Jornal PANROTAS - Edição 429 -Janeiro/2001

Guinle questiona contratos da Ríotur

I o novo presidente da Ríotur, gJosé Eduardo Guinle {foto), que «já havia presidido o órgão por dois anos, na gestão anterior de César Maia, está revendo todos os contratos de representação deixados porseu antecessor, Gérard Bourgeaiseau. Isso inclui as representações no Exterior e em São Paulo. Guinle suspendeu o pagamento dos contratos ; por 90 dias, mas eles continuam valendo, sóquepagospeloRio Convention & Visitors Bureau. Uma parceria comoRCVB tambémestásendoestudadapelo novo presidente daRiotur. Pág. 12

Transbrasil reage às novas empresas

Leia

Tudo

SNEA pode reOIR AUMENTO DE TARIFAS PÁG. 03

FEsnVAL DE ROCK ATRAITURISTAS PARAO Rio PÁG. 26

Pedro Mattos, gerente geral da TR.

Uma promoção relâmpago com 58%dedescontoparaasviagensdo mésticas feitas em fevereiro, e com vendaemapenastrêsdias,eaoferta permanentededescontosdeaté50% paraquemfazreservascomante cedênciadepelomenossetedias foramasduasprimeirasaçõesda Transbrasil depoisqueomercado ficoumaiscompetitivocomachega dadaGoleda Nacional. Opróximo passoseráoretomodacompanhiaà ponteRio-SãoPaulo,ondenãoopera comaviõespróprioshácercadeum ano.Avoltaestá marcada para fe vereiro, emumaparceriacomoFavecc,queconseguiuR$5milhõespa ra SCTem investidosnaoperação.O

gerentegeraldeVendasdaTrans brasil, Pedro Mattos, estava confiante nosucessodapromoção,quelotou todasas90posiçõesdacentraldere servasdaempresaemseusprimeiros dias.MattospediuapoiodaAbav,pa raqueasagênciasabrissemnofimde semanaparaatenderospassageiros. Osagentesdeviagensestão,a princípio,comemorandotodaessa agitação.Nasdemaisconcorrentes nacionais, atéasemanapassada,nada havia mudado: a Tam continuava com seudescontoprogramado,lançado em ncífenbro; aVasp também mantmhasuas promoções; ea Varig con firmava seus investimentos para 2001,apostandoemqualidadede

serviços, novosvôoseequipamentos, malhaamplaediversificadaenopro gramaSmilesparasesobressairsobre a concorrência, além de estar estudan doumpossívelaumentonosníveisde descontos.

Consolidadores de São Paulo con firmavam, nasemanapassada,aboa procuraqueGoleNacionalvêmob tendo. Esta semana, com a análise dos resultadosdapromoçãodaTrans brasil,asempresaspoderãoavaliar melhorsuasestratégias.

Nesta edição, publicamosastarifas divuJgadas pelaGoleNacional para seus vôos domésticos e entrevistas comosprincipaisexecutivosdasduas companhias. Págs. 04,16,18 e28

Constantino Júnior, presidente daGol. Jairo NevesdosSantos,viceda NacíonaL

PAN-NOTAS

15%

A Inter-Continental Hotéis & Resorts está com uma excelente promoção em seus hotéis na América Latina, com exceção doMéxico.A promoção, na realidade, beneficia mais aos agentes de viagens do que aos próprios hóspedes, uma vezque oferece comissionamento de 15% para cada reserva efetuada, segundo o diretor regional de Vendas, Marcos Mello.

Hotéis

A promoção vale até 30 de fevereiro e inclui os hotéis Inter-Continental de São Paulo, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Santiago, no Chile, Bogotá, Cali e Medellín, na Colômbia, Caracas, Maracaibo e Valência, na Venezuela, São José, na Costa Rica, San Salvador, Cidade da Guatemala, Cidade do Panamá, Tegucigalpa e San Pedro Sula, em Honduras, Manágua, na Nicarágua, e Santo Domingo, na República Dominicana. As reservas podem ser feitas pelo tollfrec 0800-11-8778 ou pelo e-mail saohs@interconti.com.

Voando com o pé no chão

A Transportes Regionais do Interior Paulista, aTrip, está muito bem, obrigada. Eo quedizo seu diretor executivo, José Mário Caprioli, para quem a empresa está crescendo rápido mas com equilíbrio e segurança. "A aviação vive cheia de crises, por isso é preciso ter o pé no chão." Hoje, a companhia conta com quatro aviões, sendo três EMB-120 Brasília e um ATR-42, e está esperando a chegada de mais duas aeronaves para este trimestre. Caprioli não deu detalhes mas são "encomendas expressivas".

Diversificando

Segundo ele,a Trip será capaz de consolidar o seu crescimento, com os novos aviões. Apesar de nova, a empresa já opera em 20 cidades em cinco Estados. Sem falar no mercado de cargas áereas, que está começando a ser visto com muita atenção por Caprioli.

Portaria sobre combustível pode levar a aumento de tarifas

Equalização dos preços doquerosene para vôosdomésticose internacionais aumentará custosdasempresas

As companhias aéreas nacionais,quejáháalgumtempo vêm tentando amenizar seus custos paraevitarprejuízos,estãopreocu padas coma Portaria Interminesterial n® 1, de 4 de janeiro de2001,que decretou a equalização dopreçodo querosene nacional com o do internacional, hoje cerca de30%maiscaro.Um estudo encomendado pelo Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea) aos departa mentostécnicosdas companhias, concluiuqueamedidasignificará um aumento entre 15% e 30% no custo das mesmas.

Aaplicaçãodovalorseráfeita gradualmente,comoprimeirorea juste entrandoemvigornomêsde

fevereiro,osegundoemabrileo terceiroemjunho.Adecisãosur preendeuosempresáriosdosetor, quesegundoopresidentedoSnea, George Ermakoff, pagam mais 25% sobre o valor do combustível doméstico em função da cobrança do ICMS. "Isso significa que em junho o preço doméstico será cerca de30% superior ao preço interna cional", avaliou Ermakoff. O processo foi antecipado em seis meses, já queaAgênciaNacional do Petróleo tinha solicitado uma prorrogação doprazoparaliber açãodospreços,antes estipulado paraagostode2000edepoistrans feridopara31de dezembro de 2001.

Segundo o estudo feitoparao

Snea, os aumentos serâo represen tativos. Mesmo havendo queda no preçodoqueroseneinternacional, como indica o cenário atual, isso nãoserásuficienteparaneutralizar os gastos com o combustível doméstico. Sobre o impacto da por taria nas tarifas aéreas, o Snea acredita ser inevitável, já que em novembro,quandoocombustível sofreu aumento de preço, as empre sasnãorepassaramopercentual aplicadoparaosconsumidores. "Para compensar as perdas provo cadaspelaportaria,éprovávelque ascompanhiassolicitem aumento detarifasjuntoaosórgãoscompe tentes", disse um diretor do Snea.

OsindicatoressaltouqueaLei do Real obriga as empresas area

justarseuspreçosemumaúnica vezacada 12 meses,equeaúltima correção,de19,3%,foifeitaem julhode2000.Osindicatodiz, ainda, desconhecer as conseqüên ciasda portaria sobreastarifaspro mocionais, que fazem parte da poUtica individualde cada empre sa.Osvaloresdoquerosenedeavi ação, aplicados pela Petrobrás, eramos mesmos para vôos domés ticos e internacionais. O cálculo de reajustesmensais,tantoparacima como parabaixo, seguia uma fór mula matemática. Com a desval orizaçãocambial,emjaneirode 1999,ogovernofoiobrigadoadar umtratamento diferenciado, que vigora atéhoje,ao preço do com bustível nacional.

Aveftture-se com Co^f orto e Segurança.

- roJoviário

5 dias - saída 23 / 02

A partir de 4 xR$ 224 - aéreo

6 dias - saída 23/02 A partir de 4 X R$349

Bo^ito ê Pa.ntâ.nâ.1 Lençóis ftAirinhenses

7 dias - saíd^ 24/02

7 dias - saída 22/ 02

A partir de 4X R$ 411A partir de 4XR$ 484

Itacire Penmsüli Jo AAariu

8 dias- saída 25 / 02

8 dias- saída 25/02

Apartir de 4xR$ 316Apartir 6e 4XR$399

FerninJo Je Noronhâ. Châ.p. <los VeaJeiros

5e8dias -saída ^/02 5dias-saída ^/02

Apartir de 4 XR$449Apartir de 4XR$ 335

Fériâ^s áe Ver^o

Bonito 5e7 dias -Apartir de 4xR$ 312

4e5 dias -A partir de 4xR$ 270

5 dias -A partir de 4XR$ 369

ItâCàré 7dias -A partir de 4xR$ 297

Peftíixsulà Jo AAâ.raü 8 dias -Apartir de 4xR$ 336

Châp. VeàJeiros 5e8dias -Apartir de 4xR$ 335

Châp, Diârnàntinâ 8dias -Apartir de 4xR$ 362

3 Ecossistemas 8 dias -A partir de 4XR$ 464

I1K& <io AAâ-râLjó $ Belém 7dias -Apartir de 4xR$ 379

Let\çÓ\S AAâ^a^he^SeS 7 dias -a partir de 4X 466

f ernânJq ie Noronhâ 8 dias -Apartir de 4X R$461 (7 dias na Ilha) Preço

-r HoteI

Nacional quer voar para o Centro-Oeste em fevereiro

Companhia espera a chegada dedoisBoeing737-400 para incluir mais três cidades em suas rotas

Comapromessadeofereceras tarifasmaisbaratasparaospas sageiros,a NacionaJ Linhas Aéreas, quedesde26de dezembro voapelo País com as cores da bandeira brasileira,prepara-separaaumentar suasrotasefreqüênciasatéofinal do próximo mês.Achegadademais doisaviõesBoeing 737-400 —hoje a companhia voa com apenas uma aeronave —, prevista originalmente paraestemês, possibilitará aope raçãoda companhia emnovosdes tinos,privilegiandoaregiãoCentroOeste, segundo o vice-presidente da empresa, Jairo Izaul Neves dos Santos.

"Nos lançamos no mercado voando para seis cidades do Nordeste,apartirdeSãoPaulo",diz ovice-presidente. "Com osnovos aviões, voaremos para outros quatro destinos." Salvador, Petrolina, Recife, Fortaleza, Teresina e São Luís,ascidadesescolhidasparaa estréiadaNacional,estãoprestesa atingir os objetivos estipulados pela direção da companhia em relação à ocupação eao faturamento.

"Estamos em uma curva ascen dente", diz Neves dos Santos.

"Atingimos doisterçosdoquepre tendemos. Nossa meta é voar com a ocupaçãoemtomode65%."

Osnovos destinos que passarão afazerpartedasrotasdaNacional já incluem Cuiabá, Campo Grande e Goiânia e, segundo o vice-presidente, ainda está em fase de estudos

AMBIENTE -

16 a 20 de fevereiro

GDS - Dusseldorf

15 a 18 de março

INDUSTRIA - Hannover

23 a 28 de abril

As maiores feiras do mundo estão na Alemanha e os melhores preços naTT Operadora.

CUIDADO!

NÃO CONFUNDIR

Somos aTT Operadora, e não a TT Tours (Citrõen).

Já que os conflitos entre Alemanha e França são coisas do passado, esperamos solucionar todos os inconvenientes criados por esta confusão.

m/smãummm

aadiçãode Belém aessalista."Não aumentaremos muito o número de destinos voados porque pre tendemosoferecermaisfreqüências nasrotasquejáoperamos",explica. Nenhuma cidadedaregiãoSulde verá entrar nas rotas da Nacional, segundoovice-presidente,masa companhiaestuda aindaa inclusão do Rio de Janeiro como escala de alguns vôos. "Mas issoé futuro."

Low fare Em voga no momento, o conceito de "tarifas baixas",adotadopelacompanhia {vejano quadro alguns dos preços praticados), reduz ao múümo pos sível os custos da empresa nos serviços de bordo, limpeza, manutenção dafrotae treinamento defuncionários.Assim,aempresa assegura ser capaz de oferecer as tarifas mais baratas do mercado.

"Nossa média de funcionários por aeronave está entre as menores do mercado. Temos entre 65 e 70 fun cionáriosporavião",dizNevesdos Santos.

A uniformização dafrota,com os Boeing 737-400, permite queos mesmos funcionários possam pDotar qualquer uma das aeronaves, diminuindootempoparatreina mento e adaptação, e possibilita a economia na manutenção dos aviões.A bordo, os passageiros acostumadosaospratosquentesde companhiascomoaVarigeaTam deverão estranhar as opções. Além de não servir bebidas alcoólicas, a Nacional oferece lanches quentes apenas emsuasrotasmaislongas. Embora asescalasdevamprolongar o tempo de permanência dospas sageirosnosaviões,acompanhia

O vice-presídentc da companhia, Jairo Nevesdos Santos. também oferece vôos diretos em algimias freqüências.

Os canais de venda dos bilhetes da companhia também têmpor objetivo a redução máxima doscus tosdaempresa.Segundoovicepresidente, o sistema de reservas pela mteraet,atualmenterestritoaos agentesdeviagens,foielaborado pelaprópriacompanhia. 'Todo o trabalho é feito internamente. Em nenhum momento precisaremos, por exemplo, contratar um especia listapararesolverumproblema".

preve.

Hdos como importante canal de distribuição,osagentesdeviagens recebem 10% de comissão na venda daspassagens,umdospoucosper centuais em quea Nacional não economiza. Avendadiretaaopas sageiro,porenquanto,éfeitaapenas por meio daslojase representantes nas cidades em que opera edacen traltelefônicamas,segundoovicepresidente,oobjetivoépossibilitar queopassageirofaçasuareserva pela intemet aindaneste semestre.

Algumas tarifas da Nacional*:

GuarulhosSalvador: R$ 270,00

Guarulhos-Petrolina: R$ 298,00

Guarulhos-Teresina: R$ 337,00

Guarulhos-Recife: R$358,00

Guarulhos-Fortalem: R$ 358,00

GuarulhosSão Luís: R$ 358,00

*0s preçosnãoincluemastarifasdeembarque.Crianças até 12anos pagam50%dovalordapassagem,quepodeser parcelada em até 12 vezes.

De FATO

Uma auditoria realizada por fiscais doTribunaldeContasda União (TCU) detectou indícios de irregularidades nas obras de reforma e ampliação do Aeroporto Internacional Deputado Luís Eduardo Magalhães,emSalvador.Além de afirmar que foram encontradas obras que não estavam no projeto original, os fiscais do TCU disseram quea obra ultrapassa emR$49 milhões o valor de contrato, superior aR$120milhões.

O governo do Canadá vai liberar montante que pode chegar aUSS3bilhõesem garantias de empréstimos para a fabricante de aviões Bombardier. Oobjetivoda medida é ajudar a empresa a vencer a concorrência com a brasileira Embraer na conquista do contrato da venda de aviões para uma companhia norteamericana.

A América West ea Continental Airlines estão eliminando o code-share que operam entre seus hubs Houston e Phoenix e Newark, em New Jersey —e expandindo omesmo code-share nosvôosa partir dos hubs, especialmente nas rotas internacionais. Em razão da mudança, as companhias passarão a ter vôos compartilhados em 100 rotas, emvez das 65em que operavam em code-share até o final do ano passado.

A Hotelaria Accor anunciou a formação de uma joint-venture com a rede de hotéis Zenith uma administradora de hotéis chinesa, possibilitando uma expansãomaisrápidadasduas redes no país. A parceira entre as redes valerá apenas para os projetos futuros ea administração doshotéis já existentes continuará sendo feita pelas respectivas administradoras.

No último dia 8,o grupo aéreo European Aeronautic Defence and Space (EADS)ea britânica BAESystems anunciaram a finalização deum acordo que substituirá o consórcio Airbus por uma sociedade integrada. A criação oficialda sociedade deve ser realizada em fevereiro comumefeito retroativo a 1- de janeiro. Segundo comunicado da EADS, a nova sociedade mostrase capaz de aumentar significativamente sua competitividade.

O Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) está prevendo crescimento de4%no Produto Interno Bruto (PIB) dos países latino-americanos este ano, repetindo a taxa de crescimento de2000. Segundo o Banco Mundial, no entanto, a desaceleração da economia norte-americana deverá prejudicar esse crescimento, ea instituição já começou a reformular suas estimativas.

TAM VIAGENS ' SEU PASSAGEIRO EM BOAS MÃOS.

FORTALEZA

05noitesdehospedagemno liotel MELÍÁ COMFORT comcafédamanhã+citytour+passeioaPraiadeCumbucoouBeachPark(ingressosnão incluídos).

4XR$ 283,25 sem juros outotala vista R$ 1.133,00

FORTALEZA & JERICOACOARA

AÉREO FORTALEZA/CAMOCIM/FORTALEZA+PRAIAS EM OFF ROAD

04 noites em Fortaleza no Parthenon St. Martin e03 noites em Jericoacoara com café da manhã +city tour Fortaleza passeio a Cumbuco ou Beach Park (sem ingressos)

+04 passeios em Jericoacoara (consulte nosso roteiro).

4 X R$ 448,00 sem juros outotalavistaR$ 1.792,00

PORTO DE GALINHAS

07 noites de hospedagem no SUMMERVILLE RESORT com regime de meia-pensão.

4x R$ 494,00 sem juros ou total a vista R$ 1.976,00

PRAIA DOS SONHOS-AMARAGI-O PARAÍSO ÉAQUI.

07 noites de hospedagem na POUSADA AMARAGIcom regime de pensão completa (almoço servido na praia) + bebidas não industrializadas + taaslados para praia.

4 X R$ 376,75 sem juros outotala vista R$ 1.507,00

COSTA DO SAUÍPE

07 noites de hospedagem no RENAISSANCE RESORT VIEW com regime de meia-pensão.

4XR$ 463,25 sem juros outotalavistaR$ 1.853,00

SALVADOR & MORRO DE SÀO PAULO

AÉREO SALVADORA/ALENÇA/SALVADOR * LANCHA RÁPIDA

03noitesemSalvadorno hotel TRANSAMÉRICA e04noitesno hotel Morro deSãoPaulo+ city tour histórico em Salvador.

4 X R$ 314,00 sem juros outotala vista R$ 1.256,00

FOZ DO IGUAÇU

02 noites de hospedagem nohotelRAFAIN CENTRO com regime de meia-pensão + passeio ás Cataratas Brasileiras (não inclui pedágio e elevador).

4 X R$ 128,50 sem juros outotala vista R$ 514,00

BONITO

04 noites de hospedagem nohotel ZAGAIA RESORT(Dom-Qui)comregimede meia-pensão +03 passeios (consulte nosso roteiro)

4 X R$ 467,25 sem juros outotala vista R$ 1.869,00

CAMPO GRANDE & PANTANAL

02 noites em Campo Grande no NOVOTEL com caféda manhã e03 noites no REFÚGIO ECOLÓGICO CAIMAN compensão completa +02passeiospordiano REFÚGIO ECOLÓGICO CAIMAN. 4XR$ 352,75 sem juros ou total a vista R$ 1.411,00

PANTANAL / CHAPADA DOS GUIMARÃES / CUIABÁ

03noitesdehospedagemno hotel CABANAS DO PANTANAL, 02noitesna POUSADA PENHASCO, 01noitenohotel PAIAGUÁS ou B.W. MATO GROSSO comregimedemeia-pensão +06 passeios (consulte nosso roteiro).

4 X R$ 507,25 sem juros ou total a vista R$ 2.029,00

CUIABÁ/TRANSPANTANEIRA/CHAPADA DOS GUIMARÃES (mínimo 4 passageiros)

01 noite de

Terra de lazer e belezas naturais a 150 km de Brasília

PirenópoiisestáparaBrasíliacomoas cidadesdePetrópoliseParatiestãoparaoRiode Janeiro,eOuroPretoparaBeloHorizonte.Além doaspectohistórico,acentenáriacidadegoiana tem muito a ver com o ecoturismo, uma das atividades mais relacionadas ao turismo no sécu lo21.Capitaldascavalhadas,recebetodosos finaisdesemanaalgumasboascentenasdetu ristas,brasiliensesegoianosprincipalmente, quevãoláembuscadecontatocomanaturezae paraaproveitaracomidafamosa,preparadaem fogãoàlenhatradicional.

Brasiliensesegoianosencontramláboas opçõesdepasseios,lazereentretenimento. TombadapeloInstituto Patrimônio Histórico e ArquitetônicoNacional,acidade,construídano século18,vivehojemuitomaisdoturismodo quedequalqueroutraatividade.Acalmapopu laçãofaztempoabandonouaexploraçãoda pedra,batizadacomo Pirenópoiis emuitouti lizadanadecoraçãodepisoseparedesemtodo o Centro-Oeste. Aliás, foi uma febre nos primeirosanosdeBrasília.

Pousada dos Pireneus, dcuiar^ada. ao boom da

Alémdisso,Pirenópoiiséconhecidainterna cionalmentepelospremiadosmóveisfabricados por Maurício Azeredo, arquiteto e ex-professor daUniversidadedeBrasília,quevivedasbelas peças produzidas nasua marcenaria, instalada bem no centro da cidade. Ali ensina o ofício a muitosjovens,enquantoofereceestágioaestu dantesdeturismointeressadosemservirdeguia. Todos se esmeram na hora de contar a história do profissionalquetrocoutudopelosossegoda cidade do interior e vive nos ümites de sua cria tividade.

Pirenópoiistem52cachoeiras.Oturistaque vaidoDFaindaébrindadocomamagnitudeda vistadoSaltodeCorumbá,queficapróximoa Cocalzinho,municípiosituadomaisoumenos na metade do caminho. Estilo véu de noiva, é uma deslumbrante beleza natural do Estado de Goiás.Trata-se,porém,deumpasseiovendidoà parte:tematéumaquedad'águatãoespetacular quantooutras "gargantas dodiabo" brasileiras.

Desde1988,quandoaconteceuotombamento,oturismosófazcresceremPirenópoiis.

Todavia,étambémcadavezmaisevidentea rejeição dos moradores aosque praticam nirismo destruindo as belezas naturais ouque chegamcomoobjetivodeconturbaro sossego. Nãoaceitambemosquefazembagunçanas ruas,nadagastamemhospedagemporque armamsuascabanasdequalquerjeitoequase nada consomem. Essetipodegente nimca é bem-vinda numlugarqueinvestenoseupoten cial turístico.

Esseaspectoédetalformaevidentequea Academia deLetrase Culnira promovecursos paraguia destinados aformarjovensinteressa dosemcontaraosvisitantesaspeculiaridades locais.CarlosHenrique, 12 anos,éumdeles.

Nascido em Commbá, cursa a 6" série e vende Piricoco aR$1,00, num carrinho esta cionadonaportadaMatriz.Carlossediverte contando aosturistasahistóriadopadreque tirouosbancosdaportadaigrejaparaexpulsar os namorados que,numlugarsanto,seexcedi amnascarícias.Oreligiosotambémproibiua entradadegentevestidacom"roupaescan

dalosa"edetestabiquíni.Acabou,porém, cedendo à pressão contraseu puritanismo: recolocouosbancosnapraçadetalmaneiraque osusuáriosficamsentadosdecostasparaaCasa deDeus.Umasaídacontadacomgraçapelos habitantes da cidade

Economia -Pirenópoiistemnoturismoo principal itemdesua economia. Os moradores maisantigosandamvendendosuascasaspara quemse dispõe a explorar alguma atividade nessesetor,emfrancaascendênciaeapontado portodoscomofator evidente de progresso.

Asruassãolimpas,acidadeorganizada,o comércio variado e de bom nível. Todavia, uma conversacomosfilhosdaterrasinalizaparaa inconformidadecomapresençademilharesde pessoas defora durante as festas do Divino eas Cavalhadas, asmais badaladas. Falta unanimi dade também com o excesso de demanda re gistradonocamavale feriados prolongados. A cidadeviraquaseuminferno.Efaltaluz.

Háquemalugueatéaprópriacamaaostu ristas, criticam alguns moradores sementender

Rife

Rio de Janeiro / Goiânia

Diariamente

tamanhodesprendimento.Logolá,ondeavida passa sem estresse, o povo ainda cultiva o hábito de colocar ascadeirasnaportadecasaparatro carumdedodeprosa,falardasúltimasnotícias oudospróximoscapítulosdanovela.Euma tranqüilidadequenãotempreço.

A impressão defelicidadeégeralquando chega a hora de alinhar o progresso que chegou com o turismo. Gledson, 21 anos, estuda turis mo em Goiânia e volta nos fmais de semana para trabalhar comoguianoestúdiodeMaurício Azeredo.Seu diagnóstico sobreacidadeésim plesecristalino:aatividadegeraempregoe renda.Masdeveriasermaisbemplanejadapara evitar demanda excessiva e comprometer os atrativos.

Temrazão.Pirenópoliséumlugarmuito interessante, mas trabalha no limite de sua capacidade.OriodasAhnas,porexemplo,que eraexuberante,dásinaisvisíveisdepoluição comasmargens comprometidas pelolixoque muitagenteboanãoseimportaderecolhercor retamente. Todos esses problemas estão na ordemdodia,poisnamesmamedidaemquehá uma clara vontade de investir no turismo ninguémquerqueaatividadeacabecoma beleza da centenária cidade.

Contrates -Umam'tidadiferençaentreo turistaequemvivenacidadedizrespeitoao conhecimento dolugar.Temgentequenasceue foi criado lá sem nunca ter ido a uma das 52 cachoeiras.OpaideGledson,porexemplo,fez suaestréianoanopassado.JáToinha,asduas filhaseoneto, residentes em Taguatinga/DF, passaram umfinalde semana na Fazenda Vagafogo,umadas mms típicas propriedades locais.Santuáriodevidasilvestreparticular, abredeterçaadomingo,eservenosfmaisde semanaumbrunchdamelhorqualidade.

Não perca

Rua principal e teatro (à direita).

É sempre assim, o turista conhece melhor Pirenópolisdoqueseupovo.Alguns,seentusi asmam com os ares da cidade e fincam estacas por lá, Éo caso do jornalista Henrique Goulart GonzagaJr,ocartunistaGougon,artistaplásti co, dono da Pousada do Abacateiro, uma das primeiras,criadaemfunçãodosurto turístico queháumadécadainvadiuacentenáriacidade.

Dustres proprietários -Entreosilustres proprietáriosdeimóveisdePirenópolis,ganha disparadoo embaixador SérgioAmaral,atual mentechefedamissãodiplomáticadoBrasilem Londres,quetemumabelíssimacasanaruadas Palmeiras.Aliás,nelarecebeuopresidente FernandoHenrique Cardoso, queadorouopas seioe,semdúvida, contribuiu para promover Pirenópolisnocenárionacional.

DICAS

Ateliê de Maurício Azeredo - rua Direita, 7- Centro histórico - tel. (62) 3311481.

Como chegar

Oturista pode escolher como porta de entrada Brasília ou Goiânia e delá pegar arodovia,queé asfaltada ebem sinalizada.

Conheça um pouco mais

•Aorigemdonomedeve-seaum padre espanholquepercebeua semelhança entreosmontesqueseestendem junto àcidadeea famosacordilheirasituadaentrea França eEspanha,osPirineus. •Acidadepossuiumdosmaispreservadosconjuntosarquitetônicos coloniais do centro-oeste.

•A Matriz évistadetodososlocaisda cidade eservedepontode

^ANROTAS

Carlos, de 12 anos, vendedor de Pirícoco.

Outro diplomata instalado porláéo embaixador Elim Dutra,recém-indicadopara chefiar nossa embaixada na Dinamarca. Ele é donodoPousoSôVigário,queoferece hospedagemcomrequinte,bomgostoeperso nalidadeprópria.Umdosapartamentos,por exemplo,reproduzoquartosolitáriopintadopor VincentVanGogh.

Essessãoexemplospositivosdepessoasque souberamtirarproveitodocharmede Pirenópoüs.Todavia,umaparceladapopulação não tem certeza dos benefícios do tombamento que,numprimeiromomento,foirecebidocomo alternativaparagerarriquezasedestacara cidade no cenário turístico nacional. Entretanto, porcausadotombamentooproprietáriode imóveisnoperímetrodoCentroHistóricotem

referência,no passado serviatambémdedefesa.

•Comoacidadeficaemumvale,aquasetotalidadedasruasdesem boca nas margens dorio das Almas.

•O passado colonialajudaacomporocenárioea preservação dos costumesdaépocacolonial,induzidospelos jesuítas que,em 1819, organizaramaprimeiraFestadoDivino,quesempre agrada em cheio os turistas.

•Como decorrer dos anos foram sendo agregadas influênciasdeou trasculturascomoasafricanaseindígenas,comoascangadas, banda de couros, eos mascarados.

•Existem pousadas ehotéisdosmaisdiversosestilosepreços,que atendemàsnecessidadesdedemandadacidade.Lotamnaépocadas festas edascavalhada.'!.Os campings oferecem hospedagem maisem conta; e são os preferidos dos mais jovens.

•Senão estiver chovendo,outro passeio interessanteé pelas antigas

PONTOS turísticos

•Igreja Matriz Nossa Senhora doRosário,doséculo18, construída por escravos,éamais antiga de Goiás,foi tombada em1941.

•IgrejaeMuseuN. S°do Carmo -exibe peças dearte sacra.

• Casa da Câmara Municipal eCadeia.

•IgrejadeNosso Senhor doBonfim- construída por escravos,temumaimagemdo santo quelheempres ta o nome em tamanho natural.

Ponte sobre o rio das Almas.

•Museuda Família Pompeu - particular. Neleestá guardada boa parte da história dePirenópolis.

• Cine Teatro Pireneu.

• Pedreiras.

• Morro Cabeludo.

Museu das Cavalhadas.

•SaladeExpo.nçõesdaCasadoIphan.

SÓ a VARIG oferece aos seus clientes vôos diários com opção de Classe Executiva entre Rio de Janeiro e Goiânia.

RG 2084

Chegada

Saída

Boeing 737-300 - RG 2085

Chegada

Saída

Boeing 737-300

querespeitarasnormasde preservação. Camisa deforça?Aténessahoraasopiniõesficamdivi didas.Tem gente que chama atéde condenação. Eo Iphan mantémseverafiscalizaçãonessa área.

As cachoreiras —Elastêm donos, que cobramoacessoeestipulamregrasparaosvi sitantesdesfrutaremasbelezas nativas, apreciar aáguafartaquejorradasnascentes,veroverde, escalar montanhas, sentar nosbarese simples menteveraspessoasflanaremtranqüilamente, nomaiordeleite.Ouaproveitarpara condenar a poluiçãocriminosadoriodasAlmas, atiibuída aosmoradoresmaisabastados,quenãoligam paraasregrasda preservação ambiental.Amais próximadacidade,entreas52 dispom'veis, éa Bonsucesso. São seis ao todo e ficam a cinco quilômetros. Qualquer pessoaensinaadireção.

Pirenópolisnãotempivete,não cobra esta cionamento,nãotemguardadetrânsito,nem redutor develocidade.Em contrapartida, é enormeaofertadehospedagem-sãomaisde 50 estabelecimentos hoje- restaurantes de comida caseira,barzinhoselojasdeartesanato. Avidaláémaisbaratadoquenosmunicípios vizinhos enas cidades cosmopolitas dos arredores.Umapenaquequandochegammais dedezmilpessoaso fomecimento de energia cai.

Em compensação, nãofaltaágua.Acomu nidadegostadoturistaquegasta,jácompreen deuqueprecisadelecomotemqueapuraropro duto.Sabequetemoqueoferecer:história, monumentos, naturezaeumbompapo,ricode causos.Valoràparteéacomidacaseirafeitanos fogõesdelenha por familiaresdosproprietários dos restaurantes. Bom demais! -diria qualquer pirenopolino.

RUamaria Pereira (textoe fotos)

minas de ouro.

Distâncias

Brasília —150 km Goiânia —• 120 km Anápolis—67km Corumbá 40 km Cocalzinho 40 km

Festas Religiosas AfestadoDivinoEspíritoSantoocorre45diasdepoisdaSemana Santa.A romaria à Serra dos Pirineus sempreé realizada na primeira semana dejulho.

Turismo

Acidadepossuiatualmente25milhabitantes(populaçãorurale urbana) e cerca de 2.180 kml O posto de atendimento aos turistas funcionadedomingoadomingo.

•TeatrodePirenópolis-construídoem 1899,ficana Praça daMatriz.

• Cachoeiras MeiaLuae Fumaça.

• Cachoeira do Abade.

Cachoeira Usina Velha.

Lavras dos Bandeirantes.

• Santuário doVagafogo (Informações: (62)9969 30 90).

Morro do Frota.

• Serra dos Pirineus.

•Reserva Ecológica VargemGrande.

•FazendaBabilônia-éuma propriedade quedatade 1800, com casarão construído por escravos.Serve umfarto cafécolonialeoferece programas detrilhas,passeiosacavaloedecharrete.Funcionanosfinais de semana e feriados. Informações: (62)99740026.

Rio de Janeiro (GI6) lOhOO

Goiânia (GIG) 16h55

Beio Horizonte (CNF) lOhSO 11h20 Goiânia (GiG) 12h35

Belo Horizonte (CNF)Rio de Janeiro (GIG) 18h05 19h25 18h35

Universal Orlando inaugura segundo hotel do complexo

O Hard Rock Hotel oferece 650 apartamentos euma série de benefícios para os hóspedes que apreciam música

A Universal Orlando inaugura nesta sexta-feira, dia19, seu segundo empreendimento hoteleiro, o Hard Rock Hotel. O hotel,que adicionará mais 650 apartamentos aosatu ais 750 oferecidos pelo Portofino Bay, primeiro empreendimento hoteleiro da Universal Orlando, tem uma das melhores localiza ções do complexo, entre a Universal Studios, a CityWalk, que garante a diversão noturna dos visitantes, eo próprio Portofino. Seu grande diferencial, no entanto, éa música ambiente. Baixa e presente em todas as áreas do hotel, a música acom panha o hóspede inclusive embaixo d'água, graças aumsis temade áudio instalado napisci na.

Ohotel,que já ostenta a maior piscina de Orlando, foi construído tendo como inspiração o estilo arquitetônico das missões californianas. A decoração, por outro lado, reúne mobília, quadros e outros objetos que remetem dire tamente à história do rock'n'roll, temática dohotel, equipado ainda com uma Hard Rock Store, que vende souvenires e produtos sobrea história dorock, sempre com o logotipo da marca estam pado. Vale conferir alguns CDs, já que todos os quartos do hotel têm CD-players instalados

Entre as facilidades do novo hotel estão os três grandes salões para eventos, sendo o maior deles, o Avalon Ballroom,

divisível em outras três áreas. Para crianças menores de14 anos, o hotel conta com uma área exclu siva, o Camp Lir Rock, onde os pais podem "esquecer" seus fi lhos sem qualquer preocupação. O Camp Lir Rock é cobrado sep aradamente e funciona a partir das 17h.

Para os adultos, o hotel ofe rece uma academia, com algumas bicicletas ergométricas e outros aparelhos. Para osquenãocon seguem deixar deladoo dia-a-dia do trabalho, o business center do Hard Rock Hotel oferece tudo o queo executivo pode precisar, inclusive com a possibilidade de locação de celulares, bipse laptops. Os que realmente preci sarem trabalhar enquanto os acompanhantes se divertem, porém, podem preferir o business center do Portofino Bay, que reserva 3,9mil m^ para o atendi mento de executivos.

Embora não faltem opções gastronômicas na Universal Orlando, o Hard Rock Hotel vai inaugurar dois novos restaurantes eum agradável barno complexo. OThe Palm Restaurant, principal

FERNANDO DE NORONHA-?/

CHAPADA DIAMANTINA-2/ 'lençóis MARANHENSES COM DELTA DO PARNAÍBA-"?^

ITACARÉ-^ tf a. A ^ 2^3

PENÍNSULA OEMARAÚ-^/ J)6 2S/1

ILHA GRANDE-S/

ITAIMBEZiNHO-S/ 3 kJc 3'?7

BOMITO-a (CAMPEONATO FREEWAY/ATiVAOE RAFTING AMADOR-S/ FLORIANÓPOLIS-5/ 8R0TAS-íf/

A esquerda, inaquete du hotel. seguida um quarto, e Marcos Paes de Barros. restaurante do empreendimento, é uma das 15 casas da rede que, embora espalhada pelos Estados Unidos, mantém a administração familiar que tinha quando criada. Prevalece a cozinha italiana, como no Mamma Dalla, do Portofino Bay,masháum bora espaço paraos frutos domar.No Sunset Grill, o outro restaurante dohotel,as carnes e pizzas difi cultam a escolha dos hóspedes que têm o menu em mãos. A atmosfera de rock'n'roIl, afinal, esse éo tema do hotel, é recupe rada no Velvet Bar, onde os coquetéis sãoa especialidade.

Vantagens especiais

Como os hóspedes do Portofino Bay, quem se hospedar no Hard Rock Hotel também poderá usufruir algumas vantagens em relação aos demais visitantes dos parques. Uma das principais éa admissão uma hora antes do horário da abertura dos parques.

No caso da Universal Studios, a entrada antecipada é permitida aos domingos e quintas-feiras, enquanto no Islands of Adventure

PREÇOS APARTIR ü£: BAHIAOECABRÁLIA'^

JOCOTOKAECORESORT-^ RS 3^?

PRAiAOOFORTE-a

ABROLHOS

ITACARÉCOHMARAú-?^

ITAIMBEZINH0-6<^ £f« A ^5 2'f9

AMAZÔNIA-S/

BONITO-7^

PANTANAL - CAIMAN - íf/

os hóspedes podem entrar antes dos demais visitantes às segundas e quartas-feiras. Além disso, os hóspedes não precisamcarregar dinheiro pelo complexo, umavezque podem utihzar um cartão magnético para pagartodasas mercadorias com pradas. Caso as compras sejam feitasem qualquer umdospar ques,ohóspedenão precisa se preocupar em carregar, podendo utilizar o serviço de entrega no apartamento. Entre os benefícios paraosquese hospedarem nos hotéis do complexo estão ainda o transporte entreos hotéis eospar queseaprioridadenasfilasena escolha das mesas dos restau rantes. Durante o início das ativi dades do Hard Rock Hotel, os hóspedes ganharão imi CD espe cialdohotel,comosprincipais clássicos do rock.

PROMOÇÃO ATÉ SETEMBRO

Até 30 de setembro, está valen douma promoção de lança mento para o Hard Rock Hotel da Universal Orlando: US$ 149 maistaxas. Segundo Marcos Paes de Barros. ge rente no Brasil, isso significa uma economia de até 35% em relação à tarifa balcão. Vale para reservas eviagens feitas até 30/09.O próximo hoteldo complexo,o Royal Pacif Resort, commil apartamentos, será aberto no segundo semes trede 2002, com tarifas mais econômicas queo Hard Rocke o Portofino e também administrado pela Loews. Informações e reservas podem ser obtidas na representação brasileira da Universal Orlando, emSão Paulo, pelo tel: (11) 7295-0789.

Reunião

Deve ser esta semana a segunda reunião dos 14 consolidadores que querem queVarig e Tam voltem atrás na decisão de cortar a comissão dos repassadores, oque ocorreu em 1- de janeiro, quando o índice caiu para 3%. "Com esse percentual não dá para sobreviver", disse um dos consolidadores.

Organizados

Para saber do tamanho exato de seu poder de barganha, os consolidadores colocaram no papel quanto vendem de bilhetes nacionais e internacionais de cada companhia aérea que opera no País. Chegaram à cifra de cerca de R$ 1,5 bilhão,ou 20% do total das vendas do mercado brasileiro. Os números estão sendo mantidos emsigiloe serão mostrados apenas às empresas aéreas interessadas.

Visitas

Executivos das duas empresas, de primeiro e segundo escalões, têm feito visitas e reuniões regulares comas maiores consolidadoras do mercado, tentando achar uma solução pacífica para ocaso, já que alguns empresários falam até em incentivo às empresas estrangeiras, nas vendas internacionais, não afetadas pelo corte de comissão. Eles reclamam, também, das metas muito altas estabelecidas pelas empresas para aumento do índice de comissão.

Tentativa

Eles tentaram fazer a reunião na semana passada, mas ela acabou ficando para esta semana, em São Paulo. O local, também mantido em sigilo,éasededeumadas consolidadoras. Vai ter gente fazendo plantão na porta do prédio no centro de São Paulo.

SCALA - wo

Capacidade Modular: 100 a 2.500 pessoas

Estacionamento com manobreiros Serviço de Buffet completo Palco, Sonorização, Iluminação e Telões Preços Promocionais

Consulte nosso Dept- de Eventos

SMaNH)ravA

v?pv*^wb9A^ Aoik^vvt k? wi^4 ^'\s^yJ<Q\i 5 |vi^ 01^ '9I^VA V

'SOU^AOVj 'S04Vt5SSV? SY^Vfi *AOy^A(^S ^aV?<! SOgA

•spAiaCw>ssv?d sossovt SO v»av7<í \<?pvi^i\iaAvio:? ^ o^ao^xiod

AC>1V>VV1 QSS\ V»19£V>1A S9

a37^<?^Sh^s sy' ^ S'^y^\^/\ ay

-SH^S 94\t5lp Q *S34Maip Ak77ipY»i^ ^

^:>0A '9IÍÍVA ^ ^41>0SUP3 kíssou f vvi^tí(wiv?4

k? os 'A0y»^í7A[V?^ ^ OVii^say o oy^UWíVib 'SVib aSA iv?A

V:>AV7<1 AOVjpVvl a S1W>W) 9I^VA

Estande da Embratur na Fitur terá 48 empresas brasileiras

Feira espanholacomeçadia 31 edestacaexpositoresnossetoresde e-commerce edeturismodenegócios

Expositores e visitantes brasi leiros que participarão da 21edição da Feira Internacional de Turismo (Fitur) já estão com as malas prontas parao evento, prin cipalfeirado setor para o merca do latino-americano. A Fitur, realizada em Madri, na Espanha, começa no próximo dia 31evai até4de fevereiro, quando deverá tersido visitada por maisde70 mil profissionais de turismo, além do público em geral, que poderá participar dosdois últimos diasda feira. No estande brasileiro, coor denado pela Embratur, estarão 48 empresas, instituições e destinos nacionais.

Depois de bater seus recordes em área ocupada e número de expositores e visitantes noano passado, a Fitur consagra o crescimento obtido na edição 2001, voltando a ocupar osoito pavilhões doParqueFeriai Juan Carlos I, em um total de 100 mil m^ de área. Serão 170 países eter ritórios entre os quais merecem destaque os que comparecerão pela primeira vezàfeira: Belize, Dubai, Etiópia e Indonésia.

Na 21- edição do evento, o aumento no número de empresas participantes ligadas ao e-turismo,ouseja,sitese portais que comercializam viagens pela Inter net,éa principal surpresa. Além da ampliação dono espaço queo e-commerce ocupará na Fitur 2001, a anfitriã da feira, a Espanha, também terá umaárea ainda maior este ano. Todas as províncias e comunidades au tônomas terão estandes na feira, onde apresentarão algumas novi dades, como as cavalgadas pelo Caminho de Santiago de

Fonte Netuno, no centro da capital espanhola.

Compostela, mais conhecido pro duto turístico do país, a rota em busca do Santo Graal entre Huesca e Valência eo roteiro que lançaosúltimospassosdorei

Carlos V.

Paralelamente à exposição comercial, a Fitur terá espaço paraasJornadasTécnicas,nome dado aos encontros e conferências quese realizarão durante os cinco dias de feira. Entre os encontros estão a IV Conferência Iberoamericana de Ministros e Empresários de Turismo, oII

Fórum Euro-Mediterrâneo de Turismo eas palestras e debates promovidos pela Organização Mundial de Turismo (OMT), que tem sede na capital espanhola.

Congressos Realizada pela primeira veznoano passado, a Fitur Congressos ocorre nova

mente em 2001. O workshop será reahzado nos próximos dias29e 30,no Palácio Municipal de Congressos Campo de Ias Naciones de Madri, ao lado do Parque Juan Carlos I.O evento surgiuapartirdo crescimento do turismo de negócios, eventos e congressos em todo o mundo, com destaque para a Espanha, que reafirma sua aposta no setor com a reedição dafeira.

Configurado comoumwork shop,a Fitur Congressos desen volveuma agenda de entrevistas personalizadas preestabelecidas entre empresas e instituições espanholas eos compradores internacionais. As entrevistas já estão agendadas e envolvem re presentantes de26 países, que incluem mercados consolidados, como os Estados Unidos, a

FrançaeaItália,ealgunsdestinos considerados emergentes, como Cingapura, África doSulea Rússia.

Emsuaediçãoanterior,aFitur reuniu 71.331 profissionais de turismo, número 21 % superior ao deprofissionaisquevisitarama feira em 1999. Em 2000, 7.933 empresas e instituições compare ceram à Fimr, que recebeu mais de seis mil jornalistas de 54 paí Brasileiros Este ano, as empresas brasileiras que estarão no estande da Embratur são o Ariaú Amazon Towers, American Convention Tours, Accor Hotéis & Resorts Brasil, Associação de Hotéis de Búzios, BHB, Berkana Travei Tours, Belotours, Brasil Guide Tours, Club Tour, Global Tour, Hilton, Havas Creative Tours, Hotel Brasil Tropical Residence, Hotéis Othon, Ilha de Guarujá,IdéiaTours,Intermundi.

Limbara Turismo, Luxor Hotéis, Marriott Brasil, North Side GroundOperator,PlanetaBrasil, Carlton Rio Atlântica, Praia do Forte Eco Resort, Promotional Travei, Rentamar Turismo, Superior Tours,Soletur,Slavian Tours, Tours Brasil, Tourplans, Tourmed Operadora, TheTravei Shop,TurismoClássico,Windsor Hotéis, Welcome Tour International, Brasilian Convention & Visitors Bureau, Paraná Turismo, Riotur, Rio Convention, Santur, Secretaria de Turismo do Amazonas, Secretaria de Turismo do Rio Grande do Sul, Secretaria de Desenvolvimento do Turismo do Mato Grosso, Turisrio e as companhias aéreasTam,Vaspe Varig.

u AN-NOTAS

Asseac premia

Martucci

Será no dia 29 de janeiro o jantar do Executivo do Ano, promovido pela Associação dos Executivos daAviação Comercial (Asseac). O evento deste ano vai homenagear o diretor da Alitalia no Brasil, Luca Martucci, eleito pelos associados da entidade o profissional de aviação que mais se destacou em 2000. O evento vai acontecer no Hotel Mérídien Copacabana.

Oswaldo

Riedel o troféu Oswaldo Riedel, uma homenagem ao fundador da entidade, será entregue ao brigadeiro Venâncio Grossi, diretor geraldo Departamento deAviação Civil (DAC). A escolha do brigadeiro foifeita por meio de eleição entre os sócios da Asseac, que decidiram prestigiar o trabalho que o executivo vem desenvolvendo à frente do órgão.

Mudança na Flytour Rio

Daniel Baer deixou a gerência comercial da FlytournoRiode Janeiro. Em seu lugar assumiu o ex-gerente dequalidadeda empresa em São Paulo, André Dentzien. Segundo o novo coordenador do escritório carioca, a equipe, que continua a mesma, foi reforçada com a contratação de Wilman dos Santos, ex-Canãa, e Alexandre Vidal, exITS/Rio.

Cruzeiros para todos

A Qualitours, de Ilya Hirsch, virou uma central de reservas e está comercializando cruzeiros para 101 navios, incluindo os das empresas representadas pela ITR, empresa do grupo Qualitours: Cunard, Seabourn e Renaissance. Tel. (11) 257-9877 ou 0800-139877.

Al. Santos, 74

Deville, o mais completo hotel de Porto Alegre.

DEVI LL E fOlIQ AKCIE AEIOfOUO M.(hsaHike,m,a)nlinu(i(ã>dallll-ll6efmii(io/imporioS<i^fíh'l^4hgre*IS*m(SI)3/im'fai5l)mm»atnaUDig[SmAS:Om4US66»ltBm50IIUIIttiiiv.M^ Bntish Airways

AN-NOTAS

New Zealand

o pool da Nova

Zelândia, formado pelas operadoras Designer, Bon Voyage, Flot, Mandala e Soft Travei e pela empresa de assistência Assist Card, não tem medido esforços na divulgação do destino.

Uma equipe liderada por Deusa Rodrigues, da Designer Tours, tem visitado semanalmente agências deviagensda capital paulista.

Segundo Deusa, a intenção é visitar agentes de outras cidades durante 2001.

Mais

aviões na Asia

Um estudo realizado pelaAirbusIndustrie aponta que as empresas aéreas asiáticas deverão liderar as encomendas por aviões de grande porte nos próximos 20 anos.

Elas deverão receber 42% de todos os aviões comerciais com mais de 300 lugares, segundo a projeção de mercado realizadapelaAirbus.

O total inclui cerca de 100 aviões para entre 300 e 400 lugares e mais de 700 aeronaves com mais de 400 assentos.

Maior demanda

Segundo a Airbus, o tráfego de passageiros nessa região deverá crescer 6,1% ao ano, ou seja, um crescimento superior à média mundial, de 4,9%. Com isso, a necessidade das empresas aéreas asiáticas deverá triplicar em termos de lugares disponíveis, chegando a 1,2 milhão em 2019.

Tour

Brasília 2001

A Tour Brasília 2001, em seu quinto ano consecutivo, está inovando com a realização de uma das feiras comerciais mais tradicionais do Distrito Federal, a Feicom. A feira, organizada pela Imagens Promoções, de Mercedes Urquiza, vai acontecer de 04 a 13 de maio no pavilhão do Expo-Brasília, com uma área total de 30 mil m^. São esperados para afeiramaisde 80 mil compradores.

Mais informações pelos tels. (61) 223-1385 ou 328-1174.

Blue Tree abre primeiro hotel do ano em São Paulo

Rede deChieko Aoki temoutrascincoinauguraçõesprevistas para 2001,trêsdelasna capital paulista

O Blue Tree Towers Anália Franco, abertoem soft-opening no último dia3,éa primeira inau guração daredede Chieko Aoki em2001. Depois de inaugurar quatro empreendimentos noano passado, com destaque para o último deles, o resort Blue Tree Park Angra dosReis,noRio,a rede prepara-se para abrir mais cinco hotéis neste ano, três deles na capital paulista Ibirapuera, Berrini e Faria Lima —, um em Curitiba e outro em Belo Horizonte.

Em acelerada expansão, a rede também já tem seu ca lendário de inaugurações para 2002, quando deverá abrir outros setehotéis.São Paulo ganhará

maisum empreendimento Bíue Tree, enquanto asdemaisseis cidadesqueterão inaugurações serão Londrina e Curitiba, no Paraná, Salvador, Florianópohs, Porto Alegre eBelo Horizonte.

Com a inauguração do Anália Franco, São Paulo ganhou seu sexto hotel da rede, na rua

Eleonora Cintra, 960, ao lado do Shopping Anália Franco. Ohotel, projetado pelo arquiteto Roberto Candusso, tem 134 apartamentos eé voltado para a hospedagem a negócios.Segundoovice-presi dente de Marketing darede, Jorge Nishimura, o boom imobiliário das duas últimas décadas eo crescimento de empreendimentos comerciais ede prestação de

'.V

serviçosdo Tatuapé, quereúne quatromilhõesdehabitantes, foram as razões que levaram a redea escolher a região para a instalação domaisnovo empreendimento.

O novo hotel tem bar. restaurante, sala de estar, de ginástica, piscina, estaciona mento para 87 veículos e quatro salas para convenções, com capacidadepara15pessoas.Há ainda umfoyerpara cqffeebreaks. Até 30 de abril o hotel oferecetarifa promocional de R$ 103,00, com café da manhã incluído. As reservas podem ser feitaspelotelefone (11) 2594900 ou pelo e-mail reser vas @bluetree.com.br.

Localiza fl^ard

Atendimento mais completo para o cliente,prêmios para o Superemissor.

Promoção Multiprêmios edição 2001. Mais uma vez, a Localiza vai premiarvocê, agente de viagens, que sempre apostou naLocaliza como fonte dosmelhoresserviçosemfavordeseusclientes.Quem i i • •• aposta mais acumula pontos no Novo Cartão Ü " Jifc Multiprêmios. Você pode sacar dinheiro vivo ern g ^ qualquerumdos2.800caixaseletrônicosdo Pais ou

Ondeé fácil alugar um carro aindafazer compras emmaisde 18.000

Reservas24h 0800 99 2020 estabelecimentoscredenciadosaosistema

sabre: y/car/llo

GGCARLL Cheque Eletronico.

Guinle abre sindicância para apurar gastos da Riotur

Novo presidente da entidade reavalia Plano Maravilha e questiona contratos de representação da gestão anterior mmm Mais

Ao assumir a presidência da Riotur, no início deste ano, José EduardoGuinleenfrentou,logode cara, um grave problema: oaci dente com osfogosde artifício uti lizados no tradicional show do réveillon de Copacabana. Durante a apresentação, em alguns pontos da praia os fogos explodiram junto ao público, ferindo várias pessoas que assistiam ao espetáculo. Em meio às preocupações com a festa da virada do ano eos preparativos parao carnaval de2001,o execu tivo deu início às principais estratégias de sua gestão. A primeira delas foi rever a política de manutenção dos escritórios de promoção do Rio de Janeiro, administrados por empresas pri vadas que mantêm contrato com a Riotur e localizados em São Paulo, Buenos Aires, Frankfurt,

Paris, Londres e Los Angeles, também responsável por Nova York.

Como medida inicial, Guinle suspendeu a participação da empresa municipal de turismo junto às representações, quepor 90diasserão mantidas peloRio Convention & Visitors Bureau. A maior polêmica da decisão está em tomo dos gastos que a Riotur tinha para manter os contratos firmados com osseis escritórios derepre sentação. Mensalmente a empresa desembolsava US$95mil,que, segundo Guinle, foram reduzidos significativamente nos últimos quatro mesesdoano passado. O presidente daRiotur,que busca uma explicação paraofato,disse que em janeiro deste ano o custo total, repassado aos escritórios pelo Rio Convention & Visitors

GUINLE JÁ PRESIDIU RIOTUREM 1993 E1994

José Eduardo Guinle tem larga experiência emturismo, onde atuou em várias frentes. Como já foi proprietário do hotel Copacabana Palace, tevea oportunidade de atuar junto ao mer cado presidindo a antiga Associação dos Hotéis deTurismo (AHT),que mais tarde foi incorporada pela ABIH. Também atuou na fundação doRio Convention &VisitorsBureau, tendo sido o primeiro vice-presidente da entidade, que mais tarde veioa pre sidir.Esteéseu segundo mandato à frente daRiotur, órgão que presidiu por apenas dois anos,na outra gestão do prefeito César Maia. Guinle está disposto a movimentar ainda mais a cidade do Riode Janeiro, que, segundo ele, está num momento muitobom para o turismo. "O espírito dos empresários do setor ébom,com uma postura diferente da outra vez- Hoje eles estão querendo fazer mais do que reclamar, mostrando queé preciso fazer algu ma coisa para dar oexemplo.Obom relacionamento depende muitoda iniciativa privada, quetem alguns representantes no governo e já mostrou que está disposta a trabalhar".

Bureau,caiuparaUS$25mil.

Com base nestas infor mações, Guinle decidiu abrir uma sindicância, já publicada no Diário Oficial, parainves tigar os gastos da antiga dire toria da Riotur, que tinha Gérard Bourgeaiseau na presidência.

O foco maior, no entanto, está no escritório francês, querecebiaUSS33.835por mês,eno americano, para o qualerampagosUSS25mil todososmeses.Guinle já está estudando umaparce ria entre o órgão ea inicia tiva privada doRiode Janeiro, para manutenção dos escritórios. Além disso, está sendo avaliada a possibilidade deum convênio com o RCVB; a idéia é quea entidade passe a responder pelas açõesde marketing da empresa de turismo, que antes de legava esta responsabilidade à agência de publicidade V&S.

Plano Maravilha - Em meio às investigações e planejamentos para o réveillon de 2002, quede verá ser totalmente reestruturado, especialmente no que diz respeito à segurança, Guinle planeja uma reavaliação do Plano Maravilha, quenasua opinião "não foi gerido estrategicamente, mas sim tatica mente". Segundo ele,aidéiaé reavaliar o que foifeito para que "tudo noplano funcione deforma conjunta". Outro itemaser tratado pelo executivo éa reformulação dositedaRiotureas estratégias de promoção do Rio de Janeiro. "Vamos dar ênfase ao turismo

ULTRA ALL INCLUSIVE»

Tftdas as refoições, petiscos « lanchest bebidas vontade (open bar), shows diários, esportes, entretenimentos e monitores

Resorts em maravilhosas praias particulares, 3ou4 restaurantes (algnns temáticos), váriosbares,piscinas, jacuzzis, salade ginástica, anfiteatro para shows, equipamentos de esportes, quadras de tênis, etc.

Na Jamaica são6 resorts nas cidades de Montego Bay, Negril eOchoRios.

Possibilidade dese hospedar em um e usufruir dos outros 5.

BEAGHES RESORT da família Sandals

Para famílias, crianças, casais e solteiros

Nas ilhas da Jamaica e Turks & Gaicos

TARIFA 2001:

(Sondais Montego Bay - diário opto. deluxe por pessoa - oll inclusive)

US$ 250,-oté05/Qbril/01

US$ 245, • 06/obri[/01 o 28^un/01 e de 14/set o 15/nov/Ol

SANDALS MONTEGO BAY ' 29^un/01013/set/01 e 16/nov/01 o 25/dez/01

DESCONTO DE US$ SOO, O CASAL PARA IVtflMIIVIO DE G NOITES

nacional, porque esteéo mercado mais forte, onde se con segue maior graude fidelização e mais rapidez de resposta. Além disso,épeloBrasilquea imagem doRiode Janeiro está pior", disse, ressaltando queo projeto inclui uma promoção mais voltada para o consumidor fmal.

Guinledisseaindaqueaparce ria com a Turisrio será mantida, e queentreas prioridades deseu mandato está a viabilização da construção deumcentrodecon vençõesnazona sul dacidade. Uma consultoria, contratada pelo Rio Convention, apontou a Marina da Glória como o melhor local para construção do espaço, que podevirasererguidoaoladodo Museu de Arte Moderna, também localizado no Aterro do Flamengo. Outra novidade que Guinle pretende implantar éo ombudsman do turismo. Tony Nardini, um de seus assessores especiais, ocupará ocargo,para conversar com subprefeituras e outrosórgãose trabalhar amelho riado produto turístico. Outrapre ocupação do executivo é com os números do turismo carioca, "que precisam ser organizados". Para os agentes de viagens Guinle deixa a promessa de tratar com mais carinho o carnaval no sambódromo. "Queremos fazer um tra balhomais profissional nocar naval, melhorando o espaço para o turista."

BANCODE DADOS

Os escritórios de representação doRio estão a cai^o das seguintes empresas em2001 (por enquanto pagas peloRioCVB):

São Paulo - Marketing Places

Buenos Aires- Marketing Places

EstadosUnidos-Myriade

Creative

Londres - Axes Sales Marketing

Paris-SaiaKsys Commumcatíon

e assume a Actif Gestion

Frankfurt-SaiaBergold

Promotions e assume a Reactor r>

Músicaao vivo c/2conjuntos para ouvir edançarsem

couvert artístico

Mais de 250 marcas de

espaço

o diretor comercial da American Airlines para o Rioe Norte do País, Dilson Verçosa Jr., anunciou que quase toda a frota da companhia está reconfigurada, seguindo a nova fase da empresa. Trata-se da reconfiguração do espaço interno das aeronaves, que prevê mais conforto e comodidade para o passageiro. Das 719 aeronaves do projeto, 683 já estão prontas e em operação. Na opinião dos passageiros, entre as modificações, as poltronas-leito, o eliminador de ruídos e as tomadas para os laptops ainda não superam, como novidade, o espaço entre as poltronas da classe econômica.

Mais prêmios

o primeiro número de 2001 da revista Business Traveier, anunciou após a realização de sua pesquisa anual a premiação da American Airlines em três diferentes categorias. A melhor para a região da ÁreaLivrede Comércio da América do Norte, a melhor classe executiva para oMéxicoea melhor classe executiva para as Américas Central e do Sul. Parabéns.

Emagrecimento cm Amparo

Quem estiver precisando perder alguns quilinhos adquiridos nasfestasde fim de ano tem uma boa opção perto da capital paulista. O Hotel Sant'Anna, em Amparo, a 125 kmde São Paulo, tem um spa instalado em uma fazenda de café do século 19, assessorado por Ala Szerman. A diária no hotel/spa custaR$ 271,20, em apartamento duplo, com direito adois tratamentos de estética por dia, avaliação médica, física e nutricional. Reservas pelo toll-free 0800-147-050.

FiE3 TAUFíAi^i

Cozinha Espanhola e Internacional Adega climatizada e 400tiposdevinhos whiskies importados

Disneyland Resort vai abrir seu segundo Parque Temático

Faltam poucos dias para a grande festa de inauguração do Disney's Califórnia Adventure, o segundo parque temático do Disneyland Resort, localizado em Anaheim, no sul da Califórnia.

Ao lado do parque original, que abre seus portões dia 8 de fevereiro, dará aos visitantes, numa área de 220.000 um panorama da geografia, estilo de vida e diversidade cultural do "Estado Dourado" da cc^ta oeste americana. Aexpansão inclui a área de lojas, restaurantes e entretenimento variado de Downtown Disney eo luxuoso Dísney's Grand Californian Hotel.

ODisney's Califórnia Adventure apresenta três terras temáticasParadise Píer, Hollywood Pictures Backlot e Golden State.

De frente para o mar, o Paradise Pier promete muita diversão em oito brinquedos alucinantes. Os mais corajosos não vão resistir ao Califórnia Screamin', a montanha russa que faz um looping em volta da cabeça do Mickey! Na Sun Wheel, as carruagens deslizam para o centro da roda-gigante, enquanto o King Triton's mostra criaturas marinhas em vez de cavalos. O ameaçador Maliboomer, o dinâmico Orange Stinger eo Golden Zephyr são outras surpresas arrepiantes do Paradise Pier, que à noite ganhauma iluminação espetáculo.

Hollywood Pictures Backlot e' um estúdio de cinema repleto de ação, numa atmosfera de celebridades e glamour, onde a realidade ea ilusão se misturam. Seu Hyperion Teather comporta dois mil expectadores.

Golden State está constituído por seis distritos, tendouma montariha emformato de urso, Grizzly Peak, e um típico deserto californiano, onde não faltam cactus, trilhas naturais e ruídos da vida selvagem.

Na forma deum luxuriante jardim, Downtown Disney, inaugurado 12 de janeiro, hga os dois parques temáticos - Disney's C^ómia Adventure e Disneyland. Seus principaisatrativossãoo American Multi-Cinema,com treze telas megaplex e três mil lugares; a House of Blues, que serve culinária do Mi^issippi ao somdeblues;orestaurante temático Rainforest Café; o Ralph Brennan Restauram, que tem os sabores de Nova Orleans e muito jazz; os pratos latinos deY Arriba! Y Arriba!; o restaurante esportivo ESPN Zone; o Naples Rlstorante e Pizzeria; entre outras opções divertidas.

Inspirado na beleza natural e espírito inovador da Califórnia, oODisney's Grand Californian Hotel, a ser inaugurado junto

com o novo parque, éo primeiro quese localiza dentro deum parque temático, inspirado na arquitetura artesanal e residencial do litoral da Califórnia, com pinheiros Monterrey e bosques de sequóias. Entre seus 750 quartos, muitos com vista parao novo parque, há34 suítes Artisan, duas vicepresidenciais e duas presidenciais.

Agora você pode juntar-se aos mais de 50.000 Especialistas Disney em todo o mundo.

Em menos de20 horas, você tornar-se um especialista em produtos Disney. Este conhecimento, vai aperfeiçoar suas habilidades em vender Disney, e em conseqüência, aumentar suas comissões e número de clientes satisfeitos. No começo de 2001, o Walt Disney Parks & Resorts introduzirá o College of Disney Knowledge (Faculdade de Conhecimento sobre a Disney), um curso educacional por correspondência. Este programa bem sucedido, revolucionou o setor da indústria de viagens nos Estados Unidos e, agora, estará disponível no Brasil. Este curso ensinará tudo o que você precisa saber para vender melhor os pacotes de férias paraos Destinos Disney: Disneyland Resort na Califómia, Walt Disney World Resort na Flórida e Disney Cruise line. É exclusivo para profissionais de turismo e será cobrada uma taxa de participação.

Se você quiser maiores informações e saber como participar, envie oseu nome, cargo, agência, endereço, telefone, faxe e-mail para:

dis II eVc(iki n r O i 11 kt c T •> O 4 - 9 ^

Coloque nocampoassunto: "CDK". Em breve estaremosentrandoemcontatocom você!

SALLTE TURISMO

BELVITUR

COMO RESERVAR

DESTINOSDISNEY

As empresas ababío relacionadas podem fazer reservas de hotéis e vender ingressos.

AGAXTUR TUiUSMO

Avenida Europa, 884

São Paido-SP-01449-000

Tel.:(ll) 5067 0900

Fax:(ll) 3068 8311

e-(nail; ^axtur@agaxtur.com.br

Rua Prof. Antônio Aleixo, 604

Belo Horizonte-MG-30180-150

Tel.:(31) 3290 9090

Fax;(31) 3290 9033

e-raail: cac@belvitur.com.br

ESPAÇO TITUSMO

Av. Centenário, 945 - lojas 20/23

Salvador-BA-40155-150

Te!.: (71)3310111

Fax;(71) 237 5488

e-mail: espacoturismo@espacoturismo.com.br

•Operadores Walt Disney World e Disney Cruise Line / ''Somente Disney Cruise Line,

OREMAR*

Rua Major Sertório, 92 - 2° andar

São Paulo-SP-01222-000

Tel,:(ll} 258 1244

Fax:(l 1) 258 7355

e-mail: oremar@oremar.com,br

PRIMUS TURISMO

Rua Major Lopes, 423 - São Pedro

Belo Horizonle-MG-30330-050

Tel.: (31) 3228 6000

Fax:(31) 3228 6001

e-mail: oper@primus.com,br

Rua Luiz Francisco da Silva,171

S.J. do Rio Preto-SP- 15025-047

Tel.: (17) 235 4100

Fax;(17) 235 2265

e-maii: reservas.disney@salu(e.com.br

STELLABARROS*

Av. Ceei, 1600 - Tamboré

Banieri-SP-06460-120

Tel.: (11) 72979700

Fax: (11) 7292 9899

e-mail; markeling@steliabarros.com.br

SUNCOAST

Av. S. Luiz,187 - r sobreloja - sl 6e7

São Paulo-SP-01046-001

O www.sainneLcoin.br/natal fala dacapitaldoRioGrandedoNorte, conhecida como a cidade do sol. Napáginaestãodesdelocalização atéaspectos sócio-econômicos, que permitem aoturista entender umpoucomelhorodestino.Há ünks para história, com dicas de cultura, folclore e turismo. Este último item é tratado também num guiaespecial,queabordaas principaispraiasdaregião.Ositeé simplesedefácil navegação, atendendo os visitantes que pretendem programar uma viagem para Natal.

Para saber mais sobre Salvador, quetemváriasopçõesna intemet, uma boa dica éo site www.praticus.com. Nele é possível solicitar ummapada capitalbaiana, preenchendo um formulário.Apáginaébastante

II O Virtual

abrangente, comlinks para o Brasil 500 anos, culinária, candomblé, festas e eventos, incluindo o carnaval. Há ainda opçõesparaserviços,arquitetura, artesanato e capoeira, com ®âi. * ^ ? rJL

endereço de academias que ensinam aluta.Nolink máquina dotempoodiferencialficapor contadasimagensantigas,que contamumpoucodahistóriade Salvador.

J jLihi J,

InformaçõessobreFortaleza podemserobtidasno www.fortaltur.com.br, queconta umpoucodahistóriadacapital cearense, além de muitas outras coisas.Hálinksparapraias, pontosturísticos,comprase eventos.Paraosquenãoabrem mão da boa mesa, o item sabores daterraé uma ótima sugestão, poistratadospratostípicos daqueleEstado.Eospassageiros quequiserementendermelhoros moradores da cidade, devem conhecer o dicionário do cearense.Napáginaestão tambémopçõesdepasseios, esportesnáuticos,hospedagem, aluguel de carros, entre outros.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.coro.br.

Mexi-co

c[uí\M. Qosta de História

Experimente a sensação única de voltar no tempo eviver em civilizações extintas há séculos. Ter ao alcance do toque, altares, marcos e relíquias de um período mágico. Pisar sobre o mesmo solo que sustentou povos dotados de conhecimentos, que ainda tentamos revelar. Ruínas, Templos, Pirâmides e até cidades inteiras, parecem ainda pulsar em inúmeros sítios arqueológicos, que se estendem do Caribe ao Pacífico. Assim éo IVléxico dos Maias, Astecas, Toltecas, Mixtecos e tantos outros que vocêvai conhecer! E arqueologia, é apenas uma das opções que este país, cheio de diversidades, tem a oferecer. Siga esta rota e conheça muitas outras: Aventura e Ecologia; Praias; Tradição e Cultura.

PAN-NOIAS

Calendário

2001

A Tristar Viagens e Turismo está lançando o Calendário Internacional de Feiras e Eventos para o ano de 2001. O calendário traz eventos nacionais e internacionais de interesse do empresariado de todas as áreas da economia. A Tristar fornece a programação por telefone (11) 288-1411, fax(11) 283-1850 ou por e-mail feiras@tristarturismo.com. br.

Premiação

O lançamento do Green Place Flat Service trouxe para a Residenceadministradora de flats e hotéis mais um prêmio do turismo nacional. A nova diretoria de Marketing, comandada por Nestor Munhoz, faturou o Oscar de Projeção Nacional na categoria turismo. O objetivo do prêmio é destacar os profissionais quemais sobressaem em suas funções.

Balanço

em alta

Segundo a diretoria da Spanair, os resultados do ano 2000 foram satisfatórios. O número de passageiros transportados superou os7,1milhões com uma receita de quase R$1,353 bilhão.A empresa conseguiu um lucrosuperioraR$ 3,36 milhões. A companhia aérea oferece vôos diários para Madricomsaídas entre Rio e São Paulo, sempre compartilhados com aVarig.Mais informações pelo tel. (11) 259-4300.

Parceria

especial

A Associação Brasileirada Indústria de Hotéis (ABIH Nacional) ea Microsoft Brasil firmaram um convênio pelo qual todos os associados da entidade poderão adquirir produtos Microsoft com descontos especiais. O presidente da associação, Herculano Iglesias, acredita que éuma parceria de sucesso, já que possibilita a todos os associados usufruírem a mesma tecnologia. Mais informações sobre os preços eos produtos oferecidos pelo convênio podem ser obtidas pelo tel. (11) 3179-6727, com Príscilla Favalli.

BW-NOIAS

Item básico

Na hora de informar bem os seus clientes, quetal contar com uma mãozinha extra? Eo que promete o livro Manual do Turista Brasileiro, de Lúcio Martins Rodrigues e Bebei Enge, recémlançado pela Editora Aleph. Em suas 424 páginas, há dicas de destino, bagagem, hospedagem, documentação, segurança, câmbio, entre muitos tópicos. Existem até informações específicas para as mulheres e para quem viaja sozinho.

Puxando sardinha

Os autores discorrem também sobre uma série de destinos, com mapas, listas das principais atrações e outros dados. Maso melhor motivo para indicar olivro para os seus clientes éo seguinte trecho: "Embora você não seja obrigado afazer reservas através de um agente deviagens,(...) esse éo meio mais recomendável. Primeiro, porque esse éo negócio de seu agente eele saberá fazê-lo melhor do que você {...)." Eou não um bom argumento? Mais informações, entre no site www.alephnet.com.br ou ligue para (11) 37433202.

Mudança

o gerente geral doRio

Othon Palace, João Francisco Rodrigues, deixou a empresa para assumir o comando do hotel Naoum Plaza, em Brasília.O cargo deixado pelo executivo está temporariamente sob o comando de Mcinuel Hierro, diretor operacional da Rede Othon e ex-gerente do Naoum.

Festival brasileiro

Durante a Feira Internacional de Lisboa, a BTL, que acontecerá de 17 a21de janeiro, o Metropolitan Othon Pcüace Lisboa estará promovendo ofestival gastronômico brasileiro. O evento, marcado para acontecer de 16 a 19 de janeiro, estará sendo coordenado F>elo chefe Mário

Tavares, doRio Othon Palace. Mário levará para Portugal os apetrechos necessários para preparar pratos como bobó de camarão, arroz de carreteiro e, claro, uma boa feijoada.

Balneário Camboriú reina no verão de Santa Catarina

Suas praias atraem 1,5 milhão de turistas, que nesta temporada ganham novo acesso paraolitoraldo Estado

Quandosefalaemverão,logo subentende-sepraia,solediversão. Enãopoderiaserdiferente.Os grandesatrativosdestaépocado ano estão direta ou indiretamente ligadosapraia,solemar.Balneário Camboriú, em Santa Catarina, é prova desta afirmação. Com uma populaçãofixade90milhabitantes, a cidade recebe cerca de 1,5 milhão de turistas nos meses de dezembro a março. De acordo com uma pesquisarealizadapelogovemodo Estado, Balneário Camboriú foi a primeiracolocadaemqualidadede vida de todo o Estado catarinense.

Paraestarsempreà firente na qualidadedosserviçosoferecidos,a cidade trata o turista de forma dife rente,ouseja,faz com queelese

sintaemcasa.Aestratégiadáresul tado:99,3%dosturistasquevisitam Balneário voltam à cidade nas férias seguintes.Paraqueoturista aproveitesuaestadanacidade,a prefeituraeogovemodoEstado também investem, em conjunto, em obras sociais, saneamento básico, educaçãoenodesenvolvimentodo turismo naregião.

Os diferentes visuais contrastam comapaisagemurbana.Acidadeé divididaemdezpraias,eacentralé a mais urbanizada. Com 6,8 km de extensão,oturistapodeapreciarseu belovisualparaaIlhadeCabras, distante 600 m da faixa de areia.

Ainda mais ao sul, encontram-se as praiasdeLaranjeiras,Taquarae Taquarinhas,apraiadoPinho-

famosaporserparanaturistaEstaleiro e Estaleirinho. Ao norte. Balneário Camboriú oferece mais três recantos naturais: praia do Canto,praiadoBuracoepraiados Amores.

EntreasatraçõesdeBalneário pode-sedestacarocomplexoturísti co Cristo Luz - um monumento com 33mdealtura,eo Parque Unipraias,inauguradoem 1999. O parquetembondinhosaéreosque passamportrês estações -Barra Sul, Mata Atlântica (a 240 mde altura)eLaranjeiras,ligandoduas praias:aurbanizadaCamboriúeo recantonaturaldeLaranjeiras.

Para overão,a prefeitura investiu R$ 14,5 milhões na Linha de Acesso àPraia(LAP),linhaque

rircr

õ Tfidkor resort

interliga todoo litoral de Balneário Camboriú dando uma nova opção deacesso,queantesdependiaexclu sivamente da BR-101.

Alémdaspraiaseatrações turís ticas, a cidade oferece ótimas opçõesgastronômicaseuma infraestmturahoteleiracompostapor 103 hotéise18pousadas,somando18 milleitos.A localização éprivile giada,próximaadestinos como Beto Carrero World, Brusque e Blumenau. O Aeroporto de Navegantesficaa 11 kmdacidade, oqueaumentaaprocuradodestino no verão.

Para conhecer melhor a cidade acesse o site www.sectucturbc. com.br,econheçaàdistânciaos encantos de Balneário Camboriú.

na, mti ^drb cít

^ "magine uma praia Je areia hranca efina, repleta Je coqueiros e hankaáa por um mar de águas cristalinas, formando, através dos arrecifes, as deliciosas piscinas naturais de Muro Alto. Aaora, acrescente a este cenário toda infra-estrutura de serviços, lazer e conforto à heira-mar. Summerville Beacn Resort, a55 km do Recife, um lugar de encantos que chegou para tornar seus dias ainda mais inesquecíveis. Venha viver!

•202 apariamenios, suítese bangalôs • Bares, restaurante e boate

• 2.300m^ Je piscinas • fitness Center•Esportes náuticos

• Equipe Je recreação para adultos e crianças * CaminhaJas ecológicas

•QuadraJetênise futebol, mini-golf, voley e beach soccer *Lojas

•11salasJe convenções com capaciJaJeparaaté 2.500 pessoas

Gol anuncia comissão e tarifas durante evento em São Paulo

A grande surpresa ficou para o final da apresentação, quando foi divulgado oíncicede10% para o comissionamento nnas

A mais nova companhia aérea do mercado brasileiro, a Gol Transportes Aéreos, apresentou

no último dia 5, simultaneamente para as sete cidades onde irá voar, sua política de funcionamento.

PACOTES RODOVIÁRIOS

iniciada dia 15. A trans missão foi feita do hotel

Hilton de São Paulo.

Esses eventos transmi tidos ao vivo para o trade dessas cidades mostram o interesse que a companhia tem nos agentes de viagens.

A PARTIR DE: 6x62-"2 àvista desc. rusque

SAÍDA: Jan 03,10,17,24 e31 / Fev 07,14,23 e28/ Mar07,14,21 e28

A PARTIR DE; SANTA CATARINA

J 44=864 ESPETA-CIULA-R 9dias/7noites

Joinville - São Francisco do Sul Brusque• Blumenau • Itapema • Florianópolis

INCLUI:

Penha • Baln. Camboriú

SAÍDAS: 02/01/01 -09/02/01 -09/03/01

LITORAL, SERRA E ÁGUAS TERMAIS

9dias/7noites

APARTIR DE: ^ 6xÍ5g-9«

à visU duc. 8% 872

Florianópolis - Imbituba - Laguna • Gravatal ^ SerradoRiodoRastro• ^o Martinho

INCLUI; TOUR EMFLORIANÓPOLIS, INGRESSOS DO MUSEU CRUZ E SOUZA, PASSEIO DE ESCUNA COMVISITAASILHASOERATONESEANHATOMIRIM,

de bordo.

Preços válidos até um dia após a publicação. - Preços sujeitos a alteração sem aviso prévio. - Consulte sobre formas de acomodação e refeições.

Segundo Mário Bento, diretor comercial e exTransbrasil, as agências sãoa principal forma de comercialização. Um executivo da empresa em Brasília chegou a dizer que aGol não queria trabalhar com as "agências convencio nais". O gasto deR$ 500 mil para anunciar sua chegada ao trade, no entanto, assinala um outro caminho.

Segundo o presi dente da companhia, Constantino Oliveira Júnior, o valor das comissões a serem pagas aos agentes de viagens será de10%e o das passagens inicialmente não ultrapassará osR$374.Aempre sa começa a operar no conceito low cost/lowfare (custo baixo/ta rifa baixa), com serviço enxuto e tarifas menores queasdoscon-

O presidente daGol linhas Aéreas correntes. O presidente da Fenactur, Michel Tuma Ness, dissequeoidealseria13%de comissão, como fazaVasp, mas comemorou o anúncio dos 10%.

"Espero que quando vocês estiverem voando em céu de brigadeiro, não diminuam a (Continua na pág. 18)

Noronha

Graças ao acordo firmado entre a Nordeste ea International Tours Operadora, a passagem aérea entre Natal e Fernando de Noronha acaba de ficar mais barata. Agora,porR$ 300,00 maisa taxa de embarque, deR$ 12,60, épossível fazero percurso. Ovôode Natal sai diariamente, às 12h35, eo vôo de Fernando de Noronha tem saída às 15h05. Para mais informações ou reservas o telefone da International Tours é (84) 217-6333 eo e-mail é Noronha@internationaltours.com.br.

Treinamentos

A Teresa Perez Tours aproveitou afesta de confraternização da empresa nofinaldo ano passado para inaugurar a "Pent-house & Gardens", um espaço exclusivo dedicado ao treinamento dos agentes de viagens e profissionais de turismo. O objetivo de Teresa Perez é realizar, na nova sala, cafés da manhã e outros eventos sempre com a finalidade de treinar funcionários. O telefone da operadora, em São Paulo, é(ll) 3034-4600.

Portal

OGuiaLocal, portal de turismo com dicas de hospedagem, transporte, horário de funcionamento de atrações e sugestões de roteiros por dezenas de cidades doBrasil,já traçou seu ambicioso plano de expansão. Entre as novidades do portal para este ano estão a inclusão de 200 cidades brasileiras no banco de dados do portal ea instalação de escritórios regionais nas principais capitais doPaís. Quem quiser conferir o trabalho queo portal vem realizando pode acessar o site www.guialocal.com.br.

Copa

Seu cliente também.

Anuncie no jornal PANROTAS.

Todo mundo vê!

Departamento comercial: São Paulo: (11) 5070-4800 Rio de Janeiro; (21) 224-0249

A partir desta semana, a Copa Airlines altera osdias e horários de seus vôos entre São Paulo ea Cidade do Panamá. Agora, as saídas de São Paulo ocorrem às segundas, quartas, quintas e sábados, às 14h20, enquanto o retorno éfeitoàs terçasfeiras,quartas,sextase domingos, às llhl5. Segundo a direção da Copa, a alteração foi realizada atendendo à solicitação de passageiros. A companhia divulgou que encerrou o ano com taxa de ocupação de 80%.

Apresentando o novo

Hard Rock Hotel

Localizadonopróprio complexo da UNIVERSAL Orlando^'^, o empolgante novoHardRock Hotel® está apenas auma curta caminhada dos parques temáticos Universal Studios® e Islands of Adventure. Projetado no estilo arquitetônico deuma missão californiana e rodeado por um parque com vegetação exuberante, ohotel oferece 650 apartamentos e suítes, e uma variedade de artigos autênticos de rock and roll nas áreas de uso comum. As amenidades incluem uma piscina com praia de areia, sistema de estéreo subaquático e fontes interativas, o centro de musculação TheWorkoutRoom, programas supervisionados para crianças, e restaurantes excepcionais, como oThe Sunset Grill^ obarVelveteo consagrado Paim Restaurant.

Todos os hóspedes dos hotéis UNIVERSAL Orlando no próprio complexo têm direito aprivilégios especiais nos parques temáticos, que incluem os seguintes:

• Acesso prioritário às atrações SEM FILA, E SEM ESPERA todos os dias!

• Acesso antecipado aos parques em determinados dias

• Transporte gratuitoem todo ocomplexo

•E muito mais! PREÇO DE

149,00* POR APARTAMENTO

UNIVERSAI^/^^^

Como hóspede dos hotéis do complexo UNIVERSAL Orlando, você está áum passo das seguintes atrações:

UNIVERSAL STUDIOS' - PARQUE TEMÁTICO

Delicie-secomumaincrível variedade de brinquedos, shows e atrações temáticas baseadas em filmes, no melhor estúdio de cinema e parque temático do mundo!

ISLANDS OF ADVENTURE - PARQUE TEMÁTICO

Façaumaviagem fabulosa porcinco fascinantes ilhas, onde os brinquedos e atrações de tecnologia mais avançada domundoo desafiam a vivenciar as aventuras (Live the Adventure®")!

CITYWALK^ - COMPLEXO DE ENTRETENIMENTO Opontode entretenimento mais animado deOrlandoé onde se encontra omelhorem restaurantes, danceterias, lojas, cinema emuitomais! Incredible Hulk Coastei^ no ISIANDS OF ADVENTURE - Parque temático

NÃO DEIXE DE INCLUIR MULTI-DAY TICKETS (ingressos para vários dias) NO PACOTE DE FÉRIAS DE SEUS CLIENTES!

Parafazer reservas noAmadeus, Apollo ou Sabre, useo Código de Hotel: (UE), ou contate asua operadora deturismofavorita. www.universalorlando.com

*0preçodeUS$149,00refere-seaapartamentodacategoria Garden View. Duas pessoas porapartamento.Opreçonão inclui oimpostode 11%. US$25,00 e imposto porcadapessoa adicional em cadaquarto.Podem ser aplicáveis restrições ou datas bloqueadas. Sujeitoadisponibilidade. Reservas e estadas completas até 30/09/01. 211065/0101

PAN-NOTAS

Ecoturismo

"Nossospreçossãomaisbaixos paraquepossamosvendermaisque asoutrascompanhias, já quesomos umaempresaespecializadaemtrans portes.Ovalorde10%éjustoede bomtamanhoparaosagentes",afir maConstantinoJúnior.Opresidente dacompanhiaaindaressaltaqueo grandepúblicodaempresaseráo homemde negócios, queprecisade vôosrápidoscombaixocusto.Além dostrês milhões de passageiros usuários da intemet.

Outropontomarcantenaecono

miaqueaGolprometefazerestáno serviçodebordo.Pratosquentese bebidas alcoólicas não existem entre asopçõesqueascomissárias deverâo ofereceraospassageirosa bonio dos aviõesdaGol.Entreasopçõesospas sageirospoderãoescolherentreo pacotedeamendoinssalgados, bolachas, barras de cereal, suco de laranjaouáguamineral."Somos especialistas emviagenseaviões,e nãoemuma cozinha requintada", disse Constantino. "Oferecemos a qualidadenovôo,parasealimentaro passageirodeveráiraumbomrestau rante", ressalta.

Atéofinaldoanoaempresa estaráoperandocomsuaforçamáxi ma,com15pousosedecolagensem Congonhas. "Nossas operações estarão centralizadas em São Paulo", afimia Constantino.Naetapainicial,a companhiaaérea,quealmeja8,5%do mercadonacional,iráoperarcomseis aviões, nossete aeroportos Brasília,Pampulha,PortoAlegre, Salvador,Galeão, Florianópolis e Congonhas—,quereúnem85%dos vôosnoPaís."Nossaprevisãoparao iniciodasoperaçõesédedecolarcom pelo menos60%dosassentosocupa dos",comentaopresidente.AGol começa suas operações comseis aeronavesBoeing737-700.Anova companhiaaéreareceberáoutrasqua tro aeronaves 737 até o final do ano.

Aempresatambémestáinvestin donafórmula"intemet,poucopapele poucaburocracia".Nahoradacom pradapassagem,opassageiroganha umcódigocomoqualéemitidoo cartãodeembarquenomomentodo check-in.Paraembarcar,épreciso

apenasapresentarodocumentode identidade. 'Temos um sistema de vendasecheck-inintegrado,quepos sibilitaaeliminaçãodopapel.Assim, dispensamosoestoquedebilhetee sua existência", afirma Gargioni. "Éa empresadoséculo 2r',comenta.

Democratização das tarifas Todoesseprocessoparareduzirasta rifasenãoperderaqualidadeopera cionaldovôossegueumacartilhauti lizadapor22empresasinternacionais, quetemcomopontoprincipalareno vaçãodafrotaesuapadronização.

No primeiro mêsdeoperaçõesas tarifasdacompanhiavariamdeR$79 aR$374(vejaquadro).A pohtica comercialdaempresaserálançada definitivamente em dez dias, con formeanúnciofeitopelopresidenteda Gol."Iremosadequarnossastarifas deacordocoma receptividade do público.Teremosatéoiníciodenos sasoperações,osvalores definitivos paraoanode2001",afirmaopresi dentedacompanhia.

NavisãodeGargioniademocra tizaçãodastarifasiráocorreremum período pós-inaugural, ouseja,aotér minodoprimeiromêsdeoperações daempresa.Segundoo vice-presi dentede Marketing, "astarifassão aplicáveis atodososvôosdaempresa, ou melhor, os valores serão os mes mosparaos136assentosdisporaveis", afirma. Mais infomiações poderserobtidaspelositedacom panhiaoupelo tel. 0300-789-2121.

Hotel TraVel Show

IV Feira Intemacional de Hotéis Viagens,Turismo&Lazer

De 18 a 22 de abril de 2flQl

EXPO PAVILHÃO

CEmER NORTE AZUL

18 e 19 - Trade • 20 a 22 - Público

Eventos paralelos:

Expo Belta - n Salãode Educação Internacional Pavilhão de Ecoturismo e Aventura

Expositores e visitantes da edição

2000 da Hotel Travei Show puderam constatar que a feira trouxe excelentes oportunidades de negócios em turismo paratodasas temporadas.

Foram 24.457 visitantes qualifica dose 384 expositores.

Entre os visitantes do trade, 85% foramàfeira para fazer negócios. 97%pretendem voltar à próxima ediçãodoevento.

Venha para a Hotel Travei Show' 2001e descubra que, quando o assunto é turismo e negócios, o melhor éo retomo.

No-show —Semdefiniçõespara assituaçõesdeno-showeoverbooking,TarcísioGargioniacreditaque aindaéprecisoalgumtempoparaque acompanhiapossaanalisaressas hipóteses. Segundo o vice-presidente deMarketing,pelofatodeaempresa oferecerosassentospelaintemetevia call center,serádificil ocorrer situ açõesdeoverbooking.Jánocasodo noshow,Gargioni,preferiunãose pronunciar. "Preferimosaguardar algumtempoantesdefazerqualquer colocaçãosobreofato.Aindanem fizemosoprimeirovôo",afirma. Fala-sequea companhia cobrará todasasmultaslegaisparaospas sageirosquenãoapareceremparaos vôos.

di^nlieiroaoiexteriori

O Senac de São Paulo aceita inscrições até 16 de fevereiro dos interessados em participar do processo seletivo para ocursode pós-graduação em ecoturismo, nova especialização queo Senac oferece a partir de março. As aulas serão ministradas às terças e quintas-feiras ouàs segundas e quartas-feiras e a mensalidade do curso custaR$ 289. Ainscrição é gratuita e os interessados deverão realizar uma prova dissertativa sobre o tema, uma entrevista e terão seus currículos analisados. Informações pelo tel.:(11) 3673-2511.

Festa no PR

A Associação Brasileira de Indústria de Hotéisseção Paraná (ABIH-PR), realizou seu jantar de confraternização, no Grand Hotel Ryon, em Curitiba. Com um discurso rápido, o presidente da ABIH-PR, Luiz Fernando Aguiar, agradeceu a presença de todos os convidados para a comemoração. Sugerido pela diretora comercial, Sônia ViUanueva, um grupo de dança folclórica ucraniana simbolizou os agradecimentos e os votos de Feliz Natal e próspero ano atodos.

Em alerta

Ainda na noite de confraternização, Luiz Fernando Aguiar afirmou queo crescimento da hotelaria em Curitiba está preocupando os empresários. Acidade, que atualmente conta com 79 hotéis e 19 flats, estará aumentando sua capacidade em15%,com a inauguração demais sete hotéis e 10 flats nos próximos seis meses, aumentando em 1,6 mil o número deleitos. Aguiar ainda ressalta que nos próximos dois anos cerca de 20 empreendimentos serão entregues em Curitiba. "Será difícil ficar aqui",afirma.

PAN-NOTAS

Curso na internet

Quem pretende estudar nos Estados Unidos conta agora com a ajuda do portal embark.com, criado em 1995, e agora disponível em português no site da Connection Une, uma das principais operadoras de cursos no Exterior do País. Ligado a sete mil instituições de ensino, o embark.com vai possibilitarqueos brasileiros se matriculem pela internet em cursos de graduação, pósgraduação ouidiomas de forma mais rápida. Para observar a versão em português basta acessar o site da empresa: www.connectionline.com.br.

Flats em promoção

Até 1-de março a rede de flats Parthenon está oferecendo promoção especial em alguns empreendimentos da marca. A promoção, válida especialmente para finaisde semana, serve para flatsem Minas Gerais e Belo Horizonte. Assim, a hospedagem no Parthenon Pasárgada, em VilaVelha, tem pacote a partir deR$ 180 em apartamento duplo com café da manhã. No Parthenon Casablanca, em Belo Horizonte, o mesmopacotesaiporR$ 190, mesmo preço do pacote no Parthenon Lifecenter, também em BH. Reservas pelo tel.: 0800-111-790.

De acordo com a lei

A Abav-PR, presidida por Antônio Azevedo, foifoi informada pela Primeira Vara da Infância e da Juventude de Curitiba sobre os procedimentos necessários para que um menor possa viajar sem acompanhantes.

A dica vale para todos, em todo o Pais. Os documentos exigidos para o embarque são: cartão de convênio médico, carteiras de saúde e de vacinação e atestado hospitalar. Para o acompanhante é preciso carteiras de trabalho e de identidade, certidão de nascimento e alistamento militar. Mais informações sobre a legislação brasileira podem ser obtidas pelo tel.(41) 222-7561.

Cheias aumentam a diversidade do Pantanal no MS

Refugio Ecológico Caiman tem preço promocional parabaixa temporada, propíciapraa observção deaves exóticas Rica em diversi dade, a fauna do Pantanal sul-matogrossense ganha novos ^ elementos com a chegada daschuvas, quese prolongam até março. Éa melhor época paravisitara regiãoparaosturistas quenão abrem mão das aventuras e do contato direto com a natureza,eprincipal mente para quem gosta deaves.Atémarço,afarturadeali mentosprovocadapelascheiasleva paraaregiãodezenasdeespécies diferentes de aves migratórias, como o marreco-caboclo (foto),o

* 4

maçaricoeasandorinhas,quede verãogastarfilmesemaisfilmes fotográficosdosquevisitarema região.

ORefugioEcológicoCaiman,

instalado em uma área considerada reserva dabiosferamundialpela Unesco, abre suas portas a preços maisemcontaparaosvisitantes duranteoperíododascheiasdos

Opadrão Blue Tree Hotéis agora no Jardim Anália Franco.

rios, considerada bai xa temporada. As qua tro pousadas do Refúgiotêmdiáriasde R$200,00porpessoa em apartamento duplo com direito a todas as refeições e passeios realizadospelaregião. O resort fica no municípiodeMiranda e oferece a seus visi tantes trilhas que podem serfeitasapé, passeios debarco, cavalgadas,safárisfotográficose guiasbilíngües.Opreçodabaixa temporada nãoéválidoparao car naval. Reservas e informações pelo telefone(11)3079-6011.

o Blue Tree Towers Anália Franco éo primeiro empreendimento comserviçoshoteleirosdepadrão internacional naregião. Hospedagens e negócios, eventoseconvenções,gastronomia,saúdeequalidade de vida. tudo para você se sentir absolutamente confortável e único.

• 134 apartamentos amploscomestaçãodetrabalho.

TVa cabo e mesa de refeições

•salade ginástica, piscina, banhome theater esauna

• restaurante comcardápiointernacional

• business center com total infra-estrutura

• eventos ereuniõesparaaté 190 pessoas

•workstationcom fax, copiadorae computadores

Tarifa especialdeabertura; R$ 103,00* apto.superior sgl/dbl

•Validade até 30 de abril de 2001. Tarifa Balcão:R$ 160,00

BLUE TREE TOWERS

ANÁLIA FRANCO

Rua Eleonora Cintra. 960- Jardim Anália Franco -São Paulo -SP

(ao lado do Shopping Anália Franco)

Fone: (II) 66727000- Fax: (I 1) 6672 7001

CentraldeReservas:0800 !5 0500ou(II)2594900

www.bluetree.com.br e-mail; reservas@bluetree.com.br

Começam os preparativos para o carnaval carioca

Escolas de samba já movimentam quadras com ensaios e colocam àvenda fantasias para turistas

Anote as informações

sobre as escolas;

Mangueira

Quadra: rua Viscondede Niterói, 1072, Mangueira.

Telefone:21 2872-6786

Carnavalesco: Max Lopes

Enredo: A seiva da Vida

Home-page: www.mangueira.com.br

Imperatriz Leopoldinense

Quadra: RuaProf.Lace,235,Ramos.

Telefone:21 560-8037

Carnavalesco: Rosa Magalhães

Enredo: Cana-caiana, cana roxa, cana fita, cana preta, amarela, Pernambuco... Quero vê descê osuco, na pancada do ganzá

Home-page: www.imperatrizleopoldinense.com.br

Império Serrano

Quadra: Av. Ministro Edgard Romero, 114, Madureira

Telefone:21 3359-4944

Carnavalesco: Silvio Cunha. Ernesto

Nascimento e Actir Gonçalves

Enredo: Oricocorre para o mar

Mocidade Independente de Padre Miguel

Quadra: Rua Coronel Tamarindo, 38, Padre Miguel

Telefone:21 3332-5823

Carnavalesco: Renato Lage

Enredo: Paz e Harmonia, Mocidade é Alegria

Home-page: www.mocidade.com.br

Os niristas que chegarem ao Rio de Janeiro durante o verão terãomitasopçõesdelazer, já que a programação da cidade está ani mada paraa temporada. Umadas

2Ih

22:05ás22:20hTradição

23:10h às 23:40h UnidosdaTijuca

0:I5h à Ih Salgueiro

l:20h às 2:20h Mocidade

2:25h ás 3:40h Portela

3:30h às5h Beija-Flor

Grande Rio

Quadra: Rua Almirante Barroso, 05 e

06, Duque de Caxias

Telefone:21 775-8422

Carnavalesco: Joõosinho Trinta

Enredo: GentilezaXO profeta saído do fogo

Home-page: www.granderio.org.br

Ala do Turismo: contatos com Roberto Amaral, (21) 295-2306 ouno sitewww.aladoturismo.cjb.net. Preço da fantasia: R$320

Salgueiro

Quadra: RuaSilvaTeles,104, Andaraí

Telefone:21 238-5564

Carnavalesco: Mário Quintaes

Enredo: Salgueiro no mar de Xarayés, é Pantanal, é carnaval...

Home-page: www.salgueiw.com.br

Beija-Flor

Quadra: Pracinha Wallace Paes Leme,1025,Nilópolis

Telefone:21 791-2866

Carnavalesco: Diretoria de Carnaval

atividades mais procuradas sãoos ensaios da escolas de samba do GrupoEspecial,que já começam a acontecer e, alémde proporcionar momentos de descontração aosvis

2Ih Império Serrano

22:05ás22:20h Caprichosos dePilares

23:10h às 23:40h Viradouro

0:15h à Ih Imperatriz

l:20h às 2:20h Mangueira

2:25h às 3:40h União da Ilha

3:30h às 5h Grande Rio

Enredo: A saga deAgotime, Maria

Mineira Naê

Home-page: www.beija-flor.com.br

Caprichosos de Pilares

Quadra: Rua Faleiros, 01, Pilares

Tel^one: 21 592-5620

Carnavalesco: Jaime Cezário

Enredo: Goiás, um sonho de amor no coração do Brasil

Home-page: www.rioarte.com/caprichosos

Paraíso do Tuiuti

Quadra: Campo de São Cristóvão, 33, São Cristóvão

Telefone:21 3860-6298

Carnavalesco: Paulo Menezes

Enredo: Um morro no Quilombo: Isto a história registra

Home-page: www.paraisodotuiuti.com.br

Portela

Quadra: Rua Clara Nunes, 81, Madureira

itantes, incrementam a venda de fantasias para as mais diferentes alas,a maioria muitodisputada. Algumas delas, como a Grande Rio, têm a ala do turismo, aberta à

Telefone:21 489-6440

Carnavalesco: Alexandre Louzada

Enredo: Querer é poder

Home-page: www.gresportela.com.br

Tradição

Quadra: Estrada Intendente

Magalhães, 160, Campinho

Telefone:21 3350-5668

Carnavalesco: Orlando Jr.

Enredo: Ohomemdo Baú -Hojeé

Domingo, é alegria. Vamossorrir e cantar

União da Ilha do Governador

Quadra: Estrada do Galeão, 322, Ilha do Governador

Telefone:21 3396-4951

Carnavalesco: Vanni

Enredo: Auniãofaza força com muita alegria

Home-page: www.uniaodailha.com.br

Unidosda Tljuca

Quadra: RuaSãoMiguel,430, Tijuca

Telefone:21516-4053

Carnavalesco: ChicoSpinoza

Enredo: Tijucacom Nelson Rodrigues pelo buraco da fechadura

Home-page: www. unidosdatijuca. com.br

Viradouro

Quadra: Avenida do Contorno,16, Barreto, Niterói

Telefone:21 628-7840

Carnavalesco: Roberto Szaniecki

Enredo: Ossete pecados capitais

Home-page: www.viradouro.com.br

participação dos profissionais do trade. Outro detalhe éque quando compradas com antecedência as fantasias saem mais baratas.

Nesta épocaosdiretoresdas alas, assim como seus compo nentes,estão preocupados emdec orar o samba-enredo e ensaiar a apresentação na Marquês de Sapucaí. As escolas do Grupo Especialsairãonosdias25e26de fevereiro,domingoe segunda-feira respectivamente. Aordemdodes fileédefinidapormeiodesorteio, realizado alguns meses antes do evento. Para o camaval deste ano foramfeitasmelhorias importantes no Sambódromo, que vai ganhar maisespaço,opçõesdealimen taçãoenovospostosdesaúde. Outra novidade foia substituição dasmesasqueficavam junto á pista por quatro fileiras de cadeiras;comisso,a passarela do samba tevea capacidade de publi co ampliada em5%.O número de banheirosseráduplicado,eode lanchonetes deverá aumentar de novepara12.

Nositeda Liga Independente das Escolas de Samba, www.liesa.com.br, foi disponibi lizadoummapado Sambódromo, que permite ao visitante se localizar melhor dentro do espaço. Informações sobre enredo e esco las de samba também são encontra dosnapágina.Eosquegostamde sambanãovãopoder reclamar de faltadeopçõesnoRiodeJaneiro, onde também começam a aconte cerosensaiosdoblocos,queno melhor estilo dos antigos carnavais derua percorrem asruasde alguns baiiTOS da cidade. Os mais popu laressãooSovacodeCristo,que saipelo Jardim Botânico, o SimpatiaéQuaseAmorea Banda de Ipanema, ambos de Ipanema.

f! >AN-NarAS

Emissão

o diretor de cursos da Abav-SP, Marco Aurélio Galvão, avisaquea entidade dará um curso básico de emissão internacional, de 12 a 16 defevereiro, sempre das 18h45 às 22h. O instrutor, Antonio Carlos Dobrouisch, montou um programa para o participante, que ensina emitindo bilhetes e dá uma boa noção da aviação civil internacional. O curso custaR$ 85 para associados da Abav-SP e estudanteseR$125para os não-associados. Informações com Lucilia, pelo tel.(11 223-0555.

Aquecimento

A mais nova operadora de turismo do mercado, a Accor Tour Brasil, ainda está em"soft opening", di2 o seu diretor geral, Bernardo Feldberg, usando um termo da hotelaria. O tarifário, por exemplo, deveficar pronto emfevereiro,masalguns produtos jásão oferecidos. Como o Open Voucher, um programa que permite ao turista fazer reservas antes ou durante a viagem em mais de 1,2 mil hotéis na Europa, por meio de cupons pré-pagos. Redes do grupo, como íbis, Mercure,Libertei,Novotel e Sofítel estão disponíveis. Tel. (11) 3066-4688, falecom@accortour.com.

Expansão

Outra empresa do Grupo Accor,a Carison Wagonlit Travei, confirmou na semana passada, uma parceria coma agência de viagens da Itapemirim Turismo. Feldberg - que continua no comando da CWT, além da participação na Accor Tour - destaca a aquisição da carteira de clientes corporativos da Itapemirim. Daquia alguns meses, a Carison Wagonlit colocará seu nome em todas as agências Itapemirim.

Capital

Ainda não foi desta vez que oBrasil elegeu alguma cidade como capital americana da cultura. A eleição, realizada anualmente por umjúri internacional escolhido pela Organização NãoGovernamental Capital Americana de Ia Cultura, escolheu Córdoba, na Argentina, como capital cultural em 2002. Este ano, a eleita foia colombiana Pereira. Em 2000, Mérida, no México, foia capital cultural americana.

FOZ DO IG

aquecida,

secae úmida, duchas emassagem.Paraa diversão das crianças, modernoparqueaquático com piscinas etoboggans,saladejogosemuito mais. Venha passaroverãono primeiro hoteldelazer5estrelasdo Sul do Brasil.

Las Dunas tem um dos melhores spas da Espanha

Hotel da Andaluzia oferece apenas 73 apartamentos comvista para o mar Mediterrâneo

O litoral andaluz, no sul da Espanha, esconde umdos mais charmosos hotéisdopaís,mem broda The Leading Hotéis of the World desde sua inauguração, em 1996. O Las Dunas Beach Hotel & Spa (foto), em Marbella, é uma espécie de resort de tamanho reduzido. São apenas 73 quartos que têm em sua arquitetura ele mentos árabes, reforçando a he rança cultural daregião. Jardins tropicais repletos de fontes rodeiam toda a construção do Las Dunas, que oferece algumas das mais bonitas vistas para o mar Mediterrâneo.

Na lista de um bom número de casais espanhóis que planejam a viagem de lua-de-mel, o Las Dunas mantém uma atmosfera romântica em praticamente todas as suas áreas comuns, com destaque para o restaurante prin

^

cipal do hotel, o Lido. Muitos cristais e grandes janelas fazem com queo hóspede possa experi mentar os melhores pratos daco zinha mediterrânea em uma atmosfera agradável. O respon sável pelo restaurante, o chef

Heinz Winkler, coleciona alguns dosmais importantes prêmios da gastronomia internacional, como o Grand Prix de TArt de Ia Cuisine eo Guia Campsa. Umdos principais atrativos do hotel, porém, que tem rendido boas taxas de ocupação ao Las

Dunas, éseuspa.O Kur-Clínica

Regena Sol oferece tratamentos de relaxamento, rejuvenescimen to, perda de peso ou manutenção, segundo a vontade do hóspede. Entre os tipos de massagem que o hóspede encontra nospahá desde o shiatsu eo reiki à reflexologia, massagem sueca ou massagem

esportiva. Os tratamentos corporais incluem hidroterapia, talassoterapia, peelingse drenagens linfáticas.

Para ajudar os que optarem pela perda de alguns quilinhos, oLas Dunas tem academia de ginástica, con vênio com a Quinta Golf & Country Club, piscina de20 m^ climatizada e equipe que coordena atividades na praia. Além dos 73 quartos, oLas Dunas oferece ainda 34 casas deluxopara quem preferir um ambiente ainda maispri vativo. As reservas para as casas ounohotel podem ser feitas pelo e-mail reservas@las-dunas.com. O site na intemet é www.lasdunas.com, com infor mações em inglês, espanhol e alemão.

Terça-feira,16a22de janeiro de2001

PAN-NCfTAS

Treinamento de pilotos

A Ansett Austrália assinou o maior contrato de treinamento depilotos de sua história. Fechado com a Kenya Airways, o contrato no valor de US$ 1 milhão irá conduzir mais de 60 pilotos que passarão a voar em aeronaves Boeing 737-300ES. Após a primeira fase dos treinamentos, a companhia enviará seis comandantes para completar o treinamento de seus novos pilotos.

Veja por queoseu cliente prefere a Ibéria.

SãoPaulo/Madri

Rio deJaneiro/Madri

17h45/06h45

17hl0/05h45

Pensando primeiro em voce

Parabéns!

Moacir Ostronoff

Tally Agência de Viagens e Turismo, SP

Fábio Vendrame e Silva

Jornal "O Estado de São Paulo", SP

Fernanda Paula Zanco

DallonderTurismo, Farroupilha (RS)

Nilva Maria Langer

J.Degrad Viagens eTurismo, Ponta Grossa (PR)

Estes são os Ganhadores da Promoção PANROTAS/TRANSBRASII-/SOFITEL queirãodesfrutardequatronoitesde hospedagem em apartamento duplono Sofitel Costado Sauípe e duas passagens para Salvador, com a Transbrasil

PAN-NOTAS

Promoções reunidas

A Mobility-Online. representada por Oskar Kedor e Walter Rabe, começa o ano lançando um folheto com tarifas promocionais. Os principais beneficiados nas promoções são os passageiros daLufthansa, que têm preços especiais na locação de veículos na Alemanha, Espanha, Suíça, França, Israel, BélgicaeInglaterra.Os interessados em receber o folheto com as novas promoções daMobility podem pedi-lopelo tollfree 0800-16-0525 ou pelo sitewww.mobilityonline.com.br.

América do Sul

A Scan Suisse, de São Paulo, aposta no sucesso dosnovos produtos que acaba de lançar pela América do Sul. Entre os destaques da operadora estão a travessia dos lagos andinos chilenos, a civilização ínca no Peru, Cuenos Aires com a Península Valdés, Buenos Aires com o glaciar Perito Moreno, Equador com as ilhas Galápagos eBolívia com o lago Titicaca. Mais informações pelo tel.: (11) 531-7100 oupeJo maiJ scantour@sti.com.br.

Palm Beach na internei o condado de Palm Beach, na Flórida, representado no Brasil por Ricardo Roman, está utilizando a internet como um importante veículode informação e divulgação turística. Osite criado pela cidade oferece aos profissionais do turismo um amplo leque de dados e orientações para os que escolhem conhecer as inúmeras atrações da região. O condado oferece mais de 200 hotéis e diferentes opções para lazer e entretenimento. O endereço de Palm Beach na internet é www.palmbeachfl.com.

Almoço

no Skal-SP

o Skal Club de São Paulo, presidido por Antonio Aulísio, se reúne esta semana, no hotel Pergamon, às 12h. Eo almoço dos aniversariantes do mês ea primeira confraternização do ano.

Cinema Tocadoé reeditado na 5- ediçãodo projeto Rio 40°

Shows musicais eprojeçãode filmes nacionais vãoesquentaraorlacariocano verão, queteráaindao Rock in Rio Uma parceria entrea Embratur eojornalOGlobo,oprojetoRio 40Grausjáfazpartedocalendário turístico do Rio de Janeiro. Este ano,naquintaedição,seráreedita doo tema Cinema Tocado, pro postonoano passado, quando a praiade Copacabana viroupalco para a projeção de filmes nacionais, antecedidos de shows musicais para apresentação da trilha sonora da fita exibida.

O lançamento do projeto, que também conta com o apoio do Ministério do Esporte e Turismo, da Prefeitura do Rio, da Riotur, da Turisrio e do Rio Convention & Visitors Bureau, aconteceu se mana passada efoi prestigiado por representantes do Irade local,

peloministroCarlos Melles, pelosecretáriodedesenvolvi mento econômico do Estado, Tyto Riff,pelopresidenteda Riotur, José Eduardo Guinle, pelo presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, pelo chefe da Embratur no Rio de Janeiro, Nilo Sérgio Félix, além de outras autoridades e empresários. Na ocasião, o superintendente de Marketing do Globo, Paulo Eboli, disse queentreos objetivos doRio 40 Graus estão o incentivo ao turismo, o enriquecimento da temporada ea consolidação da capital fluminense como cartão postal do Brasil no Exterior.

BANCO DE DADOS

Anote a programação

Data;26dejaneiro,sexta-feira

Filme; Vilia Lobos - luna vida de paixão,deZelitoVianna Show;OrquestradeCordasdoRiode Janeiro,sobaregênciadoMaestro Sylvio Barbato

Data: 27 de janeiro,sábado

Filme; Bela Doma, de Fábio Barreto Show; Danilo Caymmi

Data:28de janeiro, domingo

Filme: Bossa Nova, de Bruno Barreto

Show: Mauro Senise Quarteto, Os CariocaseEmílioSantiago

Data: 02de fevereiro, sexta-feira

Filme; Carlota Joaquim, deCarla Camuratí

Show:AndréAbujamraeo Gmpo Kamak

Data: 03de fevereiro, sábado

Filme: Eu,Tue Eles, de Andmcha Waddington Show; Gilberto Gil

Data: 04de fevereiro, domingo

Filme; Como ser solteiro, de Rosane Svartman

Show; Pedro Luísea Parede, Arícia

Mess, Ivo Meirelles e Funk'n Lata.

Toll Free: 0800-216906

Construa seu futuro.

Coordene e organize informações para estabelecer' emantersua reputação de excelência em serviços. Como Sistema Galileo®, você estará equipado para gerenciar todos os aspectosdeseunegócio.

Buscando Aumentar a Eficiência e Reduzir os Custos?

OSistemaGalileoadequa-seàssuasoperações,combi nandoprodutose desenvolvendo soluções personalizadas paraaumentarsua produtividade.

Buscando Padronizar o Atendimento?

Minimize otempogastocomas vendas, reduza as chances deerrose garanta quea política deviagens das empresas eas preferências dosseusclientessejam rigorosamenteatendidas.

Buscando Novas Tecnologias?

Seusclientesexigemrespostasrápidasevariedadede opções. Ofereçaatendimento personalizado e acesso às informações comtodaaconveniênciatambématravés da Internet e celular.

Construa seu futuro... com as ferramentas Caiiieo

VVwí)

GALI LEO BRASIL

Local

4 \ Acesse o endereço: y www.Danrotas.com www. pa n rotas .com .br e clique no botão CADASTRE-SE

^ClAVlríihi «• PtMM * •» f ijiKK

R^NKOTAS

2 A Digiteo Código de Assinatura eo CEP, ' que estão impressos na etiqueta de / endereçamento doseu Guia / PANROTAS, e clique em avançar./

-Sí^

H\NKai:>\s

9 '\ Na página seguinte aparecerão todos ' os dados cadastrais de sua empresa. Confira-os com muito cuidado e ciiqu^ em avançar

Nossa amizade melhora com o tempo.

PAN ROTAS

Irrfafmarfai y*arin»r<i>

Págbis Wrt:M*;// \mct. I NoiM FiiMada Rjm«éa wEti

Tipo d* LogredMro [Praça JÉ L«ar«d9ur»

CtfmBlwnMM Maftnga

Na próxima, e última tela, você J cadastrará seu nome de usuário

senha e embrete de senha

Assine tenha 'Acesso exelusive ao atte!

Você se cadastra em poucos minutos e passa a ter acesso a um conteúdo feito especialmente para profissionais de turismo.

Apos efetuar seu cadastro basta fornecer seu nome de usuário e senha para acessar o conteúdo exclusivo que só os assinantes do Guia PANROTAStêm.

PAN-NOTAS

Locação

O balanço da Associação Brasileira das Locadoras de Automóveis (Abla) sobre a movimentação do setor no ano passado registrou um crescimento recorde de 23% no volume de negócios com carros alugados para turistas, em relação ao valor registrado em 1999. Segundo o presidente da Abla, José Zuquim MUiterno, os dois motivos que provocaram o aumento foram o barateamento das passagens aéreas ea cotação favorável do dólar para o incremento das viagens domésticas.

Crescimento

Ainda segundo o balanço da Abla, a frota total das locadoras associadas aumentou de 116 mil veículos para 133 mil,o que eqüivale a5,5%da produçãoautomobilística do País. O faturamento totaldosetoratingiuR$ 1,6 bilhão eo número de clientes saltou de 5,3 milhões para 6,2 milhões.

Para 2001, Militemo espera manter o ritmo de crescimento do setor, projetando um crescimento de pelo menos 20% no volumede locações.

Hong Kong

Já está na internet o novo siteda Associação de Turismo de Hong Kong (HKTA), representada no Brasil por Marina Barros. Com novo endereço, o www.DiscoverHongKong. com, o site, com informações eminglês, tornou maisfácil navegar pelas atrações de Hong Kong. Além de cumprimentar os usuários pelo próprio nome, mostra a data e hora local da cidade e tem uma câmara dewebcomexibiçõesem tempo realdas principais paisagens de Hong Kong.

Tourmed

A operadora carioca

Tourmed, dirigida por Aldo Mígone e Walter Emílio, é uma das representantes da da Juliá Tours no Rio de Janeiro.

Para agilizar ainda mais o atendimento aos clientes interessados nos pacotes da empresa espanhola, que fechou os escritórios no Brasil, a Tourmed contratou Bolivar Matte, que trabalhou durante dez anos naJuliá, para comandar a equipe de vendas. A Tourmed atende pelo telefone (21) 549-0463.

Sailaway tem novo canal de distribuição em São Paulo

Nacapitalpaulista,produtosda empresa são comercializados porfilialda representante para oEstado

No Estado de São Paulo, a Sailaway atendepelonomede

D'Mar Representaçõesdesdeou tubropassado,quandoaempresade Márcia e Durval Biasi, baseada em Campinas,passouavendercruzeiros portodoo interior. Masnomaior mercadodoPaís,acapitalpaulista, não havia nenhuma estrutura, desde o fechamento da filial em setembro doanopassado.Porisso,foicriadaa

D'Mar Representações SãoPaulo, em sociedade com o Grupo CaprioH. ParacomandaraequipedeSão Paulo,aprimeira contratação parao novo escritório foi Evandro Terra, ex-United e Continental Airlines. Segundoele,oprincipalobjetivoé recuperaroterrenoperdidocoma falta de um escritório na cidade nos

últimos cinco meses.

AlémdeEvandroTerra,quepas soudaaviaçãoparaanavegação, quemtambémestáexperimentando um novo ambiente éo diretor-executivodaTrip,JoséMárioCaprioli. "Nósjáestávamosprocurandoalgo nosetor marítimo paracompletaros produtosdoGrupoCaprioli",afir ma, lembrando da tradição de décadasda empresa comosônibuse aoperaçãoaérea,bemmaisrecente, daTrip.

Novidades —Ogerentegeral daSailaway,Mário Trojman, ressalta algumas novidades nos naviosdaNorwegianCruisesLines (NCL),aempresamaisconhecida entreasváriasrepresentadaspela Sailaway. Apartirdesteano,todasas

embarcações da companhia terão tumoúnicoparao jantar,das 17h30 às Oh. Trojman ainda destacou o próximo lança mento da Fesdval Cruises, o European Vision, queestaránave gandoem junho.

Com 58,6 mil toneladas e 251 m decomprimento, o navio tem 783

A representante da Sailawaj no Estado deSão Pnulo, Márcia Biasi,o gereote do escritório emSão Paulo, Evandro Terra, e uma das diretoras. Patrícia Batalha. cabines-dasquais 132 contamcom varanda-epoderá transportar 1,5 milpassageiros.Oescritórioda D'Mar Representações emSão

Pauloficanapça.DomJoséGaspar, 30-cj.17A. Tel. (11) 3129-4575, fax 256-4266 e e-tnail dmar_rep@uol.com.br.

• ••

vAéSV.cyres v\e3Ódô$i

Alugar um carro atravée ào 3ue\r\ee>e Frogram da Alamo'^ significa que eeue clientes terão mais tempo para se dedicaremaos negócios. O alugue! será muito mais fácile eficiente com os seguintes benefícios:

• tarifas com descontos de até 15% que incluem o CPW e motoristas adicionais grátis

• inscrição eusográtisdo programa Quicksilver^^ com o qual os aluguéis são processados em até no máximo 60 segundoé pontuaçãoemprogramasde passageiros freqüentesde companhias aéreasehotéisassociados com a Alamo

• quilometragem ilimitada!

Keserve hojeaindaconosco.Chame para satper como tamhém oseu passageiro podese beneficiar de todas as wantagens do programa 3usiness Frogram.

Kio de Janeiro: 21 532 7200

DDG: OaOO 21& 462

E-mail: alamores^unisy&.com.hr ©2000-2001

Alamo

Rock in Rio esquenta temporada na Cidade Maravilhosa

Taxade ocupação hoteleira na Barra da Jijuca, bairro vizinhodeonde está acontecendo oevento,éde pelo menos90%

Na última sexta-feira, 12, começouaterceiraediçãodoRock inRio Por Um Mundo Melhor, o maior festival de música do País. O evento,queterminanodia 21, incre mentouaindamaisatemporadaca rioca,cujofluxode visitantes, procedentes de várias cidades brasileirase também deoutrospaís es, aumentou significativamente. E nãoéàtoaqueofestivalestálevan dotantosvisitantes para oRiode Janeiro,queganhouatéumaCidade do Rock, construída em Jacarepaguá,nazonaoeste,dentro d& umaáreade250milOpúblico estimado para o evento éde1,5 mil hãode pessoas emsetediasde shows,queterão40horasdiáriase maisde150atrações.Asapresen

taçõesestão espalhadas por vários espaços:noPalco Mundo, o maior deles, acontecem os principais shows;naTendaEletro,queestá dividida em dois turnos, ficam as performances circenceseapro moçãodediferentesramificaçõesda música eletrônica; na Tenda Brasil apresentam-se novose já conheci dos talentos da música brasileira; na TendaRaízessãofeitas apresen taçãode novidades da música inter nacional, ena Tenda Mundo Melhor reaüzam-se os debates e reflexões detemascomomúsica, qualidade de vida,jovem,educaçãoemeio-ambiente. Na Cidade do Rock tem ainda o Cyber Space,duasáreas equipadas com computadores conectados à intemet, doisbeergar-

dens,doiscentrosde alimentação, doisshoppingscom50lojas,duas áreasvips climatizadas eumcentro deimprensa.Osingressos,quecus tamR$35pornoite,podemser adquiridosemváriospontosdeven das,pelotelefone 0800-212001 ou pela intemet na home-page www.rockinrio.americaonline.com. br. Para facilitar o acesso à Cidade do Rock eevitar problemas como aumento do fluxo de carros, foi cri adoumesquemaespecialdetrânsi to.As principais masquelevamao localestão bloqueadas nosdiasde shows,maso púbhco temaopção de mais de28mil vagas de esta cionamento pelaregião.Osque preferirem irdeônibus,vão encon trar23linhasmunicipais,trêscircu-

Assine o Jornal PANROTAS. Indispensável para profissionais.

O Jornal PANROTAS é uma fonte de informações segura para quem quer se destacar no competitivo mercado do turismo brasileiro.

Toda semana ele traz os fatos mais importantes eos profissionais que vêm se destacando no setor, ajudando você a formar uma opinião e poder tomar decisões seguras.

Mantenlia-se atualizado. Faça já sua assinatura.

SI

lares e16linhascriadaspara atender osmunicípiosdoGrandeRio.Há saídasdo Aeroporto Santos Dumont, do Castelo, da Central, da nha do Governador, da Rodoviária, da íYaça Mauá, da Praça da Bandeira,doLargodaCarioca,da Praça XV,doMéier,deVicentede Carvalho, Vigário Geral, Bangu, Irajá, Santa Cruz e Campo Grande. Osônibusevans contratados para fazerotransporteatéolocal,devem se cadastrar na Carnaval Turismo para receber autorização deesta cionamento dentro do autódromo. Informaçõessobrecustoseexigên cias necessárias para obtenção da ücença estãodispomveispelotele fone (21) 547-6100. Mais detalhes: www.clicktravel.com.br.

American/TWA

Ea onda das fusões não acabou. Muito pelo contrário, vem ganhando altura e corpo a cada ano. Na semana passada a American Airlines anunciou que está comprando a TWA, oitava do ranking de empresas americanas, por US$ 500 milhões,alémde assumirUS$3bilhõesem contratos de leasing.Em 2000, a American acumula um faturamento deUS$ 14,8 bilhões, até setembro, eaTWA US$ 2,7 bilhões. Com a compra, a marca TWA,mais antiga empresa aérea comercial dos EUA, eque pediu falência antes do acordo, deverá debcar de existir. A American tem 720 aeronaves eaTWA 189.

US Airways

Além desse negócio com a TWA,que acumulava perdasdeUS$ 115 milhões em 2000, a American fechou acordo de US$ 1,5 bilhãocoma United Airlines, para comprar ativosdaUS Airwayserealizaralgumas operações conjuntas cotn a UA. A United está em processo defusãocoma US Airways e com essas transações, American e United comandarão 50% do mercado americano-

Recife

Segundoosecretáriode Desenvolvimento Econômico, Turismo e EsportesdoRecife, Carlos Eduardo Pereira, a reforma do Centro de Convenções de Pernambuco, deverá ser concluída até ofinal deste mês. O centro de convenções deverá ganhar novo sistema de arcondicionado, central telefônica e estação elétrica.Aprincipal novidade, porém, será a abertura do Espaço Cultural Centro de Convenções, localizado atrás dos teatros. O novo espaço terábiblioteca, 15 salas de aula e ambientes para montagem de cenários e oficinas dc arte.

Abav 2002

o Congresso da Abav de 2002 está previsto para ocorrer no Recife. E se o Conselho da Abav decidir por separar a feirado congresso, a capital pernambucana sediará, em abril, apenas a Exposição deTurismo.A decisão deve sair em março etem apoio totalda diretoria daAbav, presidida por Goiací Alves Guimarães.

AtuaLízancJo

Minas Gerais

Leme Engenharia Ltda. —As novasoperaçõeslevamonomede SamuelRodriguesdaRocha.

Paraná

Araucar Viagens e TUrismo

Ltda. Rua Marechal Deodoro, 51 - Galeria Ritz-Lj U-P - CEP 80020-905 - Curitiba.. Site: www.araucar.tur.com.br.

São Paulo

Brasivet Operadora de Viagens e Ibrismo —Av. Brasil, 820 -Jd. América - Cep 01430-000. Tel.{l 1)34864641/42. Fax. (11) 3081-0878. E-mail: brasivet@brasivet.com.br.

Bless Viagens e lürísnío Ltda. —CalçadadasOrquíd eas,92A-Barueri-SP-Cep 06453-000. Tel. (11) 7291-0500. Fax.(11) 72936-1454. E-maü: vendas@blesstur.com.br. Site: www.blesstur.com.br

Nivana l\ir —Tel. (11) 2561590.

Soft TVavel—Av.Ipiranga,32416" andar-Bloco C-Cep01046010-Tel. (11)231-5566/30179999-Fax.(ll)231-2625.Emai]:@softtravel.com.br. Site: www.softtravel.com.br.

VEJA AS OPORTUNIDADES DE EMPREGO NO WWWJPANROTAS.COMJBR.

GMiÜ tronômicoj

Ao completar 114anos,omaisantigo dosbares cariocas lançou programação cul tural para os sábados, em janeiro: "Versos de Hollanda". Um sarau de música e poesia, reverenciando a palavra de Chico Buarque deHollanda.Alémdeser point da boêmia, o Bar Luiz há décadas éo endereço em que famílias se deliciam com os pratos típicos alemães, acompanhados do chope escuro ou claro. Nomenu,o schlachtplatte, até

NOVO CARDÁPIO EMSÃO PAULO

AnovidadenoCongonhas Grill, noAeroportode Congonhas, emSãoPaulo,éocardápiodeverão, comainclusãodepratoscomoo pemil decordeiro aoPortoeorosbifecomervasàProvençal.O chef Phillipe Remondeau manteve nomenuajá tradicionalbacalhoadaaofomo,servidaàsterçasfeiras.Paraosdomingos,porém,ochefseparouum dosmaissaborosospratos:acaçaroladejavali.As sobremesassãoumatentaçãoàparte,ondeo destaque fica paraasopademangacomchampagne. O telefone do restaurante é(11) 532-1303.

TEMPORADAGASTRONÔMICAEMSAUÍPE

AfamíliadeZicoZaharyvoltouaSãoPauloapós 15 diasdefériasesuperalimentaçãonoSuperclubs Breezes,quefazpartedocomplexohoteleiroCosta doSauípe."Realmentenóscincogostamosmuito daestadaemSauípe,a75kmdeSalvadore25km daPraiadoForte."Opacoteécompleto,incluindo asdespesasdehospedagem,alimentaçãoebebidas, recreação,atividadesdeginástica,nataçãoejogos.

"No Jimmy's. umdoscincorestaurantes,osistema

ANIVERSÁRIO DO BAR LUIZ

E INAUGURAÇÃO DO BRAHMA

hojeomais pedido, dáparaduaspessoas, também conhecido como prato "Alemão Completo",doqualfazemparteafamosa kartoffle salade (salada de batata), sauerkraut (chucrute) eos produtos da Salsicharia Klaus, como eisbein (joelho de porco)ekassler(costeletadefumada).E paraosquese animaram comadescrição: "gutten apetit".Oendereçoéruada Carioca, 39, centro. Tel.: (21) 224-4899.

Em São Paulo, a boêmia recuperou seu tradicional ponto de encontro no centro da cidade. Restaurado e com infra-estrutura

é self-service. Funciona atéas 3h da manhã com as maisvariadasopções.Sãosaladas,pratosquentes, frios,grillecozinheirosquepreparammassasna hora.Docesefrutasfazempartedoverdadeiro festivaldesobremesaselátambémtempadariae confeitaria", comenta Dory. Outro restaurante que agradouàfamíliafoioitalianoPastafari.

TAMBÉM AOS DOMINGOS

NoRitz,pratosdodia,todososdias.Assócias, Maria Helena Guimarães eLygia Lopes, lançaram umasugestãodominical,emseusdoisrestaurantes: moquecadelagostins,acompanhaumaporçãode beijutorradocommanteigaderretida.Paraquem gostadevariar:segunda-feiraédiade "chicken shiitake";terça-feira,spaghettinicomcamarão; quarta-feira esábadopastéiscomarroze feijão, farofae couve; quinta-feira,lascasdebacalhauno azeite com batatas e sexta-feira, pescadinha com molho picante decamarãoearroz.Entreopçõesdo menua Ia carte,umaboaéa torta defrangocom fresh salad, ouum básico bife à milanesa com fritas ecremede espinafre. Endereços:

completadeserviços,oBarBrahmafoi reinaugurado na semana passada coma promessadedevolveraocentropartedo glamour perdido.Alémde contar como excelente chope Brahma (aR$2,20),obar temserviçode manobristas, música aovivo e cozinha internacional. Duas de suas áreas, o café eo boulevard, funcionarão 24 horas. Paraosquepreferiremumambientemais privativo,omezaninooferecesofásde couro eum piano-bar. O bar fica na aveni da São João, 677, no centro. Tel.: 33332043.

Alameda Franca, 1088 (11) 3088 6808 e RuaJerônimodaVeiga (11) 3079-2725.

EM IPANEMA

La Botella, bistrôt-delicatesse. novidade ipanemense, chegouparaagradaraosque apreci^ queijosefrios sortidos, acompanhados de bebidas nacionaisouimportadas.Esmerando-sena qualidade,temumquartetomultinacional,formado porum espanhol. Guillermo Enrique, um suíço, Ronald Amold, umpaulistadeorigemitaliana. Jean Baldafare, euma brasileira, EloisaDieterle, também sócia da Salsicharia Klaus, fornecedora, entre outros, dos hotéis Méridien, Sofitel e Sheraton. Na Botella tem um cantinho "charcuterie",idealparabebericaredegustar alguns acepipes, enquanto aequipepreparatábuas dequeijos,friossortidosousanduíchespara viagem,usandopães,baguetescomousem gergelim,sacadurasoukombrotoukummelbrot.La Botella:ruaPaulRedfem, 72, Ipanema.Tel.:(21) 512-6508.

E-mail paraestacoluna; No Rio de Janeiro, com Anita Bemstein, RP do Sheraton Rio Hotel & Towers, do anita.pannJtas@uol.com.lH'.

Fjti SãoPaulo,com Artur Luiz Andrade, no artur.paniotas@uoLcom.tM'.

Adam Goldstein toma posse como national chair da TIA

Associação divulgou quea indústria americana deviagenseturismomovimentouUS$582milhõesem 2000

O novo national chair da Travei Industry Association of América (TIA), Adam Goldstein, também vicepresidente da Royal Caribbean, tomou posse em Washington, na semana passada. Em seu discurso

deposse,Goldstein,quesubstitui Marilyn Carlson, do Carlson Group, destacou os excelentes númerosqueaindústriadeviagens dos Estados Unidos atingiu em 2000etodooesforçodaTIApara incentivar o turismo internacional paraopaís.Aagendadaassociação para2001,segundoGoldstein,priorizará marketing, pesquisa e

OS NÚMEROS DO TURISMO AMERICANO EM 2000

•A indústria movimentou US$ 582 bilhões

• Gerou US$ 159 bilhões em salários diretos

•Foia responsável por7,7 milhões de empregos

•PagouUS$92,5bilhõesemtaxasparaogoverno

•Foiosegundomaiorexportadordopaís,gerandosuperávitde US$ 14,1 bilhões

•Em27Estados americanos éaprimeira, segunda outerceira maior empregadora

• Contatos noBrasil:LuizdeMouraJr.,gerentede marketing internacional para a América Latina. Tel. (11) 5185-8715

assuntos governamentais, afinal,o govemo americano continua não achandoprioritárioinvestirempro moção turística noExterior.Por contadisso,enquantooturismo internacional no mundo cresceu a passos largos,os Estados Unidos ficaram 23% abaixo da média.

A estratégia encontrada pela TIA foi criar uma marca mundial para o destino Estados Unidos. Essa marca, também nome oficial deum portal de turismo, é SeeAmerica. O national chair da TIA acredita queesteanoo SeeAmerica estará totalmente implementado, funcionando em todasassuasetapas.Apróxima delaséatrairo púbüco eosprofis sionaisdeturismoparaoportal. "Qual éoseu sonho americano de viagens?"éosloganprincipalda campanha.Oobjetivoémostrar queosEstadosUnidostêmopções defériasparatodososgostos,tor

nando realidade qualquer sonho de viagens.Seminários,anúncios,par ticipaçãoeraeventos, campanhas direcionadas,divulgaçõestematizadas, entre outros itens, fazem partedaestratégiade divulgação do Seeamerica.org emtodoomundo, mas especialmente ondeaTIAtem escritórios:SãoPaulo,Tóquioe Londres. Durante o Pow Wow 2001, emOrlando,emmaio,opor tal também receberá um grande destaque,aoladodoPowWow Online,sitededicadoaospartici pantes doevento,que poderão fazer negócios entresi durante todoo ano.

Nocampodaspesquisas.Adam GoldsteindestacouqueoBrasil passará a integrar esteanoo sistema IVIS, peloqualosmembrosdaTIA podem acessar dados sociais e demográficos, e também infor mações detalhadas da indústria de viagens.

Transbrasil contra-ataca Gol com promoção relâmpago e descontos

Balança

Enquanto nos Estados Unidos,os turistas que visitamo país debtam mais dinheiro que os americanos gastam em suas viagens parafora,gerandoum superávit deUS$14,1 bilhõesnabalançaturística americana, no Brasil a coisa é diferente. A conta turística brasileira em 2000 teveumdéficitdeUS$ 2,4 bilhões, segundo estimativas do Banco Central.

Turismo interno

Na American, a poltrona da frente fica mais à frente.

No último final de semana a Transbrasil vendeu passagens aéreasparaviagensemfevereiro com 58% de desconto. Foi a primeirareaçãodeumaempresa aéreanacionalàchegadadaspopu lares Gol e Nacional ao mercado. Segundoosconsolidadorespaulis tas,asvendasdasduascompanhias estavam indo muito bem na semana passada.Alémdapromoçãorelâm pagodos 58%, a Transbrasil decidiu tomar permanentes seus "Desontos ProgramadosTransbrasil".Lança dos em novembro de 2000, esses descontos valeram até 20 de dezem bro,masagorafazemparteda poKtica comercialdacompanhia em caráter permanente.

Para quem reserva com 21 dias de antecedência, o desconto éde 40% nas passagens domésticas. Com 14 dias, 35% e com sete dias 30%. Para os vôos entre as 22h e as seisdamanhãodescontopode chegara50%. "Quem programaa viagem com antecedência merece um desconto maior", disse Pedro Mattos,gerentegeraldeVendasda Transbrasil.

AEmbratur,presidida por Caio Luiz de Carvalho, acredita que esses números serão menores, devido ao crescimento do turismo interno. Mesmo assim, ainda estamos longede obter um superávit turístico, como os Estados Unidos. Até novembro, os brasileirosemsuasviagens aoExteriorhaviam gastado US$ 3,5 bilhões. Já os estrangeiros haváam deixado em nossos cofres apenasUS$1,7 bilhão. No ano passado a Embratur estima que 9,2 milhões de brasileiros tenham viajado para foradoPaís,com uma média dc gastos por diadeUS$ 385, 13,6% a maisqueem 1999, auge da crise cambial.