Jornal PANROTAS - Edição 447 -Maio/2001

PANROTAS

PERIODICIDADE SEMANAL N- 447 22 A 28 DE MAIO DE 2001 ANO IX

Assinatura anual: 52 exemplares: R$ 109,00 - exemplar avulso: R$3,50

British Airways traz nova Hotéis podem ser problema aeronave para o Brasil para feira da Abav em BSB

Os vôos diários da British AirwaysentreSàoPaulo,Rio de Janeiro e Londres já estão sendooperadosemBoeing

777. A aeronave foi total mente reconfigurada. Ganhou uma quarta classe,a World Traveller Plus, quetemtarifa 30% superior àda classe econômica, e poltronas total mente reclináveis na Club World.A companhia aéreain glesaéa primeira a instalar poltronas com reclinação de 180 graus na classe executiva. Kyle Haywood, novo diretor geralda companhia inglesa no Brasil assumiu opostonase mana passada e apresentou a novidade. O executivo afirma que continuará com a política detarifas especiais paraos grandes parceiros da empresa. "Nós precisamos continuar a discutir sobre como fazemos negócios, sobre economia de custos e eficiência", diz Haywood. Págs. 22e23

Favecc premia

melhores de 2000

OFómmdasAgênciasdeViagens

Especializadas emContas Comer ciais(Favecc)premiou,maisuma vez,asempresasquemaisajudaram osegmentodeturismocorporativo noanopassado,noBrasileno Exterior.Entreoscontemplados,a rede Accor; a Localiza, no setor de locaçãodeveículosnoterritório nacional; a Hertz, no internacional; e o Amadeus. A Transbrasil levou umaplacaemhomenagemasua voltaàponteRio-SP.Pág.18

OpresidenteAbav-DF,Eugê nioAntinoro,admitequeal guns hoteleiros brasilienses vêmameaçandonãocumprir o bloqueio antecipado de vagas para a realização da Exposição de Turismo e Con gressodaAbavemBrasília.O evento, a ser realizado em se tembro, deve registrar um aumento de 70% na demanda porvagasem relação aode Salvador, em 2000. Para resolver o problema, Antinoro

Brasileiro gasta mais no Canadá

Apesardenãofigurarnalistados dez maiores mercados emissores de turistasparaoCanadá,oBrasilestá noroldosviajantesquemaisgastam nopaís.Noperíodomédiode14 diasquepermanecemporestada, eles gastam 2.133dólarescanaden sesporpessoa.Ainformaçãoéda Comissão de Turismo do Canadá (CTC).Osdadosforam divulgados na25-ediçãodoRendez-VousCa nada,maioremaisimportantefeira de turismo canadens Pág. 20

resolveuir pessoalmente aos gerentes gerais dos hotéis apelarparaque atendam o compromisso firmado em 1999,quefoinecessáriopara levar o evento para acidade. Antinoro também está às voltascoma definição do localpara realizar aspalestras. Osalãoquepareceseromais conveniente éo do novo hotel Blue Treequepodenãoficar totabnente pronto atéomês de setembro. Pág. 19

Rede Accor chega ao 100hotel em operação no País

A Hotelaria Accor,grupo francês presente no Brasil desde1977, inaugurou na semana passada seu centési mo empreendimento brasilei ro: o Mercure São Paulo Jardins. Durante a abertura, Roland de Bonadona, diretor geraldarede, anunciou novos investimentosnasmarcasque levam as bandeiras econômi cas da Accor, como a íbis ea Formule 1,que chegará aSão Pauloembreve.Apesardo

novo enfoque, Bonadona confmna queserãoabertos muitos flats da marca Parthenon, presente em69 dos 100 empreendimentos da rede no Brasil. O novo Mer cure, na alameda Itu com a rua Augusta, tem 126 quartos e consumiu mvestimentos de R$18 milhões, vindos da famíliaproprietáriadoter reno em quefoi construído e da empresa de colchões Castor. Págs. 12e13

I GSAEVARIG

PROMOVEM CÓRDOBA

A operadora GSA, deSãoPaulo, lançouumpacoteexclusivoparaa província argentina, apostando nos atrativos de Córdoba. Para o diretor José Alberto Ribas, é um destinopoucoexplorado turisticamente.Paraisso,apostaem diferenciaiscomoaarquitetura colonial,olagodeSanRoque,para fasdeesportesaquáticosepesca, charmosos hotéis e os cassinos. Paraanova promoção, a GSA conta com a parceria dosvôos diretosdaVarig. Págs. 38a41

Confira

Pegue essa onda com a

REXTUR e QANTAS

Nós da Rextur e Qantas vamos fazer de você um surfista.

A cada tkt emitido em tarifa promocional será entregue 1 cupon e para as demais tarifas 2 cupons.

Você deverá preenchê-los e pronto, já estará concorrendo a vaga de surfista.

Validade: 15/05 até 30/06/01

THE SPIRIT OF AUSTRAUA

Mais detalhes com a Equipe

OChefe Roland Villard, Lorena Didier, gerente sênior de operações Intelig, e Cristophe Diddier, diretor comercial da Delta, no Sofitel Rio.

PAN-NOTAS

Chef na França

Um roteiro com muita degustação de culinária francesae paisagens belíssimas. Éoque promete a Eyon Turismo para os passageiros que se aventurarem no roteiro Provença e Cote D'Azur. O grupo será acompanhado peio chef Emmanuel Bassoleil, proprietário do restaurante paulistano Roanne. A partida será nodia9de junho ea operação éfeita pela Citroèn Tours. Mais informações pelo tel. (11) 3884-9367.

Inverno

quente

O Plaza Inn Week Inn, hotel localizado no Parque Florestal da Represa do Fojo, em Campos do Jordão (SP) está lançando um pacote para fimde semana com jantar de boas-vindas, meia pensão e late checkout no domingo. O hotel conta com sauna, piscina, quadras de tênis, lareira e estacionamento. Mais informações pelo toll free 0800-55-5696.

Convenções

no Frade

Um dos resorts mais conhecidos e charmosos do litoralsul fluminense, o Hotel do Frade, em Angra dos Reis, está entre os preferidos das empresas para a realização de congressos seminários, confraternizações e reuniões. Com 43% de sua capacidade ocupada por convenções, o hotel dispõe deum salão com três ambientes, com facilidades para telefonias celularedigital, rede de computadores, fax, palco, data show, telões, entre outras facilidades. A infra-estrutura do business center também se destaca, com computadores conectados à Internet, notebooks e scanners.

Receptivo

A Sigma Turismo, de Rosângela e Antonio Marçal, lançou um departamento de receptivo e já preparou uma folheteria especial para vender o Brasil no Exterior. Rita Minamí é a responsável pelo novo departamento da operadora, especializada em resorts e spas pelo Brasil.Tel. (11) 258-4900.

Programa defidelidade Ibéria Plus chegaaummilhão

A inscrição número 1.000,000foi realizada por uma brasileira, que recebeu dois bilhetes em classe executiva para a Espanha

AdivisãonoBrasildacompa nhiaespanhola Ibéria estáemfesta. Ébrasileiraainscritanúmero 1.000.000noprogramadefideli dadedaempresa,o Ibéria Plus.O programa,umdosmaisantigosda Europa,criadohádezanos,chegou à marca de um milhão de membros inscritoscomainscriçãodaadvoga daGiulianaCafaro,quese inscreveunoprogramanofinalde março.Giulianaganhoudacom panhiaduaspassagensidaevoltana classe Business Elite, rumo à Espanha, com direito ainda a hospedagem.

SegundoachefedeMarketing da companhia noBrasil, Carmen Lage,o programa conta com três mil inscritos no Brasil. "Desde o iní

ciodoanoosgerentesdoprograma, emMadri,estãoacompanhandode pertooprocessodeinscrições.Por computador, pudemos identificar quem foio inscrito número ummi lhão,parapremia-lo", explica.

Segundoodiretorbrasileiroda companhia, Miguel Portella, a empresaé,desdeoanopassado, lídernorankingdepassageiros transportados entre o Brasil ea Espanha.A Ibéria contahojecom um vôo diário entre São Paulo e Madriequatrofreqüênciasse manaisentreoRioeacapitalespa nhola.OBrasiljárespondepor4% dototaldasvendasdaempresa.No anopassado,osvôosnas fi^eqüênciasentreoBrasileaEspanhativer ammédiadeocupaçãomédiade

i>M.I. .III t.tU.l l .ll.lll»

TfTULAR iSCRtA PLUS H" I.OOO OOO "'"i

Felix Garda Viejobueno, diretorde Vendas íntemacional, Giuliana Cafaço, Miguel Portella,eochefeda unidade Ibéria Plus, Javier Deleito. 70%, um aumento de 36% em relação a1999.

Paraafestade entrega do prêmiovieramdiretamentedacapi tal espanhola o diretor deVendas Íntemacionaldacompanhia,Felix GarciaViejobueno,eochefeda unidade Ibéria Plus, Javier Deleito. ApassagemdeGiulianafoi emitida pela agência Lastra,deSãoPaulo. A Ibéria voapara96destinose transportou, noano passado, mais de26milhõesdepassageirosem suas 210 aeronaves.

morro abaixo r morro acima

Baríloche

8 dias/7 noites

Saída 23/iunho.

DesdeavistaR$ 1.639, (US$ 745,)ou6x R$ 282, OU ent.R$ 253, +

lOx R$ 160,

Las Lenas

8 diqs/7 noites

DesdeUS$ 1,254, ou5x R$ 552, ouent, R$ 414, +

lox R$261/

Passagem aérea, hospedagem, traslados e passeios. Quer mais? A melhor qualidade ea maior <|uantidade de serviços terrestres, viajando no moderníssimo Airbus do TAM, diretoa Bariloche oua Malargue.

25 anos de liderança em Cone Sul Ninguém conhece a neve como aFenix,por isso ninguém opera neve como a Fenix: os melliores hotéis, os melhores guias, os melhores passeios.

VocpviijiFníixpUíitvfru.ta eraçdo

Valle Nevado

6 dlas/5 noites

Estadasaté 23/junho noVale.US$ 823, ou5xR$ 362, ou ent R$ 272, +

lOx R$ 172,

Bariloche & Buenos Aires

8 dias/7 noites

Saída 24/junho. Desde a vista R$ 1.812, (US$ 824,)ou6x R$ 311, ou ent. R$ 280,+

10xR$ 177,

Lagos Andinos

13 dias/ 12 noites

Saída24/junho. Desde a vista R$ 2.881, 1U5$ 1.310,1 ou óx R$ 495,ouent. R$ 456,+

lox R$281/

CARTA do GOIACI RESPONDE

X OIA turma do deixa disso recomendou queelenãoenviasserespostanenhuma, mas Goiaci Alves Guimarães, presi dentedaAbavNacional,acusadoporPedroGalvão,emcartaao Jornal PANROTAS publicada na edição da semana passada, de"urdiresemear ataques ao presidente da Abav-BA", preferiu optar por "uma resposta factual". Ojornal reproduz acarta enviada à redação pelo presidente da Abav, queincluiuma retrospectiva dos acontecimentos.

"1) PedroGalvãoprocurao Jornal PANROTAS edeclaraquedireto riadaAbav Nacional não faz nada pelo agente deviagens.

2)PedroGalvãoenvia carta aoJornal PANROTAS negandoque havia declarado oque foi publicado.

3}PedroGalvãoenviacartaaGoiaciGuimarãespedindo desculpas.

4)OeditordoJornal PANROTAS, aquemGalvãodeuaentrevista, confirma as declarações do presidente da Abav-BA, conforme publicadas na primeira reportagem, emque Galvão afirma quea "Abav Nacional nãofaz nada peloagentedeviagens".

5)OConselhodePresidentesda Abav, reunidoemRondônia,apre sentamoçãodedesagravoàdiretoriadaAbavNacional.

6)GoiaciGuimarães defende no Conselho dePresidentes(areunião estátodagravada)queseaceitemasdesculpasdePedroGalvãoe propõe botar uma pedra sobreoassunto.

7)PedroGalvãodivulganotade "repúdio àsatitudesdeGoiaci Guimarães".

8)GoiaciGuimarães,emnomedaunidadeeda preservação da imagem da ABAV dizquenãocomentamaisoassuntoeconcluidizendo queotempoéo senhor darazão.

AssinaopresidentedaAbavNacional,GoiaciAlves Guimarães."

www.nascimento.com.br

Preçospor

Pool de operadoras lança

pacotes inéditos para osEUA

Novosprodutosterãomarca SeeAmerica, da TIA

De FATO

A ordem é apagar asluzes.

GrupodeoperadoresnegociacomdiretoresdaThe Mills, rededeshoppings outlet nos Estados Unidos e parceira na promoção.

Pacotes diferenciados para os Estados Unidos. Éoque trouxer amdoPowWowas operadoras Soft Travei, Flot, Trade Tour, Designer eAgaxtur.Ascinco empresasestãoformandoumpool quecomercializaráosprodutos

SeeAmerica Vacation, produto totalmente inédito no Brasil. O seloé uma marca registrada da Travei Industry Association of

'•C44^

NASC m\

Sua melhor comp<uthia

VA.R I e

Fortaleza, Deltado Parnaiba, Lençóis Maranhenses &Jericoacoara

Incluindo:

•PassagemaéreacomTransbrasil:

SAO/FOR/ Camocim// Delta/ FOR/SAO

EMFORTALEZA:

Transfer in out •2noites(1naida outrana volta)Hotel Tabajara Residence com café da manhã.

EMJERICOACOARA:

•Transferterrestre-(Camocim/Jeri) •2noitesdehospedagemcomcaféda manhã Caminhada à Pedra Furada •Transferout(Jeri/Camocim)

Saídas de: 80 de Junho à 80 Julhe

EM DELTA DO PARNAÍBA:

•Transferterrestre(Camocim/Delta doParnaiba)•2noitesnohotel Amarração comcafédamanhã Passeio debarconoDeltado

Parnaibacomrefeiçãoabordo Transfer outem veículo 4x4(Deita/Lençóis)

EM LENCálS MARANHENSES:

•2 noites emRioNovoou Caburé com café da manhã Passeio no Caburé(Pequenos Lençóis), Mandacaru,BarreirinhaeGrandes Lençóis comguia• Transfer outem veículo4x4-(Lençóis/Delta). m

2.493

Tel.(11)3156

América, que congrega várias empresasdegrandeportedosetor de turismo norte-americano.

Segundo Magda Nassar,dire tora daSoft Travei, aidéiaé conju garváriosdestinosnosEstados Unidosemumaviagemsó.Unir NovaYorkàFiladélfia,por exem plo, assim como acontece com Miami e Orlando e com a Europa. Além disso,os pacotes terãopre çosespeciaisde 13 parceiros,entre elesa United Airlines, Norwegian Cruise Line, Travei Ace, The Mills,CityPass,UniversalStudios e Anheuser Busch.

As operadoras apresentaram o projeto para aTIAea entidade aprovou. É interessante observar queas cinco operadoras nãosão especialistas em Estados Unidos nem grandes vendedoras de Disney,queé disparado o destino turístico mais procurado pelos brasileiros no país. No próximo dia2osfun cionáriosdasoperadoraspartici parãodeumtreinamentoparaco nhecer melhor osprodutos.O lançamentooficialseránumcafé damanhãnodia5de junho, no centro de São Paulo. O local ainda não foi definido. Também serão realizados seminários para agentes deviagensdePortoAlegre(RS), Curitiba (PR), Belo Horizonte (MG), Salvador (BA), Brasília (DF), Campinas (S), Ribeirão Preto(SP), Fortaleza (CE), Recife (PE) e Goiânia (GO).

Mostre aos seus clientes o ealçadão do Caribe

ARoyal Caribbean oferece diferentes roteirosem14navios,quevisitamaAmérica doSul,Caribe,Europa,Alasca,Ásia, África. Austrália, NovaZelândiaeoutros

A bonita iluminação de construções comooTeatro Municipal de São Paulo não deverá ser vista nas próximas semanas. A prefeita de São Paulo, Marta Suplicy, anunciou na semana passada as medidas para conter energia,entreelas a diminuição da iluminação no centro da cidade. Segundo o secretário de Planejamento Urbano, Jorge Wilheim,a iluminação pública será diminuída especialmente no centro expandido da cidade.

Para conter energia, parques como o Hopi Hari eo Playcenter já alteraram seus horários de funcionamento eo Jockey Club deSão Paulo suspendeu as corridas noturnas. Os jogos dos campeonatos de futebol também não poderão ocorrer após as 18h ea CBF deverá realizá-los à tarde, às 15h.

A Aerolíneas Argentinas tem enfrentado constantes protestos de seus funcionários, por conta das demissões que vêm realizando. O Aeroporto Internacional de Buenos Aires virou palco de boa parte desses protestos. A empresa temtido vários de seus vôos cancelados.

No Brasil, a Transbrasil ea Vasp também tiveram alguns problemas. A primeira foi acusada de atrasar o pagamento de seus funcionários, enquanto aVasp demitiu 35 comissários de bordo e três pilotos. AVasp responsabilizou a alta do dólar ea expectativa de redução do crescimento econômico pelas demissões.

X Paris

Pacote inclui :

05noitesdehospedagemno Hotel MERCURE PARIS GARE DE LYON comimpostos ecafédamanhã+citytour "Cityrama" + assistência permanente da equipe TAM VIAGENS.

4X USD 278,75 ou total a vista USD 1.115,00 (classe de reserva V)

{ Validade: 01 de abr. -22 jun.)

Costa do Sauípe

Parntfi inrlni

^ Pacote inclui

05noitesdehospedagemno Hotel SOFITEL CONVENTIONS-suíte luxo commeiapensão

+ traslados de chegada e saída desde Salvador.

4X R$ 391,75 ou total a vista RS 1.567,00

Maragogi

Pacote inclui:

07 noites de hospedagem no MARAGOGI PRAIA commeia pensão

+ traslados de chegada e saída desde Maceió.

4X RS 245,75 outotalavista RS 983,00

oo ci

Recife

Pacote inclui :

03 noites de hospedagem noHotel HOLLIDAY INN RECIFE com café da manhã

+ city tour

4x RS 214,75 OU total avista RS 859,00

Salvador

Pacote inclui:

03 noites de hospedagem noHotel BAHIA OTHON PALACE com café da manhã

+ city tour histórico.

4X R$ 21 2,00 outotalavista RS 848,00

Orlando Fly & Drive

Pacote inclui:

05 noites de hospedagem noHotel HOWARD JOHNSON KISSIMMEE

+01 semana de carro econômico +Kit Viagem Especial + cartão de assistência a viagem

+ seguro residência +01 ponto no Programa Fidelidade TAM por pessoa.

4X USD 1 93,25 ou total avista USD 773,00

( para embarque de DOM. a QUI. até 19/06/01)

Pesca Esportiva

Pacote inclui:

05 noites de hospedagem noIATE KALIPSO em camarotes commeia pensão

+ traslado aeroporto Corumbá / late Kalypso / Corumbá em Van com ar condicionado

+ bote para duas pessoas com motor 25 hp e piloteiro especializado

+ videokê e câmara fria com gavetas, por apartamento, para armazenagem de peixe.

IMPORTANTE: É indispensável ter carteira elicençade pesca.

4X R$ 351,00 ou total a vista RS 1.404,00

Buenos Aires

Pacote inclui:

02 noites de hospedagem no GRAN HOTEL ORLYcom café da manhã e taxas incluídas

+ city tour.

(este produto não oferece seguros viagem e residência, Kit TAM Viagens e ponto no Programa Fidelidade TAM) ^

4X USD 74,25 outotalavista USD 297,00 i

(preços para embarque até 22 de junho na classe de reserva V ou M) o

TODOS 08 PACOTES INCLUEM : PASSAGEM AÉREA IDA E VOLTA EM VÔOS REGULARES DA TAM ,HOSPEDAGEM NOS HOTÉIS PREVISTOS COM REGIME E SERVIÇOS

Vem aí mais uma parceria

VARIG/JORNAL PAN ROTAS

dose dupla

Depois do Brasil - 500 Anos de Grandes Viagens edo Brasil 21 Turismo éo Futuro, a VARIG eo JORNAL PANROTAS estão preparando mais duas séries especiais,cada uma com25 capítulos. ; Aguarde, apartir de 5de junho, dicas valiosíssimas sobre vendaé e25 c!estinos^|gBll

Na série COMO

m r: NOVOGAS ..jVENDECt vamos ouvir especialistas | em diversos produtos queumaagênciadeviagens pode vender,para descobrir como se pode otimizar as Indas.íqual a melhor forma de oferecê-los ao cliente f que segredos eles escondem.

r DIA

vamospreparar roteiros c(M1^ração de uma hora a um dia, paraqueospassageirospossam aproveitar aquelas horinhas de folga nas viagens a trabalho. I o

PANROTAS

A STAR ALLIANCE MEMBER

Surpresa 1

Carlos Alberto Sá, proprietário da Voetur, contou esta semana

queele próprio surpreendeu-se ao constatar que sua empresa tem mais de 600 funcionários. Certamente, no comando das oito vertentes que formam o grupo, não teve tempo de acompanhar o crescimento do conglomerado, o maior no mercado do turismo do DF.

Surpresa 2

Como está vivendo uma época de surpresas, Carlos Alberto deve anotar mais uma na agenda: foi eleito paraninfo da turma que forma em Turismo, nofinal deste semestre, na UPIS , tradicional universidade de Brasília Venceram, entre outros nomes, Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur, Maurício do Valle, presidente do Convention Bureau, Carlos Edil, presidente da Adetur/DF. (Ritamaria Pereira)

Club Med aumenta no Brasil vendas de resorts no Exterior

Para premiar maiores vendedores do novo resort de neve, no Colorado, empresa levou grupo de agentes paraas Bahamas

Fátima Ferreira Machado

Bahamas Umasemanade sol epraia nos villages de Paradise Island e Columbus Isle, nas Bahamas. Estefoio prêmio queoClubMed Brasil ofereceu àsdez agências de viagens que mais venderam pacotes para o Club Med Crested Butte, no Colorado (EUA). Mais novo destino deneveda empresa, foiinauguradonaúltimatempo rada de invemo americano.

A excelente resposta nasven dasdesseproduto, especialmente adaptado para o público brasileiro, estimulou a empresa a levar os agentes a conhecer esses resorts que oferecem inúmeras alternativas de esportes e lazer em meio às atrações de uma exuber ante natureza preservada e muito sol.DofamtourTopTen,queteve apoio da American Airlines e Assist-Card, participaram as agências AFS Agências de Viagem e Turismo, Ana Terra Viagens e Turismo, Monreal Agência de Turismo e Câmbio, NStour, Seascape Viagens e Turismo Ltda., Ski Brasil e Snowtime Ski Travell Ltda., de São Paulo; Interblanc Viagense Turismo e Miata, do Rio de Janeiro e Eventho Viagem, de Araxá, Minas Gerais.

A diretora de Marketing do Club Med, Sytvia Leimann, explica que a idéia do reconheciPraias, esportes, relax e muita diversão estãoàdisposiçãodoshóspedesdos Clubs Mednas Bahamas. % mento TopTen surgiu apósa equipe brasileira ter vencido o desafiopropostopelamatriz,em Paris, de atrair turistas brasileiros para onovo village do Colorado, nofimdoanopassado.A equipe trabalhou o produto junto aos agentes de viagens. Estava certa de que o mercado absorveria outro resort na mesma região onde já existia ode Copper Montain, até então, o terceiro destinu de Club Med mais visitado por brasileiros. O resultado supe roua expectativa. De dezembro de2000, quando foiaberto,até março deste ano, o Crested Butte já foivisitadopormaisde1,3mil brasileiros. Hoje,na preferência dos brasileiros, o primeiro lugar pelos villages Club Med fica com o Rio das Pedras, no Rio de Janeiro. Em segundo vem Itaparica, na Bahia, e em terceiro Crested Butte. "Conquistamos o mercado graças, principalmente,

aos agentes de viagens", diz Sylvia.

Ela acrescenta queaidéiade levar agentes a visitarem Clubs Med no Exterior surgiu hádois anos. "Sabíamos queos agentes conheciam os nossos produtos no Brasil, mas desconheciam ou ti nham poucas informações sobre os de fora. Fizemos um acordo com companhias aéreas que operam nas áreas dos villages e criamos o (continua na pág. 08)

Brasil Oriente

Costa do SaafM (5 dias/ Ali inclusive)

Terça-feira,22a28demaiode2001

Foz

TODAS AS CORES E SABORES DOS PACOTES 100% ALAS. NATURALMENTE GOSTOSOS! INFORME-SE SOBRE OUTROS PACOTES América do Sul Brasil Canatla Caribe Estados UnidosEuropa• México Tunísia Pi^ços por pessoa emapto. duplo, sem taxa de embarque. Passagem aérea(classepromocional) Sujeitoareajustes/ prévio aviso. Preçosp/saídas deSR PreçosVálidosaté30/06/01

Superelubs Breeztt jr\ a ^ R$1.696, 424, Summerville Btaeh Resort (5 dias/ '/^ pensão)

V R$1.288, 322, S WaM Caldas da Im^ratriz (5 dias/ %pensão) X âiiaa R$ 756, 189, ' Ay Salinas de Maragogl dias/ /í pensão) R$1.048, 262,

Saltfador com Morro deSãoPaulo (8 dias/café damanhã)

Salvador (3 noites)

Grande Hotel MorrodeSãoPaulo(4 noites) ..HotelVista Bella avista

(continuação da pág. 07)

programa Re-Descubra o mundo com o Club Med eseuspar ceiros",diz.Oprogramaconsiste emlevargruposdeaté 15 profis sionaisdoPaíspara conhecer a estrutura de lazer e conforto dos villages. Aderiram à campanha a

American Airlines, Aeroméxico, CopaAirlines,Lufthansa, Alitáha, Tam e Transbrasil. Esteanoo programa estásendo reeditado. "Nossa expectativa é repetirosbonsresultadosalcança dosnoanopassado,quandoa empresaregistrouumaumentode no volume de vendas de via gensparavillagesnoExterior. Esperávamosalgoemtomode 30%easurpresafoigratificante", dizSylvia.Em2000,o programa envolveu seis villages interna cionaiseumgrupodemaisde 100 agentes.Esteano,alémdeParadise

Paraísos no coração das Bahamas

Islande Columbus Isle, já foram visitadososde Sandpiper (EUA)e Cancún (México). Depois seráa vezdeVittel (França), Varadero (Cuba), Punta Cana (República Dominicana), Ixtapa (México), Pucket (Tailândia) e Kani (Dhas Maldivas).

Vi

A cor da água nosvillagesdoMéd nas Bahamas é um convite ao mergulho. Quem preferir pode só ficar olhando, sob os ombrelones.

Locaüzados empraiasparadi síacas,os villages de Paradise Island e Columbus Isle reúnem tudooqueum turista precisa para curtir fériasdesonho:sol,praia, conforto, animação, paisagens belíssimas, gente bonita eaten ciosa,boa gastronomia, alémda possibilidadede conhecer pessoas do mundo inteiro ede praticar esportesdequasetodasasmodali dades.Sãolugaresondetristezae preocupação nãotêmvez.

Tudo funciona em sintonia. Os GOs,osgentisorganizadores,são umdospontosfortesdessacoorde nação.Sãojovens,deidadeede

Leia

espírito, especialmente treinados para tomar asférias inesquecíveis. Aliás,os GOs brasileiros, predomi nantesnosdoisvillages,sãobas tante prestigiados e comandam com maestriaasprincipaisatrações.Os hóspedes,osGMs,ougentismem bros, formam a outra ponta do esquemadediversãocoletiva.São elesque,comsuamaioroumenor participaçãonasatividadessociais e esportivas, coordenadas pelos GOs, contribuem paraoêxitoda integração eoclimadedescontraçãoquedeve prevalecer nocon vívio dos hóspedes, (veja boxe).

NumvillageClub Med nãohá lugar para monotonia. Atodo instante há uma atividade a fazer. Quem gostadeesportestemuma gama de possibilidades: domergu lho,livreoucom equipamento, ao golfe,tênis,bocha,vôlei, basquete, futebol, ginástica aeróbica,stepou musculação. Quem quiser pode ficar simplesmente sentadosob enormes ombrelones apenas obser vandoapaisagemencher-secomo sereno deslizar dos barcos de velas coloridas, o movimento dos caiaques edos windsurfistas.

A praia, de areia tão branca que pareceneve,eomarazulturquesa, defundotransparente,sãoosluga respreferidospelamaioriadoshós pedesboapartedotempo.Quando oventoficaforte,asaídaérefugiarsenaspiscinasparaasaulasde hidroginásticaecompetições

(continua na pág. 09)

mmm

Festas suíças

O verão chega à Europa e aSuíça começa afestejar. Quem pretende visitaro país em junho poderá encontrar muitas festas pelascidades.Entre 13 e 18 de junho, Basiléia realiza a feira internacional de artes ArtBasel. Durante seisdias, pintores, desenhistas, escultores e fotógrafosde diferentes cantos do mundo estarão apresentando seus trabalhos na cidade. Mais informações nosite www. artbasel. com.

Reggae

Quase na mesma data, entre 15 e 18 de junho, a festa ocorre também em Zurique.A cidade ao norte do país realizará o Caliente 2001, um festival de música com muito reggae, mambo, salsae samba. A internet também tem informações sobre o evento, no site www.caliente.ch.

Lago Léman

NosuldaSuíça também haverá comemorações. As cidades banhadas pelo Lago Léman celebrarão nos dias 23 e 24 de junho a chegada do"La Liberte". Trata-se de um barco de 55 m que demorou cinco anos para ficar pronto e será utilizado para passeio pelo lago,que entre outras cidades, banha Genebra e Morges. Osite www.morges.ch tem mais informações sobre os passeios.

Elogios

A dupla Hugo e Celso Picchioni, GSAs da American Airiines em Belo Horizonte, únicos a cuidarem de todo o processo da companhia, foram elogiadíssimos por José Roberto Trinca e Júlia Yamanishi durante o Pow Wow. A sede da American em BH é uma das mais bonitas do País, rivalizando com muitas em São Paulo. Os Picchioni aprovaram sua participação no Pow Wow 2001 e prometem voltar em 2002, em New Orleans.

Sylvia Leíman lidera oensaio para a performance inesquecível dos brasileiros nas Bahamas.

Mais vida chata: sentar à beira da praia e fícar observando o balanço das ondas. Mas há também muita agitação soba orientação dos animados GOs.

Arquitetura integrada à paisagem, muitoverde, muitas coreseumcéuazulque fica noar365diasaoano.Ésóescolher:omarouapiscina,apiscinaouomar?

Terça-feira, 22a28de maio de 2001

i PAN-NOTAS

Promocional

O Maresias Beach Hotel,em São Sebastião, nolitoral paulista, terá diáriasa partir deR$ 105 durante este mês eo próximo. O hotel tem 60 apartamentos, a maioria com vista para o mar. Mais informações ereservas pelo tel: (12) 465-6445 ou no site www. maresiasbeachhotel. com.br.

Segurança

O Departamento de Aviação Civil(DAC) realiza esta semana, nos dias 26 e 27, o 3Seminário do Sistema de Segurança de Vôo da Aviação Civil— Empresas e Manutenção. Durante o evento, serão discutidos assuntos relacionados à segurança nos vôos comerciais, com técnicos discutindo os temas. O evento terá lugarna Base Aérea de São Paulo, naav. Monteiro Lobato, 5.339, em Guarulhos (SP). Começa às 9h30 e vai até as 171i. Mais informações pelo tel.: (21) 3814-6969.

Quatro vezes

Pelo quarto ano consecutivo, aAir New Zealand foi eleita a melhor empresa aérea com sede na região do Pacífico pelaTTG Ásia, publicação asiática especializada em turismo. A votação foi realizada pelos leitores da revista. A companhia aérea também recebeu este ano os prêmios de melhore empresa aérea em vôos para o Pacífico, melhor companhia baseada na Austrália e melhor empresa aérea recomendada pelos próprios passageiros. Muitos pontos afavor.

Argentina

Angel Rovira Bosch nos envia a lista das operadoras confirmadas, até a semana passada, no ançamento Argentina nverno 2001, nos dias 30 e 31, no Ski Mountain Park, em São Roque (SP); Agaxtur, CVC, Calços Brasil, College Turismo, Colo-Colo, Expedition, Fênix, Fly Tour, nterpoint, Intravel, 4aktour, Moinho Tour, ^ondial, Monreal urismo, NS Tour, 'anexpress, SaksViagem, SnowTime, Soletur, Tam Viagens, Teresa Perez, ransatlântica, Visual e WTC Tour.

(continuaçãoda pág, 08)

esportivas.Osvillagesfirmaramsecomoumidealdelazerqueatende atodasas idades, umidealcuja filosofia parece inspirar-se namáxi ma latina da fugacidade do tempo: o "Aproveiteodia",quenosresortsse transformaem"Aproveiteaomáxi mo o tempo disponível". À noite a pedida sãoosshows diários nos teatros,comasanimadasapresen tações dosGOs envolvendo oshós pedes nas mais divertidas brin cadeiras.Depoistemoroteirodos nigth clubs.

Quem preferir algo mais tranqüi lotema leitura nassalas próprias ou nos espaçosos e aconchegantes apartamentos, grande parte deles comvistaparaomar.Pode-seainda ouvirmúsicaclássicaaoarlivre, numbelojardim,oufazer revigorantespasseiosdebicicletaspelas imediações.EmParadiseIslandvale

Tanfos

a pena pegar um barco nocaisdo village (US$5idaevolta)eiraté Nassau,acapitaldasBahamas.Láo visitante encontrará desde lojas de grifes eduty free ao mais puroarte sanatoda região. Ospreçossãoum tanto altos,mas nada como uma boa pechincha paraarrancarbons descontos. Nos villages, nãodeixede visitaraslojinhas,ondetodososdias umoumaisprodutossãooferecidos empromoção.Osartigossãode excelentequalidadeeospreços acessíveis.

Outraatraçãosãoosrestaurantes. Tanto o Paradise Island quanto o Columbus Isle funcionam na base de self service com um rico e variado bufê. Eno restaurante principal promovem-seregularmentefestivaisde gastronomia intemacional, emquese escolhe a cozinha deumpaísdife rente.Nãoháquemresistaatantas iguarias, em especial aospães locais.

Nãohá regime nemdietaque durem. Paraos mais comedidos, a opção são restaurantesmenores,comserviçoà Ia carte. Todas as refeições incluema consumação debebidas.

Opacotedesetediaspara

Paradise Islandcusta US$1.628. Já paraColumbusIslandsaipor US$2.011. Os preços valem para os meses de maio e junho. Todos ospro gramas, com sete noites, incluem hospedagem e alimentação, bebidas

JORNAL PANROTAS Página 09

e refrigerante, passagemaérea(via SãoPauloeRiodeJaneiro),aulasde vela emergulholivre,piscina,dis coteca,salade musculação, ginásti ca.vôleiebasquete.

Informações e reservas pelotel. 0800-2213782 (gratuito) oureser vas @ clubmed.com.br.

O Jornal PANROTAS viajouacon vitedo Club Med,comapoioda American Airlines e Assist-Card.

Imagine acena: num ambiente paradisíaco, profissionais normalmente engravatados e elegantes executivas quenão dispensam um tailleur se contorcendo num palco ao som de"O Tcham no Hawaf'. Miragem? Nem tanto. A cena não só aconteceu como foi presenciada por centenas de pessoas de dife rentes nacionalidades. O show, capaz de contagiar o mortal mais sisudo, marcou o espetáculo apresentado pelos convidados brasileiros que visitaram o Columbus Isle. Além da grande contribuição na promoção dos villages Club Med, os agentes, ciceroneados pelaequipe de vendas da empresa no Brasil, mostraram que também são bons de molejo e animação. Foi contagiante ver a participação dos demais hóspedes. Para muitos deles, certamente, foi uma noite inesquecível.

Ecoh&hí,

A Aíamo'^ oferece aoe eeue cWentee a melhor maneira de conhecer eete fantástico Continente: o volante de um carro alugado. Tarifas competitivas com o leasing, mais flexibilidade que o trem e com o CPW, oTFeo VAT incluídos. Sem falar na quilometragem ilimitada. Consulte-nos e reserve ainda hoje. Alamo: sua mais nova opçãona Europa.

«'MCDHTPev/lTiHcluU,

Klo de Janeiro: 21 532 7200

DDG: OÔOO 213 462

E-mail: alaniores<§>unieys.com.hr

e392-LA-401

taxas de uso de rodovios, toxos de licenciamento do veiculo, toxas de localidades "premium; taxas de recuperacõo, toxas de aeroporto (exceto no Espanha), combustível, taxo paro motoristas adicionais, taxo para aluguéis entre cidades, serviços epradutos opcionois. Olocatório deve cumprir todos os requisitos necessônos de oluguel, idode ecrédito (que podem vorior por país). As tarifos oumentam para oqueles com menos de 25 anos completos. Necessários reservas com 24 horas de antecedência (72 horas para localidades licenciadas). Esta oferto não pode ser combinada com outras ofertas e/ou promoções. Adisponibilidade élimitada eestá sujeito amudança sem aviso prévio porém fico garantido para as reservas confirmadas. Oferto valida até 31/03/02. Aplicam^e dafos de embargo.

©2001Alamo Rent-A-Csr, LLC. Todos osdireitosreservados.

sernonais em dólares americanos aqui indicodas estão baseodas em aluguéis de 5a7dias consecutivos edevem ser pré pagas no Brasil através de um Operador de Turismo credenciado junto aAlamo. Nao estão incluídos toxos governamentais autorizados e/ou obrigotórias,

Indaba mostra atrações da África do Sul para estrangeiros

Feira de turismo, realizada na cidade de Durban, atraiu mais de 1,4 mil profissionais, procedentes de 70 países

Com a proposta deapre sentar os atrativos turísticos daÁfricadoSulparaope radores de diferentes partes do mundo, o Indaba é con siderada a maior exposição do setor realizada nopaís.

Na ocasião, além de co nhecer as novidades e produ tos locais, os participantes têma oportunidade defechar negócios nahora.Jáhá alguns anos a África do Sul vem investindo na promoção de suas potencialidades turísticas, explorandotantoaspossibi lidades naturais, como a exce lente infra-estrutura das grandes cidadesedos equipamentos de hospedagem.Ea resposta do mercado internacional tem sido bastantepositiva.Nãofoiàtoa quenesteanooIndabalevou paraacidadedeDurban1.470 profissionais,procedentesde70 países.

Apresentando seusprodutos estavammaisde900 expositores.

O diretor geral da SAA no Brasil, Nelson Oliveira, com a gerente de Vendas da Sun Intemational, Theryn Mulinder. a

sTA

entreosquaiscompanhiasaéreas, hotéis,operadorasdeturismo, lodges,regiõesturísticas,cidades, entre outros. Realizado no fmal de abril,oIndaba2001foipromovi dopelaSouthAfricanTourisme pela RAI TraveiExhibitions,que implantouumanovaconcepçãoao evento. A idéia é, segundo os organizadores,profissionalizar aindao encontro denegócios,que em 2002 deverá ganhar novos investimentos e melhorias, que incluemumplanodemarketing maisefetivo,voltadoaum público

Àesquerda,Israel Waligora, diretor da Ambiental Expedições. À direita, Marta Schneider, diretora da Lema Viagens e Turismo, com Carlos Rego,doseu escritório no Recife. específico.

Esteanoagrandenovidade foiahomepagedo evento, www.indaba-southafrican.co.za, que agilizou ocontatoeo agendamento de encontros entre vende doresecompradores.Pormeioda páginaosparticipantespuderam conhecer melhor os expositores, selecionando as visitas de acordo com seus interesses. Outra ino vaçãoforamosdoispavilhões especialmentededicadosaosope radores virtuais eà mídia especia lizada,queacompanhoudepertoo

evento, realizado no Centro de ConvençõesdeDurban.Osinves timentos daÁfricadoSulnãosó na realização doIndaba,mastam bémempromoçãoquedeseus atrativosemdiversospaíses, já vêmapresentandoretornossigni ficativos.Noano passado, ofluxo de turistas da Alemanha, por exemplo, cresceu entre25%e 35%. O volume de visitantes da França aumentou 15%.

O Jornal PANROTAS viajouaconviteda Satom e da SAA

PAN-NOTAS Fixaçao da Abav

O presidente daAbav Nacional, Goiaci Alves Guimarães, pede que todos que recebam uma pesquisaqueaentidade está enviando a alguns profissionais, respondam o questionário atéofinal desta semana. Ele quer utilizar a pesquisa como subsídio na reunião do Conselho Nacional da Abav,que ocorre nodia 26, sábado, noSofitel São Paulo, e que terá na pauta somente o tema da ixaçãodafeiradaAbav em uma só cidade. A escolha da cidade, caso a bcação seja aprovada, será feita em setembro, durante o Congresso da Abav em Brasília. Estão sendo ouvidos expositores, visitantes e até quem nunca esteve em uma feira da Abav.

Festas do

Pow Wow

Os eventos sociais do Pow Wow realmente deixaram todos boquiabertos este ano. Também, na terra dos parques temáticos, entreter é obrigação. A grande expectativa era em relação á festada Universal. Chegou-se a falarque Sting fariaum show. Não fez. Mas a surpresa foi melhor ainda ea festa entrou para a história dos Pow Wows.

Como foi

Paulo Ruggiero, diretor da Salute, de São José do Rio Preto, e Olga Arima, da Designer.

NEWAGE COMPROU GANHOU A MELHOR PROGRAMAÇÃO DO MERCADO: "Europa do Leste e Escandinávia".

Catálogo exclusivo com mais de 40 roteiros, em português, incluindo parte aérea e terrestre.

Confira nossa promoção na Revista Próxima Viagem (Ed. Maio). Apresentando o cupom de desconto que se encontra naRevista, seu oassageiro ganha 01 desconto de US$ 50 em qualquer programa deste catálogo + assinatura de6 meses da Revista vlBGem

E você agente de viagem também ganha 06 meses de assinatura da Revista.

Solicite nosso catálogo 0 Lufthansa

Osdois parques da Universal Orlando, o Islands of Adventure eo Universal Studios Horida, estavam abertos somente paraos participantes do Pow Wow. E todos os brinquedos estavam funcionando. E todas as lojas estavam abertas. E em cada canto havia uma abundância de comida (especialmente aquelas fast-foods que adoramos comer nos parques). Havia caso de uma atração rodar apenas comdois delegados doPowWow. Um luxo. Pelo caminho, diversos super-heróis e artistas davam as boas-vindas.

Grand-fínale

Ofinal apoteótico incluiu um megashow defogosde artifício comprados no Vietnã (o maior jáfeito dentro da Universal, incluindo o da virada do milênio), uma festano Hard Rock Live e muita animação em Citywalk. É, a Universal disse mesmo a que veio e mostrou seu ótimo produto a todos.

AnaPaula Simões, do departamento de Operações da Designer Tours, e Magda Nassar, diretor-presidente daSoftTravei,deSãoPaulo.

Rosana Barrese, gerente de Vendas da South African Airways (SAA), com Kellen Navarro,daTST,eRicardo Velasques, daSingaBrasil.

Finalmente você poderá confessar a seu marido quanto gastou nas compras, mas não a suas amigas.

Apresentando como destaques Woodbury Common (NovaYorkCity area), Desert Hilis (Los Angeles area) e Orlando Premium Outiets, Cheísea Premium Outiet Shopping* está próximo a outros locais importantes dos Estados Unidos, tais como: Atlanta, Boston, Honoluiu, SãoFrancisco, Washington, Paim Springs, Dalas, Santa Fé, Connecticut, Nova Jersey, Cleveland, Portiand, Sacramento, Vale do Silicio/SãoJosée Monterey, e ainda Tóquio e Osaka no Japão.

Em27 shoppings nos Estados Unidos e no Japão oferecemos o melhor dos mais famosos estilistas e das grifes de maior prestígio. Você encontrará as últimas tendências em roupas sociais e esportivas, jóias e tudo o que você e sua família sempre desejaram com descontos de 25% a 65%, todos os dias. Para mais informações e reservas para grupos, visite o nosso site na Internet: www.premiumoutlets.com

Rede Accor chega à marca do 100- hotel no Brasil

Abertura do Mercure SãoPauloJardins serviu para anunciarfuturos hotéis, com inaugurações previstas até 2003

No Brasil desde 1977, a Hotelaria Accor acaba de abrir as portasdeseu100°empreendi mento brasileiro. O Mercure São Paulo Jardins, na capital paulista (veja matéria napág.13),teve sua inauguração marcada pela comemoração da centésima aber turaepeloanúnciodeinvesti mentos nas marcas que levam as bandeiras econômicas da rede, como a íbis ea Formule 1. Apesardonovo enfoque, odire tor geral da Hotelaria Accor Brasil, Roland de Bonadona, garantiuqueaindaserãoabertos muitos flats da marca Parthenon, presente em69dos100 empreendimentos Accor no Brasil.

Ofoconos empreendimentos econômicos vem apoiado, segun do Bonadona, no sucesso da marca íbis, de hotéis três-estrelas. "O sucesso do íbis éo princi pal responsável inclusive pela chegada damarca Formule 1,de hotéis supereconômicos, que antecipamos", conta.O primeiro Formule 1 brasileiro tem abertura prevista para agosto, no bairro do Paraíso, na capital paulista. O hotel terá diárias por a partir de R$39ea proposta derevolu cionar o mercado com a oferta que agrega boa localização, serviços enxutos e preço baixo.

Dos69 empreendimentos que a Accor pretende inaugurar até 2003, boa parte deles deverá receber as marcas econômicas da rede. Os investimentos nos futu roshotéischegamaR$850mi lhões, que serão feitos pela

empresa francesaeporparceiros. Atualmente, dos cerca de 3,5 mil hotéisqueaAccorpossuimundo afora,25%já levam as bandeiras econômicas. A totalidade dos investimentos que serão realiza dos até 2003 deverá ser respon sávelpelocrescimentode50% no volume de negócios da rede noPaís. Segundo Bonadona, a previsão para desse montante paraesteanoédeR$400mi lhõese,para2003,deR$620 milhões. As futuras aberturas da rede pelo Brasil deverão acrescentar outros dezmil apartamentos à oferta atual, de11mil quartos espalhados, atéo momento, pelas cinco marcas da rede no País.

Segundo Bonadona, oBrasiléo principal mercado na América Latina para arede.Atrásdele, aparecem o México ea Argentina. Pelo mundo, apenas 25 países possuem todas asmar casdarede,que,nos próximos anos, concentrará os investimen tosno Brasil na consolidação das marcas já introduzidas. "Agora acreditamos que nossa oferta está perfeitamente adequada à demanda brasileira", disse Bonadona. "Não há razão para a introdução de novas marcas no Brasil."

No ano passado, a Accor abriu 21 hotéis e flats no Brasil, em um total de R$ 300 milhões em volume de negócios. Neste

ano, outros 31 empreendimentos estão na lista de inaugurações da rede.

BANCO DE DADOS

PANORAMA DA ACCOR NO BRASIL

SOFITEL - seis empreendimentos

Rio de Janeiro, Salvador, SãoLuís,doisem Sauípe (BA) e São Paulo.

NOVOTEL - 11 empreendimentos

Campinas (SP), Campo Grande, Manaus, Natal,Recife, Rondonópohs (MT), São José dos Campos (SP), São Bento do Sul (SC) e três em São Paulo.

MERCURE - quatro empreendimentos

Curitiba, dois em São Paulo e Guarulhos.

íbis - nove empreendimentos

Curitiba, dois em Fortaleza, Maceió, São Paulo, Sorocaba (SP), São Josédos Campos (SP), Paulínia (SP) e Manaus.

PARTHENON - 69 empreendimentos

Barueri (SP), Belo Horizonte, Blumentau, Campinas, Curitiba, Florianópolis, Fortaleza, Guaratinguetá, Jaboatão dos Guararapes (PE), Joinville, Jundiaí, Mogi das Cruzes, Natal, Novo Hamburgo, Olinda, Porto Alegre, Recife, Ribeirão Preto, Rio de Janeiro, São Paulo, São Bernardo do Campo (SP),Santos,São José dos Campos, Torres, Uberlândia e Vila Velha.

FORMULE 1- um empreendimento Abertura prevista para agosto,emSãoPaulo.

PAN-NOTAS

Novos guias

A Soletur encerrou mais um curso de treinamento e seleção de novos guias. Dos 86 candidatos ao cargo, apenas 20 chegaram até a última fase e somente oito foram escolhidos. Para concorrer era preciso ter registro daEmbratur, no mínimo 21 anos, segundo grau completo, inglês fluente e domínio de mais um idioma estrangeiro. De acordo com Lourdes Moreira, gerente de operação nacional, que já formou cerca de 600 guias Soletur, "é nesta fase que vemos oquefoi assimilado no curso, além do posicionamento, liderança e intimidade queo candidato deve ter com o público"

Protagonistas da viagem

Lourdes destacou que em um tour o guia é personagem principal, tendo todas as atenções voltadas para ele. Para fechar o concurso, os aprovados partem com um grupo de clientes para um estágio. Aofinalé necessário apresentar uma monografia sobre o roteiro visitado.

Mobilidade interna

Para a Soletur, o estudo é muito importante para os guias,quena maioria das vezes éa única referência para o turista que não falaa língua do país visitado. Leonora Barros, supervisora de operações internacionais da Soletur, disse que "apenas 5% dos guias permanecem nafunção por maisde sete anos". Na Soletur, com exceção da área administrativa, cerca de 60% dos funcionários que ocupam cargos estratégicos começaram na empresa como guias.

Contra o apagão

Os hóspedes do grupo Pestana, que administra o hotel Cariton Rio Atlântica, no Riode Janeiro, agora serão informados dos gastos de água, energia e detergente, utilizados pelo hotel para lavar roupas, lençóis e toalhas. Aidéia é para estimular a conscientização de todos em relação à necessidade de preservação do meio ambiente.

RolanddeBonadona,comogerentegeraldonovoMercure,CarlosAlbertodeAlmeida,eo diretor deoperaçõesdasredes Novotel, Mercure e Parthenon, Orlando de Souza.

NOTAS

NOVIDADES DA TAM

FRANKFURT

A partir de 17 de junho, a TAM começará a voar para Frankfurt, na Alemanha. Veja os horários:

SÃO PAULO/ FRANKFURT

Parte às 21h45 de GRU e chega em FRA às 14h10

FRANKFURT/ SÀO PAULO

Parte às 22h20 de FRA e chega em GRU às 5h11 (dodia seguinte)

VOE PARA

FRANKFURT COM

ATAM E GANHE

UMA PASSAGEM DE TREM

Quer conhecer a Alemanha?

A partir do dia 17 de junho, os passageiros que comprarem passagens aéreas da TAM para Frankfurt, ganharão uma passagem de trem para qualquer cidade da Alemanha.

Para maiores informações, consulte nossa central de

PROMOÇÃO

FIDELIDADE

UP GRADE INTERNACIONAL

QUER VOAR NA

PRIMEIRA CLASSE?

* Promoção válida até 30 de dezembro de 2001

SÃO / PAR / SÃO

Compre uma CLASSE

EXECUTIVA

+ 01 trecho-convite e voe na

PRIMEIRA CLASSE

SÀO / FRA / SÃO

Compre uma CLASSE

EXECUTIVA

+ 01 trecho-convite e voe na

PRIMEIRA CLASSE

SÃO /MIA/ SÃO

Compre uma CLASSE

EXECUTIVA

+ 02 trechos-convites e voe na

PRIMEIRA CLASSE

SÃO / BUE/SÃO

Compre uma CLASSE

EXECUTIVA

+ 01 trecho-convite e voe na

PRIMEIRA CLASSE

Reservas e informações ligue; 0800 123 100.

Regiãodos Jardins, emSP, ganha novo Mercure da Accor

Hotel tem 126 apartamentos distribuídos por14 andares eáreaspara convenções paraaté140 pessoas

O 100" empreendimento da rede Accor no Brasil éo mais novo hoteldeluxonosJardins,região nobredacapitalpaulista.OMercure SãoPauloJardinstem126aparta mentos, restaurante, fitness center compiscinaaquecidaeáreadecon vençõespara140pessoas.Ohotel consumiu investimentos de R$ 18 milhões,vindosdafamíliapropri etáriadoterrenoemquefoicons truídoedaempresadecolchões Castor.

O projeto arquitetônico do escritórioAflaloeGasperinitem 14 andares, um mezanino, o térreo e mais três subsolos. Como os demais hotéisque levam a bandeira Mercure, o São Paulo Jardins tam bémrecebeuumatematização,no

caso,ocafé.Aprincipalatividade agrícoladoEstadoestápresentena decoração dohotel,assinadapor AliceMayer,comautilizaçãode coresligadasaotema.No lobby, por exemplo,umpaineldoartistaplás tico Cláudio Tozzi, com uma xícara estilizada,apresentaaidéiadate matização.

O Comillon, restaurante do hotel,no pavimento térreo,é comandado pelo chef Jefferson Strini.Podereceberaté70pessoase oferece culinária internacional, com serviçodebufênahoradoalmoçoe à Ia cartenojantar.Osapartamentos têm28 m^ eestãoequipadoscom duaslinhastelefônicas,pontopara laptop,televisor,aquecimentocen tral,cofredigitale mesa detrabalho.

Osseteprimeiros andares são exclusivos para não-fiimantes e, noprimeiroandar,os apartamentos não têm carpete, para atender melhoraoshóspedes com problemas alérgi

Para lazer e con venções, o Mercure São Paulo Jardins tem três salas moduláveis, com área total de 150 m^. As salas têm cont roleindividualdetemperaturae pontosdeenergiaelétricanochão, nas paredes enoteto, onde foram instaladossuportesparacolocação desistemasdeprojeção.OMercure

Jardins ficana alameda Itu, 1.151, naesquinacomaruaAugusta.As diáriasnoapartamentosinglecus tama partir deR$180eocaféda manhã, R$12. inry\i/íu

1^, . d

Não perca a oportunidade de conhecer de perto as inúmeras possibilidades do Estado Dourado.

A Califórnia oferece opções de roteiros que vão desde "City Packages" até Excursões Completas incluindo Esportes, Aventura, Cultura, História, Agricultura, Vinicultura, Spas, Parques Temáticos e muito mais.

Mendes Hotéis abre centro de convenções em Santos

A rede, dona de quatro hotéis no litoral de São Paulo, acredita naforçado turismo de negócios da região

A rede Mendes Hotéis, pre sente na cidade balneária de San tos, litoral de São Paulo, estará inaugurando em junho oMendes Convention Center. Já propri etária de alguns empreendimentos naregião,arede hoteleira quer forçarcadavezmaisacidadea sediar eventos de pequeno e médioportes.Totalmente adequa do às novas tendências do merca docorporate,ocentroirá oferecer infra-estrutura capaz de congre garfeirase congressos paramais de quatro mil pessoas.

O centro de convenções terá infra-estrutura com praça deali mentação, camarins e docas, capazesde permitir a entrada de caminhões. Para o gerente comer

cial da rede, Newton Nantes (foto),ocentrodaráàcidadede Santos uma maior infra-estrutura paraoturismodenegóciosna região.Eleacreditaqueaindaserá necessária a criação de um con vention bureau para a cidade.

"Santos está recuperando sua imagemcomobalneárioturístico emSão Paulo", comenta. "Épre ciso estarmos fortes para captar eventos paranossa região", emen da.

Nantesdizquea iniciativa do governo de São Paulo em fortale cera propaganda comos destinos do Estado sóirá ajudar nacap taçãodos eventos paraobal neário. A idéia do diretor da rede hoteleira é firmar uma parceria

com o Estado para a captação de even tos para o Mendes Convention Center.

"A área é multieventos, engloban do auditórios, pavi lhãode exposições e espaço de entre tenimento, como discoteca, praça de alimentação e piano bar", afirma. O centro de con venções possui dezmil m^ de área de exposição - pouco menor que o Mart Center, na capital paulista -e ainda, um auditório com qua tro disposições básicase12salas que oferecem inúmerascombi nações.

National Comissão 18% r

National Comissão 18% r

National Comissão 18%

Saúde, dinheiro e...mais dinheiro.

AlugarcomaNational®rendemuitomaisque poupança quando você oferece seus clientes usando o Código de Desconto 8700390.

Esta tarifa. Passaporte PIus, incluí quilometragem livre, LDW e SLI.

Reservecomocódigo ZL através doseu GD5 (exemplo /CD-870039), ou contate a National através do 0008110054929 ou nationalcar.com

National CarRentaL

Seu roteiro é seu destino

PAN-NOTAS

Milhagem em alto mar

A rede é dona dos hotéis

Mendes Plaza Hotel, de cinco estrelas, Mendes Panorama Hotel, cincoestrelas, Parque Balneário

Hotel, três estrelas, eo Carina

Flat Hotel. No total, só na cidade de Santos a rede oferece 387 unidades habitacionais.

Os programas de milhagem, introduzidos noBrasil por volta dos anos 80, já demonstraram resultados positivos em empresas aéreas, na rede hoteleira, restaurantes, locadoras, entre outros diversos segmentos. Para não deixar o marítimo de fora desta tendência, a Royal Caribbean disponibiliza aos seus hóspedes o Programa Crown & Anchor Society.

Conforto e prestígio

Criado para honrar a lealdade dos turistas que escolheram os cruzeiros da empresa como opção de viagem, o Crown & Anchor Society oferece muito mais do que descontos. Ele proporciona conforto e prestígio a seus membros. As vantagens começam com um reconhecimento rápido e diferenciado dos demais passageiros, além dos roteiros elaborados especialmente para os associados, descontos de até US$ 100 em cabines e 20% nas lojasa bordo.

Quatro níveis de milhas

O Crown & Anchor é dividido em quatro categorias, de acordo com a quantidade de viagens realizadas pelo passageiro: Prata -um cruzeiro; Ouro - de dois a quatro cruzeiros; Platina - de cinco a nove, e Diamantemais de dez cruzeiros. ARoyal Caribbean International possui 14 navios em sua frota e seis em construção. Mais informações, tel. (11) 3156-5600, na Sun & Sea, de Eduardo Nascimento, representante para o Brasil.

Correção de telefone

O telefone da lnterviagem.com saiu errado em matéria publicadano Jornal PANROTAS na semana de 8a 14 de maio. O telefone correto éo(11) 3129-4224.

PAN-NOTAS

Boca-livre em Brasília

Mais de 250 personalidades, políticos, jornalistas, agentes de viagens e clientes do conceituado hotel cinco estrelas de Brasília já receberam o convite para oFestival Bem Brasil que o Naoum Plaza promove no dia 26, próximo sábado. O carro chefe do evento, que marca uma nova época no setor de alimentos e bebidas do hotel, continuará sendo a feijoada, incrementada por pratos típicos de diversas regiões brasileiras.

Byc, byc da Vasp

A opinião foi unânime. Poucas profissionais do turismo poderão repetir o feitoque Antonio Germano dos Santos conseguiu esta semana, durante sua festa de despedida daVasp, empresa onde trabalhou 29 anos e exercia, no momento, o cargo de Superintendente Regional: reuniu cerca de 150 pessoas, seguramente os mais importantes e representativos do trade no DF. A festa foi no Armazém do Braz, um bar/restaurante famoso na cidade, com direito até a apresentação doClubedo Choro, presente da Agência de Desenvolvimento do Turismo (Adetur).

Unanimidade

rara

Eugênio Antínoro, presidente daABAV/DF, Anel Alvim, presidente do Sindetur/DF, Carmem Gramacho, responsável pela organização dafesta, Carlos Alberto Sá, presidente do Grupo Voetur, fizeram questão de registrar a unanimidade que Germano, como é conhecido no meio profissional conseguiu, pois reuniu tanta gente numa festa de despedida.

Em Cuiabá

com a Tam

Ele será o GSA da Tam em Cuiabá. Dos amigos brasilienses ele "ganhou" de lembrança um cheque deR$60mil"que poderia ser colocado em qualquer lugar, menos noserviçode compensação", brincou Antínoro, um dos mais animados amigos de Germano. E ele agradeceu muito a "ajuda" recebida.

(Ritamaria Pereira)

Carlson Wagonlit lança tarifário de hotéis brasileiros

A agência corporativa, que pertence ao grupo Accor, oferece descontos de até 68% nas diárias

ACarlsonWagonlitTravei lançounoúltimodia10oTarifário de Hotéis Brasil, versão 2001. O novovolumetraz400empreendi mentoshoteleirosespalhadospor80 cidadesbrasileiras.Olançamentofoi duranteumcoqueteloferecidono hotel Caesar Park, em São Paulo (SP).

Ovolumetraztarifasnegociadas comdescontosquechegamaaté 68%.Elaboradonasversõesimpres saedigital,oTarifáriodeHotéis Brasil da CWT éexclusivoparaos clientesdaempresaetemcomo diferencialoconteúdovoltadoparaa áreadeturismodenegócios.

"Escolhemos os destinos e os hotéismaisprocuradospeloshomens emulheresdenegóciosnoBrasil.O

objetivoéfacilitaraindamaisavida doclienteaodisponibilizarinfor maçõesrealmenteúteisparaele", afirmaMariana Valentim, gerentede MarketingdaCarlsonWagonlit.

Aempresa, especializada na comercializaçãodepassesdetrens, também está distribuindo seu

Tarifário& Diretório deTrens Europeuseo Global Alliance Hotel Programme, umtarifáriomundialde hotéis. O volume tem como novi dadesostrensde companhias da Holanda, RepúblicaTcheca,Itáliae Alemanha além dos Eurail Selectpass,passequepodeserusado emtrêspaíseseuropeusemdois meses.

Bemardo Feldbeig, diretor-geral daCarlsonWagonlitTraveieda

Cirnais NpVQ e^harmoso^

Accor Tour, também aproveitou a oportunidade para apresentar aos clientes o tarifário da

Accor Tour. A

Accor Tour éa novaempresado grupo, que tam bém inclui a HotelariaAccor,einiciousuasoper açõesemjaneiropassado.Otarifário trazroteirosfechadosparapaíses europeusehotéisdasmarcas íbis.

Libertei, Mercure, Novotel e Sofitel. Umdos carros-chefes éoOpen Voucher, emqueopassageirocom pranoBrasildiáriasnoshotéiscita-

doseapresentanocheck-in.Nãoé necessário fazer reservas com ante cedência ouescolherpreviamenteas cidades.

Vejana página 16,naseção Apareça,aequipedevendasda Accor Tour e do setor de trens da CarlsonWagonlitTravei.

Apare§a!

/Ilitalia

ESTA SEMANA: AEQUIPEDE VENDAS DAACCORTOURE DE VENDAS DE TRENS DA CARLSON WAGONLIT TRAVEL

Para falar com esses profissionais, fkw acesse o www.panrotas.com.br e clique

Um paraíso para quem vai.

Uma beleza para quem vende.

'asta vocêoferecerumpacote turístico no Praia doForteEcoRescrtparaqueseuclientecomeceasonharcomavidaquepediuaoscéus.As vantagenssãomuitaseasbelezasarrebatadoras.São 250apartamentos, todosdefrenteparaomarcomvarandaerede, ar-condidonado, TVacabo,acesso à internet, mini-bar e cofre. Gastronomia deaftonível, com3barese3 restaurantes dedasse internadonal. Lazerparatodos osgostos:5pisdn3s e2 hidromassagensaoar Ih^e de para omar,4quadrasde ténis iluminadas, vôlddeprala, campodefutebol, dubeinfantil, fitnesscenterecentro náutico. Salãode cc^vençõescomtodaa infra-estrutura, intensaprograrr^ação de reaeação commonitoresespeàaiizados. Caminhadas ecológicas, guiadaspor tJióiogos. l^uitalTarrrxxTiaccmanaturezBe^praUi. muitupr^in. TudoissoaapenasSOminutosdoAeroportíyc^Salvador. OfereçêPraiêüo forte Eco resort. Para oseu cliente, éoparãiso.

Terça-feira, 22a28de maio de2001

PAN-NOTAS Modernidade na frota

AVarig, presidida por Ozires Silva, será a primeira empresa na América Latina a receber os novíssimos Boeing 737-800 equipados com winglets nas pontas das asas. A empresa começa a receber esses novos modelos em setembro. Outras 14 unidades do tipo foram encomendadas pela Varig diretamente à Boeing, mas somente serão entregues a partir de 2002. A empresa anunciou também que será a primeira companhia brasileira a receber umBoeing 777.

Balanço trimestral

Ainda esta semana, a Varig deverá divulgar os resultados obtidos pela companhia no primeiro trimestre do ano. O vicepresidente de Vendas e Marketing, Roberto Macedo, acredita no sucesso das operações neste começo de ano. A altado dólar pode ter trazido resultados danosos sobre os resultados obtidos pela maior empresa de aviação comercial da América Latina, mas Macedo não quis antecipar resultados, inquirido pela imprensa. Entretanto, lembrou que a desvalorização do real nos primeiros três meses deste ano chegou a quase 20%.

Fernanda

Com estrutura do seu próprio escritório

em Orlando, a SALUTE apresenta seus pacotes PROMOCIONAIS de lançamento do novo HARD ROCK HOTEL, com as facilidades e segurança de quem está no local.

PROMOÇOES DE INAUGURAÇAO

Pacote Platina

* Passagem aérea voando TAM, saindo de SAO, RIO, CWB ou BHZ

* 04 noites no Hotel Hard Rock

* Ingresso para visita de 2 dias ao

Orlando e Islands of Adventure e visita ao City Wallf

* Opção de aluguel de carro por 01 semana ou traslados.

* Taxas Hoteleiras incluídas

* Seguro Saúde

'entrada: R$ 491,50

HOTEL: Um Mega Resort, com 650 aptoSf que reúne todos os benefícios que seu cliente precisa para ter umas férias inesquecíveis. Com decoração temática com autênticos artigos do rocli and roll para coleção e uma área Junto à piscina com muita música são os destaques deste moderníssimo Aote/.

VANTAGENS DE HOSPEDAR-SE

NO COMPLEXO UNIVERSAL ORLANDO:

* Sem fila, e sem espera: acesso prioritário as atrações do Compiexo Universai Orlando Resort.

* Entrada no parque antes da abertura ao público, em dias pré determinados.

* Transporte gratuito em todo o complexo Universal Orlando Resort.

Pacote Ouro

* Passagem aérea voando TAM, saindo de SAO, RIO, CWB ou BHZ

* 04 noites no Hotel Hard Rock

* Taxas Hoteleiras incluídas

* Seguro Saúde

* Aluguei de carro ri 258,30 + 171,50

Favecc entrega prêmio

aos

melhores do ano 2000

Nenhuma empresa aéreafoipremiadaeste ano, apenasaTransbrasil recebeu homenagem especial

Equipe daLocalizaRentaCar,umadas homenageadas peloFavecc.

O Partnership, prêmio entregue pelo quinto ano conse cutivo pelo Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais (Favecc), destacou, mais uma vez, as empresas quemais ajudaram o segmento de turismo corporativo noano passado, no Brasil eno Exterior. O prêmio foi entregue, na semana passada, durante um jantar no restaurante O Leopolldo, na capital paulista.

Desde 1996, a premiação destaca os melhores par ceiros da indústria turística, que bus cam aprimorar a prestação de ser viços no segmento de viagens de negó cios. Segundo o presidente do Fa vecc, Francisco Le me da Silva, esta

fpremiação visa aprimorar o rela cionamento entre os fornecedores.

"Este éo reco nhecimento do empenho edo esforço das orga nizações do setor para elevar os patamares dos serviços presta dos pela indús-

Faustino Pereira, presidente do Amadeus, recebe o prêmio das agências do Favecc ao lado de sua equipe comercial.

tria", afirma. "Todas as ações focadas no aperfeiçoamento de profissionais da indústria dotu rismo são o grande referencial para a busca dos melhores par ceiros do trade" afirma Leme.

A escolha dos ganhadores é feita a partir de uma seleção, realizada entre todos os associa dosdo Favecc, que atualmente, somam 24 empresas no segmento corporativo. Destacado por Amauri Caldeira, ex-presidente do Favecc, como um dos prêmios mais cobiçados pela indústria do turismo, o Partnership não possui categorias fixas. Ele é entregue pelo destaque que cada empresa dá ao mercado e se fortalece a cada ano. Nenhuma empresa aérea recebeu o prêmio oficial, mas a Transbrasil ganhou uma homenagem especial. "Este ano tivemos a honra de homenagear a Transbrasil, pela volta de suas operações no trecho RioSão Paulo", comenta. Entre os premiados, a rede Accor,na categoria hotelaria, foi uma das mais aplaudidas durante a entrega. Arede conta, atual mente, com 100 hóteis somente no Brasil. A Localiza Rent a Car, na categoria locação de véiculos no território nacional, ea Hertz, na categoria locação interna cional foram maisduas premi adas. Eo Amadeus, na categoria GDS, foi eleito co o melhor e mais eficiente sistema de reser vas no mundo.

Ganhadores do Partnership

Ano 2000

Localiza Rent a Car

Rede Accor

PAN-NOTAS

Festa

Antônio Bozó, representante daKLM, entre outras companhias, promoveu um happy hour no Music Hall, em Brasília, para apresentar as novidades que a empresa terá na temporada. Pctcr Davídse, diretor geral para oBrasildaKLM,e Luiz Alves, gerente de Vendas para o Brasil, foram até lá prestigiar o evento.

Não entendi...

Durante vôo da Tam para São Paulo, realizado semana passada, o presidente daAbav-DF, Eugênio Antinoro, acompanhou um vídeo em que o diretor da empresa, Luiz Falco, fala aos passageiros sobre a expansão das linhas operadas pela empresa. Entre elas, listou a Manaus-Miami, ignorando que o vôo terá origem em Brasília. "Fiquei perplexo", disse Antinoro, por vários motivos. "A Tam tem Brasília como uma de suas melhores praças de negócios e não poderia permitir que um dos seus dirigentes falassede novas linhas excluindo o vôo quesaida capital da República". Aliás, essa é uma conquista que deve ser creditada ao presidente do Breisília Convention Bureau, Maurício do Valle, em parceria com o próprio Antinoro.

(Ritamaria Pereira)

Resort

Aos moldes dos complexos de resort jamaicanos edoquefoi feito em Sauípe, na Bahia, a República Dominicana acaba de inaugurar o complexo Barceló Bávaro, com cinco hotéis que passam a oferecer o maior centro de convenções da América Latina. Punta Cana foi a cidade escolhida para a construção do empreendimento.

O que tem

O Barceló Bávaro tem cassinos, campo degolfe, 14 restaurantes de cozinha internacional, 18 bares, três discotecas, quadras de tênis, campos defutebolepiscinas.As diárias em apartamentos duplos custam a partir de US$ 63. As reservas no Brasil podem ser feitas pela Saga Representações, pelo tel.: (11) 255-7655.

Pedro Mattos, Ârley Silva, Amauri Caldeira e Flávio Carvalho, da IVansbrasil.

PAN-NOTAS

Braztoa

terá eleição

A próxima eleição para a presidência da Associação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa), marcada para o dia 31, terá duas chapas. A Renovação é liderada pelo atual presidente, Ilya Hirsch, e composta por alguns diretores atuais e novos integrantes, jovens empresários que pela primeira vez se interessam por disputar uma eleição como essa. Entre eles, Eduardo Nascimento Filho, da Nascimento Turismo, Aldo Leone Filho, da Agaxtur, Magda Nassar, da Soft Travei, José Zuquim, da Ambiental, Olga Aríma, da Designer e Eduardo Barbosa, da Flot.

Novo fôlego

Rodolpho Ocrstncr, da RCA. ti Carlos Alberto Carvalho, da Oremar, também estão na chapa de llya, que a princípio não iria concorrer, mas gostou daidéiade sangue novo na associação.

A outra

A segunda chapa, a Integração Brasil,é comandada por Rosângela Marçal, atual vice-presidente, que até o fechamento desta edição ainda não haviadivulgado todos os nomes de sua diretoria candidata. Éa primeira vez em muitos anos que a eleição da Braztoa tem duas chapas concorrentes, pois virou tradição o presidente ser reeleito para mais um mandato.

"Acho muito bom esse interesse. Sinal de que a atual gestão está fazendo um bom trabalho, com a participação de todos", disse Ilya Hirsch, que elogiou Rosângela como uma de suas vices mais atuantes. A Braztoa conta com 63 operadoras associadas.

O clima

Vale lembrar que o clima da disputa está bastante profissional e ter duas chapas em qualquer eleição é sinal de democracia e amadurecimento do mercado. Nesse ponto Ilya tem razão: os profissionais estão mais interessados nos assuntos da classe. Em outras épocas, ser diretor de uma entidade era quase uma imposição.

Problemas com hospedagem preocupam Brasília

Cidade,que será asede da Ritamaria Pereira BrasÍua

'Temos que criar uma boa imagemdeBrasíliaenãopodemos nosafogarnumcopo d'água", afir mouopresidentedaAbav-DF, EugênioAntinoro.Elerevelaque está empenhado em resolver o únicoproblemaqueaindaperturba a organização do Congresso da Abavmarcadoparasetembrodeste ano;hospedagemparaoscongres sistas.Elelida,porém,comum novofator,queéumaumentode 70%nademandaporhospedagem eáreaparaexposiçãoemrelaçãoao quefoioeventoemSalvador,no anopassado.

Para resolver o problema, Antinororesolveuir pessoalmente

Feirae Congresso da Abav 2001, podeter escassez de vagas narede hoteleira durante o evento

aos gerentes-gerais dos hotéis apelarqueatendamocompromisso firmadoem1999,quefoi necessárioparatrazeroeventoem 2001paraBrasília.Semquerer entrarnumaáreapolêmicaemuito complicada,opresidenteadmitiu que alguns hoteleiros vêm ameaçandonãocumprircomoblo queioantecipado.

Com o aumento da demanda, restouabuscadesoluçãodomésti caquenãocrieproblemasparaa imagemde Brasüia juntoaotrade nacional.Quempoderáserobe neficiáriodessaquerelaéexata menteoex-deputado Séigio Naya, proprietáriodoprédioarrendado pela rede Plaza Inn, masquenão conseguiuaindaoalvarádefun

cionamentoporcausadeproble maspolíticos.

São 280 unidades hoteleiras queo presidente daAbav considera fundamentais na hora de atender os congressistas.Tantoassimque sinalizacomapossibilidadedeele próprio ^lar aogovernadordo DistritoFederal,Joaquim Roriz, paraquesolucioneoproblemaem nome do objetivo maior, atender o maior evento do turismo brasileiro.

Ele também está às voltas com adefiniçãodolocalpararealizaras palestras.Oquepareceseromais modemo éo do novo hotel Blue Tree.Dotadodemeiostecnológi cosdeponta,aindanãohágarantias dequefiquetotalmenteprontoatéa realização doevento, em setembro.

"Seriasóchegareligaroplugdos equipamentos", diz Antinoro. Por outro lado, oTeatroNacionalexige reformas, a Academia de Tênis é distanteeoCentrodeConvenções da cidade não tem estmtura fi'sica paraarealizaçãodocongresso.

Cada vez fica mais fácil fazer reservas na América Latina.

Argentina 0800-222-1010*

Brasil 0800-11-8778*

São Paulo 55-11-287-5099

Chile 12-30-020-6565*

Colômbia 8980-52-0052*

á:

Costa Rica 0800-052-1100*

Guatemala 1-800-8354-654*

México 01-800-00-999-00*

Cidade do México 52-2-627-0299*

Nicaragua 00-1-800-22-60-109*

Panamá 00-800-052-01-26*

Perú 0-800-50-811*

Venezuela 800-14999*

SABRE- Y/HHL/HIQ

WORLDSPAN- G/HTUHIQ

AMADEUS - GGHTLHI

GALILEO/APOLLO - HODHI

Nuncafoi tão fácil comunicar-se como agora. Para fazer suas reservas, simplesmente ligue umdosnúmerosde Holiday Inn® oude Holiday Inn Express" na América Latina ou, então, comuníque-se atravésdoscódigosde CRS indicados acima. É rápido. É fácil. Eo melhor de tudo é que você pode contar com marcas hoteleiras reconhecidas mundialmente.

©2001

Brasileiro éo turista que mais gasta no Canadá

Gasto médio nos 14 dias em que fica no país éde 2.133 dólares canadenses, superior ao de japoneses ou alemães

Cláudio Schapochnik Toronto

Osórgãos oficiais de turismo do Canadá estão surpresos. Apesar denão figurar nalistados dez maiores mercados emissores de turistas, o Brasil está norol dosviajantesquemaisgastamno país.No período médiode14 diasque permanecem porestada, eles gastam 2.133 dólares canadenses por pessoa. Ainfor maçãoéda Comissão deTurismo do Canadá (CTC), que realizou umperfildo turista brasileiro.

Os dados foram divulgados por David Leslie Benveniste {foto), representante daCTCno Brasil, durante a 25- edição do Rendez-Vous Canada, a maior e

mais importante feirade turismo canadense. O evento ocorreu na semana passada nocentrode convenções de Toronto.

Para se ter uma idéia de como

gastaobrasileiro,Benvenistefez uma projeção utilizando o número previsto de visitantes que devem viajarao Canadá neste ano,queéde58.600,alémdo gasto médio. Seguindo esse raciocínio, o brasileiro gasta duas vezesmaisqueosalemães,2,17 vezesmaisqueos britânicos, 2,21 vezes maisqueos japone ses,2,57 vezes mais queosvia jantes de Hong Konge5,21 vezesmaisqueos norte-ameri canos. As boas notícias não param poraí. Apesar daaltadodólar

norte-americano na semana pas sada, Benveniste disse que "a expectativa é crescer em2001

BANCO DE DADOS o BRASILEIRO NO CANADA

I Visitantes/gasto total (2002):66mil/145,5milhões*

I Visitantes/gasto total (2001):58,6miV129,2milhões*

I Visitantes/gasto total (2000): 51,4 mil/126,3 milhões

I Período de maior visita: maio a outubro

I Províncias mais visitadas: Ontario, Quebec, British Columbia e Alberta

I Período médio de estada: 14 noites

I Gasto médio na estada: 2.133

I Motivo da visita: férias/lazer (59%), negócios/convenções (17%),visitaramigose familiares (12%) e outros (12%)

I Cidades mais visitadas: Calgary,Banff,EdmontoneLakeLouise(Alberta),Vancouver, Victoria,WhistlereKamloops(BritishColumbia),Montreal,QuebeceTremblant(Quebec) e Toronto, Ottawa e Niagara (Ontario).

^Estimativa Moeda: dólar canadense. Fonte: CTC

entre 12% e 13%". Entretanto, ele ressalta: "apesar disso, esta mos preocupados com a situação do Brasil".

Entre as operadoras, por exemplo, a Soletur espera levar cinco mil brasileiros neste ano. Em 2000, foram quatro mil. "Para chegar a esse numero, esta mos tentando renegociar os preços com os nossos fornece dores", afirmou Luiz Felix, ge rente de Produtos Internacionais. No anò passado, cerca de 51,4 mil brasileiros visitaram o Canadá e gastaram 126,3 milhões de dólares canadenses. Eles via jaram maisno período demaioa outubro, culminando no mês de julho, coma chegada demaisde oito mil turistas. Os dados rela tivos à entrada são baseados em informações do departamento de Imigração do Canadá. Para 2002, a CTC estima que 66 mil brasileiros devam visitar o Canadá, gastando no país 145,5 milhões de dólares canadenses.

Ainda segundo o estudo da CTC,são quatro as principais províncias queos brasileiros visi tam: Ontario (29%), Quebec (25%), British Columbia (28%) e Alberta (16%). Lazer/férias éo motivo principal da viagem, com 59%. Logo após vem negócios/convenções (17%), vis itasaparenteseamigos(12%)e outros (12%).

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Comissão de Turismo do Canadá e Air Canada

Exterior

O STB, de José Carlos Hauer dos Santos, lançou um guia de orientação para os jovens brasileiros que pretendem estudar no Exterior. O 180 graus, nome que recebeu, tem formato de revista e circulação semestral. Apresenta informações geraissobre os produtos e serviços oferecidos, além de dicas e cuidados indispensáveis para os que viajam para o Exterior. O guia tem 64 páginas e tiragem inicial de 400 mil exemplares.

Mundo

Segundo a diretora de Marketing do STB, Christina Bicalho, o guiaéa melhor forma de apresentar ao consumidor a variedade de serviços da operadora. "Reúne novidades e opções diferenciadas de altíssima qualidade pare» cyjem está pensando em estuáar fora do País", explica. Tel.: (11) 3038-1555.

Tropeiros

Sorocaba, no interior de São Paulo, realiza entre 30 de maio e3 de junho a 34- edição do Tropeiro de Sorocaba. Tradicionalíssima, a festa terá shows, seminários, rodeio efeira agrocomercial. Tanto a feira quanto o seminário ocorrem no dia 1-, das 9h às 19h, e exigem reservas antecipadas que devem ser feitas no Sindicato Rural, pelotel.:(15) 231-8555. Entre os shows que animarão as comemorações estão os dos grupos KLBe Harmonia do Samba e do cantor Leonardo. O preço dos ingressos varia entre R$3eR$ 10. Mais informações pelo tel.: (15) 231-5972.

Disney Teen - OHando -9 noites

Apartir de R$ 4.055 (à vista) ouRA. 10xdeR$ 752

RT.7xdeR$ 394

Por pessoa emapto. quád. Saídas de1a 20/Jul. Hotel

AH Star.Aéreo (American Airlines) +hotel+caféda manhã + guia + traslados + ingressos + seguro + kit.

Caio Blat someisíte no roteiro Disney Teen

Disney Flexible - 9 noites

Apartir de R$ 3.153 (à vista) ouRA10xdeR$ #22

RT7xdeR$ 302

Por pessoa em apto. quád. Saídas de 21 a 24/Jul. Hotel Masters Inn I, Drive. Aéreo (Delta) +hotel+cafédamanha + guia + traslados + ingressos + seguro + kit.

Fast Orlando -Fly'n

Apartir de R$ 1.545 ^ vista) ouem 10x de R$ 160

Por pessoa em apto. quádruplo. Hotel Master Inn I. Drive. Saídasdiáriasaté 24/Jun. Aéreo (Delta) +01semanadecarro econômico +hotel+cafédamanhã+seguro+ kit.

Jurosde l^o a.m. Preço p/peswaem apto. quádruplo, sujeitos à alterações sem aviso [xévio devido à disponibilidade denossosfornecedores noato da reserva. SaídasdeSáo Paulo. Câmbio deUS$1.00 R$2.20(sujeitos

Disney Radical - oHando - 7 noites

Apartir de R$ 3~ 124 (à vista) ouPA 10xdeR$ 722

RT7xdeR$ 297

Porpessoaemapto.quád. Saídas de 21 a 24/Jul. Hotel Masters InnI.Drive.Aéreo(Delta)+hotel+caféda manhã+guia+traslados+ingressos+seguro+ kit.

Euroteen - os países -19 noites

Apartir de R$ 7.238 (à vista) ouRASxde R$ 462

RT.4xdeR$ 1,232

Saída de01a 06/Jul. Em apto. triplo. Aéreo (Alitalia) + hotel + traslados +06 refeições + guia + seguro + kit.

D«lta \jt 5 iiiP-»

brazt^a

seleciona:

Executivo de Vendas para atuar junto às agências de viagens.

Experiência mínima de 3 anos. Enviar

Nao ha regras.

Comum mundo de coisas para fazer e outras tantas para ver,as férias em LasVegas reservam possibilidades ilimitadas. Passar osdias fazendo compras. Relaxaràbeiradapiscina.Aproveitaras quadras detêniseoscamposde golfe de nível profissional. Ou explorar os novos e deslumbrantes hotéis temáticos. Nofinaldodia,a noite éumacriança;os cassinos, os restaurantes de categoria Internacional,ofamoso Las VegasStrip.Tudoistoparaadiversão dos seus clientes.

Ajude seus clientes na programação do itinerário perfeito parasuasfériasem Las Vegas.Para informações, envie um e-mail paramaislasvegas@lvcva.com ou visite www.lasvegasfreedom.com.

British apresenta nova aeronave e diretor para o Brasil

Companhia aérea britânica passa a operar na rota parao Brasil um modelo de Boeing 777 com poltronas-camas

Ray Graínger, gerente geraldeVendasda British Airways,GeoffRhodes,ex-diretor geral para oBrasilda companhia aérea e Kyle Haywood, novo diretor da BA no País.

A British Airways apresentou nasemana passada seunovodiretor-geral para o Brasil, Kyle Haywood, eomodelo Boeing 777 totalmente reconfigurado que faz a rota São Paulo-Rio de JaneiroLondres desde o dia 18.

A nova aeronave conta com a quarta classe implantada pela companhia, a World Traveller Plus, intermediária entre a econômica ea executiva, eas poltronastotalmentereclináveis da Club World, a classe executiva daBA.A companhia aérea ingle saéa primeira a instalar poltronas com reclinação de180 graus na classe executiva, o que até agora era uma exclusividade da

primeira classe.

A British Ainvays também apresentou à imprensa especia lizada, no hotel Sofitel, no Rio de Janeiro, onovo diretor geral para o Brasil, Kyle Haywood. Oexe cutivo,queveiodo escritório da BAnosEmiradosÁrabes,vem substituir Geoff Rhodes, que está se aposentando. Segundo Hay wood, o escritório brasileiro man terá o diálogo com os agentes de viagens sobre assuntos espi nhosos como os índices de comis são. Por enquanto, nada muda, principalmente oqueserefereà política de manter tarifasespeci aisparaos grandes parceiros da empresa. "Nós precisamos con-

World Traveller, classe econômi ca da British Airways. tinuar a discutir sobre como fazemos negócios, sobre economia de custos e efi ciência", desconversa Haywood.

A importância dos agentes como grandes vendedores do produto nãoé desconhecida pela companhia. O gerente-geral de vendas da companhia aérea, RayGrainger,queestánoBrasil para acompanhar ovôo inaugural, afirma queos agentes são grandes parceiros daempresa. "Mais de 90% de nossas vendas vêm dos agentes de viagens", complemen tou Grainger.

Rhodes, quese despede do Brasil depois deum intenso ano emquemudouo escritório da empresa de endereço, implantou premiação para os melhores vendedores e melhorou o rela cionamento comas agências, deu vários conselhos ao novo diretor. "O primeiro é que entenda o tremendo potencial do Brasil, tanto para o turismo de negócios

UBGLM QZCPE SIVNY

Instruções: Ache nosso novo código derede.

Desde 1rode fevereiro de 2001, o nosso códigonoCRS mudou paraCR PAR^ crowneplaza.com

Classe World IVaveller Plus. como odelazer,e ajude apro movê-lo." Os outros sábios con selhos são para queeleviajebas tante pelo País e aprenda o por tuguês, para que ele negocie e entenda melhor o Brasil. Nova reconfiguraçãoDesde a última sexta-feira, a British Airways passou a fazer a rota Brasil-Reino Unido apenas com a aeronave Boeing 777 total mente reconfigurada. Todas as quatroclassesda companhia sofr eram modificações. A reforma de na frota de B-777 e B-747 está consumindo investimentos de US$ 970 nülhões.

A econômica, chamada de World Traveller, ganhou apoios laterais para a cabeça, telas de vídeo individuais com 12 canais de entretenimento, e produtos elaborados especialmente para crianças e bebês de colo, como refeições e jogos.

A World TraveUer Plus, uma classe econômica melhorada, tem poltronas maislargasemais espaço paraaspernas(são96cm contra os 79 cm da classe econômica tradicional). São cinco fileiras com configuração 2-4-2 (poltronas), apoios laterais de cabeça, paraospéseparaalom bar. Tem telas individuais com 12 canais de entretenimento, entrada para laptop e espaço para bagagem demãoemdobro,ou seja,paraduaspeçasdeaté12 quilos somados ou uma de nove quilos.ABritishinvestiuUS$ 223milhõesparafazerasadap tações.

Masa grande vedete da com panhiaéa poltrona totalmente reclinável da Club World (a classe executiva da British). A poltronacama tem 1,83cmde comprimen to,60 cm a mais do que a poltrona antiga da mesma classe. Os assen tos foram colocados em pares que se defrontam, portanto, metade (continua na pág. 23)

PAN-NOIAS

Ncw Age no Rio

Carla Davidovich, diretora da New Age, avisa que a operadora está dedicando atenção especial ao mercado do Rio de Janeiro. Para tanto, inaugurou sua filial carioca no começo de maio, na tradicional rua do Ouvidor, no Centro da cidade. Agora, a empresa está preparada para oferecer todas as suas vantagens aos passageiros do destino, que poderão, inclusive, embarcar direto do aeroporto do Rio. "Os resultados nos revelaram o crescente investimento no setor de turismo. Além disso, nossa demanda aumentou muito no Rio", disse Carla.

Programa»

sob medida

Carla lembra ainda, queaNewAgeé especializada em adequar os programas às necessidades de cada passageiro, quefica totalmente a vontade para elaborar seu próprio roteiro. "Sempre procuramos personalizar a viagem de nossos passageiros", dissea executiva. Entre os pacotes operados pela New Age, estão Europa do leste e Escandinávia, Polônia, Rússia, Oriente Médio, Marrocos, Tunísia, Bali, Tailândia, índia, Nepal, Canadá, México, além de outras opções nacionais. No Rio a empresa atende na rua do Ouvidor, 60, sala 1206. O telefone é(21) 509-4291

Novo menu na Lufthansa

A partir de 1- de setembro, os passageiros que embarcarem para a Europa em um dos vôos Lufthansa vão conhecer o novo menu de bordo da empresa. O cardápio é alterado uma vez por ano ea novidade agora éa introdução de pratos e ingredientes tipicamente brasileiros. A apresentação do novo menu para a diretoria da companhia acrea foi feita no dia 10, em São Paulo, naLSG Sky Chefs, empresa de catering do Grupo Lufthansa.

PAN-NOTAS

Réveillon

Na virada do ano de 2001 para 2002, o presidente daRiotur, José Eduardo Guinle, vaiincluira participação de escolas de samba em todos ospalcosquea empresa montará na orla carioca para animar os participantes da festa. A decisão foi anunciada na semana passada para o presidente daLiga Independente das Escolas de Samba, Aílton Guimarães Jorge, o capitão Guimarães. Os palcos da Riotur ficarão na praia de Copacabana, no Aterro do Ramengo, em Ipanema, na Barra da Tijuca, no Recreio, em Paquetá, na Ilha do Governador e em Sepetiba.

Carnaval

Durante o encontro com o presidente àa Liesa, Guinle aproveitou para falar dos projetos da Riotur para o carnaval do próximo ano. Segundo ele, o grupo de trabalho que está estudando não só o desfile como todas as atividades promovidas durante afesta,vai apresentar suas conclusões ainda nesta semana. Na ocasião deverá ser assinado um convênio entre a Riotur e aLiesa,que pretende que uma parte dos ingressos sejavendidaa preços mais baixos.

Vagas

Afaltadevagas,umdos maiores problemas para quem precisa estacionar o carro no centro do Rio de Janeiro, está prestes aser amenizado. Num investimento deR$ 22 milhões, está sendo construído um enorme parque subterrâneo, com maisdemilvagas,que ficaránaPraçaMahatma Gandhi, na Cinelândia. No espaço, de15 mil m^ terá lojasde conveniência e área para deixar bicicletas.

ABIH 2001

O deputado federal João Pizzolatti (PPB-SC)foi agraciadopelaAssociação

Brasileira da Indústria Hoteleira (ABIH) com o prêmio ABIH 2001. A homenagem ocorreu na semana passada durante a abertura do 43®

Congresso Nacionalda entidade, em Gramado no Rio Grande do Sul.O prêmiofoientreguepor Herculano Iglesias, presidente da ABIHNacional.

A nova poltrona-cama da Club World, aclasse executiva da Brítísh.

(continuação da pág. 22)

dos passageiros da Club World voa de costas. Segundo Haywood, issonãotem provoca do reclamações dos passageiros.

Mas,se algum deles se incomodar

comofatodeviajarvoltadopara a traseira do avião, os comissários debordopodemprovidenciara acomodação do passageiro na poltronavoltadaparaafrente.

A primeira classe, ou First,

AnovadecoraçãodaFirstincluiedredonàprovade fogo. também foi reformulada. As poltronas também são camas mas têmsetecmamaisdoqueasda executiva,ouseja,1,90cmde comprimento.Estãodispomveis oitocanaisdeprogramaçãocon

tínua e telas de TV individuais assim como a Club World, além de 45 títulos de vídeo. A deco ração ganhou painéis com imi tação de nogueira e edredons à prova defogo.

Bonito Bonito e Pântânâl

5e7 dias

a partir de R$ 995 ou 4 xR$ 249

FernânJo

<le Noronhâ

5e8dias

^ apartirdeR$ 1.410 ou 4 X R$353

Chipâxlâ.

«los - VeiJeiros

5e8 dias a partir de R$ 1.240 ou 4X R$310

Bonito

6 Jias -apartir <le

^ X R4 35-2,ÍO

7 dias a partir de R$ 1.265 ou 4X R$316

..atdas

Itâ-Câre

5e8 dias a partir de R$ 895 ou 4X R$224

Pântinâl

4e5 dias a partir de R$ 1.020 ou 4xR$ 255

Penínsülâ <le

5e8 dias a partir de R$ 1.160 ou 4X R$290

Ci<lâ<íes históricas e Serra Jo Cipó

5e7 dias a partir de R$ 995 ou 4x R$ 249

Preços válidospara saídas apartirdeSãoPaulo Fériâs áe Julho

Bonito e Pântând

7 Jiis - a pirtir Je

4 X 388,75-

Châ.paL«íâ Jos Ve4<íeiros Jilâ.Pâío

5 Jias -a partir Je 7e8 Jias - a partir <{e 4x124 273,75"

4 x 12$ 436.25^

FeriaJo Corpus Christi Bonito de®™rSnL

TBAVe$SIA

Chapad^dos

3 Ecossistemas

A^mazô^ia, CerraJo e PiRtanal

8 dias a partir de R$ 1.945 ou 4X R$486

Amâzônii

5 dias a partir de R$ 1.435 ou 4X R$ 359

Nâ-tâl, AAâr e Sertão \anç^

8 dias a partir de R$ 2.545 ou 4*R$636

Amâzonii

5 <ti4s - 4 partir tle

4 X 388.75"

f ernân<lo <le Noronhis

5" e 8 <li4s - 1 pàrtir Festa

8 dias Bumba. saída 26/06 MeuBoí a partir de 4 XRí 469

(11)

Aviesp emitirá certificado de capacitação doSnea

Entidade deflagra campanha em cidades como Rio Claro, Marttia, Santos, Sorocaba, Campinas e Bauru

Vera Marceuno Campinas, SP

A Associação dasAgênciasde Viagens Independentes do Interior doEstadodeSãoPaulo(Aviesp) vaiemitirocertificadodecapaci taçãodoSnea (Sindicato Nacional das Empresas Aéreas) paraasagên ciasdeviagensdointeriordo EstadodeSãoPaulo.Aantigarei vindicação da associação foiaten didapelopresidentedoSnea, George Ermakoff.

José Carlos Rocha Vieira (foto), presidente da entidade, destaca a importância da conquista. "Esteera umanseioacalentadohámuitopela diretoria da entidade ecujacon cretização contoucom importantes apoios como ode Faustino Pereira

Júnior, presidente do Amadeus, e deGoiaciGuimarães,presidenteda Abav Nacional. Acreditamos que a representatividade e abrangência da Aviesp acredenciaparadesen volverestafunçãodetamanha importância, nanossa região".

Rochadestacaqueaentidade conta com 19 diretores e oito dele gados regionais distribuídos em diversos municípios, que acompa nham o dia-a-dia do mercado turís tico. 'Tais atividades dotam os dire torese delegados daentidadede todas(easmelhores)condiçõesde avaliar a idoneidade e atuação profissionaldasagênciaspre tendentesaoatestadodecapaci tação técnica doSnea", explica.

Anovidadefoiapresentadaaos

agentes na abertura da17Feira da Aviesp em Águas de Lindóia. A diretoria da enti dadefestejouaconquistanas reuniões realizadas durante o evento. Uma das reuniões, comSérgio BeUeza, daEmbratur/SP,ficou estabelecido aindaqueaassociação realizará luna grandecampa nha de esclarecimento no interior do Estado.

Serãopeçaspublicitárias comooutdoors,mensagensemjor naise cartazes de distribuição ao público para conscientizar ocon sumidor sobre a necessidade de comprarem agências quesejam credenciadaspelaEmbraturepor entidadesdeclasse.Acampanha

serádeflagradaapartirdasoito regiõesondea Aviesp mantémde legaciasenasede:Campinas,Rio Claro, Baixada Santista, Marilia, Vale Paraibano, Sorocaba, Bauru, Presidente Prudente e São José do Rio Preto.

Conforto de hotel e praticidade de escritório no mesmo lugar.

PAN-NOTAS

Eventos em São Paulo

A Anhembi Turismo, a Associação Brasileirade Empresas deEventos (Abeoc),o São Paulo Convention & Visitors Bureau, o Conselho Municipal de Turisnno ea União Brasileira dos Promotores de Feiras (Ubrafe) criaram no último dia 15 o Comitê de Captação e Promoção de São Paulo. O objetivo do comitê é integrar as iniciativas pública e privada no desenvolvimento do turismo da capital paulista.

Consultoria e planejamento

Segundo o presidente da VJbrafe, José Rafael Guaghcwdi, aprincipal idéia do comitê 6 funcionar como um banco de dados e pesquisas, gerando ferramentas para a captação de eventos para o mercado paulistano. "Para alcançar os objetivos,vamosoferecer aos interessados em realizar eventos na capital toda a consultoria necessária para a concretização do evento."

Caipirinha grátis

ABlue Tree Hotéis chega à região da Nova Faria Lima, em São Pauio, com um conceito inovador em hotelaria no Brasil. Com toda conveniência quesónossos hotéis oferecem, os apartamentos do Blue Tree Towers Faria Lima possuem camas wallbed que, fechadas, transformam o ambiente num eficiente escritório de trabalho. Além disso, as mesas podem aumentar de tamanho, permitindo a realização de pequenas reuniões no próprio apartamento. Blue Tree Towers Faria Lima. Conforto e funcionalidade para ohomemde negócios emum só lugar.

Abertura: 15 de maio de 2001

Tarifa especial de abertura: R$ 178 sgl / R$ 199 dbl Válida até 31 de agosto de 2001 .Tarifa Balcão: R$ 276 / R$ 310

BLUE TREE TOWERS

FARIA LIMA

Av. Brig. Faria Lima, 3.999- Vila Olíntipia - São Paulo

Reservas: 0800 15 0500

www.bluetree.com.br • e-mail: reservas@bluetree.com.br

O paulista Wall Street Suítes,hotellocalizado nas proximidades da avenida Paulista, está oferecendo uma caipirinhaaoshóspedes do hotel durante o happy hour. O bar do hotel, em estilodepubinglês, dispõedeumcanalde esportes para que os hóspedes acompanhem jogospela TV. Mais informações e reservas pelo tel. (11) 253-4311.

Prêmio para as milhas

A SAS Eurobonus, programa demilhagem da companhia escandinava, ganhou o primeiro lugarnas categorias Programa do Ano, Melhor Newsletter e Melhor Website no concurso FreddieFrequent Ryer, concedido pelarevista Inside Flyer. O programade milhagem Qualiflyer, que congregacompanhias comoaTapAirPortugal ea Swissair, ficou em segundo lugar nas três categorias.

PAN-NOTAS

Procon

Durante a palestra que ministrou semana passada no almoço organizado pela Associação de Executivos da Aviação Comercial (Asseac), George Irmes, presidente do SindeturRJ, propôs a criação de um fórum comum entre diferentes fornecedores de serviços turísticos e juizes do Procon. A idéia é discutir pontos do Código de Defesa do Consumidor, abrindo espaço para que as empresas possam se apresentar e mostrar o tipo de trabalho que desenvolvem. "É preciso que osjuizes saibam quem somos, pois atualmente a maioria julgaas causas do Procon como passageiro, sem levarem consideração a empresa", disse Irmes.

Apoio

A presidente da Asseac, Angela Branco, deu todo o apoio ao executivo, oferecendo, inclusive, espaço durante as reuniões da entidade para discussão de assuntos diversos. Na ocasião Irmes fez uma «apresentação sobre a relação entre agências de viagens e companhias aéreas, apontando uma série de problemas que vêm prejudicando a parceria entre os segmentos. O público, formado basicamente por representantes do setor aéreo, ouviu atentamente as observações de Irmes, que não poupou críticas, especialmente ao falar da redução do comissionamento dos agentes por parte das empresas de aviação.

Surpresa

Para as empresas que melhor venderam seus produtos em 2000, tanto no Rio de Janeiro como em São Paulo, a Swissair está preparando um surpresa especial. Olocal aonde será realizado o evento, coordenado pelo diretor geral para Brasile Chile, Markus Altenbach, epela diretora para oRio, Maria Cristina Bass, está sendo guardado a setechavespela equipe da empresa suíça.O encontro dos premiados e dos organizadores da esta, está marcado para esta quarta-feira, 23, no Aeroporto Santos Dumont, com partida prevista para às 10h30 e retorno às 15h30.

Spa Costão do Santinho abreasportas apostando em saúde

Situado à beira mar, o spa oferece serviço diferenciado e agrega estética e natureza na medida certa

Funcionando comforçatotal háexatamenteseismeses,oSpa

Costão do Santinho atrai cada vezmais pacientes/hóspedes em busca da forma física e mental ideal. Agregando diferentes tipos de tratamentos naturais, o spa oferece variadas terapias num ambiente requintado ecom vistaparaomar.Ali,o paciente pode desfrutar de momentos de descanso e relaxamento, além de integrar corpo e mente na medida certa. Ospa está local izado na área do Costão do Santinho Resort, no Hotel Internacional.

Dono de uma área de 1 mil m^ e localizado no térreo do segundo blocodohotel,ospado

doutor Gert Wolter vai oferecer os mais modernos tratamentos naturais, como hidroterapia, fisioterapia, exercícios perso nalizados, aplicações de dietas saudáveis e recursos prove nientes do mar como talassoterapia e tratamentos especializa dosdeestéticafacialecorporal.

" Os tratamentos vãoaliaroque há de mais moderno na medici na estética com um boa dosagem de natureza", comenta. Desde a abertura, já pas saram pelo spa cerca de 360 pacientes. Entre eles, artistas como Vera Fisher e Cristiana Oliveira. Segundo oDr. Gert, o spa já vendeu 600 diárias desde sua abertura. "Esse número

ainda é baixo", comenta. "Queremos atender cerca de 25 pacientes por dia", afirma.

Além disso tudo, oferece banhosempiscinasequipadas com cascatas, sistema de cromoterapia, percurso deKneipe hidromassagem, massagens estéticas e terapêuticas, euma unidade de check-up que utiliza recursos da medicina ortomolecular, além dos serviços de estéticas, entre outros.

Para o doutor Wolter, a implantaçãodeumspaàbeiramaré essencial na recuperação e desintoxicação de pacientes. "O barulho das ondas, o ar ea falta de preocupação estimulam as pessoas ao relaxamento

CliRLiili mo iumiTici)

tomando maisfácile produtivo o nosso trabalho", afirma. O médico ressalta queospacom os modernos equipamentos éo 1-doBrasilateruma piscina lúdica, ouseja,umaforte cor renteza que ajuda no fortaleci mento da musculatura do corpo, além de ser totalmente relaxante, já quesão proporcionados jatos de hidromassagem portodosos ladosdotanque.Ospa atenderá a hóspedes do hotel edo reste e todoo público em geral.

O Spa Costão do Santinho está localizado na área do resort, na praia do Santinho, litoral norte da Ilha de Santa Catarina. Mais informações, tel (11) 2555812.

O Local Ideal Para Lazer e Negócios

Localizado a25 minutos do Aeroporto Internacional e próximo dos principais pontos turísticos e centro da ddade, o Cariton Rio Atlantica Hotel é uma ótima opção para quem vem ao Rio de Janeiro. Confortáveis suites com vista para o mar, completa infra-estrutura para Banquetes eConven0es, Business Centre, Auditório, Piscina panorâmica

CORLIOR nOTOl nOÍEL

CONFER-ENCE

O Cariton Natal Hotel é localizado em frente âPraiadaVia Costeira, umadasmaisbelasdaregião.São 184 apartamentos, 5 suítes, 02 piscinas, áreas de lazer e infraestrutura para eventos com salões com capacidade para até 600 pessoas. Previsto parainaugurarem Junho de 2001.

CORLTOn PHLOIS MU

BEACI-I RESORT

Junho/2001

O Resort Exclusivo do Paraíso Tropical Localizado em Angra dos Reis, paraíso ecológico de uma das regiões mais privilegiadas do litoral brasileiro, o Cariton Palms Hotel fica á aproximadamente 2 horas do Rio de Janeiro ea apenas 15 minutos do Aeroporto local. Sâo 30 bangalôs com vista para o mar, piscina, praia particular, trilhas ecológicas e espaço para convenções e eventos.

Toll Free: 0800-266332

Terça-feira,22a28demaiode

INDIQUE UM

AMIGO

Emapenasumasemanade promoção,ojogodeperguntas erespostasdaGolLinhasAéreas nositepanrotas.com.brcontava com730participantes.Além de responder as perguntas corretamente, o participante tem outra forma de amealhar mais pontos:indicandomaiscolegas. Se o indicado se cadastrar no jogo,quemoindicouganha1.000

pontos. Mas atenção: sópodem participarmaioresde18anosque sejamresidentesnoBrasileque trabalhem direta ou indiretamente com viagens e turismo.

COMO

PARTICIPAR

Aparticipaçãoétotalmente gratuitaedesvinculadada compra de produtos daGolouda PANROTAS Editora. Para participarbastaclicaremcimado bannerlaranjadaGollocalizado nahomepagedosite.Láestãoo regulamentodojogoeo formulário, quedeveser totalmentepreenchidopelo participante.

COMO

FUNCIONA

Todos os dias serão colocadas noar três novas perguntas, até1-dejunhode2001.Cada perguntaterácincoalternativas de resposta com apenas uma correta. A cada resposta correta, oparticipanteganha 1.000 pontos,excetoas"especiais" quevalerão2.000pontos. Caso erre a resposta, o participantetemumasegunda chance concorrendo à metade dospontos.Casoeleerre novamente, perderá os pontos aos quais concorreu.

BANCO DE DADOS

PRÊMIOS DA PROMOÇÃO GOUPANROTAS

1-colocado:

Duas[02)passagensidaevolta para qualquerdestinoGolsemrestrições dedata para emissão.Avalidade para emissãoédeum ano a partir da data da premiação.

2° colocado:

Uma (01) passagemidaevolta para qualquerdestinoGolsem restrições dedata para emissão.Avalidade para emissãoédeumanoa partir dadata dapremiaçãomaisumkitcom brindes da Gol.

3-colocado:

Uma (01}passagemidaevolta para qualquerdestinoGolsemrestrições dedata para emissão.Avalidade para emissão édeum ano a partir dadatadapremiação.

Sem fusão nos EUA

A fusão entre a United Airlines ea JS Airways está cada vez mais longe, ^a semana passada, a United desmantelou sua equipe de funcionários que tratava do assunto. Segundo a companhia, aequipefeztudo o que podia até agora e será chamada de volta se o acordo for para frente.

A US Airways convocou seus acionistas para uma reunião em setembro. A reunião não aconteceria se a fusão estivesse a caminho.

Prêmios cm Londres

O Cruise &Ferry Awards, um dos prêmios mais respeitados da indústria de cruzeiros marítimos, foi entregue em Londres na última semana. Os principais premiados forama Royal Olympic Cruise Unes, Royal Caribbean e Star Clippers. O OlympicVoyager,da Royal, ganhou o prêmio principal na categoria das embarcações mais rápidas.

Febre aftosa eo turismo

Prata com gostinho de ouro. ÉassimqueaSinga Brasil está comemorando oPrêmioPratanoTop AVIESP de Qualidade em Turismo de 2000,

Os Agentes de Viagem associadosà AVIESP votaram na Singa como uma das melhores operadoras do país,

A concorrência foi acirradae os critériosda premiação bastante rígidos, A Singa Brasil foi a única operadora a conseguir os pontos necessários para a Categoria Prata.

E vamos dedicar esse troféucommuitoorgulhoa todos osque escolheram e escolhem a Singa Brasil comosua operadora,

A BAA, empresa que opera 11 aeroportos ingleses, registrou um aumento no movimento de passageiros de 1% em abril deste ano, em comparação ao mesmo período no ano passado. No mês de abril de 99, o crescimento de passageiroshaviaatingido o patamar de 10%. A companhia acredita que os casos de febre aftosa no Reino Unido estão afetando o turismo de lazer no país.

Turistas na Jamaica

O governo da Jamaica registrouumamentode 5,1% no número de turistas ede 7,6% no número de passageiros de cruzeiros que desembarcam no país nos primeirosdoismesesde 2001. Em 2000, aterra deBobMarley recebeu 2,7 milhões de turistas, sendo que 900 mil entraram no país em navios de cruzeiros. O turismo trouxe à Jamaica US$ 1,3 bilhão ;no ano passado.

ARoE Isr TI Isr A Teu sonho está aqui

PRESIDENCIA flSrííNACION

Inverno SOOl

SECRETARIA DE TURISMO DE LA NAClON 6 os CentrosdeEsquida República Argentina

Cerro

CATEDRAL

BarilochÊ Rio Negro

CAVIAHUe CaviahuE NEuquén

CeRRO BAYO Vilia La Angostura Neuquén

CA5TOR Ushuaia Tierra de) Fuego

CERRO LA HOYA CHAP6LCO esquEl San Martin de los Andes Chubut Neuquén

LA5 LersIAS Malargue Mendoza

Convidam para o Lançamento da Tsmporada dia 30 e 31 de maio no 5l<i Mountain Pari< em São Roque (SP) das il:OOh às [7:OOh

BRASIL

o programa incluí:

Seminário de Vendas das Estações deNeve da República Argentina

Feira das Estações e Cidades Turísticas do Inverno da Argentina

Work Shop

Almoço

Transporte desde: São Paulo,RibeirãoPreto,Campinas, Baurú, São José dos Campos, Sorod Presidente Prudente, Jundiaí, Caraguatatuba, Águas de Lindóia, Marília, São José doRio Preto Taubaté, ABC, e outras cidades.

ATIVIDADES NA NEVE

Aulas dg^sgul e snowboard

CONSULTE A SEU OPERADOR:

AGAXTUR - 3067.0900

VIAGENS CVC - 3120-4000

CALCOS BRASIL - 257-3700

COLLEGE TURISMO - 3842-9839

COLO-COLO - 255-6588

EXPEDITION - 253-2128

FENIX - 255-4666

FLY TOUR - 256-0300

INTERPOINT - 3081-9400

INTRAVEL - 3120-4141

MAK TOUR - 3819-0055

MOINHO TOUR - 3816-1969

Apoio:

AMROUNEAS ARGENTÊNAS

TRAVEL ACE

MONDIAL - 259-6922

NSTOUR- 3061-2800

PANEXPRESS - 259-5122

SAKS VIAGEM - 3034-2112

SNOW TIME - 3088-3700

SOLETUR - 3170-0822

SKI BRASIL - 3889-0055

TAM VIAGENS - 3155-6733

TERESA PEREZ TOUR -3034-4600^

TRANSATLANTICA - 258-2211

VISUAL TURISMO - 214-2000

WTC TOUR - 256-3499

Flashes do Pow Wbw 2001 Orlando, Flórida

Prefeita moderninha e que da o maior apoio ao turismo é Glenda Hood, de Orlando, aplaudida de pé por todosos empresários.

Marcos Paes de Barros, da Universal, ciceroneia Magda e Iara, da Tia Iara Ibrísmo, de Porto Alegre

Ana Maria Donato, gerente de Marketing daDisney, 'S-estindo a camisa, ou a suéter da empre sa". Acima, Bill Peeper, presi dente do Orlando CVB, em evento no centro histórico.

Prontos para asfestas: Marina Barros (Bostone Miamí), Antonio Aulisio (Flot) e Cecília Rosa (Interpoint).

Momentos de descontração: Marcus dí Tommaso, da Maktour, experimenta a cerveja inglesa, e Magda Nassar, toda fashíon, vaiàs compras (a Nike agradece).

José Roberto TWnca eo segundo americano a pisar na Lua, o astronauta, de verdade, Buzz Aldrin. E Danielle Petra, da Disneyno Brasil, comseuscole gasde trabalho dos EUA, Michael Ure e Jason Lassecki.

Claudemir Oliveira, da Disney em Orlando, Ana Paola Tavares Correia, da Tavares Correia, eo casal Lisha Duarte, da Busch, e Eduardo Henrique Duarte, da Salute. Ao lado, Carlos Eduardo Guimarães, da Soletur, Júlia Yamanishi, da AA, Brian Brisson e Jussara Haddad, ambos do U.S. Commercial Service.

Jane Terra, da Busch (segunda àdir.),comos editores Betina Monteiro (Próxima Viagem)^ Mário Viana (Estadão), Antonella Salem {Jornal daTarde),e Mário Toledo {O Globo). Aqui ao lado, Maurício Alexandre, da Disney, uma garçonete de Epcot, e Nicanor Abreu, da Trade Tours.

OlgaArima,da Designer, eumfã mascarado nafestada Disney eni Epcot. £JussaraHaddad coma amiga Olga Leone, da Agaxtur.

PAN-NOTAS

Popularizar a cultura

Umaboanotícia para quem pretende visitar Londres até o final do ano. Duasdas principais atrações culturais da cidade, os museus Victoria & Aibert Museum eo Science Museum não cobrarão ingressoseste ano, acatando uma sugestão do governo britânico.Aidéiapartiu do secretário de Cultura de Londres, Chrís Smith, que pretende popularizar o acesso à arte e cultura.

Museus free

Entreas atrações quejá não cobram ingressos para a visita ao acervo {exposições especiais pagam entradas) estão o British Museum, a Tate Modem Gallery eaTate Britain.O Imperial War Museum eo Natural History Museum estão na mirado secretário, que pretende conseguir ao menos tarifas mais baratas para osque desejarem visitar os museus. Durante este mês, o Victoria & Aibert Museum terá acesso gratuito às quartasfeiras, como teste para a liberação completa do ingresso. Na Escócia, o Royal Museum eo Museum of Scotland, ambos emEdimburgo,já têm entradas liberadas.

Paraguai

Villa Morra,no Paraguai, foiacidadeescolhidapela rede Starwood Hotéis & Resorts para receber o primeiro hotel paraguaio da marca Sheraton Aindaemfasede projeto, o hotel terá 125 apartamentos, amplos espaços para eventos e investimentos totais de US$ 12 milhões. A previsão para a inauguração é para 2003. A marca, criada em 1995, já está presente em 133 hotéis,em12países do mundo.

Apagão

Osvaldo Monteiro, da Infraero, garantiu em São Pauloqueo principal aeroporto dopaís,ode Guarulhos, possui geradores próprios e não sofrerá qualquer interrupção deserviçoem conseqüência de um possívelcortede energia elétrica programado durante os meses de inverno.Eledissequeo único sistema que poderá ser atingido éo de ar condicionado no terminal de passageiros.

Marriott seráa rede oficial dos Jogos Olímpicos de Inverno

Rede anuncia novos hotéis em todo os EUA, da Flórida ao Arizona. No Brasil, está presente no Rio, SP e Bahia

AMarriott Intemational, que será a rede hoteleira oficial dos JogosOlímpicosdeInvernode 2002,em Salt Lake City, nosEUA, tambémhospedaráosatletasameri canosempreparaçãoparaosJogos OlímpicosdeAtenas,em2004."Os Jogos Olímpicos sãouma oportu nidade extraordinária paraa Marriott, no momento emquerea lizamos umnovo esforço demarke tingpara reforçar nossa presença ao redor do mundo", afirmou J.W. Marriott Jr.

Umadas novidades quearede divulgourecentementeéaconver sãodoantigoRihga Royal Hotel paraaprimeiraunidadedebandeira JW Marriott, em Manhattan. Com 500 suítes,ohotelestá localizado no

coraçãodaBig Apple, narua54, entre a Avenue of the Américas ea Sétima avenida.Todasassuítesdis põemdeamplosliving rooms, além deamenidadescomo videocassete, fax, telefone comduas linhas, pontos para instalação de computador e cofres,entreoutrositens.NaFlórida, oEstadomaisprocuradopelos brasileirosquevãoaosEUA,o MiamiBeachMarriott,emSouth Beach, está instalado aapenas algunspassosdoscafésecasas notumasdabadaladaSouthBeach, em Miami. O hotel-butique sedesta caporsua arquitetura eclética, coleçãodeobrasdearteeumaviário com espécies tropicais. Os236quar tosesuítesapresentammóveisassi nadospordesignersrenomadose

amplas sacadas. Além da piscina e da sauna, háum health club com serviçode massagem. Osdois restaurantes,decozinhatípica francesa, o French Bistro eo Le Gran Bleu, sãoumdos destaques do hotel.AindaemMiami,háoutras unidades que recentemente pas saram para a bandeira Marriott, como o JW Marriot Hotel, localiza donodistritofinanceiro,eoEden RocResortandSpa,nafamosa Golden Mile.

No Arizona, aredeoperao Marriott Desert Ridge Resort & Spa, localizado em uma área de22 hectares, entre Phoenix e Scottsdale. Oresort,de950quartos,contacom dez restaurantes e lounges, cqffee bar, uma deli,um restaurante ita

liano, umde cozinha típica dosul dos EUA, um restaurante de spa, bar e grill àbeiradapiscina, íitness center,oitoquadrasdetênisepiscinas interconectadas com passagem sub aquáticaequedasd'água.

A Marriott, quetemsedeem Nova York e conta com 154 mil fun cionários, estápresentenosEstados Unidoseem59países,com2,3mil unidades. Arede opera e franquia bandeirascomoaJWMarriott, Renaissance, Residence Inn, Courtyard, TownePlace Suites, Fairfield Inn,SpringHillSuitese RamadaIntemational,RitzCarltone Horizon. No Brasil tem o Renais sancedeSãoPaulo,oMarriott,do RiodeJaneiro,eos Renaissance e Marriott deCostado Sauípe.

I'A

FERIAS

com um Sc especial

Ninguém consegue visitar Nova Orleans sem se apaixonar pela sua comida.

Picante. Cheia de surpresas. Com uma personalidade própria. Exatamente como a cidade de Nova OrleanS/^ a sua comida é uma misturo do cultura francesa e espanhola que está sempre presente em nossa músico, em nosso arquitetura e em nossos sorrisos ocolhedores. Uma pitada de magia. Um pouco de joviolidode. Exclusivamente surpreendente.

Exclusivamente Novo Orleans.

Soliciteo nosso talão de cupons

31 3491 3876

www.mp-inrcrinarkctine.com.br/ncworlcans

Flashes do Pow Wow 2001 - Orlando, Flórida

RicardoRomàn,àdireita,comadelegaçãodeMassachusetts, representaçãosua,eoperadoresbrasileiros.

Márcia Kawase, daAvis, Margarida Hessel, daFallmar,Tia Iara, dePorto Alegre, eAdib Mansur, da Madison, doRiodeJaneiro.

Equipe da Soletur, liderada por Carlos Eduardo Guimarães (à din), e maisLuize Georgina, emreuniãode negócios nocentrode convenções.

O casal Arlei da Silva, da Transbrasil, e Natália Abreu, linda como sempre, da Casablanca 'nirismo, de Fortaleza.

LeonelRossiJr.,NicanorAbreu, Fabíoia Bemfeito,Antonio AulísioeIgnaceWirtz,nafestadaBusch.

AiméeFisch,da Pro-T^avel, doRio,eLisha Duarte e Jane Terra, dosparquesdaAnheuser-Busch.

LorisTedeschieMarcoAurélioGalvão,osbrasileirosdaHertz.

O secretário de Comércio e IXinsmo da Louisíana, Phílip Jones, Margareth CastroVieira, representantedodestino,eLuís Barros, da Stella Barros.

LuizdeMoura Jr, gerenteAm.Sul, WUüam Norman,presidente,e Dexter Koehl, vice-presidente deComunicaçãoda TVavel Industry Association of América.

Luís Teixeira, da Delta, com a esposa Regina.

LuizFilipeFortunato,daTia Augusta, Maurício Alexandre eAna Maria Donato,daDisney,eAlípio Camanzano, daTia Augusta.

Glenda Cardwell, da Califórnia, e Jussara Haddad, do U.S. Commercial Service, nos corredores da feira.

Gina Hartmann e Augusto Leal de Barros, do Visit Florida.

Jorge Siciliano, Ana Gonzalez eo vice-presidente Andres Cibotti do Pirate's Dinner Adventure, em Orlando.

Anna Lúcia GurgelLima,daNewitClub,doRio,umpersonagem do SeaWorld, e Marcus de Tommaso, da Maktour.

Humberto Silva, da Prímus, de Belo Horizonte, com Júlia Christina Yamanishi, da Amerícan Airlines.

Hugo Picchioni, da American emBH,EstherRapoport,daMega liirismo, Harumi Burstin, daMega/Flytour,JoséRobertoTrinca, da AA, e Cléo Ickowicz, da Master.

Maximilian Brockmann, Maria Borchers, ovice Gerard Quirk e Márcia Kawase, da Avis Rent a Car.

Margareth Castro Vieira, de Orlando, Randy Garfield, vice da Disney, e Nancy Hahn Bono, doOrlando CVB.

PAN-NOTAS

Baixa

O Blue Tree Cabo de Santo Agostinho, a 37 km do Aeroporto dos Guararapes, doRecife, está praticando tarifas de baixa estação atéodia3 de julhio. O resort de Chieko Aoki também está oferecendo pacotes de sete diasemqueo passageiro paga seis.O pacote inclui drinque de boas-vindas, café da manhã ejantar,feijoada no sábado, cortesia para uma criança de até dois anos, recreação infantil e late check-out, quando disponível. Toll free: 0800-15-0500.

Negócios .

A empresária, aliás,foi convidada pela prefeita de São Paulo, Marta Suplicy, para integrar uma delegação de autoridades brasileiras empenhadas no desenvolvimento do turismo de negócios na capital paulista. O protocolo de intenções seria assinado no dia 22 com a Anhembi Turismo.

A primeira ação cooperada será no próximo dia 29, em Genebra, durante a realização do EIBTM.

Descontos

O sistema de reservas GalileolançouoThor,um programa de tarifas em queo agente pode obter informações efazer reservas de diárias em 13 mil hotéis de todo o mundo. O programa oferece tarifas com descontos de até 65% para os 42 mil assinantes doGDS. Frank Mosca, gerente-geral do Galileo doBrasil, lembra quemais informações podem ser obtidas no site www. galileobrasil. com. br/ produtos/produto 14. htm.

Palestras

A Freeway, operadora de Edgard Werblowsky especializada em turismo ecológico, está promovendo uma série de palestras com Manoel 4orgado, guia internacional. Nodia 30, 4orgado falará sobre a ndia, com ênfase no sul dopaíseno Rajastão. No dia6dejunho,apalestra será sobre Nepal e Tibete. A entrada éfrancaepara pariãcipar basta se inscrever pelo tel. (11) 5572-0999. O evento é realizadona própria operadora, localizada na rua Capitão Cavalcanti, 322, Vila Mariana, em São Paulo (SP).

Deltainvestena América doSule lança tarifa menor

Empresa, que marca presença em sete países da região, também fará promoção na alta temporada de julho

Em junho deste ano a Delta Airlines vai comemorar quatro anos de atuação no Brasil. No período a empresa, queestáinvestindocadavezmaisno mercadobrasileiro,nãoparoude crescer. Os resultados são o melhor indicadordequearespostaestáaten dendoàs expectativas. Em 2000, por exemplo,a companhia aumentouem 40% sua oferta de assentos nas rotas que opera entre o Brasil eos Estados Unidos.Mesmoassim,registrou 88% de crescimento em suas vendas

em todo o tenitório nacional. Os principais mercados, RioeSão Paulo, cresceram 86%e89%, respectivamente.

Paraesteanooprojetoémanter alinhade crescimento, aumentando asvendasemmais40%.Apostando emseus objetivos, aempresalançou tarifas diferenciadas paraabaixa estação,quevaiatéodia24dejunho. Com a novidade, a rota Rioou São Paulo-Atlanta estará custando US$ 697, durante a semana.

Já o trecho RJ ou SP-Nova York sairáporUS$679,eoRJouSPOrlando-Miami custará US$ 595.O diretorcomercialdaempresana América doSul,o francês ChristopheDidier (foto), baseadono RiodeJaneiro,avisouquenaalta

2001

Atendimento mais completoparao cliente, prêmiosparao Superemissor. Promoção Multiprêmios edição 2001. Maisumavez,aLocalizavai premiar você, agente de viagens, que sempre apostou na Localiza como fonte dosmelhoresserviçosemfavordeseusclientes.Quem aposta mais acumula pontos no Novò Cartão í Multiprêmios. Você pode sacar dinheiro vivo em ^ qualquer um dos 2.800 caixas eletrônicos do Paísou ainda fazer compras emmaisde 18.000 estabelecimentos credenciados ao sistema H Cheque Eletrônico. ™

temporadaospreçosaplicadosna baixa sofrerâo um acréscimo deape nas US$ 200. "Com isso os valores serãoquase20% inferiores aosapli cadosnaalta temporada doanopas sado", explicou. A iniciativa, segun doele,temcomo objetivo compensar aaltadodólar,frenteao real, dos últimos meses.

A América doSulestános planos de desenvolvimento da Delta, que desdeabrilestá operando vôosnonstopdas principais cidades da região. Agoraaempresaestá presente em SãoPaulo,noRiodeJaneiro,em Caracas, em Lima, em Santiago, em Bogotá eem Buenos Aires.Christo phe ressaltou, quetrêsvezesporse manaacompanhiaoferecesetevôos diários e non-stop saindodaAmérica locações

4 locações

5 locações

10 locações

doSul.Nos outros dias, quando não hávôosdoRiodeJaneiro,sãoofere cidasseis freqüências.

Nos planos da Delta estão vôos paraNovaYork,queaempresa quer tomar seu segundo portão de entrada para os Estados Unidos. Tudodependedapolíticadogo verno americano paraa indústria deaviaçãodopaís.

Novas tarifas da Delta, até24 de junho.

Rio/SP-Nova York- US$ 679

Rio/SP-Atlanta - US$ 697

Rio/SP'Orlartdo/Miami - US$ 595

Na alta temporada:

acrescentar US$ 200

R$1 5,00

R$20.00

-• R$40,00

R$100,00

20 locações locação 15 * 2

"" R$240,00

Iocacõ es Premiação para Aluguel Mensah cada pe de30 dias vale R$20,00, não somando pont para as demais premiaçòes.

PRÓXIMA VIAGEM

O FUTURO OA

TERRA ABORA ESTA EM NOSSAS MAUS

Editora Peixes. Agora, alémda Revista PiOrima Viagem mé resoonsávei pela Revista lierra.

É com muito orgulho qü^e a Editora Peixes conquis^l Ifii^êW^ e ecológica revista Terra, consolidando ainda mais nosso compromisso de oferecer sempre o melhor para o mercado. Continue acreditando na força desta publicação. Na Editora Peixesa Terra estáemboas mãos. Para anunciar ligue: (11) 3049-3361

Comitê Olímpico

O hotel Lé Meridien, em Copacabana, foi escolhido como palco para assinatura de um convênio de cooperação entre o Comitê Olímpico Brasileiro (COB)eo

Comitê Olímpico dos Estados Unidos (USOC). O evento contou com a presença de Sandra Baldwín, presidente do USOC, WUIian Hybl, presidente emérito do USOC, e Carlos Artur Nuzman, presidente do COB. O acordo entre as entidades prevê o intercâmbio esportivo, com a utilização do Centro Olímpico Norte-Americano para o treinamento de atletas e equipes brasileiras, capacitação de treinadores, assistência e desenvolvimento corporativo profissional, entre outros.

Serviço

diferenciado

Passageiros da BusinessEiite, a classe executiva da Delta Airlines, que embarcarem noRio ou em São Paulo, têm a facilidadede locação gratuita de aparelhos celulares a serem utilizados em viagens. Além disso, os viajantes terão 5% de desconto nasligações efetuadas, avisa Christophe Didier, diretor comercial para a América do Sul. Os passageiros interessados na parceria da World Cell e da Delta deverão mostrar os cartões de embarque nasalavipda Air Frace, e um cartão de crédito. O contrato de locação será feito antes do embarque. Para devolver o telefone navolta,o turista develigar para o telefone 0800-7043456, queuma pessoa encarregada irá buscar o aparelho.

Para o Equador

A panamenha Copa Airlines, representada por Marcelo Sanovicz, acaba de se tornar uma boa opção para chegar ao Equador. Sem ligação direta com oBrasil,o Equador pode ser alcançado com aTaca, companhia quefaza rota com escala em Lima, no ^eru. A companhia panamenha oferece vôos às segundas, quartas, quintas-feiras e sábados de São Paulo para Quito, com a conexão na Cidade do Panamá. Reservas no site www.copaair.com.

Os interaautas aventureiros vão gostardasopçõesdepasseiosque osite www.sangetur.com.br oferece.Ahomepagetemdesde opções de roteiros rodoviários, como de turismo cultural, cidades históricas, estâncias serranas e hidrominerais, parquesnacionais e estaduais. Normalmente os roteiros sãodecurtaduração,de sexta a domingo, com baixos custos para o cliente. Osite também tem dicas de cursos no Exterior, passagens aéreas, pacotes e destinos especiais. O intemauta pode fazer a inscrição para qualquer aventura online.

Outradica interessante para os adeptos do turismo de aventura éa pagina www.venturas.com.br.

Nela o intemauta encontra

üiusmo Virtual

destinos nacionais, internacionais, informativos, relatos de viagens e utilidades. A home page oferece cursos de fotografias,fériasde julho especiais, entre outras. O cadastro podeserfeito on-line através da própria página.

oce no meio

O intemauta receberá as informaçõesnoseupróprio e-mail.

Nahomepage www.ambiental.tur.br o visitante encontra outras dicas de lugares quetêma aventura entre

(ftlENr

as principais sugestões. Roteiros nacionais,internacionais,viagens para o estudo do meio ambiente e viagensdeincentivosãoalgumas das opções de ícones encontrados na página. Todas as dicas de passeios são apresentadas com fotos.

No site, as dicas são dadas de acordo comoqueo intemauta pede,ouseja,ele monta o programa ediz quanto pretende gastar.Emseguida,a equipe envia, por e-mail, as melhores opções.

Dependendo do roteiro, eles incluem guias especializados e montam o pacote. O cadastro é grátis.

E-maíl com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas @uol.com.br.

Lazer, diversão, descanso e prazer em duas maravilhosas praias da costa brasileira. Os resorts BlueTree sào garantia de conforto e serviços hoteleiros de padrão internacional. Escolha o seu destino e deixe o resto por nossa conta.

oce

BLUE

CHIEKO

Central

e-mail: reservas@bluetree.com.br www.bluetree.com.br

Amadeusinveste US$ 1milhãono interior deSão Paulo bjaSjMtfíaã

GDS fecha acordo com a Ancoradouro para oferecer sistema a preços reduzidos para os agentes de viagens

Vera Marcelino Campinas

Uma parceria com a Ancoradouro Sistemas vai ofere cer o Amadeus com custo redu zidíssimoaosagentesdeviagens do interior de São Paulo. O Amadeus,queinvestiuUS$1mi lhãona parceria, prevêademo cratização da utilização daferra menta em um universo estimado de500 agências do interior que ainda não dispõem do sistema.

"A implantação oumodern ização do sistema para o agente implicaránamanutençãode80 segmentos pormês",diz Faustino A. Pereira Jr. (foto), presidente do Amadeus. Antes de a Anco

radouro funcionar como integradoradatecnologiaeestendero programaparaasagências,era preciso vender 325 segmen tos/mês. "Mesmo assim, quem nãoatingirametanãoserádesli gadodoprograma:serárealizada uma reavaliação", explica Juarez Cintra Pereira Filho, diretor-presidente do Grupo Ancoradouro.

Cintra dizquea Ancoradouro Sistema vai fornecer também treinamento para os agentes pro movendo cursos de cinco dias e dando assessoria nas próprias agências,atravésdeseusoitopro motores. Nos três primeiros mesesdoprograma,elesalienta queaAncoradouroinstalarápelo

menos 200 sistemas no interi or. "No prazo deumanoe meiosóas agências quenão quiseremsobrevivernomerca do estarão sem o Amadeus", destaca.

Osmotivosparaa parceria são explicados pelos represen tantes dasduas empresas. "A Ancoradouro éa empresa de maior habilidade e competên cia do interior, portanto, a parceriasópoderiaserfirmada com ela", diz Pereira Jr. "Temos muitas afinidades com o Amadeus. A principal éa fidelidade aos nossos clientes, osagentesde viagens", destaca Cintra.

Líberte-se da quilometragem.

Diária

da AVIS\ com quilometragem livre.

* Promoção válidaemtodo Brasil noperíododemaioajunhode 2001.

*Proteçõesetaxasnãoincluídas.

*Tarifa referente aos carros do grupo A. ^

AAVIS está nos principais aeroportos, em muitas cidades e perto dos melhores hotéis de negócios e lazer. Efácil e confortáve alugar e rodar com um carro da AVIS.\/océ vai ganhar liberdade para aproveitar melhor o seu tempo.

Livros

A Editora Aleph já distribuiu às livrarias o livro Sociologia do Turismo, de Jost Kríppendorf, autor de várias obras que têm como tema problemas econômicos, sociais e ecológicos do turismo. A edição nacional do livro vem com prefácio do presidente da Associação Brasileiradas Agencias de Viagens (Abav), Goíaci Alves Guimarães, diretor da Rextur. Quem quiser saber onde comprar o livro pode entrar em contato com a editora pelo tel.: (11) 37433202 ou pelo site www.alephnet.com.br.

Worldspan 1

Os convidados para a abertura oficial do escritório da Worldspan em São Paulo tinham direito a uma sessão de massagem (de cerca de dez minutos). Teve muita fila,é claro. Do convite à recepção, oGDS caprichou nosdetalhes. O gerente do sistema no Brasilé Douglas Simões.

Worldspan 2

Entre as autoridades presentes estavam os presidentes dasAbavs Nacional, Goiaci Alves Guimarães, e São Paulo, Tasso Gadzanis, o presidente do SindeturSP, Eduardo Nascimento, eo diretor da Braztoa, Carlos Alberto Carvalho. Luís Teixeira, da Delta, que cedeu o espaço para evento, também estava presente, emumdos raros momentos em que passa peloBrasil,jáque agora também cuidada instalação da empresa no Peru. Visita surpresa foi a de Faustino Pereira, presidente do Amadeus, quefezpolíticade boa vizinhança com o mais novo GDS a entrar no Brasil.

Em Orlando

Cláudio Cipeda, exdiretor da CVC em São Paulo,mudou-sedemala ecuia para Orlando, na Flórida, e abriu uma operadora. Eodiretorde Operações daD&S Travei,que funciona na 7345 Sand Lake Rd., suíte 311. O telefone é (407) 354-2525. Fax: (407) 354-2540. Oemail do Cláudio é dstravelusa@hotmail.com. Cláudio esteve no Pow Wow 2001, em Orlando.

PAN-NOTAS

Ibest turismo

Os sites Turismonet e Viajo.com, que em breve terão página unificada na internet, foramos grandes vencedores na categoria turismo do prêmio Ibest, principal premiação da internet. Das seis indicações ligadasao setor, os sites receberam três:o Viajo.com foi considerado um dos três melhores sites segundo a academia eo júri popular eo Turismonet levou o prêmio de melhor do Brasil, segundo a academia.

Transportes

Outro dos prêmios

ligados a turismo ficou com o www.varig.com.br. Ositeda companhia foi considerado o melhor entre os meios de transportes, segundo a academia eojúripopular.

Semana

Rio Sul

Rafael Baríng , representante daRioSul, aprovou os resultados da Semana Rio Sul na consolidadora ITS, doRio de Janeiro. No período, os funcionários da empresa aérea aproveitaram para passar omáximode informações sobre a companhia e ministrar palestras sobre no-show eo sistema de reservas Amadeus. A equipe daITS recebeu umkit especial, com detalhessobreoserviço de bordo, além de camisetas da Rio Sul.

Mapa

de São Paulo

O ex-publicitário

Masayuki Kato e seu genro, Sandro Moscatelli, organizaram um mapa que poderá ajudarmuitoaquelesque não sabem ao certo onde encontrar farmácias, supermercados, floriculturas, teatros e cinemas pela capital paulista.O mapa é,na verdade, o primeiro de umasériede mapas quea dupla desenhará sobre São Paulo. Neste primeiro, aparece o bairro Jardim Paulista, com referência aos principais hotéis e comércios da região.

Mais informações podem ser obtidas naKM Comunicações, pelo tel.: (11) 3021-1548. O e-mail ékmcomunicações @hotmail.com.

Corcovado ganhará escadas rolantes e elevador panorâmico

Infra-estrutura vai facilitar acesso de turistas a um dos principais pontos turísticos do Rio de Janeiro

Amaratonade220degrausvai deixardeserum problema paraos turistasquequiseremconhecerde pertoo Cristo Redentor, noRiode Janeiro.Nasemanapassadafinal mente foi assinado um convênio para instalação de elevadores panorâmicos e escadas rolantes no Corcovado, um dos monumentos mais famosos do Brasil. A iniciati vafazpartedoprogramaderecu peraçãodaestátua,queem2000 passouporumalimpezaeganhou iluminaçãonova.

OprojetofoiorçadoemR$6 milhões, eé resultado daparceria entreo Banco Real,aGerdau,a ArquidiocesedoRio,aPrefeitura, o Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais

ENTflNTES:

Renováveis (Ibama)eaFundação Roberto Marinho. A idéia é incre mentaravisitação ao local, fazendo com que as obras não atrapalhem a vistadosquead mirarem o monu mento da cidade.

Tanto a torre de elevadoresquanto ocomplexodees cadas serão camu flados atrás de ár vores,eoselevadoresjávãovir pintados deverdepara garantir que aestruturanãofiqueaparente.Os equipamentos são fabricados na

França, com a tecnologiadeca bos envoltos em borracha;oque dispensaousode óleos lubrifican tes.Atranqüili dadeesegurança dos cariocas e tu ristas durante as obras é outro cui dadodoprojeto. No período de obras,avisitação do Cristo não de ve sofrer muitas alterações. Parapermitiro acesso, seránecessáriomudarotrajetodos visitantes, com sinalização especial apontando as áreas restritas.

Tambémfazpartedoprojeto um estudo ambiental do local. O trabalho, que pesquisou afauna e flora presentes naárea, desco briuquea vegetação nãoénati va.Porestemotivo,está prevista a introdução de espécies da Mata Atlântica no local. A idéia é recuperar avegetaçãocarac terística,auxiliandona fixação do solo da montanha. Com plementa oprojetoa sinalização turística, que no mirante vai mostrar os principais pontos vis tosládoalto.A segunda fasedo projeto de recuperação do Cristo Redentor contacomoapoioda Lei Federal de Incentivo à Cultura, da Elevadores Otis,da GeoRioedaEngineering.

su perlativ o a soluto

Muito mais espaço para oseuevento! Uma concha, duas pérolas. Como oThe Royal PalmPlaza Hotel Resort, uma raríssima com binação de beleza e perfeição. O novo edifício Orquídea coloca o hotel em uma categoria supe riordecentrosdeconvenções,situandoa região de Campinas entre os melhores destinos para eventos do Brasil, com facilidades como:

• 3700 m^ deáreaútilparaeventos;

• alta tecnologia e praticidade à sua disposi ção, com videoconferência, cabeamento estruturado, otimização deespaçocom divisórias móveis;

Próximo ao Aeroporto Internacional deViracopos;

• Localizado no encontro das rodovias Anhangüera, Bandeirantes eD. Pedro;

•Bares, restaurantes e adega;

• Heliponto.

Conheça The Royal Palm Plaza Hotel Resort. Suamelhoropçãodelazere eventos.

Bons números

Asestatísticasdivulgadas peloFaveccindicamque 28,9% daspassagens aéreas emitidas no Brasil no ano 2000 foram adquiridas por empresas para viagens corporativas. O presidente da entidade, Francisco Leme da Silva, informou quea rentabilidade das agências de viagens, entretanto, sofreu redução no ano passado, apesar do crescimento do mercado corporativo, devido à redução no comissionamento dos agentes.

ABC

Na semana passada, o Sindicatodas Empresas de Hospedagem e Alimentação do Grande ABC, realizou, em Santo André (SP), sua Primeira Feira de Turismo. A região vendeu, no ano passado, segundo estimativas,cercadeR$ 160 milhões em pacotes turísticos, sendo portanto uma das principais áreas emissoras do país. Nada menos do que 48 empresas participaram expondo seus produtos e serviços, além da ocorrência de palestras e workshops. Informações pelo telefone 0800193660.

Mundo

dos eventos

Parece que cada vezmais o empresário brasileiro está disposto aparticipar, como visitante ou expositor, das feiras de negócios no Brasil e Exterior. Segundo dados do São Paulo Convention and Visitors Bureau só no ano passado foram realizados no País aproximadamente 45 mil eventos em mais de 100 segmentos de negócios, o que prova uma média de crescimento de5% por ano na última década.

Presente

Durante uma festividade especial realizada na ultima quarta-feira, a Boeing entregou à Alaska Airíines o primeiro 737900. A Alaska éa lançadora oficialdo 737900, e receberá um total de 11 aeronaves do mesmo modelo até abril de 2003. O 737-900 éo maior 737 já desenvolvido, acomodando até 52 passageiros amaisdoque o 737-700 e 34 a mais do que o 737-400. Estes são os maiores aviões na frota da Alaska.

CompanhiaItalianade T\irismo lança revista-tarifário

emSP

Publicação, de 60 páginas e tiragem de 20 mil exemplares, traz reportagens sobre destinos e serviços

Simply Italy éarevistaquea

CIT - Companhia Italiana de Turismo lançounodia10,durante jantar paracercade50convidados na Cantina Speranza, em São Paulo. Direcionada ao consumidor fmal, por intermédio das agências de viagens, arevistabuscaatingir os milhares de descendentes de italianosnoBrasil.Oobjetivo dessanovapublicação,segundo define HenriqueVerreschi,editor darevistaegerentede Marketing e Comunicação daCIT,é "munir o agentedeviagensdeumaferra mentadetrabalhoqueapresente não apenas nossosprodutose nosso tarifário, mas também fale sobre destinos naItália,paraque seuclientefiquemaisbeminfor

mado". "Presente no Brasil desde 1950, a CIT tem uma forte identifi cação com a comunidade deimi grantes e descendentes de ita lianos", ressalta Lina De Rosa (foto), presidente daCITnoBrasil. Emseu primeiro número, a publicação temumtotalde60 páginascoloridas,apresentando matériasedicassobreasregiõesdo Veneto, Lazio, Piemonte e sobre a República de San Marino. A revistatrazaindaumaseçãodedi cada à culinária italiana, com receitasexclusivasdepratos quentesefnos.Aindanestaedição, umagrandeofertade apartamen tos, hotéis, excursões, cursos e serviçosparaturismo,lazerenegó ciosemtodaa Itália. Muitosmapas

efotosilustramarevista,queterá tiragem inicialde20 mil exem plares.

Segundo os editores, aidéiaé tomar aSimplyItalyumapubli caçãoperiódica. 'Tudo vaidepen derda receptividade edaresposta dos leitores", comenta Verreschi. Para tanto, a CIT estará realizando umapesquisadeopiniãojuntoaos leitoressobrea primeira edição. A distribuiçãodoprimeironúmeroda revistaseráfeitagratuitamente para agências de todo o Brasil eo exemplarpodesersolicitadopela páginadaCITnaintemet:ou pelo telefone (11) 257-0099.Oprimeiro númerodaSimplyItalycontou com o patrocínio dosgrupos Sudameris, Visa e Alitalia. » S

Melody

Roteiro: 08 dias / 07 noites

Gênova, Nápoles, Paiermo, Túnis, Palma. Barcelona e Marselha

• Saídas: 29/04'06/05-13/05'20/05-27/05-03/06-10/06-17/06'24/0601/07-08/07-16/09-23/09-30/09-07/10-14/10 (baixa temporada)

CABINE INTERNA •US$ 980.00' (cat.2)por pessoa

CABINE EXTERNA -US$1.140.00'(cat.4)por pessoa

- Saídas: 15/07-22/07-29/07-05/08-26/08-02/09'09/09 (média temporada)

CABINE INTERNA -US$1,060.00'(cat.2)por pessoa

CABINE EXTERNA -US$ 1.250.00' (cat.4)por pessoa

- Saídas: 12/08-19/08 (alta temporada)

CABINE INTERNA •US$ 1,170.00* (cat.2) porpessoa

D í • US$1,360.00"(cat.4)por pessoa

Roteiro: 12 dias /11 noites h

Gênova, Salerno, Tartous, Beirute, Port Sald, Heraklion e Sorrento

Saídas: 21/10-12/11

Gênova, Málaga, Funchal, S.C.Tenerífe, Casablanca, Cádiz e Barcelona

• Saídas: 01/11-23/11

CABINE INTERNA - US$1,290.00*(cat.2)por pessoa

CABINE EXTERNA -US$1,580.00*(cat.4)por pessoa

Roteiro: 08 dias / 07 noites

Veneza,Bari, Katakolon, Kussadassi, Patmos, Rhodes e Dubrovnlk

Saídas: 02/06-09/06-16/06-23/06-30/06-07/07-15/09-22/09 (baixa temporada)

CABINE INTERNA -US$ 1.120.00' (cat.3)por pessoa

CABINE EXTERNA -US$ 1.330.00' (cat.6)por pessoa

-Saídas: 14/07-21/07-28/07-04/08-25/08-01/09-08/09 (média temporada)

CABINE INTERNA -US$1,220.00' (cat.3) porpessoa

CABINE EXTERNA -US$1,450.00*(caí.6)por pessoa

Roteiro: 12 dias /11 noites

<^énova, Nápoles,Alexandria,PortSaid,Ashod,Kusudasl,Patmos, Pireus e Capri - Saídas: 28/04-20/05-11/06-24/07-18/08-09/09'01/10-23/10

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Almeria, IVIálaga, Funchal, S.C.Tenerífe, Casablanca Cádiz, e Barcelona - Saídas: 09/05-20/09-12/10

f^oteiro: 12 dias /11 noites

Gênova.Sorrento,Paiermo, Malta, Gabes,Santorini, Mykonos, Kalamata, Katakolon e Ajaccio - Saída: 31/05

CABINE INTERNA • US$ 1,490.00* (cat.2) porpessoa

H Roteiro: ISdías^/ullftet' pessoa

Gênova,Port Mahon, Casablanca, Agadir, Arrecife, S.C.Tenerífe. Funchal, Gibraltar, Valencia e Ibiza - Saída: 04/08

CABINE INTERNA - US$ 2,020.00'(cat.2)porpessoa

W CABINE EXTERNA - US$ 2.390.00' (cat.4) por pessoa

'Taxa de pono incliiídu. Comliçòcs scrais de brochura. Prcco por i)es«)a. Acomodação sujeita di.spombilidade.

A.S uinfas em dólares serão calculadas em reais a» cambio do dia de fechamento. Pagamentos em até 5 vezes icuais

110 cartao decredito imemacionLÜ\isaAIa.stercard/Aine\/Dinners. -esjguais

MEDH ERRANEAN SHIPPING CRt ISES C

Jesuítas construíram atrativos de Córdoba, na Argentina

No centro do país, a cidade, capital da Província que leva o mesmo nome, esbanja o charme das localidades coloniais

Maria Izabel Reigada CÓRDOBA

Aindaqueas opiniões sobreos anosde domínio jesuítico em Córdoba, na Argentina, nossécu los16e17,sejam controversas, nãohácomo questionar olegado queos religiosos deixaram porlá. Não houvesse mais nada para ser visto,Córdoba,naregiãocentral da Argentina, valeriaapenapelo espetáculo arquitetônico queofe rece,járeconhecidopelaUnesco.

Os jesuítas foram os responsáveis pelomelhordo patrimônio preser vado,mashá dezenas de con struções coloniais na cidade, de antigas casasde fazendas às praçaspopulares.

O destaque daobradosjesuí tas fica acargoda Universidad NacionaldeCórdoba,aprimeira do país. O início desua construção é de 1613 ea universidade está insta ladaaoladodaIgrejada Companhia deJesus,de1671,edo Colégio Nacional Monteserrat, de1782.Os trêsedifíciosforamtombadospela Unesco, queos classificou como Patrimônio Histórico da Hu manidade. Lado a lado, as cons truções estão interligadas e formam umconjuntodenominado "Manzana Jesuítica".

Avisitaguiadapelo conjunto é

IgrejadaCompanhiadeJesuseCatedraldacidade.

imperdível. Custa US$6com guias particulares, maspodeser feita gra tuitamentecomosguiasoferecidos pelo município. Nesse caso,há horários pré-estabelecidos. Nocaso, asvisitasocorremàs terças-feiras, às lOh, às quintas, às 17h, eaossába dos,às lOh eàs 17h. Duraduas horas,emmédia,e uma verdadeira aulade arquitetura, arte, religião e, principalmente, história.

AMAZONA/

Assista oFestival em Parintins e Hospede-se em MANAUS Pacote

2Possagetis trecho MAO/PIN/MAO, Sairdo de ííqíiüiis(25 / 30)

Com 2Hospedagem em Manaus no Hotel Cristal.

Dia 29/06 -Embarfe para Parintins, após oEspetáculo retorne aManaus ehospede-se

Assistência Tucunaré na Ilha eTraslodos em Manaus eParintir

ÀVista, 03 XSem Jures (1

Faço já sua reserva. /Você não pôde perder

.oMaior Espetáculo do Mundo.f" ' r .Sáitórfo MAO/PW, 4U6UIIARIT0UI

• TflS.: (92)é3S .«342 jwr231.8ssr " • 4-mattanaretourJtíi»^ ~:' w

VA

Afachadadaigreja,ponto departidadotour,jádesperta polêmicas.Oestilo,sem definição precisa, éalgopróxi moao romântico espanhol, porémmais eclético. Tendo alguns dos blocos queafor mam retirados, a fachada serve deabrigoparadezenasde pombas, quese acomodam no espaçoabertopelosblocos ausentes. Em forma de cruz latina,aigrejaencontraseu maisespecialdiferencialna abóbada.Aoentrarnaigreja,ovisi tantedeveforçar-seadesviaros olhosdoaltarprincipaledosaltares nasnavesparalelasparaolharpara cima.A abóbada detodaaigrejatem a forma do casco de um navio inver tido. Toda ela foi construída em cedroparaguaioelaminadaemouro, tomando-se uma das obras de maior orgulhoentreoscordobeses.

Alémdaigreja principal, ocon juntoabrigaaindaduascapelas menores,deestilosbastantedife rentes,umaconstruídaparaosindí genas eaoutraparaos espanhóis. A dos indígenas segueoestilo barroco, enquanto ados espanhóis éumver dadeiro salãopara cerimoniais e,até dezembrode2000,quandoauniver sidadeaindaeraamplamenteutiliza da,serviadelocalparaadefesade tesesde mestrado. Outra daspre ciosidadesdoconjuntoéa bibhoteca da universidade. Embora boa parte doacervotenhasidolevadaparaou tras regiões, logoapósa expulsão dosjesuítas,abibliotecacomeçoua serrestituídadeseuslivrosapartir de 1960. Hoje, járeúnecercadedois mil,dos16milvolumesquechegou aterquandoosjesuítasainda estavam no comando.

Pelas ruas Embora oconjun

to arquitetônico valhabemasduas horas de visita, o turista tem muito o que descobrir pela cidade. A Plaza SanMartínéumdessesendereços. Láestáocabildo,antigaprefeitura deCórdoba,de1577,queháumano e meio funciona como museu, com entrada livre. Atualmente, abrigaa mostradopintor cordobês Femando Fader.Dapraça,ovisitantepode observar como o cabildo foi cons truído,comareproduçãodesuas sombrasnochão,emcoresdife rentes. Ao lado do edificio fica a ca tedralde Córdoba, também em esti lo colonial.

Essasconstruções,nocentrode Córdoba, estão localizadas em uma amplaáreademaspara pedestres. Além de esconderem dezenas de construçõescoloniais,essasruassão os endereços do comércio local. Há roupas, sapatos, livros e,o melhor, dezenasdecafésebaresparaláde simpáticos, para repousar as sacolas de compras —nãomuito pesadas, em tempos de supervalorizaçâo do dólar—e apreciar umbom vinho. Paraquemnãodispensaumbom shopping, oidealé visitar oPátio Ohnos, queesbanja elegância em seu suntuoso edifício. (continua na pág.39)

PAN-NOTAS

Sucesso total

Tente conseguir ingresso para omusicaldo momento na Broadway nova-iorquina, The ^roducers. Impossível. Quer dizer,os cambistas estão fazendo a esta e na bilheteria oficialo ingresso já chegouaosUS$100. O musical, de Mel Brooks, e com Mathew Broderíck, de Curtindo Vida Adoidado, e Nathan Lane, de A Gaiola das Loucas, levou 15 indicações para o prêmio Tony,um recorde na história do Oscar do teatro.

Peladões na Broadway

Outro show de sucesso é The Full Monty, versão para a Broadway dofilme inglês

Ou Tudo Ou Nada, aquele dos operários inglesesquedecidem fazer um show de strip-tease. A crítica elogiou o elenco eas canções. Levou 11 indicações aoTony.

O vencedor do ano passado, Contact, continua em cartaz. Para o pessoal da velha guarda, há Anne Get Your Gun, com a cantora country Reba Macntire, The Music Man, Kiss me Kate e Folhes.

Internet cm NY

E se você ou um cliente seu estiver saindo do teatro e quiser acessar seu e-mail ou fazer qualquer outro serviço via internei, ésósedirigirà 42nd Street, no quarteirão comprado pela Disney, entre a sétima ea oitava avenidas.Ocybercafé gigantescotemnada menos que 800 computadores e funciona 24 horas. Por US$ 1, fica-se de 20 a 45 minutos na Internet (quanto menos gente na casa, mais tempo disponível).Essaé Nova York.

São Paulo / Madn

PAN-NOTAS

Marketing da Wagonlit

Acontece esta semana no Sofitel Rio de Janeiro o 1Strategic SalesMeetingda Carlson Wagonlit Travei. Osmais importantes diretores deMarketingda CWT estarão presentes, assim como a vicepresidente do grupo, LilianaFrigério.DoBrasil estarão presentes

Bernardo Feldberg, diretor gerai executivo, Antonio Luiz Cubas de Souza, diretor comercial executivo, Marina Gouveia, diretora comercial ede projetos e Luiz Fernando da Costa, diretor Rio de Janeiro.

Pará em alta

O governo eas lideranças turísticas paraenses estão mesmo investindo para que o resto do País e os estrangeiros conheçam todas as belezas do Estado do norte do Brasil. Uma dessas lideranças é Joacyr Rocha, da Adetur e presidente do Sindetur-PA, que já tem pronto um kit bastantericoemimagens sobre as maravilhas da terra do pato notucupi, tacacá e cupuaçu. Por falar na fruta, Rocha também tem um bom estoque de bombons de cupuaçu e castanha, que acompanham okit. Uma delícia o Pará. O telefone de Joacyr é (91) 225-0155. O c-mail: joacyr_rocha@amazon.co m.br. Peça material sobre o Pará. E bombons, claro.

Panexpress

Será nestas quintae sexta, no Hopi Hari, parque temático no km 72 da Rodoviados Bandeirantes, em São Paulo, o Primeiro Workshop Festival, que devereunir,segundo expectativas dos organizadores, cerca de três mil agentes de viagens. A Panexpress lançará o Produto Turístico Hopi Hari,em pacote especial,disponível para • venda em todo o Brasil.

Diferença

"É um evento que surge diferenciado,agendandoa oportunidade de bons negócios eo relacionamento das empresas, com ampliação no conhecimento da oferta turística existente", destaca Nelson das Virgens Filho, diretor da Panexpress. O evento conta com o apoio da Varig, RioSul,Nordeste, Rotatur Charter, BRA, Amadeus e ABN-Amro Bank.

GSA

lança pacote completo, incluindo cassino, para Córdoba

Operadora terá opções de três ou quatro dias pela cidade, com preços mais baratos do que de tradicionais destinos de jogo

Os negócios entre as multina cionaisda Argentina edoBrasil têm mantido a boa média de ocu pação nos vôos diários quea Varig oferece entre Córdoba, no centro da Argentina, e São Paulo ouoRiodeJaneiro.Agora, além dosqueviajama negócios, a Varig poderá contar também com um público quetemnasualista de preocupações descobrir onde ficaa piscina do hotel. AGSA, operadora deSãoPaulo,lançana próxima semana umpacote exclusivo para a província argentina, apostando nos atrativos que existem porlá{veja matéria na pág. 38).

Segundo um dos diretores da empresa, José Alberto Ribas, a CASIN@

Os famosos cassinossãoaapostadaoperadora. intenção é oferecer um destino em diferenciais como a arquitetuquejá recebe bastantes ra colonial, o lago deSan Roque, brasileiros, mas não é explorado um verdadeiro atrativo para fãs de turisticamente. Para isso, aposta esportes aquáticos e pesca, char

mosos hotéis e os cassinos. Os cassinos,aliás, são aprincipal aposta da operadora. Segundo Ribas, a intenção é oferecer pacotes com preços mais baratos doqueos praticados em outras cidades que também têm os cassi nos entre seus atrativos, como a uruguaia Punta dei Este ou Buenos Aires.

Formatado, mas ainda sem preçodefinido,o pacote deverá ter preços cerca de 25% mais baixosdoqueosquejá oferecem cassinos, segundo o diretor da operadora. Serão pacotes detrês ou quatro noites. Ao todo, a Província de Córdoba oferece nove cassinos, sendo queo maior (continua na pág. 40)

SHMMcrv/lle. ^oikay-fYer

Todas as maravilhas que você puder imaginar de um resort ainda são poucas diante dos encantos do Summerville. Belezas naturais einfra-estrutura se complementam criando um lugar perfeito para esquecer omundo eviver oque a vida tem de melhor. Tudo isso na praia de Muro Alto, um paraíso tropical junto àfamosa praia de Porto de Galinhas em Pernambuco. São tantas opções de lazer epaisagens a admirar que só numa revista não daria para contar. Venha viver.

'202 apartamentos, suites ebangalôs •bares, restaurantes eboate '2.300nfde piscinas

•Fitness Center 'Esportes náuticos 'Equipe de recreação para adukos ecrianças •Caminhadas ecológicas

ÍSIS

Raervas - Reàfi: (81) 3302.4446

ToU Free:0800.814433

Fax: (81)3302.4445

SSo Paulo: (11)257.0962

•Quadra de tênis ejutebol society, vôlei ejutebol de praia -Lojas de artesanato, griffe ejóias ' 11 salas de convenções com capacidade para até2.500pessoas

<^om.br - u/wmummervillereson.corn.br - Consultesm agente de viagem

(continuaçãodapág.39)

deles está em Carlos Paz, cidade de aproximados 44 mil habitantes a36 kmdeCórdoba,acapitalda Província.

A pequena vila, que oferece mais dedezmilleitosempousadase hotéis,temomaior cassino de Córdobaeestáespalhadapelasmar gensdolagoSanRoque,quegarante a ocupação de todos os leitos durante o verâo.

Apostas—Nocassinode CarlosPaz,asapostaspodem começar apartirdeUS$2paraa roletaouUS$5paraosjogoscom baralhos.Nassalasespeciais,asvips, as apostas têm mínimos e máximos umpoucomais altos. No total, são 26 mesas de roletas, cinco de bara lho,quatropara Black Jack, quatro de pôquer, umade Hazzard euma roda da fortuna.

Estatais,todosos cassinos estão nos planos de privatizações dogo vernodaProvíncia.Naalta tempora da,atéduasmilpessoaspassam diariamente pelo cassino, ondetam bémfuncionaumbingo.Mesmona baixa estação, algoemtomode600 pessoas visitam o cassino diaria mente,emumtotaldeUS$ 180 mil movimentados diariamente.

Pouco acostumados a receber brasileiros,osdiretoresdoCassino CarlosPazjáplanejam altemativas para atrair brasileiros. A criação de tomeiosdejogoséuma delas. Com ostomeios,osvisitantespoderiam pagaruma inscrição para algum dos jogosdo cassino, jogando atégastar as fichas. A medida funciona entre visitantesdeoutras Províncias, que jogamera grupos fechados econ corremaprêmiosespecíficos,como volumosasquantiasemdólaresou automóveis.

Carlos Paz tem ótimos meios de hospedagem

Lago San Roque éo endereço da maioria deles, como o Portal dei Lago

POSTAL DtL TfL

Hotel Portal dei Lago, emLagoSan Roque,é uma boa alternativa de hospedagem naregião.

Não faltam hotéis de redes internacionais em Córdoba, mas quemquiserconheceracidade com uma dose extra de charme podeoptarpela hospedagem em CarlosPaz,aapenas36kmdo centro de Córdoba. A pequena vila,decercade45milhabi tantes,éuma daquelas charmosas cidades serranas repleta depou sadasepequenoshotéis aconchegantes, com um certo ar de lua-de-mel.

OPortaldoLagoéomelhor exemplodisso.Construídoàs margensdoLagoSanRoqueem 1986, o hotel tem 110 quartos que maisparecemchalés individuais, graçasà construção horizontaldo

hotel. Desses, 40 são suítes. De tijolinhoàvistaemobíliade madeira, os apartamentos têm televisor, ar-condicionado e aque cimento,masapenasalgunstêm frigobar.

Quaseumresort,ohotelofe-

HOSPEDE-SE NA REDE PLAZA INN

recetrêspiscinasaoarlivre,uma piscinatérmica,quadrasdefute bol,paddleetênis,sauna,solário e mais de12mil m^ de parques e jardins ao redor dos apartamen tos. O restaurante tem uma linda vistaparaolago,responsávelpela altaocupaçãodohotelnosmeses de verão. Ali, no Lago San Roque,oshóspedespodem praticaresportesaquáticoscomo windsurfe, vela, jet skiemergu lho, entre outros. Para descobrir oqueháem voltadolago,omelhoréfazero passeiodecatamarã.Duraduas horas e meia e custa entre US$ 12 por pessoa. Obarcopodelevaraté 150 passageiros e,noverão,sai dopequenocaisemCarlosPazàs I0h30 eàs 15h30. O percurso tambémpodeserfeitoemcarro, seguindo pela Perilago, aestrada que contorna oSan Roque. De barco,háapenasumaparada, próximoaodiquedeSanRoque, ondeos passageiros podem desembarcarparacompraralguns souvenires ao lado do dique.

Comtur

Buscando incrementar o volume do turismo de negóciosdacidadede São Paulo - responsável pela atração de 76% dos turistasque passam pela cidade todos os dias o Conselho Municipal de Turismo (Comtur), a Anhembi Turismo, a Associação Brasileiradas Empresas Organizadoras de Eventos (Abeoc), o São Paulo Convention & Visitors Bureau, ea União Brasileira dos Promotores de Feiras (Ubrafe), lançaram, noúltimodia 15 de maio, o Comitê de Captação e Promoção de São Paulo.

Copa

Vacations

Aum passo de comemorar um ano de operações noBrasil,a Copa Airlines está lançandonomercado brasileiro a Copa Airlines Vacations. A operadora oferece 35 destinos em dez países que exibern diversidade cultural, belos resorts em praias de areia branca, riqueza arqueológica,exuberância ecológica e herança colonial espanhola.

Boa acolhida

'Com a surpreendente receptividadedomercado brasileiro às nossas rotas e destinos, decidimos trazer para oBrasilum programa que se tornou um sucesso de vendas em váriospaísesondea Copa Airlines opera", diz Marcelo Sanovicz, agente geraldevendasda companhia noBrasil.Os pacotesdoCopa Airlines Vacations incluem passagens aéreas, acomodações, traslados, locação deveículose passeios,alémmilhas no programa Onepass. Tel. (11) 257-0633.

Nova diretoria

Umcoquetelnasededa Associação dos TripulantesdaTam (ATT), realizado na semana passada, marcou a posse oficial da nova diretoria. Cerca de 250 pessoas participaram doevento, entre elas, Rolim Amaro, presidente da Tam.Onovo presidente da Associação, o comandante Nicolau, agradeceuatodososque já passaram pelas Diretorias da ATT, falou sobre propostas e projetosdesuadiretoriae também valorizou a importânciadaunião.O mandato vai até 2003.

Turismo

Omaisnovo produto do Grupo Lorentzen, o Infochannel, acaba de ser lançado noRiode Janeiro. A apresentação do novo canal de turismo foi durante a Brazilian International Tourist Exchange, aBrite,que aconteceu no Riocentro, entre os dia 7e9 de maio.O produto, quejá vem sendo exibido em 8,7 mil apartamentos dos principais hotéis cariocas, está estruturado para divulgarde forma completa e agradável as atrações culturais, artísticas, de lazer e de negócios de diferentes destinos.

24 horas

Inicialmente, o Infochannel está entrando no ar no Riode Janeiro, onde é transmitido em três idiomas, via DVD, 24 horas por dia, em todo o sistema interno de televisão dos hotéis.

Divulgando

o Brasil

Ocanalfaz parte do portfóiio de veículos interativosde informação da Brazilian Travei Bureau,sistemaintegrado de comunicação ede prestação de serviços na área de divulgação de produtos turísticos. Entre os principais objetivos da BTB,estáa promoção da indústria do turismo de lazerede negócios no Brasil,alémdeprojetá-la estrategicamente no cenário internacional. Em breve, o canal irá atingir as cidades de São PauloeSalvador,e, posteriormente, as principais capitais brasileiras.

Férias de julho

A Rent A Tour, especializadaemlocação temporária deimóveis, está com uma excelente sugestão para as férias de julho. São sete noites de hospedagem em casas localizadas nos condomínios ouvilas, mais uma semana de locação de carro Hertz ou Alamo, com quilometragem livree seguro LDW.E ainda mais, recepção no aeroporto e acompanhamento até a casa. Para maiores informações, entrar em contato pelo telefone: (11) 256-2004 ou por e-mail: rentatour® rentatour.com.br.

Província argentina aposta no turismo como atividade forte

Córdoba recebe cerca de 1,5 milhão de turistas ao ano, sendo apenas 15% deles estrangeiros

Córdoba, anovaapostadaope radorapaulistaGSA(vejamatéria napág.39),éaterceira cidade da Aigentina em número dehotéis cinco-estrelas. O número épropor cionalaode turistas quevisitama cidade, dona de fábricas como as da Volkswagen, daFordedaRenault, entre outras grandes multi nacionais,umavezqueCórdobaé tambématerceiracidadeargentina em número de visitantes con siderando-se os fluxos doméstico e internacional,segundoodiretorde Promoção do Turismo do municí piodeCórdoba,Carlos Engel.

SegundoEngel,apenas 15% do 1,5milhãode visitantes queche gam a Córdoba são intemacionais. Domontantetotal,osnegóciossão

arazãoda viagem de70%deles. Entreasempresas estrangeiras que voam para o aeroporto local, a Varigéaúnicacomvôosdiários, narota Rio-São Paulo-Córdoba, semescalas,oquepareceestardes pertandoaatençãodacidade,e também da Província de Córdoba, para o mercado brasileiro.

Artesanato comercializa do na estrada, em direção ao Parque dei Condorito.

TantoqueaCâmaradeTurismo deIaProvínciacomeçaaorganizar famtursparaque jomalistas e agentesdeviagensbrasileirosco nheçam as ofertas turísticas da Província.Nocardápio,alémda história eda arquitetura da capital (vejamatérianapág.38),háecoturismo,arqueologia,serrasemuita,

Atenda seu cliente cm roteiros diferenciaà>s.

ecológicos

Abrolhos

06 dias /05 noites em Prado Saídasàsquartas*Aéreo+ hospedagem (c/café) + traslados + touc marítimo a Abrolhos

A^nos R$ 1.313,^ a visca

Pousada PontadeAreia/ap.std.

Bonito

07dias/06 noites

Saída promocional àssextas * Aéreo + hospedagem (c/map+2 almoa») + traslados + passeios*

A/wnas R$ 1.277!" " vista

HotelTapera/ap.std.

Chapada dos Guimarães

04dias/03 noites

Saídasdiárias *Aéreo+ hospedagem (c/ café) + traslados+ pa*seios* Apenas R$998,®a vista

HotelTurismo/ap.std.

Chapada dos Veadeiros

04nts./S. Jorye + 01 nts/AltoParaíso

Síiídas aos domingos *Aéreo+ hospedagem (c/ miip) + rriislado.'i + passeios* Aperuu R$ ] .250,® a vista

P(jj£ida Trilha VicJeta/ap-std. +PajsKÍi Veredts/iip.std

Costa do Sauípe

05dias/04 noites Saídasdiárias *Aéreo+ hospedagem (c/café)

+ traslados Apenas R$ 962,'® a vista

PousadasTemáticas(excetoDaAldeia)

Fernando de Noronha

07 noites na l!hj Saídas às seg. e quintas * Aéreo + hospedagem (c/ café)+traslados+ passeios* A/xmas R$ 1.493,'" a vista

Pousada domiciliar combanho privativo, frigobar car condicionado.

Itaúnas 05dias/04 noites Saídasàssextas*Aéreo+ hospedagem (c/café) +traslados+ passeios* Aper\as R$ 935,°" a vista PousadadosVentos/ap.std.

Jericoacoara

05 nts./Jeri +03nts/FOR Saídasaos domingos *Aéreo+ hospedagem (c/ café) + tpslados + passeios* Apenas R$ J .223," a vista PousadaMatusa/ap.std +HotelDiogoPraia/ap.std

FozdoIguaçu «/Micticosa&ri Morro deSãoPaulo

08 dias /07 noites

04dias/03 noites

muitaáguadoce.Entreasregiões mais procuradas pelosturistas aparecem Calamuchita, novaledos lagos,quealémdelagoaserios possui várias cachoeiras, e Traslasierra, entre as montanhas de Achala ea Serra de Comichingones,ondeestáoParqueNacional dei Condorito. Outras áreas turísti cas são Paravachasca, com cidades históricas,eMarChiquita,um gigantescolagode10mil km^ de águasalgada.Aáreafoideclarada Reserva Natural Provincial e ReservaparaAves.

O Jomal PANROTAS viajoua convitedaGSA Operadora, da Varig e da Câmara deTurismode Ia Província de Córdoba.

MultiStar

rOL/R OPERATOR

Praia do Forte

08dias/07noites Saídas diárias * Aéreo + hospedagem (c/ map) + traslados Apenas R$ 1.097,® a vista

PousadaPraiadoForte/ap.std.

Praia do Forte c/ Salvador

04 noites em Praia do Forte

03 noites em Salvador Saídas diárias *Aéreo+ hcqwiagem (c/café)+ traslados

Apenas R$ 1.061a vista

Pousada Sobrt)do da Vila/ap.std.+HotelBahiaPraia

+ traslados Apenas 656,®a wsta HotelRafain Palace/ap.std.

Saídas às quintas * Aéreo + hospedagem (c/café) Saídas diárias * Aéreo + hospedagem (c/ café) + traslado aéreoSSA/Morro/SSA + passeios* Apenas R$ 1.160," a vista PousadaSolardoMorro/ap.std.

Itacaré

08dias/07 noites Saídas diárias * Aéreo + hospedagem (c/ café) +traslados+passeios* Apenas R$ J.088,®a vista PousadaPapaTerra/ap.std.

Península de Maraú

01 nt-/ill-iéus +06nts/Maraii * Saídas de seg. à sábado *Aéreo+ hospedagem (c/caíè) + trasladosApenas R$ 1.214,°° a vista PousadaPierdoPontal/ap.std. + Pousada Lagoa do Cassange /ap.std.

Refúgio Eco* Caiman 04dias/03 noites Saídasàsterçasequintas *Aéreo+ hospedagem (c/fap)+traslados * passeios* Apenas R$ 1.250,® a vista

Serra Grande

05 dias /04noites Saídasdiárias*Aéreo+ hospedagem (c/café) + traslados Apenas R$ 782a vista ^ Pousada AldeiadaMata/Chalé

MultiStar, a operadora que mais investe em Chxtpctdcí DííWTUlntÍTUl

• Fretamento semanal saindo aos domingos de Congonhas direto para Lençóis, "o coração da Chapada Diamantina" • Hotéis de 3* ou 5* com excelente padrao de serviços e instalações para quem busca ecoturismo com conforto e segurança; • Serviço próprio de receptivo' coinposto por guias nativos e treinados para atender seu passageiro, utilizando-se de Vans Sprinter mod. 2000 com ar condicionado e motoristas especializados em turismo; •6 opçoes de roteiros para o seu passageiro conhecer por completo a Chapada Diamantina.

Econômico

07 noites em Lençóis *Aéreo+ hospedagem (c/café)

Apenas R$998,°"a vista

Hotel Canto das Águas/ap. std. Light

Diamante c/Mucugê

05ntsTLençóis +02nts./Mucugê * Aéreo + ho^agem (c/caft)

+ traslada + passeios* + 02 almoços +02 lanches detrilha

Apenas R$ 1.169,'^' avista

Hotel Canto das Águas/ap. std. + Pousada Mucugê Light

07 noites em Lençóis *Aéreo+ hospedagem (c/ café) +traslados+passeios* Apenas R$ 1.079,'^ a vista

Diamante

07 noites em Lençóis *Aéreo+ hospedagem (c/ café) + traslados + passeios* +02 almoços +02lanchesdetrilha

Apenas R$ 1.169,°° avista

Hotel Canto das Águas/ap. std. "dCachoeiradaFumaça "por baixo" Valedo Patí

5 nts-ZLençóis +2 nts./V. doCapão 03 nts./Lençóis +04 nts./V. doPatí*Aéreo+ "'+traslad

* Aéreo + hospedagem (c/ café) + traslados + passeios* +02 jantares +03 lanches de trilha

Apenas R$} .089a vista

Hotel Cat>to das Águas/ap. std. + Acampamento

café) Apenas R$ l .241 a vista

•lados + passeltM* +04 jantares +04 lancfies <£trilha

Hotel Canto das Águas/ap. std. + Pousada +CasadeNativo+ Acampamento. Preços por pessoa (R$) em apto duplo válidos para embarque no período de abril àjunho (excluindo períodos de feriados edatas especiais) sujeitos a hospedagem comcafédamanhS,traslados reajuste semprévioaviso; Os preços incluem; passagem aérea, quando mencionados no programa (solicite oroteiro detalhado); Os preços não incluem taxas de embarque etaxas do Ibama ou de preservação ambiental (quando for o caso). Preçw válidos para saídas de S3o Paulo. Oferta limitada de lugares.

Caminho de SantiagodeCompostela 30 dias de cammhadi) a piirtirde Saint JeanPiedde Port*03dias/02noitesemSantiago(c/café)

apartirdeUS$ 1.29S»

em4xdeR$ 754,°° s/juros

Voando Ibéria / Vál. p/emb.até22/06

Costa Rica 08dias/07 noites (c/ café +3 refeições)

apartirde US$1.457," em4x de R$849,'' s/juros Voando TACA/Vál.p/emb.até30/06

interncLcionais

01noiteemSantiagodoChile(c/café)

03 noites em San Pedrode Atacama (c/pensãocompleta) apartir de US$ 1.178,» em4xdeR$ 686,® 5/juros Voando LanChile/Vál.p/emb.até22/06

Deserto do Atacama Machu Picchu Patagônia Austral Qukna 04noitesemSantiagodoChile(c/café) 01 noiteemPuntaArenas(c/ caté) 02noitesemPuertoNatales(c/café) apartÍrdeUS$U41.* em4xd€R$723,°° s}juros Voando LanChile/Váí.p/ emb. até 22/06

nha da Páscoa

02 noitesemSantiagodoChile (c/ cafí) 04noitesnailhadaPáscoa(c/café) apartirdeUS$ 1.880,» em4xdeR$ 1.095," si juros Voando LanChile/ Vál. p/ emb. até 22/06 01noiteemLima(c/café) 03noitescm Cuzco (c/café) apartir <fcUS$lJHl,» em4xdeR$ 723,°° s/ juros Voando TACA/Vál.p/emb.até30/06

Preços por pessoa (US$/R$) em apto duplo válidos para embarque :

MéxicoArqueológico 03noitesnaCidadedo México (c/café) 02noitesemOaxaca(c/ café)

02 noites em Mérida (c/ café +1 refeição)

02 noites em Cancún apartirdeUS$ 1302,» em4xdeR$ 875,® s/juros Voando AeroMexico / Vál. p/ emb. até 24/06

Preços válidos para saídas de São Paulo. Oferta limiuda de lugares. *Consulte restrições da pane terrestre.

Tahíti 02 noites emSantiago do Chile (c/café e c.., +02noitese1 day-use emPapeete(c/ caft) +02noitesemBotaBora(map) +tourde1/2diaemMoorea apartirde 1)^2.859» em4xde «$1.665," si juros Voando LanChile/Vál.p/emb.até14/10*

ity tour) fé)

TeL: (11) 384S-S727/Fax: (11) 3045-5204

TTLJrZ>0 EZW sxJUROS atendimento Às AGÊNCIAS

atendimento@multistQrtour.com.br

4 \ Acesse o endereço:

) www.panrotas.com.br e clique no botão CADASTRE-SE

Digite o Código de Assinatura eo CER que estão impressos na etiqueta de/ endereçamento doseu Guia / PANROTAS, e clique em avançar^/

Você se cadastra em poucos minutos e passa a ter acesso a um conteúdo feito especialmente para profissionais de turismo.

O ^ Na página seguinte aparecerão todos 7 os dados cadastrais de sua empresa. Confira-os com muito cuidado e clichê em avançar. /

ROTAS I

Na próxima, e última tela, você cadastrará seu nome de usuário senha e lembrete de senha.

Após efetuar seu cadastro, basta fornecer seu nome de usuário e senha para acessar o conteúdo exclusivo que só os assinantes do Guia PANROTAStêm.

GPRÊMIOS DE VIAGENS

Está acontecendo o Belo Sabor, 1- Festival Gastro nômico de Belo Horizonte, desde o dia 18 até 27 de maio.

O evento da Prefeitura de BH e da Belotur contacomapartici pação do BH Othon Palace, concorrendo com o prato agnolotti ripienidi salmone alia salsa di funghi porcini nella cestadiformaggio parmigiano (ufa,sefor gostoso romo é longo...).Tanto freqüentadores como criadores dos pratos con correntes ganham prêmios de viagens a destinos turísticos doBrasil. Basta seguir oGuia doFestivalpara degustação nos principais restaurantes da cidade, julgar e dar notas.

Ganha quem vota eo criador do prato mais votado.

BUFÊ TEMÁTICO & LIGHT E PRÊMIOS

O Restaurante Café de Ia Paix, no Le Meridien Copacabana,noRiodeJaneiro, no horáriodoalmoço,temduas opçôfc^, menu à Ia carte ou bufê temático. No menu, sopa de piranha do Amazonas, bouquet decamarõescomchipsturcas, shoudomarquês(costelade vitelaassada)oupavêde cheme empanado comamên doascrocanteseespagueteco loridodevegetais.

A cada diada semana, no bufê temático, entrada, prato principal e sobremesa.

Segunda-feira édiadepratos típicosbrasileiros. Terça-feira, delícias oceânicas. NaquartafeirapratosdaItália,semfaltar asfamosaspastas.Seguindo comomenu japonês epratosda Bahia. No sábado, é claro, tem feijoada,edomingo,umsushi brunch.Detalheimportante: champagne,refrigerante,cerve ja e café estão incluídos no preço.Outraopçãoéa light, com acompanhamentos de baixas calorias, em qualquer diadasemana.Opreçovaria conforme o volume do con sumo.

E dia 29 de cada mês o nhoque do marquês, no almoço enojantar,temprêmioscomo almoços, jantares. jóiaseaté hospedagem nohotel.

Sempre ébom lembrar que oLeMeridienCopacabanatem emsuacoberturaoconsagrado Le Saint Honoré.

Café de Ia Paix - avenida Atlântica,1.020,Copacabana. Tel: (21) 3873-8888.

MASSIMO BARLETTI ASSUME TRANSAMÉRICA

O Hotel Transamérica Ilha de Comandatuba, no litoral sul da Bahia,agoratemtodaasuagas tronomia comandada por Massimo Barletti,queesteveà frente do Trebbiano, no L'Hotel, desdesua inauguração, em1994. "Minha experiência no Brasil temsidoumagrandelição.

Agora na Bahia, com o clima tropical defato, poderei aproveitar muitostemperosnas criações, salientando o paladar", disse o chef italiano. Barletti também estará à frente do restau rante italiano que ainda este

semestre estará sendo aberto no Transamérica São Paulo.

Barletti começou nagas tronomiaaos14anos,quando ingressou emuma escola dehote laria e turismo. A estréia foi em umcincoestrelas,comoajudante decozinha,depoisdeteraban donado aescola,quenãotinha muitas aulas de culinária, seu maiorobjetivo.Em Florença, na Itália, comandou a cozinha do Hotel Baglioni porquatroanos. Já estamos aguardando asnovi dades de Barletti na Bahia e em SãoPaulo,comáguanaboca.

E-mail para esta coluna: No Rio de Janeiro, com Anita Bemstein, RP do Sheraton Rio Hotel &Towere, no amta.panrotas@uol.címbr. EmSão Paulo, comArturLuizAndrade,no artur.panrotas@uol.com.br.

• Localização privilegiada: próximo a dois shoppings e situado a apenas 7 km do centro, 7 km do Aeroporto da Pampulha ea35 km do Aeroporto Internacional de Confins.

• Conforto: 343 apartamentos, menude travesseiros, restaurante inter nacional, cofFee shop. room service 24 horas, salão de beleza, joalheria, serviço de traslado gratuito (seg. a sex.) e estacionamento com manobrista.

• Lazer: Health Center com cascata, piscina térmica com água corrente, sauna, Fitness Room com personal trainer, sala de jogos e Lobby Piano Bar.

• Eventos: moderno Centro de Convenções com 2 salões moduláveis para acé 2.500 pessoas simultaneamente, 9 salas de reunião, moderno auditório com telão, som dolby surround, 3 cabines de tradução simultânea, video conferência e business center totalmente equipado ecom secretária bilíngüe.

• Tecnologia: apartamentos com viva-voz, correio de mensagens edataport para instalação de fax, computador, impressora e Internet; TVa cabo; controle mdividual para ar-condicionado central; fechadura magnética; sistema de automação predial e sistema interligado de segurança; acesso rápidoàInternetnassuítes.

Pow Wow 2001 recebeu maior delegação brasileira da história

Foram 127profissionais, entre observadores de empresas aéreas, jornalistas e, claro, 92 compradores

Artur Luiz Andrade Orlando

Foram 127 brasileiros partici pandodoPowWow 2001, em Orlando, de5a9 deste mês. Luiz de Moura Jr., gerente para América Latina da Travei IndustryAssociationof América (TIA), organizadora doevento, dissequefoiamaior delegação do Brasil em toda a história do PowWow,quetevesua primeira ediçãoem1969,emNovaYork.

Este ano foram nove obser vadoresde empresas aéreas,dois funcionários do U.S. Commercial Service, cinco membros do Comitê Visit USA, um chair da delegação,18jornalistase92 compradores. Houveoitocance lamentos de última hora.

Luiz Moura também comemo rou os números da América Latina.Pelaprimeiravezemdez

anos, nenhum registrou quedanoenviodeturis tas para os Estados Unidos, segundo as estatísticas de 2000. O Brasil lidera na região, com 737.245 visitantes, 10,9% a mais que em 1999. Depois vêm a Venezuela, com 552.225, e crescimento de 4,4%, a Argentina, com 501.660, e aumento de 6,4%, ea Colômbia, com 415.724, e um pequenoacréscimode

0,3%. Os maiores ín dices de crescimento foram do Uruguai, 21,3%, El Salvador, 20,8%, e Peru, 20,6%. Nototal,a América Latina enviou 3.309.456 turistas, 8,6%amaisqueem1999.

Considerado um dos mais bem organizados ecomasme-

Primeiro aumentamos o espaço. Agora reduzimos os preços.

SP/Nova York/SP - US$ 699.00

SP/Miami/SP US$ 599.00

SP/Orlando/SP US$ 599.00

SP/Londres/SP US$ 777.00

SP/Paris/SP US$ 843.00

SP/ Madri/SP US$ 777.00

Valores válidos também paravôosa partir do Rio de Janeiro e Beto Horizonte.

Na American Airlines éassim: você temmais espaço e paga menos. Os preços são válidos para a Classe Econômica* e você pode dividir em 10vezes sem juros no cartão**. Osvôos para a Europa têm escala nos Estados Unidos, onde você pode ficar e depois prosseguir a viagem. São dois continentes pelo preço de um. Para reservas e maiores informações sobre esta promoção, ligue para seu agente de viagens ou para a American Airlines: SP (0XX11) 214-4000, TolI Free 0800-703 4000. Voe American. Mais espaço e conforto para todos. Visite nosso web site: httpy/www.aa.com

AmerícanAírIlnes'

-Promoção válida para bilhetes emitidos até 31/5, embarque até 24/6 e retomo Europa têm escala nos EUA. As tarifas de Miami, Nova York e Orlando sâo váiidas de 2a5 feira. Consurte nossos orecos esoeciais para outros destinos ©finais desemana, e rrossos preços promocionais a partir de outras cidades brasileiras. -Valores em dólares a serem convertidos em reais pelo câmbio vigente. American Airiines é marca registrada da American Airiines, Inc ©2000 American Airlines. Todos os direitos reservados.

lhores festas dos últimos tempos, o Pow Wow 20001 teve vários destaques: o excelente ebem localizado centro de convenções de Orlando (Orange County Convention Center), que está sendoduplicadoeterá190mil metrosquadrados;asobrasde ampliaçãodoAeroportode Orlando; as festas organizadas pelaDisney,SeaWorlde Universal; o interesse dos exposi torespeloscompradoreslatinos;e apalestrado ex-vice-presidente americano e candidato derrotado à presidencia, AlGore,quelotou oúltimoalmoçodoPowWow, tradicionalmente um dos menos prestigiados pelos congressistas, quenoúltimodiajáestãoretor nandoparacasaoufazendooutras atividades. Gore mostrou-se bas tante carismático e bem humora do,e está sabendo fazer desua derrota uma vitória. Sua apresen

taçãofoi patrocinada pelarede hoteleira Loews.

OS ÚLTIMOS E PRÓXIMOS POW WOWS

1990 - Oriando

1991 - Denver

1992 - San Francisco

1993 - New Orleans

1994 - Miami

1995 - Nova York

1996 -Los Angeles

1997 - Nashville

1998- Chicago

1999 - Miami

2000 - DaUas

2001 - Orlando

2002 - New Orieans

2003 - St. Louis

PAN-NOTAS

Luxo em

Lisboa

Na segunda-feira, 21, executivos do Grupo Pestana se reuniram com representantes do trade carioca para apresentar a mais recente novidade da cadeia portuguesa: o Carlton Palace Hotel. O hotel,queficaemLisboa, atende ao padrão cinco estrelas e tem como principal destaque oluxo de suas instalações. O evento também foi realizado em São Paulo.

Para

estudantes

Durante a Brite, que aconteceu no Riocentro durante os dias 8e 9, 400 estudantes se reuniram para assistir ao seminário "O turismo de hoje para o profissionalde amanhã".

O evento foi promovido pela ABIH-RJ, e contou com a participação de representantes do poder público e privado, que abordaram diferentes características do mercado.

O presidente da Turisrio, Sérgio Ricardo de Almeida, falou dos problemas daviolência, ressaltando o grande esforço do governo para reverter a situação.

AlGore fala aos participantes doPowWow.