Jornal PANROTAS - Edição 449 -Junho/2001

Abav está entre o Rio e SP

A decisão é histórica evai mudar projundamente osrumos da Exposição deTurismo da Abav:a feira organizada pela Associação Brasileira dasAgênciasdeViagens será fixada em uma única cidade, evitando oefeito sanfona que faz com que de um ano para outrooevento perca ou ganhe alguns milharesde metros quadrados. Os conselheiros da entidade aprovaram quase por unanimidade (apenas doisvotos contra) a fixação da feira,consolidandoaliderançadopresidenteGoiaciAlves Guimarães,eashabilidadestécnicasdadiretora-superinten-

RIO

Riocentro: 100,2 mil

Distânda para o Galeão: 40km

Para o Santos Dumont: 35 km

Hotelaria: 21 milapartamentos

Até 2003: mais hotéis na

Barrada Tljuca

Restaurantes: 9.690

Xdente, Isa Garbiru A briga agora éoutra. Qual será asede d^nitiva da Abav,a partir de 2003? Cinco cidades estão teoricamente na disputa, mas, na prática, a escolha será entre o Riode Janeiro eSão Paulo. Nodia28dejulho,em Brasüia, os 131 conselheiros da Abav decidirão qual será essa cidade ese a feira deverá ser aberta aopúblico.Sejaqual for adecisão,o eventose tomará maisprofissional,acessível, organizado e importantenocontinenteamericano.Começaumanovaerana históriada Abav. Edasmais promissoras. Pãgs.8a11

SP

Anhembi: 67,5 mil m^

Distância para Guarulhos: 22 km

Para Congonhas: 12km

Hotelaria: 30milapartamentos

Até 2003:50 milquartos

Restaurantes: !2mil

válida somente para emissões Deita Airlines

na Advance Turismo

Tel: 3156-2704

Fax: 3156-2754

advance@advance.tur.br

O motivo de todos esses :igentes eslarcni juntos foide {grande alegria para a Swissair. A equipe da companhia aérea premiou ostoptendoRioedeSão Paulo num evento na Cidade Maravilhosa. Deitada à frente do grupo está Maria Cbrístina Bass, diretora noRio.

"Capitão" Leslíe Beaveníste, em Tampa: sempre alerta!

Dagmar Braálio (AA)e Marco OUva (Club Med) aproveitam o sd nas Bahamas.

Kátia L«ite, gerente deVendasda United (Rio), prestigiou oeventodocolega Rainer Stabroth, da Lufthansa, no Rio.

Jose Luiz Francozo (Spanair), Antonio Nieto

Danio Braga, presidente da Associação dos Restaurantes da Boa Lembrança, e Carlos Telecki, do Caesar SP.

Dani Brandel, Ronaldo Malta, Claudinerí Brunbara e Wagner Abraão, vice-presidente da Planeta Brasil, em evento da empresa.

Magro (cônsulde lUrismo da Espanha), Norberto Jochmann (Spanair) e Antonio Dias (Consulado da Espanha) nachega da dovôo

PAN-NOTAS

Orlando

Cresce o movimento no Aeroporto Internacional de Orlando, na Rórida. No mês de março, o Greater Orlando Aviation Authority registrou um aumento de 0,35% no número de passageiros em comparação ao mesmo mês no ano passado. Somados os passageiros domésticos e internacionais, passaram pelolocal 2.906.253 pessoas.

França

A edição maio/junho do Informativo, órgão oficial da Maison deLa France, destaca quatro roteiros pelo país. São eles: Paris e arredores. Paris

Biarritz, Paris Mediterrâneo e Paris Leste."A edição foi totalmente concebida para esclarecer as dúvidas mais corriqueiras, bem como para dar uma noção das principais atrações das regiões francesas mais conhecidas", conta Erica Balbíno, assessora de imprensa da Maison. Mais informações pelo e-mail accueil. bresil@mdlfr.com.

Reino Unido

Um museu sobre o espaço e uma feirade flores são temas de dois eventos que serão realizados, respectivamente, nos meses de junho ejulhono Reino Unido. Em Leicester (158 km ao norte de Londres), será inaugurado em 30 de junho o Centro Nacional do Espaço. O centro custou US$ 78 milhõese é resultado de uma parceria entre a prefeitura ea universidade locais. Inclui artefatos deviagens espaciais e simuladores, uma torre de foguetes de 42 mde altura, dois foguetes e uma cápsula russa Soyuz. Vai abrir diariamente.

Palácio

Quem gosta deflores, nãodeve perder afeira defloresdo Hampton Court Park, em Surrey (perto de Londres). E considerada a maior do gênero do mundo e acontece de 3a8 de julho. Será possívelver vários hectares de jardins em exposição, tendas com flores, chafarizes e estandes de vendas. Uma boa dica de passeio, que se completa com uma visita ao palácio de Henrique 8®. Mais informações nosite

Abav e Snea comentam projeto de criação da Anac

Em audiência pública na Câmara dos Deputados, associação de agentes sediz favorável à criação da agência

Nos dias 23 e 25 de maio fo ram realizadas duas audiências públicas na Câmara dos Depu tados,em Brasília, paraadiscu ssãodo projeto de criação da Agência Nacional de Aviação Civil (Anac), órgãoque sucederá o Departamento de Aviação Civil (DAC) na tarefa de regular efis calizar o transporte aéreo no Bra sil. O Sindicato Nacional das Empresas Aéreas (Snea) é contra a proposta de regulamentação do setor, contida no projeto da Anac.

A Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav) apóia o projeto, mas solicita a inclusão da regulamentação da taxa de remuneração (o comissaíMârtènto; dò:í;^trtt)üidor, no

Bonito

5e7dias cwoa'®

O presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães, esteve em BrasQia, falando sobre a Anac. caso, o agente de viagens).

Na primeira audiência, realiza dana Comissão Especial da câmara que analisa a criação da entidade, George Ermakoff, presi dente do Snea, afirmou que a Anac irá onerar as empresas aéreas,de verá encarecer as tarifas e reduzirá

a competitividade nosetor."O projeto,emsuaformaatual,mer gulharáas empresas nacionais, semexceção,emgrandesdificul dades", disse Ermakoff. A enti dade, queé contra a regulamen taçãodo setor, acredita na oferta doméstica livre, com liberdade de linhas, freqüências e horários.

O presidente nacional daAbav, Goiaci Alves Guimarães, discor da. "Defensora e promotora das iniciativas empreendidas emfavor da democratização do acesso ao transporte aéreonoBrasil,aAbav, em âmbito nacional e interna cional, tem sido coerente ao declarar seu apoio à constituição

(continua na pág. 04)

Bonito e Pintinâl

apartir de R$ 995 apartirdeR$ 1.265

óu 4X R$ 249

FernânJo Je Noronha.

5e8 dias apartirdeR$ 1.410 ou 4 X R$ 353

ChâpiJâ. los

Vea<leiros

5^

5e8 dias apartirdeR$ 1.240 ou 4X R$310

Bonito

6 Jias - 1 pa.rtir ée

4 X 3b~2^~0

OU 4X R$ 316

Itâcaré

5e8 dias apartir de R$ 895 ou 4x R$ 224

Pânta.na.1

4e5 dias apartirdeR$ 1.020 ou 4 X R$ 255

AAaraüs^^^o

5e8 dias apartirdeR$1.160 oü 4X R$ 290

CiJiJes históricas e Serra <lo Cipó

5e7 dias apartirdeR$995 ou 4X R$ 249

Preços válidos para saídas a partir de São Paulo

Fértâs Julho

Bonito e Pantanal

7 «tias - a. partir <Ie

Chapa«ia <los VeaJeiros Jaiapão 5"

3 Bcosstsfemis

Amizdnii, CerraJo e Pantanal

8 dias apartir de R$ 1.945 ou 4X R$ 486

Amazônia

5 dias apartirdeR$ 1.435 ou 4x R$ 359

Natal, A/\ar e Sertão \an<5a

8 dias apartirdeR$ 2.545 ou 4x R$ 636

Amazônia

5" <IÍ4S - a partir Je

FernanJo <te Noronha 5" e8 Jias - a partir Je 4 X 403,75"

' Festa Junina 8 dias Bumba. saída 26/06 Meu Boi

(cotinuação da pág. 03)

daAnac,concebidacomopilarde uma política de desenvolvimento parao setor que compreende a importância econômica esocialdo turismo", afirma.

Guimarães defendeu a regula mentação durante audiência rea lizada na Subcomissão de Turismo da Câmara dos Deputados, noúlti modia25.O presidente da Abav entregou as reivindicações do setor que tratam da regulamen tação da atividade e responsabili dadecivilno anteprojeto aode putado Alex Canziani, presidente da subcomissão.

De acordo com Guimarães, o projeto daAnac também deveria contemplar aredede distribuição das passagens aéreas leia-se agências deviagens.Istoé, sugere queumadas funções da nova agência seja controlar e fiscalizar a remuneração pagaàredededis tribuição formada pelas agências de viagens, como parteda política tarifária, fixando o valor. Para isso, a Abav sugere quea Anac não considere os agentes como terceirose disponha sobretodasas

www.nascimento.com.bf

o presidente do Snea, George ErmakofT.

relações que concernem aremu neração entre transportadoras e agentes. Segundo Ermakoff, a regula mentação proposta não encontra paraleloemimportantesmercados da aviação comercial mundial.

"Países como Austrália, Japão, Canadá, Estados Unidos, Argentina eda Comunidade Européia não apresentam restrições legais de acesso ao mer cado, como asda cobrança pela outorga eprazo reduzido paracon cessão de linhas aéreas." As

posições do sindicato foram endossadas pela presidente do Sindicato Nacional dos Aeronautas, Graziella Baggio, e pelo presidente do Sindicato NacionaldasEmpresasdeTáxiAéreo (Sneta).

O presidente doSnea sugeriu o exemplo do governo norte-ameri cano,quecriouumacomissãode trabalho para recuperar a competi tividade das empresas dopaís.A crise foi desencadeada no início da década de90,apósa Guerra do Golfo, período emqueascompa-

MSCIMEimi (s>mm

Sua melhor companhia

Fortaleza, Delta do Parnaíba, Lençóis Maranhenses & Jericoacoara

ncu ndo;

•PassagemaéreacomTransbrasíl:

SAO/ FOR/ Camocim// Delta/ FOR/SAO

EMFORTALEZA:

Transfer inout•2noites(1naida outrana volta)Hotel Tabajara Resídence com calé da manhã.

EMJERICOACOARA:

•Transferterrestre- (Camocim/Jeri) •2noitesdehospedagemcomcaféda manhã • Caminhada à Pedra Furada • Transfer out (Jeri/Camocim)

Saídas da:

80 de Junho à 30 Julho

EIM DELTA 00 PARNAIBA:

•Transferterrestre(Camocim/Deita doParnaítia) • 2noitesnohotel Amarraçãocomcafédamanhã

Passeio de batt;o noDeltado Parnaíbacomrefeiçãoabordo

•Transfer out em veículo 4x4(Detta/l.ençõis)

EM LENÇÓIS MARANHENSES:

•2 noites em RioNovoou Caburé com café da manhã Passeio no Caburé(Pequenos Lençóis), Mandacaru, Barreirínhae Grandes Lençóis comguia • Transfer outem veículo4x4-(Lençóis/Deita).

2.493

í nhias aéreas norte-ame^ ricanasperderamUS$ 10bilhões,oqueresul tou em falências, como a da Pan Am, e fusões. Ermakoff distribuiu um relatório elaborado pela comissão norte-americana. Segundo odocu mento, "várias incidên cias tributárias exis tentes impedem aindús tria de retomar a saúde financeira equeosis tema de aviação civil é um recurso vital para a economia nacional". O presidente nacional da Abav concorda e afir maqueoCustoBrasiléumdos maiores empecilhos paraodesen volvimento do setor.

O documento recomenda ainda queosistema regulatório, quetem influência direta nos custos, deve dar condições paraa crescente efi ciência das empresas aéreas,sem restringirsuahabilidadeemgeren ciarseusnegócios.

Asoutras propostas doSnea são: concessão não-onerosa; uti lizaçãodequalificaçãotécnica, econômica e financeira para desig naçãoe distribuição denovascon cessões; renovação das atuais con cessões pormais50anos;destinaçãode50%dosrecursosoriun dosda tarifa de embarque para a manutenção das atividades da Anac, inclusão de dispositivos que assegurem a livre competição; revogação do Adicional daTarifa Aeroportuária (Ataero); revogação do Fundo Aeroviário edequal quer suplementação tarifária fmanciada com recursos ou adi cionais incidentes sobre passagens aéreas.

O deputado Herculano Anghinetti sugeriu, durante a audiência emqueoSnea par ticipou,queodebatesobreprojeto elaboradopelogovernofederal deveserampliado."Cabediscutir com a sociedade se queremos ter uma indústria de transporte aéreo nacional forte.Seforesseoobje tivo,que,nomeuentender,éa vontadeda população, nóspre cisamos modificar,emuito,opro jeto queaí está', concluiu.

De FATO

o grupo japonês Namura, que,entre outras atividades, participa tambémdo setor hoteleiro, acaba de ampliar sua presença nesse segmento com a compra daredeLe Méridien, que,no Brasil, tem apenas um hotel em Copacabana, noRiode Janeiro. Segundo a assessoria do Méridien, nada será modificado nas áreas administrativas ou de hospedagem do empreendimento.

O Conselho Administrativo de Defesa Econômica (Cadê) do Ministério da Justiça determinou na semana passada que as empresas aéreas repassem as informações sobre seus vôos para todas as empresas que atuam no sistema de reservas eletrônicas de passagens. A decisão tem como objetivo impedir queas companhias privilegiem empresas de reservas das quais têm participação, como aVarig, que possui 51 %doAmadeusnoPaís.

A Argentina enfrentou greves em seus aeroportos, na semana passada. Funcionários da Aerolíneas Argentinas realizaram manifestações nos aeroportos deEzeizaeno Aeroparque, ambos emBuenos Aires. Eles exigem o pagamento dos salários de abril. As manifestações foram responsáveis pelo cancelamento e atrasos devôos.A companhia tem 6,1 mil empregados e deverá demitir pelo menos mais 500 funcionários.

Os apagões não começaram, mas a crise energética já provoca algunsestragos.Os economistas já reavaliaram suas projeções para ocrescimentodo Produto Interno Bruto (PIB) nacional este ano. Pesquisas que indicavam crescimento de 4% há ummês hoje esperam crescimento de 2,7%.

RoyalCaribbean

Paris

Pacote inclui:

05 noites de hospedagem noHotef MERCURE PARIS GARE DE LYON com Impostos + city tour "Cítyrama".

4X U$D 360,75 ou total avista U$D 1.443,00 (classedereserva M) ( Validade: 23 jun. -22 jul.)

Parques em São Paulo (Hopí Hari)

Pacote inclui :

02 noites de hospedagem no SÃOPAULOOTHON com café da manhã

+ traslados São Paulo / Campinas / São Paulo + ingressos para o parque.

4X R$122,50 OU total avista R$ 490,00

Orlando Express

Pacote Incluí:

03 noites de hospedagem noHotel HOWARD JOHNSON KISSIMMEE com taxas incluídas + translados e ingressos para os seguintes parques:

MAGIC KINGDOM, EPCOT CENTER e UNIVERSAL STUDIOS + tour de compras no Shopping Florida Maü.

4X U$D 326,75 outotalavista U$D 1.307,00 ( classe dereserva V) ( Validade: 25 jun.- 22jul./ para embarque de DOM/a QUI.)

Búzios

Pacote Inclui:

03 noites de hospedagem na POUSADA DOS REIS com café da manhã + translados de chegada e saída desde Cabo Frio.

4x R$ 155,50 OU total *a vista R$ 622,00

Serras Gaúchas

Pacote Inclui :

03 noites de hospedagem na POUSADA DO BOSQUE com café da manhã -i- city tour Gramado e Canela + tour uva e vinho com almoço. ( Bebidas não incluídas )

4X R$ 171,00 ou total a vista R$ 684,00

Salvador Fly & Drive

Pacote Inclui:

05 noites de hospedagem no CATUSSABA PRAIA (frente íardim) com café da manhã -f 01 carro econômico HERTZ c/ LDW modelo básico 1.0/02 portas.

4X R$ 369,75 ou total avista R$ 1.479,00

TAMqo em Buenos Aires

Pacote inclui:

02 noites de hospedagem no GRAN HOTEL ORLY com café da manhã e taxas incluídas + passagem aérea ida e volta em vôo regular TAM (a partir de São Paulo ou Campinas )+ city tour

•f show de tango na casa "Sr. Tango"

4X U$D 74,25 outotalavista U$D 297,00

( Validade: 23 de jun.- 23jul./ na classe de reserva H ou M)

Ilhéus

Pacote inclui:

05 noites de hospedagem no ECORESORT FAROL TOROROMBA com regime de meia pensão-f city tour.

4X R$ 206,75 outotalavista R$ 827,00

( Validade: 01 jul. - 08 jul.) TODOSOSPACOTES

COMO

Escolha suas armas: canhão ou arco e flecha com a mais moderna mira laser de altíssima precisão?

Lá está seu futuro consumidor.

Aquele coma maçã na boca, bemlonge,no meio da multidão. Quer conhecer, falar e vender diretamente para quem realmente lhe interessa? E que tal conhecê-lo tão bem ao ponto de poder antecipar-se a ele e oferecer a solução que ele mais deseja, no momento exato em que ele está extremamente propenso a aceitar? Antes de mais nada, saiba que há um verdadeiro arsenal de tecnologia e conhecimento à disposição, que muitos hoje desconhecem ou mesmo negligenciam. Vejao que as companhias aéreas vêm fazendo por você nos últimos anos, como a sua vida melhorou com os sistemas de resevas on-line e com todos os outros recursos que essa combinação poderosa de informação e telecomunicação nos oferece hoje. Agora projete isso para o marketing e suas disciplinas. Comunicação dirigida, database marketing, internei, CRM (Customer Relashionship Management) e muitos outros elementos ganharam vida e, acredite, ficaram tão acessíveis ese tomaram tão essenciais que chegam até a assustar E armas

antigas aliadas a modernas tecnologias ganharam poder e precisão, se transformando em ferramentas de comunicação letais. Se você acha que tudo isso está muito longe da sua realidade, e que o acesso às ' informações eà tecnologia / que o possibilitam é ainda um privilégio exclusivo a grandes empresas que tradicionalmente investem pesado em ações e estruturas de marketing, prepare-se pois você fará parte desse universo bem antes do que imagina. Tudo isso é possível se você passar a enxergar a comunicação dirigida eo marketing de relacionamento como armas poderosas que farão sua empresa se diferenciar e conquistar umnovo mercado, coma certeza deque será muito mais fácil mantê-lo e lucrar com ele no futuro. Para que você se anime ainda mais, lembre-se de que o tempo eos investimentos necessários para garimpar esse grupo de potenciais clientes ese comunicar com eles são irrisórios diante da economia e eficiência que vocêvai obter em suas iniciativas de marketing. Você pode estar prestes a entrar num jogo do qual foi obrigado a estar fora, pois irá viabilizar ações até então proibidas, limitadas pela sua capacidade de investir.

Da teoria (que você Já deve— ou deveria estar cansado de ouvir) à prática, que no final é o que faz a grande diferença

O caminho para se chegar a essa condição passa por três atitudes quevocê deve começar a tomar: gerar conhecimento sobre os consumidores que você quer atingir, para oferecer sempre produtos mais adequados; comunicar-se com eles deforma dirigida, evitando dispersão de recursos; e, por fim, estabelecer um programa

de relacionamento constante com os que já se tomaram clientes. Então, tome nota dos principais ingredientes deuma receita muito fácil de fazer e que você poderá começar a usar a partir de já. Começe procurando conhecer o seu potencial consumidor e seu perfil: quem ée como elese comporta. Tenha sempre em mente que a coisa mais dijjcil para a maioria dos seres humanos é decidir-se. Vejao que acontece com uma pessoa quetemqueoptar, por exemplo, entre três sabores de sorvete: chocolate, creme ou morango. A expectativa criada não élátão grande e optar é fácil, não há muitoa perder. Agora ofereça a ela 99 opções e observe sua reação. Quanto tempoela fica olhando, quanta dúvida, a tentação de arriscar algo novoaí vem aquela voz interior ediz: "Mas você gosta mesmo édode creme! Por que inventar de pedir esse aí, azul?". Aparece o medo do arrependimento, a vontade de experimentar todos, eno final, o mais difícil: decidir, pois o preço que se paga por optar por umé abrir mão dos outros que poderiam ser doseu agrado. A diversificação coloca as pessoas num conflito intemo saudável, gerado pela necessidade de ter que responder: afinal, quem eusou?, doqueeu gosto?, ou ainda do que eu preciso?. É dessa forma, com essa perspectiva, que você deverá procurar entender seus consumidores. E tentar sempre antecipar-se, criando e oferecendo os produtos e serviços que mais se aproximem da expectativa dele e principalmente ajudando-o a decidir sem muita demora, antes que alguém apareça eo conquiste antes devocê.

Próximo passo: identifique o segmento que você quer atingir de acordo como seu objetivo, dirija-se aele deforma direta. Onde encontrar essas pessoas?

O mercado hoje disponibiliza listas (mailing lists ou e-mail lists) confiáveis que permitem segmentação por faixa de renda,

região geográfica, faixa etária, grau de instrução e,o mais importanteeque fará a grande diferença, por perfil de comportamento, como preferências pessoais de consumo, histórico pregresso de compras etc. Você pergunta ao banco de dados tudo o que você quiser,elete responde oque puder, gerando nomes que atendam aos seus critérios e "aluga " essa lista, por menos de quatro centavos por nome. Isso lhe dá o direito de enviar sua mala direta, seu folheto, sua carta, ou mesmo telefonar para ele.Sevocê pensou numa forma econômica de se comunicar, e quer enviar suas ofertas por email, só como exemplo,uma importante empresa nacional de dados disponibiliza mais deum milhão de nomes de usuários coletados através de seu website •uma agenda eletrônica on-line, espécie de memória virtual tão grande eeficiente quanto ade um elefante. São e-mails "optin "- seus donos autorizaram o envio de mensagens relevantes por empresas queele acha que irão respeitá-lo. Exatamente como você vai fazer. Para encontrar os fornecedores dos serviços que vocêvai precisar (desde listas até boas agências de marketing direto que vãolhe orientar em todos os passos descritos aqui) basta consultar um guia virtual nosite da Associação Brasileira de Marketing Direto (www.abemd.org.br) ou associar-se aela para desfrutar integralmente de seus benefícios.

O último ingrediente essencial é a montagem doseu próprio banco de dados de clientes e de pessoas comas quais sua empresa se relacionou de alguma forma. Hoje,comum simples PC eum software como o Access, da Microsoft (tudo por menos de R$ 3mil, caso você não tenha nenhum deles) podese administrar até um milhão de nomes. Alguém com um treinamento mínimo tem condições de fazer a alimentação ea atualização

constante, e você terá a chance de se comunicar com freqüência, oferecendo novos produtos ou, simplesmente, fazendo ações sem interesse comercial explícito. Dessa forma, você ganha clientes amigos que vão querer estar sempre ao seu lado.

Se você ainda não está otimista com essas possibilidades, saiba que, neste instante, vocêeseus concorrentes podem ter acesso à seguinte informação: dados completos de pessoas que expressaram seu desejo de realizar uma viagem intemacional de férias coma família nos próximos seis meses, e ainda disseram em que mês costumam tirar férias, com que freqüência viajam, se participam de algum programa de milhagem,entre outros dados que talvez nemeles imaginem que estejam disponíveis. E então? Sabendo de tudo isso, imagine oquevocê pode fazer Sevocê não chegar logo, não se antecipar e acenar com a sua oferta, alguém vai levar essa "reserva financeira" que a família economizou para essas férias, e essa viagem poderá se transformar talvez num tratamento de clareamento dos dentes, aquele que a esposa já vem pedindo há tempos.Ounum dos mais tentadores objetos de desejo para o marido que,sem um motivo muito racional mas sucumbindo aos eficientíssimos apelos usados pela indústria automobilística, vai num simplesimpulso mudar de idéia e trocar de carro antes da hora. E aí, será tarde demais. Tarde para você, para a sua empresa e para uma grande parte do setor de turismo que vive focado noontemeque talvez ainda tenha que percorrer um longo caminho até aceitar que modemidade é para ser praticada e não apenas desejada.

Rubens Carvalho, gerente de comunicação da Wait Dísney Parks & Resorts

Apartir desse mês,a VARIG está operando comos modernos MD-11 para Madrid, com opção dePrimeiraClasseeClasse Executiva.

Essa novidade amplia em 46% a oferta de assentos nessa rota, o que significa:maispossibilidadesdevendaparavocê.

Consulte seu sistema de reserva e boas vendas!

PAN-NOTAS

Estudar no Exterior

Representante exclusiva do suíço Centre International de Glion no Brasil, a SIS Intercâmbio Cultura tem razões para comemorar.

Segundo a diretora de Marketing da operadora, especializada em cursos no Exterior, Solange Pizzo, a empresa enviou cerca de 30 alunos para a escola, que oferece cursos profissionalizantes no setor de turismo, nos últimos cinco anos. "Este ano a perspectiva éde que 25 alunos se inscrevam para o programa, sendo 90% deles do interior de São Paulo", lembra Solange.

Pelo Brasil

O Centre foi fundado na década de 50 eé uma das mais famosas escolas quando o assunto éa profissionalizaçãoem turismo. Recebe anualmente 400 estudantes de 40 países. De olho nos brasileiros, o diretor da escola, Emílio Lavaríni, visitou o Brasil no final do mês passado, realizando palestras em São Paulo.

Rota nacional

Viajar para Belém e Macapá vaificarmaisfácil a partir dejulho, quando a Nacional passa a oferecer umanova freqüência para as duas cidades. Os vôos serão realizados no meio da semana, com objetivo de atender à demanda de passageiros que viajam a negócios e ã intensa movimentação de carga para a região. Nesta semana, será realizada uma reunião entre representantes da Nacionale órgãos oficiais de turismo das duas cidades, para acertar a instalação da base da empresa.

Curso de férias

A Via MC Intercâmbio tem cursos deinglês na Austrália em diferentes cidades. E possível escolher entre Cairns, Gold Coast, Sydney, Brisbane, Melbourne ou Perth. O programa incluiaulasdeinglês todos os dias e hospedagem em alojamentos de estudantes com café da manhã e jantar todos osdias. Tel. (11) 3088 5499.

São Paulo promove eventos pelo Dia do Orgulho Gay

Parada Gay ocorre dia 17,mas, antes disso, ativistas poderão participar de mostras de cinemas a festas diversas

AVParadadoOrgulhoGayde SãoPauloestácomquasetudopron to.Nopróximodia 17, cercade200 milpessoas ügadas agmposhomos sexuaisesimpatizantesdomovimen toestãosendoesperadasparaoeven to,organizadopelaAssociaçãoda Paradado Oigulho Gayepatrocina da,entreoutrasempresaseentidades, pela operadora Álibi Türismo, de Franco Reinaudo, também um dos organizadores,epeloGreaterMiami Convention & Visitors Bureau, re presentado noBrasilpor Marina Barros.

Comonasediçõesanteriores,a paradateráconcentraçãonaavenida Paulista, em São Paulo, em ôente ao número900,apartirdas 14h.

Percorrerá toda a avenida até a rua da

Consolação,seguindopelaavenida IpirangaatéaPraçadaRepública, onde será realizado o show de Edson Cordeiro.Noanopassado,cercade 120milpessoasparticiparamda parada,segundonúmerosdosorgani zadores.

Oseventosligadosà comemo ração do Dia do Orgulho Gay, comemorado em28de junho, no entanto, começam antesdaparada, Dia10,aPraçadaPaz,noParquedo Ibirapuera,receberáaOrquestra SinfônicadaCidade,querealizará umshowinterpretandocançõesgays. Nodiaseguinte,segunda-feira,será abertaaexposiçãodefotossobrea parada,noCentroCulturalSão Paulo. O Centro Cultural será tam bémpalcodocoquetelde abertura.

no mesmo dia,da Semana Cultural daVParadado Oigulho Gay,às20h, edolançamentodoslivros Desclandestinidade, de Pedro Almeida, Garotas Iradas, da cantora VangeLeonel,edoGuiaBrasilGLS, de Franco Reinaudo. Em 12 de junho seráentregueo prêmio 'Cidadania eRespeitoà Diversidade", no salão nobre da Câmara MunicipaldeSãoPaulo. Uma celebração ecumênicaocorre dia 13,nasala Funarte, na alameda Nothmann,tambémnacapital paulista. Dia13éaaberturada exposiçãodefotos"DadaCardoso", na Livraria Futuro Infinito, na alame da Franca. No mesmo dia, terá início a Mostra de Cinema Homoerótico, queocuparáasalaLimaBarreto,no

RLiei R

Centro Cultural São Paulo. NoferiadodeCorpusChristi,dia 14,será realizada umafeira cultural naruaVieiradeCarvalho,apartirdas 14h. Dia15serámarcadopelaani maçãodosshowsdascantorasVange Leonel e Laura Finochiaro, também no Centro Cultural São Paulo. A rave quecaracterizaolançamentoda paradagayestámarcadaparadia15, sexta-feira,apartirdas23hno Club Matrix,naVilaOlímpia.Antesda parada,ocorreaindaumagrande festanoHopiHari,emVinhedo.O GayDaydoHopiHariestámarcado paradia16,das lOh às20h.

Mais informações:

Site: www.paradasp.org.br

Tel.: (11)3104-4289

O Local Ideal Para Lazer e Negócios Localizadoa25minutosdoAeroportoInternacionalepróximodosprincipaispontosturísticosecentrodacidade, o Cariton RioAtlanticaHotelé uma ótima opção para quem vemaoRiodeJaneiro. Confortáveis suitescomvistaparaomar, completa infra-estruturaparaBanqueteseConvenções,BusinessCentre,Auditório, Piscina panorâmicanacoberturaeGolfenoGávea Golf Club.

Ati-Antica 2964 Copacabana 22070-000 Rio De Janeiro - RJ Brasiu

C5S-21) 548-6332 FAX: C55-21) 2S5-6410 TOLL FreE: 0800-266332 vwvw.ríoatlantâca.com.br www.pestana.com

MOTEL

Terça-feira,05a11dejunhode2001

TODAS ÀS CORES E SABORES DOS PACOTES 100% ALAS. NATURALMENTE GOSTOSOS! INFORME-SE SOBRE OUTROS PACOTES Anérica do Su1 - Brasil - Canadá - Caribe

Salvador eom Morro deSãoPaulo (08dias/cafédamanhã)

Salvador (3 noites)

Grande Hotel

MorrodeSãoPaulo (4 noKes)

Hotel Vista Bella

Sl.048. 4Xde262,

Fortaleza, Natal e MaeeM (10 dias/cafédamanhã) Fortaleza (3 noites) •Vila AzuI

Natal (3 noites) - Atlântico Norte

Foz do igaaju (3dias/caféejantar) Recanto Parlt avista

Serras Gaúchas (5dias/cafédamanhã) Pousada Gramado ' á vista à R$ 596, 4Xdel4y^Belém e Ilha de Marajó (5 dias/café damanhã) Belém-Hotel Vila Rica liha -PousadadoGuará ^ W.120,3Xde280, 4XdeÍl4, A I.

Maceió (3 noites) -Porto da Praia àvista R$996, " 4Xde249.

R$456,

Camboriú c/ BetoCarrero (4dias/cafédamanhã) Hotel Fischer S424, «.106,1

Goiaci faz história e consegue fixar feira da Abav

RioeSão Paulo vão disputar o título de cidade-sede, com Brasília, Recifee Curitiba correndo por fora

Mário 'Fadros, Goiaci Alves Guimarães, Isa Garbin e Pedro Costa, na mesa-diretora.

Há alguns anos(e nãosão muitos), cogi tarafixaçãodaFeira da Abav em uma única cidade, a exem plodas grandes feiras internacionais Fitur, em Madri; ITB, em Berlim; Fit, em Buenos Aires —, era verdadeira ofensa para os conselheiros daentidade.Oque era compreensível, pois o evento nasceu tendo como um de seus objetivoso desenvolvimento dos destinos turísticos do País. Portanto, ao passar poruma

Em uma hora, Goiaci fez uma apresentação precisa. Conselheiros atentos aos números e dados que iam sendo apresentados.

Aimir Co^, Ronaldo Malta e José Lourenço. cidade,oCongressodaAbavaju dava a alavancar o turismo local. Foi assim com Recife, Salvador, FozdoIguaçu,Belém,PortoAle gre...Sóqueotempopassa,o mundo muda, o mercado ama-

José Carlos Rocha Vieira e Felipe Gonzalez. dureceeafeira,comonãopoderia deixar deser, atingiu umnívelque a coloca entre as maiores de todo o continente americano. Seu tama nhoenovosobjetivos{doevento, daAbavedosetor)não permitem

h Criando•7noites

Apartirde RS 3.266 (avista)

ou parte aérea 10x de RS 127

p»tetenestre7xde R$311 pessoa em apto. quádmpío. Saídas de21 a 24Jul.

Hotel Masters Inn I.Orive. Aéreo (Delta) + hottl + café danwihã + guia + traslados + ingressos + se^io -i- Idt

13 noites

Apartirde RS 5.550 (àvi^ta)

ou parte aérea 10x de RS 185 parte terrestre 7x de R$ 576

-f hotel 4- café damanhã + ^ia + traslados + ingressos + seguro + Idt Caío Biat someis noroteiro Disney Teen

• Apartrde R$ ^.^"4 (àvBfâ)

I ou parte aérea lOx de R$127 parte teniestre7x de R$315

Por pessoa em apto. quádniplo. Saldas de21 a 2^Jul. Hotel Masters Inn I. Drive. Aéreo (Delta) + hotel 4- cafê damarihã + guia + traslados + ingressos -t- seguro + lát

Por pessoa em apto. quáchiplo. Saída prevista para O^Jul. Aéreo (Delta) + hotel + guia + tiaslados + dty tour +seguro + kit

05 países •19 noites

Apartirde R$ 7.567 (à vista) ou parte aérea 5x de R$483 p^terestre^de R$ 1.288

Sakia de01 a O&Jul. Em apto. triplo. Aéreo (Alitaba) 4 hotel + guia + traslados + 06 refeições + segun) + kit

Amencan Airlines' A Delta Ait l.ine->

«r UN1TED brazt^a

Atendimento às Agências-TolI Free 0800555155

agencia@tia-augusta.com.br

BAIXA TEMPORADA

[i)-Junlio-6 noites

Apartirde RS 1.61 5 (ávista) ouemIOxde

maisqueelasejaitinerante,ocupandoemum ano 12 mil metros quadrados (casode Salvador, em 2000), no outro 16 mil (este ano, em Brasília), sem saber seno seguinte vai crescer ou diminuir. Goiad e Isa Entram em campo o presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães,eadiretora-superintendente, IsaGarbin,que conse guiramconscientizar124conse lheirosdaentidadedequeafeira deveria ser fixada em uma única cidade. A conscientização en volveuumestudoprofundo,coor denadoporIsaGarbin,mostrando números de feiras no Exterior, fotos,tendências,opiniõesdeespe cialistas e, talvez um dos tens mais importantes,operfildaFitar gentinanosúltimosanos.Afeira de Buenos Aires, fixa há três anos nacapitalArgentina, já atrai38mil participanteseocupa 38 milme tros quadrados, contraoitomil metrosquadradosutilizadosem Córdoba, em 1997. A feira, a exemplodeoutrassimilaresna Europa,éabertaaopúblicoem dias especfficos e vendida com anos de antecedência. Já estava ficando maior queaAbav,que viviaseuefeito-sanfonaporcausa dostamanhosdospavilhõesde feiraesempre soMa comproble mas com a hotelaria local, como no anopassadoemSalvadoreeste anoem Brasília (veja entrevista com Isa Garbin napág. 11).

Votaçãoquase nnâniTnp Reunidos no sábado, 26, no Sheraton Mofairej, emSãoPaulo, 126 conselheiros da Abav ouviram aapresentaçãodeGoiaciAlves Guimarães,munidodegráficos, dadose artigos da imprensa nacional e internacional. Em uma hora, Goiaci mostrou com clareza e precisão porqueaAbavdeveria ser fixada em uma única cidade. A assembléia, que poderia até ser estendida para o domingo, casonão houvesse tempo paraosdebates,foi maiscurtaqueoesperado.Emduas horas e meia 124 dos 126 conse lheiros (a Abav tem 131 no total) (Continua na pág. 09)

Estados Unidos - Europa - México - Tunísia Preçosporpessoaemapto. duplo, sem taxade embarque. , Passagem aérea (classe promocional) g Sujeitoareajustes/ prévio aviso. S Preçosp/saídas deSR PreçosVálidosaté30/06/01

VIA CENS I Ouol: MU.alas@alasviagens.com.br

PAN-NOTAS

AnimalTEC

A Araiby Viagens foi nomeada a agência oficial da AnimalTEC, uma feira queobjetivadifundir tecnologia referente à produção e sanidade animal, incluindo os animais silvestres. Promovida pelo Minsitério daAgriculturaedo Abastecimento e com o apoio da Tam, transportadora oficialdo evento, afeira acontecerá dei- a6de agosto na Faculdade de Ciências Agrárias e Veterinárias de Jaboticabal. Informações pelo tel. (11) 259-1516.

One Stop, One Shop

A Trade Tours, de Nicanor B. N. Abreu, está empenhada em consolidar no mercado brasileiro o conceito americano One Stop One Shop, sistema segundo o qual é possível comprar tudoemumsólugarou por meiodeumasó ligação:hotel, passagem aérea, bilhete de trem, cnizeiro marítimo, seguro assistência deviagem, transfers, city tours, passeios opcionais, ingressos para shows e teatro. A Trade vem focalizando seu trabalho no sistema de reservas individuais, serviços, principabnente em roteiros forfait, especializando-se na montagem de roteiros exclusivos.

Uma só empresa

A empresa disponibiliza hoje mais de seismil hotéis em todo o mundo oferecendo qualidadee tarifas competitivas, provenientes de negociações e operações em moedas locais. Segundo Nicanor, o One Stop Shop será uma excelente opção a todos os seus passageiros, principalmente para aqueles que não têm muito tempo para procurar e querem confiar sua viagem inteira a uma só empresa. Informações: tel. (11) 257-9788 e(21) 221-0335.

PAN-NOTAS

Novidades no Afonso Pena

Desde odia 23, a Gol Transportes Aéreos está operando diariamente, a partir de Curitiba, quatro vôos para São Paulo (Congonhas) edois para Porto Alegre (RS).A Varig, por sua vez,já está se preparando para lançar um vôo diário também a partir do Aeroporto Afonso Pena direto para Frankfurt, na Alemanha. A freqüência ativa a operação da nova ala internacional do Afonso Pena. A obra de ampliação teve início em agosto de 2000, com um investimento deR$3milhões.

Reformas e ampliação

Esta nova ala conta com uma área de 785 m^, em que o passageiro poderá usufruirdos serviçosde venda de revistas e jornais, cafezinho na lanchonete, telefones públicos, alfândega, banheiros e um espaço de 70 m^, para afutura implantação deum duty free.

O desembarque internacional, com uma área total de 1.750 m^ também oferece esses serviços, além de escadas rolantes, elevadores, banheiros para deficientes físicose 291 m^ para a implantação do dutyfree.

Fator de crescimento o desenvolvimento do Afonso Pena representa, semdúvida, umfator importante para o crescimento do turismo de Curitiba, afirma o presidente da Abav-PR, Antonio Azevedo.

"A Abav-PR tem dado apoio constante para o aumento do número de vôos internacionais e está satisfeita com o andamento das negociações", ressalta.

"Agora a preocupação é quanto à infra-estrutura queo aeroporto oferece para receber essas mudanças", complementa Azevedo, referindo-se à dificuldade que o turista encontra quando vai a Curitiba nos meses de maio a setembro, época em que o aeroporto permanece freqüentemente fechado por causa da neblina.

(Continuação da pág. 08)

decidirampelafixaçãodoeventoa partirde2003,umavezqueem 2002jáestáacertadoqueafeira ocorre no Recife. Votaram contra a fixaçãoapenaso presidente da Abav-BA, Pedro Galvão (todos os seusconselheirosvotarampelafi xação),eoconselheirodePer

nambuco, Gustavo Oliveira.

"Foimuitogratificantevermos auniãoeonívelde conscientização e profissionalismo dos conselheiros. A decisão foi estritamente técnica, sem bainismos", disseGoiaci,que conseguiu,assim,umamudança históricaparaaentidade.Háanos vinhasefalandonafixaçãodafeira, mas não havia consistência nos Tire suas dúvidas sobre a fixação da Feira da Abav o que está decidido: quea feira será fixa a partir de 2003; queo congres so ficará atreladoàexposição por pelomenostrêsanos;queaescolhada cidade-sede se dará por questões estritamente técnicas.

Oquevaiservotadoem28de julho: quecidadeseráasedefixadaFeirada Abavesea feira deve ser aberta aopúblico,oque já équaseumconsenso.

Quempodese candidatar: ascincocidadesqueestãosendoanalisadassão Brasília,Curitiba,Recife,Riode Janeiro eSãoPaulo.Asdemais já foram eliminadas, por problemas técnicos.

Quemescolhea cidade-sede: os 131 conselheirosdaAbavNacional,em votação aberta.

A data doeventovai mudar a partir de 2003?: a princípio não.Háuma correntequepreferequeaAbavabraatemporadadefeirasinternacionais dosegundosemestre.Se for para oprimeiro, será aúltimadalista.

argumentosnemumasi tuaçãotão favorável. A Abav, através de seus conselheiros, eleitos pelosagentesdeviagens associados,mostraque está entrando em uma novafase,maisprofis sional, mais antenada comoque aconta» de melhor no turismo mundial emaisatentadoquenunca aos interesses da classe. Em seu último ano de mandato, Goiaci sai coroado, com todasua diretoria, e aptoafazerseusucessornas eleiçõesmarcadasparanovembro deste ano.

Cidade-sede —A decisão so brequecidadeseráasededoeven to acontecerá em28dejulho, provavehnenteemBrasília,quandoos 131 conselheiros deverão se reunir. Brasília,Curitiba,Recife,Riode

Tasso Gadzanis, deSP,eNey Gonçalves, doMS. Janeiro e São Paulo serão visitadas peladiretoriadaAbav,queavaliará oscentrosde convenções decada cidade.Alistasaiudeumapesquisa e um estudo técnico realizado pelaAbav.Quandooquesitodis cutido for a metragem do pavi lhãode feiras apenasRioeSão Paulo sobrarão nalista. Segundo Isa, há uma demanda reprimida de 20% na venda de espaços (expositoresquegostariamde ter).

(Continua na pág. 10) 1 r

A A!amo® oferece ao5 eeue cWentee a melhor maneira de conhecer eõte fantáetico Continente: o volante de um carro alugado. Tarifas competitivas com o leasinq, mais flexibilidade cjue o trem e com o CPW, o TF eo VAT incluídos. Sem falar na quilometragem ilimitada. Consulte-nos e reserve ainda hoje. Alamo: sua mais nova opçãonaEuropa.

Kio de Janeiro: 21 532 7200

DVG: 0300 213 462

E-mail: a\amoree@unieye.com.br

5o7dias consecutivos edevem ser pré pagos no Brasil através de um Operador de Turismo credenciado iunto oAlomo. Não estão incluídas taxas governamentais autorizadas e/ou obrigatórias, taxas de uso de rodovias, taxas de licenciamento do veículo, toxos de localidades "premium," toxos de recuperação, tDxos de aeroporto (exceto no Esponho), combustível, taxo para motoristas adicionais, íoxo poro aluguéis entre cidodes, serviços eprodutos opcionais. Olocotório deve cumprir todos os requisitos necessários de aluguel, idade ecrédito (que podem variar por pois). As torifos aumentam para oqueles com menos de 25 onos completos. Necessários reservas com 24 horos de ontecedêncio (72 horas paro locolidodes licenciadas). Esto oferto não pode ser combinada com outros ofertas e/ou pramoções. Adisponibilidade élimitada eestá suieita omudança sem aviso prévio porém fico garantida para os reservas confirmados. Oferto válida até 31/03/02. Aplicam^e datas de embargo.

Hfá

Página 10 JORNAL PANROTAS

(Continuação da pág. 09) um estande maior) eo evento cresce12%porano,semqualquer esforçodaAbav.Emtrêsanos,a feiraprecisaráde30milmetros quadrados.Ouseja,abrigavaiser entre o Riocentro eo Anhembi.

Serão analisadas as questões estruturais da cidade, a hotelaria, o entretenimento, as distâncias, o apelo internacional, onde estão os principaiscompradoreseexposito res, entre outros fatores. Possíveis incentivos dos governos locais, como a gratuidade dos centros, também serão levados em conta.

Outro item importante será a abertura da feira para o público. A partir de2003 provavelmente o sábado à tarde eo domingo serão destinados ao público-consumidor.Umfatorque poderá benefi ciar,e muito, a capital paulista, principal mercado consumidor do País.

Abav vai reauzar

CONGRESSO DE ESTUDANTES

Entreas novidades queaAbav está preparando para os pró ximosanosestáa realização deumcongresso para estu dantes deTurismo.O primeiro, segundo a diretora-superintendente da Abav Nacional Isa Garbin, deve acontecer no final do primeiro semestrede 2002, provavelmente em Santa Catarina. "Os estudantes carecem enos pedem semi nários, palestras eumacon vivência mais próxima dos profissionais do trade", expli ca ela. Este ano, em Brasília, haverá um espaço de 200 me tros quadrados para que diver sas universidades mostrem seus cursos aos participantes da feira. Euma boa oportu nidade para se pesquisar pro gramas de estágio.

Janete Franke, presidente da Abav-AC, e Alexandre Pereira, da Abav-RO

Ricardo Roman, conselheiro em São Paulo, e Acran Isper, da Abav-AM

Terça-feira, 05a 11 de junho de2001

PAN-NOTAS

Sucesso

O documentário Senta a Pua, que conta a participação daForça Aérea Brasileira na 2Guerra, entrou em sua 5semana de exibição no Rio de Janeiro e São Paulo. No fim de semana o filme estreou em Curitiba, no Estação Plaza Shopping. Nodia1-de junho, a première foi em Salvador, no cinema Art Iguatemi e nos dias 07, 08 e 10 de junho, será exibido no cinema Santos Dumont, em Lagoa SantaMG. O CD da trilha sonora do documentário já está à venda e, para quem estiver interessado, a compra pode ser feita pelo e-mail robf ilm @prolink. com. br.

Seara ^raia íotel brtaleza-CE

tt

«Mlítíí

f«*llí

«*Uiííi Mtm:, Mtrm llfIgK iiMCÍF

Se olhando por fora você já vê que é cinco estrelas, imagine quando conhecer por dentro.

•Apartamentos modernizados •CyberCafé

•Solarium nacobertura

•Restaurante francês Azul de Prata •Health Club com moderna estrutura com estrutura para drinks

• Piscina jacuzzi com vista para o mar de musculação, massagem, sauna ehappyhours

• Piscina com cascata e Pool Bar hidromassagem e ergometria.

• Atendimento personalizado

SEARA

Av. BeiraMar,3080- Fortaleza-CE

M: (85) 242.9555 - Fax; (85) 242.1666

E-mail: reservas@hotelseara.com.br

Plenárias

Na semana passada, em Fortaleza, ocorreu o Congresso Brasileiro de Turismo 2001, em que profissionais e estudantes do setor tiveram a oportunidade de assistir a palestras, painéis, minicursos, seminários e apresentações de trabalhos científicos dentro do tema Perspectivas do Turismo na Sociedade Pós-Industrial. A Associação Brasileira dos Bacharéis em Turismo do Ceará (ABBTUR-CE), foi quem promoveu o evento, que recebeu cerca de 3,5 mil pessoas no Centro de Convenções do Ceará.

Novos

gerentes

o novo gerente nacional de Vendas da Transbrasil, Arley da Silva, reorganizou algumas bases da empresa pelo Brasil. Denis Uchoa saiu de Belém para ser o gerente em Fortaleza. Francisco Oliveira, ex-gerente nessa base,foidesligado da companhia. Marcus Vinícius Schroder trocou Goiânia por Belém. Na capital de Goiás está agora Rogério Borella, antes promotor de Vendas em Brasília. Adilson Paradella, acumula Recife e Natal. Em São Paulo, Arley ainda não arrumou um substituto para si próprio. Em Cuiabá, assumiu Fernando Santana, exSantos, que agora tem Waldir Gouveia, expromotor em Sampa. Mais uma novidade TR. Anote os novos números devendasda companhia em São Paulo (Congonhas) —(11) 5033-4662/3/5.

Terça-feira,

TeL (11/ 5070-4800 1211220-0249

TfíM

NOTAS

NOVIDADES DA TAM

FRANKFURT

A partir de 17 de junho, aTAM começará a voar para Frankfurt, na Alemanha. Veja os horários:

SÃO PAULO / FRANKFURT

Parte às 21 h45 de GRU e chega em FRA às UhIO

FRANKFURT/ SAO PAULO

Parte às 22h20 de FRA e chega em GRU às 5h11 (do dia seguinte)

VÔOS ENTRE CON GONHAS E GALEÃO

Desde 17 de maio ,a

TAM passou a oferecer novos vôos entre os Aeroportos de CON

GONHAS e GALEAO.

Confira os horários:

CGH / GIG

5 vôos partindo de CGH: 6h59.10h11. 13h10, 16h12 e18h50

* Vôos de segunda a sexta-feira, GIG / CGH

5 vôos partindo de GIG: 8h40,11h40, 14h40, 17h40 e 20h40

* Vôos de segunda a sexta-feira.

NOVOS VÔOS DATAM

A partir do dia 17 de junho, começará as ope rações BRASÍLIA / MAN AUS / MIAM! com freqüência diária. Confira os horários:

BSB / MAO / MIA partindo de BSB às 10h15, de MAO às 12h45 e chegando em MIA às 18h

MIA/MAO/BSB partindo de MIA às 23h15, de MAO às 5h45 e chega emBSB às 9h30

NOVAS INSTALAÇÕES

TAM EM GUARULHOS

Agora aTAM oferece, aos seus clientes, mais conforto e qualidade no atendimento da aeropor to de Guarulhos. São novas posições de check-in, divididas em Primeira Classe.

Executiva e Econômica; sala VIP doméstica e exclusiva e; nova loja de passagens com 10 posições de atendimento.

A TAM está no Terminal 1/ASAB do aeroporto de Guarulhos.

Reservas e infor mações: 0800 123 100.

Jornal PANROTAS —Oque esta fixação trará de benefícios para aAbav,os expositores eos compradores?

Isa Garbin —A ambição da Abav nãoémaissó divulgar os destinos, mas interagir com os agentes, trazer paraeleas novi dades tecnológicas, novos pro dutos,novas formas de gestão empresarial, ajudar o agente a exercer melhor sua atividade, ea fixação da feira nos ajuda nesse sentido. Para o expositor é boa porqueháuma demanda reprimi dade20%.São empresas que gostariamdeterestandesmaiores. Emtrêsanos precisaremos deum pavilhãode30milmetrosqua drados.O expositor poderáteres tandes mais abertos, com apenas umandar,oque diminui oscus tos. Vamos estudar também de ondeéamaioriados compradores

e expositores, para escolher a cidade-sede.Tambémparao comprador émaisfá cil ter uma feira fixa.

JP Que cida des estão na briga para ser a sede fixa do evento?

Garbin Rece bemos propostas de diversas cidades e fi camos entre cinco, escolhidas de acordo com uma pesquisa e pelos critérios técni cos. Brasflia, Curitiba, Recife, Rio de Janeiro e São Paulo serão visi tadaspeladiretoriadaAbav.A escolha será estritamente técnica e avotaçãodesábado,26,mostrou queosbairrismos já foramdeixa dos de lado.

Eugênio Antinoro, presidente da Abav-DF, Ariel Alvim, conselheiro em Brasflia, Aimir Costa, do Rio, ea entrevistada desta página, Isa Garbin.

em projetos e promessas ouno que já existeem cada cidade? Garbin —Somentenoquejá está construído. Queremos co meçaravenderoeventode2003 juntamentecomode2002.As fichasdeinscriçãoparaoAbav 2001 sairâo em duas semanas.

JP —A Abav vai se basear

Mais de 180 roteiros e extensões com condícões imbatíveis. Consulte.

JP Que problemas es tão acontecen do com a hoteleria de Brasflia?

Garbin Os problemas se rão menores queosdeSal vador. Há 80% mais reservas (bloqueios Abav) em Bra síliaqueno ano passado. Al gunshotéisqueestariamprontos para 2001não estão eisso causa problemas.Masébomlembrar queaindahálugarequenãoéver dadequeestátudo bloqueado para a Abav. Vamos indicar nas fichas de inscrição quantas unidades estãobloqueadas.

formula 1 fe.rM faKhç circA}\i^ na (svKopa cctno a^nte.. S^a ráficlo. £ gínhe. mvíio mak.

Europa Central

21 dias - Modrid - Lourdes *Poitiers-Paris

Brujas - Bonn- Cruzeiros pelo Reno - FrankRirt

Heideiberg - Nuremberg - Praga • Budapest

Viena - Veneza - Nice - Barcebna - Zaragoza

Saída: 18/jun US$ 2.247

Víeno/ Praga e Beiiiin

11 dÍQS -3 noites em Viena +7 dias entre

Praga, Dresden e Berlim

Saídos: 06, 13,20 e 27/iun yS$ 1 .674

Ronda Européia

19 dias - Madrid - Bourdeux Paris

Zurique • Lucerna - Innsbruck - Verono

Veneza- Florença -Roma-Piza-Nice

Barcelona -Zaragoza

Soido: 17/jun US$ 2.378

IS OS taeotes ent ate

o

Melhor da Áustria

9 dias - Melk *Salzkammergut

Salzburgo • Wattens - Innsbruck - ZelI am See

Klagenfurt -Graz

Saídas: 09 e ló/jun US$ 1.548

IPortugal e Andaluzia

13 dias - Madrid - Mérída -Lisboa- Fátima

Córdoba • Sevilha - Ronda Costa doSol

Málaga-Granado• Toledo

Saldas: 10 e1Z/jun US$ 1.542

Londres-Paris-Madríd

13 dias -Londres-Paris-Lourdes

Zaragoza- Madrid

Saído: ló/jun US$ 1.857

Itália Clássica

09 dias -Roma- Assis -Siena•Florença

Póduo - Veneza - San Marino Saídas: 09 e 16/iun US$ 1.542

Fantasia Européia

23 dias • Londres - Paris - Zurique • Lucerna

Innsbruck • Salzburgo - Viena - Veneza

Florença - Roma -Pisa-Nice• Borcelona

Zaragoza• Madrid

Soido: 17/iun US$ 2.805

Madrid-Londres-Paris

12 dias - Madrid - Bourdeux - Londres

Paris

Saído: 19/juii US$ 1.725

+ terrestre. Preços por pessoa em apt^ duplo, atos a alterações sem prévio aviso.

7- BNT Mercosul reúne mais agentes do que em 2000

A feira realizada em Balneário Camboriú,alémde apresentar expositoresbrasileiros, atraiu agentesdoMercosul

Luciano Palumbo

Balneário Camboriú

Nos dias 25 e 26 de maio, ocorreu a sétima edição da Feira de Negócios Turísticos (BNT Mercosul), organizada porGe ninho Góes e Jair Pasquini. Pelo terceiro ano consecutivo, o palco da feira foio Castelo das Nações, no parque Beto Carrero Wolrd, em Santa Catarina. De acordo comos organizadores, afeira, que recebeu este ano um número de 3.465 pessoas, superou em cerca de8%o volume de agentes que participaram dos dois dias de evento no ano passado.

Nos negócios, cerca de 350 empresas fornecedoras de produ tos turísticos nacionais, agru padas em 120 estandes foram alvo dos agentes nacionais junto com os compradores vindos de diversos países do Mercosul. Alguns Estados usaram o já co nhecido sistema de cooperativa, em que mais de duas empresas dividiram o mesmo espaço. Agentes bolivianos, uruguaios,

paraguaios e argentinos presti giaram os expositores que ainda farão parcerias de divulgação com algumas regiões do Brasil, como Norte e Centro-Oeste.

Mas a grande novidade desta edição da BNT Mercosul foia participação de Cancún como único destino internacional. Turismo receptivo, hotéis eou tros diferenciados produtos e serviços do México, em especial de Cancún e Puerto Vallarta, causaram grande procura por parte dos agentes nacionais.

"Este ano fomos procurados pelo pessoal do México, que queria participar dafeira.Paranósisso é muito bom. Afinal, ainda nen hum estrangeiro tinha participa do", confirma.

Novidade Dentro do pro grama já lançado pela Embratur, o Corredor Central, foram apre sentados diversos destinos patrocinados pela campanha do órgão federal de turismo. Além da Embratur, a Secretaria de Turismo do Estado de São Paulo

(SET) também esteve presente na feira. Entre as novidades paulistas, os circuitos dointerior, comooCircuitodas Águas, recentemente reorganizado pela secretaria, e roteiros combinados de litoral e regiões serranas, como Monte Verde e Campos do Jordão, com litoral norte, foram apresentados durante o evento.

Outro ponto altofoiaapre sentação da parceria entre osgo vernos do Mato Grosso do Sul e do Paraná, que mostraram em coquetel a nova campanha que envolve os dois Estados para ala vancar o turismo na região (leia matéria napág.18). Entre os lançamentos, produtos e serviços que envolvem os destinos deFoz do Iguaçu, Doiu^ados, Bonito e Pantanal. No novo roteiro, além das atividades aquáticas na região da Serra da Bodoquena, existe uma melhor infra-estrutura para o turismo no Pantanal, região sul.

"Afeiraserve para ajudar não sóos fornecedores dos produtos

e serviços que abastecem o turis mo, mas a todos que procuram no trade uma maneira de sobre vivência", diz Góes. Este ano a parceria da Secretaria de Balneário Camboriú para a rea lização da feira foi fundamental, segundo o secretário Osmar Nunes Filho, o Mazola. "A sec retaria investiu junto com a orga nização em infra-estrutura de negócios e lazer", afirma.

O secretário ressalta ainda um ponto que diz ser muito importante paraa realização do evento com hospedagem gratuita oferecida pela cidade. "Só este anofoiqueisso aconteceu", comenta. "Só de hospedagem gratuita a rede hoteleira de Camboriú cedeu mais de mil leitos para participantes da feira", emenda. A cada reserva estabelecida, duas eram feitas por parte do município.

"Pela sétima vez a feira abre as portas com sucessogaranti do", afirma Jair Pasquini. "Nesta edição mais de 300 expositores estão aqui. Cancún também veio nos prestigiar", comenta Góes. "Chegamos ao ponto de nosso objetivo", comenta. Mais infor mações sobre o evento ainda podem ser vistas no site www.qwq.com.br.

PAN-NOTAS Ampliando os horizontes

A Transbrasil e a Varig poderão ampliar ainda mais a parceria estabelecida entre as duas empresas, que hojese restringe aos vôos internacionais. A declaração foido diretor comercial da Varig, Roberto Macedo. Um grupo de trabalho das duas empresas está estudando o tema e as linhas das duas para o Nordeste serão a prioridade no novo programa de atuação conjunta.

Má conduta no ar

A British Airways alertou que seus funcionários, a partir de agora, poderão dispensar os clientes que se utilizarem de linguagem grosseira no atendimento nos check-ins dos aeroportos em que a empresa opera.

Aidéiaé evitar que passageiros violentos possam levaros problemas para dentro das aeronaves.

Para a British, todas as pessoas que se excederem nos balcões de atendimentos serão convidadas gentilmente a utilizaros serviços de outras companiiias.

Entre nessa porque você só tem a ganhar.

Em cada diaria reservada para um cliente no Unidas, você recebe prêmios em dinheiro.

Confira:

De01 Q 05diários efetrvodos» R

De 06 o 10 diários eletivadas« R

Você só precisa se cadasfror e fazer as reservas para receber o seu Quh Com ele, você poderá retirar em q^Liolcjuer Banco 24 horas ou agência do u ainda utili^^ como Cheaue Eletronico nas 3,00 Xnúmero de diários 2,70 Xnúmero de diários

De ] 1 o20 diários efetivodos» R: >2,50 x número de diárias

De21Q30 diárias efetivadas« R: >2,00 x número de diários

Em contratos mensais, você recebe R$20,00, sendo que osdiários nãosão cumulativos.

os Unibanco,prêmiosou ainda ufiliáJo como Chequ compras na rede credenciada. A premiação é quinzenal, e você ainda participa do Çrêmio especial no fim do mês. erifique todas as vantagens e comece jâ fazendo suas reservas. A promoção é válida atéo dia 30de junho de 2CX)1.

RESERVAS 24 HORAS: 0800 121 121 www.unidas.com.br

AMADEUS: GGCARUN - SABRE: Y/CAR/UNZ

0

AMAZONA/

Assista o Festival em Parintins e Hospede-se em MANAUS Pacote

2Passagens trecho M^O/PIN/MAO. Saindo de MQmus(29 / 30)

Com 2Hospedagem em Monaus no Hotel Cristal. Difl 29/06 •Embaríjüe para Porintins, após oEspetácub retome aManaus ehospede-se

Assistência Tucitnaré no Ilha eTraslados em Manaus e Parintinf

AVista, 03 XSem Juros (1+21 PüÇO jü Você n3o pode perder o Mflior Espetáculo do Mundo! SáAéreo MAO/PIN/MACL

Lilian e Daniel Zanon, repre sentantes de Cancún, único des-

Os organizadores da BNT Mercosul, Geninho Góes eJair Pasquini. internacional que par ticipou do evento.

Yvelise Bleyer Martins Costa e Maria Vania Jezini Fernandes, representantes da Embratur na feira.

hotéis Brasil

AHotelaria Accor, maior operadora hoteleira domundo, está inaugurando seu100°hotelno Brasil. Este sucesso é 100% fácil deexplicar:nossarededehotéisse estende por 100% dasregiõesdopaís, nossas diferentes marcas atendem a100% das necessidades e expectativas de nossos hóspedes esomos 100% comprometidos como padrão dequalidadede nossos serviçose atendimento.

A MAIOR REDE DE HOTÉIS E FLATS DO BRASIL

(1 1) 3747 7080 (GrandeSãoPaulo) 0800 703 7000 (Demais cidades) www.AccoRhotels.com.br

Balneário Camboriú investe em infra-estrutura turística

Buscando cada vez mais o desenvolvimento turístico daregião,aSecretariade Turismo seconcentranamelhoriadosserviços

Luciano Palumbo

Balneário Camboriú

Praticamente consolidado, o turismo em Balneário Camboriú vem crescendo em grandes pro porções. Os investimentos feitos pelo Estado de Santa Catarina e pelo município ofertam ao turista uma competente infra-estrutura e um turismo honesto, de muito boa qualidade. A região, com uma população fixa de90mil habitantes, recebe cerca de 1,5 milhão de turistas nos meses de dezembro a março -mêsde bons negócios para a cidade quando o turista superlota suas praias.

De acordo com o secretário de Balneário Camboriú, Osmar Nunes Filho, mais conhecido como Mazola, Balneário Cam boriú,entrediversaspesquisas realizadas em Santa Catarina, foi a primeira colocada em quali dade de vida de todo o Estado.

"Aqui o contato com a natureza oferece uma qualidade de vida incomparável", comenta.

Mazola reforça ainda ointe resse da cidade em estabelecer boasrelaçõescomoturistaque visita a região, isso porque cerca de 99,3% dos turistas que visitam Balneário voltam em suas próximas fé rias. Contudo, para que o turista apro veite sua estada na cidade, a prefeitura e o governo do Estado investem, em con-

Ciinélio Marcos Pereira, do Unipraias.

junto, em obras sociais, sanea mento básico, educação eno desenvolvimento do turismo na região.

"Investimos não só em infraestrutura turística, mas em tudo quedábonsfrutosparaoturis mo", comenta. "Meio-ambiente, educação, saúde e saneamento sãoas prioridades do município", emenda. Para o secretário, seo investimento for feito nesta base.

o tunsmo não resistira em crescer no municí pio. Atualmente, ape nas vivendo de recur sos turísticos. Bal neário Camboriú arre cada R$ 644,592 mil hões, para ama nutenção da região são gastos 40% do valor arrecadado. Lazer Diferentes cenários naturais con trastam com apai sagem urbana. A cida deé divida em dez pra ias. A central, chama da Praia de Balneário Camboriú, éa mais urbanizada. Com 6,8 kmde extensão, o turista pode apreciar seubelo visual para a Ilha de Cabras, a 600m da faixa de areia. Ainda mais ao sul, pode-se encontrar as praias de Laranjeiras, Taquara eTaquarinhas, a praia do Pinho - rica pelo seu naturalismo - Estaleiro e Estaleirinho. Ao norte. Balneário Camboriú oferece mais três recantos naturais: praia do Canto, praia do Buraco e praia dos

Amores.

Somando todasas praias da região a faixa de areia não passa dos15km,mas isso nãoépro blema para a cidade, que investe mais de R$ 1,5 milhão em mídia e aumenta, por ano, cerca de5% no fluxo do turismo.

No segmento de cultura e lazer, vale destacar o complexo turístico Cristo Luz - monumen to com 33mde altura, que ofe rece restaurantes e agora uma área com histórias da colonização alemã na região, mais a bela vista panorâmica da cidade, que pode ser mais bela à noite.

Do outro lado, está o Parque Unipraias. Inaugurado em1999, o parque tem bondinhos aéreos que passam por três estaçõesBarra Sul, Mata Atlântica (a 240 mdealtura)e Laranjeiras, ligan do duas praias; a urbanizada Camboriú eo recanto natural de Laranjeiras.

O parque arrecada com otu rismo R$ 2 milhões ao ano. No total, são47 bondinhos que fun cionam diariamente na alta tem porada. Segundo Cimélio Marcos Pereira, gerente de comercializa çãodo parque, além do passeio debondinho, o Unipraias oferece trilhas, ou melhor, caminhos que levam a mirantes, anfi teatros, restaurantes e pequenos viveiros naturais de plantas. 'Temos turismo, la zer e entretenimento em meio aos rema nescentes da Mata Atlântica", comenta De acordo com a Secretaria de Turismo, a prefeitura investiu cerca de R$ 14,5 milhões na Linha de Acesso à Praia (Lap), que interliga todoo litoral de Balneário Camboriú dando uma nova opção de acesso, antes feito somente pela BR-IOl. Com a revitalização das áreas verdes (Continua na pág. 15)

Porto dc

Galinhas

A Associação de Hotéis de Porto de Galinhas, em Pernambuco, esteve no 1® Workshop Festival.No estande estavam Sandra Alecrim, promotora de Vendas do Solar Porto de Galinhas, e Fábio Oiiveira, gerente geral do Hotel Armação Porto de Galinhas. Segundo eles, a participação foi importante para manter a parceria com os agentes do interior paulista grande pólo emissor de turistas para a localidade. Ao todo, a associação tem quatro hotéis que totalizam 387 apartamentos. Quem quiser mais informações, deve ligar para (81) 3466-1122.

Rede Hyatt

cresce

Será inaugurado no próximo dia 22 mais um empreendimento da rede. Éo Elliott Grand Hyatt Seattle, localizado em Seattle (Estado de Washington, EUA). Já em São Paulo, na zona sul da cidade, as obras do Grand Hyatt estão a todo vapor. Será o primeiro empreendimento da rede no Brasil eo quarto na América do Sul há doisna Argentina (Buenos Aires e Mendoza) eumno Chile (Santiago). Inclusiveo gerente de Vendasdo Hyatt Regency dacapitalchilena, Ronald Martín. F. esteve em São Paulo, durante o lançamento da temporada de esqui de Portillo.

Navegar em atto estilo a preços de oferta... só na Marsans.

Praia de Larattjeiras.

Osmar Nunes Filho, o Mazola.

PAN-NOTAS

Noite literária

No último dia 25 de maio, o escritor e jornalista Rodolfo Konder, ganhador do prêmio Jabuti de Literatura 2001 pelo livro Hóspede da Solidão, recebeu uma homenagem de Dagoberto Alves da Silva, gerente geral do Caesar Park São Paulo. No jantar oferecido por Dagoberto, estavam presentes vários amigos de Konder, como Marcos Arbaitman, secretário de Esportes eTurismode São Paulo, Jorge da Cunha Lima, presidente da Fundação Padre Anchieta, e Cláudio Viller, presidente da União Brasileira de Escritores.

Lançamento de hotéis

AFal2 Incorporadora, em parceria com as redes internacionais Atlantica Hotéis, Pestana e Posadas ea consultortia Horwarth Consulting, está investindomaisdeR$ 50 milhões para lançar hotéis em Curitiba (Carlton Hotel e Graciosa Golf Club), Londrina (Comfort Suites Londrina), Belo Horizonte (Caesar Business Lagoa dos Ingleses)e Salvador (ainda sem bandeira). No início de 2002, a incorporadora entrega o Stadium, um megacomplexo empresarial e hoteleiro, administrado pela Atlantica Hotéis, em Alphaville(bairrode Barueri, na Grande São Paulo).

Novos vôos da AA

A American Airlines começou a operar vôos diários e sem escala para PariseTaipé(capitalde Taiwan) desde o Aeroporto Internacional de San José, na Califórnia. Para festejar as novas rotas, o aeroporto está todo enfeitado com pagodes chineses, miniaturas da Torre Bffel e,à vontade dos passageiros,delíciasdas culinárias francesa e chinesa. A informação é de José Roberto Trinca, diretor de Vendas da AA para São Pauloe Sul do Brasil. Para completar, diz Trinca, "os passageiros dos primeiros vôos estão ganhando, entre outros brindes, 20 mil milhas no programa AAdvantage".

(continuação dapág.14)

próximas àLap,a valorização do turismonosarredoresdaspraias fez surgir novas atrações na cidade, como feiraslivrespróxi masàspraias,mastudobemorga nizado Vida noturna e gastronômi ca —A noite de Balneário Camboriú é uma das mais movi mentadas do sul do Brasil. Dezenas de bares e boates dão o tom depois queosolsepõe. Um dos destaques éa Barra Sul.Ali está a boate mais tradicional da cidade, a Baturité, e muitos bares, fechados ouaoar livre, que se concentram ao seu redor. A danceteria Wiskadão, com vários ambientes etiposdemúsicadife rentes,ecapacidadeparamaisde duasmilpessoas, também é diver são garantida. Localiza-se na

riví'/-

avenida do Estado. Quem quiser ficarapenassentado, saboreando um delicioso petisco com uma bebida bem geladinha, eaprecian do muita gente bonita, pode optar pelosdiversosbares espalhados pela avenida Atlântica. É nela que está também a Mein Bier, uma belíssima e sofisticada casa, com boate, música ao vivo e uma deli ciosacervejadefabricaçãoprópria.

5-, Um dos mirantes do Parque

Unipraias, lima das principais atrações turísticas de Balneário Camboriú.

Os dois cinemas do Shopping Atlântico, sempre com os últimos lançamentos, são bastante con fortáveis e contam com ar-condicionado. Um programa interes santepodeserfeitonoAuto-Cine New Star.O auto-cine, único do BrasilcomFMprópria,éum complexo que reúne cinema drive-in, bar e boate em um mesmolugar,na avenida do

Estado. Balneário Camboriú reserva várias delícias gas tronômicasparaquemgostade comer bem.Os destaques sãoos frutosdomar.Dopratomaissim plesaomais sofisticado, dos restaurantes mais finos aos fastfoods e lanchonetes. Cantinas ita lianas, restaurantes árabes, comi da chinesa, japonesa churras carias, confeitarias, a diversidade gastronômica éumdos pontos fortesdo município. Além das comidas típicas regionais, como a gaúcha eamineira.São centenas de opções de restaurantes elan chonetes Uma boa dica para quem quer se alimentar bem sem gastar muito são os rodízios e bufês de comidaporquilo.Amaioriados restaurantes se localiza na avenida Atlântica, avenida Brasil e na Via Gastronômica, na Vila Real, que reúne sofisticadas casas.

Beto Carrero World inaugura novas atrações este ano

Atéo final de 2001, investimentos naordemdeUS$20milhõesserãoobrigatórios para arenovaçãodoparque

OparquetemáticoBeto Cairero World, localizado no Balneário de Penha, em Santa Catarina, terá novas atr^Ões inauguradasainda esteano,segundoBetoCarrero ifotó), oempresário Séigio Murad, proprietário doparque. Murad anunciouemcoletivaàimprensa nacionalachegadadedeznovas atraçõesatéofinaldoano,quando oparque tCTá umagrandefestapara marcar os dez anos de atividades.

Comareformanasatraçõesopar quequeratingiro número de100 mil freqüentadores porano.

Antesda constmção doparque, o Balneário de Penha recebia ape nas5%dosvisitantesqueiama Balneário Camboriú. Atualmente a economiadePenhaseigualaados

ELES QUEREM MUITA EMOÇÃO,

com seguran

ELES QUEREM UM MOMENTO INESQUECÍVEL,

ao alcance das próprias mãos.

municípiosvizinhosdeNavegantes eItajaí,apenascomaconstmçãodo Parque."Oturismoéassim, onde hábonslugaresaspessoasvisitam", diz."Aquialémdeumótimo lugar, temosumparque",comenta.

Os investimentos de US$ 20 milhões viabilizarão novos brin quedos eshows temáticos. Para Murad,areciclagemdasatrações do parque já éuma necessidade. "Precisamos renovar nossas atra ções", explica. Para a empreitada serão trazidos brinquedos do EstadosUnidoseEuropa.Aprincí pio estão previstas as seguintes atrações: Planície Selvagem, um zôototalmenteadaptadoàvisi tação;RapidRiver,semelhanteao doBucshGardens,emTampa,

onde um bole desce uma corredeira com violência e muita adrenalina; e aTonredoTerror,comonoDisneyMGM Studios.

Muradlembraquetodosos investimentosfeitosparaaampli açãoereciclagemdoparquesão totalmenteprivados.Aúnicaajuda recebidaseráparaaconstmçãoda estradadeentrada,queligaráaBR101ao parque. "Precisávamos sair daentradadacidadeparatomar maisglamourosaavisitaçãoaopar que", comenta. "Agora issoéreali dade", comenta.

Com o aumento da área do Beto Carrero World, a visitação por esco lasedegrandesgmposformados poragentesdeviagens,teráqueser reorganizada.Issoporque,os80

ônibusqueoparquetem condições de receber pormês poderão chegar a 100 causando tumulto na entrada ouno ingresso dasatrações.Mas issoo parque já providencia, crian do a gerência de visitas organizadas. Elaorganizaráofluxocomvisitas pré-agendadasnumprazodetrês meses de antecedência. (LP)

PAN-NOTAS

Beraha

na Alas

Silvio Luiz e Michael Barkoczy, donos da Alas Operadora, trouxeram um experiente profissional para a empresa. E André Beraha, que exerce o cargo de gerente geral. Ele possui 20 anos de atuação no mercado turístico no Brasil e no Exterior. Além de toda essa bagagem, Beraha é fluente em inglês, espanhol, italiano e francês e tem noções básicas de russo e japonês. Entre suas prioridades está a desenvolver novos produtos e promoções. Uma delasfoio lançamento deum pacote conjugado de 16 dias para Malta e Tunísia. A Alas atende no (11) 3120-3510.

Animação

no parque

o diretor da Panexpress edaBRA, Nelson A. das Virgens Filho, teve um motivo a mais para estar contente durante a abertura do 1- Workshop Festival, quefoi promovido em parceria com o Hopi Hari, no último dia 24 de maio.

Ele comemorou

40 anos e ganhou um "Parabéns a você" durante o coquetel oferecido no Saloon, área dovelho oeste do parque.

Mr. Simpatia

da Rio Sul

ELES QUEREM FÉRIAS,

Junto com aqueles que amam.

Aondemaisque seus clientes poderão achar esta combinação perfeita? Desde aintrigantevidaanimal até a adrenalina das mais fascinantes montanhas-russas. Tudoistonum ambiente impecavelmente idealizado para reproduzir a realidade. Se você tem clientes quenão se contentam comocomumeoordinário,oSeaWorldeoBusch Gardens são o destino certoparaeles.Não se esqueça! Eles saem doBrasil comos ingressos na mão evocê garante a sua comissão. Quer saber mais? Ligaparaagente: (21)5327200 ou manda um e-mail para south@unisys.com.br

Já Toni Garcia, gerente deVendas da RioSul em São Paulo, co-patrocinador do evento, cumprimentava diversos agentes que chegavam para o workshop, com sua tradicional simpatia.

Nova freqüência

A Aeroméxico estará iniciando no próximo dia 9 de julho mais umafreqüênciasemanal, ade número quatro, entre São Paulo ea Cidade do México.

Os vôos serão, a partir desta data, nas segundas, quartas, sextas e sábados.

Segundo Lúcio Yamashitafuji, o aumento da freqüência é conseqüência do crescimento do turismo para o país.

PAN-NOTAS

Troféu

Opaxorô

A Bahia tem produtos, recursos humanos e empreendedores, quando o assunto é turismo, segundo o secretário de Turismo do Estado, Paulo Gaudenzi. também presidente da Bahiatursa. Gaudenzi enumerou exatamente o que a Bahia tem durante a entrega doTroféu Opaxorô para os destaques no setor turístico no ano passado. O prêmio foi entregue no Sofitel de Costa do Sauípe, a 70 kmde Salvador, para umtotalde 23 personalidades.

Recordista

Pela 26- vez— tempo de existência do troféu —,a Soletur recebeu o prêmio Opaxorô. Quem também foi premiado com o troféu, porém, pela primeira vez,foio diretor da Venturas & Aventuras, João Marincek. O diretor recebeu o troféu por seu empenho no desenvolvimento do ecoturismo na região da Chapada Diamantina, onde abriu uma filial de sua operadora.

Operadoras

Este ano, o Opaxorô premiou 11 operadoras nacionais. Além da Soletur e da Venturas & Aventuras, estavam na listaas operadoras CVC, de Guilherme Paulus, BBTur, de José Alípio dos Santos. Luxtravel, de Cláudio Jardim. Shangrí-La, de Roberto Bessi. Visual, de Afonso Louro, Panexpress. de Nelson dos Anjos, Agaxtur. de Aldo Leone, Bancorbrás. de João Borges Paraguassu Neto, e Transatlântica, de Alfredo Meneguelli.

Homenagem

O Opaxorô entregou ainda cinco prêmios especiais. Os prêmios foram entregues para o brigadeiro Venâncio Grossi. do Departamento de Aviação Civil(DAC), para Roston Nascimento, Caio de Carvalho e Bismarck Maia. da Embratur. e para Dorival de Andrade, presidente do complexo Sauípe.

Conte até 3e abra os olhos.

Vocêpode realizar ossonhosdeseus clientes. Ainda maisagoraqueeles podem passar suasfériasemum dos hotéis dentro do Walt Disney World Resort, com pacote completo, e ainda ganhar vantagens que sempre imaginaram. Eles vãoestarno coração daDisney, sentindo todaessamagia24horaspordia, aproveitando os benefícios exclusivos como entrada uma hora antes nos parques e transporte ilimitado dentro da Disney. Ligue agora mesmo paraumadas operadoras abaixo efaçaossonhosdosseus clientes se tomarem realidade

ESPETACULAR*: PAGAMENTO EM 4 PARCELAS FIXAS EM REAIS.

Passagem aéreaTAM(idaevolta).6noitesde hospedagem emumdosResorts

Moderadosselecionado,7diasdeingressoDisney Ultimate Park Hopper

Tícket comentradailimitadanosParquesTemáticos. Parques Aquáticos, ParqueInterativo DimeyQuest edanceterias de Dowttíown Disney Pleasure Island.

O CLIENTE AINDA RECEBE:

• $150 DISNEY DOLLARS por apartamento •IingressoporpessoaparaoCirqueDu Soleil.

MÁGICO**:PAGAMENTOEM4PARCELAS FDCAS EMREAIS.

PassagemaéreaTAM(idaevolta).6noitesdehospedagemnoDisney's

AU-Star Resortselecionado.7diasdeingressoDisneyUltimate Park Hopper

Tícketcomentradailimitadanos f^arques Temáticos,ParquesAquáticos.

ParqueInterativo DisneyQuesi edanceterias de DowntoHTi Disney Pleasure Island.

O CLIENTE AINDA RECEBE:

• $100 DISNEY DOLLARS por apartamento.

9 OlSney

Operadoras de MS e PR divulgam-se na BNT Mercosul

Afeira,quefoi palco para divulgaçãode novos roteiros turísticos, gerouparcerias para adivulgaçãodosEstadosemconjunto

Luciano Palumbo

Balneário Camboriü

Durantearealizaçãoda7-Feira deNegócios 'Hirísticos (BNTMer cosul),os governos dosEstadosdo Mato Grosso do Sul e do Paraná di vulgaramparaosagentesnacionais edoMercosulasatraçõesdosEs tados, incluindo novos destinos e roteirosreformuladosparaoturis mo naquelas regiões. Algumas atrações serão comercializadas em parceriasentreosdoisEstados,que oferecerão turismo do Pantanal Sul, no Mato Grosso do Sul, às Cataratas do Iguaçu, no Estado doParaná.

Entreosroteirosdivulgados pelasregiões,participaramasope radorasde turismo ecológico, Piúva Ecoturismo, de Silvio Galante, eaOeste Ecológico Brasil, deSérgio Vilarinho, querealizaram olançamentooficialdoroteiroque conta com os produtos e serviços que envolvem os destinos deFozdo Iguaçu, Dourados, Bonito e Pantanal Sul.

No novo roteiro, além das ativi

dadesaquáti casnaregião da Serra da Bodoquena, foiexpostaa existência de uma melhor infra-estrutu ra para otu rismo no Pan-

Oeste Ecológico Brail Pantur

SUvio Galante, da Piúva, e Sérgio Vilarínho.

tanal, regiãoSul,eoroteirorefor mulado paraacidadedeBonito. Todaessa divulgação estádentrodo Corredor Ecoturístico —projetoque prevêa participação dedestinos com características ecológicas.

Paraná Para o diretor de MarketingdaParaná TluismoórgãodoEstadodo Paraná - Aldo

^ Cezar Car valho, o tu rismo na re giãoestá sendo total mente reformu1ado. Além da parceria com o Mato

Grasso doSul,o Paraná levoualgu masoutras novidades paraoevento. Depois deter passado umafase rurni com o turismo de lazer, tendo apenasos segmentos de compras e negócios como grandes propulsores doturismo,oParanáestá pronto parasereestruturar,dandocarac terísticasespeciaisparaoEstadoe

Àesquerda,odiretor de Marketing da Paraná l^irismo, Aldo Cézar Carvalho, eà direita, Adenésio Júnior, diretor do pool Gopam.

(^i<i€Ííç€Íaj ^ia4âe e <2^2^(22^^ cie .

Av. Altântica, 1702 Copacabana •Riodelaneiro• Brasil Cep22021-001 -Tel.; (21)5487070«Fax;(21)2357330 e-mail: business.centef@copacabanapalace.com.br www.copacabanapalace.com.br

COPACABANA PALACE 78(liioá ^axenc/c Aíáío/itia.

parascidadesdeLondrina,Maringá eFozdoIguaçu.ParaCarvalho,a capitalCuritiba mantém aindasua autonomia turística.

OgrandeprojetoparaoEstado seráailuminaçãonotumadarepre sadaHidrelétricadeItaipu-aini ciativa é da secretaria de Estado e Turismo edoFozdoIguaçu

Conventíon & Visitors Bureaupara viabilizar avisitação notuma dolocale promover umaoutra espécie de turismo na região. Projetospara revitalizar o Parque Nacional doIguaçu,ondeseloca lizam as Cataratas, também estão sendo tocados.

Aindaparaesteano,haverá investimentos paraa ampliação do turismo na região do Cânion Guatelá, próximoaosmunicípiosde Castroe Tibagi. Ocânionéconsi derado o sexto maior do mundo e está localizado a 150 km de Curitiba."Nóstemosqueseropor tunistassequisermosaumentaro fluxonoEstado",explica."Se ampliarmos aofertadedestinose aumentarmos as atrações nesses locais, fortaleceremos o turismo no Paraná", emenda.

Mato Grosso do Su]

Aproveitando aparceriacomogovemo paranaense, oEstadocortado pelo Pântano Brasileiro,atuacom muitaforçana divulgação do Estado pelo Brasil e Mercosul. Segundoodiretordopoolsulmatogrossense, Adenésio Júnior,o Estadoofereceinúmerasopçõesde toismo delazereaventura,princi palmentenoPantanal.

OpoolbatizadodeGmpode Operadores deTurismodoMato GrossodoSul(Gopam) opera para divulgaremnívelnacionalabeleza e os encantos do Estado. "Estamos aquipara divulgar também nosso Estado entre os agentes estran geiros", comenta. "Queremos popu larizar o turismo no Pantanal e foríala:er aimagemdodestinoparaos outrospaíses",diz.

Estasemana,nodia6,opool estará inaugurando umvôo charter saindo direto do aeroporto de CongonhasparaoPantanal."Isso na relação custtVbenefício éextre mamente compensador", afirma. Ainda como novidade, Campo Ch^de embuscadacaptaçãode eventos demédioegrandeporte, atuando definitivamente como des tinode negócios naregião.

Júnior ainda ressalta a importânciadeparceriasparaa divulgaçãodoturismoecológicoe dizestarcomum "pensamento macro", emtermosdeCopam. 'Tentaremos atravésdessepool, alavancar de vez o turismo sul mato-grossenseeoperarmaisvôos charterparaestaregião",explica.

CuritibaFrankfurt

José Carlos de Mello Neto, gerente regional de Vendas Área

Sul da Varig, finalizaos preparativos para o coquetel de boas-vindas que será oferecido aos convidados daVarig, Infraero e Cerimonial do Palácio Iguaçu,na chegada dovôo inaugural do MD-11 que faráa rota Curitiba-Frarikfurt, a partir de 1® de junho. Os vôos RG 8740 serão diários, partindo do Afonso Pena às 19h30 (aos sábados o RG 8748 parte às 19h).

Procura grande

O primeiro vôo já está até com overbooking. Os trâmites alfandegários e despacho de bagagem serão feitos no Afonso Pena. Ofree shop ainda não foi instalado ea Varig tenta conseguir com a Infraero e aPolíciaFederalqueos passageiros embarcados em Curitiba possam utilizarofree shop de Guarulhos.

VÔO Noturno

Outra novidade Varig: José Carlos de Mello Neto já está divulgando o novo vôo entre Curitiba e Porto Alegre, iniciando às 19h45, chegando na capital gaúcha às 20h50, permitindo conexão para Buenos Aires às 22h30, com chegada prevista para 24h.

Promoções

Ana Maria Cerqueira, gerente da Transbrasil em Curitiba, quando retornar da Flórida, onde participa deumfamtur organizado pelo grupo Decisão/ Positivo, vai anunciar as novas promoções que a Transbrasil programou para a temporada nacional e internacional.

{Dayse Regina Ferreira)

ÇORVCABANA ÍALACE

^b^^adSafiíotekefffi^VIbtiá'

>ORIENT-EXPRE5S HOTÉIS

São Paulo / Madri Airbus 340* Vôos Diários 15h45/06h45

R1o de Janeiro / Madri B-767/Airbus 340* 4^/6^/Sáb/Dom

m^m

Workshop

France 2001

Bons negócios, vinhos e queijos franceses e muitos prêmios esperam os empresários do turismo brasileiros nos dias 18 e 19 de junho, quando representantes de 20 empresas francesas estarão trazendo as novidades da temporada programadas para o turista do Brasil.

Quem vem

Os departamentos oficiais do turismo de Provence, Alpes Côtes d'Azur, Aix en Provence, Champagne-Ardenne, as redes hoteleiras Promhotels, Accor, Activ Gestions Hôtels, Chateau de Montvillargene, Les Hôtels de Paris, Les Relais de Paris e mais Galeries i-afayette, Lido, Disneyland Paris e Club Châteaux Museés et Monuments serão as atrações nas reuniões com o trade nacional.

Informações na Maison de Ia France, em São Paulo.

Kauay

O II Workshop Kauay, da operadora paranaense, aconteceu no dia 4, no Bourbon curitibano, e no dia 5, no Deville MGF.A

Kauay é especializada em roteiros nacionais.

Informações pelo (41) 224-0844.

Promoção

para Cuba

A Sun Coast, que representa a Cubana de Aviación no Rio de Janeiro, está prorrogando a promoção especial para os agentes de viagens que desejam conhecer Cuba.

Segundo o diretor da operadora, Victor Lamas, os embarques podem ser efetuados durante a baixa temporada (até 23 de junho ou entre 28 de julhoe 10 de dezembro) e as tarifas custam US$ 90 paraoagenteeUS$ 190 para o acompanhante.

Mais informações na Sun Coast, pelo telefone (21) 523-1889.

New York,

New York

Isabel Bartholomeu, da Continental no Rio de Janeiro, acompanha, esta semana, um famtour para Nova York, com hospedagem no Delmonico. É uma ótima guia, pois conhece tudo da Grande Maçã.

Representante da rede Limited Edition by Virgin visita SP

Vice-presidente da Resorts Management realizou contatos para divulgação da coleção de hotéis exclusivos

Janine Cifelli (foto)vice-presidente da Resorts Management, empresa que representa a coleção Limited Edition, de Richard Branson, milionário britânico fun dador daVirgin(Virgin Atlantic Airways eVirgin Records), esteve em São Paulo nos dias 23 e 24 de maio,paradivulgararedeLimited, comcincohotéisdepropriedadede Bransoneum administrado pelo grupo.

Ofamoso fijndador daVirgin Records, lojadediscoe gravadora igualmente famosas, da companhia aérea Virgin Atlantic Airways, criouaLimitedEditionby Wgin, umacoleçãodehotéisselecionados pessoalmenteporelecombaseem seus estilos, localização, cozinha de

altonívelequalidadedeserviço.

La Residencia, em Mallorca, na Espanha; o Palazzo Sasso,na Costa Amalfitana, Itália; Le Manoir aux Quatre Saisons, nos arredores de Londres; a Reserva Privada de Caça da Ulusaba, na África do Sul; eailha particular de Branson, nas Dhas Virgens Britânicas, batizada de Necker Island, formam a Limited Edition. Integra ainda o seleto grupo o Roof Gardens, um clube particular numdosmais requintados bairros londrinos, ode Kensington.

Necker Island foi até meados dosanos70acasa particular de Richard Branson. Trata-se de uma luxuosíssima propriedade, banhada pelo mar azuldo Caribe, que está

disponívelparalocação.A casa principal podeabrigar até dez casais. Há também trêsbangalôsbalineses, com capacidade paraduaspes soascada. Além daspraias,a Uha oferece mergulho, windsurfeeesqui aquático. Uma equipedecercade30fun cionários cuida do bem-estar dos hóspedes. O bar e restaurante serve pratos sofisticados e conta com uma carta de vinhos exclu sivos.

Todos oshotéissãorep resentados nos EUA pela Resorts Managements Inc. Mais informaçõespelo tel. 1(203)6020300, em Nova York, pelo

endereço eletrônico rmiresorts® juno.com ou visitando osite www.limitededitionbyvirgin.com.

2001

AAtendimento mais completo para o cliente, prêmios para oSuperemissor.

Promoção Multiprêmios edição 2001. Mais uma vez, a Localiza vai premiar você. agente de viagens, que sempre apostou naLocaliza como fonte dosmelhoresserviçosemfavordeseusclientes.Quem ÊÊÈ^t aposta mais acumula pontos no Novo Cartão * •' Multiprêmios. Você pode sacar dinheiro vivo em ^ qualquer um dos 2.800 caixas eletrônicos do Paísou ainda fazer compras em mais de 18.000 estabelecimentos credenciados ao sistema IB I ^ Cheque Eletrônico. w

COMO FART1CRW: Panicipâm daPromoçãoMultiprêmiosLocalizaos emissores de agências de viagem

FL^CARfJ ir

3 locações r$ 1 5,00

4 locações R$20,00

5 locações R$40,00

10 locações R$100,00

20 locações R$240,00 locação 1!» locações

Cuba acredita no potencial emissor de turistas do Brasil

Visualtambém aposta nodestinoe lança pacotes para cidadescomoVaraderoeHavana,nailhade Fidel

Ocenáriomostrareciprocidade entreo Brasil e Cuba, pelo menos quandi oassuntoéturismo.O

Ministério do Turismo de Cuba abriunomêspassadoumescritório deinformaçõesepromoçãoemSão

Pauloe trabalha, atodovapor,de olho nasférias brasileiras quevêm poraí.Tantoqueorepresentantedo Ministério no Brasil, Roberto López,eocônsulcubanoemSão

Paulo, Rafael Tavares, marcaram presença no lançamento dos pacotes daVisual Tjrismo para o destino.

"Cuba acredita em seus atrativos paraagradarosbrasileirosquedev erãovisitá-la",dizLópez.

Em parceria com a Copa Airlines,que utilizará seu "hub" na Cidade do Panamá para levaros passageirosatéacapitalcubana, Havana, ea Cubana de Aviación, a Visual preparou roteiros com alguns dosmelhoreshotéiseresortsdopaís caribenho a preços bastante compe titivos, segundo o diretor daope radora, Afonso Gomes Louro.

"Quenamos lançar a programação completa, porissoo lançamento só aconteceagora",explica. 'Temos vários roteiros e também oferece mos produtos isolados. Assim, quemquiserirparaCuba,sabeque encontrará oque busca na Visual."

EntreosdestinosqueLouro pretende colocar nos planos de fériasdeseus clientes aparecem Havana e Varadero mas, antes mesmodo desembarque dosturis-

tas,aoperadorapreparaumfamtourparaquedezagentesdevia gens conheçam oprodutoque já estão oferecendo em suas prateleiras.ComaCopa,ovôotem saída de São Paulo às 13h30, às segundas,quartas,quintaseaos sábados,e chega em Havana às 23h, no horário local. As saídas com a Cubana de Aviación ocorrem às segundas, quartas e quintasfeiras.AVisualjáestá distribuindo otarifáriocomospreçosaté23de junho, ainda baixa temporada, ede 24de junho a31de outubro.

Sem crise

Para o Ministério de Turismo cubano, a "crise" brasileira nãoérazãopara deixar de investir no País.O represen tante do Ministério no Brasil acredita queo mercado

em São Paulo.

brasileirotemrápidopotencialde recuperação, por issonãodeveser esquecidonestemomento."Aqual querhoraaeconomiapoderetomar seufôlegoeasviagensparao Exteriorvoltaremcomforçatotal.

BANCO DE DADOS

CONFIRA O CALENDÁRIO

DO WORKSHOP CUBANO

5/6 (terça) -Belo Horizonte

6/6 (quarta) —São Paulo 7/6(quinta)- Porto Alegre n/6 (segunda)-RioPreto(SP)

12/6 (terça) - Campinas (SP) Mais informações no tei: 258-3103

Mas só serão beneficiados os desti nosque já estiverem presentes nos planosdos brasileiros", explica López. "É isso o que desejamos. Garantir nossa posição nesses planos."Paraisso,arepresentação visita nesta ena próxima semana seis cidades brasileiras, levando a elasempresasdetu rismo cubanas, entre elas a Cuba Tur, operadora respon sável por 90% do receptivo debra sileirosnaquelepaís. Cuba possuiatual mente 227 hotéis preparados para receber turistas, em um total de mais de

Marcelo Sanovícz, da Copa Airlines.

30milapartamentos.Desses,65% pertencemaredesintemacionais, sendo classificados como em preendimentosdequatrooucinco estrelas,segundoLópez."Havana, Varadero e Santiago concentram esseshotéis,masogovernoestá comprometido como setor turísti co",diz."O governo apostanotu rismo como formade recuperação econômica e está aberto a investi mentosparaodesenvolvimentode novasregiões.Hoje,játemosredes comoaSuperclubseaSandals,de resorts,eoutras gigantes como a Accor ea Sol Meüá."

Mas a hotelaria de luxo ainda não atrai muitos brasileiros. SegundoLópez,9.483brasileiros visitaramCubanoanopassado.Até abril deste ano, esse número já havia crescido 40,7% em relação ao mesmoperíodode 2000.0 número devisitantestotalqueopaísrece beunoanopassadoultrapassouos 1,7 milhão e,até abril deste ano, esse número também já apresenta va crescimento em relação a2000, de12%.ParaLópez,Cubadeverá receber mais de dois milhões de turistas intemacionais em 2001.

Visual 'Hirismo

(11) 255-5249

www.visualturismo.com.br

Jatiüca Resòrt Hotel

iíg entre 62í mil metros quadradir^ depura natureza e &agitode Maceiój . i, sol o,mo to^o, .rpeculiai^luSspitaUdaclé

Concurso

ClubWorld

ABritishAirways acaba de abrir um concurso em seu website para promover seu mais recente lançamento, a nova classe executiva. O vencedor do concurso terá a oportunidade deviajar usufruindo do conforto exclusivo da Club World, que oferece uma poltrona quese transforma em cama totalmente reta, de 1,83 metro de comprimento. Para participar da promoção é necessário acessar o site da British (www. britisharway s. com .br) até odia1- de julho de 2001, responder corretamente ao questionário dolink "Viagem Aérea doSéculo 21" e formular uma frase sobre o tema "Oquehá de melhor em viajar em um assento que vira cama".

Prêmio

O vencedor do concurso receberá uma passagem de idaevolta para Londres na exclusiva classe executiva da British Airways.Adivulgaçãodo ganhador seráfeitanodia 10 de julho pelo siteda companhia aérea. Ovôo partirá de São Paulo oudo Riode Janeiro, conforme a preferência do ganhador. A nova classe executiva faz parte do maior programa de qualidade de todos os tempos da companhia, que está buscando novos padrões de conforto e inovação para a indústria aérea. A British oferece vôosdiários para Londres saindo de São Paulo e Rio de Janeiro.

Cartão de fidelidade

A locadora Hertz está substituindo seu cartão de fidelidade. Agora, nolugar do cartão One Club, passa a valer o One Club Express, segundo o presidente da locadora no Brasil. Marco Aurélio Galvão. Segundo Galvao, quem já possui o cartão receberá automaticamente a novidade. Os novos associados passarão a contar com atendimento vipnos aeroportos de Guarulhos e Congonhas, em São Paulo, e Tom Jobim e Santos Dumont, no Rio, reconhecimento imediato no atendimento graças ao código do cartão, e benefícios em maisde 50 aeroportos do Brasil. A central de reservas da Hertz atende no tel.: 0800-14-7300.

Afonso Gomes Louro, da Visual.

Roberto Lopes c o cônjiiii Riiíacl Tu\iiresi, no u\eutü

PAN-NOTAS

ISO 14001

A Federação das Indústrias do Estado de São Paulo (Fiesp) homenageou no Ciltimo dia4, segunda-feira, 100 empresas brasileiras que obtiveram a certificação ISO 14001, conhecida como ISO Ambiental, nos últimos 12 meses. Entre os homenageados constava o Costão do Santinho Resort, de Florianópolis. O evento foi realizado na sede da entidade, em São Paulo.

Primeira classe para Portugal

AVarig acaba dedevolver a primeira classe na rota entre Brasile Portugal. A companhia opera desde 2 de junho, sábado, com o Boeing 767-300 nesse trecho, substituindo o Boeing 767-200. O aumento no número de assentos possibilitou a criação da primeira classe eo aumento da oferta na classe executiva. O vôo diário da Varig para Lisboa sai do Rio de Janeiro às 19h45 e de São Paulo às 21h45, chegando emLisboaàs

llh25. Na volta, a saída de Usboa ocorre às 13h05.

Copa

Vacations

Ainda nesta semana os agentes de viagens da capital paulista poderão conhecer o novíssimo catálogo que a Copa Vacations lançará no Brasil.A operadora, ligadaà companhia panamenha Copa Airlines, será representada noBrasil pelo diretor geral da companhia, Marcelo Sanovicz. No catálogo, há roteiros para o Panamá, a Guatemala, a República Dominicana, a Costa Rica, a Jamaica, a Colômbia, o México, Porto Rico, Cuba e os Estados Unidos.

Pacotes

Para o Panamá, por exemplo, a Copa Vacations tem pacotes por apartirdeUS$707para três noites de hospedagem. O programa de seis noites sai por a partirdeUS$ 1.070.

Uma semana em um dos resorts da Guatemala custaUS$ 1.310, enquanto a semana pelas praias da Costa Ricasai porUS$ 1.150. O lançamento do catálogo acontece nesta semana e quemquiserconferiras ofertaspode acessar osite www.copavacations.com.br.

Fretamento deve garantir brasüeiros em Las Lenas

Representantes do complexo anunciaram investimentos e ampliações e apostam no aumento dos turistas doBrasil

O fretamento do Airbus 320 da TampelaMaktourparaLasLenas mantémanimadososoperadores brasileiroseosdirigentesdaestação argentina,apesardaaltacotaçãodo dólar frenteaoreal. Embora permi tao desembarque de150 brasileiros todas as semanas em Las Lefías, o fretamento nãoéa única razão para queasapostasgirememtomodo aumento de brasüeiros e turistas, em geral,naestação.LasLefíastem realizadopesadosinvestimentosem infra-estrutura e, somente para garantirapresençadaneve,já preparouumnovíssimosistemade fabricaçãodeneve,queconsumiu US$ 2 milhões.

Os investimentos na estação não garantiramapenasaneve.Aescola

deesquifoiampliada,bemcomoa áreadealugueldeequipamentos.O siteoficialdaestação,owww.laslenas.com,ganhouversõesempor tuguêseinglêsemaisprofissionais estarão trabalhando por lá nesta temporada,quecomeçaoficial mentenopróximodia15."Desde 1998 trabalhamos em um novo cenário. Houve o saneamento das dívidasdasadministradorasehoje podemosinvestirrecursospróprios. Todooinvestimentoquecomeçoua serfeito tem por base o excedente financeirodastemporadasanteri ores",explicaopresidentedeLas Lenas, Leonardo Szeirmian.

Pelo menos mas US$ 10mil hões deverão ser investidos na estaçãonospróximoscinco anos.

segundo Szeinman. Serão inaugurados mais três meios de elevação, uma nova central tele fônica eo com plexo ganhará mais leitos. Atualmente, Las Leflas oferece 3.697 camas e recebeu 35 mil esquiadores na temporada do anopassado.Paraesteano,opresi dente estima que37mil pessoas devamesquiarnaestação."Nosso crescimento é lento, mas bastante sólido.Osbrasileiros,por exemplo. Os representantes deLasLenasentreosprincipais operadores do destino: Heloísa Levy, da Interpoint, Sylvio Monti, da Snowtúne, e Marcus Di Tommaso, da Maktour. deverão marcar presença nesta tem porada.".SegundoSzeinman,1,5 mil brasileiros estiveram em Las Leiías noanopassado.Esteano,a previsãoé dei,7 mil.

Grande Workshop França 20(jl

20 oportunidades de negócios comempresasdoturismo fi^aneês em uma única tarde

Evocêaindaconcorreaprêmios especiais!

Rio de Janeiro

Data 18 de junho de 2001

Horário I2h00/I8h00

Local Le Meridien Copacabana Av. Atlântica, 1020 Rio de Janeiro -RJ

São Paulo

Data 19 de junho de 2001

Horário I2h00/I8h00

Locai Hotel Milton Av. Ipiranga, 165 São Paulo - SP

EXPOSITORESFRANCESES:A.B. Promhotets; Acco; Actrv Gestion Hôtels; Aír Franca; Aix en Provence Tourist Office; Chateau de Montviliargenne; Citadines; Club Châteaux, Musées et Monuments; CRT Champagne Ardenne; CRT Provence Alpes-Côte d'Azur; Disneyland Paris®; Galeries Lafayette; KTS France; Les Hôtels de Paris;LesRelais de Paris;Lido de Paris; Maison de Ia France Brasil; Renault Eurodrive;Ring-ToursVision; VAP Incoming

1 i[i?'

INÍCIO DA TEMPORADA DOS VENCEDORES PANROTAS

PreeH^^ o cupom abaixo e concorra

o JORNAL PANROTAS, a MAKTOUR ea FENIX vão levar você eum acompanhante para Las Lenas, em vôo charter direto e exclusivo da TAM, durante 7 dias para curtir uma inesquecível temporada de esqui, no Escorpio hotel com direito a tudo o que um "vencedor" merece. Para participar basta responder corretamente as perguntas abaixo, preencher o cupom e enviar para a PANROTAS EDITORA, por fax (11) 276-1602 ou correio. Você também pode se cadastrar pelo site www.panrotas.com.br -é instantâneo e se suas respostas estiverem corretas você estará concorrendo automaticamente. O sorteio será feito no dia 3/07, na sede da Maktour, em São Paulo. Haverá dois ganhadores e as viagens devem ser realizadas na saída de 4 de agosto.

Podem participar leitores do JORNAL PANROTAS que trabalhem em empresas de turismo ou estudantes do setor. Funcionários das empresas, parocinadores e pessoas de fora da trade não estarão concorrendo. Envie sua reposta até o dia 30/06. Só serão válidos cupons inteiramente preenchidos.

PERGUNTAS

1. Qual a principal atração em Las Lenas? SURFE ESQUI

2.Qual o único veículo semanal com notícias sobre e para a indústria turística brasileira?

JORNAL PANROTAS

GUIA PANROTAS

3.Qual companhia aérea leva você em vôo charter direto para Las Lefías?

SKIAIRLINES

Nome:

Agência:

Endereço:

Cidade:

Telefone:

CEP:

Fax: TAM Cargo: Estado: E-mail:_

PAN-NOTAS

Estanplaza

A primeira rede nacional de hotéis-butique investe na divulgação de seus quatro empreendimentos, todos na zona sul de São Paulo, junto aos agentes de viagens pelo País. Na semana passada, um executivo da área comercial esteve no Recife num workshop promovido pela Secretaria de Esportes e Turismo do Estado de São Paulo. O evento ocorreu no hotel Atlante Plaza. Já Paulo Brcizil, diretor comercial, e Marcos Tartuci, gerente deMarketinge Parcerias, foram ao Rio.

Economia

Acrisede água ede energiavem causando transformações nos hotéis de muitos municípios. O Hotel Vilia de Santo Agostinho, de Sérgio Luiz Pereira, localizado em Bragança PaulistaSP, investiu em equipamentos para economizar e racionalizar o consumo de água. Pereira implantou um sistema de tratamento de água inéditonoBrasil, que admite ampliações.

1- Workshop Festival recebe2,5mil agentes deviagens

O evento da Panexpress edo Hopi Hari, realizado no parque paulista, atingiu os objetivos

Manoel Lourenço e Yutaka Imagawa, presidentedoConselhodeCuradoresda Fundação Ruben Berta, aoladodeWalterFolegatti,da Panexpress, durante o workshop.

Cláudio Schap(x:hnik

Vinhedo (SP)

APanexpresseoHopiHari comemoram. O1- Workshop Festival obteve a visita de 2,5 mil agentesdeviagensde 18 Estados. Onúmeroaumentapara4,2mil pessoassecomputadosexposi tores,imprensa, convidados espe ciais e autoridades. "Creio quefoi umdivisordeáguasna história da Panexpress", avalia NelsonA. dasVirgens Filho, diretor. Para Renata Magri La Salvia, gerente de Marketing doHopiHari,"foi muito bom e atendeu às nossas expectativas".

Representantesde95exposi tores, entrehotéis, companhias aéreas, receptivos e outras empre sas, estiveram presentes.Oeven

to ocorreu nos dias 24 e 25 de maiono parque localizado em Vinhedo (72kmaonortedeSão Paulo). Para receber todos osvi sitantes, a Panexpress montou umagrandeoperaçãorodoviária, ligando São Paulo e outras cidades do interior do Estado ao parque.

O evento contribuiu para divulgar maisoHopiHarijunto aos agentes de viagens —sobre tudo os de outros Estados. Com essaação,oparqueesperaobter um incremento a médio e longo prazos. "Esperamos queeles(os agentes)aumentemopercentual de visitantes de outros Estados dos atuais 10%paraaté30% em dois anos", estima Renata.

"Noprimeirosemestre,fize

Renata MagriLaSalvia(HopiHari),AntônioAmérico(Varig), RubensGuimarães(HopiHari),PauloPereira(Amadeus),HumbertoFolegatti (Panexpress e BRA) eOtonielGarcia(RioSul) fazem aaberturado workshop. mos um trabalho de fixação do produto com os agentes eno segundosemestre,esperamoscol her esses frutos", completa Rubens Guimarães, gerente de TurismodoHopiHari.Oparque recebeu 1,6 milhão de visitantes era 2000. Para este ano, a expec tativa é receber dois milhões de turistas.

Segundo Guimarães, 400 agênciascadastradaspeloparque estão habilitadas a vender ingres sos. "Elas estão mais concen tradas na cidade de São Paulo e também em outros Estados (BA, MG,SE,RJePR),pormeiode operadoras.E,erabreve,deveraosfecharparceriaseraSCeno RS e, naturalmente, com a Panexpress", afirmaGuimarães.

Novos produtos Para a Panexpress,oworkshopserviude lançamentodedoisnovosprodu tos: pacotes rodoviários eum rodo-aéreo para o Hopi Hari. Foramlançadostoursemônibus de luxo, com destino ao Rio de Janeiro, à Serra Gaúcha ea Camboriú/Beto Carrero, com opções de roteiros. "Estamos tra balhando num nicho de mercado paraoturistaquetemmais tempo", afirmaWalter Folegatti, sócio-diretor da Panexpress. "Nossas saídas são garantidas, nãohá cancelamento", completa. Aprimeirasaídaseránodia10de junho.

SegundoJoséRobertoDias, gerentedeTransportesRodoviá(continua na pág. 24)

PARADORES PARA TODOS.

(continuação da pág, 23) riosdaoperadora,foramseismeses depreparaçãoeplanejamentoatéo lançamento.Afrotatemdezônibus deluxo,sendosetededois andares, cx)m todososserviçosetodasas mordomiasparaopassageiro.

No workshop estava sendo exibidoumnovoônibus,quecustou R$400mil,quetambémvaientrar paraosroteirosemjulho,apósrece bera pintura na fábrica. Éo Paradiso1800DD,queoferece40 lugares (poltronas leito-turismo), sistema de som, TV, DVD e vídeo e maiorcapacidadenobagageiro, entreoutrasinovações.

A Panexpress eaBRA(empre sadaoperadora)lançaramaindaum pacotedetrêsdiasparaoHopiHari. AssaídasdeSãoPaulo (15 opções dehotéis)eCampinas(quatro opções dehotéis).Todos incluem passagensaéreas,traslados,ingres soekitPanexpress.Maisinfor maçõessobreessesnovosprodutos pelo tel. (11) 3154-0397 (Grande SãoPaulo)ou 0800-155122 (outras cidades). O workshop teveo patrocínio de: Amadeus, ABNAmro Bank, Varig, Rio Sul, Nordeste e Rotatur.

Agentes se divertem no parque após workshop

Apósobterovistodetodosos expositores numaespéciedeplanilha,osagentes deviagens receberam ocarimbo para teracessogratuitoaosbrinquedosdo HopiHari. Para amaioriadosagentes,principalmentedosoutrosEstados,era a primeira veznoparque.Foramoscasosde Rejane Andrade,diretorada Barramar Turismo, eFernanda Tavares, diretoradaCaiçara Magens e Turismo, ambas de Maceió (AL). "Tinha muita curiosidade em conhecer o Hopi Hari, que adorei. É muito divertido também paraos adultos", comentou Fernanda. "Como dólar norte-americanoemalta,muitaspessoasoptam por viajar dentrodoPaís,eoHopi Hari émaisumaboadicade diversão emSão Paulo", completaRejane.Sobreoworkshop,as alagoanas elogiaram, "Superaram asnossasexpectativas.Nãoesperávamosumnúmerotão grande de expositores", disseramFernandae Rejane. Também pelaprimeiravezno parque, Naila Elayan(GoldenFoz Turismo, FozdoIguaçu/PR)deveter sentido fortes emoções. "Falta maisbrinquedo light", brincou. Para ela,outro pontovisívelno parque éa limpezíL "Nãosevênadanochão,eosbanheiros são limpos." Sobre o workshop, ela disse que "não esperava tantos estandes". Vindas deJuizde Fora (MG), Françoise Reis,gerenteinternacionaldaAZ Tour, afirmouque "o workshopfoimuitointeressanteebemorganizado".Sua colegaGlória Kalil, daTecera \^gens, tambémdacidademineira,teve aié que alugar umcarrinhodebebê para carregar afolheteria doevento."Peguei muitomaterial,alémdeter feito diversos contatos."

M!CO DE DADOS

Conheça osroteiros rodoviários da Panexpress: Riode Janeiro (trêsdias)—incluiPetrópolis. Riode Janeiro (cincodias)—inclui Petrópolis eCaboFrio. SerraGaúcha(cincoasetedias)—incluiLages,Bento Gonçalves, Garibaldi, Caxias doSul,Nova Petrópolis, Gramado, Canela e Curitiba. CamboriúeBetoCarrero(cincodias)—incluiCamboriúcomparque

Unipraias (ingresso incluso),Blumenau, parque Beto Carrero World (ingresso incluso), Florianópolis, Joinville e Curitiba. Caldas Novas (cinco dias).

Fonte: Panexpress.

Hotéis do Nordeste apresentam novidades

EemCamocim (CE), joint-venture investeUS$434milhõesemcomplexoturístico

AlineGoes,diretora,e Denise Monteiro, daáreadereservasdoSamburáPraiaHotel,eManuelaAguiar(GrupoMarilha)eCarlosStucky(ILG)

Representantes de hotéis do Nordesteque estiveram no1° WorkshopFestival divulgaram váriasnovidades,comoampliações e modernizações nosseus

empreendimentos. Do Estado do Ceará, o Praia das Fontes Hotel, Parque eResort(tel. 85/338-2125), localizado em Beberibe (85 km de Fortaleza),anunciouainauguração

de uma nova ala. "Recentemente, agregamosmais68apartamentos, alémdeoutros56quartosqueabri mos no início do ano", afímiou Beatriz Machado Leite, diretora

comercial do hotel. "Além disso, reformamostodoohotel."Hojeo PraiadasFontespossuiumtotalde 256apartamentos.Paraatemporada (continua napág.26)

>AN-NOrAS

Feriado em Ilhabela

Para oferiadode Corpus Christi,alguns hotéis de Ilhabela oferecem pacotes com diversas opções de lazer, incluindo passeios, excursões a cavalo ou de bicicleta pela costa, trekking, off-road, escaladas, passeios ecológicos no Parque Estadual, festas juninas e um ampla gama de esportes náuticos. A região mistura todas as opções de lazer típicas de uma cidade praiana combinadas com as atrações da serra, com dezenas de cachoeiras em uma das maiores reservas de Mata Atlântica do País, que abriga árvores centenárias, espécies raras de bromélias e orquídeas, além de uma série de animais silvestres.

Contatos e condições

Informações e reservas:

Barra do Piúva Porto Hotel,tel.(12) 472-9415; Maremar Turismo, tel. (12) 472-2443; Porto Pacuíba Hotel, tel.(12) 472-2466; Hotel VÜamar, toUfree 0800-111304; Hotel Mercedes, tel.(12) 472-1071; Hotel Real Villa Bella, tel. (12) 4721288; Hotel Itapemar, tel. (12) 472'1329; e Porto Pousada Saco da Capela, tel.(12) 472-2255. O café da manhã está incluído na diária; nos apartamentos duplos, crianças até quatro acompanhadas dos pais têm cortesia; ea ocupação single tem 10% de desconto.

Nakane retorna

A saudade foi maior. A relações públicas Andréa Nakcine voltou a atuar na área hoteleira, sem deixar seu posto na Ripasa (indústria de papel ecelulose). Ela se associou a Roberto Amaral, que era gerente de Contas do Caesar Park Ipanema, para trabalharem juntos na área de consultoria cada um no seu setor. O primeiro clienteda dupla éo Hotel Serraverde Fazenda Resort, em Pouso Alto (MG). Nakane fica em São Pauloe Amaral, no Rio. Quem quiser contatá-la develigar para (11) 9622-2899 ou mandar um e-mail para anakane@uol. com. br.

Fernanda Tkvares e Rejiue Andrade vieram de Maceió (AL)

Françoise Reise Giória Kalil: agentes de Juiz de Fora (MG).

SOL MELIA INFORMA

MELIA CONFORT agora em mais um novo ENDEREÇO: TATUAPÉ

Localizado no bairro considerado o "novo jardins" da Zona Leste da cidade, o novo Meliá Confort Tatuapé oferece total infraestrutura tanto para quem viaja a negócios quanto para convenções e eventos. Além do fácil acesso à Radial Leste, às marginais e Rodovias Ayrton Senna e Dutra, o Meliá Confort Tatuapé está próximo ao Shopping Metrô Tatuapé, Shopping Sílvio Romero e Shopping Anália Franco, que oferecem inúmeras opções de lazer e entretenimento. Tudo isso a apenas 20 minutos do Aeroporto Internacional de Guarulhos e 45 minutos do Aeroporto de Congonhas.

*

*

•

•2

•

SERVIÇO DE

• 04 salas para reuniões com

Infra-estrutura de serviços e tecnologia de ponta em equipamentos audiovisuais e de iluminação

Rede Sol Meliá amplia sua atuação no Cone Sul.

Novos

•

FITNESS E LAZER

•

aquecida Sauna

• Jacuzzi •Áreapara leitura

• Outros serviços

GASTRONOMIA

Restaurante Vecchio

Punto Pasta & Grill Room service 24h

BUSINESS CENTER

Estacionamento com manobrista

(continuação dapág.24)

dejulho,Beatrizestáanimada. "Cercade30%de nossas reservas já estão confirmadas."

AindanoCeará,AlineGoes, diretora do Samburá Praia Hotel, de Fortaleza, anunciou a abertura deum spa para o dia 1- de julho. "Éo IparanaSpaBeach, localizado aape nas dez minutos de carro de nosso hotel", expücou Aline.

Ospa,de48 apartamentos, já existiaefoicompradoporummédi co, eo Samburá vai fazer a adminis traçãohoteleira."Nãoseráapenas paraquemquiser emagrecer", ressaltouAline.Ospafuncionará paraum mínimo dedezpessoas. "Para julho já estamos lotados", comemorou. Mais informações podem ser obtidas no tel. (85) 3189777.Jánohotel Samburá, Aline dissequetodososquartosforam modernizados efoi inaugurado um novo bar.

Do Rio Grande doNorte, Susana Smith, diretora do Divi-Divi Praia Hotel(tel.84/219-2060),fezasua estréia em feiras do trade. "A

Panexpresstemumnomemuito importante no turismo, porissofiz questão deviredivulgarmeuprodu to", disse.

Seu empreendimento, localizado naPontaNegra,emNatal,foiaberto hácinco meses. Possui32 apartamen toseduassuítes,piscina(combar), sala de intemet, restaurante e vista do MorrodoCareca"Emjaneirotive mos100%deocupação.Agoraera julho,querorepetiresseresultado", afirmou Susana. Aindaparajulho,ela dissequetemumbloqueiode12 apartamentosparaturistassuecos.

DeAlagoas,WassilJorge,do departamento comercial da rede HotéisRitz(coratrêsempreendi mentosemMaceió), divulgava o hotelRitz Lagoa dasAntas(tel. 82/217-40(X)). "Estamos finalizando Ocentrode convenções, queteráuma capacidade paraaté1,6 mü lugares em auditório". A abertura deve ocor rerem oumbro. Omercadopaulistaé oprincipalemissordohotel."Por isso,estoudemudançaparaSão Pauloparaestarmaispróximodesse público",adiantou Joige.

PROMOÇÃOESPECIALVISA

DELTA AIR LINES

Voe duas vezes com a Delta, pague com Visa ea sua terceira passagem sai de graça.

ADelta

AirLines

Abraseucartão SkyMiles"^" ejásaia ganhando 1.000milhas.Façasua primeiraviagempagandocom Visa eganhe mais 10.000 milhas e ainda dobre suas milhas jávoadas.Nasegunda viagem, usenovamente seu Visa, dobre suas milhas e leve mais um bônusde2.000 milhas. Pronto, agora vocêtem 50.000 milhas,ouseja,umbilheteemclasse econômicainteiramentegrátispara qualquer destinonosEstadosUnidos,Canadá,Bermuda, Caribe ou México.

Promoção exclusiva para os portadores de cartões Visa, válida de 1/6 a 30/11/01. Condições gerais Aviagemdeveráserrealizadanosvôos OLlO^/lOS/lóG/lól, entre 1/6 e31/12/01, mediante acompradeuma passagem, deidaevolta,quefaçajusaocréditodemilhas. Você deverá enviar um fax de seu bilhete para o número 0(XX)21 507-7262 ate 30/1 l/OI.

O bônus de 1.000 milhas na inscrição é válido para novos associados SkyMiles, residentes no Brasil, entre1/6e31/12/01, eo bônus de 10.000 milhas será válido na primeira viagem pagaevoadaentre1/6e 30/11/01. Obilhete não inclui taxas de embarque. Pode levar até6 semanas para queosbônusaquevocêtiverdireitoconstemnoseuextrato de milhagem. Esta oferta está sujeita a todas as normas e condições padrãodoprograma SkyMiles.

Paramais informações, ligue 0800 221121.

O hotel também investe na divul gaçãonoExterior.PauloKugehnan, também daárea comercial darede, foiaLisboadivulgaracidadeeo hotel. "Estamos recebendo um grandenúmerodeportugueses",jus tificouJorge.

Projeto italiano em Camocim —Umajoint-ventureentreosgmpos Marilha (brasileiro) e ILG (italiano) está investindo US$ 434 milhões numprazode15anos,iniciadoem 1996— nimi grandeprojetoem Camocim,noCeará(360kmaoeste de Fortaleza). "Estamos desenvol vendooconceitodeglobalvillage, onde toda a cidade está envolvida no

turismo",disseCarlosStucky,ge rente de Produto Brasil da ILG. Um complexodehotéis,marinas,portos e residenciais vai ser construído ao longodolitoraldacidade.

Nomomento,apenasumhotel estáem funcionamento. ÉoHotel Marilha,com32apartamentoseduas suítes,emoperaçãodesdeoiníciodo ano.Eraoantigohotelmunicipal. Emjulho,deveserabenoemsoftopening,oCamocimBoaVista Resort."Nesseperíodo,convidadose algunsoperadoresdaEuropadevem estar conhecendo o local e em dezembroabreparao púbüco", afir mouStucky.

PAN-NOTAS

Cadastro

Você quer vender ingressos do parque temático na sua agência? Segundo Rubens Guimarães, gerente de Turismo do Hopi Hari, é possível. "Estamos cadastrando agências em todo o País", afirma. Para isso,o agente deve enviar um e-mail para rubens.tur@hopihari.com. br, fazendo a solicitação. "Depois, ele vai receber uma ficha, que deve ser encaminhada com alguns documentos para nós." Estando tudo certo, o agente pode vender e emitir um voucher. Na entrada do parque, o visitante o troca pelo ingresso.

Novidades e economia

No lago do Hopi Hari, durante o verão passado, os visitantes assistiram a shows de acrobacia. E para o próximo verão?

"Vamos ter uma grande novidade", disse Renata La Salvia, gerente de Marketing do parque, sem dar maiores detalhes. Em relação à economia de energia, Renata disse que, entre outras medidas, as luzes estão sendo apagadas à noite. Portanto, a bela vista da montanha-russa iluminada, para quem passava pela rodovia dos Bandeirantes, vaificarna lembrança. Pelo menos até o racionamento acabar.

Um paraíso para quem vai.

beleza para quem vende.

um pacote turístico no Praia do Forte Eco Resort para que seu cliente comece asonhar com avida que pedfu aos céus. As vantageJTS sãomuítaseas belezas aretHtadoras-São 250 ^aartanentos-todcs deftentepaao mar com varanda erede, ar-condidonado,TVa cabo, acesso à Internet, mínf-bar e cofre. Gastronomia de alto nívd, com 3 bares e3restaurantes de dasse internacional. Lazerpara roctos os gostos: Spüchas e2 hidromassagensao^llvreede^tep^aornar. 4quadrasc^tênisilLffTThadas, iAÍ/ei depraia, campodefü^bol. (Mx Infantil, fitnesscentere antro náutim. Salão óe convenções cantada aIrrfi^-estTuti^. In»nsaprogramação de reaeação com rrionltores especializados. Camirtiadas ecológicas, ffJadaspcx-txólog(X.MuitalTmnoráacomanatL^ezaeprai3. muitapraia. Tudolssoaapen3sS)mírHJtosdoAeropc^deS^vack^. Ofereça PrBia dofoneEcoreson.Paraoseu cliente, éo paraíso. Para você. euma mina de ouro. /C*

Informaçõesereservas;Consulteseuagentedeviagensou Praia doForteEcoResort SãoPaulo |I 113813-7366-Fax; |1)) 3813-5968-ToliPree 0800 11 8289 •RiodeJaneiro \2)) 255-7 J66Hotel (71) 676-4000 TolI Free0800 71 8888 Homepagewww.praiadofone.com

^ Delta AirLines Sk V MiIe s'

Humberto Folegatti, díretor-presidente da Panexpress/BRA, brinda comToni Garcia, daRioSul,osucessodo evento realizado noHopí Harí.

Tathiana Morais e Erika Silvany, da Hotelaria Accor Brasil.

EUzabeth Menendes Y Menendes e Rita Pasqualotte, do The Royal Paim Plaza.

PAN-NOTAS

Estratégia

AEduQuality, empresa de intercâmbios que reúne quatro operadoras especializadas em cursos de idiomas no Exterior (D.W. Brazil, Interlang, Study'NTravel e WTTUC),já definiu sua estratégia de marketing para participar em feiras de turismo. A empresa sorteará viagens para destinos e escolas comercializados por seus integrantes. Segundo o diretor da WTT-UC, Leib Raibin, a medida já funcionou na ExpoBelta, realizada na última edição do Hotel Travei Show.

Potencial

Na ocasião, ganharam viagens Sandra Valéria Glacometti, Andréa Freitas e Alessandra Ueno. As três vão estudar idiomas em Sydney, Córdoba, na Argentina, e Cheltenham, na Inglaterra, respectivamente.Segundo Raibin, existem mais de 2,5 milhõesde estudantes em escolas de idiomas no Brasile desses, apenas 2% participam de \Áagens de intercâmbio.

Atendimento

exclusivo

A Nordeste Linhas Aéreas, presidida por João Sabino, criou uma central de atendimento para os agentes de viagens de todo o Brasil. Pelo telefone (71) 340-4371 os agentes encontram informações sobre cálculos tarifários, regras, emissões e condições especiais para negociações de grupos. O horário de funcionamento éde segunda-feira a sexta, das 8h às 18h.

Campeonato em Las Lenas

Quem pretende esquiar nesta temporada ejá está de olho nas estações do Cone Sul deve pensar seriamente em Las Lenas, na Argentina, antes de tomar sua decisão. E que a estação argentina receberá entre 1®e8 de setembro o 15-

Campeonato Brasileirode Ski, organizado pela Federação Internacional deSkie com contagem de pontos para o ranking internacional. No Brasil, a Snowtime, operadora de Sylvio Monti, éumadas empresas que apóia o evento. Mais informações pelo tel.: (11) 3088-3700 ou no site www. snowtime. com. br.

Na página www.bra5iiviagens.con1.br, a prioridade é promover os atrativos do interior do País, com informações elinkspara diferentes eventos, como as festas juninas do Nordeste, o festival da cachaça de Belo Horizonte eo Fortal, carnaval forade época de Fortaleza, que ocorre nofinalde julho. Passeios diferentes, como o trem que opera o tour pela Serra do Mar no Paraná, também estão nas opções.Umpainelcomfotosdá a dica de destinos para passar o invemo, por exemplo. Ao selecionar uma das imagens, o visitante tem acesso a informações sobreo destino, com links que explicam como chegar equefalam também de hotéis e atrações consideradas imperdíveis.Outra possibilidade éo acesso auma agenda,

Jiirismo Virtual

queinformaendereço, telefone e home page das entidades de turismo, companhiasaéreaselocadoras de veículos.

O Ecoresort Tororomba, localizado em Ilhéus, na Bahia,preparouumsite interessante para quem quer conhecer o estabelecimento. Pelapágina,ovisitantetem acesso afotosdas instalações do resort. Um mapa possibilita ao intemauta conhecer melhor o espaço, descobrindo

ECORESORT TOROROMBA

todasasatrações disponíveis. Na página www.tororomba.coni.br. o visitante também encontra linksparaumasériedesites baianos.

Na home page www.tour24horas.com.br, o agente encontra várias informações úteis,alémde espaço para cadastrar sua agência.Tambémhá linlcs de companhias aéreas e diversos roteiros, entre os quaisestãoopçõesdecruzeiros marítimos. Um item interessante éoquedá dicas dos aeroportos, alfândegas, bagagem efuso horário.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.

SKMniervdíe. V'aiknyiyer

Todas as maravilhas que você puder imaginar de um resort ainda são poucas diante dos encantos do Summervilh. BeleTuis naturais e infra-estrutura se complementam criando um lugar perfeito para esquecer o mundo eviver oque a vida tem de melhor. Tudo isso na praia de Muro Alto, um paraíso tropical junto à famosa praia de Porto de Galinhas em Pernambuco. São tantas opções de lazer epaisagens a admirar que só numa revista não daria para contar. Venha viver.

•202 apartamentos, suites ebangalôs •bares, restaurantes eboate *2.500nt de piscinas 'Fitness Center 'Esportes náuticos *Equipe de recreação para adultos ecrianças^Caminhadas ecológicas •Quadra de tênis ejutebol society, vôlei efiitebol de praia 'Lojas de artesanato, ^iffe ejóias •II salas de convenções com capacidade para até 2.500pessoas

Austrália aproveita sucesso da Olimpíada para o turismo

Australian Tourism Exchange, feiradeprodutos turísticos, incrementa apromoçãodopaísjuntoaestrangeiros

Maysa Torres

Brisbane

A visibilidade quea

AustráliaganhoucomosJogos Olímpicos, realizados em Sydneynoanopassado,repre sentou um incremento signi ficativo no turismo do destino, que passou a fazer parte do roteiro delazerde viajantes das mais diversas nacionali dades. A Olimpíada permitiu a apresentação não só das atrações naturais e culturais, como também da moderna infraestrutura que caracteriza as cidades australianas.

Para dar continuidade aos investimentos na indústria turística, na semana passada o governo do paíspromoveu,emBrisbane,no Estadode Queensland, a edição 2001 domaioreventode promoção deprodutosturísticosparaomerca do internacional. Com o tema

"ExperienceAustralian Style", este anoa Australian Tourism Exchange (ATE),uma realização daAustraüan Tourist Commission (ATC), foi dividida em dois módulos, visando atender às necessidades de diferentes mercados.

A primeira etapa, que aconte ceu de 27 a 30 de maio, foi dirigida a operadores da Europa, dasAméricas,dosuldaÁfrica, da Nova Zelândia e do Pacífico.

Jáa segunda fase, realizada entre osdias 1® e3de junho, atendeu apenas ao Japão, a outros países daÁsia,doLesteedonorteda África. Com a divisão, foipos sível direcionar melhor o tra-

m clr-sl nisstofi fM®:'

a ATE.

fMarcelo Credídio em dois momentos: com Nick Crabb e Vivien Flitton, da ATC. balho dos expositores, assim como dos compradores. Das duas fases participaram 1.910 profis sionais australianos, representan do618 empresas. Deste total, 1.222 pessoas, de573 empresas, marcaram presença no primeiro módulo, e 688, ligadas a308 companhias, no segundo. Foram recebidos 774 operadores, de48

países. Do Ocidente estavam 457, de30 países; do Oriente foram 317, de18 países.

Os números foram aprovados pelos organizadores, que comemoraram os resultados. Durante a cerimônia de abertura, a ministra do turismo da Austrália, Jackie Kelly, fez questão de ressaltar que o evento

g éumaformade apresentar o I país para o mundo todo. "A y ATEvai captar bilhões de ^ dólaresedenegóciosparaa Iindústriaturísticanospróxi mos anos", analisou. Segundo ela, este éum grande investi mento para a Austrália, que recebeu cinco milhões de vi sitantes em 2000 e deverá atin gir os dez milhões até 2010. Para viabiliziar a ATE foram investidos 8,3 milhões de dólares australianos, cuja re lação com o dólar americano é semelhante à do real. Com os encontros de negócios agilizados por meio da home page do país, que permitiu a elaboração anteci padada agenda dos compradores edos expositores, os promotores acreditam quenasduas etapas da feira foram realizadas em tomo de 100 mil reuniões. Esta foi a primeira vezqueaATE aconte ceu fora do eixo SydneyMelboume, o que representou uma excelente oportunidade tanto para o turismo de Brisbane, como também do Estado de Queensland. Para a cidade sede do evento os retornos são os me lhores posíveis, já que além dos gastos por parte dos partici pantes, a localidade pode ser conhecida pelos operadores de diferentes pontos do planeta. Na exposição, compradores interna cionais que trabalham com pro gramas para a Austrália, têm acesso a todas as novidades ea oportunidade de fechar novos negócios.

Presente para as Namoradas

A Royal Caribbean eo Shopping ABC estão realizando uma promoção conjunta para oDia dos Namorados, quevai premiar os clientes com cinco cruzeiros de sete noites no Splendour of the Seas - maior e mais luxuosonavioa navegar regularmente na costa brasileira. Para participar, basta possuir o Cartão Fidelidade do Shopping (gratuito), apresentar as notas fiscaisdas compras e preencher o cupom da promoção.

Investir em parcerias

Instruções: Para encontrar nosso novo código de rede, una os pontos.

Desde 1rodefevereirode 2001. o nosso códigono CRS nnudou paraCP.

Qp PAR^ crowneplaza.com

40

Com os Jogos Olímpicos, a Austrália chamou a atenção de profissionais dos mais diversos países, que querem explorar me lhor suas possibilidades turísti cas. De acordo com o diretor da ATC, John Morse, o evento mudou a imagem internacional dopaísparasempre."Nosseis meses seguintes aos Jogos Olímpicos o número de visi tantes internacionais cresceu 11,3%, comparado com o mesmo período doano anterior", disse Morse. Além de apresentar seus atrativos, durante os Jogos o país lançou umnovo produto, tendo despertado a curiosidade dos tu ristas para a sua cultura indígena. A história dos aborígenes, que apresentaram shows nas cerimô nias de abertura e fechamento da Olimpíada, passou a ser mais um atrativo para os visitantes. Não é àtoa que durante aATE, cerca de 15 empresas divulgaram progra mas especiais paraos interessa dos em conhecer estas comu nidades esuas tradições. Para Morse, a indústria turística pre cisa continuar promovendo a Austrália agressivamente, des pertando o interesse dos consu midores e fazendo com que eles incluam o destino em suas via gens de férias.

Nas estatísticas do ATC, no ano de 2000, incluindo os três primeiros meses de 2001, as Américas bateram recorde de crescimento, que chegou a

(continua

"Estamos investindo cada vez mais em campanhas de incentivo para empresas", afirma Ricardo Amaral, gerente de Marketing da Sun & Sea, representante da Royai Caribbean no Brasil.Associaçõescom shoppings e empresas são uma meta paia a companhia, que durante a última temporada no país teve a Bradesco Seguros ea Luxaflex premiando funcionários com cruzeiros no Splendour of the Seas. O navio retorna ao Brasil no dia 23 de novembro, em Santos. Os roteiros serão de 3, 5, 7 e 12 noites.

Premiação nos EUA

A Copa Airlinesfoia companhia aérea que mais se destacou na 13Cerimônia Anual dos Prêmios Freddie, promovido pela revista americana Inside F/yer. O OnePass foi premiado nas categorias Programa do Ano, Melhor Programa de NívelElite, além de ser escolhido pelos passageiros como Melhor Prêmio de Viagem e Melhor Web Site em 2000.

Liderança global

o Freddie Awards é considerado um dos mais prestigiados prêmios da categoria, desde a sua primeira versão, em 1988. Para Marcelo Sanovicz, agente gera! de vendas da Copa Airlines no Brasil, a premiação reconhece a liderança globaldo OnePass, o programa da Continental, dona de 50% da Copa.

A Stury Bridge, um dos cartões-postais de Brisbane.

Parte da delegação brasileira na feira australiana,

PAN-NOTAS

Mais milhas para Munique

Até 30 de junho quem embarcar com a Luftliansa para Munique ganha milhas extras no cartão de milhagem Miles & More. A promoção dá cinco mil milhas a mais no trecho entre o Brasil e Munique ea passagem para embarques até 22 de junhocusta US$ 843. Para receber as milhas extras é preciso fazer inscrição no site da Lufthansa na Internet, no item "promoção". Ositeé o www.lufthansa.com.br.

Lua-de-mel

no Novotel

Depois da promoção lançada pela rede íbis paraoshóspedesemluade-mel, o Novotel, outra das marcas da Hotelaria Accor, coloca no mercado sua oferta para os recémcasados. Os casais que decidirem passar alua-demelemqualquerNovotel do País têm direito a 30% de desconto nas diárias e ganham champanhe, cesta de frutas no apartamento e café da manhã no quarto. As reservas podem ser feitas pelo toll-free 0800-7037000.

Check-in avançado

AVarig eslék encurtando o caminho entre os aeroportos de Congonhas e Guarulhos. Desde o últimodia4,segundafeira,a empresa oferece o check-in avançado em Congonhas para os passageiros que vão embarcar em Guarulhos, com despacho direto da bagagem. Oserviço está disponívelnobalcãoda RioSul, próximo ao local de onde saem os ônibus do Airport Service,que ligaosdois aeroportos. Os passageiros que utilizaremonovoserviço ainda ganham descontos no Airport Service, que saiporR$8.

MobilityOnline

A Mobility-Online agora é associada a Câmara Americana de Comércio. Oobjetivoé oferecer para os associados da entidade os serviços de locação de carros, motos, motorhomes e motocicle tas no mundo inteiro a preços especiais. Além disso, Oskar Kedor, diretor da Mobiltiy,vai colaborar com a Câmara, atuando no Comitê de Turismo.

(coíinuaçõo da pág. 28)

18,6%. O número de europeus também aumentou cerca de 12,5%, assim como de turistas daNovaZelândiaedaÁsia, ambos com incremento em tomo dos12%. Especificamente da América Latina foram registra dos 45,4 mil turistas, represen tando 44,1% de crescimento em realação 1999; os principais emissores da região foram o Brasil, a Argentina, o Chile eo México. O Brasil é um mercado importante, mas ainda não tem números muito expressivos para o país, queno período de agosto de1999a julho de 2000 recebeu 10.266 brasileiros. Os estu dantes sãoo principal segmento de viagens do País para a Austrália, que está entre os lugares preferidos dos que

PRESENTHNTES:

querem aprender inglês. Delegação brasileira -Parti cipando daATE estavam 11 empresas; ogrupofoi coordena dopor Marcelo Credídio, repre sentante da ATC no Brasil. Durante o evento Marcelo anun ciouqueestá deixando o quadro de funcionários do govemo da Austrália para investir em sua própria empresa, que vai atuar no segmento turístico. A conta da Austrália, no entanto, já está sob os cuidados da Media Company. Estavam presentes Marcelo Cukierkorn, da Bon Voyage, Karin Mcquade, da D.W. Brazil, Wilson Azevedo, da Designer, Maria José e Robson Scorsolini, da Diniscor, Paulo Polimeni, da Interlang, Craig Bavinton, da Kangoroo Tours, Ingrid Gillert, da Kolibri Tours, Cassio Golveia, da

BANCO DE DADOS

ATC tem novo diretor geral

Depoisde18 anos tarbalhando para a Australian Tourist Commission, John Morse anunciou, durante a Australian Tourism Exchange,queestádeixandoocargodediretorgeral.Namesma ocasião ele informar queéonovo chairman doturismode Victoria, portanto não está se afastando domercado.Suaatu ação à frente daATCfoimuito elogiada pelos australainos, que aprovaram as desenvolvidas eos planos de marketing, que incluem os Jogos Olímpicos deSydney, elaborados em sua gestão para desenvolvimento do turismo. Para o lugar deMorsefoi escolhido,entreinúmeros candidatos, KenBoundy,que está há 25naATCecujaexperiência internacional estásendoconside rada de extrema importância para dar continuidade ao trabalho

Multistar Tour, Martin Jensen, da Queensberry, Erika Matsuno, da Teresa Perez, e Lilian Costa e Regina Gomes, daRadar.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da ATC

Soletur lança

promoção-relâmpago

para Porto Seguro

Operadora carioca distribui 923viagens para agentes deviagensque participam de Cartão Férias

Felizesdavida,ospremiadosdaSoleturnaÁfricadoSul, um dosdestinos em que a operadora mais tem investido nos últimos anos.

A partir de1- de junho, a Soletur lança uma promoçãorelâmpago em seu Cartão Férias, um programa de fidelidade para agências de viagens criado pela operadora carioca em maio do ano passado. Com validade de ummês,a promoção fornece um ponto para cada pacote vendido pelo agente de viagens associado ao programa. As viagens interna cionais terão peso dois.Aoatin gira pontuação mínima, o agente ganha uma viagem para Porto Seguro (BA).

Ao somar 15 pontos, o agente tem direito aum pacote desete noites no Hotel Costa Esmeralda, em Porto Seguro. Os agentes que alcançarem 20 pontos terão direi toà mesma viagem, com acom panhante. Aqueles que somarem 30 pontos passarão uma semana no Villaggio Arcobaleno, um dos melhores da cidade, com direito a acompanhante. Todosos prêmios incluem meia pensão. Todosos

Leia

E

POSDEJOR SE ESQUEÇA

PAN-N(DTAS

Dia dos namorados 1

O Grupo Pestana tem duas boas sugestões para quem ainda não decidiuoquefazer para comemorar o dia dos namorados.

O

eronha

Duas felizardas que foram a Londres. Isso para mostrar que a Soletur, além de operar os mais diversos destinos internacionais, leva seus vendedores para lá. pontos, mesmo que sejam usados parao resgate do prêmio, conti nuam valendo na soma total de vendas acumuladas desde 2 de abril, data em que a pontuação foi zerada.

Premiados -A primeira fase do programa Cartão Férias dis tribuiu viagens nacionais e inter nacionais para 923 agentes de viagens de todo o Brasil. Os

s MP 1 ITALY

prêmios foram distribuídos nos mesesdeabrile maio paraos profissionais quese cadastraram e atingiram a pontuação indicada no programa Cartão Férias.

Dos premiados, 223 atingi ram a pontuação necessária para receber pacotes para Nova York, Disneyworld, Paris e Puerto Vallarta e tours completos a bordo de ônibus para África do

Sul, Canadá, Califórnia, Leste Europeu e Grã Bretanha. Os 700 restantes acumularam pontos suficientes para conhecer Porto Seguro (BA), Porto de Galinhas (PE), Fortaleza (CE), Natal (RN), Maceió (AL), Recife (PE), Salvador (BA) e Serras Gaúchas. Desses, 52 já viajaram. A idéia do cartão de fideli dade é premiar os agentes devia gens que mais vendem produtos da operadora. Cada pacote vendi do, independente do destino, é convertido em pontos e estes pontos transformam-se emvia gens.O prêmio também é uma formadeo agente conhecer o produto quevende.

RANÇO DE n4D0S

Agentes premiados com VIAGENS internacionais

Disney - Marta Guastalli (Wing's Turismo/Campinas), Vanuza Brant (Friends Turismo/Belo Horizonte, Junia Furbetta (Intemazionale/Belo Horizonte), Josiane Freitas (Ivaldo e José Viagens/Belo Horizonte), Maria Perpétua do Socorro (Saritur/Belo Horizonte), Sandra Veiga (Mosaico Turismo/ Rio de Janeiro)

Califórnia e Las Vegas- llan Edri (Yllios Tur/Piracicaba), Teresa Brandão (Prodaplan/Ribeirão Preto) África doSul• Mariana Matos {Costa do Marfim/Campinas), Ana Costa (Roteiro Turismo/BH), Lorenzo Stefani (Geográfica /Piracicaba), Alexander da Silva (CVG /Mogi-Mirim), José Spinhardi (Spinhardi Turismo/Serra Negra), Alcione

Araújo (Uberatur/Uberaba)

Canadá - Sônia Eliasquevici (Shadai Turismo/Americana) e Rosângela Maciel (Catanduvatur/Catanduva)

Grã-Bretanha e IrlandaEgle Vergani Carneiro (J.Degraff/Curitiba) e Cláudia Tavares (Real Passagens/Três Rios)

New York- Juliana Oficiati (Stelatur/Ribeirão Preto), Maria Gomes (Kippling Turismo/Barretos), Maria Cristina Araújo (Cristina Araújo/São Paulo)

Puerto Vallarta - Lea Jompolsky (Scherman/ Curitiba), Janaína Ferreira (West Company/Santo André)

Leste Europeu •

No Cariton Rio Atlântica, no Riode Janeiro, a diáriasaiporR$ 390, com café da manhã incluído. No Cariton Palms Hotel, em Angra dos Reis, a diária do bangalô superior sai por R$ 385 enobangalô deluxe,R$ 440.

O café da manhã custa maisR$ 15. As reservas podem ser feitas pelo toll-free 0800-7044-796.

Dia dos namorados 2

Se o casal estiver em São Paulo, uma boa opção para a comemoração éo Goldcn Tulip Paulista Plaza, próximo ã avenida Paulista. A noite no apartamento standará comjantarecaféda manhã no próprio quartosaiporR$295. Ojantarserá preparado pelochef Christoffc Besse. Reservas pelo tel.: (11) 3177-0500.

Dia dos namorados 3

Em Belo Horizonte, no Ouro Minas, de Erica Dumond, os namorados pagama partir deR$ 250 com hospedagem em apartamento standard e jantar servidona boate 4001, com muita música romântica. Quem preferirescolher apenas o jantar tem como opção oQuintodoOuro. Ojantar,à base demuitos pratos afrodisíacos,custa R$31porpessoa.

Reservas pelotel.: (31) 3429-4000.

Corpus Christi

Na seqüência dodiados namorados, o feriado de Corpus Christi também tem pacotes formatados. Nolitoral paulista, serve como opção o Casa Grande Hotel Resort & Spa, na praia da Enseada, no Guarujá. O pacote, para mínimo de quatro diárias, custa a partir de R$ 487, em apartamento duplo.Osvalores podem ser parcelados em até três vezessemjuroseincluem café da manhã e as festas. Reservas pelo tollfree 0800-116562.

Grupo de agentes de viagens premiados peio Cartão Férias da Soletur em frente à Rock*n RoUer Coaster, no Disney-MGM Studios, em Orlando, na Flórida.

Um tour pelo site

Serviços na rede

Oqueo intemauta vai encontrar?

Informações sobre os Associados ABAV com segmentação de mercado -o intemauta pode localizar o Agente de Viagens mais próximo, classificando por tipode Atividade ou serviço da Agência. Pode também conhecê-lo através deseusite,se disponível na WEB.

Estatísticas do Turismo - voltada para os estudantes e profissionais do turismo que sempre recorrem àABAVem busca de informações, estão à disposição as principais estatísticas do Turismo.

Planeje sua Viagem - onde o intemauta preencheosdadosnecessáriosparaa cotação deuma viagem que pretende fazer.O fómiulário preenchido é envia do a todos os associados da área onde cie reside,e,as agências interessadas poderão mandar um e-mail com a cotaçao para o intemauta.

Classificados - haverá também um classificadodeofertasemqueosprópri os Agentes de Viagens vão cadastrar preços e descrição de pacotes disponí veis.Ointemautainteressadopode «ntrar em contato coma Agência por email outelefonee comprar opacotede viagens.

e ainda:

Conversor de moedas

Tempoe temperatura Informações daABAV

Publicações da ABAV

Informações daABAV 2001

Área reservada aos Agentes de Viagens Associados

Área Administrativa

Ocanalde comunicação daABAVcom osassociados,prestandoumserviçode extrema importância aos associados na soluçãodosproblemasdodiaadiadas Agências deViagens, através das consultorias on-line.

Area de Negócios

OcanaldecomunicaçãodosAgentesde Viagenscomo público. Umdosprinci paispapéisdoAgentedeViagensno mercado é mostrar alternativas de viagens aos consumidores. Esta área seráoelodeligaçãoentreosAgentes deViagenseopúblico consumidor, numcanalde comunicação dinâmico queo próprio Agente de Viagens vai administrar.

e ainda:

- Notícias Econômicas - Circulares - Informativos da ABAV

Agente

de

Viagens,

Esta éa sua casa!

www.abav.com.br

O novo site da ABAV foi idealizado para ser uma ferramenta interativa, em que o próprio Agente de Viagens possa gerar informações na rede e dela usufruir para a concretização de negócios.

A ABAV disponibiliza uma rede de comunicação entre os Agentes de Viagens associados eo público em geral, tomando a comunicação entre eles mais dinâmica e interativa. O objetivo é reunir informações que promovam não sóa troca de experiências ea realização de negócios entre os Agentes de Viagens, mas que se tome o grande canal de comunicação do Turismo Nacional, com altemativas de negócios e serviços oferecidos com qualidade.

UMA CONSULTORIA ON-LINE

Os problemas do dia-a-dia encontrarão aqui soluções de especiaUstas em cada área. Acreditamos ser esta a melhorformade prestar umserviçode qualidade aos Agentes deViagens.

Jurídica -Guia empresarial, deautoriadoDr. Paulo Wiedman, onde o associado pode encon trar modelos e informações de como contratar de maneira segura os serviços que ele coloca à disposição deseus clientes. A íntegra do traba lho está à disposição para download.

Contabilidade - Um assunto que ultimamente tem sido bastante discutido pelos empresários do setor éa opção pelo SIMPLES. Valea pena a opção? Colocamos à disposição dos associados um sistema de cálculo, elaborado por Edson Gon çalves, Consultor daABAV, para a decisão so brequala opção mais vantajosa para o empresá rio, dada as características desua empresa. Este pode ser um exercício interativo

Informática -A intemet deveser encarada pelo Agente de Viagens como um instmmento deau xíliono planejamento de negócios. Saberonde localizar as informações é sem duvida umdosmo tores da formatação de negócios. Apresentamos trabalhosedicasque ajudarão o Agente deVia gensa localizar informações e instmmentos que ajudemna administração deseunegócio.

Em cada uma destas seções existe um formu lário para o envio de consultas que serão res pondidas pelos consultores da ABAV, especi almente contratados para este fim, desde que observadas as condições específícas.

UMA BOLSA DE NEGOCIOS ON-LINE Banco de Dados de Roteiros

A cada diaque passa, a intemet se mostra um instmmentopoderosodecomunicaçãoenãopodemos deixar de utilizar esta ferramenta de uma maneira especial, emqueoAgentedeViagenstenhauma participação efetiva noprocesso.

Com liberdade paracriareapresentar,osrotei rosdeviagensdisponíveisnomercadotêmaqui um destaque especial ese tomarão uma fonte de consultas para os Agentes deViagens. Nela podemser cadastradas asprincipais informa ções dos roteiros e anexado um folheto, com maiores informações do produto, tomando-se assim um meio de comunicação eficiente e barato.

Banco de dados de ofertas

Está sendo desenvolvido um banco de dados em queo Agente de Viagens pode cadastrar ofertas que serão disponibilizadas naWEB.No mesmo padrãodo cadastro deroteiros,opróprio Agente de Viagens pode cadastrar suas ofertascom preços, condições e data de validade da oferta. Durante o período de validade elaé apresentada ao intemauta e automaticamente é retirada do banco de dados apósa validade. Esta éuma maneira prática e gratuita de ofere cer aos intemautas opções de pacotes de qualidade,compreço competitivo.

Tam ganha novo espaço no aeroporto de Guarulhos

Crescimento,tantoemnúmerode aeronaves quantoem freqüências, reflete-seemaumentoda área noterminal

Para acompanhar o aumento no número devôosdaTam,a compa nhiaacabadeganharumaáreamaior noAeroportoInternacionaldeSão Paulo, em Guarulhos. Dos 100 queocupavanaasaDdoTerminal2, aempresadocomandante Rolim Amaroocupadesdeoúltimosábado, dia 2, um total de mais de 500 m^, na asaBdo Terminal I.A mudança coloca a Tam fisicamente ao lado de companhias como aVaspea Transbrasileaafastadesuaparceira nosvôosparaMiami,a American Airlines. "Solicitamos mais espaço para a Infraero e começamos a aproveitá-lo", disse o gerente da Tamnoaeroporto,JorgeFerreira.

AnovaáreaocupadapelaTam deuà empresa a possibilidade de oferecer 22postosde atendimento a seuspassageiros.Alémdisso,acom panhiatambémconseguiuinaugurar umanovalojanoaeroporto,nãoape nasparaa emissão e reserva depas sagens,mastambémcomacapaci dade de funcionar como um checkinvipparaosclientesdaprimeira classe. As melhorias incluem ainda duas novíssimas salasvips,umapara os passageiros domésticos eoutra paraosintemacionais.

Asalavipdoméstica,aoladodo portão de entrada do embarque doméstico, noTerminal1, já começou areceberos passageiros e temcapacidadeparacercade100 pessoas.Hácomputadoresconecta dos à intemet, central telefônica e home theater, paradistrairospas sageiros. Com a inauguração dasala, aTamdeixadeutilizarasalavipda American Airlines, anteriormente utilizadapelospassageirosintema-

Novocfaeck-in da companhia ea sala vipnos embarques domésticos (acima).

cionais daTam.A constmção da sala vip internacional aindanãofoicon cluídaeaprevisãodaempresaé inaugurá-laematédoismeses.

Crescimento —Noanopassa do,aTam embarcou um totalde10,9 milhõesdepassageiros,sendo10% delesparadestinosintemacionais.

Qualidade de vida em terra e no ar.

Será que seu cliente esta sonhando

ALTO demais?

Rotas racionais, horários inteligentes, aeroportos centrais. Programa de Mifhagem Smiles, assentos marcados, refeições especiais.

A gente faz tudo para ser a companhia aérea dos sonhos dos seus clientes.

AA comemora

Em ano de comemorações peio 75® aniversário, a American Airlines anuncia uma série de novidades. A partir de2dejulho,a AA estará operando com o Boeing 777 novôo 906 para Miami, que também a partir desta data estará indo para Los Angeles. Dessa forma, jáé possível fazer a venda direta do vôo AA 906 entre Guarulhos e Los Angeles com escala em Miami. Em uma nova promoção, a companhia estará premiando os 20 mil passageiros que mais utilizam a AA ou a American Eagle com a concessão de 20 mil milhas em bônus.

Promoções

AAdvantage

Jorge Ferrari, gerente no aeroporto. Noanoanterior, 1999, esse número foide7,8 nülhões. Segundo o comandanteRolimAmaro,presi dentedacompanhia,aTamvem crescendo entre 30% e 35% a cada ano.Semrevelara estimativa depas sageirosquedeverãosertransporta dospela companhia esteano,a Tam prevêum índice de35%de cresci mentoemrelaçãoaoanopassado. Emabrilde 2000,42 milpassageiros da Tam foram embarcados em Guarulhos,contraos50milpas sageirosTamqueutilizaramoaero portono mesmo período desteano. Atualmente, aTam conta com 69 aviõese,comachegadadosAirbus encomendados,deveráalcançar89 aeronaves atéo final do ano.

Em suas rotas intemacionais, a companhia temdoisvôos diários paraMiami,umvôodiáriopara Paris,quatro diários paraBuenos Aires,ecomeçaa operar, nopróxi modia17,seuvôodiáriopara Frankfurt,e,dia24,aquintafre qüênciaparaacapital argentina.

A TAM EM GUARULHOS

Mudança: da asa D doTerminal2 para a asa B do Terminal 1

Postos de atendimento: de16 para 22

Salas vips: ganha duas salas exclusivas, para domésticoe internacional Área:de100para mais de 500 m^

Passageiros embarcados em abril 2000: 42 mil

Passageiros embarcados em abril 2001: 50 mil

A promoção vale para o associado que utilizar um dos20 parceiros do programa AAdvantage. O associado gaiAx^rá mil milhas de bônus ao solicitar o extrato eletrôniro de milhas por meio do site www.aa.com e concorrerá às 20 mil milhas de bônus. E ainda: quem se inscrever ou renovar sua anuidade como membro do Admirais Club utilizando suas milhas receberá cinco milmilhas em bônus.

Milhagens equivalentes

Outra promoção éa que igualao status dos passageiros daUnited Airiines e AA. Para tanto, é necessário fornecer a cópia do cartão válido da UA ou o atual extrato de milhas, enviá-lo aos cuidados do setor de AAdvantage da American Ailines (Rua Araújo, 216 -9- andar01220-020) eincluiros dados do passageiro para a abertura do cartão AA.

Interior de SP

Aberto recentemente em soft-opening, o Saint Paul Plaza Hotel, em São José do Rio Preto, no interior de São Paulo, tem tarifas promocionais antes de sua inauguração. No apartamento single, por exemplo,astarifas balcão,deR$ 165, saemporR$80.O hotel fica na av. José Munia, próximo ao Shopping Royal Plaza. O toll-free éo 0800-704-1090.

PAN-NOTAS

Seminários

Blumenau, Laguna, Xanxerê, Treze Tílias e Joinville são as cidades quevão sediar os seminários regionais de desenvolvimento turístico que serão promovidos pela Santur, o órgão oficialde turismo de Santa Catarina, em parceria com a Abav-SC ao longo deste mês. A idéia dos seminários é levar aos novos administradores municipais de turismo e ao trade turístico catarinense as ações desenvolvidas pela Santur na área de promoção e divulgação do Estado, planejar ações futuras e apresentar o material promocional produzido nos últimos dois anos, como vídeos, cartazes, folders e mapas.

Temas

Além da Abav-SC, estão participando dos eventos as seccionais de Santa Catarina da ABIH e Abrajet. Do dcordo com

Flávio de Almeida

Coelho. prP-sddente da Santur, "a participação inédita das principais entidades representativas do turismo no Estado nos seminários é uma clara demonstração da união oíie existe entre o poder público eosetor,numa parceria positivaquesó virá a beneficiar o turismo no Estado". Durante os seminários serão realizados painéis e abordados temas como hospedagem, linhas decréditoeestratégiasde comunicação. Mais informações: Santur, tel. (48) 224-6300 ou AbavSC, tel.(48) 224-6058.

Rua do

Lazer

Continuam as atividades da Rua do Lazer em Salvador. Todos os domingos, a avenida Oceânica, na Barra, tem sido palco de inúmeras atividades de lazer e entretenimento.

O projeto foi iniciado no final de abril, earua tem sido palco devárias programações para pessoas de todas as idades. Entre elas, um videokê animado ea presença de recreadores, palhaços e personagens infantis e um espaço especialmente reservado para o esoterismo, oficinas musicais, espaço com brinquedos infantis e um mini-curso de artes plásticas.

Temporada de esqui em Portillo começa no dia 16

Movimentode brasileiros deve ficar em20%dototal,omesmode2000, apesar da alta do dólar

Apesardaaltadodólarameri canonasemanapassada,represen tantes de Portillo (Chile) estão otimistas com o mercado brasileiro. Constanza Moya, assistente de Marketingdaestaçãodeesqui,que esteveemSãoPauloparalançarofi cialmente a temporada desteano (16de junho a9de outubro), quer repetir a mesma performance de 2000. "Creio que teremos osmes mos20%deturistasdoBrasilque nos visitaram noano passado ou, quem sabe,um pouco amais",esti ma.

Essaporcentagem eqüivale a, duranteatemporada,entre3,5mile 4,5 mil brasileiros. "E o nosso segundo maior mercado interna cional, só perdendo para a

Argentina", afirma Pedro Leal,ge rentede TranspOTtes dePortillo. Constanzadizqueamaioriados turistas vem do Estado de São Paulo.

Portillo quer ampliar esse número de turistas. Para isso, rep resentantes da estação devem par ticipar, como visitantes, dapróxi ma edição da Aviestiu*. "Atua remos mais fortemente também no Rio", antecipa Constanza. Hoje são14 operadoras emSão Paulo e noRio que estão vendendo pacotes. "A maioria dos brasileiros vem a Portillo por meio de pacotes", contaela.

Criança grátis Entre as novidadesestáapromoçãoKidsSki Free. Menores de12anos acompa-

Gun/alü Navcrrcte, instrutor de esqui. Constanza Moya. assistente dt; Marketing de Portillo, Pedro Leal, gerente de Transportes de Portillo, e Ronald Martin, ge rente de Vendas do Hyatt Recency Santiago.

nhados deseus pais ficarão hospedadosgratuitamente.Aoferta éválidaapenasparamembrosda mesma família e em semanas com pletasnosperíodosde16de junho a 7dejulhoede 15 desetembroa6

deoutubro.Alémdisso,emagosto haverá uma programação para casais sem filhos e solteiros. "Fizemos algumas reformas na partefísicadoshotéis",finaliza Constanza.

Atenda seu cliente cm roteiros diferenciados, 1 f 0

Abrolhos

06 dia> /05 noues em Prado

Saídasàsquartas*Aéreo hospedagem (c/ café) + traslados + tout maritltuo a Abrolhos

Apenas R$ 1.313 a líista

PousadaPontadeAreia/ap.std.

Bonito

07dias/06 noites

Saída promocional àssextas*Aéreo hospedagem (c/map2 almoços) oasiados passeios*

Aíxnas R$ 1.277,°'' a vista

HotelTapera/ap.std.

Chapada dos Guimarães

04 dias /03noites

Saídasdiárias*Aéreo* hospedagem (c/ café)

•<- traslados+ passeios* Apems 998,® a vista

HotelTurismo/ap.std.

ecológicos

Costa do Sauípe

05 dias /04 noites

Saídasdiárias * Aéreo + hospedagem (c/ café)

traslados

Apenas R$962,""a visca

Pousadas Temáticas (exceto Da Aldeia)

Itaúnas

05 dias / 04 nuites Saídasàssextas*Aéreo+hospedagem (c/ café) *traslados+passeios* Apenas R$935,""a wsia PousadadosVentos/ap.std.

Fernando de Noronha Jericoacoara

07 tfoites na Ilha

Saídasàsseg.equintas * Aéreohospedagem (c/ café) * traslados+ passeios*

Apenas R$ 1.493,"" a vista

Pousadadomiciliarcom banho privativo, fngobar ear condicionado.

Fozdo Iguaçu «/Macaco Sa&tl

04dias 103 noites

Saídasàs qumias * Aéreo*hospedagem (c/ café) traslados + passeios* Apenas R$ 656,"® a vista

HotelRafainPalace/ap.std.

Chapada dosVeadeiros Itacaré

04 nti./S. Jorge*03nts/AltoParaíso

Saídasaos domingos *Aéreo + hospedagem (c/map)+traslados passeios* Apenas R$ l. 250a vista PousdaTiilhaVdaa/^sl + Posada

08dias/07noites Saldasdiárias*Aéreohospedagem (cj café) traslados passeios* Apenas R$ 1.088,"" a visca PousadaPapaTerra/ap.std.

05 nts.fleri 03nts/FOR Saídasaosdomingos*Aéreo+hospedagem (c/café)+traslados+passeios* Apems í?$ i .223,"" a vista Poiuada Matusa /ap.std + Hocel Diogo Praia/ap.std

Morro de São Paulo 08 dias /07 noites Saídasdiárias * Aéreo + hospedagem(c/ caliS) trasladoaéreo SSA/Morro/SSA + passeios* Aperuis 1. iÓÓ,"" a vista PousadaSolardoMorro/ap.std.

Península de Maraú

01 ntVllhéus 06 nt^ Matai * Saldasdeà sábads

* Aéreo+ bo^jedagem ic/ c^) + traslados '*• passeios* Apenas R$ 1.214 a lista PousadaPierdoPontal/ap.std. + PousadaLagoado C^assange /ap.std.

MultiStar

T o U R OPERATOR

Praia do Forte

08dias / 07 noites Saídasdiírias *Aéreo + hospedagem (c/map)

* traslados Apenas R$ 1.097,"" a visca

Potisada PraiadoForte/ap.std.

Praia do Forte c/Salvador

04 lujites em Praia do Forte

03 noites em Salvador

Safdasdíáiias* Aéreo••hoüpedagemWcafe) -•'iiaslados

Apenas R$ 1.061 a vista

Pousada Sobtado daVila/ap.std. + HotelBahiaPraia

Refúgio Eco. Caiman

04dias 103 noites

Saídas às terçase quin^

•Aéreo + hospedagem (c/ fap)+traslados

passeios* Apenas R$ l .250,"° a vista

Serra Grande

05 Hia< 104 noites

Saídasdiárias*Aéreo* hospedagem (c/ caíié)

+ traslados Apenas 782a vista

Pousada Aldeia da Mata Chalé

MultiStar, a operadora que mais investe em ChcLpudcí DiüTílÚTítiYlCL

•FretamentosemanalsaindoaosdomingosdeCongonhasdiretoparaLençóis,"ocoraçãodaChapadaDiamantina"•Hotéis Je .3"' ou 5", comexcelente puJrão de serviços e instalações para quem busca ecoturismo comconfortoe .segiir;inça; •Serviçoprópriodereceptivo, composto porguias nativos e treinados para atender seu passageiro, utilizando-se deVans Sprinter mod.2000comar condicionado e motoristas especializados emturismo; • 6opçõesderoteirosparaoseupassageiroconhecerporcompletoaChapadaDiamantina.

Econômico

07noitesem Let>çóis * Aéreo* hc^jedagem ícj caiÜ) *

Apenas R$ 998a vista

Hotel CantodasÁguas/ap. std. Lighi

Diamante c/ Mucugê

05nísAençóis 02 nts./Mucuge * Aéreo + hospedagem (c/caft)

+ traslados * passeios* 02 almocos +02lanchesdetrilha

Apenas R$ 1.169,'^' a vista

HotelCantodas Aguas/ap. std. + Pousada Mucugé Light

07noitesem Lençóis * Aíi«o +hospedagem (c/ cafí) traslados+passeios* Apenas R$ 1.079 a vista

Hotel CantodasÁguas/ap. std.

Cachoeira da Fumaça "por baixo" 5 nts./Lençóis 2nts./V.doCapão

*Aéreo * hospedagem(c/café)+traslados+passeios*

+ 02 jantares + 03 lanches detrilha Apenas Kí /.089a vista

Hotel CantodasÁguas/ap. std. Acampamento

Diamante

07noitesemLençóis * Aéreo hospedagem(c/café) traslados+ passeios* +02 almoços +02lanchesdetrilha

Apenas R$!, 169a visca

Hotel CantodasÁguas/ap. std.

Vale do Patí 03 ncs./Lençóis +04nts./V.doPatí*Aéreo hoateduem (c/ café)+trasladas*passeios*+04jantares+04lanchestrilha

Apenas R$} .241 a visca Hotel CantodasÁguas/ap. std. +Pousada+CasadeNativo+Acampamento.

Preços por pessoa (R$) emapto dupb válick» para embarque no período deabril ã junho (excluindo períodos deferiados e datas especiais) sujeitos a reajuste sem prévio aviso; Ospreços incluem; passagem aftea. hospedagem com café damanhã, traslados e passeios quando mencionados noprograma (solicite o roceiro detalhado); Ospreços i\ão incluem taxas deembarque e taxas do Ibama oudepreservação ambietual (quandoforocaso).Preçosválidospara saldas deSSoPaulo.Oferta limitada de luares.

internctcionciis

Deserto do Atacama

Machu Picchu

Caminho de Santiagode Compostela

30 dias decaminhadaapartirde Saint jcan Piedde

Port *03dias /02 noites emSantiago (c/caifé) apartirdeUS$ 1.295," em4xdeR$ 754,°° si juros VoandoIbéria/ Vál. p/emb.até22/06

Costa Rica 08dias/07noites(c/café+3refeições) a partir deUS$ 1.457,» em4xdeR$ 849,°° s/ juros VoandoTACA/Vál. pi emb.até30/06

01 noiteemSantiagodo Chile (c/café)

03 noites em San Pedro de Atacama (c/ pensão completa) apartirdeUS$ 1.178,* em4xdeR$ 686,"" s/juros VoandoLanChile/Vál.p/emb.até22/06

Ilha da Páscoa

02noitesemSantiagodoChile (cJ café)

04noitesna Ilha daPáscoa (cf café) apartiideUS$ 1.880, em4xd€ R$ 1.095,"" s/juros VoandoLanChile/Vál.p/emb.até22/06

01 noite emLima(c/café)

03 noites em Cuicü (c/café) apartir <kUS$ 1.241," em4xdeR$ 723,°° si juros VoandoTACA/Vál.p/emb.até30/06

México Arqueológico

03noitesna Cidade doMéxico(c/cafié)

02 noites em Oaxaca (c/café) 02noitesem Mérida (c/café 1 refeição)

02 noites em Cancún apartirdeUS$ 1J02," em4xdeR$875,"s/juros VoandoAeroMexico/Vál. pi emb-até24/06

Patag^iia Austral Chiloia

04noitesem Santiago Jo Chile (c/café)

01 noite em Punta Arenas (c/café) 02noitesem Puerto Natales(c/café) apartir de US$1.241," em4xdeR$ 723,°° si juros VoandoLanChile/Vál.p/emb.até22/06

Tahiti 02noitesemSantiagodoChile {c/ cafée city tour) + 02noitese 1 day-useemPapeete(c/ cafié) +02noitesemBoraBora(map) +tourde1/2diaemMoorea apartirde usa 2.859," em4xdeR$ l .665,°° si juros VoandoLanChile/Vál. pi emb.até 14/10* Preços por pessoa (US$^) emapto duplo válidos para embarque nos períodos especificados (excluindo períodos de feriados

POW WOW 2001

Afeira estrangeira quemaisatrai operadores profissionais doBrasil, o Pow Wow, recebeu 127 brasileirosparaaedição2001,rea lizada em Orlando, de5a9de maio.LuizdeMoura Jr., gerente para América Latina da Travei Lidustry Associatíon of América (TIA), organizadora do evento, dissequeestafoia maior delegação do Brasil em toda a história do Pow Wow,quetevesua primeira edição em 1969, em Nova York. Leia mais sobreesse grande evento daindús tria de turismo norte-americana cli cando a barra Matérias do Mês, à esquerda da homepage.

EQUADOR

Galápagos, arquipélago localizado

PANROTAS S N LINE SEM GAFES Estrangejra

Genovesa, Santa Cruz e San Cristóbal: amilquilômetrosdacostaequato riana em pleno oceano Pacífico, guarda enorme potencial para a exploraçãodoecoturismo.Aativi dade, que parece ser uma vocação inequívoca dasilhas,temseu ponto

algumas das ilhas de Glápagos, já no site. máximoemexpediçõesdebarco.

Para conhecer melhor os encantos das16 grandes ilhas e dezenas de ilhotas de origem vulcânica que encantaram Charles Darwin clique na barra Matérias do Mês.

Assine o Jornal PANROTAS. Indispensável para profissionais.

O Jornal PANROTAS é uma fonte de informações segura para quem quer se destacar no competitivo mercado do turismo brasileiro.

Toda semana ele traz os fatos mais importantes eos profissionais que vêm se destacando no setor, ajudando você a formar uma opinião e poder tomar decisões seguras.

Mantenha-se atualizado. Faça já sua assinatura.

Quantas vezes você já viajou a algum paíse deparou com cosI tumes diferentes e estranhos sI quenuncasuspeitouque exisI tissem? Quem já viveu esse ® tipo de situação sabe que pode ser fácil meter-se em tremen das confusões no Exterior por puro desconhecimento. Para saber a melhor forma de agir e se comportar em ambientes estranhos e diferentes do que estamos habituados, a seção Site Inspection traz osme lhores endereços na internet para os executivos que precisam de dicas valiosas sobre os cos tumes de povos dos mais varia dos pontos do planeta. Clique em Matérias do Mês e procure a seção Site Inspection.

PRAZO

A American Airlines ea Association of Professional Flight Attendants (APFA), sindicato que congrega cerca de 23 mil comissários de bordo da AA, não chegaram aum acordo sobre as reivindicações salariais da categoria. Após a fracassada reunião, realizada no último dia 30, marcou uma contagem regressiva de um mês. Se não houver um acordo entre as duas partes neste período, o sindicato ameaça promover uma greve.

ATRASO

A Federal Aviatíon Administration (FAA) lançou um serviço em que o passageiro pode checar horários de vôos e outras informações de aeroporto pela internet, telefone celular ou pager. O serviço está disponível nosite da empre&a (www.fly.faa.gov) há mais de um ano.

Agora,osite cobre 9.98 aeroportos dopaís, 255 » mais do que anteriormente. O passdgeiro também pode ser avisado, através do celular, sobre atrasos de vôos. Para se utilizar do serviço, é necessário cadastrar-se no site.

FALÊNCIA

A operadora norteamericana Kingdom Vacations, uma das maiores vendedoras de Flórida,Disneyworlde Caribedopais,fechouas portas na semana passada depois de 16 anos no mercado. Entre as razões para o fechamento da empresa, estáaqueda expressiva nasvendas, principalmente em pacotesde lazer. Segundo comunicado daKingdom, essa queda "parece estar evidente em toda a indústria de viagens".

NOVA MARCA

A Grandes Estapes Françaises, um grupo francêsquepossuidez hotéis e membro do Small Luxury Hotéis of the World, firmou uma aliança de marketing com a Heritage Hotéis, grupo hoteleiro britânico quepossui 48 unidades na Inglaterra eEscócia.O acordo ocorreu depois que a Heritage foi comprada pelo grupo Macdonalds Hotéis eo Banco da Escócia, por US$ 338 milhões. O acordo também inclui o lançamento de uma nova marca, para hotéis quatro estrelas.

tronômicc^

DIA DOS NAMORADOS

O tradicional restaurante e pizzaria Monte Verde, no Bom Retiro (SP), oferece um cardápio especial italiano no jantar no Dia dos Namorados. Quem preferir massas, poderá escolher o spaguetti à parisiense (R$17,50) ou o rondelli verde (recheio de mussarela de búfala e catupiry, molho rosê, funghi seco e nozes, por R$ 17,50), entre outras su gestões. O casal ganha ainda dus taças de vinho italiano. Quem optar pelas pizzas, vai degustar uma das melhores de São Paulo: massa fina como uma folha de papel e coberturas, que passam longe das invencionices da cidade, assadas no ponto. Destaque para ade escarola.

Monte Verde rua Barra do Tibagi, 406, Bom Retiro, São Paulo/SP, tel. (11) 221-0312.

SUGESTÃO ALTERNATIVA

O restaurante Apollinari oferece uma proposta alternativa para o Dia dos Namorados; o horário das 15h às 18h30 para umcháda tarde. "Esse horário será uma opção ao jantar sempre lotado neste dia, além deter preço único e ser uma opção mais econômica para a comemoração. Todasas opções de salgados, doces, chás, sucos se mantêm no cardápio, mas os casais terão de brindeumataçadeproseccoe presente surpresa", explica Tânia Mori,diretorado Apollinari. c^sta R$ 19 por pes soa.

Apollinari—rua Oscar Freire, 1.206,Jardins,São Paulo/SP, tel. (11)3061-9965.

LAMBRETAS NA CHAPA

A lambreta, uma espécie de marisco, muito apreciada na Bahia,éumadas atrações do novo restaurante Teppan, que abriu as portas nofinaldomês passado no Rio. O chef Kenichi Fukino,com35 anos deexpe riência nas cozinhas brasileiras, utilizaa técnica japonesadoteppanyakiparaprepararalgunsde seus pratos. Entre eles as lambretaseosmexilhões,quesão oferecidoscom18opçõesde molhos. Cada porção custa R$ 10. Mas a casa serve ainda peixe, rã, polvo, camarão e lagosta,acompanhadosporle gumes,todosnachapaquentee carregados no azeite extravirgem.Boa pedida.

Teppan rua Armando Quintela, 62,Botafogo,Riode Janeiro/RJ, tel.(21) 542-0833.

TAINHA NO COSTÃO

Até15de julho, o restaurante

Nossa Senhora das Ondas do CostãodoSantinhoResortpro move a nona edição do Festival daTainha.Entreosdestaques, filé de tainha ao molho de maracujá, tainha recheada com ovas, pinhão e farinha de milho e tainhadefumadacomparmesão. Ospratosservemduaspessoas,e

os preços são a partir deR$28.

O restaurante funciona diaria mente das 12h às 15h (almoço) e das 20h às 23h (jantar).

Nossa Senhora

das Ondas estrada Vereador

Onildo Lemos, 2.505, praia do Santinho, Florianópolis/SC, tel. (48) 261-1672.

FESTIVAL DE SOPAS

O Atrium Café, do hotel Best

Westem Porto do Sol São Paulo, oferece até 15de julho o Festival de Sopas, Queijos e Pães. Criadas pelo chef Mattos, há seis tipos de sopas e cremes, mais as tradicionais sopa de cebola e ?5<tç5

canja paulista, servidas pordia. Emais: inclui opções de queijos e pães, além de uma taça de vinho. Custa R$22por pessoa. Quer for ao festival concorre a um sorteio de um final de sem ana em um dos hotéis de lazer da rede Best Westem no País.

Atrium Café rua Tutóia, 77, Jardins, São Paulo/SP, tel. (11) 3059-5000.

MAIS SOPAS

No tradicionalíssimo largo do Arouche, o Arouche Beer tam bém está oferecendo o seu festi valde sopas. É servido diaria mente, das 18h às 21h30. Acompanha pães com vários tipos de patês e uma taça de vinho.Preço:R$8,90porpes soa.

Arouche Beer largo do Arouche, 120, Centro, São Paulo/SP, tel. (11) 220-6633.

TOMATE EM LIVRO

O tomate ganhou um livro só dele.Éaobra Tomate, de Danusia Barbara, que abre a coleção Aromas e Sabores da Boa Lembrança. Muito bem ilustrado pelo fotógrafo Sérgio Pagano, as fotos dão água na boca. Além do texto de Danusia, há diversas receitas de renomados chefs inclusive de sobremesas com a fruta de origem americana. O lançamen to paulista do livro ocorreu no mês passado no hotel Caesar Park, durante concorrido coque tel.

Tomate —R$58, 150 páginas.

JORNAL PANROTAS Página 35

Editora Senac São Paulo (tel. 11/284-4322).

CARDÁPIO DE INVERNO

Desde a semana passada, o Spazio Serrano, o restaurante internacional do Hotel Serrano, de Gramado, está com o seu cardápio especial de inverno. Oito pratos e duas sobremesas foram agregados ao menu, entre eles codornas da Renascença (R$ 32), salmão ao molho de Dry Martini (R$ 30),frango ao molho de cereja branca (R$22) e sorvete gratinado com calda de maracujá (R$8).Olocalfun ciona de terça a sábado, das 19h30 às 23h30.

Spazio Serrano —av. das Hortênsias, 1.480, Centro, Gramado/RS, tel. (54) 286-1332.

ISberaton RioHotel& Tbweis, no anita.panrotas@ud.c(xxLbr.

,Exa São I^ulo, com Àctur I^iiz Andrade, no ai:&ir.paniotas@uol.coin.br.

A VASP garanteasmelhores condições para você ' viajar por todo o Brasil. São preços e financiamentos especiais em todas as rotas. E você ainda conta com atendimento, segurança e conforto excepcionais.

Faça já sua reserva pelo nosso site. Rápidoefácil, para você começar a economizar: www.vasp.com.

Hirsch se reelege presidente da Braztoa com 39 votos

Pelaprimeira vez nahistóriada entidade, duaschapas concorreram. Ade Rosângela Marçal teve 12 votos

êAntes da votação, Uya e Rosângela se cumprimentam.

DyaMichaelHirsch,diretorda Qualitours, foi reeleito para um mandato de mais dois anos como presidentedaAssociaçãoBrasileira dasOperadorasde IXinsmo (Braz toa).Teve39votos,deumtotalde 51 (11 empresasnãovotaram).A eleiçãofoirealizadaduranteassem bléia nasededa entidade, na região central deSP, no último dia 31.

Pelaprimeiraveznos 11 anosde história da entidade, duas chapas disputaramosvotosdas63empre sas associadas, resultado de um racha da diretoria anterior. A Renovação,quereelegeuHirsch, conta coranovos integrantes como Aldo Leone Filho (Agaxtur), Magda Nassar (Soft Travei) e Eduardo Augusto Nascimento (Sun

El InterAmericano Mois de 24f cidades nas Américas.

Boeing 777 com o melhor serviço de bordo só a American tem.

Em breve a American Airlines vai estar voando com o novo 777. Umaviãodeúltimageração,umdosmaismodernosdomundo, com sistemas de áudio e vídeo incorporados aos assentos, conexões para computadores, monitoresetelefones individuais por satélite em todas as classes. A Classe Executiva tem novos assentos desenhados ergometricamente eaPrimeira Classe tem poltronastotalmentereclináveisemonitores individuais. Para reservas einformações,ligueparaoseu agente de viagens oupara a American Airlines.SP (Oxx11) 214-4000, Toll Free 0800-703 4000. Visite nosso web site vtww.aa.com. Na American é assim. Mais conforto para todos. Em todas as classes.

BOEiNG 777 PARA OS EUA

Apartirde2/7-São Paulo-Miami -Vôo906- 21h25

Apartirde31/8- São Paulo-Dallas -Vôo964- 22h35

nya Hirsch e alguns integrantes de sua chapa vencedora. & Sea), e membros da diretoria anterior, como Rodolpho Gerstner (RCA),CarlosAlbertoCarvalho (Oremar)eJoséEduardoBarbosa (Flot). A chapa de Rosângela Marçal,IntegraçãoBrasil-Turismo emAlta,queobteve12votos,con tava com dois nomes da diretoria anterior, Martin Jensen (Queensberry)eRogers Makhloof (Sun Crowne),alémdodela,quetambém era vicedeDya. A Braztoa reúne as 62 maiores operadoras de turismo doBrasil(a Sailawaysaiunasemanapassada), emduas categorias: associados ativos e afiliados. Desse total, 58 sãodeSãoPaulo, quatro doRio, umadeAlagoas.Segundoaprópria entidade, a Braztoa concentra 95% dovolumedevendasdepacotes turísticos nacionais e intemacionais.

Diretoria eleita da Braztoa

Presidente: Ilya Hirsch (Qualitours)

Primeiro vice-presidente:RodolphoGerstner (RCA)

Segundo vice-presidente: JoséEduardoBarbosa(Flot)

Terceiro vice-presidente: José Zuquim (Ambiental)

Quarto vice-presidente: AldoLeone Filho (Agaxtur)

Diretoresadjuntos:Eduardo Augusto Nascimento (Sun&Sea)e

Marcus diTommaso (Maktour)

Diretora de Eventos: Magda Nassar (SoftTravei)

Diretor Financeiro: Carlos Alberto Carvalho (Oremar)

Diretora Administrativa: OlgaArima (Designer)

Amando em Angra

O Carlton Palms Angra é olocalideal para os casaisque querem sedar um presente especial no dia dos namorados. O resort tem bangalôs exclusivos, equipados com sauna e jacuzzi privativos,DVDeCD player,alémdo tratamento especial reservado ao casal, com cesta de frutas e champanhe.

Fios de prata na lua-de-mel

O hotel Carlton Rio Atlântica oferece um pacote especial para quem deseja passar odia dos namorados em grande estilo,que, não por acaso tem o nome de pacote Lua-de-Mel. Além do atendimento personalizado, o casal encontra a suíte decorada com jogos de cama bordados com fios de prata, sachès aromatizados, anonjos de flores brancas, champanhe ecaféda manhã preparado com refinada patisserie. E para completar ocenáriode lua-de-mel, a vista exuberante da praia de Copacabana.

PANROTAS X

É verão no Hemisfério Norte. Ótimo momento paro quem quer contiecer aigunsdestinos do Caribe, Mediterrâneo ou Norte Europeu a bordo de um tiotei flutuante.

As empresas Costa Cruzeiros, ITR/ Quolifours, Cremar, Píer 1, Sun& Sea e Queensberry, representantes das melhores companhias marítimas do mundo, estão com inúmeras opções para seus passageiros. Dos navios maisiuxuosos aos mais exclusivos, há roteiros para todos os gostos. Cultura na Europa. Sol no Caribe. Diversão na Disney.E muitas delícias. Seu ciiente vai se surpreender com o tamanho e as instalações dos novos navios

Saiba também o que essas operadoras reservam para a temporada 2001/2002 na costa

ENCARTE

VENDA PROIBIDA

oferta para

D.'epois de uma tempo rada recorde em 2000, quando transportou 360 mil passageiros, a Costo Cru zeiros já está em direção a mais um ano de números positivos, esperando chegar aos 450 mil ciientes. Para isso, está com uma frota renovado, que inciui os navios Tropicale e Clássico, que receberam reformas milionárias, e que estarão no Brasil, peia primeira vez, para a temporada de verão. Os brasileiros que não agüen tarem esperar até dezembro podem conferir as novas instalações das duas em barcações neste verão do Hemisfério Norte, já que os dois navios estão fazendo roteiros pelo iVlediterrâneo.

O Clássico, com capacidade para 1,6 mil hóspedes, tem 53,7 mil toneladas, 219 m de com primento e 654 cabines, ofe rece roteiros de julho a no vembro, passando pelas ilhas gregas de Santorini, Mykonos e

Rhodes. Já o Tropicale, de 36 mil toneladas, 200me espaço para 1,3 mil hóspedes, tem viagens também de sete dias pelo Mediterrâneo, com pre ços apartir de US$ 1,190.Aúltima saída é em 10 de novembro, quando já começa sua travessia para as águas brasileiras.

Além desses dois navios, a Costa tem outras opções para este verão do lado de cima do globo: o Costa Atlântica, com 20 andares, sai de Veneza, na Itália, e passa pelo Grande Canal, Bari, Istambul e Pireus, entre outros destinos. Já o Costa Victoria parte de Gênova, na Itália, e visita Ná

INTtRNATIONAl

(19) 3235-3244

(12)322-1299

(16)610-8237

(14)

Amelhor opçõo paro compensar a alta do dólar para quem pretende viaior sem abrir mão do grande estilo è oproveitar os tarifas promocionais nos novios no Mediterrâneo e conhecer esta regiõo que certamente é umo dos mais romônticos do mundo. Ofereço uma destas opções paro seus clientes especiais e eles ficarão muito contentes.

Wíndstar Cruises

Os quotro elegantes navios ofereçem o que lió de melíior não somente a bordo mas tombém no escolha dos lugores visitados.

Ilhas Gregos (7 dios)

Atenas, Mykonos, Santorini, Rhodes, Bodrum, Kusadasi, Istombul.

Apartir de - por US$ 1,619

RivierasFrancesaseItalianos (7 dias}

Nke, Monte Cario, Sl.Tropez, Porlofino, Portovenere, Portoferraio, Bonilóci^ Roma.

Apartir de U^-3;d52 por USd 1,869 (Preto por pessoa em cobine exiemo duplo)

Oríent Unes

Reconhecida pelos roteiros bem elaborados e pelo excelente custo-beneficio. OOown Odyssey está com ofertos irrecusáveis, como por exemplo; Roma, Livorno, Porlofino, Connes, Maliorco, Barcelona (5 diosj

Apartir de US$4;?ZD por US$ 570

Barcelona, Monte Cario, Roma, Sorrento, Moho, Santorini, Atenos (7 dias)

Apartir de por US$ 800 (Pre(o por pessoa em calúne dupla externo)

poles, Palermo, Túnis, Palma, Barcelona e Marselha, com saídas aos domingos, O Costa Riviera, outro navio da frota da companhia, faz roteiros de sete e 11 dias, Sai de Savona, na Itália, com destino a Cannes, Barcelona, Palma, Túnis e Palermo. Outro continuo no póg. 04 www.queensberry.com.br

Princess Cruises o morovilhoso 'Golden Princess", 3' moior navio do mundo na suo temporada inaugural: Barcelona, Monte Cario, Livorno, Kopoles, Veneza, Atenas, Kusadosi, Istombul (12 dias]

Apartir de US$3r^ por USS 1,454 (Preço por pesoo em cobine duplo externo Cal H)

áíueensberry

VIAGENS ETURISMO

Informações: (011)255 0211

A bordo dos navios Royal Caribbean seus clientes vivem momentos inesquecíveis e encontram atrações incríveis que nenhum outro navio tem, além da gastronomia internacional em 6 refeições pordiaea possibilidade de passeios opcionais em terra para todas as escalas.

Os maiores navios

• Voyager of the Seas* e Explorar of the Seas*. neroundo.

• Atrações Exclusivas: Royal Promenade -um boulevard interno com 170 metros de comprimento e4 declis de altura com lojas, bares e restaurantes. Parede de escalada e pista de patinação no gelo.

•O mais moderno navio do mundo - Radiance of the Seas*: com parede de escalada, elevadores panorâmicos com vista para o mar, solarium decorado com tema africano e um maior número de cabines externas com varanda.

• 14 navios: diferentes roteiros para as férias de sues clientes: América do Sul, Caribe,Europa,Alasca,Ásia, África, Austrália,NovaZelândiaeoutrosdestinos.

• Splendour of the Seas: mais de 25.000 hóspedes embarcados no Brasil.

Cruzeiros a partir de; USS 370 ^ (RS 870,)* categoria interna N

ssSãa

Costa Allegra, um grande conhecido dos

A costa brasileira nunca foi tão Costa como agora.

Com roteiros de 8 dios, o noüo Costa Tropicale estaró em Salvador, com todo seu misticismo, história, gastronomia e uma geografui peculiar.

Depois, uêm as belezas naturais p paradisíacos em Maceío^afizondo com umo animada festa tropical ao ar liure no deck.

Na \x)lta, escola na charmosa e badalada Búzios, começando comum agitado ouernight enodia seguinte tempo para curtir as exclusivas praias da região.

u pm v I €m roteiros de 9 dias

0 Costa Classica propõe uma confortável escala de 2 dias em Buenos Aires, que permite tranqüilos passeios opcionais como citij-tour, jantar com shou; de tango, shopping eas agitadas discotecas da metrópole arçentina.

Na volta, todo o charme de Punta dei €ste,e as belaspraiasde Porto Belo, portão de entrada para as atrações de Santa Catarina, Blumenau, Beto Carrero, Camboriú, Florianópolis.

contamos com^ vocesT

ACostaCruzeiros lança uma nova temporada de uerão naAméricadoSul apostando nasólida parceria comosAgentesde Viagens. Afinal,maisde50 anos realizando travessias atlânticas e cruzeiros marítimos nestas águas consolidaramnossa credibilidade junto aomercadoenossamaneira exclusiva de fazer cruzeiros comoinconfundívelestiloitaliano, totalmente adaptado àpreferênciadosbmsileiros.

Por isso, multiplicamos asrazões para vocêoferecernossos produtos aseusclientes,agoracom3navios, sendo oCostaTropicaleeoCostaClassicadois grandes enovos transatlânticos. Contesempreconosco para aquecer suasvendas evamos encarar juntos overãomais quente da suaagência. Afinal, tambémcontamoscomvocê para realizar amaior temporada de cruzeiros naAméricadoSul.

5x sem juros, em R$

Somente parte marítima, entrada 20%+saldoem4xcom cartões decrédito ouchequespré-datados.Ouaindaematé9xcomasmelhorestaxasdomercado.

•Ur' ^ GRÁTIS 3" pessoa na mesma cabine

" rtps cruzeiros; Natol dos Flores ePrataall'ltaliana (Costa Classica), e ^atal das Flores, Bahia Fitness e Bahia 7 dias (Costa Tropicale).

Solicite tarifário 2001/2002 para agentes de viagens.

Partindo

e

a partir deSão Paulo ou do Rio de Janeiro, oCostaAllegra ofereceum fascinante roteiro de14 dias até a Terra do

Port Stanley, nas IlhasMalvinas. €scalando lugares fantásticos, este cruzeiro é um verdadeiro espetáculo da natureza, com pingüins e animais marinhos no roteiro e ainda a belíssima navegação pelas baías e canais fueguinos.

continuQcõo Oa pog 02 conhecido dos brasileiros, o Costa Aliegra, com 410 cabines, tem roteiros pelo Medi terrâneo. de dez e 11 dias. O destaque são os cruzeiros pelo Egito e Turquia.

Para os, brasileiros, o foco da Costa está mesmo no final do ano, O diretor geral no Brasil, Renê Hermann, quer dobrar o número de brasileiros trans portados no verão do Hemis fério Sul. Os navios Aliegra, Tropicaie, que terá um restau rante baiano a bordo, filial do Bargaço, e Clássico deverão levar 26 mil turistas nacionais, contra 13 mil do ano pas sado. A empresa dobrou a oferta no Brasil, acreditando no mercado, onde atuo já há 52 anos. No geral, até 2004 a Costa terá 11 navios (hoje são oito) e deverá estar trans portando 900 mil passageiros. 'O Brasil vai ter um papel muito importante nesta ex pansão", garante Hermann. Os cruzeiros brasileiros de verão terão oito e nove dias e financiamento em cinco vezes sem Juros. Santos terá 26 paradas eoRio de Janeiro 45. Algumas saídas serão temáticas, como a Já tradi cional d© fitness, em seu oitavo ano. Natal das Flores, Cruzeiro dos Campeões, com jogadores tetracampeões. Carnaval de Veneza, Prata à Ia Italiana e um leilão a bor do serão outros. O Brasil, maior vendedor de Costa na América do Sul, promete não decepcionar os Investimen tos da Costa, LáM

CARIBE Os navios da Costa fazem roteiros pelo Caribe de Janeiro a abril. O Costa Victorla eo Costa Atlântica têm cru zeiros pelos Caribes mexicano e americano o partir de US$ 569, na baixa temporada, com saídas de Natal e Reveillon a partir de US$ 969. Entre as paradas previstas, saindo de Fort Lauderdale: San Juan. St. Thomas, Catalina Island, Ja maica. Grand Cayman, Cozumel. Playa Dei Carmen, Nassau, entre outras.

banco dados

Gosto Atlântico Tem 20 andares e oferece cruzeiros a partir de Veneza para Bari, Istambul e Pireus. A partir de US$ 1.240 por pessoa,

^ Costa Clossíca Vem ao Brasil no final do ano mas antes cumpre temporada no Mediterrâneo, a partir de Gênova, Preços a partir de US$ 1.220.

1 Costa Tropicole Mais um que está previsto para vir ao País, foi totalmente reformado, assim como o Clássico, terá restaurante brasileiro (Club Bahia, com comida do Bargaço) e até novembro está no Mediterrâneo, Preços a partir de US$ 1.190 paro os cruzeiros de sete dias.

? Costo Victorio Esse tem o maior cassino dentro de um navio, o South China Sea Club. Neste verão europeu, faz roteiros o partir de Gênova. Tem 964 cabines e preços a partir de US$ 1,220.

Reservas e informações: (11) 3145-3655 ou (21) 224-6167.

como consolidadora de cruzeiros marítimos

'or\o de uma das principais representantes de companhias marítimas no Brasil,a ITR, llya Hirsch não disfarço seu oti mismo quando os cruzeiros marítimos são o assunto, E esse tem sido o temo de um bom número de seminários proferi dos pelo dono da ITR, que Justifica com números seu otimismo, "Houve um aumento de 10% em 2000, em relação ao ano anterior, e estimamos um crescimento de 20% nos pró ximos dois anos", diz Hirsch. Segundo ele, o segmento éo que mais cresceu dentro do turismo no ano passado. Diante de tal cenário, a Qualitours, operadora de Hirsch, criou no início do ano uma central para atender exclusivamente as viagens de navio. A Central Marítimo Qualitours funciona, no prática, como uma conso lidadora marítima, vendendo todos os cruzeiros que outras representações oferecem no Brasil, em um total de 124 navios pelo mundo. "É cloro que os cruzeiros do ITR são vendidos pelo central, mas o mais importante é que o agente de viagens pode encontrar além desses outros tantos navios. Há desde o cruzeiro pelo Caribe ou pelas ilhas gregas o um roteiro fluvial pelo rio Voigo", explica. Paro apresentar aos agentes todos os produtos vendidos no central, Hirsch distribuiu em feiras como a Braztoa, em São Paulo,eo Aviestur, em Águas de Lindóio (SP), os brochuras que funcionam como uma pronto referência no hora de vender um cruzeiro, Já em suo segunda edição, o catálogo pode ser consultado por destino, seguido da época do ano em que há cruzeiros na região, suas saídas eo Itinerário

iííTíín'1 • ' wifAíWK

completo dos navios, "Na próxima semana deveremos estar distribuindo essa nova brochura, que já nos acom panhará nas próximas feiras", adianta, A reedição do catálogo não éa única novidade e, muito menos, o único acesso que os agentes terão aos 124 navios reunidos pela central marítima. HirschJá garantiu o domínio sobre o endereço eletrônico www,cruzeiros maritimos.com, que dentro de um mês deverá estar no ar. "Que remos transfor mar esse en dereço na prin cipal referência quando o as sunto forem os cruzeiros, assim como o própria central marítima."

REPRESENTAÇÕES - A ITR re presento atualmente os navios da Cunard/Seoboum (no total de oito), da Rodisson Seven Seas (cinco navios), do Renaissance (dez navios) eo navio MS Deutschiand, c^ie ainda este ano navegará pelo mar Báttico, pelo Mediterrâneo, pelo Círculo Polar, pelo mar Vermelho, pelo Golfo Pérsicoepelosmares do índia, depois de já ter percorrido também a Austrália, o Pacífico SuL o Canal do Panamá, o Caribe 3

rior de uma das cabines do Caronia.

e alguns destinos pelo América do Sul Incluindo oRio de Janeiro e Manaus. A fTR representa tam bém a Peter Deilmann, compa nhia européia especializada em cruzeiros fluviais pelos rios do velho continente, como o Ródano, o Pó, o Danúbio eo Eibo, Com o criação da central ma rítima, Hirsch passou a oferecer pelo Qualitours, além dessas empresas, companhias como a Hapog LIoyd, a Holiand Amé rica, o Stor Clippers, e os navios do Royal Coribbeon, do Costa Cruzeiros, da Ceiebrity Cruises, da Carnival continuo no póg. 06

Muita diversão e conforto a bordo dos navios da frota Carnival

O Caribe, Aíaska, aRiviera

Mexicana e New York/ Nova Inglaferra. Conhe ceresteslugaresou revê-hs tem um sabor diferente quandose está a bordo dos navios da frota Carnival. Sóno Caribe, são 27 rotas diferentes a escolher. São quinze fabulosos resorts flutu antes que compõem amaior, mais animada e mais lucrativa frota dos sete mares.

Apóso incrível sucessodos navios da Classe "Fantasy" (Fantasy, Ecstasy, Sensation, Fascination,Imagination, Inspiration, Elatione Paradiselançados ente 1990 e 1998), aCarnivalsesuperoucomolan çamentodaclasse "Destiny" (Carnival Destiny, Carnival Triumph eCarnival Victory), maiores, mais

CARIBE

saindo de Miamí

CARNIVAL TRIUMPH **** +

2.758 possageiros- 102.000 toneladas

Miam! -SanJuan- St.lhomas - St.Croix - Míomi (7 noites) ou Miami - Cozumel

- Grond Co^an - Ocho lUos - Miamí (7 noites)

Saídas: sábados oano inteiro

Apartir áe US$ 710 (cabine interna duplo)

PARADISE "* +

2.040 passageiros - 70.000 toneladas (só para não-fumanles)

Miami - Nossau -SanJuan- St.lhomas - Miami (7 noites) ou Miami - Cozumel -Grand Coymon -Ocho Itios -f^ami (7 noites)

Saídas: domingos o ono inteiro

Ãpartir de U5$ 610 (cabine interna duf^}

IMAGINATION *** + /FASCINATION *** +

2.040 passageiros - 70.000 toneladas

Cruzeiros de 3,4 ou 5 noites o ano inteiro

Soindo sempre de Miami

Apartir de US$ 300 (cabine interna dupla)

CARIBE

saindo de San Juan

CARNIVAL DESTINY **** +

2.642 passageiros • 101.000 toneladas

San Juan - St.lhomas • St.Lucia - Curação

• Arubo - San Juan (7 noites) ou Son Juan - St.lhomas - Antigua - Guadeloupe - Aruba - San Juan (7 noites)

Saídas; domingos o ano inteiro

Apartir de US$ 449 (cabine interna dupla)

ALASKA

saindo de Vancouver/Anchorage

CARNIVAL SPIRIT**** +

2.112 passageiros • 85.000 toneladas

DiversasroteirosentreVancouvere

Anchoroge ou Vancouver/Vancouver ("Inside Passoge") -7 noites.

Saídas: quartas-feiras de Maio 23 a Set 19. 4 partir de U5$ 629 (cabine interna duf^a)

Pteios poi fi«ssDo em cabine dupls eni dóínres gmeriionos, <onverlidos em reais no câmbio tuiismo da dolo do pagomenio; não incluem passogem aéteo, lexos pottuãries e governamenlois; sujeitos a olterocão sem oviso prévio.

SOLICITE INFORMAÇÕES SOBRE REVEILLON 20Òl/02.

Consulte os "Tarifas promocionais" no site da Queensberry: www.queensberry.com.br (clicar no banner "CARNIVAl"} Obs.: os navios são regístrodos noPanomáe

luxuosos e mais sofisticados que os anteriores - sem abrir mâo do ambiente super-descontraido que éamarca principal desta frota. Estestrêsnaviospertencem ao seletoclubedos (sete) naviosno mundocommaisque 100.000 toneladas.

AgoraoCarnival Spirit, lança do em Maio de 2001, lidera a novaclasse "Spirit" que chega com ainda maisatrativos;mais cabines externas, mais cabines com varanda e rotas inovadoras incluindo cruzeiros de oito dias peloCaribe,alémdeser mais velozparaproporcionar mais visi tas a novos e encantadores lugares-sempreescolhidos para acrescentaraindamaisalegriae divertimento.

Quem viajou comaCarnival

mais de cinco anos atrás certa mente ficará impressionado com as inúmeras novidades quepro metem muitos anos a mais de lide rança neste mercado cada vez mais competitivo e cada vezmais sofisticado.

Aprincipal característica dos resorts flutuantes da Carnival éa grande seleção deatividadesa bordocomquasetudoincluído nopreço:refeições,diversões noturnas e diurnas, entretenimen tonosclubes, bares e salas de espetáculo. Ehaja diversão! São tantasopçõesqueo mais difícil é fazer uma escolha.

Difícil também é enumerar as atrações, masvalea pena destacaralgumasdelas,comoo Náutica Spa, oProgramaCamp Carnival (paracriançasde2a

15 anos), duty free abordo, his tórico decadaportodeescala, exibiçãodiáriade filmes inéditos, de três aquatro piscinas depen dendodo navio, bufêdegalaà meia-noite e uma dezena de ativi dades de entretenimento.

Seus passageiros irãoficar extremamente impressionados e satisfeitos com estes fabulosos navios,queatendemasexpectati vasdetodosostiposde viajantes.

Rep@Sea

Carnival oferece ainda uma facilidade inédita chamada "International Rep at Sea" ou Rep@Sea.

Concebido para atenderaos passageirosem diversos idiomas, o programa presta assistência

aos passageiros quenão falam inglês nào somente no embarque e desembarque,mas também com traduçõesde folhetos informa tivos, planilhasdeatividades diáriasecardápiosnosrestau rantes, oferecendoajudaabordo aqualquer momento. Tem ainda um jornalzinho "Notícias Brasi leiras"emalgunsdosnaviosque partemdeMiami.

Não Fumantes

Fiela sua tradição deinova çãoe pioneerismo, aCarnival dedicou o "Paradise" aos não fumantes -havendoproibição total de fumo a bordo deste grande navioqueoferece cruzeiros desetediaspartindode Miami aos domingos.

A Carnival de Hoje. Mais conforto, luxo, e diversão!

Prepare-se para desfrutar das férias mais lindas de sua vido cam aquela que além de ser a maior, éa linho de cruzeiros preferida do mundo! ACarnival de Hoje oferece inúmeras atividades em mor e em terro, duronte o dia eà noite. Espetáculos ao estilo Las Vegas, fobulosos cassinos e discotecos. Uma gastronomia exótica que inclui lagostas, sushi, filé mignon e doces franceses. Um centro de compras em lugares encantadores e zonas francas. Spa e sala de ginástica. Há até um Café com Internet! Quanto as crianças? Divertindo-se para voler no dinâmico Comp Carnival! Venha a bordo e relaxe! Você terá tanta diversão que desejará voltar sempre!

conhnuocao da pag. 04 Crulse

Unes, da Norwegian

Cruise Line, da Festiva!

Cruises e da Golden Sun Crulses, entre outros.

dez mil passageiros neste verão no Hem. Norte

•SbBbSB

Cabine do Seabourn Sun.

banco

CUNARD —São dois navios, o Queen Eiizabeth 2eo Caronia. O primeiro e mais luxuoso deies começa este mês a realizar os cruzeiros cruzando o oceano Atiântico. O navio fará o trajeto entre Nova York e Southampton, na ingiaterra. em seis dias, com saídas até outubro. O Caronia, emjuniioejuiho, na vegará peia Escandinávia e peta Rússia, reaiizando cruzeiros de 12 ou 16 dias com paradas em cidades como Estocolmo, Copenhague, Helsinque e São Petersburgo.

SEABOURN —O maior navio da empresa éo Seabourn Sun, para 758 passageiros. Há ainda o Seabourn Pride, oSpirit eo Legend, os três para 208 passageiros, e os Seabourn Goddess 1e2, para 11 ó pas sageiros cada. Os seis nave gam peia Europa nesta tem porada, sendo a maior con centração de roteiros pelo Mediterrâneo e pelas Ilhas do Atlântico e pelas ilhas gregas.

RADISSON SEVEN SEAS Do maior ao menor, segundo o número de passageiros, os cinco navios da Radisson formam o seguinte ranking: Mariner (700), Navigator (490), Diamond (350), Paul Gauguin (320) e Song of Flower (180). O Seven Seas Mariner, que nesta temporada se dirige para as geladas águas do Alasca, em busca de baleias, também navega pelo Cari be, entre março e maio, e no vamente em outubro. O Navi gator deverá percorrer até o início de agosto o litoral es candinavo ea Rússia, para depois navegar peias costas portuguesa, francesa italiana e grega. Em dezembro, o navio realiza cruzeiros sema nais pelo Caribe. Na progra mação do Diamond, aEuro

pa éo foco. De novembro a abril, o Caribe passa a ser o roteiro. A bordo do Song of Flower, a alta temporada apresenta as paisagens escandinavas, A partir de agosto, osul da Europa entra nos roteiros, com portos como Lisboa, Bilbao, Sicília, Barce lona, St. Tropez, Monte Cario e Nice, além as ilhas gregas. Um dos mais bonitos litorais do planeta, o do Taiti, éo destino do Paul Gauguin,

RENAISSANCE São dez os navios do companhia, que, além de contarem com uma estrutura física bastante semelhante, levam os mes mos nomes, ou seja, Renaissance 1, Renaissance 2, Renaissance 3.., Nesta tem porada, os navios estarão distribuídos em vários roteiros, como o do Taiti, com pro gramação de sete ou dez dias, o do Mediterrâneo, de dez dias, com roteiro que inclui as cidades de Palma de Mallorca e Barcelona, na Espanha, Livorno e Roma, na Itália, Casablanca, no Mar rocos, Lisboa eo francesa Nice. Os cruzeiros passam por diversas cidades européias,

M.S. DEUTSCHLAND Nesta temporada, o luxuoso navio que aparece na Gold List dos cruzeiros da revista Condé Nast Traveler. oferecerá viagens de dez dias pelo Báltico, incluindo portos como o de Helsinque eSt. Petersburg, e, em julho, percorrerá a Escandinávia. Em setembro começam os cruzeiros para o sul da Europa, incluindo cida des como Lisboa ea francesa La Pailice. Outubro éo mês da costa italiana, com roteiros de nove dias entre Gênova e Veneza e até novembro o navio perma necerá no Mediterrâneo.

Sun & Sea, representante exclusiva da Royal Caribbean International no Brasil, está otimista para a temporada de v©'ão no Hemisfério Norte. Rteardo Amaral, gerente de Marketing da empresa brasileira acredita que devem embarcar nos cru zeiros da Royal no Exterior cerca de dez mil passageiros tupinlquins. "Sem dúvida, somos os líderes no Brasil quando o assunto são os cruzeiros para oExterior." Em relação à cotação da moeda norte-americana, o gerente de Mari<etir^ da Sun& Sea está atento. Caso continue subindo, ele diz que "de certa forma vai inibir as vendas". Entretanto. Amaral mantém a confiança e e^ra que o dótar ganhe estabilidade.

O Splendour of the Seas. tran satlântico da empresa que percorreu a costa brasileira na temperada 2000/2001. vai operar roteiros no mar Mediterrâneo. "Cruzeiros pela Turquiae Grécia e pelas Ilhas Gregas estão planejados e com preços ex tremamente convidativos", conta Amaral. Hã airvda cruzeiros para o Alasca. Caribe eaEs candinávia e Rússia,

SUCESSO NO BRASIL —O resultado na temporada de verão no Brasil foi considerada excelente pela Sun & Sea, "Nossa previsão era embar carmos 14 mil brasileiros. En tretanto. embarcamos 25 mil pessoas", comemora Amaral. Cerca de 30% a 40% desse número correspondeu a novos cruzeiristas, ou seja, de pessoas que viajaram pela primeira vez num cruzeiro, Ele relaciona alguns pontos que favoreceram esse resul tado. "Fizemos alterações e adaptações na alimentação, nos shows e entretenimentos", afirma. Além dessas mudan ças, outra inovação foia criação de minl-cruzeiros de três. quatro e cinco dias, "com um resultado também fabu loso", avalia Amaral.

O Sptendour of the Seas, segundo o vice-preadente de Satisfação do Cliente da Royal, Adam Gofcistein, também nationd chcsr da Travei Industry Association of América (FIA), já está confirmado para a temporada de verão brasileira 2001/2002, e estará bem mais adaptado ao gosto dos brasileiros. Manterá os roteiros de curta duração, terá mais toques brasileiros a bordo, mais tripulantes falando por tuguês e entretenimento feito sob medida. continua na pàg 07

A Sun & Sea International

Representotive, que pertence â Nascimento Turismo, situase na rua Martins Fontes, 91, 7® andar, São Paulo/SP, tel. (11) 3156-5ó00efax: (11)31565610. Site; www. royalcaribbean. com.br e e-moil info@royal caribbean com,br.

SPLENDOUR OF THE SEAS

Sete noites nos Ilhas Gregas a 10, 17e24dejunhocle2001. Dois roteiros diferentes saindo todo domingo até dia 14 de outubro de 2001 (intercaiodos): dias 1, 15e29 de julho e8e22 de julho de 2001.

Saídas: Veneza (Itália).

Preço: desde US$ 935 (cabine dupla Interna, cinco refeições, entretenimento noturno e várias atividades),

Atrações aborcio: duas piscinas, dois restaurantes, seis bares terrrátrcos, pista de cooper, espaçodestinadoàscrionçoisauna minkximpo de golfe, teatro e várias iojas,

RADIANCE OF THE SEAS

Sete noites no Alasca (Estados

Unidos) —2,9, 16, 23 e 30 de junho de 2001.

Sodas: Varcouver(Carxxtâ).

Pre(^: desde US$ 979(cabinedupla interno N, cinco refeições, entretenimenío noturno e várias atividades).

Atrações a bordo: cinema teatro, elevador panorâmico voltado para o mar, pista de cooper, parede de escalada de 60 m, mini-campo de golfe, pista de jogging, escorrega na piscina infantil, fitness center, bares, restaurantes e piscinas,

EXPLORER OF THE SEAS

Sete noites no Caribe Leste —2,

9, 16, 23e 30 de junho de 2001, Saídas: Miami(Flórida), Preço: desde US$ 1.105 (cabine dupla interna N, cinco refei ções, entretenimento noturno e várias atividades.

Atrações a bordo: três res taurantes, sete bares temáticos, duas piscinas, oito piscinas de hidromassagem, teatro, cas sino, parede de escalada pista de patinação no gelo, quadra poliesportiva, espaço destinado para crianças,

VOYAGER OF THE SEAS

Sete noites no Caribe Oeste

3, 10, 17 e24 de junho de 2001.

Saídas: iVliami (Flórida)

Preço: desde USS 1.155 (cabine dupla interna N, cinco refei ções, entretenimento noturno e diversas atividades. Atrações a bordo: uma rua de 150 m com vários iojas de rou pas, joalherias, bares eo cas sino, dois restaurantes, duas pis cinas, sauna, fitness center, teatro, parede de escalada, pis ta de patinação no gelo e in-line, quadra poliesportiva e e^aço destinado para crianças.

LEGEND OF THE SEAS

Escandinávia e Rússia —6e 18 de julho de 2001 (12 noites).

Saídas: Harwich (Inglaterra), Preço: desde USS 3.844 por

OCympic T^Lorer

IlhasGregas& Mediterrâneo

' iympic Explorer e Olympic Voyager; navios dedicados aos erttusíastas por cruzeiros que procuram altetnabvas aos mega-navios. Com 25.000 toneladas, capacidade para 636 passageiros e velocidade máxima de 28 nós, oferecem roteiros excepcionais, de7 noites, para uma clientela selecionada.

OLYMPIC EXPLORER" OGrande Cruzeiro do Egeu &Adriático"

Saídas de Veneza às segundas ede Pireus (Atenas) aos sábados, visitando: Corfu, Dubrovnik, Nauplia, Istambul, Mykonos eSantorini.

OLYMPIC VOYAGER" O Grande Cruzeiro dos Três Continentes" Saídas aos sábados • Pireus (Atenas) visitando: Santorini, Alexandria, llCitl Rodes, Istambul, Kusadasi eMykonos. ^ de; U Jk 1 II U

Roma- Sonho Mediterrâneo

*7 noites *Saídasaossábados• Roma (Civitavecchia) Messina, Katakolon, Santorini, Mykonos, Kusadasi, Patmos,Pireus,Canalde Corinto, Itea.

A Descoberta de Creta

• 7 noites *Saídasàs quintas *Pireus (Atenas), Hydra, Rettiymnon, Santorini,Amorgos,Rodes, Marmaris,Heraklion, Delos, Mykonos, partir de:US$ 945*i Kusadasi, Patmos. US$ 845*

Ilhas Gr^as eTurquia

ADescoberta do Egeu

*3 noites'Saídas às sextas

Apartirde: US$ 340*

Egeu Clássico

•4 noites'Saídas ássegundas Apartir de: US$530*

Fleece

Saídas às sextas

dB.US$ 970*

pessoa em cabine dupla inter na passagem aérea SP/Lon dres/SP (Varig, classe econômica), duas noites de l^otel em Londres, sem café, trasiados. cinco refeições a bordo, entretenimento noturno e várias atividades, Ahxições a isordo: teatro, pista de cooper, mini-campo de goife, fitness center, bares, restaurantes, piscinas,

RADIANCE OF THE SEAS

Glacier Hubt>ard 14, 21e 28 de juitio de 2(X)1 (sete noites)

Saídas: Voncouver (Canadá).

Preços: desde USS 2.580 por pessoa, inclui cabine dupla interna parte aérea SP/Vancouver/SP (AIr Canada, cias se econômica, duas noites de hotel em Vancouver, sem café e traslados, cinco refei ções por dia no navio, entre tenimento noturno e várias atividades), Atrações a bordo: cinema te atro, elevador panorâmico voltado para o mar, pista de cooper, parede de escalada de 60m, mini-campo de goife, pista de jogging, escorrega na piscina infantil,fitness center, bares, restaurantes, piscinas.

GRANDEUR OF THE SEAS

Odisséia no Mediterrâneo 07e21 de julho de 2001 (sete noites).

Saídos: Roma (Itália).

Preços: desde USS 2.126 por pessoa. Inclui cabine dupla in terna, parte aérea SP/Roma/ SP(Varig, classe econômica), duas noites de hotel em Roma, sem café, traslados, cinco refeições por dia, entretenimento noturno e várias atividades.

Excursões: IVlonte Cario e Cannes, com custo adicicnal. Atrações o bordo: restau rantes, bares temáticos, piscinas, hidromassagens, teatro, cassino, espaço para crianças.

GRANDEUR OF THE SEAS

Hcia, Giécia e Tuiqub —14 e28 de julho de 2(X)1 (sete noites).

Saídos: Roma (Itália).

Preço: desde USS 2.126 por pessoa. Inclui cabine dupla in terna, passagem aérea SP/ Roma/SP (Varig, classe eco nômica), duas noites de ho tel em Roma, sem café, tras lados, cinco refeições por dia no navio, entretenimento noturno e várias atividades.

Excursões: Ephesus e Atenas, com custo adicional.

Atrações a bordo: restaurantes, bares temáticos, piscinas, hi dromassagens, teatro, cassino, espaço destinado ás crian-

'Nenhum dos pacotes dos roteiros in clui toxas portuárias e gorjetas.

Fonte; Sun&Sea.

representaa e Windstar

AQueensberry é represen tante exclusiva da Princess Cruises, Carnival Cajise Unes e Wind Star no Brasil, companhias marítimas que mais operam cruzeiros na Europa, Caribe e Hemisfério Norte. Martin Jensen, diretor da operadora, apostou nos cruzeiros a bordo de navios luxuosos como grande fiião do turismo, depois de ter traba lhado quase 20 anos com turismo receptivo em Londres, A crença no Brasilfoi certa. Atualmente, o fluxo de vendas para os cruzeiros no Hemisfério Norte (partidos da Europa) e Caribe, segundo Renata Ribeiro, gerente de Marketing e Vendas da empresa, cresce gradativamente. "O passa geiro de cruzeiros aumentou multo após as visitas de grandes navios ao Brasil", diz Renata. A fama de alto padrão de atendimento e produtos classe A que a Queensberry tem no mercado também ajuda é ciaro.

Para esta temporada, a opera dora espera aquecer seu faturamento em 10%, quase o mesmo incremento que o número de passageiros trans portados, que deve subir 15% em relação ao mesmo período do ano passado. Para oBrasil não há grandes novidades.

Porém no Exterior, as grandes atrações estão nos roteiros do Caribe e Mediterrâneo, onde a operadora brasileira aposta todas as suas fichas.

A gigante Carnival Crulse Unes, mais nova representação da operadora, oferece dez dife rentes navios com roteiros pela Europa e Caribe, Luxuosos e com ambientes requintados.

os navios da Carnival passam a maior parte do ano em cruzeiros pelo Hemisfério Norte, com saídas de Tampa, Miami, New Orleans, entre outras cidades dos Estados Unidos, Uma outra representação importante para a operadora éa Windstar. A companhia

DAWN PRINCESS—Tem capa cidade para 1,3mil passageiros e navega os mares americanos e caribenhos, passando por. St. Thomas, Princess Cays eFt. Lauderdale, Curaçao, Isla Margarita, Barbados e Dominica. Preços apartir de US$ 857

ROYAL PRINCESS 1,2 mil passageiros, 45mil toneladas, 230 m de comprimento. Tem muitas atividades a bordo, como cassino, ginástica e piscinas. Os roteiros incluem vários países da Europa, como Inglaterra, Espanha e Itália, com combinações para o Oriente Médio,

SEA PRINCESS Faz roteiros por Ft. Lauderdaie, Antigua, Bar bados, St, Lúcia, Sf, Maarfen, St, Thomas e Princess Cays.

SUN PRINCESS Também

sai de Ft, Lauderdaie, e visita Antigua, Barbados, St. Lúcia, St. Maarten, St, Thomas e Princess Cays.

que atualmente oferece cruzeiros marítimos a bordo de veleiros de luxo promove viagens ao redor do mundo, oferecendo tudo o que um grande navio geralmente oferece, mas com mais priva cidade e exclusividade: cas sinos, boates, restaurantes e até mini-shoppings. A Queens berry, que vem apostando há algum tempo em destinos exóticos, ganha muito com a representação, já que q companhia opera diversas cidades do Mediterrâneo e Ilhas Gregas, no melhor estilo europeu, com influências das mais diversas culturas, Um grande nome também presente entre os produtos e serviços da Queensberry éo da Princess Cruises - companhia marítima dona de uma frota de navios de alto nível, que opera cruzeiros com apenas dois dias de duração até viagens que possam durar meses com rotei ros de dar a volta ao mundo.

Caribe, Hemisfério Norte e Escan dinávia são os grandes destinos operados peta empresa.

Reservas: (11) 255-0211; (21) 262-1821.

banco dados

OCEAN PRINCESS (dez dias) Dois roteiros, com dura ção de dez dias, passando por Ft. Lauderdaie, Antigua, Bar bados, St. Lúcia, St. Maarten, St. Thomas, Princess Cays, Cura çao, Isla Margarita, Barbados e Dominica.

WIND SPIRIT

Roteiros; Istambul, Kusadasi, Rhodes, Bodrum, Santorini, Mykonos e Atenas (sete noi tes) e Puerto Caldera, San Juan Dei Sur, Playa Flamingo, Quepos, San Josecito, Cura Tortuga Island e Puerto Cal dera (sete dias).

Preços a partis de USS 2,517.

WIND STAR

Roteiros: Barcelona, Menorca, Port Vendres, Marselha, Sanary Sur Mer, Porquerolles, Cannes e Nice (sete noites) e Nice, Cannes, Porquerolles, Sanary Sur Mer, Marselha e Port Vendres.

Preços a partir de

1,994.

WIND SPIRIT

Roteiros; Istambul, Kusadasi, Rhodes, Bodrum, Santorini, Mykonos e Atenas (sete noites) e Atenas, Ermoupolis, Aegina, Spetsai, Gythioa Messina, Capri e Roma (oito dias). Preços a parHr de USS 2.397.

CARNIVAL JUBILIE

Navega pelos mares cari benhos saindo de Tampa, no sudeste da Flórida, Roteiro de quatro a cinco dias pela costa oeste do Golfo do México, Co lmei, Prab Dei Carmem, enfre outras. Após esses roteiros há uma parada obrigatória pelas Ilhas Cayman.

CARNIVAL PRIDE

Verdadeiramente um cruzeiro de férias. O Pride sai de Porto Canveral e passa pelas melhores cidades do México, como Puerto Voliarta, até aportar nos mares das Bahamas. Além disso, Curaçao está nos planos para a próxima temporada.

PROMOÇÃO

Cruzeiros com parte

•"••-«scs

TITítalía

MeCoc

Roteiro: 08 dias / 07 nnifnk.Gênova, Nápoles, Paterno, mitô, Famt^a^wona e Marselha ' Saídas: 24/06 -12/08 - 26/08 - 30/09 -14/10 (baixa temp.}

CABINE INTERNA US$1.620,00*

CABINE EXTERNA ÜS$ 1.754,00*

- Saídas: 15/07 - 22/07 • 29/07 (alta temp.)

CABINE INTERNA uss 1.884,00*

CABINE EXTERNA U8S 2.017,00*

'ottíro: 08 dias / 07 noites

Veneza,Bari, Katâkolon, Kussadassi, Pãtínòs, Rhodes e Dubrovnlk

Saidas:30/06-07/07-15/09 (baixa temporada)

CABINE INTERNA- US$1.120.00- (cat.3) por pessoa

CABINEEXTERNA• US$1.330,00' (cat.6) por pessoa

Safdas:14/07-21/07-28/07'04/08-25/08-01/09-08/09 (média temporada)

CABINEINTERNA - US$1.220,00* (cat.3) por pessoa

CABINE EXTERNA • US$1.450,00'- (cat&jgrp^SSOa

Monterey

Roteiro: 12 Gênova, Nápoles, Alexandria, Port Sald, AShod, Kusudasi, Patmos, Pireus e Capri

Saídas:11/06.24/07-18/08-09/09-01/10-23/10

Roteiro: 12 dias /11 noites Gênova, Almeria, Málaga, Funchal, S.C.Tenerife,

de porto incluída. G)n<üçõcs gerais de brochura. Preço por pessoa. Acomodação suj^eica disponibilidade. As carÜàs em dólares seiao c^cubdas em reais ao câmbio do dia de Fcchamenco. Pa|amencos em até 3 vezes iguais no cartão de crédito internacional Visa/Mastercatd/Amex/Uinneis. Apromoção cruzeiro com aéreo incfíiído é válida somente para as saídas anunciadas do navio Melody promoção válida a parcir de 21/03/2001, não sendo retroativa.

Consulte seu Agente de Viagens oua

üuüü u/ -m

Tel.: SP (11)3107.7561

RJ(21) 533.1143

desloques cb Oremcr/Tour-Op

A,lOremar,

que passou a ser representada pela marca registrada Tour-Op. continua apostando no mercado de cruzeiros e vem diversificando as empresas que representa para oferecer maior número de opções aos passageiros, A operadora representa oito companhias e oferece desde navios de pequeno porte, para 30 passageiros em iates, até os cruzeiros da Disney, para 2.4 mil passageiros. Para a próxima temporada, os turistas terão ò disposição tanto os cruzeiros marítimos de longa duração quanto os fluviais, de um ou dois dias,

Segundo Carlos Alberto Car valho. diretor geral do Grupo Cremar, dessa forma é possível atender satisfatoriamente o público brasileiro, que é bastante heterogêneo. "Pode mos oferecer desde os navios menores como o luxuoso iate para 36 passageiros Cristina O. da Tauck World Discovery. em que as tarifas mais baratas custam US$ 8.750 por pessoa, até as opções para quem viaja com a família, que prefere embarcar nos cruzeiros da Disney". ressalta Carvalho. O CristinaOfoio iate particular do mais famoso armador grego.

Aristóteles Onassis. e tem 18 cabines, um spa salão de beleza, sala de jogos e até heliporto.

Comprado por Orvassis em 1954, foi considerado o mais luxuoso barco particutar do mundo.

O executivo destaca ainda as diversas opções de cruzeiros fluviais pela Europa e Estados Unidos, sob medida para aqueles passageiros que já têm o hábito de viajar, em geral um público

Area de Navegação: Ilhas Gregas. Mediterrâneo, Euro pa. Caribe e América do Sul.

Frota de nove navios:

OLYMPIC EXPLORER - Lança

mento: 7 de julho de 2002; 25 mil toneladas; 836 passageiros,

OLYMPIC VOYAGERLançamento: julho de 20CXD; 25 mil toneladas; 836 passageiros.

STELLA SOLARIS - 18 mil toneladas; 628 passageiros.

OLYMPIC COUNTESS - 18 toneladas; 814 passageiros.

TRITON - 14 mil toneladas; 676 passageiros.

Ilha da Dmyey no de faixa etária mais atta e nível cultural elevado, que preferem realizar viagens com atrativos específicos, como por exemplo visitar as vinícolas da França, As opções também incluem pas seios pelo histórico rio MississIppL nos EUA. A operadora vende ain da os cruzeiros pela Grécia, com

banco

WORLD RENAISSANCE - 12 mil toneladas; 474 passageiros.

ODYSSEUS -12mil toneladas; 448 passageiros. - STELLA OCEANIS - 5.5 mil toneladas; 284 passageiros.

APOliON - 28,7 toneladas; 914 passageiros.

AMERICAN HAWAII CRUISESÁrea de Navegação: Havaí; frota de um navio - INDEPENDENCE - 30 mil toneladas; 1.Oóà passageiros.

Área de Navegação: Havaí; frota

forte apelo histórico e cultural.

A Tour-Op tem ainda dois cruzeiros passando pelo Brasil, ambos da Royal Olympic Cruises,

dados

de um navio -MS. PATRIOT - 33,9 mil toneladas; 1,212 passageiros.

Área de Navegação: rios dos EUA (pelo Mississippi, Tennessee, Ohio. Cumberland, Arl<ansas, lilinois. Columbia. entre outros); frota de quatro navios.

Área de Navegação: Bahamas e Caribe; frota de dois navios.

DISNEY MAGIC - 83 mil toneladas; 2.4mil passageiros.

DISNEY WONDER - 83,3 mil toneladas; 2.4mil passageiros.

O Olympic Explorer, que será lançado em julho deste ano, deixará a Grécia em 3 de novembro com destino ò África

(Mombaça. no Quênia, e Cidade do Cabo, na África do Sul), seguindo depois para os Estados Unidos e Caribe, com previsão de passar pelo Rio de Janeiro em 9 de dezembro de 2001, Fará ainda dois roteiros atracando em Manaus, em janeiro de 2002.

O Olympic Voyager. lançado no ano passado, deixará o Grécia em 1® de dezembro, com destino aos Estados Unidos, e fará temporada entre o Caribe ea Amazônia, em janeiro de 2002, seguindo depois pela América do Sul. passando pelo Rio de Janeiro em 27 fevereiro. Segue depois para Fort Lauderdale, onde termina o cruzeiro em 18 de março. Ambas as embar cações. idênticas, com 25mil toneladas, são duas das novi dades da Royal Olympic Cruises. A empresa tem ainda co mo atração os roteiros petas ilhas do Havaí da American Hawaii Cruises e da United States Unes. Ambos os roteiros são de sete noites.

Informações e reservas pelo tel. 258-1244 ou pelo e-mail oremar@oremar.com.br ou pelo site www.oremar.com.br.

Roteiros especiais em pe quenos iates. Área de Nave gação: França, Itália. Grécia e Turquia; frota de três navios

Área de Navegação: rios da Europa (Reno. Mosela, Meno, Elba. Danúbio, entre outros). Frota de 11 navios.

Área de navegação: rios da França; frota de 13 navios.

OLYMPIC EXPLORER - Dei xará a Grécia em 3 de novembro com destino ò África (Mombaça e Cidade do Cabo) e depois EUA, passando pelo Rio de Janeiro em 9 de dezembro 2001, Suo temporada será nos EUAe Caribe. Fará ainda dois roteiros passando por Ma naus, em janeiro de 2002,

OLYMPIC VOYAGERDeixará a Grécia em 1® dezembro com destino aos EUA(Ft, Lauderdale), Fará temporada entre o Caribe e a Amazônia, em janeiro de 2002e em seguida navegaró pelo América do Sul, pas sando por Valparaíso (Chile) em 7 de fevereiro e no Rio de Janeiro em 27 de fevereiro. Segue para Ft. Lauderdale. onde termina o cruzeiro em 18 de março de 2002,

1 divulga no Pàts viogeiis

>mo as outras empresas atuantes no segmento de cruzeiros marítimos, a Pier 1 Expert Cruises oferece Inúmeras opções de lazer a bordo dos navios que representa com exclusividade no Brasil, Dentro ou fora do País. a empresa consegue estabelecer uma relação muito agradávei com seus cilentes, isso porque ofe rece cruzeiros de qualidade com atrações variadas que vão de uma simples festa de confra ternização a jantares requin tados e cassinos com alto padrão de serviços.

Representando empresas de peso no segmento, aPíer 1 em barca cerca de 13 mil passa geiros por temporada nos luxuo sos navios que tem nas águas do Caribe, Atlântico Sul, Pací fico e Mediterrâneo. Para esta temporada, principalmente pa ra o Brasil, a operadora deseja aquecer as vendas para dar melhores condições para os clientes, e levar mais cinco mil pessoas, ou seja uma tripulação que cabe em três navios de grande porte.

A MSC Cruzeiros terá mais uma vez viagens entre oRio de Janeiro e Salvador, com para das em Porto Seguro, Búzios e Arraial do Cabo. A bordo do Rhapsody e navegando no meihor estilo italiano, os pas sageiros têm condições de conhecer toda a costa brasi leira e desfrutar de paraísos como Angra dos ReiseBúzios em cada para do navio. Um grande diferenciai da MSCfoi a criação de uma praia par ticular para ancorar o navio e dar uma diferente diversão para os passageiros do Rhap sody, a Rhapsody Beach. Outra grande representação da Píer1, dirigida por Nériton Vas concelos, éa Holiand América Une,A empresa, que não aceita gorjetas para seus funcionários, navega pelos mares do Caribe, MediteíTôneo, Alasca e Bãltico, Considerada a maior e pioneira companhia marítima a explorar o Alasca com o turismo, a Holiand oferece uma ótima infra-estrutura naquela região, tanto no mar quanto na terra, com inúmeras opções, Além do pioneirismo no extremo do He- continua na póg 12

continuoçõo da pãg. 11 mistério Nor te, a companhia é pioneira tam bém em cruzeiros para a Antártida.

Entre as outras companhias marítimas que a F^er 1 representa aqui no Brasii, aCrystaiCruisese a Silver Sea fazem parte do ieque de opções, Na Crystaios roteiros de Alasca e Mediterrâneo são os mais vendidos entre todos os produtos que a companhia oferece. Ainda há programas de fidelidade para os passageiros da companhia, que dó inúmeras garantias para quem se fideiizar a ela, É considerada uma das melhores empresas de cruzeiros do mundo.

Já na Silver Seo, o circuito é feito entre Bahamas e ttáiia cortando o Atlântico até chegar no parafeo do mar do Caribe, Os navios da

companhia oferecem diferentes atrações para todas as idades, aiém dos serviços como biblio tecas, paa os amantes da boa ieitura e, para os fãs de jogos. lliiãs

dados

SILVER COLD navio com 16,8mil toneladas, i^taros: rxavega portodo a costa rtaiiana passando pelos principais cidades e Bahamas, com circuitos no Caribe e Méwco. O navio oferece cabines paradef5dentes,jacuzzt hidromassagena entre outras facilidades,

SILVER WIND —a embarcação atravesso os mores da Europa até chegar na América C^troi. Outro roteiro do navio está nos mares do Mediterrâneo, Com roteiro contrário de seu companheiro

Cold. Na mesma linha etamanho, o navto oferece além do acesso poro deficientes físicos, atividades

orne

íRoyaCOLynwic Cruises

Hhas Gregas • Mediterrâneo

Cruzeiros de 3,4, 7,10 e14 noites Cruzdro SonhoMediterrâneo(Píreus,Canalde Corínto, Itea, Cívitavecchia, Messina, Katakolon, Santoríni,Mykonos, Kusadasi, Patmos-7noites) * 2pernoitesemAtenas + 3traslados.

Apartir de; US$1.045

o GrandeCruzeirodoEgeu&Adriático (Pireus,Corfu, Veneza. Dubrovnik, Nauplia, Istambul, Mykonos, Santoríni -7noites)+2pernoitesemAtenas * 3traslados.

Apartir do; US$ 1.260

Otympic Expiorar Olymplc Voyager Stella Sotaris Otympic Countess THton • Woríd Rtfíêl9»anc» • Sttfí» Oceanis • Apoilon l"'

Reno

Amsterdam a

Frankfurt a

Magdeburgo a Praga -6 noites

A partir de; US$ 870

Apartir de: US$ 500

Apartir de: US$ 950

Lihe

Bahamas & Caribe

Cruzeiros de 3, 4e7 noites

3noites-PortoCanaveral, Nassau eCastawayCay(a íitia particular da WDW)

Apartirde: US$ 415 7fU}iteâ - Porto Camaveral, St. Maarten, St. Thomas e Castaway Cay

Apartirde; US$ 865

Disney Magic • DIsney Wonder

VIKING RI\'ER CRUISES

CanaisdaHolandaeBélgica• Saone, Rhone eSena•CanaisdaRússia • RioPó (Itália)

Lyon a Avignon -7 noites

Milão a Veneza -7 noites

Apartir tíe; US$ 1.598

Apartir de; US$ 1.698

TAUCK#

WORLD DISCOVERY

Small - Ship Cultural Exploration

Roteiros especiais

Roma e ilhas Gregas - CRISTINA O. 36 passageiros -10 noites -Itáliae Grécia (antigoiateprivadodo armador grego A. Onassls)

Treasures of the Mediterranean - LE PONANT 60passageiros -12 noites - França, ilhasdo Mediterrâneo e Itália

Treasures of the Aegean -WIND SPIRIT 148 passageiros -14 noites - Grécia e Turquia

CONTINENTAL WATERWAYS

Cruzeiros pelas regiões cia Frar^ emembarcações exclusivas (20a50 passageiros) AIsácia, Lorraine, CtiampagneBorgoniia, Loire, Provence, lie deFrance, entre outras. 06 noites - USS 1.690

de entretenimento e lazer como ginástica com acompanhamento de personal trainers e recreação para todas as idades,

SILVER SHADOW Com ca pacidade para 382 passageiros, o Slver Shadovk^ é considerado o navio que oferece o maior es paço por passageiro da classe: 64 m2. Outro destaque éo espa ço Le Champogne by Môet Chandon, que dispõe de 40ti pos de vinhos brancos e mais 40 de tintos, que pxxtem ser degus tados gratuitamente pelos pas sageiros.

T/s MONTEREY acomo dando cerca de 638 pas sageiros. mais 280 tripulantes, o navio, com mais de 20 mil to neladas, possui quatro deques e um total de 300 cabines. En tre os roteiros que percorre destaca-se o Caribe, com gran de atuação nos mares da Amé rica Central. Bahamas é seu principal destino,

M/N RHAPSODY —o navio navegará na temporada brasi leira por toda costa do Pafe, de Salvador a Porto Alegre. Após isso, darã a volta no continente sui<im©ricario com destino ao Caribe e depois ò Flórida onde deve arrcorar por alguns dias. Tem capacidade para 850 pas sageiros, smiando umtotal de 350 cabines. Entre as atrações a bwdo destacarrvse ass qua dras de tênis e as recreações com passageiros,

í M/N MEIODY passa por mares do Hemisfério Norte com destino ao Caribe, Um outro roteiro está na tempo rada européia em que per corre as principais capitais do velho continente. Entre suas atrações estão cas^no e sauna, massagem e esportes no pHscina, E também shov\/s bem animados.

CRYSTAL SYMPHONY na li nha dos cruzeiros mais luxuosos, o navio percorre os mares do Hemisfério Norte, Mediterrâneo e Caribe, Tem capacidade pora 940 passageiros, mais tri pulação, oferece cabines para deficientes e spa para todos os passageiros.

CRYSTAL HARMONY com 49mil toneladas, com capaci dade poro 940 passageiros e rros 545tripulanteso navb ofe rece atrações de peso,Alémdos cassinos, do salão de beleza e da eqiipe de recreação, a barcação oferece restaurantes com diferenciada e premiado culinária, O roteiro pela Europo éomais requiatado.