as operações já sejam normalizadas. Os bilhetes da companhia emitidos até a semana passada estão sendo endossados para outras companhias, como Jal eVarig.Nos outros casos, deve-se consultar a central de reservas da empresa no Brasil, tel. (11) 32536165.

Freqüências

AeroportodeMunique,ondea Lufthansa estáinvestindoR$400milhões para a construção deum novo terminal. Éo segundo hubda empresa na Alemanha. idéiaparao passageiro com segu rança", dizela.

Lufthansa em Munique —A Lufthansa visou, com esta via gem, divulgar seus três vôos se manais diretos de São Paulo para Munique, na Alemanha, que começaram a operar com essafre qüêncianodia26demarçodeste ano.A estratégia é transformar Munique no segundo pólodedis tribuição intercontinental depas sageiros (hub) com conexões para toda a Europa, Ásia, África e Oriente Médio.

Hoje,Frankfurtéoprincipal centro de conexões da Lufthansa eo segundo maior hubda Europa, perdendo apenas para Londres. Mas já estáà beira da saturação, porissoa empresa alemã está investindo em Munique. Além

dosvôos non-stop para São Paulo a companhia aérea começa a voar emmarçodiretodeMuniquepara LosAngeles,CingapuraeHong Kong. Novo terminal —A longo prazo,aLufthansa investirá ainda mais em Munique. Um se gundoterminalestásendocons truídonoaeroporto internacional da cidade ea Lufthansa firmou com a empresa administradora uma joint-venture inédita no mundo. A companhia aérea entra com40%docapitalnecessário paraaconstruçãodonovotermi nal ea administradora com os 60% restantes. São investimentos da ordem de um bilhão de mar cos,ouseja,cercadeumR$1bi lhão. Este segundo terminal (continua na pág. 38)

A empresa também cancelou outras três rotas nos Estados Unidos, a continuação dovôoBrasilLos Angeles-Seul, DallasAtíanta-Seul e NewarkChicôqo-Seul. O vôo diário Los Angeles-Tóquio passará a ter aponas cinco freqüências semana^5. Segundo a companhia aérea sul-coreana, o corte de vôos se deu devido à diminuiçãoda demanda por assentos.

Três países

AVarig agora tem um vôo ligando as três principaiseconomiasda América do Sul: Brasil, Argentina eChile.Ovôo começa no Riode Janeiro e segue para Bueno^. Aires, terminando em Santiago. DoRio,saiàs 7h35, até 14 de outubro, quandoterásuasaída adiada em uma hora. Na volta,a saida de Santiago é às 14h30. O vôo é operado desegundaa sexta-feira e oferece a classe Executiva no trecho entre Buenos Aires e Santiago, evice-versa. Reservaspelotel.; (11) 5091-7777.

Pucón

Vai chegando aofima temporada de neve no Hemisfério Sul. Com isso, Pucón, no Chile passa a apostar no turismo de aventura. Entre seus atrativos aparecem os beloslagosque envolvem ovilarejo,de 15 mil habitantes, os parques nacionais, as montanhas e algunsvulcões, entre eles oVillarrica.A Expedition já oferece pacotes para o destino, queinclui ainda uma tarde livre em Santiago. Mais informações pelo tel.: (11) 3253-2128.

de agentes de viagens com o anfitrião do Sheraton, em Salzburgo. Paisagens belíssimas e muita sofisticação nos hotéis da Luxury Collection.

localizado, com instalações luxuosas ea qualidade Luxury Collection, o Hotel Imperial foi um dos visitados pelos agentes de viagens brasileiros.

Campbell Áustria

SEIS MARCAS, UM ÚNICO

COMPROMISSO:

O SEU SORRISO.

Nos seus mais de 100 endereços no Brasil e 3.600 no mundo, a Hotelaria Accor trabalha para merecer o seu sorriso. São hotéis de diferentes estilos, do luxuoso ao supereconômico, onde você é recebido com o padrão de atendimento internacional eo mesmo prazer. E onde o programa Complíments from Accor Hotéis recompensa com diárias grátis a sua preferência eo seu sorriso. E - / ," ] |

%AccoRhotels.com.br |

(11) 3747 7080 (Grande São Paulo)

0800 703 7000 (Demais cidades)

Página 38— JORNAL PANROTAS

(continuação da pág. 36) vaiser inaugurado em marçode2003etambém seráutilizadopelascom panhiasaéreasassociadas da Star AUiance.

Osvôos non-stop paraMuniquepartemdo AeroportoInternacional de Guanilhos às segimdas,quintaseaossába dos,sempreàs20h45, com chegada em Muni quenodia seguinte às 13h30, hora local. Já os vôosdeMuniquepara SãoPaulopartemdacap ital bávara também às segundas,quintaseaos sábados mas às llh45, com chegada ao Brasil às 18h55. Para mais infor mações e reservas, basta ligar em São Paulo (11) 3048-5800, noRio(21) 3687-5000,oupelaInter netno endereço www. lufthansa.com.br.

TRADlÇAO E

MODERNIDADE SÃO

MARCAS DA LUXURY

COLLECTION

Uma vez em Munique, a conexão para a Áustria pode ser imediata, sendo esta a maneira mais fácildechegaraViena,cidade imponenteeculturalmenteintensa, com diversas atrações turísticas.O grupo foi recebido noHotel Imperial,nocentrodacidade,con siderado um dos melhores hotéis do mundo.Antigopalácioinaugurado pelo imperador Franz Joseph I,foi construído em1873e representa uma construção vienense típicado século 19, com suítes suntuosas cuidadosamente restauradas, combi

nando tradiçãocom modernidade, um café e um restaurante de altíssi monívelfreqüentadostambémpor habitantes da cidade, salõespara convenções e banquetes, alémde um fitoess center ultramodemo. OHotelImperialéumexemplo típico doestiloThe Luxury CoUection,quenasceu como um novo segmento dehotéisdeluxo administrados pela Starwood Hotéis & Resorts. Desde 1995, foram sendo comprados várioshotéisinde pendentesdeluxo,cadaqualcom asuatradiçãoe personalidade for mando uma coleção quehoje chega a 70 extraordinários hotéis e resorts de luxo em várias cidades do mundo.

AlémdoImperial, \^ena ainda conta como Hotel Bristol,quetam bémfazpartedoThe Luxury CoUection e fica situado na mesma rua, a poucos metros da Ópera de Viena. Ele mantém o mesmo estilo clássicodoImperialepossuia maioremaisluxuosasuítedaÁus tria, chamada Prince of Wales, com doissalões,saladejantar,livraria, studio, sauna e fitness room. A suíte é decorada com mármore, cristal finoeouroem perfeita harmonia com móveis originais dofinaldo século 19. Sua diária é um tanto cara,masvaleumpasseioturístico porela caso esteja desocupada.

Em Salzburgo, dois outros hotéis completam oacervoThe

SONHO

EMBARCAR NUM BOM AVlAO E DESEMBARCAR NUM BOM NEGOCIO,

Ás rotas do Rio Sul cobrem os principais centros econômicos do país.

A gente faz tudo para ser a companhia aérea dos sonhos dos seus clientes

TolI

Terça-feira, 02a08de outubro de2001

LuxuryCoUectionna

Áustria.O Goldener Hirsch eo Schloss Fuschl.O primeiro, datado do século 15, bem antes do Brasil ser descoberto, fica situado na principal ruade comércio e turismo da cidade. Um hotel de luxo com decoração típicadaregião,lem brando uma casa de campo cheia decharme. Já o Schloss Fuschl, segue o mesmo estüo, sóqueno campo, a20 minutos da cidade de Salzburg. Situado em írente aolagoFuschl,é um resort de montanha, perfeito para fériase convenções.

Alémdo The Luxury CoUection, o Star wood Hotéis & Re sorts também adminis tra as redes de hotéis Sheraton, Westin, Four Points, W Hotéis eSt. Regis, somando mais de 7(X) hotéis em 65 países.OshotéisSheratoneWestin, ambos cincoestrelas, priorizam gmposeconvençõespelofatodeserem grandes;osFourPointssãoosmais econômicos e oferecem muitas facUidades paraohóspede;osW Hotéis sãohotéisdedesignarroja do,para imi púbüco jovememo derno;eosSt.Regissãoosmais luxuososdacompanhia,comomais altopadrãodeserviços.

O site www.starwoodhotels. com poderá fornecer maiores referências a agentes de viagens interessados em proporcionar luxo e conforto a seus clientes sem qualquer possibilidade de desagradá-los. Além dosite,o número 0800-113589 é uma cen tral de reservas do The Luxury CoUection, onde se obtém todas as informações deste segmento.

A diretora de Vendas da The Luxury CoUection, Márcia Chiota, ficou muito satisfeita com o rendimento da viagem de inspeção, que incluiu também dois outros hotéis da cadeia Sheraton em Salzburgo, oArabella Sheraton eo Sheraton Salzburg Hotel. Ela espera que esta visita tenha dado aos agentes deviagensumamaiornoçãodos detalhes nos serviços edas dife rençasentreoshotéis.Valelem brar quenoBrasil existem apenas quatrohotéisdaStarwood.São eles os Sheraton do Rio de Ja neiro, São Paulo e Porto Alegre, e o Four Points Curitiba.

Asorganizadorasdaviagem foram as competentes Márcia Chiota, daThe Luxury CoUec tion, e Karin Lima, da Lufthansa. Bos agentes de viagens convida dos: Anna Bela Scheinkman, da Bat Turismo, Vanessa Nogueira, da BBTur-Embraer, Bo Andersen, da Scan Suisse, Rolando JorgedaSilva,daFielTours,Vera Guerreiro, da Class Tour, Sônia Moura e Souza, da Blossom Viagens e Turismo, Lilian Rosa Garcia, da Maringá-WTT Travei, Célia Marina Lellis, da Turisvip Türismo, e Maria Graziela Parisi, da Delano Travei.

O Jomal PANROTAS viajou a convite daThe Luxury CoUection e da Lufthansa

FALÊNCIA

A Renaissance Cruises pediu concordata. Segundo o presidente da empresa, os passageiros que estão em cruzeiros da empresa já estão sendo enviados de volta para os portos de saída e aqueles que fizeram reservas receberão os pagamentos de volta.A Renaissance, que desde o ano passado já mostrava sinais de fraqueza, não suportou a queda brusca de passageiros depois dos atentados.

NOVA YORK

A Asta, associação dos agentes deviagens norteamericanos, cancelou o congresso daentidadeque seria realizado em Sevilha para fazê-loemNovaYork, de 4a7 de novembro.

"Va\ um local muito patriótico pjya realizar o evento devido ao ojje aconteceu em Lower Manhattan dias atrás", disse o presidente da Asta, Richard Copland, referindo-se aos atentados terroristas.

LAS VEGAS

Pelos menos 250 encontros foram cancelados em Las Vegas, oquesignificam perdas de US$ 60,1 milhões para os cassinos da cidade. Segundo o Las Vegas Visitors and Convention Bureau, no fimde semana de 14 a 16, a taxa de ocupação média dos hotéis da cidade estava em torno de 64%. No mesmo período do ano passado, era de 94%.

INTERNET

A Amazon, um dos sites quemais vendem livrosno mundo, passou a vender pacotes turísticos juntamente com as empresas vituaisExpediae Hotwire. No VAVW. amazon. com/travei, os consumidores também podem encontrar passagens aéreas, diárias de hotéis, locações de carros e cruzeiros marítimos.

Mordomia na business class daLH: Márcia Chiota e Karin conferem. Eo grupo em frente ao Hotei Imperial.

Estação

nota 10

o resort de esqui de Deer Valley, em Park City,Utah,foi indicado o melhor da categoria em toda a América do Norte, segundo osleitoresda revista Ski. Segundo o editor da revista, Andy Bigford, o resort éum dos que oferecem o mais completo pacote de férias, com a inclusão de serviços, esqui, restaurante e alojamento. Além disso, a facilidade de acesso ao aeroporto de Salt Lake City colaborou para a conquista da posição.

Olimpíadas de Inverno

O Deer Valley Resort celebra nesta temporada seuvigésimo primeiro aniversário.

Em 2002 a estação será cenário da Olimpíada de Inverno, entre 8e 24 de fevereiro.

O resort tem quatro montanlias para a práticadeesqui,dez restaurantes na área das montanhas e três alojamentos de luxo.

São Paulo Boat Show

As novidades sobre esportes náuticos e equipamentos utilizados em sua prática poderão ser conhecidos pelo público paulistano. Entre 16 e 21 de outubro, o Expo Center Norte, na capitalpaulista, receberá o 4- São

Paulo Boat Show, onde serão expostas embarcações e acessórios náuticos para todos os gostos ebolsos.

Personalidades no salão

A feira terá mais de 200 embarcações eos organizadores do evento esperam movimentar US$ 45 milhões durante o evento. Entre as personalidades que visitarão o salão estão o navegador Amyr Klink, os cantores Roberto Carlos e Zizi Possi ea atriz Regina Duarte.

O salão ocorre das 14h às 22h de terça a sexta-feira e, no sábado e domingo, das 12h às 22h. O ingresso custaR$ 15.

Na inauguração doescritóriodevendasdoOuroMinasPalaceHotel, deBelo Horizonte, emSão Paulo, a equipe que cuidará danova divisão foiapresentadapelodiretordohotel,Alexandre Dnimond (adireita).

Oalmoço para comemoraçãofoi prestigiado poragentesdeviagens e operadores dacapital paulista, que assistiram auma apresentação completasobreohotel.São343apartamentose sm'tes comar-condicionado central eTVcom canais internacionais. Para quem vi^a a trabalho, o Ouro Minastem busínes center completo e, para osque podem aproveitar algumtempolivre,oferecehealtbcenter,compiscinatérmicaesauna, esaiadeginásticacom preparador físico,alémdesalãodebeleza.Otelefone do escritório em São Paulo é (11) 3224-9101.

PANROTAS

NOVA EDIÇÃO

Nestasemanaestarãonoarasnovas reportagens doGuia PANROTAS. Vejaacoberturacompletado 29" CongressoeExposiçãodeTurismo

Abav, realizado em setembro, em Brasília, edo La Cumbre, mais importantefeiranorte-americanaparaaAméricaLatina,também realizada nomês passado, desta vez em Miami.

AcapitaldaAlemanha,Berlim,tambémganhouuma reportagem especial.Acidade,queestásendototalmentereformadadesdea reunificação dasduasAlemanhas,temnovasatrações.Confiratam bémosatrativosdeCuba.Opaísde Fidel vemganhandoinfra-estru turaturística,eporissoestáatraindocadavezmaisvisitantes estrangeiros.

SISTEMA DE RESERVAS

Todo assinante do Guia PANROTAS tem direito a usar o sistema de reservas on-line sem nenhum custo. Com dados do Sabre e linguagem totalmentefacilitadaeemportuguês,osistemaémaisumproduto queestásendo oferecido ao assinante sem nenhum custo. Para usá-lo, basta cadastrar-se chcando no banner localizado à direita da home page.Quemnãoé assinante podefazerasua assinatura atravésdo site,clicandoemAssineJá,notopodapáginainicial.

Servir em momentos como este é nossa razão de ser.

Cai demanda de turistas e recusa devistos para os EUA

Cônsuldizqueessaéamelhorhora para pedir odocumentoeque segurança tem provocado atrasos emvôos

Ademandaporvistosparaos

Estados Unidos caiu eo número de recusas de solicitações também estámenornoconsuladodopaís emSãoPaulo,apesardosprocedi

mentos continuarem os mesmos.

Osvôos internos e com partidade aeroportos americanos eo embar quede passageiros estão sofrendo atrasos devido aos novos sistemas desegurança.Esseéo panorama relatado pela cônsul-geral dos

Estados Unidos em São Paulo, Carmen Martinez (foto), durante a reunião realizada na terça-feira passada, dia 25, no US

Commercial Center, em São Paulo.

Na reunião foram discutidos os rumos da indústria de turismo depois dos atentados ocorridos no dia 11 de setembro em Nova Yoik e Washington. Também estiveram presentes onovocônsulda Seção de Vistos, Kees Davison, o cônsul comercialBrianBrisson,opresi dente do Comitê Visit USA, LeonelRossi,o gerente de Marketing Internacional paraa

AméricaLatinadaTraveiIndustry Association of América (TIA), Luiz de Moura Júnior, Jussara Haddad, do U.S. Commercial Center,o presidente daFenactur, Michel TumaNess,e empresários do setor.

Aquedada procura por vistos para o país diminuiu, mas o número de recusas está menor.

SegundoKeesDavison,queestá hápoucosmesesnocargoemSão

Paulo,agoraéumaboahorapara fazerasolicitação,mesmoquea viagem ainda não esteja marcada. Asfilas estão pequenas, e, quando a situação se acalmar, as filas podemaumentar.Davisonnãoquis comentar os números sobre a procura eas recusas devistos.

"Era fevereiro e março de 1991, durantea guerra doGolfo, poucos pediram vistos.Emmaioe junho, voltoutudo.Asfilaseram enormes e houve atrasos de um mês.Porisso,agoraéamelhor hora",afirmaele,quenessaépoca trabalhou no consulado norte-

americano em São Paulo.

Segurança - Segundo a cônsulgeral,CarmenMartinez,asegu rançaestáprovocandodesconforto paraospassageirosqueembarcam nos aeroportos dopaís. "Mas vai ficarmaisseguroviajar",dizela. Martinezadmitequehouvecasos depassageirosretiradosdevôospor separeceremcom"terroristas",o queconsiderauma"violação".

Acônsulsemostroumuitopre ocupada com o cancelamento.

anunciado por algumas compan hias aéreas norte-americanas, da rota Brasil-Nova York. "Isso é muitograve",disseela.Ainter rupçãodotráfegoaéreoparaa cidade pode prejudicar muitoa retomada doenviodeturistaspara lá. Carmen Martinez citou as palavras doprefeitodeNovaYork, Rudolph Giuliani.Istoé,quem querajudarNovaYorkdevevisitar acidade,gastar,comprar,iraseus restaurantes e bares.

Procura mundial por viagens diminui 30%, segundo WTTC

Luizde Moura Jr,da TIA, acredita queEUAdeve fechar oanocom25%menos brasileiros doqueo esperado

Uma queda de 30% na deman daporviagensmundiaisepelo menos o corte de 26,4 milhões de empregos na indústria de turismo, maisde10%dosempregadosdo setor.Essesdadosforamdivulga dos pela World Travei& Tourism Council (WTTC), organização sem fins lucrativos cora sede em Londres,nasemanapassada.

A avaliação foi citada pelo

gerente de marketing interna cional para a América Latina da Travei Industry Association of América (TIA), Luiz de Moura

Júnior na reunião realizada no dia

25, no US Commercial Center. Segundo Moura, deve haver pelo menos uma queda de15%no

número de visitantes brasileiros nopaís,o equivalente a cerca de 85mil pessoas, em relação aoano

passado. Como a entidade espera va este ano um aumento de 10% no número de visitantes do Brasil, a queda deverá ser então de25%.

SegundoMoura,estudospre liminares feitos pela Price Waterhouse Coopers, sobre ocu pação hoteleira nos Estados Unidosaponta uma queda de30% na taxa de ocupação nos hotéis norte-americanos. Em Nova

>AN-NOrAS

Visit USA

Leonel Rossi, presidente do Comitê VisitUSA, anunciou na semana passada em reunião realizada no US Commercial Center,queo estatuto do comitê está sendo legalizadona Junta Comercial de São Paulo. Em 30 diaso estatuto já deverá estar registrado eo comitê, legalizado. Em seguida, será eleita uma nova junta diretiva eum consellio fiscal. A notícia é boa, porque com a legalização, a Travei Industry Association of América (TIA), poderá financiar projetos doVisit USA brasileiro.

Boas

iniciativas

Pousada Coqueiro R$ 656

Pousada Manaca R$ 698

Pousada Priviliage R$ 740

4noitesemNatal(HotelPraiaCenter)

3noitesemNoronha (Pousada Familiar) R$ 1.692

Atobá/Miramar R$ 470

Sibara Fiat/Fischer c/jantar R$ 482

Bhallv R$ 532

SUMERVILLE i^fifiOnS Hotel Sutnetville Apt.Superiof

Marupiara R$ 1,097

Armaçãodo Porlo/ Solar R$ 1.110

Viliage Portode G^inhas R$ 1 198 8

YakPraia/PraiaCenter R$ 970

Vila doMarc/jantar R$ 1.100

Ocean Palace R$ 1.488 S dias

York,a taxa de ocupação média antes dos atentados era de 85%, e caiupara35%.Os brasileiros são oquintoprincipalmercadoentre os estrangeiros que visitam a cidade.

ATIA já está promovendo iniciativas para que haja uma retomada da demanda por viagens aopaís. Entre elas está a campa nha publicitária Exercise your freedom to travei (Exerça sua liberdade deviajar)ea 27- edição do TIA Marketing Outlook Fomm, evento que está sendo realizado em Atlanta até 4 de ou tubro, nos Estados Unidos.

A campanha tem como princi paismetas esclarecer oviajante dequeé seguro viajar para os Estados Unidos. Por isso, a TIA apóia asnovas medidas desegu rança anunciadas pelo governo do país.Entreelasestão:aproibição de check-in nas calçadas de aero portos,revistaemaviõesantesde levantarem vôo,e permitir apenas passageiros com cartão de embar quenassalasdeembarque.Jáo fórum discutirá os rumos quea indústria do país deverá tomar depois dos atentados.

Desemprego Segundo a pesquisa da WTTC, os cortes na indústria de turismo, que inclui companhias aéreas, hotéis, ope radoras, agências de viagens, locadoras de veículos e admi nistradoras de cartões de crédito empresas, pelo menos 3,3mi lhões de norte-americanos per derão seus empregos. Nos países membros da União Européia, esse número deverá ser 3,6 mi lhões.

A indústria do turismo já ultrapassou ade petrolífera como a maior força econômica do mundo. Noano passado gerou US$ 4,4 bilhões em atividade econômica, 11% do Produto Interno Bruto mundial e emprega 8,2%dototalde empregos no mundo (207 milhões de empre gados).

Segundo Luiz de Moura Júnior, gerente de Marketing Internacional da TIA para a América Latina,a entidade já reconhecia o comitê brasileiro.Mas, apenas comalegalização,équea TIA pode financiar, dar apoio logis'c/r,o e promover seminários juntóKiente com o Visit USA. Portanto, no ano que vem, os agentes deviagens brasileirosjá podem esperar boas iniciativas conjuntas.

Button

Os estrangeiros que visitarem Nova York nos próximos três meses vão ganhar umbrindeespecial. Éum button coma inscrição Friend of New York,ouseja.amigode Nova York. A iniciativa foi do prefeito da cidade, Rudolph Giuliani. Quem estiver visitando Nova York nesse período estará ajudando a recuperação econômica dacidade,cuja população, mesmo abalada com os atentados de 11 de setembro, está levando uma vida normal.

Mais

segurança

Erli Rodrigues, diretor da American Arilines para oBrasil, lembra que oPaís énívelumde segurança, assim com os outros do Cone Sul (exceto oChile). Rodrigues informa também que os funcionários responsáveis pela entrevista dos passageiros são treinados por pelo menos 20 diase que aquelas oito perguntas queelesfazem são realmente muito eficientes. Portanto, medida de segurança em vôos da empresa que partem do Brasiléoque não falta.