Jornal PANROTAS - Edição 464 -Setembro/2001

Embratur lança campanha esite na Abav

Accor e Tam anunciam parceria

A maior operadora de hotéis no Brasil, a Accor, ea segunda maior companhia aéreanacional, aTam, uniram suas forças em uma parceria inédita, e passam a oferecer diversas vantagens a seus clientes. A primeira delas dizrespeitoaoProgramaFideli dade,daTam. Quem se hospedar nos hotéis Accor no Brasil (exce tonos populares íbis e Formule 1)ganha0,01pontoacada R$ 10 gastos com a hospedagem. A segunda vantagem ésóparaos viajantes de primeira classe e executiva, embarcados em Frank furt e Paris, com destino ao Brasil.Eles ganham umanoitede hospedagemno Sofitel Riode Janeiro ou no de São Paulo. E os hotéis Novotel Center Norte e Gran Mercure terão check-in avançado daTam. Posterior mente, outras unidades Accor terãoa mesma facilidade. Pág. 22

Net venderá pacotes turísticos

Atéo fmal doano,a Net começa a veicular uma programação digi tal e transacional. Os cerca de 6,5 milhões de assinantes da TV poderãocomprarpacotesturísti cos via controle remoto e cartão decrédito.A tecnologia édaXVirtual. Aempresa,emparceria cora a Globocabo (controladora da Net), a FRB-Par e outros acionistas, investe US$ 50 mi lhõesnoprojeto.Pág.36

"N^ Scêiçãa

Ski USA preparase para temporada Seiscomplexosdeestaçõesde esqui norte-americanas apresenta ramem workshops noRioeemSão Paulosuasnovidadesparaapróxi matemporada.Promovidopelo DepartamentoComercialdosEUA, os workshops reuniramasestações deAspen/Snowmass, Steamboat e Vail Resorts, no Colorado, Mammoth eSki Lake Tahoe, na Califór nia,eSkiUtah.Operadoresespe cializadosemnevetambémpartici param dos eventos. Págs.32a34

Leading exibe

hotéis em Barcelona RitzBarcelona,ReyJuanCarlos Ie Hostal de Ia Gavina são os três hotéisquea Leading Hotéis ofthe World temnaregiãodeBarcelona, naEspanha,equeo Jornal PAN ROTAS foi conferir in loco. Dife rentesentresinaarquitetura,deco raçãoeestilo,ostrêstêmamarca de excelência de serviços pela qual aLeadingéconhecidamundial mente.Dalocalizaçãoàscamaslu xuosas,vejatodososdetalhesdos hotéis. Págs. 15a18

Com a intenção de criar um fórum de debates, o presidente da Embratur, Caio Luizde Carvalho (foto),divulgounoestandedo instituto, durante a Feira da Abav, em Brasília, o novo site da Embratur, o www.brasil.embratur.gov.br. "Queremos tomá-lo um espaço para discussões quepro movam o crescimento do segmen to",disseo presidente. Emtrês divisões temas, destinos e eventos —osite apresenta os atrativos turísticos brasileiros e informações do mercado, como um calendário comas principais feiras do País. Durante a Abav tambémfoiapresentadaanova campanhadoinstituto,a"Viaje Legal",quetemcomofinalidade informar o turista sobre seus direi tos. "Émaisum instrumento para queoconsumidornãocorrariscos de ser lesado", acredita Carvalho. A Embratur aproveitou aindaa presençadosagentesdeviagens paradivulgaros recém-lançados Pólos de Ecoturismo no Brasil. Trata-se do resultado de três anos depesquisaqueidentificou96 pólosbrasileiroscompotencial paraaexploraçãodoturismo ecológico.Págs. 08,10 e11

EtÃMENTOS

FemadodeNoronhacomRecife

Costa do Sauípe

Fortalezacom Jericoacoara

Ilhéus

Itacaré

Maceió

Ciasse 'Magnífica

PagtoSf nos cartões em até 3X.

Emissões e reservas com nossa equipe disposta avirar pizzaioío só para lhe agradar

Porto Seg

PortodeGalinhas

PraiadoForte

3ntsemFere4ntsemRec

Sofitel Conventions (exceto atp)

Hotel Caesar Park , 5ntsemFore2ntsemJeri

Hotel Cana Bt

Itacaré Ecoresort

Hotel MeliáStudIc

San Marino

Venta Club Pratagy'^

Jatiúca

Salinas

4nts em

ViladoMar

Pirâmide

Cariton Natal

Capitania

Vela Branca

Recanto ç Armação

Marupiara

Summerville (apto. Standard)

^(Meia pensão) (Café) (Café) (Meia pensão) (Café) (Café) ^Meía pensão) (Meia pensão) napens (Café)

(Meia pensão) " l/Café) (Meia pensão) (Café) JCafé) "(Meta pensão) (Meia pensão) (Café) (Café) (Meia pensão) (Meia pensão) (Meia pensão)

apaitrdeflS 1280,00 a partir cfe RS 1559,00 aparãrde RS 1194,00 apaitirdeRS 1605,00 a partir de R$ 1439,00 a partir de RS 1056,00 a partir de R$ 1230,00 a partir de RS 1529,00

aparfiròe R$ 1303,00

apaitirdeRS 1110,00

aparSrdeRS 1443,00 a partir de RS 1284,00 a partir de RS 1535,00 a partir de RS 1295,00

apaitirdeRS 1121,00 a partir de RS 1373,00 a partir de RS 1504,00

apaitirdeRS 701,00 a partir de R$ 762,00 a partir de RS 571,00

apartirde R$ 1111,00

a partir de RS 1214,00

a partir de RS 1783,00

apaitirdeRS 1940,00

PORTUGAL EUROPA, TODOS OS DIAS NO MELHOR

HORÁRIO

>AN-NarAS

Tropicale

Renê Hermann, diretorpresidente da Costa Cruzeiros comandou evento no dia 4, em Salvador (BA),afimde divulgaro transatlântico Costa Tropicale, destaque da temporada de verão 2001/2202 da empresa. O mais novo navio da Costa, recém-comprado da Carnival Cruises, e totalmente renovado chegará ao porto de Salvador em 10 de dezembro deste ano. Com capacidade para 1.440 passageiros, anovidade fica por conta deum espaço temático queabriga obras de arte baiana, culinária do restaurante Bargaço, entre outras atrações típicas.

Filhas da Mãe

O Blue Tree Towers Faria Lima. de Chieko Aoki, foi escolhido como o cenário da residência do personagem interpretado por Raul Cortez na novela As Filhas da Mãe, da rede Globo. Reynaldo Gianecchíni, Alexeindre Borges e outros atores sãovistos freqüentemente nas dependências donovo hotel.A decoração de João Armentano, cujas características remetem muito mais uma casa do queumhotel, agradou os produtores da nova trama.

Preservação

A Secretaria da Cultura e Turismo da Bahia, por meio da Superintendência de Desenvolvimento do Turismo (Sudetur), apresentou nofinalde agostoo Programa de Recuperação Ambiental e Paisagísticada BA-001 no trecho em quea estrada ligaIlhéusaItacaré.Tratase de uma área de 65 km que atravessa duas Áreas de Proteção Ambiental (Apa) naCostadoCacau, ade Itacaré ea da Lagoa Encantada.

Site para proteção

A apresentação naBahia ocorreu junto com o lançamento dositedo ProgramadeRenda

Mínima para Proteção da Mata Atlântica. O endereço dositeé www .florestaviva. com .br.

Empresas mostram serviços para agentes de viagens

Mobility Online, Transamérica Flats e Hoteldo.com fazem evento baseado no Show do Milhão, de Sílvio Santos

No final de agosto, a Transamérica Hats, a Mobility Online eo Hoteldo.com se uni ram em São Paulo num evento para mostrar seus produtos e serviços aos agentes de viagens. Em vezdo tradicional workshop ou feira, os organizadores preferiram umformatomais descontraído. "Pensamos em algo comooShowdoMilhão, ondeos agentes respondem às perguntas e,se acertam, ganham prêmios", contouMileneAmorim,gerenteBrasildo Hoteldo. No evento, Milene falou sobre o novo tarifário EUA e Canadá 200 LA brochura traz hotéis em mais de 110 cidades nosdoispaíses,alémdetarifas

promocionais.Onovotarifário podesersolicitado pelo tel. (11) 3044-7271 oupelosite www.hoteldo.com. A empresa estápagando,dentrodesteta rifário, uma comissão de11%até 30 de setembro.

A rede Transamérica Flats investiunadivulgaçãodeseusem preendimentos. A novidade éque aredevaiultrapassaroslimitesda cidadedeSãoPaulo já nestemês. SegundoJoAchimLiebert,ge rentegeraldeVendas,abre-seo

Transamérica

Flat The First, em Sorocaba(SP),eatéofinaldoano o Transamérica Flat Lourdes, em Belo Horizonte (MG). Para os próximos anos,a empresa também vai abrir empreendimentos em Curitiba e no Rio de Janeiro.

Jáa Mobility Online, empre sa especializada nalocaçãode carros, motos, motorhomes e limusines no Exterior, vai realizar um road-show peloPaís apartirdopróximomês."Será nossa primeira feiraderentacar eestamosapostandoemlocais não convencionais", adiantou OskarKedor, sócio-gerente da empresa.Oeventoserárealizado em São Paulo, Curitiba, Porto AlegreenoRiodeJaneiro. \%

%

suas mãos

«;pia Qual for o destino escolhido eo objetivo da viagem

ao destino

serviço

tarifas

incluem o Reserve com Alamo solicitando o Plano TB Rio de Janeiro: 21 2532 7200 DDG; 0000 218462 E-mail: alamores@unisys.com.br

impostos de VLF na Califórnia oté US$1.89 por dia} etoxos, tais como govemamBntois autorizados ou obrigatórias concessão, instolações de oetoporto, usuário de aeroporto, combustível, motorista adicionol, aluguel on&Avay eserviços ou alguns produtos opcionois são adicionois. Em algumas localidades com balcõo nó aeroporto se cobra uma taxo de concessão de até 12% sobre os tarifas de olugueL Em caso de utilização de no^o serviço de ônibus entre oaeroporto enosso escritorio pode se aplicar uma cobranco de até 10% sobre ovalor do aluguel. Olocatário deve cumprir com os requisitos necessários de locação, idade ecrédito. Tarifos soo mois altas poro locatários menores de 25 anos. Aluguel minimo de cinco dios consecutivos poro obter otarifo semonal ou tarifas diários se oplicam. Enecessário fozer resewos24 horos de antecedência Aoferto não pode ser combinoda com outros ofertas ou promoções. Carros estão sujeitos odisponibilidode. Oferto sujeito oolteroçõo sem prévio aviso Oferta valido 15 ^ agosto oté 15 de dezembro de 2001 (vándo somente na locaRdades em os aeroportos da Flórida, Califórnia eTexas). Tarifas não são válidos pora Soutfi Miami Beoch, North Miami Beoch, Port of Miami e hotéis de Orlondo. Dotos de restrição opiicom.

JoAchim Liebert (Transamérica), Oskar Kedor (MobilityOnline), Kalia Liebert, Milene Amorim (Hoteldo) e Silvana Faria (Transamérica) durante o evento.

Chile divulga vários de seus destinos em São Paulo

País quermaisturistasbrasileirosnaIlhadaPáscoa, patagônia enodesertodeAtacama

O Serviço NacionaldeTuris mo (Sematur), órgão oficialde turismo doChile,comoapoioda Lanchile, realizou na semana passada um workshop para agentes de viagens emSão Paulo, no hotel Crowne Plaza. "Trouxe mos40empresas,entre produtos e serviços. Consideramos o mer cado brasileiro muito impor tante", afirmou Oscar Santelices Altamirano, diretorgeraldoSernatur. "Os brasileiros gostam do nosso país pela nossa diversi dade."Antesdacapital paulista, o workshop foirealizadotambém no Rio de Janeiro, em Curitiba e Porto Alegre.

Altamiranosalientouqueos brasileiros devem ir conhecer out rosdestinosdopaísenãoficar apenasno circuito Santiago/es taçõesdeesqui. "Nosso país ofer ece muita natureza de contraste, onde é possível praticar muitos esportes radicais e ecoturismo e conhecer a Patagônia, o deserto José

de Atacama ea Ilha de Páscoa."

Eledisse ainda que outra su gestão de tour não convencional évisitarasvinícolasdopaís. "Colchagua. Aconcágua eCa-

Passagem aérea comAir Canada

São Paulo/Buenos Aires/São Paulo, 3noitesdehospedagemnoHotel Waldorfcomcafédamanhãecity tour. Saídas:Agosto1àDez4(exceto feriados).

A vista:us$ 289 ou 3x de: us$ 97

Preçospor pe^oa emapartamentoduplo.

14

HFI

Recife, Salvador, Rio de Janeiro, Santos A polir de •$ USC, (US$

SaIdas 24/11/01, 21/02/02,22/03/02

Santos, Búzios. Santos ApBtfe-«faRJ772,(US»29ÍO

4

Saídas 27/11/01,11/12/01,25/03/02

Santos, Búzios, Angra dos Reis, Santos ApmtkOe BSL«M,(US$

chapoal sãoótimassugestõese ficam na região central, perto de nossa capital", afirmou. Noano passado, segundo o diretor geraldo Sematur, entre40

mil e 50 mil brasileiros visitaram o Chile. Por causa da alta do dó lar,da crise argentina eda desa celeração daeconomia,eleespe ra que o número se mantenha.

Lanchile lucra Ao con trário devárias empresas aéreas sul-americanas, que amargaram grandes prejuízos no primeiro semestre, a empresa chilena re gistrou um lucro de US$ 20mi lhõesnoperíodo.A informação é de Cláudio Tessada, diretor geral parao Brasil.

Os motivos para essa perfor mance, explica ele, foram muitos.Odestaqueéamaximização dosvôosde passageiros e cargas conjuntos. Sobre a operação da compa nhia no Brasil, Tessada afirmou queno primeiro semestre aLan chile cresceu 4%. "Esperávamos um índice maior, mas a alta do dólar eacrise argentina também nos prejudicaram", disse. "Para este semestre, as perspectivas são bem melhores."

A Lanchile opera 14vôos semanais, em code-share com a Varig,entreSão Paulo e Santia go.Mais informações pelo tel. (11)255-4443.

Embraer

A Embarer está discutindocom quatro empresas aéreas européias a venda de aproximadamente 100 jatosdafamíliado ERJ 145. O negócio, que deverá totalizarUS$2 bilhões, será o maior da história da Embraer. As negociações estão sendo encaminhadas com a British Airways, a Air France, a British Midlandea polonesa PLL Lot. Ainda não se sabe quantos aviões cada companhia vai comprar, nem o valor dos contratos. A Embraer, segundo a Secretaria de Comércio Exterior, do Ministério do Desenvolvimento e Comércio Exterior, continua líder das exportações brasileiras este ano.

Festa do Equinócio

Macapá, capital do Amapá, será a sede da Festa do Equinóciono próximo dia 22, exatamente às 20h04. O local do evento éo monumento Marco Zero, que registra a passagem da Unha do Equador sobre a cidade.

O equinócio é quando o dia ea noite duram exatamente o mesmo tempo, ou seja,de 12 horas. Mais informações nosite www. amapa. go v. br.

Tel.

A púcina do SoUnum do Sploidour of â)B Seasnio6apenas cobeita pa um (Ho de vidro retrátiL Ela fica npl(^ de g«ue bmita, assimcomo as ja«iiTTiB e apiscinaaoar livic. Per todoisso,a primeira taiq>onda do Si^oidour oftbeSeas no Brasilfoi' umsucesso.Maisde 25 milhóspedes puderamdesfrutaros prazoes deste resort flutuante. Cassino,m»"' campo degolfe,lojas

Cataldo, cônsulgeraldoChileemSãoPaulo, Cláudio Tessada, diretorgeralparaoBrasildaLanChile,e Oscar Santelíces Altamirano, diretor geraldoServiçoNacionalde Ibrismo (Sematur), emSãoPaulo.

Natal

05 noites de hospedagem noNATALMARcomcafdamanh + cíty tour + passeio s dunas fixas de Genipabu.

R$ 216,40

ou total vista R$ 1.082,00

Fortaleza Recife

05 noites de hospedagem no RESIDENCIAL PRAIA com caf da manh + city tour + passeio praia de Cumbuco ou Beach Park (ingressos no inciu dos).

5*xR$ 213,40

ou total vista R$ 1.067,00

05noitesde hospedagem no RECIFE MONTEcomcafdamanh + city tour Recife e Olinda.

5*xR$ 207,00 ou total vista R$ 1.035,00

« I noites de hospedagem 1 113Voi em

Salvador

06noitesdehospedagem (SEX-QUI) noHOTELCARLTON (Sup.) com caf da manh + abad do Bloco Eva.

ou total vista R$ 3.200,00

B zios

^ I ^

03noitesde hospedagem na POUSADA DOS REIS com caf da manh

5*xR$ 122,60 ou total vista R$ 613,00

06 noites de hospedagem m III I 11 fl fl com taxas incIu das +01 cai

• 1 ^ W durante aestadia.

06noitesdehospedagemnoHOWARD JOHNSON KISSIMMEE com taxas incIu das + 01 carro econ mico com seguro , durante a estadia.

FIv & Drive^ "$0137,40

^ (embarque DOM-QUI /vos8

• a • •

5*X IOi jHU outotalvista U$D 610,00 (embarque DOM-QUI /v os 8090,8091,8094 e 8095) (este produto no inclui traslados)

06 noites de hospedagem m IWII 53 1^^ I com taxas inciu das +01 cai IWIIWAIlll durante a estadia.

06 noites de hospedagem no RAMADA PLAZADUPONTCENTER com taxas inciu das -i- 01 carro econ mico com seguro , durante a estadia.

FIv & Drive 5»u$D 172,80 / •• W (embarque DOM-QUI/V os fi

5*x I/ ou total vista U$D 864,00 (embarque DOM-QUI/v os 8090,8091,8094 e 8095) (este produto no inclui traslados)

Frankfurt

05 noites de hospedagem no INTERCITY comcafdamanh e taxas inciu das + city tour privativo.

5*xU$D 252,40 ou total vista U$D 1.262,00

Paris

05noitesde hospedagem no GRAN HOTEL DE TURIN com caf da manh e taxas incIu das -t- city tour cityrama.

U$D 222,80 ou total vista U$D 1.114,00

Buenos Aires / Bariloche

03 noites de hospedagem em Buenos Aires no GRAN HOTEL ORLY com caf da manh e taxas inciu das + 04noitesde hospedagem emBarilochenoRUCA CHELI com caf da manh e taxas inciu das + city tour.

5*xU$D 171,00 ou totai

MANHA

8h-Logocedo,umaboaidéiaédirigir-separaumdos pontos maistradicionaiseantigosde Curitiba -oLargo da Ordem eaPraça Tiradentes, noCentroHistórico.Elá queestãoofamosoRelógiodasFlores,oMuseudeArte

Sacra (localizado naIgrejada Ordem TerceiradeSão Francisco de Chagas), aIgrejado Rosário ea Catedral BasílicaNossaSenhoradaLuzdosPinhais.No Laigo da Ordem,aosdomingos,háumagrandefeiradeartesana to, além de muitos shows com artistas derua.

lOh -AoladodaCatedral,na Praça Tiradentes, estáo pontoinicialdaLinha Tlirismo. Trata-sedeumpasseio deduashorasemumajardineira(ônibuspanorâmico) quepercorre22pontosturísticosdacidadenumtrajeto de40km.Oserviçofuncionadeterça-feiraadomingo, das9hàs 17h30, eosônibuspartemacada30minutos. AtarifadeR$6dádireitoaumembarqueetrêsreembarques,permitindoaopassageiroescolheropontoturís ticoque quer conhecer melhor, descer edepois embarcar novamente em outra jardineira para cumprir o restante dotrajeto.Osveículossão equipados com sistema de somemportuguês,inglêseespanhol.

Apesar do inverno rigoroso, Curitiba revela-se uma cidade sedutora mesmo para quem gosta decalor.Afinal,osquese afinam comsol costumam curtir vida ao ar livre e muito verde. Eo verde é um dos pontos altos desta cidade de três séculos de existência e fortes traços de colonização polonesa, italiana e alemã. Conhecida mundialmente por suas soluções urbanas inovadoras e seu talento para a vanguar da, Curitiba tem23 parques e bosques. Isto significa uma média de aproximadamente 55m^ deverde para cada habitante, quando a Organização das Nações Unidas (ONU) recomenda I6mK Emuma de suas célebres frases, citada por elemesmo durante um Congresso e Exposição Abav,o governador do Paraná, Jayme Lemer, disse que desenvolvimento turístico é conseqüência da qualidade devidada população. Pelo que sevêem Curitiba, a cidade tem enorme poten cial turístico. A qualidade de vida parece ser uma das grandes conquistas deste povo tão hospitaleiro, cujo calor humano em nada se assemelha ao clima temperado que domina a cidade. Com tantas características interessantes, seu passageiro não pode deixar de aproveitar muitobemum dia livreem Curitiba. Para tal, aqui vão algumas sugestões imperdíveis.

llh - Embarcando ou não na Linha Turismo, o bairro de Pilarzinho,próximoaoCentroCívico,éparadaobrigatória.Lá

NOITE

19h - Como runguém édeferro,uma pausa paraas compras pega bem. Duas boas opções sãoos novos shoppings Crystal Plaza ouo Shopping Curitiba. O primeiro étodode vidro eo segundo foi construído em um velho quartel do exército, mantendo sua frente original. Ambos estão muito próximos do Cen tro Histórico e possuem desde asmais modernas grifesaantigas confeitarias -umadas "tentadoras" tradições curitibanas.

21h - Outra parada obrigatória éo Bairro de Santa Felicidade. Colonizado por italianos, que se dedi cavam principalmente à produção de queijos evi nhos, possui forte tradição gastronômica. Ao longo da principal avenida do bairro, a Manuel Ribas,é possível encontrar restaurantes tão tradicionais quan to enormes. Alguns exemplos sãoo Madalosso (com capacidade para4,5mil pessoas), oDom Antônio (para 2,1mil)eoVeneza (para 1,2 mil). Em Santa Felicidade acontecem as tradicionais festas da Uva e do Vinho. Também ao longo da Manuel Ribas, há diversas lojasde móveis,artigos devimee artesanato. 23h - Agora, sea opção forporum programa noturno, digamos, "menos família", uma boa pedida sãoos diverJardim Botanko

TARDE

13h- Ao sair do Parque Tanguá, o Teatro Ópera de Arame é visitaobrigatória.Asduaslocalidadesestãomuitopróximase éimpossívelresistiràbelaestruturadeferrodoteatro,coberta por vidros transparentes, quefoi construída sobreumlago queservedehabitatadezenasdeanimais,entretartamgas, marrecos,cisnesetc.Nãoraro,épossívelverumgrupode artistas ensaiando uma próxima apresentação. Aoladoda Ópera de Arame, fica a Pedreira Paulo Leminski, que costu maser palco degrandesshowsnacidade. Ainda no Pilarzinho, está a Universidade Livre do Meio Ambiente, com sua construção demadeira.Olocal oferece cursossazo naiseestárodeadoporumareservaflorestal,quepodeser vistadeummirantealcançadoatravésde tmia escadacircular.

14h -AodeixaroPilarzinho,jáéhoradepensaremseali mentar. Uma boadicaédirigir-seaoBateie escolher umdos muitos restaurantes situados num dos bairros mais badalados dacapitalparanaense.Entrealgumassugestões,quecerta mente vãoagradar, estão ositalianos Peccato (R. Comen dadorAraújo,598)eFamiglia Caliceti (Al.Dr.Carlosde Carvalho, 1.367) ouofrancês Casablanca (também na Comendador Araújo,672).

Zocdógko

T^tro ópera

seencontramoParqueTanguá,oTeatro (Dpera deArameea Universidade Livre do Meio Ambiente. A visita, cercada de verde,podecomeçarpeloTanguá,umdosmaioresparquesda cidade.Alémde imi mirante,oparquecontacomumtúnelde cerca de 40 m escavado em uma rocha e também com uma bela queda d'água que,curiosamente,éartificial.Para onhecerbemolocal,gasta-secercadeduashoras.Há muitassubidase descidas, masabelezadoparqueeo arpuro valem oexercício.

Programas alternativos para a parte da manhã Zoológico(ParqueRegionaldoIguaçu)-Ficaàsmargens dorioIguaçuepossuiuma centena de espécies deanimais, alémdeum pequeno museudeanimais empalhados. ParqueBarigüi-Éo maior parque de Curitiba e onde está o Museu do Automóvel.

Bosque Alemão - Trata-se do memorial da imigração alemã.Muito popular entreas crianças, possuiumatrilha quepassapelacasadabruxaepor 12 painéisque contam a história de Joãozinho e Maria.

16h -Depoisdoalmoço,váparaoCentroCívicorelaxare usufruirumpoucomaisdoverdequeCuritibaofereceaseus moradores evisitantes.O Bosque do Papa JoãoPaulo n tam béméservidopela Linha Túrismo eécheiodecharme.Tratasedomemorialdaimigraçãopolonesa,emcujamataforam erguidassetecasasdetroncos-arquiteturatípicadaPolônia nofinaldo século 19. Uma delasfoi transformada na Capela deNossaSenhoradeCzestochowa,avirgemnegraqueé padroeiradaPolônia.Istoporque,emsuavisitaaoBrasilem julhode1980,opapaJoãoPauloII,queépolonês,abençoou aimagemqueentãotomoulugarpermanentenacapela. Oacontecimentotambéminspirouonomedobosque,que contaaindacomumpequenomuseu, loja deartesanato, playgroundeciclovia.

17h30 -Maisumaparadaouvisitaobrigatóriaéo Jardim Botânico. Trata-se de um dos mais conhecidos cartõespostaisdeCuritiba.Possuiumjardimformadopor canteirosgeométricoseumaestufade500 m\ emferroe vidro,inspiradanospaláciosdecristalinglesesdo século19. Carinhosamente chamadapela popidação depaláciodecristal,aestufapossuidiversos exemplares dafiorabrasileira.

sosbarese boates doBatei.Sópara citar alguns,narua Buenos Aires ena Comendador Araújo estão, respectiva mente, o Plattea Café ea boate Mediterrânea. Se preferir um jantar antes da badalação, muito próximo ficao restaurante francês queé considerado o melhor de Curitiba, o Boulevard (R. Voluntários da Pátria, 539).

Fabíola Bemfeito e Emerson de Souza (fotos)

MADRUGADA

Mas as coisas não terminam por aqui. O dia foi longo, porém ainda há uma opção imperdível, maisum exemplo da vocação vanguardista de Curitiba. A Rua 24 horas, na ViscondedeNácar,noCentro,tem cybercafé, banca de jornal, cafés, choperia, pizzaria, galeria de arte, loja de conveniência, restaurante, floricultura, bancos e até (acredite!) cabeleireiro. Tudo aberto 24 horas. Para maioresinformações,visiteositewww.curitiba.prgov.br.

A VARIG oferece aos seus clientes vôos diários nos modernos MD11, de Curitiba para Frankfurt, comaopçãode Primeira Classe e Classe Executiva.

SeuclientepodeviajarparaváriosdestinosemtodooMundo,comconexão em São Paulo, etodo conforto e tranqüilidade de realizar alfândega, check-in edespachodebagagensem Curitiba.

Consulte seu sistema de reserva e boas vendas!

VARI&Í^WS

Com o maior número de vôos, a VARIG tem uma tradição de ÁS anos ligando Brasil e Argentina.

Em setembro foi lançado um novo destino: a cidade de AAsPldoZO, conhecida por seus vinhos e suas várias atrações turísticas. São Ó VOOS (3 de ida e3 de volta) às segundas, quartas e sextas-feiras, partindo do RÍO 06 Jonsiro e de São Paulo, com a opção de C QSS6 Ex6CUtÍva.

Consulte seu sistema de reserva e boas vendasl

Imagens cedidas pela Secretaria de Turismo da Argentina. 1

•Assistência24horasgratuitaem português

•50anosdeexperiênciaem47 países

•2milhõesde viajantes porano

•Reembolso on-the-spot

•Coberturaadicionalpara esportes de inverno ou de risco

•Maior cobertura pela tarifa mais competitiva ESTAMOS

Embratur promove pólos de ecoturismo na Abav

Caio de Carvalho aposta na criação denovas regiões de exploração do segmento commais pesquisas Para o presidente da Embratur, tur,jáexistemestudosparaacriação

Apresentados durante osemi nário promovido pela Organização Mundial do Turismo (OMT) em Cuiabá,emagosto,os96pólosde ecoturismolevantadospelaEmbra tur receberam carinhoespecialdo presidente do Instituto, Caio Luiz de Carvalho, durante a Feira da Abav, em Brasília. Ao lado do remodeladoendereçonaintemetda Embratur (vejanapágs. 10 e 11) e danova campanha lançadapelaen tidade,asnovidadesocuparamboa partedosdiscursosdeCarvalho.

O levantamento, resultado de pesquisasqueduraramtrêsanos, concluiquequaseumacentenade regiõesbrasileirastempotencial para exploração ecoturística. Avalia como ecoturismo o turismo queoferece "ambientes ricos em paisagensebensculturais, com o objetivo da apreciação desuas belezas e atrativos". Nesse cenário, a pesquisa tendeu dois excelentes livros,um com ospóloscriadose outrosobre planejamento egestão do ecoturismo, compilados em CD-ROM.

o número é inferior ao potencial brasileiro, mas oferece uma boa idéia de regiões com estrutura para essa segmentação doturis mo. "Continuaremos as pesquisas e,nofuturo, lançaremos novos pólos", disse Carvalho. "Por ora, essessãoosque já oferecem algu maestrutura,que já possibilitama exploração."

ComfotosdeAraquémAlcân tara,olivrotrazinformaçõessobre todos os Estados brasileiros, uma vezquetodos apresentam pelo menosumpólodeecoturismo. EsseéocasodosEstadosda região Norte, transformados em megarregiões,comooAcre,comacria çãodoPóloValedoAcreouo Amapá,comoPóloAmapá.Ge néricos,esses pólos reúnem osatra tivos de todo o Estado sob um ex clusivopólo.NoPará,porém,foi criadooPóloTapajós,quereúneos municípios de Santarém, Alter do Chão, Belterra, Aveiro, Itaituba, Oriximiná, Óbidos, Alenquer e MonteAlegre.SegundoaEmbra-

depólos também em Belém/Costa Atlânticaena Dha doMarajó.

Porregiões,oNordestereúneo maiornúmerodepólos ecoturísticos. São 47, a maioria deles em Pemambuco ena Bahia (sete em cada). Considerando-se os Estados individuahuente, São Paulo éo recordista.Sãooitopólosdeeco turismo que abrangem pratica mentetodooEstado.Aspraias aparecemreunidasnospólosdo Litoral Paulista e Vale do Ribeira doIguape,enquantoointeriorde SãoPauloespalha-sepelosoutros seispólos.

Infra-estrutura —Boaparte dospólossugeridospelolevanta mentojáoferecemeiosde hospedagemdeboaqualidadee bons acessos, aéreos ou terrestres. Esse éo caso de destinos tradi cionais, como Femando de Noro nha(foto),em Pemambuco, oPas sosdeAnchieta,noEspíritoSanto, eo pólo Circuito do Ouro, em Minas Gerais. Isso acontece ainda eraboapartedospólosdasregiões

Nordeste, Sudeste e Sul.

Sem tanta estmtura, mas com potencial que já começa a ser exploradoporoperadoraserecep tivos,aparecempóloscomoodo Cariri, no Ceará, com atrativos como cavernas, fontes,sítiosarque ológicosefestaspopulares,eda Bacia do São Francisco, em Per nambuco, com as cidades de Petrolina, Belém de São Francisco e Santa Maria da Boa Vista.

Reconhecimento Antes mesmodeseulançamento,oproje tode apresentação dospólos nacionaisdeecoturismo já havia sidopremiado.Olevantamento ganhouoPrêmioAmbientalvon Marüus 2001, concedido pela Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha, na categoria

Natureza.

dUlJk

~mw= I SI s

Assistência Médica Internacional

ou 4x de R$ 398

CHAPADA DOS VEADEIROS

u8 dias -R$ 990 ou 4x de RS 248

dias ' R$ 1294 ou 4x de R$3

Os RECORDISTAS EM PÓLOS ECOTURÍSTICOS

São Paulo (8):

Altodo Paranapanema, Serras Paulistas, Região das Cuestas, Valedo Ribeira do Iguape, Vale do Paraíba do Sul, Mantiqueira, Litoral Paulista e Grandes Lagos.

Rio de Janeiro (7): CostaVerde,Regiãode Itatiaia, Rio/Niterói, Região Serrana, RegiãodosLagos, Vale do Paraíba e Costa Doce.

Bahia (7):

Chapada Diamantina, Costa dos Coqueiros, Baía de Todos os Santos, Costa do Dendê, Costa do Cacau, Costa do Descobrimento e Costa das Baleias. Pemambuco (7):

Femando de Noronha, Litoral Norte Pemambucano, Litoral Sul Pemambucano, Buíque/PesqueiraA^enturosa, Bonito/São Benedito do Sul, Afogados da Ingazeira/Serra Talhada e Bacia do São Francisco.

PAN-NOTAS

Austrália

Com o objetivo de promover as atrações da Austrália para cariocas e paulistas, o governo daquele país está preparando oAustrcilia Festival 2001 no Rio de Janeiro e em São Paulo. Os eventos vão acontecer dias 5e6 de outubro no Hotel Le Méridien, no Rio, e nos dias 9e 10 no Renaissance Hotel, em São Paulo. Na ocasião será possível conhecer, por meio de exposições e workshops, um pouco maisdo potencial do país, que vai promover não só o turismo como também a educação, gastronomia, vinhos, arte e negócios.

Profissionais

Marcelo Credidio, representante da Australian Tourist Commission no Brasil, e responsável pelomódulo de turismo, explicou que um dos dias será dedicado exclusivamente aos profissionais doturismo. "Mesmo fazendo parte de um evento mais abrangente, decidimos manter nossa programação anual com umdiade workshop exclusivo para o trade em cada cidade", disse ele. Marcelo destacou, ainda, queos organizadores sabem da importância de apresentar mais detalhadamente a Austrália,queéum destino novo, para os agentes deviagens.

Nova Zelândia

Vizinha da Austrália, a Nova Zelândia também participará do evento, que será uma ótima oportunidade para promover as belezas do destino para o mercado brasileiro. Na ocasião será realizadoum workshop com 30 expositores, entre os quais estarão operadoras brasileiras, além de australianas e neozelandesas. Um workshop vai ensinar como vender os destinos, eo Guia de Viagem Austrália 2002 será lançado durante oevento.

CONHEÇA

SANTA CATARINA COMA

0800 47 2882

www.bogotur.com.br operadora@bogotur.com.br

R. Ministro Calógeras,680Centro 89201-500 Joinville-SC

PAN-NOTAS

Chegando no 100

Até ofinal do ano, o Belo Horizonte Convention & Visitors Bureau (BHCVB) deverá chegar ao 100® associado. No final de agosto, o número erade 79. A estimativa é do presidente da entidade, Paulo César Boêchat Lemos. "Estamos aumentando a nossa base de membros e acredito no nosso sucesso", diz Lemos. O BHCVB atende no tel. (31) 3213-5150, fax(31) 3213-5405 e site www. bhc vb .com. br.

Dez mais da

Lufthansa

A companhia alemã premiou, no dia 30 de agosto, asdez agências de São Paulo que mais utilizaram os serviços durante o ano passado. As empresas que levaram o prêmio Senator foram: Maringá, Carlson Wagonlit,GeminiTur, Expansão, Amex, Weego, Premiere, BBTur, Rosenbluth e Rabe, além de quatro consolidadoras (Rextur, Ali Fast, Flytour e Leiser).A premiação teve as presenças de Jürgen Husemann, diretor da Lufthansa para oBrasil, Ralf Aasman, diretor de Vendas e Marketing, e Salvatore Virgilito, gerente de Passagens.

Ingleses

Desde o dia 7 de setembro, Natal começou a receber fretamentos periódicos da Inglaterra. São mais de 300 passageiros em cada vôo. A operadora responsável pelavindadosingleseséa Unijet.A empresa solicitou que alguns empreendimentos hoteleiros da cidade trabalhassem com o sistema all-inclusive. De acordo com Fred Queiroz, coordenador de Marketing da Secretaria de Turismo do RN, o próximo pais da Europa que vai trabalhar com charteres no Estado éa Espanha.

Aberta nova central de reservas hoteleira, em São Paulo

ÉaSP Booking, quetrabalha com cinco empreendimentos dequatro cidades, Brasília, Fortaleza, BHePorto Alegre

Com o objetivo de estar mais próximo dos clientes, tanto cor porativos quanto de eventos, cinco hotéis estão trabalhando com a SP Booking, de Artur Fernando, na capital paulista. A empresa realizou, durante coque telno hotel Hilton, o lançamento oficial do escritório de vendas e reservas no último dia 30.

Estiveram presentes cerca de 150 agentes de viagens, sobretudo da capital.

Os hotéis representados pela empresa são:Naoum Plaza Hotel, de Brasília, Liberty Palace Hotel, de Belo Horizonte, Marina Park Hotel, de Fortaleza, e Master Palace Hotel e Holiday Inn Hotel, ambos de Porto Alegre.

Representantes dw» botéú» da SP Bookiug.

"Nosso público é formado basicamente por empresários e políticos, porisso observamos com muito boa expectativa essa central em São Paulo. Estamos

AfiDta.

mais próximos deumdos nossos maiores mercados", afirmou João Francisco Rodrigues, gerente geraldo Naoum Plaza Hotel.

Para Isabel Saiz Studart, ge-

rente de Vendas do Marina Park

Hotel, São Paulo representa um grande mercado paraoturismode negócioseodelazer."Essacen tralvainosajudarmuito pela facilidade queos agentes têmde nos contatar", disse Isabel.

A SP Booking tem Eurípedes Magnocomogerentegeral,Paulo RobertoVargasnaáreacomercial e Regina Ramirez como supervi sora de Vendas.

SP BOOKING

Av. Paulista, 2.073, suíte 1.012

Ed. Horsa 1, São Paulo/SP

Tels. (11)251-4646/2652e 288-9375

Fax:(11) 289-2818

E-mail: spbooking@lerra.com.br

A tropa

estamos lançando a maior temporada de cruzeiros de uerão na costa brasileira. Uma frota de3 transatlânticos, dos quais 2 inéditos noBrasil: Costa Classica e Costa Tropicale. Uma fórmula imbatíuel de animação e gastronomia abordo, para sua agência uender como água e fazer uma tropa de clientes felizes no próximo uerão. Aproueite a nossa munição: são brochuras, uídeos, expositores de folhetos, folders para mala-direta, shell letters, posters, take-ones, displays. A Costa Cruzeiros garante todo o suporte para sua campanha de uendas. Bem-uindo a bordo.

Embratur quer transformar seu site em fórum

Objetivoé,alémde apresentar as atrações brasileiras, criar discussõesreferentesaoturismodomésticoeinternacional

Em parceria com a Universi dadedeSãoPaulo(USP),opresi dente do Instituro Brasileiro de Turismo (Embratur), Caio Luiz de Carvalho (foto), apresentoupara os agentes de viagens que partici param daAbavonovo endereço doInstitutonaintemet,lançado oficialmente uma semana antes da feira de Brasília. O www.brasil.gov.br reúnesobtrês grandes ícones temas, destinos e even tos— informações que servem tantoao turista quanto aosprofis sionais do setor.

Para os agentes deviagens,a grande novidade éa agilização no processo de cadastramento junto ao Instituto. Pelo site,os agentes podem preencher aficha,pagara

taxa de cadastramento no banco e entregá-la em qualquer umdos escritórios regionais da Embratur. "O processo deixa desero longametragem queera", compara Car valho."Aagênciaconseguemuito mais rapidamente seu certificado da Embratur."

No site,que deverá ter link com áreas do endereço eletrônico da Organização Mundial do Turis mo (OMT) somente acessadas com senha, podem ser encon tradas informações sobreosprin cipais destinos turísticos brasileiros, com fotosdispomVeis em um banco de dados, ea agen da das feiras de turismo realizadas noPaís.Há espaço ainda para publicações dosetor,umavezque

o principal objetivo dositeé tomar-se um fórum de debates do turismo doméstico e internacional, segundo Caiode Carvalho.

Graça à parceria comaUSP,o custo para a remodelação do site ficou aquém da previsão inicial, atingindo valor totaldeUS$200 mil. Uma das áreas destacadas pelo presidente da Embratur durante o lançamento do produto éa parte interativa, a seção "Fale Conosco". Ali podem ser re gistradas críticas e sugestões que, segundo Carvalho, serão avaliadas durante o processo de melhorias dosite.A previsão éde que ele seja concluído somente em 2002.

(continua na pág.ll)

Faça com que seu cliente sinta a adrenalina correr nas veias em sensacionais montanhas-russas. Dêaelea oportunidade detocarealimentargolfinhosearraias.Deixequeelerodopieeescorreguenasmaisgeniais atrações.Serãoemoçõesinesquecíveisparaeleetodaa família. Ofereçaadiversãoinigualáveldos parques daAnheuser-Busch!Liguejá para (21)2532-7200 ouenvieum e-mail para south@unisvs.com.br e informe-se sobre os tipos de ingressos disponíveis noBrasil.

Retrospectiva

Está sendo realizada no Museu Kunsforunri de Viena uma retrospectiva do pintor russo Kazimir Malevich, que faleceu em 1935.Até o dia 2 de dezembro, estarão expostas 120 obras. Grande parte delas pertence ao museu russo de São Petersburgo. A exposição mostra os trabalhos de diferentes épocas, procurando estabelecer relações entre as diferentes fases do artista.

Via Apia

o dia 26 de outubro será movimentado para os agentes de viagens do Rio de Janeiro. Na data, os profissionais terão dois eventos importantes para participar: durante odia o programa é visitar a VIII Feira de Turismo da Via Apia, eà noite éa vez da tradicional festa de halloween organizada por Viviane Fernandes. A feira de turismo deste ano contará com vários expositores, entre os quais estão companhias aéreas, hotéis e parques temáticos. A expectativa é que participem 1,5 mil agentes doRio, assim como de Juiz de Fora, MG,e Vitória, ES. Para maiores informações, o telefone é (21) 22248210. O e-mail é viaapia@dkydo

Tradc-show

Ricardo e Rosana

Lopes, diretores da Touristcard, avisam que no dia 2 de outubro a empresa estará realizando seu IV Touristcard Trade Show no Rio de Janeiro. O evento acontecerá no salão Mauá do Business Club One. Informações podem ser obtidas pelo telefone (21) 2507-1142.

Observando

ursos

A partir do próximo mês começa a temporada para observação de ursos no Canadá. O surgimento daneveea formação do gelo na Baía de Hudson atraem centenas de ursos polares, embuscade focas. Éaépocaemque as operadoras que vendem esses passeios começam a colocar suas ofertas nas prateleiras. Quem quiser oferecer o programa, para lá de diferenciado, pode entrar em contato com as empresas locais pelos sites www.tundrabuggytours.com ou www. tra velcanada. ca.

Hilton

Resenatlons Worldwide

0800118229

AN-NOTAS

Delícias de Paris

A boulangerie e pâtisserie Deliparis, em São Paulo, acaba de adicionar as tradicionais "madalenas" em seu cardápio de delícias. São bolinhos doces assados em forminhas próprias com formato de conciias de Vieira, nos sabores laranja e limão. O pacote com seisunidadescustaR$ 3,50. ADeliparisficana rua Harmonia, 484, no bairro de Vila Madalena, tel. (11) 3816-5911.

Aniversário

Os 37 anos de existência da Associação de Executivos da Aviação Comercial (Asseac) foram comemorados com um simpático jantar no hotel Carlton Rio Atlântica, no Rio de Janeiro. Na ocasião a presidente da entidade, Angela Branco, que também é diretora da Tap, agradeceu o apoio dos associados e comentou a movimentação em torno da eleição do executivo do ano de 2001. Entre os que prestigiaram a festa estavam José Manuel Coelho, diretor da Tap, Henrique Weirs, diretor da Tam, Eduardo Brito, gerente da Delta,eo brigadeiro Venâncio Grossi.

Executivo

do Ano

Como fazem todos os anos, os sócios da Asseac elegem o executivo da aviação comercial que mais se destacou no ano.

Em 2000 o homenageado foio diretor da Alitalia, Luca Martucci, que recebeu o prêmio, já entregue a Luiz da Gama Mór, diretor da Tap,a Daniel Nogueira, gerente daTransbrasil,ea Miguel Portela, diretor daIbéria. Durante o jantar de aniversário da Asseac, surgiram alguns nomes para levarotítulo este ano. São eles: Roberto Macedo, vice-presidente comercial daVarig,e Henrique Weiers, diretor da Tam no Rio de Janeiro. Não se pode descartar o nome da própria Angela, quefoi promovida este ano a diretora regional da Tap.

Consumidor e agentes são preocupações do instituto

"Viaje Legal" éonome

(continuação da pág. 10)

A Embratur aproveitou a feira da Abav para o lançamento desuacampanha.OViajeLegal, nomedonovo projeto, tempor finalidade tomar-se um instru mento a mais para a divulgação dos direitos do turista e procedi mentos que devem ser tomados caso o consumidor sinta-se lesa do.

"Não se trata de um legal no sentido de bom, mas sim com o sentido de legalidade mesmo", esclareceu o presidente da Em bratur, Caio Luiz de Carvalho.

Para ele, a ferramenta deverá prestar todos os esclarecimentos que o consumidor deve terna hora de comprar um pacote ou

danovacampanhadaEmbratur, para ensinaraosturistasdireitoseprocedimentos outros produtos turísticos.

Durante a feira, também foi assinado acordo entre a Associ ação Brasileira das Agências de Viagens(Abav)ea Embratur para a criação deum sistema de classificação das agências bra sileiras. "Diante do trabalho rea lizado com a Associação Bra sileira da Indústria de Hotéis (ABIH), para a classificação dos meios de hospedagem, que começa a ser divulgada nesta semana, a Abav solicitou tam béma criação deum sistema de classificação", comemora opre sidente da Embratur.

Segundo o chefe do Departa mento de Qualidade da Em bratur, Nelson Lins, a Abav de

verá ser responsável pela criação das matrizes de classificação das agências. "Eles deverão entregar umprojetoqueseráavaliado pelaEmbratur",explica."Aclas sificação só será realmente váli da, no entanto, se entidades como a lata eo Sindicato Na cional das empresas Aéreas (Snea) passarem a exigi-la. Além disso, precisaremos ensinar o consumidor a procurar agências credenciadas, como mais uma forma de garantia da qualidade do produto adquirido."

Segundo Lins, existem mais de 16 milagênciasde viagens em lodo o País, sendo que cerca de nove mil delas são cadastradas.

Meios de hospedagem —A

nova classificação da Embratur para os meios de hospedagem brasileiros aumentou de 185 para 280 matrizes classificaíórias dos empreendimentos.

Com o novo sistema de clas sificação, deverão ser criados comitês regionais. Os hoteleiros encaminharão para esses comitês as solicitações de classificação e, segundo Nelson Lins,os comitês têm prazo de 30 dias para responder a solicitação, já entre gandoa classificação. "Hojeessa classificação considera todosos meios de hospedagem como hotéis, mas, em breve, vamos começar o trabalho em cima das pousadas edos resorts", explica Nelson Lins.

conoscMenae muito mais.

Demos mais um upgrade noarendimento ao mercado do hjrismo. Agente de Vantagens. Serviços exclusivos e um tratamento de primeira, para você ganhar ainda mais. Ligue hoje mesmo paraa Gapnet. Eaproveite tudo que sõ uma empresa voltada de verdade ao agente de viagens pode oferecer.

Cash . Emitindo bilhetes via cartão de crédito, pagamos sua comissão no ato.

Rapidez. Nosso pessoal dá todo apoio para agilizar e confirmar suas emissões. Além disso, disponibilizamos o Net Delivery, que envia os passagens em até24 horas*. Mais informação, mais negócios. Você recebe diariamente nossas promoções via internet, ampliando suo performance comercial.

Parcerias internacionais. Hotéis, locxxJoras e toda atividade de turismo receptivo eslão cobertos pelos nossos acordos lâ fora, como o que a Lberfy estabelece com a Baroeló-Tuicivia.

VIonumentos históricos são atrativos nos Pirineus Orientais

França promove novaregião,nosuldo país, com destaque para história, cultura, vinhose gastronomia 1 r

PAN-NOfIAS

Outono Suíço

Para quem pretende visitar a Suíça no outono, atrações não faltam. Odia das bruxas, famoso Halloween, será tema do Evionnaz Adventure Park, no dia 20 de outubro. O parque temático, que dispõe do maior labirinto natural do mundo, será palco de shows de bruxaria, entre outras surpresas. Existem diversas outras opções de programas para o país dos queijos e do chocolate. Mais informações nas operadoras: New Age:(11) 3138-4888, Accor Tour (11) 3066-4688, Airtour, (11) 259-2466, Queensberry, (11) 2550211. Passes de trem na Suíçana Carlson Wagonlit, toll free 0800-55-4002 ou (11) 3066-4381.

Tiradentes

Os diretores da Fallmar, JoséBrasilFalleirose Margarida HesseL Uma das paisagens comuns na região, os castelos medievais.

Sea França esbanja cons truções históricas pelas suascen tenasde vüas medievais, oquese pode esperar da região que con centra a maior quantidade de monumentos históricos do país?

Essa é Languedoc-Roussillon, no sulda França, já na fronteira com a caliente Espanha. Aliás, muito dessa "fervura" ultrapassa as fronteiras,umavezquearegiãoé exatamente a Catalunha francesa, com cultura, especialmente agas tronômica, inteiramente familiar para os que já visitaram Barcelona e as cidades da Costa Brava espanhola. Masa região ainda não será promovida no Brasil por inteiro.

Agora, éavezdo Departamento dos Pirineus Orientais, quehá duas semanas enviou para o Brasil a diretora de Marketing do Comitê de Turismo dos Pirineus Orientais, Laurence Herlin. Em apresentação aos principais ope

radores turísticos que vendem França emSão Paulo enoRiode Janeiro, a diretora ressaltou os atrativos que podem interessar aos turistas brasileiros, como os mais de 400 monumentos históri cos, os excelentes vinhos, a arte moderna ea cozinha catalã. Sem deixar defora,ainda,as praias, que nesse Departamento vêas tradicionais rochas das praias francesassubstituídaspormuita areia fina e clara.

Ja pensou em seu cliente chegar no AEROPORTO EEMBARCAR DIRETO, SEM ESCALAEMBALCAO NENHUM?

Com o Check In Avançado RioSul*, já se chega com o cartao de embarque na mão. A gente faz tudo para ser a companhia aérea dos sonhos dos seus clientes.

tSmijgs

Na lista dos atrativos históri cos que Laurence acredita poder atrair o mercado brasileiro apare cem cidades como Tautavel, onde foi encontrado o Homem de Tau tavel, esqueleto com aproximados 450 mil anos, e dona de um dos melhores museus europeus sobre a pré-história, e Castelnou, uma vila francesa do século 10, preser vada em quase todas as suas estruturas. Para conhecer parte dos atrativos históricos, caminhar é uma boa escolha. A região tem dezenas de roteiros demarcados incluindo os principais pontos de interesse dos Pirineus Orientais.

Para visitar um maior número de cidades, porém, nãohá como dispensar ocarro.Aí,as opções passam por roteiros como o préhistórico, ode antigüidades, oda arquitetura militar eodasartes românica, gótica, barroca emo derna. Entre as atrações do roteiro românico, por exemplo, aparecem os Monastérios de Sant Pere de Roda, de Santa Maria de Ripoli, de Sant Joan de les Abadesses ea catedral e Museu de La Seu D'Urgell.

Vinhos Além da diretora de Marketing do Departamento francês, a delegação dos Pirineus Orientais contou ainda com o re presentante dos vinhos daregião, EricAracil. Segundo ele, a região de Roussillon produz alguns dos melhores vinhos franceses, embo ra menos famosos queosdeou tros tradicionais destinos. Apenas os Pirineus Orientais produzem 2% de todo o vinho francês, ocu pando a nona posição no ranking dos Departamentos com a maior produção. Umaáreade aproxi madamente 40 mil hectares são ocupados por vinícolas evinhe dos em todaa região, segundo Aracil.

Mais informações

Maison de LA France

Tel.: (11)284-1633

Site: www.franceguide.com

Quem for à cidade mineira de Tiradentes deve provar as delícias do restaurante Estalagem doLugar,do casal Vicente e Moema. A comida, excelente, éa mais autêntica das Minas Gerais. Não debce de provar, por exemplo, a costelinha de porco com orapronobis (uma verdura típica da região), angu e arroz. Como sobremesa, o singular doce de casca de limão. Fica na rua Ministro Gabriel Passos, 280, tel. (32) 3355-1144.

Europa

A The Leading Hotéis of the World, em parceria com a Lufthansa, organizou um famtour para Munique e Viena, no começo de agosto. Participaram dez agentes de turismo brasileiros. Eles foram acompanhados por Tereza Hamada, gerente de Reservas da Leading, e Susanne Tonon, coordenadora Miles & MoredaLuftansa.O grupo conheceu os hotéis Bayerischer Hof, Kempinski Hotel Vier Jahreszeiten e Mandarin Oriental, em Munique, eo Hotel Sacher Wien em Viena.

Amazônia

Na próxima semana, entre os dias 24 e 27, Manaus será a sede do Ecotour Amazônia 2001, promovido pelo Instituto Biosfera. Será o primeiro simpósio internacional na região, para discutir o desenvolvimento sustentável da bacia amazônica. As inscrições podem ser feitas pelo site www. biosfera. com. br. Informações pelo tel.: 0800-282-7756.

Laurence Herlin, Humberto Bruno, daCNTours TVavel, e Maria AngélicaNovelloSztokman.daBonVoyage,e Henry Bamich, daJetSet,Cynthia Rodrigues, da Interep, e Vincent Toulotte, diretor na América Latina da Maison dc Ia France.

AVisanetfezoquevocê sempre quisna autorização devendade passagens com cartões Visa: deumais segurança aoprocesso. Com o Terminal Autorizados um equipamento especialmente desenvolvidopara agências deturismo,aautorizaçãodasvendaséfeita emtemporeal.Vendeu, passou o cartão, a autorização sainahora.Depoisésó completar a operação diretamente comas companhias aéreas, comovocêjá faz hoje. O Terminal Autorizadoré um equipamento indispensávelparaa segurança de suas vendas,emais uma força da Visanet paraoseu negócio. Peçajáoseu egarantaseu lugar na frente: 0800 78 8472.

Accor Tour Brasil divulga trens europeus no Rio de Janeiro

Operadora pretende ampliar atuação, com mais escritórios pelo País, como Curitiba, Brasília eRecife

MAna Lúcia Camara, da Unidas, Maria Cecflia Marchetti, da Prestur, Amarilis Bastos, da Accor Tour, e Kátia T^uzuki, da Britisli Alrways.

A Accor Tour Brasil realizou nofinaldeagosto,noHotel Sofitel Copacabana, noRiodeJaneiro, umcaféda manhã para apresentar aos agentes de viagens brasileiros ostrens euLropeus da Carlson-Wagonlit - companhia ligada ao grupoAccor. Estiveram presentes noevento,alémdemuitosagentes, alguns representantes de empresas parceiras do grupo, como Renato Lima, da Tam; Claudia Solito, da British Airways; Alessandra Papinutto, da Alitalia; Ricardo Pereira, do Centro Oficial de Hirismo da Suíça; Ricardo Parra,do Hotel Sofítel, entre outros. São ainda parceiros da operadora as empresas Swissair, Air France, Ibéria, South African, KLM e Unidas.

O primeiro escritório da Accor Tour no Brasil foi aberto em janeiro desteano,emSãoPaulo.

Emmarço,a empresa inaugurou uma filial no Rio de Janeiro e, há

Ricardo Neipp. da área de Operações, Marina de Souza, diretora comercial, Edilson Calazans, gerente de Operações, e Marcos Destro, da promoção da Accor Tour. devido à grande receptividade que a empresa vemrecebendodo mer cado carioca. "Esta foi uma forma de prestigiar a cidade". Estão ainda previstas divulgações do produto emSãoPaulo,PortoAle gree Salvador.

PAN-NOTAS

Esotérico

Pedro Almeida, nascido em Macau e descendente de chineses, foiolíder esotérico do grupo de operadores brasileirosem viagem a Hong Kong e Macau, a convite de Marina Barros, da Doubleem. Além de acompanhar o grupo na descoberta dos mistérios de Hong Kong, Pedro aproveitou para ensinar um pouco da filosofia de vida embutida nas religiões taoísta, budista e nos ensinamentos de Confúcio.

Irresistível

Ricardo Pereira,

Rio, Veridiana Pacheco,

T^irísmo

Accor, Andréa Silva, gerente de I\irismo da Accor, e Ricardo Parra, gerente de Contas do Sofítel. cercade lun mês,emPortoAlegre e Salvador. Há ainda a previsão de queentreofinaldoanoeoprincí piode2002,aAccortambémabra filiais em Curitiba, Brasília, For taleza, Recife eVitória. Segundo Marina Gouvêa de Souza, diretora comercialdaAccor Tom-, oobjeti vodaempresaéseramelhoroperadora de turismo do Brasil. "Ofe recemos as melhores soluções para as agências de turismo. Além disso, nosso faturamento está esti mado em R$ 4 milhões", afirmou.

Marina disse também que escolheu o Rio de Janeiro como o primeiro local para realizar as apresentações dostrens europeus

SE DOM QUIXOTE FOI AO DELÍRIO, IMAGINA VOCÊ.

Você enlouquece só de se imaginar hospedado num castelo espanhol? Então pense em lugares que preservam a história medieval, com castelos antigos, conventos, conjuntos artísticos e históricos, belezas naturais, ao som de cantos gregorianos eao sabor da melhor comida tradicional espanhola. Junte a isso todo o conforto e aqualidade de uma cadeia hoteleira de prestígio internacional, com um serviço impecável, único. Imaginou? Então seja sensato, ligue0800-2821 555 e faça jáa sua reserva, com confirmação imediata onUne,coma Incontravel, única operadora doBrasilque leva vocêa Paradores de Espanha.

Asviagensdetrempeloconti nenteeuropeupodemteratétrês mesesdeduração. Somente os trens com percursos mais longos exigem reservas. Estas podem ser efetuadas no Brasil ou mesmo na Europa.Astaxasdereservanão estão inclusas nos preços dospas ses. No final do evento, foram sorteados brindes, passagens aé reasparadiversosdestinos,além, éclaro,depassesdetremediárias noSofitelCostadoSauípeeSal vador. Em abril, a Accor Tour es tará divulgando os novos roteiros para alia temporada. Os telefones de contato da operadora são: (11) 3066-4689; (21) 2203-9291; (51) 3287-2702 e(71) 351-1000.

África ganha mais luxo

Nodia 18 deagostofoiinau gurado o Westem CapeHotel& Spa,queficaa100kmde Cape Town,naÁfricadoSul.O empreendimento, queatendeao padrãoseisestrelas,éo primeiro dopaísase tomar membro da Luxury Collection. Ohoteltem 145 quartos, incluindo duassuítes presidenciais, todos com vista paraa lagoa BotRiver.

No local há ainda dois restau rantes e cinco bares, além de um centro de convenções, com capacidade para290 pessoas, que pode ser dividido em três salas menores, sendo duas delas aptas para receber 70 pessoas, e outra para150.Os quartos esuítesdo hotelsão equipados com avança dos sistemas de tecnologia, e algumas facilidades extras, como linhas especiais para instalação de computadores efax,alémdesis temas de mensagens.

O Acquabella Spa, com mais demil metros quadrados, émais um diferencial. Láé possível fazer tratamentos relaxantes de aromaterapia e talassoterapia. O spa conta ainda com sauna,hidromassagem, banhos turcos e pisci nas.Em ft"ente ao Westem Cape Hotel, encontra-se o Arabella Country Estate Golf Course, com campo de 18 buracos. O capo de golfefoi premiado em 1999 como o melhor da África doSul.Infor mações na home page www.luxurycoUection.com.

Difícil para quem viajaa Hong Kong é resistir ao apelo das compras. Além dos maravilhosos artigos de artesanato e confecções típicos da China e das lojas nos imensos shoppings centers modernos, háum capítulo à parte, queéo mundo das falsificações. Comprar grandes marcas fake por US$ 50 nas barracas de Temple Street éo ponto alto para oturista.

Carne viva

Na Temple Street também é possível comer pratos de frutos do mar preparados na hora, escolhendo os bichinhos ainda vivos em exposição. Jorge Watanabe (Princess Travei) eo Naro (Continental) se deliciaram com as receitas orientais.

Zeffirino

O mais famoso restaurante de Gênova, que também viaja pelo mundo a bordo dos navios da Costa Crociere, inaugurou filial hátrês meses, noRegai Hongkong Hotel, em Causeway Bay.O cinco estrelas de 425 apartamentos (30suítesde luxo), oferece sete restaurantes e bares, sendo dois chineses, o italiano Zeffirino, coffee shop, bar no lobby, bar com música ao vivo e karaokê. Fica em um dos principais distritos comerciais da ilha, distante cinco minutos do Hong Kong Convention & Exhibition Centre.

Gente fina

o Zeffirino foi fundado em 1939 e tem como seus clientes tradicionais Luciano Pavarotti, Roger Moore, Steven Segai. Celine Dion, Roberto Benigni eo papa. Além da sede em Gênova eafilial asiática, o restaurante está presente em Portofino eLasVegas.

do I\irismo da Suíça, Lurdes Pavi, gerente comerciai do Sofitel

gerente de

da

www.uiiipraias.com.br

iaaMK»iiMa

Mídia eletrônica o segmento de eventos e convenções em hotéis, em intenso crescimento, já possuiumcanalde divulgação na web. Trata-se do portal www. c-e vents. com.

Ao fechar um contrato de publicidade no portal, o usuário tem direito a banners e buttons nos canais de eventos, promotores, serviços de turismo, locais para eventos e outros de grande acesso e circulação dentro do site. Cada campanha ficanoar por três meses.

Euro travcllers da Amex

A partir deste mês. a

American Express suspenderá a venda de travellers cheques em marco alemão, franco francês e florim, concentrando todo o fluxo em euro.

A razão da unificação da moeda européia, que deve ser concluída até janeiro de 2002, se deve ao aumento de 20% na comercialização de Euro Travellers Cheques este ano.

Inglês na

Irlanda

o American College Dublin oferece cursos de inglês com duração mínima deummêsna capital irlandesa.A freqüência do curso normal é de 20 horas semanais ea do intensivo, de 28 horas. A estada é em casa de família e as classes possuememmédia12 alunos. Brasileiros não precisam devisto para estudar na Irlanda e podem trabalhar normalmente no país graças à nova regulamentação do Ministério da Justiça da Irlanda. Mais informações na Pressto Educação Internacional, tel. (11) 256-8288.

Leading Hotéis esbanja luxo

e serviço

em Barcelona

Ritz, Hostalde Ia Gavina e Rey JuanCarlosI garantem a excelência damarcanacidade espanhola

David Ricardo Barcelona

AqualidadeLeading Hotéis of the World é co nhecida em todo o mundo, em estabelecimentos que prezampeloserviço,aex clusividade eo luxo de suas instalações.NaEspanha, especialmenteemBarcelo na e arredores, três undades merecem destaque absolu to;o Ritz de Barcelona, o Hostalde Ia GavinaeoRey Juan Carlos LO Jornal PANROTAS, a convite da Leading,foiconferir m loco as três unidades e descreve aseguiroqueseupas

sageiroverádemelhoremsuas viagensaBarcelona.

Ritz de Barcelona tem estilo clássico

A visão de sua fachada clássi ca iluminadaao cair da noite fasci naedáotomexatodeimponência à construção. A vista passeia deslumbrada e atenta a cada deta lheda elegante decoração já no lobby. Arecepçãoéfeitacom atençãoecuidadoporfun cionáriosimpecavelmentetraja dos.Empoucomaisde80anosde história o Hotel Ritz de Barcelona, nascidocomooprimeirocinco estrelasgranluxodacidade,ainda

vôos Especiais Soletur.

éumdospontosdereferênciano quedizrespeitoatradiçãoe altonível na Catalunha. Afinal, ao longodesteperíodo,circularam porseus corredores gentede prestígio como oDuquede Windsor, Sophia Loren, Ava Gardner, Salvador Dali, Woody Allen, Claudia Schiffer e Naomi Campbell, entre outros.

Sem as dimensões monumen taisde construções mais modernas e com todo o conforto possível, o Ritz tem entre seus maiores trun fosa excelente localização. Situadoemumacharmosaesquina da Gran Via de les Corts Catalanes, aapenas20minutosdo Aeroporto El Prat, ficaaapenas (continua na pág. 16)

Igual a todos os outros pacotes. Somados.

É MUITO MAIS QUE UM FRETAMENTO

ÉMAIS COMPLETO

VOCÊ SÓ VOA COM AS MELHORES CIAS. AÉREAS: VARIG, RIO SUL E TAM

ÉMAIS PRÁTICO

VOCÊ VIAJA NOS FINS DE SEMANA COM SAÍDAS PREVISTAS DEAEROPORTOS LOCAIS

É MAiS ECONÔMICO

VOCÊ ESCOLHE O HOTEL POR7NOITESETEMACERTEZA DE UMA TARIFA INCOMPARÁVEL

ÉMAIS CONFORTÁVEL VOCÊ SÓ EMBARCA EM VÔOS DIURNOS E NÃO PERDE TEMPO ESPERANDO EM AEROPORTOS OU HOTÉIS E MAIS EXCLUSIVO VOCÊ TEM UM GUIA SOLETUR ABORDO ÀSUA DISPOSIÇÃO SAÍDAS EM TODOS OS FINAIS DE SEMANA DE SÃO PAULO» RIO DE JANEIRO, PORTO ALEGRE» BELO HORIZONTE, CURITIBA, LONDRINA, CAMPINAS E RIBEIRÃO PRETO.

PACOTES COMPLETOS COM 7 NOITES EM:

MACEIÓ

VISn"AÀ PRAIA DO FRANCÊS.

BARRA DE SÃO MtGUEL EQTYTDUR.

(continuação da pág. 15)

duas quadras do Passeig deGràcia,umadas principais avenidas dacidade.Enelaquese encon tramas principais butiqueseinsti tuições financeiras, além de atra ções turísticas propriamente ditas, como a Casa BatUó e La Pedrera, obras idealizadas peloarquiteto Antoni Gaudí. Fica muito próximo tambémdopointdemaiorpopu laridade de Barcelona, a avenida Las Ramblas. Quer mais? Ainda dentro de um raio de no máximo 15 minutos de caminhada ficam o Bairro Gótico, com seus mais de dois mil anos de história, eo Palau de Ia Musica,defama mundial por suas atrações.

O conforto ea sofisticação fo ram renovados com uma reforma concluídanoanopassado.Agora, enquanto as senhoras da aristocra cia barcelonesa seguem como hábitodasreuniõesnoBajo Hall para conversarem e tomarem chá pelomenostrêsvezesporsemana, os hóspedes têm conexões diretas coma intemet dosquartos.Mo dernidade sem negar atradição. Porsinal,outrodos pontos fortes dohotel,que consegue manter-se fielàsorigenssempecarpelo exagero ouse tomar forade moda.

Em seis andares (três deles exclusivos para não-fumantes), o

Ritzabriga126ele gantes apartamentos, todos com minibar, TVviasatélite, banheiros comple tos, duas janelas, ar-condicionado, cofre, linha telefônica direta e serviçodequarto24h.Sãoquatro modalidades de habitações: 85 quartos duplos (USS 253), 34 júnior suítes, seis suítes e uma suítereal(USS 1,914).

Todasassuítes dispõem deum living,quepodeseradaptadopara pequenas reuniões de trabalho. O hóspedetambémtemapossibili dadede adaptar asuíteàssuas necessidades,optandoporuma cama(emtamanhograndeouking size), ouduas camas.

Paraos prazeres damesa,o Ritz conta com o restaurante Diana, especializado em cozinha mediterrânea einternacional,cuja decoraçãomantémdetalhesque remetem à época da inauguração.

Jáo Bar ScotchParrillaqueficou famosonadécadade50porter sidopalcodegrandesfestasda alta-sociedade, atualmente tem recebido noitesde jazz, nosfinais de semana.

Recepções,reuniões,congres sose banquetes, alémde eventos dosmaisdiversostiposetama nhos podem ser realizados em cincoamplossalões,de caracterís ticasespecíficas.OBusinessCornernãofechanuncaedisponibi

liza acesso à intemet, serviços de impressão e assessoramento, quando solicitado. O Health Club fica aberto aos hóspedes das 7h às 22h e oferece serviços de massagens, ginástica,fisioterapia,sauna, tratamentos de beleza e antiestresse.

Crianças até12anosdividindo oquartocomospaisnãopagam extras. Pequenos animaisdeesti mação são permitidos. Atendi mento especial pode serfeito em inglês, italiano, francês, alemão e português. Há estacionamento próprio.

Reservas podem serfeitasno Brasil pelo telefone (11) 286-0755 (Grande São Paulo) ou 0800141819 (demais localidades). O telefonedoRitzna Espanha é3493-318-5200. O site éo www.ritzbcn.com.

Hostal de Ia Gavina: privacidade e luxo

Nadamelhordoque esquecer de tudo e dedicar-se à leitiu^ de um bom livro, afundado confortavehnente em uma cadeira no gramado, sob a sombra de uma

m iiiiii

FUNCHAL

MINI CRUZEIRO [MNTS] t5a19et9a23.(lez.Q1

ROTEIRO; Fortaleza, F. Noronha, Natal, Fortaleza

Apartir de 10* ft$ 79,

NATAL [06 ms] 23a29.dez.01

RÒTEÍRO: Fortaleza. F. Noronha, Cabedelo (J.Pessoa)

Natal, Fortaleza

Apartir de lOi {;$ IJs,

REVEILLON [07 nts] 29.(tez.01a05.ian.02

ROTEIRO; Fortaleza, F, Noronfia. Natal, Recife, Maceió, Salvador

Apartir de lOx R$ iHIOi

NORDESTEI W mS] osa t2.12 a 19 e 19 a 26.iaii.02

ROTEIRO: Salvador, Maceió, Recife. F, Noronha, Natal, Salvador Apartir de 1571

NQR.DESTE 11 [O? NTS) 26.ian a02.fev e02 a ()9.fev.Q2

ROTEIRO; Salvador, Maceió, Recife. F. Noronha, Natal, Salvador141, A partir de

CARNAVAL {o? nts) 09a16.fev.02

ROUIRG; Salvador, Recife, Natal, F. Noronha, Recife

Apartir de 1®* R$ 195, somente da porte mortiifno.nõiiindsa o taxo Iniiwas sigeitos t disponcHimm. Pwcdometito em10i sem juns, com entrodo s' UVAL OionçD (02 d13 oms) (cgenlo swnente mios polüto»goiitlis' p(e;o de tniido. Considte porte oéréa para os roteitis que necessiloieni.

soInciD

TEL; (11) 214-2000

FAXFREE: 0800-120007 cnueirDsmaritimosiSvIsualturismo.cotn.br

PRINCESS DANAE

CRUZEIROS [03 fJT^l

rWJAI- 13al6.dez.01

ROTEIRO: Santos, Itajal, Santos BÚZIOS- 16a19.dei01

ROTEIRO: Santos, Biízios, Santos

ANGRA DOS FSS/FWWI-19 a 22.dei01

ROTEIRO: Santos, Angra dos Reis, Parati, Santos

Apartir de lOn R$ 66,

NATAL [Q? nts] 22a29.dez.0i

ROTEIRO: Santos, Búzios, Porto Seguro, Angra dos Reis,Santos «

Apartir de lOi R$ XOD,

REVEILLON [os rfrsj 29.1lez.Qi a06JaB.Q2

ROTEIRO: Santos, Biizios, Copacat)ana, Porto Seguro, Angra dos Reis,SantosApartir de 10xR$ £D!>|

VERÃO I [07 NTS) 06 a 13.13 a 20.20 a 27.ían.02

ROTEIRO: Santos, Biizios, ilhéus. Porto Seguro, Santos Apartir de lOxR$ 178,

CARNAVAL m ntsi qs a I6.fev.02

HÜTtIftÚ: Santos, Porto Seguro, Vitória, Búzios, Angra dos Reis,Santos Apartir delOi R$ 251, sn reais válidos

Terça-feira, 18a24de

árvore, com uma leve brisa soprando, semmaisnadapara fazer.Talvez.Em S'Agaró, na Costa Brava (nome dado ao litoral aonortede Barcelona, em direção à França), este momento de ócio e purodeleitepodeseraproveitado em condições ainda mais agradáveis:nogramadodoHostal de Ia Gavina,quesomaaoquadro uma deslumbrante vistaparao Mediterrâneo etodoo cuidado que somente o serviço de um cinco estrelas gran luxo pode propor cionar. Condições como estas, ao longo de quase 70anosde existên cia, cativaram hóspedesilustresde todos os cantos do mundo. Perso nalidades como o rei Juan Carlos I, Liz Taylor, Orson Welles, superstarsda música mundial, esportis tasde primeira linhae,atémesmo, orei Roberto Carlos, entre outros, já desfrutaram oseu "dolce far niente" porali.

O Hostal de Ia Gavina está localizado emumaregiãoresiden cial privada do povoado de S'Agaró.Oqueo tomou ainda mais exclusivo e garantiu queas redondezas permanecessem prati camente inalteradas com opassar dotempo.Assim,coma chegada dos turistas eo desenvolvimento deumcentrourbano,apazetran qüilidadeforam mantidas.

Olugar sequer tinha um nome quando ofilho de um rico in dustrial de Girona, Josep Ensesa Gubert, con venceuopaia comprar as ter-

AiR POimiGAL O TEMPO A SEU FAVOR PAN-NOTAS Noite grátis

no Marriott

Até 31 de dezembro deste ano, os membros do programa defidelidade Marriott Rewards serão premiados com uma estada gratuita, a cada três pagas em finais de semana. A noite grátis vale para qualquer um dos doismil hotéis da rede em todo o mundo. As diárias não precisam ser consecutivas. Cada hóspede poderá ganhar até três estadas gratuitas no período da promoção. Mais informações pelote!.; {11} 3069-2233.

Traslados exóticos

ras entre a baía de Sant Pol ea longa praia deSa Conca, noiní cio da década de 20. O batismo foifeito posteriormente, aprovei tando o nome de uma corrente marítima quepassou por ali.Por determinação de Ensesa, as con struções do local seguiram o mesmo padrão de arquitetura clássica catalã, com pórticos, tor rese terraços, formando um con junto harmônico de villas em sin tonia com a natureza que domina apaisagem.Oprédioondehoje funciona o Hostal de La Gavina foi planejado, inicialmente, com 11 quartos e destinava-se arece ber amigos dafamília.Foiinau gurado em1932,mas apenas um ano depois, devido ao grande sucesso, foi triplicado. Outras ampliações se sucederam, sem, entretanto, que a construção perdesseas características origi nais, mesmo tomando-se um hotel.

Atualmente La Gavina (A Gaivota,em português) dispõede 56quartos(USS142,oquarto simples) e16suítesdeluxode diferentes categorias (a diária da suíterealcustaUSS564,agora, durante amédia temporada).

Além de desfrutar das inúmeras opções de lazer do Madison Resort, a 40 minutos de avião de Buenos Aires, no Uruguai, o visitante pode ainda realizar o traslado para o hotel a bordo de um catamarã no rioTigre,com duração de duas horas. A Class Tour dispõe de pacotes detrês noites com caféda manhã para o resortporUS$750por pessoa em apartamento duplo, parte aérea e traslado de catamarã. Quem nãoquiserirde barco, pode ir de avião de Buenos Aires a Carmelo, pagando ototaldeUS$1,1mil, pelo mesmo pacote.

Mais informações

pelotel.(11) 3066-2766 ou pelo site www. classtour. com. br.

Aniversário de Vitória

A Prefeitura de Vitória ea Secretaria Municipal de Cultura comemoraram em grande estiloos 450 anos da cidade, completados no último dia 8.Asfestas,realizadas nos dias 7e8, contaram com a presença de cantores como Zizi Possi, Paulinho da Viola, Ed Motta e João Bosco, entre outros.

As festas ocorreram na Praça do Papa e tiveram patrocínio da Tam,daTelefônica, da Vale do Rio Doce e da Petrobrás.

INFORMA VOANDO @ Lufthansa

VOCÊ SABIA...

que diversas cidades européias oferecem city cards para facilitar e baratear a vida dos visitantes?

...que, para utilizaratarifa

Fly and Rail da Lufthansa, é preciso inserir os segmentos de trem na reserva antes da emissão?

FEIRAS -ÚLTIMOS

LUGARES

ANUGA - Feira Internacional da Alimentação -13a18 de outubro em Colônia -a partir de US$ 1879,K'2001 - Plástico e borracha - de 25 de outubro a01 de novembro em Düsseldorf.

Pacotes completos a partir de US$ 1959,-

CITY CARDS

Uma ótima maneira de conhecer as principais cidades européias.

Cartão que dá direitoa trans porte público + descontos de até 50% em tours, passeios, compras, museus, shows e demais atrativos turísticos das cidades.

Conheça as vantagens; Berlin, Frankfurt, Salzburg, Munique e outros maisconsulte-nos!

EXCURSÕES NA EUROPA ATENÇÃO - ATENÇÃOATENÇÃO!!!!

Seu passageiro quer viajar pela Europa?

Pela Alemanha?

O outono está chegando e, com ele, as últimas saídas de excursões regulares.

Aproveite as saídas de setembro e outubro!"

Seu passageiro quer viajar depois destas datas?

Conte conosco para realizar viagens pela região, temos:

• excursão MERCADOS

NATALINOS - saídas 30 de novembro e 07 de dezembro, US$ 1899,- base duplo

• forfaits com aluguel de carro, aéreo, trens, tours em português / espanhol /inglês

Aproveite ainda estações de esportes de inverno como Garmisch-Partenkirchen, visite os castelos nevados, aprenda a esquiar.

(continuação da pág. 16)

Adecoração,compisosde madeira ou mármore, móveis de ébano talhados à mão, lustres de cristaldeMuranoeparedesfor radas com seda e ouro, é de extremoluxoebomgosto.Os quartossão equipados comlinhas diretas de telefone, minibar, cofre, ar-condicionado, música ambiente, TV via satélite e são atendidos 24h peloserviçodequarto.Avistapara o mar também é garantida das charmosas varandas.

Osespaçoscomunssãovaria dos e também ricamente decora dos. Mesmo noverão,oaltopé direitoeasamplas janelas refres cam o ambiente. Há ainda um coffeeshop,butiquesebares.Agas tronomia também tem espaços nobres no interior do hotel (os restaurantes Garbi, Las Conchas e

TolI Free

Candlelight)erefeiçõesdeliciosas comooGazpachoAndaluz(sopa friadetomate)eopeixenosal (umpeixelocalcozidoemum casulodesal)podemserfeitasà beiradapiscina,comtodaacalma domundo,defrenteparaomar,do qualamatériafrescaparaospratos é coletada todos os dias.

Depois do almoço, percorrer o Camino de Ronda queligaas praiasdeSant Pol eSa Conca é um espetáculo àparte.Difícil descrever a visão do azul único do mar emoldurado pelos verdes brilhantes da vegetação. Ede todasas outras coresque brindam quem percorre a trilha na encosta à beira-mar.

Naregião,existemaindadiver sasopçõesdelazer,comoesportes aquáticos,mergulhosemuitos camposdegolfe,dedimensões profissionaisouamadoras.

O Hostal de La Gavina tam bémofereceespaçosparareuniões de trabalhos com toda infra-estru tura em um ambiente de calma inigualável. Ositenaintemetéo www.lagavina.com. Reservaspo demserfeitasnoBrasilpelotele fone(11)286-0755(GrandeSão Paulo)ou 0800-141819 (demais localidades).

Toda a majestade do

Rey Juan Carlos I

o queesperardeumhotelde

17 andares construído em tempo recorde (649 dias) especiahnente parareceberchefesdeEstado duranteosJogosOlímpicosde Barcelona,inauguradopelocasal realespanholequeostentaonome desua majestade? Imponência, no mínimo. Amagníficaestruturade

concreto,açoevidrodedimen sões monumentais em uma das extremidades daavenidaDiagonal destaca-senapaisagemdaZona Universitáriaedaprópriacidade. Uma proeza deengenhariae arquitetura.

Na verdade, ohotel integra-se atodoum diversificado complexo, oThe Royal Complex. Eleinclui aindaoTheRoyal Fitness, uma dasmaisbemequipadasacade miasdetodaaEuropa;oTheCatalonia Palace of Congresses, um completíssimocentrodereuniões, congressoseeventosdosmais diversostiposetamanhos;oThe Golden Wheels, um serviço de limusines;oTheRoyal Catering, responsável porserviçosdebufêe oTheRoyal Golf CaldesdeMontbui,paraapráticado aristocrático esporte.

(continua na pág. 18)

Austrália via África do Sul

Ainda não inventaram caminho melhor.

Para quem vaiparaa Austrália, o melhor caminho éa SAA. Eo motivo é simples: éa companhia aérea que possui a melhor rota, com apenas uma conexão na África do Sul.

ASAA oferece três vôos semanais sem escalas entreSãoPauloe Joharmesburg todas às terças, quintas e domingos. E oferece ainda dez vôos semanais partindo da África do Sul paraa Austrália: cinco vôos sem escalas entre Johannesburg e Perth, e mais cinco vôossemescalasentreJohannesburgeSydneyemparceriacomaQantas. As vantagens continuam: os passageiros podem parar na África do Sul sem nenhum custoadicionaleosmembrosdoPrograma Smiles acumulammilhasintegraisnosvôos operados pelaSouth African Airways.

Consulte a SAA e descubra quea Austrália nunca esteve tão próxima do Brasil.

Página

{continuação dapág.17)

Atravessaragigantescaparede de vidro da fachada frontal é ingressar em um ambiente dos maisrestritos,dominadoprinci palmentepeloshomensdenegó cios de todos os cantos do mundo.

O imenso saguão de entrada fica aindamaisimpressionantevisto deumdoselevadorespanorâmi cosquelevamaosquartos,dispos tos nos corredores laterais. Também no saguão fícam a recepção, os bares, restaurantes e lojasdo hotel.

Aotodosão375quartosbem iluminados, espaçosos, modemos ede decoração sofisticada. O acabamento é constantemente verificado pela gerência do hotel, o que garante o conforto perma nente. Dependendo da ala, a vista da janela éda avenida Diagonal

i O europeu que falaasua Uhíu/t.

oudo centro de Barcelona, com direitoaoCampNou, estádio do Barcelona, efervescendo em dias de jogos, bempertinho.Osba nheiros, em mármore, metais prateados e espelhos antiembaçantes,tambémsão impecáveis e oferecem tudooquese espera de acomodações deste nível.Além disso, da cabeceira da cama têmse acesso aos controles de ilumi nação,TVemúsica.Osquartos também possuem controles de temperatura ambiente, cofre, linha telefônica direta, mesa de trabalho, minibar e serviço 24h. Asdiáriasparaosquartosduplos custam a partir deUS$288.

Completamashabitaçõesdo HotelReyJuanCarlosImais34 estonteantes suítes, duas suítes reaiseumasuítepresidencial (com diárias deUS$1,267). Além da decoração aindamaiscuida

dosa,sãoosespaçosbemmais amploseapossibilidadedeagre garmaisdormitóriosesalaspriva tivasquefazemodiferencial.

Os restaurantes do hotel tam bémjá adquiriram renomee prestígio emtodaacidade.O Chez-Vous, comandadopelochef SerafínBueno,éespecializadoem culinária intemacional e oferece um ambiente luxuoso e acolhedor. Duranteoverão,próximoàpisci na, o restaurante TTie Garden ofe recea mesma distinção eé perfeito para refeições aoarlivre.No Pólo Café,indicadopararefeiçõesrápi das, é servido o café da manhã. O ArisBar, por suavez,é reservado para drinques ecoquetéis.

OReyJuanCarlosItambém abriga14salões,apartirde35 m^ desenhados paraosmaisdiversos fins. A maioria recebe luz solar direta. Podem ser divididos em

NÃO É SÓ

Osol que vem

Terça-feira, 18a24de setembro de 2001

módulos,têmacústicaespeciale equipamentosparareuniões.

Atravessandoarua,ohóspede tem acesso a outras facilidades. O deslumbrante jardim de25mil m% criado em meados do século 19, idealpararelaxantes caminhadas ou corridas, as piscinas eas quadras detênis. Além disso, bem próximo, fica o Royal Polo Club, particular,umdosclubesdeequitaçãomaisrestritosdaEspanha.

Reservas podemserfeitasno Brasil pelo telefone (II) 286-0755 (grande São Paulo) ou 0800141819(demaislocalidades).O siteéowww.hijuancarlos.com.

O Jornal PANROTAS viajoua conviteda The Leading Hotéis of The World, do Turismo da Espanha eSpanair,coma proteção do Travei Ace

AIR PORIUGAL

A EUROPA MAIS PERTO DE VOCÊ Poltronas aprovadas

Com seus quase dois metros de altura, Carlos Almeida, do setor de marketing da Soletur, foio mais entusiasmado passageiro da classe turista no vôo Continental de São Paulo para Newark-Hong Kong, no 767-400.

PARA BRILHAR

Carkon NataL O mais novo beach resort cinco estrelas do Grupo Pestana superou todas as expectativas.

* Sobre t^Éunas de Natal, bem em cima da praia, o hotel ofirece urn ambiente de luxo e uma % áreade lazer. Além do serviço exclusivo Pestana Kids e um moderno centró de convenções. Não éà toa que éa opção certa em Natal, e está entre as melhores do Nordeste. Carlton Natal. Surpreenda sem clientes. iminL niTEiiHAOli «aUiORT

Tel: (84) 219-2999fax: (84) 219-4738 site: www.peseanahotels.com.hr email: carltonnatal@carltonnatal.com.br tolljree: 0800 266332

Os 32 cmque sobraram depois de sentado, garantiram um conforto pouco comum na classe, que algunsjá apelidaram de animai class. Prestativa, Celina Quintas, da C.Q- Special Tours, mediu a distância entre as poltronas com afita métrica recebida dias antes da KLM. E aprovou. Ponto para a Continental. O conforto existe também nos 777 da companhia aérea.

Agradáveis surpresas

o Terminai C do Newark International Airport é cheio de novidades.Temloja Museum Company (cópias de objetos de arte), cervejaria, livrarias, perfumaria, Speedo, U.S. Open Golf House, Swatch, d-parture Spa (massagens feitasno corredor que leva aos portões de embarque) e uma série de lanchonetes e restaurantes.

Para quem viaja pela Continental Airlines, o Presidents Club, com muito espaço para seus passageiros vips, é atração.

Banho o melhordoloungeda companhia aérea éa área de chuveiros.

Para quem está viajando há 11 horas e tem outras 14 horas de vôo pela frente, éum verdadeiro oásis de mármore. Bar, lanches, muitas salas com poltronas confortáveis, salão de televisão e vários boxes para internei, computadores e telefones, garantem lazer, descanso e, eventualmente, o trabalho doexecutivoquenão pode parar.

Vetprice, do Grupo Rextur, é inaugurada no Rio

Empresa é resultado da sociedade entre Goiaci Guimarães, AlAmadeo e Denise Vaz, ex-Citur

A abertura oficial da Netprice, no Rio de Janeiro, aconte ceunofimde agosto, com um coquetel para clientes e amigos dos profissionais que estão à frentedaempresa,quefazparte do Grupo Rextur. Inaugurada para atender o mercado flumi nense eo norte do País, a consolidadora tem como sócios, além de Goiaci Alves Guimarães, presidente da Rextur, o ex-diretor

geral da Cimr, Al Amadeo, e Denise Vaz, também ex-diretora da Citur.

A parceria promete incremen taraindamaisojá movimentado mercado de consolidação doRio de Janeiro. Segundo Goiaci, as expectativas de resultados no destino são muito positivas. "Chegamos no momento certo e com a pessoa certa, que éa Denise, responsável pelo geren-

ADeltaAirl ines

SkyMiIe s*

PROMOÇÃOESPECIALVISA

DELTA AIR LINES

Voe duas vezes com a Delta, pague com Visa ea sua terceira passagem sai de graça.

A. Delta

AirLínes

Abraseucartão SkyMiles^" ejásaia ganhando 1.000milhas.Façasua primeiraviagempagandocom Visa eganhe mais 10.000 milhas, e ainda um bônus Visa de 10.300milhas.Nasegunda viagem, use novamenteseuVisa,eganhemaisum bônus de10.500milhas.Pronto,agoravocêtem 50.000 milhas,ouseja,umbilheteemclasse econômica inteiramente grátispara qualquer destino nosEstados Unidos, Canadá, Bermuda, Caribe ou México.

Promoção exclusiva para os portadores de cartões Visa, váhda de 1/6 a 30/11/01. Condições gerais Aviagemdeveráserrealizadanosvôos DL104/105/160/161, entre1/6e31/12/01,medianteacompradeuma passagem, deidaevolta,que faça jusaocréditodemilhas. Você deverá enviar um fax de seu bilhete para o número 0(XX)21 507-7262 até 30/11/01.

Obônusde 1.000 milhasna inscrição é válido paranovos associados SkyMiles, residentesnoBrasil,entre1/6e31/12/01, eobônusde10.000 milhas será válido na primeira viagem pagaevoada entre 1/6e 31/12/01. Obilhete não inclui taxas de embarque. Pode levar até6 semanas para queosbônusaquevocêtiverdireitoconstemnoseuextrato de milhagem. Esu oferta está sujeita atodasas normas e condições padrão doprograma SkyMiles.

Paramais informações, ligue 0800 221121.

ciamento da Netprice", ressaltou. O presidente da Rex tur disse, ainda, que nolocalháespaço para todas as em presas que atuam nosetor."Oquevai fazera diferença éa qualidade dotra balho", avaliou. Al Amadeo, queven deuaCituremagos to de 1999, mas só desligou-se completamente em abril 2000, também está otimista.

Alessandra Papinutto, da Alitalia, e Christopbe Didier, vice-presidente da Delta. todasas companhias aéreas,ein vestirnumserviçoexclusivo,cuja ênfaseseráarapidezdoatendi mentoedaentregadepassagens.

"Jáestamosestudandoapossibili dadedea empresa terrepresen tantesouabrirescritóriospróprios em outros Estados", adiantou. O profissional vai atuar naárea administrativa.

Goiaci fez questão de enfati zarqueo principal diferencial da Netprice em relação aos concor rentes équea empresa é100% consolidação,voltada ao atendi mento do agente de viagens. Denise complementou informan do que a empresa vai consolidar

Também participaram do evento os diretores da Rextur, Luciano Guimarães e Cássio Oliveira. Entre os convidados estavam Christophe Didier,dire tordaDelta, AngelaBranco, diretora daTap, Henrique Weiers, diretor da Tam, e Luís Felipe Boniiha, presidente da Abav-RJ. A Net Price fica na Av. RioBranco, 311 grupo620,no Centro. O tel. é (21) 2240-0088.

PAN-NOIAS

As secretárias

Aproveitando a ocasião do dia das secretárias, em 30 de setembro, o Caesar ParkSãoPaulolançouo programa de fidelidade Golden Awards. Nele, todas as secretárias inscritas que fizerem reservas em um dos hotéis Caesar Park, acumulam pontos durante um ano, que poderão ser trocados por diversos prêmios, que vão desde roupões personalizados até equipamentos deDVD.O sistema já funciona com sucesso no Caesar Park Ipanema. Mais informações pelo tel. (11) 3371-3000.

Incentivo

Direcionado aos agentes de viagens de todo oPaís,a Stella Barros acaba de lançar o programa de incentivo "Vaie Sorriso". A campanha, quefunciona como um programa de milhagem, premiará todos os agentes que venderem produtos da empresa. Para participar, basta se cadastrar no site www. stellabarrosagencias.com.br. A cada real vendido ele ganha um valeea cada dólar, dois vales. Os prêmios, vão de CDsa microcomputadores, podem ser consultados nositeda empresa.

Novos vôos: BRASÍLIA/SALVADOR i7;46/i'SALVADOR/BRASÍLIA 09:20h

••r t]

ANordeste também realiza 3 desejos: horário mais conveniente, milhas noSmilese maior distânda entre as poltronas para Salvador.

Novo vôodireto para SalvadorabordodoBoeing 737-500 da Nordeste. Você viaja comtodoconfortoe qualidade deserviçosdoGrupo Varig. A Nordeste agora voa para Salvador com o conforto do Boeing 737-500. Você conta com 84cm dedistânciaentreas poltronas, 675 milhas no Smiles epadrãode serviços Grupo Varig. Salvadorpela Nordeste. Omelhor vôo dodia. Todos osdias.

Toüjm: 0800 997000 ouconsulte seu agente de viagens. www.voenordeste.ajnubr

CássioOliveira, Luciano Guimarães, DeniseVaz, Goiaci Guimarães e Al Amadeo.

Silvio Casarini, LuizFelipeSilva,LuizFelipe Boniiha e Hem-íque Weiers, da Tam.

Angela Branco, diretora daTap,comGoiaciAlves Guimarães, da Rextur.

PAN-NOTAS

Pesquisa

em Curitiba

Alunos do 3- e 4- ano dos cursos de Hotelaria e Turismo da Universidade Tuiuti do Paraná, em Curitiba, estão aplicando dois questionários entre os hotéis e centros de eventos da capital paranaense e das cidades vizinhas. O objetivoéverificarainfraestrutura para eventos e hospedagem naregião.O primeiro questionário deverá levantar operfildos hóspedes,onúmerode leitoseas condições de hospedagem encontradas na hotelaria local. Com o segundo, aplicado nos centros de eventos, a intenção é traçar a necessidade de modernização dos espaços.

Parceria

Apesquisaestá ocorrendo graças á parceria entre a Universidade, a Associação Brasileira da Indústria de Hotéis do Paraná (ABIHPR),o Curitiba Convention & Visitors Bureau eo Sindicato de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares (Sindotel).

Tap em alta

Com lucrodeUS$12 milhões em julho,aTap manteve seu ritmo de crescimento, conseguindo encerrar omês,pela segunda vez consecutiva, fora do vermelho. Em junho, a companhia aérea portuguesa já havia registrado lucro deUS$ 1,2 milhão. Segundo a evolução prevista no orçamento deste ano da empresa, elaborada pelo presidente da Tap, Fernando Pinto, está previstauma redução de 124% no volume anual de prejuízos, em relação ao ano anterior.

Recuperação

"O nosso desempenho operacional,comfocona melhoria daqualidadeda receita, além da rigorosa políticade contenção de custos, p>ermite-nos manter o rumo traçado para a recuperação", disseo presidente daTapem reunião para a apresentação dos resultados aos membros da empresa. Segundo Pinto, os resultados dejulho superaram em aproximadamente US$ 4,5 milhões a meta prevista no orçamento. Nos primeiros sete meses do ano, as receitas operacionais cresceram 9,1% e os custos operacionais,3,7%.

fnis

• passagens sse

Hpia Biffish Airway

um v«e-cheqae de Rl íOO, usar em lojas, academias, joajherías e mais de 80 iocfí incríveis. São 100 Redis ilheft emitido. Quanto Jender, mciu vales-(hei|ues ganhar. Corra, vcKê não perder este ; le-ln^^o eubolso. Mas sóvale pir í!l|etes (ompra4i;||itravé dos (onsolidadores Ikficiais .r isii Aifvays

Tam e Accor fecham parceria que dá milhas enoites grátis

Além disso, Novotel CenterNorteeGrandHotelMercureterão check-in avançadoda empresa aérea

A Tam ea Rede Accor Brasil anunciaram uma parceria inédita para oferecerbenefíciosaseuspas sageiros,principalmenteosexecu tivos. O vice-presidente da Tam, Luiz Eduardo Falco, eodiretorda Accor Brasil, Rolandde Bonadona, apresen taramasvantagens oferecidas na primeirafasedoacordo,duranteum café da manhã no Sofitel São Paulo.

Oprimeirobenefícioéocrédito demilhasnoProgramaFidelidade paraospassageirosTamquese hospedarem emhotéisda Accor

AUMENTAMOS SEU DIREITO DE IR E VIR PARA 4 VEZES POR SEMANA SEM ESCALAS

PAN-NOTAS

MBA

Brasil.Valeparatodasasmarcasda rede, exceto Formule 1e íbis, asmais popularesda Accor. Apontuaçãoserá de0,01pontono Fidelidade paracada R$10 gastos em hospedagem na Accor. Comdezpontos,opassageiro Tamjátemdireitoaumapassagem aérea.

Asegundavantagemda parceria é paraospassageirosdeprimeiraclasse e executiva, embarcando de Paris e FrankfurtparaoBrasil.Elesganharão umanoitedehospedagemnoSofitel São Paulo ou no Sofitel Rio de Janeiro.

Umterceiroserviço oferecido éo check-inavançadodaTamemhotéis daAccor.Osdoisprimeiros,valendo apartirde 1® deoutubro,serãoo Novotel Center Norte eo Grand Hotel Mercure, ambos em São Paulo.

"Esta estratégia épartedoplano de fídelização declientesdaHotelaria Accor Brasil, queestápreocupadaem garantiraseuhóspedeoqueháde melhorem conforto, rapidezesegu rança.Amaior vantagem dessa aliançaéquenossoclientejápoderá sair do hotel com seu bilhete de embarquenasmãos,oquelhepermi tiráganhartempoefugirdasfilaseda burocracia de última hora", diz Paulo Salvador,diretordeMarketingeVen das da Accor Brasil.

4 VÔOS NON-STOP PARA A CIDADE DO MÉXICO

Destino Vôos Saída Chegada Freqüências

SAO/MEX AMOIS l^t30 20hl5 SEG/QUA/SEX/S/^

MEX/SAO AM014 22h30 10h30 DOM/TER/QUI/SEX

PARCERIA

ACCOR/TAM

AeroMexico Sua melhor companhia para o México.

Para maiores informações, ligue paraa Aeroméxico - fone 113253-3888 • www.aeromexico.com • e-mail: aeromexicovendas@üol.com.br

Acada8 diánas de locação na Unidas, você já recebe o Cash Card e retira seu prêmio em dinheiro em qualquer Banco 24hou pode utitizá-lo como Cheque Eletrônico nas lojas credenciadas. Caso não consiga acumular as8 diárias, nâo se preocupe, pois as diárias ficarão acumuladas para a próxima quinzena. Além disso, a Unidas dáao Agente de Viagem que mais se destacar no mês, um prêmio especial.

De01aOS diárias efetivadas De 11 a 20 diárias efetivadas Confira8tabeladepremiação: R$3,00 Xnúmerode diáries •De 06 a10diáriasefetivadas = RS 2,70»número dediárias RS2,50 Knúmerodadiárias•De21a 30 diáriasefetivadas : R$ 2.00 x númerodediárias

Cm contratos mensais, você recebe RS 20,00 Nao percatempoe aproveite as vantagens. Promoção válida até31/12/2001.

• Check-in avançado Tamnoshotéis Novotel Cenier Norte e Grand Hotel Mercure,apartirde1®deoutubro.

•Noitedehospedagemgrátispara passageiros deprimeiraclassee execu tivaqueembarcaremparaoBrasilnos vôos Tam de Frankfurt e Paris.

•CadaR$10gastoscomhospedagem nos hotéis da Accor Brasil (exceto Formule1e íbis) valem0,01 pcnlo no Programa Fidelidade.

TAM TEM prejuízo NO

PRIMEIRO SEMESTRE

Assimcomoas demais compa nhias aéreas nacionais, aTam também registrou resultado nega tivono primeiro semstre deste ano: R$ 197 milhõesdeprejuízo.

A explicação passa pela alta do combustível e pela desvalorização do real frente ao dólar No segun do trimestre do ano, a Tam teve, ainda, prejuízo operacional deR$ 15 milhões.

A companhia espera transportar 14 milhões de passageiros este ano eem julho chegou à marca de90mil passageiros/mês no internacional. "Vamos crescer 30% em 2001disse o vice-presidente comercial, Luiz Eduardo Falco. Segundo ele,no interna cional, as vendas estão assim dis tribuídas: narotadaArgentina, metade dos assentos são vendidos no Brasil; para os Estados Unidos,o Brasil responde por 40%na primeira enaexecutivae por 70%na econômica; e para a Europa vêmdo Brasil 100% da primeira, 50% da executiva e 65% da econômica. Cerca de 40 passageiros por dia. segundo Falco, são executivos estrangeiros embarcados em Frankfurt e Paris, com destino ao Brasil.

A UniverCidade, no Riode Janeiro, está com turmas abertas para oMBA em Promoção e Entretenimento Turístico. Os cursos serão realizados nas unidades de Ipanema e Nova Friburgo, e coordenados pelos professores Bayard Boiteux e Maurício Werner. As aulas serão realizadas aos sábados, das 9h às 17h40. Na unidade Ipanema, o início do curso está previsto para 29 de seiembro, com término para 17 de agosto de 2002. Já na unidade Nova Friburgo, as aulas começarão em 27 de outubro e terminarão em 19 de outubro do próximo ano. Tel. (21) 2536-5000.

Cruzeiros

o governo de Santa Catarina está comemorando as projeções para o próximo verão. Para o período estão confirmadas 47 escalas de transatlânticos no litoral daquele Estado. Os destinos preferidos das embarcações são as praias de Jurerê Internacional, em Florianópolis, Porto BeloeItajaí.O porto de Itajaí foi oficializado como posto alfandegário, passando a ser o primeiro do Brasilafazer parte da Surcruise, entidade daqual também fazem parte portos da Argentina. Chile e Uruguai.

Comemoração

No dia 12 de outubro, a estátua do Cristo Redentor, no Rio de Janeiro, estará completando 70 anos. Para comemorar o aniversário do monumento mais importante dacidade, será celebrada uma missa na base da estátua. Além disso, no período de 6a 13 de outubro, serão realizadas apresentações de corais e peças teatrais na Lagoa Rodrigode Freitas. Durante este mesmo período, a Boresta da Tijuca irá promover diversas atividades esportivas.

Festa na garagem

No dia 9 de outubro serão festejados os 117 anos da estrada de ferro do Corcovado, também na capitalfluminense.Nesta mesma data. será inaugurado um espaço culturalnagaragemdos trensquefazemo percurso até o Cristo. Estarão expostas diversas fotografias,alémde trens do ano de 1910.

o Novo Roney Palace Beach Resort RONEY

/iO€^

//^

Elegante resort de 4 estrelas^ de frente para o mar, a alguns passos do distrito Art Déco em South Beach, das lojas e restaurantes da Lincoln Road.

585 quartos e suítes luxuosas, incluindo 251 quartos de luxo e suítes de ume dois quartos variando de 6133M^ até mais de 148.7Nr-. Mais de 80 por cento dos quartos possuem vista para o mar sem qualquer obstrução.

Dentre as comodidades há cofre, roupões com o monograma do hotel, forno de microondas, cafeteira, bar com pia, frigobar, ferro e tábua de passar roupa, secador de cabelo e serviço de quarto.

Duas piscinas de frente para o mar, duas jacuzzis e um belo terraço com jardim tropical.

O Atlantis Bar & Grille fica naáreada piscina eserve almoço e bebidas. O Aquarium Lounge, localizado perto do Grand Atrium, oferece sushi e lanches leves. O Tropical Café serve café da manhã, almoço e jantar, diariamente.

O Larry North Fitness Center possui os mais modernos equipamentos de ginástica.

Serviço de camareiro e concierge também disponíveis.

Estacionamento coberto para 1.200 carros com serviço de manobrista.

Mais de 3.600M^ de espaços modulares para reuniões e 5.400M^ para eventos ao ar livre.

As reservas podem ser feitas diretamente no hotel, ou atravésdo sistema GDS, dos escritórios UTELL, oudo seu agente de viagem. Os agentes de viagem têm dez por cento de comissão.

CÓDIGOS GDS: AMADEUS (Ul MIA 486), WORLDSPAN P 60893), SABRE (Ul 36435), APOLLO/GALLEO (ül 66982)

2399 Collins Avenue Miami Beach, Florida 33139

www.roney-palace.com info@roney-palace.com

Tel: 305-604-1000

Fax: 305-538-7141

rouristcard lança no Rio encontro nacional de agentes

Ricardo e Rosana Lopes receberam profissionais para apresentar programação do evento, marcado para março

Luiz (jiicrra. cia Kalliit. da Varig. Weiers, durante o lançamento da Os diretores da Touristcard, Ricardo e Rosana Lopes,pro moveram um jantar no hotel Rio Othon Palace, noRiode Janeiro, para apresentar a programação do l- Encontro NacionaldeAgentes, quea empresa vai organizar em 2002. Na festa estiveram diversos representantes do trade turístico nacional,queforamapoiaraidéia dos empresários, cujosucessono setor deeventosé reconhecido por todososquejáparticiparamdo

Henrique Weicrs, da Tam, e Adriana Touristcard no Rio de Janeiro.

Touristcard Trade Show.

O 1- Encontro Nacional de Agentes,noentanto,éumprojeto maior,quevaiatingiremtomode

800 profissionais dosetor turísti co.DeacordocomRicardoLopes, onúmeroenvolveexpositorese agentes de viagens detodoo Brasil.Marcadoparaacontecer entre 17 e20demarçode2002,o eventovai acontecer noparadisía co Club MedRiodasPedras,que fica no litoral sul fluminense.

o I. >liu*Miiaii, Kicardo Lopes (à direita), diretor da Touristcard, com Gieyson Ranieri e Ana Paula Fernandes, da Air Canada. Visando aproveitar opotencialdo resort, Ricardo preparou uma agenda especial, quevai combinar momentos de trabalho e lazer. Segundo ele,muitassurpresas estão sendo preparadas para os profissionais, queserão convida dospela empresa de assistência de viagenspara participar doencon tro.

Prestigiando o lançamento do evento estiveram, entre outros, Gieyson Ranieri, diretor daAir h* Canada; Jane Terra, gerente da Busch Entertainment; Rosana Barrese, gerente da SAA; Marta Rossi eSilviaZorzanello, organizadoras do Festival Turismo de Gramado; AngelaBranco, diretora daTap; Luca Martucci, diretor da Alitalia: EduardoBrito,gerentedaDelta; Magda Medeiros,diretoradaHigh Light; Janyck Daudet, presidente doClubMedparaa América do Sul,ePauloRuggieroeAna Paola Corrêa, diretores da Salute. i

Medieval

ANob Hill, operadora especializada emviagens temáticas, está lançando o roteiro França MedievalLuberon &Lyon.O novo pacote incluivisitas pela região de Provence ea cidades como Aix-enProvence, Lyon, Gordes, RoussiDon e Ménerbes, além de passeios pelas pequenas aldeias medievais. O roteiro é restrito a no máximo 15 pessoas, e conta com o acompanhamento integral da professora Thereza Cavalcanti Vasques, especializada em arte e civilizaçãofrancesa.Mais informações podem ser obtidaspelos telefones (11) 3045-4871 e 3049-6143.

Museu latino

DoCiubMéd,ondeseráoeventoda Touristcard: Ana Lúcia lazzetti,MarcoAntonio Oliva eo presidente para América doSul Janyck Daudet.

No Bourbon, você tem tudoissoemaisumjeitinho brasileiro de hospedar que não está escrito.

£)•»%

Você semprevaisermuitobemrecebidonoBourbon.Porque,além detodaacategoriaeconforto,vocêtambémtemahospitalidadeque sóumarededehotéisgenuinamentebrasileirapodeoferecer.Nasua próximaviagemde negócios oulazer,Invistanoseu bem-estar, hospede-se no Bourbon.

Informaçõesereservas0800118181ouatravésdo site www.bourbon.com.br. Consulteseuagentedeviagens.

Será aberto no bairro de Palermo, em Buenos Aires,na Argentina, no próximo dia 20, o Museu de Arte Latino-Americana. Na abertura, será exibida a coleção, com maisde 220 obras, do empresário argentino Eduardo Constantini. avaliada em US$ 40 milhões.Oacervo de Constcintini inclui a tela "Abaporu" (1928), de Tarsila do Amaral, além de pinturas eesculturasdo século 20.

Peão em dose dupla

brasileiro de hospedar.

Duas importantes festas de peão do interior de São Paulo terminaram com bons resultados. Em Serra Negra, a 152 kmda capital,afestarealizada entre 6e 9, teve shows para todo tipo depúblico. Do tradicional Chitãozinho & Xororó à banda derockCapital Inicial. Na Festa do Peão de Limeira, as atrações se apresentaram nosfinaisde semana do dia 6e no último, com shows de Dcuiiel, Leonardo e Zezé de Camargo & Luciano, entre outros. Foi a primeira vez que a Festa de Limeira recebeu uma etapa da Federação Nacional do Rodeio Completo, reunindo cerca de 300 caubóis.

SAO PAUL CURITIBA LONDRINA

Paulo/Madri Airbus 340*

Gisell Pitanga, Adriana Sena, Monlca Melo e Carlos Costa, equipe da Touristcard recepcionando os convidados e parceiros para o evento.

í/f.

MI

Delta Air Lines:

i/ôo diário do Brasil para Atlanta, com um mundo de conexões para seus clientes

Horários dos vôos

São Paulo - Atlanta DL 104

Atlanta - São Paulo DL 105

Rio - Atlanta DL 160

Atlanta- Rio DL 161

Rio - Atlanta DL 104

Atlanta - Rio DL 105

Reservas 0800 - 221121

22:25 /06:50

20:15 / 06:45

21:50 / 06:40

19:55 / 06:40

20:10 / 06:50

20:15 / 08:35

Diário Diário

Ter., Sex. e Dom.

Seg., Qui.e Sáb.

Seg., Qua., Qui.e Sáb.

Dom., Ter., Qua. e Sex.

Horários sujeitos a alteração semavisoprévio.

*Escala em São Paulo.

Mercado de agências de viagens é tema de livro duplo

Tendências do setor, segundo autores, apontam parafusãode agências e desintermediação das vendas

A bibliografia referente aotu rismoeaotradeganhanovostítu los.Aeditora Aleph, deSão Paulo, lançoudoislivros: Mercado deAgênciasdeViagenseTuris mo, de Carlos Alberto Tomelin, e O Despertar doTurismo,de YcarimMelgaçoBarbosa.Ambos sãodedicadosnãosomentepara estudantes e docentes, maspara todosos profissionais daárea.

Segundo o professor doutor Mario Carlos Beni, titular da ECA/USP,queassinaoprefácio, "este Hvro, paraoBrasil, represen ta um avanço na estante sobre agências de viagens." Motivos: "porqueresultadeumapesquisa num mercado e realidade de tra balhoconcreto,gerandooconhec

8A 11

imento provado de uma área emis sorae receptiva, emqueo autor coleta informações (inclusive de váriasediçõesdo Jornal PANRO

TAS), observamudançasecapta necessidades sentidas do mercado de viagens quese traduzem na valoração crescente doagentedevia gens".

No capítulo sobre as tendên ciasno mercado de agências de viagens eturismohá pontos inter essantes e atuais, como desinter mediação e reintermediação, fusão deagências,redesde agências, agênciasvirtuaiseoagentedevia gens diante das tendências.

Tomeliné coordenador degradu açãoe pós-graduação latu sensu em Turismo e Hoteleria da Uni

versidadedo Vale doItajaí (Univali).

Não-Iugar^ Quanto ao livrodo professor Barbosa, éum ensaio quetratasobreosnãolugares, ouseja,areproduçãode íconesfamosospelaindústriado

Despertar do Turismo

Um olhar crítico sobre os não-lugarvs

DeYcarim Melgaço Bariwsa, 112 páginas —RS 21

Mercado de Agências de Magens e Turismo

Corno competir diante dasnovas tecnologias

De Carlos Alberto Tomelin, 144 páginas —R$27

EditoraAleph, tel (II) 3743-3202.

turismo. O autor exemplifica, entre outros casos, o da cidade de LasVegas, com suas réplicas de monumentos devárias partes do mundo. O autor é mestre e doutor em Geografia pela FFLCH/USP e professor do departamento de Geografia daUnB.

PAN-NOIAS

Parceria

A rede hoteleira Blue Tree, de Chieko Aoki, eo Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais (Favecc) assinaram acordo que estabelece um sistema de faturamento concentrado de cobranças, tornando mais ágilo processo de emissão de faturas para as agências associadas. Com o acordo, a cobrança passa a ser concentrada em três datas mensais, em vez de ser diária, como ocorre com os demais fornecedores. A parceria foi comemorada pelo presidente daAssociação Brasileira da Indústria de Hotéis de São Paulo (ABIH-SP), Júlio Serson.

Estágio remunerado

A Intercâmbio Global, de Guilherme Carvalho, prorrogou o prazo para as inscrições no programa de estágios remunerados nos Estados Unidos. Quem pretende estudar e trabalhar no país, ainda pode analisar as opções da operadora, que oferece o pacote em parceria com o Center for Cultural Interchange (CCI), do grupo Embassy. Os interessados devem ter entre 18 e 28 anos e estarem matriculados em um curso superior. O estágio deverá ser realizado no período deférias,em janeiro. Informações pelo tel.: (11) 3887-8199.

Homenagem

Para osfãsdo pianista

Luiz Carlos Vinhas, falecido há pouco mais de um mês, o hotel Othon Palace de Belo Horizonte, MG, preparou um programa especial, que vai relembrar, no Bar do Ponto, os melhores momentos da carreira do artista. O evento, marcado para o dia 25 de setembro a partir das 22h30, terá a participação da cantora Sandra de Sá e sua banda. Informações pelo tel.(31) 3213-0000.

PAN-NOIAS

Pombinhos na praia

o Maresias Beach Hotel, na praia de Maresias, litoral norte de São Paulo, oferece um programa especial para casais em lua-de-mel. O pacote de cinco dias,de segunda a sexta-feira custa a partir de R$ 648, incluindo cesta de frutas e champanhe. Na suíte master, com duas camas de casal, bar e televisão de 29 polegadas, saiporR$ 1.152.

Informações e reservas pelo tel. (12) 465-6509 oupelo site www.maresiasbeachhotel .com .br.

Turismo rural

Você tem clientes na sua agência que gostam de se hospedar em pousadas, fazendas e hotéis no campo? Consulte os empreendimentos da Associação Mineira de Empresas de Turismo Rural (Ametur). A entidade, que esteve na feira Multiminas Brasil, na capital mineira, ficanarua Alvarenga Peixoto, 295, loja 102, Lourdes, Belo Horizonte/MG. O tel. é (31) 3275-2139.

Museu de Clara Nunes

Quem não se lembra da cantora Clara Nunes, que morreu em 1983? A mineira de Cedro (hoje Caetanópolis) vai ganhar um museu só para ela. A prefeitura local recebeu como doação, em junho deste ano, um prédio de 1912 para instalar o museu. Quem quiser colaborar para a restauração do prédio pode ligar para o Conselho Municipal do Patrimônio Cultural da cidade no(31) 3714-6416 ou enviar e-mail pmcae@uai. com. br.

Economize sua energia.

Voe KLM.

Nesses tempos deracionamentodeenergiaelétrica,a KLM continuaaesbanjar apenas umacoisa:conforto.EanovaWorldBusinessClass,aclasseexecutivadaKLMquelevavocê diariamente paraa Europa, edelápara qualquer lugar do mundo. Alémdos vôos diários, aWorld Business Class oferece poltronas que reclinam até150graus,separadaspor1,52m (omaior espaço quevocêvaiencontrardentrodeum avião nessa categoria), monitor, luz deleiturae telefone individuais, 12canaisde vídeo, 14canaisdeáudio,orequintedaculináriainternacionaleomais altopadrãodeatendimento. Tudo isso abordodas modernas aeronaves 747'400. Assim vocêchegaaoseu destinocomasbaterias totalmente carregadas.

WorldBusinessClassKLM.Aclasse executiva de primeira.

Visite nosso site ouligue para 0800-231818 efaçasuasreservaseconsultas. rhe Reliable Airline KLM

Feira apresenta novos circuitos de Minas Gerais

Terceira ediçãoda Multiminas Brasil mostrou roteirosfora do binômio cidadeshistóricase circuito deáguas ss—w. n

MariaElisaOrdonesdeOliveira, vice-presidente, e Wencesiau LuizPintodaCunha,presidenteda Tecnitur,* Cristiana Cordeiroda Silva, doMarketinge Comunicação, MarceloPedrosa,daassessoria jurídica, e Karla Delfim, doMarketingeComunicação,do Mioascentro.

Desenv

Regina SturmeHumbertode Figueiredo Maciel, daSão (jcraldu Turismo; JoséCarlosJúnior, Marilda Brás, Rosebele Cardoso,Regina Machado, Monalisa PereiraeLucianaSilva, doCircuitodasMalhas;CarlosEduardo César eBuenodoPradoFilho,da Associação Diamantinensede Empresas Ligadasao T\irismo (Adeltiir).

Bek) ^ H^izonte

ManoelCosta,secretáriodeEstadode I^irísmo deMinasGerais;RosangeladeAlbuquerque,PauloCésarBoechatLemos,presidente,eFátimaSadala,doBeloHorizonte CoDvention& Visitors Bureau; Luiza Cristina de Moura, Leandro Haddad, secretário de lirismo de Araxá, e Nayara Montandon.

Cláudio Schapochnik

Belo HoRizomE (MG)

Durantemuitosanos,osprodutos turísticos mais lembrados e visitados de Minas Gerais têm sido as cidades históricas e as estâncias hidrominerais.Parareverteressequadroe dinamizar o setor, a Secretaria de 'I\ir-

ismodoEstado,juntocomassoci açõeseainiciativaprivada,está fomentandoacriaçãodecircuitos turísticostemáticosque exploram

outraspotencialidades,comogrutas, ecoturismo,histórianatural,compras etc. Todo esse novo cenário do turis momineirofoiaprincipalatraçãoda feira Multiminas Brasil, realizada de 31deagostoa6desetembrono Expominas,emBeloHorizonte.

Entreos 150 expositoresestavam 20 circuitos turísticos, 40 hotéis e hotéis-fazendae20empresasligadas ao turismo. "Até ofinal deste ano, Minais Gerais deve oferecer 45 opçõesdecircuitosturísticos,que reúnemcercade500municípios", revelou Manoel Costa, secretário de Estado de "nirismo.

Aindaparailustrarodesenvolvi mentodeoutrosprodutosturísticosé onúmerodeempresasdeecoturismo. 'Temos maisde60,eháalgunsanos isso não havia", disse o secretário Costa.Aprioridade,segundoele,é atender o mercado doméstico. "Nos sos maiores emissores são Minas Gerais, Rio de Janeiro e São Paulo."

Para Maria Elisa Ordones de Oliveira, vice-presidente da Tecnitur, organizadoradafeira,essaquefoia terceiraediçãodoevento"revelou um novo cenário do turismo de Minas parao Brasil". Segundo Wencesiau Luiz Pinto da Cunha, presidentedaTecnitur,cincoassocia dosda Brazilian Incoming Tour Operators(Bito)visitaramaMultim inasBrasilparaverasnovidades. Além dos estandes, houve uma exten saprogramação,queincluiusemi nário de hotelaria, fórum de turismo ruralerodadadenegócios,entreou tros eventos.

Movimento dos circuitos Em operação desde março desteano,o Circuito Serras Verdes do Sul de Minas (serrasverdes@uol.com.br), quereúne 17 municípiosdaregião, estava presentedivulgando seusatra tivos. "Temos uma altitude média de

Mk KXaOGHL EUROPA, SEM ESCALAS NO MELHOR HORÁRIO

I.OOO m, muito ecoturismo, hotéis e pousadas,cidadesserranaseuma grandeofertadeartesanato",disse Djalma RochaJúnior,doDeparta mento Municipal de Cultura e TXirismo de Extrema, cidade-sede do cir cuito.

Outro roteiro presente foioCir cuitodos Diamantes, que engloba nove cidades e cuja sedeé Dia mantina. "Acreditamos queematé trêsmesesa infra-estrutura esteja pronta", afirmou Bueno do Prado Filho, presidente da Associação Diamantinensede Empresas Li gadas ao Turismo (adeltur@diamantinanet.com.br). Como atra tivos,aregião oferece patrimônio arquitetônico, arteepasseiosecológi cos.

Paraquemgostadecavernas, Minas oferece o Circuito das Grutas (tel. 31/3715-1414).Formadopor novecidades,asedeéCordisbuigo. 'Temos mais de 400 cavernas catalo gadasque,nofuturo,poderãoreceber turistas",contaJoséGeraldo Leroy, dePedroLeopoldo."Claro,issose nãoprejudicarascavernaseomeio ambiente", ressalva.Nocircuito,há trêsgrutasquepodemrecebervisi tantes:doMaquiné,daLapinhaedo Rei do Mato.

Osoutroscircuitospresentesna feira foram: Zona da Mata, Áreas Proibidas, Serra doRelógio,Pedra Redonda, Mata Atlântica Mineira, Ouro, Serra do Cipó, Malhas, Águas, LagodasGerais,TrilhadosInconfi dentes e Vale Verde. Para mais infor mações, ügue naSecretariadeEstado de "Dirismo de Minas Gerais, tel. (31) 3272-8600.

Expectativa em Araxá —Com areinauguraçâodoGrandeHotel Araxá,administradopelaTropical HotelsBrasil (Gmpo Varig), atéo finaldoano,acidadedeveráganhar umnovoimpulsonoturismo,revela o secretário de "Rirismo da cidade, Leandro Haddad (turismo.aax@tetTa.com.br)."Vamosentrar numa novafaseturística,ondeoprofissio nalismo dá o tom."

A cidade também investe em obras. "Estamos reformando a rodoviáriaeoaeroporto,cujapista tem 1.960 m de extensão, a um custo deR$150mil", contou Haddad. "Esperamosdevoltaumgrandefluxo deturistas,comoemdécadaspas sadas."Acidadefazpartedeoutro circuito turístico: o da Canastra.

Tambémpresentenafeiraestava o Belo Horizonte Convention & Vis itors Bureau (www.bhcvb.com.br), fundadoháapenastrêsanos.Opresi dente da entidade, Paulo César BoechatLemos,dissequeoCVBjá captou 12 eventosatéomomento—sete nacionais e cinco internacionais.

Segundoele,osprincipaispontos para"vender"acidadesão:clima, segurança,facilidadedelocomoção, parquehoteleironovoedoisaeropor tos(PampulhaeConfins)."Ooutro pontoimportanteéanossafamosa mineiridade", finalizou Lemos.

Estrangeiras

DELTA

A Delta Airlines está expandindo sua atuação na América Latina, aumentando as freqüências para o México por meio da parceria com a Aeromexico. A empresa norte-americana anunciou quevaiutilizarseu código em duas rotas operadas pela mexicana entre Los Angeles e Acapulco, quatro vezes por semana, e Nova York (JFK)a Monterrey, diariamente.

ESPACIAL

A agência espacial russa Energiya ea empresa MirCorp estão com a intenção de enviar regularmente turistasao espaço apartirde 2004. Para isso, será construída, especialmente para o turismo espacial, aMini Estação1,quedeverá funcionar por um período de 15 anos, também a partirde 2004. Segundo Jeffrey Manber, presidente da MirCorp, a miniestação permitirá que sejamabrigados,decada vez, três cosmonautas.

EXPANSÃO

As Ilhas Maldivas, um arquipélago no oceano Indico, querem expandir seus negócios turísticos, quejá representam 19% da economia do local.

Foram recebidos, nos 87 resorts no atol principal da ilha,o Male, e nos atóis que o cercam, cerca de 255 mil turistas no primeiro semestre deste ano. Estes números correspondem a 9%a mais que no mesmo período do ano passado. Alei permite que sejam construídos resorts em apenas 20% do espaço total dasMaldivas. Além disso, nenhum prédio pode ficarmaisaltoqueas copas das árvores.

ÍÍU-l'à\ÍD^i

transatlântico I -19 dias 11B noites

Safda: 13/11/01

Roteiro: Gênova, Almerla, Malaga, Casablanca, S.C. Tenerlfe, Dafcar, Recife, Salvador,

'Entrada

12

Saídas:

•ÊntraòaRS 463,00

12 XR$180,00 (alta temporada)

(apanirdaUSS 890,00')

lürismo

Tel:

PAN-NOIAS

Debate

A Conferência LatinoAmericana de Investimentos em Hotéis e Resorts, promovida pela NewYorkUniversity,já tem data marcada. O evento será realizado em 3e4 de dezembro no Loews Miami Beach Hotel, em Miami, na Flórida. Este ano, oBrasil ganha destaque na conferência e, no dia 4, a palestra sobre "Criação de Destinos" terá como tema a Costa do Sauípe, na Bahia.A palestra será conferida pelo sênior manager da Ernst & Young LLP, Chuck Bedsole.

Brasil

O Brasil também terá voz na conferência. O consultor hoteleiro José Ernesto Maríno Neto, da BSH International, falará sobre o mercado latino-americano na mesma data, dia 4. Ainda entre os palestrant«as aparecem o vicepresidente de Desenvolvimento da Starwood Hotéis & Resorts, David Martine, eo vice-presidente da Interval International, David Gilbert. Mais detalhes no site www. scps. ny u. edu/latin. E-mail: latin.conference©nyu.edu.

Sobre rodas

Com o apoio da Embratur, Flávio Melo, ex-aluno da Fundação Getúlio Vargas, acaba de lançar no mercado uma novidade em relação aos meios de hospedagem no Brasil. Trata-se do Exploranter, uma nova modalidade de hospedagem. No Exploranter, os turistas hospedam-se no próprio meio de locomoção, ou seja, uma espécie de trailer gigante, puxado por um caminhão Scania.

Piquenique

São, no total, 32 camas. Osturistasviajam sentados, observando a paisagem dos roteiros, ainda em desenvolvimento, que serão percorridos pelo Exploranter. Na hora das refeições, é montada uma mesa para todos os hóspedes, fora dotrailer, como em um piquenique. A noite, as camas são abertas, como nos vagões de trens, eos passageiros descansam durante a viagem. Site www.exploranter.com.br Tel. (11) 3085-4029.

PAN-NOTAS

Concorde

Autoridades da aviação civil francesa e inglesa liberaram o retorno do avião supersônico Concorde. Foi feita uma série de modificações na aeronave para torná-las mais seguras. Alémdisso, as autoridades vão dar um certificado que permitirá queo Concorde volteàs atividades. Não há vôos neste tipo de aeronave desde um acidente em julhode 2000, emParis, noqual morreram 113 pessoas.

Esqui no Rio

Sob coordenação de Jussara Haddad, representantes devárias estações deesquidos

Estados Unidos estiveram no Riode Janeiro para promover seus produtos. Na ocasião os profissionais cariocas puderam conhecer maisde perto as novidades de Aspen, Mammoth, Lake Tahoe, Steamboat, Utah e Vail. Para os participantes, o evento, realizado no hotel Méridien Copacabana, atingiuosobjetivos propostos.

Volta aos GDS

Depois devoltarao

Amadeus, a Vasp agora renovou seu contrato com o sistema de reservas Galileo International. O anúncio foifeito pelo diretor do Galileo Brasil, Frank Mosca eo retorno estava previsto para a semana passada.

Festas

Para promover as tradicionais festas que acontecem em Santa Catarina no mês de outubro, a empresa de turismo daquele Estado disponibilizouvárias no site www. SC. go v/websantur.

A

AVIS colocaosEstados Unidos inteiro aos seus pés Ésó acelerar.

Ojeitomaisfácilde conhecer os EUA é com um carro da AVIS

o melhor leito de conhecer os Estados Unidos écom um carroda AV/S. Ao alugarumcarroda AV/S vocêteráamelhor qualidade, preços competitivos, a maior segurança ea conveniência deumaempresaqueestá presente em mais de900 localidades comoaeroportosecidadesemtodoosEstados Unidos.

Consultea AV/S e reserve hoje mesmo seu carro.

São Paulo: 4225-8456

Outras localidades; 0800 198 456

bonspreços• atendimento rápido e personalizado

Utah é sede dos Jogos Olímpicos de Inverno em fevereiro

Estações deesquidosEstadosUnidosapresentamnovidadesepromoçõesespeciais para mercados internacionais

Seis complexos de esquidos Estados Uni dos já derama lai^ada paraapróximatempo radadeneve,queco meça em novembro. Indiferentesaopreçodo dólar frente o real, os diretoresdoscomplexos de Aspen/Snowmass, Steamboat e Vail Resorts, no Colorado, Ski Lake Tahoe e Mammoth, na Califómia, e Ski Utah visitaram o Brasil para apresentar as novidadeseospreços para mercados intemacionais aos brasileiros noSkiUSA, workshop realizado no Rio de Janeiro e em São Paulo comoapoiodoDepar tamento de Comércio dos Estados Unidos.

Emcomum,todososcomple xos apresentaram melhorias, seja nosmeiosdeelevaçãoounaquali dadee ampliação daspistas.Tam bém foram anunciados pesados investimentosparaofuturo,espe cialmente em estações como asde VaileAspen,comdestaqueparaa novavilaquedeveráser construída nos próximos cincoanos. 'Trata-se de um novo condomínio, com meiosdehospedagemeumaoferta completamente diferenciada", diza gerentede Marketing eVendas Internacionais do Aspen Skiing Company, Martina Diez.

Entreas estações, asde Utah ganham na próxima temporada um atrativo amais.A estação dePark

SkiUSA: Jussara Haddad (à esquerda), com representantes dasestaçõesdeesqui norte-americanas.

City, uma dasmais conhecidas do Estado, seráasededosJogos Ohmpicos de Invemo de2002, mar cados para entre8e24defevereiro.

Nesse período, asestaçõesdePark City, Snowbasin Resort e Deer Valley receberãoosatletasquecompe tirão em sete modalidades em um totalde70competiçõespormeda lhas.Osingressosparaascom petições e eventos dos Jogos OlímpicoscustarãoentreUS$25e US$450easinformaçõessobrea disponibilidadedeingressospodem ser encontradas no site www.saltIake2002.com.

Segundo adiretorade Marke tingda Associação deEsquie Snowboard de Utah, Raelene Davis,

Workshop foi realizado noRioeem São Paulo.

OS turistasnãosofrerãoqualquer prejuízocomarealizaçãodosjogos nas três montanhas. "Estaremos oferecendoumatrativoamaispara quem quiser assistir às competi-

www. panrotas com.br

PARTICIPE DO QUIZZ TAPECONCORRAA DEZ VIAGENSPARAAEUROPA, De10desetembroa7deoutubro,nositedaPanrotas,vocêencontra perguntas diferentessobrea Tap eomundodaaviação.Osdezprimeirosclassificados serãoconvidadosda TAP paraumaviagemaPortugal.Saibatodososdetalhes sobreo QuizzTap acessandoosite: www.panrotas.com.br. Boa sorteeboaviagem.

PAN-NOTAS

Em Utah

As estações deesquide

Altae Snowbird, em Utah, nos Estados Unidos, terão um passe combinado de ingresso para o teleférico e para a estação, permitindo que os visitantes possam esquiar nos dois resorts na próxima temporada. O ingressodiáriovaleUS$ 68. As duas estações estarão conectadas, por terra, com a rede de ônibusoferecidapelaUtah Transit Authority.O passe Alta/Snowbird irá cobrir 18 teleféricos, um bondinho esetetelesquis. Mais informações no site www. snowbird. com.

Park City

ções",garante,lembrandoqueape nas2%dototaldaáreaparaesquiar doEstadoseráutilizadanosjogos. Para o turista brasileiro, Raelene enumera as vantagens queoSki UtahPassportoferece."Opassedá acessoamúltiplasáreasedescontos emestaçõescomoasdeParkCity, The Canyons e Solitude Mountain Resort"Opassaportedevesercom pradonas operadoras que oferecem a estação, foradosEstadosUnidos.

Entreosbenefíciosqueosturis tas poderão encontrar em Park City, mesmoaquelesquenãocomprarem ingressosparaascompetiçõesdos Jogos Olímpicos, estáoUtah OlympicPark,ocomplexocons truídoparareceberosjogos.Opar queofereceumdosrarosprogramas púbücos recreativos detrenóede saltodeesquinórdico.Ocomplexo conta ainda com mais de 100 restau rantes de culinária intemacional e mais de 20 bares na Main Street.

No Colorado Steamboat e as quatroestaçõesdeVailtambém apresentaram novidades nowork shop.Seos resorts nãotêm nenhum campeonato para garantir a ocu pação desuasestações, apostam no mercado intemacional para isso.

Tantoquea pequena estação de Steamboat investiu US$ 1,1 milhão emmelhoriasparaapróximatem porada. Elas incluem da automati zaçãodaescoladeesquiatéacom pradenovasmáquinasdefabri caçãodeneveeaprimoramentodos instrutores. 'Também aumentamos nossohalípipe,quejáeraomaior doColorado",dizagerentedeMar ketingdoresort,Jenny 0'Farrell.

Aestaçãoapostatambémna facilitaçãodoacessoatéoresort. Duranteatemporada,haverávôos diretos da American Airünes de ChicagoeDallasparaSteamboate

(continua na pág. 33)

Na estação de Park City deverá ser inaugurada, em novembro,aTownBridge, que ligará a montanha de Park City ao centro da animada cidade. Em construção há alguns anos. a ligação permitirá que os esquiadores tenham acesso muito mais rápido e sem remover os esquis à Main Street, ruade bares elojas no centro. Para regressar ao alto da montanha, os esquiadores podem utilizar o Town Lift.

Para vips

A escola deesquie snowboard de Park City inaugura nesta temporada, também, um programa chamado Vip Learn to Ski Experience, para os visitantes vips. Além de utilizarem esquis especiais, quefacilitam bastante o aprendizado da modalidade, osvips terão aulas particulares deseis ou três horas com os melhores instrutores do resort. Quem prefere o snowboard poderá utilizaro programa Learn to Ride, para grupos de no máximo quatro pessoas. Informações no sitewww. parkcitymountain.com

Lake Tahoe: para crianças

Crianças e adolescentes têm preços especiais nas estações de Lake Tahoe. Em Northstar, crianças entre 5e 12 anos pagam apenasUS$15pordia para esquiar ou praticar snowboard. Os menores de 13 anos têm aulas grátis nos níveis intermediário e avançado. Em Sierra-at-Tahoe, as crianças entre 6e 12 anos pagamUS$10pordia para esquiar e, em Squaw Valley,os menores de 13 anospagamUS$5.

AIR PORIUGAL Otempoaseufavor.

PAN-NOTAS

Salt Lake

Sede dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2002, Salt Lake está preocupada com a hospedagem de seus visitantes durante os jogos. OComitê Organizador de SaltLakegarantiu60% dos alojamentos do resort para a acomodação dos atletas, oficiais, comitês olímpicos, patrocinadores e imprensa. O comitê estima que cerca de sete mil alojamentos estão sob o controle de proprietários e gerente de hotéis e empresas de gerenciamento de condomínios.

Paraolimpiadas

Depoisdos Jogos de Inverno, Salt Lake recebe a sétima edição da versão paraolímpicadosmesmos. Entre 7e 16 de março a estação seráo endereço de famosos atletas com deficiências físicas, em um total de 1,1 mil competidores de 35 países.Entreas competições que serão disputadas estão oesqui alpino,obiacatlo,oesqui de campos eohóqueide trenó no gelo.

Crianças

Em Steamboat, no Colorado, as crianças com menos de 12 anos não pagam desde que participem do programa Wds Ski Free. Para participar, é necessário que os pais comprem bilhetes de pelo menos cinco dias para o teleférico. Se os pais alugarem os equipamentos deesquiou snowboard pelo mesmo prazo, o equipamento é gratuito para ofilho, menor de 12 anos. A oferta vale apenas para uma criança por casal. Para consultar os preços, valeconferiro site www. steamboat. com/ português.

Nova área

Vail, no complexo de mesmo nome, no Colorado, tem uma área nova para os esquiadores nesta temporada. Aberta em janeiro do ano passado, a Blue Sky Basin foi ampliada e, até oinício da temporada somará um total de 261 hectares de descidas naturais, no meio deum bosque, acinco quilômetros deVail Village. A área éperfeita para esquiadores nos níveis intermediário e avançado. Para os snowboarders, o Golden Peak Halfpipe tem uma das melhores descidas do Estado, com 4,5 mde profundidade.

(continuação dapág.32)

da Continental, de Houston e Newark, em Nova Jérsei. A Northwest voará direto de Minneapolis parao resort ea United, de Denver. Todos os vôos serão diários.

"OsbrasileirospodemsairdeSão Paulo edo Rio e chegar a Steamboat em um vôo com apenas uma escala", explica Jenny. Segundo a diretora, a estação ainda não recebe um número representa tivode brasileiros, mas os turistas do Brasil têm aumentado ano a ano."Sabemosaimportânciadesse mercado, porisso preparamos, inclusive, material de divulgação em português."

Quem tambéminvestiuno materialemportuguêsenospreços especiaisparamercadointerna cionalfoiocomplexodeVail.As

quatroestações— Vaü, Beaver Creek, Breckenridge e Keystone —têmum"skipass"unificadoe, pelasegundatemporadaconsecuti va,preço especial deUS$35por dianessepasse,paraomercado intemacional, desdeque adquirido antecipadamente.

Amaiormontanhaesquiável dos Estados Unidos tem quatro estações,todasbastantepróximas. A maior distância é entre as esta çõesde Keystone eBeaverCreek, masexistemshuttlesligandotodas asestações.ParaogerentedeVen das Intemacionais do complexo, StevenKnight,osbrasileirosencon tram atrativos diferenciados em cadaumdas estações, oque toma os resorts ainda mais interessantes.

Segundo Knight, a América Latina éosegundomercadointemacional paraocomplexoeasestaçõesque mais recebem brasileiros são as de

Keystonee Vail.

Keystone tem, inclusive, uma pro moção especial. Com oKeystoneMountain Passaport, o visitante pode esquiar em qualquer uma das três montanhas da estaçãoepraticar,de graça, modalidades como oesquinórdico,a patinação no geloouascaminha das com snowshoes. O visitante ganha dois passaportes a cada diária no resort. Com isso,pode escolher entre dezenas de atividades, gratuitas.

Há ainda passeios de trenó, serviçosdespasequadrasabertas e cobertas.

Neve na Califórnia Pro-

Colorado: Vailéa maior montanha esquiável. curadapelosbrasileirospelaspraias epelomovimentodecidadescomo San Francisco e da badalada Los Angeles,a Califómia tambémtem estações de esqui. E muitas. No (continua na pág. 34)

O C^E TEMOS EM COMUM COM O GÊNIO DA LÂMPADA: SEU PEDIDO É ATENDIDO NA HORA A DIFERENÇA: VOCÊ FAZ QUANTOS QUISER.

LOCALiZAÇÀO rRIVn.FGlAnA

Próximo a dois shoppings e situado a apenas 7kmdo centro, 7 kmdo Aeroporto da Pampulha ea35kmdo Aeroporto Internacional de Confins.

CON i ORTO

343 apartamentos, menude travesseiros, restaurante interna cional, cofFee shop,room service 24 horas, salão de beleza, joaIheria, serviço de traslado gratuito (seg. a sex.) e estacionamento com manobrista.

LAZí"R

HealdiCentercom cascata, piscina térmica a)m %ua corrente, sauna, Fimess Room com personal trainer, sala de jogos e Lobby Piano Bar.

EVENTO.^

ModernoCentrode Convenções com2 salões moduláveis para até2.500 pessoas simultaneamente, 9 salas de reunião, moderno auditóriocom telão, som dolby surroimd, 3cabinesdetradução simultânea, videoconferência, business center totalmente equipadoecomsecretáriabilíngüe.

ri;C>sV..M OG IA

Apartamentos com viva-voz, correio de mensagens, dataport para instalação de fax, computador e impressora; acesso rápido à Internetnas suítes; TVa cabo; controle individual para ar-condicionado central; fechadura magnérica; sistema de automação pre diale sistema interligado de segurança; gerador de energia.

BANCO DE DADOS

Esquiar nos EUA pela internei

Ski Utah www.skiutah.coin

Park Qty ww.parkcitymountain.com

Deer Valley www.deervalley.com

Alta Sky Área www.altacom

Brían Head Resort www.brianheadutah.com

Brí^ton SkiResort— www.skibrighton.com

TheCanyons— www.thecanyons.com

Powder Mountain www.powdermountain.com

Snowba^ www.snowbasin.com

Snowbird Ski www,snowbird.com

Solitude www.solitudfimountain.com Vali www.snow.com

(continuação da pág. 33)

workshop promovido pelo Depar tamento Comercia] dos Estados Unidos participaram as estações de Mammoth e Ski Lake Tahoe. No estande de Mammoth, as van tagens apresentadas para os agentes brasileiros iam desde os mais de 300 dias desol por ano quea privilegiada estação oferece àalta qualidade da Mammoth Sports School, que treina milhares de esquiadores e snowboarders todos os anos, e aos concertos realizados durante a temporada de neve,entre novembro e junho.

No complexo deSki Lake Tahoe,seis resorts oferecem jun tos mais de 100 meios de ele vação, 500 pistas de esqui ou snowboard e muita neve durante toda a temporada. Todas as estações Alpine Meadows, Heavenly, Kirkwood Mountain, Northstar-at-Tahoe, Sierra-atTahoee Squaw Valley—apri moraram seus serviços e oferecem

Keystone— www.keystoneresort.com

Beaver Creek www.beavercreek.com

Breckenrídge www.breckenridge.com

Vail www.vail.com

Steamboat www.steamboat.com/ix)rtugues

Mammoth www.mammoth-mtn.com

Ski Lake Tkhoe www.skilaketahoe.com

Alpíne Meadows—www.skialpine.cora

Heavenly— www.skiheavenly.com

Kirkwood www.kirkwood.com

Northstar www.skinorthstar.com

Sierra www.sierralahoe.com

Squaw —www.squaw.com

novidades para os que asvi sitarem nesta temporada. Nalista das atrações, Heavenly inaugura umnovomeiode elevação, que aumentará consideravelmente a velocidade na hora de subir a montanha para esquiá-la, no valor de US$ 1 milhão. Novas vilas estarão sendo abertas em todas as estações, segundo a executiva de Contas deSquawValley,Katie Grassini, embora de diferentes tamanhos.

"Para o público internacional, no entanto, a principal vantagem é a compra do tíquete uniforme, que permite usufruir todasas estações sem preocupações", dizKatie.A executiva aposta ainda naproxi midade com Nevada, Estado vi zinho, onde os cassinos tomam-se uma atração à parte. "É possível esquiar durante odia inteiro epas sar a noite em um dos cassinos de Nevada", diz. "E claroque,quem preferir ficar no resort, pode aproveitar melhor ospaouvisitar os restaurantes eas lojas", garante.

INCLUÍMOS A HORA DO NO S m

OmovimentodoteleféricoemAspen.

Aspen tem snowboard nas quatro montanhas

Aestaçãodeesquiquemais recebe brasileiros nos Estados Unidostambémparticipoudowork shopSkiUSA,noRioeemSão Paulo.Comandadopelagerentede MarketingeVendasInternacionais daAspenSküngCompany,Martina Diez,ocomplexodeAspen/Snowmass, no Colorado, anunciou a rea lizaçãodosJogosRadicaisdeInver no,entre17e20dejaneiro.

Emsuasextaedição,o Wnter X Gamestempromoçãodaemissora ESPN,oquegaranteumapublici dadequeestásendobastantecome moradapor Maitina. Maisde350 atletasparticiparãodosjogos,que prevêemasmodalidadesdesnow board, snowmobile, snowcross, moto extremee,naturalmente,esqui.Todas asprovasserãorealizadasemButtermilk, pistadonadeumgrande halfpipe,construídoemmeioaumdos maislongosterrenosparaesportesde

nevedomundo.Aspenseráo endereço tambémdecincoetapasda Copa Mundial de Esqui, dacorridade resitência Audi24horasedoSpring JamSnowboarding Festival.

Alémdetodososeventosque prometemlotaraestação,esteanoos snowboarders terão mais vez. É que asquatromontanhasdocomplexo —Snowmass,Ajax,Buttemiilke agoratambémHighlands— estarão abertasparaospraticantesdesnow board. Para comemorar a novidade e aaberturadocomplexo,marcada para 17 de novembro, a empresa administradora deAspenrealizará promoções. Assim,quem quiser esquiarnasmontanhasecompraro tíqueteaté I® dedezembropode encontrar pacotedeseisdiasde lift tíquetesporUS$249,ouUS$49por dia,umdescontode25%emrelação aopreçodatemporadapassada.

"Masosturistasestrangeiros devemficaratentosàspromoções oferecidas pelas operadoras queven demaestaçãoemseuspaíses",lem braMartina.Paraagerente,épos sívelencontrarpreçosaté40%mais baixos com as operadoras brasi leiras,nacompradostíquetesanteci pados. "Deixar para comprar os tíquetesnaestaçãoacabaencarecen domuitoaviagem",ressalta.

Importância reconhecida Segundo Maitina, oBrasiléosegun do mercado internacional mais importanteparaaestação,graçasao número de turistas enviados a cada temporada.Agerenteantecipaque, alémdas promoções feitasparaos mercadosestrangeiros,a companhia preocupa-se comarenovaçãode suas atrações para garantir o retomo deseusvisitantes.Tantoquejáanun ciaparadaquiacincoanosainaugu ração de uma nova vila, com mais meiosdehospedagemeatividades delazerparaoshóspedes.

PAN-NOIAS

Colorado

O gerente deVendase Marketing Internacional de Vail Resorts, no Colorado, Steven Kníght, ressaltou no workshop SkyUSA, as características de cada uma das estações da montanha, a maior esquiável na América do Norte. Vail, por exemplo, serve para os esquiadores que apreciam também a movimentação noturna e as compras. 'Temos quatro cinemas, teatro e, bastante próximas, duas vilas que oferecem mais de 100 lojasparaos turistas", garante Knight.

Beaver Creek Luxuoso, o resort de Beaver Creek, segundo Kníght, é perfeito para quem quer serviços diferenciados, de altíssima qualidade. "É um ambiente maistranqüilo.

Breckenrídge

Como se fosse uma cidademineira,daquelas dosfaroestesantigos,a estação tem uma das mais longas temporadas dos Estados Unidos, com cerca de seis meses de duração. "Os caubóis brasileiros vão adorar esse resort", diz Knight. "Além disso, temos dias desolemboa parte dessa temporada", garante. Segundo o gerente, o resort consegue ainda, melhor que os demais, misturar o antigo, de sua atmosfera, com o novo e atual, presente em boa parte dos hotéis.

Keystone

Localização privilegiada - Rua Gustavo Sampaio, 320- Leme (a 30mts da praia) 257 aptos, com nova decoração • Business Center24 horas (c/internet) Estrutura completa para convenções • Salões para até60 pessoas em auditório

Apoio secretarial • Almoço ejantar executivos (bufFet) Fitness club • Terraço com piscina e grill-bar

As promoções tambémcontin uarão a ser realizadas, durante a tem porada.Entre1-e14deabril,oslift tíquetescustarãoaindamenos,sain doporUS$39pordia.

Para manter atualizadas as infor maçõessobrepromoções,quanti dadeequalidadedaneveouoca lendáriodeeventosdaestação,o sitewww.aspensnowmass.comfoi reformulado,garantindoaatualiza çãodiária.Ositeteminformações sobreasquatromontanhas,osmeios dehospedagemeasopçõesdecom pras, restaurantes elazernocom plexo.Permiteaindaquesejam feitasreservason-lineeapresenta mapasdetodooresort, destacando aspistas.

Nesta estação, adica do gerente do complexo serve para toda afamília. Segundo Knight, o resort serve perfeitamente para famílias inteiras. "Há muitas atividades para as crianças, o que torna Keystone bastante atraente para os pais que viajam com filhos, de qualquer idade", diz.A montanha também serve para quem está aprendendo a esquiar, uma vez que é bastante tranqüila.

Proximidade

Apesar de bastante característicos, os resorts do complexo deVail estão bastante próximos um do outro. A maior distância é entre Keystone e Beaver Creek, mas um serviço de shuttle, gratuito, liga todas as estações, segundo Steven Knight.

Terça-feira, 18a24de setembro de 2001

PAN-NOIA

Golfinhos em Noronha

A Embratur já colocou em prática nailhade

Fernando de Noronha seu novo sistema de classificaçãoda hotelaria. As pousadas de Noronha ganham, nolugarde estrelas,golfinhos."A classificação pode serde um.doisoutrêsgolfinhos, conforme os serviços oferecidos pela pousada", explicaochefedo

Departamento de Qualidade da Embratur, Nelson IJns.

Bilhetes roubados

A Viantour Viagens e Turismo, de São Paulo, tevesualojanarua

Pamplona roubadana madrugadadoúltimodia

5. Segundo a gerente, Andréa Coelho, a ocorrência foiregistrada sobre o BO de número 005713/2001 no 78^

Distrito Policial, nos Jardins. Na relação de bilhetes subtraídos aparecem osdevárias companhias emitidos pelasconsolidadoras

Gap, Ali Faste Yonder.

Mais informações com Andréa, pelo telefone (11) 3884-6483.

Reajuste para a ilha

Desde 1- de setembro a Nordestereajustoutodasas tarifas para Fernando de Noronha. O reajuste foi de 21%. Informações e reservas pelo tel.: (11) 5097-2161.

Varig em Brasília

A companhia aérea Varig está com novo diretor regional emBrasília.

Delfim da Costa Almeida, queestána empresa desde 1972, assumiu o cargo depois de ter atuado em diversas áreas, entre as quais estão a financeira e controladoria.

Feira do Livro em Ribeirão

De 28 de setembro a7 de outubro acontece a Feira Nacional do Livro de Ribeirão Preto, São Paulo. O evento, que contará com a presença de escritores como Lygia Fagundes Teles, Moacyr Scliar, Ignácio de Loyola Brandão, Thíago de Mello e Carlos Heitor Cony, deve atrair cerca de 100 mil visitantes para acidade.

O www.deolhonomuiido.coni.br

éumsite especializado em esportes de aventura. Com versões em inglês e português, oferece informações sobre rafting, trekking, cavalgada e mergulho, que podem ser realizados em Santos e Juquitiba, no Estado deSão Paulo. Além de uma breve explicação sobre cada esporte, a páginadivulgaospercursos,e dá dicas sobre oquesedeve levar em cada um deles. Os programas incluem transporte, alimentação, guiase equipamentos. Ositeéde simplesnavegaçãoemuito ágil.Há ainda muitas fotos eum link especial com o contato da empresa.

O Fórum das Agências de Viagens Especializadas em

Contas Comerciais (Favecc) também tem página na intemet: éo www.favecc.org.br. A página, voltada para profissionais do turismo, fornece dados estatísticos, notícias e informações gerais sobre a entidade, especializada no segmentodeviagensde

PARA QUEM PASSA A SEMANA ESPERANDO O FIM DE SEMANA.

Virtual W

negócios. Apenas em português, a home page possui uma navegação simples erápida.

O Instituto Virtual do Turismo, daCoppeUFRJ,em parceria com a Fapeij - Fundação de Apoioà Pesquisa doRiode Janeiro, com a Secretaria de

JORNAL PANROTAS Página 35

Desenvolvimento Econômico e SocialeaTurisrio,lançouo caderno virtual de turismo. Para ter acesso à revista, o endereço eletrônico é www.ivt-ri.net/cademo. Fácil e rápida de navegar, apágina,que está disponível apenas em português, temumlink especial para o leitor dar a sua opinião. Na edição que está noar,há uma entrevista com o sambista Nelson Sargento, além de artigos, pesquisas, postais, resenhas de livros e cases de turismo. O caderno virtual tem periodicidade trimestral.

E-mail com sugestões para esta coluna: niaysa.panrotas@uoLconi.br.

Ofinalde semana no Fiesta Bahia Hotel é muito especial. 03 dias e 02 noites em apartamento double, incluindo buffet de cafédamanhãno Restaurante Café Tropical, 01 refeição por pessoa durante o período, buffet ou "sugestão do chef" no Restaurante El Tenedor, drinks de boas vindas, cortesia para o uso de sauna, 01 cesta de doces típicos no apartamento.

De sexta a domingo ou de sábado a segunda;

X-Virtual vai vender pacotes turísticos na TV

Universo de 6,5 milhões de assinantes da Net éo público-alvo da empresa, queé parceira da FRB-Par

Vemaí uma revolução tec nológica que mistura iniemei, TV digital, transação comercial e turismo. Um programa deTV veiculado pela Net, ainda semo nome definido, vai estar no ar até o final deste ano oferecendo pacotes e produtos turísticos para cerca de 6,5 milhões de assi nantes do canal.

A empresa responsável pela tecnologia do produto éaXVirtual, queem parceria com a Globocabo, FRB-Par e outros acionistas estão investindo US$ 50 milhões no projeto. "Entre o segundoeoterceiroanodeope ração,deveremos vender cerca deum milhão de pacotes por ano", estima Pedro Guimarães, diretor executivo da X-Virtual.

No turismo, a FUB-Par, por meiodaVarig,éoparceiroprin cipaldoprojeto.Acompanhia vai vender produtos turísticos no

Pedro Guimarães éo díretor-executivo da X-Virtual

Brasil e na América Latina. Os outros destinos serão operacionalizados com os demais inte grantes da Star Alliance.

Todaa tecnologia empregada é digital e transacional —ocon sumidor poderá efetivar uma compra. Segundo Guimarães, El IyrLKA.NieRi(:AN(> Wjt/1 'h 245 rtXmirifm.

issoépossívelporqueoprojeto foi desenhado especificamente para essa finalidade.

"Estamos fazendo um teste em Sorocaba, no interior paulista, com aTV digital eo nosso sistema. O equipamento vem com um software da Microsoft, onde o consumidor passa o cartão de crédito eopro gramafazaleiturapara efetivar uma compra", descreve Guimarães. Outro diferencial do projeto éo controle remoto, que possui outras funções.

Opúblico consumidor daXVirtualégrande.Pesquisasreve lamque62%dos assinantes da Net têm como desejo de consumo produtos de entretenimento e lazer. "É um público altamente seletivo, com umgraude exigên ciae qualidade muito alto", com pleta.

Alphaville (bairro de Barueri, na Grande São Paulo). Do satélite atéa casa do assinante, quem cuida éa Net. "Estamos constru indo três sets e contratamos o diretor de TV José Roberto Negrão, o Bubby, um grande especialista naárea,parapro duzir e dirigir os programas", adianta Guimarães. "Vamos começar com cinco horas depro gramação, das 18h às23h, depois passando aoitohoras diárias e, em 2002, funcionando 24 horas."

Agentes de viagens Os agentes de viagens nãoforam esquecidos do projeto daTVdi gital transacional da empresa. "Elesterãoumcanalespecíficoe dirigido, com uma fórmula eletrônica on-line e em tempo real. Será uma agência backofíice virtual", conta Guimarães.

O cadastramento das agências começou na semana passada, duranteaAbav."Nãoháqual quertipodeônus,eanossapre visão é cadastrar mais de três mil agentes em todo o País.", dizo diretor executivo do X-Virtual. "Com essa nossa solução tec nológica, defato, mostramos que o século 21 chegou", finaliza Pedro Guimarães.

X-VIRTUAL

Rua Helena, 235, 11° andar, São Paulo/SP

Tel. (11) 3841-0000

Fax: (11) 3044-7822

AN-NOfIAS Receptividade na capital

Boeing 777 com o melhor serviço de bordo só a American tem.

AAmerican Airlines está voando com onovo777.Umavião de última geração, um dos mais modemos do mundo, com sistemas de áudio evídeo incorporados aos assentos, conexões para computadores, monitoresetelefones individuais porsatéliteem todas as classes. A Classe Executiva tem novos assentos desenhados ergometricamente; aPrimeira Ciasse tem poltronas totalmente reclináveis e monitores individuais.

Para reservas e informações, ligue para o seu agente de viagens ou para a Americsui /^rlirtes. SP (Oxx11) 214-4000, TolI Free 0800-7034000. Visite nossowebsite wvvw.aa.com. Na American é assim. Mais conforto para todos. Em todas as classes.

BOEING

Desde

Nowoe

Lançada às vésperas da Feira da Abav, a nova campanha do Brasília Convention Bureau, "Receba Bem o Turista",faz parte da segunda etapa de divulgação da cidade. Baseada no tema "Brasília oBrasil está aqui", a promoção pretende envolver a comunidade no projeto de divulgação, cujo objetivo é atrair um maior número de turistas para a capital doPaís. Alémdo slogan, a campanha dispõe deum vídeoque mostra imagens da cidade. O CVB de Brasíliaé presidido por Maurício do Valle.

Eleição na Abav-PE

Jorge Sales e Luís Falcão Júnior foram reeleitos, respectivamente, presidente e vicepresidente da AVjav de Pernambuco. Houve chapa únicanaeleição, que ocorreu no último dia 4. Segundo a Abav-PE, 78 agências votaram. O resultado foio seguinte: 76 votos afavor, um nulo e um em branco. -fUAL-

Programação Toda a gradeseráproduzidaegeradaem

Site: www.x-virtual.h' E-mail: info@x-virtual.tv