Jornal PANROTAS - Edição 435 -Fevereiro/2001

PANROTAS

www.panrotas.com.br

PERIODICIDADE SEMANAL —435—27 DE FEVEREIRO A05 DE MARÇO DE2001— ANO IX Assinatlira anual: 52 exempI-ARKS: R$ 109,00 exemplar avulso: RS 3.50

DAC quer mais empresas aéreas

Timbó, novaledorio Itajaí-Açu, em Santa Catarina, éa cidade desta semana do Brasil 21— IXirismo éo Futuro, uma parceria coma Varíg. Págs. 08 e09

Independentemente do processo de sua substituição pelaAnac,oDepar tamentodeAviaçãoCivil(DAC)se gueadministrandoaaviaçãobrasi leira. Em entrevista ao Jornal PAN ROTAS, odiretorgeraldoDAC,bri gadeiroVenâncioGrossi,falousobre novas companhias aéreas,guerrata rifária,assituaçõesdaVaspedoaero portodeCongonhas,emSãoPaulo,e apolíticadecéusabertos.Pág.12

Luizde Moura Jr.,gerenteda IVavel IndustT}' Assodatíon of América (TIA) para a América Latina (à direita), e Adam Goldstein, national chair da entidade e vice-presidente da Royal Caríbbean, foram anfitriões de dois eventos para as príndpaís lideranças do trade noRio,abordodo Spleodour oftbe Seas, e em São Paulo. Goldstein apresentou aversãoem português do seeameríca.org e Luiz de Moura disseque,em2000,oenviode brasileiros para osEUAdeve ter aumentado 15%, maisquea estimativa inicialde 10%. Págs. 03,04 e06

Sheraton Recife Hotel troca de bandeira em 20 de março

O Sheraton Recife Hotel vai trocar de bandeira a partir dodia20de março. Nesta data termina o contra to de arrendamento entre a marca, que pertence ao grupo Starwood,e os proprietários do prédio, o Grupo Votorantim.O grupo queria vender oedifício para aFTTSheraton, que não se tnostrou interessada. Queria apenas continuar na administração do empreendimento. Como não houve acordo, ohotel,que está localizxido rui avenida Bernardo Vieira de Melo, 1.624, Jaboatão dos Guararapes, cidade vizinha ao Recife(PE), deixará de ostentar a bandeira Sheraton, uma das mais conhecidas internacionalmente. As negociações com outras ban deiras estão sendo mantidas emsig ilo. O hotel só recebe reserí'as até odia 17 demarço, data emque todosos hóspedes terão de sair O contrato havia sido firmado entrea rede hoteleira eo Grupo Votorantim em 1997.

Déco

A me hor maneira de conhecer um país muito esoecial. Particioe!

Programação

6/3, São Paulo

7/3, Curitiba

8/3, Porto Alegre

13/3, Belo Horizonte

14/3, Rio de Janeiro

15/3, Recife

Empresas participantes

16/3, Salvador Horário

Das 8h00 às 12h00

AlamoRentACar- RJ, Accor Tour - SP, AirFrance,AvisRentACar- SP, BonVoyage Operadora e Representações Ltda- RJ, CarIsonWagonlit Travei, CitroènTTTours Ltda- SP, CNToursTravei- RJ, CRT Champagne-Ardenne, Fórmula Way Viagens- RJ, Françatur operadora • RJ, G4 Operadora Turística- BA, LeLidodeParis,LookVoyage Operadora -SRMaisondeIaFrance,ParisVision, Printemps, Renocar Turismo Ltda- SP,TahitiTourisme,TAM

Segundo Phillippe Cassis, diretor geral para o Brasil da Starwood, a rede pretende voltar a investir em Pernambuco. "Esta é uma decisão tomada estritamente por razões cir cunstanciais: o prédio queocu pamos está sendo negociado e con tratualmente nos comprometemos a desocupá-lo. Maso potencial turís tico do Nordeste brasileiro e, em paríicular de Pernambuco, nos estimula naturalmente a ficar aten tos às oportunidades de investimen tosque possam surgir no futuro nesta região", afirma odiretor. Cassisdizqueo grupo hoteleiro já está "avaliando novas oportu nidades" em PE.

Nesta edição

C;£SAR PARh

Zj:CAD DAbi 1 .«

FlashesdoBrunchdeCarnavaldoCaesarParkIpanema:LuizFelipeeIvaldo

da Tam

CASAR PARK

Também

Combinando gravata elenço,na cor

Silva,

edaPlanetaBrasil, respectivamente: Vicente BrunoeFrunz Voegeli. gerentede Vendas e gerente geraldo hotel; e Flavius Ferrari,diretorde desenvolvimento internacional da Marriott, comAndréa Lima Duarte, da Diplomai Services.

no brunch carnavalesco

DAC c Tap 1

A partir de8 de abrila

Tap inaugura sua nova malha aérea entre o Brasil e Portugal. Aprovada pelo DACna semana passada, como queria o vicepresidente de Vendas e Marketing da Tap, Luiz da Gama Mor. a empresa terá vôos diários e independentes a partir do Rio, Recife ede São Paulo. Salvador terá dois, mas com autorização para três semanais. Fortaleza também manteve dois vôos semanais, passando depois por Recife, eNatal será servido pela charteira do grupo Tap, aYes.

DAC e Tap 2

No futuro, os planos da Tap são de aumentar as freqüências de Salvador e tornar Fortaleza independente do Recife.

Segundo Mor,a Tap éa única companhia européia a ter vôos diários entre o Rio de Janeiro ea Europa, a única a operar diriamente para o Nordeste ea segunda maior operadora entre o Brasilea Europa.

Royal Caribbean lança navio e espera voltar com Splendour

Retorno da embarcação, segundo vice-presidente, depende de negociações como governo brasileiro

Em visita ao Brasil, o vicepresidente daRoyal Caribbean, Adam Goldstein, também national chairdaTIA,falouparaoJornal

PANROTAS sobreoslançamentos da companhia eas expectativas para o mercado brasileiro. "Do ponto de vista do mercado oudo destino, pelo tamanho eaquali dadedoturismo,eudiriaqueo Brasiltemumenormepotencial. Tem diferentes lugares para ir, vários cenários naturais, grandes cidades,cultura,históriaepaíses interessantes do lado, como Argentina e Chile", avaliou.

Mas, na opinião do executivo, para alavancar o segmento noPaís éprecisoqueogovernomudeas regras para o turismo de cruzeiros.

FLY &

Inclui um carro modelo econômico (opel corsaousimilar)porumase manacom quilometragem ilimitada eseguros.(Tarifa "inclusive rate").

• Emissão ereservana TT Operadora.

•Comissão: 10%.

• Pagamento em5X sem juros no cartão de crédito.

Mínimo duaspessoasviajando juntas para Alemanha via Munique (exceto FRA) nosvôos desegundasequintasfeiras.

VOCÊ SABIA

queo Aeroporto de Munique não étão pertinlio assim; masa TT providenciaumexcelenteserviço de translados privativos até qualquer lugardacidade. Consulte-nos.

Bonito

5e7 dias a partir de R$ 995 ou4 X R$ 249

Ferna.n<lo ée Noronhâ

5e8 dias

a partir de R$ 1.270 ou4 X R$ 317

Ecossistemas

8 dias

a partir de R$ 1.950 ou4X R$ 487

Châpi<lâ. <los 6üima.rí[es

4 dias a partir de R$ 1.090 ou 4xR$ 273

Amazônia

5 dias apartir de R$ 1.435 ou4X R$ 359

"Ogovemotemquetrabalharjunto conoscoparaquetodossaiambe neficiados. Esse ano foi muito difí cildopontodevistadetaxase impostos", revelou. De acordo com o executivo, a companhia quer tra zero Splendour of theSeasnova mente paraoBrasil, onde osresul tados da primeira experiência, rea lizadanatemporadade 2000/2001, forammuitopositivos.Tudodep»ende do diálogo com o govemo.

Novo navio -O Radiance of theSeasseráinauguradoemFort Lauderdale, na Flórida, no dia 23. Com muitas atrações delazer, como a parede de escalada evárias quadrasdeesportes,a embarcação terámotoresturbinadosagáse vapor,que reduzem o ruído ea

vibração duranteanavegação.A emissão de gases é reduzida em até 98%, diminuindo a quantidade de óleo lançado aomar. Com 88mil toneladas, tem 32mde altura, 13 andares, 292mde comprimento e capacidade para 2,1 mil pas sageirose860tripulantes.

Onavio,quecustouUS$400 milhões,vai operar roteirosparao Alasca, portanto, oferecerá ainda mais conforto paraos hóspedes, quefarão viagens longas, deaté 14 noites. São 1.050 cabines, sendo que 70% têm varanda. Há ainda spa, fitness center, cassino, teatro, cinema,lojas,quatrorestaurantes, bares temáticos, mini-campo de golfe, elevadores panorâmicos voltadosparaomar,alémdeoutras

facilidades. "Este navio tem varan dasevidros, proporcionando muita luz interna", disse Adam Golds tein. Segundo ele,umadas maiores novidades doprojeto,no entanto, fica por conta da administração, baseada nos conceitos dos grandes resorts. Inclusive as funções da tripulação foram renomeadas para atender aonovopadrão. "Estamos mudando a organização a bordo. Pela primeira vez em 30 anos nos perguntamos como poderíamos fazerpara oferecer os melhores serviços para o hóspede, a tripu lação eos nossos sócios", disse, informando que para obter os resultados pretendidos, acompan hiamexeuemdezáreasimpor tantes.{Mais nas págs. 04e06)

Pâ.ntina.1

4 0 5 dias a partir de R$ 1.020 ou 4X R$ 255

PeiNÍnsulâ Áe AAira.ú

5e8 dias apartir de R$ 1.160 4 xR$ 290

5e8 dias

a partir de R$ 1.245

4X R$311 ou

Lenpóis

AAaranKenses

8 dias a partir de R$ 1.590 ou4X R$ 397

Belém e Ilha <lo AAarajó

7 dias apartir de R$ 1.395 ou4X R$ 349

Pantanal 9 Bonito

7 dias

a partir de R$ 1.265 ou 4 X R$ 316

TIA lança versão em português do site seeamerica.org

Entidadeprevêincrementode 15% nofluxodeturistasdoBrasil para os EUA em2000

Há um ano a Travei Industry Association of América (TIA) inaugurou seu escritório brasileiro, coordenado por Luiz de Moura Jr.A iniciativa repre sentou um investimento no mer cado nacional, considerado pela associação o principal emissor da América Latina. A TIA, que tem como proposta promover os diversos segmentos do turismo americano, está com uma política de atuação mais agressiva, visan do incrementar os mercados com potencial para o destino. Efoi por este motivo que, além deSão Paulo, onde fica o escritório brasileiro, também foram abertas bases da entidade em Londres e Tóquio; sãoas primeiras locali dades da TIA fora de Washington.

Entre as ações da TIA poraqui, está incluída a criação deum comitê do Pow Wow, que segun do Luiz de Moura tem como obje tivo melhorar e aumentar a seleção de operadores quevão participar da feira, eumdos maiores destaques, o lançamento da versão em português dositeda entidade, o www.seeamerica.org.

Para apresentar a novidade do site, cujo lançamento foifeito em novembro de 2000, nos dias 15e 16 de fevereiro, o novo national chair da associação. Adam Goldstein, que também é vicepresidente daRoyal Caribbean e Equipe da Embratur no Rio durante Coufal, Cecflía Clark que tomou posse na entidade em janeiro passado, se reuniu com operadores e agentes de viagens de São Paulo e do Rio de Janeiro. Na ocasião, o executivo aproveitou para falar das funções

visita ao navio: Beatriz Beancardini, Déa e Maria Eduarda Falcão.

da TIA e ressaltar a importância do mercado nacional para os EUA. Segundo ele,a entidade está mais ativa em outros desti nos, buscando dar suporte para a promoção dos atrativos ameri-

Jussara Haddad, no evento de São Paulo, esbanjando cores e alegria. canos. O portal vai ajudar, e muito, os profissionais de turismo interessados em montar pacotes paraopaís.Como objetivo de mostrar a diversidade dos EUA, quetêmopçõesparaosmaisdis tintos interesses, o seeamerica.org foi montado de forma a facilitar a vida do usuário. Portanto, épos sível encontrar sugestões de pro gramas nãosó pelo Estado aser visitado, como também por ativi dade esportiva oudelazer,por meiode hospedagem, por empre saouatéporpreço.Há recursos para planejamento de qualquer tipode viagem, com umdoslinks de busca rápida intitulado "busca das férias dos sonhos". Além disso, a página tem outros serviços, como umíconedeaces soaperguntaserespostasmais freqüenteseaummapa,queofe rece informações sobre qualquer um dos Estados americanos. "Esperamos que com a versão em português possamos levar os operadoresbrasileirosparaosite, quenãovendenada,apenascria espaçoparaqueosprofissionais possamvender",disseLuizde MouraJr.,explicandoquealgu mas empresas nacionaisjáfir maram parceria com aTIApara marcarpresençanapágina,criada paraatendertambémopúblico

(Continua na pág. 06)

De FATO

Em uma declaração que pode significar oinício deuma trégua nas desavenças entre Brasil e Canadá, o ministro do Comércio Internacional do Canadá, Pierre Pettigrew. anunciou queo governo não pretende aplicar "imediatamente " as retaliações contra exportações brasileiras autorizadas pela Organização Mundial do Comércio (OMC). A OMC autorizou o Canadá a retaliar as exportações brasileiras em US$ 1,4 bilhão por seis anos para compensar os supostos prejuízos causados pelos subsídios brasileiros às exportações da principal concorrente da Embraer, a canadense Bombardier.

Ainda sobre a arqui-rival da Embraer, a Bombardier anunciou na semana passada avendade oito jatos regionais domodelo CRJ200, com capacidade para 50 pessoas, para a empresa aérea chinesa Yunnan Airlines. O valor da transação édeUSS 184 milhões eo período de entrega previsto é de outubro deste ano a dezembro de 2002.

A companhia belga Sabena deverá receber investimentos da ordem deUS$ 700 milhões de seus dois acionistas, o SairGroup eogovernoda Bélgica.Osinvestimentos foram aprovados depois da concordância do sindicato dos funcionários da companhia comas demissões que deverão ser realizadas.

Não é só no turismo quea Bahia vemsedando bem.O Estado começa o ano comemorando a conquista de II novos projetos industriais que deverão se instalar em seu território. No total, os projetos somamR$ 735 milhões em recursos e devem criar cerca de 4,5 mil empregos. Entre as empresas quese acomodarão por lá estão a Brasiltex, a Quatro K,a Tzusuki e o Grupo Cotosi.

O corpo de um homem não identificado foi encontrado, na semana passada, preso ao tremde pouso deuma aeronave 767200 da US Airways, após a aterrissagem no aeroporto internacional de San Francisco, na Califórnia. O avião havia saído de Gatwick, em Londres, e feito uma escala em Pittsburgh, antes de aterrissar em San Francisco. h

iXf.iiín

Luiz de Moura Jr.. gerente da TIA para América Latina, Eduardo Nascimento, diretor da Sun & Sea, c Adam Goldstein.

Renato Silveira, diretor da 2001 Travei, e Eduardo Britto. da IX-lIa noRio.

Ricardo Amaral, gerente de Marketing da SuD& Sea, que representa a Royal.

TAPETE VERMELHO NA FÓRMULA 1.

Com a torcida TAM seu cliente estará mais perto dos bastidores do Grande Prêmio de Fórmula 1

SEU CLIENTE

SEMPRE SATISFEITO

PACOTES À PARTIR

DER$ 1.662 ÀViSTA

OU6XDE R$ 277,00 SI JUROS*

^ O pacote Inclui:

li , Passagem aérea idaevolta em vôo reguiar TAIVI, Hospedagem de 01a03 noites Ino hotel escolhido com café da manhã, Traslados de chegada e saída, I Traslado Hotel/Autódromo/Hotel.

A TAM TEM ARQUIBANCADA EXCLUSIVA NO GRANDE PRÊMIO BRASIL DE FÓRMULA 1!!!

Ingresso para 3 dias de Arquibancada Exclusiva TAM, com buffet (lanche para os dias de treino e brunch no dia do Grande Prêmio), segurança e monitores de TV,Kit Fórmula 1: Camiseta (uso obrigatório na arquibancada, para melhor identificação da segurança), boné, capa de chuva, Seguros viagem e re&idèmüa^

VENHA

FAZER PARTE

DO NOSSO TIME

ARQUIBANCADA TAM

MIAMI & ORLANDO

*VÁLIDO SOMENTE

PARAFÓRMULA1,

PREÇO POR PESSOA

EM R$, APARTAMENTO

DUPLO À PARTIR DO RIO DE JANEIRO

mMM FLY & DRWE

Pacote inclui:

5 noites de hospedagem no hotel HOLIDAY INN DOWNTOWN, com impostos:

1 carro econômico (ALAMO),

4 portas com seguro LDW durante a estadia; Assistência permanente da equipe TAMVIAGENS

Passagem aérea idaevolta; Seguro viagem e residência;

Kit TAM VIAGENS e

1 ponto no programa de fidelidade TAM; U$D 880,00 àvistaou4x U$D 220,00 sem

Validade 22/01/01 à 24/06/01

ORLANDO EXPRESS

Pacote inclui:

5 noites no hotel

DAYS INN EAST OFF UNIVERSAL, com impostos; Traslado de chegada e saída em Orlando; Ingressos para o Magic Kingdom, Epcot, Universal Studios, Shopping Tour Flórida ÍVIall; Assistência permanente da equipe TAM VIAGENS; Passagem aérea idae volta; Seguro viagem e residência;

Kit TAM VIAGENS

e1 ponto no programa de fidelidade TAM

U$D 1.074,00 àvistaou4x US$ 268,50 semju

Validade 22/01/01 à 24/06/01

'Valores em dólares epor pessoa em apartamento duplo;sujeitoà alteração sem avisoprévio

THM

ORLANDO AVENTURA E DIVERSÃO

Pacote inclui:

7 noites no hotel

DAYS INN EAST OFF UNIVERSAL com impostos; dos de chegada e saída em Orlando; ressos para o Magic Kingdom, Epcot, tiniversal Studios, Island of Adventure, Bush Gardens, Sea Word. /tesístênda permanente da equipe TAM VIAGENS; <•' Passagem aérea idae volta; Seguro viagem e residência; , Kit TAM VIAGENSe V i ponto no programa de fidelidade TAM ' U$D i .302,00 àvistaou4x U$D 325,50 sem juros*

Validade 22/01/01 à 24/06/01

ORLANDO FLY & DRIVE

Pacote inclui:

5 noites no hotel

DAYS INN EAST OFF UNIVERSAL, com impostos; 1 carro econômico (ALAMO), com seguro LDW durante a estadia; " Assistência permanente da equipe TAM VIAGENS; Passagem aérea idaevolta; Seguro viagem e residência; Kit TAM VIAGENS e 1 ponto no programa de fidelidade TAM U$D 790,00 à vista ou4x U$D 197,50 sem juros*

Validade 22/01/01 à 24/06/01

Saídas de outras cidades, consulte-nos

Ligue: 0800-555200 (interiore outros estados) (11)3155-6788 (capital)

OBS: Válido parasaídas Domingo â Quinta, à partir de: SÃO PAULO. RIO DE JANEIRO e BRASÍLIA; para saídasde BRASÍLIA adidonar U$D 34,00. Embarques de SÃO PAULO e RIO DE JANEIRO em finais de semana (SEXTA E SÁBADO) e Vt fim de semana com Vi dia de semana adicionar U$D 34,00. Embarques em BRASÍLIA, em finais de semana (SEXTA E SÁBADO) e fim desemanacom Vi diadesemanaadicionar U$D 34,00.

(Continuação da pág. 04)

consumidor. Moura lembrou, ainda, que a TIA já confirmou a dataparaoprimeiro seminário quevai promover noBrasil:dia5 de novembro, no Renaissance São PauJo. "O evento contará com 20 expositores", infonnou. O Brasil éhojeo 5" emissor de visitantes paraos Estados Unidos,sendo que de 1997, quando quase um

milhão de brasileiros estiveram naquelepaís,a1999,osnúmeros foram reduzindo significativa mente.Noano passado, no entan to,o volume de turistas do Brasil aumentou, criando expectativas positivas paraos representantes daTIA,queesperamfecharoba lançode2000comumincremen to em tomo de 15%.

O encontro da TIA em São Paulo ocorreu no Hilton e no Rio de Janeiro a bordo do Splendour of the Seas, navio da Royal Caribbean que está cumprindo temporadadesucessopelacosta brasileira.

Pacotes na web

Quem acessar osite da Office Net

(www.officenet.com.br) vai poder comprar pacotes de viagem, reservar hotéise até programar uma viagem internacional para acompanhar umafeirade sua área. Para os clientes da Office Net, a Class Tour vai oferecer na web promoções especiais para viagens de lazer, descontos em hotéis, venda de passagens aéreas nacionais e internacionais e ainda pacotes completos para feiras internacionais.

E-commcrcc

A Universidade da Califórnia, em Irvine, está com um curso de especialização em ecommerce. São quatro semanas de aulas com alguns dos melhores especialistas americanos no assunto. No programa estão temas como mercado eletrônico, integração do eTCommerce, extranets e ainda como criar e promover o ecommerce. Somente o curso completo dará direito ao certificado. Mais informações, tel. (11) 3885 6911 ou pelo www.connectionline.com.br.

Vôo especial

Uma forma bem inusitada de começar avidade casado é fazendo um vôo de balão a dois em Orlando, nos Estados Unidos. E esta éa sugestãodaClassTour,de São Paulo. As cerimônias religiosae civil são realizadas no solo, mas depois o casal de noivos parte para umvôode balão privado com duração de uma hora.Apòs a aterrissagemtemfestacom champanhe, bufê completo ebolo.Aagência também temdiversas sugestões de lua-de-mel nos EUA. Tel. {11) 3066-2766.

Saiu

Francisco Grabowsky, que preside a Associação Brasileira da Indústria de Hotéis do Rio de Janeiro (ABIH-RJ), deixou a presidência daRedeLuxor de Hotéis. O executivo, que tem atuação de destaque no turismo carioca, ainda não decidiu os novos rumos profissionais.Atéo fechamento desta edição a Rede Luxor,que tem oito hotéis espalhados pelo País, não tinha divulgado quem vai assumir o lugarde Grabowsky na empresa.

Rosane Balassiano, diretora da empresa carioca Seaway, com Elza Lucena, da Geographica, durante a passagem do Splendour peloRiode Janeiro.

Viviane Fernandes, daVia Apia. Tania Cesonis, da Aloha 'Hirismo, Penha Nonato, daMPSViagens,e Eduardo Nascimento, representante da Royal Caríbbean.

Jane Terra e Kátia de Mello, gerentes de duas empresas filiadas à TIA: a Buscb Entertainment ea United Airiines.

Em SP, Martin Jensen, diretor da Queensberry, Bill Ramos, vice da Royal Caríbbean para Améríca Latina, e Salvador Lembo, da empresa de mesmo nome.

Lui/. de Moura Jr.. da TIA no Brasil.

Las Vegas 1

AcidadedeLasVegas, uma das campeãs no ranking de mais visitadas dos Estados Unidos, recebeu, em 2000, 35,8 milhões de turistas, um volume 6% superior ao de 1999.

Seguindo essa tendência, o número de quartos também aumentou, atingindo 124.270 quartos, 3% mais unidades doque no ano anterior. A taxa de ocupação dos hotéis passou de 88% em 1999, para 89,1% em 2000.

Las Vegas 2

Segundo Rossi Ralenkotter. vicepresidente de Marketing doLasVegas Convention and Visitors Authority (LVCVA), a abertura de novos resorts nesses dois últimos anos colaborou para incrementar o fluxo de turistas.

O LVCVA vai investir US$ 8milhões, só em promoção no verão.

Muito

A promoção dos Estados Unidos como destino turístico este ano terá investimentos dos setores privado e público na ordemdeUS$ 2,5 bilhões.A informação é de Luiz de Moura Jr, gerente internacional de Vendas para a América do Sul da Travei Industry Association of América (TIA).

Apenas o setor público investiráUS$ 700 milhões. Os Estados Unidos receberam 52,7 milhões de turistas estrangeiros em 2000.

Opaisficou atrás da França, que recepcionou 74.5 milhões de visitantes, eda Espanha, com 53.6 milhões.

Pouco

Os Estados que mais investem no setor são, respectivamente, Havaí (US$ 60 milhões), llinois {US$ 55,5 milhões). Flórida(US$ 54,3 milhões), Pensilvânia (US$ 34,4 milhões)eTexas(US$ 30,9 milhões). No ano passado, todo o orçamento da Embratur (oqueinclui promoção) foideUS$ 32 milhões.

O Brasil recebeu pouco maisdo que cinco milhões de turistas estrangeiros.

Copa Airlínes premia sua equipe de vendas no Brasil

Escritório no País recebeu quatro prêmios durante convenção anual da companhia aérea panamenha

O diretor da Copa Airlínes no Brasil, Marcelo Sanovicz, do Grupo Advance, participou, ao lado do gerente deVendasda com panhia, Paulo Barbosa, da convenção anualda empresa, no Gamboa Resorts, na Cidade do Panamá. Havia 30 basesda Copa presentes à reunião ea equipe brasileira se saiu muito bem, levando quaü-o dos seis prêmios que a direção da empresa costuma distribuir nessas ocasiões. Sanovicz trouxeparao Brasil o prêmio de destaque de marke tingda região sul; melhor usode relações-públicas e publicidade; certificado por ter sido umdos 12

a cumprir asmetasde vendas; e outro por ter conseguido estar acima da tarifa média exigida pela direção geral.Isso em ape

MEDITERRANEAN SHIPPING CRUISES C:

nas seis meses de operações, já queos dados analisados foramde junho a dezembro de2000.

Hojea Copa tem quatro vôos

semanais entre o Brasil eo Panamá, com aproveita mentomédio de 85%. Man tidaa performance em 2001, muito provavelmente aem presa autorize ovôo diário a partir de2002. Essa éameta de Marcelo e equipe para este ano. Apenas o Brasil, Cancún e Orlando não têm vôos diários daCopa.

Durante o evento no luxuoso ecoresort panamenho, Mar celo apresentou o plano de vendas e marketing para 2001. A Copa tem 51% de suas ações nas mãos da ContinentalAirlines esegueo padrão de serviços e imagem da empresa americana.

Melody

Roteiro: 08 dias / 07noites

Gênova, Nápoles, Palermo, Túnis, Palma, Barcelona e Marselha

Saídas: 29/04-06/05-13/05-20/05-27/05-03/06-10/06-17/06-24/06' 01/07-08/07-16/09-23/09-30/09-07/10-14/10 (baixatemporada)

CABINE INTERNA - USS 980.00^ (cat2) por pessoa

CABINE EXTERNA USS 1,140.00' (cat.4) por pessoa

• Saídas: 15/07-22/07-29/07-05/08-26/08-02/09-09m (médiatemporada)

CABINE INTERNA-USS 1,060.00' (cat.2) por pessoa

CABINE EXTERNA • USS 1,250.00* (cat.4) por pessoa

- Saídas: 12/08-19/08 (alia temporada)

CABINE INTERNA • USS 1,170.00' (cat.2) por pessoa

CABINE EXTERNA-USS 1,360.00' (cat.4) por pessoa

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Salerno, Tartous, Beirute, Port Heraklion e Sorranfo

Saídas: 21/10-12/11

Gênova, Málaga, Funchal, S.C.Tenerife, Casablanca, Cádize

Barcelona Saídas: 01/11-23/11

CABINE INTERNA USS 1,290.00* (cat.2) por pessoa

CABINE EXTERNA-USS 1.580.00* (cat.4) por pessoa

Roteiro: 08 dias / 07noites

Veneza, Bari, Katakolon, Kussadassi, Patmos, Rhodes e Oubrovnik

Saídas: 02/06-09/06-16/06'23/06'30/06-07/07-15/09-22/09 (baixa temporada)

CABINE INTERNA - USS 1,120.00' (cat.3) por pessoa

CABINE EXTERNA USS 1,330.00* (cat.6) porpessoa

- Saídas: 14/07-21/07-28/07-04/08-25/08-01/09-08/09 (médiatemporada)

CABINE INTERNA - USS 1,220.00' (cat.3) porpessoa

CABINE EXTERNA • USS 1,450.00* (cat.6) porpessoa

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Nápoles, Alexandria, PortSaid, Ashod, Kusudasi, Patmos, Pireus e Capri

Saídas: 28/04-20/05-11/06-24/07-18/08-09/09-01/10-2V10

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Aimeria, Málaga, Funchal, S.C.Tenerife, Casablanca, Cádiz, e Barcelona Saídas: 09/05-20/09-12/10

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Sorrento, Palermo, Malta, Gabes, Santorini, Mykonos, Kalamata, Kataiíolon e Ajaccio

-Saída: 31/05

CABINE INTERNA-USS 1,490.00' (cat.2) porpessoa

CABINE EXTERNA-USS 1,730.00' (cat.4) porpessoa

Roteiro: 15 dias /14 noites

Gênova, Port Mahon, Casablanca, Agadir, Arrecife, S.C.Tenerife, Funchal, Gibraltar, Valencia e Ibiza

-Saída: 04/08

CABINE INTERNA - USS 2,020.00* (cal2) porpessoa

CABINE EXTERNA-US$ 2,390.00* (cat4) porpessoa

[

®Ta\a dl' porto incluída. Oonditca-s dc hrociuira. I'rmi por ni-ssoa. Acomodação siijciia dispoiiiWliiLidi'.

As tarifas em tlólares serão calculadas om reais aocâmbio (Io uia de feclianiento. l'ajiainc'iuos em ate í vtv.es i^iiai lio cailão de crédlio internacional VisaAlastercard/.\nie\/l)iiiniTS.

Marcelo Sanovicz (quinto à esquerda) e Paulo Barbosa (ültimo), com a equipe de vendas da Copa.

tes radicais e turismo rural

Aprimeiraimpressãoédecalmaetranqüilidade. Ainda mais com as casinhas de madeira, com seus jardins floridos ebem cuidados, o vai-e-vem dostra balhadores nas bicicletas ea paisagem bucólica da zona rural. Entretanto, Timbó, cidade de colonização germano-italiana dovaledorio Itajaí-Açu, localizada a 75kmdoaeroportodeNavegantes,éocomeçodeum roteiromarcadopelosesportes radicais. Emais:depois dasaventurasépossívelcurtiroturismorural,obser vandoaspequenaspropriedadeslocais. Timbóéprivilegiadapelanatureza.A cidade, cortada pelosriosBeneditoedosCedros,érodeadapormon tanhas,onde predomina aMata Atlântica, comalgu masáreasutilizadaspara reflorestamento, gadoeculti vode arroz e banana. Parater uma vistageralda cidade,apedidaésubiraosmorrosAzuleArapongas, ondesãopraticadossaltosdeasadeltae paraglider. Podeserportrilhaoudecarro.NoMorroAzul(758 m),quetemessenomeporcausadas hortênsias, está localizadooParque Ecológico Freymund Germer.Lá funcionam o camping municipal(gratuito)eum mirante,deondesetemumaamplavistadacidade, além de Pomerode e Blumenau.

DepoisdeconhecerTimbódoalto,apedidaéirparao municípiodeBeneditoNovoondeestálocalizadaa Cachoeira do Zinco. A estrada beira os rios Benedito e Zinco, eo cenário é composto por casas sem cercas, comjardinsimpecáveis,pequenasserrariasevales. Depoisdeumahoradecarrochega-seàcachoeira.São 80mdequedadeáguascristalinas, emolduradas por matas eum paredão de pedra.

Navoltadopasseio, organizado pelaAtivaRaftinge Aventuras,está incluída umaparadanafazendada famíliaBegalki,ondeestáaCachoeiradaUsina(dois metros).Apesardepequena,éidealparafazertirolesa, canyoningousimplesmentetomarbanho.Logoapós,é servido aos turistas um delicioso café da tarde, com

São

Casa em estilo eiixamicl.

Diário e Direto

Estrada cruza área rural da região dc Timbó. omk- a Mata Allâiitica convive com pastos.

Rapei na Cachoeira Paulista (40 m).

Cachoeira do Zinco (80 m).

Rafting no rio Itajai-Ai,'u.

TIMB

Délcio de

Hotel Timbó

Park Úl

pão caseiro, caféfeito em fogão àlenha, geléias, queijos e outras guloseimas. O simpático casal Ingrid e Rudberto Begalki construiu uma cozinha, um galpão e banheiros para receber os visitantes háumanoe estão apostando noturismoruralpara "engordar" areceitada pro priedade.Alémdolancheou almoço, osturistaspodem conhecer opaiol,vera criação de bichos do casal (gali nhas,patos, porcos, perus) e comprar conservas egeléias caseiras.

Aventuras pela região —Aocontráriodesseroteiro,emoutracidadedaregião de Timbó há passeios mais radicais. Em Doutor Pedrinho, o turista faz o Canyon do Caixão. É umatrilhaanfíbiaqueleva2h30(idaevolta)epercorreoleitodeumriacho.Uma experiência comaresdeIndianaJones,poisaspedrassãoescorregadiaseé impossível sairseco.Hátrechos ondeosparedões alcançam grandesalturas.Masaemoção maior aindaestáporvir.

Próximo aocanyonestáa Cachoeira Paulista,ondeépraticadorapei(descidafeitacomcorda). OsguiasdaAtiva montam o equipamento e explicam comodescereos procedimentos desegu rança. É preciso muita, mas muita coragem para descer os40mda cachoeira. Quem desce garantequeéemocionante,aindamaisporqueoaventureirocruzaaqueda d'água algumas vezes.

Jáno município de Apiaúnas vem umdos pontos altos do ecoturismo da região. Éo rafting no rioItajaí-Açu,com7,5kme 11 corredeiras.Idealparainiciantes,opasseioembotesinfláveis garante boas emoções edura2h30. Operado pelaAtiva,temguias experientes quedãotodasas informações sobreoesporteeasnormasde segurança —éobrigatórioousodecapacetee coletesalva-vidas.Depoisdeouvi-lasatentamente,éahorade enfrentar aságuasbarrentasdo rioe suas quedas.

Aspessoasficamsentadasnabeiradobotee remam conformeasordensdoguia.Umoutro bote-resgate acompanha todootrajeto.Háuma parada paramergulhose,logoapós.vemaparte maisemocionante:umacorredeirade400mdeextensão.Obotevaiparaláeparacá,eaadre nalina dos turistas vai a toda.

AAtiva Rafting eAventuras,deOttoHassler,umalemãoquevivenoBrasildesde1984,oferece diversasopçõesdepasseioecobretodaaregiãode Tmibó. Elemantémparceriacomdiversas operadoras deecoturismo,entreelasa Freeway Advenüires. AAtivapossuiaindamaistrês bases no País, duas na Bahia e mais uma em Santa Catarina.

Alemães e italianos Tmíbó foifundadaem 12 deoutubrode 1869 porimigrantesalemães lideradosporFredericoDonner.Masoutracorrenteimigratóriatambémchegouemmassa:os italianos.Hoje,acidadetem50%desua população descendentede alemães eaoutra metade de italianos.

PANROTAS II VA. RIG

1^ NOSSA COMPAN IA AtuIA

Ponte da Tbapyoka.

Oresultadodissoévisívelemdiversosaspectos:nosnomesderuas,avenidasebairros,napopu lação—pessoasdepelebranca,cabelosloiroseolhosclarospredominam—enalíngua,pois muitos falam ou entendem também o alemão eo italiano.

Onomedacidadeéorigináriodotupi-guarani,quesignificacorbrancaoucinza.Tambéméo nomedeumcipóqueproduzumsumousadonaatividadepesqueira.Quandocolocadosna água,ospeixesficamzonzosdeixandofácilparaospescadoresasuacaptura.

Amaioriadascasasédemadeiraealgumasforamtombadaspelopatrimôniohistórico,comoo Salão Hommermeister, umagrandecasaemestilo enxaimel (alemão)doséculo19.Outras seguemoestiloitaliano,comafrentearredondada.Porisso,umpasseioantesoudepoisdos esportesradicais,é recomendado.

Quantoàgastronomia,ainfluênciagermano-italianapodeserapreciadanos restaurantes. No cardápiohámassas,muitacamedeporco,carneiro,pepinosecebolasemconserva,marrecore cheado, pizzasetc.

Na cervejaria Borck, com produção própria, tem-se a impressãodeestarnumestabelecimentoalemão.Ade coraçãoésimples,masasfotosantigaseospetiscos como salsicha efrios levam o cliente paraa Europa.

Idealparao consumo degrupos,obarrildecerveja(dez litros),claroou escuro, custa R$30. Somente com reser va

Acidadenãodormecedo,principalmentedequintaa sábado. Um doslocaismais freqüentados éo complexo Thapyoka,quereúneumadanceteriaeumrestaurante comváriosambientes.Olocal,umaantigafábricade papelãoeusinadeenergiamovidaporrodad'água, ambos restaurados, é unido por uma pontequepassa sobre o rio Benedito.

OutroopçãoéO Barmazém, umantigomercadode secos e molhados de uma família italiana. Com dois ambientes, acasa oferece de sanduíches a massas epei xescombomatendimento.Casoaopçãosejacame, melhorpedidaéiràChurrascariaToscana.Ambiente simples,oferece 12 opçõesdecarnesebufedesaladas, pratosquentesesobremesas.

A rede hoteleira é pequena,eumaboa dica éo Hotel Tmíbó Park.São29 aparta mentos uma suíte, 14 standards, 12 luxo, umtriploeumquádmplo —,piscina, centro de convenções e jardins. Segundo o gerente Délcio de Oliveira, a ocupação turística ocorre mais nos finais de semana e feriados prolongados.

Cláudio Schapochnik e Mariuce Balbino (fotos)

BANCODE DáD^

Timbó

Área: 16! km2

Temperaturas: 19° C (média). 40° C (máxima) e -3° C (mínima)

População: 29.295 (Censo 2000)

Hotéis

Hotel Timbó Park, tel. (47) 382-2272

Motel Dei Valle, tel. (47) 382-0514

Hotel Colonial Timbó, tel. (47) 382-0163

Restaurantes

Churrascaria Toscana, tel. (47) 382-9616

Cervejaria Borck, tel. (47) 382-0587 O Barmazém, tel. (47) 382-0204

Thapyoka,tel.(47) 382-0198

Passeios

Ativa Rafiing e Aventuras, tel. (47) 353-1392

O que levar

Agasalho

Tênisvelho para molhar

Roupa de banho

Protetor solar

Boné

Repelente

Cantil

Chegada

São Paulo (GRU)

09h52

Navegantes

Chegada

Saída

Boeing 737-200 Navegantes

Confira as tabelas abaixo dos horários e vôos;

(NVT) lOhSO

Ingrid Begalki (acima) mostra conser' va caseira ecasano campo, em Timbó.

RG 2137

Página 10— JORNAL PANROTAS

Para esta semana selecionamos a mais recente novidade da Travei Industry Association of América (TIA), que há cerca de duas semanas lançou a versão em português deseuportalSee América. A TIA é uma entidade semfinslucrativos,quetem como objetivo promover osmais diversos segmentos turísticos dos Estados Unidos. Com cerca de doismilmembros,entreosquais estão as mais diferentes companhias de turismo, a associação criouum portal de acesso aos principais sites de viagens daquele país.

No endereço www.seeamerica.org o "intemauta vai encontrar um link para navegar na versão da página em português. Em seguida, ésó escolher o ícone centro de

Terça-feira, 27de fevereiro a05 março de 2001

mo Virtual

planejamento de viagem paradar inícioàpesquisa.

A melhor maneira de encontrar informações sobre empresas e roteiros de interesse de seu passageiro é informando o perfil do mesmo, indicando .suas preferências em relação a

meios de hospedagem, transporte, atividades esportivas oude lazer, entre outras. O intemauta pode direcionar sua pesquisa o máximo possível, incluindo atése pretende montar uma viagem econômica, moderada ou sofisticada. Com isso, o acesso é direto a opções com preços compatíveis às possibilidades do turista.

O grande diferencial do siteé que ele

Com Galíleo...

Para conhecer nossas soluções para seu n

www.galileobrasil.com.br v gaIiIeo.vendas@gaUleobrasiU<:oni.br:r

Toll Free: 0800-216906

São Paulo - Avenida Pauiisca,4'^ '8- Andar

Tel. 11 3141-0060 Fax: 11

Rio de Janeiro - Praça Vío^^o, 19 - 10® Andar

Tel.21532-1684Fax: MlS-Sm

permite um planejamento para qualquer tipode viagem. Indicando aregiãoouo Estado americano queseu cliente pretende visitar, por exemplo, o agente obtém aindamais detalhes sobre as atrações do destino, além do contato com empresas e organizações ligadas à indústria. Há ainda ummapa turístico da América doNorte,por onde se pode chegar rapidamente a qualquer umdos Estados. Outro link disponível éode perguntas freqüentes, que aborda questões sobre a TIA eosite.A proposta da página é fazer com que todos os visitantes encontrem o programa idealparaseus passageiros nos Estados Unidos.

E-mai! com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.

PAN-NOTAS

Avião sem fuselagem

Um grupo de 25 engenheiros daBoeing, segundo o jornal Los Angeles Times, está trabalhando num novo conceito que vai transformar as viagens aéreas. No chamado Projeto Fantasma, está sendo desenvolvido um avião com capacidade para até 800 lugares distribuídos em dois andares. A nova aeronave vai combinar asas e cabine de passageiros. Emais: não terá fuselagem nem cauda com estabilizadores verticais ou horizontais.

Promoção

do Inter

Construa seu futuro.

Coordenee organize informações para estabelecer -emantersua reputação de excelência em serviços. Como Sistema Galíleo®, vocêestaráequipadoparagerenciartodosos aspectosdeseunegócio.

Buscando Aumentar a Eficiência e Reduzir os Custos?

OSistema Galileo adequa-seàssuasoperações,combi nandoprodutosedesenvolvendosoluções personalizadas para aumentar sua produtividade.

Buscando Padronizar o Atendimento?

Minimizeotempogastocomasvendas,reduzaas chancesdeerrosegarantaqueapolíticadeviagens dasempresaseaspreferênciasdosseusclientessejam rigorosamente atendidas.

Buscando Novas Tecnologias?

Seus clientes exigemrespostasrápidasevariedadede opções. Ofereça atendimento personalizadoeacessoàs informaçõescomtodaa conveniência também através da Internet e celular.

Construa seu futuro... com as ferramentas Galileo

Local people. Global technology. The ultimate choke. www.galileo.com

A rede Inter-Continental na América Latina está com a promoção 2001 milhas por estadia. A ação promocional, válida até 30 de junho, vai beneficiar com 2.001 milhas por estada os membros do Priority Club Worldwide. Estão na promoção 15 hotéis localizados em oito paises da região. Quem não é associado, também ganhará, pois poderá ser registrado no programa, sem qualquer ônus, no check-in do hotel. As companhias aéreas participantes são: American, British Airways, Continental, Delta, Latinpass e United.

Mais espaço

na American

A American Airlines concluiu a nova configuração naclasse econômica de seus 697 jatos inclusive nos que atendem aos sete vôos diários entre o Brasil e os EUA —a um custo de US$ 70 milhões, informa Erli Rodrigues, diretor regional da empresa para a América Latina. Para aumentar o espaço entre as poltronas, foram retiradas 7,2 milfileirasde assentos dos aviões. Substituídas por novas, elas são mais confortáveis e têm apoio regulável para a cabeça, braços móveis, tomadas para laptops e novos fones de ouvido.

Estanplaza

investe

A rede Estanplaza deve abrir três novos hotéis em São Paulo até o final do ano. O investimento total vai chegar aUS$ 85 milhões. Com as inaugurações, a empresa vai dobrar o número de seus empreendimentos.

Delta Aír Línes:

yôo diário do Brasil para AHanta, com um mundo de conexões para seus clientes

Horários dos vôos

DL 104: Rio - São Paulo

São Paulo - Atlanta

DL 105: Atlanta - São Paulo

São Paulo - Rio

DL 150: Rio - Atlanta

DL 161: Atlanta - Rio

Reservas 0800 - 221121

21:00 / 22:10

23:55 / 06:30

19:55/08:30

08:35 / 09:40

23:20/06:10

19:55 / 07:40

Ter., Sex. e Dom. Diário

Diário

Seg., Qui.e Sáb.

Ter., Sex. e Dom. Seg., Qui.e Sáb.

Horários sujeitos a alteração sem aviso prévio.

DAC incentiva novas cias.e não acredita em guerra tarifária

Aguardando a resolução sobre aAnac, órgão continua ativo na administração do transporte aéreo Dac/Anac Otransporteaéreoéumdos setoresquemaistêm movimentado o mercado turístico nacional. São as novas companhias, que chegaram para esquentar ainda maisabrigapeloconsumidor,o aumentodoscustosqueexigiram reestruturações,adisputaporme lhores tarifas, além de muitos ou trositens. Acompanhando deperto todas as novidades, o Depar tamento de Aviação Civil (DAC), órgão subordinado aoMinistério da Defesa por meio do Comando da Aeronáutica, continua atuante na administração do transporte aéreo, trabalhando para a máxima desburocratização dosegmento.O processodetransiçãodoórgão, que desde oano passado aguarda sua substituição pela Agência NacionaldeAviaçãoCivil(Anac), não está interferindo nas decisões.

"AtransiçãosedarácomoDAC trabalhando normalmente epas sandoparaaAnactodasassuas atribuições.Nãohaveránenhum tipodeparada,até porque issonão pode acontecer emfunçãodasegu rançadevôo,quenãopodeserafe tadasobhipótesealguma",disseo diretorgeraldoDAC,brigadeiro VenâncioGrossi,quefaloucom exclusividade para o Jomal PAN ROTAS.

Novas companhias

"O DAC decidiu eliminar cada vez mais a burocracia, facilitando o empresário na criação de uma empresa. Não temos restrição à entrada denovas companhias, muitomenosàsaída. Começamos aliberaroexcessoderegulamen taçãoereforçamos,emuito,as exigências comasegurança,incre mentando o número de fiscaliza ções. Quando analisamos, enten demosmelhoroaparecimentode novas empresas, que representam geração de empregos, novas opçõesaousuário,estímuloàcon corrência de preços etarifasno patamar adequado. Além disso,o

usuáriotemváriasopçõesde serviços.Aquestãoéasegu rança,como DAC fazendo as mesmas exigências a todaselas.A segurança de vôoéaúnicagarantiaque damos ao usuário. O trans porte aéreose resume em quatro pontos fundamentais: a segurança de vôo, segu rança das instalações aero portuárias. regularidade e pontualidade. Hoje temos 19 empresas regulares eoito não regulares."

Congonhas

"Congonhas chegou a um limite, possivelmente vajTios terquereavaliara distribuiçãodepátio,esta cionamento,postes,entreoutros fatores. É provável que seja necessário aumentar o número de slots. Por isso, seo DAC deu auto rizaçãoparaempresasoperarem emGuarulhosou Congonhas, ou deumais freqüências, é porque havia slot disponível."

Guerra tarifária

"O DAC não controla tarifas mínimas, sóo limite máximo. O órgão incentiva a concorrência sadia,que beneficia ousuárioe traz uma nova faixa de demanda parao transporte aéreo, dando condições deviagensmaiscon fortáveis e rápidas. Guerra ta rifária é quando as empresas começam a vender passagens abaixo do custo, ese alguém entrar numa competição desta forma estará se suicidando."

Dumping

"Sobre oquesefalounomer cadoemrelaçãoàpráticadedum pingporparteda companhia aérea Gol,o DAC nãopode afirmar nada,apenasdizerque considera muito difícil, já que analisamos os custoseastarifasdaempresa.Na planilha queela apresenta ao

Departamento de Aviação Civil não foi detectado nada de anormal. Isso só seria válido se ela fosse majoritáriaoutivesseofertaigualà da concorrência. A Gol tem oferta pequena para tentar ser majoritária."

Vasp

"ODACjáautorizouaVaspa utilizar mais aeronaves na Ponte Aérea Rio-São Paulo. Ela já tem umaviãonarotaequer colocar maisdois.Comisso,a empresa ficará com aproximadamente 30 vôos diários no trecho. Tenho esperança dequeaVaspvoltea crescer rapidamente, já queelafez um redirecionamento nas rotas, na malha, no pessoal eno equipamen to.Façovotosqueelavoltea crescer,porqueoBrasilprecisade empresas sadiase fortes."

Tarifas aéreas

"Até agora ninguém pediu autorização ao DAC para aumentar astarifas.Sepediremvamosana lisarcada empresa eseuscustos.O DAC fazum estudo por empresa para depois encaminhar ao Ministério daFazenda,quedecide oíndiceparacadaumadelas."

"O DAC continua adminis trando o transporte aéreo conforme determina a lei, através do Comando da Aeronáutica, e continua assessorando o Ministério da Defesa na criação daAnac. A transição sedará com o DAC trabalhando normal mentee passando paraa Anac todas as suas atribuições. Não haverá ne nhum tipodeparada,até porque issonãopode aconte cer em fiinção da segurança devôo,quenãopodeserafe tadasob hipótese alguma. O projetodogovernoparacri ação daAnac está no Congresso.Esperoqueem março seja criada uma comissão especialparaainstalaçãodaagên cia.O DAC está participando do grupoquevaiimplantaraagência dentro do Ministério da Defesa".

Céus abertos

"Como équeum país onde suas empresas têm30%desuas receitas no mercado americano, pode concorrer com asameri canas, que têm 7%de suas receitas no Brasil. Seria um mas sacre. Um open sky em 3(empresas americanas trazendo passageiros dos EUA para o Brasil), 4- (empresas americanas levando passageiros do Brasil paraos EUA), 5- (empresa amer icana transportando argentinos através do Brasil para os EUA) e 6- (empresa americana trans portando brasileiros através dos EUA para outros países) liber dades seria um massacre. Só haveria alguma possibilidade de sobrevivência das brasileiras se no acordo de céus abertos os americanos aceitassem a inclusão da8- liberdade sem nenhum tipo de falsas restrições. Um exemplo de8- liberdade seria empresas brasileiras operando a ponte aérea Nova York-Washington".

PAN-NCfTAS Programa

Turístico

No último dia 15. estiveram reunidos em Goiânia os dirigentes dos Conventions Bureau de Brasília, Mato Grosso e Mato Grosso doSul para definir estratégias de mercado para o desenvolvimento do projeto de turismo batizado de Corredor Central Brasil. Esse programa irá oferecer roteiros turísticos aos estrangeiros interessados em conhecer o Brasil. O produto jáfoi apresentado no Exterior em Madri, na Fitur, e em Lisboa, na BTL, e conta com todo o apoio de Caio dc Carvalho, presidente da Embratur.

Workshop da Copei

o Presidente da ABIH-PR, Luiz Fernando Aguiar, participou, nos dias8e9 de fevereiro, da terceira etapa do workshop "Percorrendo o Rio Iguaçu". O evento foi promovido pela Copei e reuniu o trade turístico paranaense com a intenção de demonstrar um projeto para a estruturação deumnovo pólo turístico no eixo Curitiba -FozdoIguaçu.

Pesca

o Hotel Fazenda Duas Marias, em Jaguariúna, a 130 km de São Paulo, está com promoções especiais de hospedagem, aproveitando aalta temporada para fisgarum tucunaré. Para quem ainda não conhece, o Duas Marias ficaàs margens de umlagobelíssimo,liberado somente para a prática de pesca esportiva. Alémdo tucunaré, peixe mais cobiçado pelos pescadores, é possível pescar tilápias e pacús. Para mais informações, basta ligar (19) 3802 1611 ou pela internei www. hotel2marias.com.br.

Representação em Brasília

A Ali Nlppon Airways,a Ana, tem novo representante em Brasília. Agora, os agentes que quiserem solicitar as passagens da companhia japonesa podem fazê-lo pela Intervisa Brasiliense Agência deViagens,do casal RogérioeÂngela Marques da Silva. A agência fazos serviços de atendimento, suporte, reservas e emissões dos bilhetes da Ana. Tel.: (61) 325-2525.

Mensagem United

Prezados Srs. Agentes,

Como é de nossa estratégia conhecer e ouvir as necessidades dos nossos clientes buscando muito mais do que simpiesmente satisfazê-ios, é nossa determinação, sempre, ir além das suas expectativas.

É com esse trabalho incessante de aprimoramento que vimos novamente a expor a mais nova introdução abordo,a nossa classe EconomyPÍus. Ao introduzirmos esta inovação em nossa frota de 139 aeronaves destinadas a vôos Internacionais, composta de B-747, B-777 e B-767. Para o Brasil teremos a implantação completa dessas poltronas nos nossos voos UA-990 (RIO/MIA)e UA-988 (RIO/SAO/NYC) ,ambos operados com B-767-300 para até o final de MAR/01e para os voos UA440(SAO/CHI) e UA732( SAO/MIA) operados com B-777 até o final de JUN/01, portanto, esses lugares já estão disponíveis em alguns de nossos vôos .

A nossa estratégia de comercialização para esse novo produto foia de premiar o nosso usuário oferecendo um assento de classe econômica com mais espaço, mais conforto e no caso do B-777 uma cabine exclusiva para estes seletos clientes. Condição esta, extensiva para os clientes com cartões de fidelidade equivalentes ao nosso nível Premier e Premier Executive das outras empresas pertencentes à Star Aiiiance.

Como sempre, incentivamos a fidelidade à United e com isso a automática adesão à Star Aiiiance.

Cordialmente,

Diretor Comercial

UN TED United Economy PIus

Mais uma vez a United inova a fim de melhor servir todos os seus passageiros.

NOVA CONFIGURAÇÃO INTERNACIONAL DA UNITED PROPORCIONA

INCOMPARÁVEL CONFORTO A BORDO DE NOSSAS AERONAVES.

AUnited Airlines está reconfígurando toda sua frota internacional de aeronaves (3 cabines) a fim de aperfeiçoar suas classes Business e Economy, lançando também a United Economy PIus, uma área de assentos premium, localizada no início da classe econômica que proporcionam aos nossos passageiros freqüentes até 5 polegadas adicionais para as pernas. Seguindo os inovadores conceitos da nossa United First Suite e suas poltronas que reclinam até 180°, transformando-se em verdadeiras camas, e de nossa Economy PIus em toda frota doméstica, a United continua a desenvolver cada vez mais produtos a bordo que venham a atender as mais variadas Necessidades dos nossos passageiros internacionais.

A nova Economy PIus foi desenvolvida justamente para oferecer aos nossos passageiros mais freqüentes mais espaço e conforto durante suas viagens. São 5 polegadas a mais para esticar suas pernas e aproveitar melhor a sua viagem, fazendo com que a distância entre as poltronas* aumente para 36 polegadas. Além disso, os assentos da Economy PIus foram reconfigurados para oferecer maior comodidade, com seu novo design, proporcionando aos passageiros maior espaço individual. Passageiros Premier, Premier Executive e1K (bem como Star Alliance Gold e Silver) terão acesso aos novos assentos, bem como passageiros com tarifas sem restrições (full-fare YeB).

UNITE

Hong Kong by United

A United Airlines, maior companhia aérea do mundo, participante da Star Alliance, opera vôos diários para Hong Kong a partir de Chicago, Los Angeles, São Francisco, Cingapura e Tóquio.

A partir de 2 de Abril de 2001, a United passa a operar as rotas Nova lorque-Hong Kong e Nova Delhi-Hong Kong.

Não existe melhor opção do que a United para se chegar à esta grande capital desde o Brasil.

VÔO Saída Chegada

* chegada do vôo no dia segunte à sua saída

Hong Kong é um caleidoscópio deartee cultura. É uma cidade onde o novo encontra o antigo a cada esquina.

A United Airlines leva você para conhecer Hong Kong e algum de seus cenários como Kowloon, Victoria Harbour e Nathan Road.

Para maiores informações, favor entrar em contato com nossa central de reservas, ou prestigie seu agente de viagens.

Conheça mais nossos serviços e nossas promoções através de nossas centrais de atendimento pelo Brasil ou através do site www.united.com.br.

GSA's United

Estes são os telefones de nossos re (GSA 's) e dos departamentos de reser qualquer Informação sobre nossos produtos, se não hesite em contatá-los.

Belo Horizonte - MG (0XX31) 339-6040

Londrina - PR (0XX43) 330-5777

Salvador - BA (0XX71) 341-5100

Brasília - DF (0XX61) 325-2535

Novo Hamburgo - RS (0XX51) 582-5171

Santos - SP (0XX13) 289-4250

Campinas - SP (0XX19) 236-9922

Porto Alegre - RS (0XX51) 212-5588

Florianópolis - SC (0XX48) 324-0777

10 Vezes sem Juros

Curitiba - SP (0XX41) 322-8777

Recife - PE (0XX81) 423-2444

Reservas SP e Sul 0800-162323

Goiânia • GO (0XX62) 225-0355

Ribeirão Preto - SP (0XX16) 610-9092

Reservas Rio e Norte 0800-245532

ALFA FINANCEIRA

As passagens de qualquer ponto no Brasil para os Estados Unidos, inclusive em vôos domésticos com a VARIG eRioSul, podem ser pagas em5 ou 10 parcelas iguais, sem entrada e sem Juros EM REAL*. Esta promoção éválida para todas as tarifas promocionais (B, M, H,Q, Ve W).O financiamento é realizado em cheque, através da Alfa Financeira eo Banco Panamericano.

Para os bilhetes de Primeira Classe e Executiva é possível fazer o financiamento em 5 pagamentos sem Juros e sem entrada, também EM REAL*.

Para se cadastrar Junto ao Banco Panamericano ligue para o teL (11)3146-5470,e para maiores informações Junto aAlfa Financeira entrar em contato com o telefone 0800-55-0411.

*O cálculo do financiamento é baseado no valor do bilhete convertido em Real (R$) utilizando-se o câmbio da data de emissão do bilhete.

Também financiamos através de cartões de crédito.

The Bus UNITED

Continuamos oferecendo, diariamente, traslado para os passageiros saindo do Morumbi Shopping para o Aeroporto Internacional de Guarulhos. ao é necessário fazer reserva, basta apresentar sua passagem aérea da United no balcao do Shopping e tenha uma boa viagem! O ônibus sai diariamente as 20:00hs, da portaria E, Piso Térreo do Shopping Morumbi.

Oferecemos também traslado para os passageiros de Campinas e região, além do serviço ao Shopping Morumbi O serviço é gratuito, com saída de Guarulhos as 12:30hs e de Campinas as 19:30hs, basta só reservar antecipadamente com nossa Central de Atendimento em Sao Paulo, nosso representante em Campinas ou através de nosso Web Site.

GIG/EZE

Parte de GIG às 12h30 e chega em EZE às 15h45, (horário local)

EZE/GIG

Parte de EZE às 16h30 e

GIG/GRU/EZE

Parte de GIG às 20h15. de

às 22he chega em EZE às 00h45. (horário local)

FOR/SSA/GRU/EZE

Parte às 6h20 de FOR. às 8h25 de SSA, às 12h deGRUe chega às14h45 em EZE. (horário local)

EZE/GRU/SSA/FOR

Parte às 16h de FOR, às 19h44 de GRU. às 22h30 deSSAe chega às 00h10 em FOR. (horário local)

PARCERIAS DO FIDELIDADE Hotel Lancaster em Curitiba

A cada 200reais de estada no Lancaster Hotel & Business em Curitiba, é possível ganhar um ponto no Cartão Fidelidade da TAM. O hotel fica na Rua Voluntários da Pátria, 91.

TolI Free: 800.413013

REVISTA

Consumidor Moderno

O cliente Fidelidade TAM ganhará 1 ponto na assinatura anual da revista Consumidor Moderno que traz informações sobre tecnologia e metodologias inerentes à relação empresa/cliente.

Telefone: (11)3064-9811 www.consumidormoderno.com.br

Reservas e informações ligue: 0800 123 100.

Fenix treina equipe de vendas e aposta em novos destinos

Sem deixar ofoconoMercosul,seucarro-chefe,México, Brasil e Canadá também serão vendidos pela operadora

Até ofinaldo ano, a Fenix Operadora Turística vai concluir umasériedeaçõesparamudara caradaempresa.A operadora está treinandosuaequipedevendas, aposta em novos destinos (Brasil, Bolívia, Peru, México e Canadá) e vairealizarsemináriosparadivul gá-losaosagentesdeviagens.

"Adotamos a diversificação, com o devido treinamento de nosso pessoal, para não sermos afetadosporummercado especí fico", justifica Vicente Carlos Tmzzi, diretor comercial. "Isso semdeixardeladoospaísesdo Mercosul, nosso foco tradicional há 25 anos", enfatiza.

Todoesse processo começou com a reestruturação dos departa

mentos deVendase Promoções. "Isso aconteceu há seis meses, em decorrência do início de nos sas vendas da Bolívia, do Peru e do mercado doméstico", conta Truzzi. "Para tanto, fizemos um cronograma e treinamos o nosso pessoal. Eles participaram, com colegas de outras áreas,desemi náriosdetrêsa quatro diasrea lizados por nossos parceiros em São Paulo. Depois a equipe foiin loco conferir oque aprendeu", afirma Truzzi. "Com isso, temos um poderoso instrumento de ven das", completa. O processo de treinamento será concluído até dezembro, quando, na etapa seguinte,osagentesdeviagense os representantes da Fenix serão

convidados para seminários.

Outramudançafoiareestrutu raçãointernadepessoal."Aidade médiadenossaequipeéde23 anos. Eles têmmais energia para cobrir as eventuais lacunas", diz o diretor comercial da Fenix. "O pessoal deoutrasidades passou para cargos de gerência e chefia."

México e Canadá De acordo com Truzzi, o México começa a ser vendido em 30 dias. "Entre os destinos estão Cancún e Puerto Vallarta". diz Já as ven dasparao Canadá (Québec e Vancouver, entre outras cidades) devem ter início entre 60 e 90 dias. Isso não tem nada a ver com as disputas comerciais entre Brasile Canadá. "Acredito que

seja uma crise passageira ese restringe apenas àsduas empre sas aeronáuticas em questão", analisa Truzzi. Paraa temporada de inverno, a empresa se prepara para vender Las Lefias e Bariloche, na Argentina. "Vamos lançar os pacotes no próximo encontro da Braztoa", antecipa Truzzi. E quando o assunto é mercado nacional, o diretor comercial da Fenix lembra de Florianópolis. "Estamos tendo uma grande procura por esse destino. Os motivos sãoosol nessa época do ano, a beleza da cidade e os preços mais econômicos, se com parados aosdo Nordeste". Mais informações: (11) 255-4666.

O melhor prêmio para o emissor éa satisfação deseus clientes

jíuItiPrêinios 2001

Atendimento mais completoparao cliente,prêmios para o Superemissor.

Promoção Multiprêmios edição 2001. Maisumavez,aLocalizavai premiar você, agente de viagens, que sempre apostou na Localiza como fonte dos melhores serviços em favor de seus clientes. Quem aposta mais acumula pontos no Novo Cartão Multiprêmios. Você pode sacar dinheiro vivo em qualquer um dos 2.800 caixas eletrônicos do Paísou ainda fazer compras em mais de 18.000 estabelecimentos credenciados ao sistema Cheque Eletrônico.

3 locaçoes4 locações

5 locações

10 locações

20 locações

Locaííxa FLI^ arl^ R$1 5,00

R$20,00

R$40.00

R$100,00

R$240.00

locação 15 dias « Io ca cões Premiação para Aluguel Mensal: cada per de 30 dias vale R$20,00, não somando as demais premiações. ^

Localiza

Onde é fácil alugar um

Reservas 24h 0800 99 2020

Sabre anuncia liberação

do PTA Varig

depois de 3 anos

Sistemaglobaldedistribuiçãotambémoferece para omercadoaversãoemportuguêsdo Web Reservations

Os três anos de negociações entreaVarigeo Sabre resultaram na semana passada emumaboa notíciaparaosagentesdevia gens:a liberação doPTAVarig para todas as agências que emitem com a companhia aérea. Segundo o vice-presidente do Sabre parao Brasil, Luiz Âmbar (foto), a transmissão do PTA Varigvia Sabre já era possível para um grupo restrito de agên cias, membros do Fórum das Agências de Viagens Especia lizadas em Contas Comerciais (Favecc), há dois anos, mas, desde o início de fevereiro, as agênciasquetêm emissão BSP autorizada pelaVarig podem uti lizar essa facilidade.

"Nessa parceria conseguimos oferecer aos nossos clientes soluçõesquefacilitamseudia-adia, automatizando e reduzindo seus custos", disse Âmbar. Com a überação daVarig,o Sabre passa a oferecer aos agentes PTAsdas companhias Tam, Transbrasil, Rio Sule Nordeste. Segundo ovicepresidentedoSabrenoBrasil,é provável quehajaum aumento no

exterior

número de clientes da empresa, umavezqueagentesque queriam teroSabre,mas achavam queo sistema seria subutilizado. agora podem fazê-lo.

"Mai.s clientes surgirão porque estamos ampliando nossa oferta de serviços", acredita Âmbar. Para o vice-presidente, esse aumento poderá servisto

IJaBiíflípínMffiliilIM.

ACDBK eo Sonco Rbra,com o apoia do BEITA, desenvolveram um serviça únko deremesso paro o exterior o Cosh Tronshr. Através dele, voié envio o dinheiro e recebe o doamento que comprova a remesso. Sem precisar sair decaso.

Você só precisa dos seguintes ciados:

idobenco, iepals.

Rçmelenie Rom> endereço, KC, (IC e lelelone. (11) 256-9151 D B R cashtransf»redbr&uol.eoin.l>r

primeiramente na região Nor deste, onde o sistema tem pene tração menor doqueem outras áreas do País. "Poderá haver um aumento no número de agências que utilizam o sistema, masoque nosdá mais confiança em nossas açõesnomercadosãoasconquis tasdoano passado, período em quefomoslídermêsamêsnas reservas", disse.

Na internei Outra das facilidadesqueoSabreoferece agoraparaosagenteséanova edição doWeb Reservations, inteiramente em português. "Ofe recemos aos nossos clientes desde 1996 umapágina privativa gratuita na intemet que possibili taao agente terum ponto deven das on-line 24 horas", explica Âmbar. A edição doWebRe servations em português permite

^ areservadeserviçosturísti cospela intemet, não apenas de passagens aéreas, mas também de carros e hotéis. Com as ferramentas dispo níveis no sistema, o agente deviagenspode.inclusive, personalizar suapágina. Segundo Âmbar, oBrasil ocupa a quinta posição en tre os mercados mais importantes para o Sabre internacional, atrás apenas dos Estados Unidos, Ca nadá, Inglaterra e México. Depois de registrar 30%de crescimento no ano passa do,o vice-presidente no Brasil estima o mesmo índice de crescimento para este ano.Sea expectativa se confirmar, oBrasil passará à quarta posiçãono ranking.

Com sede em Dallas, a empresa temcercadedez mil funcionários em45 países —em São Paulo, aproximadamente 100.Noano passado, o Sabre teve rendimentos de US$ 2,6 bi lhões, um aumento de 7,5% sobre o faturamento de 1999. Mais informações sobre o sistema podemser encontradas nosite www.sabre.com.br.

Atrações britânicas

Quem não lem muitas libras sobrando, masnemporissovai deixar de visitar acapital britâni ca, acaba de receber uma boa notícia. O London Pass, uma espéciedepasseparamaisde60 atrações londrinas, entreelasos principaismuseusepaláciosda cidade, está com uma promoção daquelas que animam opas sageiro afazerasmalas.Em comemoração aseu primeiro aniversário, o London Pass teve seu preço reduzido e custa agora,paraumdiainteiro,US$ 25 (adultos). Seo turista quiser incluir um número ilimitado de viagens em trens, ônibus e metrô —a melhor forma de conhecer Londres —o passe sai porUS$32.

Alémda bela economia que faz,o visitante ganha ainda um guia de128 páginas sobre a cidade. Há informações sobre todasas atrações que aceitam o passe, comoo Palácio de Kensington, aTorrede Londres e o Castelo de Windsor, além de sugestõesdepasseiosquetam bém aceitam o valioso tíquete, como cruzeiros pelo Tâmisa, city-tours em ônibus e sessões de cinemas. Umadas dicas para quempretendeadquiriropasseé a visita àTate Modem, queaté29 de abril, exibe sua primeira mostratemporária,mostrandoos principaismomentosdacriativi dade cultural do século 20 em nove cidades ao redor do mundo. Entre elas, o Rio de Janeiro nos anos50,NovaYorke Tóquio, nos 70, e Bombaim, na década de 90. Interessados em adquirir o London Pass devem ligar para o Turismo Britânico (21) 531-1717 ou escrever para o e-mail btabras @ vetor.com.br.

mmm

Lazer

O Las Dunas, uma das jóiasdaTheLeading Hotéis of the World no sul da Espanha, deverá inaugurar sua área de convenções em setembro. Voltado basicamente para olazer,o hotel investe agora no segmento de negócios, apostando na alta temporada de reuniões e eventos européia, iniciada justamente em setembro. Informações sobre o hotel estão disponíveis no site www. las-dunas. com.

Versão 2001

A Keith Prowse, de Ricardo Peterle, já está distribuindo entre os agentes de viagens seu novo catálogo, versão 2001. Entre as novidades do produto estão os ingressos para o Walt DisneyWorld Resort que incluem café da manhã com os personagens Disney, aluguel de motos Harley-Davidson e passeios detrematé Yosemite Valley, na Califórnia. Os agentes que quiserem solicitar o catálogo devem ligar para (11)3167-2757 ou escrever para o e-mail saopaulo® keithprowse .com.

Golden Tower

O Golden Tower São Paulo Hotel ainda não abriu suas portas, mas já recebeu a atriz Denise Fraga etodooelencodo quadro "Retrato Falado", do Fantástico (Rede Globo), para aalegriada gerente deMarketing, Maria Teresa Bonduki. A trupe gravou nas dependências dohotelum episódio que trata das peripécias deumaturista brasileira hospedada em Portugal. OGoldenTower está localizado no bairro de Pinheiros (zona oeste de cidade) e será inaugurado na primeira semana de abril.

Nova York

A Candiota Turismo, de Cláudio Candiota, em Porto Alegre, programou umaviagemcultural para NovaYork.No pacote de seis dias estão diversos museus(Morna. MetropoHtan, Guggenheim, CooperHewitt) e três clubes de jazz (Blue Note,Iridium Jazz Club e Village Vanguard). Para guiar o grupo Inácio Knapp. assessor de comunicação da Candiota. e Filipe Becker, parceiro da agência emNovaYork. Saída em 25 de abril.

Não há regras.

Com um mundo de coisas para fazer e outras tantas para ver, as férias em Las Vegas reservam possibilidades ilimitadas. Passar os dias fazendo compras. Relaxar à beira da piscina. Aproveitar as quadras de tênis e os campos de golfe de nível profissional. Ou explorar os novos e deslumbrantes hotéis temáticos. No final do dia, a noite é uma criança; os cassinos, os restaurantes de categoria internacional, o famoso Las Vegas Stríp. Tudo isto para a diversão dos seus clientes.

Ajude seus clientes na programação do itinerário perfeito para suas férias em Las Vegas. Para informações, envie um e-mail para maislasvegas@lvcva.com ou visite www.lasvegasfreedom.com.

Sandals inaugura seu mais novo resort na Jamaica

Rede especializada em resorts ali inclusive investe US$10 milhões em unidade de Ocho Rios

A Rede Sandals começou o ano de 2001 com um novo lançamento e refor mulações em outras duas propriedades.

A Sandals, quetam bém é detentora da bandeira Beaches, é especializada em resorts ali inclusive somente para maio res de 16 anos no Caribe. A bandeira Sandals possui dez resorts voltados exclusivamente para casais na Jamaica, em Santa Lúcia, em Antígua e nas Bahamas. Já a bandeira Beaches recebe tanto sol teiros como casados, acima dos 16 anos de idade, em Ocho Rios, Negril (ambos na. Jamaica) e Turks & Caicos.

Anovaunidadeabriuaspor tas no início de fevereiro. A rede comprou o antigo hotel Plantation Inn, em Ocho Rios, na Jamaica, e transformou-o em Beaches Royal Plantation Golf Resort &Spa. Para a reformu laçãoforamgastosUS$10mi lhões, investidos em obras nos 80 quartos e nas áreas comuns. Foram acrescidos ao antigo hotel um spa em estilo europeu e duas vilas particulares. Todosos quar tos têm TV a cabo, videocassete, conexão para a intemet, apare lhosdeCDe vista paraomar.Os apartamentos mais exclusivos têm jacuzzis internas.

O Beaches Royal Plantation será umdos mais elegantes resorts da rede no Caribe. O público alvoda unidade sãoos solteiros, casais e famílias com filhos mais velhos. A rede lembra que os hóspedes do novo

novidade da Sandals em Ocho Rios, na Jamaica.

Beaches também podem utilizar Beaches localizadas na Jamaica, toda a infra-estrutura das outras Uma outra unidade Beaches nove propriedades Sandals/ foi aberta oficialmente em

BANCODEDÂDOS

Nome: Sandals Resoris Intemational

Sede: Montego Bay, Jamaica

Ano de fundação: 1981

Pacote: Inclui todas as refeições, drinques, entretenimento, transfers in/oui, taxas, gorjetas, atividades aquáticas e terrestres com equipamento e aulas

Resorts em Montego Bay, Jamaica: Sandals Montego Bay, Sandals Royal Caribhean e Sandals Inn

Resorts em Ocho Rios, Jamaica: Sandals OchoRios Resort & Golf Cíub, Sandals Dunn 's River Golf Resort &Spa, Sandals Golf and Country Club, Beaches Grande Sport atCiboney, Beaches Royal Plantation Golf Resort & Spa

Resorts em Negril, Jamaica: Sandals Negril Beach Resort & Spa, Beaches Negril Beaches Inn

Resort nas Bahamas: Sandals Royal Bahamian Resort &Spa

Resort em Antígua: Sandals Antigua Resort & Spa

Resorts emSt. Lúcia: Sandals Halcyon St. Lúcia, Sandals St. Lúcia Golf Resort & Spa

Resort em Turks & Caicos: Beaches Turks& Caicos Resort &Spa

Websites: www.sandals.com e www.beaches.com

Representante: Designer Tours, tel. (11) 223-3799

dezembro do ano passado. Éo Gran de Sport atCi boney, também lo calizado na praia de Ocho Rios. Como o próprio nomediz,o hotelé especializa do em atividades esportivas. Lá podese praticar dees portes aquáticos a terrestres como scuba, snorkel, windsurfe, vela, esqui aquático, mountain biking,tênis,cami nhadas, vôlei, bas quete, squash esca lada de parede, entre outros.

O Beaches Grande Sport Cibo neytem300 apartamentos, além de suítes de um, dois e três dor mitórios. Todos dispõem dearcondicionado, secadores, TV a cabo e cofre. Uma novidade do hotel éo programa "calorie counter", idealparaquemestáde regime. Todosositensdomenu terão o número de suas calorias listadas, além da quantidade de gordura, carboidratos e proteínas. Reformas - As unidades de St. Lúcia e de Turks & Caicos sofreram reformulações e já estão em pleno funcionamento. O Sandals St. Lúcia Golf Resort & SparecebeuUS$15milhõesem investimentos paraareformae ampliação desuasinstalações.O hotel ganhou 56 novos quartos combanheiras jacuzzi ealgusn compiscinas.OBeachesTurks& Caicos Resort &Spa, por suavez, ganhou uma vila francesa com 166 novos apartamentos com um e doisquartosenovosrestaurantes, totalizando noveopçõesdelocais pararefeições.AvilacustouUS$ 100 milhões.

PAN-NOTAS

Táxi aéreo controlado

Preocupado com a segurança dos usuários, o Departamento de AviaçãoCivil (DAC) , dirigido pelo brig. Venâncío Grossi, está lançando uma campanha para esclarecer a população sobre os perigos de se utilizar serviços detáxi aéreo pirata. O projeto inclui mais de dois mil cartazes e cerca de 20 mil folhetos com dicas sobre o assunto. O material será distribuído nos principais aeroportos, nas empresas públicas e privadas, e no Sindicato Nacional de Táxi Aéreo, Além disso, o órgão está exigindo que as empresas registradas identifiquem suas aeronaves com os dizeres Táxi Aéreo nas laterais da fuselagem.

Novidade espanhola

Em março a Ibéria estará lançado sua nova home page, onde apresentará os produtos da companhia. Líder no comércio eletrônico na Espanha, a Ibéria tem umserviço especial para os que visitam seus site,o iberia.com ayuda a clientes. A página fica no www.iberia.com.

Crescimento

As expectativas da Ibéria para o ano 2001 são as melhores possíveis. No período, a empresa espera um crescimento de 15% no mercado europeu, onde opera vôos para as principais cidades, e 10% no mercado intercontinental. A companhia aumentou suas freqüências com vôos diretos para Buenos Aires, Lima, Caracas, Santiago do Chile, Cidade do México, Bogotá, São Paulo, Riode Janeiro, Quito, Guayaquil e Johanesburgo. O diretor para oBrasilé Miguel Portella.

Praias paradisíacas na Jamaica, com opções de lazer aquático.

MudeJu mais privalivu, cum piscinas menores em cada unidade habitacional.

Beaches Royai Plantation,

PAN-NOTAS

Aeroporto

na baixada

As obras de ampliação do Aeroporto de Itanhaém (SP) devem estar concluídas até o final do mês nova pista, com 1.365 m de extensão, vai permitir o pouso e decolagem de aviões como Fokker 100 e Boeing 737.

De acordo com o Departamento Aeroviário do Estado de São Paulo (Daesp),as obras foram iniciadas em outubro de 2000 e, nesta etapa, os gastos estão orçados em aproximadamente R$ 4,5 milhões.

Mais

baixada

o Daesp aguarda o resultado do processo de licenciamento ambientai para executar as demais etapas do projeto que prevê a construção do Terminal de Passageiros, pátio para estacionamento de aeronaves, alambrados e instalação de equipamentos de segurança de vôo que permitam balizamentos noturnos.

Juliátours anuncia suas novas representantes pelo Brasil

Operadora espanhola jáestá presente em São Paulo, Recife, Porto Alegre, Curitiba, Brasília, Vitória e no Rio

A operadora espanhola Juliátours,quedesdedezembro fechou os escritórios queman tinha no Brasil há mais de 20 anos,jáescolheuasoperadoras quea representarão noPaís(veja noquadro).Segundoodiretorda empresa espanhola noBrasil, Fernando Mardones, a operadora manterá o escritório no Rio de Janeiro epartiráem busca de novas representações peloBrasil.

"Essa é nossa nova estratégia para ganharagressividadenomercado brasileiro", disse o diretor.

"Vínhamos concorrendo com empresasestrangeirasquedei xavam seus produtos para que fossem vendidos e sequer tinham um telefone no Brasil."

Segundo Mardones, ascon dições do mercado brasileiro, onde a concorrência tem se mostrado mais acirrada doque nos demais mercados que a Juliátours atuaea distribuição dos produtosémaisdifícil,graçasà dimensão do País, foram decisivas na reformulação da presença da operadoranoPaís."Comosrepre sentantes conseguiremos atingir muitas mais cidades doqueas em que estávamos presentes até dezembro", apostaodiretor.

"Deixando a venda ea parte operacional porcontadasope radoras, conseguimos nosfortale cer comercialmente", defende o diretor. O Brasil foi o único mer-

Runaldu Faria e Fernando Mardones, ofídalizando a parceria cado internacional em que a Juliátours modificou sua pre sença. Segundo Mardones, aope radora continua a atuar da forma como vinha fazendo no México, na Argentina, emPortoRicoenos Estados Unidos, países ameri canosemqueestápresente.Pelo mundo, a Juliá tem escritórios ainda em Paris, Tunis, Bangcoc, Pukete e Bali.

Novo foco— Uma das repre sentantes da operadora espanhola em São Paulo, a WTC Tour entra no terceiro milênio com uma reestruturação. Além do aumento de 100% emsua oferta, graças aos pacoteseroteirosdaJuliátours quepassaaoferecer,a operadora deverá abandonar até o final de marçosua operação no doméstico, dedicando-se fortemente aos roteiros internacionais. "Estamos

atélançandoum pool deoperado rasparaCancúneprecisaremos de dedicação totalnessesproje tos", anunciou o gerente comer cialdaoperadora,RonaldoFaria.

Segundo Faria,alémdo aumento naofertados produtos da WTC,a parceria comaJuliáper mitiráachegadadenovosprodu tos e destinos ao Brasil de forma maisrápida."PelaEuropa,são mais de 150 excursões, mas apos tamos mesmo é no sucesso de roteiros pela África, por exemp lo", ressalta Faria. O catálogo da operadorareúneroteirospela Europa, Norte da África e Oriente Médio,compacotesquevãode cinco a 30 noites. "Estamos dis tribuindo para os agentes esse nosso catálogo, válidoatéou tubro."

Comemorando a venda üvre.

sistemaadotadonaparceria,pelo qualaWTC,ouqualqueroutra representante, consegueaconfir maçãodareservadopassageiro assimquesolicitada,semaneces sidadedaaprovaçãodoescritório espanhol,Fariadestacoucomo programasinteressantesdentrodo catálogoda Juliátours osroteiros pelaTunísiaeMarrocos,operados em jipes 4x4,sem número míni mode passageiros ecomsaídas todos os sábados, easoito opções de circuitos peloEgito,quejá incluemaspassagensdeidae volta entre Luxor eo Cairo.

BANCO DE DADOS

Representantes

DA Juliátours

São Paulo

WTC (II) 256-3499 e

Designer (II) 223-3799

Rio de Janeiro

Urbi et Orbi (21) 533-9997 e GranTour (21) 220-9595

Porto Alegre

Alia Tour (51)224-4566

Curitiba

Transtarso (41) 222-7928

Brasflia

Aruanda (61) 248-6677

Recife

Nor Service (81) 231-3216

Vitória

RepSul(27)325-2555

AKLM aumentou em50%o espaço paraoseu conforto.

"Algumas vezes poucos centímetros fazem toda a diferença."

aprecia trabalhar ou relaxar, comer ou

confortavelmente. Por isso

Classe

lhe oferece uma poltrona com uma distância de 152cm da poltrona da frente, o que representa 50% a mais de espaço para as pernas. Deste modo a nossa poltrona também pode reclinar até um ângulo de 150 graus, proporcionando um sono confortável. De fato a jwltrona da Classe Executiva oferece uma variedade de atrativos que lhe permitirão sentirse verdadeiramente em casa: Excelente suporte lombar, encosto para cabeça totalmente ajustável, descanso para pés e pernas extensível para uma postura perfeita. Sistema pessoal de áudio e vídeo que lhe oferecem ótimo entretenimento. Uma bandeja maior euma bandeja especial para seus coquetéis, para que você possa saborear suas refeições e bebidas mais agradavelmente. Realmente uma poltrona para qualquer ocasião. Mais CSpaçO para O SCU Confoito. World

Parque Unipraias é atração do verão em Camboriú (SC) AtuaIízancIo

Balneário, que recebeu 1,5 milhão deturistasna temporada, é um dos destaques dolitoral catarinense

Comuma população fixade 90 mil habitantes, Balneário Camboriú recebe cerca de1,5 milhão de turistas de dezembro a março. De acordo com uma pesquisa realizada pelo governo,

As j^ôiidolas que fazem lodoo trajeto do Parque Unipraias.

Camboriú foia primeira coloca da em qualidade de vida de todo o Estado catarinense. Visando estar sempre àfrentenaquali dade dos serviços oferecidos, a cidade trata o turista de forma

CONHEÇA SANTA CATARINA

PACOTES RODOVIÁRIOS

SAÍDAS DE SÃO PAULO: 23/FEV. / RETORNO: 27/FEV.

FERIAL^AG DE CARNAVAL

diferente, ouseja,fazcomque elese sinta emcasapormaisque esteja longe.

Entre as atrações de Balneário pode-se destacar o complexo turístico Cristo Luz. monumento com33mdealtura,oParque CyroGevaerd,oAquário,além de museus e galerias dearte. Porém, entreos turistas, a grande atração éo Parque Unipraias, que fica no sul da cidade.

Inaugurado em 26de agosto de 1999, é um dos maiores inves timentos em infra-estrutura turís tica de todo o Brasil Ele com preende um complexo de lazer e diversão com mais de 85 mil m^ Umdos destaques do parque são os 47 bondes aéreos, totalmente informatizados, com capacidade para seis pessoas cada um.

De acordo com o gerente de comercialização do Unipraias, Cimélio Pereira, o parque, atual mente, éo mais importante ponto turístico de Balneário Camboriú. "Temos no parque toda uma infra-estrutura capaz de oferecer bem estar e, ainda mais, emoções ainda não vista para os turistas que vêm à cidade", afirma. "O grande diferencial do parque éa f

possibilidade de conhecer duas praias emum único passeio", ressalta.

Os bondinhos passam portrês estações: Barra Sul, Mata Atlântica e Praia de Laranjeiras.

Na estação Barra Sul, otu rista encontra um centro de lazer, compras, com lojas, bares, restaurantes e estacionamento coberto. Jána segunda estação, a da Mata Atlântica, no alto do morro da Aguada, o parque ambiental com 60 mil m^, com trilhas pela mata, mirantes, quiosques, bares, anfiteatro e auditório panorâmico, toma-se um diferencial maravilhoso para quem gosta de aventura e meioambiente.

O destino final dos bondes aéreos éa praia de Laranjeiras, ideal para esportes náuticos, e que conta com serviços de bares, restaurantes e trapiche para embarcações. Ainda para o verão a prefeitura investiu cerca deR$ 14,5 milhões na Linha de Acesso à Praia (LAP), que interliga todo o litoral de Balneário Camboriú dando uma nova opção deaces so, antesrealizado somente pela BR-IOl.

BETO

5dias/3noítes

A PAUnit DE: 6x70 =420

à Tista dcsc. 8<t| 386

até um dia após a publicação.

- Preços sujeitos a alteração sem aviso prévio.

- Consulte sobre formas de acomodação e refeições.

OPERADORA

www.bogotur.com.br

SANTA CATARINA

SAOPAULO

Av. Ipiranga, 344 Conj. 22AI Ed.Itália

01046-010 São Paulo

(11)259-4040

R.Mário Lobo, 200 centro

89201-330 Joinville TolI

PAN EMPREGOS

OPan Empregos bateu,naúlti ma semana, a marca dos 100 anúncios publicados. Osanún cios mais consultados continuam sendo os de emissor, atendente e promotor. Uma das áreas mais consultadas do site, o Pan Empregos oferece a oportu nidadeparaqueuma empresa ligada ao setor de turismo ou um profissional daárea insiram seu anúncio, gratuitamente, sem nenhum esforço. Basta cadastrálo clicando o ícone Pan Empregos na página inicial eem menos de 24 horas úteis o anún cioé publicado. Para visualizar os anúncios, também não é cobrada nenhuma taxa.

PLANTÃO DE NOTÍCIAS

O Plantão de Notícias está cobrindo os maiores eventos do trade carioca e paulistano em tempo real, com fotos digitais.

Bahia

Bahia Mundi 'nirísmo, Eventos e Lazer Ltda.

Rua José Peroba, 149Centro Empresarial Eldorado -Cep 41770-790. Tel. (71) 341-8523/272-1458.

Fax. (71)341-8350.

Belém

Monopólio —Av.Brázde

Aguiar,202- Nazaré -Cep 66035-000. Tel. (91) 242-4099 ou 242-3177.

Campo Grande

Time Tour I\irismo Ltda. Loja Aeroporto. Tel.(67) 368-6090.

Paraná

Gallsteu Ibrismo Av. Maringá, 4.800 - loja 02Centro - Umuarama. Tel. (44) 622-5876. E-mail: galisteuturismo@uol.com.br.

Travei In Viagens e Ibrísmo Ltda. —RuaAlagoas, 1131 - Centro - Londrina -Cep 86020-430. Tel. (43) 321-1314.

Rio de Janeiro

Mac Viagens e Eventos

Tel. (21) 544-6996. Fax. (21) 544-6876. E-maü: mac @mac viagens .com.br.

Santa Catarina

Active Tour Viagens e Türismo Ltda. E-mail: activetr@matrix.com.br. Tel. (48) 223-3456.

São Paulo

Copacabana Viagens e l^irísmo Ltda. Av. Senador Queirós, 456- 4® andar - Centro - Telefax. (11) 3315-9001. E-mail; coapcabana@ copacabanaturismo.com.br. Site: www. copacabanaturismo.com.br.

Orecap Representações

Naúltimasemana,logoapóso lançamento do pool de operado ras para o México edo tarifário daTTTours,o serviço noticioso já trazia fotose informações. Para acessar as informações, é necessário ter as versões Explorer 4.0ou Netscape 4.5,ou as versões superiores.

GUIA PANROTAS

Na edição do mês de fevereiro, entre as matérias doguia, publi cadas também nositewww.panrotas.com.br, estão Patagônia, um paraíso nosulda Argentina, eo Rocky Mountaineer Railtours, um passeio detrem nas belas paisagens do Canadá. Há ainda uma reportagem sobre as companhias depequenoporte, que voam pelos rincões mais distantes do país, e outra sobre o Splendour of theSeas,navioque parte da costa brasileira no final de março.

Viagens e Türismo Ltda. Rua Luzitana, 794 -4° andar - Campinas -Cep 13015-121. TeL(19) 3231-1999. Fax. (19) 3231-9213. E-mail: orecap @sigmabbs.com.br.

Precisão Ibrismo Av. Eliseu de Almeida, 2411Morumbi -Cep 05533-000E-mail: precisão® precisaotur.com.br. TeL (11) 3744-9559.

TUrseg Viagens e l\trismo - Rua Almirante Barroso, 65 -Brás-Cep 0325-000. Tel. (11)6697-2323. E-mail: turseg@sti.com.br.

Tipway Simple Travei

Pça da República, 376 - 9andar -Cj91e92- CentroCep 01045-000. Tel.(11) 3362-0717.

PAN-NOTAS

Concurso de Turismo

ABritish Airways (BA) abriuas inscrições para a edição deste ano do prêmio British Airways Turismo para o Amanhã (Briíish Airwa\;s Tourism for Tomorrow). O prêmio, conferido anualmente, busca o reconhecimento de modelos mundiais de turismo sustentável. Suas categorias abrangem uma grande variedade de organizações - como hotéis, resorts, cruzeiros, parques temáticos, companhias de turismo, parques nacionais e atrações davida selvagem.

Indicações BA

Se você conhece algum lugar do mundo que está utilizando o turismo para contribuir com o meio-ambiente e esse projeto poderia servir como modelo para outras organizações turísticas, informem a comissão do British Airways Turismo. O prazo para indicações vaiaté 1® de maio de 2001.

As inscrições deverão serfeitaseminglês.

Para maiores informações, acesse http; //www. britishairways. com/tourism.

Queda de tarifas

A Vasp baixou sua tarifa paraR$ 104 e iniciou umabrigana ponte RioSão Paulo. Essa medida atingiu a Transbrasil, que voltou ao trecho com tarifadeR$ 183. ATam promete contra-atacar somente apôs o carnaval, quando os executivos estarão de volta. Para a Europa, KLM,Air France, Swissair, British e Lufthansa estão com tarifas promocionais cada vez mais competitivas, em torno dosUS$ 700. Tudo por causa do novo vôoda LH para Munique.A Aeromexico também baixou os preços, mas só para agentes de viagens.

Mudança

Adrian Constant, diretor geraldoMéridien Copacabana, está deixando a cadeia hoteleira. O executivo está indo para a Inglaterra, onde vaiinvestir em novos projetos, também ligados à hotelaria. Ainda não se sabe o nome do profissional que vai asumir a direção do hotel carioca.

Caravana Découvrez Ia France começa na próxima semana

Maison organiza osworkshops,que contam com 18 empresas e entidades e percorrerão sete capitais brasileiras Começa na próxima semana, absoluta no ranking dos países francesa Le Printemps, os Começa na próxima dia6,a peregrinação da caravana francesa pelo Brasil, formada pelasprincipais operadoras que oferecem o destino. Organizada pela Maison de Ia France, a Découvrez Ia France percorrerá este ano as cidades de São Paulo, Curitiba, Porto Alegre, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Recife e Salvador. O evento repete a bem-sucedida interatividade que marcou sua edição anterior, com a "Competição Découvrez Ia France", ea apresentação dese mináriossobreos principais des tinos franceses.

Este ano, participam da Découvrez Ia France as locadoras de veículos Alamo Rent a Car e Avis,a loja de departamentos

No ano passado, 340 mil brasileiros viajaram para a França, que se manteve líder no dos mais visitados do mundo, com 75 milhões de visitantes es trangeiros. Os turistas interna cionais gastaram cerca de215bil hões de francos, o equivalente a mais de US$ 30 bilhões, um mon tante 9,3% maior do que o gasto em 1999.O impacto do turismo sobre a economia francesa re gistrou ainda a criação de39 mil empregos no setor, no ano passa do. Nos últimos três anos, o turis mofoi responsável pela abertura de100mil novos postos detra balho.

Le organismos de turismo do Taiti eda região de Champagne-Ardenne, o hotel Le Lido de Paris ea companhia brasileira Tam. Entre as operadoras estarão divulgando suas novidades a Accor Tour, Bon Voyage, Carlson Wagonlit, Citroen TT, CN Tours, Françatur, Fórmula Way, G4 Operadora, Look Voyages, Paris Vision e Renocar. Todosos workshops ocor rerãono período da manhã, entre as 8h e 12h, e mais informações podem ser solicitadas à Maison, pelo telefone (11) 284-1633.

6/3

São Paulo-Munique non-stop. Você chega rapidinho e, se quiser, sai voando

São Paulo-Munique. A partir de 26 de março, 3 novos vôos non-stop por semana, com conexões para o resto da Europa.

There's no better way to fly. IL.

Atenção, senhores passageiros. Bem-vindos aos novosvôos non-stop da Lufthansa para Munique, com saídas às segundas, quintas e sábados, pontualmente às 20h45. Aprevisão de chegada a IVIunique é excelente para quem quer fazer conexão com outros países da Europa e do Oriente Médio.

E vale lembrar também que a Lufthansa tem sete vôos semanais de São Paulo e três doRio de Janeiro para Frankfurt, non-stop. Obrigado por voar com a Lufthansa e boa viagem. Lufthansa

www.panrotas.com.br

4 A Acesse o endereço: J www.Danrotas.com www.panrotas.com.br e clique no botão CADASTRE-SE

PANKOTAS I 1 I .|.,i

Enfc,»,«. I 1 artffgfGc rgfífWS

Digite o Código de Assinatura eo CEP, / aue ectâo imnressos na etiaueta de/ que estão impressos na etiqueta de endereçamento do seu Guia ^ PANROTAS, e clique em avançar

H^NRCrr-\S iü&âi Nossa amizade melhora com o tempo. seofiá Oefinitiva, vDcd ú^ve e'ri rnar$ ÜÈÍÍ,

CAtógo d« AssmtiM: CEP:(X)00a-XX><>

*3 \ Na pagina seguinte aparecerao todos os ciados cadastrais de sua empresa.

Confira-os com muito cuidado e clique em avançar

> iaaiaiaís'i3i!íi-a3-

Você se cadastra em poucos minutos e passa a ter acesso a um conteúdo feito especialmente para profissionais de turismo

A«9in« 0 t*fiha aeasso «mcIusIvo ao sHo

VW**:|

Apos efetuar seu cadastro basta fornecer seu nome de usuário e senha para acessar o conteúdo exclusivo que só os assinantes do Guia PANROTAS têm.

Na próxima, e última tela, você ^ J cadastrará seu nome de usuário

FAN ROTAS Nossn amizade melhora com o tentpo diençoo «flus tfados cadastrais senha e lembrete de senha.

PA^ ROTAS Assine e tenha acesso exclusivo ao siteT

PAN-NOTAS

Voluntários na Tam

A Tam. de Rolim Amaro, lança a campanha "Seja um Voluntário", e torna disponível em seu siteum link com o endereço de mais de duas mil entidades de assistência aos idosos e crianças carentes. A campanha conta também com material promocional que será distribuído em todas as aeronaves da companhia. Alémdisso, foram enviados 100 mil emails com informações sobre a campanha para clientes que participam do programa Fidelidade Tam. Tel. (11) 5582-8405.

Mobilty-Online em Munique

Com o início dos vôos diretos da Lufthansa de São Paulo para Munique, na Alemanha, a MobilityOnline.dirigidanoBrasil por Oscar Kedor, decidiu lançar tarifas promocionais para locação de carros em Munique. Carros como Corsa, Golf e Audi são oferecidos pela empresa, sempre com quilometragem livre, seguros e taxas governamentais já incluídas. Toll free: 0800 16 0525.

Manaus (AM)

A Choice Atlantica anunciou seu primeiro empreendimento no norte do País. Com abertura prevista para 2003, o hotel será em Manaus (AM)e terá a bandeira Quality. Segundo Paul Sistare, presidente e CEO da Choice, o investimento será na ordem dosR$18 milhões. O novo hotel será instalado na avenida Darcy Vargas, 376, próximo ao aeroporto edo Amazonas Shopping Center. Com 229 apartamentos, distribuídos por 13 andares, terá fitness center, piscina, lounge, bar, restaurante, salão de jogos e sala de massagem.

Setor de cargas

o ex-presidente daRioSul eda Transbrasil, Paulo Enrique Coco, foi prestigiar ocaféda manhã promovido pela Soletur para os agentes de viagens do Rio de Janeiro. Na ocasião o executivo informou que saiu da área de turismo, ao menos temporariamente, e que atualmente está comandando uma empresa própria de transporte rodoviário de cargas.

Musicais produzidos por Magnavitasão sucesso noRioeSP

Company, e Cole Porter - Você Nunca Disse Que Me Amava comprovam talento brasileiro parao gênero

Depoisdenovemeseslotandoo

Teatro de Arena, no Rio, o musical

Cole Porter - Você Nunca Disse

Que Me Amava, de Charles Mõeller, chegaaSãoPaulonesta sexta,2,paraumatemporadade quatrosemanasnoTeatroAlfa.O musical conta avidado compositor americano Cole Porter, morto na década de 60, através de suas canções,traduzidasounooriginal, deuma narração em off,edapre sençadeseis atrizes-cantoras, que arrebatamaplatéia,criandoempada imediata, ora emocionando ora quasematandotodomundoderir.

Escritaedirigidapor Mõeller, a peçatemumaoriginalidadequehá temposnãosevianessegênerono País, já queestamosacostumados

maisaadaptarmusicaisconsagra dosna Broadway. Omusicalfoium dosmaispremiadosdaúltimatem poradacariocaefoiproduzidopelo jornalistaCláudioMagnavita,editor do Jornal de Turismo e apresenta dordeum programa comseunome naRedeCNT(nasmadrugadasde segundaasábado).Magnavitacon seguiu o patrocínio do sistema Amadeus edaRioSul,eapoiode empresas como o Caesar Parkea Varig,noRio,eo Transamérica Flats eo Hotel Transamérica, em SãoPaulo.DepoisdeSãoPaulo,o imperdívelmusicalsobreavidade ColePortersegueparaoCassino Estoril,emPortugal,comapoioda Tap.

AoutraproduçãodeMagnavita

Nome do emissor:

Agencia de viagem:

Endereço:

Telefone:

em cartaz éa ver são do musica] Company^ deStephen Sondheim, considerado um dos maiores au tores de musicais da Broadway. Adorado pela críti ca, não tem o sucesso de público do popular Andrew Lloyd Weber,masécapazderesumircom perfeiçãooquequerdizer,nasletras desuas refinadas canções.Amon tagememcartaznoTeatro VillaLobos,noRio,segueaqualidadede Cole Porter, tem ura elenco afiado, comdestaqueparaTotiaMeirelles, As seis atrizes quedao show no musical Cole Porter. Cláudia Netto e Daniel Boaventura, maso grande mérito mesmo sãoas letras de Sondheim, muito bem ü-aduzidas porCláudioBotelho.

Merece

Tem lotado o teatro, onde fica até abril, seguindo depoisparaSão Paulo.

prêmio

quem participar desta promoção da

LanChile.

Promoção SSs

L/XNCHII-E

PromoçãoBilhetePremiado LanChile. Uma promoção especial para Agentes deViagens, muito fácilde participar: a cada venda realizada, basta preencher o cupom que vem neste anúncio e enviar por fax, correio ou pessoalmente, junto com uma cópia do tíquete emitido. São2 grupos de premiados: os de Agentes que mais venderem individualmente eos que mais venderem grupos. Os vendedores que mais emitirem bilhetes terão os cupons depositados numa urna, com sorteio nos dias 28 de fevereiro e31 de março. Em cada grupo, os prêmios são bicicletas, microondas, TVe som. Não perca tempo. Só de participar você já merece prêmio.

ULí

L/XÍSICHI w/ww.lanchile.com

RuadaConsolação,247/12° andar -SãoPaulo-SP- CEP: 01301-000 Tel.: (11) 259-2900

Fax; (11)25S-2338

PREENCHAESTE CUPOM E MANDE PORFAX- (11) 255-2338, CORREIOOU PESSOALMENTE.

N^do lATA:.

e-mail:

RNE:

www.lanchile.coni

Chieko Aoki e Caio de Carvalho recebem homenagem

Presidente do Grupo PANROTAS, José Guillermo Alcorta oferece jantaraos escolhidos como personalidades doanopelos leitores

Caio Luizde Carvalho, presidente da Embratur, Goiaci Guimarães, daAbav Nacional, Chieko Aoki, presidente da Biue Tree, e José Guillermo Alcorta.

O presidente da Embratur, CaioLuizdeCarvalho,eapresi dente da Rede Blue Tree, Chieko Aoki, eleitos personalidades do ano pelos leitores do Jornal PAN ROTASe pelos usuários do www.panrotas.com.br, foram homenageados durante um jantar íntimo,no restaurante Suntory, em São Paulo, pelo presidente do Grupo PANROTAS, José Guil lermo Alcorta. Escolhidos em votação espontânea, sem nomes indicados, Caio e Chieko ficaram honrados e orgulhosos com a eleiçãodosagentesdeviagens brasileiros —maisde320partic iparam. Noano passado, aRede Blue Tree deu seu maior salto, inaugurando novoshotéispelo País, incluindo o luxuoso resort de Angra dos Reis, que aSra.

Aoki quer transformar no melhor do Brasil. Já Caio Luiz de Carvalho foi eleito presidente do Conselho Executivo daOrga nização Mundial de Turismo (OMT).Ouseja,osagentesde viagens parecem ter acertado em cheio em sua escolha.

Participaram do jantar: da Blue Tree, Chieko Aoki, Heloisa Prass, gerente de Vendas e Marketing, e Lúcia Paes de Barros, assessora de imprensa (o

vice-presidente Jorge Nishimura ficou preso emuma reunião em Brasília, onde a Blue Tree vai inaugurar seu cinco estrelas em abril); Caio Luiz de Carvalho ea esposa Silvia; os convidados especiais Rosette e Goiaci Alves Guimarães e Ana Maria Donato; eda PANROTAS Editora, José Guillermo Alcorta com o filho José Guilherme, o diretor finan ceiro, Luiz Fernando Blanco, a gerente da America's House/ MCW, Marilu Reis, eo editor do Jornal e do Guia PANROTAS, Artur Luiz Andrade. Bastante descontraído e com menu 100% japonês, o jantar foi uma maneira informal do presi dente da PANROTAS home nagear os dois vencedores da votação, que receberam uma placa com cópiadas entrevistas publi cadas no Jornal PANROTAS. Alguns assuntos que foram descontraidamente levantados durante a noite foram a sucessão de Goiaci Guimarães na Abav Nacional,asituaçãodaGolLinhas

Aéreasedo mercado deaviação em geral, o crescimento da Rede BlueTree, com grande expectativa em relação a Brasília, eas histórias de20anosatrás,relembradaspor Caio, Goiaci e Lúcia.

1

PAN-NOTAS

Equivocado

Arevista Exame, depois de umequívocodaassessoria de imprensa dosite Bargain, acabou publicandoumanota quedizqueo presidente da Abav Nacional, Goiad Alves Guimarães, não seriamais dono dequalquer agência de viagens, pois teriavendido aRextur, segunda maior agência do País, para o Bargain.com. Em contrapartida, Goiaci teria ficado com 10% do site.

Sem equivoco

o fatoéque Goiaci vai vender, eo contrato foi assinado no últimodia 20, a operadora Rextur,daqualo Bargainjáera dono de35%. A operadora não é nem de longeumadas maiores do Brasil. A Rextur Consolidadora, segunda maior do País, não tem nada a ver com a negociação e, para não haverconfusão,o Bargain não poderá usaro nome Rextur na nova empresa. O presidente da Abav continua dono da RexturViagens, empresa filiada à lata eao BSP, oque a credencia como agência de viagens. A diferença é que ela não vende aopúblicoe simàs agências deviagens.

Briga para BUE 1

A Tam está fazendo o maior auê com seus vôos para Buenos Aires, quatro diários apartirde 15 demarço.Até 31 demaio,dará pontos em dobro em seu programa Fidelidade. Já aVarig,que tem 12 vôosdiários para a capital argentina, acaba de anunciar que também dará milhasextrasno programa Smiles, para osvôos entre Rio/São Paulo e Buenos Aires.A pontuação éa seguinte: quem voar na classe econômica ganha 100% de bônus sobre as milhasvoadaspor trecho. Naclasseexecutiva,o bônus éde 125% enaprimeirade 150%.

Briga para BUE 2

Seu

A promoção vale até 30 deabrileaVariglembra que,alémdo bônus especial, o participante ainda acumula o bônus da classe voada e também da categoria deseu cartão Smiles,comoaseguir:25% paraaclasseexecutiva,50% para aprimeiraclasse, 25% para o cartão prata, 50% para o cartão ouro, 100% para o cartão diamante. Portanto, um cartão diamante voando primeira classe ganha 100% mais 50% mais 150%.

José Guillermo Condomí Alcorta, presidente do Grupo PANROTAS, Goiaci Alves Guimarães, presidente da Abav, e José Guilherme Alcorta, filho de Guillermo.

Colocando as novas em dia, anies do jantar, a homenageada Chieko Aoki, Ko.sette Guimarães, primeira-dama do Grupo Rextur,eAna Maria Donato,da Disney.

Artur Luiz Andrade, editor do jornal edo Guia PANROTAS, ao lado do presi dente da Embratur e do Conselho Executivo da OMT, Caio Luiz de Carvalho.

o presidente da PANROTAS, Guillermo Alcorta, com a gerente de Vendas e Marketing dos hotéis Blue Tree no País, a gaúcha Heloísa Prass.

Marilu Reis, gerente da América's House/MCW, Ana Maria Donato, gerente de Maríietíng daDisney,e Lúcia Paesde Barros, assessora de imprensa daBlue IVee.

NOVA CASA NO JARDIM BOTÂNICO

tronômicoi

Maria Camacho, nascida no Algarve, e Tarcisio Diamantino, em Ipatinga (MG), estão preparados para ingressar como restaurateurs. Primeiro eles resolveram tirar férias. Por coin cidência escolheram Porto de Galinhas (PE), lá se conheceram e descobriram tanta coisa em comum que acabaram se casan do e abrindo o Restaurante Tynos,noJardimBotânico— onde funcionou a produção do programa daXuxa.

Entre seus vizinhos mais próximos estão os já consagra dos Claude Troisgros e Quadrifoglio,daSilvanaBianchi.A casa tem um toque de classe e elegância, com decor de Márcia Genn. O menu Mediterrâneo foi criado pela chef Maria Camacho, que durante dezanos dirigiu seu restaurante em Portugal.

Dois pratos que destacamos sãoofiléde robalo grelhado, com batata salteada, couve de bruxelas, cenouras torneadas e servido em manteiga aromatizada,ea espetada de tamboril cozi-

HARMONIA

REGADA AO

BOM VINHO

Sempre inovando no Mistura Fina, o Pedro Paulo Machado, feijoeiro amigo, programou com Deise Novakoski uma série de jantares harmonizados cada pratoeseuvinhoideal.O jantar de20de março é organizado por Celio AIzer, mestre da Asso ciação Brasileira de Sommeliers e companheiro da recém fundada Confraria de Gastronomia do Rio de Janeiro. Nomenu: barquete de salmão, suflê de bacalhau, costeletadecordeiroecrepede tangerina. Acompanham osvi nhos: Espumante Dal Pizzol, Marques Casa y Concha-Chardonnay, Roquevale-Adega Alentejana e La Vicomté de Ia Peyrade.

O jantar harmonizado de19 de junho tem assinatura de Joel Guerin, servindo suflê de salmão, escalopinho margherita e de sobremesa, cheese cake.

Pela ordem os vinhos: Dal Pizzol Espumante-Brasil, Jean Pierre Grossot-Chablis Io CRUFrança, Chateau Maurac Haut Medoc-França La Vicomté de Ia Peyrade- França.

Mistura Fina Avenida Borges de Medeiros, 3.207, Lagoa,Rio.Tel.(21) 537-2844.

E-mail para esta coluna: NoRiode Janeiro, com Anita Bernstdn, RP do )heraton Rio Hotel & Towers, no aniia.panrotas@uol.com.br.

Em São Paulo, com Artur Luiz Andrade, no artur.panrotas@uol.com.br.

dono vapor, com tomate, cebola, pimentão, bacon e camarão sendo os ve getais cortados em tiras.

Tem ainda filé de atum, duo de frango ao molho de jabuticaba eo magret de canard ao molho de gengibre, mele laranja.

Além de sobremesas por tuguesas, tem cheese cake, tiramissu, uma imperdível pêra ao vinho tinto com sorvete e calda de canela e mais uma tarte de creme com chocolate quente.

O cardápio fixo é sazonal e em breve haverá três sugestões va riando a cada dia da semana.

A adega do Tynos é cümatizada e conta com 150 dife rentes rótulos de vinhos na cionais e importados, desen

volvida pelo enófilo Márcio de Oliveira.

lynos —Rua Lineu de Paula Machado,

Assine o Jornal PANROTAS Indispensável para profissionais.

O Jornal PANROTAS é uma fonte de informações segura para quem quer se destacar no competitivo mercado do turismo brasileiro.

Toda semana ele traz os fatos mais importantes eos profissionais que vêm se destacando no setor, ajudando você a formar uma opinião e poder tomar decisões seguras.

Mantenha-se atualizado. Faça já sua assinatura.

Sergipe aposta em parcerias para o turismo em 2001

Aquestão foi discutida pelos representantes doturismosergipano,órgãose entidades dotrade

Parcerias paraajudaroEstadoa aumentar a capacidade turística ea receitasergipana.Estáidéiaestá sendoutilizadapela Secretária de Estado Cultura e Turismo de Sergipe,Abav-SE,Emsetur,outros órgãosdogovernoeagênciasde viagens.Para salientar aquestão, noúltimodia 14, algunsdosprinci pais representantes do turismo sergipano estiveram emSãoPaulo, parao fechamento de parcerias em âmbitonacional.Trata-sedeparce riascomgrandesentidadescomo Braztoa, Fenactur, e Abavs Nacional e paulista.

Extensas discussões marcaram odiadevisitasdos representantes sergipanos.As conversas voltadas paraossentidosdeparceriase apoios foram bem sucedidas. Dono deprojetosde infra-eslrutura muito bem definidos, oSergipe conta atualmente com 3,5mil unidades habitacionais eparaestesemestre

serão entregues mais 500 leitos.

Os investimen tos para as obras de revi talização do centro históri co, as vias de acessoàpraia, saneamento e aeroporto che garamaR$17 milhões.

Entre as atrações turísti cas do Estado, destacam-se as festasregionais que acontecem oanotodo,comoafestadovaque iro ea batalha das calcinhas, festas religiosas,abelezadaspraiaseo artesanatoproduzidoporrendeiras eoleirosdaregião.Segundoopre sidentedaAbav-SE,SérgioLima

Mais liberdade e conforto para todos. Em todas as classes.

Oliveira,oturismochegouaseu ápicenoEstado."Temosmuito orgulho de estarmos entre os grandes destinos", diz. "Traba lhamoscominfra-estrutura,para proporcionar o bem-estar do turista emnossaregião",explica.Oliveira aindafalouqueosnúmerosdetu ristasparaocarnavaleasfestasde SãoJoãodevamultrapassaros1,5 milhãodoanopassado.

Entreas novidades sergipanas para 2001 estão a inauguração da LinhaVerde,queligaSergipeao litoral baiano, eseráaportaprin cipaldos turistas baianos,que hoje,sãoosquemais visitam a região, a transmissão do carnaval pela rede Bandeirantes eas festas de São João, maior fonte de recur sodoturismosergipano.

De acordo com o secretário de Estado da Cultura e do Turismo, Fábio Oliveira, a campanha "Sergipe éopaísdo Forró" está

caminhando muito bem. "Atual mente, temos a maior prévia do carnaval, o Pré-Caju", comenta. "Desta vez,temosum programa para atender com qualidade econ forto a todos os turistas", afirma. Aindaentreos projetos, opre sidente da Abav-SE, destaca a realização do Feijão Amigo, fechado com Michel Tuma Ness, presidente daFenactur. Oliveira destacou também o apoio nordes tino à candidatura de Tasso Gardzanis paraa presidência da Abav-Nacional. "Opovonordesti noestácomTasso",diz, apesar da contestação do presidente da Abav-RJ, e também candidato, Luiz Felipe Bonilha. A delegação deSergipeque visitouacapital paulista contou aindacomJoãode Souza Ávila, diretor daDituViagensé Turismo, e João Afonso Mamoré, consultor da presidência doEmsetur.

Italianos

e brasileiros

o Enit (leia-se turismo italiano) abriu um escritório no Brasil para reverter números que considera baixos. Segundo Cario Biraschi, dirigente doEnitem Roma, o número de brasileiros que visitaram a Itália no ano 2000 foi de 475.000, sem contar os brasileiros que viajam com passaporte italiano por possuírem a dupla cidadania.

Neste caso o número aumenta em pelo menos 10%. A cifra é muito modesta se comparada com o número de italianos e descendentes que vivemnoBrasil.

Calcula-se que sejam pelo menos 23 milhões. O tei. da Enit no Brasil é (11)3179-0146.

Casa nova em Sampa

A Platinum Turismo, de André Cohen, acaba de contratar Carla Chiasso, que, durante 12 anos, atuou como gerente de contas da Air France. O novo telefone de Carla éo (11) 3120-6866.

Ávila, diretordaDilu Viagens e l\irisnio, eJoão Afonso Mamoré, consultorda presidência do Emsetur.