Jornal PANROTAS - Edição 434 -Fevereiro/2001

da Soletur, Carlos Eduardo Guimarães, faJa durante o evento em SP, ao lado de outros funcionários. Guilherme Paulus, da CVC. com Edson

EM ALTA Os diretores das empresas do Fórum dasAgênciasdeViagens Espe> ciallzadas em Contas Comerciais (Favecc)e o presidente daGol

Aéreos, Constantino OliveiraJúnior,reuniram-separa discutirosdetalhesdaparceria entre asduas empresas, fechada no último dia 14. De acordo com o presidente do Favecc, Francisco Lemeda Silva, a política de parceria da entidade cresce cada vez mais, oque melhora a admi nistração do corporativo. Os diretores do Favecc. no dia anterior, compareceram ao vôo que marcou a volta da TVansbrasil à ponte RioSão Paulo. Juntos, Flávio Carvalho, vice-presidente executivo da empresa, eo presidente do Favecc mostraram otimismo com o inido das operações. Aparceria pode se estender para Brasflia. Jáa Tam, (|ue lançou seus vôos para Buenos Aires, previstos para 15 de março, não considera a Transbrasd um competidor forte no mercado corporativo. Leia mais nas págs. 03,04,09 e 32

Sofítel SSA reabre após reforma

Depoisdeficarfechadoseismeses parauma ampla reforma,ohotel Sofiiel Salvador foi

e sofisticado.

Luiza Paulus e José

Asduasmaiores operadoras doPaís apresentaram, nasemanapassada,os lançamentosdesteanoparaos agentesdeviagens.Tantonociclode cafésdamanhãda Soletur, quevai até16demarço,quantonoworkshopdaCVC,quedeveterreunido 8,5 mil agentesdeviagensemSão Paulo,asnovidadestinhamalgoem comum: o foco doméstico. O Brasil Fácil,daCVC,foioprincipallança mentodaoperadora,quepermite agoraqueoagentedeviagensofe reçaaseupassageiroumpacote inteiramentemontadoporele,fora

dosfretamentosdaempresa,mas aproveitandoastarifasnegociadas comhotéisecompanhiasaéreas.O produto é bastante semelhante ao BrasilLegal,daSoletur,que aproveitouoseventosparareforçaro programa, lançadoháseismeses.

Comonovidadeaparecemosro teiros ecoturísticos, novo foco da Soletur. Paraosdiretoresdasope radoras, o ano deverá ser de resulta dosmaisdoquepositivos.ACVC estimacrescimentosuperiora20%e a Soletur tem como meta crescer 28%. Págs. 18,20,21,25,26 e29

Em evento da Ciiur, noRiode Janeiro, Lúcia Teixeira Patrícia lório e

todas da

hotéis qiu4

Maria AliceNunes,vestindoacamisados

Mi einpre.\íiiiu.\ Mutiu t Siiiiu Zoi\.oitLUu foramaBrasíliadivulgara8- Chocofest. de30de marçoa 15 deabrilemCanela,eforamrecebidas pelo ministro Carlos Melles epelo deputado Nelson Marchezan.

MaisrepresentantesdaContinentalnoRio;

Dilce Moura, Ana Catarina Malta. Mareio Aàler e Ana Luiza Cabeças.

Gilbran Chalita. gerente de Operações daBass,e AlejandroMoreno,diretorregionalde Vendas e Marketing do Inter-Continental Rio.

* Ingresso paraostreinosde sexta-feiraesábadoeparaoGP emarquibancadasnoSETORG• Validade 30/03 a 01/04/01

• SAÍDA Ribeirão Preto APAKTIRDE: 4X

• SAÍDA

Ftes. Prudente

APARTKDE: 4X RS 248

• SAÍDA

APARTIR

APARTIRDE; 4X

APARTIRDE: 4X

• SAÍDA

S.Josédo Rio Preto 219

SAÍDA

Rio de Janeiro

APAATIRDE; 4X

• SAÍDA

Curitiba

APARTIUDE: 4X RS 210

Florianópolis

APARTIRDE: 4X RS 231

• SAÍDA

Porto Alegre

APARTIRDE: 4X

Obigbossda Continental, Thomas Anderson(centro) com Pedro Alvim, daCitur,e Cristina Frank, supervisora deVendasdaCOnoRio.

Celda Carvalho eVioleta Siqueira, daVG Turismo, duranteafestadaCiturnacidademaravilhosa.

Para a matriz

A responsável pelo marketing do Sabre no Brasil, Cristina Carvalho, aguarda a emissão dovisto para embarcar para Dallas, onde trabalhará na matriz da empresa. Para o seu lugar chega a executiva de

Espírito Santo O

Salvador-São Paulo-Buenos Ai res, Rio-Buenos Aires e Rio-São Paulo-Buenos Aires, a aeronave Helena Medeiros e Carlos \az^uez, da Flytour.

Clement Balestra, José Maria Santucd e Carlos Ginmarães. será o que hoje voadeVarig."O merca do estava precisando de uma se gunda opçãocom qualidade deser viçose equipamento moderno". A320, com 150 assentos e duas classes. Se gundo

Construa seu futuro.

Coordenee organize informações para estabelecer' emantersuareputaçãodeexcelênciaem serviços. ComoSistema Galileo®, vocêestaráequipadoparagerenciartodosos aspectosdeseunegócio.

Buscando Aumentar a Eficiência e Reduzir os Custos?

OSistemaGalileoadequa-seàssuasoperações,combi nando produtose desenvolvendo soluçõespersonalizadas para aumentar sua produtividade.

Buscando Padronizar o Atendimento?

Minimizeotempogastocomasvendas,reduzaas chancesdeerrosegarantaqueapolíticadeviagens dasempresaseaspreferênciasdosseusclientessejam rigorosamente atendidas.

Buscando Novas Tecnologias?

Seusclientesexigem respostas rápidasevariedadede opções.Ofereça atendimento personalizadoeacessoàs informaçõescomtodaa conveniência tambématravés da Internet e celular.

Construa seu futuro... com as ferramentas CaÜleo

Elaine Amorim e Nayda Freitas com Ivo 1 (Continuação da pág. 03)

diz Ferreira. "A pioneira (Varig) agora tem uma empresa pa ra competir em qualidade depro duto".

Para lançar a nova rota, em quetemdireitoamaisumafre qüência, que deve começar em junho, a empresa estácomalgu maspromoções:tarifasapartirde

US$ 274 (ida e volta), em cinco vezes sem juros, e pontos em dobro no programa Fidelidade, que contempla os passageiros fre qüentes. Assim, os portadores do cartão branco ganharão quatro pontosemumaviagemdeidae volta; osdoazul cinco pontos; e

íns e Rui Alves.

os da categona ver melha seis O casal Olga e Aldo pontos. Comdez já se ganha uma perna grátis.Os horários dosvôos de São Paulo serão 7h45, llh30 e 22h.O quarto vôodeSão Paulo deverá entrar no horário das 19h.

O lançamento do vôo aconte ceuna semana passada, na casa de festas Rosa Rosarum, em São Paulo, com link ao vivo de Buenos Aires, onde estava o vicepresidente Luiz Eduardo Falco. Houve show de tango e sorteio de diversas passagens aéreas.

Os próximos lançamentos internacionais da Tam serão em junho: FrankfurtdiárioeBrasflia-

www.nascimBnto.com.iir

7noitesdehotel, traslados

Vancouver/ Whistier/ Vancouver. SeguroSaúde eBagagem World Plus. Válido deFev.2àMar. 31.

us$

EDContro dc campindros: wiJuai°c/ ^ai e Glbo) c Maurão.

ManausMiam i, Leone, da Agaxtur. u x ^ também diariamente. "Queremos trazer turistas americanos para a Amazônia", diz Wagner Ferreira.

Estiveram presentes ao lança mento da Tam em São Paulo empresários como Carlos Augusto Guimarães Filho, da Soletur, Goiaci Alves Guimarães, da Rextur, Carlos Pineiro, da Flytour,IvoLinseRuiAlves,da GapneteTamViagens,Antônio Aulísio, da Flot, Aldoe Olga Leone,daAgaxtur,Marcusdi Tommaso, da Maktour, Marina Barros, da Doubleem, Juarez Cintra, da Ancoradouro, José mmm CdOHSlUQi meikor

Maria de Santucci, da Aerolíneas ArgentinaseVicenteTruzzi,da Fenix.

Ponte Aérea Ferreira disse quesomenteemmarço,depois queofluxodaponte Rio-São Paulo voltar ao normal, e que a Tam tiver analisado os números, é que anunciará alguma atitude paracombateraconcorrência. "Pode atéserqueos índices econômicos bons se confirmem e queesseaumentodeofertapossa ser absorvido", diz o diretor da Tam. "Estamos acompanhando minuciosamente os dados da con corrência equandonos sentirmos ameaçados,nãovamosficarqui etos", assegura.

SegundoFerreira,avoltada Transbrasil à ponte, em um acor do com o Favecc, não ameaça o mercado corporativo daTam. "Não consideramos a Transbrasil uma concorrente forte no corpo rativo, poisesse mercado quer network, horários e freqüências. Oqueumexecutivovaipreferir, trêsvôosdaTRparaCuritibaou 30 da Tam?", diz ele. Ferreira ainda aponta outrorisconaope raçãodaTransbrasil:oadianta mento de receita pode gerar pro blemas defluxode caixa, poiso queo Favecc forusaraté abril já terá sido pago.

Ciiateau

Whistier

7noitesdehotel, traslados

Vancouver/Whistier/ VancouverSeguroSaúde eBagagemWorldPlus. VálidodeFev.1àAbr. 15.

7noitesdehotel, traslados

Vancouver/ Whistier L Vancouver. SeguroSaúde eBagagemWorldPlus.

Wagner anunciou queem janeiroaTamteve49%demédia deocupação,comumaumentode oferta de 39% e um crescimento na demanda de41% em relação a janeirode 2000. "Ficamdizendo quenossa ocupação ébaixa,mas estamos preocupados cora aqua lidade de nossa tarifa, com a rentabilidade. E nossos vôos são rentáveis e nossa demanda vem crescendo conforme nossas metas", explica.

De FATO

Emrepresáliaaoboicoteimposto à carne brasileira no Canadá, os trabalhadores do porto de Santos deixaram de desembarcar os produtosprocedentesdoCanadá desdea quinta-feira, dia15.Em visitade inspeção aoBrasil,o veterinário chefe da Agência Canadense de Inspeção Alimentar, Brian Evans, admitiu não ver problemascomogadonascidono Brasil. Questionado sobre o embargo do governo canadense ter ocorrido antes da inspeção, Evans alegou a medida como "precaução

Enquanto isso,a Organização Mundial do Comércio (OMC) aprovouumpainel,omecanismo que possui para solucionar questõescontrovérsias, para julgar o Programa de Financiamento das Exportações (Proex), umavezque o governo canadense alega queo Brasil não estaria cumprindo as determinações impostas pela OMC no ano passado. A briga está diretamente relacionada à concorrência entre a Embraer ea canadense Bombardier, e já dura cinco anos.

O consórcio formado peta norteamericana Bechtel Enterprises, pelo aeroporto de Frankfurt epela peruana Cosapi assinou contrato para a administração do Aeroporto Internacional deLima por 30 anos. Asempresasdeverãoinvestir USS 1,2 bilhão no aeroporto nesse período,sendo USS 130 milhões até 2004.

O horário de verão, encerrado no domingo,18,durou133diase, segundoa avaliação inicial, foi responsávelporumaeconomiade 5% sobre a demanda nas regiões Sudeste e Centro-Oeste. Segundo a Agência Nacional de Energia Elétrica (Aneel), oNordeste poderá ficar foradapróximaediçãodo horário de verão, com exceção da Bahia.A razão éa pouca economia de energia queo programa garante nessa região.

TAPETE VERMELHO NA FÓRMULA!

Com a torcida TAM seu cliente estará mais perto dos bastidores do Grande Prêmio de Fórmula 1

SEU CLIENTE

SEMPRE SATISFEITO

A TAM TEM ARQUIBANCADA EXCLUSIVA NO GRANDE PRÊMIO BRASIL DE FÓRMULA 1 !!!

O pacote incluí:

Passagem aérea ida e volta em vôo regular TAM, y 02 noites de Hospedagem no hotel Blair House com café da manhã, Traslados de chegada e saída, Traslado Hotel/Autódromo/Hotel,

PACOTES ÀPARTIR f! DE R$ 1.662 ÀVISTA | OU 6X DE R$277,00 | S/JUROS*

ii'»!>'•

ARQUIBANCADA TAM

VENHA

FAZER PARTE DO NOSSO TIME

Ingresso para 3 dias de Arquibancada Exclusiva TAM , com buffet (lanche para os dias de treino e brunch no dia do Grande Prêmio), segurança e monitores de TV, Kit Formulai: Camiseta (uso obrigatório na arquibancada, para melhor identificação da segurança), boné, capa de chuva, Seguros viagem e residência.

•VALIDO SOMENTE

PARAFÓRMULA1,

PREÇO POR PESSOA

EM R$, APARTAMENTO DUPLO À PARTIR DO RIO DE JANEIRO

MIAMI & ORLANDO

WllAMl FLY & DRIVE

Pacote inclui:

5 noites de hospedagem nohotel HOLIDAY INN DOWNTOWN, com impostos; 1carroeconômico (ALAMO), 4portascom seguro LDW durante a estadia; Assistênciapermanentedaequipe TAM VIAGENS Passagem aérea idaevolta; Seguro viagem e residência; KitTAM VIAGENS e 1pontonoprogramadefidelidade TAM; U$D 880,00 à vista ou 4x U$D 220,00 sem

Validade 22/01/01 à 24/06/01

ORLANDO EXPRESS

Pacote incluí:

5 noites no hotel

DAYS INN EAST OFF UNIVERSAL, com impostos; Traslado de chegada e saída em Orlando; Ingressos paraoMagic Kingdom, Epcot, Universal Studios, Shopping TourFlórida Mall; Assistência permanente da equipe TAM VIAGENS; Passagem aérea idaevolta; Seguro viagem e residência;

Kit TAM VIAGENS e1 ponto no programa de fidelidade TAM U$D 1.074,00 à vista ou 4x US$ 268,50 semju

Validade 22/01/01 à 24/06/01

'Valores emdólareseporpessoaem apartamento duplo; sujeito à alteração semaviso prévio

ORLANDO AVENTURA E DIVERSÃO

Pacote inclui:

7 noites no hotel

DAYS INN EAST OFF UNIVERSAL com impostos; dos de chegada e saída em Orlando; ressos para oMagicKingdom, Epcot, ^niversal Studios, Island of Adventure, ' ' • Bush Gardens, Sea Word. Assistência permanente da equipe TAM VIAGENS; Passagem aérea idaevolta; Seguro viagem e residência;

Kit TAM VIAGENS e 1 ponto no programa de fidelidade TAM U$D 1.302,00 à vista ou4x U$D 325,50 sem juros*

Validade 22/01/01 à 24/06/01

ORLANDO FLY & DRIVE

Pacote inclui: 5 noites no hotel

DAYSINN EAST OFF UNIVERSAL, com impostos: 1 carro econômico (ALAMO), 4 pQrfes com seguro LDW durante a estadia; Assistência permanente da equipe TAM VIAGENS: Passagem aérea idaevolta; Seguro viagem e residência;

Kit TAM VIAGENS e 1 ponto no programa de fidelidade TAM

U$D 204,25 sem juros*

Validade 22/01/01 à 24/06/01

Embratur investe na busca pela qualidade

Depois de iniciar investimentos na infra-estrutura, o governofederalagorabuscaa qualidade atravésdecam panhas educativas, tantoparaopúblicofinalcomoparaos empreendedores dosetor.Asmedidastêmcomoobjetivo qualificar os trabalhadores ealertaro consumidor sobreas providências quedevemsertomadasantesde adquirir um serviço.

A Embratur acaba de produzir dois milhões de folhetos paradistribuirnospontosdoBrasilcommaiorfluxodetu ristas.Osfolhetosfazempartedeuma campanha demídia nacional, destinada a orientar as pessoas sobre a qualidade dos produtos turísticos.Eatécomo proceder nahorade reclamar ou denunciar os fornecedores. "Trata-se de providênciaessencialnaépocadaaltatemporada",expli couNelsonLinsde Albuquerque, recém-empossado na chefiadoDepartamentodeQualidadeeumespecialistaem defesa do consumidor. Para o carnaval, ele anuncia uma nova cartilha com conteúdo quetratadosdireitosedeveres do turista consumidor eque chega àscidades brasileiras comtradição carnavalesca nasfestasdoreimomo.

Outras medidas nessa área foram tomadas para assegu rar uma boa repercussão do destino Brasil, tanto entreos estrangeirosquenos visitam comoparaosbrasileirosque saemdeférias.Paraisso,o Departamento de Qualidade vem articulando açõescomoDNER,visandoà segurança dosônibusoperadospelastransportadorasdeturismo,com asAbavsestaduais,para monitorar aqualidadedoproduto colocadonasprateleiraseorientaracontrataçãodepessoal qualificado.EtambémcomoapoiodosProcons.

Osfolderstrazemdicasparao consumidor sobrepro dutos turísticos ese incluem no projeto de qualidade que começa aser desencadeado pela Embratur para orientar a compra de passagens, pacotesturísticos,reservasdevôos, hospedagem, contratação de transportadoras edeoutros prestadores deserviço,alémde abordar aspectos relaciona dosà contratação de organizadores de eventos.

SegundoNelsonAguiar"o excesso de demanda provo ca oferta, muitas vezes indiscriminada, porpartedos fornecedores de produtos eserviçosturísticos,disponibilizando-os deforma incompatível comasnormasvigentes, sem obedecer aos padrões de qualidade, segurança e respeitoaoconsumidor".Paraevitaranaturalinsatisfação eo aumento de reclamações junto aos órgãos de defesa do consumidor ena Embratur nosEstados,optarampormedi daspreventivas,incluindocartilhasefolders.

Dessas medidas consta também o Guia do Consumidor Turista Estrangeiro, editadoemportuguês,inglêseespa nhol,com informações sobredireitodo consumidor eatéa relaçãodosórgãos responsáveis noBrasilpara receber reclamaçõesedenúncias.OguiafoilançadonoRecife durante o 20® Encontro Nacional de Defesa do Consumidor, realizado pelo Ministério da Justiça, e circula em todo o país.

Telecurso - Com a ambiciosa metade qualificar 380 mil trabalhadores nosmaisdiversossegmentosdasativi dadesqueenglobamocomplexoturísticobrasileiro,ogo vernofederallançouesta semana o programa Meu Negócio éTurismo,telecursoque ensina a identificar nichosde mercadoedarpassoscertosparaatingirosucessonesse ramode negócios. Trata-sedeum telecurso, compostode duasfitasde vídeo eum livro, editados em parceria com a FundaçãoRoberto Marinho. Oprogramaserátransmitido porrededetelevisão.

Promoção BUE

Olivro contém informações essenciais para quem está ouqueringressarnoramodoturismo.Alémdisso,ensina "como fazer do Brasil oPaísdo futuro" pormeio desta atividade,tratadanapublicaçãocomouma"minadeouro". O telecurso é repleto de informações e passos para montar ouaperfeiçoaro funcionamento deumsistema,agindode forma criativa e organizada.

Dentro do contexto do megaprojeto do governo, batiza dodeBrasil Empreendedor, oMeuNegócioéTurismodá dicassobrecomo transformar oricopotencial turístico brasileiroem "mina deouro",gerandoemprego,rendae desenvolvimento, mas preservando e conservando osatra tivos,deformaaevitarquepossamserdestruídos, encer rando de forma melancólica uma atividade econômica sus tentávelparaa comunidade.

MeuNegócioéTurismotemoméritodeprestarinfor

BANCO DE DADOS

mações essenciais a quem quer entrar noramo, como por exemplo, asituaçãodoBrasilnoranking mundial doturis mo,ondeocupaa29-colocaçãocomodestinodo mundo. RevelaopotencialturísticodoPaíseapontaosnichosde mercado:ecoturismo,pesca,turismoreligioso,desaúde, terceiraidade,eventos esportivos, festaspopulares,turis modecongressoseseminários,turismoculturalecívico.

Revela como funciona o sistema turismo e alguns indis pensáveis braços da atividade, que devem ser impecáveis, comootransporte,segurança, infi^a-estrutura, comunicação e informação, hospedagem, alimentação, limpezaehigiene bemcomoagestão municipal do turismo. Ouseja,ensina a fazer turismo em sua cidade.

Ritamaría Pereira

Recomendações dadas pela Embratur para o consumidor final:

Sobre as agências e operadoras:

São responsáveis pelo cumprimento doprogramaepelas condições oferecidas.

Devem cumprir oqueoferecemem anúncio publicitário.

O passageiro deveconsultarseasempresassão cadastradas na Embratur ousetêmgueixas registradas noProcon.

Seelascancelarema viagem, devemdevolveropagamento,dev idamenteatualizado,ou oferecer outra opçãodeviagem,ou ainda,indenização por eventuaisperdasedanos.

Podemreter porcentual relativoadespesasadministrativasou, ainda,multaporrescisãocontratual,emcasode desistência da viagem por parte doconsumidor.

Sobre transportadoras aéreas:

Emcasodeatrasodevôoregular por maisdequatrohoras,a empresaaéreadeveráacomodaro passageiro emoutrovôocom omesmodestinoeserviçoequivalente,ouencaminhá-loaum hotelcomtodasasdespesasdehospedagemerefeiçõespagas.

Seoatrasotrouxerprejuízosfinanceirosaopassageiro,eletem odireitoderequereràempresaaéreaoujudicialmenteumain denização por danos materiais e/oumorais.

Sobre overbooking:

Nessecaso,aempresaéobrigadaaacomodaro passageiro no próximo vôo parao mesmo destino, mesmo emoutra companhia aérea,num prazo máximode quatro horas.

Emalgunscasosascompanhias oferecem compensação finan ceira, milhagem emprogramasprópriosououtra espécie de vantagem. Ultrapassadasasquatrohoras, principalmente seo passageiroestiveremtrânsito,éobrigaçãodacompanhiapagar suasdespesasderefeiçõese hospedagem.

Emqualquerdas hipóteses, havendoprejuízofinanceiro,opas sageiropoderequerer indenização juntoà companhia aéreaou judicialmente.

o Programa Smiles está oferecendo aseus participantes* bônus adicionais nas viagens deidaevoltapara Buenos Aires. Além dos bônusjàconcedidos(25%paraClasse Executiva e50%para PrimeiraClasse) seus clientes recebem:

Sobre hospedagem:

O passageiro deve consultar seohotelé cadastrado rui Embratur eseexistem reclamações junto ao Procon.

Opassageirodeveexigira confirmação por escrito, contendo tipode acomodação, preçodasdiárias,períodoeoqueestá irwluído no valor contratado.

Se houver alguma ofertapublicitária, opassageirodeve guardálaparaconferir depois com oquelhefoi apresentado.

Seohotelnão atender ascoruiiçõesnegociadasousesuasinsta lações são forem inadequadas, o passageiro podeexigiro cumprimento das condições: outroprodutoouserviçoqueeste jadeacordo com o solicitado; cancelamento da reserva com direito à restituição monetária; indenização porperdase demos. O hotel é responsável pelo extravio oudanoemsua bagagem. Ao colocar objetos devalorno cofre do hotel, opassageirodeve exi girum documento comoprovadesse procedimento.

Éde responsabilidade dohotel qualquer dano material sofrido pelo consumidoremacidentesocorridosemsuasdependências, por faltade manutenção adequada ou descuido da administração.

Sobre aluguel de carro:

O passageiro não deve assinar notas, faturasou boletos de cartões decréditoembranco.Sea locadora fizer essaexigência, o passageiro deve alugarocarro,mas imediatamente denunciar ofatoaumórgãode defesa do consumidor Isso éaprovadeque aquele documento foi assinado para aquele fime com valor pre viamente determinado.

O passageiro deve examinar cuidadosamente ocarroao recebêloeexigir um documento de vistoria assinado. Se houver algum defeito,eledeveexigiratrocado veículo.

Seduranteoperíododelocaçãoocorrer furio dealgumdos equipamentos oudopróprio veículo, opassageiro deve comu nicar imediatamente a locadora e registrar a ocorrência em órgão policial.

Confiraos trechos inclusosna promoção: GRU/EZE/GRU; GIG/EZE/GIG; GIG/E2E/GRU; GRU/EZE/GIG.

Validade: 01/03/2001 a 30/04/2001.

OS participantes do Programa Smilesque possuem cartões °rata, Ouro ou Diamante receberão, respectivamente. 25*^0, SC-o e lOC^o de c sobre a distância efetivamente voada.

VARI&NEWS

Neste verão, a VARIG oferece um novo vôo para Nata

No trecho São Paulo/Natal. Além dos 4 vôos diários já existentes, está disponível de 15de janeiro até04 dc março, um novo vôo, sendo este diário e direto e com a opção de Classe Executiva.

- RG 9030 - diário

São Paulo (GRU)

Chegada

Saída 09hi0

Boelng 737-300

Natal (NAT)

I Ih40

RG 903 I- diário

Natal (NAT)

Chegada

Saída 16h45

Boelng 737-300

São Paulo (GRU) 2lhi5

Accor quer inaugurar mais quatro hotéis Sofitel noPaís

HojecomseisunidadesdamarcanoBrasil,aempresapretende chegar adezemtrêsanos

Com 145 hotéis espalhados pelo mundo, o Grupo Accor tem 45 projetos em construção nos mais diversos destinos, entre os quais o Brasil é considerado estratégico para o desenvolvimen to das diferentes marcas da cadeia.

A Sofitel, que atende o padrão cinco estrelas, é uma das marcas da Accor que está ganhando espaço no País por meio da inau guração de novas unidades ea reforma das já existentes. Nos pro jetos de expansão, consta o aumento deseis para dez empreendimentos nos próximos três anos.

Hoje oSofiteltemumhotelno Rio de Janeiro, um em São Paulo, um em São Luís, um no Maranhão

e um em Salvador e dois na Costa do Sauípe, na Bahia, que,aliás, vêm apresentando excelentes resultados paraa cadeia hoteleira.

Segundo o diretor de Operações da marca no Brasil, Nagi Naoufal, também diretor geral do hotel ca rioca, ainda falta atender Brasília, Belo Horizonte, Curitiba, e Porto Alegre. "O Grupo Accor acreditou e segue acreditando no Brasil.

Uma demonstração disso éa chegada dos empreendimentos íbis", ressaltou. A marca econômi ca da cadeia tem nove hotéis no País, além dosdez em construção.

"A meta é chegar a45 estabeleci mentos íbis em dez anos", disse Nagi, complementando quea rede cresceu maisde100%poraqui.

"Há dois anos eram 75 hotéis, e até o fmal de 2001 serão 150, incluindo todas as marcas".

O hotel Sofitel do Rio de Janeiro é um dos mais conhecidos daAccor,que assumiu oantigo Rio Palace, em Copacabana. Para colocar o estabelecimento dentro dospadrõesdaempresa,foram investidos R$ 25 milhões. De acordo comNagi.o mercado cari ocaéde extrema importância para o grupo, que aposta na plena recu peraçãododestino."Ataxade ocupaçãomédiaháquatroanos erade57%,ehojejáestáem 68%", informou, ressaltando que em janeiro ohotel registrou uma queda nofluxodeturistasdomés ticos. Mesmo assim, o executivo

acreditaqueesteanoamédiade ocupação chegará a70%.

"Estamosesperandoqueofluxo de negócios seja maior queem 2000. O setor de convenções aumentou muitode1999paracá", frisou.Epara atender o segmento oSofitelRioestá preparado: tem setesalõesde convenções e17 salas de reuniões. A empresa está apostando no mercado executivo, lançando o Imperial Club, um andarvip, com mordomo, serviços diferenciados e salas de reuniões, além de business center, um restaurante, um bar e um terraço.

"Estamos preparando uma grande mudança no fitness center,que ganhará modernos equipamen tos", lembrou o diretor.

São Paulo-Munique non-stop. Você chega rapidinho e, se quiser, sai voando.

PAN-NOIAS

Melhores hotéis

Decidida mesmo a apostar nomercado doméstico, a Soletur também apresenta na série de cafés da manhã que oferece aos agentes de viagens oguia dos "Melhores Hotéis de Praia do Brasil".

Lá estão reunidos 16 resorts brasileiros à beira-mar, como o Hotel Transamérica de Comandatuba, o Beach Park Suite Resort, o Praia do Forte Eco Resort eo Superclubs Breezes.

Melhores

navios

Os cruzeiros marítimos também mereceram um catálogo especial da Soletur, segundo o presidente Carlos Augusto Guimarães. A revista reúne quatro cruzeiros pelo Brasil,no Funchal, Rhapsody, Princces

Danae e Splendour of the Seas, e mais três programas internacionais. Fora dos mares brasileiros, as opções são o Skorpios, que percorre a Patagônia, o Paul Gaugin, que navega pelo Taiti, eoVoyagerof the Seas, pelo Caribe.

Novo

telefone

o diretor do International Traveller Assistance Card (Itac), cartão internacional de assistência, Luis Francese, tem novo telefone em São Paulo. O número é (11) 2596655 eo fax éo 0800-151839.

Convênio na hotelaria

São Paulo-Munique. A partir de 26 de março 3 novos vôos non-stop por semana, com conexões para o resto da Europa

There^s no better way to fly.

Atenção, senhores passageiros. Bem-vincios aos novos vôos non-stop da Lufthansa para Munique, com saídas às segundas, quintas e sábados, pontualmente às 20h45. A previsão de chegada aMuniqueé excelente para quem quer fazer conexão com outros países da Europa e do Oriente Médio. E vale lembrar também que a Lufthansa tem sete vôos semanais de São Paulo e três do Rio de Janeiro para Frankfurt, non-stop. Obrigado por voar com a Lufthansa e boa viagem.

Lufthansa

A Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH), presidida por Herculano Iglesias, firmou convênio com aEstilo Comunicação, com sede em São Paulo. Pelo convênio, os hotéis associados à ABIH poderão ter descontos na elaboração de home-pages, folders, boletins eletrônicos e peças publicitárias em geral.Os descontos poderão ser de até 50%, segundo o presidente da entidade. O telefone da Estilo é (11) 3608-2900. Valea pena pedir um orçamento.

PAN-NOTAS

Brasil/ Espanha

Em visita ao Brasil, o secretário de Comércio e Turismo da Espanha, Juan Costa, presidente da Turespana, disse apostar no aumento do número de brasileiros que viajarão, nos próximos anos, para a Espanha. O secretário encontra apoio para sua aposta nos 270 milbrasileirosque visitaram o país no ano passado, número 24% superior ao de 1999.

Investimentos

Para atrair o mercado verde-amarelo, a Turespana deverá

investirUS$ 200 mil em uma campanha publicitária no Brasil para promover o estudo do idioma espanhol na Espanha e seus roteiros turísticos tradicionais. Além disso, Jucin Costa encontra nas companhias aéreas excelentes aliadas no intuito de aumentar o fluxo de turistas entre os doispaíses. Tanto quea Spanair, que havia deixado de voar para oBrasil, voltará a ter três freqüências semanais entre oRiode Janeiro eMadri, em maio.

Mais vôos

Na mesma leva, a Ibéria aumenta em março seu número de vôos, acrescentando três novasfreqüênciasàmalha.

AVarig também se prepara para oferecer outras três freqüências no mesmo trecho eaTamjá anunciou que voará diariamente para Madria partir de junho.

Carnabonde em Santos

Seguindo os passos baianos, o carnaval de Santos, nolitoralpaulista, já começou. Desde o último sábado, os foliões têm podido se divertir com os shows apresentados das 16h às 21h no centro histórico da cidade, no recém-lançado bonde elétrico de Santos. Ao ritmodas bandas que tocam axé, forró e muitas marchinhas, os foliões seguem o trajeto do bonde, no melhor estilo dos trios elétricos baianos. A festa, denominada Carnabonde, requer fantasiasea compra do kit,quecustaR$5, para a participação. Tel.: 088-173887.

Gol também quer atender clientes corporativos do Favecc

As duas partes prevêem benefícios com parceria firmada, aexemplodoque ocorreu entrea Transbrasil ea entidade

Na quarta-feira, 14, diretores das empresas do Fórum das Agências de Viagens Espe cializadas em Contas Comer ciais (Favecc) eo presidente da Gol Transportes Aéreos, Constantino Oliveira Júnior, reuniram-se para discutir os detalhes da parceria entre as duas partes. Na verdade, esta parceria, na visão do Favecc, seria como uma carta na manga nos destinos operados pela com panhia; já para a Gol, um aumento significativo da fre qüência corporativa que hoje é estimada em parcos 12%.

Como ferramentas opera cionais, a companhia aérea irá oferecer condições e prazos

diferentes dasoutrasqueaten dem o Favecc. Geralmente as condições de pagamento teriam vencimentos a cada 20 dias, prorrogáveis em mais 13,ou melhor, três pagamentos em cada dois meses. Isso mais o serviço diferenciado - como o serviço de bordo, equipamento, aumento das posições de atendi mento do call center e cartões corporativos personalizados pa ra cada agência do fórum.

De acordo com Francisco Leme da Silva, presidente do Favecc, faltam apenas alguns detalhes a serem acertados entre a entidade ea Gol. Para ele, a com panhia aérea terá todas as condições de atender sua deman

da somente após outubro, quando chegam outras quatro aeronaves.

"Estamos certosquefaremosuma ótima parceria", diz. "Precisamos termais opções de vôos", explica. Leme ainda comenta sobre uma possível queda de preços dasou tras companhias aéreas, com a TameVarig, que, atualmente, atendem a maior parte do corpo rativo do Favecc.

Para Constantino, a Gol só terá benefícios com essa parce ria.O aumento do corporativo será essencial para o crescimen to da receita da empresa. Ele ainda acredita que com o Favecc, a Gol terá mais condições denão mexer em sua política de baixo custo e preço.

"Estou indo aos Estados Unidos para conversar com a Open Skies, sobre o operacional para essa parceria", explica. "Te remos todos os detalhes acerta dos o mais rapidamente possí vel, em cerca de cinco dias", complementa.

A única exigência feita à Gol por parte dos agentes do Favecc, foi devido ao fato de a compa nhia não oferecer relatórios, que funcionam como recibos, apenas fornecendo cupons fiscais. Se gundo os presidentes daGole do Favecc, esses fatores pen dentes serão resolvidos esta semana, quando Constantino retoma dos EUA com esses pon tos totalmente esclarecidos.

•'REMiOS. de TLfictgens.

kj (1^^2.292,00) ' t] iissi.n2

7 ^^$1.105 /o» A.'

Gmha você agente de ] IjJs. I ^ viagens e seu cliente,

Acada8pacotes vendidos dapromoção, você ganhará 1celular, Sofi Travei e Britísh Airways criaram uma

Mas comprando 2 pacotes, para

Afoí comprando 2 pacotes, para duas pessoas, os pronwçáo irresistível parao consumidor, que clientes ganham 2 malas, 2 bonés e1 celular, vai ajudar você a vender inúmeros pacotes ea

Comprando 4 pacotes, ganham 4 malas, 4 bonés e ganhar1 excelente prêmio, 1 bônus extra para cada 2 pessoas.

pessoas, os clientes ganham 2 malas, 2bonése1celular. Comprando 4 pacotes, ganham 4 malas, 4bonése 1bônus extra para cada 2pessoas.

Comoconsumidorassimestimulado,oagentede viagem vai vender mais e faturar 1ou mais celulares,Esó caprichar noatendimento, Showdeprêmios,espetáculosde znagens. A promoção mais atrativa dosúltimos tempos.

Apromoção estimula os consumidores a viajar Com o consumidor assim estimulado, o agente de juntos, comprando mais de um pacote, porque viagem vai vender mais efaturar1 ou mais ela tem uma escala progressiva de presentes. celulares, E sé caprichar no atendimento, Se ele viajar sozinho, comprando 1 pacote da ^^ow de prêmios, espetáculos de viagens, promoção, já é recompensado, ganhando1Apromoçãomais atrativa dos últimos tempos, mala e1 boné.

Montamos qualquer roteiro para toda parte do mundo. Monte seuforfait. (ipf&TiQSari™a;^to(^!}LEas(aaB^POTf£BaçiTO/aiatoiJts vaiúO|ypesso$apanir(fe13anaiOs,c0JaiBaDhijií0te^BCPn3sisínHp&pagofs«.aatíi9e^

Florida Huddle 2001 reuniu 900 delegados em Orlando, na Flórida

Nopróximoano,o evento, voltado para avendadeprodutosturísticosdoEstadoamericano,aconteceránacidadede St. Petersburg

O Florida Huddle 2001, rea lizado de23a25de janeiro, no Orange Convention Center (Orlando), reuniu maisde900 delegados de 320 companhias expositoras, 300 compradores e45 jornal istas especializados. Neste ano, os negócios gerados no eventosuperaramUS$1mi lhão. Em 2002, o Florida Huddle será realizado em St. Petersburg, também de23a25 dejaneiro.A brasileira Márcia Maia éa gerente deVendasdo evento. Mais detalhes; márcia, maia ©floridahuddie.com.

Indústria (embaixo),eKristyLynn Bryan, administradora de Marketing da Urban Retaíl Propcrties. Debbie Novak, gerenlc dc Vendas Nacionais doTampaBayConvention&VisitorsBureau.JennyP. YounLs. gerentedeVendas do Qualíty HotelWestshore.MarieBalbuena.gerentede "nirísmo do Burdines, e Delwrab Detweiler. gerente de TUrLsmo eViagemdo University

ORpf ort de míamí Beach ao Qual llenhum Outro Compara...

OHovo Ronei| Palace Beach Resort fj (pa

Elegante resoit de frente parao mar, luxuoso, 4 estrelas, localizado em South Beach pertodo famosodistritoArt Deco, da Lincoln Road, do comércio em geral e do Centro de Convenções de Miami Beach. Projetado para satisfazer as necessidades deturistase empresários.

585quartos luxuosos em estilo moderno europeu. Suítes executivas esuitesdeumou dois quartos, as mais amplas daáreade Miami, variando de 61 a 149 m?. 90% dosquartos com belavistaparao mar.

Todos os quartos contam com as seguintes comodidades: microondas, cafeteira, bar com pia, fngobar, aparelho de fax, conexão para a intemet, telefone sem fio, ferro e tábua de passar roupa, cofre, roupão de banho, televisão a cabo e serviço de copa 24 horas por dia.

Piscina de frente parao mar, duas piscinas de hidromassagem eumabelaáreacom jardim tropical e palmeiras.

Atlantis Bar& Grill servindo refeições ebebidas naáreada piscina, com vista parao mar. Aquarium Lounge naárea do nosso elegante vestíbulo eorestaurante Roney Cafe.

Academia de ginástica, spa,setorde entretenimento, jogos eesportes aquáticos para o desfrute de toda a família e para grupos 4^ empresariais.

VServiço de manobrista. ^

Centro de negócios e salões de banquetes/ reuniões para grupos e convenções comáreade 9.300 m?. m & h

íls reservas podem ser feitas diretamente no hotel, pelo sistema 6Di, através dos escritórios da UTELL ou através de sua operadora preferida, (omissão de io%. (ÓDI605 m: MflDEUÍ (Ul UIORLDÍPfln (U160893), íABRE (Ul 36«5), APOLLO/GflLlLEO (UI66982) fltravez da operadora Bancor/ Leaders in Travei. Para maiores informações e reservas procure os seguintes Representantes: Rio de Janeiro, tel: 21-5^9 0177; $.Paulo, tel: 11-38/19-8252; Porto flle^re, tel: 51 337-/|/|ii; (uritiba, tel: '1I-232-7/19/1; Belo Horizonte,tel: 31-3281-/15/16; Recife, tel: 813^66-/^533. (ampinas, tel: 19-3235-3938. Ou o seu flçente de Viajens. Por favor acceda nuestra nueva pagina uieb UIUflU.R0íl£y-PflLR(E.(0ííl

2399 Collins flvenup, Ifliami Beaà, florida uiumj.roney-paIüce.toin

Hopi Hari busca aproximação com agentes de viagens

Estratégiainicialeraade trabalhar apenascomosfreqüentadoresdascidades vizinhas aoparquepaulista

Vera Marcelino Vaunhos

Após14mesesdefun cionamento,oparqueHopi Hari,naregiãodeCampinas, emSão Paulo, começa abus caruma aproximação com os agentes de viagens. Cerca de150 pessoas entre repre sentantes de operadoras e agências estiveram no par que para conhecer seusatra tivos eo recém-empossado nistro do Tbrismo", Rubens Aires Guimarães.

Guimarães éo encarregado de fazeraponteentreoparqueeos agentes,pormeiodeumasériede açõesinstitucionaisecomerciais. Oobjetivo,emdoisanos,équeos agentes sejam responsáveis por 35% do movimento, contra os 10% atuais. "Esses 10% de visitantes vieram de fora do eixo São Paulo, sendo a maioria do sul de Minas Gerais e Paraná", salienta Re nata Lasalvia, gerente deMarketingdopar que.Uma surpresa paraosorganizadores, queviramquepodem ter nas mãos a "Or lando brasileira". Há até uma ação com pas saporteúnicoparao Wet'n Wifd eo Playcenter.

As propostas para aproximação com o agentesão participar das feiras de turismo, distribuir material

I específicodedivulgação paraessesprofissionais, Icontarcomo trabalho de promotores, filiar-se às associações declassee comissionar asagências em 10% sobre uma tarifa especial,maisbaixaqueo preçodabilheteria.

Dois promotores já estão visitando operadoras e agênciasdoEstadodeSão Paulo.

"Os outros Estados começam a ser trabalhados no início do segundosemestre",dizGuimarães. Há também uma boa sintonia com o convention bureau de São Paulo.

Falta de atenção Renata admitequehaviaumacerta"falta deatenção"comoagentedevia gens."Naverdade,precisávamos dessetempoparareforçarmoso conceito de lazer doHopiHari, monitorarosvisitantesparadefinir operfilenosestrutu rarmosparaatenderos agentes",explica.

A pesquisa realizada com 23 mil visitantes revelou que o Hopi Harié mesmo umpro duto voltado à família:

50% dos visitantes têm entre 20 e 59 anos enquanto 70% pos suem renda maior que R$ 1.800,00. Dos entrevistados, 66% já estiveram mais de uma vez no parque e 90% se dizem muito satisfeitos com opro dutoeserviçosofere cidos.

Apesquisaserviudebasepara a elaboração deummaterial acessívelaoagentedeviagens.São folhetos, uma fitade vídeo e duas apostilassobreasprogramações "hope-niver"eoprogramaeduca tivo.

OdepartamentodeTurismo crioutrêspacotesespeciais:oHopi Niver,HopNiver VIP eoprogra maeducativo.OHopiNiverofe rece acesso às atrações do parque, áreareservadaporumahora,com bolo, docinhos e refrigerantes, alémdeVale Combo, algodão doce e lembrancinhas.

OpacoteHopNiverVIP,além dosatrativosdopacoteanterior, ainda garante: camiseta parao aniversariante e seus convidados, asseguraparticipaçãoespecialdo aniversariante nos shows Klapi Klapi, comaturmadaVilaSésamo ou Habitaris, no Theatro Di Kaminda,comapossibilidadeda presençadospersonagenshabitaris nahoradoparabéns(queserácan tadoemhopês).Osdoispacotes têmqueserfechadoscomomíni mode15pagantes.Monitores,se necessários,têmcustoàparte.

OprogramaeducativodoHopi Hari baseia-se no conceito "Brincar Aprendendo".

É aberto às escolas, professores eprofissionaisdaeducaçãocom atividades diferenciadas e motivadoras,massempredivertidas.Os temas enfocados no programa são ética, cidadania e meio ambiente.

As agências interessadas emse cadastrar noHopiHaridevemligar para(19)3836-9009.

PAN-NOTAS

Itália em SP

O Ente Nazionale Italiano per il Turismo (Enit) abriu, na última semana, um escritório de turismo em São Paulo dentro da Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio e Indústria.

Segundo Fernanda

Moricc, responsável pelo escritório, o objetivo é dar apoio às agências e operadoras que vendam o destino Itália e aos passageiros quesedirigem ao país.

BIT-Milão

O escritório doEnitjá organizou aidade representantes da Intercontinental Operadora, deVitória (ES), Turismo Andino, do Riode Janeiro (RJ), Duo Viagens e Turismo, de São Paulo (SP),e Overseas & Incentive Cruise, de Sorocaba (SP), para aBIT (Borsa Internazionale de Turismo)queserárealizada de 15 a 18 de fevereiro em Milão. O escritório fica na avenida Paulista, 2.073, 24^ andar, tel. (11) 3179-0146. O e-mail é enit@italcam.com.br.

Roubo 1

Pelo menos dez mU bilhetes aéreos foram roubados no ano passado em agências paulistas.Os dados são da Deatur, Delegacia deAuxílio ao Turista, e estão alarmando Tasso Gadzanís, presidente da Associação Brasileiradas Agências de Viagens de São Paulo (Abav-SP).

Roubo 2

Gadzanis está pedindo às agências deviagens para manterem o mínimo de estoque de bilhetes nas dependências da agência. A mesma indicação está sendo feita pelo BSP."E melhor arcar com os problemas operacionais criadospelofatodetero estoquede passagens fora das agências doque arcar com prejuízosdizele.

Folia

O carnaval do Wet'n Wild São Paulofoi prolongado. O parque aquático vai estar aberto diariamente de 22 de fevereiro a4 de março,incluindoosdiasde festa. Confira os horários: aos sábados e domingos, das lOh às 19h, e nos outros dias, das lOh às 18h. Os ingressos custam deR$27(quintaasábado) aR$30 (domingos e feriados, inclusive 26 e 27 de fevereiro). Mais informações: 0800555154.

SOLETUR

NI-ws

Presença maciça

Sucesso absoluto éa melhor definiçãodada para osprimeiros

CafésdaManhãdelançamento dosnovos produtos da Soletur. Atéagora,maisde 3.500 agentes de wagens compareceram aos eventos realizados em Ribeirão Preto. Campinas. São Paulo. Belo Horizonte, Curitiba e Rio de Janeiro. A grande atração ficou por conta dos representantes vindos diretamente dospaises percorridos pelo "Ônibus Brasileiro no Mundo", com destaqueparaoguerreiro] Maori,que arrancou suspiros daplatéiafeminina.

Emoção

Alémdas"surpresas" internacionais, o clima foi de muita emoção. Umvídeo homenageando Carios Augusto Guimarães peloseupioneirismo, levouo presidente da empresa, juntamente com vários convidados,àslágrimas.Masnão foisóadiversãoquemarcouessa primeirafasedeCafésdaManhã.

Os agentes presentes receberam emprimeiramãoos cadernos "BrasilEcológico",quedestacaos encantos de destinos pouco exploréidos como PradoeSulda Bahia, Chapiada Diamantina, Bonito. Jericoacoara, entre outros, e "Os Melhores Hotéis de Praia do Brasil". Ambos contém

informaçõesprecisassobreos destinos - sugestões sobre oque levar, atrativos noturnos, dicas sobre passeios, opções gastronômicas, entre outras -e uma enorme variedade de ilustrações,quefacilitarãoainda maisarelaçãoentreo agente eo cliente Soletur.

Surpresa

Durante os eventos foram anunciadasas super pontuações para comemorar os 37 anos da Soletur. Serão 370 wagens cm dois meses. Para concorrer, basta estar cadastrado no Cartão Férias esomar,nomínimo,45 pontos até 31 de março. Emais:vários produtos têm pontuação bonificada. Quemjá atinou a pontuação naprimeirafase,que terminouem31de janeiro, receberá em sua casa uma carta comunicando o número de pontos eo prazo para a troca.

Valelembrarqueaschancespara o agente serão iguais,jáque todos iniciam com saldo zero. O número de excursões em cada praça eo regulamento da promoção estarão disponíveis,a partir dodia 20. nosite www.cartaoferias.com.br.

Facilidades

Paraquea premiação dos agentes sejafacilitada,cadapacote vendidono"ÔnibusBrasileiro" terá seus pontos quadruplicados emfevereiroetriplicadosem março.Osdemaistours internacionais valerãotrês pontos emfevereiroedoise nwço. O nacionais serão revertidos em dois pontos emfevereiroeum ponto em março.

CARTAO DE FÉRIAS

SOLETUR.

Venda já.Viaje já. Em fevereiro e março suas vendas valem mais pontos.

^ •f-ériO'}

Mogí das Cruzes ganha hotel com a marca Comfort

Rede Choice Atlantica reforma imóvele instala sua primeira unidade na cidade do interior paulista

A Choice Atlantica Hotéis voltaainvestirno interior paulis ta. A rede hoteleira abriu na últi ma semana sua 12- unidade no Brasil. Desta vez, a cidade esco

lhidafoiMogidas Cruzes, a63 kmda capital paulista. Localizado na rua Juvenal Gramado Vale, 35, na Vila Hélio, centro financeiro da cidade, o hotel leva a bandeira Comfort.

A rede invesdu R$ 6 milhões

nareformadeumprédio já exis tente, que pertence ao Grupo Marbor.O Comfort HotelMogi dasCruzestem86apartamentos, restaurante,salaparaeventoscom capacidadeparaaté200pessoase duassalasparaseremusadaspara reuniões. A sala de ginástica eo

businesscenterabremapenasem junho.Osquartoscontamcomárea útil de55 m^ e apartamentos com ambientesseparadosparaquartoe sala,todoscomentradaparainternet.Ohotel,voltadoaosviajantes denegócios,contacomoserviço* 1, sistemaemqueohóspededisca as duas teclas e têm todos os serviços dohotelà disposição.

Desempenho -Os hotéis da Choice no interior de São Paulo vêmregistrandoumbom desem penho. O Sleep Inn Galeria de Campinas (SP),porexemplo,re gistrouemseuprimeiroanode fiancionamento uma média de ocu paçãode75,3%e margem de lucrooperacionalbrutode45,6%. Até2003a rede pretende inaugu-

> de um uu&

rar 11 novos hotéis no interi or paulista, em cidades como Lins, Guarulhos, Campinas eSão José dos Campos. Outros 14hotéis estão programados paraa cidade de São Paulo. Esses 25 projetos serão respon sáveis por investimentos na ordem

Sofítel tem hotel mais novo e luxuoso da capital baiana

Unidade deSalvadorestá novinha emfolhadepoisdeuma reforma completa que custou R$12 milhões

Artur Luiz Andrade

Salvador

Depois deseis meses fechado e de quatromesesemeiode obras, o Sofitel Salvador reabriu suas portasem grande estilo, para alívio dos que sofreram durante o Congresso da Abav, com hotéis precisando urgentemente de reformas. A hotelaria de Salvador estava ca rente de hotéis de luxo e são poucos osquehoje conseguem hospedar o público executivo.

ForamgastosR$12milhõesna "reconstrução" do Sofítel, que, sem dúvida, ostenta o título de melhor, e mais caro, de Salvador.

Segundo o gerente geraldo hotel, Philippe Godefroit {foto), ex-Sofitel São Luís, o Sofitel Salvador já está funcionando com

100% de seus serviços, mesmo tendo sido reaberto em janeiro. A reforma, segundo ele,foi completa: decoração, estrutu ra, áreas de lazer... A piscina, por exemplo, foitripli cada. Os sistemas hidráulico e de arcondicionado são novíssimos. O lobby ninguém reconhece. O cheiro de novo se espalha pelos %

Aquiaoladoo gerente geral dohotel, oTrances Philippe Godefroit. Acima, o prédio renovado ea nova recepção, com funcionários "nos trinques". ambientes.

E Godefroit garante que o hotel de Salvador é um Sofitel legítimo,ouseja,temaparta mentos amplos, área gas tronômica variada e com opções refinadas da cozinha local à francesa —, os banheiros têm amenities exclusivas, como o chuveirão,presenteapenasnosSofitel mais novos, a área de lazer é com pletaeo público-alvo, oshóspedes denegócios,têmatençãoredobra da.A descrição acima não deixa dúvidas; éum hotel deluxo,que vaiatrairohóspededossonhosde qualquerhotel:ohomemdenegó cios.Alémde artistas e personali dades, é claro, pois emseu primeiro mêsde reabertura ohotel járecebeunomescomoRoberto Carlos, Jota Quest e Raimundos.

Mesmo voltado parao executi vo,oSofítel,que fica na praia de Itapuã,nãoseesqueceudopúblico delazer,queé quem vailhegaran tirocupaçãonosmesesdefériase feriadosprolongados."Nossaárea de lazer éamais completa dos hotéis de Salvador", diz Godefroit, referindo-se à gigantesca piscina, aolagocomtrutas,àacademiade ginástica Julião Castello, amais renomada de Salvador, às saunas e salas de massagem, às quatro quadrasdetênisepaddleeaos restaurantes. Tem também um campodegolfecomnoveburacos e uma área total de 60 mil metros quadrados.

A localização, segundo oge rentegeral, também ajuda:ohotel está a sete quilômetros do Aeroporto Internacional de Salvador Luís Eduardo Ma galhães,a28kmdeCamaçari, importante pólo industrial da Bahia e onde está sendo instalada aFordemais150 empresas, ea20

minutos do Pelourinho. "Estamos no meio do caminho de tudo", diz Godefroit. "Além do mais, não temos barulho nem trânsito em nossa porta."

Até15demarço,ohotelestá comtarifadesoftopeningdeR$ 160. "Queremos trazer os execu tivose hóspedes emgeralpara veremoquefizemosnohotel", afirmaogerente.Masapartir dessa data, a tarifa balcão sobe paraR$365.Afestadereinauguraçãooficialaconteceem19de abrile deverá ocupar oscinco salõesdeconvençõesdohotel, que comportam 600pessoase somam 800 m^ Cada um tem o nome de uma obra de Jorge Amado, a inspiração paraadeco raçãodoSofitel.Nolobby,háuma reprodução dopelourinhoeas duassuítes,a presidencial ea júnior,levamosnomesdeAmado e Zélia Gattai.Asuíte presiden cial, com 190 m- e mais 150 m- de deque contornando o apartamento, éoutraatraçãoàparteeumdos xodós do hotel.

Ooitavoandardo prédio fun ciona como Master Floor, em que oshóspedestêmserviçoperso nalizado e mimos à parte, como TV29polegadas,jornaldiário, videocassete (em instalação) e pisomaisrequintado.Ohoteltem, ainda, dois apartamentos para deficientes.

O Jornal PANROTASviajoua convitedoSofiteleda Transbrasil

(Continua na pâg. 16)

PAN-NOTAS Carnaval do Guga

A decoração do carnaval de Florianópolis deste ano seinspirounamaiorfesta popular doBrasileno tenista número 1 do mundo no ano passado Gustavo Kuerten, que nasceu na cidade. A partir desta semana, raquetes coloridas e cheias de desenhos vão enfeitar os principaispalcosdafolia de Momo na cidade. A homenagem tem razão.

"Ele é na atualidade o nosso melhor relações públicas", explica João Eduardo Amaral Moritz, secretário municipal de Turismo, Cultura e Esportes.

Captação

de recursos

De acordo com o presidente doCuritiba Convention & Visitors Bureau, Marco Antonio Fatuch, a partir de março os sócios mantenedores darão inícioà arrecadação de taxas para financiar as atividades do escritório. A colaboração acontece através da taxa de manutenção edo room tax, que vão dar sustentação financeira ao CCVB. O investimento do bureau - com viagens, profissionais captadores, pesquisas-serámantido pela room tax, que é arrecadada do turista pelo parquehoteleirode Curitiba e repassada para a entidade.

Turismo

curitibano

O Curitiba Convention & Visitors Bureau está estruturando sua estratégia de trabalho através de uma minuciosa pesquisa para determinar vários números interessantes para o turismo de Curitiba e região metropolitana (RMC). Entre eles está o número de leitos da cidade e RMC, de restaurantes, teatros, cinemas, shoppings, agências de viagens, operadoras de turismo, etc.

Telefone da Aeromexico

O telefone correto da Aeromexico em São Paulo é(11) 2533888, diferentemente do quefoipublicadonaúltima ediçãodo Guia Panrotas. O escritório da empresa está localizado na avenida Paulista, 777, conjunto 131.

Página

Se o seu negócio éo turismo, você não pode perder a Hotel Trovsl Show.

Aqui você encontro os melhores destinos, os melhores opções em hospedogeme

O NOVO SOFITEL SALVADOR

Apartamentos:204

Suítes: duos

Tarifapromocionalaté15/03:

R$ 160

Tarifabalcãoa partir de 15/03:

R$365

Restaurantes: Lês Saveurs d'lt(tiHiã, combufêe à Iacarie,e Oxum.à Ia carte.Abrem para almoçoejantar.Bufêde alnu>ço, compratosfrios,quentese sobremesa a R$ 28.

Salas para eventos: cinco

Capacidade: 600 pessoas Lazer:saunas, piscina, quadrasde jxiddle e tênis, camposdegolfee futeboleacademiadeginástica Julião Castello. Há happy hour no hbby commúsicaaovivodas /7}i30às20h.

Pacotesconjugadoscomos Sofitel deSauipe:emestudo. Áreatotal:60mil m-

Gerentegeral:Philippe Godefroit, e.x-Sofitel Sãu Luís(MA)

Gerente de A&B: Crísiíne Mandaji. ex-Meivure

GerentedeHospedagem:Cláudia

Simões, ex-Sofitel Rio

Chef: Sebastião Torivs. ex-Sofitel São Luís

Distância do aeroporto: sete quilômetros

Aberturaoficial: 19 deabril

Busíness center: Hoffmann

Lavanderia: Mr. Clean

Telefone: (7II374-8500

Endereço:ma Passáigada. s/n-, CEP 41620-430 - Salvador -BA.

Show. Quemfozoturismo passa poraqui.

Terça-feira. 20a26de fevereiro de 2001

PAN-NOTAS

De cara nova

José Maria Bernadelli

Júnior éo novo gerente comercial e coordenador de web da Connection Une. Depois de quatro anos e meio na Transbrasil e seis meses no Maksoud Plaza, Bernadelli Júnior chaga à empresa com a missão de desenvolver um portal de educação.

Vistadapiscinadoaltodasuitepresidencial.

J.\cadeniiade ginástica comvariedadede aparelhos e professores.

A Connection Une é dirigida por Vera Lúcia do Amaral. Tel. (11) 3885-6911 ou www. connectionline. com .br.

Lançamento

A Edentours, operadora com mais de 17 anos de atuaçãonotrade,acabade lançarseu tarifário 2001. A operadora, especializada emroteiros para oCaribe, América Central e América do Sul, oferece pacotes eforfaitspara destinos exóticos. O gerente Christian Montes diz que tem as melhores condições de viagens para estes destinos. Mais informações, tel. (11) 258-5075.

Rumo à Itália

Dando mais uma possibilidade aos passageiros quedesejamir para aItáliaabordodeum navio, a Costa Cruzeiros, com os navios Costa Allegra e Marina, se despede das águas brasileirasem março. O cruzeirotem duração de 16 dias em ambos os navios. No Costa Allegra, as saídas serão nos dias 11/03 de Santos e 12/03 doRio;jáoMarinasainos dias 13/03, de Santos e 14/03, do Rio. Mais informações pelotel. (11) 3067-0900.

PrideFest

2001

O PrideFest América 2001, maior evento gay dos Estados Unidos, vai ser realizado na cidade de Philly, entre 30 deabrila 6 de maio. Mais de 60 organizações regionais, nacionais e internacionais estarão presentes. Mais informações no sitewww. pridefestamerica.com.

Vista aérea dn campo de golfe, coma praia de Itapuã ao fundo.

Um dos salões para eventos do Sofili'1 Salvador.

Salade jantar dasuíte presidencial, inaugurada pelo reiRobertoCarlos

Quarto standard: decoração clean. com madeiras claras e nobres e camas confortáveis.

PAN-NOTAS

CVC: CE c DF

A CVC, cujafilial no DFé dirigida por Lucas Sturba, realizou no dia 13 um worlíshop no Salão Ouro do Eron Hotel de Brasília para apresentar ao trade local as novidades da operadora para o destino Ceará. O evento, que foi um sucesso na cidade, já em grande movimentação, faz parte de outro, de maior porte, que a CVC realizou em São Paulo com o slogan "O mundo é bem melhor com Agente", onde reúne operadores de todo o mundo.

Parceria

Para realizar o evento no DF, Sturba contou com uma providencial parceria do governo do Ceará, cuja Secretaria de Turismo cuidou da apresentação da parte de artesanato, folclore, gastronomia e produtos locais. A CVC revelou aos agentes candangos as novidades do seu produto para um dos principais destinos do Nordeste.

Espanhóis

A Embratur acertou com a

Viva Tours, a maior operadora da Espanha, que pertence ao Grupo Ibéria,o lançamento a partir de1-de março de uma campanha de divulgação doBrasil naquele paísque consumirá US$ 600 mil destinada a aumentar o fluxode turistas espanhóis para cá. Esse trabalho ficarásoba supervisão do diretor de Marketing da Embratur, Roston Luiz Nascimento.

Trinta mil

A campanha trabalha com a expectativa de fechar o ano 2001 anotando a visita de 30 mil turistas espanhóis ao Brasil. Para intensificar esse trabalho a Embratur vai instalar um escritório de turismo na Embaixada brasileira.

Abav-BA

lança cartão

AAbav-BA, presidida por Pedro Galvâo, lançou um convênio com 20 empresas de vários setores (restaurantes, oficinas, óticas, lojas de cama e mesa etc) para conceder até 20% de desconto para os diretores de agências. Cerca de 100 carteiras lata, que darão acesso aos descontos, já foram distribuídas gratuitamente. Oobjetivoda entidade é beneficiar 700 agentes.

João Francisco assume gerência geral do Naoum Plaza

Ex-diretor doRio Othon Palace, ele será apresentado ao trade durante evento esta semana em Brasília

João Francisco Rodrigues (foto),de46anos,portuguêsnasci doemCasteloBranco,jáassumiua gerênciageraldoNaoumPlaza Hotel.Suaapresentaçãooficialao

tradeestá marcada paraodia21, quando o Grupo Naoum oferece um coquetel onde pretende reunir agentesdeviagens, representantes dahotelaria,vips,famososepolíti coslocaisnoCentrode Convenções do hotel cinco estrelas.

Onovo gerente, formado em hotelariapelaEstáciodeSá,noRio deJaneiro,veioparaoBrasilhá 18 anoscoma intenção dedaraulasde eletrotécnica, física e matemática. Maslogosedesiludiuquandocon feriuapoucavalorizaçãodoma gistérioporaqui.Preferiuseraju

dante de cozinha num hotel.

Encantou-se então com o ramo da hotelaria, fez curso superior e preparou-separacadacargoque exerceu numa carreira de sucesso.

Paralelamente ao trabalho nos estabelecimentos mais tradicionais na hotelaria do País, João Francisco não descuidou dos estudos. Édono de diplüiníi emníveldepós-graduação de Gestão Empresarial pela Fundação Getúlio Vargase cursou MBA em Marketing pelo IBMEC. Estava na fase final do mestrado em economia na Faculdade Cândido Mendesquandofoiconvidadopara trabalhar no Naoum Plaza. Tanto assim que uma das primeiras providências noDFfoi conferir as alternativasacadêmicasparacom

pletarocurso.

Eledominaofrancês,espanhol e inglês. É casado com Silvana e pai dospré-adolescentesJorgeManuel e Antônio Rafael. Na hotelaria foi gerente deA&BnoHotelGlória, dos Meridien do Rio e de Salvador, maitre executivo do Rio Palace e gerente geraldetodososhotéis Bourbon (FozdoIguaçu,SãoPaulo e Curitiba). Seuúltimo emprego foi a gerência-geral do Rio Othon Palace, onde durante três anos tra balhou paraa certificação ISO do hotel. Possui alguns prêmios de reconhecimentoaseudesempenho nahotelaria:DestaquenaHotelaria (portrêsanos con.secutivos). Mérito Especial,MelhorGerente-Gerale Profissional do Turismo.

Vara 0o£ta de Praia

Em quantos lugares você consegue escolher a praia à partir do mar que a banha? Goifo do México; Caribe: Pacífico; Mar de Cortês. Quatro mares dão o tom para as mais belas praias do México. São mais de 9.000km de área litorânea esperando por você! Escolha o cenário: Famosos como Cancun, Cozumel ou Acapulco, dos filmes de EIvis; Exuberantes como toda a baia de Puerto Vallarta; Exóticos; Românticos: Refúgio de Piratas: ou Reservas Ecológicas. Descubra o seu próprio paraíso para o surf, mergulho, esportes náuticos, pesca ou simplesmente para adorar o inigualável espetáculo do pôr-do-sol Siga esta rota e conheça muitas outras: Aventura e Ecologia; Arqueologia; História e Tradição.

Ciclo de cafés da Soletur homenageia agentes de viagens

Operadora aproveita afestaparalançar produtos novos e promoção para estimular as vendas

A Soletur segue até16de marçocomseuciclodecafésda manhã, que já percorreu seis cidades brasileiras. Esta semana, a caravana da operadora segue para Porto Alegre e Brasília. Com o objetivo de apresentar as novidades e homenagear os agentes de viagens, a operadora reuniu nada mais nada menos do que representantes de vários recantos do mundo destinos vendidos pela Soletur, namralmente em uma festa que, somente em São Paulo, reuniu cerca de650 agentes de viagens.

Entre o folclore dos maoris neozelandeses, a dança dos zulus sul-afticanos, o belo flamenco do casal espanhol, agaita escocesa e apolíciamontadacanadense,o Brasil também mostrou um pouco desuaartenorepente pernambu cano, apresentado pelo novo embaixador da Soletur no Rio Grande do Norte, Tom do Cajueiro."ASoleturestácomple tando37anosequeremoshome nagear os agentes, que são nossos principaisclienteseosverda deiros responsáveis peloanda mento do turismo no Brasil", disseopresidentedaoperadora, Carlos Augusto Guimarães (foto).

Os shows, os sorteios de via gensea entrega dostroféusde melhores vendedores entre os premiados mantiveram os agen tes atentos durante as manhas. A atenção foi redobrada, porém, com o lançamento da promoção "Super pontuação de aniversário Cartão de Férias", apresentada em cada um dos eventos.

hReuniãodas atrações inlernacionais queestão animando os eventos da operadora.

Segundo a promoção, os370 agentes de viagens queobti verem mais pontos realizarão viagens pelo mundo. "São dez agentes premiados para cada ano de vida da Soletur", explicou Guimarães.

Os agentes terão dois meses paravendereos primeiros colo cados em vendas na unidade Soletur correspondente poderão escolher, de acordo com a posição noranking,paraque destino querem levar sua bagagem. O regulamento dapro moçãopodeser encontrado no site www.cartaoferias.com.br.

Para animar as vendas, o diretor comercialda operadora, Aloysio Figueiredo, ressaltou queospas sageiros enviados para algum dos ônibus brasileiros da empresa

pelomundosãoosquemaispon tos valem. "Pela ordem, estamos privilegiandoavendadosônibus no Exterior, seguidos pelos demais tours internacionais e,

Novo telefone geral:

depois, pelos fretamentos etours nacionais."

Ônibus brasileiro —Um dos sucessos da Soletur entre os agentesdeviagens,a operadora acaba de colocar um novo ônibus entreosprodutosqueoferece. Agora oônibus percorre o México, com roteiro de 13 noites, sendo cinco delas em Puerto Vallarta, destino que apostou no mercado brasileiro no ano passa do.Os brasileiros ainda poderão escolher entre Puerto Vallarta e Cancún, Acapulco e Cancún, ou Cidade do México e Cancún. O tradicional balneário mexicano é, aliás,agrande expectativa da operadora paralotarosassentos do ônibus.

Pela Europa, destino que consagrou os ônibus para brasileiros, a Soletur acaba de lançaroroteiroentreBerlime Paris. Com apenas 12 noites de duração —os tradicionais duram um mês —,o programa percorreascidadesdeBerlim, Colônia, Amsterdã, Bruxelas, Brugges eParis,alémdeuma série de vilas que esbanjam charme e atrativos, como a arqueológicaXanten,aromânti ca Celle ea bela Amiens, terra natal do escritor Júlio Veme. Ainda sema presença do ônibus da Soletur, mas já intro duzido nos roteiros da operadora, osagentespodem oferecer aos passageiros osprogramaspelo Peru. No roteiro, estão as místi cas cidades de Cuzco e Machu Picchu, marcos da cultura inca. O tourpassatambémporLima,a capital. Ainda pela América do Sul, o Chile ganhou novas opções, comroteirosque incluem a Hha de Páscoa eo Deserto do Atacama.

PAN-NOTAS

Novo

escritório

A Vectra Travei, de Rodrigo Guimarães, investe em novo escritório. A operadora, especializada em pacotes turísticos de aventura {windsurfe,surfeerafting) e ecoturismo (mergulho), está de casa nova na avenida Pedroso de Morais, 344, conj.5, no bairro de Pinheiros, em São Paulo. A Vectra, que atua há seis anos nesse mercado, cresceu 30% em 2000. Informações: tel. (11) 3816-0509.

Portfólio cresce

Depois de participarem da Fitur, em Madri, MIchel Barkoczy e Silvio Luiz, daAlas Operadora, vão começar a operar novos destinos Marrocos, Líbano, Vietnã e Guatemala. No mercado há nove anos, a Alas opera pacotes nacionais e internacionais como México, em parceria com a Aeromexico, Tunísia e Grécia. Informações: tel. (11)3120-3510.

Folia em SP

A Estanplaza, primeira rede nacional de hotéisboutique, tem preços promocionais para o carnaval em São Paulo. A estada de três noites em apartamento duplo, com meia-pensão (caféda manhã e almoço ou jantar), custaR$270por pessoa.Atarifaéa mesma nos quatro hotéis da empresa, todos localizados na zona sul da cidade— Nações Unidas, Berrini, Ibirapuera e Funchal. Reservas pelo toll free 0800-101500.

Sugestões no Rio

O Le Méridien eo Luxor Copacabana montaram pacotes especiais para o carnaval. No Méridien (toll free 0800-257171), a tarifa do apartamento superior para casalvaria deR$ 4.420 (quatro noites)aR$ 6.500 (sete noites), sem café, no período de 23 a 28. A taxa deserviçoéde15%, eo room taxédeR$3 por noite.NoLuxor(tel. 0800-165322), o pacote de cinco noites, com entrada em 22, 23 ou 24, custadesdeR$ 2.336 em apartamento standard. Não há taxa de serviço, mas são cobrados 5% de ISS.

Criado novo ingresso para a festa Disney Summer Nights

A melhor festa para brasileiros em Orlando, na temporada de Julho, agora tem um atrativo a mais: o ingresso especial

Criado especialmente para grupos, já está disponível nas operadoras que têm contrato com a Disney. Além da festa, seu passageiro poderá ainda d^frutar de uma entrada para cada umdos4 parques temáticos do Walt Disney Worid Resort:

4Day Value PIus agora também inclui Disney Summer Nights.

Magic Kingdom Park,Epcot, Disney-MGM Studios e Disney's Animal Kingdom Theme Parke mais uma das seguintes opções:

• Uma entrada em Disney's Blizzard Beach Water Park

•ouumaentradaem Disney s Typhoon LagoonWater Park

•ou uma entrada emDisney s River 0)untry Water Park (sazonal); •ou uma entradaem Downtown Disney Pleasure Island

•ouumaentradaemDisneyQuest IndoorInteractiveTheme Park.

O sucesso da festa de verão para brasileiros, emseuquintoano consecutivo, levou o Walt Disney World Resort a acrescentar mais duas noites neste ano,todasemjulho.

Nanoiteda festa, o ingre^o do Disney Summer Nights permite a entrada no Disney-MGM Studios apartir das 20h00, possibili tando utilizar todas as atrações do parque que estará funcionando normalmente atéahorado fechamento, quando entào começam as atrações exclusivas paraos grupos brasileiros participantes. Afestavaiatéa OlhOO e inclui:

•Apresentação especial do show Indiana Jones EpicStunt Spetacular em Português.

•Discoteca na Sunset Boulevard com DJ tocando os sucessos do momento.

•Usoilimitado das atrações Twilight ZoneTower ofTerroreda montanha russa Rock'n Roller Coaster.

•Presença de Personagens Disney como Mickey, Minnie, Pluto e Patetapara fotos e autógrafos.

Anote as datas: 2, 6, 10, 13,16, 20 e 25 de Julho de 2001.

Começa

formará

emjunhoo curso que

Especialistas Disney A base brasileira de Walt Disney Parks &Resorts recebeu centenas de pedidos de inscrições parao College of Disney Knowledge (Faculdade de Conhecimento Disney). Em breve todosestarão recebendo instruções de como oficializar suas matrículas para tornarem-se especialistas em Disney. A primeira fase deste curso à distânciafoiprorrogadapara meados deJunho,quandoosprivilegiados alunos começarão areceberomaterialdeestudoe provas.

Paravocêqueaindanãosabeoqueéo College of Disnev Knowledge; Em menos de20horas, você tornar-seum especialista emprodutos Disney.

Este conhecimento, vai aperfeiçoar suas habilidades em vender Disney, e em conseqüência, aumentarsuas comissões enúmerode clientes satisfeitos. No começo de2001,oWalt Disney Parks&Resortsintroduziráo Colle^ geof Disney Knowledge, umcurso dedicado a Disney por correspondência. Este programa bem sucedido, revolucionou osetordaindústriade viagens nos Estados Unidos e,agora,estará disponível no Brasil. Ensinará tudooque você pre cisa saber para vender melhor os pacotes de ferias paraos Destinos Disney: Disneyland Re sortna Califórnia, Walt Disney World Resort naFlóridae Disney CruiseLine.

Ainda dá tempo depediro material geralde informações. Envie ura e.raail para: disneycdkinfo(^inktel.com ou fax 11-5504-9533 cora seu nome, cargo, empresa, tel., fax, e-mail e endereço. Do College of Disney Knowledge só poderão participar profissionais do Turismo. Informações também nosite panrotas.com.br.

COMO RESERVAR

DESTINOS DISNEY

As empresas abaixo relacionadas podem fazer reservas de hotéis e vender ingressos.

AGAXTUR TURISMO*

Avenida Europa, 884

SàoPaulo-SP-01449.000

Tel.: (11) 3067 0900

Fax:(li) 3068 8311

e-mail: agaxtur@agãxtur.com.br

BELVITUR

Rua Prof. Antônio Aleiio, 604

BeloHorizonte-MG- 30180-150

Tel.:(31)3290 9090

Fax:(31) 3290 9033

e-mail: cac@belvitur.com.br

ESPAÇO TURISMO

Av. Centenário, 945 - lojas 20/23

SaIva(ior-BA-40!55-150

Tel.: (71)3310111

Fax;(71) 237 5488

e-mail: espacotiirismo@espacoturisino.coiD.br

^Operadores Walt Disney World e Disney Cruise Line I **Somente Disney Cruise Line.

OREHAR*

Rua Major Sertório, 92- 2° andar

São Paulo-SP-01222-000

Tel.id1)258 1244

Fax:(l 1)258 7355

e-mail: oremar@oremar.com.br

PRIMUS TURISMO

Rua Major Lopes, 423 - São Pedro

BeloHorizonte-MG- 30330-050

Tel.: (31) 3228 6000

Fax:(31) 3228 6001

e-mail: oper@primus.com.br

Informe -se no Depto. de Vendas daWalt Disney Park& Resorts, comMaurício Alexandre tel.(ll) 5504-9434ou

Tila CappeUetto tel.{l 1) 5504-9432 - Fax (11) 5504-9533.

Esse ingresso é válido somente de 15/06/2001 à 15/08/2001.

Disneyland Resort inaugura novo

parque com sucesso

Desde 8de Fevereiro, a Disneyland Resort, em Anaheim, Califórnia tem um novo parque temático: Disney's Califórnia Adventure. São três terras temáticas: Paradise Píer, Hollywood Pictures Backlot e Golden State. O Paradise Pier oferece sete grandes atrações á beira-mar, o Hollywood Pictures Backlot, a emoção de um tour pelo mundo do cinema eo Golden State, a beleza eo estilo de vida da Califórnia. A expansão de US$ 1,4 bilhão inclui a área de compras e entretenimento de Downtown Disney eoGrandCalifornianHotel,com750apartamentos.

SALITE TURISMO

Rua Luiz Francisco da Silva, 171

S.J. doRioPreto-SP- 15025-047

Tel.: (17) 235 4100

Fax:(I7) 235 2265

e-mail: reservas.disney@salute.com.br

STELLABARROS'

Av, Ceei, 1600-Taraboré

Barueri-SP-06460-120

Tel.: (11) 4197 9700

Fax: (11)4197 9899

e-mail: inarketing@stellabarro$.com.br

SUNCOAST

Av. S. Luiz, 187 - r sobreloja - sl6e7

São Paulo-SP-01046-001

Tel.:(l 1)257 9000

Fai;(l 1)258 5363

e-mail; sunbrasil@sunbrasiLcom

TRADETOURS*

Rüa7de Abril, 386-12° and.-cj. 121

São Paulo-SP-01044-000

Tel.: (11)257 9788

Fax:(ll)259 7833

e-mail: trade@trade(ours.com

SAILAWAYINTERNATIONAL"

Rua daAjuda,35 - 26° andar

Riode Janeiro. RJ- 20040-000

Tel.: (21) 524 9700

Fax: (21) 220 7217

e-mail: sailaway@sailaway.com.br

Peça material

Você quer material promocional de Walt Disney Worid Resort para sua agência?

Peça folhetos, pôsteres, vídeos, mapas e guias pelo fax (11) 5071-5002.

NossoescritórionoBrasil

atende no (11) 55049400

e-maíl: parques.marketíng(®disney.coni ;-T

Soletur apresenta novidades também no doméstico

Aprogramação ecoturística ganha destaque no Brasil, junto com o Brasil Legal, quepermitea viagem foradefretamentos

Famosos pelos lança mentos internacionais, os cafésda manhã promovi dospela Soletur esteano trouxeram mais novidades parao turismo doméstico.

Além do lançamento do Guia Brasil 2001 (leia na pág. 21), a operadora acaba de colocar no mer cado uma nova linha de produtos ecológicos, destacando a Bahia, uma vezquea Soletur transfor mou Porto Seguro emseu carro-chefe no setor nacional. "Quem vai a Porto Seguro ou Salvador agora pode combinar qualquer uma das cidades com algum dos paraísos ecológicos baianos, como a Chapada Diamantina", disse o diretor comercial daope radora, Aloysio Figueiredo {foto).

Denominada Eco-Bahia 2001, a programação dosroteirosecoturísticos pela Bahia foidesen volvida em parceria com a Correta Turismo e faz combi nações como Porto Seguro eIlha de Comandatuba, Prado, Morro de São Paulo ou Chapada Diamantina. Todos os roteiros têm duração de sete noites esão oper adosnos fretamentos da empresa.

Outro dos investimentos quea operadora realiza no turismo internoé com o catálogo Brasil Ecológico. Ali estão reunidos roteiros que unem as capitais dos Estados às atrações ecológicas, geralmente algo distantes das

O kit com os novos produtos da operadora foram distribuídos nos eventos.

grandes cidades. Assim, o passageiro podeesco lher,a partir de For taleza, a combinação com Jericoacoara, Delta do Famaíba ou Canoa Quebrada, ou ainda a visita aos Lençóis Ma ranhenses, para os que quiserem conhecer SãoLuís.O catálogoapresentaaindaroteiros pelo Pantanal, porFozdoIguaçu e pelo Amazonas, quetem lugar cativo nas pautas de ecoturismo.

Sem fretamentos Para os passageirosquenãoseencaixam nos tradicionais fretamentos da operadora, a Soletur lançou há seismeseso "Brasil Legal", pro grama que permite ao passageiro

? planejarsuaviagem."O produtoestásendoum sucesso, como já era esperado", disseFiguei redo. "Conseguimos oferecer ao agente de viagensos benefícios dosacordosquetemos com as companhias aéreas eos hotéis, possi bilitando que ele monte o roteiro para seupas sageirocomessastari fas."

Na seqüência dos cafés da manhã da ope radora, o Brasil Legal está sendo reapresentadoas agentes. Segundo Fi gueiredo, oprodutofoi elaborado parafuncionarmelhornabaixa temporada, sendoumadas grandesapostasda operadora para afase pós-camaval. "A pessoa montaopacote como quiser enós só exigimos queele tenha pelo menos três noites. E esse o míni moparaqueoagente consiga transformar em realidade o sonho deseu passageiro, coma Soletur", disse o diretor.

OPERADORA TEM HISTORIA DE DESAFIOS E SUCESSOS

Desdesua fundação, em 1964, a operadora mantéma filosufia de oferecervariedadedeprodutoscompreçoscompetitivosequalidadede atendimento,metaspropostashámaisdetrêsdécadaspelopresidente dacompanhia,CarlosAugustoGuimarãesFilho.Nos37anosdeope ração,aempresatomou-seumadasmais fortes domercadoturístico, chegandoa transportar 5,5mil passageiros por semananaaliatempo rada.

Além da matriz, no Rio de Janeiro, edo escritório comercial em São Paulo, a Soletur tem14 filiais pelo Brasil,sete agências noRioe outras cincoemSãoPaulo.Desdequesetomouocarro-chefeda operadora no setor doméstico atualmente, 55% das vendas correspondem a Brasil, contra as cerca de35%deviagens internas dototalvendidoem 1998 —,PortoSeguro já reúnecincohotéisdaSoletureresponde por 25%dasvendasda operadora dentrodoBrasil.

Comfaturamentoanualmédiode US$ 220 milhões, aSoletur tem maisde 520funcionários eumaestimativadecrescimentode28% para esteano.Segundoo diretor comercial,AloysioFigueiredo,osnovos produtosda operadora têmcontribuídofortemente para ocrescimento, comoodestinoLas Vegas, lançado noano passado, responsável pelo enviodecercade110 passageiros por mês,ouoscruzeiros pela costa brasileira,quetiveramumaumentode80%nasvendasdaSoleturnesta temporada.

PAN-NOTAS

Leblon e Angra

No Leblon. o VÜla di Palma oferece pacote de carnaval com quatro noites (de 24 a28)a partir de R$ 2.208, em apartamento desalaedois quartos para duas pessoas. Inclui café e garagem. Há room taxdedeR$2e5% de ISS. Em Angra dos Reis. o Portogalo Suíte Hotel (tel. 24/3361-4343) tem pacote de cinco noites no período de 23 a 28, com café, desde R$ 2.050 (apartamento standard duplo).Na mesma categoria, o período de seis noites (23 de fevereiro a1 de março) custa a partirdeR$ 2.214. Não há taxa de serviço,

Bruna é diretora

Bruna Lima Duarte, que até ofinal de janeiro era a gerente doEscritóriode Vendas Internacionais da Marriott, foi promovida a diretora. O excelente resultado obtido no primeiro ano de operação do escritório no Brasil,que funciona no Renaissance São Paulo Hotel, ea estimativa de crescimento para os próximos dois anos, foram os motivos que levaram à promoção da executiva.

Promoção

do Inter

A rede Inter-Continental na América Latina está coma promoção 2001 milhas por estadia. A ação promocional,válidaaté 30 dejunho,vaibeneficiar com 2.001 milhas por estada os membros do Priority Club Worldwide. Estão na promoção 15 hotéis localizados em oito países da região. Quem não é associado, também ganha, pois poderá ser registrado no programa, sem qualquer ônus, no check-in do hotel. As companhias aéreas participantes são: American, British Airways, Continental, Delta, LatinPass e United.

Veja por queoseucliente prefere a Ibéria.

CDBReo

PAN-NOTAS

Mais espaço

na American

A American Airlines concluiu a nova configuração naclasse econômica de seus 697 jatos inclusive nos que atendem aos sete vôos diários entre o Brasil e os EUA —a um custo de US$ 70 milhões, informa Erli Rodrigues, diretor regional da empresa para a América Latina. Para aumentar o espaço entre as poltronas, foram retiradas 7,2 mil fileiras de assentos dos aviões. Substituídas por novas, elas são mais confortáveis e têm apoio regulável para a cabeça, braços móveis, tomadas para laptops e novos fones de ouvido.

Copa

Em 2000, a Copa Airlines faturou no Brasil 23% acima da meta estipulada, comemora Marcelo Sanovicz, agente geralde Vendas da companhia aérea. "Para este ano, estamos projetando um faturamento deUS$ 10 milhões", diz ele. Na semana passada, elee Paulo Barbosa, gerente geral de Vendas da Copa, estiveram no Panamá para a convenção anualda empresa que atua em 20 países.

Estanplaza

A rede Estanplaza deve abrir três novos hotéis em São Paulo até o final do ano. O investimento total vaichegaraUS$85 milhões. Com as inaugurações, a empresa vai dobrar o número de seus empreendimentos.

Esta semana abre Estanplaza Funchal, que dispõe de 170 apartamentos e está localizado na Vila Funchal, bairro que reúne diversas empresas de tecnologia e telecomunicação. Para julho,serão abertos o Estanplaza Internacional, na Chácara Santo Antônio, e o Estanplaza Paulista, em Cerqueira César.

Delta

A Delta Airlines não se opõe aos processos de fusãoquevêm ocorrendo no mercado aéreo nos Estados Unidos, como foram os casos da American Airlines e TWA e a United eUSAirways.O chairman e CEO da Delta, Leo F. Mullin, solicitou ao Congresso norte-americano que "não fechasseas por tas" para outrasfusõesou aquisições que possam acontecer no país.

Operadora lança Guia Brasil 2001 com capa de Natal

Apublicação,bimestral,reúneinformações práticas sobreodestino,comlistadehotéiseopçõesdepasseios

Atenta às constantes solici tações de material de divulgação de destinos em geral, a Soletur lançou este mês uma publicação que será fornecida gratuitamente aos agentes de viagens. O Guia Brasil 2001 (foto), em formato revista, chega ao mercado com a capitai doRio Grande do Norte em sua capa. Como emum guia de viagens, a publicação reúne informações sobre a história de Natal, dicas sobre a vida noturna, programação de passeios, descrição de hotéis, roteiro cul tural e muitos mapas que aju darão o agente a convencer seu passageiro para onde embarcar. Segundo o diretor comercial da operadora, Aloysio Fi

gueiredo, a publicação será bimestral, tratando a cadacapa de um destino diferente, todos domésticos. "É uma forma de promover o turismo interno, em que somos especialistas", disse o diretor. "Tomamos o cuidado de apontar, nesse guia, as novi dades, destacando as melhorias na infra-estrutura que o local recebeu." A próxima edição do guia está prevista para abril.

A distribuição do guia co meçou aser realizada nos eventos promovidos pela Soletur, mas as agências podem solicitar àfilial mais próxima da operadora mais exemplares. Segundo Figueiredo, a intenção é oferecer maisuma ferramenta de trabalho aos

agentes, servindo como um novo elemento na pro fissionalização do turismo. "Ele traz informações práticas, dequeo mercado carece", ressaltou o presi dente da operadora, Carlos Augusto Guimarães.

O guia deverá ser co mercializado em bancas e livrarias de São Paulo. Entre os destinos escolhi dos para tornarem-se as próximas capas estão a região sul da Bahia, o Ceará, Alagoas, a região amazônica, o Rio Grande do Sul e Pernambuco. Objetivo é oferecer material de apoio para os agentes.

1% nCA DOIS raUNHOf DO ÕC^l

Para chegar à terra dos cangurus vocênão precisa sair pulando poraí. A SAA éa única empresa que. passando pela África do Sul. leva você com rapideze conforto à Austrália ou qualquer outro ponto do planeta.

Procureseu agente deviagenseconfira:coma SAA emaisum pulinho você já está na Austrália.

Abav deve ocorrer fora do centro de convenções de BSB

Obras do centro não andam e entidade já procura alternativas para abrigar seu cotigresso em setembro

Rjtamarja Pereira Brasília

O trade turístico do DF não tem mais dúvida dequea

Abav 2001 será realizada longedo Centro de Con venções,cujasobras de modemização nãoandamde jeito nenhum.Ogo vernoaindanão conseguiu sequer promover alicitaçãoparaoprojetoe asobras podem aténemacontecer,

04 e 05 de abril / 2001 Curiliba - Paraná

Um evento único focado na relação mercadológica com o trade do Paraná e Santa Catarina, no coração do Mercosul

poisasverbasdoorçamentotêm prazoparaliberação.Esseassunto temsidoalvodepolêmicaemuita expectativadosdirigentesdoturis-

associação brasileiradas operadoras de turismo

10" Encontro Regional Btaztoa

•Lançamentosetarifáriosparaa temporada

•Apresentaçãode produtos edestinos

• Fidelização dos clientes e novos contatos

•Negociaçãocomosníveisdecisórios

•Vendasbemobjetivas

• Economia de tempo e dinheiro

Suapresençaseránotada,suaausênciaserásentida emumdosmaiorespólos emissores de todo o BrasÜ

moprivadonacidade. Sortedacidadeéqueainiciativa privadadispõedeexcelentesemodemíssimasinstalaçõesparaeventos, como a Academia de Tênis Resort (fotos),comoAmericel Hall. um lugar privilegiado com auditório para 2,8milpessoas,seteexcelentes restaurantes, cinco salões defestae outrosespaçosparareuniõesecon ferências. Além disso, tem nove piscinas(cincoaquecidas),22 quadrasde tênis, trêscinemas(mais doisemconstrução),umacapelae muitas alternativas de lazer e enffetenimento nos seus 82 mil m- de área,quelhedáacondiçãodemais arborizada de Brasília. O dono, José Farani,planta500mudasporano.

Paracompletar,a Blue Tree inauguradia21deabrilaprimeira partedohotel consüiaído pelo gmpo PauloOctávioemparceriacoma Funcefequepossui,igualmente, modernasebemequipadasinsta laçõesparaeventos (veja matériana pág.23).O Bali Halltambémtem capacidadeparacercadetrêsmil pessoaseoferececomoatrativouma privilegiadavistadolago.Ohotelé vizinho do Palácio da Alvorada e prometerevolucionarahospedagem praticadanoDF,segundooentendi mento dos hoteleiros mais tradi cionais da cidade.

Até a Abav 2001, o mesmo grupoempreendedorpoderácon cluiraprimeiraetapadoBrasil 21, umconjuntodehotéisqueganharáa bandeira Meliá ecujalocalizaçãoé destaque:emplenosetorhoteleiro sul, a cerca de dez minutos do aero portoedequalquerlugarestratégico doDF.Por essa.s opçõeséqueo presidentedaAbav-DF,Eugênio Antinoro (foto),acreditaqueocon gressorepetiráosucessodoúltimo realiz^o na cidade.

PAN-NOTAS

Pousada

Enseada Azul

Guarapari éa praia mais próxima deBrasília. São 1.260 km de estrada em excelentes condições que podem fazerdaviagem um momento de curtição. Foina parte nova damais famosa praia do Espírito Santo queafamília Farani, tradicional no ramo da hotelaria sofisticada no DF. onde assina o projeto da Academia de Tênis, instalou a Pousada Enseada Azul, uma das mais simpáticas da praia quelhe empresta o nome, em Nova Guarapari.

Mar calmo

Possui 33 apartamentos, todos suítes com varandas abrindo para o mar, cinco quadras de tênis, sauna, piscina e área de entretenimento e lazer. E um lugar interessante para quem gosta de curtir mar calmo e fazer boas caminhadas: a praia fica distante apenas 800 metros da porta do hotel, fino exemplar da tradição capixaba de hospedar, cultivada pelos Farani, quesãodacidadede Alegre. Reservas e informações: (61) 316 6253 ou (27)272 1119/ 272 1120.

Prêmios

Por ordem do presidente Caio Luiz de Carvalho, o diploma já está devidamente emoldurado e pendurado naparedede seu gabinete de trabalho em Brasília. Também, não podia debcar por menos: o Brasil faturou o Prêmio Fitur "Países" conferido ao melhor e mais bonito estande da Feira de Turismo (Fitur), realizada em Madride 31 de janeiro a4 de fevereiro.

Abavnet

chega em junho

Por iniciativa da Abav-BA, será lançado em junho o Abavnet. Eo primeiro portal b2b (business to business) voltado totalmente para o trade turístico. O agente de viagens terá à disposição, entre outros serviços, o Abavnet Cred, o primeiro sistema de proteção ao crédito do setor, que permitirá ao agente consultar se seu cliente já teve problemas crédito em alguma agência no País, e o Canal Livre, o chat específico do associado à Abav, com reuniões e debates em âmbito nacional.

PAN-NOTAS

Corujão

Pedro Moron não dorme no ponto e segue a tendência internacional de ampliar os horários da prestação de serviços aos clientes.

Ele acaba de abrir duas filiais da Mundo Color, em Sorocaba: uma no hipermercado Extra ea outra no Shopping Esplanada: as duas lojas funcionam das lOh às 22h.

Somadas à matriz e à filial nomunicípiode Piedade, a Mundo Color conta com quatro lojas.

Tecnologia espanhola

Aldcuio Beneton

Filho, da Monte Alegre Turismo, de Piracicaba, conta quea novidade da agência éa compra de dois ônibus espanhóis "irizar'', que serão fretados especialmente para feiras, congressos e convenções. Os ônibus possuem 42 lugares e são semileito com descanso para os pés. Já estão disponíveis em Piracicaba.

Novidade

Soletur

Um profissional muito conhecido e respeitado é a nova arma da Soletur no interior do Estado de São Paulo. Antônio Além Sobrinho assumiu a gerência da Soletur em Ribeirão Preto, praça considerada crucialpela empresa. O gerente substitui Ubiratã Souza Marins, que assumiu o cargo de gerente geralno Estado de São PauJo.

American vem ai

José Roberto Trinca avisa que a American Airlines vem com tudo para o interior de São Paulo. Ainda para este primeiro semestre estão previstas muitas ações para a região. E só esperar para conferir!

Bons resultados

De acordo com a Air Transport Association (ATA), o tráfego aéreo nos Estados Unidos cresceu 5,2% no ano passado eas linhas aéreas aumentaram suas respectivas taxas de ocupação em 1,5%, atingindo média de 72.8%.

Brasília terá 5 estrelas da Blue Tree a partir de abril

Hotel custouR$144milhõese terá suítecom400 m\ Tudo para agradar aos poderosos que circulam pela cidade Ritamaria Pereira marcada: 21 de Brasília abril,diaemque Brasília comple-

Os convidados ficaram estu- ta41 anos. É pefatoscomoqueviram.Umasuíteumaobrasofistipresidencial de 400 m- (oscada, orçada em poderososvãoadorar), sala dejan-R$ 144 milhões, tarcom 16 lugares, infra-estrutura que ocupa 115 para segurança e mordomos, mil metros de guamecida porvidro blindado, ele-área construída à vador privativo, uma recepção margem do laexclusiva na garagem e vista go,tendo como panorâmica do Lago Paranoá. que garantia umavi seestendenoinfinitodalinhadosãocompletado horizonte.Olugaréprivilegiado.Palácioda Alvocomacessofácilporavenidaslargasrada,residência etrânsitoquefluirapidamente.Aoficialdopresiinauguraçãode167apartamentosdentedaRepú—são397ao iodo —edapartede blica. Ocomlazer e entretenimento temdata plexo hoteleiro

ftem a bandeira iBlue Tree een globaum flat, inaugurado no anopassado. O deputado Paulo Octávio {foto)eo diretor de Hotelaria do grupo que leva seu nome, Helder Carneiro, convidaram os dirigentes da ABIH-DF e al guns ilustres in tegrantes dotrade turístico do DF para co nhecer as insta

VIENNA^^ PADIC LONDOr^^"'^ \ MOSCOW

RIO DE

SEOUL

• SHANGHAI lft)NG KONà

-TONGKO AIPEI (ANK)

SINGAPORi MUMeAT(BOMBAY)

SYDNEYgp,gg,„p

laçõesdohotel,queprometemudar a história do setor nacidade. Projeto do arquiteto RuyOtake,queaopas saraqui ontem também revelou sua surpresacomaqualidadedaexe cução,aobraprima pela sofisti cação, bom gosto,arrojoecriativi dade.Alémdisso,otraçado moder no,os amplos jardins emuitovidro combinam como uma luva com a arquitetura de Oscar Niemeyer, um dosmotes principais nas campanhas para aumentar o fluxo turístico na cidade.

Todaconstruçãofoicalcadaem pesquisademercadoeindicações sobreexpectativasdosetordeeven-

(Continua na pág. 24)

FUKUOKA

O

caminho para o Japão está mais curto do que nunca.

Quem voa ANA sabe a diferença entre viajar e voar para o Japão. Com a Ali Nippon Airways você recebe atendimento de qualidade e voa com muito mais conforto. O que, aliás, faz a maior diferença na hora de fazer negócios ou se divertir. Quando for ao Japão, voe ANA. E de lá, voe para o resto do mundo com mais conforto e qualidade.

TORONTO VANCOUVER CHICAGO NEWYORK WASHINGTON, D.C.

(Continuação dapág.23)

tosenegócios. Utiliza técnicas avançadas,comoéapartedeisola mentotérmicoeacústico,asparedes em dry-wall (gessocartonado)eos kitsdos banheiros, de procedência italiana,quechegamnocontainer prontosparasereminstalados.Coisa rápidaedeprimeiromundo,assi nalam os construtores, além de fácil manutenção. Aobratem como responsávelumajovemengenheira, Ana Paula Ernesto, 32anos, gerente de implantação hoteleiradogrupo Paulo Octávio.

Garagem para700carroséoutro diferencialqueprometemovimentar o cinco estrelas Blue Tree no DF. Issoporqueumdosmaioresproble masqueosdonosde estabelecimen tos construídos no setor hoteleiro tradicional da cidade enfrentam é exatamenteafaltadeespaçoentreos

prédiosevagasparaosvisitantese participantes deeventos.

Nãoésó.Onovohoteldogrupo PauloOctávioregistramuitasofisti caçãonaparledecomunicação.Tem cabeamentoestruturadoparavoze dados, com intemet dealta veloci dadeemtodososapartamentos.Na área de alimentos e bebidas, asco zinhassãoindependentes,tratadas comfomosdeconvecção(formade transmissão decalor),que agilizam osserviçosdebanquetesparaatémil pessoas. Além disso, corredores exclusivospermitemacirculaçãode empregadossemcmzarcomconvi dadosehóspedes.Aprevisãoéde queabra400novosempregosno mercado.

Um lobby amplopodeservisto de qualquer partedos corredores de circulaçãonosandares,quesãocur vos, como se reproduzissem as ondas do mar. Ea escultura em vidro

notetoéumaobradeengenhariae criatividade quechamaaatenção pelabelezae originalidade. Ohotel reservou300 m^ paraapartede academia, fitness eserviçosde beleza.Adocadedescargaadmite quatrocaminhõessimultaneamente. Temdoisrestaurantesprópriose outro, totalmente independente, viradoparaolago,quepodeserter ceirizado.

São 16 salas de eventos com entradaindependenteparao púbüco ecapacidadeparamilpessoas.O auditório comporta 1,5milpessoas sentadas.Umdetalhe repetido em cadaespaçodohotelremetesempre aozelodoarquitetocoraaprivaci dade do usuário. O salão de festas, batizadode Ball-Hall, podeserdivi dido em três ambientes. Tem capaci dadetotalpara1,5milpessoase foyer independente paracadasalão. Tudoemgessoevedaçãonas

esquadrias de alumínio e vidro. O quinto andarestá reservado aos vips. Oferecerá atendimento diferenciado, comcafédamanhãexclusivo, open bar,check-inpróprioechavede acesso especial. É nele que estão a suíte presidencial eas executivas. Corredores amplos, janelas envidraçadas, tudodeacordocoma modemaBrasília.Osespaçospara empregados, os restaurantes eanáu ticachamamaatençãodamesma maneiraqueapartedelazer,com piscinacheiadecurvas,mascom espaçosuficienteparaosqueprati camnatação.Amplojardimevista paraolagodetodosos apartamentos também vãoagradaremcheio. Foramtantasasnovidadesqueos hoteleiros e convidados não escon deram a surpresa com a qualidade do produtoqueseráoferecidoapós 21 deabril.Orestanteda construção ficaprontoatéjulho.

brazt«a a vitrine 2001

UMA VITRINE PARA O MERCADO

ENCONTROS COMERCIAIS E REGIONAIS BRAZTOA

Igar os produtos, novidades e lançamentos de suas associadas, a Braztoapromoveos Encontros Comerciais e Regionais quesãoa mais profissional "vitrineparaomercado".

Os Encontros Comerciais são realizados na cidade de SãoPaulo nos meses de março e novembro.

Os Encontros Regionais acontecemem9 cidades brasileiras. Estes eventos destacam-se pelo caráter profissional e expõem somente produtos turísticos dasoperadoras associadas edeseus patrocinadores.

15® ENCONTRO COMERCIAL- Uma vitrine para o Mercado

Dias 21 e22deMarçode 2001

Centro de Eventos São Luis - São Paulo

Horários: Dia 21 das I2:00hsas 19:00hs

Como participar do evento

Expositor:

Dia 22 das 10:00hs as 19:00hs

As empresas interessadas poderão participar do evento através de Patrocínio Institucional. As cotas de patrocínio estão abertas às empresas de transporte, locadoras de automóveis, órgãos governamentais, administradoras de cartões de crédito, cartões deassistência, entre outras (àconsultar).

Visitante:

Façasua inscrição atravésdenosso Site:wwvsr.braztoa.com.br

Ou solicite através do fone abaixo.

braztea

associaçãobrasileiradas operadoras deturismo

PAN-NOTAS

Casa nova e ampliada

A nova matriz da Monções Turismo está dando oquefalarem Sorocaba. São 500 m^ de área, com 35 metros de frente, na região mais movimentada da cidade. Marcelo Martins ainda destaca que em função da mudança dobrou o quadro de funcionários da agência, que agora conta com 24 profissionais.

Especialização em turismo

Marcela Ferraz

Candioto vai defender tese sobre os parques temáticos da Disney, em uma universidade de São Paulo, em março. E quem não cabe em si de orgulho éa mãezona

Daura Ferraz de Pontes, da Daura's Turismo, de Limeira, onde Marcela trabalha. Aliás,a questão educacional é levada tão a sério na agência, que40%das funcionárias são professores em cursos (técnicos e universitários) de turismo. Um exemplo a ser seguido...

Rio Sul

no interior

o Toni falou e não há dúvida: a Rio Sul só espera autorização do DAC para melhorar {e muito) a malha no interior. Ribeirão Preto vai ganhar mais três vôos, São José do Rio Preto, São José dos Campos e Campinas maisumcada, enquanto em Presidente Prudente a companhia vai começar a operar também com um vôo.

Mais

estrangeiros

Segundo estimativa da Brazilian Incoming Tour Operators (Bito),deve crescer em 10% o número de visitantes durante o carnaval do Rio. A Bito, presidida por Enrico Lavagetto, reúne as operadoras de viagens que trabalham com a captação de turistas estrangeiros para oPaís.Motivos:a melhoria da imagem do Brasil no mundo eo incremento na chegada de cruzeiros marítimos devem atracar na cidade, entre os dias 23 e 27, 11 transatlânticos. Com isso, maisde 11 mil pessoas vão "engrossar" afolia.

PAN-NOTAS

Novo flat

São José dos

Pinhais, onde ficao Aeroporto Internacional deCuritiba, ganhou na semana passada mais um flat. O Pinhais Tower Flat, da Bristol Hotelaria, fica na avenida Camilo dl Lellis, 689, no centro da cidade. O coquetel de inauguração foi realizado dia 15 e reuniu o trade curitibano. O telefone do novo empreendimento é(41) 667-0901.

Resultados positivos

Segundo o diretor regional de Vendas e Marketing da Choice Atlantica, Silvio Araújo, os hotéis da rede no Brasil registraram um crescimento de 34% em faturamento, em relação ao mesmo resultado do ano anterior. Em relação à ocupação, os hotéis tiveram também um aumento nesse

índice, de 15,3% em comparação ao ano anterior, com uma tarifa média de 120.

CVC prevê crescimento e quer transportar 450 mil em 2001

Guilherme Paulus divulgou a meta durante o7- workshop da operadora, ocorrido em São Paulo

ACVCesperatransportarneste ano450milpessoas,comumcresci mentosuperiora20%emrelaçãoao anopassado.Em2000,aoperadora levou380milpessoas.Paraalcançar esse objetivo Guilherme Paulus ifoto), diretor geralda CVC, anun ciou novidades durante o 7^ work shopda operadora, realizado no Expo Center Norte(SãoPaulo)na semanapassada. "Com oaqueci mento do mercado interno, os novos destinos, os relançamentos eo plano Brasil Fácil, além do nosso ótimo desempenhoregistradoem2000, acreditoque alcançaremos essa marca",explicaPaulus.

Compareceram ao8,5mil agentesdeviagensaomorkshop, quereuniu170expositoresdevárias setores—hotéis,parquestemáticos, empresasaéreas,locadoras,órgãos oficiais de turismo etc. De acordo com Paulus, 70% das vendas da operadoravêmdosagentes.

Váriasautoridadesprestigiaram Paulusnaaberturadowokshop. Entre eles Marcos Arbaitman, secre táriodeEsportese IXirismo deSão Paulo, Paulo Gaudenzi, secretário de Turismo da Bahia, Garibaldi Alves Filho,govemadordoRioGrandedo Norte, Ivanaldo Bezerra, secretário de Turismo do Rio Grande do Norte, MichelTumaNess,presidentedo ClubedoFeijãoAmigo,eRodolfo Canhedo,vice-presidentedaVasp.

Entre as novidades anunciadas por Paulus estão os circuitos

europeus(roteirosdesete,11eaté 23noites,entrandoporLisboaou Paris)eCanadá,ambosparaabril. EletambémvairelançarLasVegas. "Háumagrandeprocura.Nãoé somente uma cidade de cassinos, mas do entretenimento, ehá exce lentes hotéis."

Em relação aos destinos brasileiros,aCVClançouoprogra maBrasilFácil."Estavanagaveta hácincoanos,eachamosqueagora éomomentocertoparalançá-lo", contaodiretorgeraldaoperadora. Peloplano,oagentevaipodermon tarumpacotedeacordocomas preferências de seu cliente. "É necessárioqueaviagemtenha,no mínimo, duas noites de hotel", afir maPaulus.Naparteaérea,serãousa dostarifáriosespecíficosdaVasp, VarigeTam.Aestimativadaempre saévender 100 milpacotesdentro doprograma.

Paulus. (BA), fezasua estréia no evento da CVC. "Nossa parceriacomaope radoraérecente,desde julho de 2000,eaempresajásetomouumde nossos maiores clientes", conta Marcos Pedreira, diretor.

Essa expectativa positiva em relaçãoaomercadodomésticose espelhanosnúmerosdoanopassa do. Segundo Paulus, 90% dos pacotescomercializadosem2000 foram intemos. Ele dizqueos grandesmercadosemissoressão, entreoutros,ointeriorpaulista (Ribeirão Preto, São José doRio Preto,Campinas,Bauru)eoRio Grande do Sul (SantaMaria, (Caxias do Sul).

Estandes cheios No estande daRedeTropicaldeHotéis, Donizete Carlos Soares, executivo deContas,divulgavaapromoção HappyBusiness Class. Inscrito, o agentedeviagensacumulapontos, conforme as reservas feitas, e troca porváriosprêmios."Oworkshop estábastantemovimentado.Espero cadastrar um mínimo de mil agentes",prevê.JáohotelPortal Lençóis,naChapadaDiamantina

A Portobello Hotéis & Resorts divulgavaseustrêsempreendimen tos na Bahia. "Nas duas últimas se manasdedezembroeemjaneiro, tivemos ocupação total", comemora WiUiamCosta,gerentegeraldo hoteldePortoSeguro."Nossaparce riacomaCVCédelongadata,eos turistasquevêmdaregião Sul, vêm principalmenteporessaoperadora." Considerado um sucesso, o evento esteve lotado em seus dois dias e funcionou bem o sistema de trans portesqueaoperadoracolocouàdis posiçãodosagentesdeviagensdo interior de São Paulo e de outros

Estados. O ator Edson Celulari fez sucessona divulgação dospacotes daempresa.

Déco

A me hor maneira de conhecer umpaísmuito esDecial. Rarticioe!

6/3,

Empresas participantes

16/3, Salvador

Horário

Das 8h00 às I2h00

Alamo RentACar- RJ, AccorTour- SP, Air France, AvisRentACar-SRBonVoyage Operadora e Representações Ltda- RJ. CarIsonWagonlit Travei, CitroènTTTours Ltda-SP, CNTours Travei- RJ, CRT Champagne-Ardenne, Fórmula WayViagens- RJ, Françatur Operadora - RJ, G4 operadora Turística- BA, LeLido de Paris,LookVoyage Operadora -SP,Maison de Ia France, Paris VIsion, Printemps, Renocar Turismo Ltda - SP,TahltlTourisme,TAM

Garibaldi AJves Filho, José Carlos Rocha Vieira, da Aviesp, e Guilherme

FLASHES DO WORKSHOP CVC EM SAO PAULO

Gleyson Ranieri e Sandra Passetto, da Aír Canada, tendo que ouvir piadinhas sobre aVaca Louca durante a feira. Reagiram com bom humor, apostando noseu produto.

Otaviano Maroja, do Solar Porto de Galinhas, Patrícia Tiburtius, do Víliage Porto de Galinhas, Artur Maroja, eo agente de viagens José Jimenez, da Pepetur, de Limeira e Araras.

Mariiú Reis, da MCW/America*s House, representando o lUrismo de Israel, Yossi Hayat, diretor da Medina Tours, e Priscila Golczewski, da El Al no Brasil.

Valter Patriani, diretor comercial da CVC, com a Giseile Tachi, gerentedeVendas,eoVictor Manjarres, diretor Am.Latina,do Breezes Costa do Sauípe, umdos carros*chefes daCVC.

EquipedaRedeOthon:ElianaSilva,gerentecomercial, Fernando Santos (Maceió), Flávio Rulz, Luciene Xavier e Denis Galbiati, do São Paulo Othon Classic.

Roberto Silva, à direita, com o diretor da Ernani Ibrísmo, de Fortaleza, Ernani Silva. Entre os lançamentos da empresa está o roteiro para as Serras Cearenses.

Hayrtun de Almeida, da Luck Receptivo era Fernando de Noronha, eo casal Ana Rosa Cintra e Gustavo Luck, diretores da Luck no Recife.

Rubens Augusto Régls, diretor comercial, e Andréia Nascimento, do Costão do Santinho Resort, um dos melhores do País e que fíca em Santa Catarina.

Aline Pontes, representante de Vendas, e Francisco Guardia, consultor de Vendas do Sabre, divulgaram as novidades do sistema de reservas. aproveite

Eduardo Morais e Mário Dias Lima, ambos da companhia aérea norte-americana Continental, quetemcomohuba cidade texana de Houston.

O diretor comercial da CVC, Valter Patriani, com o presidente da FRB-Par, controladora do Grupo Varig, Vutaka Imagawa, também presidente do BSP/Brasil.

Apresentando o novo

Hard Rock Hotel mm

Localizado no próprio complexo da UNIVERSAL Oriando"", o empolgante novo Hard Rock Hotel® está apenas auma curta caminhada dos parques temáticos Universal Studios® e Islands of Adventure. Projetado no estilo arquitetônico de uma missão californiana e rodeado por um parque com vegetação exuberante, ohotel oferece 650 apartamentos e suítes, e uma variedade de artigos autênticosde rock and roll nasáreasdeuso comum. As amenidades incluem uma piscina com praia de areia, sistemadeestéreo subaquático e fontes interativas, o centro de musculação The Workout Room, programas supervisionados paracrianças,e restaurantes excepcionais, como oThe Sunset Grill, obar Velvet eo consagrado Paim Restaurant.

Todos oshóspedesdoshotéis UNIVERSAL Orlando no próprio complexo têm direito a privilégios especiais nos parques temáticos, que Incluem os seguintes;

• Acesso prioritário às atrações SEM FILA, ESEMESPERAtodososdias!

•Acesso antecipado aosparquesem determinados dias

• Transporte gratuito em todo o complexo

"ÜT-^

•E multo mais!

UNIVERSAI£>áí^^-

Como hóspede dos hotéis do complexo UNIVERSAL Orlando, você está á um passo das seguintes atrações:

MMf UNIVERSAL STUDIOS' - PARQUE TEMÁTICO M lü. •• ••ímm» t « Á Delicie-se com uma incrível variedade de brinquedos, shows e atrações temátlco^d^^^^^d^f filiries, no melhor estúdio de cinema e parque of adventure -parque TEMÁTICO ^

^iiP./BM viagem fabulosa por cinco fascinantes ilhas, onde os V.. éUÊk P bnnquedos e atrações de tecnologia mais avançada do mundo o r/ \ o^safiam a vivenciar as aventuras (Live the Adventure^")! l b/ <^fTYWALK^ - COMPLEXO DE ENTRETENIMENTO *1^^

MEN IN BLACir Alien Attack™ ^ entretenimento mais animado de Orlando é onde se encontra ^ ^ no UNIVERSAL STUDIOS - Parque temático ®melnor em restaurantes, danceterias, lojas, cinema e muito mais! Incredible Hulk Coaster®

no ISLANDS OF ADVENTURE - Parque temático

NÃO DEIXE DE INCLUIR MULTI-DAY TICKETS (ingressos para vários dias} NO PACOTE DE FÉRIAS DE SEUS CLIENTES!

Para fazer reservas no Amadeus, Apollo ou Sabre, use oCódigo de Hotel; (UE), ou contate

No wwvv.parkcityinfo.com estão diversas informações sobreasestaçõesdeesquide ParkCity,em Utah. Ositetem dicasparaquemquerconhecer melhor o destino. Há dicas sobre esportes naneve, como o esquieosnowboarding, além demuitoslinksque falam da infra-estrutura disponível,incluindo hospedagemeatraçõesde lazer. No item Hot Deals, o intemauta encontra acessorápidoparaoshotéis locais, restaurantes e opçõesdevidanoturna.

Há ainda um link sobre os centro de convenções e eventos dolocal, que em janeiro de2002estará sediando osJogosdeInverno; háumíconequefalasó sobre a competição.

mo Virtual m

O site www.centrodeconvencoes. com.br é bastante simples, mas tem uma ótima proposta: informar os intemautas sobre os principais centrosde convenções

do País. As atividades do espaço também são encontradas na página, que oferece um sistema debuscarápida.Parautilizá-loé precisoselecionaracidade,omês

TheCybercafe Sear^Enoine (CrWtff*

eoanodo evento procurado. Tem também linkparaas páginas da Embratur e Abeoc.

Outra página interessante éados endereços de cybercafes. No www.cybercaptiYe.com o intemauta pode encontrar o endereçodecybercafes espalhados pelosmaisdiversos destinos.As principais listagens são de cidades dos Estados Unidos e Canadá, mas também é possível encontrar informações sobre este tipode espaço em outrospaíses.Ao acessar umdos estabelecimentos citados no site, encontra-se um link direto para a home page do mesmo.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.

Assine o Jornal PANROTAS Indispensável para profissionais.

O Jornal PANROTAS é uma fonte de informações segura para quem quer se destacar no competitivo mercado do turismo brasileiro.

Toda semana ele traz os fatos mais importantes eos profissionais quevêm se destacando no setor, ajudando você a formar uma opinião e poder tomar decisões seguras.

Mantenha-se atualizado. Faça já sua assinatura.

52 3x . EDIÇÕES "^36,

q PREENCHA, RECORTE ENOS ENVIE POR FAX. rTÃ!?.

PANROTAS

Indispensável.Paraprofissionais.

NOME;

EMPRESA:

AtuaLízancIo

Paraná

Exclusive Tour Viagens e Hirismo Ltda. E-mail: exclusive@exclusivetour.com.br.

IHade Passagens e lUrismo Ltda. —RuaItupava, 1564AltodaXV-Cep-80040-000 -Curitiba. Tel. (41) 363-7850. Fax. (41) 264-8909. E-mail: inilton@triadelradefairs.com.br.

Porto Alegre

Cisplla antiga Cisplatur E-mail: cisplla@cisplla.com.br.

Espírito Santo Limetur Viagense I\irísmo E-mail: lunetur@bol.com.br.

Tocantins

Skyway Tour —Tel.(63) 414-1631. E-mail: skywaytour@uol.com.br.

SÃO Paulo

Ali Fast Travei Viagens e l\irísmo Ltda. —Rua Major Sertório, 128 - 3- andar Cep01222-000. Tel.(11) 3138-1300.

Golden Tour Viagens e T^irismo Ltda. Av. Moreira César, 156-Cep 18010-010Sorocaba. Tel. (15) 225-1075. Fax. (15) 232-6513. E-mail; helenaquilicci@aol.com.br.

MCM Agência de Viagens e T\irismo Ltda. Rua Eliseu de Almeida, 2411 - MorumbiCep 05533-000. Telefax. (11) 3744-9559.

Memorial TXirismo E-mail: memotur@terra.com.br.

Pantanal Brasil Viagens —Email:pantanal @correioneLcom.br. ToU Free 0800-704-5451.

Terra Mater Expedições

Av. Paulista, 2073 -Hd. Horsa cj. 1805-Cep01311-940. Telefax (II) 341-0436. E-maü: operador@terramater.com.br. Site: www.terramater.com.br.

Waterways l\irismo —Site: www.waterwaystur.com.br.

PANROTAS

PAN-NOTAS

Praia de Pititinga

Os portugueses não são os únicos europeus que deverão investir pesado na hotelaria brasileira este ano. O grupo suiço

Company Iberex anunciou a construção do Pititinga Resort Hotel na praia dePititinga,a 65 km de Natal. O resort faria parte do projeto de um complexo turístico no local, que já teria

investimentos do governo do Estado, segundo a ABIH.

Investimentos

A área ocupada pelo resort será superior a75 mil m^ eo total de investimentos édeR$ 20,2 milhões. Serão 196 apartamentos tipo stan dard e outros dez, de luxo.No padrão quatro estrelas, o hotel contará com duas quadras de tcnis, quadra poliesportiva,quadrade squash, barde apoio na praia, sauna, piscinas, salão de beleza, lojae uma agôncia de viagens.

Indústria turística cresce no RN, diz governador Alves

Estado recebeu 1,2 milhão deturistasnoanopassadoe já utilizou, em seis anos, US$ 40 milhões doProdetur

o governadordoRioGrandedoNorte,GaribaldiAlvesFilho,estáanimadocom os resultados da iadústría turística de seu Estado, uma das que mais crescem.

Com os recursos do Prodetur

US$ 40 milhões, de 1995 a 2001 —,a chegada dosvôosda Europa ea parceria entre o Estado ea iniciativa privada, a indústria turística no Rio Grande do Norte está se ampliando.

"Estamos investindo em infraestrutura, como estradas, água e esgoto eonovo aeroporto de Natal, com isso os investidores privados estão nos focando com mais atenção", dizo govemador Garibaldi Alves Filho, que esteve naaberturado7°Workshopda CVC, em São Paulo. No evento da operadora estavam presentes 16 hotéis ea Secretaria de Turismo do Estado.

"Em 1994 não havia nenhum vôo internacional para Natal", diz Filho. "Hoje recebemos diversos vôos de Portugal, da Espanha, da Alemanha eatédos paísesescandinavos",exempli fica Ivanaldo Bezerra, secretário de Turismo do Estado.

Na área hoteleira, de acordo com o governador, as áreas que mais têm atraído investimentos é a Via Costeira, em Natal, ea praia de Pipa. Empresas ita lianasesuíçastêm projetos de construir grandes empreendi mentos.

Napraiade Muriú, municí piode Ceará Mirim, Bezerra diz queum grupo italiano vai

100mil empregos.

Mais Nordeste —O Estado de Sergipe, pormeioda Emsetur (órgão oficial de turismo), divul gouemseuestandenowork shopdaCVCasfestas juninas, o ecoturismo ea inauguração da Linha Verde sergipana.

A estrada, que foi alargada e asfaltada, tem 38 km eéa con tinuação da rodovia baiana que liga Salvador à praia do Forte, à Costa do Sauípe, indo atéa divisa com Sergipe. Nos próximo trêsanos,o Estado vai investir US$ 60 milhões prove nientes do Prodetur, informa João Afonso Mamoré, consultor da presidência da Emsetur.

Paulo Gaudenzi, GaribaldiAlvesFilho. Rodolfo Canhedo, MarcosArbaitman,Wagner Ferreira ePedroMattosforamalgunsdosqueprestigiaramGuilherme Paulus. administrar um resort com 300 apartamentos. "A abertura está prevista para dezembro", afirma. Com esse e outros projetos, o secretário espera um crescimen to no número de turistas. No ano 2000, o Estado recebeu 1,2mi lhão de visitantes. Em relação à formação de recursos humanos parao turismo, Garibaldi cita a escola Barreira Roxa, em funcionamento desde 1998.Aentidade,quecustouRS 7 milhões, é fruto de uma parce ria entre o Estado eo Sebrae/RN. ORio Grande do Norte possui hoje12mil apartamentos e32 mil leitos. Eo setor turístico éo responsável pela manutenção de

"A KLM aumentou em50%oespaço para oseu conforto.

'Algumasvezespoucoscentímetrosfazemtodaa diferença.'

também pode reclinar até um ângulo de 150 graus, proporcionando um sono confortável. De fato a poltrona da Classe Executiva oferece uma variedade de atrativos que lhe permitirão sentirse verdadeiramente em casa: Excelente suporte lombar, encosto para cabeça totalmente ajustável, descanso para pése pernas extensível para uma postura perfeita. Sistema pessoal de áudio e vídeo quelhe oferecem ótimo entretenimento. Umabandejamaioreumabandejaespecialparaseus coquetéis, paraquevocêpossasaborearsuas refeições e bebidas mais agradavelmente. Realmente uma poltrona para qualquer ocasião. N4eÍS GSpaçO p^ã. O S6U COnfortO. World Businesa Class

4 \ Acesse o endereço: I www.Danrotas.rnm www.panrotas.com.br e clique no botão CADASTRE-SE

PAN ROTAS I pi.fínifc Oc ."gfífws

Digite o Código de Assinatura eo CEP, que estão impressos na etiqueta àe/ endereçamento doseu Guia / PANROTAS, ecliqueem avançar, /

PAN ROTAS

O '\ Na página seguinte aparecerão todos os dados cadastrais de sua empresa.

Confira-os com muito cuidado e clique em avançar

Nossa <»nH2«)d€ nselhoia com o fepsno.

Na próxima, e última tela, você J cadastrará seu nome de usuário senha e lembrete de senha

Assine e tenha acesso exclusivo ao sitel ^Canasi ^

PANRmAS

Voce se cadastra em poucos minutos e passa a ter

acesso a um

conteúdo feito especialmente para profissionais de turismo

lAo ao

Após efetuar seu cadastro basta fornecer seu nome de usuário e senha para acessar o conteúdo exclusivo que so os assinantes do Guia PANROTAS têm

RESTAURANTE O CONVENTO, EM BRASÍLIA

tronômicoj

Misto de restau rante e antiquário,

O Convento é um dos lugares mais atraentesdacapitalda Replíblica. SituadonoLagoSul,árearesiden cial nobre da cidade, foi construído com materiais vindos deum antigo convento mineiro. A influência das

Minas Gerais não fica só aí. A deco raçãoétodafeitacomantigüidades adquiridas no interior do Estado, o que confere ao ambiente umarele gante e sofisticado.

O detalhe inusitado équedepoisde fartar-se à boa mesa, os clientes podem levar para casa pratos,taças, talheres, mesas e cadeiras, jáque todasaspeçasestãoàvenda.

Sofítel Salvador

tem o melhor da comida baiana e internacional

Paraseenquadrarcomoumver dadeiro hoKl da marca Sofitel, a cate goria lurt) da rede Accor, o Sofitel de Sal^ttdor, ex-Quatro Rodas,passou ^r umareformaquedeixaráantigos freqüentadores dohotel boquiabertos. Umdosrequisitosdamarcaéteruma variedadegastronômicarequintada, com cores Jocais, mas também com boa dose da culinária francesa. No novo Sofitel Salvador, comer é um dosprazeresreais{vejaos detnais nas pághias 14e16).

Orestaurantequepoderiase chamar singelamente Itapuã, porexemplo, chama-sc Les Saveurs d'ltapuã (Os SaboresdeItapuã).OchefSebastião Torres{foto),vindodoSofitelSão Luís, preparou umbufê interna cional,comsotaque francês, grande variedade e misturas bem interes santes.Jáprovoumoquecadebaca lhau? Então vá correndo ao Sofitel Salvadoretireaprovadosnove.

Dosfriosà sobremesa, obufê,que custaapenasR$28, fana eaprazos cincosentidosdohóspedeou morador da cidade. O restaurante abreparaalmoçoe jantar etambém funcionaà Ia carte, semprecom opções franco-baianas. Apresença nacionalpodeestaremumprato inteiro,ounomolhodopato,noaba caxi da sobremesa rebuscada ou em secretíssimosingredientesbaianos, semfalarnoquechefTorrestrouxe da capital maranhense.

Outra alternativa gastronômica, do ladodapiscinaedefrenteparaum lagorepletodetrutase cercado de muito verde, éo restaurante Oxum, tambémabertoparaalmoçoejantar, também de comida intemacional e também com pratos bem baianos.

Aossábados,apedidodoshóspedes efreqüentadores,háatradicional feijoada.Podefazer40grausàsom braqueofeijão,comacarajéde entrada, está garantido.

No serviço de quarto, em horários limitados, há boa variedade de pratos,incluindocamarões,peixese carnes.No lobby bar,háhappyhour, com música ao vivo, das 17h às 20h.

Às quintas, sextas e aos sábados, das 20hàs23h30,há noite dançante light, comMPBe bossa nova.

O Sofitel Salvador fica na rua Passárgada, s/n-, em Itapuã. Tel. (71) 374-8500.

Orequintedadecoraçãoseestende tambémaospratos,que já foram provadoseaprovadospornomes como Constanza Pascolato, Ale xandre Herchcovich e Tufi Duek, entre outros. Receitas ousadas como o Robalo dos Monges, emqueo filé dopeixevem banhado em molho de gorgonzola e coulis de goiaba, figu ram lado a lado aos tradicionais molhos Pardo do Convento e Lombo dos Frades. No almoço de domingo, uma pro moção especial para os amantes da comidamineira.Pelopreçoúnicode R$26,dá direito ao cliente doprato principal, refrigerante e sobremesa, esta,um capítulo àparte.O balcão repleto dedocesé simplesmente

%

irresistível. Compotas. tortas pudins, entreelesode laranja com calda de carambola, cuja receita tem mais de60anos, deixam qual quer um com água

Promoção Bilhete Premiado LanChÜe. Uma promoção especial para Agentes de Viagens, muito fácil de participar: a cada venda realizada, basta preencher o cupom que vem neste anúncio e enviar por fax, correio ou pessoalmente, junto com uma cópia do tíquete emitido. São 2 grupos de premiados: os de Agentes que mais venderem individualmente eos que mais venderem grupos. Os vendedores que mais emitirem bilhetes terão os cupons depositados numa urna, com sorteio nos dias 28 de fevereiro e31 de março. Em cada grupo, os prêmios são bicicletas, microondas, TVe som. Não perca tempo. Só de participar você já merece prêmio. i_a.ímChii_e www.lanchile.com

RuadaConsolação. 247/12» andar -SãoPaulo-SP- CEP: 01301-000Tel.:(11)259-2900

Fax: (11)255-2338

PREENCHA ESTE CUPOMEMANDEPORFAX- (11) 255-2338, CORREIOOUPESSOALMENTE.

Nome do emissor:

Agencia de viagem:

Endereço:

N» do lATA:

Telefone: e-mail: L/VNCHILE www.lanchile.com

Favecc está otimista com a volta da Transbrasil à ponte

Movimentono primeiro diade operações entreRiode Janeiro eSão Paulo foisatisfatório,afirmaaentidade

Paulus, da cvc.

o Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais (Favecc) está otimista com a retomada daponteaéreapela Transbrasil. O primeiro diana volta das operações dapontepelacom panhiafoidegrandevaliaparaas agências do Favecc, que reafir maram a necessidade de mais uma companhia voar esse trecho. Atualmente, o Favecc detém cerca de 55% do mercado aeroviário brasileiro, número que, relacionado

àponteaérea, chega a uma marca de 30%. Com a entrada da Transbrasil, esse número pode crescer mais10pontos,segundo Flávio Carvalho, vice-presidente executivoda companhia.

Parao presidente doFavecc, Francisco Leme da Silva, a volta da empresa àpontenão suprirá a demanda totaldasagênciasassoci adas. Para ele, apenas algumas agênciasdaentidadeserãobenefi ciadas. "Continuaremos a trabalhar

com todasas outras companhias", diz. "Para nós,a Transbrasil surge como maisuma opção de ponte", explica o presidente do Favecc.

Para Goiaci Guimarães, direlorpresidentedaRexturefundadordo Favecc,aTransbrasilseráapenas mais uma ferramenta utilizada pelasagênciaparasuprirademan dadaponte."ATransbrasilserá utilizada como as outras compa nhias",explica.Issoimpôsà empresa na retomada dasope raçõesumaestratégiadiferente,de baixaroscustosdovôoparaR$ 183 e direcionar descontos progra madostambémparaaponteaérea.

"Ainda teremos mais opções apar tirdemarço. Serão 18vôos,tota lizando 36 trechos diários", diz o vice-presidentedacompanhia.

Amauri Pinto Caldeira, da Sobratur,entregaa estratégia do Favecc.Paraele,essavoltaàponte só vai melhorar a concorrência.

SegundoCaldeira,empresascomo Gol e Transbrasil, voando com baixospreçoseboaqualidadenos serviços, só forçarão empresas comoVarigeTamabaixaros preçoseoferecerfacilidadesna relação custo-benefício. "Acredito

Pedro Mattos, gerente de Vendas e Cargas da Transbrasil, o presidente do Favecc, Francisco Leme da Silva, Tasso Gardzanis, presidente da Abav-SP, Goiaci Guimarães, diretor-presldente da Rextur, eo vice-presidente executivo da IVansbrasil, Flávio Carvalho.

quenão haverá uma guerra tar ifária", diz. "Apenas uma concor rência sadia", comenta.

Asopiniõessobrea condição da Transbrasil de suprir as necessi dadesdas agências do Favecc são unânimes. Para a maioria dos dire tores,a quantidade de contas co merciais quea entidade possuinão podeser atendida poruma única companhia, a Transbrasil acaba sendo,então,apenasmaisuma opçãodeponteaérea. Diretores de agênciascomoValmorHermes Duarte,daSSAViagenseTu rismo,EdmarAugusto Buli, da Copastur,eDuilioParazzoli,da World Stream Turismo, acreditam muito no sucesso dessa operação comercial.

O acordo fechado entre Favecc e Transbrasil movimentou um empréstimo deR$5 milhões total mente convertido em bilhetes aére os.Dessevalor,50%jáfoiutiliza dopeloFaveccemtrechos nacionais.Aprevisãodadapela Transbrasil paraa utilização total dos bilhetes éo final do mês de abril.Emmarço,aparceriapoderá ser reeditada nalinha CongonhasBrasília.

y >AN-NarAS

Errata

Ao contrário do publicado no Jornal PANROTAS, a Graffit não éa escola de turismo de Mady Celmi. O nome da escola de Mady é Alfa Cursos, eo telefone éo(11) 257-2487.

Na Alfa

Entre os cursos que acabam de ser lançados na Alfa Turismo está o de Sistemas de Reservas GDS, que ensina a utilizar qualquer sistema de reservas. Há também o de 'Treinamento de funcionários para atendimento em aeroporto" eode "Organização deviagens para Secretárias". Inscrições no site www. alfabrasil. com. br/ cursos ou pelo tei.:(11) 257-2487.

Na Flórida

A operadora de receptivo de Eduardo Sylvestre em Oriando, na Flórida, tem novo nome. Agora chama-se Prime Tours e os interessados poHem entrar em contato pelo e-mail reservations® pti-s.comoupelosite www.pti-s.com. Be tem receptivo para todo o país.

Mais liberdade e

para todos. Em todas as classes.

Porto

de Janeiro: CentroAv. Presidente Wilson,165-5° andar Barra da Tijuca-Avenida das Américas. 6700 -BI. II -Loja109; Copacabana -AvenidaAtlântica1702- Lj. 8.Belo Horizonte: Bairro Funcionários -Av. Bernando Monteiro, 1539. Ouvisite nosso web site no hittDi//www.aa.com

AmericanAírIines*

Arley Silva, da Transbrasil, e Guilherme