Jornal PANROTAS - Edição 460 -Agosto/2001

Hotel The Plaza inaugura spa cinco estrelas em Nova York. Págs. 26e28

Fernando Pinto, presidente da Tap, visita Rio e São Paulo. Pág. 31

Novo vice-presidente da Continental fala dos planos para o País. Págs. 12e13

Grupo Gapnet lança portal de turismo

Viagens para agentes. Pág, 04

Governo libera tarifas aéreas

O Conselho de Aviação Civil (Conac) liberou as tarifas aéreas domésticas. A decisão é histórica porquepelaprimeiravezogoverno deixará de regular os reajustes nos preços de passagens. Agora,cada companhia terá autonomia para cobrarovalorqueconsiderarjusto. Do encontro do Conac participa ram os ministros da Fazenda, Pedro Malan, eda Defesa, Geraldo Quintão, para quema medida vaiincre mentar a competição. Segundo Quintão, a decisão nãovai estimu lar aumentos abusivos de passagens

eserviços,mas mesmo assimór gãosdedefesadaconcorrênciavão acompanharasmudançasdepreços na tentativa de evitar possíveis excessos.OpresidentedaVarig, OziresSilva,admitiuquecoma desregulamentação tarifária,acom panhiapodevirarealinharseus preços."Nãoháintençãodefazer correções históricas", disseSilva. Eleafirmouqueaintençãodacom panhiaémanterastarifasdentrode patamares que cubram os custos operacionais. Süva tambémdescar touumaguerra tarifária. Pág.16

Amazônia Legal deve perder vôos

Comofimda suplementação ta rifária, uma taxa de 3% sobre o valordapassagensaéreasdasrotas nacionais,o Departamento deAvi açãoCivil (DAC) acreditaque deve cairde65para40onúmerode cidadesdaAmazôniaLegalatendi daspelascompanhiasaéreas.Ataxa erapagapelopassageiroerepassa daàs empresas, como objetivo de viabilizar asligaçõesdebaixoe médiopotencial. Pág. 24

Gol inicia leilão de passagens na Internet AGol,presididapor Constantíno Oliveira Jr.(foto),quetem20%das vendas via intemet, anuncia a oferta dos bilhetes paratodasasrotasope radas através de uma nova modali dade de comércio eletrônico. Trata-se deumleilão,com preços mínimos estabelecidos,noqualo comprador fazoseulanceeosistemaprocuraa oferta mais próxima. A expectativa da Gol é de um aumento entre 5% e 10%nasvendas. Pág. 10

•cuba

FORTALEZA

VOANDO Hote Pontamar c: ouii

Passagemaérea err uõo TAM,traslados,7 rones de-hoqiedagem comcafédamanhãdiário,city tour. mascote'Migo'ebolsadeviagemRCATours

o vice da Rextur, Luciano Guimarães, aqui no jantar da Tap em Sampa, não vai participar do Torneio de Tênis que a American Airlines eo PANROTAS organizam neste Um de semana. Mas já está treinando para o segundo.

nya Hirsch, Giovanm Lenard e Tasso Gadzanis, no evento de despedida de Nieto Magro. Abaixo, Castro Neves, da TUrisrio. e Martinho Moura, presidente da Anttur. E Alexandre de Rousset, da Stella Barros, com Eduardo Nascimento.

TfíM

Marcelo Sanovicz, presidente do Grupo Advance, está como a música do Faiamansa: rindo à toa. Por quê?

Ati, são vários os motivos, da Copa Airlines, que tem obtido ótimos resultados no País, ao crescimento da consolidadora.

Roberto Macedo, vice da Varíg, com o presidente da Rio Sul, George Ermakoff. Abaixo, o aniversário de Fernando Leça, da Casa de Portugal. E Mário Carvalho, da Tap, conversa com Cássio Oliveira, diretor da Rextur.

Brasília

VAGAS LIMITADAS

Agentes de viagens: inscrevam-se para os seminários da Abav 2001. Eles são uma ótima oportunidade para atualização profissional. A Abav remeterá certificados posteriormente a quem solicitar.

TRÊS SEMINÁRIOS

O Congresso Abav 2001 programou uma série de três seminários técnicos, que abordam aspectos específicos e de interesse complementar para as agências de viagens.

Será realizado um seminário por dia, das 8h50 às 10h15.

1: TECNOLOGIA

Quem se Interessa pela internet e pelo impacto da tecnologia nos negócios das agências de viagens não pode perder o primeiro seminário da Abav 2001, dia 13 de setembro.

2: ADMINISTRAÇÃO

Diretrizes para uma boa "Administração Financeira" têm lugar especial na Abav 2001. O seminário, que abre o segundo dia do congresso, Irá abordar avaliação de riscos, seleção de estratégias e procedimentos. Imperdível, diante do atual cenário macroeconômico.

3: MERCADO

O terceiro e último seminário, dia 15/9, vai ensinar o agente de viagens a vender o seu peixe. O seminário aborda como apresentar, promover e vender os produtos.

Ótima pedidapara quem quer crescer no mercado.

Varig registra prejuízo histórico de R$ 509 milhões

Causas foram a desvalorização doreal frente ao dólar eoaumentode combustível, segundo presidente daempresa

AVarig registrou nos primeiros seismesesdesteanoo maior prejuízo deseus74anosde existência.Aaltadodólar,que provocouumimpactonegativona dívida da empresa enopreçodos combustíveis (80% de aumento em menos de um ano), foi a maior responsável pelo resultado negati vo.

O prejuízo foideR$509,1mi lhões, ouseja,21 vezes maior do que o resultado do primeiro semestre doano passado (R$24,5 milhões) ecincovezes superior ao prejuízo contabilizado em1999, considerado oano negro do setor de aviação civil.O patrimônio da Varig,positivoatéo fmal de2000, passouasernegativoemR$657,8 milhões.

Segundo Ozires Silva (foto), presidente daVarig,os resultados negativosnãosãouma exclusivi

dade da companhia que adminis tra. "As grandes empresas do mundo estãosentindoa redução da atividade econômica", disse ele.

Além da paralisação da economia, aaltado dólar noBrasil provocou um aumento nos gastos com com bustível eleasingde aeronaves. Cerca de 65% da receita da com panhia éemdólar.Para superar a crise. Silva indica quea receita é reduzir custos e aumentar os canais de distribuição, o que está sendo feito pela companhia com a criação da Varig Virtual e X-Virtu al (leia na página 20).

Amaior concorrente daVarig, a Tam, não divulgou até o fechamento desta edição o balanço do primeiro semestre.Masanalis tasde mercado indicam que a companhia do tapete vermelho tambémdeveapresentarresulta dos negativos.

uma taxa de concessão de até 12% sobre as tarifas de aluguel. Em caso de u^lizaçõo de nosso serviço de ônibus en^e o oeroporío e nosso escritorio pode se aplicar uma cobrança de oté 10% sobre o volor do aluguel. Olocotário deve cumprir com os requisitos necessórios de locação, idade e crédito. Tarifas são mais altos para locatários menores de 25 onos. Aluguel mínimo de cinco dias consecutivos pora obter otarifa semonol ou tarifas diários se opiicom. Énecessário fazer reservas com 24 horas de Antecedência. Aoferto não pode ser combinodo com outros ofertas ou promoções. Carros estõo sujeitos a disponibilidade. Oferta sujeito o alteração sem prévio aviso. Oferfii válido 15 de agosto oté 15 de dezembro de 2001 (válida somente na localidades em os aeroportos da Flórida, Califórnia e Texos). Tarifas não são válidos poro Soutfi Miomi Beacíi, Miomi Beoch, Port of Miami e hotéis de Orlando. Datas de restrição opiicam.

Grupo Gapnet lança portal para venda via agentes

Consumidor acessao Vento Viagens, escolhe seuprodutoturísticoeé encaminhado aumaagênciade turismo

Uma das maiores consolidadoras de São Paulo, a Gapnet quer reforçar e aumentar sua posição nomercado,agorausan do a intemet como ferramenta. O grupo,em parceria coma empre saVento,da Vésper, lançou, na semana passada, o portal Vento Viagens, que oferece produtos turísticos diversos aos consumi dores, que,ao escolherem o que desejam, são encaminhados a agências de viagens próximas a sua residência oua agências que estejam na lista vipdosite. Nessa lista vip, é claro, estarão as maiores parceiras da Gapnet, que ainda poderão obter kitsdeaces soà intemet, com outros serviços agregados, comoa construção de uma home-page. Issoaum custo zero, absorvido pela Gap. Quem não for vip, pode se cadastrar gra tuitamente no portal, mesmo não sendo cliente da consolidadora. "Nosso objetivoéqueasagências se tomem nossos clientes", diz

Rui Alves, da Gapnet.

Segundo Rui, essas ferramen tasqueaGapestá oferecendo aos agentes de viagens permitirão

gens.cornjs-'^

AIR CANADA

Passagem aérea com Air Canada

São Paulo/Buenos Aires/São Paulo, 3noitesde hospedagem noHotel Waldorfcom caféda manhã e citytour. Saídas:Agosto1àDez4(exceto feriados).

Àvista:us$ 289

ou 3x de: us$ 97

Preços por pessoa em apartamento duplo.

O Bourbon tem aquela bossa ^ que sóobrasileiro terrí.

queeles concorram com outros portais queatuam diretamente como público final,comoo Stella Barros/Volando, do qual a

ONSIHIU

SffámOÍor

tbI (1113151^900

GapnetésócianoBrasil. "Somos essencialmente voltados para as agênciasnaGapnetena Ali Fast, porissoo lançamento dessepor talquevai canalizar maisvendas para elas", disse.

O projeto piloto doVento Viagensfoifeitocom 15 agências deviagenspaulistas.Atéofinal doano, segundo Rui Alves, a empresaesperaestarcom120 agências deSão Paulo cadastradas. Para 2002, a meta é de 400 no Brasil. A Gapnet tra balha com uma base de 400 agên ciasde viagens ativas e outras 700 que já compraram com a empresa.

OVentoViagens,paraatrair os clientes, fará investimentos em publicidadee,nofuturo,criará um fundo do portal, para quea verba seja automaticamente investidanapromoção.Oportal, segundoseusdiretores,estáuti lizando muito know-how que já haviasidocriadoparaa Netravel, outroprodutodaGapnet,queé um kit de ferramentas para as agências.Doisfornecedorespar ceirosnesse lançamento doVento ViagenssãoaLibertyVacationse aTamViagens.Maisdetalhes: www.ventoviagens.com.br.

Uma pessoa especial: éassimquevocêvaisesentirsemprequese hospedaremum Bourbon. Porque, além detodaa categoria e conforto, oBourbontemumjeitoespecialdereceberseushóspedes,com a hospitalidade que sóo brasileiro tem. Na sua próxima viagem de negóciosou lazer, invista noseu bem-estar, hospede-seno Bourbon.

Informações e reservas 080011 8181 ou através dosite wvirw.bourbon.com.br. Consulteseu agente de viagens.

De FATO

o Produto Interno Bruto do segundo trimestre do ano cresceu apenas 0,79% em relação aomesmo período do ano passado. Este foi o menor índicede crescimento da economia í brasileira registrado desde : o terceiro trimestre de 1999, quandoficouem0.49%.

Na comparação com o i primeiro trimestre de2001,o ! índice caiu 0,99%.

Um tremor de cinco graus na escala aberta de Mercalli abalou, na manhã de quinta-feira, dia 16.a região italiana de Gargano, próxima aBari.Nãohouve registros devítimasou danos materiais, informou a Defesa Civil do país. Mas o tremor causou pânico, principalmente entre os turistas que visitam a região.

Um novo incêndio está ameaçando o Parque Nacional de Itatiaia, no sul do Estado do Rio de Janeiro. No mês passado, dois turistas perdidos acenderam uma fogueira que provocou um incêndio de grandes proporções. Onovo foco destruiu, até quinta-feira passada, dia 16, cercadedez hectares de mata. As labaredas chegaram amaisdedois metros de altura.

Os preços que incidem nos bolsos dos consumidores norte-americanos registraram, emjulho,amaiorquedaem15 anos,refletindoa forte redução dos preços dagasolina.O DepartamentodoTrabalhodo país informouqueoíndicede preçosaoconsumidor (CPI, na sigla eminglês) apresentou quedade0,3%emjulho,oque correspondeu à maior retração desde abril de 1986.

Walter (ialhardo e Jayme Shibata, doVento,eIvo Lins e Rui Alves, da Gapnet.

PANROTAS

A S5FAR ALLIANCE MEMBER r

'T^empo livre em Brasília dá para fazer coisas inimagináveis. Foi-se o tempo em que se reclamava da falta de bons programas na capital da í República. Para um dia de sol, por exemplo, cai bem um vôo panorâmico de helicóptero, entretenimento que funciona a partir das lOh, ao lado da Torre de TV. Portanto, é acordar cedo, dar uma caminhada no Parque da Cidade ou iratéo Parque da Água Mineral. Em ambos é possível esbarrar com políticos, ministros e autoridades se exercitando como o mais comum dos cidadãos. Conforme o restaurante escolhido para jantar, como éocasodoLa Via Vecchia, as chances voltam redobradas. Além disso, oPíer21éolugar onde Brasília acontece. Salasde cinema excepcionais em conforto e qualidade de Cinemark, excelentes restaurantes e uma moçada que desfila sua juventude com graça e beleza.

MANHA

7h- Brasília acorda cedo. Do setor Hoteleiro Sul ou norte chega-se rápido ao Parque da Cidade. Se quiser, pode-se ira pé. aquecendo para a caminhada. Quando visitou o Brasil, a princesa Diana, da Inglaterra, fez essa opção. Dizem que amou. No parque, é até possível alugar bicicletas, mas a loja fica distante do ponto de entrada utilizado. Se preferir o Parque Nacional da Água Mineral, use táxi para chegar. Leva uns dez minutos. É um lugar bonito, com enormes e bem tratadas piscinas naturais. Em ambos, observe as pessoas que passam a seu lado, pois políticos, autoridades, personalidades e até artistas em temporada cumprem esse programinha zen. 9h—Tome café no hotel e trace o programa do dia. Nesse horário começa a funcionar o elevador que leva ao alto da Torre de Televisão. Ah existe um CAT - Centro de Atendimento ao Turista, que pode indicar passeios na cidade. De qualquer ponto do setor Hoteleiro Sul ou Norte é pertíssimo. Subir na Torre não custa nada. Lá de cima tem-se uma idéia da grandiosidade da obra de Oscar Niemeyer e Lúcio Costa. Antes de sair para aproveitar o dia Uvre, reserve mesa para jantar nos restaurantes mais sofisticados, como O Convento (61 248-1211). Patú Anu (369-2788), La Trovatta (244-0538), La Via Vecchia (321-7014) ouno Trastevere (345-5513). lOh -Éo horário que começa a funcionar o estande dos vôos panorâmicos de helicóptero. Para chegar, basta descer as escadas na Torre de Televisão. O passeio leva dez minutos einclui um retângulo no eixo monumental que passa pelo Cruzeiro, Catedral Militar Rainha da Paz, Memorial JK, Museu do índio, Centro de Convenções.

Parque da Cidade, Estação Rodoviária, Catedral, Esplanada dos Ministérios, Praça dos Três Poderes, Palácio da Alvorada, entre outros. O preço varia de R$ 100individual; ou grupos detrês pessoas -R$ 165,00 e cinco pessoas -R$ 325.

Quem preferir ir às compras terâ boas opções. Próximos aos setores hoteleiros Sul e Norte, o Conjunto Nacional, maior, mais antigo e tradicional da cidade; o Brasília Shopping, no imcio da Asa Norte, o Pátio Brasil, no setor da Asa Sul. eo Liberty Mall, esse bem menor. É fácil chegar também ao Park Shopping, um pouco mais distante. Eà Feira dos Importados, que a população chama de Paraguai. Éo segundo lugar mais visitado da cidade. Só perde para o Templo da Boa Vontade, que funciona24horaspordia.

llh - C^iem sobe na Torre desce motivado para conhecer os monumentos. Em alguns o turista pode entrar durante toda a semana, como a Câmara eo Senado. Outros, como o Palácio da Alvorada, só visitação externa. Alguns, só visitas agendadas previamente, como éo caso do Superior Tribunal de Justiça (STJ). Ilh30- Ao passar na Esplanada dos Ministérios, encante-se com os prédios do Itamarati e do Ministério da Justiça (neste, existe uma cascata que o povo chamava de lágrimas de cassado). Desça na Praça dos Três Poderes. Vá ao Espaço Oscar Niemeyer e ao Espaço Lúcio Costa, distantes um do outro poucos metros. Observe os prédios do Supremo Tribunal Federal, o Palácio do Planalto eo do Congresso. Na direção oposta, vá ao Memorial JK, visita obrigatória no circuito. Um pouco mais adiante, a Catedral Militar Rainha da Paz, construída para a visita do papa. Ao lado, o Museu do índio, monumento pouco conhecido até pelos habitantes da cidade. Váaosetor Militar Urbano, ondea avenida de desfile éumapista altemativa depousopara aeronaves militares.

TARDE

13h - Na hora do almoço, em qualquer shopping as praças de alimentação são excelentes opções. Alguns abrigam filiais de restau rantes conceituados nacidade, como o Carpe Diem. cuja sede fica na 104 Sul. Ouo Francisco, cuja filial da Academia de Tênis serve o melhor bacalhau da cidade. Outras opções são o Porção oua Road Grill, ambas ao lado do Píer 21, no setor de Clubes Norte. Tem o Piantella (na 202 Sul, que era o predileto de Ulysses Guimarães e Tancredo Neves, e continua fi:eqüentado pelos poderosos da Repúbhca).

15h Continuar a visita pelos monumentos pelo Santuário de Dom Bosco, próximo também à área hoteleira. Fica na Quadra 702, na W3 Sul. e funciona das 8h às 18h. São 80 colunas em Brise-Soleil com 16m de almra fechando em estilo gótico, com vitrais em 12 tonalidades de azul, simbolizando um céu estrelado. O lustre central tem 7,4 mil copos de cristal murano e 180 lâmpadas. Pesa 2,6 mil quilos. Um Cristo, com 4,80 mde altura, escultura de Godofredo Traller, está cravado numa cruz de madeira com oito metros de altura. Dali, uma passagem rápida pela Igrejinha de Nossa Senhora de Fátima, também obra de Niemeyer. Depois, o Templo da Boa Vontade, na 915 Sul; composto de sete locais de visitação e uma nave de sete faces que tem no seu ápice o cristal mais puro encontrado na região. Pesa 21 kgetem40cmde altura. Andar na espiral energiza e recompõe as forças.

17h - Depois de conhecer tudo isso, só mesmo fazendo uma parada estratégica para tomar o chá das cinco. Boas casas estarão disponíveis, como o Café Martinica, Daniel Brian (na 104 Norte, serve os melhores croissants da cidade), Café da Rua 8 (408 Norte), Café Brasil (202 Norte), eo Marieta Café(em vários pontos da cidade). E volte ao hotel para descansar.

NOITE

18h -Aessahora,devoltaaohoteledevidamenteprontoparadescansarumpouco,omelhormesmoé relaxar.

Que tal conferir o pôr-do-sol em Brasíha? É lindo. Se, porém, quiser continuar na maratona, volte ao T subsolo doConjuntoNacionalparaparticipardoprograma"Umpianoaocairdatarde".Eshow!

20h-Casotenhareservadomesano restaurante, saiaparajantar.Do contrário, nãoerraquemoptarpeloPíer21. Dáparapegarasessãodasoitonumadassalasde Cinemark. depois, apreciar a cidade iluminada e contemplar a juventude douradadaCapitalda República que circula incessantemente porlá. Chegue nasacadadapraçade alimentaçãoparacurtirumpouco Brasília. Vale apena.NoPíerexistemalgunsexcelentes restaurantes, comoo Sushi Blue, n Doge.Atravessandoama,ficaa Roadhouse, queserveumadasmelhorescarnesdacidade.

20h-Existemumsemnúmerode alternativas paraquemdispensaformaüdadesnojantar.Todasbadaladas, comooEnjoyGrill(210Sul)pontode encontro da juventude bonitada cidade. Armazém doBrás(107 Norte), os mexicanos Tacomex (309 Norte), Tilli Pepers (215 Sul)e Alessander (105 Sul). Umlugarque resiste à concoirência pelasua tradição éo animado Centro Comercial Gilberto Salomão, noLagoSul.Em Brasília existem temporadas debons espetáculos, program^ões domelhor m'vel no Centro Cultural Bancodo Brasil. Outrolugar bárbaro éa Academia deTênis, embora mais afastado: sãosete restaurantes, sendodois muito apreciados pelos gourmets, o Francisco eo Chinês, tão autêntico queas instalações ficam num pagode. Esete salasdecinemacom fitas alternativas, umlocalde espetáculo, o Americell Hall, com capacidade paratrêsmil pessoas.Umluxo.

23h-Paramuitosessaéahoradevoltarapensarnodiadeamanhã.Masquemcurteanoite,contacom excelentes opções, como as boates doPíer21.Ou alguns bares com música ao vivo; o Schloss (309 Norte), Music Hall (411 Sul). (Eüamaria Pereira)

Parcelado juroí esem entrada no cartão(plano65).'

* Valor mlmmo da parcela ^ RS30,00

A VARIG está cada vez mais presente em Brasília. São 60 vôos diários deidaevolta nos melhores horários, 52 deles com a opção de Classe Executiva, iodoselescom desconto de até 40% (correspondente a base tarifária WNí).

Consulte seu sistema de reserva e boas vendas!

SeO destino do seu cliente éo Brasil a VARIG, aRio Sul eaNordeste oferecem,juntas, a maior quantidade de vôos em todo o território nacional

São mais assentos, mais horários,mais flexibilidade, mais vantagens no Programa Smiles®, mais alternativas para seus clientes, enfim, muito mais oportunidades denegócios para você.

Consulteoseu sistema de Reservas, confiraasnovas ofertas . de vôos para Brasília, Recife ePorto Alegre ecomprove: Ouando o destino do seu cliente éoBrasil,a VARIG, aRio Sul ea Nordeste voam mais e melhor

VARiG, RIO SUL, NORDESTE. MELHOR, MAIS VEZES.

• Assistência 24 horas gratuita em português

•50 anos de experiência em47 países

•2 milhões de viajantes por ano

•Reembolso on-the-spot

• Cobertura adicional para esportes de inverno ou de risco

•Maior cobertura pelatarifamais competitiva

Lim;Ih. V IS l s

Assistência Médica Internacional

ESTAMOSPRESENTESEM TODO O BRASIL. VÁ ATÉ O MAIS PRÓXIMO.

BeloHorizonte (31)3287 4900'São Paulo(IV 30361508 » RiocieJaneirv (21)3288 7030» Campinas(J9)32535555

Foz do Iguaçu dá início à sua 2- etapa de divulgação

Em parceria com a Braztoa, evento exibe planos e resultados do trabalho do ICVB em São Paulo

Com R$ 3 milhões investidos dois anos, tem motivos de sobra em marketing no Brasil e no Exte rior e cerca de US$ 100 milhões

na construção deum Parque

Temático na Rodovia das

Cataratas, previsto para 2003, o Iguaçu Convention & Visitors Bureau, queestemês completa para comemorar. Além disso, mais US$ 5 milhões serão destina dosà criação deoutro parque no mesmo local,oqual abrigará tri lhas, viveiros e aquários, reforçan doa imagem deFozdoIguaçu como um destino de natureza.

1Porto Seguro (BA) recebeu, no último dia28,o primeiro encontro do Clube do Feijão Amigo.O evento reuniu 125 empresários do setor de turismo no Shalimar Praia HoteJ. gue saborearam no tradicional cardápio de feijão, arroz, bife, ovoe

salada. Nafoto,ohoteleiro Craig Hartman, suamulher, Jane, o empresário PauloCésarMagalhãese Lucienc PereiraCosta,fundadoresdaseçãoregional doclube,eJosé Ariindo, responsávelpelo cerimonial doevento.

Paradara

FERIADO - ? DE SETEMBRO o de Baleia Franca!

No Feriado de 7 de Setembro a FreeWay tem um roteiro especial no litoral catarinense: Avistagem das Baleias Franca. è.!?. a9 /9 - 4 x4e R$ 160ouR$ 640

FERNANDO DE NORONHA

CHAPADA DOS VEADEIROS

CHAPADA DIAMANTINA

ITACARE

PENÍNSULA DE MARAU

PRAIA DO FORTE

BONITO

APARADOS DA SERRA

CATARATAS DOIGUAÇU em BIKE

SERRA DO CIPO

BOCAINA -4 dias BROTAS

promoveu um workshop nase mana passada emSão Paulo, em conjunto com a Braztoa. "Vem quetempaixãoeenergia"seráo slogan explorado equetem como foco principal fazer com queo brasileiro descubraos potenciais ecoturístico ede negócios de Foz doIguaçu.Sobreesteúltimoseg mento, vale dizer que,noanopas sado,o convention apoiou60even tos,queirãogerarumareceitade US$60milhõesaté2004paraa região.A infra-estrutura paraeven tosinclui centros de convenções com capacidade paracincomil pessoas.AmalhahoteleiradeFoz também foibastanteampliadae constituihojeaterceira maior do País, com 23 mil leitos.

Durante o evento, o presidente do ICVB fez questão de ressaltar os atrativos da cidade paranaense. As famosas cataratas, a hidrelétri cadeItaipu,faunaeflora bastante diversificadas, ruínas indígenas, excelente gastronomia e alternati vasde hospedagem com bastante conforto e lazer foramalgunsdos pontos destacados porValente. "Queremos provocar uma mudança de percepção daspes soas em relação ao destino", ressalta Valente."Afamadequeo turista que vai para Fozéo sacoleiro, muambeiro está, aos poucos, acabando", relata José Zuquim,vice-presidentedaBraz toa e diretor da Ambiental.

A região recebe 1,1 milhão de turistas aoano,que permanecem lápor cerca detrêsdiasegastam, em média, US$60pordia.O ICVB pretende aumentar para dois milhões o número de turistas até 2002, incentivando também uma estadia mais prolongada.

Reforço

A Platinam Turismo, de André Cohen, está com um novo gerente de Contas. E Gabriel Kardos, que após 36 anos na companhia aérea alemã Lufthansa, muda de ares e reforça a equipe de vendas da agência.

PearI Resorts

A cadeia Pearl Resorts (www.pearlresorts.com), na Polinésia Francesa e nas Ilhas Cook, tem agora Nelson Nunes Jr. como o seu representante de vendas para a América do Sul. Manihi Pearl Beach Resort, Bora Bora Pearl Beach Resort, Te Tiare Beach Resort, Ralatea Pearl Beach Resort, Hiva Ca Hanakee Pearl Lodge, NukuHiva Pearl Lodge, Tikehau Pearl Beach Resort eo Aitutaki Pearl Beach Resort são alguns dos hotéis que integram a cadeia. Os contatos devem serfeitospelo telefone (11) 9701-3323 oupelo e-mail nelsonnunesjr@uol.com.br.

Best Western

A Best Western do Brasil informa queo endereço de sua central de reservas mudou. Está agora localizadonaav.Brigadeiro Luiz Antônio, 2344, conjunto 126 (São Paulo/SP). O Cep éo 01402-000. Os telefones da rede continuam os mesmos: (11) 288-5144, 0800-11-00-98 (ToU Free), O e-mail é reservas® bestwester n. com. br.

Bilingüe

A Bahiatursa está promovendo, desde o início deste mês, um curso de noções deinglês para ospoliciaisque protegem o turista, junto à Coordenadoria de Desenvolvimento de Pessoas, a Secretaria de Segurança Públicaea Delegacia de Proteção ao Turista. Quarenta policiais, maiores de 18 anos e com o primeiro grau completo estarão participando do treinamento, para facilitar a comunicação com os estrangeiros.

Marcelo Valente, presidente do Iguassu Convention & Visitors Bureau (ICVB), e Raimundo Peres, diretor executivo do ICVB.

largada à segunda etapa de divulgação dessenovo pólo turístico brasileiro, obureau, presidido por Marcelo Valente,

Gol lança venda de passagens por leilão via Internet

A companhia comemoraa chegada donovoavião anunciando maisrotasde operação e perfil dos passageiros

Os leilões são a nova modali dade de vendas de passagens da Gol Linhas Aéreas.A companhia lançounasemanapassadaosis tema,que funciona pela intemet, por meio dositeda companhia ou desua parceira no desenvolvi mento da tecnologia, a Precito.com, do Grupo Lokau.

Segundo o vice-presidente de Marketing da Gol, Tarcísio Gargioni, a empresa já tem 20% de suasvendas realizadas pelainter nei. "Acredito em um crescimen to entre 5% e 10% nas vendas com o novo sistema", disse.

Utilizado por muitas empre sas aéreas como forma de pro moção, a venda por meio de leilões será oferecida em todas as rotas operadas pela Gol. Segundo o presidente da companhia, Constantino de Oliveira Jr., a Gol terá um número de assentos limi tado para a venda por leilão. "É uma nova tecnologia que esta mos introduzindo no mercado para permitir, basicamente, que as pessoas consigam passagens ainda mais baratas."

Pelo leilão, o passageiro ofer ece o preço que deseja pagar pela passagem, considerando ummín imo estabelecido. O sistema da Gol procura a oferta maispróxi ma desse valor ea apresenta ao passageiro, que tem 24 horas para comprar a passagem, paga com cartão de crédito. Na ligação entre Rio (Galeão) e São Paulo (Congonhas), a passagem daGol via leilão tem preço mínimo de R$ 47. As tarifas em leilão podem chegar a ter 83% de

descontos sobre as tarifas cheias. AGolvendeo trecho porR$79 ouR$99, dependendo dohorário de vôo.

Mais aviões O sistema de leilão foi apresentado durante o anúncio do recebimento do oita vo Boeing 737daGol. Segundo o presidente da empresa, a aeron ave já opera nasrotasdosule sudeste do País, permitindo o aumento de freqüências nesses trechos. Até o final do ano, a empresa deverá receber mais duas aeronaves e já estuda novos aeroportos para operação. A companhia prevê o início da operação para Belém ainda esta semana (sábado, 25) e estuda o lançamento dosvôospara Cuiabá e Campo Grande até meados de setembro.

Hoje a empresa voa para dez cidades brasileiras, além de For taleza e Natal, destinos onde opera com vôos fretados nos finais de semana. Em julho, a ocupação daGolfoide78%, contra a média de 67% das demais companhias brasileiras, transportando 240 milpas sageiros. A empresa de Constan tinode Oliveira Jr. já tem 5,08% de market-share, segundo o DAC,eespera chegar a8,5%.Na operação Rio-São Paulo, aGol garantiu uma ocupação de81% no mês das férias escolares.

Sem crise Longe da crise queocustodo dólar infligiu a boapartedas empresas aéreas nacionais, a Gol trabalha com a expectativa de superar em meio milhão de passageiros suameta

Local:

Circolo Italiano San Paolo

Av. São Luiz 50

Edifício Itália

WORKSHOP

O Ministério de Turismo do Uruguai, Consulado General de Uruguai em São Paulo, a Câmara Uruguaia de Turismo ea PLUNA S.A.

Convidam o trade brasileiro para o Lançamento Uruguai Turístico

Quinta-feira, 23 de Agosto - 10:00 a 18:00 hs.

EXPOSITORES:

Intendencia Municipal de Colonia, Intendencia Municipal de Maldonado, Intendencia Municipal de Montevideo, Intendencia Municipal de Salto, Coordinadora Turística de Salto, Liga de Fomento de Daymán, CAUTE-ANTEL, Abtour Viajes, Aguilar Turismo, Buquebús, Ega-Keguay, HoUiday Tours, Avis Rent a Car, Aâpen Boutique Hotel, Balmoral Plaza Hotel, Barceló Hotéis & Resorts, Best Western Armon Suites, Best Western La Foret, Best Western Los Naranjos, Best Western Palladium Hotel, Days inn Obelisco, Hotel Azul, Hotel Cottage, Hotel El Remanso, Hotel Jamaica, Hotel UAuberge, Hotel Las Olas, Hotel Oásis, Hotel San Marcos, Hotel San Rafael, Radisson Montevideo Victoria Plaza Hotel, Sheraton Montevideo, Revista Pasaporte Uruguay.

ti

Festa da cerveja

inicial de passageiros transporta dos. Segundo Oliveira Jr.,osdois milhões de passageiros Gol poderãochegara2,5milhõesaté o final do ano. "O aumento do dólar encareceu os leasings, mas favoreceu os vôos domésticos, com o aumento dofluxodepas sageiros nesse mercado", comemora. "A crise da concor rência, com os problemas enfrentados pela Transbrasil, não chega anos beneficiar, porque nossa malha de operações nãoé sobreposta. Hoje,aTransbrasil não tem nenhum avião em Con gonhas, por exemplo."

Perfil dos passageiros

Lançada nomercadoda aviação comercialdeolho nos passageiros queviajavam deônibusnasférias,deestu dantesedeprofissionaisli berais, principalmente, aGol Linhas Aéreascompletouseis mesesde operação commais deummilhãode passageiros transportados eumareve laçãonoperfildeles:a pre sençade executivos. Segundo pesquisa realizada pela companhia entremarço e abril. 18%dos passageiros daempresaestavamviajando de avião pela primeira veze 72% do total de assentos estavam ocupados por execu tivos. "São, na maioria, profissionaisdeempresascom até25fimcionários", disseo presidente daGol, Constanti nodeOliveiraJr.Segundoo vice-presidentedeMarketing, TarcísioGargioni,alémde executivosde pequenas empresas,muitosprofissionais do segundo escalão deempre sas maiores também estão viajandocoma companhia, atraídos pelas tarifas mais baratas. Desde queconstatouofato,a companhia vemfazendo acordos corporativos com empresas. "Temos capaci dade de atendê-las, por isso vamos atuar nesse segmen to", garantiu Gargioni.Uma nova pesquisa sobre o perfil dos passageiros deverá ser realizada no final deste mês.

A Lufthansa está com uma promoção especial para quemforà Oktoberfest, em Munique. A passagem idaevolta, em classe econômica, sai porUS$ 599 —emtrês vezes sem juros no cartão. A festa começará nodia 22 de setembro e vai até 7 de outubro. A promoção é válidasó para embarque de 21 de setembro a5 de outubro e para bilhetes emitidos até 20 de setembro. Para informações e reservas, ligue para {11) 30485800, em SP, ou (21) 3687-5000, no Rio.

llhabela

Começou na semana passada (dia 17) e prossegue até 30 de setembro a sétima edição do Festivaldo Camarão de llhabelha, no litoral paulista. O evento reúne mais de 40 estabelecimentos, desde quiosques e bares até restaurantes.

Novas

O evento terá duas novidades. Uma éa valorização da culinária da ilha e do modo caiçara de preparar camarão ea outra éa programação cultural, que acontece paralelamente aos eventos gastronômicos e esportivos degustação de vinhos e uísques, torneio de tênis e regata de vela—, com oficinas de arte, concurso de pintura, exposições e concurso de contos, todos tendo como tema o camarão.

Para a presidente da AssociaçãoComercial e Industrial de llhabela, Heloiza de Lacerda Franco, a expectativa para 2001 é atingir a meta de 120 mil pessoas nos meses de agosto e setembro. Tel. (12) 472-7102.

Troca de gerente

Mudança na gerência geraldo hotel Sol Pamplona, da rede Sol Meliá, em São Paulo. Saiu Berta Camílla e entrou Sanson Monasqui. A rede transferiu Berta para o cargo de gerente geral do recém-inaugurado Meliá Confort Higienòpolis. "Foi um reconhecimento e uma oportunidade que a empresa me deu."

Constantino de Oliveira Jr. e Tarcísio Gargioni, daGol.

País natural

>AN-NarAS

Festa do Peão Termina neste domingo a maior festade peão do Brasil. A Festa do Peão de Barretos, no interior de São Paulo, tem uma estimativa de receber um miliião de visitantes até dia 26, movimentando cerca deR$ 200 milhões e gerando seismil empregos. Entre os atrativos que poderão ser apreciados, além dos shows e dos rodeios, há o Festival da Violeira, a Queima do Alho eo Concurso do Berrante.

ExpoBelta

A Brazilian Educational & Language Travei Association (Belta) realizará sozinha a ExpoBelta em 2002. Este ano, a exposição da associação que reúne as principais ofoi realizada junto com o Hotel Travei Show, no Expo Center Norte. Em 2002, a Belta realizará sua primeira exposição emBelo Horizonte, entre os dias 19 e 20 de abril, no Espaço Luminis, e, na seqüência, em São Paulo, entre 27 e 28, no Centro de Eventos São Luís.

Feira

A organização da ExpoBelta 2002 está a cargo da comissão formada por Celso Garcia, da Central de Intercâmbio. Guilherme Carvalho, da Intercâmbio Global, e José Carlos Hauer Santos Júnior, do Student Travei Bureau. Segundo Garcia, coordenador da comissão, a proposta dafeira atende às necessidades das operadoras no que se refere aos custos de participação, qualidade dosexpositoreseperfildo público convidado. Tel.: (11) 3225-0744 ou e-mail belta@belta.org.br.

Em Salvador

Dois eventos reunirão este mês, em Salvador, autoridades governamentais e altos executivos da aviação comercial. O primeiro, entre 27 e 28, será um colóquio sobre os Cenários do Transporte Aéreo na Am. Latina, eo segundo, a oitava reunião do Grupo de Especialista da Comissão Latino Americana de Aviação Civil, entre 29 e 31. Para o colóquio, são esperadas mais de 250 pessoas, e, para a reunião, está confirmada a presença do brigadeiro Venâncio Grossi, do DAC.

TR tem melhor ocupação e Gol cresce em market-share

Em julho, a Tamfoi a companhia que transportou o maior número de passageiros, segundo informações do Snea

Julho foi ura mês bastante positivo para algumas compa nhias aéreas, que devem estar já com saudades nestemêsdeagos to. Segundo os números divulga dos pelo Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), empresas como aTamea Gol Linhas Aéreas alcançaram mar cas bastante satisfatórias no mês das férias escolares. A Gol, por exemplo, conseguir elevar de 3,73% seu market-share médio entre os meses de janeiro e julho para 5,12% apenasno período dasférias.Jáo Grupo Tam garan tiusua ultrapassagem sobreo market-share da Varig e, em julho, pegou afatiade 30,35% do mercado, contra os 28,6% da Varig (sem contar Nordeste, Rio Sul e Rotatur).

Quando o assunto éo aproveitamento dos assentos, a Transbrasil, que enfrenta grave

crise após a devolução de aeronaves, responde pela melhor ocupação de julho. Os vôos da empresa tiveram média de81% de aproveitamento. Quem tam bém garantiu excelente ocupação no período foia Gol, com média

BANCO DE DADOS

de78%.Varig,VaspeTam tiver am, respectivamente, ocupações médias de 74%, 68% e 60%.

A Tam foi, no entanto, a com panhia que transportou o maior número de passageiros em julho, chegando a 829.367. A Varig aparece em segundo lugar, com 781.942. Considerando-se, no entanto, o Grupo Varig, que reúneas companhias Nordeste e Rio Sul, o montante de pas sageiros transportados sobe para 1.103.552.

Confira os resultados das principais empresas aéreas em julho

Atender exclusivamente o agente deviagens.Épara isto que trabalhamos, oferecendo serviços e condições diferenciadas, com uma atenção toda especial aos profissionais do turismo. Sem quebrar nenhum elo que nos une a você.

Fonte: Snea

Pagamento antecipado das comissões nas emissões com cartão de crédito.

77 companhias aéreas, com muito mais vantagens para você

Demery. Entrega gratuita de bilhetes. *

Pete Garcia assume vice-presidência da Continental

Executivoocupa lugar de Tom Anderson.Companhia já voacom767-200e400no Brasil

Vice-presidente deVendase Marketing daContinentalAirlines paraoMéxico,a América Centrale o Caribe, Pete Garcia assumiu tam bémo comando da empresa paraa América do Sul. Para conhecer maisde perto o mercado nacional, o executivo esteve no Brasil, onde falouumpoucoda empresa edos planos de crescimento. Em sua apresentação, Garcia destacou a importância da América Latina paraaCO,quetemnaregiãouma de suas divisões mais rentáveis.

A companhia americana voa para 192 cidades, sendo 49na América Latina. Garcia ressaltou queentresuasmetas,estáacon tinuidade do trabalho que vem sendorealizadopelaCOemtodaa América doSul. "Não temos que ser a maior, mas sim a melhor. O mais importante équeopassageiro volte", avaliou. Para o Brasil a novidade éo cancelamento do vôo de Belo Horizonte, no dia 5 de setembro.Apartirdadata,aaero navequeatendiaacapitalmineira passará aoperaralinhaRiode Janeiro-São Paulo-Houston. O diretordaCOparaoBrasil.Ignace Wirtz, complementou explicando queo passageiro quesaidoRionão precisatrocardeavião,equea esperaemSãoPauloédenomáxi mo 30 minutos. "Decidimos inves tir mais no Rio", frisou Pete Garcia, lembrando quedodestinoaCOjá tem quatro freqüências semanais direto para Nova York. De São Paulo, a empresa oferece sete vôos por semana para Houston esete para Nova York.

GarciadisseaindaqueaCOtem grande interesse noBrasil, onde está investindo não só na melhoria de seusserviços."Estamos comprando aviões da Embraer", contou. Atual mente, a frota da CO tem cerca de 500aeronaves,queincluemBoeing 767-400 e os 200, utilizados na linha SP-Houston. Os investimen tos na América Latina estão entre as prioridadesdaempresa,queaté criouum programa especialparaa região,intitulado"planodelatinização". Entreasaçõesestãoserviços

Pete Garcia e Ignace Wirtz. Ao lado e embaixo, detalhes das salas vips da Continental em Newark bilingüesparaospassageiros,além de informações e consultas devôos disponíveis em espanhol, português einglês.Cardápioscomespeciarias da culinária do local, também estão sendoimplantadosnasrotasque ligamosEstadosUnidosapaíses latinos. 'Temos atécaipirinhaa bordo", disse Garcia. 'Treinamos nossopessoal",continuou,"para querespeitemaculturalocal".O vice-presidente informou queno mêsdejulhoacompanhiaregistrou umamédiadeocupaçãode78.2% deseus2,2milvôos.Noperíodo, segundoele,houveumareduçãode 2%nototaldeocupaçãomundial. No segundo trimestre desteanoo balançofoifechadocomumlucro Kquido deUS$42milhões.

Sobreparceriascomempresas brasileiras,Garciaesclareceuquea CO não mantém nenhum acordo fixo com a Transbrasil, mas confir moua existência de conversações entreascompanhias."Aaviaçãoé um mercado livre", disse ao admitir apossibilidadedaCOconversar também com outras empresas

aéreas nacionais. Garcia está na Continental desde1997,fazparte do Comitê de Turismo do Estado do Texasparaassuntosdedesenvolvi mento econômico eé membro do quadrode diretores daCopaAir lines.ACOdetém49%das ações daempresapanamenha. (continua na pág. 13)

DÁ PARA PERCEBER A

DIÁRIA EM

MOEDA. CONFIRA:

• HOTEi COM 110 Suítes

DUPLEX.

Suítes com excelente

ESPAÇO FÍSICO E SALA ANEXA

AN-NGIAS

Boa nova

o presidente daAbav Nacional, Goiaci Alves Guimarães, recebeu telefonema do deputado Alcx Canzíani (rêoBPR), presidente da Subcomissão de Turismo da Câmara dos Deputados, que tinha uma boa nova para todos os agentes. Segundo Canziani, o anteprojeto de regulamentação da atividade dos agentes de viagens ganhou parecer favorável da assessoria parlamentar da Câmara dos Deputados.

Atalho

Agora, Canziani prepara o encaminhamento do projeto e tem duas alternativas: passar pelas comissões da Câmara, como ade Constituição e Justiça eade Indústria e Comércio, ou, via acordo de lideranças, pegar um atalho para sua aprovação final. Goiaci Guimarães comemorou mais esta vitória e está confiante de queo projeto daAbav Nacional entrará em prática antes doquese imaginava.

Mudanças

na Rio Sul o presidentedaRioSul, George Ermakoff, continua suas mudanças estratégicas nasdiretorias da companhia aérea do Grupo Varig.Foi anunciada na semana passada asaídade Nilson GuilhemGuilhem da diretoria comercial da Rio Sul, onde foi substituído por Itaci Sotero, da Rotatur. Guilhem teria sido transferido para a Rotatur, outra empresa do Grupo Varig, mas a informação aindanãofoi confirmada pela assessoria da companhia.

Via Brasil

AViaBrasilreforçasua filosofiade transporte aéreo com conforto aliado a baixos custos anunciando vantagens de seus vôos. Oferece um serviço gratuitodemenuespecial (vegetariano),traslado grátisdo centro de São Paulo para o Aeroporto de Guarulhos e desconto de 10% em todas as tarifas para passageiras acimade 60 anos e passageiros acima de 65 anos. A Via Brasilvoa regularmente entre São Paulo e João Pessoa, Recife, Natal, Fortaleza e Rio de Janeiro. Para mais informações, acesse o endereço www. voe viabrasil. com .br ou ligue para o 0800-12-4848.

Hilton

Reservations Woridwide

0800118229

^AN-NOTAS

Atlético/MG

A Abav mineira está comemorando a decisão do clube de futebol

Atlético Mineiro na escolha da agência Primas, de Belo Horizonte, para a realizaçãodosserviços terrestres da equipe durante o Campeonato Brasileiro de Futebol 2001. O Clube dos Treze, que reúne as 28 equipes que participam do campeonato, assinou contrato de patrocínio com a Tam ea Tam Viagens para transportar as equipes neste campeonato. A Abav Nacional, porém, questiona o acordo, considerando-o um contrato de compra e venda.

Reserva

Para o presidente da Abav mineira, José Lourenço. a decisão do Atlético Mineiro é considerada uma vitória, uma vez que a Abav manifestou repúdio ao contrato de patrocínio da Tam. "Esse contrato representa uma reserva de mercado, que afeta negativamente os agentes de viagens", disseo presidente.

Patrocínio

Segundo a assessoria de imprensa da Tam, os agentes de viagens não estão atentos ao caráter de patrocínio do contrato. "E um contrato que tem por finalidade patrocinar o esporte durante os quatro meses de duração do campeonato. Nãose trata de nenhuma reserva de mercado", disse o assessor.

Pousada

O sucesso do Jalapão entre os turistas já está rendendo bons frutos à região. Em 15 de setembro será inaugurada a primeira pousada local, chamada Pousada do Jalapão. Entreas operadoras quejá garantiram pacotes com a pousada está a Ambiental. A empresa oferece roteiros de cinco ou oito dias, com todos os pernoites na pousada e vôo Tam. O telefone é (11) 3819-4600.

(continuação da pág 12)

Noalto,opções para umlancherápido.Abaixo,xeroxeInternetparaosexecutivos.

A frota.

Salas vips e trem são destaques no Aeroporto de Newark

ParceiradeváriaspromoçõesdacidadedeNovaYork,aContinental,que voadiariamenteparaNewark,emNovaJersey,está priorizando a divulgaçãoda Big Apple. "AContinentaltemumtrabalhodedestaqueem NovaYorkeéreconhecidapelosconstantesinvestimentosnaregião.Os passageirosdaCondnentalganhammaisumafacilidadeaodesembarcarem noaeroportodeNewark,poisapartirde 15 de setembro umtremirá conectar o aeroporto à região central de Nova York (Penn Station). A viagemduracercade30minutosea Continental investiuUS$ 1,3 bilhãono projeto",anunciaodiretordacompanhianoBrasil,Ignace Wiitz. EmNewark,que fica a25kmde Manhattan, aempresalideraamovimen taçãoetemdiversassalasvips,comfaciüdadesparaexecutivos(como xerox, tomadas para laptop, telefones, poltronas confortáveis, drinques e revistas) e para os demais passageiros que voam na Business First.A nova BusinessFirst,nosBoeing 767, estãoaindamaisconfortáveis,com reclinaçãodequase180graus,eduasfileirasdeduaspoltronas,maisumacen tralcomapenasuma.Entreasamenidadesmaisapreciadasestãoosorvete comcaldasdiversasnasobremesa,osfilmesrecentesdecinemanaseleção deentretenimentoeoconfortodapoltronaemsi.EmSão Paulo, aempresa usaasalavipdaVarigeseu embarque énoterminal2,asaD.

A tropa.

A munição. f

€stamos lançando a maior temporada de cruzeiros de uerõo na costa brasileira. Uma frota de 3 transatlânticos, dos quais 2 inéditos noBrasil: Costa Clássico e Costa Tropicale. Uma fórmula imbatíuel de animação e gastronomia a bordo, para sua agência uender como água e fazer uma tropa de clientes felizes no próximo uerüo.

Aproveite a nossa munição: são brochuras, uídeos, expositores de folhetos, folders para mala-direta, shell letters, posters, take-ones, displays. A Costa Cruzeiros garante todo o suporte para sua campanha de uendas. Bem-uindo a bordo. kà

Porto Seguro quer tornar-se destino de eventos

Convention bureau tem como principal objetivo captar eventos para combatersazonalidadedo turismo

Transfonnar Porto Seguro, des tinodefériaspreferidopelosadoles centesbrasileirosquetiveramde cancelaraviagemparaosparques daDisney,emumdestinodeeven toséoprincipalobjetivodocon ventionbureaudePortoSeguro,cri adoemabril. Segundo osuperinten dentedobureau,SérgioGordilho,a cidadetemparquehoteleirocom maisde30milleitos,que sofrem com a sazonalidade do turismo em Poito Seguro.Noanopassado,a cidade recebeu 1,1 milhão de visi tantes,especialmentenosmesesde verãoenasfériasdejulho.

"Queremos lotar Porto Seguro tambémnabaixatemporada",dizo superintendente.Paraisso,obureau trabalhacomoapoiodaBahiatursa, órgãoestadualdepromoçãodotu rismo,edassecretariasmunicipais deTurismodePortoSeguro,Bel monteeCabrália.Alémdapartici pação pública, a iniciativa privada garanteasustentaçãodobureau.

"Nototal, ISentidadesinstituíramo escritório,quetemmaisde30man tenedores, a maioria deles hotéis das

Thomaz Faizoni, do Paradise Resort, e cidades vizinhas.", disse. Amploebastantediversificado, oparquehoteleirodePortoSeguro éumdosargumentosutilizadospor Gordilho na hora de vender a cidade como destino de eventos. A loca lização geográfica é outro deles. "É odestinoparaeventosmaispróxi mo de centros como São Paulo e

Sérgio Gordilho, do conventíon bureau. Riode Janeiro", diz. "Além disso, nosso ^roporto tem estmtura de aeroporto internacional, completo."

Apesardaboa infra-estmtura, o aeroportodePortoSeguro,no entanto, sofre com a ausência de vôosregulares.Concorridonaalta temporada,quandooscharteres lotamsuaspistas,oaeroportonão

SE DOM QUIXOTE FOI AO DELÍRIO, IMAGINA VOCÊ.

Você enlouquece só de se imaginar hospedado num castelo espanhol? Então pense em lugares que preservam a história medieval, com castelos antigos, conventos, conjuntos artísticos e históricos, belezas naturais, ao som de cantos gregorianos eao sabor da melhor comida tradicional espanhola. Junte a isso todo o conforto e aqualidade de uma cadeia hoteleira de prestígio internacional, com um serviço impecável, único. Imaginou? Entãoseja sensato, ligue 0800-1811555 efaçajáasua reserva, com confirmação imediata on line, coma Incontravel, única operadora do Brasil quelevavocêa Paradores de Espanha.

ParaexdreS av€l

Comagarantiade nvinu^ouRs

RuaAlcindo Guanabara. 24,sala914• Centro • Rio deJaneiro «Tel: (21) 2532-1592 •Fax: (21) 2220-2781 • E-mail;incoprio@terra.com.br

temvôos regulares entremarçoe junhoeagostoe novembro. Parao diretor comercial do Paradise Resort,umdoshotéis mantenedores dobureau, ITiomaz Falzoni,opro blema deverá ser driblado. "Pre cisamoscriarademandaprimeiro. Assimquehouverdemanda,as companhiasmostrarãointeresse pelarota", acredita.

Centro de Convenções Inauguradoemabrildoanopassa do,oCentrodeConvençõesde PortoSeguro,comcapacidadepara até2,7 mil pessoasnoauditório,que podeserdivididoemnovesalas,e outros nove auditórios laterais, com capacidadevariávelparaentre30e 90pessoas,éoprincipalelemento napromoçãodePortoSegurocomo destino de eventos. Além desse espaço, acidadeoferecevárias aéreasparaeventosemalgunsdos cercade500hotéisepousadasque abriga."OParadisetemomaior deles,comauditórioparaaté600 pessoas",dizGordilho."Mastemos centrosdeconvençõesnoHotel VelaBranca,para400pessoas,no Monte Pacoal,no Solar do Impe rador e nos hotéis Porto Bello, entre outros."

Segundoo superintendente do bureau, a necessidade de aumentar ofluxodeturistasparaPortoSeguro évitalparaaredehoteleira,que aumenta sua oferta em cerca de dois mil a três mil leitos anualmente. "O número de turistas também cresce, masnãonamesmaproporção."No anopassado,segundoGordilho, 10% mais visitantes estiveram na cidadedoqueem 2(XX), quandoo númerototalchegouaummilhão.

Há um ano e meio funcionando, oCentrodeConvençõesdoPa radiseResortfoiresponsávelpor entre40%e50%daocupaçãodo hotelno primeiro semestre, segundo Falzoni. "O centro éa melhor forma de alavancar o turismo n^ baixa e média temporadas", acredita.

BANCO DE DADOS

CENTRO DE CONVENÇÕES

DE PORTO SEGURO

Pavilhão de Feiras

Área construída: 5.962 m'

Área para exposições: 3.696

Cai^a e descarga: 450 m^

Pé direito: 8m

Pavilhão de Convenções

Áreaconstruída:6.289

Áreaintematotal: 2.165 m^

Áreapara coffe break: 855

Endereço:BR367,Km10, RodoviaPorto Seguro/Eunápolis Tel.: (73)288-8420

E-mail: centrcebahia@bahiatursa.ba.gov.br

E-mail: conventíonbureau ©uol.com.br

>AN-NOrA

Bass vira Six Continents

Uma das principais redes hoteleiras do mundo, a britânica Bass PLC, proprietária das marcas Inter continental, Crowne Plaza, Staybridges Suites, Holiday Inn e Express byHoliday Inn, mudou a sua identidade para Six Continents. A alteração se insere na estratégia da empresa em preparar a sua expansão mundiale consagrar a empresa como grupo de hospedagem elazer com foco em todo o mundo.

Consolidação

Uma sessão extraordinária dos acionistas aprovou a mudança do nome Bass para Six Continents no último dia 20. O nome reflete ainda a aspiração em ter uma cobertura globalemmaisde 100 países.Aotodo,arede opera oufranquiamais de 3,2 mil hotéis e mais de 500 mil quartos. Para Antonio Torres, diretor de Operações da Six Continents paraoBrasil,a mudança vai consolidar a variedades das bandeiras que operam no país. "Será uma plataforma fundamental para aidentificaçãode nossos hotéis em todos os segmentos corporativos domercado turístico nacional", afirmou.

Fidelidade

O nome Six Continents também foi escolhido porque aBassjá detém a marca. Era o nome do programade fidelidade da rede, o Sbc Continents Club. A marca é protegida, passou por um rigoroso processodeverificação legaledemarketinge está registrada em todo o mundo. Para mais informações, vejaosite www. sbícontinents. com.

São Paulo / Madri Airbus 340*

^iiWÍÊM"'WÊÊÊÊI^ Hlikilif ^KêÊÊÊliWÊÊÈ

Venha participar do EXPLORE SOUTH AFRICA 2001, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África do Sul, e descubra que este país fascinante, cheio de atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.

Data: 21/08/2001

Horário: das 09:00 às 19:00 horas

Local: Hotel Renalssance

Salão Américas

Alameda Jaú, l .620 São Paulo, SP

SOUTH AFRICAN

Fly the South African Dream

Apoio: ViWR IG

SOUTH AFRICAN TOURISM

Apoio Especial:

• Brasil Backpackers • Designer Tours • Mandala

• Queensberry • Singa Brasil • Soletur

• Teresa Perez Tours • The African Queen

Governo libera tarifas aéreas em todos os aeroportos

Companhias aéreas reajustaram tarifas; presidente daVarig descarta umanova guerra tarifária

As expectativas das empresas edos profissionais do setor aéreo foram atendidas. Na última reuniãodo Conselho deAviação Civil (Conac), a liberação dasta rifas aéreas foi aprovada poruna nimidade, e já está vigorando desde a semana passada. Antes do anúncio, as quatro maiores em presas aéreas doPaís,Varig,Tam, Transbrasil eVasp, anunciaram aumentos de 14%, em média

O aumento de 13,87% divul gado pelo Departamento deAvi ação Civil (DAC) umdia antes do conselho sereunir, perdeu avali dade, já que agora o controle atenderá às necessidades de cada companhia.

Do encontro do Conac partici param os ministros da Fazenda, Pedro Malan, e da Defesa, Geral

doQuintão,paraquemamedida vai incrementar a competição.

Segundo ele,a decisão nãovai estimular aumentos abusivos de passagens e serviços, mas mesmo assim órgãos de defesa da concor rência vão acompanhar as mudanças de preços na tentativa de evitar possíveis excessos. Para o ministro, a concorrência dificul tará os aumentos abusivos. Ape sarda liberação, as companhias continuarão avisando ao DAC os percentuais de reajuste deseus preços. De acordo com o órgão, antes da divulgação do aumento de 13,87%, as companhias ha viam soUcitado autorização para aplicar aumentos entre 22%e

31%. Atarifas já estavam libe radas para vôos domésticos em 11 aeroportos, desde odia5de abril.

Conforme havia informado o diretor geral do DAC, brigadeiro Venâncio Grossi, o aumento par cial não incentivou abusos, eo preço médio das passagens foi mantido dentro das previsões.

O presidente daVarig, Ozires Silva, admitiu quecoma desregulamentação tarifária, a companhia pode vira realinhar seus preços.

"Não há intenção de fazer cor reções históricas", disse Silva em coletiva de imprensa na semana passada. Ele afirmou que a intenção da companhia é manter as tarifas dentro de patamares que cubram os custos operacionais.

Silva também descartou apos sibilidade de uma guerra tarifária, que segundo ele,éuma recomen dação da própria lata (Intemational Air Transport Association).

A A^xtur foiumadaspoucas empresas combonsresultadosna temporada deesqui.Levou1.255 turistas para Bariloche, emvôodiretocomo Airbus A330. Nafoto, Aldo Leonefilho,comemorandocomalgunsamigos,emuma " farracomporta da".Daesquerda,Patríck, Valdo de IMzzo, Guadalupe,Aldo,Mário Gasparíni, LuisOliveira,daVisa,eRobertoPereira.

Brigadviru Venâaciu Groi>«i, do DAC.

O presidente daVarig afirma que com a desaceleração da economia mundial, as grandes empresas aéreas estão mais interessadas em cortar custos e aumentar seus canais de distribuição.

Agência -Agora,alémde acompanhar o aumento das tarifas porpartedas companhias, que alegam uma defasagem muito grande entreos custos eo valor dos bilhetes, o mercado volta suas atenções paraa criação da Agên cia Nacional de Aviação Civil (Anac), órgão que está sendo cri adopara substituir o DAC. Pron tohá cerca deumano,o projeto delei ainda aguarda a aprovação do Congresso Nacional. Parao ministro da Defesa, a aprovação deverá acontecer até o final deste ano.

Rede Blue Tree chega ao Paraná

Foi inaugurado na quinta-feira (9),na capital paranaense, em frente à Praça do Japão, o hotel quatro estrelas plus BlueTree Towers Curitiba Premium. O empreendimento, que consumiu R$ 20 milhões, é resultado da ini ciativa do consórcio JHM, forma do pelas empresas paranaenses Jorasa Incorporações, Hauer Con struções e Multicorp Incorpo rações e Empreendimentos. O mais novo estabelecimento hoteleiro dacapital paranaense foi bem recebido pelo mercado e em menos de dois meses todos os apartamentos já haviam sido comercializados.

O edifício possui números grandiosos: são13,7mil m^ de área construída, 16 andares, 197 apartamentos (sendo cinco suítes), lobby com pé direito de dez metros de altura e 600 m^ de área e auditório para 400 pessoas. Além disso, o hotel oferece uma série de facilidades, como cinco elevadores, health club, piscina coberta com vista panorâmica, saunas seca e úmida, sala de mas sagem, barese restauranteinter nacional.

O projeto arquitetônico ficou a cargo de Júlio Pechman e José Luis Smolka. A construção incor porou modernas tecnologias para proporcionar as melhores condições termo-acústicas, além de sistemas de ar-condicionado inteligente e geradores de emergência.

m-NGTAS

Solidariedade bem-vinda

A ABIH-PR irá doar para a Fundação de AçãoSocial (FAS), da Prefeitura de Curitiba, todos os materiaismóveis, carpetes e vestuário - que não forem mais utilizados por seus hotéis. Os donativos serão reciclados e destinados para cerca de 500 entidades, totalizando 50 mil crianças e seis mil idosos.

Esquiando nos EUA

Anotem na agenda: o evento Ski USA acontece no Rio e em São Paulo, na próxima semana. Em Sampa, será no Renaissance, no dia 28, das 9h às 13h. No Rio, o evento ocorre no Le Meridien Copacabana, também das 9h às 13h, só que nodia 30, quinta-feira. Confirmações com Jussara Haddad no (11) 3897-4048/47.

Feriadão no Rio

Os hotéis da Rede Luxor, oLe Méridien Copacabana eo Ipanema Plaza, noRio, estão oferecendo promoções especiais para o feriado prolongado de7 de setembro. Os pacotes de duas noites dos hotéis Regente, Continental e Copacabana, daRede Luxor, incluem caféda manhã e welcome drink. No Le Méridien, o programa detrês noites tem café da manhã, drinque de boas vindas e, no sábado, feijoada, assinada pelo chefe Renato Vicente. Já no Ipanema Plaza Hotel, o pacote também édetrês noites e inclui café da manhã, servido no restaurante belga Pierre.

Diretoria técnica

A Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH), em parceria com a Embratur, criou o Instituto Brasileiro de Hotelaria, desenvolvido para cuidar da nova classificaçãodos hotéis brasileiros. Ricardo Falcão, diretor da ABIH-RJ, está acumulando também a função de diretor técnico da nova instituição.

Associada

A Multistar de São Paulo, éa mais nova afiliadada Associação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa).

O ingresso da empresa de Ricardo Frugoli foi aprovado em Assembléia Geral extraordinária, no último dia 7, na sede da entidade. A operadora é especializada em destinos de aventura nacionais e internacionais e ecoturismo. Com a entrada da Multistar, a Braztoa passa a ter 63 associadas, sendo 57 de São Paulo (SP), quatro doRiode Janeiro (RJ), uma de Maceió (AL)e uma de Vitória (ES).

Mostra

O Centro Cultural Banco do Brasil do Rio de Janeiro apresentará, entre osdias 21 de agosto e 28 de outubro, a mostra Surrealismo. Durante o evento estarão expostos 400 trabalhos. Serão, ainda, realizados seminários, conferências, leituras, além deciclo de cinema ,vídeoe atividades recreativas. Durante a mostra o horário de funcionamento do CCBB voltará a ser do meio-dia às 20h. Desde o dia 5 de junho, olocalhavia mudado seu horário para contribuir na campanha de contenção de energia.

Maksoud

Roberto Amaral, que deixouo departamento de Vendas do Caesar Park Ipanema para abrirsua empresa, aR.A. Representações, já está com novidades.

Recentemente o executivo passou a representar o hotel paulista Maksoud Plaza para o mercado carioca. Animado com o projeto, Roberto aproveitou para contar que o Maksoud está com novas instalações, com investimentos pesados no setor tecnológico. Tel. (21) 2295-2306.

Câncer de mama

O Carlton Rio Atlântica, no Riode Janeiro, sediou nos dias 10 e 11 de agostoooitavoCursode Atualização em Mastologia.O encontro tem como principal objetivoformar profissionais capacitados em combater o câncer de mama. O evento foi organizado pela Rocruz.

No www.specialtours.es o visitanteencontraumapágina especializadanaprogramaçãode roteirospelaEuropa,Orientee Oriente Médio. O site é da empresaespanholaSpecialTours, quetem28anosdeexperiênciano mercado.Dispomvelapenasem espanhol,édirigido principalmenteaoatendimentode passageirossul-americanose americanos.Ahome-pageoferece várias dicas de roteiros e programações especiais, alémde informações sobrehotéis, destinos e facilidades para alugar automóveis. Há, «ínHa, serviçode reservas on-line, mas com acesso restrito ^nas aoperadores autorizados.

OportaldaTripping \^agens e TXirismo éo www.tripping.com.br.

Especializadaemturismode aventuraeesportesradicais,a home-pageofereceinformações sobresurfe,neveemergulho. Além disso, há várias dicas de pacotes, promoções e eventos.

mail. Embreve,umnovoserviço vaifacilitaraaquisiçãode passagensdiretamente.

Acessívelemportuguês,apágina temumanavegaçãorápida,com muitasfotos.Asdúvidas podem ser tiradas on-line, através dee-

* 1 alémdemuitas novidades, quesão atualizadas constantemente.

O www.berlin-toiirisin.de é um sitecompleto,commuitas informações sobreacidadede Berlim. Podendo ser visualizada emalemão,inglês,francês, espanholouitaliano,apágina oferece informações sobrea cidadeesua arquitetura. Alémde dardicasdepasseioseda gastronomia local,temboas sugestõesdecompras.Háainda, umlinkqüecontaumpoucoda históriadacidadeeuropéiae,é claro, do muro de Berlim. Com umanavegaçãomuitosimples,a home-pagetemmuitasfotos, permitindo reservas on-line.

£-maii com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.

Faça com que seu cliente sinta a adrenalina correr nas veias em sensacionais montanhas-russas. Dê a ele a oportunidade de tocar e alimentar golfinhos e arraias. Deixe que ele rodopie e escorregue nas mais geniais atrações. Serão emoções inesquecíveis para ele etodaa família. Ofereça a diversão inigualável dos parquesda Anheuser-Busch! Liguejápara (21)2532-7200 ou envie um e-mail para ^ south@unÍ5ys.com.br e informe-se sobre

os tipos de ingressos dispomveis no Brasil. aovén i ürí par*/ Djscovery Cove-. 200> Busch Entanainmenl Corporatton. Ml rtgMs rassrved

JlOr

3 NOITES

a partir de US$ 299, / R$ 757,

Saídas 24/lVOl, 21/02/02, 22/03/02

Santos. Búzios, Santos

Saídas OS/12/01,08/03/02, 29/03/02

Santos, Angra dos Reis, Santos

T^oites , a partir dêUS$729./ 1.845,

Saída 01/12/01

Santos, Búzios, Rio de'Janeiro, Angra dos Reis. Portobelo, Santos

NAr\:. Saída 23/12/01

Santos, Ilhéus, Salvador, Búzios, Santos í's$

Saídas 27/01/02,24/02/02

Santos, Ilhéus, Salvador, Búzios, Santos

4 NOITES a partir de US$ 399. / R$ 1.010,

Saídas 27/11/01,11/12/01, ' 25/03/02

Santos, Búzios, Angra dos Reis, Santos

RE\1í:íIJA)N Saída30/12/01

Santos» Rio de Janeiro, Búzios, Angra dos Reis, Portobelo, Santos IJSS 3.54<h

Saída 06/01/02

Santos, Rio de Janeiro, Búzios, Portobelo, Punta dei Este, Buenos Aires

Saída 13/0V02

Buenos Aires, Punta dei Este, Portobelo, Angra dos Reis, Rio de Janeiro, Santos

Saída 20/01/02

Santos, Ilhéus, Salvador, Búzios, Santos

www.royalcaribbean.com.br ln1oOroyalcarÍbbean.com.br

5 NOITES a partir de US$ 529. / R$ 1.339,

Saídas 03/02/02,16/02/02, Santos, Búzios, Rio de Janeiro, - • Angra dos Reis, Santos

Saídas 11/03/02,01/04/02 03/03/02

Santos, Portobelo, Búzios, Angra dos Reis, Santos

8 1HOITES

a partir de JJS$ 729; / ft$ k845,

Saída 15/12/01

Santos, Ilhéus, Salvador, Búzios, Angra dos Reis, Santos

SAÍ Saída 08/02/02

Santos, Angra dos Reis, Rio de Janeiro, Salvador, Búzios, Santos' USÍ. L04-.7 5-i.

Preços por pessoa em cabine duplainterna (categoria O,Pe Q -41 cabines disponíveis),sujeitosa alteração sem prévioaviso,não inclui taxas portuárias edeserviço.Lugaressujeitosa disponibili dade. Câmbio referencial de 15/08 de US$ 1.00 R$ 2,53.

6NOITES , r &partirde US$ 629l / RÍji Z

Saída 16/03/02 • -' '

Santos, Ifhéus, Salvador,, ^zios, Santos ' -

14 NOITES apartirde ÜS$ 1.099. / R$ 2.^1j|

Saída 09/11/01

Lisboa, Tenerife, Fortaleza, Recife, Salvador, Rio de Janeiro, Santos

Saída 06/04/02

Santos, Ilhéus, Salvador, Tonerife, Tanger, Málagay.Alicante, Barcelona

A primeira temporadado Splendour ofthe Seas no Brasil foi um sucesso tãograndequantootamanho donavio.Maisde25 mil hóspedes conheceram e desfrutaram os prazeres deumverdadeiroresort flutuante. Búzios, Ilhabela, Santose Rio deJaneiropararamparaveromaior navio quejánavegoupor aqui. Nestanovatemporada:de novembro/2001 a abril/2002, o Esplendor dosMares estará de volta, comcruzeirosa partjr de3noites,paraancorarmaisumaveznocoraçãodos brasileiros.

Um dia a bordo do Splendour of the Seas

Conforto superior 9hQ0

Após uma tranqüila noitede sono, acorde com uma maravilhosa vista para omar.Se preferir, seu café da manhã vem atévocê,podendo ser servido na cabine. Todas as suítestêmcofreeTVscomcanaisqueapre sentam os últimos lançamentos docinema,. 24hs por dia.

Passeios llhOO

Emtodasas escalas existem passeios opcionais em terra*. Você vai conhecer praiasincríveis,aprenderamergulhar,ou mesmo visitar os principais pontos turísticos de cada local. Depois ésó voltar ao navio sem precisar arrumar as malas. ^Consulte preços a bordo.

Crianças 14h00

Enquanto você descansa, seus filhos terão entretenimento completo com o acompa nhamento dos monitores brasileiros do ADVENTURE OCEAN, onde eles poderâo, dentreoutrasatividades-pintar,lerou jogar no fliperama.

maior e melhor de volta ao Brasil.

V A noite 23h00

Vocêfazoritmodasuanoite,apóso jantar váao teatro.Osartistasda Royal Caribbeanestãoesperan do você para emocionantes musicais no estilo Broadway.Façanovosamigoseexperimente imi drinknopianobarouagitenadiscoteca.Nocassino, tenteasortenaroletaouem uma dasmáquinasde caça-níquel.Podeapostarquevocêvaisedivertir.

Amazonas

Bahia Ceará (92) 633-4522 (71)272-1965 (85) 224-1100

Distrito Federal (61) 325-2505

Espírito Santo (27)324-6231

Goiás

Mato Grosso

Mato Grosso do Sul

Minas Gerais

Paraná

(62) 251-6000

(65) 624-0574

(67) 725-8242

(31) 3292-7044

(41) 222-0871

Pernambuco (81) 3465-2455

Rio Grande doSul (51)343-7711

Rio de Janeiro (21) 2232-0724

Santa Catarina (48) 224-6699 São

(19)

(12)

(16) 610-8237

(14)

Varig lança canal de vendas na Neteem banda larga

Canalde TV acaboteráseishorasde programação diária comofertasdepacotesturísticos í>l

João Sabino, presidente daNordeste,à direita, acompanha a apresentação.

Internetjáécoisadopassado. AVariglançou,na semana passa da, três novos canais de dis tribuiçãoparaseusprodutos:TV por assinatura, iníemet embanda largaeTVinterativadigital.Os doisprimeiroscanaispoderãoser utilizados a partir de outubro ea TVdigitalaindaestáemfasede

testes. Um call center on-line será colocadoàdisposiçãodopúblico paravendadireta.Paraosagentes de viagens estásendocriadoum portaldevendas.Ambososser viços terâo abrangêncianacional.

Oprojetoinéditojáconsumiu investimentos no valor de US$ 15 milhões e deve amealhar mais US$

35 milhões. Com a novidade, o GmpoVarig espera faturar US$200 milhõesnoprimeiroanodeativi dade dos novos canais de dis tribuiçãoeUS$3,4bilhõesem cincoanos."Essaéumaexpectativa conservadora", disse Ozires Silva, presidenteda Varig, ementrevista coletivanaterça-feirapassada.

Transamerica Flat The First.

Poderia ser The Best.

TRANSAMERICA

Sorocaba, um dus maiores pólos de investimento do F-stado de São Paulo, acaba de ganhar seumelhor investimento naáreahoteleira: Transamerica Flat TTie First.Eleestáloca lizado cm CampoHm, obairromais nobre da cidade, com fácil acesso às rodovias Raposo Tavares e Castelo Branco. Etemtudooque você precisa para fechar grandes negócios: umaáreade eventos completa com apoio pararedede informática e equipamentostodos os quartos têm mesa de trabalho com acesso à Internet, telefone com Voice Mail, Tva cabo e cofre eletrônico. E mais: mini-coz.inha equipada com microondas, frigobar e cafeteira. Em todos os apartamentos você reconhece o padrão de quahdade quesóum TransamericaFlatoferece. Isso semfalarno serviço impecável.Para relaxar, omezanino ainda oferece uma área de lazer com piscina térmica, health club e sauna seca. Venha conhecer o Transamerica FlatTheFirst.Éothebestem Sorocaba.

O ENDEREÇO QUE FAZ A DIFERENÇA.

UmcanaldaTVporassinatu ra Net terá seis horas diárias de programaçãoexclusivada X-Vir tual com ofertas e serviços exclu sivos, como passagens e pacotes turísticos com descontos e preços especiais. ANettem1,5milhão de assinantes em todo o País. Através de filmes interativos, o telespectadorpoderávisualizaro produto queestará comprando, a localização,osdetalhesdohotele outrasinformaçõescomoclima, atraçõesturísticasepasseios.

Parte dessa programação tam bémestarádisponívelnoportal debandalarga X-Virtual Broadband, também voltada aos assi nantes da Net. Ainda sem data previstaparaentraremoperação, aTV interativa digital também receberá a programação eos telespectadores poderão escolher e comprar os produtos com ouso do conü-ole remoto.

Através desses três canais estarão sendo comercializados, emtemporeal,osprodutosdo GrupoVarig.comoRioSul, Nordeste, VarigLog, Rotatur e RedeTropicaldeHotéis,alémde Hilton Hotéis, United Airlines, Lufthansa e BRA. Para tanto foramcriadas duas empresas: a VarigVirtual,comenfoquenos produtos Varig, ea X-Virtual, que trabalhará também com as com panhiasaéreasparceirasdeStar Alliance. Além da Globo Cabo, controladora daNet, outra par ceiradoprojetoéaMastecard.Os associadosdaempresadecartão decréditoterãoofertas especiais.

"Ninguém fezisso antes", afirma Pedro Guimarães, diretor do X-Virtual. Guimarães afirma queos programas não serão comoosquejáexistemnaTV aberta, de vendas. Mas com qua lidade, com artistas mostrando seuslocaisprediletose exibindo imagensdecidadesturísticas.

E7;

Flat no Morumbi 1

Mais um flat entra em operação emSãoPaulo.E o Travei Inn Morumbi, com 90 apartamentos, sendo 62 suítes {42 m^) e 28 suítes duplex (78 m^). Os quartos têm salade estar, cozinha com frigobar,ar-condicionado, linha telefônica, cofre eletrônico, TV e acesso à Internet. Na parte de eventos, oflat possui três salas para até 160 pessoas.

Flat no Morumbi 2

No Travei Inn funciona o restaurante The Pellican, que oferece o melhor da cozinha internacional e japonesa.Acapacidadedo localéde 90 pessoas. A operação édaTraveiInn Administração Hoteleira, comandada por Manuel Gama. O Travei Inn Morumbi fica na rua do Símbolo, 115, o telefax é o (11) 3744-7962.

Ecologia

nas Gerais

O Ouro Minas Palace Hotel, deÉrica Drumond, o único cinco estrelas da capital mineira, ea Sangetur (São Geraldo Turismo) oferecem programas turísticos de uma semana em Minas Gerais dentro do Projeto Horizontes. Todos partem de Belo Horizonte.

Um deles éo roteiro Dos Campos às Nascentes, focado no turismo rurale ecológico. No programa visitam-se fazendas, a serra da Canastra, cachoeiras, com passeiosapéeacavalo.

Informações e reservas: (31) 3429-4000.

Tarifas

O Transamérica Flat Moema, em São Paulo, está praticando as tarifas de R$ 110 eR$ 120, respectivamente, para os apartamentos luxo singie e double. Os preços são válidos até 31 de outubro. Ambos possuem 37 metros quadrados, com cozinha completa.

A diária inclui café e uma vaga na garagem. Não há taxa de serviço, somente 5% de ISS.

Há um comissionamento de 10% para as agências. Reservas: (11) 3141-1166 ou toll free 0800-124400.

MoysésPluciennik,diretorgeraldaGloboCabo,DesmondRowan,presidenteda Mastercard do Brasil, e Ozires Silva comemoram o acordo.

George Ermakoff, presidentedaRioSul, Waldomiro Ferreira,presidenteda Rotatur, e Yutaka Imagawa, presidente do Conselho de Curadores daFRB-Par.

Pedro Guimarães, diretor do X-Virtual.

iai>íWítiiHa

São Paul em CD-ROM

A Secretária de Esportes e Turismo do Estado de São PaulolançouumCD-ROM intitulado "São Paulo, o mundo se encontra aqui". NoCD, há informações sobre os projetos da secretaria na promoção e desenvolvimento das atrações turísticas dos municípios do Estado, bem como um vídeo institucional apresentando esses atrativos.TeL: (11) 239-5822.

Só agentes

A Central Marítima da Qualitours, de llya Hirsch, está oferecendo uma excelente promoção para os passageiros que desejem fazerum cruzeiro nos navios da Norwergian Cruise Une (NCL).O roteiro inclui destinos como Bangcoc, Hong Kong e Cingapura eos agentes de viagens pagam apenasUS$35dediária nos cruzeiros, de sete dias, além das taxas portuárias. A promoção vale para saídas entre 27 de outubro e8 de dezembro.

Tel.: (11) 257-9877.

Encontro

A Associação Brasileira de Bacharéis em Turismo (Abbtur/RJ)- estará realizando entre os dias 29 e 30 oI Encontro de Estudantes de Turismo do Estado do Rio de Janeiro.

O evento terá "O conhecimento como estratégia de colocação no mercado profissional" como tema, e será realizado no teatro João Caetano. Paralelamente, estará acontecendo aI Jornada Fluminense de Iniciação Científica. Mais informações podem ser obtidas pelo telefone (21) 2232-5692, com Mareia Algemiro.

rupo Pestana estálançando o serviço Pestana Kids. Venha conhecer oCarlton Natal.

analímao. sèu mais novo hotel 5 estrelas no Seus olhinhos vãoficar azuis.

Brasil: o Cari^n Natal. 189 apartamentos, quase todos de frente^Ta omar Completa área de lazer com saunas, piscinas,

praia, bar,salade ginástica, centro de convenções eo exclusivo

Rio Sul completa 25 anos e lança novidades a bordo

Em comemoração ao aniversário serão servidos cardápios especiais elaborados por famosos

Nodia24aRioSul completará 25 anos. A data será comemorada comfesta,sobo comando dopre sidenteGeorgeErmakoff, também presidentedo Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias(Snea). A chegada de Ermakoff vaiacar retar mudanças importantes paraa RioSul,queaindaestáemfasede elaboração dosprojetos,cujofoco estaránabuscadesoluçõesino vadoras, que incluem uma nova política de marketing e uma atu açãomaisagressivanomercado.

Parafestejaroaniversário,a companhia decidiu homenagear não só os clientes, mas também os artistas, principalmente deteatro, quesempreforam incentivados por meiodoprojetoRioSulAsasda Cultura, responsável pelopa trocíniodediversaspeças.Dodia 24até30de setembro, asrotas para 14 cidades atendidas pela Rio Sul terão cardápios especiais,elabora-

Marcelo Carvalho, do Marketing, e dospor14atores.Entreosque cederam areceita preferida paraa empresa, estão Fernanda Montenegro, Marflia Pera, Antônio Fagundes, Marieta Severo, Marco Nanini e Diogo Vilela.Já para dis tribuir em todos os vôos, uma cai xinhade bombom foi produzida especialmente paraaocasião.

Mas as novidades não se limi tamapenasàfestadeaniversário

Renata Cirpiano, do Serviço de bordo. daempresa,quepeloterceiroano consecutivo está modificando o layout do serviço debordo.Acor âmbarfoi substituída pelaprata,e ostalheresdeplásticopelosdeaço inox. Além disso, o uísque nacionalfoitrocadopeloimporta do.Haveráainda modificação no serviçodelanches,queserãoofe recidos em caixinhas semelhantes àsusadasna ponte-aérea Varig-Rio

Sul. As rotas com até 30 minutos de duração também terâo novas embalagens.Edesdeodia20o catálogodaBrasif,queadministra os free shopsdosaeroportosinter nacionais do País, são encontrados a bordo dos aviões da Rio Sul. Na estrutura da empresa tam bém houve mudanças, com as gerências doserviçodebordoede atendimento ao cliente passando a integrar a área de marketing. "Essessão indicadores dequea empresaquerolharo cüente com mais atenção", afirmouogerente geraldeMarketing,MarcelloCar valho. Ele citou também o fim das representações nas principais basesondea empresa opera.ARio Sul está utiüzando sua estrutura para cuidar dosmercadosdoRio de Janeiro, Belo Horizonte, Brasília, Curitiba e Porto Alegre, queantes eram atendidos porre presentantes.

lUrismo do Rio ganha impulso com campanha publicitária

Projeto,com veiculação nacional visa atingir brasileiros,queviajamtantoa lazer comoanegócios

Nodia14deagostoo governo do Estado do Rio de Janeiro lançouanova campanha publi citária,quevai promover oturis mododestino. Com veiculação nacional,oprojetovaiteroslogan "Rio.O bom éaqui.O bom é agora", cujaidéiaé estimular o conceito "chegar ébom,ficaré melhor". Durante o lançamento da campanha, que contou com apre sença do secretário de Turismo e Desenvolvimento Econômico da quele Estado, Tito Ryff,opresi denteda Turisrio, SérgioRicardo, garantiuqueoinvestimentodeR$ 2 milhões trará bons retomos para olocal.A expectativa équeoRio passe aatrairmaisturistas,que conseqüentemente vão aumentar a receita de toda a região.

De acordo com TitoRyff,a indústria tunstica é uma ferra menta fundamental parao cresci mento econômico do Rio de Janeiro. "Apesar dacrisenacio-

ase chamar CostadoSol.Umpro jeto,jáenviadoparaaAssembléia Legislativa,pleiteiaamodificação do nome da rodovia Via Lagos paraViaCostadoSol.

INFORMA

VOANDO © Lufthansa

Feiras na Alemanha 2001Lugares garantidos Ofereça jáà sua conta cor rente a oportunidade de veri ficar as novidades no seu ramo de negócios.

Na Alemanha existem mais de 100 feiras anuais, que cer tamente irão satisfazer seu cliente pois é na Alemanha que ocorrem as principais feiras do mundo.

Ninguém melhor que aTT Operadora, especialista em Alemanha, para lhe orientar. Consulte já nosso departa mento de feiras, veja abaixo algumas das feiras para este segundo semestre 2001:

EMO - Hannover: 12 a 19 SEP • Elaboração de Metais a partir de U$ 1.649,00 por pax DBL

ANUGA - Colônia; 13 a 18.0CT - Alimentação apartirdeU$ 1.685,00 por pax DBL

K'2001 - Düsseldorf: 25 OCT a 01 NOV - Plásticos e bor rachas apartirdeU$ 1.690,00 por pax DBL

Excursões Alemanha 2001

do. Sérgio Ricardo esclareceu que, mesmo fazendo parte do material de divulgação, as novas identificações só foram oficia lizadas há cerca de 15 dias. Ele disse ainda queoRiode Janeiro foi dividido em oito macroregiões e13 micro-regiões.

A Região dos Lagos, que abrange cidades como Búzios, Arraial do Cabo e Cabo Frio, passa

O secretário TitoRylT (segundo à esq.) e autoridades cariocas presentes ao lançamento. nal, a cidade maravilhosa conti nua mostrando sua vocação para o crescimento dentro do merca do", disse o secretário, afirmando que promover oRiode Janeiro é a parte mais estimulante deseu trabalho. Em outras campanhas promocionais, a T\irisrio já vinha utilizando as novas nomencla turas,quevão passar a identificar as diversas regiões daquele Esta

o PRIMEIRO E ÚNICO ímílS ÜE GOIANIA

AngradosReis,Ilha Grande, Mangaratiba, Paraty eRio Claro passarão a compor a Costa Verde; já o Noroeste Flumi nense, onde estão Campos dos Goytacases, Natividade, Rapo so, São Francisco do Itabapoana e São João da Barra, será identi ficado como Costa Doce. Da Região Serrana fazem parte as cidades de Guapimirim, Itaipava, Lumiar eMury, Nova Friburgo, Petrópolis e Teresópolis. Em Agulhas Negrasestão Itatia ia, Penedo, Porto Real, Resende, Engenheiro Passos,Viscondede Mauá e Maromba. As novidades fazem parte da campanha, que visa mostrar o Rio de Janeiro com toda a sua diversidade geográfica.

Goiânia é a jovem e moderm capital de Goiás que de\'ido asuainfraestrutura e qualidade de vida vâm se transformando nomelhor destino para novosnegócioseeventos. Dentrodestepanorama destaca-se o Castro'sParkHotelquecomseus luxuosos e cotnpktos 174 apartamen tos/ suites, restaurantes comcozinha internacional, piscinas, fitness center, sauna. estacionamento e ainda opções para realiw^o de eventos paraaté500 pessoas, constitul-se. a passeio oua macios, nasua melhor opçãohoteleira do Centro Oeste.

As nossas ofertas estão imperdíveis, pois além da Alemanha ser um país super bem preparado para receber o turista e cheio de pontos turísticos inesquecíveis como a Floresta Negra, Cidades Medievais ainda preser vadas, Castelos, a famosa Rota Romântica, o Rio Reno, a agitada Berlinea festiva Munique, para melhorar tudo isto estamos com ofertas imperdíveis:

Castelos e Lagos deU$ 1,798, porU$ 1.498, Alemanha Magnífica deU$ 1.949,00 porU$ 1.698, Alemanha Romântica de U$ 1.996, porU$ 1.789,

Toda Alemanha de U$ 2.385, porU$ 1.996,

Ea NOVIDADE: Alemanha

Especial 12 dias /10 noites

Visitando Munique, os Caste los da Bavária, Floresta Ne gra, Freiburgo, Heideiberg, a Estrada Romântica, Nuremberg,oRio Reno Hamburgo e Berlrti.

Tudo isto por apenas U$ 1.592, por pessoa emDBL

Solicitejáoroteirodiaadia das excursões e Boas Ven das I

LEMBRE-SE:

Terça-feira, 21 a27de agosto de 2001

í >AN-NarA 9

Novo chef

O Caesar Park Fortaleza tem novo chef executivo.

O francês Alain Gobert assumiuo posto depois de passar por restaurantes como oLe Coq Hardy Cannes, na França, a Embaixada da França, no Rio e em Brasília eo Summen/ille Beach Resort, em Pernambuco. No Caesar Park, Gobert é responsável pelos três restaurantes do hotel, o Mucuripe, o Mariko eo Le Caesar.

Na Austrália

AsescolasdogrupoGeos estão com uma promoção para quem deseja estudar inglês na Austrália ouna

Nova Zelândia. Para não ter de escolher entre os dois destinos, o aluno estuda nos dois países, desde queo curso tenha duração de pelo menos 20 semanas. Com isso, ganha as passagens aéreas entre osdois países dos cursos, que começam toda segunda-feira e têm, em média, 14 estudantes por classe.Mais informações pelo tel.: (11) 256-8288.

Em Braga

Braga, no norte de Portugal, sediará entre 7e 10 de novembro a oitava edição do Encontro Internacional de Turismo (EIT). Profissionais de 15 países estarão reunidos no evento, que este ano abrigaráaprimeiraedição do Salão da Juventude e Turismo. O presidente português, Jorge Sampaio, eo prefeito de Lisboa, João Soares, estarão participando da abertura doevento,que ocupará todo o Parque de ExposiçõesdeBraga.Mais informações pelo e-mail mundiventos@ip.pt,ouno escritório do Icep no Brasil,pelo telefone (11) 288-8744.

Economize suaenergia.

Voe KLM.

Nesses tempos de racionamento de energia elétrica, a KLM continua a esbanjar apenas uma coisa: conforto. Ea nova World Business Class, a classe executiva da KLM que leva você diariamente para a Europa, edelá para qualquer lugar do mundo. Além dos vôos diários, a World Business Class oferece poltronas que reclinamaté150 graus, separadas por 1,52 m (o maior espaço que você vai encontrar dentro de um avião nessa categoria), monitor, luz de leitura e telefone individuais, 12 canais de vídeo, 14 canais de áudio, o requinte da culinária internacional eo mais alto padrão de atendimento. Tudo isso a bordo das modernas aeronaves 747-400. Assim você chega ao seu destino comas baterias totalmente carregadas.

World Business Class KLM. A classe executiva de primeira.

Visitenossositeouliguepara0800-231818 efaçasuasreservaseconsultas.

The Reliable Airline KLIVI

iSiinpr-Inclusive® Jo xSuperdu o que o agente de viagem

ar de contar para o clieni vai ar ae conrar para o clien ele vai adorar saber.

o hóspede não precisa se preocupar em assinar notas nem com surpresas na conta, na hora do cHeck-out Royal

SãoPaulo Amsterdã seg.adom. KL798 19:30 11:45 Amsterdã SãoPauloscg. adom. KL797 11:00 17:45

Sol Meliá inaugura hotelno bairro de Higienópolis (SP)

Localização é ponto forte do empreendimento, que possui 252 apartamentos, piscina e restaurante

O charmoso bairro de Higie nópolis,naregiãocentraldeSão Paulo, entrou para o mapa hoteleiro da cidade. Na semana passada(dia14),foi inaugurado oficialmente o Meliá Confort Higienópolis, maisumem preendimento administrado pela redeespanholaSolMeliá.

A entrada do hotel foge ao padrãodahotelariaconvencional.

Emvezde aberto paraarua, fica atrás de um muro tombado pelo Patrimônio Histórico. A localiza çãoéumdospontosaltosdonovo hotel.Ficapróximodoshopping Pátio Higienópolis, da Universi dade Mackenzie, do Estádio do Pacaembu e de vários restau rantes,pizzariasebares.

O hotel tem 252 apartamentos equipadoscom ar-condicionado, cofre eletrônico, acesso por cartão magnético, frigobar, TVacabo, rádio-relógio,workstationecone xãoparaaintemet.Apartedelazer écompostaporumapiscina,sauna esalãode ginástica. Háaindaum business center eduassalas para

Apartamento

reuniões, com capacidade para até A gerência geral é ocupada 80 pessoas em auditório. por Berta Camilla, que atua há22

anosna hotelaria, dosquaisoito na Sol Meliá. "Estamos com uma expectativamuitopositivacomo produtoejácomercializamos vários eventos para este semes tre", conta. "Até os próprios moradores do bairro estão se hospedandoaquinosfinaisde semana."

No restaurante Giallo, co mandadopelochef Claud Tohya, são servidos desde o café da manhã atéojantar.As opções são variadas: massas, peixes, aves, carnes etc.Aos domingos éservi doum brunch, que custa R$30 por pessoa. Reservas pelo tel.

(11) 3665-8200.

Até o dia 15 de setembro, o hotel pratica tarifaspromo cionais. As diárias dos aparta mentos standard custam R$ 144 (double)eR$132(single),mais

5% de ISS eR$ 1,20 de taxa de turismo. Estão inclusos café da manhã e estacionamento. O hotel fica na rua Maranhão, 371. Mais informaçõesereservaspelotel. 0800-155555.

Fimda suplementação tarifária prejudica Amazônia Legal

Empresas aéreas que operam na região estão diminuindo número de vôos porque a demanda não compensa os custos Segundoodiretorgeraldo DepartamentodeAviaçãoCivil

(DAC), brigadeiro Venâncio Grossi, a discussão sobre libe raçãodetarifasaéreas,quemovi mentou o mercado na semana passada,nãoatingeasrotasque ligam algumas cidades dosEsta dosquefazempartedaAmazô niaLegal-Acre,Amapá,Ama

zonas, Maranhão, Mato Grosso, Pará, Rondônia, Roraima e Tocantins. "Estas rotas nunca tiveramproblemadetarifa,pois sãoasúnicasquenãotêmcom petição", disseo brigadeiro, informando quehojeemtomode 65 localidades daquela áreado País são atendidas pelas compa nhias aéreas Varig, Nordeste,

Rico, Tavaj, TafePenta. Este número de cidades, no entanto, deverá ser reduzido para cerca de40 em função da deman da,quenãoatendeoscustosdas empresas.SegundoVenâncio Grossi, o fim da suplementação tarifária, uma taxa de3% cobrada pelasempresasaéreasemcima dovalordapassagemdesuas

Qualidade de vida em terra e no ar.

Serà que seu cliente esta sonhando ALTO DEMAIS?

Rotas racionais, horários inteligentes, aeroportos centrais. Programa de Milhagem Smiles, assentos marcados, refeições especiais. A gente faz tudo para ser a companhia aéreo dos sonhos dos seus clientes.

ToliFree: 0800 99 2004

Ruas de São Paulo

Já está nas bancas o Guia Quatro Rodas de Ruas de São Paulo, da Editora Abril. Quem quiser atualizar suas informações, pode aproveitar para trocar o guiadesteanopelo próximo com desconto de R$5, na apresentação doguia antigo.Apromoçãovale até 10 de setembro. O guiacustaR$26epode sair por R$ 21.

Trabalho nos EUA

As estações deesquide

rotas nacionais, agravou o pro blema.Opercentual,pagopelo passageiro,erarepassadoàs empresaspeloDACparaviabi lizaçãodasligaçõesdebaixoe médiopotencialdetráfego."Em 2000as companhias aéreasen traram na justiça contra a cobrançadesteadicionalàtarifa, econseguiramumaliminarpara não cobrar maisos 3%", explicou Grossi, informando queaUnião já recorreu à decisão; emalguns casoso governo perdeu em primeira instância. "Asempresas que operam na Amazônia Legal jáavisaramquevãoparardevoar porqueasrotassão deficitárias, e todososcustosnaquelaregião são muito altos", complementou.

O adicional tarifário foi extin toemmarçodesteano,esegundo ogerente comercial daTavaj, Nirlando Barbosa, uma modifi caçãonaleitraria melhorias sig nificativasparaaempresa.A Tavajdiminiusuaslinhaspor estar com aeronaves em manutenção,masosplanosde intensificar as freqüências já existentessóserápossívelcoma voltada suplementação. "Se voltar a suplementação vamos poderoferecermais benefícios ao passageiro,queganharácomo aumentodefreqüênciaseme lhores tarifas", ressaltou. Paulo Sena,gerentedevendasdaPenta, dissequea companhia atendia29 cidades dos Estados da Amazô niaLegal,masquehojesóestá atendendo sete municípios. "Das 22cidadesquetiveramosvôos cancelados, 11 eram servidas exclusivamente pela Penta", disse. O executivo destacou ainda a importância do transporte aéreoparaaregião,cujas condições são precárias eas cidades muito distantes umas das outras. "Há cidades ilhadas no meio do Amazonas, com acesso difícil tanto de carro como de barco", destacou.

Aspen e Snowmass, no Colorado, nos Estados Unidos, estão recrutando jovens para trabalhar na temporada de 2001/2002, de 17 de novembro a 14 de abril. Há vagas para recepcionistas, garçonseinstrutoresde esq\jd. Quem estiver interessado pode preencheroformulário no site www. aspensnowmass.com.

Pantc cm

Londres

Gerente deMarketingda Atlantica Hotéis International, o gaúcho Jorge Pantc, quetambématuou no Renaissance São Paulo Hotel, deixou a empresa eoBrasil. Motivo: ele vai estudar em Londres.

"Vamos sentir a falta dele, mas apoiamos a sua decisão", disse Gregory Ryan, chairman da Atlantica. "Para olugardele, contratamos também um excelente profissional." Trata-se de Marcelo Bicudo, queveioda Utell, onde era gerente regionaldeContas.

Estrelas da música

Recém-inaugurado, o Blue Tree Towers Morumbi, mais um empreendimento de Chíeko Aoki, localizado na zona sul de São Paulo, hospedou na semana passada os artistas indicados para a entrega do prêmio VideoMusic Brasil, daMTV, no Credicard Hall (16 de agosto).Estavamlá Sandy e Júnior eo grupo Cidade Negra, entre outras celebridades do mundo musical.

standard doMeliá Confort.

RuiManuelOliveira,vice-presidente para oConeSuldaSolMeliá. e Berta Camilla, gerente geral dohotel.

Estrangeiras

CEUS ABERTOS

A British Airways ea American Airlines estão em contato oficial com o Departamento de Transportes norteamericano para evitar um processo antitruste. As duas companhias fectiaram um acordo em que dividem a operação de nove rotas transatlânticas, receita, marketing e horários. Se for aprovado, este será o primeiro passo para a concretização de um pacto de céus abertos entre GrãBretanha e Estados Unidos.

GUERRA

Para atrair mais viajantes de negócios, as companhias aéreas norte-americanas estão cirando promoções. Uma delas foi eliminar a exigência deo passageiro ter de embarcar apenas sábado à noite e não na sexta-feira, diamuito procurado por executivos,e diminuir tarifas de algumas rotas. A ünited anunciou promoções em alguns vôos a partir de Chicago, e as estendeu para Dallas/Fort Worth, o hub da American Airlines.

AMERICANOS

A seção norte-americana da Comissão Européia de Turismo acredita que haverá um crescimento 50% menor de turistas dos Estados Unidos este ano no Velho Mundo. A CET esperava que houvesse uma demanda 4% maior em relaçãoaoano passado, mas que não deverá ultrapassar 2%.

GRATUITO

Apartirdedezembro,todos os grandes museus e galerias do Reino Unido, como o Victoria & Albert Museum, oda Guerra ImperialeoMarítimo Nacional,emLondres, deixarão de cobrar entrada.

A AVIS coloca os Estados Unidos inteiro aos seus pés Ésó acelerar.

Ojeito mais fácilde conhecer os EUAé com um carro da AVIS

0 melhor jeito de conhecer os Estados Unidos é com um carroda AVli. Ao alugar um carro da AViS você terá a melhor qualidade, preços competitivos, a maior segurança ea conveniência de uma empresa que está presente em mais de900 localidades comoaeroportosecidadesemtodoosEstados Unidos. Consulte a AV/5 ereserve hoje mesmo seucarro.

São Paulo: 4225-8456

Outras localidades: 0800 198 456

The Plaza inaugura spa cinco estrelas emNova York

Parceria com amarca européia Anne Sémonin garanteampla oferta de tratamentos e relaxamentos

Artur Luiz Andrade Nova York

Conhecido dos brasileiros desdeaépocaemqueeradivulga

doporCelytaJackson(hojeno New York CVB), o The Plaza Hotel continua investindo para continuar sendo considerado um dos melhores hotéis de Manhattan. Com uma localização imbatível um lado voltado para o Central Park eo outro para a QuintaAvenida—,otradicional cinco estrelas acaba de inaugurar umspacompleto,em parceria com a marca européia Anne Sémonin. Éo primeiro spa da Anne Sémonin nos Estados Unidos eo 55® no mundo (os demais estão na Europa e no norte da África). Éum plus que os hós pedesexigentesdoThePlazavão utilizar eagradecer.

"Haja vista a exce: lente reputa çãoetodoo histórico do The Plaza, é uma honra abrirmos nos so primeiro spaamerica no nesse ho tel",disse Stephanie Sémonin, filhada fundadora darededespas e diretora da empresa nos Estados Unidos.OspadeAnneSémonin irá complementar eampliaros serviçosqueanteriormenteeram

oferecidos pelaspadoThePlaza, quejátinhaumaótimaimagem juntoaoshóspedes.

Ospaagoraoferecealinha completa de tratamentos parao corpoeaface, atendimento nos apartamentos,cabineparaduas pessoas,serviçose tratamentos especiais paraos homens, que têm uma alado spa exclusiva para eles.

Bem equipado, comdeco raçãoclássica,ampla jacuzzi, saunasecaeavapor,armários individuais com senha, toalhas, chinelos eroupões,materialde beleza, limpeza absoluta, sala

alto, o diretor Jose Montoya. A escrivaninha com ínternet ea fachada.

comTV,águaesucos,salade ginásticacom modemos equipa mentos e duchas individuais, com cabines, ospadoThe Plaza servetantoparaquemquerfre qüentá-lo diariamente enquanto estiver hospedado (efazer fitness ou tratamentos), quanto para quemestiverbuscandoumtipo de massagem ou relaxamento específico.Umdos destaques, e quepodeajudardepoisdeuma longa viagem, éa massagem para acabar com o jet-lag (o cansaço

provocado peladiferençade fuso horário). Custa US$90, j| por 25 minutos. Outros exemí* pios de tratamento são Body Gommage (US$135,por50 minutos), Detoxifying Body Masque(US$135,por50 minutos), Fresh Feet Treatment(US$ 135 por50minu tos);EyeTreatment(US$90, por25minutos); Sensitive Skin Facial (US$135,por50 minutos); Aromaterapia (de US$ 65, a US$ 240); Reflexologia (deUS$25aUS$240); massagem da cabeça edo pescoço (US$90,por25minu tos).Hápacotesparaexecutivos, anti-estresse e com tudo incluído e até um mini-tratamento, o BusinessExpress,quecustaUS$140 e inclui uma sessão com um personal training(45minutos)euma mini-massagem (25minutos).O horário de funcionamento do spa (paratratamentos)éde9hàs21h, desegundaasexta,ede9às 19h. nos finais de semana. O fitness center e as saunas abrem mais cedo, às8.

Uma boa dica para os que chegamdiretamentedoBrasilé usar o spa para esperar o quarto ficarpronto,jáqueohoráriodo check-in é 15h eos vôos pousam no JFK ou em Newark às 6h. Pode-se tomar uma ducha, relaxarnajacuzzi,fazerumdos tratamentos oudarumas peda ladas na ergométrica. (continua na pág. 28)

PAN-NOTAS

Anti-estresse

O Spa Costão do Santinho preparou um programa anti-estresse para executivos, um dos grupos preferenciaisdesta doença da vida moderna. Ele oferece avaliação médica especializada, hidroterapia, massagens, ducha, ioga, medicina ortomolecular e fitoterapia. Tudoisso além de caminhadas ecológicas e do clima beira-mar. A coordenação do programa é de Gaieskí Pinos, diretora do spa.

Pacotes

O programa do Costão do Santinho tem a duração mínimadesete dias. Inclui duas consultas médicas, avaliações físicas, atividades terapêuticas erefeições balanceadas elaboradas pornutricionistas. Tel.: (48) 261-2171.

MBA

No próximo dia 28 a escola de turismo da UniverCidade, no de Janeiro, irá oferecer um café da manhã no Hotel Méridien

Copacabana. Durante o evento, será lançado o MBA em promoção e entretenimento turístico, além entrega de títulos de embaixador doRioa algumas personalidades.

Cognac

Dodia 27 de agosto a1de setembro, o hotel Sofitel Rio de Janeiro sediará o "Le cuisine au cognac",um festival gastronômicoàbasedo cognacHennessy,daMoet Chandon. O evento será realizado no restaurante Le Pré Catelan, a partir das 19h30. Informações e reservaspelostelefones (21) 2525-1206 ou 2525-1207.

NO CONGRESSO DA ABAV VOCE VAI

SABER CONO A MAGIA DISNEY COMEÇOU

A equipe da WaIt Disney Parks & Resorts estará presente na Exposição de Turismo do Congresso Brasileiro de Agências de Viagens, que acontece em Brasília^de 12 a 16 de setembro. Divulgaremos uma das maiores e mais simbólicas comemorações de WaIt Disney World Resort: 100 Anos de Magia.Você, agente de viagens, vai receber todas as informações e materiais para vender melhor este evento e celebrar com aDisney,o centenário de nascimento de WaIt Disney.

Ocentenário de nascimento de WaIt Disney será otema da próxima celebração que acontecerá no WaIt Disney World Resort, em Orlando, Flórida, durante doze meses, a partir deIde Outubro de 2001. Desta vez, todos os parques temáticos do complexo: Magic KIngdom Park, Epcot, Disney-MGM Studios e Dlsney's Animal Kingdom Theme Park- estarão festejando os 100 anosdeDisney.Uma celebra ção para qualquer pessoa, de qualquer idade, que de alguma maneira foi tocada pelamagiaDisney.Uma oportunidade única para seus clientes participa rem de um sonho que se tornou realidade, com novas atrações e mui tas novidades.Aguarde. Em breve você saberá mais detalhes desta grande celebração!

TRAGA A FOTO

DE

Duranteo Congresso Brasileiro de Agências de Viagens, você recebràum suplemento (acima) onde ficarápordentrodetudo o que acontece na comemoração dos 100 anos de nascimento de WaIt Disney.

UM SONHO QUE SE TORNOU REALIDADE

Visite oestandedaWaIt Disney Parks &Resortsna Exposição de Turismo da Abav e ganhe um presente especial. É só levar sua foto (de qualquer época)queregistreumavisitaa WaIt Disney World Resort, Disneyland Resortouos navios de Disney Cruise Line.Você vai ganhar um "pin" históricodos 100 Anosde Magia.Tila Cappellettojá ganhou oseu presente. Ela aparecena foto, com 11 anosde idade, quando visitou pela primeira vezMagic Kingdom. Hoje,Tila trabalha na divisão de vendas no Brasil, comoumadas mais queridas "cast members". Oseusonhotornou-se realidade

Resort

farTin/>fdeumsonhoifueie lomou reúUdadê

COMO RESERVAR DESTINOS DISNEY

As empresas ao lado relacionadas podem fazer reservasdehotéisévender ingressos.

AGAXTUR TIRISMO

Avenida Europa. 884

SàoPaulo-SP-01449-000

Tel.:(ll)30670900

Fax:(ll) 3067 0911

e-niail: agaxtur(^agaxtur.com.br

BELVITIR

Rua Prof, Antônio Aleixo, 604

Belo HorizoDle- MG- 30180-150

Tel.:(31) 32909090

Fax:(3l) 3290 9033

e-mail: cac@belviiur.com.br

"Operadores Walt Disney World e Disney Cruise line

LEISER *

Rua Major Sertório, 92 - 2-andar

Sào Paulo-SP-01222-000

TeUll) 258 í244

Fax:(l 1)258 7355/0800 160020

e-mail: oremar@oremar.coin.br

PRIMliS TURISMO

Rua Major Lopes. 423 - Sào Pedro

BeloHorizonte-MG-30330-050

Tel: (31) 3228 6000

Fax:(31) 3228 6001

e-mail: oper@primus.com.br

SALUTE TURISMO

Rua Luiz Francisco daSilva, 171

S.J.doRio Prelo-SP- 15025-047

TeL:(17} 32148600

Fax:(17) 3214 8607 e-mail: reservas.disney@salüte,com.br

STELLABARROS*

R. Major Sertório. 128 - 4° andar - Centro Sào Paulo-SP-01222-000

Tel: (11) 3147 4800

Fax: (11) 3147 4859 e-mail: marketing(â,stellabarros.com.br

SUN COAST Av. Miguel Sutil. 349 Sào Paulo-SP-04583-050

Tel.;(ll)55428999

Fax:(l 1)5042 3464 e-mail;brasi!@suncoastusa.com.br

TRADETOURS* Rua7deAbril 386- 12° and.-cj. 121 Sào Paulo-SP-01044-000

Tel.:(ll)257 9788

Fax:(l 1)259 7833 e-mail: trade@tradetours.com

Peça material

Você quer material promocional de Walt Disney World Resort para sua agência? Peça folhetos, pôsteres e vídeos, pelo fax (11)5071-5002. NossoescritórionoBrasil atende no (11) 5504 9400 e- mail: l>arques.marketing(fl disney.com

(continuação da pág. 26)

Gastronomia também é destaque no hotel

A história da gastronomia nova-iorquina passa necessaria mente pelos restaurantes do The Plaza. Do tradicional Oak Room ao novíssimo Onec.p.s. Brasserie(na esquina do Central Park South com a Quinta Avenida). O Oak Room já foio favorito de estrelas como Cary Grant, Marilyn Monroe edo ex-presidente John F. Kennedy. Hoje, o restau rante, perfeitamente adequado à arquitetura tradicional e luxuosa doThePlaza,abre para almoço e jantar e para o brunchdosdomingos.Há música ao vivo à noite eo menu baseia-se na clássi ca cozinha americana.

Ao lado funciona o Oak Bar, um dos mais famosos do mundo, com suavistaparaoCentral Park eseus coquetéis e petiscos até altas horas.

Já o Palm Court fica no cen tro do andar térreo do hotel, sendo ao mesmo tempo reserva doe ótimo lugar para se observar o movimento pelosdois lobbies. Durante o almoço, um piano suave entretém os comensais. À tarde eànoite, ganha a compan hia de um violino. O brunch dos domingos é considerado umdos melhores de Nova York e vale reservar com antecedência. Serve café da manhã a partir das7h.

Outro bar famoso no hotel éo Oyster Bar,umpub inglês com frutosdomar fi^escos. Abrepara almoço, jantar e coquetéis.

O mais novo restaurante, o One c.p.s. (One Central Park South), é uma brasserie com pratos requintados. Abre para café da manhã, almoço e jantar e preservou seu ambiente do início do século, apenas com alguns detalhes modernos, como uma proteção para os lustres.

Internet instalada em todos os quartos

Que viajante não gosta de estar on-line durante sua hospedagem em hotéis de todo o mundo? A intemet é uma febre e

o hotel que não oferecer acesso à rede a seus hóspedes vai acabar sendo visto como atrasado e retrógrado. Em hotéis tradi cionais e antigos, como éocaso doThePlaza,cujoprédioéde

Fileira de máquinas do Ctness center do spa.

1907,um problema que aparece quando a intenção é equipar todos os quartos com acesso à intemet éa construção emsi.

Seria mais fácil derrubar o prédio e construir um novo. Mas o The Plaza achou a solução, intro duzindo uma nova tec nologia, semfio, além do Xtreme-Speed InternetTM Service. Todo apartamento tem um ter minal eo acesso é rápido e sem fio. Por 24 horas de acesso irrestrito pagaseUS$25,umpreçobas tanterazoável, já queem outros hotéis, menos lu xuosos,chega-sea cobrar US$1 porumperíododeumacinco minutos.

"Estamos satisfeitos em oferecer a nos sos hóspedes um novo nível de conveniên cia tecnológi ca, em parceria com a AeroVision", disse o gerente geral dohotel,Gary Schweikert.

Para o gerente de Vendas, José Montoya, vindo do CVB de Nova York, é um diferencial e tanto para os brasileiros e outros hóspedes.

Segundo Montoya, o Brasil é um importante merca do e ganhará mais aten ção personalizada do hotel.No próximo dia 19 ele desembarca no Brasil para alguns en contros comerciais em São Paulo e no Rio de Janeiro.

Quer mostrar queo

The Plaza continua tão glamouroso erepletode luxo, amenidades e tradição, e ainda com mais atrativos, como o spaea intemet noquarto.

Outra novidade éo programa

O Palm Court é um dos mais badala dos restaurantes da cidade. e inclui umaaulade dança com as Rockettes no Radio City Music Hall, umtourde compras nalojade brinquedos FAO Schwarz, uma aula de eti quetanoThePlaza,aulas de culinária com os chefes executivos do hotel, brinde no Jekyll & Hyde Club, entre outras ame nidades. Isso porque as famílias representam 30% dos negócios do Plaza eo hotelquerinvestiremseus hóspedesparaofuturo.

Ambiente clean em torno de uma das jacuzzis dospado

The Plaza, agora em parceria coma Anne Sémonin.

"Plaza Jovens Embaixadores", parahóspedesdeseisa18anos. A taxa de adesão é de US$ 1 mil

OThePlazapertenceà redeFairmont(quepertence à Canadian Pacific) eé asso ciadodaTheLeading Hotéis ofthe World.

MAIS INFORMAÇOES: www.fairmont. com. 1-800-441-1414, toll-free nosEUA, 212-75191 9-3000, ou (II) 283-3700, naThe Leading Hotéis ofthe World.

O Jornal PANROTAS viajou a convite do The Plaza e Continental Airlines, com proteção do Touristcard Club

Presente

o Hotel do Frade & Golf Resort, em Angra dosReis está presenteando os agentes de viagens que venderem dez apartamentos até odia 26 de dezembro de 2001. O prêmio éumfinalde semana no resort, com direito a levar um acompanhante. A hospedagem inclui todas as refeições e atividades de lazer não motorizadas. Os agentes que conseguirem vender os pacotes, deverão entrar em contato comohotel pelo telefone 0800-8881234. As reservas podem serfeitas pelo site,ou ainda pelos números (24) 3369-9500 ou (11) 3156-2100.

Aulas práticas

A rede de hotéis Othon, em parceria com a Universidade Estácio de Sá, está oferecendo, cm alguns dos hotéis da empresa, no Riode Janeiro, estágios e aulas práticas aos aWos do curso de gestão em hotelaria. O Othon também realiza anualmente vários cursos de treinamento, além de investimentos que possibilitam o desenvolvimento profissional dos funcionários da rede.

Roteiros

culturais

o Projeto Roteiros Culturais-visitas guiadas ao patrimônio culturaldo Rio de Janeiro, criado por Carlos Roquette, está completando 18 anos. Para comemorar a data, no dia 26 o custo dos passeios será umlivro,que fará parte dabibliotecado projeto. Alistacomo nome dos livros está na Livraria Kosmos. Mais informações pelo telefone (21) 3322-4872.

Em 2000, a mama Mercure foi eleita a mais admirada do Brasil*. Ea razão é simples:

A marca de hotéis mais admirada do Brasil. Agora em Guarulhos.

Mais um ücUiliie^ de uuia suíte du liutel.

Mnhos na Argentina —O aumento daprocurapor vinhos argentinos motivou a criação deum novo produto turístico no país: os Caminhos do Vinho. Os roteiros foram divulgados duranteo Vinhos de Ai^entína, eventode apresentação daprodução vinícola dopaísa profissionais daárea, realizado emquatrocapitais brasileiras: RiodeJaneiro(dia6), Brasília (dia7),Porto Alegre (dia8)eemSãoPaulo(dia9).Os Caminhos do Vinho sãoquatro roteiros que percorrem asquatro regiões de Mendoza, áreaemquese concentram 552 estabdecimentos de produção vinícola. Segundo Héctor Smud, gerente geralda Fundacion Pro-Mendoza, entidade sem fins lucrativos que promove os vinhos da região, Mendoza produz 65%dototaldos vinhos argentinos e85%dos vinhos ai^entinos quesão exportados. O programa incluí visitas a bodegas com degustação de vinhos etourspor pequenas cidades. Segundo Carlos Gueller, representante do turismo da Arçentina no Brasil, a região oferece outros atrativos, principalmente ligados à aventura. Mendoza tamhpni é próxima deSanti^o, capitaldoChile,edaestaçãodeesquideLasLeüas.MaisinformaçõessobreoroteironoconsuladoargentinoemSãoPaulo,tel.(11) 284-1355, ouno site www.turismojnendoza.gov.ar. À esquerda, Carlos Gueller e Carlos Garcia Baltar e,à direita, Héctor Smud, da Flindacion Pro-Mendonza, e Patrícia Peralta, da entidade no BrasU. |n'U' .f>-

I^Cuitibre<, Miami, de 5a7 de Setembro de 2001 o profissionalismo começa no topo...

O turismo é um grande negócio que gera uma receita anual bruta superior a US$ 3.4 trilhões. À medida em queosetorcontinuaacrescer,mantendoseulugarcomoomaiorprodutodeexportaçãomundial,o profissionalismoemnossaindústriasetomacadavezmais importante.

Acadaano,o Club ElitereconheceosprofissionaisdeturismolíderesdaAméricaLatinaduranteoLa Cumbre, principalencontrode negócios da indústria parao desenvolvimento dofluxode viagens daAmérica Latina com destino aos Estados Unidos Esseslíderesdaindústriacompartilhamconoscoavisãodaimportânciado profissionalismo. LímFabbri

Agência de Viagens CVC Turismo Ltda

Cyntkia Rodrigues Interep Representações Viagens e Turismo

Monica EsteBita Intemational GreenTour

Cristina Silva Lavinia Fatur Viagem e Turismo Ltda

Jose Manrnr Ramalho Madison Viagens Lida

Sérgio Luiz Fernandes deMello Madison ViagetaLída

Rosana Alves Pinherio Magic Flight Viagens e Turismo

PedroMiguel Moron Morad

Mundo Color Agência de Viagens e Tiaismo

Mando Jones

Palmitur Turismo e Viagens Lida - ME

Ifya MichaelHirsch

Qualiíours Tour Operator & Wholesalers

Patrocinadores dei

Roberto Bacovis Rottero Viagens Programadas e Tur. Ltda

EduardoH. Duarte^ Pado H. Roggiero

Saluíe Turismo Ltda

Bermlnio Figueiredo Soletur SolAgência de fíagens e Tur. Ltda

Flavia Boreiof Joseüne Ramos Voetur Operadora

Daniel Parazzoü World StreamTurismo

»AN-NOrAS

Feijoada

carioca

Nodia 25, Roger Schaaf, novo gerente gera!do Sheraton Rio, e Paulo Senise, diretor de VendaseMarketing, estarão promovendo a "Feijoada Carioca", no Salão Carioca do Hotel Sheraton. O evento é em comemoração à vitória da capital fluminense, que foi escolhida para sediar os congressos da Abav a partir de 2003.

Reforço gerencial

A Platinum Turismo, de André Cohen, está com um novo gerente de Contas. É Gabriel Kardos, que após 36 anos na companhia aérea alemã Lufthansa, muda de ares ea equipe de vendas da agência.

Homenagem em SC

Beto Westphal. assessor de comunicação da empresa de turismo do Estado de Santa Catarina, foi homenageado pela Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIHSC) como jornalista destaque 2001. A entrega do troféu aconteceu durante o 15- EncathoEncontro Catarinense de Hoteleiros, realizado de 9a11de agosto, em Joinville.

Prêmio

em Brasília

Nesta segunda-feira, 27, o complexo hoteleiro Blue Tree Alvorada, às margens do lago Paranoá, em Brasília, receberá o prêmio Master Imobiliário 2001. O prêmio, considerado o maior dentro da área da construção civil,é concedido pela Federação Internacional das Profissões Imobiliárias e pelo Sindicato das Empresas de Compra, Vendae Locação de Imóveis de São Paulo.

Skymiles premia

Os passageiros inscritos no programa Skymiles da Delta Airlines que realizarem duas viagens (idaevolta) pra os Estados Unidos, ganharão um terceiro bilhete,grátis.A promoção é válida em todo o País de 3 de junho a 30 de novembro deste ano. Reservas e informações pelo toli free 0800-22-1121.

Manutenção

o presidente daTap, Fernando Pinto, negou que a empresa portuguesa estaria cancelando dois vôos na rota Rio-Lisboa.

Segundo ele,nos meses de outubro e novembro, duas freqüências da empresa serão retiradas da linha para que os aviões possam entrar em manutenção.

"Acreditamos no Rio e vamos continuar Investindo no destino", garantiu Pinto, ressaltando que naalta temporada ao Rio voltará a ser atendido com sete vôos semanais.

Volta

à hotelaria

Eduardo Camargo (ex-L'Hotel e Crowne Plaza) retornou à hotelaria.

O profissional, que integrou por alguns meses a equipe de Eduardo Sanovicz, na Anhembi

Turismo e Eventos da Cidade de São Paulo, éo gerente geraldo Radisson

Hotel Jardins primeiro hotel dessa marca no Brasil,que será inaugurado em setembro em São Paulo.

Fernando Pinto oferece jantar para trade de São Paulo

Presidente da Tap Air Portugal, executivo brasileiro agradece apoio dos agentes e operadores

o presidenteda I^p, FernandoPinto,odiretorBrasil,JoséManuelCoelho,eo diretor de Marketing, Mário

O brasileiro Fernando Pinto, presidentedaTapAir Portugal, esteve em São Paulo e no Rio de Janeiro, para encontros comas principais lideranças e diretores de agênciaseoperadorasbrasileiras. Queria rever os amigos e agradecer oapoiodadoànovamalhadaTap no Brasil, com vôos diários e dire tos saindo de São Paulo, Recife e Rio de Janeiro —a Cidade Ma ravilhosateráapenascincovôosna baixatemporada.SegundoReman doPinto,depoisdeumaacolhida difícilemPortugal,eleeosdemais vice-presidentesbrasileirosjácon seguiramimplementarseuprojeto paraaTap.Issoincluiasmudanças no Brasil e mostrar que Portugal se transformou emumpaís moderno e queestá cheio de novidades.

O investimento no Brasil tem o objetivodetomarLisboaoprinci

Ôi

N

50

pal portão de entrada paraos brasileirosnaEuropa.ATapjáéa companhia aérea européia com maior market-share na rota BrasilEuropa(26%)ecresceu57%no País nos últimos dois anos. Tem 26 partidasdoBrasileatinge58desti nos no mundo. De sua receita, o Brasilrespondepor 17% eaEuropa por 50%. Éa 11® maior empresa européiaetemum modemo centro demanutenção,queprestaserviços para companhias daEuropa, África, América do Norte e Améri ca do Sul.

Em setembro, segundo Fernan doPinto,osvôosdaEuropapara Lisboaserãonoturnos,parapossi bilitar a conexão maisfácilparao Brasil,cujosvôosdevoltasão diurnos. O Quick Transfer Center (QTC),quea empresa montou em Lisboa,ajudanasconexõesepossi-

daAbavNacionaledo Grupo Rextur, Goiaci Alves Guimarães, as novidades dos últimos meses.

bilita transfer em até meia hora.

Maisde100milpassageirosjá foram atendidos pelo novo sistema. No Brasil, outras mudanças, além da nova malha e dos novos diretores, comandados porJosé

Manuel Coelho, incluem o aumen to de 70% nas linhas de atendimen toeolançamentodoe-ticket,que nodia23estarádisponíveltambém paraasagênciasdeviagens brasileiras.

de 40% ou

II TARIFA

Aracaju

Aracaju

Brasília

Brasília

Brasília

Campo Grande

Congonhas (SP)

Congonhas (SP)

Congonhas (SP)

Cuiabá

Fortaleza

Fortaleza

Fortaleza

Imperatriz

Ipatinga

Ipatinga

Maceió Maceió Pampulha (BH)

Pampulha (BH)

Pampulha (BH)

Pampulha (BH)

Pampulha (BH)

Recife Recife

II TARIFA

Carvalho, no jantar deSão Paulo.

OdiretordaTapparaoBrasil,JoséManuelCoelhoconversacomopresidenteda Fenactur edo Clube do Feijão Amigo, Michel l^ima Ness.

Fernando Pintoquis saber do presidente

Bandas mineiras são o destaque do Pop Rock Brasil

Os mais de 120 mil jovens presentes ao estádio do Mineirão nos dias 11e12 vibraram comosomdos conterrâneo

O Mineirão iotado para a apresentação das bandas brasileiras e duas americanas

Cássia Eller. As irmãs Éríca e Simone Drumond, e os filhos de Sinione, no camarote do hotel. E,da equipe de Marketing e Vendas do hotel: Sabrína Junqueira, Roger Maia, Daniela Toscano,José Cordeiro ea diretora financeira, Simone Drumond.

Rosangêla Rezende

Belo Horizonte

Nasua12-edição,oPopRock Brasil apresentou duas atrações internacionais, mas foram as ban dasmineirasquemaisempolga ram os conterrâneos. Ao som de Skank, Pato Fu, Jota Quest e Tianastácia, as mais de 120 mil pessoas presentes nosdois dias de Pop Rock pularam, cantaram e comprovaram o sucesso do evento belorizontino,queatrai,principal mente, jovens dacapitaledointe riordeMinasGerais.Maisantigo

queo Rock inRioe considerado umdosmais importantes eventos do showbiz brasileiro, oPop Rock contou com investimentos de R$ 2 milhões por parte da Rádio 98,a organizadora, edos patroci nadores, empresas depeso como Fiat, Telemig Celular eCopasa.

*lÍuíótunH>,mod!mwecoi^brté[feÜ

^ O ofereu toda infra-estrutura fara quem viaja a negócios, tanto para com eventos.

^ Locaâzadb na área noòre (k ^oema práçjmo ao aeroporto de. Coi^onhs, Tarcpie do iSirapuera, Sfiopping Certter lèirapuera efáciíacesso para aM 23 de í\{aio. # 9{a mesma avenida dos !l(^aitrantes, 'Bares e casa de sfmvs, Armazém (Pauôsta, 94anoe[joaípiim, Café Mercedes, (Direct TU üidusic Haã(antigo Tafacej.

CONVENÇOES/ EVENTOS 4 Saku poro Ev«ntos com copocktedft paraaté 100 pessoos; Infre^Estrvrtura de serviços e tecnologio depontoem equipomentos

HOTEL Ar condkonado; Mini Bar; Cofrv; IVaCobo 2 Linhos Tdefônieos; Conexão para computodor; Ante soto.

LAZER

^no; Àroadelaier to

Reservas: 5051-6866

Av. Lovondisco, 262- Moema - Soo Paulo • Cep. 045IS-0I0

Cmrtnil de Rerservos:

RESTAURANTE

Room Service

Entreosdias 11 e 12 passados, 18 bandas se revezaram no imenso palco do Mineirão, o segundo maior estádio coberto do País. As brasileiras mais esperadas foram CapitalInicial, Charlie Brown Jr., Planet Hemp, Engenheiros do Hawaii e Ira. Porém, a novidade ficouporcontada estréia deban das estrangeiras, as norte-ameri canas Soul AsylumeLive.Tam bém o espaço dos shows foi algo novo. Desde a oitava edição, o Pop Rock era realizado no estádio do Independência, maso crescimento do público limitou a antiga sede, com capacidade para aproximada mente 25mil pessoas.

Com a tradição de levantar bandeiras de conscientização junto ao público jovem, a Rádio 98 levou esta característica paraseufestival musical que,nesteano, abordou o tema Amigo da Água. No interva losdas apresentações, vinhetas ani madas, bem aogosto jovem, estilo Simpsons eBeavisandButthead, criticavam o mau uso deste recurso natural e orientavam sobre a me lhor forma de utilizá-lo. As bandas mineiras entraramde cabeça na proposta social do evento e doaram seus cachês, que ajudarão a reflorestar o leito do rio das Velhas, em Belo Horizonte.

O Hotel Ouro Minas foi um dos patrocinadores doevento com direito a camarote no Mineirão. O animado espaçofoipalcodacon fraternizaçãodaequipedeVendas e Marketing, sobo comando de Érica Drumond, satisfeita coma presença da maior parte das ban das como hóspede do único cinco estrelas da cidade. O lobby do hotel, portanto, virouumdesfilede celebridades, de Cássia Eller a Marcelo D2.

O

m-NuiAS

Refeições orgânicas

Em seus vôos, a companhia aérea Swissair está servindo suco de laranja orgânica, produzida no Brasil. Desde 1997, a empresa vem oferecendo refeições preparadas à base de produtos orgânicos em todas as classes devôos originários da Suíça. O trabalho é uma parceria com a Bio Suisse, a associação de fazendeirossuíçosque praticam agricultura orgânica, ea Associação Suíça de Proteção ao Consumidor. A Swissair acredita estar contribuindo para a saúde do passageiro ea preservação do meio-ambiente.

Novidades em Ilhéus

Alémde algumas novidades, o Ecoresort Tororomba, em Ilhéus,na Bahia, está com uma promoção especial durante o mês de agosto. O roteiro, com quatro dias e três noites, inclui parte aérea, com vôos saindo de São Paulo, café da manhã, jantar, traslados terrestres, além de city-tour, seguro viagem e internet grátis. Entre as novidades, o resort oferece provedor próprio de internet, gerador de energia, duchas com aquecimento solar, cavalos eum spa.

Informações pelos telefones {11) 289-6553 ou 251-1098.

Torre EiffeI

A empresa concessionária da Torre Eiffel, em Paris, na França, está estudando a possibilidade de construir uma entrada subterrânea, restaurantes e um também um museu no monumento. Só a nova entrada custaria em torno de 400 a 500 milhões de francos, o equivalente aalgo entre de US$ 54 milhões eUS$ 69 milhões. A duração da obra seria de aproximadamente três anos, eaidéiaéque construção seja fechada por uma lajeou bolha transparente, possibilitando uma visão desde o subsolo até a cúpula. Com seus 324 mde ahura, a Torre Eiffeléum dos pontos turísticos pagos mais visitados do mundo.

Marcelo D2,do Planet Heinp.

Chegou a sua vez de esquiar EM Valle Nevado

A INTERPOINT, a VARIG eo JORNAL PANROTAS vão Levar você a VALLE NEVADO, oresortde ski maisbadaladodo Chile, em uma viagem inesquecível.

Inclui:passagemaéreada VARIG; 7noitesde hospedagem embaixatemporada;meia-pensâo;traslados; ski-lifts eseguroviagem. Será1ganhadorcomdireitoaacompanhante. Para participar,bastarespondercorretamenteàsperguntas,preencherocupomeenviarparaa PANROTAS EDITORA, por fax(11276-1602)oucorreio. Você tambémpodeseparticiparpelositewww.panrotas.com.br.Osorteioseráfeitonodia31deagostoemSãoPaulo.

Podem participar leitoresdo JORNAL PANROTAS que trabalhem em empresas de turismo ouestudantesdosetor. Funcionários das empresas patrocinadoras epessoasfora dotradenão estarão concorrendo. Envie suaresposta até odia31de agosto. Sóserãoválidoscupons inteiramente preenchidos.

T T 1 w PANROTAS

VIA9INI I fURIIMO

PERGUNTAS:

Qualéamaior companhia aéreadoBrasilequetambéméamelhoropçãodevôoparaoChile?

o BRASAIR O VIA BRASIL O VARIG

QuaL operadoradeturismoé especializada nosmelhores destinos deskida América doSul?

o SKIPOINTS O INTERPOINT O SNOWPOINT

Qualoúnicoveículo semanal com notícias sobreeparaa indústria turística brasileira?

O GUIA PANROTAS O JORNAL PANROTAS O DIÁRIO PANROTAS

PREENCHA O CUPOM:

Nome:.

Agência:

Endereço:

Telefone:

Cargo:

Cidade:

e-mail:.

VA RIe

A NOSSA COMPANHIA AtRHA

o BRASIL AIRLINES

O WINTERPOINT

O GAZETA PANROTAS

Estado:

VALLE NEVADO CHILLE

Terça-feira, 21a27deagostode2001

British realiza premiação para principais vendedores

Novidade na edição deste ano éo reconhecimento aos agentes de viagens individualmente

ABritishAirwaysrealizouna terça-feira (14)a segunda edição deseu 'Top Sellers", premiação que reconhece os maiores par ceiros de vendas no Brasil da com panhia aéreabritânica.Oevento aconteceu na Galeria Sérgio Caribé (Vila Nova Conceição/ Zona Sulda capital paulista) e reuniu diretores da Briüsh, repre sentantes do trade turístico, agentes de viagens e imprensa.

As pnemiações foram conce didas para as principais agências, tanto para a venda de passagens, como para o transporte de cargas. A novidade nesta edição ficou por conta da entrega de prêmios também aos funcionários das empresas que mais venderam produtos da British.

As agências ou operadoras foram contempladas com um cer tificado da companhia eumarépli ca em escala da maior roda gigante domundo,aLondonEye,oque, segundo os executivos daBA, busca relacionar a empresa aum perfilde modernidade. Osfun cionários de melhor produtividade nas empresas vencedoras também tiveram o trabalho reconhecido individualmente. Osagentesde cargas receberam dosdiretoresda companhia um relógio de mesa e um certificado. Jáosagentesde viagens,alémdisso, passaram a integrar o Royal Club. Com isso, têmdireitoapassagens ilimitadas para os destinos atendidos pela British, com direito a acompa nhante, até março do próximo ano.

Amaury Lima Jr., gerente regional daBA,foio cicerone da

festa, chamando os campeões com uma boa dose de bom humor, piadas e algumas imitações.

Marcelo Urbano, gerente deVen das,eLuís Carlos Vargasfizeram a entrega dosprêmios.

O diretor geral Comercial da British parao Brasil, KyleHaywood, agradeceu a presença de todoseressaltoua importância da premiaçãocomoumamaneirade

reconhecer eagradeceroesforço dos parceiros da companhia e, especialmente,odos fimcionários, premiando-osperanteosdemais colegas.Tambémdissequeo 'Top Sellers"deveseguir,comouma forma de incentivar o bom trabalho que vem sendo desenvolvido em conjunto, alémdeseruma oportu nidadede reimir osparceirosem umclimaalegreedescontraído.

Top Sellers

Agências de Cargas:

Danzas AEI do Brasil, DFX. Eagle Global Logistiscs, Euro América, Fritz do Brazil, KN

Deicmar. Luigi Sierra do Brasil, Master Freight, MKS. MSAS Cobrac Cargo, Ocean Express, Palnapina, Premier.

Representações Steimetz Gross, Schencker do Brasil. SkyTrac, Traffic Personal. Transago. UTI do Brasil e Ventana Cargo do Brasil.

Agências de Viagens:

Advance, ADV, Alatur, Airlines Representações, Air Intemational, Amex, Avipam. Barsotli, BTl. CarlsonWagonlit, EF, Flytour São Paulo, Fly BHZ, Fly Poa, High Light, ITS, Maringá, Navigant Internacional, New Age, Planet Wide, Rextur São Paulo, Rosenbluth, Selltour, Soft. STB e VCP Turismo.

Agentes de cargas:

Alberto Mathias (KN), Aperecido Góes (Danzas). Arlindo Reis (Ventana).

Eduardo Muller (Euro-America), Givaldo Albuquerque(Fritz),Gregório Georgiu(Uti), Guiomar

Enedino (Schenker), Marcelino Martins (DFX), Márcia Cavalcante(Navigant Intema tional), Mareio Pires (Eagle).

Maria Roberta Gomes (Traffic), Mario Pontes (DHL), Maristela Santos (Ocean). Nelson Maia (Transagro), Nilton Gross (GrossCargo).

RaquelReis(LuigiSerra). RejaneSoares (Panalpina), Ricardo Sato (Skytrack), Ronaldo Moraes (Master Freight), Sérgio Makoto (Premier) e Vinicius (MSAS).

Treinamento

Entre 7e 17 de agosto, a Bahiatursa realizou o curso de formação de Monitores de Turismo Monitor de Atrativos Naturais no município de Barreiras, localizado no oeste da Bahia. Com 68 horas/aula de duração, o curso foi dividido em sete módulos, entre eles educação ambiental, primeiros socorros e teoria e exposição sobre os atrativos turísticos. O evento teve o apoio dos governos municipal e estadual.

GBH no

México

o presidente do GBH (Grupo Brasileiro de Hotéis). Eduardo Jadão, visitou o México efoi recebido pelo presidente do Fideicomiso da cidade de Puerto Vallarta, no litoral do Pacífico, Fernando Garcia Rossette, e por Maríano IgWeías, representante da entidade na América Latina. Na reunião, eles discutiram estratégias de marketing e projetos de promoção para captação de eventos. O GBH atende pelo tel. (11) 3266-3379, ou no site www.gbh.com.br.

Site no ar

O Grupo de Operadores de Turismo de Mato Grosso do Sul (Gopan/MS), presidido por Adenésio B. Júnior, informa queo site da entidade já está no ar.Esó navegar no www.gopan-ms.tur.br.

"Estamos sempre à disposição nos roteiros turísticos do Mato Grosso do Sul", diz ele. A entidade fica na rua Padre João Crippa, 674, Centro, Campo Grande. O telefax éo(67) 3257231.

esqueçii^ a 2' fase da promoção começa dia 1^ dei jiítho eterminaem31de dezembro de 2001.

Confira os prêmios:

De01a 05 diárias efetivadas R$ 3,00 x número de diárias

De 06 a 10 diárias efetivadas » R$ 2,70 x número de diárias

De 11 a 20 diárias efetivadas = R$ 2,50 x número de diárias

De21a 30 diárias efetivadas =R$ 2,00 x número de diárias

Em contratos mensais, você recebe R$ 20,00.

Reservas 24 horas; 0800 121121 ou www.unidas.com.br

AMADEUS: GGCARUN - SABRE: Y/CAR/UNZ reserve.ganhe@unirent.com.br

Agentes de viagens: Adriana Bucci (EF), Agnes Maia (Planet Wide), Alex Santana (Rextur), Alfredo Figueiredo(Avipam),Carlos H. Barbosa (Amex), Dolores Peinado (VCP), Francisco Rômulo Gatti (BTI), José Luiz Morozini (Carlson-Wagonlit), José Roberto Sacchitiello (Fly SAO), Leo Couto (Soft Travei), Lincoln Amano (Rosenbluth), Luiz Felipe Brito de Oliveira (Alatur), Luiz Wanderley da Silva (Advance), Maurício do Vale Nuvens (Barsotti), Mônika Bellegarde Araújo (Carlson-Wagonlit). Nilce Brasil (Rytour Belo Horizonte). Rogério Mello (STB), Solange Ferreira (Air Intemational), Vanessa Ribeiro (New Age) e Wania Fasulo (High Light).

Em reforma

O restaurante Esplanada Grill, localizado na rua Haddock Lobo, em São Paulo, fechou para uma ampla reforma noúltimo dia 13. As obras devem durar 40 dias. Será modificada desde a entrada, a decoração eo bar até os banheiros eo salão principal. Mas quem não agüentar ficar longe dos seus famosos grelhados podeirna filial da casa no Morumbi Shopping. Mais informações pelo tel. (11) 5093-4156.

Os premiados pela British Airways, nas categorias cargas e passagens eos premia dos individualmente com bilhetes durante todo o ano.

O gerente Amauri Lima Jr., o diretor comercial da British Airways, Kyle Haywood, Luís Carlos Vargas e Marcelo Urbano.

>AN-NarAS

Feríadâo

Para quem pretende aproveitar oferiadode7 de setembro, o resort Costão do Santinho, a 45 minutos de Horianópolis oferece um pacote com novas atrações, serviços e tarifas especiais. De7a9 de setembro, o preço para ocasal em apartamento standard é R$ 630 eem apartamento superior,R$ 836, com meia pensão, almoço de boas vindas, noite dançante na sexta, festa country no sábado e almoço verde-amarelo no domingo. Tel. (11) 255-5812.

Campanha

"Jeito Brasileiro de Hospedar", esse éo nome da campanha de divulgação da Bourbon Hotéis & Resorts, que teve investimentosdeR$ 500 mil. Criada pela Fisher América Heads, a nova promoção, que começou a ser veiculada este mês, faz parte da estratégia de modernização da empresa e terá títulos como "Livros", "Viola"e "Caipirinha".Aredede hotéis brasileira possui unidades em São Paulo, FozdoIguaçu,Curitibae Londrina eum quinto empreendimento previsto para ser aberto em 2002 em Atibaia (SP). Informações: toll free 0800-11-88181 ou 080045-1010.

Seguros

Desenvolvido pela World Plus, em parceria coma VeraCruz Seguradora, o Premiére Plus Executivo consiste em um seguro de viagensespecifico para empresas. Com validade de um ano e 120 dias de viagem, seu custo fica em cerca de 10 % do total que a empresa gastaria caso contratasse o mesmo seguro, individualmente. O seguro nãotemfranquia, nem limite de idade. Informações pelo tel.(11) 259-4411.

Nordeste

De 13 a31de agosto, o programa VoeFácil Nordeste oferece cerca de 50 opções de vôos com descontos de 40% ou 50% em todos os assentos. Além de não haver restrição de prazo para compras antecipadas, o passageiro ainda ganha bônus de 1,5 mil milhas nas viagens entre CGHCGB, CGH-CGR e PLUSSA, ou vice-versa. Mais informações pelotel. (71) 340-4371/72.

Summit aposta na integração entre parceiros no Brasil

Rede internacional conta com cinco hotéis em Belo Horizonte, Curitiba, Riode Janeiro, São Paulo e Campinas

A Suminit Intemational Hotéis &Resortsorganizounasemana passadaumcoqueteldeconfrater nizaçãoentreoshotéisintegrantes daredenoBrasilerepresentantes dotrade turístico eda imprensa. A açãofazpartedosplanosdemar ketingdarede,que reuniu ospar ceiros do Ouro Minas Palace Hotel (Belo Horizonte), do Grand Hotel Rayon (Curitiba), do Carlton Rio Atlântica (Rio de Janeiro), do L'Ho tel(SãoPaulo)edoThe Royal Palm Plaza (Campinas) para marcarem presença nacapital paulista eapre sentarem suas novidades.

RecentementeaSummitlançou umnovoplanodemarketingque incluiações estratégicas, inclusive

uma refomiulação totalnalin guagem visualdarede.A intençãoétambémaumentar aindamaisacomunicaçãoentre oshotéisdaSummitnopaíse reforçar anoçãoderede. Uma das ferramentas de comuni caçãoéo sistema AcessSummit,cujo objetivo é facilitar a integração entre os parceiros e facilitar a administração dos negócios emnívelglobal.

Umbomexemplodoque vem sendo feito éa iniciativa do Ouro Minas Palace Hotel, que ampliou sua presença emSão Paulo,reforçandoaequipederepre sentantesparaaumentarovolume negócios a partir do Estado, que Representantes doshotéisda Summit no Brasil, reuniram>se noL' Hotel, emSão Paulo. representa 30%da hospedagem resultante dasviagensde negócios e eventos do hotel. Em São Paulo, César Martins e Fernando Tochete atendem a empresas econtascorpo rativas.GiseleRuizéaresponsável

pelo atendimento às operadoras, agências de viagens e empresas organizadorasdeeventos.Agerên cia nacional de Vendas, em Belo Horizonte,estáacargodeJosé Cordeiro.

8A 11 DE NOVEMBRO DE 2001

Barra da Tijuca, noRio,éfocodenovos investimentos

Bairro,queestápróximodo Riocentro, éumdosquemaiscrescemnacidadeevai inaugurar várioshotéis

Até mesmo os cariocas se sur preendem comorápidocresci mento da Barra da Tijuca. O bair ro,queaté alguns anosatrás era pouco movimentado, éumdos quemaistemrecebidoinvesti mentos, tanto imobiliários, como comerciais. Grandes lojas, shoppings e supermercados, assim como espaços de entretenimento e lazer, foram instalados no local. Dentro deste processo, é claro que não poderiam faltar os hotéis, cujos projetos começaram aser desenvolvidos recentemente.

A proximidade do Riocentro foi também um dos principais estímulos paraos investidores. A distância dos grandes hotéis sem prefoi considerada um problema para profissionais e empresas que participam de eventos no centro de convenções. Visando atender este setor, e também o de lazer, algumasredeshoteleirasdecidi

ram voltar suas atenções para a Barra daTijuca. Muitos projetos estão sendo elaborados, mas, mesmo confirmados, a maioria deles ainda não tem seus pontos básicos prontos para divulgação.

Apesardeaindanãoterdado im'cio à obra, a Rede Windsor é umadas exceções. Segundo Paulo Marcos, gerente de Marketing da empresa, o novo hotelvai ocupar uma áreade quatro mil metros quadrados, vaiter16 andares e 304 apartamentos com varandas. A classificação atenderá ao padrão cinco estrelas, e,de acordo com Paulo, a previsão é que a construção comece no fmal deste anoparaqueseja concluída em 2003. O executivo explicou que além das opções delazer,que incluem piscina, sauna e quadras de esporte, o hotel vai oferecer excelente infra-estrutura para atender hóspedesque viajam a

negócios. Para este público, haverá um espaço de convenções com quatro salões, entre os quais o maior deles terá 550 m^ e capacidade para 700 pessoas. "Um diferencial serão as 300 vagas de garagem", disseele.

Outra cadeia que também decidiu investir no bairro, foi a Starwood, que lá vai inaugurar o primeiro hotel-residência admi nistradopelaSheraton Hotéis & Resorts. A unidade, quevaise chamar Sheraton Twin and Tow ers - Hotéis & Suites, será cons truídapelaAgenco, responsável peloprojetodoshoppingCittà América, que também ficana Barra. Para viabilizar ohotel,que deverá está pronto em 2003, serão aplicadosR$73milhões.Oproje toprevêqueoprédiotenhaduas torres, com 14 andares e 308 apartamentos cadauma;aidéiaé queuma delas funcione como hotel ea outra como residência. Entre as facilidades, estão oito quartos adaptados para defi cientes físicos, ar condicionado

SheratoD Iwin Towers

f! AN-NOIAS

Rio, Minas e Pará

No úhimo dia 16, o Espaço 11 do Teatro VillaLobos,em Copacabana, no Rio, Retalhos para um Recital, uma adaptação para o teatro de textos da mineira Adélia Prado. A peça marca a estréia do paraense Ronaldo Serruva na direção e tem no elenco cinco atrizes: Andreia Ribeiro. Aríete Heringer. Júlia Schaeffer, Júlia Spadaccini e Simone Franco.

central, estacionamento com 558 vagas, 17 elevadores, concièrge e room service 24horas, piscinas, saunas, quadras de esportes, fitness center, centro de convenções e business center.

Também com planos para o local, estão a rede Blue Tree, a Meliá, quevai administrar o Barra First Class eo Barra Premium,a Transamérica, o Novotel, do Grupo Accor,ea construtora Decta,quevaicoordenaroproje todo Barra Royal Plaza. Os empreendimentos estão sendo construídos nas principais avenidas do bairro, a das Améri cas ea Semambetiba.

Bom pra pele é ter 15 anos A temporada segue até 30 de setembro e íaz parte do projeto Companhia Teatro Literatorium, cujo objetivo é desenvolver uma dramaturgia inspirada em textos literários. Algumas das frases quese destacam na peça dão bem o tom cotidiano de Retalhos-.

"E em sexo, morte e Deus queeu penso, invariavelmente, todos os dias" ou "Acho que bom prapeleéter15anos". Os ingressos custam R$ 10,00, dequintaa domingo. Informações: (21) 2275-6695.

Boeing 777 com o melhor serviço de bordo só a American tem.

A American Airlines está voando com o novo 777.Umavião de última geração, um dos mas modemos do mundo, com sistemas de áudio e vídeo incorporados aos assentos, conexões para computadores, monitoresetelefones individuais porsatéliteem todas

SP (Oxxll) 214-4000, ToH Free 0800-7034000.

nossowebsite

NaAmericané assim. Mais conforto para todos. Em todas as classes.

BOEING 777 PARA OS EUA

Desde 2/7 - São Paulo-Miami - Vôo 906 - 21h25

Apartirde31/8-São Paulo-Dallas -Vôo964-22h35

Novos assentos ria PnrDdirs ClasM A maior «ti pnvacidaCe < Novos assentos perlii mais fino paraSar matof aspaço ias