Jornal PANROTAS - Edição 443 -Abril/2001

Busch Gardens de Tampa inaugura atração de 8 minutos

AmaisrecentenovidadedeTampa, na Flórida, nos remete à África. O parqueBuschGardensinaugurou nestemêsoRhino Rally, umsafári feitocomjipesLand Rover, percor rendoumaplaníciecomreproduções depaisagensdasavanaafricana.No caminho, o visitante observa uma sé riedeanimais(vivos)do continente: rinocerontes, elefantes,antílopes, crocodilose búfalos. Aatraçãocon sumiuquatroanos,sendodoisde planejamentoedoisdeconstrução.O valorinvestidonãofoireveladopela proprietária doparque,aAnheuser EntertainmentCorporation.

"ORhinoRallynãotemrivaisna industriadosparquestemáticos", - afirma M?rk. Rose, vice presidente de

Design e Engenharia de Busch Gardens.Segundoele,atecnologia empregada foi cuidadosamente escondidae,garante,opúbliconão vaipercebernada.

Com duraçãodeoitominutos,o RhinoRallyéomaislongopasseio doBuschGardens.Sobresegurança, Rosegarante."Aolongodoanopas sadofizemostodootipodetestes, desdeexplodirpneusatéatolarna lama", explica.

Segundo estimativa do Busch Gardens, o número de visitantes deve cresceraté30%comanovaatração. Nodecorrerdesteanoestáprevistaa divulgaçãodoRhinonomercado brasileiro,compublicidadee workshops. Págs. 16e17

Argentina não teme crise

Onovoprojetodeconversibilidade dopesoargentino,anunciadopelo ministrodaEconomiadaArgentina, DomingoCavallo,quevinculaopeso ao euro, além do vmculo ao dólar, não deveráterimpactosobreofluxode turistasentreoBrasileaArgentina, segundoorepresentantedaSecretaria de 'Rirismo daArgentinanoBrasil, Carlos Gueller.Peloplanodo ministro,ovalordopesoseráfixado 50%pelovalordólareosoutros50%, pelodoeuro. Pág.08

Aviestur volta para Lindóia

Começaestasemana,dia26,a17FeiraeBolsadeNegóciosde T\irismo do Interior de São Paulo, a Aviestur 2001.OeventovoltaparaoHotel Monte Real, em Águas de Lindóia, esteano,depoisdascomplicadas experiênciasno Royal Palm Plaza, em Campinas. Serâo 162estandesapre sentandoprodutosdemaisde600 marcas até dia 28. Na abertura oficial doevento,aAviespdeveráentregaro prêmioTopdeQualidadeem Hirismo 1999/2000. Págs. 25e36

American completa 75 anos com frota de mil aeronaves

São 75 anos de vôos nos Estados Unidos edeláparaomundo.Hoje os números sãode deixar qualquer um impressionado: 117 milfun cionários (cerca de 500 no Brasil), 4,1 mil vôos diários, 240 cidades servidas, presença emmaisde140 paísese früta de987aeronaves. Muito?Poisagoraessascifrasvão crescer aindamaiscomaaquisição pela American daTWA.O número de empregados chegará a140mile o de aviões a 1.170. Membro fundador da aliança mundial Oneworld, a American Airlinestem presença maciça no Brasil, com vôos diários de São Paulo,RioeBelo Horizonte para Miami, Dallas, Nova York, Assun

ção e Montevidéu. No dia2de julho a empresa traráo Boeing 777para voar entre Guarulhos e Miami e em agosto também para Dallas. A empresa está mudando suasede em São Paulo, unificando a central de reservase trazendo novosserviçose facilidades, como a classe econômi camais espaçosa eosnovosbins para bagagem demão.A American AirlinesédirigidanoBrasilpor Erli Rodrigues,José Roberto Trincae Dílson Verçosa Jr.E tem mais de 30% do mercado aéreo entre as cidades brasileiras e os Estados Unidos. Há duassemanas,a empre sa premiou, emMiami,as agências cariocasepaulistasquemaisvende ram em 2000.

Pág^20a22

EquipedoAguativaResort.no Salão Profissional paranaense. Preste atenção nosite estampado nascamisetasdeles:www.aguativa.com,br.Emseguida, comemorando osresultadosde2000 etraçandometas para 2001, Juciaria Meadows, Alzira Vital Brazil (GSA Paraná eSC)ePlínioFernandes,diretorde Vendas Brasilda VA. emreuniãonoTransaméricapaulista.Notradi cional Plaza (Marriott),dacapitalargentina,AlbertoBaldino(gerente)e Júlio Burman(proprietário),da Conquistar TraveiService,ladeando Paulo Cesarr Finger,daNew Une Tour Operator (Curitiba).Nafiladebaixo,àesquerda,fotodotreinamentodaequipedaTransatlântica,emCostadoSauípe.AequipevooudeNordeste/Varig,ficouno Renaissance enoMarriott efoi acompanhada por Ricardo Gouveia, gerentedeContasdaMarriott.Elesvisitaramtodososresortsepousadasdo complexo. Aocentro,Lionel Jospin, primeiro-ministrodaFrança, cumprimenta

o

Craig Smith, gerente geral do Renaissance SãoPaulo.E lançatido

Encontro TherezaValente. Maria Luiza Vellozo. diretora deTurismodeVitória.

Ainda flashes do Salao Paranaense de Turismo, em Curitiba: DeusaRodrigues,da Designer Tours,comsuarepresentante.Asmeninas cibernéticas daOrionTurismo. E Sandra Kaspar e Mauro Mello,da Continental na capital paranaense.

ADVANCE Turismo

# VA R IG

3.O n"te

7 \ élTGCPi

CGH / SDL ' ow Embarques somente Sábados e Domingos

Emissão e embarque até 24 de Junho de 2001

Agora com 108 saídas diárias

Operadora RCA realiza Festival de Tlirismo em São Paulo

Aempresa levou 70 expositores ao workshop organizado especialmente para prestigiar os agentes de viagens

Emissão eembarque

até 24 de Junho de 2001

GRU/LAX - vôo 8840

LAX/GRU -VÔO 8841

Classe 'W"

Em até

10 X sem juros

ADVANCE Turismo

Tel:(Oxxll) 3156-2705

Faxl:(Oxxll) 3156-2755

advance@advance.tur.br www.advance.tur.br

RodolphoGerstner,omascotedaRCA, Migo, eAntonioBacallao,daA&BTravei. O1-Festival RCA de contou coma participação de70 Turismo, organizado pelodiretor expositores entre resorts, hotéis, daoperadora,RodolfoGerstner,operadorasinternacionaisecom-

)s niAíU'

LIMA-Ql "lUAVAQ!''"

panhias aéreas. O workshop rea- agentes de viagens comos prestalizado na semana passada, no dores de serviços da operadora, Hilton,objetivouintegraros (continuanapág. 04^

Bonito

5e7dias yon»» apartir de R$ 995 OU 4X R$249

3 Ecossistemas

Am4zo^ia, Cerrâ<lo e

8 dias a partir de R$ 1.945 ou 4X R$ 486

Fernâ.n<Io <le Noronha.

5e8 dias apartir de R$ 1.410 ou 4X R$ 353

Natâl, AAâr « •SertâO tt\enV>

8 dias a partir de R$ 2.545

Pânta.na.1

4e5 dias a partir de R$ 1.020 ou 4x R$ 255

]taca.ré

5e8 dias a partir de R$ 895 ou 4X R$224

Ci<la.<les KistÕricâs e Sena Jo Cipó

5e7 dias a partir de R$ 1.010 ou 4x R$ 252

l-ençois AAa.ra.nKenses

Bonito e Pa.nta.nail

7dias ^^0^9

a partir de R$ 1.265 ou 4x R$ 316

Península, jle

5e8 dias cvo a partir de R$ 1.160 ou 4 xR$ 290

Bonito Pantana! Itacaré Amazônia Amaizoniai

5 dias a partir de R$ 1.435 ou 4X R$ 359

Chàpa.<!á <los

7 dias a partir de R$ 1.590 ou 4X R$ 636 ou 4x R$ 397 ^ ^ ^ Preçosválidospara saídas apartirdeSãoPaulo Programe seus próximos feriaJos

Fernando de Noronha

ARARASjr^^ECO LODGE Península de Maraú

-|- HoteI

Chapada Diamantina

Vei<leiros

5e8 dias a partir de R$ 1.240 ou 4xR$ 310

Festa Junina Bumba-IVleu-Boí

Lençóis iher Chapada dos Maranhenses 8 dias -saída26/ 06 Veadeiros a partir óe 4 xR$ 469

(11) 3819-4600

www.ambiental.tur.br

AMBIENTAL

ambiental@ambiental.tur.br Preçosporpessoaemapartamento

Pedro Shirai e Dirceu Bisachi, da Taca.

Eurotur,

As representantes do turismo de Aruba, Antoinette Berg,Mylene Marques, e Margarita Parra.

(continuação da pág. 03) além de lançar toda a progra mação para a temporada 2001.

Aroldo Schultz, e Luis Garcia Codrón, presidente da Europamundo.

Para Gerstner, a iniciativa de realizar um evento que reunisse todos os clientes da RCA foi bas tante convincente. Isso porque, o grande público do turismo que compareceu ao evento era do interior do Estado de São Paulo e

SUL DA BAHIA

Emum ponto do litoral sul da Bahia, você vai encontrar praias primitivas que se abrem para um mar sem fim, num encontro inigualável da mata Atlântica com as águas límpidas do oceano e afluentes do rio Jequitinhonha.

Em meio a fazendas, rios, pescadores, plantações da cacau, refúgios de pássaros em habitat natural e reservas ecológicas, existe um resort Ideal para o seu próximo destino, oIlhade Atalaia Ecoresort.

Hotel Ilha de Atalaia Ecoresort 7 noites com café da manhã e jantar, traslados, seguro saúde e bagagem World Plus. À vista R$ 997 ou

4x de R$ 250,

o

reservada para seu cliente

O diretor do Sabre, Oséias R. Oliveira, eas representantes devendas,AlinePonteseLígia Martins.

Minas Gerais. Os agentes de via gensdascidadesdeCampinas, da região sorocabana ede Minas (Uberaba, Uberlândia e região) marcaram presença maciça no

workshop. "Temos aqui nossos melhores parceiros", garante o diretor da operadora.

Além do contato estabelecido entre os prestadores de serviços e os agentes, Gerstner ressaltou a importância do evento como ala vanca na melhora da perfor mance dos serviços oferecidos pela operadora. "Crescemos cerca de 20% ao ano e esperamos aquecer este número paraapró xima temporada", afirma. Para ele, a melhor forma de avaliar os serviços é realizando eventos que integrem todos os setores envolvidos na venda de um des tinoou pacote.

O diretor ainda afirma que o crescimento de uma empresa deve ser feito com ponderação e cautela, para que não haja impre vistosno percorrer do caminho. "É preciso crescer comospésno chão", comenta. O workshop da RCA reuniu cerca de duas mil pessoas entre agentes do interior eda capital paulista. Gerstner prevêum crescimento significa tivo em suas operações. "Prefiro não falar em números, mas essa iniciativa nos trará ótimos resul tados", comenta.

(continua na pág. 06)

De FATO

Desde o último dia 19,os funcionários daSwissport, responsável pela limpeza epelo descarregamentodemalas para a Transbrasil, estão trabalhando com uma camiseta com os dizeres: "A Swissportsomenteatendea Transbrasil sobordem judiciai A Transbrasil não paga pelos serviços."

Nem sinal de recuo na cotação do dólar. A moeda norte-americana continua supervalorizada por aqui.Nasemanapassada, atingiupicodeR$1,19,dia 16.A crise argentina é apontadacomoaprincipal responsável pelas altas da moeda americana.

A Coordenadoria de Defesa Civil da Sudene (Superintendência do Desenvolvimento do Nordeste) prevê um período de seca severa em parte daregiãosemi-árida nordestina e no norte de Minas Gerais. Diferentemente doque esperavamostécnicos,aschuvas pelo sertão nordestinonãoestão ocorrendo. Já existem 131 municípiosem estado de calamidade público,a maioria deles no Rio Grande do Norte e na Paraíba.

A reunião realizada entre mais de 40 hoteleiros do centro da capital paulista ea administradora da regional daSé, Clara Ant,no últimodia17, pediu paciência por parte doshoteleiros. Liderados pelo presidente da Associação Brasileirada Indústria de Hotéis de São Paulo (ABIH/SP), Júlio Serson,os empresários reivindicaram a retirada dos camelôs das ruas do centro da cidade.

Sem fazer promessas, a diretora da regional disse queemmaio será divulgado o Plano de AçãodoCentro.

iF S im de emana em Buenos .Aires

02 noites de hospedagem no Gran Hotel Orly com café da manhã e taxas incluídas + passagem aéreo ida e volta em vôo regular TAM a partir de São Paulo e Campinas classe Vou M+ traslados de chegada e saída + city tour + seguros viagem e residência 4- Kit Tam Viagens + 01 ponto no programa fidelidade TAM

4 XU$D* 85,25outotalàvista U$D 341 (câmbio turismo)

*tarita por pessoa emU$D

Eans

05 noites de hospedagem no Hotel Mercure Paris Gare de Lyon com impostos + city tour "cityramo' + assistência permanente da equipe TAM VIAGENS

4 X U$D* 278,75outotalàvista U$D 1.115 (câmbio turismo)

*torifa por pessoa emU$D

s alvadof

05 noites de hospedagem no Hotel Salvador Praia com café da manhã + traslados de chegada e saída + city tour histórico

4X R$ 200,75 ou total à vista R$ 803,00

ErtoS orto v^eguro

07 noites de hospedagem no Hotel Salvador Praia com meia pensão + traslados de chegada e saída + city tour + bv niaht

4X R$ 225,75outotalàvista R$ 903,00 y yy

IS^Íaceió

05 noites de hospedagem no Hotel Ritz Lagoa da Anta com café da manhã + traslados de chegada e saída + city tour

+ passeio ao litoralsul

4X R$ 252,50 ou total à vista R$ 1.010,00

^Níatal

07 noites de hospedagem no Hotel DIVI-DIV! com café da manhã + traslados de chegada e saída + city tour

+ passeio de buggy às dunas de Genipobu

4X R$ 246,25 ou total à vista R$ 985,00

C^abo de Santo Ag_ostiaho

05 noites de hospedagem no Hotel Blue Tree Park Cabo Santo Agostinho com meia pensão + trasladosde chegada esaídadesde Recite

4X R$ 374,75 ou total ò vista R$ 1.499,00

RiO de I aneífo

02 noites de hospeJògem no Hotel Savoy Othon com café da manhã +traslados de chegada esaída + city tour Corcovado e Floresta da Tijuco (ingressos não incluídos)

^j^j$_JJ_7^00_ouJotaj^à vista R$ 468,00

trasÍIdÓs^dechegTdTeIaíSI^IegSr^

Ligue: 0800-555200 (interior e outros estados)

(11) 3155-6788 (capital)

OBS.: Preços por pessoa em sem aviso prévio). Todas as safdas sâo àpartir de Sâo Pauio. Para saldas de outras localidades consulte-nos Junho, (exceto fenados, congressos, feiras, eventos, etc.) Preços calculados em 01/03/2001.

Novidades marcam o 1- Festival

Entre as novidades no workshop organizado pela RCA, destaca-se a consolidação de Pernambuco, com as obras do Prodetur II, programa de desenvolvimento turístico, elaborado para melhorar a infra-estrutura dos Estados nordestinos em favor do mrismo. Para viabilizar as obras, estão sendo investidos cerca de R$ 400 milhões.

Além do plano, as novidades pernambucanas estão focadas nos mristas portugueses. OEstado recebeu na última temporada cerca de 40 mil mristas lusitanos e pretende aumentar esse número com a criação de fretamentos partindo de Portugal.

Segundo Frederico Loyo, presidente da Empresa Pernambucana de Turismo (Empetur), o mercado pernambucano está em alta como destino para turistas internacionais. Para ele, as operações turísticas na baixa temporada levarão ao Estado cerca de 60 mil turistas internacionais e aumentará, no contexto geral, em cerca de 40%ofluxodoturismopara Pernambuco.

No mercado internacional a Europamundo marcou presença com o lançamento do novo produto oferecido à operadora brasileira. Trata-se de um programa de viagens que possui 17 roteiros com saídas semanais a partirdoterritóriobrasileiro.

Agrande novidade do programa está na combinação de destinos europeus com a língua portuguesa, ou melhor, 80% dos guias turísticos da operadora dominam o nosso idioma. Além de conhecer a Europa se expressando com seu idioma de origem, a operadora oferece aos agentes brasileiros a combinação de roteiros, empermanência pré-estabelecida.

Segundo Luis Garcia Codrón, presidente da operadora espanhola, o grande diferencial dos serviços prestados pela Europamundo está na flexibilidade na escolha do roteiro turístico. "O passageiro pode escolher qualquer roteiro dentro de nossa folheteria e permanecer quanto tempo quiser em cada cidade", afimia.

No programa da operadora é possível adequar destinos, com estadas e transfer, já que a empresa oferece todos os serviços de receptivo por toda a região européia.

Instruções: Para encontrar nossonovo código derede,unaos pontos.

PAN-NOTAS

Viaja Brasil

Anote o site www. programaviajabrasil. com .br Eo telefone: 0800

610221, que pertence à Central de Atendimento do Viaja Brasil. Comaoferta de 200 roteiros turísticos fora dos 50 tradicionais oferecidos pelas grandes operadoras deturismo, Carlos Alberto de Sá lançaemmaioumproduto comoqual pretende balançar as estruturas convencionais de vender viagens.Trata-sedeum projeto à parte, desenvolvido pelo presidente dogrupo Voetur,quevai entrar nele como qualquer outra agência de viagens brasileira, sem privilégios.

Cadernos

A seleção dos destinos obedeceu a vários critérios, embora o atrativo turístico a ser comercializado tenha preponderado.Paracada um desses destinos foi preparado um "Caderno do Destino" que será distribuído nas cidades, companhiasaéreas,salas vipsde aeroportos, agências deviagensetc.

Trata-se de trabalho entregueaumaCentralde Distribuição com ramificação em 107 pontos do País identificados como tendo grandepotencial emissivo.

Via PNMT

Carlos Alberto Sá vem trabalhando noViajaBrasil háquatromeses.A Embratur, que colocou seu selonoViajaBrasil, entrou também via PNMT. Foi no ProgramaNacionalde Municipalizaçãodo Turismo queelebuscouos 200 municípios com atrativos capazes de gerar um novo roteiro, entre os 1.695 anotados como donos de potencial turístico. E colocou originalidade como prérequisitoemtudo.

Paris ici

Manaus, por exemplo, será comercializada como "Paris da Selva". Mas a equipeque prepara oViaja Brasil não abre muito mais a informação. Acredita

Desde 1rode fevereiro de 2001, onosso código no CRS mudou para CP. cP par^

Carlos Alberto que está oferecendo algoquedá liberdadeaos agentes de viagens paravender aquilo queseuclientequer.Isso porquedonodohotel, restaurante, receptivo, bar, programasdelazere entretenimento, e outros serviços turísticos, poderão entrar no site e se cadastrar, indicando o preço esuascondições.

Rose Morales, assessora comercial e Beatriz Mazer,gerentede vendas do SummerviUe.

Samira Sâmara, doRifóles Praia HoteleFábio Masullo, do Mar Azul Praia Hotel.

Frederico Loyo, presidente da Empetur.

Carlos Alberto Tenório, diretor do Ponta Verde Praia Hotel.

Andrezza Varela, do Ocean Palace Hotel.

Rodolfo Gerstner, diretor da RCA.

Campanha

nova em BSB

Depois do sucesso do Corredor Brasil

Central, produto turístico destinado a vender cinco destinos do miolo do País no Exterior, que inclusive trouxe operadores holandeses para verde perto o que começam a vender agora, o Brasília Convention Bureau lança em maio, nas rádios e televisões, uma campanha destinada a estimular os brasilienses a receber bem o turista.

Som e imagem

"Receba bem o turista" éa segunda etapa da campanha BrasíliaOBrasil EstáAqui, que foifeitano ano passado para despertar o interesse dos brasileiros em conhecer a capital do Pais. Só que agora, a campanha utilizará apenas umjinglee umfilme para TV.O material de divulgação foi lançado esta semana durante oI Workshop do Brasília Convention Bureau.

Divulgação

do trabalho

O presidente da entidade, Maurício do Valle, recolheu alguns êxitos com a iniciativa pioneira que adotou e apresentou um balanço dostrês anos em que vem ocupando o cargo a seus parceiros.

E num encontro aberto à imprensa, com direito a debates e sugestões.

Durante um dia inteiro, no Centro de Convenções do Naoum Plaza, mais de 100 mantenedores foram conhecer o trabalho realizado, o resultado da divulgação do destino Brasília nas feiras internacionais eoque será feito em 2001.

Hospedagem

na Abav

Eugênio Antionoro, presidente da Abav-DF, aproveitou para ponderar aos hoteleiros presentes sobre suas preocupações com o respeito ao compromisso assinado em 1999 sobre disponibilidade de leitos para o Congresso da Abav deste ano. Mas recolheu a confirmação de que não haverá problema de acomodação para os congressistas como aconteceu na Bahia. (Ritamaria Pereira)

TIA prevê crescimento de7%nofluxode brasileiros em2001

Noanopassado,737.245turistasdo Brasil visitaramosEstados Unidos, 10,91%amaisqueem1999

No ano passado o Brasil ocupou o quinto lugar no ranking de visitantes estrangeiros nos Estados Unidos: 737.245 pes soas. O País só ficou atrás, por ordem, do Japão, da Inglaterra, Alemanha e França, segundo a Travei Industry Association of América (TIA). Houve um crescimento de 10,91% em relação a1999, quando o número

alcançou 665.014.

"Foi umano difícil, principal mente nos últimos meses, mas até superou a nossa expectativa ini cialde crescimento, que era de 10%", analisa Luiz de Moura, gerente da entidade para a América Latina. O trimestre que registrou o maior número devisi

tantes foiode julho/agosto/se tembro. Nesse período 194.729 brasileiros visitaram opaís.

Para 2001, a estimativa é crescer 7%. "Começamos trabal hando com essa perspectiva, mas caso o dólar continue subindo creio que todo o mercado externo será prejudicado", diz Moura. Com esse cenário, a entidade baixa de7% para 4%a expectati va de crescimento.

As cidades mais visitadas pelos brasileiros foram Miami, Nova York, Orlando, Los Angeles e San Francisco. Ainda segundo a TIA, o total de gastos pelos brasileiros chegou aUS$ 2,9 bilhões, com uma média diária deUS$129por pessoa.

Atendimento mais completo para g cliente,prêmios para o Superemissor.

Promoção Multipremios edição 2001. Mais uma vez, aLocalizavai premiar você, agente de viagens, que sempre apostou na Localiza como fonte dos melhores serviços em favor de seus clientes. Quem aposta mais acumula pontos no Novo Cartão Multiprêmios. Você pode sacar dinheiro vivo em qualquer um dos 2.800 caixas eletrônicos do Pais ou ainda fazer compras em mais de18.000 estabelecimentos credenciados ao sistema Cheque Eletrônico.

"Nesse ponto, o brasileiro registra umadas maiores médias do mundo e gasta de 10% a 15% a mais queos europeus e20%a maisqueos mexicanos. O Brasil éo nosso principal mercado na América latina", acrescenta Moura.

Os brasileiros, de acordo com os números da TIA, permanece ram em média 14,4 dias nos des tinos americanos. O principal motivo da viagem foi lazer etu rismo, seguido pelos negócios. As demais estatísticas da TIA sobre os brasileiros serão divul gadas no próximo Interaational Pow Wow, que será realizado de 5a9 de maio em Orlando, na Flórida.

O Brasil nos EUA

Visitantes (2000): 737.245

Principais Estados visitados: Flórida, Nova Yorke

Califórnia

Principais cidades visitadas: Miami, Nova York, Orlando, Los Angeles e San Francisco

Gasto total: US$ 2,9 bilhões

Gasto médio por dia: US$ 129 por pessoa

Período médio de Permanência: 14,4 dias

Principais motivosdaviagem: lazer/turismo e negócios -

3 locações

4 locações

5 locações

10 locações

20 locações

Terça-feira, 24 a 30 de abril de 2001

TODAS AS CORES E SABORES DOS PACOTES 100% ALAS. NATURALMENTE GOSTOSOS! fo2 dnfiiu

V Ilhade Comandafuba ís pensão)

^ .«ia R$1,880, iXd. 470, "X Praiado Forta pensão)

> R$1,280, 320, CabodcSioA9os(inho (í> dias/ Vi pensão)

Salvador com MorrodeSãoPaulo

(8 dias/café damanhã)

Salvador (3 noites]

Serras Gaúchas (5dias/cafédamanhã) Pousad^í Gramado se -wro^

Maceió e Nata (3dias/caféeJantar)

Hotel Rafain Centro

INFORME-SE SOBRE OUTROS PACOTES

América do Sul Brasil Canada - Caribe

(9 dias/ cafédamanhã]

Maceto (4noites

Orande Hotel Mofro deSãoPaulo(4 noites)

^ R$1,284, 321, Jatiúea Resori índias/v;.pensão 1 R$ Q36, «* 234,

Hotel Vista Bella àvisíâ .R$1.048,

^600, 4Xdel50,'

Florianópolis (4dias/cafédamanhã)

Hotel Mar!,! do Mar seviuros

R$464, 4Xdell6,

§468, 4Xaell7, Camboriú e/ Beto Carrero (4 dias/café damanhã) Hotel Fischer

Hotel Ritz (^ dias/14 pensãc c 320,

UaUI{4notes)

Hoíel Atlantito Norte

Política econômica argentina não deverá afetar fluxo turístico

Éo que diz Carlos Gueller, representante da Secretaria de Turismo, que pretende duplicar número de visitantes do Brasil

O novo projeto de con versibilidade do peso anunciado pelo ministro da Economia da Argentina, Domingo Cavallo, interpretado pormuitosnoBrasil como uma desvalorização na prática da moeda Argentina, não deverá ter impacto sobre o fluxo turístico entre osdois países no curto e médio prazos, na opinião de Carlos E. Gueller, represen tanteparaoBrasilda Secretaria de Turismo da Argentina.

"Não se trata de uma mudança substancial naleide conversibilidade, apenas uma al teração", definiu Gueller, durante conferência do ministro Cavallo naúltima quarta-feira (18)para banqueiros e empresários emSão Pauloa fim de explicar oprojeto de lei enviado ao Congresso argentino,quecriaumacestade moedas àqualo peso estaria atre lado. Pelo projeto, a moeda argentina ficaria vinculada não

im,

somente ao dólar, como é hoje, mas também ao euro.

Oplanodo ministro prevê queo novo sistema entre em funcionamento quando o euro e o dólar tiverem um "encontro" de valor, ficando numa relação deumparaum.Adataemque isso ocorreria ainda é objeto de especulação. Segundo Cavallo pode dar-se daqui a alguns meses, enquanto alguns econo mistas acreditam que poderia

levar até dois anos.

O plano do ministro é manter 50%do valor do peso fixado pelo dólar e os outros 50% atrelados ao euro. "Com a cesta, nós estaríamos mantendo o peso em um nívelmais estável doqueo euro em relação ao dólar ou viceversa, ou seja, estaremos gruda dos à média das duas moedas", explicou Cavallo.

O plano, que está sendo debatido pelos parlamentares argentinos, não interferirá napro gramação já estabelecida pela Secretaria de Turismo da Argentina, principalmente quan toaos planos de promoção turís tica no Brasil, afirmou Gueller.

"Temos a expectativa de duplicar o número de turistas brasileiros que visitam a Argentina em 2000", disse Gueller. No ano passado, entre 450 mil e 500 mil brasileiros vi sitaram opaís vizinho, oquere presentou uma recuperação de 20%emrelaçãoaoanoanterior, quando foi verificada uma queda substancial, de 30% a 40%.

Estados Unidos - Europa-México- Tunisia Preçosporpessoaemapto.duplo, semtaxade embarque. Passagem aérea (classe promocional) % Sujeito areajustes/prévioaviso. S Preços Ã'saldas deSR PreçosVálidosaté30/06/01

yt A Tu síTi Qu lasvia .com.br

PAN-NOTAS

Expansão

A Voetur, de Carlos Alberto de Sá, começa a expandir seus domínios também no sul do País. Agora Sá abriu uma filial em Florianópolis, inaugurada esta semana. Aliás, a Voetur está sob o comando direto de Cristina Sá, mulher de Carlos Alberto, que vem se dedicando a outros projetos do interesse do grupo. Éela quem manda e desmanda, dizo marido, que confia plenamente no bom senso feminino.

BSB: novos horizontes

Disn^ Teen - Oriando -9 noites

Apartir de R$ 3.870 (avista) ouPA 10xdeR$ 145

RT7xdeR$ 371

Por pessoa emapto. quád. Saídas de1a 20/Jul. Hotel

Ali star. Aéreo (Amencan Airlines) +hotel+caféda manhã+guia+ traslados + ingressos +seguro+ kit. Caio Blat someistte no roteiro Disney Teen Disney Flexible - 9 noites

Apartir de R$ 3.009 (à vista) ouRA.10xdeR$ 116

PT7xdeR$ 284

Por pessoa em apto. quád. Saídas de 21 a 24/Jul. Hotel Masters Inn I. Drive. Aéreo (Delta) +hotel+cafédamanhã + guia + traslados + ingressos + seguro + kit.

Fast Orlando •Fly'nDrive•6 noites

Apartir de R$ 1.474 (à vista) ouem 10x de R$ 152

Por pessoa em apto. quádruplo. Hotel Master Inn I. Drive. Saídasdiáriasaté24/Jun.Aéreo (Delta) +01semanadecarro econômico +hotel+cafédamanhã+seguro+kit.

Dísn^ Radical - Oriando -7 noites

Apartir de R$ 2.982 (à vista) ouPAIOxdeRS 116 RT7xdeR$ 280

Porpessoaemapto.quád.Saídasde21a 24/Jul. Hotel Masters InnI.Drive. Aéreo (Delta)+ hotel + café da manhã + guia+traslados+ingressos+seguro+kit.

Euroteen - os países -19 noites

Apartir de R$ 6.909 (à vista) ouPA5xde R$ 441

RT4xdeR$ 1.176

Saída de 01 a 06/Jul. Em apto. triplo. Aéreo (Aiitália)

"É claro queo comportamen toda economia vai depender muito das respostas que os mer cados internacionais darão às mudanças", reconhece Gueller, lembrando, porém que as novas políticasdo governo argentinojá estão gerando expectativas de crescimento e otimismo. "Já se nota uma mudança de ânimo no paísquantoà capacidade dessa nova política em alavancar o crescimento econômico", afir mou.

Nesse contexto, acredita Gueller, o setor do turismo terá umpapelfundamentalejáestá sendo tratado como prioridade do governo, que tem aumentado os investimentos em infra-estrutura e capacitação de mão-de-obra. A representaçãoargentinanoBrasil faráo lançamento da temporada de inverno deste ano nos dias 30 e31de maio, em São Roque, interior de São Paulo.

Em 2002 comemora-se o centenário de nascimento do expresidente JK. E para homenageá-lo, será publicado umlivro sobre Brasília como Patrimônio Cultural da Humanidade, já que a cidade éa única que detém a condição de estar inscrita como um todo nos bens preservados pela Unesco. A publicação terá a chancela do Brasília Convention Bureau eum objetivo muito importante para o turismo: vender Brasília como destino de arquitetura, demanda reprimida e com público certo, segundo pesquisas já realizadas sobre nichos de mercado.

Salamanca

em alta

Engana-se quem pensa que Madri ou Barcelona encabeçam o ranking das cidades mais procuradas por brasileiros na Espanha quando o assunto é aprender espanhol. Segundo uma das representantes do Centro Oficial de Turismo Espanhol, Maria Elvira Viedma, Salamanca éa primeira colocada nesse assunto. "A cidade éa preferida dos brasileiros que querem aprender espanhol. Só depois aparece Madri", garante.

Cavallo explicou os planos a empresários de São Paulo. Gueller quer duplicar o número de brasileiros que visitam a Argentina.

Somos a fantasia de toda mulher.

(e de muitos homens)

Apresentando como destaques Woodbury Common (NovaYorkCity area), Desert HilIs (Los Angeles area) e Orlando Premium Outiets, Chelsea Premium Outiet Shopping® está próximo a outros locais importantes dos Estados Unidos, tais como: Atlanta, Boston, Honoluiu, São Francisco, Washington, Paim Springs, Dalas, Santa Fé, Connecticut, Nova Jersey, Cleveland, Portland, Sacramento, Vale do Silício/São JoséeMonterey,eaindaTóquio e Osaka no Japão.

Em27 shoppings nos Estados Unidos e no Japão oferecemos o melhor dos mais famosos estilistas e das grifes de maior prestígio. Você encontrará as últimas tendências em roupas sociais e esportivas, jóias e tudo o que você e sua família sempre desejaram com descontos de 25% a 65%, todos os dias.

Para mais informações, visite o nosso site na Internet: www.premiumoutlets.com

Fenactur discute diretrizes em encontro na África doSul

Entidade levou 68 brasileiros para Johannesburgo, onde foi realizada sua5- Convenção Internacional

Reunião do grupo de brasileiros no Feijão Amigo, em Johannesburgo.

DepoisdePortugal, Palm Beach, o Caribe ea Rússia, a FederaçãoNacionaldeTurismo (Fenactur) escolheu a África do Sulparareceberaquintaediçãode sua convenção internacional. O presidenteda federação, Michel Tuma Ness, comandou a comitiva brasileira, formada por68 persona lidades do trade. Realizada em "Johannesburgo, acapitaldopaís,a convençãoocorreunoúltimodia 14, estabelecendo normas e priori dades no trabalho da entidade.

O grupo faz pausa para foto também durante avisitaavinícolas.

No Cabo da Boa tsperança, os grupos da Fenactur e do Sindetur.

Umdosprimeirostemascolo cadosemdebatefoia regulariza çãodosSindicatosdas Empresas de Turismo (Sindetur), que, depois deregularizados,puderam afiliarseàfederação.Entreosnovosafi liados estão os Sindetur do Rio Grande do Sul, do Rio Grande do Norte edeGoiás, representados pelosseus presidentes, respectiva mente, Danilo Kahl Martins, Nilo Machado Pereira e Milad Boutros Sebba. A entidade também colo couemdiscussãoacriaçãodeseu Código de Ética, que não foi aprovado. "Chegamos à conclusão que,maisimportantedoquecriar um código é lutar pela regulamen taçãoda profissão dosagentesde viagens", disseo presidente da Fenactur, Tuma Ness.

A principal polêmica da reunião envolveu o senador Rubens Moreira Mendes Filho, que apresentou aos delegados seu projetode extinção daBBtur."A BBtur é, na verdade, um banco. A concorrência praticada porelaé desleal", disse Tuma Ness. Segundo opresidente,o senador já encaminhou paraoSenadoopro jeto que classifica comoilegala atividade exercida pelaoperadora. "No próximo mêsserá julgado o projeto e aguardamos ansiosa menteparaquea ilegalidade da empresa seja comprovada."

PAN-NOTAS

Choice em Fortaleza

Para apresentar o seu mais recente hotel, o Quality Suites Fortaleza, a rede Choice Atlantica Hotéis levou à capital cearense seis representantes das principais agências doPaís no finalde março. Participaram dofamtour Valéria Aron, da Expansão, Andréa Rosa, da Rosenbluth International, Eliane Vasconcelos, da Barsotti, Daniela Scaclotta, da Avipam, Luciana Spíelman, da Business Travei International, e Ivonete Bombo, da Maringá. "Trata-se da melhor forma de apresentar o produto ao agentes de viagens", conta Emerson Pelegrinelli, gerente deVendasBrasil da rede.

Porto do Sol

A equipe comercial do Best Western Porto do Sol, de São Paulo, liderada por Leonel Malvezzi, participa nesta semana da Aviestur. No evento, o hoteí vai estar divulgando o sistema Trellis de acesso gratuito à internet, via banda larga, lançado há pouco tempo. Outra feira em queohotel estará presente éaBrite,noRio, de 7a9 de maio. Lá estarão Leonel, Vera Murayama e Amarilis Vitello. O Rio éo principal mercado para o hotel.

No Cabo da Boa Esperança, Michel 1\ima Ness ea esposa, Fátima Ness.

Um paraíso para quem vai

BUma beleza para quem vende.

íasta você oferecer um pacote turistico no Praia do Forte Eco Resort para que seu cliente comece asonhar com avida que pediu aos céus. As vantagens são muitaseas belezas arebatadofas. São 250apartamentos, todos de frente paraomar com varandaerede.ar-C0ndid0nad0.-íVacat)0,acess0 à Internet, mini-bar e cofre. Gastronomia dealto nfveí, com 3 bares e3 restaurantes declasse Internacional. Lazerpara todos osgostos: Spisdnas e2 hidromassagensaoarlh/reedefrenteparaomar, 4quadras detêr^iluminadas, vôieidepraia. campo defutebol, dubeãifantii, fitnesscentere centro náutico. Saião deconvenções com toda 3in&a-estrutL»3. intensa pro^amaçâo derecreação com monitores espedaiizados. C^inhadaseccdó^cas. guiadasporbiólogosMuitaham)orvacoman3turezaepraia.muitapraia. TudoIssoaí^xnasSOmlnurosdoAeroportodeSatvaax Ofereça Praia defere Eco reson. Paraoseu diente. éoparaiso. V^O Para você,é uma mina de ouro.

Informações e reservas: Consulte seuagentedeviagensou Praia doForteEcoResort

SãoPaulo (11)3813-7366 - Fax: (1?) 3813-5968 - TolI Free0800 11 8289

RiodeJaneiro (21)255-7166 Hotel (71)676-4000

TolI Free0800 71 8888 Homepagewww.praiadoforte.com -Eicopcjort

Os diretores da Fenactur aprovaramainda,duranteacon venção,obalançopatrimonialda Federação ea proposta orçamen táriaparaesteano.Tambémfoidis cutidaafiliaçãoda entidade à OrganizaçãoMundialdoTurismo (OMT).Nareunião,opresidenteda redeTropicaldeHotéis,AntonioLa Torre,apresentouumseminárioa respeitodasituaçãodahotelariano Brasil, ressaltando os planos de crescimento darede.O presidente doGrupoPANROTAS,José Guillermo Condomí Alcorta, reali zoupalestrasobreosnovosrecursos tecnológicosque podem ajudaros agentesdeviagens,comdestaque paraosite www.panrotas.com.br.

Feijão Amigo Johannes burgotambémfoicenárioparaa realizaçãodeumalmoçodoClube doFeijãoAmigo,tambémpresidi doporMichelTumaNess,que reuniu cerca de120 pessoas. SegundoTumaNess,apróxima reunião da diretoria da Fenactur ocorre em Buenos Aires, dia 31 de maio. Também será realizado um jantardoFeijãoAmigo,para1,2 milpessoas,noHiltonBuenos Aires, endereço da reunião da Fenactur.

(continua

Wilson Berton (MS),Oiran Ferreira Gutlerrez, Osvaldo Sobrino e Ezequiel José Roberto (MT).

o casal diretor da Transmundial, de São Paulo, Maria Isabel Varandas e Jurandy Carador.

Do Sindetur do Maranhão, Terezinha de Jesus Santos.

Marcflío Lopes, Mario Tadros, José Roberto Tadros e Domicio de Brito.

De Belém, Angela Oliveira Teixeira e, de Teresina, Ana Ferreira.

MANDE SEUS CLIENTES PARA UM PAIS

QUE NÂO ESTÁ NO MAPA.

Quem nãoquerconhecer uníi paísonde tudo éalegriae diversão? Hopi Hari, ZóO.OOOm^ com mais de35atrações para todaa família, 40.000m^ dedicados inteiramente òs crianças. Quem já foi está querendo ir de novo, quem ainda nãoconheceestá morrendo devontadede ir. Aproveite. Oferecer Hopi Hari como destino turístico éacertar em cheio "namuskita", como sediz em hopês, a língua de Hopi Hari. Façajáoseucadastropelofax (0xx19) 3836-9074 e conheça as vantagens e benefícios deseragentede vendas Hopi Hari. É fácil e grátis. Você transforma sua agência num consulado oficial de Hopi Hari efaz ótimos negócioscomessepaís vizinho.

Horário de funcionamento*: Janeiro e julho

• Terça asexta, das 12 às20h; sábado, domingo e feriado, das 10 às 20h.

Demais meses

•Quintaesexta,das 12 às 20h; sábado, domingo e feriado, das 10 às 20h.

Departamento de Turismo: (0XX19) 3836-9009

Fax: (0XX19) 3836-9074

*Horáriossujeitosa alteração.

Delegação da Fenactur visita hotéis de luxo na África do Sul

Redes Inter-Continental e Sheraton receberam os brasileiros em Johannesburgo, Cape Towne Pretória

(continuação da pág. 10)

Sobraram estrelas nos luxuosos hotéis visitados pela delegação brasileiraqueparticipouda5ConvençãoInternacionalda FederaçãoNacionaldoTurismo (Fenactur) realizada na Semana Santa, naÁfricadoSul. Realizada namaisrecente inauguração de Joliannesburgo, ohotel Montecasino Palazzo Inter-Continental, aconvençãoesbanjouluxotanto nosendereçosdehospedagemde seusparticipantesquantonaorgani zaçãodospasseiose programas realizados.

Aonortede Johannesburgo, o Montecasino fica a 42 km do aero portointernacionaldacidadeeé bastantepertodoSandton Convention Centre, o mais moder no centro de convenções da África doSul.Tem 256 apartamentos, sendodezsuítespresidenciaiseou tras dez suítes de altíssimo luxo. Todososquartosestãoequipados com as facilidades exigidas por aquelesqueviajamanegócioseo hotelpossuiaindaumcompleto business center, noprimeiroandar. Preparadoparainvestirnosegmen todenegócios,ohoteltemdois amplossalõesparaconferênciase reuniões.

Mas o entretenimento éa palavra de ordem donovo empreendimento.Alémdodiversi ficado cassino, o hotel oferece váriasopçõesgastronômicasemseu complexo, quereúneaindauma espéciedeshoppingcenter,com dezenasdelojas.A oferta gas tronômica inclui o Medéo Restaurant,especializadaemcozi nha mediterrânea, eo Continental Cocktail,pararefeiçõesmaisrápi das. No total, são nove restaurantes deculináriatípica,entreelesum italiano,umtailandês,um japonês e

um grego.

Também da rede InterContinental, o Cape Sun InterContinental,emCapeTown,rece beu a visita dos brasileiros. São maisde500apartamentos,sendo quatrosuítespresidenciaise86 exclusivosparanão-fumantes.O Health Club, no33°andar,éumdos principaisatrativosdohotel,que oferece também excelentes opções derestaurantes,comooRiempies

Restaurant eo Palm Court Cafe.

Pretória Em Pretória, os brasileiros visitaram o único cincoestrelas da cidade. O Sheraton Pretória Hotel and Towers tem 175 quartos,sendoqueasuítepresiden cial tem 265 m^ e luxuosos espaços paraeventos.São11salaspara reuniões, dois amplos salõesque podemabrigarde50a240 pessoas.

de acordo com aconfiguração. Há ainda auditório para 400 convida dos.

Tarifário Europa

A Scan-Suisse Tours, operadora de São Paulo especializada em roteiros para aEscandinávia,os países Bálticos eoleste europeu, está distribuindo seu tarifário para Europa. Os agentes de viagens interessados podem solicitá-lo diretamente na empresa, pelo tel: (11) 5531-7100 ou pelo e-mail scantour@sti.com.br.

Alpes suíços

Um dos destaques do tarifário é tour de sete dias pelos Alpes Suíços, com opcional para o passeio de trem no Glacier Express. Passa por Lucerna, Interlaken, Genebra, Lugano, Zermatt, St Moritz e Zurique.

Canadá em alta

São seis as opções gastro nômicas, com destaque para o Via Veneto Restaurant, de cozinha me diterrânea, eo Momentos finais da viagem: reunião no avião de volta pra casa. MagnoliaRestaurant,idealparaos quequeremprovaratípicacomida sul-africana. Para descontrair, a melhoropçãoéoRag Ume Jazz Club, das 16h às2h. Para mais informaçõesoureservasemqual querumdoshotéis sul-aíricanos visitadosvaleapenaconsultaros sites das redes. Para os dois InterContinental o endereço é www.interconti.com, e, para o Sheraton de Pretória, o site éo www.sheraton.com.

O Jornal PANROTASviajou a convite da Fenactur, via SAA

O turismo educacional ignorou acrise criada entre Brasile Canadá por conta das exportações da carne brasileira. Segundo o presidente da Brazilian Educational & Language Travei Association (Belta), Alfredo Spinola, o número de brasileiros que escolhem o Canadá como destino para aprender ou aperfeiçoar oinglês não pára decrescer.O diretor da Intercâmbio Global, Guilherme Carvalho, confirma. "O Canadá é um país muito mais barato queosEstadosUnidos. Com essas altas do dólar, é comum que os brasileiros prefiram a solução mais econômica", disse.

Baleias em Imbituba

O Silvestre Praia Hotel, localizado a 100 m da Praia da Vila, em Imbituba, Santa Catarina, oferece 42 apartamentos luxo, ar condicionado, TV a cores com controle remoto, box blindex e água quente central. Entre os destaques em termos de atividades de lazer estão piscinas adulto e infantil, sala de jogos com churrasqueira, futebol evôleide praia. Outra opção que atrai muitos hóspedes éo observatório de baleias que ficano terraço superior solarium, na temporada de junho a dezembro. Site: www. si!vestrepraia. com. br etel.(48) 255-1230.

Maria Helena Erse Mendes, Rubens Moreira Mendes, MUad Boutros Sebba e Himd Sebba.

José Moisés Kaufman, da Plantei Agência de IXirísmo, com esposa, Etelvina Kaufman, eafilha,Lise Kaufman.

O deputado federa], Osvaldo Sobrinho, Michel I^ma Ness eo senador Rubens Moreira Mendes.

Os brasileiros se reúnem mais uma vez para afotodo grupo durante sáfari, em Sun City.

United

75 anos Mensagem

Prezados senhores Agentes de Viagens,

Neste mês, a United Airlines comemora seus 75 anos e, desde seu início, manteve-se sempre pioneira, voltada para a introdução de serviços sem paralelos na indústria da aviação comercial.

Essa presença destacada no mercado esteve sempre sustentada em nosso grande relacionamento com nossos parceiros agentes de viagens e na satisfação dos nossos passageiros.

Para manter esta liderança, a United está lançando mais uma novidade para melhor atender às necessidades dos passageiros, o United Easylnfo^"", uma nova tecnologia desenvolvida para ajudar os passageiros com as mais variadas informações disponíveis para os passageiros em tempo real.

É com essas grandes inovações e com a parceria intensa com ossenhoresquepodemos cada vez melhor oferecer nossos serviços.

Cordialmente,

Plínio M. F. Fernandes Diretor Comercial

O mês de abril é, para nós da United Airlines, um mes de grande importancia devido à celebração de seu aniversário, e mais especialmente em 2001 quando comemora-se 75 anos de sucesso.

Sempre com grandes inovações, como o primeiro serviço de bordo, até o lançamento da aeronave Boeing 777, buscamos sempre novas opções para melhor atender às necessidades de nossos clientes.

Desde 1992, no Brasil quando iniciamos nosso primeiro vôo para os Estados Unidos, até hoje, com nossas quatro rotas diárias para Miami, Chicago e Nova Iorque, partindo de São Paulo eRio de Janeiro, continuamos com intenso empenho para satisfazer os nossos passageiros e contribuir para o sucesso de nossos parceiros Agente de Viagens.

Esta nossa sólida posição no mercado eo grande reconhecimento pelos nossos clientes durante todos estes anos, estão baseados principalmente em nossa grande dedicação enobom relacionamento mútuo com os amigos Agentes de Viagens.

Easylnfo^"' éa nova tecnologia desenvolvida pela United Airlines, afim de proporcionar aos passageiros informações precisas com maior agilidade através de modernos displays informativos nos portões de embarque e em áreas estratégicas dos aeroportos.

Os monitores Easylnfo^"" apresentam diferentes telas atualizadas a cada 60 segundos para transmitir rapidamente, contendo informações específicas sobre o vôo em tempo real (realtime), como por exemplo:

- horário de partida;

- duração prevista do vôo e horário previsto para a chegada;

- contagem regressiva para o^embarque 'Vos ffassageiros;

- disponibilidade para upgrades;

- modelo da aeronave a ser utilizada;

- milhagem a ser acumulada pelo vôo;

- refeições oferecidas bem como programação de entretenimento;

- condições meteorológicas do destino;

- status de parceria (code share).

Estas informações apresentadas em displays dispensam a necessidade de se aguardar em uma fila para se obter resposta para perguntas mais freqüentes. Com menos passageiros nas filas,o atendimento aos clientes torna-se mais eficiente e rápido. Durante operações irregulares, esses monitores serão de extrema importância pois fornecerão o status d vôo em atraso e até as melhores opções alternativas caso o atraso seja superiora 45 minutos.

Easylnfo^"" já se encontra instalado nos portões de embarque no aeroporto Chicago O 'Hare, e encontra-se em fase de implementação nos aeroportos de Washington Dulies, Boston e San Francisco, com planos para mais quatro aeroportos até ofinal de 2001 e algumas localidades internacionais em 2002.

Juntamente com o Easyinfo^"", está sendo inaugurado o EasyCheck-in^"", com unidades de check-in self-service, onde o passageiro faz seu próprio check-in sem a necessidade de aguardar em filas para ser atendido.

Ea United inovando, para cada vez melhor atender às necessidades dos passageiros.

UNITE Produtos e Serviços

Conheça mais nossos serviços e nossas promoções através de nossas centrais de atendimento pelo Brasil ou através do site www.united.com.br

Transfer VIP

Voando com a United First de São Paulo ou Rio de Janeiro, ou com a United Business do Rio de Janeiro para qualquer destino, nossos passageiros têm à sua disposição transfer gratuito de sua casa ou escritório para os aeroportos internacionais de Guarulhos ou Galeão.

Um dia de descanso

Para os passageiros que viajam nas classes First e Business que se originam de qualquer cidade brasileira, exceto São Paulo eRio de Janeiro, e vão para qualquer destino United via São Paulo ou Rio de Janeiro ganharão uma noite no Intercontinental Hotel de sábado para domingo ou de domingo para segunda, além do traslado aeroporto - hotel - aeroporto.

10 Vezes sem Juros

ALFA 1 INANCi:iRA

As passagens de qualquer ponto noBrasil para os Estados Unidos,inclusiveemvôos domésticos coma VARIG eRioSul, podem ser pagas em5ou10 parcelas iguais,sementradaesem juros EM REAL*. Estapromoçãoéválidaparatodasastarifaspromocionais (B, M, H, Q, Ve W). Ofinanciamentoé realizado em cheque, através da Alfa Financeira eo Banco Panamericano.

Para os bilhetes de Primeira Classe e Executiva é possível fazer o financiamento em 5 pagamentos sem juros e sem entrada, também EMREAL*. Para se cadastrar junto ao BancoPanamericano ligue para o tel. (11) 3146-5470, e para maiores informações junto aAlfa Financeira entrarem contato com o telefone 0800-55-0411.

*O cálculo do financiamento é baseado no valor do bilhete convertido em Real (R$) utilizando-se o câmbio da data de emissão do bilhete.

Também financiamos através de cartões de crédito.

The Bus UNITED

ufthansa

Continuamos oferecendo, diariamente, traslado para os passageiros saindo do Morumbi Shopping para o Aeroporto Internacional de Guarulhos.

Nao é necessário fazer reserva, basta apresentar sua passagem aérea da United no balcao do Shopping e tenha uma boa viagem! O ônibus sai diariamente as 20:00hs, da portaria E, Piso Térreo do Shopping Morumbi.

Oferecemos também traslado para os passageiros de Campinas e região, além do serviço ao Shopping Morumbi O serviço é gratuito, com saída de Guarulhos as 12:30hs e de Campinas as 19:30hs, basta só reservar antecipadamente com nossa

Central de Atendimento em Sao Paulo, nosso representante em Campinas ou através de nosso Web Site.

Terça-feira,

Viu?

Seu ciiente também.

Anuncie no jornal PANROTAS.

Fone: (11) 5070-4800

TfíM NOTAS

NOVIDADES DA TAM

vôos DIÁRIOS COM PREÇOS REDUZIDOS

A TAM está com uma super promoção, até dia 30 de junho 2001, nas tarifas dos vôos entre lOhOO e 16h30 entre

SÃO PAULO (CGH) e

SANTOS DUMONT

R$ 99,00

CURITIBA

R$ 99,00

PAMPULHA

R$ 130,00

BRASÍLIA

R$ 175,00

PORTO ALEGRE

R$ 175,00

PROMOÇÃO

AGENTE DE VIAGENS

A TAM está oferecendo uma promoção, para vôos até dia 20/06/2001, para os agentes de viagens e um acompanhante, nos vôos:

GRU/PAR

Agente

USD 297,00 Acompanhante

USD 347,00

GRU/MIA

Agente

USD 199,00 Acompanhante

USD 249,00

Confira também nossas promoções para o Mercosul através de nossa central de reservas.

Reservas e informações ligue; 0800 123 100

Las Vegase Arizona apresentam suas atrações no RJ e SP

Antes de participar da feira doVisit USA 2001em São Paulo, representantes fazem promoção para cariocas

Com o apoio de Jussara

Haddad,profissionaisligadosao turismo deLasVegasedo Arizona estiveram noRiodeJaneiropara um encontro com o trade local. Durante o evento, que aconteceu no badalado Bar D Hotel, do Marina AH Suites, Rafael ViUanueva, de LasVegas,falousobreos atrativos dodestino,quenão pára decrescer.

Segundo ele,aidéiaéinformaro mercado nacional sobre a diversi dade da cidade americana, quenão está centrada apenasnoscassinos, oferecendo também opções natu rais, culturais e atendendo aos mais variados bolsos. "Temos desde hotéis e restaurantes simples atéos mais sofisticados. Queremos venderumpoucodetudo,pois

temos excelentes opções de com pras",disseele.Opotencialdo Brasil como destino emissor é reconhecido pelos representantes da cidade, queestá trabalhando para incluir informações em por tuguêsemseusite.

No ano passado Las Vegas recebeu 37 milhões de visitantes, cujogastomédiofoideUS$149. \^anueva dissequeosegmentode negócios também vem marcando presença nos números dodestino. Para atender o setor foi construído um centro de convenções, quevai ser ampliado e, em dezembro de 2001 quando deverá ser totalmente concluído, passará asero maior espaço para eventos dos Estados Unidos. "Além disso, temos muitos

hotéis com espaço para convenções", ressaltou. Ao falar em hotéis, Villanueva citou o The Palms, queem dezem bro será inaugurado com 462apartamentos.

Barbara Ann Jackson, do turismo do Ari zona,faloudas poten cialidades do Estado, chamando aatençãopa raosespaçosnaturaiseparaainfraestnitura da cidade de Scottsdale, quefoi representada por Deanne Boynton, do convention bureau local. Próxima a Phoenix, Scottsdale tem muitos resorts e camposdegolfe,prontosparaaten der visitantes sofisticados, quepri-

orizamoconfortoeobomgosto. Barbara destacou também o Grand Canyon, muitofi^eqüentado pelos adeptosdo turismo aventura.O Arizona recebeu mais de dez mi lhõesdevisitantesem1999,quan do 665 mil brasileiros estiveram nos Estados Unidos.

mkdh i:rraní:an shipplní; crlisks

iRoteiro: 08 dias / 07 noites

Melody

Gênova, Nápoles, Palermo, Túnís, Palma, Barcelona e Marselha

- Saídas: 29/04-06/05-13/05-20/05-27/05-03/06-10/06-17/06-24/0601/07-08/07-16/09-23/09-30/09-07/10-14/10 (baixatemporada)

CABINE INTERNA - US$ 980.00* (cat.2) por pessoa

CABINE EXTERNA- US$ 1,140.00* (cat.4) por pessoa

- Saídas: 15/07-22/07-29/07-05/08-26/08-02/09-09/09 (médiatemporada)

CABINE INTERNA-USS 1.060.00* (cat.2) por pessoa

CABINE EXTERNA -USS 1,250.00* (cat.4) por pessoa

- Saídas: 12/08-19/08 (alta temporada)

CABINE INTERNA-USS 1,170.00* (cat.2) por pessoa

CABINE EXTERNA -USS 1,360.00* (cat.4) por pessoa

Roteiro: 12 dias / 11 noites

Gênova, Salerno, Tartous, Beirute, Port Said, Heraklion e Sorrento

- Saídas: 21/10-12/11 Gênova, Málaga, Funchal, S.C.Tenerife, Casablanca, Càdiz e Barcelona - Saídas: 01/11-23/11

CABINE INTERNA- US$ 1,290.00* (cat.2) por pessoa

CABINEEXTERNA - US$ 1,580.00* (cat.4) por pessoa

Roteiro: 08 dias / 07 noites

Veneza, Barí, Katakolon, Kussadassi, Patmos, Rhodes e Dubrovnik

- Saídas: 02/06-09/06-16/06-23/06-30/06-07/07-15/09-22/09 (baixatemporada)

CABINE INTERNA- US$ 1.120.00* (cat.3) por pessoa

CABINE EXTERNA - US$ 1,330.00* (cat.6) por pessoa

- Saídas: 14/07-21/07-28/07-04/08-25/08-01/09-08/09 (média temporada)

CABINE INTERNA- US$ 1,220.00* (cat.3) por pessoa

CABINEEXTERNA-USS 1,450.00* (cat.6) por pessoa

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Nápoles, Alexandria, Port Said, Ashod, Kusudasi, Patmos, Píreus e Capri

- Saídas: 28/04-20/05-11/06-24/07-18/08-09/09-01/10-23/10

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Almeria, Málaga, Funchal, S.C.Tenerife, Casablanca, Cádiz, e Barcelona - Saídas: 09/05-20/09-12/10

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Sorrento, Palermo, Malta, Gabes, Santoríni, Mykonos, Kalamata, Katakolon e Ajaccio

-Saída: 31/05

CABINEINTERNA - USS 1,490.00* (cat.2) por pessoa

CABINEEXTERNA-USS 1,730.00* (cat.4) por pessoa

Roteiro: 15 dias /14 noites

Gênova, Port Mahon, Casablanca, Agadir, Arreclfe, S.C.Tenerife, Funchal, Gibraltar, Valencia e Ibiza - Saída: 04/08

CABINEINTERNA-USS2,020.00*(cat.2) por pessoa

CABINEEXTERNA-USS 2,390.00* (cat.4) por pessoa

"Taxa de porio incliiídii. ilc íiioclnira, Prcio nor pwisoa. Acomodação sujeita disponibilidade. As tarifas eni dólares sirão caltiilailus i'in riais ao câmbio d» uía de fechunienio. Pagamentos em até 5 vezes iguais no cartão dc crcciilo iiiUTnaci»tn;il Viski/Masifaaril/Atnox/Dinncnv.

Deaime Boynton, Rafael Villanueva, Barbara Jackson e Jussara Haddad divulgam Las Vegas eo Arizona.

Grupo Accor traz marca Formule 1 com diária aR$39

Primeiro hotel da marca supereconômica está sendo construído em São Paulo e abre em agosto

Mais uma bandeira do grupo hoteleiro francês Accor está sendo fincada em território brasileiro. Em agosto vai ser inaugurado o primeiro hotel da marca supereconômica Formule 1, de uma estrela. Está sendo construído no bairro do Paraíso, emSão Paulo, aoladoda estação Paraíso do metrô e perto do Shopping Paulista. A diária vai acirrar a concorrência na cidade: R$ 39, com o café da manhã, opcional,porR$3.O empreendi mento tem 15 andares e 300 apartamentos, com 12 m^ cada um. O anúncio ocorreu na se mana passada emSãoPaulo.

No evento estavam presentes Roland de Bonadona, diretor geral da Hotelaria Accor Brasil, Paulo Salvador, diretor de Marketing e Vendas, Franck Pruvost, diretor de Operações íbis e Formule 1, Antônio Setin, diretor-presidente da Setin Empreendimentos Imobiliários, e Firmim Antônio, presidente do grupo Accor Brasil.

"Nossa opção inicial era fazer um íbis, mas quisemos apostar e

Fat^l J

inovar", afirma Setin. O investi mento, bancado em partes iguais pela Setin eAccor, é de R$ 15 mi lhões. O públicoalvo, segundo a pesquisa dos em preendedores, é formadopor autônomos, profis sionais liberais e trabalhadores do comércio, além de pessoas que antes não podiam se hospedar pelopreçoda diária

Segundo Setin,para praticar essa tarifa, a única

em São Paulo.

R$40aR$60. Para se chegar a essa faixa, "a Hotelaria Accor Brasil não desqualificou o produ to", enfatiza Salvador. Os aparta mentos, que podem receber até três pessoas, não possuem tele fone, nem frigobar. "Entretanto, têm fechadura eletrônica, arcondicionado central, TV a cabo, relógio despertador, pia com espelho, toalhas e roupa de cama, cabideiro, uma cama de casal, mesa de trabalho e boxe com ducha. E em cada andar haverá máquinas de venda e telefones públicos", completa Pruvost.

No lobby está prevista a recepção 24horas,um business comer, com computadores conectados à intemet (serviço pagoà parte), uma sala dedes canso eo salão para ocaféda manhã com quatro tiposde pão, manteiga, geléia, chá, café, leite, chocolate quente e suco —^ alémde garagem para 140 carros, também paga àparte.

"Acreditamos que será um grande sucesso o Formule 1no Brasile aguardamos umataxade ocupação superior a 80%", esti ma Bonadona. A perspectiva da empresa é chegar a50hotéis Formule 1 em todo o País em até cinco anos. "Nossa prioridade é chegar às cidades com maisde um milhão de habitantes", afirma Bonadona.

Agentes de viagens —A rede nãovai dsipor de uma cen tral de reservas, com telefone 0800. O hóspede pode ligar dire tamenteparaa recepção e efetuála. Nesse sentido, a princípio, "a rede não vai remunerar os agentesdeviagensnafórmula tradicional", explica Salvador. Entretanto, diz o diretor de Marketing eVendasda Hotelaria Accor Brasil, "vamos descobrir uma fórmula para remunerá-los".

Assim como na bandeira Mercure, a pronúncia francesa do nome Formule 1foi aportuguesa e passará a ser falada como Fórmula Um. A rede foi criada em1984epossuihoje352hotéis na Europa, África e Oceania.

mmm

E-ticket

O e-ticket já está presente em mais de 50 destinos entre os países da Europa e da América do Norte. No Brasil, a novidade está sendo lançada este mês nos vôos da Swissair que partem de São Paulo edo Rio de Janeiro. O Brasil passa a contar com mais esta tecnologia que dispensa o bilhete de papel. Oe-ticket poderá ser adquirido pelo site www.swissair.com.br ou em qualquer lojada companhia aérea, sendo válido também para trechos voados pela Sabena e Crossair.

Top Partners

Os melhores vendedores da Delta Airiines no Rio de Janeiro, Goiânia eRecife foram homenageados com um almoço, realizado no restaurante Mercatto, no dia 9. Recebendo os convidados estavam o vicepresidente da empresa na América do Sul, Christophe Didier, eo gerente de Vendas no Rio, Eduardo Brito, que contaram com o apoio da sempre atenciosa equipe da empresa. Os dez Top Partners foram: Soletur, Elitravel, KR-Navigant, European Travei, Madison, New It Club, Avipam e CarlsonWagonlit, todos do Rio. Do Recife foi a Rectur, e de Goiânia foi a Larisstur.

Mudança

Aequipe carioca daDelta ganhou reforçocoma contratação de Daniel Baer, ex-Rytour e Tam, e de Tathíana Campos, exUnited e American Airiines. Daniel vai atender o mercado corporativo, e Tathiana atuará como representante comercial.

Amcham

Eduardo Brito, gerente da Delta no Rio de Janeiro, e Pctcr Schmabe, consultor da American Express, assumiram oo cargo de vice-chairman do comitê de entretenimento e turismo da Amcham. O chairmcin é Otto Bezerra de Mello, do Grupo Othon.

AMIGO AGENTE DE VIAGENS

Dia 22 de abril foi oseu dia. IVIesmo para um pacato domingo, graçasaoseu trabalho, nesse dia, muitos passageiros embarcaram em aviões, hospedaram-se em vários hotéis, fizeram city tours, navegaram em muitos navios, foram a restaurantes e shows, enfim, VOCÊ movimenta o mundo todosos dias.

PAN-NOTAS

United muda premiação

A United Airlines, que vai entregar o prênnio Top Ten no interior deSP, durante o jantar que oferecerá na 17- Feira da Aviesp, dia 27, alterou o sistema de premiação. "Serão entregues placas às dez agências que se destacaram, ao mesmo tempo que cinco representantes vão receber uma distinção pela parceria aolongo do ano", explica Almír Capellini, diretor da Costa Atlântica em Campinas, representante da United Airlines no interior do Estado.

Com chance de ganhar

De acordo com Edmír Capellini, também diretor da Costa Atlântica, a alteração do sistema empresta conotação muito mais justa ao prêmio. "Realmente não há como o agente concorrer com o consolidador, porém, eies também merecem reconhecimento. Porteinto, o melhor foi dividi-los em duas categorias", salienta.

Os dez premiados

Os premiados Top Ten são: B.T.I. (Jaguariúna), Costa Brava (Campinas), American Express (Campinas), São João Turismo (Jundiai), Studytour (Bebedouro), MT Vector (Campinas), Town & Countrv (Campinas), Overseas (Sorocaba), Amadeus (Jundiai)e Rep. Uirapuru (São Carlos). Os consolidadores são: Rytour, Ancoradouro, Anchorage e Tella Representações. Alémda Costa Atlântica.

Dez anos

este ano

E por falar em Costa Atlântica, a empresa completa dez anos de existência em 2001. "Para marcar a data lançamos um selo comemorativo", lembra Antônio Carlos dc Castro, diretor Administrativo e Financeiro da Costa Atlântica, que mudou-se para instalações mais amplas e investiu nos sistemas de comunicação, para agilizar ainda mais o atendimento aos agentes de viagens.

Türismonet e Viajo.com criammaiorportalde viagens da AL

Os dois sites mantêm equipes e preparam-se paralançar em dois meses o endereço conjunto, com a marca Viajo

Juntos desde o início do mês, os sites Türismonet (no endereço eletrônico www.turismonet.com.br)eViajo.com(nowww.viajo.com.br)apresentamdaquiadois meses o resultado de sua fusão, reahzada há duas semanas, para o público.

Segundo oCEOdo

Viajo.com,marcaqueprevalecerá quandoafusão estiver totalmente concluída, Colin Butterfield, o tempo estabelecido éo necessário paraqueasempresasassimilem seus produtos e ofereçam, em apenasumsite,"omelhordos dois portais".

"Nossos usuários começarão aser informados pormeiode newsletters sobre o novo site, que

manterá o endereço do Viajo.com mas apresentará osmelhorespro dutos dos dois sites", disse.

A fusão entre ositede origem mexicana, presenteemsetepaíses das Américas, entre eles os Estados Unidos, a Argentina, o Chile ea Venezuela, eo principal portaldeturismodoBrasil,o Türismonet, queaté antes da fusão tinha média de 4,2 milhões de page views pormês, deverá ser responsável porvendasdaordem de R$ 30 milhões neste ano, segundo Butterfield. "Esse mon tante é mais do dobro do que os doissites venderam juntos noano passadointeiro",ressaltaoCEO. OViajo.comestánoBrasildesde abril doano passado.

Uma média de cinco milhões de page viewspormêséoque Butterfield prevêqueosite,unifi cado, deverá ter pelos próximos meses. Pouco maior do que a média mensal obtida pelo Türismonet, a fusão fortalece a presençadositemexicanono Brasil, levando-o para a liderança norankingdossitesde turismo quando os assuntos são page viewse vendas. "Estamos juntan do o líder de mercado com o segundo colocado, o que nos coloca em posição bastante privi legiadanesse ranking", garante.

A fusão envolve acordos com todos os sócios do Tü rismonet e permite queo novo www.viajo.com ofereça a maior

oferta emse tratando de pacotes turísticos e promoções doBrasile de toda a América Latina. Com a junção, que representa uma tendência de mercado, segundo o gerentedeturismo,LuizSales,as equipesforammantidaseosdois mesesde espera queosusuários enfrentarão atéo lançamento do remodelado site servirão para a adequaçãocompletado lay-out, dos bancos de dados e das tec nologias utilizadas emcadaum deles.

Segundo Sales, afusãore presenta ainda uma vantagem paraomercadoprofissionalde turismo, umavezquecria apenas um interlocutor onde antigamente havia dois.

BlueTreeTowers Ibjrapuera emSão Paulo. Um empreendimento hoteleirocom localização privilegiada, onde conforto equalidade são características marcantes. 206 confortáveis apartamentos, restaurante, salasdeeventos,businesscenter;piscinaesalade ginástica.Tudo issobem perto do Aeroporto de Congonhas, do ParquedoIbirapuera,doShoppingIbirapueraevárias opções em entretenimento quefazemdaregiãoumdoslocaismais desejados dacidade. BlueTreeTowers Ibirapuera.Para quem quer estar no centro de tudo.

Rhino Rally é nova aventura africana no Busch Gardens

Parquede Tampa garantequesuamaisnova atração nãotemrivaisnaindústriado entretenimento

Beatriz Vieira Tampa, Fla

A mais nova fórmula do sucesso em Busch Gardens conta com os seguintes elementos: umsafári offroadfeitoemjipesLandRoveraber tosdosladospara16 passageiros e quepercorreumaplanícierepro duzindocenáriosnaturaisdaÁfrica.

Aolongodotrajeto,oencontrocom animais exóticos, como elefantes, rinocerontes,antílopes,crocodilose búfalos selvagens. Um final impre visível, culminando com uma aven tura através de um rio caudaloso.

Nãosemantesficarapalmosdedis tância de uma exuberante cachoeira artificial.

ComanovaatraçãodeBusch Gardens, oRhino Rally, osorgani zadores prometem revolucionar o conceito de diversão e aventura.

Mesmocomas preocupações quan toao desaquecimento da economia americana, a Anheuser EntertainmentCorp, proprietária do parque, continuaapostandonopotencial turísticodocompetitivomercado dosparquestemáticosda Rórida, e apresenta um investimento multimilionário,sobreoqualnãodivulgaos números.

Lançadonodia 11 deabrilpara umgrupode200 jornalistas detodo omundo,oRhinoRallyconsumiu quatroanos-doisde planejamento e doisde construção mobilizou entre 400 e 500 funcionários e con toucomaparticipaçãodefornece doresdaInglaterraedaHolanda.

"Ospassageirosnãopercebemtoda atecnologiadepontaempregada,Já quefoitudocuidadosamente escon-

Joe Couceiro, Glenn Young, Jack Hanna e dido", contao vice-presidente de Designe Engenharia deBusch Gardens, Mark Rose. "O Rhino Rallynãotemrivaisnaindústriados parques temáticos."

"A idéia foi a de fazer de Rhino

Rallyuma experiência similar àdos safáris africanos, comumavege tação exuberante, tenrenos acidenta dos e habitats naturais", afirma Jack

Hanna,diretoreméritodoszoológi cosde Orlando e Columbus (Ohio)e embaixadordeBuschGardens,que recebeuumgrupodeconvidados paraa sneak preview dodia 11. Entre osbrasileirosestavaaapresentadora Eliana, da Rede Record.

Hanna,queapresentaumpro gramasobrevidaanimalparaarede de televisão NBC, retransmitido em 74países,incluindooBrasil,onde pode servistoaos sábados no Discovery Channel, jáparticipoude 50safárisegarantequeRhinoRally proporciona a experiência mais próximadeumpasseiopelasestepes africanasforadaÁfrica.

Opasseiodeoitominutos,em

Robin CarsoD, recebendo a convidada Eliana. umaáreade12hectaresdosquase 30daPlamciedeSerengeti,também éomaislongodoparquelocalizado emTampa,na Costa Oeste da Flórida. "Aolongodoanopassado fizemostodootipodetestesem relaçãoàsegurança,desdeexplodir pneusatéatolarnalama", conta Rose,oquegarantequeopasseio podeserfeitocomtodaafamília.

Osresponsáveispeloparque esperam que a nova atração traga maisvisitantesefaçacomque BuschGardenssedestaqueainda maisemrelaçãoaoutrosparques temáticos. Entre as estimativas mais otimistasestãoada vice-presidente executivaegerentegeraldeBusch Gardens,RobinCarson,quecoloca em30%opossível aumento do númerode freqüentadores aolongo doano.Segundoarevistaespecia lizadaAmusement Business, Busch Gardens atraiu cerca de cinco mil hões de visitantes em 2000, sendo o décimomaiorentreosparques temáticos norte-americanos.

"Nósestamossempreàprocura

denovasatraçõesebuscandocriar novosconceitos",explicaRobin.O parquemantémháanosatradiçãode um lançamento acadadoisanos.

"Nacompetitivaindústriados parquestemáticos,éprecisoinovar sempreparaatrairpúblico",afirma JosephCouceiro,vice-presidentede Marketing.Emmeioaos30%de visitantes internacionais, os brasileiros jáestiveramemprimeiro lugar. Depoisforamperdendoter reno, devido ao dólar desfavorável. Hojesãoapenas5%,ficandotrásde britânicos e canadenses. Mas os responsáveisporBuschGardens queremreverterasituação.

(contínua na pág. 17)

PAN-NOTAS

Barato

Os hotéis da rede

Othon aderiram ao programa de incentivo ao turismo nacional. A campanha "Brasil, o barato da estação" é uma ação conjunta da Varigeda Embratur, ea finalidade é incrementar o fluxo turístico pelo País por meio de descontos, de até 50%, nas tarifas doshotéis.A promoção éválida para maisde cinco dias de hospedagem. Para fazerareservaépreciso apresentar o bilhete da Varig, com a tarifa da promoção.

Para

estudantes

Para osalunosque estão cursando o último período de hotelaria a ABIH- RJ,presidida por Francisco Grabowski, vai promover um seminário especial durante a BriteBrazilian International Tourísm Exchange, que acontecerá em maio no Rio de Janeiro. "O Turismo de hoje para o profissional de amanhã" será o tema das palestras, programadas para o Riocentro, mesmo local da feira. O encontro contará com a participação de diversos órgãos e entidades voltadas para o turismo e a hotelaria, além das secretarias ligadas à atividade.

mmurnâ

BOLSA

Mudanças na rede

A gerência geraldoRio

Othon Palacejátemnovo nome. Ronaldo Ferreira está de volta ao hotel carioca, depois de trabalhar em Belo

Horizonte e no Recife.

Tony Sawyer também está retornando à rede.

Apósumlongo período na Venezuela, ele assume a gerência geral do Leme Othon Palace. Outro destaque éa promoção da governanta Sara Maurício, que agora é responsável pela coordenação da área onde já trabalhava. A promoção eo retorno dos executivos fazem parte danova estratégia da empresa, que está investindo na melhoria das unidades junto ao mercado de turismo e de negócios.

Cirurgiões em BH

Cirurgiões plásticos se reuniram de 6a8 de abril noBH Othon Palace para o Congresso Internacional de Rinoplastia. O brasileiro Ivo Pitanguy estava entre os 300 médicos que participaram do evento, e que ocuparam 30 apartamentos do hotel. No sábado,dia7,dezcirurgias foram realizadas no hospital Mater Daí.O trabalho dos profissionais foi acompanhando simultaneamente pelos congressistas.

Trabalho para

deficientes

O BH Othon Palace está oferecendo vaga para deficientes físicos, interessados em trabalhar comotelefonista bilingüe. A carga horária édeseis horas diárias, ea exigêencia é que o candidatio tenha segundo grau completo.

Cruzeiros

Internacionais

0 sucesso dos cruzeiros pela costa brasileira estimulou os investimentos da Soletur na temporada internacional. Além dastradicionaisviagens pelasIlhasGregase peloAlasca,a empresa decidiu apostar no ançamento de cruzeiros peloMarBálticoepelo aiti.O programa para o War Báltico inclui a -inlândia, a Rússia ea Eslovênia; jánotourpelo Taiti estão as ensolaradas 1 has da Polinésia Francesa.

(continuação dapág.16)

Noiníciode abril, uma equipe de vendas esteve no Rio de Janeiro eemSãoPaulo,cidadesemque deveráser formado um pool para divulgação,integradoporuma dezenaoperadoraslocais,entreelas a Dimensão ea Stella Barros. Ao longodesteanoestáprevistauma sériedeeventosdedivulgação, comocampanhaspublicitáriasem revistas ejomais brasileiros.

"Mesmocomapreocupaçãoem tomo deumapossível recessão da economiaamericana,ascompa nhiasnãoparamdeinvestir.Estão semprelançandoalgonovopara atrair visitantes", conta JaneTerra, gerente deVendasno Brasil da Busch Entertainment. "Por isso os parquesdaFlóridatêmumapelo tão forte", acrescenta, lembrando que somente noano passado, a Anheuser-Busch lançouamonta-

nha-russa Kraken, no Sea World, eoparqueDiscovery Cove,em Criando. Os parques daBusch Entertainment em Tam pa,o Busch Gardens eo aquático Adventure Island, oferecem diversos tiposdepassaportescom binados e uma série de passes econômicos que podem ser vinculados a visitas aos parques de Orlando.Naaltatempo rada, funciona também umserviçodetransporte em ônibus ligando Orlando aTampaem diversoshoráriospor US$5.

O Jornal PANROTAS

viajouaconvite da Busch Entertainment

^^Hub of The Américas AN

BANCOMPAUnS

Trilhasacidentadas,animaisselvagense corredeirasfazempartedamaisnovaatraçãodoBuschGardens, conhecidoporseusbrinquedosrepletosdeadrenalina. MAIS

Busch Gardens- www.buschgardens.com - fatos gerais, admissão, ingressospromocionais.

Rhino Rally - www.rhinorally.com -com informações em diversos idiomas, inclusive português.

Adventure Island - www.adventure.com.

Parques

Dolphin Mall abre suas portas em Miami e aposta no Brasil

Com 200 lojas, mais novo shopping center da cidade já absorveu investimentos de US$ 250 milhões

Maysa Torres Miami

Ainauguraçãofoiem21 demarço,quandoacidade de Miami, na Flórida, gan houmaisum complexo de lazer,que combina lojas, restaurantes, cinemas e, em breve, atéum parque de diversões. Preparado para atender diferentes segmen tos de consumidores, o Dolphin Mall conta com diversaslojasdepontade estoque,e também comas que oferecem produtos a preçosregulares.Comcerca de80%desua área ocupada, oshoppingtemhoje200 estabelecimentos, que incluem uma praça deali mentação com capacidade para850pessoas.Aindaem processode desenvolvimen to,o centro comercial já absorveu US$ 250 milhões de investimentos. No projeto consta aconstruçãodeumparquede diversões,queseráinspiradono Tivoli da Dinamarca. A abertura estáprevistaparaofinaldoverão.

Ograndediferencialdoshop ping,alémda variedade delojas,é adecoração,quemarcaadivisão doespaçoemtrêssetores:as Ramblas,a Playa eaModa.O primeirotemumaáreaaoar üvre, queabrigaumapraçadealimen tação,lojasdevarejoeumafonte em forma de golfinho. Na parte internaficaareproduçãodetípica praçadecidadepequena;jána área superior estáo setor de entretenimento, com 19 cinemas quedeverãoserinauguradosno verão.A Playa foi inspirada na orlade Miami, mais especifica mente na Ocean Drive. Entre seus charmesestãootapetecomdesen-

BRASIL Líder Italiana em Turismo.

hosquelembramasondasdomar ea fachada dalojasque repro duzemcabanasdepraia.NaModa encontra-se um ambiente mais clean, ondepredominaacorbran ca,cujopotencialfoiexploradoao máximo nas250 tonalidades que

decoram o local. Os lustres em estilo art nouveau garantem o toquesofisticadodoespaço.

Segundo Lúcia Plazas-Clamp (foto), especialistanomercadode turismo do Dolphin Mall, as expectativasparaosucessodo shoppingsãoasmelhorespos síveis.Noqueserefereaomerca do brasileiro, Lúcia é ainda mais otimista, chamando a atenção para opotencialdomesmo.Segundo ela,a idéia é investir noBrasil, ondea diretoria do shopping já está procurando uma pessoa para atuar como representante. "Queremos alguém dolocalpara trabalhar melhor o mercado", esclareceu Lúcia. A importância do púbUco brasileiroestáestimu landooprojetodeproduçãode material informativo em por tuguês;hojeháapenaseminglêse espanhol.

apresenta:

Peça já sua Revista e tenha acesso ao maior banco de informações e preços do mercado:

^ Dicas de viagem ^ Matérias í^rande oferta de hotéis ^Excursões

^ Castelos ^ Mapas das principais cidades ^ Concorra a prêmios !!!

Ligue agora: S (1 1) 237-0099 do uni uc iK

Você aindapodesolicitara Revista

através de nosso site na internet:

^ E veja também a lista completa dos distribuidores CIT no Brasil!

Os profissionais deturismo também terão incentivos. A exec utiva avisou queestá preparando uma promoção especial para agentesdeviagenseoperadores que enviarem passageiros parao DolphinMall.Paraopúblicoem geral,serácriadoum sistema de transporte quevai ligar oshop pingao aeroporto internacional de Miami, ao centro da cidade e aos principaishotéis."Paraclienteso transferserágratuito",ressaltou Lúcia. Segundo ela, empresas que trabalham com grupos podem solicitar um atendimento especial, comrecepcionistasbilingües.

tüNCODEfôDOS

DOLPHIN MALL -Área: 486 milm2

-Área construída: 130mil

-Número de lojas: atéo momento 200, mas em breve novos espaços serão inaugurados.

-Lojas principais: Olf 5th Seaks Ffith Avenue Outlet Store, Linens 'N Things, Marshalls Megastore, Oshman's SuperSports, Old navye Mars Music.

-Incorporadores: Taubman

Centers e Swerdlow Real Estate Group

-Endereço: 11401 NW 12th Street. Fica a apenas oito quilômetros do Aeroporto Internacional de Miami, no cruzamento da Flórida tumpike com a Dolphin Expressway.

-Telefone para informações sobre grupos e promoções para o setor turístico: 305 599-3000

PAN-NOTAS

Central Segundo a nova coordenadora de Turismo da Secretaria de Esporte e Turismo do Estado de São Paulo, Sônia Maria Belardinucci, uma pesquisa realizada nos hotéis dacapitalpaulista no fimde semana em que ocorreu o GP Brasil de Fórmula 1, em Interlagos, mostrou alto grau de satisfação dos entrevistados em relação às informações para chegada no autódromo. Cerca de 18 mil pessoas passaram pelo posto de atendimento ao turista instalado no Aeroporto de Congonhas, no período.

Brasileiros e estrangeiros

Apenas 10% dos turistas quevisitamo Nordeste são estrangeiros, segundo pesquisa realizada pela Comissão de Turismo Integrado do Nordeste (CTI-Nordeste). Para o secretário executivo da CTI-NE, Roberto Pereira, essa éa principal razão para que a região voltesuas atenções para o mercado paulista, umavezqueoEstadode -São Paulo éo principal pólo emissor de turistas do País.

BNTM

Responsável pela organização da Brazilian National Travei Mart (BNTM),a CTl-NE já definiu os próximos endereços dafeira, voltada para o mercado internacional. Segundo Pereira, o evento, realizado este ano em Fortaleza, ocorre no Recife, em 2002, e em Salvador, em 2003.

Grátis

A Intercâmbio Global, de Guilherme Carvalho, lançou uma promoção na semana passada, oferecendo passagem aérea grátis quem comprar ocursode12 semanas de inglês na King's,em Bournemouth, nosulda Inglaterra.

Com estrutura do seu próprio escritório

em Orlando, a SALUTE apresenta seus pacotes PROMOCIONAIS de lançamento do novo HARD ROCK HOTEL, com as facilidades e segurança de quem está no local.

Pacote Platina

* Passagem aérea voando TAM, saindo de SAO, RIO, CWB ou BHZ

* 04 noites no Hotel Hard Rock

* Ingresso para visita de 2 dias ao Universal Orlando e Islands of Adventure e visita ao City Walk

* Opção de aluguel de carro por 01 semana ou traslados.

* Taxas Hoteleiras Incluídas

* Seguro Saúde

HOTEL: Um Mega Resort, com 650 aptoSf que reúne todos os benefícios que seu cliente precisa para ter umas férias inesquecíveis. Com decoração temática com autênticos artigos do rocli and roll para coleção e uma área Junto à piscina com muita música sâo os destaques deste moderníssimo hoteL

VANTAGENS DE HOSPEDAR-SE

NO COMPLEXO UNIVERSAL ORLANDO:

* Sem fila, e sem espera: acesso prioritário às atrações do Compiexo Universai Oriando Resort.

* Entrada no parque antes da abertura ao público, em dias pró determinados.

* Transporte gratuito em todo o compiexo Universai Oriando Resort.

Pacote Ouro

* Passagem aérea voando TAM, saindo de SAO, RIO, CWB ou BHZ

* 04 noites no Hotel Hard Rock

* Taxas Hoteleiras incluídas

* Seguro Saúde

* Aluguel de carro

Entrada: R$ 258,30 +

R$ 491,50 +

American faz 75 anos com frota de mil aviões

Companhia aérea, dirigida noPaíspor Erli Rodrigues, tem sete vôos diáriosdoBrasilparaos Estados Unidos mmm

Representação

O primeiro vôofoinodia15de abrilde1926,entreChicagoeSt. Louis, nos Estados Unidos. Nascia aAmericanAirlines,empresaaérea norte-americana quehojeapresenta números impressionantes: 117 mil empregados, 4,1milvôos diários para mais de 240 cidades em 50 paíseseumafrotade987aero naves. Membro fundador da aliança Oneworld, que eleva o número dedestinosatingidospela empresa para 550emmaisde130 países, a American Airlines tam béméumadasmais importantes companhiasaestarpresenteno Brasil.Temnadamenosquesete vôosdiáriosdaquiparaNova York, Miami e Dallas, onde fica sua sede eprincipalhubde conexões para todo o território americano e outros continentes.

Foto histórica: no segundo ano, não chegava a uma centena o número de funcionários da American no Brasil. sageiros incluem: oserviçode FUght Status Notification (FSN), peloqualosviajantespodemrece ber informações amalizadasdeseus vôosemseus e-mails pessoaisou telefonescelulares;osRoving Agentes,funcionáriosqueestão equipadoscommáquinassemfio para acelerar o processo decheckin;o OneStop Self Service, quiosques amigáveis paraospas sageiros fazerem seus check-ins domésticos; eos Automated Gate InformationDisplays,painéisem aeroportos selecionados, que forneceminformaçõesadicionais sobreosvôos,evitandoqueosvia jantespercamtempoemfilas somenteparapedir informações.

"Enquanto damossaltosgigan tescosemtecnologia,oquemais me espanta éoquenão mudou na American", dizDon Carty, presi dente, chairman e CEO da American Airlines. "Na verdade, os valoresque definem a American hojeemdia—segurançaacimade tudo, assim como cultura, malha aérea,serviçoe excelência depro duto—sãoosmesmosvaloresque vêm caracterizando nossa empresa aérea portrês quartos de século", explica.Cartyesteveem Chicago para a comemoração do primeiro vôoda companhia, enquanto a vice-presidente deRecursos Huma

nos, Sue Oliver, estava em St. Louis, comemo rando juntamente com os funcioná rios da AA e da Trans World Airli nes (TWA), recen temente adquirida pela American. St. Louis, hub da TWA, será uma importante adição

"Ao darmos as boas-vindas à TWA,queingressa na família Ameri can Airlines, estare mos aumentando nossa base de em pregadosparaqua se 140 mil em todo o mundo", disse Oliver. "Além dis so, nossa frota chegará a 1.170

A Saga Representações, de Divaldo Garcia e Luís Carlos Loyola, ea Barceló Hotéis & Resorts acabam de fechar parceria exclusiva para a representação dos hotéis da rede no Caribe, na América Central e do Sul. A primeira ação conjunta da nova parceria será o lançamento do Barceló Convention Center, o maior centro de convenções da América Latina. Para 2002, arede pretende lançar maisdois empreendimentos: o Barceló Playa dos Carneiros eBarcelóPlaya Guadalupe, ambos em Pernambuco.

BÂNCO DE DADOS

maisconvenienteparatodososnos sos passageiros".

Algumas recentes novidades quea American introduziu emseus serviços, visando aumentar ocon fortoeacomodidadedeseuspas-

na malha daAme-Erli Rodrigues, diretor regional da aeronaves, oferecenrican, fortalecendo American para América Latina. Jq umaredemaiore sua presença nas ligações lesteoeste. Cerca de20mil funcionários, 183aeronavese162portõesem aeroportos estãosendo somados aos já altíssimosnúmerosdaAmerican com a compra daTWA.

AMERICAN AIRLINES NO BRASIL

GRU-MIA: 26 vôos semanais, sendo 12 em code-share com a Tam

GRU-JFK: sete vôos semanais

GRU-DFW: dez vôos semanais

BHZ-GIG-MIA: sete vôos semanais

GIG-MIA: 11 vôos semanais

GIG-JFK: sete vôos semanais

GRU-ASU: sete vôos semanais

GRU-MVD: sete vôos semanais

Funcionários no Brasil: cerca de 500

ToU-ftw: 0800-703-4000,paratodo o Brasil, exceto São Paulo, das 8h às 22h, todos os dias.

Para São Paulo: 214-4000, das 8h às 22h, todos os dias.

Adniiral's Club: Rio de Janeiro e São Paulo.

Nova aeronave: B-777, no dia 2de julho, parafazer GRU-MIA, eem 31 deagostoparavoar entre GRUeDFW.

Diretores Brasil: ErliRodrigues (diretorgeral),José Roberto Trinca (São Paulo/Sul) e Dflson Verçosa (Rio/Norte).

Outroprojetoquemerece destaqueequejáchegouaoBrasil foia remoção demilharesde assentosdaclasseexecutiva,para proporcionarmaisespaçoentreas poltronas dessa classe nasaero navesdaempresa.Emjaneirodeste ano,a empresa investiuUS$80 milhõespara aumentar o espaço dosbins para os passageiros guardarem suas bagagens demão. Cerca de 5(X) aeronaves ganharão novos armários, com o dobro de espaço para as bolsas e sacolas. NoBrasil,a empresa irá mudar de sede em São Paulo e unificará a central de reservas, que já atende no 0800-703-4000. Enodia2de julho chega aoPaísoBoeing777,que fará a rota São Paulo-Miami.

Ônibus na capital Brasíliavai ganhar linhasdeônibus especiais para cumprir roteiros turísticos, uma espécie de jardineira, aberta e confortável, para queos turistas tenham oportunidade de ver melhor a cidade e seus monumentos.

Info

Acidade também ganhou mais dois bureaux de informações turísticas:um na Torre de TV e outro na Praça dos Três Poderes. Essas facilidades foi-am

providenciadas pelo GDF para melhorar o atendimento dos turistas e visitantes de Brasília.

De 4a 30 de junho, o maior festival folclórico ilhéu, realizado no hotel Garapuvu Ü U. -V u. vila Hotel

Nâo importa a época do ano.

O Garapuvu Vila Hotel é um Paraíso, para quem está de Férias. Na praia de Ponta das Canas, em Florianópolis, um lugar tranqüilo, para você descansar

Reservas: Fone fax: (048)284 1441 www. garapuvu. com. t>r e-mail: garapuvu@zaz.com.br

HOTEl. WAIAI, H,ru. 4 çs.trç/^4 V.V eqnq,nis,tiir.

^ ^ c % a O SlilLi F» A. Ft Todo o conforto de sua casa,sóquea beira mar em Florianópolis desc. especial baixa temporada

Reservas (048) 222 6898 (0^8) 282 11 3<4 praia de Jurerê - i-i <z>

Home page:www,cIasificadosmercosul.com.br/seteilhas M

Praia de Canasvieiras

FlorianópolisSC

Pertinho do mar, piscina, ar condicionado, segu rança, tranqüilidade e bonsserviços

C/café da manhã

PAN-NOTAS

Mais aviões

Está confirmada para o próximomêsa chegada de dois novos aviões para a Nacional Transportes Aéreos. Dois Boeing deverão somar-se à frota da empresa, que atualmente voa para Salvador, Recife, Fortaleza e São Luís,a partir de São Paulo, e oferece o preço mais barato no trecho entre São Paulo e Riode Janeiro, com tarifa deR$ 45. Sem vôos regulares, a empresa tem informações sobre suas decolagens nosite www.nacionalreservas. com.br.

Mais rotas

Em março, a Nacional teve média de ocupação de 54% em seus vôos e registrou índicede pontualidade próximo a 100%, segundo o Departamento de Aviação Civil (DAC). Com a chegada dos novos aviões, a emprega planeja aumentar as rotas para onde voa, com a inclusão deBrasília, até ofinalde maio, e de cidades do Centro-Oeste.

França

Com o fim do inverno na Europa, começa a melhor época do ano para viajar pela região. A Keith Prowse, de Marizilda Haberli, empresa especializada em entretenimento, tem passeios para Giverny, a partir de Paris, todos os dias, exceto segundasfeiras,com duração de quatro horas e meia. O passeio serve como sugestão para os brasileiros que estão planejando uma viagem para a França nesta temporada. Mais informações, tel. (11) 3167 2757 ou pelo e-mail saopaulo® keithpro wse .com.

Em Parati

A Pousada do Sandi, em Parati, está com uma programação especial para os amantes da ecologia. Trata-se de passeios ecológicos que passam por Trindade, cachoeiras e pela Praia do Sono. Em média, as caminhadas duram uma hora e proporcionam contato com a flora ea fauna local. Além dos passeios ecológicos, o programa possui cursos de mergulho com batismo nas mais belas lajesda região de Parati. Mais informações, tel. (24) 3371-2100.

AA homenageia melhores vendedores deSão Paulo e Rio

Eventoaconteceuem Miami, ondeaempresarecebeuseusconvidadosemalto estilo, na AA ArenaaoladodoBaysideMall

Maysa Torres

Miami

A idéia da American Airlines de homenagear seus melhores vendedores do Rio de Janeiro e de São Paulo em um evento em Miami, na Flórida, foi aprovada portodososque participaram da festa. Para a companhia aérea, o objetivo foi comemorar de maneira diferente os bons resul tados alcançados por suas par ceiras durante oano2000.A par ticipação destasagênciasdevia gens,a maioria especializada em contas correntes, foi de 25% das vendas totais da companhia no Brasil.

E para comemorar, a AA

Ricardo Oliveira, Símone Kruger, preparou um programa bastante animado pela cidade americana. Primeiro embarcaram os repre sentantes das agências cariocas, e em seguida foram os paulistas. A viagem teve duração de três dias e José Roberto Trinca, da AA. e incluiu desde o relaxamento em umspaatéum tour de compras. Um jantar especial marcou a entrega dos troféus de melhores vendedores de 2000. Os grupos foram recepcionados numa suíte

O Blue Tree ParkAngrados Reis está trabalhando muito paravocê ficar descansado neste 1° de maio.

da American Airlines Arena, o sofisticado estádio que a empresa mantém em Miami. Após a solenidade, os convidados ainda puderam assistir auma partida de basquete da temporada doNBA. "Esta é uma celebração para reconhecer o apoio de nossos principais clientes", disseJosé Roberto Trinca, diretor de VendasdaAA para São Paulo e Sul do País. Segundo ele, o investimento é necessário, já que as agências quese destacaram nas vendas de produtos da com panhia no ano passado têm importante participação no resul tado fmal.

(continua na pág. 22)

Nada melhor do que seu cliente e femília curtirem o feriado no Blue Tree Park Angra dos Reis.

Em frente ao litoral mais belo do país, entre o mar ea montanha, um lugar único ede beleza incomparável. Um resort com localização privilegiada, a apenas 7kmdo centro de Angra dos Reis, com muita diversão, esporte, lazer, deliciosa gastronomia, espaços equipados paracriançase serviços hoteleiroscompadrãointernacional.

Pacotes especiais de4noitese5diasapartir de R$ 1.980,00 comdireitoa: hospedagem em apto. duplo, café da manhã e jantar no Restaurante Bromélia, brindes-surpresa para crianças e adultos, grandes atrações e shows musicais. Além de nossa mais nova e emocionante atração: vôo cativo de balão, imia aventura imperdível paraadmirara deslumbrante baíada Ribeira e arredores etiraras mais lindas fotos da região!

Centralde Reservas Brasil: 0800-150500, ou diretamente nohotel:(24)3379-2800. e-mail: reservas.angra@bluetree.com.br www.bluetree.com.br

Terça-feira, 24 a 30 de abril de 2001

(continuação da pág. 21)

Trinca ressaltou, ainda, queas expectativas para este ano ainda dependem do câmbio, já que o

BANCO DE DADOS

DEZ MAIS DA AA NO RIO

ABC

American Express

Avipam

KR/Navigant

Plantei

Promotional Travei

Módulo Turismo

Tamoyo

Soletur

Carlson-Wagonlit

BANCODE DADOS

DEZ MAIS DA AA EM SÃO PAULO

Alatur

American Express

Breurasi

BTI American Lloyd

Carlson-Wagonlit

Expansão

Maringá

Net Tour

Rosenbluth Intemational Weekend

real ainda está muito desva lorizado frente ao dólar ameri cano. "Enquanto não houver uma definição não poderemos apostar numa temporada promissora", disse. O executivo lembrou que 2000 foi um ano muito bom para a AA, que cresceu em 7% suas vendas no Brasil. O potencial do destino para a empresa também foi cita do por ele. "Gostaríamos de colocar mais vôos no Brasil, mas dependemos do acordo bilateral entre o País e os Estados

Unidos". Em 2de julho, a AA passará a operar a rota São Paulo-Miami com o Boeing 777 e, de acordo com Trinca, a intenção é que a aeronave venha a ser utilizada em todos os vôos da companhia, que lançou uma tarifa para grupos deUS$693 nas ligações de SP eRJ cora Miami. No dia 31 de agosto, São Paulo-Dallas receberá o 777.

paccnes de viogem a Bainealfo CattíDòf acon^ànlionfe ê conhecer de perto o Parque Unípraias, rajastre sua empresa em nosso site www.unipraias.com.br

Para conhecer mais sobre o Parque Unipraias Camboriú ou solicitar material promocional ocesse WMW.vniprs/as.cofflJr

Sheraton

Porto Alegre

O empreendimento hoteleiro em construção sobre o Moinho

Shopping, em Porto Alegre, que deverá ficar pronto ainda na primeira quinzena de junho, ja definiua bandeira que levará. O hotel será o mais novo investimento da marca Sheraton, da rede Starwood Hotéis & Resorts, noPaís. Segundo o presidente da Ciacorp, uma das incorporadoras responsável pelo projeto, Carlos Smith, o hotel gerou disputa entre várias redes, interessadas em administrá-lo, em decorrência da demanda de público executivo, crescente na capital gaúcha.

Maior obra

O Sheraton Porto Alegre terá 178 quartos, que consumiram investimento deR$ 45 milhões. Segundo Smith, o empreendimento éa maior obra construída em uma única etapa em Porto Alegre. O hotel tem 50 mil m^ distribuídos por 22 andares, em uma torre de mais de 95 m. O gerente geral do hotel deverá ser Alex Vautravers, que citou entre os diferenciais do hotel a presença deduas linhas telefônicas em cada apartamento, televisão a cabo com sistema payper-view, business center e restaurante internacional.

Brasileiros

na Itália

Os profissionais de turismo brasileiro estão marcando presença nas feiras italianas. Na Borsa Mediterrânea dei Turismo, realizada em Nápoles, entre 6e8 de abril, participaram, Walter Garcia, da GRP Brasil, e Umberto Bottigliere, da P&G Tour Operator, ambos de São Paulo. Na Art Cities Exchange, que ocorre em Roma esta semana, entre os dias 26 e 29, participam Cristina Rodrigues, da Newlt Club, do Rio, Marcelo Leandro Pereira, da Flot, e Oseias Samuel Dorneles, da Cit, todos de São Paulo.

Os operadores viajam a convite da Enit, órgão de turismo italiano representado no Brasil por Fernanda Morici.

Grupo de agentes de viagens de São Paulo homenageados pela American, em frente à American Airlines Arena, em Miami, na Flórida.

Os agentes de viagens do Rio de Janeiro, com o diretor de Vendas Rioe Norte, Diison Verçosa Jn, na premiaçào dos cariocas.

Maria Blanco, da American em Miami, Henrique Jaimovich, da Plantei, DilsonVerçosae Francês Pina.

Simone Kruger e José Roberto Trinca, da AA, com Bernardo Feldberg, diretor da Carlson-Wagonlit

Ricardo Oliveira, da AA em São Paulo, e Carlos Barbosa, da American Express.

José Roberto IVinca, diretor de Vendas, e Maria Blanco, da American Airlines em Miami.

Reijer de Souza Jr, da Maringá, Alloma Moretti, da B.T.I.

Brasil, e Rui Garcia, da Alatur, todos de Sampa. Ricardo Oliveira

da Expansão I\irismo.

•

•

SOL ME A m FORMA

Meliá Confort ITC alia conforto à praticidade.

lílRIIIHIIIIIIia: iHSia»!»»!'; mü í

HOTEL

308 apartamentos;

*06 andares para não fumantes; Cofre eletrônico; Tv a cabo e rádio-relógio;

• Workstation; Conexão para fax-modem.

GASTRONOMIA

• Coffee shop; Restaurante Vtlla Olímpia fay Giancarlo Bolla.

Rede Sol Meliá amplia sua atuação no Cone Sul.

Novos endereços da Rede SolMeliá com inauguração previstaaindapara

este Meliá Confort Barra I

• Meliá Confort Higienópolis

Meliá

•Sol

•

•Sol

A proposta dos hotéis da rede Sol Meliá é de oferecer o melhor nível de atendimento, baseando-se nos padrões das marcas. Tratamento personalizado, sem medir esforços, éum dos principais diferenciais oferecidos aos clientes. Tudoque um executivo pode almejar em um mesmo espaço. Ésobessaóptica empresarial que o Meliá Confort ITC- com 308 apartamentos e2S2 escritórios - se destaca em meio a um pólo importante da cidade de São Paulo, por trazer um novo conceito conhecido interna cionalmente por MIXED-USE.

A localização privilegiada do hotel (rua Fidêncio Ramos, Vila Olímpia)aindaéfavorecidapela grande concentração de empresas ponto.com e ainda por outros tantos conglomerados empresariais distribuídos pela região.

SERVIÇOS DE CONVENÇÕES

•04 salas para reuniões com capacidade para até 200 pessoas, em auditório; Serviços e tecnologia de ponta em equipamentos audiovisuais ede iluminação:

• Amplo estacionamento.

BUSINESS TOWER

Business Center;

• 252 escritórios;

• Locação de salas (por hora, dia, semana ou mês).

o

o

Meliá Confort Meliá Confort

ITC-NOVA FARIA LfMA Rua Fidêncio Ramos. 420 CEP 04551-010

• Meliá Maceió

BUSINESS TOWER Rua do Rócio,

Gran Meliá WTC São Paulo

Meliá

•Meliá

Sol

•Sol

•SolInn

Meliá

•Meliá

Percy Rodrigues, presidente da Rio Sul, Rafael Baring, representante geral no Rio deJaneiroda Rio Sule Nordeste Linhas Aéreas, aoladodeJorge AdaymeFiUio, diretordaABC IXinsmo, emnoite especial dapeça Alta Sociedade, comFernanda Montenegro eítalo Rossi. ARioSulestá comemorando os bons resultados do primeiro trimestre, quando alcançou índices de ocupação semanais de até 71% em rotas originadas no Rio de Janeiro. No serviço composto Varig/Rio Sulnas rotas RIO-SAO, SAO-PLÜ e SAO-BSB, o aproveitamento chegou a66%.Comapro moção especial reduzindo em 35% as tarifas em finais de semana no período de 14 deabrila30de junho, a Rio Sulquer incrementar ainda mais arota RIO-SAO. Neste período, a Ponte Varig/Rio Sulestaráconcedendo 1,5 mil milhas no progra ma SmUes paracada trecho nastrês rotas. Os associados Smiles, com sete viagens, terão direito aum bilhete paraqualquerlugardentroda América do SuL

ComoobjetivodemostrarasdiversasfacesdaRosenbluthnomundo, Hal Rosenbluth esteveno Brasil nofinalde março, comoumadas etapas da produção deumasériede vídeos com os funcionários das diversas unidades da empresa. '*A companhia vem crescendo muitoecadavezmais sentimos uma dificuldade maior emexplicaroquesomos,quaisosnossosserviçose ondeestamosparatodososfuncionários",afirmaRosenbluth.Os vídeos mostrarãoimagensdasdiversasunidadesdaRosenbluthInternational: Riverplace, sede mundial, na Filadélfia, Linton,naDakotadoNorte,ede unidades da Irlanda, deHong Kong, doMéxicoedoBrasil."No BrasU, optamos pormostrar experiências individuais de nossos funcionários, porémcada localidade teráuma contribuição diferente parao vídeo'% comenta Rosenbluth.

CiRLlil! Ilfl HLfilUlCH

O Local Ideal Para Lazer e Negócios

Localizado a 25 minutos do Aeroporto Internacional e próximo dos principais pontos turísticos e centro da cidade, o Cariton Rio Atlantica Hotel é uma ótima opção para quem vem ao Rio de Janeiro. Confortáveis suites com vista para o mar, completa infra-estrutura para Banquetes e Convenções, Business Centre, Auditório, Piscina panorâmica na cobertura e Golfe no Gávea Golf Club.

Av. AtlAntica 2964 Copacabana 22070-000 Rio De Janeiro •RJ• Brasil

T6L.: <55-21) 548-6332 •FAX: (55-21) 255-6410 •TOLL FREE: 0800-266332 www.iioatlantica.com.br www.pestana.com e-mail: rioatIantica@rioatlantica.com.br

NSUMMIT

mim Bimiii hoiel

CONFERElSrCE B.E.SOR.T

ALVADOn - ««AtlL

Previsto para inaugurar emoutubro de 2001, o Cariton BahiaHotel,é localizado emponto privilegiado de Salvador. Dispõe de 450 apartamentos todoscom vista para omar, piscina, quadrasde tênis, Business Center e 07 salões de eventoscomcapacidadeparaaté

1.000 pessoas

Outubro/2001

Terça-feira,24a30deabrilde2001

DEFICIENTES

A Carnival Cruise Unes echou um acordo em um processo movidopor discriminação, pormeiodo qualdeverá tornar seusnavios mais acessíveis às pessoas portadorasde deficiência ísica. Segundo oacordo, assinado no dia 16, a empresa terádefazermodificações em cerca de 25 camarotes de cada um dos seus navios, para que acomodem commais conforto e praticidade os deficientesfisicos, informou o advogadoMatthewDietz,que representa o gmpo Access Now, ONG dedeficientesdos Estados Unidos.

AFTOSA

A indústria do turismo na GrãBretanha enfrenta uma primavera (setentrional) com nuvens carregadas de preocupação por causada epidemiadefebreaftosa,que afastadopaísturistas estrangeiros e mantém os britânicos em casa, alertaram as autoridades locais. O governo reabriu vários parques nacionais fechados desde a confirmação doprimeirocaso da doença hádoismeses,mas um forte movimento de visitantesfoiregistradonos aeroportos,principalmente nos vôos para fora dopaís,o quecontrastacomabaixa ocupação noshotéis britânicos.Na Grã-Bretanha, 41 novos focos de febre aftosa oram confirmados no dia 17, subindo para 1.205 o número totalde casos no país.

LAX

CBRllOII HBTÍL HilEl

COISÍFER-ENCE RESOR-TT

NATAl - ««ASIl

O Cariton NatalHotelé localizado em frente àPraia da Via Costeira, umadasmais t}elas da região. São 184 apartamentos,5suítes,02 piscinas,áreasdelazereinfraestruturaparaeventoscomsalões com capacidade paraaté 600 pessoas. Previsto para inaugurar em Junho de 2001.

CiLion nmi

BEA.CH R.ESOR.T

ANSftA OOS KCIS - •HA$IL

Junho/2001

O Resort Exclusivo do Paraíso Tropical Localizado em Angra dos Reis, paraíso ecológico de uma das regiões mais privilegiadas do litoral brasileiro, o Cariton Palms Hotel fica à aproximadamente 2 horas do Rio de Janeiro ea apenas 15 minutos do Aeroporto local. Sâo 30 bangalôs com vista para o mar, piscina, praia particular, trilhas ecológicas e espaço para convenções e eventos.

Toll Free; 0800-266332

Acidadede H Segundo, na Califórnia,estáliderandouma coalizão de 80 comunidades queseopõemaosplanosde expansão do Aeroporto Internacional deLosAngeles. Até 2015, estimados 90 milhõesde passageiros passarãopeloterminaleas autoridades locais estão propondoaexpansãodas instkações de LAX, a constmção denovasviasde acesso e até mesmo um novo terminalparadarcontada crescente demanda.

ATLANTA

Um relatório do Conselho dos Aeroportos Internacionais mostra queo Aeroporto Internacional de Hartsfield, em Atlanta (EUA), foialçadoà condiçãodemais movimentado do mundo. Em 2000, 915.657 vôospartiram ou chegaram a Hartsfield, um aumento de 0,6% emrelação a 1999; 80,2 milhões de pessoas transitaram por seus terminais - 2,8% amais que no ano anterior. Atlanta, cresceu nos últimos anos comoportadeentrada altemativaparaosuldopaís, desafogando os aeroportos da Flórida.

PAN-NOTAS

Para noivos

Maio está chegando e continua sendo o mês de maior incidência de casamentos. De olho na tradição, o Ouro Minas Palace Hotel, de Ética Druminond, criou programas para os noivos.

Todas as opções incluem dia da noiva, dia do noivo e noite de núpcias, mas se diferenciam pela acomodação. Mais informações, tel. (31) 3429-4000.

Estradas

O Guia Rodoviário 2001, da Editora Abril,já pode ser encontrado em boa parte das bancas elivrarias doPaís.Oguiaé perfeito para aqueles que dispensam os aviões e encaram viagens pelas estradas brasileiras. Há informações sobre rodovias que ligam mais de nove mii cidades do País, com a classificação sobre o tipo de pavimentação utilizada, se são pistas duplas ou em obras de duplicação ea velocidade média permitida. A tiragem éde 160 mil exemplares eo guia custa R$ 17,00.

Aviesp vai entregar Top Qualidade deTurismonodia26

Apenas a Rede Accor, como melhor rede hoteleira, com média 9,3, receberá aplacade ouro da associação A Aviesp vai entregar oprêmio portadora maríTopdeQualidadeemTurismotimanasdesti1999/2000,nodia26,naaberturanações Brasil/ oficial da 17- Feira e Bolsa de Cone Sul e Negócios emT\irismo, em Águas deInternacional Lindóia. Nototal,22empresasde Roteiros. nove segmentos de atividade vão Critérios receber30placas,sendo19de —"São rígidos bronze,dezdeprataeumadeouro,oscritériosque nosseguintessegmentos:Trans-determinama portadoras Aéreas, Transportadoras eleiçãodoPrêTerrestres, Operadoras, Transporta- mioTop Aviesp doras Marítimas, Locadoras dede Qualidade", Veículos,CartõesdeCrédito,garanteopresiSeguradoras(SeguroeAssistênciadentedaAvideViagem),HotelariaeEmpresadeesp,JoséCarlos Representações. daRocha Viei-

Somenteumaempresaseráagra-ra.Aescolhaé ciadacomaplacadeouro,aRederealizadapor Accor,que,comamédia9,3,foi"cédulas"que eleitacomoamelhornacategoriasãoenviadasàs Rede Hoteleira Internacional. AagênciasedeCVCéaempresacommaiorvolvidascom númerodeplacas. Serâo trêsdeosnomesindibronze,pelaexcelêncianaprestação cados eassideserviçoscomooperadoraparao nadas peloseCaribe e México; Estados Unidos leitores. Na vo(Hórida) eBrasil.AVarigvailevartação,osagenduasplacasdebronzecomomelhortesprivilegiam companhiaaéreaparaAméricadoas empresas SuleEuropa,enquantoaTam,tam-quemaisse bémcomduasdebronze,foiaponta- destacaram no dacomoamelhornotransporteatendimentoàs nacionaleregional. agênciasea A Visa também ficou com duas seus clientes, debronzecomoo melhor cartãodeConfiraosgacrédito Brasil e Internacional. A nhadores das CostaCruzeirosfiçoucomduas pia- placasnoquacasdepratacomoamelhortrans-droemanexo.

BANCO DE DÂDOS

^Embaixada' do Brasil

Costa anuncia os três navios que virão ao Brasil este ano

Aempresa marítima vai aumentar suaofertadelugaresde1,6mil para 3,5milnopróximoverão

Dayse Regina Ferreira Gênova

A bordo do Costa Classica, em um belíssi mo cruzeiro pelo Mediterrâneo, Franco Pellicari, vice-presidente deVendase Marketing da Costa Crociere, recebeu jornalistas brasileiros, convidados de Renê Hermann, diretor Brasil, para anunciar a vinda de três navios da Costa Cruzeiros no próximo verão, navegando pela costa da América doSul.Pellicari espera transportar 23 mil passageiros na temporada, 90%amaisdoqueo resultado de 2000/2001, quando 13mil passageiros foram embar cados em Santos e Rio de Janeiro.

O Brasil entra de vez no circuito internacional de cruzeiros.

Allegra, Costa Clássica e Tropicale vão oferecer 3,5mil lugares, contra os1,6 mil deste ano. O Costa Classica foi inteira mente renovado e saiu do estaleiro há30dias.O Tropicale está passando por reformas orçadasemUS$40milhõese estará pronto para navegar em junho, oferecendo 500 cabines. O produto será específico para a América do Sul, em especial o público brasileiro, que representa 80% dos usuários.

Animação nos cruzeiros de verão da Costa no Brasil.

O diretor geral da Costa Cruzeiros no Brasil, Renê Hermann.

Os novos cruzeiros serão de no máximo nove dias, seguindo as preferências apontadas em pesquisa de marketing. O projeto para o futuro será oferecer cruzeiros especiais para

europeus, entre novembro e abril, aproveitando o calor tropical. Em 2001, com oito navios, a Costa Crociere espera transportar 450 mil passageiros. Até 2004, já com 11 navios, deverá atingi^ a

marca de900milpas sageiros/ano, o dobro dos números atuais. Navio cravo e canela —O Tropicale seráum navio temático, que estará levando para o mundo a imagem do Brasil, em especial da Bahia. Terá uma filial do restaurante Bargaço a bordo. As revistas euro péias já falam do Brasil nos anúncios da Costa Cruzeiros. Quem estiver naGréciaouemVeneza, a partir de junho, vai poder comer acarajé, vatapá e moqueca de peixe com todos os temperos de Gabriela, Cravo e Canela, no restaurante Club Bahia.

O mercado mundial de cruzeiros continua aquecido: 6,9 milhões de pessoas viajaram em um cruzeiro marítimo no último ano.O Brasil começa a despontar para a grande demanda eos investimentos das companhias marítimas comprovam oque já sabíamos: temos muito potencial.

Esta semana, de volta da Europa, Renê Hermann apresen tará essas e outras novidades ao trade eà imprensa brasileira, durante eventos em São Paulo.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Costa Cruzeiros

PAN-NOTAS

Sócio Aviesp

Os agentes de viagens do interior do Estado de São Paulo que ainda não são associados à Aviesp não podem perder a oportunidade: durante a 17- FeiradaAviesp, uma promoção garantirá que o novo associado pague somente R$ 100,00 de taxa, contra osR$ 300,00 (valor normal). O valor pode ser pago em até dois cheques de R$ 50,00, cada.A mensalidade é de R$ 35,00, maisR$ 2,50 de taxa bancária.

Cuba

Depois do lançamento do destino México, a Soletur apresenta mais uma novidade para a temporada 2001: Cuba. A operadora está lançando pacotes de seis noites na ilha, visitando a capital, Havana, eo balneário de Varadero. Entre as alternativas está a possibilidade de combinar a ilha com outros destinos como Cancún e Aruba, em uma viagem de 12 noites. Tel.: (21) 525-5166 e (11)3170-0919.

ESTADOS UNIDOS• ÁFRICA DO SUL PORTUGAL ESPANHA FRANÇA IRLANDA HOLANDA ITÁLIA «ALEMANHA « BÉLGICA

Miami - New Yoik foi o primeiro roteiro criado, há 20 anos, para o Ônibus Brasileiro no Mundo. POr esta razão, o Ônibus Brasileiro éa melhor opção para seu cliente conhecer mais e melhor os Estados Unidos. Ele pode escolher entre 8 tours que percorrem o país de ponta a ponta, destacando a Costa Oeste ea Califórnia. Terá sempre um guia brasileiro ao seu lado e vai se hospedar em excelentes hotéis nos pontos centrais de cada cidade. Com a ^letur, seu cliente vai descobrir a delícia de conhecer os Estados Unidos on the road. Comoônibus Brasileiro, ele vai se sentir em casa.

Feiras

A Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha, representante oficialda Intervitis Interfructa, do setor de suco de frutas e vinho, está divulgando o evento no País. Este ano a feira será de 16 a 20 de maio, em Stuttgart. Na câmara é possível comprar ingressos para a feira alemã. Já os pacotes completos para o período estão sendo vendidos pela Master Travei, tel. 11/3044-4282.

Mudanças

AViaje Bem Turismo, de São Paulo e dirigida por Roseli Rocha, continua no mesmo endereço (av. Paulista, 575, tel. 11/3266-3070, e-mail), mas mudou de andar. A agência está no quarto andar, conjunto 142. Em Santa Bárbara d'Oeste, na região de Campinas, a Boarding Pass, de Débora Lopes Rozado, está em novo local. A agência localiza-se narua 15 de Novembro, 1.073, no Centro. O telefone (19/455-1544) eo e-mail permanecem os mesmos.

Amsterdã vai além das tulipas e atrai pela cultura

Capital holandesa reúne ótimos museus e boa gastronomia, além de paisagens que ficaram famosas em pinturas

Cláudio Schapochnik

Amsterdã, Holanda

Aindaqueaprimavera já tenha começado, océu (cinzento), o clima (frioe úmido) eas temperaturas (em tomo dos 5° C) sina lizamqueoinverno,pelo menos para nósbrasileiros, persiste.Eaépocaemque asbelastulipasflorescem ainda demora algumas semanas. Apesar dessecenário, Amsterdã, a cosmopolita porexcelênciaesim páticacapitalholandesa,éumdes tinoqueoferecepasseios,culturae gastronomia damelhorqualidade. Nãose preocupe como idioma local. Os holandeses falam fluente mente inglês eas informações turí'sticassão sempre bilíngües holandês/inglês —nomínimo.

Esqueça aquela imagem de metrópole, com milhões de moradores, arranha-céus e trânsito caótico. Amsterdã tem 727 mil habitantes e convida a conhecê-la apéoude bicicleta —há 400 mil delasnacidade,ouseja,quase uma para cada dois habitantes. E porfalarem bicicletas, preste atenção. A cidade é toda demarca dapor ciclovias eo pedestre tem de estar atento para não caminhar dentro dela.

Outra forma de conhecer a cidadeéfazerumpasseiopelos seus principais canais(aotodosão

165) com os barcos de turismo. Elesnavegamdevagare,pormeio deuma fita, umnarradorexplicaas principais atrações.No caminho umdesfiledos predinhos —com cinco, seis andares, telhado em forma de "V" invertido ea barra comum gancho na extremidade, usadoparatransportarequipamen tosemóveis—,pontes(aotodo são1.281),igrejase barcosresidência. Essa modalidade de habitaçãoécomumnacidadee soma 2,5 mil unidades.

Na área cultural, Amsterdã oferece 42 museus, entre eles o The Rembrandt House Museum, a Casa deAnneFrank,oMuseuVanGogh eodo Sexo (localizado no distrito vermelho,ondeasprostitutasse mostram nas vitrines). O maior deleséoRijksmuseum,quereúne belaspinturasdosmestresdaIdade de Ouro holandesa (séculos 16e 17), como Rembrandt, Vermeer, Frans Hals e Jan Steen. Há ainda porcelanas de Meissen, mobiliário.

roupas, tapeçarias, casas de bonecas,armasealgumasobras que retratam o Brasil-Holandês (1630-1654),comoumquadrode FransPosteuma tapeçaria de Albert Eckhout.

Napartegastronômica, esqueça aspizzas,asmassaseoshambúrgueres e mergulhe na culinária holandesa ede suas ex-colônias, principalmenteaIndonésia,eprove também outras cozinhas não comuns no Brasil, como a da Manchúria(regiãochinesa)edo Irã. Por causa 145 nacionalidades representadasnacidade,oquese percebe éque cada uma delastem um restaurante. Ésó caminhar pelasmase observar os luminosos. Para provar pratos holandeses a dicaéorestaurante *t Zwaantje (Berenstraat 12,tel. local 6232373). Ambiente de bistrô e com porções fartas.

Caso prefira um sanduíche prove osde arenque marinado, com cebolapicadaepepinoazedo,oude salmãodefumadoquesãovendidos

em barraquinhas. Nos supermercados, há diversos frios de origem suína que pedem pãoe cerveja. Flores e moinhos Nas redondezas de Amsterdã, a cerca de meia-hora de via gem,hádoispasseiosimperdíveis: Keukenhof (www.keukenhof.nl) e Zaans Schans (www.zaaneschans.nl). EmLisse,ficaoparaísodasflores, emespecialdastulipas,chamado Keukenhof.

OrigináriadoIrãeAfeganistão, onome tulipa vemdopersa "tülpent",quesignifica"turbante". AflorchegouàEuropanoséculo 16e virou sinônimo da Holanda. No Keukenhof há450espéciessó detulipas,alémde dezenas deou trasfloresejardinsbemcuidados. Já em Zaans Schans, o turista vê numsó lugar três moinhos (umde mostrada eoutro aberto àvisitação, com explicações), ummuseude tamancos de madeira (com de monstração eloja)ecasasnoestilo do século 17, entre outras boas atrações.

Para saber mais sobre Amsterdã, navegue nosite www.visitamsterdam.nl, quedá linkssobreopaísemgeral.

O Jornal PANROTAS viajoua convite da KLM

BÉLGICA Lòí'Ai\HA

• IRANÇA

• IRLANDA

• HOLANDA

• CANADA

• GRÁ-BRETANHA

• ESCANDINÁVIA

• ITÁLIA

• ALEMANHA

LESTE EUROPEU RÚSSIA ÁFRICA DO SUL ORIENTE AUSTRÁLIA NOVA ZELÂNDIA ESTADOS UNIDOS MÉXICO

OÔnibus Brasileiro no Mundo éamelhor opção para seu cliente conhecer mais emelhor aEuropa epara ter o melhor custo/benefício na viagem. Ele pode escolher entre 27 países em 21 tours completos. Terá à disposição um guia brasileiro que conhece tudo e ^ português o tempo todo. Vai se hospedar em pontos centrais, nos melhores hotéis de catc^ria 4e5 estrelas ou luxo. Com a ^letur ele descobrir a Europa sem correria, numa programação com média de 2 noites porcidade. Indique oônibus Brasileiro. Seu cliente vai se sentir em casa.

Walt Disney Company lança no Brasil curso pelo correio

Gratuito,oCollege of Disney Knowledge começaemjunho. Empresa tambémrealizou workshops pelo País

Quemdesejaserumespecialista nosprodutosDisney,masreclama defaltadetempoou distância pode ficar sossegado. ATheWalt Disney Company Brasillançouoficial mente, durante os workshops que realizoupeloPaís,oCollegeof DisneyKnowledge(Faculdadede ConhecimentosobreaDisney).

É um curso gratuito por corre spondênciaondeosagentesdevia gens tomam-se especialistas na vendado Disneyland Resort (Califórnia), Walt Disney World Resort (Rórida) e Disney Cruise Line.SegundoAnaMariaDonato, gerentedeMarketingparaa Indústria de Turismo da Disney no Brasil,o curso teráinícioem junho.

"Nossa estimativa é formar 800 agentes."Paraseterumaidéia, somente nos Estados Unidos 50 mil agentesestãoformadosnessainicia tiva.

Depoisdeseinscrever—pelo e-mail disneycdkinfo@inktel.com ounofax(11) 5504-9533 —,o interessado recebe uma corres pondênciadaDisney informando comoprocedererecebeemcasao material,emportuguês.Paratanto, é necessário pagarumataxadeR$ 40,relativaàsdespesascomcorreio.

"Em casa ouna agência, o agentelê,fazas üções edepoisnos envia por faxpara correção.

Funciona como uma escola mesmo",explicaAnaMaria."Em cerca deduas semanas, o agente

concluiocursoe,depois,recebeo nossocertificadodeparticipação."

Na América Latina, o College ofDisneyKnowledgefoilançado apenasnoMéxico,naArgentinae no Brasil. "Nosso País foi o recordistanaregiãoemnúmerode mteressados", comemora Ana Maria.

A executiva também falou sobre o Disney Summer Nights, que acontece há cinco anos no MGM Studiossomenteparagrupos.Neste ano,o evento será realizado entre 15 dejunhoe15deagosto."Oparque fica fechado numa programação exclusivaparabrasileiros,empor tuguês",contaAnaMaria.

Seminário Os seminários Disney Educational Seminar2001e

Tour Leader Traiiming 2001 abordam, res pectivamente, como vender e como conduzir gruposaosdesti nosda empresa visandoàpróxi ma temporada dejulho.Antes de São Paulo, a Disney realizou o evento em Belo Horizonte e Sal-

vador. Depois partiu para Porto Alegre.Nestasemana, inicia a fasefinaldeseu cronograma: 23e 24deabril(Riode Janeiro), 16de maio (Brasília) e28de maio

(Curitiba). "Até ofinal desse road show, devemos registrar a partici paçãodepertode1,4milguiase agentes de viagens", conclui Donato.

PAN-NOTAS

Bito

A diretoria do Paulista Wall Street Suites,na região da avenida Paulista, recebeu nos dias 21 e 22 uma delegação daBito(Brazilian Incoming Tour Operator). Motivo: vender São Paulo como destino gastronômico, de artes, lazer e cultura. Eduardo Sanovicz, presidente do Anhembi, ministrou uma palestra sobre o tema.

Prêmio

A revista de bordo da SAA, Saujubona, recebeu o prêmio Advantage Admag Award, sendo escolhida como a melhor revista no setor {Most Improued Magazine). "Após mudanças nalinhaeditorial, a Saiüubona tornou-se uma das melhores revistas de bordo do mundo. Este prêmio foio reconhecimento do trabalho realizado pela equipe quea edita", diz John Farquhar, chairman e editor chefe do Admag Award. A premiação é realizada anualmente e premia as publicações em diversas categorias editoriais.

Embaixada do Brasil no Canadá.

Âna Maria Donato, gerente de Marketing, e Maurício Alexandre, gerente de Vendas, da Walt Disney Company Brasil.

CANADA • PORTUGAL • ESPANHA • FRANÇA • IRLANDA • HOLANDA • GRÃ-BRETANHA • ESCANDINÁVIA

• ITÁLIA • ALEMANHA RÜSSIA • ÁFRICA DO SUL • ORIENTE • AUSTRÁLIA • NOVA ZELANDIA • ESTADOS UNIDOS • MÉXICO

BÉLGICA LESTE EUROPEU O ônibus Brasileiro no Mundo éa melhor op^o para seu cliente conhecer mais e melhor o Canadá. Ele estará com quem mais leva brasileiros para o Canadá desde 1985. Será atendido por uma equipe de guias brasileiros, alguns com mais de 50 viagens para o Canadá. Vai se hospedar em pontos centrais, somente em hotéis 5 estrelas ou luxo, inclmive os femosos hotéis-castelo. E vai percorrer roteiros criados por brasileiros de acordo com as expectativas dos brasileiros. Sempre numa programação com média de 2 noites por cidade. Indique oônibus Brasileiro. Ele se sentir em casa.

PAN-NOTAS

Parthenon

em Curitiba

Já está em funcionamento o Parthenon Sete de Setembro, quarto empreendimento da Parthenon, uma das marcas da Hotelaria Accor Brasil, em Curitiba eo 70- da rede no País.

Com este lançamento, Curitiba torna-se a segunda cidade com maior número de flats da marca no Brasil.

Investimentos

A primeira é São Paulo, com 35 unidades. Os investimentos no novo

Parthenon consumiram R$ 8,4 milhões.O empreendimento foi projetado pela

Constmtora Pessoa ea decoração é assinada pela arquiteta Yvonc Myamura. O flat, com 21 andares, dispõe de 90 apartamentos deum quarto climatizados com TV a cabo. O Parthenon Sete de Setembro está localizado a6 km do centro. Reservas pelo tel. (41) 342-0044.

ApósdezanosnoBrasil,Sol Meliá vai investir em resorts

Marca já está consolidada no País no segmento business, diz Rui Manuel Oliveira, vice-presidente parao Cone Sul

Mais uma rede hoteleira internacional vai desbravar a costa brasileira. A espanhola

Sol Meliá Hotéis & Resorts pretende agora investir na área de megaresorts no Brasil. "Consideramos que 2000 foi o ano da con solidação da nossa marca no País, princi palmente no segmento business. Por isso, vamos nos concentrar na área de resorts no Nordeste. Não podemos e não vamos ficar de fora", afirma Rui Manuel Oliveira, vicepresidente daSolMeliá para o Cone Sul.

Rui Manuel Oliveira, Elizabeth Wada e Eduardo Sardiniia, na inauguração oficiaidoMeliá ITC Nova postura junto aomercadointerna cional". Apesar da decisão, não há nada concreto até o momento, masarede já estuda projetos.

Para atuar na área, a rede vai trazer a marca Paradisus, que fun ciona no sistema all-inclusive. Há Paradisus em operação em Cuba, na República Dominicana, no México e em outros países. Segundo Oliveira, o mercado de megaresorts tende a crescer no Brasil. "Acho queos próximos empreendimentos no setor vãose calcar em Sauípe. Faço algumas ressalvas quanto ao projeto, mas vejo esse mercado como antes e depoisde Sauípe", analisa.

Por causa disso, comenta o vice-presidente darede para o Cone Sul, "o Brasil vai ter outra

Atualmente, a Sol Meliá administra no Cone Sul 14 hotéis no Brasil, umna Argentina eum no Uruguai, com as marcas Gran Meliá,Meliá, Meliá Confort e Sol. "Até 2005 devemos somar mais 30 empreendimentos no Brasil", comemora Oliveira.

Inauguração Em São Paulo, arede inaugurou oficial mente na semana passada ohotel

Meliá Confort ITC Nova Faria Lima, depois de operar em regime de soft-opening por quatro meses.

A gerência geraléde Eduardo Sardinha (ex-Copacabana Palace e Le Méridien, no Rio) há 11 meses na rede. Éum empreendi mento mixedused,ouseja,que combina serviços hoteleiros com infra-estrutura de escritórios em dois edifícios. A localização é rua Fidêncio Ramos, 420, tel. (11) 3089-8000, na Vila Olímpia. Além de Oliveira e Sardinha, estavam no coquetel de inaugu ração do hotel Elizabeth Wada, diretora de Vendas e Marketing da rede para o Cone Sul, e Eduardo Sanovicz, presidente da Anhembi Turismo e Eventos.

Na torre hoteleira há 308

apartamentos, com TV ^a cabo, frigobar, arI condicionado, cofre individual, telefone, conexão para micro computador e intemet e room service 24 horas. A decoração mescla pontos clássicos emo dernos.

No térreo funcionam um coffee shop, o restaurante Villa Olím pia by Giancario Bolla, oArs Spa Clinic, que oferece estéticas facial e corporal, massagens, ofurô e personal trainner, entre outros proFariaLima, gramas, saunas e pisci na.Os serviços estão disponíveis para hóspedes enãohóspedes.

Na outra torre do hotel, há 252 escritórios, sendo que66 estão no pool de locação. Todos os recursos (humanos, físicos e tecnológicos) podem ser aluga dos com a empresa que gerencia o prédio, a Business Process Center. Segundo o gerente geral Sardinha, "o público é100%for mado por viajantes a negócios".

As tarifas-balcão custam R$ 285 (single) eR$ 310 (double), ambos incluem café da manhã e garagem. A central de reservas atende no 0800-155555.

Página 30 JORNAL PANROTAS

Para quem quiser ficar sabendo umpoucomaissobreacapitaldo Ceará, ésó entrar no site www.fortaleza.coni.br para encontrar várias atrações. A páginaofereceummapadacidade todaeumguiacomasprincipais atividades noturnas e culturais. Os serviços também estão disponíveis nahomepage,que funciona como uma central de reservas. A maioriadasinformaçõeséem português; e alguns itenssão explicadoseminglês.

Nahomepage www.tour24horas,com.br, o agente encontra várias informações úteis, além de espaço para cadastrar sua agência. Também hálinksde companhias aéreas e diversos roteiros, entreosquaisestãoopçõesde cruzeiros marítimos. Um item

Xuiismo Virtual

interessante éoquedádicas dos aeroportos, alfândegas, bagagem efuso horário. Para quem quiser saber dicas sobre os hotéis fora do Brasil, o site oferece mapase relação das operações.

No site www.bayardboiteux.pro.br o intemauta encontra informações sobreo diretor dahomepage,que é pesquisador associado do IVTInstituto Virtual de Turismo. Nesta página, você também

poderá conhecer uma série de destinos turísticos e desfrutardedicasque permitamquesuaviagemseja mais agradável. Serviços deapoioaoturista como: cotação dodólar, conversão de moedas, tradutor onUne,e transporte decãese gatos.Seo intemauta gostar dosite,podeindicarpessoase ganhar prêmios. Especialista emturismo,Bayardestá sempre criando novidades emsua página, que pode ser uma ótima fonte de consultas para quem pretende saber as últimas novidades do trade nacional.

E-maíl com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas @ uol.com.br.

PAN-NOTAS

Simpósio de Turismo

O Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza (Ceeteps) ea Via Sestur-Serviços

Especializados de Turismo Ltda. abrem espaço para discutir "Educação e Novas Tendências: Administrando as Novas Mudanças Educacionais", simpósio para professores, coordenadores e alunos dos cursos de turismo, que será realizado dia 12 de maio no Auditório da Faculdade de Tecnologia de São Paulo (Fatec), no Bom Retiro, região central de São Paulo, das 9h às 18h. A taxa de adesão édeR$ 50 e pode ser feita pelo tel. (11) 228-9536 e(11) 3313-4044.

Nordeste

Há 23 anos na Nordeste Linhas Aéreas, Eríeu Soares de Camargo acaba de se tornar o primeiro comandante de Boeing da companhia. Ele foi treinado durante quatro meses na Varig. Além dele, outros 12 comandantes da Nordeste estão passando pela mesma instrução na Varig com o Boeing 737. Por esta conquista ele recebeu uma homenagem da Nordeste durante almoço de confraternização coma presença do piloto-chefe da Varig, comandante Gilberto Santos.

Aberto de Tenis

Para atender os diversos pedidos dos profissionais do trade inscritos no III Torneio Aberto de Tênis e que participarão do Pow Wow em Oriando, de 5a9 de maio, o Sindetur-SP mudou a data do evento, que passou para os dias 19 e 20 de maio, 2e3de junho, a partir do meio-dia.

Promovido pelo

Sindetur-SP em comemoração ao seu cinqüentenário, o torneio será realizado nas quadras da Academia Oncins de Tennis. A competição está aberta para funcionários e executivos de agências de viagens, operadoras, companhias aéreas, hotéis, locadoras, GDS, administradoras de cartões de crédito, entre outras empresas do trade. Informações e inscrições no Sindetur-SP, tel.: (11) 3224-8544.

W! •Omereza \A3lente SiAssoclocios

PROMOÇÃO ESPIRITO

Telefone

correto

Paraobter informações sobre o New Zealand

Travei Pass passes de ônibus e trens neo zelandeses —, comercializados pelaTerra Mater Expedições, de Alex Marques, o telefone correto é 0(11)3141-0436. O endereço é avenida Paulista, 2.073 {Conjunto Nacional),edifício Horsa I, conjunto 1.805, em São Paulo/SP.

Marketing

A Tropical Hotéis Brasil, do grupo Varig, assinou um novo contrato de patrocínio do piloto de fórmula 3000 Antonio Pizzonia. A rede apóia o piloto desde oiníciode sua carreira em 1998. Com 20 anos, Pizzonia mora em Cambridge, na Inglaterra. Em 1996, foi campeão brasileiro de kart e nesse mesmo ano começou a correr no exterior, passando a ser chamado de "Jungle Boy" pelo fato de ter nascido no Amazonas.

Rede hoteleira de Maceió obtém 68%

de ocupação em 2000

Número deve subir neste ano com os vôos charteres da Europa. No ano passado, cidade recebeu 1,1 milhão de turistas

Maceiórecebeunoanopassado 1,1 milhão de turistas nacionais e estrangeiros,segundoaSecretaria de 1\irisnio e Esportes. "Ataxa médiadeocupaçãonaredehoteleira dacidadealcançou68%",diza secretária adjunta, Perolina Lyra. "Poderiatersido maior, porque tive mos muitas chuvas e enchentes na cidade", recorda.Para2001,ataxa deve crescer. Motivo: os vôos char teresdaEuropaqueestãolevando novosturistasparaacapital alagoana. Estadoemunicípioestão juntos investindo na promoção internacional.

Desdemarço,acidaderecebe um vôo charter semanal de Portugal.Emjulhoestá programado maisumvôoporsemana."Neste mês,osvôosestãolotados", comemora Perolina. Além desse país,ofocoestásendo direcionado tambémparaaAigentina,Itália, Grã-Bretanha, Espanha,Perue Chüe.

Quanto ao mercado domésti co,o grande pólo emissor é ainda o Estado deSão Paulo. Por isso, pelo sexto ano consecutivo, órgãosdeturismo,operadorase hotéisdacapitalalagoanafizeram no salão do Circolo Italiano, em SãoPaulo,oworkshop"Maceió: Um amor de Verão". Estavam presentes18hotéise16operado ras turísticas. Entre as autori dades, além de Perolina, estavam

em SP Júlia Costa, presidente da Emturma (óigão oficial de turismo de Ma ceió), Kátia Bom, prefeita dacidade,e Jeanine Ph-es, diretora executiva do Maceió Convention & VisitorsBureau.Segundo o organizador, Alfre do Rebêlo, devem ter passadopeloevento entre 1 mil e1,2 mil agentes deviagens. "Oobjetivoédivulgar o potencial donosso destinoaosagentes paulistas."

Na área de even tos, Jeanine Pires, do Maceió CVB, deu uma boa notícia. A cidade vai ter o seu centro de con venções."Estadoemunicípiose uniram para construí-lo", diz. Segundo ela,o projeto jáestápron toepartedaverba assegurada. Entretanto, nãohádataparasua inauguração.

Hotelaria Promotores de 16 hotéis estavam divulgando afoIheteria e esclarecendo as dúvidas dos agentes de viagens paulistas no workshop.AnaLuisaMatsubara, gerente comercial do Matsubara HotelMaceió, apresentava anova folheteria do empreendimento. Ela

1PerolinaLyra,secretáriaadjuntade Tbrismo eEsportesde Alagoas, JúliaCosta, presidente da Emturma (órgão oficial deturismode Maceió), Kátia Born, prefeitade Maceió, AlfredoRebêlo,daRebelo 'Dirismo, eJeaninePires,dire tora executiva do Maceió CVBe abaixo Fernando Cioffi Vitkus, doHotel D'Anatureza, em Maceió. dissequenesteanoohotelvaiso freruma série de modernizações nos quartos e nas áreas sociais. "Além disso, vamos estar interUgadoscomonossooutrohotel,em CamposdoJordão(SP),ecomo escritório em São Paulo. Isso vai nosdarmaisagilidade."

O D'Anatureza Hotel Resort fez asuaprimeiradivulgaçãoemSão Paulo.Ohotel,propriedadede argentinos, desdeasua inauguração em dezembro de 2000 tem recebido praticamenteapenasturistasda Aigentina. "As operadoras delá

ficaram muito interessadas. Tivemos umaboa temporada de verão", conta Fernando Cioffi ^^tkus, do D'Anatureza.

Embaixadores do Brasil no IVIundo.

PORTUGAL ESPANHA FRANÇA

Estes sao os Guias que acompanham seu cliente nos ônibus Brasileiros no Mundo. Uma equipe de 45 profissionais os mais experientes do mercado, que estarão o tempo todo ao lado dele. São brasileiros que corihecem palmo a palmo cada cidade visitada. Falam a língua do pais e português, é claro. Sempre prontos para esclarecer orientar, ajudar, participar. Deixe seu cliente com nossos Embaixadores. Ele vai descobrir que coma Soletur, omundopareceacasadele.

Belta lança a mais nova edição de seu Guia Internacional

Publicação da associação, que foi reformulada, tem 100 páginas e uma tiragem inicial de 50 mil exemplares

O presidente da Belta, Alfredo Spínola (centro), com Maria Inês e Sérgio Barbour. Spínola está empenhado em conquistar mais associados paraa entidade.

A Brazilian Educational& Language Travei Association (Belta), enti dadequereúneasagên ciasde viagens especia lizadasem programas de educação no Exterior, lançou em coquetel na Casa das Rosas, em São Paulo, o novo Guia Belta de Educação Interna cional 2001.

IN I bKNAC K;NAI

Emsua quarta edição, apublicaçãode100pági nase com tiragem inicial de50mil exemplares, foi reformulada tanto em for matoquantoemconteú do. "Além das infor mações práticas eatua lizadas sobre cursos no Exterior e os melhores destinos para realizá-los, nesta nova edição foi ampliado o espaçodadoaoconteúdoeaos depoimentospessoais",explica opresidentedaBelta,Alfredo SpínoladeMelloNeto.

UicimtttfH

Segundoopresidenteda Belta,aexpectativadeboarecep-

tividadedoguialevouaentidade aprogramarumaediçãoextrade 20mil exemplares. Paraenglobarosmaisdiversos perfisdeinteressadosemumpro gramadeeducaçãono Exterior, o guiatraz abordagens sobreascon quistaspessoaisde adolescentes que fizeram o colegial no Exterior eo custo-benefício de um curso realizado emoutropaís. Outro destaqueéumartigo ressaltando a necessidade cada vez maior de o executivo brasileiro de aper feiçoar umidiomae desenvolver habilidades fora do Brasil.

Outra novidade équeda ediçãodesteanoconstaaindaum artigosobreaIrlanda,umaopção com boa infra-estrutura para quem querestudaringlêsnaEuropae aindapoucoconhecidados brasileiros.

Oguiaestá sendo vendido nas bancasdejornaisdasmaioresca pitais brasileiras porR$5etam bémpoderáser solicitado pelo tel. (11)3225-0744.Osexemplares são gratuitos para instituições de ensinoeagênciasdeviagens. Mais informações nosite www.belta.org.br.

Além das mudanças no guia, umdeseusprincipaisveículosde divulgação, anovadiretoriada Belta, que assumiu nodia1°de setembro,játemtraçadosnovos planos paraeste ano. "O objetivo é ampliar nossaredede associ adas, sempre tendoemmente uma seleção rigorosa, que garan ta segurança a quem contrata os serviçosdeumaparceirada Belta",afirmaSpínola.Atual mente a Belta conta com repre sentantes em 26 cidades brasileiras, no Sudeste, Sul, e Norteste. A nova diretoria está se preparando parauma expansão pelasregiõesCentro-Oestee

Durante o lançamento doGuiada Belta, Celso Luiz Garcia, da Central de Intercâmbio, Mariza Urioste, daSis,eThomasRabe,daCDBR.

Spínola faz seu discurso em meio a convidados como Leonel Rossi Jr., do Comitê Visit USA, e Eduardo Vampré do Nascimento, presidente do Sindetur-SP.

Eduardo Nascimento, presidente do Sindetur-SP, Maria Inóes, Norma Polimeni, diretoradaBelta,opresidenteSpínolaeLeonelRossiJr.

Havaí

O Hawaii Visitors and Convention Bureau (HVCB) nomeou Linda Mae Ululani Chock como diretora de Desenvolvimento de Mercados Internacionais. Aexecutivaéresponsável pelo planejamento, coordenação e implantação das atividades demarketing da entidade na Ásia, Europa, Oceania e América Latina. "A vasta experiência de Linda, com 25 anos na indústria turística do Estado, será muito útil em nossos esforçosnos mercados internacionais emergentes", diz Tony Verícella, presidente e CEO da entidade.

Aeromexico

A Aeromexico informa que seu novo número fax free é 0800-883-3888. Oescritórioda empresa continua na avenida Paulista, 777 - 13^ andar,em São Paulo, tel. (11) 253-3888.

Assessoria

A Pierini Turismo, do casai Normando César G Eliane Pierini, não representa mais as operadoras CitBrasil, Four Travei, Sailaway, Trade Tours e World Premium no interior paulista. Com sede em Ribeirão Preto, a empresa deverá divulgar, em breve,os novos produtos que oferecerá. Tel.:(16) 636-4856.

GBH

O Grupo Brasileiro de Hotéis (GBH), criado há três anos reunindo 12 empreendimentos, acaba de acrescentar mais três a sua lista de associados: o Stream Palace,de Ribeirão Preto, oGran Rio,de São José doRio Preto,eoMatsubara,em Maceió. Segundo o presidente doGBH, Eduardo Jadâo, a rentabilidade média dos hotéis associados cresceu cerca de 30% desde a criação do grupo.

Alta ocupação

Ainda segundo o presidentedoGBH,a médiade ocupação dos 12hotéisquefundaramo grupo girou em torno de 70% ao mês. A meta do grupo, segundo Jadão, é chegar a 30 empreendimentos até o final doano, privilegiando hotéis com infra-estrutura para convenções.

Em maio, Panexpress Tours faz 1- Workshop Festival no Hopi Hari

Organizadores esperam receber até quatro mil agentes de viagens de todo o País durante o evento no parque

A Panexpress Tours promove nos dias 24 e 25 de maio o1Workshop Festival no parque Hopi Hari,emVinhedo(SP).Oanúncio foifeitopelodiretordaBRA Transportes Aéreos, que pertence à operadora, Nelson A.das Virgens Filho,epelogerentedeTurismodo HopiHari,RubensGuimarães.É maisuma iniciativa para aproximar osagentesdoparquetemático, alémde oferecer pacotes parao parque em outros Estados, com a Panexpress.

O evento será montado em um espaço de1,5 mil m^ com ar-condicionado e entrada separada paraos convidados. "Pensamos em fazê-lo durante a semana porque o público em geral é menor, dando mais con fortoparaos agentes", explica

NTflNTES:

o Beto Carrero World, Serras Gaúchas,PousadadoRioQuente, Rio de Janeiro —e rodo-aéreos.

agentesdeviagens.

"Depoisdevisitarosestandes, os agentes poderão conhecer ese divertirnoparque",contaNelson.

No workshop, a Panexpress vai lançar pacotes rodoviários —para

Nelson A. das Virgens Filho, diretorda BRA Transportes Aéreos, Rubens Guimarães, gerente de 'nirismo do Hopi Hari, Dorian Barbosa da Silva, gerente de Marketing da Panexpress, e Rodolpho Mauad Ticianelli, gerente de Vendas e Marketing do Braston Hotel. Rubens. Haverá cerca de 120 expositores, entre hotéis, compan hiasaéreas, receptivos e secretarias estaduais de turismo. O objetivo, de acordocomosoiganizadores,é trazerentretrêsmilequatromil

"Paratanto,compramoscinco ônibus de luxo, de dois andares. Um deles vaiestar exposto para que os agentes possam conhecêlo", adianta Nelson. Como estarão presentes agentes detodooPaís,RenataLaSalvia, gerente de Marketing do parque, acredita quea médio elongoprazo o percentual de visitantes de outros Estados aumente dos atuais 10% para até 35% em dois anos. De acordo com Renata, oHopiHari recebeunoanopassado1,6milhão devisitantes,ea estimativa deste anoéchegara2,1milhõesde pagantes. Mais informações ligue naPanexpresstel. (II) 3154-0221.

Passeio de um dia na Mata Atlântica atrai público fiel em SP

ISABELLESOMMA

Litoral Norte (SP)

A cerca de duas horas, decarro,deSãoPauloestá partedaqueles5%de MataAtlânticaqueresisti ram a séculos de devas taçãoeàsmaisrecentes incursõesdeempreendi mentos imobiliários. Recortadaporpraiassemidesertas,essaporçãode mata secundária vem sendoexploradaporpas seiosecológicosdeoper adorasdacapitaledointe rior paulista. Os roteiros são curtos, baratos e atraem um público fiel.

Ogmpode passageiros geral menteéformadoporprofissionais liberais,todoscommaisde25 anos,sendoque grande parteé recorrente,istoé,jáfezesseouou tros trekkings pelo litoral paulista. A maioria é de mulheres, em duplas ou trios. A grande aceitação do passeio se deve, essencialmente, à proximidade coma capital, o apelodo "passeio ecológico contra oestressedacidadegrande"eo nível moderado da caminhada. Mas éovisualdamataedasbelaspra iasdaregiãoquefazcomquea maiorpartevolte.

Proximidade com a capital, apelo ecológico e preço fazem com que o roteiro tenha fácil aceitação a travessia dorio que separaos municípios de Caraguá eUbatuba. Seguem-se subidase descidas pelamatae explicações sobrea frondosa floresta que cercaogrupo.Nessas paradas,oguia Maurício Lino, geó grafopor formação, dá explicações sobrea flora, especialmente sobre as bromélias, plantatípicada região. Aprimeirapraiaéa daFigueira,querende umabreveparadapara mergulho.Depoisseseguemas praiasdaPontaAgudaeMansa. Entreelas, outra breve parada na PontaAguda,umaformação rochosa que separa asduas praias. Depoisdeumbrevedescansopara aapreciaçãodovisual,ogmpo segueparaaúltima praia, ada Lagoa. Láse encontra umairre sistívellagoadeáguascálidas.O passeio termina como entardecer, quandoogmposegueporuma interminável estradinha de terra. Os primeiros achegaraopontodepar tida tomam uma ducha, se trocam e aguardamosúltimoscomuma cervejageladaepizzasquentes.

APisaTrekkingfazumasérie deroteiros explorando asbelezas da Mata Atlântica, floresta que pos suimais variedade deplantaseani maispormetroquadradodoquea Amazônia. Um dos roteiros mais interessantes éo Praias Desertas, comduraçãodeumdiaepreço acessível R$78.Inclui transporte em veículo fretado, lanche detrilha, cafédamanhãnoônibus,segurode viagem e acompanhamento de guias especializados. Com saída às 6h30dometrôVergueiroeretomo nomesmodiaporvoltadas23h,o passeio atrai uma média de25par ticipantes.

Oônibusfretado,quedispõede poltronas reclináveis com encosto paraospés, cobertores etraves seiros, estacionaporvoltadas9h30 napraiade Taguatinga, em Caraguatatuba. Apartirdalio gmpo atravessa um pequeno rioe trilhasnamataquelevamaquatro praias semi-desertas. A volta é para oponto inicial, masporoutroca minho. São 7kmdeida, quase

Aparada final nas águas cálidas do lago da semideserta praia da Lagoa, em Ubatuba.

numaestradadeterra.Opasseioé considerado duaspatinhas,na escala que vai até quatro usada pela Pisa para identificar o grau de difi culdade dos trekkings queaope radora comercializa.

guias formam um círculo como gmpo para um alongamento coleti vo.Cadaintegrantetambémécon vidadoase apresentar, oquefaz comqueos participantes se sintam mais "próximos". Depois de queimperceptíveis, e6 km nà volta, Na partida da caminhada, os brar ogelo, opasseio começa com

HOSPEDE-SE NA REDE PLAZA INN

MANTEMOS UM ALTO PADRÃO DE QUALIDADE E CONFORTO

EM TODAS AS NOSSAS UNIDADES

g* li

DDG: rS,s..,SP

M (

PAN-NOTAS

Bogotur

A Bogotur Operadora, exclusiva para Santa Catarina, vem estendendo sua atuação em vários Estados. Após estabelecer um escritório de apoio em São Paulo, definiu a Agência Primur como sua representante em Goiânia, centro de uma das regiões quemais emitem turistas para Santa Catarina.O próximo passo éeleger representantes em Ribeirão Preto (SP)e Brasília.

Comida

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Pisa Trekking

BANCO DE DADOS

PRÓXIMOSROTEIROSDA

PISA NO LITORAL NORTE

Ubatuba e Parque Estadual

Ilha de Anchieta

Descrição: Opasseioparteda praiadeTabatinga,em Caraguatatuba epassapor quatropraiasdesertas.

De barco, o gmpo parte paraaIlhaAnchieta,que possuitrilhas,umpresídio jádesativadoeáguas cristalinasparamergulho.

Duração: cincodias

Saída: sexta-feira, 27 de abril

Preço: R$426,em apartamento duplo O que Inclui: Transporte em ônibus fretado, hospedagem empousadacomcaféda manhã, um jantar e almoços na Ilha Anchieta, lanche detrilhaparaacaminhada, traslados em barco para a ilhae seguro viagem.

Salesópolis/Boiçucanga

Descrição:DescidapelaSerra doMar,seguindooleitodorio Itu, passando porumsítio,três grandes piscinas naturais e fazendo banhos de cachoeira.

Duração: umdia

Saída: sábado, 12de maio

Preço:R$94

Oque inclui: transporteem veículo fretado, lanche de trilha, guiasespecializadose seguro-viagem.

Mais informações: toll-free exclusivoparaagentesde viagens0800-123420.

Um restaurante sui generis éo Locanda delia Tortorella, situado em Pomerode (SC),a cidade mais alemã do Brasil. Ali pode-se saborear deliciosas lasanhas, cuja cobertura são réplicas de obras dos mais famosos artistas do mundo. Em abrilo homenageado é Goya eépossíveljantar, entre variedade de antepastos e pratos italianos, aMaja Desnuda, pintadasobrealasanha, com produtos comestíveis, é claro. O jantar no Locanda está incluído no pacoteEuropa Brasileira daBogotur,decincodias, queincluiainda passeios em Joinville, São Francisco do Sul, Blumenau, Brusque, Nova Trento, Balneário Camboriú e Itajaí.

Golfinhos

Em Santa Catarina os golfinhosfacilitamas safras dos pescadores, orientando-os na localizaçãodoscardumes. Isso acontece em Imbituba, litoralSulde Santa Catarina. Esse espetáculo da natureza podeeventualmenteser observado,navisitaàquela cidade, dentro do pacote "Litoral, Serrae Águas Termais", deoitodias,da Bogotur.Alémde

Imbituba, constam do roteiro as cidades de Florianópolis, Laguna, Gravatal e São Martinho, além da incrível subida pela Serra doRio do Rastro.

(Nelci Terezinha)

Gerente

A Hotelaria Accor Brasiljá decidiu quem vai assumir a gerênciageraldoprimeiro hotel Formule 1 no Brasil, queestásendo construído em São Paulo. Será Maria Solangc Costa Manso. Atualmente, a profissional éa gerente geraldo íbis deSãoJosé dosCampos,noValedo Paraíba.

guia Maurício Lino ajuda uma participante a atravessar obstáculo.

O grupo inicia o passeio atravessando a praia de Taguatinga, em Caraguatatuba.

o cenário privilegiado visto datrilhaem meio à Mata Atlântica.

1, ' "pittTr^TpAlHFIBAS PWZA !NN EXECUIlVt PLAZA IN SAN CONRAOG

OOG: B80D.EZ8080 Goiània/GO DDG; D8D0-62S999 Golània/Gfl (6?) 2" Goian.a/GO

GIRO tronômicQ^

DROPS

COZINHA TRANSPARENTE

O restaurante La Trainera, especia lizadoempeixesefrutosdo mar, ga nhouumnovovisual.Seguindoa tendênciadasgrandescozinhasinter nacionais,oclienteagorapodevera preparação dos pratos por causa de um painel de vidro colocado na cozi nha.Nocardápioháentradas,peixes (haddockdefumadopoché,R$32), bacalhau(àGomesdeSá,R$39), lagostas(aThermidor,R$48), camarões, carnes e aves, massas (espaguetecomfrutosdomar,R$34) e pratos especiais (paella valenciana para duas pessoas, R$68). Aceita todos os cartões de crédito, eo esta cionamento égratuito.

La IVainera —av.Brig.FariaLima, 2.992,Chácara Itaim, SãoPaulo/SP, tel. (11) 3168-5988.

CAIPIRINHA

Odrinquebrasileiroparexcellence podeserfeitocom50opçõesde cachaças de vários Estados. Essa éa proposta doCasual Acepipes Bar,em SãoPaulo.Hácachaçasmineiras, cariocas, catarinenses, cearenses e paulistas.Todasascaipirinhastêm preço único de R$5, exceto as preparadascomaspingasÉdo

Caraça, Havana,Nêga Fulô, Terra Cota ea Reserva do Gerente. Para acompanhar, acasaofereceporções depolenta(R$6),decarneseca(R$ 14,50)eadelingüiça apimentada (R$ 12), entre outras. Abre de segun daa sábado, das llh às Ih. CasuaJ Acepipes Bar— av. Chibarás, 140, Moema, São Paulo/SP, tel. (11) 5052-6760.

HERANÇADEOFÉLIA

A famosa Ofélia Anunciato temum seguidor na família. Neto da cozi nheira e estudante de Tecnologia em Gastronomia do Senac/SP, Rodrigo AnunciatoAlveslançoudoislivros na semana passada em São Paulo. São eles "Pratos Rápidos paraoDiaa-Dia" e"DocesFáceisparaTodasas Ocasiões".CustamR$24cada,eo lançamento édo Publifolha.

NEW ORLEANS

O Festival Gastronômico deNew Orleans,umsucessono Sofitel São Paulo,chegaesta semana aoSofitel Riode Janeiro. Roland de Bonadona, diretordehotéisdaAccorBrasil,e Christophe Didier, viceparaa AméricadoSuldaDelta,asduas empresas patrocinadoras doevento, provaram e aprovaram as dehcias da cozinha cajun.A Delta foi fundada na

Louisiana e tem este nome devido ao delta dorio Mississippi. Franceses, os dois não se conheciam e trocaram figurinhas durante o jantar em Sampa(foto).

VIAGEM COM BOSEGGU

Atençãoapreciadoresdefrutosdomar. Emjunho,ochef Luciano Boseggia (ex-Fasano) vaiseroguiadeumpro gramaturístíco-gastronômiconaNova Inglaterra, nos Estados Unidos.

Chamadode"EmBuscadaLagostado Maine", o roteiro de12 dias, que começaemNovaYork,passapor Mystic, Boston, Portiand ea região de CapeCod.Preço:US$2.850.Mais informaçõesnaFinnegan'sTravei,tel. (11) 3120-5575.

APÓS 20 ANOS, ARLANZA GRILL MUDA

O Arlanza Grill do Maksoud Plaza, em São Paulo, especia lizado em grelhados, mudou de lugar após 20 anos. Por iniciativa do proprietário do hotei, Henry Maksoud, o restaurante, que fica vano primeiro subsolo, foi transferido para o lobby, onde antes ftmcionava o Mezzanino Sea Foods. Além de o sabor ea quali dade dos pratos permanecerem muito boas, o cliente ganha no visual, pois dá para ver, das mesas, todo o lobby eo interior do hotel.

Segundo o maitte executivo do hotel, Aldo T\iono, o público nosdiasde semana é formado por executivos. "Nos finais de semana, vêmmaiscasaise famílias inteiras", diz.Asmesastêm flores naturais como decoração, eo serviço é atencioso.

O vidro que separa a grelha do salão foi mantido. Vale a pena comer também uma salada —há várias opções, entre elas a Caesar (R$ 14). Entre as estrelas dacasa estão a picanha umguaia (R$ 29) eo t-bone aigentino maturado 21 dias (R$ 29). Confira outros grelhados: alcatra maturada 14dias(R$ 26), filé de baca lhau nomeguês (R$ 36), posta de tambaqui (R$ 27) e cairc de cordeiro uruguaio (R$ 48). Cada prato vem com um acompa nhamento —à escolha do cliente. Destaques para a mandioca

frita,sequinha e macia, ea farofa, bem ümida.

Osantigos espaços onde fiincionavam o Arlanza eo Vikings —de i comida escan- | dinava, tam- I bémfechado—, estão mantidos, mas só funcionam para eventos mediante reserva de, no mínimo, uma semana.

Restaurante Arlanza Grill visto do lobby do hotel.

Arlanza Grill—ai. Campinas, 150, São Paulo, tel. (11) 3145-8000 ramal 359. Abre de 2" a 6" para almoço e aos sábados,parajantar,das 19h àmeia-noite.Aceitatodos cartões de crédito, eo estacionamento custa R$7 para um período detrês horas.

E-mail para esta coluna: No Rio de Janeiro, com Anita Bernstein, RP do Sheraíon Rio Hotel &Towere, no amta.pamDtas@uol.com.bL EmSão Paulo, comArturLuizAndrade,no artur.panrotas@uol.com.br.

Seara Praia Hotel. Omais moderno cinco estrelas de Fortaleza.

Do lado de dentro, a sofisticação eo bom gosto de ambientes projetados nos mínimos detalhes para seduzir os seus olhos, com todo o conforto e modernidade. Do lado de fora, a vista magnífica do ponto mais privilegiado da Avenida Beira-Mar.

• SEARA PRAIA HOTEL

Agentes do interior têm encontro marcado na 17® Aviestur

Feira ocorre de 26 a 28, em Águas de Lindóia, e terá 162 estandes, representando cerca de 600 marcas

Os agentes de viagens do interi ordoEstadodeSãoPaulotêm encontromarcadona 17® Feirae Bolsade Negócios de TYirismo do InteriordoAviestur 2001, queacon teceráentre26e28deabrilnoHotel Monte Real, em Águas de Lindóia. Representantes de600 marcas estarãodistribuídasem 162 estandes ecercadetrêsmilmetrosquadrados de exposição em três salões. A feira funcionará das 13h às 19h nostrês diase promete apresentar inúmeras novidades dos fornecedores.

"Otradedointerioraguardao

eventocomansiedade,jáquetodoo material de trabalho paraapróxima temporada será coletado na feira. Mais importante queisso,noentan to,éa chance deoagenteestarem contatodiretocomosdiretoresdas principais empresas turísticas do País(etambémdo Exterior) parao fechamento de negócios", dizJosé CarlosRocha Vieira, presidente da entidade.

O crescimento da feira em relaçãoàsuaúltimaediçãoem setembro de 2000 foi absolutamente inevitável. 'Tivemos de encontrar

umaformadeatenderàsdezenasde empresas que integravam a lista de espera. Ampliamos a feira e, mesmo assim,criou-seoutralista,masagora não temos mais como aumentar o númerode estandes", explicaRocha.

Ele destaca quepor isso os patroci nadores/expositores devem observar comatençãooscritériosqueregemo ranking do Aviestur, que faciüta a manutençãodaempresanoevento.

O presidente da Aviesp salienta que os expositores devemsempreprocu rar ampliar o número de pontos do rankingatravésde anúncios na rcvista Aviespão e apoiando asini ciativasdaAviesp.

Vips Os agenles de viagens associados à Aviesp, comojáse tomou tradição, terâo inúmeras van tagens sobre os não associados. Os associados participarâo da feira com maior número de representantes, terãorecepçãoprivativanosalão de exposições. Juntocomoscra chás,identificadoscomo"agên cia Aviesp" convites para ativi dades sociais e tíquetes para sorteio dos cinco principais brindes. Ascre denciais só serão entregues aos respectivos inscritos.

Somente terão acesso aos pavilhões de exposição, aspes soas que portarem crachás. Osis

tema informatizado que contro lará as entradas e saídas dos par ticipantes também terá condições dedetectarpossíveistrocasde crachás.Aagênciaquecederseu cracháparapessoanãoautorizada será punida.

ATIVIDADES SOCIAIS VÃO

AGITAR EVENTO

Como é tradicional, os eventos sociaisvãoagitara 17^ Feira do Aviestur. Arecepçãodeabertu radafeiraeaentregadoprêmio Top Aviesp de Qualidade em Turismo estarão acargodaAviesp e da Visanet.No dia 27,o almoço de sexta-feira será oferecido pela Soletureo jantar pelaUnited Airlines.O sábado será da CVC edo Ceará: almoçoe jantar con tarãocomagastronomiaeaagi taçãodo Estado nordestino. Falcão será a atração danoite,e a Banda do Pirata Bar vai assegurar muito forróe axé.

Valerá também visitar as hospitalitysuítes.

ACVC estará na sala 4,o Ceará, na5;Soletur, na 6; United Airlines na? ea Tam na sala 8.

í ^AN-NOTAS

Mabu

Uma divertida festa country, com música e culinária típicas, será oferecida pelo Mabu Thermas & Resort, em Fozdo Iguaçu, de 27 de abril a de maio. A festa segue o programatudo incluído do Mabu Ali Inclusive, com toda a programação incluída nas diárias, incluindo drinque de boas-vindas, café da manhã, almoço, jantar, cardápio especial para crianças, bebidas nas refeições (mesmo alcoólicas), lanche tropicaleatividades de recreação.

Reservas

O pacote para aFesta Country terá o mínimo de três diárias em apartamento duplo. Duas crianças até oito anos têm cortesia no apartamento dospais. Informações e reservas: 0800-417040.

Mais liberdade e conforto para todos. Em todas as classes.

mais espaço e conforto do que nunca.

Menos fileiras de assentos. Resultado: mais conforto paracadapassageiro.

Ao voar na Primeira Classe, na Executiva ou na Econômica da American Airlines, agora você tem mais espaço doquenunca Mais espaço para esticar e cruz^ as confortavelmente. Voe American. Temos mais espaço para voce. Para rese^as e informações, ligue para seu agente de viagens ou para a Amencan Crimes. SP (0^11) 214-4000, TolI Frw 0800-703-4000. Ou visite nossas lojas Mofarrej - Alameda Santos, 1437 - piso R; Renaissance Hotel "Alameda Santos. 22M piso E-1: Jardim Europa - Av. Europa. 418: Centro - Rua AraujO. 216 -9 anc^r. Porto Alegre: Hotel Plaza São Rafael - Av. Alberto Bins. 514. Rio de " Av. Presidente Wiison. 165 - 5» andar; Barra da Tljuca - Aventa das BI II - Loja 109; Copacabana - Avenida Atlântica. 1702 - Lj. 8. Belo Hor zonte. Bairro Funcionários - Av. Bernardo Monteiro, 1539. Ou visite nosso httn://www.aa.com