Jornal PANROTAS - Edição 444 -Maio/2001

Tam compra Tam Viagens

Apareta!

/Ilitalia

O serviço APAREÇA, disponível no www.panrotas.com.br, agora contacomo patrocínio daAlitalia.Maisdequatromil profissionais de turismo já estão cadastrados e podem ser contatados, como os gerentes, supervisores e promotores de vendas daRextur, empresa enfocada nesta edição na coluna Apareça. Umadas maiores consolidadoras do País, a Rextur não fala sobre seu faturamento, mas nos forneceuosdadosabaixo.Vejana pág. 10queméquemnaestrutura gerencialda empresa e,sequiserentraremcontatocomeles, ésó clicar APAREÇA.

Raio X da Rextur

AempresabaseadaemSãoPaulopossui 185 funcionáriosemaisuma filialem Santos, no litoral paulista.

Diretores: Goiaci Alves Guimarães, Cássio M. Sales Oliveira Sobrinho, Clement Balestra, Carlos Alberto da Silva Santos, José Carlos Alba Alonso e R.E. Cassulino.

Distribuidor das seguintes companiiias aéreas: AeroUneas Argentinas.

Ana, Aeromexico, Avianca, American Airlines, Air France, Alitalia, Air Canada,BritishAirways, Continental Airlines,CopaAirlines,Delta Airlines, Ibéria, Japan Airlines, KLM, KoreanAirlines,LAB,LanChile.

Luflhansa, Nacional, Pantanal, Passaredo, Pluna, Qantas, Rio Sul, Spanair,South African, SAS,Swissair,Transbrasil,Tap,Taca,Tam,Trip, United Airlines, VarigeVasp.

Outros produtos: Delta Vacations, Alamo, Hertz, Budget, Interamerican Car Rental e Travei Ace.

Empresas Coligadas: TKTWay,dePortoAlegre,CPHotéis,Guicris Representações e Guisa Representações.

Site para agentes; www.rextur.com.br

Vejaaa cobertura completa das feiras VisitUSA 2001 edo Hotel Travei Show/ExpoBelta

Nesta edição, encarte da Spanair

As voltas que omundo da " Inverta: ^

Faça seu passageiro dar a VOLTA AO MUNDO

Voando aKrJ considerada a melhor CIA. Aérea do Japão e Asía.

Costa Cruzeiros traz três navios

Renê Hermann, diretor-presidente da Costa Cruzeiros no Brasil, e Roberto Fusaro, diretor para a América Latina, anunciam as novidadesparaa temporada de verão 2001/2002 na costa brasileira: três navios (Clássica, Allegra e Tropicale), cruzeiros maiscurtos, viagens temáticas, oferta dobrada e pagamento facilitado. Pág. 06

A empresa aéreaTamdecidiu acabar com a terceirização de sua operadora,aTamViagens,ecom prouocontroleacionáriodaDesk ViagenseTurismo,deRuiAlves, Ivo LinseSilvio Ferraz Jr. (foto), que administravam a empresa. SegundoJoséWagner Feireira, diretorcomercialdaTam,oobjeti voésintonizar integralmente os interessesdasduas empresas e agilizar as decisões naTam Viagens,que,elegarante,continua vendendoapenaspormeiodos agentesdeviagens.Pág.30

2001/

PAN-NOTAS

Feira do Grande ABC

As sete cidades do Grande ABC vêm se destacando no mercado nacional pelo altoíndicede IPC - índice de Potencial de Consumo, perdendo somente para São Paulo e Rio de Janeiro, além de contar com uma movimentação de mais de US$ 160 milhões anuais gastos em turismo de lazôr e negócios. Sindicato das Empresas de Hospedagem e Alimentação do Grande ABC eo Consórcio Intermunicipal do Grande ABC realizarãono dia 17 de maio a 1- Feira de Turismo do Grande ABC.

Potencial

"O objetivo dafeiraé proporcionar aos visitantes conhecer o potencial turístico do Grande ABC, aliando-se aos roteiros turísticosda região e prestadores deserviços para o setor", afirmou David de Souza, diretor do Sehal. Informações: tel. 0800-193660 ou pelo site www.guiatgrandeabc.com.br.

Euro Club

IJso de papel e espaço para arquivar relatórios são eliminados comoBSPLink, baseado na Internet

Mais uma ferramenta basea danaInternetajuda—emuito —os agentes de viagens a econ omizar tempo e espaço. Éo BSPLink, que a lata está disponibilizando primeiramente na chama área 1, que com preende as Américas. "A solução traz a automação de uma série de processos, atualmente, de caráter extremamente burocráticos e que éa causa de grande parte das reclamações por parte dos parti cipantes dosBSPsemtodoo mundo", afirma Orlando Sixto, responsável pela área desis temas do BSR

Ele enfatiza que "enquanto trabalharmos com papel eneces sitarmos enviar e receber

relatórios, documentos, for mulários, enfim, todas estas for mas burocráticas, será muito complicado economizarmos tempo em nossos processos". O prazo da entrega é outro ponto assinalado por Sixto. "Há locais ondeo courrier nos impõe um prazo deaté72 horas para entre gar." Esses problemas deixam de existir com a ferramenta.

O BSPLink traz quatro

funções: relatórios em arquivos (que podem ser baixados direta mente do site do BSPLink www.bsplink.iata.org com uma antecedência média dequa tro a cinco dias úteis antes da data de vencimento do relatório); resumo de vendas (possibilidade

de acessar a base de dados dos BSPs para conhecer antecipada mente como estão processados os documentos emitidos auto maticamente); emissão eletrôni ca de reembolsos sem e com autorização (emissão desses do cumentos sob a forma eletrônica) e recepção eletrônica de ADMs e ACMs (os agentes recebem os ADMs e ACMs emitidos pelas empresas aéreas).

Por enquanto, apenas o download de relatórios está disponível no Brasil. "Somente quando 100%dos agentes no País estiverem recebendo relatórios em arquivo, podere mos iniciar a implementação das demais funções", adianta Sixto.

Ele estima ainda que atéoter ceiro decênio deste mêssejao último período que um relatório ainda seja impresso e enviado via courrier. "Já estamos com maisde1.000 agentes e 95% do movimento das empresas aéreas sendo enviados através de arquivos", comemora Sixto. Como participar Para as agências que já têm acesso à intemet e desejam antecipar o recebimento dos relatórios do BSP, é necessário enviar um email para Orlando Sixto —e solicitar o código de acesso e senha. No e-mail, frisa Sixto, é necessário informar o código lata eos dados completos da agência.

A Mamo^ oferece aoe 5eue clientes a melhor maneira de coninecer este fantástico Continente: o volante de um carro alugado.Tarifas competitivas como leasing, mais flexibilidade c^ue otreme com o CPIA/, o TF eo VAT incluídos. Semfalarna quilometragem ilimitada. Consulte-nos e reserve ainda hoje. Alamo: sua maisnova opção naEuropa.

Kio de Janeiro: 2Í 532 7200

VDG: 0500 2\& ^62 E-maii: a\amores@ur\\eys.com.br

©ZOO\ Alamo Ken-A-Car, L.L.u ioaoe os direitos reeervaaos.

Alemanha promove atrações para o mercado internacional

Bolsade Negócios, realizada em Colônia, atraiu compradores de50países, inclusive 17 profissionais doBrasil

Maysa Torres Colônia

A 2T edição da Germany Travei Maricet, que aconteceu na cidade de Colônia, de 22a 24 de abril,atingiuoobjetivodosorgani zadores,que tinham como proposta promover oencontroentreosvá rios setores turísticos da Alemanha com compradores do mundo todo.

Uma realização do German National Tourist Board, que conta comoapoioda Lufthansa edas Ferrovias Alemãs, o evento contou comaparticipaçãode350exposi tores—hotéis,operadoras,empre sasdetransporte,regiõesecidades turísticas—,cujosprodutosforam apresentadospara650profission ais,procedentesde50países.Entre osqueprestigiaramaGTM2001 estavamrepresentantesdepaíses europeus,dosEstadosUnidos,do Japão,daChina,Argentinaedo Brasil,quemarcoupresençacom 17profissionais,convidadospelo

representante do Centro de TYirismo Alemão (DZT) noPaís, Giovanni Lenard.

AimportânciadaGTMparaa promoçãodaAlemanhafoidesta cada pela chairman da GNTB, Ursula Schõrcher. Segundo ela,o evento é uma excelente oportu nidade de negócios entre os expo sitores alemães eos compradores internacionais, que aproveitam para conhecer produtos,serviçose outrasnovidadesdisponíveis.A Alemanha é um forte destino turís tico dentro da Europa, com atraçõesnaturais, culturais e históricas. Além disso, dispõe de infi:a-estrutura paraatendertantoo turistadelazerquantoodenegó cios.Opaísémuito conhecido pelogrande número defeirasque sedia,ligadasaosmaisdiversos segmentos.Osetoréatendidopor maisdedezmiláreasparaconfe rências, entreosquais espaços em hotéis e centros de convenções.

Para os brasileiros este é ainda

SUL DA BAHIA

Emum ponto do litoral sul da Bahia, você vai encontrar praias primitivas que se abrem para um mar sem fim, num encontro inigualável da mata Atlântica com as águas límpidas do oceano e afluentes do rio Jequitinhonha.

Em meio a fazendas, rios, pescadores, plantações da cacau refúgios de pássaros em habitat natural e reservas ecológicas, existe um resort ideal para o seu próximo destino, o Ilha de Atalaia Ecoresort.

umdosprincipaismotivosdevisi taaopaís,querecebeu10,7mi lhõesdepernoitesdeturistasinter nacionais em 2000, sem contar os 27,9milhõesdeeuropeus.Na opiniãodeempresáriosdotrade nacional, os mristas brasileiros ainda não descobriram toda a potencialidade turística da Alemanha.

O medo denão compreender o idioma alemão, comum entre os brasileiros, não deve prejudicar a escolha, poisnopaíshá estrutura adequadaparareceberosvisitantes defora.Há,inclusive,guiasem portuguêsemdiversassecretarias deturismo.Noanopassado,foram registrados 250milpernoites provenientes de viajantes bra sileiros, ou cerca de100mil turis tas,19%maisqueem1999.De acordo com estatísticas do GNTB, osEstadosUnidossãooprincipal mercado emissor internacional paraaAlemanha,queem2000 tevecincomilhõesdepernoitesde

americanos. Os europeus, que para osdirigentesdoórgãooficialde turismo estão redescobrindo a Alemanhacomolugardeférias, incrementaram ainda mais este volume.Ototaldepemoitesde estrangeiroschegoua39,7milhões noanopassado.Os representantes daGNTB fizeram questão de ressaltar quenessesdadosnão estão incluídos os números da Expo2000,realizadaemHanover. Paramanterocrescimento,opaís está investindo em promoção, que inclui vasto material informativo e planosdemarketingvoltadosa diversos públicos.

Além de investir em mercados internacionais e na "redescoberta" da Alemanha pelos europeus, especialmentenaáreadefeiras,os Kderes do turismo alemão estão tambémtentandoatrairpúblicos especfficos, comooesportivo,gas tronômico e cultural. A Alemanha jáécandidataasediaraCopado Mundo de Futebol de 2006 e os JogosdeInvemode2012.Ossites deturismodopaís também foram remodelados recentemente: www. germanytourism.deewww.deutschland-tourismus.de.

Osoperadoresda delegação brasüeira,quefoi coordenada por Giovaimi Lenard, ficaram satis feitos com os resultados do evento. Foram eles Pablo Bemhard, da TT (SP);WashingtonPreti,daTrend (SP);SiegfriedSchalldach,da Brastur (SP); Ilya Hirsch, da Qualitours (SP); Susanne Fauser, daRaisen(SP);DaviMuniz,da DM Tur(RS); Tricia Sander,de Curitiba(PR);MargarethGrassi, da Socaltur (RS); Idione Rechinelle, da Futura (SP); Rolf Zulauf,da Oigasul (SC); Suzana Langenbach,da Hanseatic (RJ); SandroBalardjischvli,daCA(RJ); ClaudiaFerrer,daSermapi(RJ); CarlosEduardoKligerman,daSky (RJ),e Esther Bourqui, da Lufthansa (SP). Hotel Ilha de

De FATO

E-commerce

Apesar da desaceleração da economia norte-americana, o volume total de viagens de turismo e negócios compradas pela intemet nos EUA deve triplicar nos próximos cinco anos, crescendo de USS 18 bilhões em2000 para US$ 63 bilhões em 2006, segundo estimativas da consultoria especializada em comércio eletrônico Júpiter Media Metrix divulgadas na semana passada.

Varig.com

O site

www.varig.com.br/agentes, criado pela Varig para os agentes deviagens, está apresentando duas novidades: agora é possível encontrar mais informações etambém valores das tarifas aplicáveis para aTarifa Agente Amigo, além de encontrar também dicas de saúde a bordo.

Anhembi

O grupo inglês Bass Hotéis & Resorts, sob a bandeira Holiday Inn, assumirá a administração doComplexo Hoteleiro Anhembi em São Paulo, segundo anunciado na semana passada na capital paulista. O grupo hoteleiro opera cerca de três mil estabelecimentos em90 países, com as marcas Inter continental, Crowne Plaza, StayBridge eHolidayInn Express.

Disney

A Walt Disney Company anunciou rui semana passada um aumento de 36% em seu lucro líquido do primeiro trimestre excluindo uma provisãodeUS$ 1 bilhão para cobrir a reestruturação de sua operação na intemet. A provisão incluioscustosde fechamento do portal de intemet Go.com e de cerca de 70lojasDisney.Excluindoessa despesa, a companhia teveum lucro de US$ 391 milhões.

Carnaval 2002

ALiga Independente das Escolas de Samba de São Paulo definiu em sorteio na semana passada aordemde apresentação das agremiações no Camaval de 2002. As campeãs do camaval de 2001, Nenê de Vila Matilde e Vai-Vai, vão desfilar em dias diferentes. A Nenê fechará a apresentação da sexta-feira, enquanto aVai-Vai será a quinta escola a passar pelo sambódromo no sábado. Uma das novidades do camaval de 2002 será a adoção deum ranking. A partir do ano que vem, cada uma das escolas receberá um determinado número de pontos, que vai variar de acordo com a classificação. Quem estiver mais bem colocado terá mais verbas.

p,«*^ *• f '. t" ^ •? -í-, -

Ilhéus

Pacote Inclui:

07 noites de hospedagem no Cana Brava Resort com mela pensão + traslados de chegada e saída + city tour.

4XRS284,75 ou total a vista R$ 1.139.00 ===»i^^

Porto de Galinhas

Pacote Inclui:

07 noites de hospedagem no Summerville Beach Resort commela pensão ( promoção 7x6) + traslados de chegada e saída desde Recife.

4XRS 386,25 OU total a vista RS 1.545.00

Serras Gaúchas

Pacote Inclui:

04 noites de hospedagem no Hotel Laguetto comcafédamanhã + traslados de chegada e saída desde Porto Alegre + city tour Gramado e Canela + tour uva e vinho com almoço (bebidas não incluídas).

4x RS 186,00 outotalavista RS 744,00

Chapada Diamantina

Pacote Inclui:

04 noites de hospedagem noHotei Canto das Águas com caféda mahnã -i- Traslados aéreo Salvador / Lençóis / Salvador e traslados de chegada e saída em Lençóis + visita ao Morro do Pai Inácio + Cachoeira de Rio Mucugezinho + Poço do Diabo + Gruta Lagoa Azul + Gruta da Pratinha + Gruta da lapa Doce ou da Torrinha + Cachoeira da Primavera , Salão das Areias Coloridas + Poço Halley + Cachoeirinha e Mirante + caminhada até a Cachoeira da Fumaça

4XRS 290,75 ou total a vista RS 1.163.00

Fortaleza e Jericoacoara

Pacote Inclui:

04 noites emFortaleza + 03 noites em Jericoacoara , hospedagem no Hotel Residencial Praia / Pousadas domiciliares com café da manhã -f traslados de chegada e saída em Fortaleza + city tour e passeio a Praia de Cumbuco ou Beach Park (ingressos não incluídos) + traslados aéreo Fortaleza / Camocim / Fortaleza , traslados Camoclm / Fortaleza / Camocim em OFFROAD passando pelas praias de Muriú, Mangue Seco e Tatajuba , caminhada a Pedra Furada , passeio a Lagoa Paraíso e passeio a Lagoa Azul.

4XRS 416,50 ou total 'a vista RS 1.666,00

Orlando Aventura e Diversão

Pacote Inclui:

07 noites de hospedagem no Hotel Best Inn & Suítes com impostos + traslados de chegada e saída em Orlando + traslados e ingressos para as atrações mencionadas + assistência permanente da equipe TAM VIAGENS + Passagem aérea ida e volta em vôos regulares TAM + Kit Tam Viagens e01 ponto no programa Fidelidade TAM + Seguro viagem e residência.

4XRS 345,75 ou total "a vista RS 1.383,00^

Tango em Buenos Aires iwfc

Pacote Inclui: "

02 noites de hospedagem no Hotel Waldorf com café da manhã e taxas incluídas + passagem aérea ida e volta em vôo regular TAMa partir de São Paulo na classe de reserva "V" ou "M" + traslados de chegada e saída + city tour + Show de tango na casa "Sr. Tango "+ seguros viagem e residência + Kit Tam Viagens + 01 ponto no programa Fidelidade TAM.

4X U$D 94,75 ou total avista USD 379,00 (Câmbio turismo)

Tarifa por pessoa em USD.

T TODOS OS PACOTES iNCLUEM : PASSAGEM

« MENCIONADO ,TRASLADOSDE

Costa anuncia três navios para a temporada de verão

As embarcações Clássica, Allegra e Tropicale farão roteiros mais curtos pela costa brasileira epelo cone sul

Dayse Regina Ferreira

Costa Clássica

Levandoabordoosagentesde viagenseoperadoresquerepresen tam cerca de 70% da venda de cruzeiros marítimos no Brasil, o navio Costa Qássica fez uma avantpremièredoqueseráapróximatem poradadeverãonaAméricadoSul, duranteummini-cruzeiropelo Mediterrâneo. Recém-saído do estaleiro, depoisde passar poruma completaatualizaçãoeredecoraçao,o transatlântico será um dos três navios Costaquefarãoescalasemportos brasileiros.Com capacidade para transportar até1,6mil passageiros, vai somar seus roteiros com os do.

ADegra (capacidademáximapara 950passageirosejáconhecidodos brasileiros),edoTropicale(1,4mil passageiros),representandoum aumento de 90% de oferta em relaçãoaoúltimoverão,quandoa

Costa Cmzeiros teveumaocupação recorde de 111% (tendo como baseas cabinesduplas),transportando13mil passageirosembarcadosnosportos de Santos e Rio de Janeiro.

FrancoPellicari,vice-presidente deVendaseMarketingdaCosta Crociere,esperaqueosresultados agoracheguema23milpassageiros, comodobrodeofertadelugares.

ParaRenêHermann,diretor-presidente da Costa Cruzeiros no Brasil, a temporada2001/2002temtodosos ingredientesdesucessoemvendas:

cruzeiros menores, deaté nove dias, parafacilitaraviagemdosquetraba lham;pagamentosematécincovezes emcartão,quetomamacessíveisas viagens em qualquer orçamento, mesmocoodólaremalta;promoções

Francisco Ancona, Renê Hermann e Franco Peilicarí, vice presidente de vendas e marketing da Costa Cruzeiros, na entrevista a bordo do Costa Clássica.

especiaisemalgumassaídas,com descontos; e conforto modemo com tradição,garantidapormeioséculode boaaceitaçãodosserviçosCosta pelosbrasileiros.

Outroponto importante: oprodu tofinaléespecíficoparaoclienteda AméricadoSul.Eos brasileiros já representam80%daocupaçãodos naviosnatemporadapelacostado continente sul-americano. Não à toa estãoganhandodoisnaviosrecémreformados. Herrmanécategóricoao afirmarqueessamudançadaCosta no Brasil nada tem a ver com o suces so,naúltimatemporada,do meganavioSplendouroftheSeas. "Nossosnaviosestavamagendados paraoutrosroteirosnoanopassado", explica.

Ofamturorganizadocomoapoio daAlitaliaobjetivoumostraramo dernidade dos transatlânticos Costa e asopiniõesdosparticipantesforam todas favoráveis. Aldo Leone,presi dentedaAgaxtur,desde1953notu rismo, já oiganizava excursões no EnricoCosta,quandoeleaindaerao navio ôancês Provence, em 1954. NascidonaCalábria,foipioneiroem tudooqueserelacionacomo ttirismo

no Brasil. Só de navios fretados foram64.Oprimeirodelesfoio Andréa C, ftetado em 1968 com exclusividade.Navegajuntocoma Costa Cruzeiros há mais de 30 anos. Daíaimportânciadesuasopiniões sobrearenovaçãodoCostaClássica, que considera idealparaoconsumi dorbrasileiro."Permiteelegância, temespaçopara descontração, éum pedaçoeuropeunosmares tropicais", derrama-se.

PaulodeTarsoRodrigues Silveira eo sócio na Paradise, Fernando Martins de Moraes, são expertsemnavios.Paulo,há15anos comercializandocruzeiros, já fez59 viagensmarítimas.Femando,57. Umaexperiênciaquesetraduzna melhorescolhadoprodutoparao passageiromaisadequado.Para PaulodeTarso,opotencialdoCosta Clássica, éenorme.Temo clima europeuitaliano,queosbrasileiros apreciam. "É pafeito", afirma, "para oclientequenãogostademuitobri lho, muito néon, muito estilo Broadway, eprefereamúsicasolodo piano,aboacozinha,osbonsvi-

nhos". Destaca atorredevidro, onde foiinstaladaa discoteca, equededia éolugar perfeito paraapreciarapais agem,lerum livro, vero pôr-do-sol. Éa soma do tradicional com o que há de mais modemo.

Mario de Melo, da Greencruise, noRiodeJaneiro,achaqueosetorde cruzeiros cresceu muito nos últimos trêsanos.Comachegadadosgrandes navios americanos, houve maior demanda,justamenteporcausada maior oferta. "Mas a Costa Cruzeiros éa companhia mais tradicional emais fácil de vender". A Greencruise está entre as dez maiores vendedores de viagens marítimas noRiode Janeiro. Mario de Melo resolveu fazer dedi caçãoexclusivaaosetorháquatro anos. Personaliza o trabalho, cria pacotes incluindo ocarronavenda doscruzeiros, oiganiza roteirosem terraparaantesedepoisdaviagem. Preferevenderqualidadeaoinvésde quantidade, atingindo uma clientela especffica, que procura consultoria. A orientação quedáéfrutodededi caçãototal.Paraeleo cüente éomais importante. O fornecedor serádire cionado conforme as preferências do passageiro. Mas considera osnovos produtos da Costa Cruzeiros mais do que adequados ao mercado brasileiro.

INFORMA

VOANDO © Lufthansa

VOCÊ SABIA... que os trens ICE (Inter City Express) conectam diariamente diversas cidades com freqüência horária? Atingem uma velocidade de até 280 km/h. que durante as viagens em trens ICEé possível fazer refeições no carro-restaurante ou comer algo ligeiro nalan chonete? E que na primeira classe são servidas bebidas e petiscos?

que em cada ICEhápelo menos um telefone público à dis posição?

FEIRAS EMCOLÔNIA

18 a 22 de maio - INTERZUMMóveis

14 a 17 de setembro - iFMAMotocicletas

13 a 17 de outubro - ANUGAAlimentação

Consulte nossos pacotes eblo queios, com hospedagem, aéreo, ingressos, seguro e outras amenidades.

EXCURSÕES PELA ALEMANHA

Norte, sul, leste, oeste, centro: na 7T Operadora seu passageiro encontra a excursão certa para conhecer a Alemanha.

Saídas de maio:

+ C6 nottes emNata l-f passasE^Ea cidade e Genipabu 02 ni(tesen?toronha-f passeio de barco-rcamirAad^st-^caíé HiLBelliiMareeP»js.famaiar 4iRs324y diamantina oydus +07noitescomcaK de mannj -f passeioscomguia OZlandies Se triDia triDia OQO .4iR$£7£)

costa do sauipeosriias

Parte aérea4 07 noitescom caié da maníii 4>rs25Q, is (Syperlnckisnv9« ^ 499 e t«bt(ld&+frt9Õbar >aou.luk») 4X RS

ilha de comandatuba OS dias

Parteaérea f 07noitescomcaléda macMe lanlar(betMdas^afcoótKss iKtukSas) oããk W, Tra^samérica ftesort (bangald S4)eõor)_ 4l R$ ^ / v y itacaré os dias rwiles concafé darnanld OCA •(a(>to.lu»l 4>R$4.9Uy pantanal com bonito 08 dias hra aérea-i-as noites noPsitanÇ-fpasséo a cMo, barco a len», canarAadae satari fotogrénco-l-MMtes em 8orito+ passeio Grtita tiul+passeo de bgtenoRioFormoto+pertulho Rio Sucuri Pantanal- Pous.Carman(até. aliroco e lants) CA A Bonrtn •Hll7sç»3 (café Ejantar) 4i M31"ty natalafoi$tezapAti Para aérea-f 02 wtes emNatal UIL-' "J'®. .itPMj C<13011113 + EW lias emtaoOtfftnercomarde Natal

Vitor de Souza, diretor comercial daVascoda Gama (Santos), Pedro José Clínico Silva, diretor da Rubiatur(SãoPaulo),LuizAlberto Petroni Júnior e Leonardo Mazeron Tubino,daTownTours(SãoPaulo), DavidGouveia,gerentedaCoraltur (Santana-SãoPaulo),MariaTelma CaetanoPrado,gerentedaloja Maringá(Santos),Ana Lúcia MarquesFéo,daVilaNova 'Hir (Teresópolis), Lúcia Paes Sieira, da PedroMello "Rir (Niterói),Luciano G. Guimarâes, da Rextur (SãoPaulo) e Ana Maria Medrado Dias, da CAM 'I\ir (Ipanema),todosparticipantesdo famtur oiganizado porRenêHer mann,tiveramopiniõespositivas. Ressaltaramquehánaviosmaisvis tososemaiores,Masoquevaleéa boa culinária, o entretenimento. Nos navios americanos, os containeres partemdeMiamicomcozinha planificada paraoamericano.Nosnavios da Costa Cruzeiros a culinária é mais autêntica, como um restaurante à Ia carte italiano. O turista brasileiro não üga muitopara aparências eprefere comer bem e estar feliz, afirmam os agentesdeviagensquejáprogra mamvendasparaofinaldoanoe férias. Todos foram convidados tam bémaparticipardorecém-criado Costa Winner's Club, quevaireunir os 120 melhores vendedores da Costa Cruzeiros em eventos periódi cos.Oprimeiroencontroaconteceu nodia24,noTerraçoItália,quando foram ^jresentados os pré-pro^mas... (continua na pág. 08)

11e 25 - Alemanhia Romântica9 dias -apartirdeUSS 1,996,12- Alemanha Magnífica -8 dias-apartirdeUS$ 1.949,17 - Castelos e Lagos -7 diasapartirdeUSS 1.798,25-0 sul da Alemanha -14 dias -apartirdeUSS 2.635,Cor^ulte para outras saídas de maio e resto do ano: 0800 11-5303

HOTÉIS ABOTEL

Paris en Liberté: sem perda de tempo em Paris, sem perda de noites não utilizadas, sempre apartamentos disponíveis nos principais bairros turísticos,

USS 129,- DBL com café

Comissão 10%

PASSES DE TRENS

Ponto-a-ponto, passes regionais, passes Europass e Euraílpass. Mande-nos o roteiro de seu pax que nóslhe daremos amelhor opção em trens.

LEMBRE-SE:

4l4€MílMM

Ancoradoaolargo, fraite aCannes,oCosta Clásâca impõepresençanoMediterrânea

Omelhordacozinha francesa e internacional éumadasprincipais atrações dosdoisnovoshotéis

SofitelnaCostadoSauipe.O Sofitel Conventions &Resorteo Sofitel Suites & Resort trazemparavocê uma enorme diversidade de pratos, alémde restaurantes comoorefinado íle deFrance,oTerraBrasilis, o Mercado do Peixe, oCasaGrandeeoTabuleiro. Sofitel CostadoSauipe.A ÁREA VIP DO PARAÍSO.

Se comida num lugar deste não fosse tão importante, o paraíso não teria terminado por causa de uma maçã.

PRÉ-PROGRAMAS DOS NAVIOS COSTA

COSTA ALLEGRA

Bandeira: italiana

Tonelagem:29,5miltoneladas

Comprimento: 188m

Largura: 26m

Velocidade: 22 nós

Cabines: 410 (218externas, 192 internas)

Capacidade máxima:950 passageiros

ROTEIROS

Chegada aoBrasil: 1/12A)1, noRio, 2/12/01, emSantos

Mini-cruzeiros:duassaídas(quatrodias, Rio-Buenos Aires, de1a5de dezembro, etrêsdias, Santos-Buenos Aires,de2a5de dezembro; cinco dias, Buenos Aires-Rio, de 15a 20.

Cruzeiros ao Prata: roteiros de oito e nove dias com embarque noRio de Janeiro e escalas em Búzios, Buenos Aires, Punta dei Este, Porto Belo e Dhabela. Saídas; 20/12 (Natal), 29/12 (Reveillon), 07e .16/01,17 e 26/02 e 07/03.

Cruzdro à Terra do F(^o: roteirode23diascom embarque noRiode

JaneiroeescalasemBúzios,BuenosAires,Montevidéu,PuertoMadryn, Punta /drenas. BaiaGaribaldi,Ushuaia, Port Stanley,BuenosAires,Punta dei Este, PcHto Beloi e Ilhabela. Saída;25/01.

Cruzeiro aBuenosAires:roteirosdeseisdiascomembarquenoRiode

Janeiro e escala em Buenos Aires. Saída: 15/03.

COSTACLÁSSICA

Bandeira: italiana

Tonelagem:53,7miltoneladas

Comprimento: 219m

Lai^ura: 31m

Cabine: 654(438 externas, 216 internas)

Capacidade máxima:1,6mil passageiros

ROTEIROS

Chiegada aoBrasil:em 14/12/01, noRioe 15/12/01, em Santos.

Mini cruzeiros: duas saídas de três dias.

Natal: saída especial de cinco dias (de Santos, de21a 26/12), visitando Rio, Búàos e Dhabela.

Réveilion:saída especial deoitodias(de Santos, de26/12a03/01), visitan doBuenosAires(doisdiasnoporto,permitindo visitarbemacapital argenti

a Jerí • 8d

ét

RS 1490 oumA muaos - 6 ou ad ov R$970 0FFR0AD'6d ouR$ 1450

-UHÇUSMARANHENSES- 7d 90 RS 1790 à vista

UNÇ0I5 MARANHENSES E Màr4 DO PARNAÍBA -9d ovRS 1990 à vista

«MARANHENSES COM mtABJERKOACOARA- lld 00 RS 2390 á vista

Consulte os rofeiros detalhados na nossa homepage

na, usufruindo de "hotel" no próprio navio), Punta dei Este e Portobello.

Cruzeirosao Prata: roteiros denovedias,com embarque emSantoseRio de Janeiro, visitando Buenos Aires (dois dias), í^mta dei Estee Portobello. Saídas: 03,12,21 e 30A)1,08 e 17/02 (Santos), 04,13,22 e 31/01,09e 18/02 (RiodeJaneiro).

COSTA TROPICALE

Bandeira: italiana

Tonel^em: 36,6miltoneladas

Comprimento: 201m

Lai^ura: 26m

Velocidade: 20 nós

Cabines: 511

Capacidade máxima:1,4mil passageiros

ROTEIROS

Chegadaao Brasü: 13/12/01, noRio,e 14/12/01 Santos Minicruzeiros:duassaídasdequatrodias(18a22/12;05a09/03),uma saídadetrêsdias(2a5/03).

Natal: saída especial de sete dias (de Santos, de22a 29/12; do Rio, de23a 30/12),visitandoBúzios,SalvadoreIlhabela.

Réveilion: saída especial deoitodias (de Santos, de 29/12 a 06/01), do Rio, de 30/12 a07/01, visitando Búzios, Salvador e Maceió.

Cruzeiros ao Nordeste: roteirosdeoitodiascomembarqueemSantos eRiode Janeiro, visitando Salvador,Maceió(saídaà meia-noite) e Búzios(comovemight).Saídas:06,14,22e30/01 (Santos); 07,15,23 e 31/01 (Riode Janeiro).

Carnaval: saída especial de nove dias (07/02, de Santos, 08/02, do Rio), vi sitando Porto Seguro, Salvador (três dias) e Búzios.

Bahia: roteiros desete dias, com embarque em Santos eRiode Janeiro, vi sitando Porto Seguro, Salvador e Ilhabela. Saídas: 16e 23/2 (Santos), 17e 24/02(RiodeJaneiro).

Navio temático, o Tropicale levará parao mundo a imagem do Brasil, desta candoaBahiacomafilialdo restaurante Baigaço abordo.Os passageiros de viagens pela Grécia ou Veneza poderão frovar acarajé, moqueca, vatapá e carum no restaurante Qub Bahia Basta fazer reservas com antecedência. E o único restaurante do navio queo turista terádepagarà parle. O Tropicale ainda está nos estaleiros, passando poruma reforma de US$ 40 milhões e ficará pronto em junho, iniciando roteiros pelo Mediterrâneo comoanova estreladafrotaCosta: Veneza, Bari,Katakolon,Santorini,Mikonos, Kusadasi e Dubrovnik, percorrendo portos da Itália, Grécia e T\irquia

fmJWDOK NORONHA - 8d 4xdelt$398oulÍ$ 1S90 à Wsfo

4Xde R$ 748ou R$ 990 ó wsfo

península de MARAU • 8d 4xdeR$298ouR$ JI90àvista

ÍTACARE COM MARAU-Sd 4X de RS 348 ouRS 1390 á vista

CHAPADA DIAMANTINA - 8d 4xdeR$298ouR$ t190àvista

i MORRO DE SAO PAULO •4d 4xdeR$298ouR$ 1190ávista

BAHIA DE CABRAllA-6d 4XdeRS223ou R$ 890á vista

JOCOTOKA ECORESORT - 6d 4XdeRS 298 ouR$ n90àvista

BONITO'5 OU 7d 4xdeR$268ouRS íOJOávista

PANTANAL • 4d 4XdeRS248ou R$ 990à vista

ARIAU AMAZON TOWERS - Sd 4xdeRS398ouR$ t590àvista

CATARATAS DO IGUAÇU

EMBIKl

Curtametragem

No dia 17 de abril, o hotel Le Méridien Copacabana, noRio de Janeiro, serviu de cenário para a gravação do curta- metragem Coroas e Gatinhas, um projeto que visa resgatar parte damemóriamusical do Brasil e homenagear artistas, compositores, músicos e dançarinas que fizeram sucesso no década de 60. Foi uma verdadeira festa no hotel, que está comnovovisual, depois da reforma por que passou no ano passado.

Nomes da antiga

Artistas como Renato e seus Blue Caps, Jerry AdrIanI, Leno e Lilian, entre outros, deram seus depoimentos eforam dirigidos por Augusto Vanuci. O curta será apresentado durante o musical Coroas e Gatinhas, que tem estréia marcada para junho.

Hotel Oficial de óperas

o Le Méridien

Copacabana tornou-se o Hotel Oficial da Temporada de 2001 de Óperas e Concertos do Teatro Municipal.Por meio de uma parceria, o hotel hospedará todosos músicos, sopranos e tenores que vieram a se apresentar no teatro. Os hóspedes de honra são solistas da ópera Simon Boccanegra, que interpretam obras de Verti-Genaro Sulvarcui, Julian konstantinov, Alfredo Portilla e Eliane Coelho.

Cultural em Sampa

O Paiilista Wall Street Suiteslançouum pacote de finai de semana na capital paulista.A hospedagem é feita em suítes de 55 m2, com hidromassagem, e inclui café da manhã, ingresso para teatro ou show (três opções à escolha) e almoço no restaurante Red Rose.

Quanto

custa

Localizado a uma quadra da avenida Paulista, o hotel oferecepacoteaR$121 por pessoa em suíte double,R$ 118 porpessoa emsuítetriplaeR$ 175 suítesingle. Informações e reservas: (11) 3141-3000.

até dia31 de maio para Buenos Aires.

FRANKFURT

Em comemoração ao início dos vôos para a Alemanha, a partir do dia 17 de junho de 2001, os passageiros que voarem para Franiçfurt poderão ganhar pontos em dobro no Cartão Fidelidade. A promoção é válida até 30 de outubro de 2001.

PROMOÇÃO INTERNACIONAL FIDELIDADE

GRU/MIA/GRU 1 TRECHO-CONVITE + USD 499,00

GRU/PAR/GRU 2TRECH0S-C0NVITE + USD 498.00

GRU/BUE/GRU 1 TRECHO-CONVITE + USD 99.00

GRU/SCL/GRU 1 TRECHO-CONVITE + USD 149.00

'Promoção válida até dia20de junho de 2001 "Promoção também éválida partindo de: CWB. RIO.BHZ. CPQ, ARU. BAU, BPS. BSB, CCM, CFB, CGR, CXJ, CGB. FLN. IGU, GYN, lOS, JOI, JDF, LDB,NVT, MU. POA, PPB, RAO, SSA, SJP, UBA, UDI, VIX, SOO. CMG. Consulte nossa central de resen/as para mais informações.

"'Não está incluso a taxa de embarque.

Reservas e informações ligue: 0800123 100.

Tia Augusta aposta no sucesso da promoção Disney Teen

Recordista emcartasdo público adolescente, atorseráaatraçãodecafédamanhãnoHard Rock da Universal Orlando

ATia Augusta Turismo, espe cializada em viagens para adoles centes, está levando Caio Blat, o "anjo" da novela dassetena

Globo,VmAnjo Caiu doCéu,a Orlando. O ator será a atração do roteiro Disney Teen, participando de um café da manhã com a garo

tada no dia 15/07 no Hard Rock Café, na Universal de Orlando.

"Buscávamos um diferencial em relação à concorrência", afir ma Luiz Filipe Fortunato, diretor de Marketing daTia Augusta. Tendoemvistaofatodeque70% de nosso público éde meninas na faixa de 13 aos 15 anos, decidi mos convidar o Caio Blat, que é recordista na Rede Globo em car tasdo público adolescente.

ELES QUEREM MUITA EMOÇÃO,

com segurança

A operadora está bastante con fiante no sucesso da promoção, baseado na popularidade doator, quetemfamadebom menino,

mesmo coma potencial ameaça da alta do dólar. "Para esta tempo rada já vendemos 30% pacotes a maisem relação aoano passado.

principalmentedo piíblico dointe rior de São Paulo", contabiliza Fortunato. Em2000,a operadora levou dois mil adolescentes à Disney.Mais informações nosite: tia-augusta.com.br ou pelo tel. (11) 3884-5111. A promoção, segundo Fortunato, é inédita em São Paulo.

Nos líltimos 20 anos, a Tia Augusta já levoumaisde120mil passageiros, entre famílias e jovens desacompanhados, paraa Walt Disney World e demais par quesdeOrlando.Atualmentea Tia Augusta Turismo opera roteirosde viagem paraa Flórida, Nova York, Califómia, Caribe, Europa,eOrienteMédio,todos com atendimento personalizado.

ELES QUEREM UM MOMENTO INESQUECÍVEL,

ao alcance das próprias mãos.

ELES QUEREM FÉRIAS,

junto com aqueles que amam.

Aonde mais queseus clientes poderão acharesta combinação perfeita? Desde a intrigante vida animal atéa adrenalina das mais fascinantes montanhas-russas. Tudo isto num ambiente impecavelmente idealizado para reproduzir a realidade. Se você temclientesquenãose contentamcomocomumeo ordinário, o SeaWorld eoBuschGardenssãoodestinocertoparaeles.Nãoseesqueça!Elessaemdo Brasil com os ingressos na mão e você garante asua comissão. Quer saber mais? Liga para a gente: (21)5327200 ou manda um e-mail para south@unisys.com.br

Caio Blat eo diretor da operadora, Luiz Fortunato.

No dia de seu aniversário, Brasília ganha Blue Tree Park

Durante solenidade, empreendedores ressaltam importância do hotel para o turismo de negócios

o ministro das Comunicações, Pimenta da Veiga, e sua esposa, a empresária Chieko Aoki, presidente da Blue Tree Hotéis, e Marcelo Carvalho de Oliveira, diretor do grupo Paulo Octavio, sóciodo empreendimento.

tmàíiMSA

Othon 1

A rede Othon premiou, durante jantar no Rio Othon Palace, os executivos de contas e gerentes de vendas que mais se destacaram no ano passado. Estava presente durante o evento toda a diretoria da empresa. Na categoria executivos de contas, foram premiados; Carlos Devitte (medalha de ouro), da gerência de Vendas São Paulo, Cremilda Bandeira (medalha deprata),da gerência deVendasdoRio de Janeiro, e André Guimarães (medalha de bronze), da gerência de Vendas de Salvador.

Othon 2

jw 'i;> 11 •Bjiaí

Cláudio Schapochnik Brasília (DF)

Adatanão poderia sermelhor. Ao completar 41 anos,a capital fe deral ganhou um sofisticado hotel cincoestrelaseumpaláciodeeven

tos.FoiinauguradooBlueTree

Paric Brasília. Dessa fonna fica con cluído o Complexo BlueTree Alvorada,quereúneaindao fiat Blue Tree Towers Brasília e um centrodeconvenções.Ocustototal

No alto, à esquerda, a escultura da artista plástica Tomie Ohtake ficana frente do hotel e,à direita, vista das piscinas comolago Paranoá ao fundo. Acima, vista geral do empreendimento à partir do píer.

doprojetochegouaR$140milhões efoi bancado pela Fundação dos Economiários Federais (Funcef) e pelo Grupo PauloOctavio.

A cerimônia de inauguração contou com a presença de800pes-

UBGL QZCP

.Instruções: Ache nosso novo código derede.

Desde Irode fevereiro de2001.onossocódigo noCRS mudoupara CP. çp PAFía crowneplaza.com

soas.Entreas autoridades presentes estavamopresidenteemexercício Marco Maciel Fernando Hen rique Cardoso estava participando da 3® Cúpula das Américas, em Québec (Canadá) —,o govemador do Distrito Federal, Joaquim Roriz, opresidentedaFuncef,EdoFreitas, o empresário Paulo Octavio, apres idente da Blue Tree Hotéis, Chieko Aoki, eo ministro das Comu nicações,PimentadaVeiga.

Durante a cerimônia, os discur sosressaltaramqueoprojetoala vanca o turismo de eventos enegó cios da cidade. Chieko Aoki com parouocomplexohoteleiro"com Juscelino Kubitchek, pelo fatode desbravar Brasília parao mercado deeventosecongressos".Paulo Octaviodissequeo empreendimen to vai colocar a cidade num novo patamardoturismo,"tantonaárea de eventos, como nos finais dese mana, já quesetratadeumver dadeiro resort uibano". Para opre sidente em exercício. Marco Maciel,"ocomplexovai cunçrir e bemafinalidadedecolaborarparao crescimentodoturismodenegócios em Brasília".

Oiniciodasoperaçõesseráno próximodia25,quandoserãolibe rados80apartamentos—deum total de 395. Haverá ainda mais duas fases de abertura, devendo estar totalmente em funcionamento até setembro, mêsdo Congresso da Abav.Ogerentegeralaindanãofoi definido.

Naáreadeeventos,ocomplexo dispõedeumaáreatotalde7.174 m^ assim divididos: um ballroom, comumsalãoparamilpessoas (divisívelemtrêssalas),umfoyere áreadeapoioe banheiros; eumcen trode convenções, com ura auditório para 427 lugares (continua na pág. 14)

Na categoria gerentes de Vendas, foram premiados os seguintes profissionais: Tomás Ramos (medalha de ouro), da gerência de Vendas Internacional, Sandra Melo (medalha de prata), gerente de Vendas do Imperial Othon, de Fortaleza, e Rosana Lins (medalha de bronze), gerente de Vendas do Bahia Othon, de Salvador.

Curso

"Uma Agência de AaZ" foio curso oferecido pelo Sebrae/DF destinado a ensinar aos interessados a montar uma agência de viagens. Foram quatro dias de aulas, com palestras sobre assuntos importantes para quem quer assegurar êxito ao seu empreendimento: noções gerais sobre a maneira de conduzir uma empresa do setor, como atender o cliente, contabilidade, organização básica e emissão de passagens.

Verde

Se existe um setor no queil Brasília dá show é com relação a espaços verdes: tem cerca de 120 metros quadrados de área verde por habitante e, por ano, são plantadas 300 mil novas mudas de 150 espé cies diferentes de árvores. Com tudo isso,é justo que a cidade tenha sido escol hida para sediar oIX

Encontro Nacional de Arborização Urbana, que acontecerá de 22 a 27 de outubro e deve reunir mais de mil especialistas no assunto. O tema principal do evento será o incentivo à preservação natural do meio urbano, uma vez que a arborização tem papel fundamentcü da busca da melhor qualidade devida.

Marcelo Carvalho de Oliveira, Chieko Aoki, Joaquim Roriz, Marco Maciel, Edo Freitas e Paulo Octavio posara na área externa do hotel.

Edo Freitas, Marco Maciel, o governador doDF, Joaquim Roriz, Paulo Octavio e Chieko Aoki puxam a llta inaugural do hotel.

SOLE i'lJ K N l-WS

Premiados

Soletur viajam pelo mundo

Terminadaaprimeirafasede premiação do Cartão Férias, 223 agentes de wagens atingiram a pontuação internacional e)á começaram a embarcar, Muitos com direito a acomijanhante. Entreosque jáestãoemviagem podemos dtar:

Las Vegas - Teresa Brandão (Prodaplan/Ribeirâo Preto)

CaKfómia - Dan Edil (YUios Tur/I%acicaba)

Aftica do Sul - Mariana Matos {Costa do Marfim/Campinas), Ana Costa (Roteiro Turismo/BH), Lorenzo Stefani{Geográfica /Piracicaba), Alexander da Silva (CVG /Mogi-Mirim), José Spinhardi (Spinhardi Turismo/Serra Negra)eAldone Araújo(UberaturAJberaba)

Canadá - Sônia Biasquevici (Shadai Turismo/Americana) e Rosângela Maciel (Catanduvatur/Catanduva)

Grã-Bretanha e IriandaEgle VerganiCarneiro (J.Degraff/Curitiba)e

CláudiaTavares(Real Passagens/Três Rios)

AprevisãodaSoleturéqueaté junho embarquem pelo menos n«is 30 agentes em tours internacionais.

Soletur

Orientíssima

Finalmente, af)ós umtrabalho dequasequatromeses,está sendolançadaa programação 2001 dostours do Ônibus Braaieiro no Oriente. Criados no ano passado, são quatro roteiros completos,visitando Japão, Tailândia, CingapuraeChinae que, este ano, passaram por algumasmelhorias,feitasa partirdaopiniãodospróprios vtojantes. Ehtre osnovos destaques podemos dtar a inclusão de três noites na paradisíaca Bali em todos os tours ea indusão de várias refeições duranteas viagens. Vale lembrarque,porserem tours do Ônibus Brasileiro, todososroteirosincluemguia brasileiroespecialista, hospedagem nosmelhores hotéisemaior permanência nas cidades visitadas. Para programações detalhadas, béísta solidtar o novo CADERNO ORIENTE ou checar na Internet.

CARTAO DE FÉRIAS SOLETUR.

Venda já. Viaje já. Em fevereiro e março suas vendas valem mais pontos.

QcLftã.o ele

rX Tours lança tarifário e anuncia filial no Rio de Janeiro

Operadora, quetem novos roteiros gastronômicos, deverá abrir loja na cidade maravilhosa este mês

Aoperadora TT Toursapresen touedistribuiuentreosagentesde viagensdacapitalpaulistaseunovo tarifário em meio a boas notícias. O diretorgeraldaempresanoBrasil, Jean-PhilippeMonseur,aproveitou aocasiãoparadivulgaraabertura, estemês,dafilialcariocadaope radora. "Estamos muito contentes como crescimento da empresa. Em SãoPaulo, partimos desetefun cionários paramaisde30,atual mente, e agora vamos trabalhar com uma filial no Rio de Janeiro", disse.

Otemadanovaediçãodota rifáriosãoos"AromasdaEuropa", programadoparavaleratéoutubro desteano.Oúltimotarifáriolança dopelaoperadoranomercado,em outubro doano passado, teve como

temaos"SaboresdaEuropa"."Este novo tarifário vem muito mais com pletoqueoanterior,comumadeta lhada descrição doshotéis,va lorizandoalocalizaçãoeosserviços oferecidosemcada empreendimen to", disse o diretor.

Parao gerente geralda empresa, RobertoChiachiri,osroteirosgas tronômicossãoomelhordestaque da programação. Boa parte da equipe brasileira da operadora via jou à França para escolher osrestau rantes, pratos e meios de hospedagem de cada umdos roteiros,quetiveramaindaoacom panhamento do chef francês Emmanuel Bassoleil, radic^o no Brasil.Entreasregiõesvisitadas pelosque escolherem os novíssimos

roteiros gastronômicos estão Bordeaux & Cognac, Provence & Cote D'Azür, AJsace & Champagnee Boigonha &Beaujolais. Além da França, outro destino transfor mado em destaque pela

TT Tours éo Taiti. A operadora investiu no jjreparo do roteiro para o destino, com a visita a ilhas como Bora Bora, Moorea e Huahine. Para contatar a operadora bastatelefonarpara (11) 3191-0500 ou ainda, pelo e-mail geral.tttours @ shcnet.com.tr.

SEOUL

SHENYANG

BEUING

TIANJIN

DALIAN QINGDAO SHANGHAI

HONG KONG

XIAMEN TAIPEI(ANK) BANGKOK

KUALA LUMPUR ENPASAR (BALI)

SINGAPORE

PARIS FRANKFURT LONDON MOSCOW

TORONTO

VANCOUVER CHICAGO

NEWYORK

TOKYO

DELH MUMBAI BOMBAY)

Com a ANA, qualquer ponto do

mundo

WASHINGTON, D.C

SEATTLE

SAN FRANCISCO

LOS ANGELES

V LUO Mn\JCLt

HONOLULU

GUAM

BRISBANE SYDNEY

fica mais perto do Brasi

Quem voa ANA sabe a diferença entre viajar e voar para o Japão.

Com a Ali Nippon Airways você recebe atendimento de qualidade e voa com muito mais conforto. O que, aliás, faz a maior diferença na hora de fazer negócios ou se divertir. Quando for ao Japão, voe ANA.E de lá, voe para o resto do mundo com mais conforto e qualidade.

Jean-Philippe Monseur e Roberto Chiachiri.

(continuação da pág. 12) foyer,salasdeconvenções(14 salas, com capacidade para750 pessoas,umasalade imprensa e duas workstation), uma sala de exposições eáreadeapoioeba nheiros. Todos dispõem de acesso à intemet em alta velocidade. Já estão agendados alguns eventos neste eno próximo ano, como por exemplo um congresso denefrologiae endocrinologia, paramilpes soas, em 2002. O estacionamento tem capacidade para 750 automóveis.

Apartamentos No Blue TreeParkBrasília,o público tem um perfil diferente. "Embaixa dores e todo o corpo diplomático são o nosso foco, além de em presários", explica Chieko Aoki. Nosfinaisde semana, o público deve mudar para famílias inteiras. A respeito do conceito de um resorturbano, Chieko dizque "não será fácil, mas é um bom desafio".

Quanto à proximidade como Palácio da Alvorada (residência oficial da presidência da República), o "problema" criado pela segurança do governo está sendo resolvido. No terreno ao lado, de propriedade pública, foram plantadas inúmeras árvores que,quandocrescidas,irãoocultar avistadopaláciopara quem está no hotel.

Os apartamentos terão entre 31 m^ e67 m^ eassuítes presidenci ais são duas. Elas têm 330 m^ de área mais 100 m^ de varanda. Todos contam com acesso à Inter net em alta velocidade.

No lobby háum restaurante internacional, um bar, imi clube privado, com seis salas para reuniões, e um coffee shop. No fitnesscenter,aindaporser concluí do, haverá equipamentos, saunas, jacuzzi esalaspara massagens. Paralazerhá piscina, jet ski,velae windsurfe nolago.

Vista a partir do lobby: hotel tem linhas arredoDcladas e escultura deaçoe vidro.

Até31 dejulho, O hotel oferece tarifapromocionaldeR$195,com café da manhã. O telefone do hotel é (61) 426-7000, eas reservas podemserfeitaspelostelefones (11) 259-4900 (São Paulo) e 08001505(X) (outras localidades).

Atentimento

Class Tour

Atualmente, a Blue Tree Hotéis administra 13 hotéis. "Ainda esse ano vamos inaugiu"ar mais sete e temos mais 13 em desenvolvimento", finaliza Chieko Aoki.

O Jornal PANROTAS viajou a convite a Blue Tree Hotéis.

Blue Tree Towers Brasília completa um ano de operação

Hotel consolida marca no Distrito Federal e taxa de ocupação chega a 50% em 2000

Cláudio Schapochnik Brasíua (DF)

O dia 21 de abril deste ano tam bémmarcouoprimeiroaniversário do Blue Tree Towers Brasília, flat de 448 apartamentos distribuídosem doisblocoseprimeiroempreendi mentodaredehoteleiranacapital federal.Ohotelfica junto aoBlue TreePark Brasíha, comoqual fomia o Complexo BlueTreeAlvorada.

"Aavaliaçãoépositiva. Registramosum progresso acimada expectativa",avaliaagerentegeral AnaPaulaFaure(foto).Eladiztam bémqueamarcaBlueTreetambém

se consoüdou no Distrito Federal. "Antes,aspessoassereferiamcomo 'ohotelvermelho'eagoramuita gente já oconhecepelamarca."

C^anto àocupação,deabrila dezembro de 2000 o Blue Tree Towersregistrouumataxamédiade 50%.Jáemjaneiroefevereirodeste ano,"tradicionalperíododebaixana cidade", saüenta Ana Paula, "alcançamos 65% de ocupação média".

Em relaçãoaos448apartamen tosdoflat, "faltam ser comerciaüzados cerca de50",dizagerentegeral. Elestêm 31 m^ epossuem quarto.

Aceitamos reservas Américo Brasiliense, 2163

TRANSAMERICA

AmarcaTransamericaFiaisjápodeservistaaqui:AméricoBrasiliense,2163 —alturado n° 15200da Nações Unidas. Maisumendereçoestratégico,com localização privilegiada,quevaicontarcomosdiferenciaisdonossoatendi mento:conforto,privacidade, apartamentos espaçososemuitobemequipa dos, minicozinha, entreoutrosdetalhes.Tudoparavocêsesentiremcasa, comserviçosquesóo Transamerica Flats oferece.Suapróximaviagemjá podeterumnovodestino: Flat TRANSAMERICA NaçCeS Unidas. Maisum endereçoquevaifazerumaenormediferençaparaquemsehospeda.

Um endereço que faz a diferença.

sala, banheiro comboxee ducha, mesa detrabalho, varanda, ar-condicionado central, telefone, voice mail, cofre, TV a cabo emini-bar.

Entreosserviços,oBlueTree Towers oferece room service 24h, duassalasdereuniõesparaaté40 pessoascadaeumasalaparaaté80 pessoaseum workstation —banca dacomquatroestaçõesdetrabalho equipadascom microcomputador, fax, copiadora, alémde atendimento desecretária.Naáreagastronômica, há o bar e restaurante Danoi Café, ondesãoservidastodasasrefeições.

Ofitnesscenter,localizadojunto àpiscinaeàsquadrasdetênise poüesportiva, vaiganharnovasinsta lações.Motivo:adistânciaem relação ao lobby, jáqueestá instalado próximoàrua."Esteespaçotemde estarmaisintegrado.Oshóspedes têmtempocurtoe,muitasvezes, deixavamdeir lá', explica.

Parasolucionaroproblema,ofit nessserátransferidoparaosubsolo darecepção."Ficaránumaáreade 250 m^ Asobras começam neste mês e devem ser concluídas em até quatromeses",contaAnaPaula.Ela é paulistana, casada, mãededoisfi lhos e está há nove anos em Brasflia, ondejápassouporvárioshotéise fiais.

AdiáriacustaR$169 (single ou double)eincluicafédamanhã.A taxadeserviçoéde10%.Otelefone do Blue TreeTowers Brasília é (61) 429-8000, ea central de reservas atendeno (11) 259-4900 (SãoPaulo) e 0800-150500 (outrascidades).

O Jornal PANROTASviajoua

convite da Blue Tree Hotéis

A partir demaioos clientes da Class Tour passam a contar com o serviço de uma central de atendimento 24 horas. A agência, que opera há 26 anos no mercado, integra desde o ano passado o Projeto G8, formado por um grupo de oito agências de viagens que está investindo US$ 2 milhões para aperfeiçoar o atendimento ao cliente. Os funcionários da nova central vão passar por um treinamento de 30 dias e vão operar equipamentos de telefonia Solidus E-Care, da Ericsson.

Informações pelo tel. (11) 3066-2766 ou pelo site www. classtour. com. br.

Bristol Dom

Ricardo

Começou a operar este mês o novo Bristol Dom Ricardo Hotel, um quatro estrelas administrado pela Bristol Hotelaria, localizado a dois minutos do Aeroporto Afonso Pena ea 22 km do centro de Curitiba.

Empreendimento de Neivo Massuchin, o novo hotel foi planejado como uma opção estratégica para atender o fluxo de executivos das indústrias instaladas na região próxima à capital paranaense, oferecendo uma série de comodidades, assim como facilidades necessárias para a realização de eventos e convenções.

Projeto arrojado

o projeto destinou amplas áreas em granito evidroe decoração de interiores arrojada. Com 6,5 mil m^ de área construída, o hotel conta com jardim de acesso e desembarque com fonte luminosa, 100 apartamentos dealto padrão ecincosuitesde categoria superior, andar exclusivo para fumantes, apartamentos para alérgicos e deficientes. Os apartamentos, com acesso por cartão magnético, têm um sistema de telefonia e comunicação viaTV, ponto para internet e computador pessoal.A área de convenções dispõe de salas com capacidade para acomodar de 50 até 250 pessoas. Informações: 0800-411816.

Angra dos Reis programouporoosfinaisdesemana,a partir do feriado de Páscoa. Além do diversão de subir na cestinha, oshóspedes puderamtirarasmais lindasfotosdessaregião paradisíaca,cercado demoremontanhapor todos os Iodos.

Blue

Em francocrescimento,arede Blue Tree apresentoos hotéis que estãosendoinauguradosno ]- semestre de 2001.

Blue

Juliana Borges, Miss Brasil 2001, como mensageiroJúlioCésar.

No Cabo de Sto. AgosHnho, aalegriadogrupo E o Tchan,

Na Vila Olimpia (SP), ocantor Milton Nascimento com oequipedo hotel: (daesq.) Pedro (mensageiro), Leonardo (vendas), oprodutora Tonia Silva, Renata (recepção)eLeandro(reservas).

Em Florianópolis, Débora Bloch e Olivier Anquier com Robson (mensageiro do hotel) aocentro.

Tree Hotéis em:

Ameaças e oportunidades da internet são tema de fórum

Professores da USP apresentam resultados depesquisarealizadacomintemautasbrasileiros

Durantea 16- etapadoFórum dosEmpresáriosdeTurismo,realiza dopelo Sindetur-SP, naFederaçãodo Comércio do Estado de São Paulo quinta-feira (17) nacapitalpaulista, foi discutido o tema 'Turismo na Internet:Ameaçase Oportunidades".

Ospalestrantesconvidados,os professoresdaUniversidadedeSão

Paulo (USP) Eduardo Teira e João Paulo Lara de Siqueira, abordaram questões como as perspectivas e tendências da intemet, assim como o perfil dos intemautas nos EUA, assim como no mercado brasileiro.

SegundoTerra,citandopesquisa daTraveiIndustryAssociationof América (TIA),59 milhões devia jantesutilizaramaintemetnosEUA em2000,oque representou um crescimento de 395% nos últimos três anos. No mercado americano, ondejáexiste83,4milhõesdeinternautas, de acordo com a consultoria Júpiter Media Metrix,osgastoscom a compra debilhetesaéreos,reservas dehotéisealugueldecarrosrepre sentaram um movimento de US$ 13 milhõesno período.

Defevereirodoanopassadoa fevereiro de 2001, o número devisi tantes dos sites de turismo cresceu 23,5%edossitesde companhias aéreasapresentou expansão de

Riacho Verde

26,5%.Naopiniãodoprofessor,as maioresoportunidadesdaredeparao agentedeviagenssãoofácilacessoà infomiaçãoepesquisa,areduçãosig nificativadoscustosdeoperação, assimcomoapossibilidadedeesta belecernovasparcerias.

O relacionamento com o cliente também podesersignificativamente aperfeiçoadocomapopularizaçãoda intemet, afirma Terra. "O cliente éo melhorparâmetroparaindicarque caminhos seguir", disse. Entre as recomendações doprofessorestãoa defocalizaçãodenegóciose serviços, oquepermitemaiorefi ciênciaàsagênciaseoperadorasem uma economia globalizada.

NoBrasil,asestimativas ^K>ntamparaoitoadezmilhõesdeinternautas,emboraaindanãohaja pesquisassistemáticas.Entreas maioresempresas,90%játêmalgu mapresençanaintemete78%já realizam vendas via rede.

JoãoPauloLaradeSiqueira af^esentouosresultadosdeumapesquisa realizada noano passado pelo Programa de Administração de Varejo(Provar),daUniversidadede SãoPaulo,emconjuntocomaE-bit, empresadepesquisademercadopela intemet. De um universo de 900 intemautas brasileiros, 67,6% já

acessam a rede há mais de dois anos;31,6%já compraram pela rede de uma a cinco vezes e 24,2%jácom praramdeseisa dez vezes.

O Fórum te ve patrocúiio da Braztoa e con tou com ^x)io da Fecomercio e doGrupoPAN ROTAS. ProfessorJoãoPaulo Lara de Siqueira e Eduardo Vamprédo Nascimento, presidente do Siodetur -SP.

BANCO DE DAD^

Alguns resultados da pesquisa Provar/e-bit:

Gastv mensal na Internet JÃ Compraram

AtéR$25- 8.7%

CDs 83,9%

De R$26a50-19,9% Livms - 74,4%

De R$51 a 100-24,8% Eletweletrônicos - 48,3%

De R$251 a 500-9.7%

De R$50} a 1.000 - 3% Assinaturade jornais erevistas -46,1%

Mais deRS$ 1.000 -1.2% Víage/u -19,7%

Ilha de Atalaia é opção de resort em Canavieiras (BA)

Empreendimento compradopelogrupo Nutritelfoi reformadoeapresentado para agentesdeSãoPaulo

Construído como uma peque na propriedade hoteleira porum suíço apaixonado pelo sulda Bahia, o hotel Forte dos Mares, em Canavieiras, entre Ilhéus e

Porto Seguro, passou por uma bela reforma desde que foi adquirido pelogrupo Nutritel e, desde dezembro, apresenta-se como Ilha de Atalaia Resort

Hotel. Mas a mudança no nome foi a menor das realizadas no empreendimento, como puderam conferir os operadores e agentes deviagensque participaram de

CoíVí </írei+o a <iuas a <íüeivt s/taja ea <ia JuCtáfours.

jidáíüzia.. em Circuitos Juliátours. Uma viagem

íjpde viDefetórn a oportunidade deoferecerumadas regiões mais bonitas erica em história, arquitetura, culinária e calor l-.urnann E tudo com a bagagem de 30 anos da Juliátours, que traz um atendimento personalizado com os melhores serviços (operação, yia e ônibus próprios), variedade de roteiros (4,5, ,3Ídas totalmente garantidas. Andaluzia Juliátours. Um produto que seu cliente vão esquecer

uma apresentação do hotel rea lizada em São Paulo Segundo a gerente de Mar keting&Vendasdohotel, Maria Caro, os31 apartamentos do resort estão mais confortáveis ea área de lazer do hotel foi me lhorada, com a construção de piscinas paraadultose crianças e a instalação debar externo. Além disso, as atividades de lazer do resort incluem passeios embar cas e lanchas, visitas a fazendas daregião,com direito a caval gadas,pescafluviale oceânica e passeiopordezenasdetrilhas ecológicas.

"Hámuitoparaseverefazer no resort ea pequena Ca navieiras é uma atração à parte", diz a gerente. Pequena, por enquanto. Canavieiras jáentrou no circuito das cidades do sul da Bahia que atraem visitantes dos outros Estados, desde que Rede Globo a escolheu para cenário de sua novela. Porto dos Milagres. O acesso paraoresortéfeito pelosaeroportosdeIlhéus (110 km) ou Una, em Comandatuba (40 km).

O resort está instalado em uma área de70 mil m^ e preparasepara iniciar a construção de seus espaços para eventos no segundo semestre. Atélá, volta suas atenções paraos hóspedes que queiram aproveitar resorts mais seletos, sem muita badalação. Os profissionais que assistiram à apresentação do resort levaram para suas empre sasumCD com as informações completas donovo endereço para os turistas mais exigentes nosul da Bahia. O endereço eletrônico do resort éo www.italaia.com.br eo telefone do escritório em São Paulo é (11) 5549-0900.

O hotel Riacho Verde, em Monte Alegredo Sul (a 130 km de São Paulo), amplia suas instalações. Nofinaldomês passado, foram inaugurados mais quatro apartamentos de categoria altoluxo.Eles têm vista para o rio Camanducaia, arcondicionado, telefone, frigobar,lareirae banheiro com aquecimento central. Com as aberturas o hotel passa a ter 26 apartamentos.

Reservas e informações: (19) 3899-1107.

Starwood

A Starwood Hotéis & Resorts foi nomeada como o grupo hoteleiro lídermundialpelo 8th Annual World Travei Awards, durante cerimô nia realizada no dia 10 de abril em Kuala Lumpur, na Malásia. O World Travei Awards Limited, estabelecido em 1993, premia os melhores do turismo eéo resultado de uma votação através de umsiteaoqual têm aces so agentes deviagensde todo o mundo. Neste ano votaram cerca de 100 mil agentes.

Duas Manas

o Hotel Fazenda Duas Marias, localizado em Jaguariúna (SP),vai oferecer cursos de arte floral neste mês e em junho, ministrados pelo professor Alfredo Tilli. O programa dura três dias, com 20 horas de aulas teóricas e práticas. O curso completo (material didático, apostila, certificado de participação e almoço) durante os três diascustaR$ 300. Neste mês,o programa será de 21a 23 eem junho, de4 a6.Mais informações: (19) 571-3537.

Celular grátis

na Delta

A Delta Air Unes oferece aos passageiros desua BusinessElite, que embarcam no Rio ou em São Paulo,a locação gratuitadetelefonecelular a ser utilizado em viagens para os Estados Unidos. O usuário só paga o custo das chamadas, que também têm descontos de 5%. Para obter o aparelho, o passageiro deve ir à sala VIP da Air France, mostrar qualquer cartão de crédito e assinar o contrato de locação com a empresa World Cell. Mais informações sobre a promoção pelo tel. 0800-221121.

PAN-NOTAS

Onorovele

Convidado de honra de Renê Hermann, Aldo Leone foi destaque durante ocruzeiropelo Mediterrâneo, no renovado Costa Clássica.

Reencontrou, depois de 20 anos, o comandante Elio Mandrílli, e liderou, nos momentos de programa livre,o grupo de agentes de viagens e jornalistas que participaram dofamtur. Assim, todos visitaram Milãoeo jantar de despedida, oferecido pela Costa Cruzeiros, acabou sendo em Arona, cidade à beira do Lago Maggiore, por sugestão de Leone.

Experts

Nalista dos participantes do famtur no Costa Clássica, só operadores e agentes de viagens donos do mercado de cruzeiros marítimos. A começar pelo próprio Aldo Leone, que há mais de três décadas trabalha com a Costa Cruzeiros ejáfez charters de 64 navios. Os sócios na Paradise, Paulo de Tarso Silveira e Femcindo Moraes, são campeões; fizeram 59 e 57 viagens denavio, respectivamente.

Mais

Os diretores da TownTours, Luiz Alberto Fetroni Júnior e Leonardo Mazeron Tubino, o titular da Rubiatur. Pedro José Cúnico da Silva, Vitor de Souza, da Vasco da Gama, Mario de Melo, quehá quatro anos faz dedicação exclusiva na venda de cruzeiros marítimos, Luciano G. Guimarães, da Rextur, Maria Telma Prado, da Maríngá, Lúcia Sieira, da Pedro Mello Tur, João David Gouveia, da Coraltur, Ana Maria Dias, da CAM Tur e Ana Lúcia Féo, da Vila NovaTursão especialistas em navios.

Check-in Tam

Depois doRiode Janeiro, a Tam também instala check-in avançado em São Paulo. O Paulista Wall Street Suítes, na região da av. Paulista, éo prímeiro hotel dacapitala oferecer o serviço, aberto para qualquer passageiro da companhia. Lá,épossível comprar e confirmar passagens, alémdefazero check-in já com emissão do cartão de embarque.

No Rio, o Carlton Rio Atlântica, do Grupo Pestana, também possui o check-in avançado.

Hotel Travei Show recebe 30.752 visitantes em cinco dias

Feira promovida pela Equipotel, com 428 expositores, abrigou a segunda edição do ExpoBelta, de cursos no Exterior Considerado um shopping de turismo, o Hotel Travei Show, realizado no Expo Center Norte, na capital paulista, entre 18e22 deabril, transformou sua quarta edição em uma verdadeira festa. Enquanto os estandes dos Estados nordestinos disputaram a atenção dos visitantes com muita música, São Paulo apresentou atrações regionais, como a dança de catira ea brincadeira do touro mecâni co,e boa parte dos demais estandes serviu bebidas e comidas típicas para o público visitante.

Mas, no meio de toda a festançaqueatraiu30,8milvisi tantes, entre profissionais dotrade epúblicoemgeral,osnegócios foram fechados nafeira, especial-

OpresidentedaAnhembi Ibrismo, Eduardo Sanovicz,eacoordenadorade Ibrísmo do Estado deSP, Sônia Maria Belardinucci. mente nosdois primeiros dias, reservadosaos profissionais. Sem quererarriscarovolumemovi mentado nesta edição, a diretora daEquipotel,organizadorada feira, Kátia Castro, disse apenas

acreditar no aumento desses va lores,emrelaçãoaoanopassado. Na terceira edição do evento, realizada em 2000, 24,5 mil pes soas visitaram a feira, sendo 7,3 mil visitantes do trade e 17,2 mil de público em geral.

Este ano, o Hotel Travei Show —quereuniu428 expositores, contraos384que participaram do eventonoano passado —abrigou novamente a ExpoBelta, feirapro movidapelasoperadorasassoci adas à Brazilian Educational & Language Travei Association (Belta), queocupou300 m^ do espaçodoeventodaEquipotel (vejamatérianapág.18). Tambémcomonasediçõesanterio(contimia na pág. 18)

Diferenciação Agilidade

Flêxlbilidade

fKlultiplique sua rede de negócios com Woridspan. Somente Woridspan oferece a tecnologia e confiabilidade quesuaagência precisa. Basta umcomputadorconectadoa Internetparaqueo Woridspan abraasportasde40.000estabelecimentos hoteleiros, 20.000 representantes de locadoras de automóveis e600 companhias aéreas, no Brasil eno mundo.Seminstalaçãodesoftwares,placasouqualqueroutro periférico.

Faça como mais de25.000agênciasdeviagememtodomundo:ligueagoramesmopara o Woridspan esoliciteavisitadeumdenossosespecialistas.

(continuação da pág. 17)

ores, o Hotel Travei Show 2001 emitiupassaportesnoestandeda Polícia Federal ea carteirinha de associadoàrededeAlberguesda Juventude, tudo na hora.

Polêmica—Entreas questões levantadas na coletiva de abertura dafeira,queteveaparticipaçãode

Kátia Castro e Marcelo Brazil, da Equipotel,dosecretário-executivo daComissãodeTurismoIntegrado do Nordeste (CTI-NE), Roberto Pereira,do presidente da Anhembi Turismo, Eduardo Sanovicz, do presidente da Belta, Alfredo Spínola, eda coordenadora de TurismodaSecretariadeEsportee Ibiismo do Estado de São Paulo, Sônia Maria Belardinucci, mereceu destaque o tema a respeito dos

espaçosparaeventosnacapital.

Depoisdeanunciaroprojeto paraconstruçãodeumnovocentro de convenções, duasvezes maior queo Anhembi, em Guamlhos, nas proximidadesdoAeroporto Intemacional, a coordenadora de Turismo do Estado afirmou acredi tarnopotencialdaregião,umavez queaofertahoteleiranaáreadeverá maisquedobrarnospróximostrês anos.OpresidentedaAnhembi Tbrismo questionouasafirmações, alegando quefaltade espaço nãoéo problemadasáreasparaeventosda capital paulista.

"A cidade de São Paulo tem atualmente260mil m^ deáreapara eventosefeiras,espaçomaisdoque suficiente paraos eventos que recebe", disse Sanovicz. "Além

disso,boapartedes sesespaçosestápas sandoporampliações e,nos próximos anos, teremos outros 75 mil m^emáreaparaeven tos."Parao presi dente da Anhembi Turismo, a Secretaria erraquandopensaem ampliarosespaçose não em investir nos meios de captação de mais eventos. "De que adianta levar a UD para Guarulhos? Ela já tem endereço emSãoPaulo.Oque precisamos édemais eventos ocorrendo na cidade", disse.

Perfil do público

Realizada pela primeira vezno Pavilhão Azuldo Expo Center Norte no ano passado, o Hotel Travei Show de 2000 reuniu 24,5 mil visitantes e 384 expositores.Dos profissionais deturismoquevisi taram afeira,cercade42% foram agentes devia gense25% representava o setor hoteleiro.A maior parte dosvisitantes—33%—exerciacargode chefianasempresas,como presidentes ousóciosdiretorese90%do público totaltinhao Estado de SãoPaulocomo origem. Em relação ao público geral quevisitoua exposição,43%tevecomomotivoa curiosidade em conhecer afeira, enquanto 33%disse estar plane jando viagens,em pesquisa realizada pela Equipotel.A faixa derendada maior parte do público, 35%, girou entre R$2mile R$5 mil, enquanto a faixa etária que compareceu ao evento era majoritariamente de pessoas entre31e45anos (28%).seguidade perto pelo público um pouco mais jovem, entre 21 e30anos(26%).

ExpoBelta reúne mais escolas internacionais que operadoras

Entidade planeja realizar evento próprio em2002equer atrair estudantes estrangeiros para o Brasil

PAN-NOTAS

Foi para Brusque

Sylvía Regina Bezerra, depois de trabalhar por quatro anos na Pachatours, debcou a empresa e São Paulo, seguindo para Santa Catarina. Vai passar alguns meses em Bmsque, antes de assumir funções em uma nova empresa de turismo, em Florianópolis.

Connaisseur

Renê Hermann não entende apenas de cruzeiros marítimos. E, alémde perfeito anfitrião, um conhecedor de bons vinhos. Demonstrou o lado enólogo em todos as refeições oferecidas a seus convidados, em terra enomar, durante viagem no Costa Clássica. Foi aplaudido de pé, nas alturas, pelos participantes dofamtur no vôo Alitalia, na volta ao Brasil.

Em

italiano

Dezdas37operadorasassoci

adas à Brazilian Educational & Language Travei Association (Belta) participaram da segunda ediçãodaExpoBelta,realizadacon juntamente com o Hotel Travei Show,noExpoCenterNorte,em São Paulo, entre 18e22deabril. Embora onúmeropareçapequeno menos da metade dos membros —,aentidadejáplanejaarealiza çãodeumeventoindependenteno próximo ano, separado dafeira organizada pelaEquipotel.

Autoridades presentesà abertura doHotel TVavel ShoweExpoBelta. "Deveremos definir o local ea data, masoobjetivoérealizarmosnosso próprioevento",disseopresidente daBelta,Alfredo Spihola.

Seonúmerodeoperadoraspar ticipantesdaexposiçãodiminuiu— noanopassadoforam19empresas —,o número de instituições estrangeiras que compareceram à feiraanimaarealizaçãodeum eventopróprio.Esteano, 13 escolas einstitutoseducacionaispartici param doevento, algumas com preços bastante reduzidos, deolho

no mercado brasüeiro. Éocasoda Stella Maris, imia das melhores escolasdeSydney,naAustrália,que oferececursocolegialcompreços até40%mais baixos, para brasileiros. 'Também temos cursos intensivosdeinglês,masosdescon tos crescem na mesma proporção do tempodepermanêncianaescola", dissearesponsávelporestudantes internacionais da escola, Julie Peasley-Brooks.

Entreasescolasparticipantes,o idioma inglêsera majoritário.

Btibora osoperadoresconfirmemo crescimentodaprocuraporidiomas como o espanhol, 80%da demanda das associadas Belta,que responde por 90%dototalde estudantes brasileirosnoExterior,aindaépor cursos deinglês."Os Estados Unidossãoopaísmaisprocurado pelos estudantes, seguido pela Inglaterra", disseSpínola. Segundo o presidente da Belta, destinos como Nova Zelândia e Austrália atraem cada vez mais visitantes, (continua na pág. 19)

Aldo Leone, na Itália, estava em casa: ciceronou marinheiros de primeira viagem em Gênova, Barcelona, Palma de Maiorca e Nice. Conhece os melhores restaurantes e neles seus proprietários. No Zeffirino, considerado o melhor endereço de Gênova, usou a língua materna, o italiano, para agradecer a acolhida especial de Lucieuio Zeffirino (Belloni), responsável pelas recepções a todas as personalidades que passam pela terra de Colombo. Inclusive o papa. O restaurante Zeffirino tem filial no Costa Atíantica: o Ristorante Magnífico by Zeffirino,queé pago à parte, como opção alternativa aos passageiros da Costa Cruzeiros.

... /

Idioma e tênis

Com o crescente interesse dos brasileiros pelotênis, a Via MC Intercâmbio está lançando um programa que combina o aprendizado de idiomas, como inglês ou espanhol, com aulas do esporte emumadas mais conhecidas escolas detênisda Europa, a Open Sports Club da Espanha. O programa pode ser feitoporjovensapartir de 16 anos. Centrai de atendimento: tel. (11) 3088-5499 e www. viamcintercambio.com.br.

Meu coraçao f nao sei porque, bate feliz

quando te vê

A Spanair está voltando

A partir do dia 23/05/01, a Spanair estará, novamen te, com operações no Brasil. Depois de 1 ano traba lhando em regime de código compartilhado, a Spanair decidiu, além de dar continuidade à bem sucedida parceria com aVarig, voltar com suas aero naves ao promissor mercado brasileiro.

A princípio serão 3 vôos semanais Rio-Madri, às quartas, sextas e sábados. Estes vôos já estão dispo níveis em qualquer sistema de reservas (CRS). Novas operações estão previstas para um futuro próximo. Veja abaixo o esquema de vôos a serem operados pela Spanair.

Rio €

17:50

Madri €

11:00

dos serviços de bordo: refeições com vários itens da famosa gastronomia espanhola, projeção de filmes atuais, 8 canais exclusivos de música, venda de pro dutos com isenção de impostos ea "Scanorama" a revista de bordo da Spanair.

JK150

Quartas, Sextas e Sábados

JK149

Quartas, Sextas e Sábados

Madri

08:30 +1

Rio €

16:00

Ao todo, a Spanair estará oferecendo 10 vôos sema nais na rota Brasil-Espanha: 7 vôos São Paulo-Madri (operados pela Varig)e3 vôos Rio-Madri (operados pela Spanair). Em breve aVarig aumentará sua fre qüência com 3 vôos semanais Rio-Madri, permitindo elevar para 13 o total de vôos semanais.

Nova configuração

Os 3 equipamentos B767-300 ER, que estarão dis poníveis para ütili25ação na rota Brasil-Espanha, terão a seguinte configuração: 24 assentos na classe exe cutiva ("AVANT") e 227 assentos na classe econômica ("TURISTA").

As equipes da Spanair

A Spanair é uma empresa nova, moderna, de gran de dimensão e com projeção para o futuro. Um de seus objetivos éa cooperação com Agências de Turis mo, visando a criação de novos produtos de viagem, a lazer ou a trabalho, para a Espanha e Europa. A Spa nair se compromete a dar atendimento rápido e profis sional através de suas equipes de trabalho.

Rio de Janeiro

Equipe de São Paulo

Melhor serviço

A Spanair tem por princípio oferecer o melhor servi ço de bordo. Por isso, a tripulação é escolhida a dedo por uma comissão especial da diretoria executiva. Simpatia, gentileza, informalidade e prazer em servir são qualidades exigidas dos comissários.

Passageiros da Classe Avant têm vantagens especi ais: reserva com antecedência, sala VIP em diversos aeroportos, check-in em separado, maior espaço e conforto nos assentos, cardápios exclusivos e dupla pontuação no programa de milhagem.

Todos os passageiros contam com a alta qualidade

SSXmWHSÜ B§SgSÜSÜ

Mais 3% de comissão

Como parte das comemorações da volta das opera ções ao Brasil, e em retribuição a colaboração dos Agentes de Viagens, a Spanair estará concedendo, além da comissão normal, uma comissão suplemen tar de 3% para emissões feitas até 31/12/01.

Aluguel de carro grátis

Outro presente da Spanair éo aluguel de carro grá tis na Espanha, pela Europcar Todos os passageiros que viajarem em classe econômica ou executiva, durante o período de 23/05/01 à 22/06/01, terão direito a aluguel de carro grátis. As opções são:

1 passageiro: 3 dias em carro econômico. 2 passageiros: 7 dias em carro econômico.

3 passageiros: 7 dias em carro executivo. 4 passageiros ou mais: 7 dias em minibus.

Rotas domésticas

Spain Pass

Spain Pass são passes aéreos com preços super econômicos parase conhecer todaa Espanha. É um produto exclusivo da Spanair, válido para suas rotas domésticas, que representa mais de 20% de desconto em comparação com pacotes similares.

Spanair Pius

Spanair Pius éo programa de milhagem da Spanair. Ele permite o acúmulo de pontos a cada viagem reali zada ea sua troca por novas passagens, "upgrading" da Classe Turista para Classe Avant ou outros servi ços, na Spanair ou empresas associadas: Club de Vacaciones, Lufthansa, SAS, Sol Meliá ou Varig.

A parceria Spanair/Varig permite ao associado do Spanair Pius, usar os pontos acumulados no "Smiles", o programa de milhagem da Varig.

Rotas internacionais

Concurso

"A Espanha é seu destino"

"A Espanha é seu destino" éum concurso especial para Agências e Operadoras de Turismo que sorteará viagens à Espanha, em classe executiva, com direito a acompanhante e estadia de uma semana.

Para participar basta preencher o cupom com os seus dados e criar uma frase ou "slogan" promovendo a Espanha como destino turístico. Envie até 30/06/2001 à Editora Panrotas Ltda., administradora deste concurso, pelo fax: (11) 276-1602 ou pelocorreio: Av. Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 - São Paulo -SRUmjúri, composto por pessoas da Spanair, do Panrotas e presidido pelo Centro Oficial de Turismo Espanhol, irá escolher os 3 melhores trabalhos com base na criativida de e originalidade. Os resultados serão publicados na 1^ edição do Jornal Panrotas de agosto/2001. Boa sorte!

Sim, quero concorrer a uma viagem à Espanha na classe Avant da Spanair, com ciíreito a um acompanhante e estadia de uma semana oferecida pelo Centro Oficial de Turismo Espanhol.

Nome;

Agênciaou Operadora:

Cargo:

Endereço:

CEP:^_ lel.:( I ).

E-mail:

Frase(ouslogan):

Spanair ÈcMoao &WVIÇOI

Cidade:

Estado:

Fax:

Centro Oficial de Turismo Espanhol

Admlnls^ação: PAXROTAS

OEipanha looi. Omelhor em;

Estudo) de Espanhol

^ol e Praia

'atrimônio Histórico e Artístico

Atividades de Lazer

Natureza

Hotéis e Paradores Animação e Diversão

Espanha ea Natureza

Elo de ligação entre Europa eÁfrica, a Espanha tem excelente localização geográfica. Por todasua extensão territorial é possível encontrar atrativos naturais que permitem, aos amantes da natureza, a prática de esportes como alpinismo, rafting, trekking, parapente emountainbike,dentreoutros.

AEspanha conta com uma das melhores ofertas de turismo de natureza da Europa, não só pela quantidade, mas pela qualidade das mesmas. Desde oseu extenso litoral, repleto de praias com areias branquinhas, atéseus cumes nevados, passando por regiões úmi das, zonas desérticas, serranias, páramos e vales fluviais, a Espanha oferece cenários deslumbrantes.

Ao todo são400espaços protegidos e12 Parques Nacionais, quefazem da Espanha opaís da Europa como maior número de espaços naturais, vários deles declarados Patrimônio da Humanidade pelaUNESCO.

Maiores informações consulte o site: www.mma.es/docs/conservna^pam/index.htm

(continuação da pág. 18) enquanto a Grã-Bretanha temvisto um decréscimo no número de brasileiros, em razão da alta va lorizaçãodalibraesterlina. Quem desponta comodestino "econômico"quandooassuntoéo idiomainglêséoCanadá. Segundo Spínola, preçosmaisbaixosqueos dos Estados Unidos e moeda menosvalorizadaqueodólarea libratêm aumentado a procura de brasileiros pelopaís. Para o diretor da Intercâmbio Global, Guilherme Carvalho,oCanadá já responde por algo em tomo de 20% da demanda por cursos deinglês.

"Semprevaiexistiropassageiro quequerviajarparaaEuropa,por tanto,nãoabre mão do inglês na Inglaterra", diz. "Agora, opas sageiro que está indo para os EstadosUnidose encontra preços maisbaixosno Canadá pensaduas

vezesantesdecomprarseuprogra ma."

Fluxo invertido Nem só em enviar brasileiros para o Exterior pensam as operadoras de cursos. Estimular o turismo edu cacionalreceptivoéamaisnova proposta da Belta, que já real izaissopormeiodealgumasde suas associadas. Além da oferta de cursos de português para os estrangeiros, o presidente da Belta defende a venda do País como um destino para a experimentação de diferentes culturas reunidas. "Ninguém viaja apenas para aprender um idioma", acredita. "O estudante quer trocar informações, conhecer coisas novas eo Brasil temum potencial fantástico para isso",disse Spínola.

Segundo Spínola, algumas universidades brasileiras já assi naram convênios com instituições

internacionais, permitindo o intercâmbio de estu dantes. "O governo cana dense é um que financia a permanência, durante seis meses, de seus estudantes no Brasil", exemplificou. A Belta distribuiu gra tuitamente cerca de dez mil guias Belta, lançados no início do mês, entre os visitantes dafeira.As ope radoras que participaram do ExpoBelta foram a AFS, a Central de Inter câmbio, a EF - Educação Internacional, a Friends in the World, a Global Village, a Intercâmbio Global, a Via MC, a Wind, a WTT-UC ea Yázigi Intemexus.

(continua na pág. 20)

BANCO DE DADOS

Escolas internacionais

no evento

Adelaide HighSchool

American CollegeDublin

AppliedLinguisticsCentre • Manitoba, Canadá

Don Quijote Salanumca, Espanha

DudleyCollege-West Midlands, Reino Unido

Enforex • Madri, Espanha

Kiosk - Tomnto, Canadá

Milner Iniemational College- Períh, Austrália

Omnicom - Toronto, Canadá

SBCIdiomas-BuenosAires, Argentina

Spranchcaffe - Frar\i<fiirt, Alemanha

Stella Maris -Sydney, Austrália

Zoni - Nova York, EUA

Brasil-África do Sul, ^ agora também

1 «o 11'

^^^ago erças-feíras

Nopróximodia3de julho, aSAA,emparceriacomaVarig,inaugura o seu terceiro vôo semanal para a África do Sul.

Agora,alémde domingos equintas,sairáumvôodiretodeSãoPaulo para Johannesburg também às terças-feiras.

Com modernas e confortáveis aeronaves Boeing 747emtrêsclasses, os passageiros terão conexões ainda melhores para váriasoutras cidades na África, Ásiae Austrália.

A SAA é assim. Sempre cabe mais satisfação e conforto onde você menos espera.

A Promoção Reserve e Ganhe mudou. Agora,você pode chamar de Promoção Reserve e Ganhe, ganhe, ganhe, ganhe.

A Promoção Reserve e Ganhe está muitomelhor. Agora,vocêganhamuitomais, recebe osbônus quinzenalmente e ainda participa deuma premiaçào especial todosos meses.

Confira todas as vantagensecomecea reservar já.Mas atenção. A promoção éválida até 30dejunhode2001.

Nova tabela de premiação

Atabelamostraosnovosvaloresquevocê recebe para cada diária. Ésó fazer as contas paraver como ficou muitomais atraente. QuantomaisvocêalugarUnidas, maiores serão os seus lucros.

Obs.: Paralocação mensal, a Promoção Reservee Qanhe vai pagarRS 20,00 ena Tahia Mensal PromocM)nal vai continuar

0800 121121

OANHE

Pagamento quinzenal Agora,o pagamento éfeitoa cada 15 dias. Assim, você não precisa esperar tantopara receber os seus bônus.

Premiação especial todo mês Nofinalde cada mès, osdoisparticipantesda promoçãoquemaisefetuarem reservas, vão ganhar prêmiosexclusivos. São jantares com direitoa acompanhante, ingressos para shows e parques temáticos,emuitomais.

CashCard

Comovocêjá sabe. CashCardéo cartão que você recebe quandoacumula8diáriasna Promoção Reserve eGanhe.Comele,vocêpode sacar seus prêmiosemdinheironos caixas do Banco 24Horas, nos quiosques do Unibanco 30Horasouemqualquer agencia doUnibanco, Ouentão,utilizar seu Cash Cardparafazer compras nosmaisde20mil estabelecimentos conveniadoscomo Cheque Eletrônico,como Carrefour,PãodeAçúcar.BomPreço, Big, DrogariaSãoPaulo, Drogasil, postos Shell, BR, Texaco, Telhanorle, entre muitos outros.

Cassinotur

Uma das principais empresas deturismo receptivo deFozde Iguaçu, a Cassinotur preparou e está comercializando dois novos produtos. Seguindo omote"ÉSempre Melhor em Foz!", que adotou para as vendas de pacotes turísticos, a agência agora oferece os passeios Passaporte Natureza e Passeio da Lua Cheia nas Cataratas. De acordo com o empresário Felipe González, com esses dois novos produtos, operados em aprceria com a emrpesa Cataratas do IguaçuS.A, "buscamos potencializar o novo sistema de visitação eos novos serviços do Parque Nacional".

Passeio inusitado

o Passaporte Natureza assegura umdia movimentado, com direito a visitar o Parque das Aves, a curtir o Macuco Safárie saborear o almoço no Restaurante Porto Canoas, com vista para o cânion das cataratas. Já o Lua Cheia nas Cataratas proporciona um inusitado passeio ao luar. Informações pelo tel. (45) 577-4434.

Queda

O Travei Trade Barometer (TTB), pesquisa trimestral realizada on-linepelo Escritório Comercial dos Estados Unidos em conjunto com o Tourism Industries Office eo Comitê Visit USA Brazil, prevê uma redução no número de brasileiros em terras norte-americanas este ano, em relação a 2000. A principal razão para aanáliseéa desvalorização da moeda brasileira frente o dólar, verificada nas últimas semanas.

Algum crescimento

Participaram da pesquisa operadores e agentes de viagens quefizeram projeções para os meses defevereiro, março e abril. Segundo o gerente da Travei Industry Association of América (TIA) para a América

Latina, Luiz de Moura Jr., a variação cambial afeta diretamente as viagens delongadistância. Ainda assim, Moura Jr. prevê crescimento de 7% no número de brasileiros nos Estados Unidos, em relação ao ano passado.

Eduardo Sanovicz, da Anbembi Ibrísmo, Kátía Castro, da Equipotel, eo secretário de 'Hirismo do Estado de São Paulo, Marcos Arbaitman.

doRio Quente, Paulo Rochae Oscar Cervigni.

John e Judith Arthur, do escritório de turismo de St. Petersburg.

da Global Viliage, Eduardo Camargo, e Luciana Camargo.

Juliana

Regra n-1

fc* t:T

'^'-•^••liÍÉnlfi' '• iiiliÉiiiírm

Nao ha regras.

Comum mundo de coisas para fazer e outras tantas para ver,as férias em LasVegas reservam possibilidades ilimitadas. Passar os dias fazendo compras. Relaxar à beira da piscina. Aproveitar as quadras de tênis eos campos de golfe denível profissional. Ou explorar os novos e deslumbrantes hotéis temáticos. No final do dia, a noite é uma criança; os cassinos, os restaurantes de categoria internacional, o famoso LasVegasStrip.Tudoistoparaa diversão dos seus clientes.

Ajudeseusclientesnaprogramaçãodoitinerárioperfeitoparasuasfériasem LasVegas.Para informações, envie um e-mail para maislasvegas@lvcva.com ou visite www.lasvegasfreedom.com.

Clima de otimismo marca

oVisitUSA2001,

em São Paulo

Realizada noHotel Renaissance afeirade produtos turísticos americanos reuniu90expositores

Fernando Coníl e Antonio

A feira Visit USA 2001, orga nizada pela Conex, com o aval do U.S. Commercial Service, reuniu representantes das mais diversas cidades dos EUA, entre elas Boston, Miami, New Orleans, Orlando, Filadélfia, Scottsdale e LasVegas.O evento, que ocorreu no Renaissance São Paulo, nos dias 19 e20, destinou o primeiro dia aos seminários, ficando o segundo dia dedicado à feira em si. Foram aotodo90 expositores, entre escritórios oficiais de turis mo, companhias aéreas, parques temáticos, redes de hotéis, locadoras de veículos e prestado rasde serviços turísticos.

Apesar da recente disparada do dólar americano, os exposi tores estiveram otimistas em relação ao restante do ano e con tinuam apostando no mercado brasileiro, o principal emissor de turistasnaAméricaLatinaparaos EUA.

Luiz de Moura Jr., gerente da Travei Industry Association of

Jaqiiflinf Diiis, gereiitc du VVndiis doThe Four Ambassadors Siiitis Holcib uMLA). América (TIA)paraa América Latina, está trabalhando com a perspectiva de aumento deaté7% no fluxo de brasileiros aos EUA este ano.Em 2000, atingiu-se a cifra de 737 mil visitantes, 11%a mais que em 1999. Seo dólar dis parar muito, porém, a associação vai rever seus cálculos.

indivi duais; eos turistas gastam mais por pessoa. Valéria estava divul gandooCrowne Plaza Sawgrass Mills, que abrirá esteanoem frenteaoshopping.

>AN-NOTAS

Idiomas com opções

WA TIA eo Seeamerica.org estão negociando uma campanha paraser lançada com cinco ope radoras depois doPowWow,que ocorre de 5a9 de maio, em Orlando. Flot, Designer, Trade Tours, Soft Traveie Agaxtur for marão um pool, oferecendo tudo o que os Estados Unidos têm em produto turístico. "Queremos mostrar a diversidade do país", diz Moura.

Para Valéria Braga, diretora do templo de consumo Sawgrass Mills, em Fort Lauderdale, na

Depois do evento em São Paulo, a delegação americana seguiu para a Argentina. Em Buenos Aires, segundo Fernando Conil, da Conex, reuniram-se 102 expositores, porque há maior par ticipação de empresas locais.Ele se mostrou satisfeito com o novo formato dafeira,masdisseque esperava mais participantes nos seminários, que ocorreram no primeiro dia, também no Renaissance, e apresentaram des tinos como Fort lauderdale, Arizona, LasVegas,New Orleans e Disney. Mais informações no site www.seeamerica.org. Vejaa seguir algumas novidades dos expositores americanos.

Amerícan Âirlines Ao completar 75anosdevôosnos EUA, a American Âirlines con tabiliza 117 mil funcionários, 500 deles no Brasil, 4,1 mil vôos diários, 240 cidades servidas, pre sença em maisde140 países e frota de 987 aeronaves. Essas cifras devem crescer ainda mais com a aquisição pela American da TWA.O ntjmero de empregados deverá chegar a140mileode aviões a 1.170. Membro fundador da aliança mundial Oneworld, a AAtem presença marcante no Brasil, com vôos diários de São Paulo, RioeBelo Horizonte para Miami, Dallas, Nova York, Assunção e Montevidéu. No dia 2 de julho a empresa começa a operação com o Boeing 777 entre Guarulhos e Miami e,em agosto, para Dallas. A companhia tam bém está reconfigurando sua frota,comoobjetivodepropor cionarmaiorconfortoaospas sageiros. A classe econômica ganhou mais espaço (oitocen tímetros) entre os assentos e bins maiores para acomodar as baga gens. Novos assentos na executi vaena primeira também garan tirãomais conforto e privacidade. A empresa também está com sua tabela Vusa 2001. Havaí —Orepresentantedo Havaí para a América Latina, Júlio Guridi, aposta no potencial do arquipélago-Estado como um novo destino turístico para os brasileiros. Trabalhando o destino (continua na pág. 23)

A Student International Programs (SIP) preparou um cronograma especial para asfériasdejulho, que combina o aprendizado deum idioma com outras atividades e áreas de interesse. Alguns dos pacotes são: Inglês com Aventura em Vancouver; Inglês em San Diego com Cultura Americana; Francês em Paris com Moda e Gastronomia; Espanhol e Dança Flamenca na Espanha; Inglêse Lazer na Inglaterra;Inglês para a Área Médica na Califórnia; e Alemão com Miásica em Frankfurt, entre diversos outros. Informações pelo tei. (11) 3062-2403.

Cursos em Portugal

As universidades do norte de Portugal promoverão de 15 a 27 dejulho uma série de cursos de verão, combinando aprendizado com lazer. Entre os temas estão ecologia, meio-ambiente e desenvolvimento sustentável, música portuguesa, arqueologia, desenvolvimento rural, arquitetura, urbanismo e patrimônio, além de economia e política. Este ano a cidade do Porto divide com Roterdã a condição de Capital Européia da Cultura, o que permitirá aos participantes dos cursos de verão assistir a eventos de categoria internacional. Mais informações noBrasil com o Icep, tel. (11) 288-8744 ou icep@dialdata.com.br.

Dia das

Mães

o Walter Mancini

Ristorante, quefoi recentemente inaugurado na rua Avanhandava, 126, região central de São Paulo, oferece um cardápio gourmet para oDia das Mães, queinclui saladas, e pratos como o penne com aspargos, o robalo com fettuccine e risoto Veneza com frutos do mar. O restaurante oferece miásica ao vivo. Reservas pelo tel.: (11) 258-8510.

Carlos Carbone, da Conex.

Brian Brísson, Jussara Haddad eo ministro Carlos Melles.

PAN-NOTAS

Cathay

A Cathay Pacific Airways está desde março voando quatro vezes por semana para Nova Délhi como resultado da expansão de seus serviços entre Hong Kongea índia. Onovo destino na malha da empresa éfruto do acordo bilateral assinado entreaChinaeaíndia, no início deste ano. Desde 1982, a empresa mantém um serviço de quatro freqüências semanais entre Hong Kong e Bombaim. Nova Délhi torna-se o segundo destino na índia, após anos de manifestação do interesse da Cathay Pacific. Tom Wright, vice-presidente da empresa para as Américas, aposta na existência de uma importante demanda de passageiros para essa nova rota, via Estados Unidos e Hong Kong.

Europa

A Mobility-Onlme está com novidades para os agentes deviagens,quea partir de agora dispõem de motorhome para locação também na Alemanha, Áustria, Suécia, Dinamarca e Luxemburgo, graças a uma parceria firmada com a Hymer-Rent, empresa alemã com uma frota de 400 veículos e maisde 50 lojas. Oskar Kedor, diretor da Mobility-Online, esteve na Alemanha há duas semanas para encontrarse com Ralf Torresin, diretor da Hymer-Rent. A Hymer élíderna Europa na fabricação deveículos de lazer e decidiu no ano passado investir em locação. Informações pelo fone 0800 16 0525 oupelositewww.moblityonline.com.br.

Lufthansa

Passageiros brasileiros idosos, deficientes físicos e com dificuldade de locomoção podem contar com um serviço especial de apoio antes durante e após o vôo para Frankfurt, na Alemanha. Enquanto esperam pela conexão, podem desfrutar de uma sala exclusiva, ampla, com poltronas confortáveis e revistas. E carros elétricos para que os passageiros possam se locomover sem dificuldades dentro do aeroporto. Crianças de cinco a 12 anos que precisam viajar sozinhas também contam com serviço diferenciado na Lufthansa.

(continuação da pág. 22) para o mercado brasileiro há dois anos, de sua base em Montevidéu, Guridi tem procurado destacar queo Havaí é muito maisque surfe e praias paradisíacas.

"Temos um gama de opções, que vãoda cultura e história polinésia, às belezas naturais e ao ecoturismo", afirma Guridi. O Havaí recebe somente dez mil turistas brasileiros por ano, quadro que seu representante pretende ampli ar consideravelmente com um esforço de divulgação que inclui participação em seminários e workshops ao longo do ano.

"Como destino turístico alternativo, oHavaítemtudoparaagradaraos brasileiros. Além das belezas natu rais,a hospitalidade do povo ha vaianoestádespertandoointeresse da indiístria turística", diz Guridi. Informações:www.gohawaü.com.

SEARA PRAIA HOTEL

Antonio Cardoso, do Resort Quest Internationai.

Yonder —A Yonder

Vacations apresentou durante o Visit USA sua nova tabela de preços e serviços, assim como novos destinos que está operando, como a ilha de Sanibel, localizada

na área de Fort Myers, na Flórida, a duas horas e meia de Miami.A operadora, quefoire presentada noVisit USA porseu presidente, Carlos Abate, deu destaque ainda a seus pacotes para aDisney.Site:www.yondervacations.com.

Califórnia No Estado da costa oeste americana, os destinos maisprocuradospelos brasileiros continuam sendo Los Angeles e São Francisco. Entretanto, novos pontos de interesse começam a surgir no Estado, como toursde aventura, esqui em Mammoth Lake e Lake Tahoe, visitas a par ques naturais do Estado, assim como a seus diversos parques temáticos. Surge ainda um novo ponto de interesse entre osturis tas nacionais: a agricultura, com os visitantes procurando cursos sobre cultivo de frutas cítricas e pacotes paraa região produtora de vinho do Napa Valley, conta Newton Vieira, da South Marketing, a representante no Brasil. A representação está (continua na pág. 24)

hote.

Seara Praia Hotel. OmaismodernocincoestrelasdeFortaleza

Do iado de dentro, a sofisticação eobomgostode ambientes projetadosnosmínimosdetalhesparaseduzirosseusolhos, com todo o conforto e modernidade. Do lado de fora, a vista magnífica do ponto mais privilegiado daAvenida Beira-Mar.

Tenis

AN-NOTAS ^

(continuação da pág. 23) empenhada em mostrar ao Brasil as inúmeras possibilidades que o Estado oferece. Outro ponto de interesse novo é turismo de negó cios para a região do Silicon Valley. "As viagens de negócios representam apenas 10% do total", mas mantêm um fluxo turístico constante, quesó tende a crescer, afirma Vieira. No ano passado 150 mil brasileiros visi taram a Califórnia.

O representante está disposto a fazer do Estado um mercado que divida a preferência dos brasileiros juntamente com Nova York ea Flórida. Para tanto estará empenhado na campanha de divulgação que a TIA deverá realizar juntamente com um pool de operadoras de São Paulo eRio. "Estamos também criando uma redede operadoras especializadas na Califórnia", afirma. Mais informações no site do Estado da Califórnia, o www.visitcalifornia.com ou com a South Marketing, tel.(21) 532-7119.

Texas —O simpático casal

representante do Texas, formado por Don Bigbie e Jutta Matalka, veio disposto a promover seu Estado como uma conveniente porta de entrada paraosEUA, tendo os aeroportos de Dallas e Houston como principais gateways. O Texas, que já atrai os brasileiros porsuas corridas auto mobilísticas e rodeios, desponta agora com novos atrativos, como as boas compras e com os turistas à procura do aprendizado de novas técnicas de agricultura, nas quais o Estado tem destaque na terra do Tio Sam.

Resort Quest —A Resort Quest Intemational, a maior empresa de administração de imóveis, com 18 mil unidades nos EUA, foi representada noVisit USA pelo diretor deVendase Marketing para a América doSul, Antonio Cardoso. O grupo que participará da próxima Abav pela primeira vez com suas Advantage Vacation Homes by Styles (Casas de Férias em Estilo), promoveu seus imóveis em três estilosluxo, executiva e platinum.

Cardoso procurou destacar as vantagens das casas de férias, principalmente para os turistas queviajamcomtodaafamília. "Trata-se de um conceito novo de férias na Flórida. Nossas casas são cuidadosamente decoradas, proporcionando conforto e como didade", afirma Cardoso. Lo calizadas a alguns minutos do Walt Disney World ede outras atrações de Orlando, as casas dis põem emsua maioria de comodi dades e equipamentos. "Todas têm piscina e jardins", destaca. Informações: www.casasnaflorida.com.

Lowes —O gerente de Vendas do Lowes Miami Beach Hotel, Jason Mosquera, veioao Brasil divulgar as novidades de seu estabelecimento, que passou por uma reforma de dois anos, em queforaminvestidosUS$100 milhões. "O hotel está totalmente renovado", garante Mosquera, queveioao Brasil acompanhado do diretor Nacional de Vendas paraa Indústria Turística,Mark E. Ginna, e por Michael Lyman,

Aracaju è praia, paisagens naturais, fesfas, pas seios de caíamarã, artesanato, culinária, vida noturna e muito mais poro oferecer oo seu cliente. Perto da cidade, o turista tem passeios pelo Rio São Francisco, cidodes históricas e ecoturismo; Pocotubo, o pontonol nordestino e Pirambu, uma das boses do Projeto Tamor. Tudo com estrutura completo e hospitolidode única, j^acaiu é diferente. Étudo de melhor poro vender mais, em só num sõ lugar.

diretor de Vendas e Marketing de uma das mais recentes aquisições da rede, o Metropolitan Hotel, de Nova York. Informações gerais: www.loewshotels.com.

Dollar —A empresa de aluguel de carros avisa queseu material para 2001, com ta rifário, fotos dos carros epro moções especiais, já está disponível no escritório em São Paulo. Tel. (11) 3845-1140. Email: dollar@lerep.com ou dollar@amcham.com.br. Uma das promoções da Dollar é com a Tam: passageiros da empresa aérea em Miami têm direito a um dia de carro grátis com a Dollar, além de telefone celular.

Sawgrass Mills —Seráaber to em dezembro deste ano o Crowne Plaza Sawgrass Mills, com250 apartamentos, bemem frente ao shopping de Fort Lauderdale. Todos os quartos terão telefone com duas linhas, entrada para laptops, secretária eletrônica, cafeteiras, secadores de cabelo, relógio-despertador, tábua de passar eferro, cofres e frigobar.Haveráandar executivo com lounge esalasde reunião.

Os maiores tenistas brasileiros dos últimos anos comandarão a 4Clínica de Tênis do resort Costão do Santinho, em norianópolis, entre osdias 1°e9de julho. Dacio Campos, Carlos Alberto Kírmair, Thomas Koch e Paulo Cleto estarão ministrando quatro horas diárias de treinamento em quadras rápidas ede saibro, além de aulas e palestras para crianças e adultos. Cada treinador será responsável por uma semana de clínica. Além das aulas, a clínica vai oferecer condicionamento físico específico, avaliaçãofísica, acompanhamento de fisioterapeutas e diploma de participação.

Informações e inscrições pelotel.:(48) 261-1100.

Dicas de Compostela

Quem pretende fazero

Caminho do Santiago de Compostela tem agora uma publicação cheia de dicas e informações úteis.

Tudo de diferente ede melhor para vender, num sólugar.

ARACAJU

8 iHos. Possogem oérea Rto/Arocaju/Rio. Hospedogem com c(tfé do manhã, troados IN/OUT e Qtv Tom.

Apartir de entiada R$154, +10X RS 72, Àvistais 770,

ARACAJU/SALVADOR

8Ais. Possogem oérea. Hospedogem com café do nnnhõ 3 noites em Aracaju, 4 noites em Solvador, frastodos e õty tour.

Apartir de entnida R$t71, -t- 10X R$ 80, Avista RS eSS,

ARACiUU/MACEIÓ/NATAL

10 dhis. Passagem aéreo. Hospedagem com cofé do manhã 3 noites em coda cidade, troslodos e City Tom.

Apartir de entrado R$190, +iOX R$ 89, Avista líS 949, Consulte sobre outros roteiros conjugados.

Orlando —A cidade-sede do PowWow 2001 divulgouseussites atualizados (www.orlandoinfo.com e www.orlandoinfo.com/cvb); suas publicações emportuguês;novas atrações (como osvôosem parasail da Boggy Creek Airboat Parasailouaatração "Who Wants To Be a Millionaire - Play It", no Disney-MGM Studios); novos hotéis, como o Hard Rock Hotel, na Universal, o The Westin Grand Bohemian Orlando ouo Disney's Animal Kingdom Lodge; e muitas outras novidades, como os cruzeiros de dois e três dias da Camival, a partir de Port Canaveral.

Carnival Cniise Lines Agoraéoficial.ACamivalestá sendo representada pela operado ra Queensberry. Há promoções especiais de16a22deabril, novos navios, roteiros diferentes e muitas novidades quea empresa de Martin Jensen estará divulgan doa partir deagora. Para reservas e informações; (11) 255-0211, (21) 262-1821, (31) 3241-7474, (47) 326-5033, (19) 3231-9004, (41) 232-9012, (85) 268-2844, (82) 327-5100, (51) 346-2275, (81) 3465-9899 e (71) 243-7717 ounowww.queensberry.com.br.

Filadélfia Representada no BrasilpelaMúltipla,deGlória Cunha e Leila, a cidade da Pensilvânia será* sede do X Games Action, de17a23de agosto. Éumfestivale campe-

Editado pelo Centro Oficial de Turismo Espanhol, dirigidopelo cônsul Antonio Nieto Magro, em colaboração com a Associação dos Amigosdo Caminho de Santiago doBrasil,a revista traz as principais etapas do percurso, o roteiro turistico e dicas de hotéis e restaurantes. Mais informações: (11) 3675-2000.

Adibra e KLB

A campanha Mundo Jovem nos Parques do Brasil, da Adibra (Associaçãodas Empresas de Parques de Diversões doBrasil), ganhou um aliado.Ogrupomusical KLBgravouumclipe musical para umaaçãoda Adibra para recolher fundos para asentidades assistenciais. A campanha vai até 13 de maio. Fazem parte dainiciativa Hopi Hari,FantasyAcqua Club, ParquedaMônicaSPe Rio, Parque do Gugu, Playcenter e Wefn Wíld (SP eRio).

Erratas

Ao contrário do que informamos na edição 442 do Jornal PANROTAS (17 a 23 de abril),osite correto da BTABrasil,cuja executiva de Marketing é Mônica Haitz, é www.visitbritain.com/br. E o e-mail certo da Trekking Tours, de Júnia Bicalho, éo trekking@ebp.com.br.

Margareth Vieira, de Orlando, e Martela Perre, de Kíssimmee/St. Cloud.

Eleazar Silva e Márcia Kawase, da Avis.

A MAISLNOVA ATRA ORLA

Um templo de cul

to ao rock'n'roll, instalado em uma no bre construção que re mete aos tempos das missões catequizadoras nosEsta dos Unidos, com atrações como praia artificial, com siste ma de som subaquático e fontes dançantes. Acredite: a descrição, que poderia muito bem ser a de umnovopar que temático de Orlando,refere-seàmaisnova atração da cidade, o Hard Rock Hotel.

Oresort, que também põe à disposição de seus clientes 650 apartamentos e suítes, restaurantes renomados, como o The Sunset Grill, o Paim Restaurant eoVelvete uma sé rie de serviços exclusivos, oferece facilidades únicas, como:

• SEM FILAESEMESPERA*, acesso prioritário às atra ções do complexo Universal Orlando (seus clientes não precisarão enfrentar filas para se divertir!);

• Acesso aos parques antes de eles serem abertos ao público em dias pré-detenninados;

• Transporte gratuito por todo o complexo

IIngressos para os parques: Ingresso

3Day /2 Park (Universal Studios e Islands of Adventure) US$111,25 US$ 94,57

Como hóspede dos hotéis do complexo UNIVERSAL Orlando, você está a um passo das seguintes atrações:

Universal Studios - Parque Temático

Delicie-se com uma incrível variedade de brinquedos, shows e atrações temáticas baseadas em filmes, no melhor estúdio de cinema e parque temático do mundo!

Universars Islands of Adventure - Parque Temático

Faça uma viagem fabulosa por cinco fascinantes ilhas, onde os brinquedos e atrações de tecnologia mais avançada do mundo o desafiam a viver as aventuras!

CityWaIk® - Complexo de Entretenimento

O ponto de entretenimento mais animado de Orlando é onde se encontra o melhor em restaurantes, danceterias, lojas, cinema e muito mais!

PAN-NOTAS

Voluntários

na hotelaria

No Ano Internacional do Voluntário, a ABIH-SP mantém a determinação de fomentar ações filantrópicas entre os hoteleiros paulistas, com a segunda edição do prêmio ação social. A entidade está engajada agora no desenvolvimento do Projeto Felicidade, uma maneira de propiciar uma semana de alegrias e brincadeiras para crianças com câncer, com visitas aos parques e atrações infantis, em companhia de dois adultos e um outra criança. O projeto, que teve início no dia 23 de abril, está recrutando voluntários pelo tel.: (11) 3060-9777.

Táxi aéreo

Nlrce

Disposição dos estandes na feira. (continuação da pág. 24)

onato de èsportes radicais,como skate, motocross e escalada. Mais detalhes: www.pcvb.oig.

Florida Huddle —A feira de produtos da Flórida ocorrerá em Saint Petersburg, de23a25de janeiro de 2002. Mais detalhes: www.fIoridahuddle.com.

The Four Ambassadors Suit^ Hotel Depois de uma reforma caprichada em todasas suas dependências, o tradicional hotel de Miami oferece, ainda, uma filialda Porção, defrenteparaa baía.Maisdetalhescomagerente deVendas,JacquelineDias:(305) 371-6500, ramal 5, ou marketing@fourambassadors.com.

Theatre Direct (TDI) Oferecesevriçoindividualdecom prade ingressos paratodosos shows da Broadway e quase todos

Nicanor Abreu e Fausto Adriano. off-Broadway.Comocartãode crédito é cobrada uma taxa de US$ 15. Quem comprar segurodecan celamento devepagaradicionalde US$ 7,50. A comissão é de 10% paraosingressoscomseguro.Em Londres, a comissão éde 10%, sem obrigatoriedade do seguro. Peça mais detalhes no (212) 541-8457 ou www.theatredirect.com.

Hyatt Lançou o programa

Free Ride. A cada noite de hospedagem emumHyatt,repre sentado noBrasilpelaSun Crowne, opassageiroganhaumdiadecarro Alamo. Valeparadiversoshotéisna Flórida. Mais detalhes: 0800-118818ou hyatt@suncrowne.com.br.

Kissimmee Maneia Perre (mgraffham@floridakiss.com ou www.floridakiss.com),gerentede Vendas do Kissimmee St. Cloud CVB,estavadivulgandoasnovi dades da cidade, como a fiUal do Opryland, ofamosohotelde Nashville,queganharáversãomais compacta nodestino.

United —Divulgousuastari fasespeciaisparaaCalifórniaeo Havaí eo aniversário da compa nhia,queestácompletando75anos deatividades.A empresa estáno Brasil desde 1992,é dirigida por Laurence Hughes e Plínio Fer nandesetemquatrovôosdiários paraosEstadosUnidos:Miami, ChicagoeNovaYork,saindodo Rio e de São Paulo. Master lúrismo —Aope radora paulista divulgou suastari fasespeciaisparaoFortuneHouse Condominium Hotel, em Miami. Fica em Biscayne Bayepodeser vistoemsuahome page; www.fortunehousehotel.com. No Brasil: (11) 3085-0800/3083-1610. fax: 3083-0167. E-mail: mastertours@sti.com.br.

Veja outras novidades de empresasqueparticiparamdafeira nesta edição, em reportagens indi viduais ou na coluna Pan-Notas.

Paulistas e paulistanos podem chegar com mais rapidez à Pousada Porto Paraty e ao Hotel Portobello Resort & Safari, empieeoriimetnos hoteleiros localizados em Parati e em Mangaratiba. Uma parceira com a LRC Táxi Aéreo garante maior agilidade àqueles que querem passar osfinaisde semana longe do stress da grandes cidades.O novo serviço facilita também a vidade quem mora no interior paulista, pois é mais barato que a ponte aérea convencional. O transporte éfeitoem aviões Cessna Gran Caravan, para 12 passageiros.Informações: 0800 116830.

Reservas online

A rede de hotéis Othon, investiuR$ 500 milnum sistema de reservas via internet para clientes de agências e operadoras de turismo. O serviço estará disponível,atéofimdo ano, para os maiores clientes da rede. Como o sistema de reservas ainda está em fase de implantação, só para algumas agências, é que o serviço está disponível.

Novo vôo para Belém

A Tam começa em 7de maio uma nova ligação para Belém, no Pará. Ovôo, segundo José Wagner Ferreira, diretor comercial, fará Fozdo Iguaçu-GuarulhosGaleão-Belém-Macapá. SaidoRio por volta das 18h e retorna às6h."Éhorárionobre", diz Wagner Ferreira.

Finkelstein, Carlos Lima e Tamar Finkeistein

PAN-NOTAS

Mabu

Nos próximos seis meses, a rede paranaense de hotéis Mabu pretende aumentar em 10% o movimento com iióspedes vindos de São Paulo. O motivo éo acordo com o grupo Estanplaza Boutique Hotéis, de São Paulo. A parceria representa troca de serviços, orientando os seus hóspedes a utilizarem as unidades das duas redes. Em Curitiba, Paulo BrazU Mazzeo Neto, diretor da Estanplaza. afirmou que a rede Mabu será o espelho da empresa no Paraná.

Estanplaza

O acordo, segundo Mcizzeo, deverá render um aumento de 25% no movimento com clientes paranaenses, que já correspondem a 15% de sua taxa de ocupação. Os hotéis Mabu, segundo Alberto Asseis, superintendente da rede, têm 35% de sua ocupação reservaria pdra a clientela paulista, atendidos por escritório próprio cm São Paulo.

Amsterdã domingo

Sâo Paulo "Sundaa domingo

Visit Florida apresenta novos roteiros turísticos

Aentidadetraz ao mercado brasileiro diferentesdestinose programações delazer,esporte, cultura e história no Estado

OVisit Florida apresentou, durante o Visit USA 2001 e em evento especial, emSão Paulo, os novos roteiros que está oferecen doparaa próxima temporada.

Diferenciando os destinos Fort Lauderdale, Miami, Tampa Bay, com as cidades doSt. Petersburg, Clearwater eo centro Ybor City, St. Cloudes e Orlando, a entidade busca atrair um número maior de turistas para a temporada

2001/2002. Querendo ampliar a imagem deser um Estado que oferece apenas parques temáticos como opção de lazer, a Flórida quis mostrar que tem desde roteiros culturais e ecológicos a históricos e aventureiros.

Em Fort Lauderdale, as águas claras eas inúmeras áreas especi aispara mergulho proporcionam imagens marcantes a poucos me tros da superfície. A cidade, escolhida por mergulhadores do mundo inteiro, ainda possui pra ias com areias brancas e inúmeros centros de lazer e entretenimento, como shoppings, teatros, cinemas e restaurantes.

Já em Miami, a grande atração sãoos destinos ecológicos. Isso porqueoclimatropicaleaquan tidadedelagosrasospropor cionamcaminhadasecavalgadas por trilhas bastante rústicas. Em TampaBay,as regiões deSt. Petersburg e Clearwater centra lizamaculturaeastradições

Delegação doVisit Florida, representado no Brasil por Augusto Leal de Barros.

americanas. As cidades são con sideradas charmosas pela apre sentação deuma beleza simples e diversificada. Em Ybor City,em Tampa, pode-se conhecer um pouco mais sobre a fabricação de charutos e cigarros ese divertir em um dos muitos bares e restau rantes quefazemfila,detodosos gêneros, na rua principal.

Em Orlando, há alternativa paraos parques temáticos, que são, sem dúvida o carro-chefe do destino. A cidade oferece um tu rismo de aventura voltado aos esportes extremamente radicais.

Lá, escolas de pára-quedismo ede skysurfer, balonismo e outros esportes, como esqui aquático, estão no auge.

De acordo com o diretor de Marketing para o Brasil doVisit Florida, Augusto Lealde Barros, o Estado americano é detentor de riquezas ainda inexploradas, denominadas "Tesouros da Flórida" em uma nova campanha. Para ele,osnovos roteiros que reúnem esportes radicais e ecológicos, e roteiros culturais e históricos, serão o grande filãodo Estado paraa próxima temporada.

Brasil-Europa Sete vezes por semana

Barros acredita no sucesso da nova exploração que está sendo feita pelo turismo da Flórida.

"A Flórida oferece muito mais doque apenas os parques temáti cosde Orlando e Tampa", comen ta. "Dentro do novo roteiro temos esportes como pára-quedismo e mergulho, além de programas que mostram os costumes ea história do povo americano", explica Barros. Ainda serão feitos investi mentos parauma melhor divul gação dos destinos e roteiros que o Estado americano já oferece no mercado turístico mundial.

KL798

KL797

A KLM sabe como o seu tempo é valioso. Como são preciosos o seu espaço ea sua individualidade. Para tomar a sua viagem ainda mais agradável, a KLM apresenta a sua nova World Business Class- Poltronas que reclinam até 150 graus com 152 cm de espaço, monitor, luz de leitura e telefone individuais. O requinte da culinária internacional eo mais alto padrão de atendimento. Tudo isso a bordo de modernos 747-400, a partir de 26 de março, sete vezes por semana do Brasil para a Europa edeláparaoMundo.

Consulte oseu agente de vi^ens ou ligue para 0800.23.1818

São Paulo Amsterdã

Seminários marcam primeiro dia do Visit USA 2001

Diversidadena apresentação dosprodutosamericanosdeuotomdaspalestras,queincluíramaDisneyeLas Vegas

No primeiro diadoVisitUSA 2001, realizado no hotel Renaissence em São Paulo, sete sem inários foram prestigiados por agentesdeviagensdosmaisdife

rentes Estados brasileiros. Antonio Carlos Carbone, da Conex, organi zadora do evento, esteve à frente dos palestrantes, que apresentaram seus produtos aos agentes devia gens. Carbone disse que as expec tativas para esteano serão as mes masdoano passado. 'Temos a certeza queesteanoo aproveita mento será melhor ouigualaoano 2000", diz.

O seminário ocorreu durante um dia inteiro, anterior ao da feira, e reuniu representantes das mais diversas cidades dos EUA:

Orlando, Filadélfia, Scottsdale, LasVegas, entre outras. Apesar da recente disparada do dólar americano, que chegou na semana passada aosR$2,32,os palestrantes estiveram otimistas em relação ao restante doano, já que esperam atingir um público maior que noano passado em todos os Estados americanos divulgados nafeira.

Entre as empresas e destinos participantes dos seminários estão; Fort Lauderdale, Walt Disney Parks and Resorts, South Marketing Intemational, que apresentou os parques da Anheuser-Busch, Las Vegas, Arizona, Philadelphia Convention & Visitors Bureau ea Dollar Rent A Car.

Fort Lauderdale Edgar Tapia, coordenador internacional de vendas do Greater Fort Lauderdale Conventions & Visi tors Bureau, destacou, durante a apresentação da cidade ameri cana, os US$ 2 bilhões investidos em infra-estrutura turística e mais US$ 1 bilhão na reestruturação de seuaeroporto.Tapias ressaltou a

Peça

Dicas

Ou

diversidade de lazer quea cidade oferece aos turistas em geral. Compras,mergulhoepraiasnão faltam por lá.Sãomaisde37km de praias emaisde 480 kmde canais paraa navegação. "Fort Lauderdale é uma das mais belas cidades americanas", afirma o coordenador da GFLCVB.

Walt Disney Parks and Resorts —O mais diferente dos seminários apenas tratou de mar keting direto. Feita por um espe cialista no assunto, a palestra da Disneyensinouemlinhasgeraiso queé preciso para que os agentes de viagens consigam chegar ao objetivo real,a venda aopas sageiro. Rubens Carvalho (foto), gerente de Comunicação da Disney no Brasil, acredita que a melhor formapara vender algoé com objetividade. "Mas também épreciso conhecer operfildoseu cliente", explica. Para ele,épre ciso terumbom mailing euma boa pesquisa, só então um plano de ação para botar em pratica o teste. Feito isso, é só comunicar à Disney, ter um respaldo e começar avendasdosprodutosda empresa.

South Marketing International Representante exclu siva dos parques da AnheuserBusch, a empresa anunciou as novidades queserão oferecidas para os agentes para essa tempo rada. Newton Vieira, diretor, mostrou dentre outras novidades os limites dos parques com suas mais radicais atrações. Porém, o quelevouos agentes a prestar maior atenção e causou discussão naplatéiafoicomo vender ospar ques agregados unsaos outros. O Value Ticket,quedáo direito de ingressar emdoisparquesdife rentes da Busch, eo Orlando Flexticket, que oferece cinco entradas nosparques temáticos de

Orlando, incluindo os da Universal, irão pagar10%decomis sãoaos agentes. Al guns agentes sugeri ramqueos tíquetes deveriam ser vendi dos em consignação nas agências.

Las Vegas Anunciado por Ra fael Villanueva, rep resentante do Las Vegas Convention & Visitors Bureau, co moum destino que tem uma nova atra ção a cada três me ses, Las Vegas vem ganhando cada vez mais espaço entre os turistas brasileiros. O alto nível dos hotéis e restaurantes existentes na cidade americana, atraiu só no último ano mais de 36 milhões visitantes. A cidade possui mais de13,33mil habitações ecentros delazer, entretenimento egas tronomia. Umdos pontos tocados por Villanueva foramosshows queacontecemnafrenteedentro dos hotéis em LasVegas. "Nesta cidade há espetáculos caríssimos, mas também háshows gratuitos em quasetodososhotéise centros de lazer", afirma.

Arizona vendido como um paraísoecológico,odestinocau sou um certo burburinho entre os agentes de viagens presentes ao seminário. Tendo o mais belo cânion como grande filão para o turismo no Estado, Barbara Ann Jackson, gerente de Marketing Turístico do Arizona, destaca ou trasatraçõesfortesparaincenti var o turismo no estado ameri cano. Além de destinos ecoturísticos e com um turismo de aventu ra bastante acentuado, o Arizona reúneumadasmais belas pais-

ITAIY

agensdosEstadosUnidos."O

Arizona tem um dos cenários mais bonitos do mundo", afirma. O grande argumento da represen tantedo Arizona foio programa que integra aventura pelos valese cânions do Estado junto aos pro gramas cultiu"ais queunemascul turas americana e mexicana.

Filadélfia Glória Cunha, representante do Phiiladelphia Convention & Visitors Bureau, acredita na Filadélfia como desti no intelectual, ou seja, mostrou no seminário a importância do Estado como pilar de sustentação da cultura e história americana.

"A cidade mostra a autêntica cul tura americana", afirma. Rica em museus, teatros e balés, a cidade oferece um turismo de tradição, já quefoiprotagonistadaproclamaçãodaindependênciaameri cana. Porém não é só isso. De acordo com Glória, a Filadélfia é uma das melhores cidades do EstadosUnidosparaapráticado turismo, "porque oferece hotela riadeboa qualidade com preços baixos e ainda uma diversidade cultural não encontrada em qual querlugar".

Dollar Rent A Car Alejandro Herrera, diretordeVen dasda empresa paraaAmérica LatinaeCaribe,acreditaqueapró xima temporada serámuitoboa paraa Dollar. "Donadamaisnova ÍTOta decarrosdealugueldosEsta dosUnidos,aempresaestáofere cendo,alémdequatrodiferentes tipos de seguros que envolvem aci• dentes pessoais, umsegurocivilsu plementar,umparaterceiroseum com cobertura total", diz Herrera. 'Temos grandesexpectativasem relaçãoao mercado brasileiro, ape sar de o dólar estar lá em cima", afirma.Herreraaindaressaltaque ospreçossãomaisoumenosos mesmosdasconcorrentes,porémo diferencial está na cobertura.

iPAN-NOTAS Turismo cadastra

Com oobjetivode prevenir a prática defraudesno mercado, a órgão de turismo do DF está advertindo a população no sentido dequese informe sobre a situação legalde uma agência de viagens antes de realizar qualquer transação comercial, como a compra de pacotes turisticos, passagens aéreas ou hospedagem. Essaéa melhor forma de evitar dissabores ou problemas com as férias, esclarecem as autoridades. Numa outra vertente de atuação, a Adetur/DF está convidando as agências de turismo ase cadastrarem e providenciar alegalizaçãodo funcionamento no mercado.

Promoção

Inaugurado nodia 21, data emqueBrasília completou 41 anos, o luxuoso resort urbano 5 estrelas, da marca SAw Tree Park anunciou que vai ccAwaj-, até 31 dejulho,atarifa promocional deR$195 com café da manhã. Foi uma notícia que debcou o mercado em polvorosa, poistrata-sede produto que chega para alterar bastante adistribuiçãodos hóspedes naredehoteleira. É uma diária muito baixa parao nível de qualidade, fato que começa a preocupar ahotelaria brasiliense.

Queensberry

Agoraé oficial. A Queensberry, de Martin Jensen, representa com exclusividade no Brasil, a companhia marítima Carnival. A gerente de Vendas da operadora, Renata Ribeiro, ea diretora para América Latina da Carnival, Carolyn Corrigan, estiveram divulgandoas promoções da empresa no Visit USA 2001. Uma novidades éo lançamento do navio Carnival Spirit. Outros seis navios estão sendo construídos e serão lançados nos próximos três anos.

PAN-NOTAS

ADV e Surland

Marcelo Sanovicz, diretor da ADV

Operadora, de São Paulo, realizou um café da manhã para o lançamento de três novos cadernos da Surland operadora.

"Europa 2001 - Circuitos Clássicos", "Europacks e mini-tours", e "Outras Culturas - Oriente Médio", foram os lançamentos, apresentados por José Antonio Barreto Chaves, diretor da Surland. Quem quiser pedir material, develigar para (11) 257-0633,

Pool em campanha

Será depois do Pow Wow o lançamento do pool de operadoras formado pela Agaxtur, Trade, Soft Travei, Designer e Flot, que terão corroo foco a diuersidade de produtos para osEstados Unidos.A campanha terá apoio do Seeamerica.org, portal de turismo produzido pela Travei Industry Association of América OTA).

Novidade pelos ares

Uma nova empresa aérea, de porte pequeno, operando com aviõesde 19 lugares.

O trajeto: São PauloAngra, Rio-Angrae Rio-Búzios.Vai pegar o filão de resorts e negócios, além de eilguns moradores cansados de enfrentar a estrada. O nome: ainda é segredo.

A empresa está procurando um gerente de Vendas, com boa entrada no trade e disposição. O salário inclui um fixo e comissão sobre as vendas.

Interessados podem enviar o currículo para artur.panrotas@uol.com.br.

Semana que vem

Para o dia 15 de maio a abertura do novo escritório da Worldspan em São Paulo. Douglas Simões e equipe estarão na rua Marquêsde Itu, 6110o andar. O mesmo prédio da Delta Airlines. No dia 16, haverá repeteco, para mais convidados do sistema de distribuição.

Para obter as melhores dicas da programação das principais cidades americanas, o site www.sidewaIk.msn.coin éo caminho certo.Na página estão informações culturais, esportivas e notícias atualizadas sobre política,economia,alémde outros assuntos. Se o usuário souber o destino que o turista pretende visitar,a forma mais rápidadechegaratéeleé substituindo o national pelo nome da cidade. Lá estão diversificadas atrações, com linlcs para todos os públicos, como boêmios, esportistas e gays.

intemauta, quepode selecionar a cidade deseu interesse para saber mais sobre a programação de cinemas, cursos, teatros e atrações turísticas. Na página encontram-se também informações importantes para quem quer ficar por dentro do

Para saber mais sobre s.- 54 cidades brasileiras, o endereço éo www.zaz.com.br/cidades. Há excelentes dicas para o

Virtual

queestáacontecendo. Destacam-se porexemplo, as dicas sobre o trânsito epromoçõesnocomércio, assim como a programação de bares e restaurantes.

O site www.corcovado.com.br é

o endereço da empresa que opera os trenzinhos que levam os visitantes ao Corcovado, no Rio.Nahomepage,o intemauta terá acesso a todas as informações sobreoserviço. Um detalheimportante éa lista de agências de viagens que incluem a atração em seus programas. Na página, estão dois diferenciais: o primeiro, éopasseiovirtual,queoferece imagens dotrem,da estação e do Cristo Redentor; o outro éo ícone floresta, onde está um pouco da história da Floresta da Tijuca, a maior floresta urbana do mundo, queabrigaoCorcovado.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@ uol.com.br.

Tam compra Tam Viagens para agilizar processos internos

Segundo José Wagner Ferreira, diretorcomercialdacompanhiaaérea,interessesdasduasempresas têm de estar mais

ATamViagens nãopertenciaàTam.

Talvezmuitagentenão soubesse, mas a admin istraçãodaoperadora estavaa caigo da Desk ViagenseTurismo,de Ivo Lins e Rui Alves, donosdoGrupoGapnet,e Silvio Feiraz Jr., ex-Monark. Na semana passada,aTamfechou umacordoparacom praraempresa,desterceirizandoaoperação.

"Na verdade estamos comprando o peopleware, aadministração, poisorestotodo, móveis,hardware, já estava nonomedaTam",Rui Alves e ivo LinsvenderamsuapartenaTam Viagens e

disseJosé Wagner Fer- Silvio Ferraz Jr. também vendeu suas ações

reira(foto),diretorcomercialda Tam,equevaicomandarasnovas diretrizes daTamViagens.Foi Wagner Ferreira quemtomoupositi vajuntoaotradeaimagemdaTam Viagens,queestavasendoacusada dequererconcorrercomasagências deviagens.Ferreiragarantequea TamViagenssóvendeatravésdos agentesequevai continuar assim. Eleaproveitaemandaumrecado aos operadores quetêm fretamentos comaTam."ATamViagenstemum papelmuitoimportantenovarejoda Tam. Não no atacado. Não faremos fretamentoscomaTamViagens", explica.

Odiretorcomercial explica que agoraosinteressesdaTamedaTam Viagens estarão maispróximos,com muitomaisagilidadenasdecisões.

"Poderemos formatarprodutospara

nosajudaremalgumvôoespecífico, por exemplo", dizWagner.

Os 98 funcionários da Tam Viagensforammantidosea empresa deverásemudarparaoprédioonde hojefuncionaa American Airlines, no centro de São Paulo. Em breve vai abrir filial no Rio de Janeiro.

"Essacompranãosignificaquea Tam está acabando com suas tercei rizaçõespeloPaís",explicaFerreira.

Aempresatembasesterceirizadas em todo o Brasil, menos no Rio de Janeiro, em São Paulo e em Brasília.

"Em Goiânia,por exemplo, estamos trocandoorepresentantemasman tendo o sistema terceirizado", conta.

Silvio Ferraz Jr., ex-sócio da Desk, foi convidado a continuar comodiretordaTamViagensejá aceitou.ATamViagensfoicriada em6deagostode1998,depoisde

uma proposta que os tres empresáriosfizerama Rolim Amaro montar uma operadora nos moldes da United Vacatíons, British AirwaysHolidays,etantasoutras existentespelomundo.Aempresa começou comapenasseisfun cionários,chegouaos98,aoscinco mil passageiros/mês ea95%das vendasfeitasviaagênciasdevia gens."Noanopassadoforam45mil passageiros", dizRuiAlves,da Gapnet.Tambémrepresentantesda LibertyVacatíonsedonosdaconsolidadoraGapnet,IvoeRuiestão preparandonovidadesparadaquia algunsmeses."Aguardem"éoque se limita a dizer Rui. Até 31 de maio, haveráumafasedetransiçãonaTam Viagens,eapartirdedejunhoa empresajáestarátotalmentesobo comandodeJoséWagnerFerreira.

TAM VAI VOAR DE CONGONHAS PARA O

GALEÃO

Desde o último fmal de se mana aTam aumentou suaspro moções na Ponte Aérea Rio-Sao Paulo. Agora atarifadeR$99 valerá o sábado inteiro e até as 16h30 do domingo antes Umitava-se ao horário das lOh às 16h30, como continua sendo durante a semana. No dia 17 de maio,a companhia aumenta seu poder defogonapontecomcinco vôos diários, de segunda a sextafeira, entre Congonhas eo Galeão. Oalvoéumsó:os pas sageiros da Barra da Tijuca, Jacarepaguá e demais regiões servidas pela Linha Amarela, e quehojetêmapenasaGolcomo opção na ligação de Congonhas paraoTomJobim.Esta semana a companhia deverá anunciar o pagamento dosR$99emtrês vezes sem juros, ainda não aprovado. Segundo o diretor comerciai daTam,José Wagner Ferreira, o aproveitamento daTamsubiu depoisdapromoçãodeR$99e "não houve migração de quem pagavatarifacheia,noshorários depico,paraas promocionais, em horários restritos". Ferreira diz, ainda,queaTamnãosofreuqual quer queda de aproveitamento com o aumento de freqüências da Varig, depoisdeseassociarà Transbrasil.

No internacional, a Tam, como asdemaisquevoamparaos Estados Unidos, reduziu suas tari fasem dólar ejásentiuuma queda nasvendasparaMiami. "Para a Europa estamos até melhor", diz Wagner, anunciando para 17 de junho os novos vôos para a Alemanha. Para Buenos Aires o aproveitamento estárondandoa casados48%,masagreveda Aerolíneas Argentinas na semana passada pode ter ajudado a aumentar esse índice. "Temos crescido, comparando os mesmos dias e vôos, de 3% a 4% a cada ligação", dizo diretor comercial.

Ele está animado também com os fretamentos paraa temporada de julho. Serão 147 fretamentos domésticos por semana (totalde quatro semanas), maisseispara

Las Leõas com a Maktour e Fênix, usando oA-320,oitopara Bariloche coma Agaxtur (A-330) eoitotam bémparaBarilochecomaCVC (mais uma vez o A-330).

PAN-NOTAS

Especial

Passageiros brasileiros idososou crianças desacompanhadas que viajam para a Europa com a Lufthansa contam com umserviço especial de apoio antes, durante e depois do vôo. Os idosos, deficientes físicose pessoas com alguma dificuldade de locomoção são auxiliados antes do embarque e durante o vôo. No Aeroporto de Frankfurt, a Lufthansa tem carros elétricos para que passageiros assim possam se locomover sem dificuldades dentro do aeroporto.

Informações, tel. (11) 3048-5800 na internei ou www.lufthansa-brazil.com.

Nova York

The New Yorker éo nome do novo roteiro da Connection Line nos Estados Unidos. Duas semanas inteiras, com o melhor de Nova York e de como Washington, Boston e Chicc.30 A viagem começa e termina em Nova YDrk, com tempo suficiente para conhecer a, cidade, fazer compras e quem sabeassistiraum espetáculo da Broadway ou verde perto a Estátua da Liberdade. Mais informações, tel.(11) 3885-6911 ou pela Internet

Deficientes físicos

A Residence, uma das maiores administradoras de flats e hotéis do País trata o deficiente físico com preocupação erespeito.O Green Place Hat Service possuiumainfra-estrutura totalmente adaptada para o atendimento de portadores de deficiência, isso, porque, todas as instalações, deum específicoandar,alémde possuir corredores largose com barras para facilitaro acesso, ohotel dispõe de quartos adaptados e serviços de enfermagem. Mais informações pelotel. (11) 3816-5999.

Nomeações

A Tam está com três novos vice-presidentes. Rubel Thomas foi promovido a viceda área internacional, o que já vinha sendo esperado háalgum tempo. Jean Duboc foi contratado para a área de Atendimento ao Passageiro e Recursos Humanos, que estavam anteriormente na vice-presidência de Luiz Eduardo Falco, que continua á frente da área Comercial e de Marketing. Marcos Bologna éo novo vice de Finanças.

prometem novidades parabreve.

mas continua como diretor da operadora.

PAN-NOTAS

Viaja Brasil aprovado

"Se todos gostaram é porque estou no caminho certo", comentou Carlos Alberto Sá, presidente do Grupo Voetur, depois de apresentar ao trade do DF uma prévia do que será oViajaBrasil, produto que ainda lançará com pompa e circunstância no mercado, eque oferece 200 novos roteiros de turismo fora dos 50 convencionais disponíveis para comercialização. Lá estavam representantes de entidades de classe, como Abeoc, Abav, ABBTUR, Sindetur, BC&VB, CETAJnB, ABIH, entre outros, aos quais ele pediu opinião depois defazer uma exibição em vídeo do que está preparando para a próxima temporada de férias.

Material provisório

Os cerra 20 participantesdaexibição, realizada no auditório do hangar daVoetur, no Aeroporto de Brasília, saíram impressionados com o que viram. Mas segundo Carlos Alberto, todo o material entregue ainda é provisório. Ele queria apenas obter o que conseguiu: que o trade validasse a idéia e desse op\rnBo sobre o roteiro preparado especlíicamente para Brasília. Exibiu ainda o que será o portal na Internet com as informações eserviçosde todos os prestadores de sen/iços que quiserem participar com seus equipamentos turísticos: hotéis, pousadas, restaurantes, bares, receptivos, agências de viagens, companhias aéreas.

Anúncios em geral

Durante as comemorações do aniversário de Congonhas, o presidente da Gol Transportes Aéreos, Constantino Oliveira Júnior, negou que a empresa vá aumentar seus preços em virtude da alta do dólar, porém ainda não descartou a possibilidade caso a ocupa;cão dos assentos diminua. Afirmou também quea empresa vai publicar oseu primeiro balanço financeiro já no próximo semestre como perfil realda companhia.

Faniturs da Soft Travei —A Solt TVavel realizou uni famtur para o Canadá (fotomaior)nofinaldemarço,levandoumgrupodeagentesdeviagensemvisita pelacostalestecanadense.Ogrupo,desete agentes, visitou umasériedehotéisdeluxo. Era integrado porValeria Faria (Jazz),PaulaSegui(MPS), Carla Faria (AGT Utyama), MarcoRibeiro(Way Out), Andréa Martins (TPA "Hirismo), Flavia Uchoa (Raptim lUrismo), Karla Meneses (WA IXinsmo), Meire Aversan, representante da Air Canada, e Eríka Ohata, daSoft IVavel. Noiníciode abril, aSoft IVavel realizou umcaféda manhã em Salvador (foto menor) coma participação de70 agentes, alémdos represen tantelocaisJosé Carvalho, Mayra Carvalho e Maxia Calmon, da lUrismar, alémdapre sençadopresidentedaAbavlocal,Pedro Galvão.

A VASP garante as melhores condições para você viajar por todo o Brasil. São preços e financiamentos especiais em todas as rotas. E você ainda conta com atendimento, segurança e conforto excepcionais.

Faça já sua reserva pelo nosso site. Rápido e fácil, para você começar a economizar: WWW.vasp.

ÉVÀ esquerda, divulgando as novidades da American Airlines. Roberto de Faria e Bernardo Falcão (II 3159-2366). Na foto do meio, delegu{-õo de Tampa, na Flórida: Elizia Tsiikdiiioto, intérprete (tel. 9776-3134), Delia Quii do CVB deTampa (dquiroz@visittampabay.com), Leslie Benveniste, representantenoBrasil (11 223-271}) ePaula Lewis, do Visit Florida (plewis@jlausa.com). Eàdireita,Jon W Arthur, deSt.Petersburg/Clearwater CVB (jon@floridasbeach.com), e Márcia Maia, do Florida Huddle (inarcia.maia@floridahuddle.com).

O presidente da Yunder Corporalion, Carlos E.Abate,(305 533-] 133e info<£í yondcrvacaiiüits.cuin) troiü:e as novidades da operadora. Do Lücws Mianii BcachHotel, Jason Mosquciu {Jinüòqiicrufs^loews.com), aoladodo diretor deVendas, Mark E.Ginna,edotambém diretor deVendasdanova unidade darede,o Metropolitan Hotel deNova York, Michael Lyman(MIyman@loews.com).Eà direita, o cônsul comercial dosEUA, Richard Lenahan (Richard.Lenahan@mail.doc.gov), José Montoya, doCVBdeNovaYork (jmontoya@nycvisit.com), e Júlio Guridi, doCVBdo Havaí(Hawaii@adinel.com.uy).

(31 3491-3876), e Kenny Truxillo, do CVB de New (Jrleans (ktriLXÍllo<Sneworleanscvb.com). Christopher Guidone. diretor de Vendas internationais doPhiladelphia Convention & Visitors Bureau (chrisg@pcvb.org). Edo Visit Florida;Paula Lewis, Gitui Hartman, Augu.\to Lealde Barros. Eileen ForroweGabriel Riera. J

representando a Alamo Rent a Car. Renata Focesi Ribeiro divulgava a mais nova representação da Queensberry (Reruita@queensberry.com.br), a Camival Cruise Lines, ao lado de Carolyn Corrigan, gerente de Vendas América Latina e Caribe (ccorrigan@camival.com). E representando Orlando, Regina AssumpçÔo, Margareth Castro Vieira, e Eduardo Tessari (31 3441-9083).

Palm Beach presente com Braga, do Sawgrass Milis Henrique Martins Jr.(palmbeach@sti.com.br). Danielle Clouzet Roman (inieramerican@sti.com.br) ePauloCuri (11 257-4172).AntonioCarlosCarbone.daConex (www.conexgroup.com), com Valéria (www.millscorp.con\/sawgrass/). Eda operadora Sun Coast.Paulo Corano (suncoastusa@worldnet.att.net) e Olga Vumna (Olga.Vianna@sunbrasil.com).

Equipe da Soletur no Visit USA 2001: Maria de Lourdes M. Reis, promotora (mlourdes@soletur.com.br), Jess Maiolle, promotor (11 3170-0800), e Rosemary Torres, guia interrujcional.

Dispostos a mostrar o que o Estado de George W. Bush tem de melhor: Jutta Malalka (jutía@amarillocvb.org) e Don Bigbie, tel. (806) 374-1497, ambos representando oTexas Convention dc Visitors Council (www.amarillo-cvb.org).

Margareth Castro Vieira, representante de New Orleans e Louisiana no Brasil

Carlos Barros, da South Marketing,

Guias Belta

Além dos dez mil exemplares dos Guias Belta de Educação Internacional distribuídos na ExpoBelta, a entidade presidida por Alfredo Spínola já recebeu mais de 3,5 mil pedidos pelo site www.belta.org.br.

Quem quiser também pode pedir o guia, que custa R$5, pelo (11) 3225-0744. Agências de viagens podem retirar o guia gratuitamente. E Spínola já anunciou que em 2002, a ExpoBelta ocorre em abril, em São Paulo, Curitiba, Rio e Belo Horizonte. Sem estar atrelada a outro evento.

Asas

Rafael Baríng, representante daRioSul no Rio de Janeiro, convidou agentes de viagense clientes para apresentação exclusivada peça Letti e Lotte, com Rosamaría Mu*^nho e Nathaiia rimberg, em cartaz no Teatro Sesi, no centrodoRio.Apeçafaz partedo projeto RioSul Asas da Cultura.

EUA-Canadá

Alguns operadores que estarão participando do Pow Wow, em Orlando, a partir deste final de semana, já decidiram; vão esticar para Toronto, onde acontece o RendezVous Canadá 2001. Éo casode Heloísa Levy, da Interpoint. Leslie Benveníste, representante da Comissão de Turismo Canadense noBrasil,e Gleyson Ranieri, gerente de Vendas da Air Canadá, estarão no Rendez-Vous para dar apoio total aos participantes brasileiros.

Cerco

Um problema graveque algumas agências e consolidadoras continuam a enfrentar em São Paulo é em relação ao roubo de bilhetes aéreos. Sóque agora as empresas aéreas estão apertando o cerco e vários passageiros estão sendo pegos. Falta, segundo opinião unânime, uma campanha para conscientizar o passageiro dequea passagem muito barata provavelmente vem dealgummeio ilicito. As entidades de classe ainda não acenaram nessa direção,preferemabafar os casos de roubo. Uma das empresas aéreas que estão passando o pente finonos aeroportos éa

Paulista e carioca ganham promoção para o Canadá

Ricardo Werwie, da Roxy, vai para Tremblent, e Maria Teresa Moraes, da Class Tour, paraa estação de Whistler

%

Na semana passada foi rea lizado o sorteio da promoção

PANROTAS/INTERPOINT/AIR

CANADA, que premiou dois agentesdeviagenscomviagens paraoCanadá.RicardoWerwie, diretordaRoxyTurismo,doRio de Janeiro, e Maria Teresa

Moraes, da Class Tour, de São Paulo, foram os grandes vence dorese ganharam viagens, com direito a acompanhante, para Tremblent e Whistler, respectiva mente. O sorteio foi feito na sede da Air Canada em São Paulo, coma presença deVirgílioRussi

HeloísaLevy,da Interpoint, Ricardo Werwie, e Gleyson Ranieri, diretor e ger ente de Vendas da Air Canada, Artur Luiz Andrade, editot da PANROTAS, e Heloísa Levy, diretora da Interpoint, operadora quemaislevoubrasileirospara esquiarnoCanadácomaAir Canada este ano. Heloísa

daRoxy,eAna Paula Fernandes, daAC. aproveitou seu evento para os agentesdeviagenscariocas,na Confeitaria Colombo, e entregou oprêmioaRicardopessoal mente,auxiliadaporAnaPaula Fernandes, gerente daAir Canada noRiode Janeiro, que entregou os bilhetes..

Gleyson Ranieir, Artur Luiz Andrade, Heloísa LevyeVirgílio Russí.

FLASHES DO VISIT USA 2001 - SÃO PAULO - 20 DE ABRIL

Alejandro Herrera. diretorde Vendas Internacionais da Dollar Renta Car (aherrerQ@dollarintl.com). e Neide Vieira, daDollaremSãoPaulo (3845-1140). Ed^ar T,ipia. coordciiador de Vendas do Greater Fort Lauderdale Convention & Visitors Bureau (etapia@broward.org). Newton Vieira, da South Marketing, representante da Califórnia na Brasil (21 532-7200). Jorge Palma, gerente de Vendas Rio da I South Marketing Intemational (south@umsys.com.br) eÉrica Dias, recepcionista.

Nora Machudu, dueioui de Vendas c .Marketing do Everglndcs Hulcl (cyergladeshotel@worldnet.att.net) e Helene Chalvire, diretora da PANROTAS Intcnialionul (305 227-1292 e panrolas(S:paniuías.t.umi. Patrícia Rabaça Soares e Eduardo S. Moraes, da Continental Airlines (II 3159-3342). Cleo Ickowicz, da Master Tours c6 Cruises (mas!errour.s@.\li.com.br) e Carolyn E.Kpasas, diretora de Vendas do Fortune House (cespasas@fortunehouschotel.com). deMiami.

de Contas daVarigemSão Paulo. Patrícia Schamhaher eHeron José Franco DaRosaJr.,da United Airlines (11 3145-4257). EJohndeDenghy, diretor regional da Bass para América Latina iJohn.dedenghy@basshotels.com) eGilbran Cltalita, gerentedeReservas (II 287-5099).

JaimeeJosé Grossman, da GSA, representante da Amtrak noBrasil (g.'ia@presionel.cum.br). Márcia Kawase, gerentede Vendas e Marketing da /IviJ (mkawase@avis.com.br) e Antonio Carlos Carbone. da Conex. EMarina I Barros,representantedeMiaminoBrasil (21 235-3026)comDeniseArencibia

Lara Beatriz Penedo, gerente

Adriana Rí^dri^ucz c Roj^crs MukhlouJ

THE PIZZA PLACE TAMBÉM itronôinic(^ ATRAI PELA MÚSICA

DROPS

LANÇAMENTOSCHEFNET

A chef Flávia Quaresma estáino vandocomsuasviagensenogastronômicas emparceriacomosite Roteiros VIP, daoperadora Navegaré tVeciso. Nodia26 embarcaoprimeirogrupopara Nova York, como enólogo epro fessorPauloNicolay.Notour estão incluídos o Rhône Wine Bar,o Vintage NewYorkeoThe Bar@Etats-Units. Outros roteiros personalizados podemserprogra madospelaChefneteRoteiros Vip, com livre escolha do destino idealizadopelos passageiros.

^ o The Pizza Placa, indicado pela jornalista e gourmet Danusia Bárbara do Jornal do Brasil como local arborizado e seguro, vem atraindo apreciadores deménu italianoedaboamúsicadeFabíola,novocal,eGeorge,nostecladosenovocal(foto).A dupla apresenta-se todasasnoites,excetoàsterças.O repertório deMPBepopédos maisromânticos,combitsdosanos70atéosdiasdehoje.Onovopoint carioca tem localizaçãodasmaisprivilegiadas,naáreadaspiscinasecomvistapanorâmicaparao mareaspraiasdeIpanemaedoLeblon.Emnoitesdechuva,aduplaapresenta-seno restaurante Mirador.Paradegustação,oThePizza Place ofereceménuvariadoà Ia carte, compratostípicositalianos,àbasedemassas,alémdecrepes—como adefrangocomcatupiryouaostrêsqueijos —• eumasériede sanduíches.

The PizzaPlace (Sheraton Rio) av. Niemeyer, 121,Riode Janeiro/RJ, tel. (21)274-1122 ramal 1115.

E-mailparaestacoluna:NoRiode Janeiro, comAnita Bemstein, RPdo Sheraton RioHotel& Towers, no anita.panrolas@uot.com.br.

EmSão Paulo, com Artur Luiz Andrade, no aitur.pamx)tas@uol.com.br.

CARDÁPIODEOUTONO

Com a mudança daestação,o restauranteCongonhas Grül apre senta o menu de outono. Acri açãoédochefPhilippe

Remondeau. Confira asopções: gratinado de came-seca, às segun das(R$19),bacalhoada,àsterças (R$23),ossobucodevitela,às quartas (R$ 21), caçarola de carne, às quintas (R$ 20), caldeirada,àssextas(R$23), lombo à provençal, aos sábados (R$ 18) e medalhão defilérec heado(R$23)aos domingos, ibdos os pratos incluem bufê de saladas. Abre diariamente das nh30 às 23h.

Congonhas Grill Aeroporto deCongonhas,1°andar,São Paulo/SP, tel. (11) 5532-1303.

SUSHI NO DU DAS MÃES

O restaurante Sushi Yassu, com 35anos,possui âuaa unidades em São Paulo. No Dia das Mães, no próximodia13,acasaoferece sushie sashimi, como Futomaki, SS Maki, Teka-Maki e Ura-Maki. Também acompanha um Califómia Maki com kani kana, abacate,brotodenabo,pepinoe maionese. Custa R$ 55 e serve duaspessoas.Outraopçãoéo TeppanYakiEbi(camarãona chapacomlegumes),tambémpor R$55eparaduaspessoas.Aceita todos cartões de crédito, eo esta cionamentoégrátis.

Sushi Yassu rua Manoel da Nóbrega, 199, Paraíso, tel.(11) 288-2966eruaTomásGonzaga, 98, Libeniade, tel. (11) 279-6622, São Paulo/SP.

ALMOÇO NO SANTO COLOMBA

Orestauranteebarqueapresenta pratosdeváriasregiõesitalianas, comandado pelo chef Alencar,vai funcionardas 12h às 17h parao almoçodoDiadasMães.Entreas opçõeslascasdebacalhauao cremegratinadocomfundosde alcachofra frescasetomates(R$ 28),coxasdepatocozidasno vinhotintocomazeitonaspretase acompanhadadepurêdebatata (R$26)etrutadamama(R$26).

Aceita todos os cartões (exceto Visa),eo estacionamento égrátis. Santo Colomba al. Lorena, 1.157, Jardins, São Paulo/SP, tel. (11) 3061-3588.

Assine o Jornal PANROTAS. Indispensável para profíssionais.

i o Jornal PANROTAS éuma fonte de informações segura para quem quer se destacar no competitivo mercado do turismo brasileiro.

Toda semana ele traz os fatos mais importantes eos profissionais que vêm se destacando no setor, ajudando você a formar uma opinião e poder tomar decisões seguras.

Mantenha-se atualizado.

Faça já sua assinatura.

I\irismo de Boston realiza seminário em São Paulo

Representado por Marina Barras, a delegação apresentou esporte, cultura e educação como tema do turismo na região

Os agentes de viagens de São Paulo conferiram na semana do Visit USA, em São Paulo, um workshopde Boston, capital de Massachusetts (EUA), no hotel Hilton São Paulo. Na pauta de divul gação escolas de inglês, a própria cidade de Boston, com suas diversas atra ções culturais, ea prática de esqui em outros Estados da Nova In glaterra que, além de Massachusetts, é forma do por Rhode Island, Maine, Connecticut, New Hampshire e Vermont.

Pela primeira vezno Brasil estava Susan M. Daddio, gerente de Marketing de Destino do Massachusetts Port Authority. "Boston oferece boas conexões para quem vemdo

PAN-NOTAS Á Europa

/tssociâtfon

Brasil, via Miami ou Nova York, e oferece atrações para pessoas interessadas na cultura e história norte-americanas",conta."Éum

Paulo Roberto Cury, gerente comercial do Escritório de Massachusetts no Brasil, Marina Barros, M. Daddio, gerente de Marketing de Destinos do Massachusetts Port Authority, e Luiz de Moura, representante de Boston no País, Susan gerente da TIA para a América Latina Vermont. Ela distribuiu folheteria sobreosesportesdeinvernoque podem interessar aos brasileiros, principalmente comoopçãoao Colorado. Para mais infor mações, acesse o www.skivermont.com. No estande da American Airlines,as promotoras divul gavamafolheteriadoBoeing 777,quevaicomeçara operar rotas entre os Estados Unidos eo Brasil a partir de julho. Umdos aviões mais modernos do mundo, o B-777 tem alcance de 13.390 quilômetros distância aproxi mada entre Rio de Janeiro e Anchorage, no Alasca. Logo após o workshop, Marina Barros, representante de Boston no Brasil, faz o sorteio de um brinde aos agentes e finalizou a noite comum jantar.

mercado diferenciado", concor da Luiz de Moura, gerente da Travei Industry Association of América (TIA) para a América Latina, que também estava pre sente ao evento.

Museus "tradicionais" e vivos, como o Plimoth Plantation, onde o cotidiano dos primeiros colonos europeus que chegaram em 1627 é mostrado por atores profissionais, local izado a cerca de uma hora de Boston, são grandes atrações. Mas o Estado oferece também boas opções de compras, frisa Susan. "Possuímos grandes outlets, onde é possível encontrar bons produtos e obter descon tos."

Do Estado de Vermont, esta vapresente Molly MaharKerr, diretora de Marketing doSki

Primeiro aumentamos o espaço. Agora reduzimos os preços.

SP / Nova York / SP - US$ 699.00

SP/Miami/SP US$ 599.00

SP/Orlando/SP US$ 599.00

SP/Londres/SP US$ 777.00

SP/Paris/SP US$ 843.00

SP/Madri/SP US$ 777.00

Valores válidos também para vôos apartirdoRiode Janeiro eBeloHorizonte.

Na American Airlines é assim: você tem mais espaço e paga menos. Os preços são válidosparaa Classe Econômica*evocêpode dividir em 10 vezes sem jurosno cartão". Os vôos para aEuropatêm escala nos Estados Unidos, onde você pode ficare depois prosseguir a viagem. São dois continentes pelopreçodeum.Parareservase maiores informações sobre esta promoção, liguepara seu agente de viagensouparaaAmerican Airlines: SP (0XX11) 214-4000, TolI Free 0800-703 4000. Voe American. Mais espaço e conforto para todos. Visite nosso web site: http://www.aa.com

AmerícanAIrlínes*

•Promoção

o vice-presidente de VendaseMarketingda Tap Air Portugal, Luiz da Gama Mor, fez as contas e concluiu: é mais uma vez hora deseviajar à Europa. Vejamos por quê. Segundo ele,a desvalorização do real em relação ao dólar, de 10,21%, é bem maior queadoreal em relação à moeda européia, o euro, de 4,56%. Em 29/12/2000, a relação euro/reai eradeR$ 1,8149. EUS$ 1 compravaR$ 1,950. Em 30/03/2001,a primeira relação subiu paraR$ 1,8976, ea segundaparaR$ 2,149, játendochegadoaR$ 2,26 nasemanapassada. "Todos à Europa", incentiva Mor.

Enquanto isso

American, United, Delta, Tam, Continental e Varig reduziram suas ^fas para osEstados Unidos emdólar. Os preços sãoos mesmos praticados na últimacrisedodólar, com Miami com média deUS$ 599. P^ra a Europa e Buenos Alr<2s também há promoções, e casos de over de 25%.