Jornal PANROTAS - Edição 425 -Dezembro/2000

TR volta à Ponte Rio-São Paulo com apoio do Favecc

Sem voarna ponte entre oRiode Janeiro e São Paulo desde o início do ano, quando tevede suspender as operações por falta de aeronave, a Transbrasil já marcou data para o retomo: 1-de fevereiro. Para isso, conseguiu três aviões B-737-300 e utilizou como depósito R$5 milhões arrecadados pelas agências de viagens do Favecc, que fizeram uma espécie deadi antamento de receita. Uma aeronave já está no hangar da empresa, em Congonhas, e estava sendo utilizada pela Vasp.As outras duas virão da Espanha edeSan Francisco.

Para o Favecc, a vantagem do acordo, histórico e inédito na indústria turística brasileira, é conseguir melhores tarifas cor porativas para seus clientes narota Rio-São Paulo. Para a Transbrasil, que ensaiou por seis meses um namoro com a Tam, cance lado em novembro passado, significa a volta à linha de maior prestígio da aviação nacional e também uma forma de reafirmar que tem planos de crescer, mesmo sozinha. Para março, o Favecc ea Transbrasil já prometem uma nova ponte: Congonhas-

Consolidadores têm comissão reduzida na venda doméstica

emR$ 500 milhões e prometem fazer reta liações no internacional, caso não haja diá logo. Ou seja, dariam preferência à venda de concorrentes estrangeiras. Ninguém fala oficialmente, mas calcula-se que o novo índice de remuneração seja de 3%. "Quando precisou, aTam veio nos pedir para aumentarmos as vendas deJJ. Dor de barriga não dá uma vez só", fala um dos mais poderosos consolidadores do País. Os consolidadores garantem que estão unidos nessa questão e outras reuniões deverão acontecer. Págs. 03e04 Brasília.

Pág. 04

Chieko Aoki inaugura Blue

Tree de Angra dos Reis

A presidente daredeBlueTree, Chieko Aoki(foto),eo presidente da Funcef, Edo Antonio Freitas, inauguraram, em softopening, oBlueTreePark Angra dosReis, resort que fica no centro deumaáreade preservação ambiental com 170 hectares. A meta de Chieko Aoki é ter o "melhor hotel do País, em seis meses". Para isso, além da infra-estrutura luxuosa, vai investir na personalização dos serviços, com programação exclusiva para cada tipode hóspede. Casais em lua-demel, participantes de eventos de diversos portes eos bem nascidos ou com os bol sos abarrotados são o público-alvo do hotel,quetema ' ^ diária mais cara doPaís,apartirde R$ 500.Págs. 14,15el6

Tam e Varig anunciaram que irão, a par tirde1-de janeiro, reduzir a comissão paga aos consolidadores ou repassadores de bilhetes aéreos. Isso só para o domésti co.NaVarig, segundo o vice-presidente comercial, Roberto Macedo, o fixo será reduzido, massea empresa bater as metas estabelecidas terá um extra variável. Os 14 maiores consolidadores do País, incluindo grandes empresas do Rio, Brasília e São Paulo, entre outros, reuniram-se na semana passada, na capital paulista, para debater o assunto. Calculam seu poder de barganha

Abav debate fíxação da feira

A diretoria da Abav Nacional está certa dequeafeiradaasso ciação tem de ser fixada em uma sócidade.Issoparanão perder terreno mundialmente para aFit Argentina e para crescer com solidez e sem o "estica-encolhe" dos últimos anos. Um estudo será apresentado aos conselheiros em março. O congresso continuaria itinerante. Pág. 11

Foiumsucessoo jantar do Clube do Fe^ão Amigono Sheraton Rio, oi^anizado por Michel lüma NessemhomenagemaCaioLuizde

Na "romana" Nimes, Érika Balbino, do Turismo Francês, e representantes doTurismode

LanguedocRoussillon, fizeram as honras da casa para jornalistas brasileiros, em tomo da boa mesa regional.

Plautos Lins, da Astral Turismo, de Curitiba, entrou para a "tribo", depois de fazer tatuagem na Praia do Francês, em Maceió.

Como peixinhos nomar, Cnstine Silva,o gerente da Vasp Rodinei Corrêa, Cristiane Pierre e Rafael Poliquezi, todos de Curitiba, nas piscinas naturais de Maragogi.

Marcus

a

para VirgílioRussi e

da

no almoço defim de ano de

Maria Cecília de Castro e Martin Jensen, diretor da Queensberry, na festa de final deanoda operadora, na boate paulista Flag.

PAN-NOTAS

Temporada boa

Éo que garante o presidente da Soíetur, Carlos Augusto Guimarães Filho. Ele falavaao presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, durante o jantar do Feijão Amigo no Sheraton Rio, que as vendas de férias e fim do ano pelo Brasil estão excelentes. Éoreal mostrando novamente a sua força.

Pontocom

Perguntado sobre possíveis associações, parcerias ou investimentos da Soletur no mercado de vendas de viagens on-line, Guimarães, ao lado de seu novo diretor administrativo e financeiro, Marcelo Zarur, disse quer as novidades podem vir antes do que se imagina. "Estamos de olhos bem abertos para esse mercado", disse ele, exatamente na semana em que a Stella Barros era comprada pela Voando.com.

Happy Hour

Pierlulgi de NIcola, diretor da Alitália em São Paulo, e Marcelo Sanovicz, diretor da consolidadora Advance, realizaram um happy hour definalde ano para agentes de viagens de São Paulo,na simpática pizzaria Piola, no bairro de Higienópolis. Na noite regada a vinho epizza, uma das melhores da capital, os agentes puderam, ainda, saber um pouco mais do que as duas empresas estão preparando para 2001.

Site

A Ala do Turismo da Grande Rio, escola de samba do grupo especial do carnaval carioca, está com site, onde podem ser consultadas informações sobre o desfile, o enredo e as fantasias disponíveis para venda. Anote o endereço: aladoturismo.cjb.net. O presidente daalaé

Roberto Carlos Amaral, do departamento de Vendas do Caesar Park Ipanema. Dois destaques já estão garantidos para 2001: Andréa Nakane, também do Caesar, e Carlos Augusto Nascimento, da Rede Othon. Prometem arrasar.

Os padrinhos da ala são a atriz Zezé Motta eo hors-concours Clóvis Bornay.

Consolidadores se unem para evitar redução de comissão ^

TameVarig anunciam quevãoreduzir,em 1- de janeiro, remuneração dos repassadores de bilhetes

O clima está dos mais tensos entre os principais consoli dadores brasileiros eas empresas aéreas TameVarig. Depois que as duas empresas anunciaram que reduziriam o comissiona mento dos consolidadores apar tirde1-de janeiro e, segundo os repassadores, se recusaram a dialogar, eles resolveram se unir e tomar atitudes contra a decisão.

Uma reunião foi realizada em São Paulo, e contou comapre sença de14 dos mais importantes consolidadores doPaís. Ninguém fala oficialmente sobre o assunto, alguns desconversam e pergun tam "que reunião?", mas a estratégia deles é bem definida:

vão partir para o ataque. Durante a citada reunião, por exemplo, cada umdos participantes, todos concorrentes uns dos outros, escreveu em um papel quanto sua empresa vendia das duas com panhias porano. Chegou-se aum número de cerca de R$ 500 mil hões, que pode até ser maior. Ou seja, todos já sabem do poder de barganha do grupo.

"Somos concorrentes, mas a exemplo das agências associados ao Favecc, temos interesses comuns, problemas que atingem atodosnóse podemos tomar providências em relação aeles.O quenão vamos é ficar parados", diz umdos participantes da

reunião. Hoje a remuneração dos consolidadores é variável, cada companhia paga um porcentual. Segundo os empresários que estavam na reunião, o índice será único, de 3%, para todo mundo, independentemente da produção.

AVarigdiz que não é nada disso. Segundo o vice-presidente Comercial da companhia, Roberto Macedo, a parte fixada remuneração dos consolidadores diminuirá sim, mas haverá um porcentual variável, a ser somado aofixo,desdequea empresa consiga bater metas de vendas. Ouseja,um consolidador poderá até ganhar maisdoque ganhava antes da mudança. "Em todos os

setores está havendo uma tentati vadese mudar o máximo possí vela remuneração fixa, aumen tando a parte variável, que depende de metas", explica Macedo. Até o fechamento desta edição não conseguimos falar com algum diretor ou vice-presidente da Tam.

Eéa Tam que está sendo con siderada pelos consolidadores como a mais irredutível. "Eles não querem nem conversar. As companhias se acham donas do mercado, mas estão se esquecen doqueoutrasestão chegando e poderão lhes roubar market share", diz outro dos partici pantes. Um terceiro empresário.

Aventüre-^se com Coi\f orto e Segurânçâ

Reveillo^

- roJoviário

8 dias-saída 26/12

Apartir6e 4x R$ 244

Bonito $ Pântainàl

9 dias - saída 25 /12

Apartir ôe 4x R$ 495

ItàCâré - Ba

7 dias - saída 26/12

Apartirde4x R$ 570

AAâchu PiccKü

10 dias-saída 27/12

A partir de3* US$ 515

BoiNito - roJoviário Janeiro

8 dias

A partir de4 xR$ 224

Pântâna.1

4e5 dias

A partir de 4xR$ 270

ItâCâré - 8a

7 dias

A partir de 4xR$ 297

B0ni1"0 - aéreo

9 dias - saída 25 /12

Apartirde4x R$ 445

Am&zdniâ ^ Ariiú

5 dias-saída 28/12

Apartirde4X R$ 536

CKap. «los VeaJeiros

4e 7 dias-saída 26/12

Apartir óe 4X R$ 319

CKâ-p. Diâ-mintinâ

8 dias - saídas 25 e 30/12

A partir de 4x R$ 460

Boni't'0 - aéreo

5e7 dias

A partir de4X R$312

Bonito è Pântânàl

7 dias

A partir de 4 xR$ 409

Amizôniâ

5 dias

A partir de 4xR$ 369

Châp. «tos VeâJeiros FernânJo ie Noronhâ

5e8 dias

A partir de 4xR$ 236

8 dias

A partir de 4xR$ 461

Península Ào AAârâü 3 Ecossistemâs

8 dias

A partir de 4xR$ 336

•Çerrâ <lâ Câpivârâ.

5 dias

A partir de 4xR$ 355

8 dias

A partir de 4xR$ 464

llhâ «Io AAâ.râjó $ Belém

7 dias

A partir de 4xR$ 379

Preços válidos para alta temporada de dezembro a fevereiro, excetos feriados.

Preços

Transbrasil vai voltar à Ponte Aérea com apoio do Favecc

AgênciasconseguiramreunirR$5milhões para dar comoantecipaçãodereceita para oleasingdetrêsaviões

Numa negociação histórica, o Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais (Favecc) reuniu, entre seus associados, R$5 milhões, que serviram como depósito para que a Transbrasil fizesse o leasing de três aeronaves B-737-300. Com esses três aviões, a empresa voltará à Ponte Aérea entre o Rio de Janeiro e São Paulo (Santos Dumont-Congonhas), a partir de1-de fevereiro.

Desde abril a companhia pre sidida por Antonio Celso Cipriani estava fora dessa rota, exatamente por falta de aeron ave. Com os seis meses de acor do operacional com a Tam, ainda conseguiu manter-se na rota, mesmo que de forma indi reta. Como o acordo com a Tam terminou em novembro e não foi renovado, a Transbrasil viu-se em uma situação extremamente delicada. Estar na ponte Rio-São Paulo é sinal de prestígio, deque a companhia está viva no merca do. Desde o fim do acordo que os executivos da Transbrasil, entre eles o vice-presidente Flávio Carvalho, vinham falan doem negociações paraa chega dadepelomenostrês aviões, número necessário para a ope raçãodas 18 freqüências aquea companhia tem direito entre as duas cidades (36 por dia). Ninguém esperava quea solução

(Continuaçao da pág. 03)

dos mais poderosos, alfineta:

"dor de barriga nãodá uma vez sónão. Quando aTam precisou veio pedir para aumentarmos as vendas de JJ".

Vale ressaltar que essa diminuição é apenas para asven dasde passagens aéreasdomésti cas.Ogrupo, durante areunião, chegouafalaremumapossível retaliaçãonointernacional.Nosso primeiroempresárioexplica:"a

Piscina coberta com teto de vidro retrátil

viesse das agências do Favecc.

As conversas com o Favecc começaram de uma junção de interesses: mais aviões para a Transbrasil e melhores acordos corporativos para os associados do fórum. No final do mês pas sado o acordo saiu, os R$5mi lhões foram reunidos eo primeiro avião já chegou. Eum ex-Vasp, que já está no hangar da Transbrasil em Congonhas. Um segundo virá da Espanha e um terceiro de San Francisco. Mesmo queum deles atrase, a Transbrasil está disposta a deslocar um avião de outra rota para reiniciar a ponte em fevereiro. Para março, os mes mos parceiros (TRe Favecc) prometem atacar em outra linha: Congonhas-Brasília.

O retomo desse investimento dos associados Favecc virá com uma tarifa superespecial entre Congonhas eo Santos Dumont, já que houve uma antecipação de receita das agências para a empresa aérea. Foia forma encontrada pela Favecc para ten tar diminuir os custos de viagem de seus clientes, aumentar suas margensde lucro e estimular a concorrência nessa linha.

Gol —Em15de janeiro, está prevista a chegada daGolLinhas Aéreas, uma empresa que venderá passagens mais baratas, com serviçoenxuto.Elajáestáauto rizada a voar em Congonhas, mas

TamtemvôosapenasparaParise

Miami. Há diversas outras formas dese chegar aessesdestinos,sem ser com aTam.EaVarig,é bom nãoesquecer,paracadarotainter nacional queopera,háuma estrangeira fazendoo mesmo".

Perguntado seos consolidadores estão unidos nesses obje tivos, dois entrevistados dizem quesim.Um terceiro acreditaem pelo menos uma baixa impor

ainda não definiu em que rotas. SeusprimeirosB-737-700esta vam previstos para chegar noúlti mo domingo. Tendo como diretor comercial o ex-Transbrasil Mário Bento,a empresa aindanãosabe que comissionamento pagaráaos agentes de viagens, já quetem uma filosofia diferente de vendas.

Segundo Bento, esse assunto ea malha inicial da empresa estão sendo decididos nos próximos dias.O diretor jásereuniucomo presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães. O códi goda empresa seráG9.

Não se sabe se a volta da Transbrasil afetará o número de

slots utilizados pela Tamem Con gonhas eno Santos Dumont. Com o acordo com a TR, ela havia re cebido do Departamento de Aviação Civil (DAC) concessões temporárias para aumentar sua oferta devôos. Acredita-se quea parceria daTRcomo Favecc vá afetar mais diretamente a Tam. poisaVarig já temum produto bastante consolidado nesse mer cado, muito difícil de ser batido.

A fórmula Smiles+ flexibilidade de horários+serviço de qualidade parece ser mesmo imbatível.

De qualquer forma, o verão promete ser quente, muito quente entre o Rio e São Paulo.

Transbrasil perde Omar Fontana

Líder nato dentro da empresa ena indústria, o comandante Omar Fontana, fundador da Transbrasil, em1955, morreu aos 73anos,na madrugada do dia 8de dezembro. Ele vinha lutan do contra um câncer há alguns anos e já havia se afastado do dia-a-dia da empresa, que fundou comonomede Sadia. Durante o funeral, no Cemitério do Morumbi, um avião B-767 da companhia prestou homenagem realizando umvôobaixo. Muito emocionados, os funcionários da empresa sentiram bas tante a perda. A companhia continua sendo presidida por Antonio Celso Cipriani, casado comuma das filhas de Fontana, Marise. Omar Fontana era uma das pessoas vee mentemente contrárias à venda da Transbrasil. O destino da empresa está agora nas mãos da família edos funcionários.

tante, ainda não confirmada. Eos consolidadores nãosão apenas de São Paulo, envolvendo, também, empresas doRiode Janeiro, Brasília e Campinas. "Estamos coesos em tomo do problema, mas reconheço quehá casos de mau uso das condições, com con solidadores quese desviaram do negócio original, atuando em outros ramos", diz essa fonte. "Isso não justifica a atitude de

não negociar, principalmente da Tam. Só lamentamos o fato de a Varig estar seguindo a atitude da empresa do Rolim."

Uma segunda reunião está marcada para esta semana, mas pode ser que os participantes decidam se comunicar por outros meios,paranão chamarem muita atenção sobre o assunto. Não é exagero dizer que "a guerra está declarada".

Seu cliente navega à vista e paga a prazo.

De FATO

Uma das mais novas companhias aéreas do País, a Nacional Transportes Aéreos, pretende iniciar suas operações ainda este mês. Sediada em São Paulo, a empresa fará a ligação da capital paulista com Fortaleza, Recife, Salvador, São Luíse Teresina. Freqüências para o Centro-Oeste devem ser criadas no primeiro semestre de 200L Segundo o diretor executivo, Júlio Perotti (ex-Passaredo), a meta da Nacional é "roubar" passageiros que viajam de ônibus.

Na segunda-feira (11),os aeroviários realizaram protestos em Porto Alegre enoRiode Janeiro. A maior reivindicação da categoria éo reajuste salarial de 20%, além da manutenção do adicional noturno em 50% - as empresas querem reduzir para 20%.Os aeroviários também são contra outras propostas das companhias aéreas comoo corte pela metade na hora extra eo fim da folga agrupada.

Na terça-feira (12),o Aeroporto Internacional de Salvador ganhou seu novo terminal de passageiros. Com isso, a área construída subiu de 27 mil m^para 60mil m^. Entretanto, as obras não pararam pois foi iniciada a segunda fase da ampliação, que deixará o aeroporto com capacidade para atender seis milhões de passageiros anuais.

Na terça-feira (12),os tripulantes de um avião da American Airlines -queiade Dallas a Honoluluforam ameaçados por um pas sageiro que portava uma faca. Foi necessário fazer um pouso de emergência emLos Angeles mas ninguém ficou ferido. Logo depois da aterrissagem, o protagonista do caso. Paul Gordon, tentou pular da porta do avião e foi detido pela polícia. Gordon pode pegar até 20 anos de prisão.

Na quinta-feira (14), foi inaugurada a nova torre de controle de tráfego aéreo do Aeroporto Internacional de Viracopos,em Campinas. As novas instalações receberam o investimento de R$ 7 milhões e foram equipadas com recursos de última geração. Há uma estação meteorológica digitalizada, um sistema moderno de VHF eo monitoramento de manutenção automatizado, entre outros equipamentos.

O gnqto americano Carlson Companies (sócio da Accor na Carlson Wagonlit, entre outros negócios) vendeu sua partici pação acionária de22%que tinha na Thomas Cook Holdings, a terceira maior empresa de turismo da Grã-Bretanha.

O comprador foio conglomerado C&NTouristic,quedeve adquirir os 78% restantes da Thomas Cook. Somadas, as duas transações devem atingir a marca de USS800milhões.O objetivo da Carlson agora ése concentrar em outros negócios na Europa.

PRAIAS- PRAZERES S: aventura

NA EXCLUSIVA RIVIERA brasileira

AGORA rtos MODEmOS FOKKER100 TAM POUSANDO EM CABO FRIO - FREQÜÊNCIAS: TERÇAS, SEXTAS EDOMIQOS.

Uma das praias mais badaladas do Brasil, localizada na região dos Lagos, transmite algo místico, fazendo com que todo o visitante sinta umafelicidade inexplicável. Pequeno ponto geográficonolitoralbrasileiro.Búziostemtudooquese pode des^ar em:prazer, tranqüilidade e aventura. A beleza das 23 praias da península, o charme da antiga aldeia de pescadores, os restaurantes típicose internacionais, o impecável campo de golfe, os passeios de traineireis e escunas, as butiques famosas, shows e boates, tudo enfim faz de Búzios um capricho da natureza aprimorado pelo homem.

ALTA TEMPORADA:

03noitesdehospedagemno BÚZIOS MEGARESORT (suite)comcafédamanhã

Período: 08 DEZ-15 MAR

4XR$ 191,75 s/jurosoutotalavista R$ 767,00

03 noites de hospedagem na POUSADA DOSREIScom café da manhã

Período: 08 DEZ-23FEV

4XR$ 184,00 s/jurosoutotala vista R$ 736,00

05 noites de hospedagem nohotelJARDIMDE GERIBA com café da manhã

Período: 08 DEZ-06MAR

4X R$ 248,25 s/juros outotalavista R$ 993,00

CABO FRIO

03 noites de hospedagem nohotel ACAPULCO com café da manhã

Período: 08 DEZ-28 FEV

4 XR$ 177,25 s/Juros outotalavista R$ 709,00

CARNAVAL

07noitesde hospedagem no BÚZIOS MEGARESORT (suite)comcafédamanhã

4 XR$ 326,50 s/Juros outotalavista R$ 1.306,00

OS PACOTES INCLUEM: PASSAGEM AÉREA IDA E VOLTA ATÉ CABO FRIO, HOSPEDAGEM NOS HOTÉIS PREVISTOS COM REGIME MENCIONADO, TRASLADOS DE CHEGADA E SAÍDA, SEGUROS VIAGEM E RESIDÊNCIA, KIT TAM VIAGENS E 01 PONTO NO PROGRAMA FIDELIDADE TAM.

Ligue: 0800-555200 (interiore outros estados) (11)3155-6788 (capital)

Obs.: Preços por pessoa em apartamento duplo (sujeito a alteração). Todas as saldas sãoa partir deSão Paulo. Para saldas de outras localidadei, consulte-nos.

O sertão é verde na terra do "padim" Padre Cícero

A biodiversidade, aindaquasequetoda inexplorada, paisagens belíssimas deserrae mata fechada ea inigualável fédosqueali vivem fazem doCarinumadas melhores regiões para o turismo em todo o território nacional. O grande diferencial deste vale cearense éunira paisagem quente esecado sertão à exuberância daMata Atlântica.

Região pouco beneficiada por causa da falta de investimento, mesmo com o turismo em ascensão por todo o País, éricaem beleza natural. O sertanejo ainda não acredita que o turismo possa melhorar a infra-estrutura daregiãoougerar empregos, masacreditanos encantosdoCariri. Diferentemente dolitoral,ovaleaindanãoacordouparaoturismo, não houve um despertar, anãoserparaos roteiros deféde Juazeiro do Norte, motivados pelo fundador e padroeiro da cidade, o padrinho de todos os sertanejos, Padre Cícero.

A paisagem únicae inexplorada do Vale doCaririexibeas maravilhas deumsertão esquecido, que ficam guardadas na lembrança dosqueporele passam. No Cariri, épos sívelescolherentrediferentesroteiros:científico,deaventurae,principalmente,decul tura e de fé.

Barbalha - Percorrendo aregiãodacidadede Barbalha, situadaapoucomaisde500 kmdeFortaleza,asensaçãoqueseteméadeestaremumaserracheiadecachoeiras, flores exóticas ede diferentes colorações. Tudo reaüdade. AcidadedeBarbalhaéricaem belas paisagens e fontes, comoada estância hidromineral do Caldas. Háduas nascentes no Balneário de Caldas, que vertem maisde54 m' deáguaporhorae abastecem Barbalha e Juazeiro do Norte, além de subdistritos.

Outra atração do local éa Caverna do Farias, local derara beleza que atrai cientistas interessados emsuas formações. JáoSítioSanto Antônio é procurado por turistas pela cachoeira com três metros dealtura, uma das maiores daregião.

Crato -A cidade oferece o melhor do turismo de aventura do Nordeste. Caminhadas e ecoturismo atraem paraa cidade amantes da natureza. A Chapada do Araripe, platôcom mais 180 kmdeextensão,éumaconchadearenitoabertaparaoscéusequerecebea água das chuvas. A água fica armazenada emum grande lago subterrâneo, mais volu moso que a baía de Guanabara. No fundo, o lençol calcário inclinado para o lado do Cearáfazcomqueaságuas,por gravidade, corramparaoCariri cearense, deixando os

• I miM f ii'lV

sertõesdePernambucoapenascommiradouroseolhos d'água emseuspésdeserra.

Achapada,aindanoCariri,abrigaaFlorestadoAraripe.Os23alqueiresdematasão perfeitosparaoecoturismo,oferecendomomentosdedeslumbramento íiente àfaunae flora.Aflorestatemcercade70kmdetrilhasque cortam os municípios deCratoe Barbalha.

Jardim -Umpoucomaisdistantedacapitalcearense,apequenacidadeéumadas maisbelasdoValedoCariri. Lugar com a paisagem mais montanhosa dosertão,temuma áreaverdeinusitadaparaaregião.Ostrechos remanescentes daMataAtlânticadistorcem apaisagemopacadosertãocomcascatasdeáguacristalina.

JardiméumadascidadesdoCaririquemaistêmnascentesdeágua.Asdiferentes fontessão generosas, fornecem águaparaJardimeoutrosquatro distritos da região. Batizadas com os nomes de Boca da Mata, Gravatá, Olho d'Água e Boa Vista, são atra tivos explorados pelo turismo. Omirantedo Brejinho, deondeépossívelavistarquase todoovaledoCariri,éoutroponto turístico dacidade.

Juazeiro do Norte -A cidade nasceucoma chegada degentedetodooCaririna épocada chamada "Grande Seca", ocorrida na década de20.PadreCícero Romão Batista conduziuos migrantes aopacatopovoadode "Joazeiro", queentãomudoudenomepara Juazeiro do Norte.

Acidadeéhojeamais procurada pelos visitantes do Cariri. AfiguradoPadimCiço atraimaisdeummilhãodepessoasnosdoisdiasdafestadopadroeiro,1-e2denovem bro.Os visitantes procuramasduascasasque serviram demoradaaopadre,hojetrans formadasemmuseus,ondepodemverroupaseobjetospessoais.Outrospontosdepere grinação sãoascasasqueeram usadas como templos de oração e promessas. Há,inclu sive,ummuseudeex-votos,comfotosdepessoasque obtiveram graças.

Missão Velha -A cidade ondeoverãodáum clima especialaoturismoéMissão Velha. É famosa por tera grande cachoeira do sertão, Missão Velha. A região sofre uma transformação nosmesesdejaneiro, fevereiro emarço,quandoaságuasdaschuvascaem com freqüência. Umenormelago forma-se acimadas pedras, dandoorigemauma cachoeiraque,comsuastrêsquedas,contrastacomocenáriodecactuseterraseca.

Além da cachoeira de Missão Velha, outros atrativos naturais podem ser encontrados. A PedradaGlória,uma gigantesca formação rochosa, mistura a paisagem rústica do sertão comfloreseárvoresde coloração diferencia da. Já a Fonte das Pendências tem em seu fundo moedas jogadas paraa obtenção de algumfavor.

Nova Olinda -Umacidadevoltadapara antigascrenças, destaca-se pelaslendase mitosque vivem entre seus habitantes. Para cada ponto turístico há uma lenda. Tanto a Caverna do Olho d'Água quanto a Cama da Mãe d'Agua, ambasnoberçodorioCariús, pertencem às histórias mais conhecidas, sobre umamoçametadepeixe,metademulher,que viviaaheeraadoradapelosíndios,tida como protetoradaságuas.

É possível encontrar até pessoas especiahzadasnascrençaspopularesdaregião.Em

Nova Ohnda existetambémoMuseuHomemdoCariri,quecontatodaahistóriadaco lonização dovaleedo desenvolvimento sócio-econômico e cultural das cidades da região.

BANCO DE DÁDOS

BARBALHA População: 189,423 milhabitantes

Área:451,9 km^

População: 43.296habitantes

Distância de Fortaleza: 502 km

CRATO

Área: 1.117,5 km^

População: 95.521 habitantes

Distância de Fortaleza: 540 km

Área:500,9 km^

Distância de Fortaleza: 528 km

MISSÃO VELHA

Área: 533,90 km^

População: 29.539habitantes

Distância de Fortaleza: 480 km

NOVA OLINDA

Área: 290,70 km^

JARDIM População: 11.303 habitantes

População: 25.006habitantes

Distância de Fortaleza: 538 km

Área:235,4 km^

JUAZEIRO DO NORTE

Distância de Fortaleza: 571 km

SANTANA DO CARIRIS

Área: 4.074 km^

População: 16.300habitantes

Distância de Fortaleza: 584 km

A VARIG oferece aos seus clientes quatro vôos diários e diretos com a opção de Classe Executiva entre São Paulo e Fortaleza.

ROTAS

Santana doCariri-É um lugar ideal para quemseinteressaporarqueologia.Ricoem fósseis,abrigaoMuseudePaleontologiada UniversidadeRegionaldoCariri,ondeháani maiseplantasdeespéciesraras.Em Santana do Cariri foram descobertos fósseis de dinos saurosdas espécies Santanaraptor e Pterossauro. Apartirdosfósseisforamfeitas duas réphcas destesanimais,exibidasemum museu ao ar livre localizado no meio do sertão. Ahpodemservistastambémréphcasdeum pterodáctilo ede um tiranossauro.

Aregiãooferecedeslumbrantesroteirospela imensidãodosertão,masvalelembrarqueo sistemahoteleirodoCarirideixaadesejar. Porém, como na canção Último Pau-de-Arara (deVenâncio Curumba eJosé Guhnarães), únortahzadanasvozesdeLuizGonzagae Fagner,aregiãodispensadespedidas.Quem visitaoCaririembuscadesuaféeriquezas naturais,sótemvontadededeixá-lonoúltimo pau-de-arara.

Luciano Palumbo e Emerson deSouza(fotos)

Calendário das Festas e Comemorações do Cariri

JUAZEIRO DO NORTE

BARBALHA

Junho - Festa do Pau da Bandeira Julho -VaquejadaPadreCícero

Agosto-FestadaRapadura Agosto - Semana do Folclore

Setembro -FeiradaRapadura Novembro - Dia do Romeiro

MISSÃO VELHA

CRATO

Junho -SemanadoMunicípio Março- FestadoPadroeiro

Julho -ExpoCentroNordestinadeAnimais Julho -Vaquejada

Setembro - Festa de Nossa Senhora da Penha Novembro -FestaRegionaldeMPB

JARDIM

NOVA OLINDA

Janeiro - Semana do Município Janeiro - Festa de São Sebastião

Janeiro - Festa do Padroeiro Abril -DiadoMunicípio

Abril - Festa dos Karetas Novembro - Festa Canta Nova Olinda

RG 372

Boeing

RG 373

RG 374 g

SãoPaulo (GRU) Fortaleza (FOR) Fortaleza (FOR) SãoPaulo (GRU) 1

Fortaleza

Boeing737-300 Boeing737-300

Feijão Amigo comemora Caio no Conselho da OMT

Mais de mil profissionais deturismo foram prestigiar oeventoque Michel TumaNess organizou no Sheraton Rio OpresidentedaEmbratur,Caio Luiz de Carvalho, concorreu ao cargodepresidentedoConselho Executivo da Organização Mundial de Turismo (OMT) e levouo segundo cargo mais impor tantedaorganização,derrotandoos representantes daíndiaede Angola.Oconselhoéqueindicao corpotécnicodaOMTeestará reunido em junho de2001no Brasilparasua primeira reuniãono País.Na ocasião se dará a eleição donovocorpotécnicodaentidade. Aindanãosesabequecidadesediará o encontro. Para comemorar a eleição deCaio, Michel Tuma NessorganizouumjantardoClube dofeijãoAmigo,quelevoumais demil representantes dotradeao novoespaçodeeventosdo Sheraton Rio Hotel & Towers, o salão Carioca. Além de Caio, foram homenageados osecretário de Turismo do Rio de Janeiro, GerardBourgeaiseau,eopresi dentedaTurisrio,SérgioRicardo deAlmeida,alémdodiretorgeral doSheraton,PhilippeCassis.

Segundo Caio,algunsassuntos estarãonapautado conselho que presidenospróximosanos,comoa criaçãodeumcódigodeéticapara operadorasdetodoomundoeas políticas intra-regionais deturis mo. Fazem partedo conselho 26 países,13delesvotaramemCaio paraapresidênciadoConselho

Executivo da OMT.

FORMA

INDO 0 Lufthansa

CURSOS DE ALEMÃO

NA ALEMANHA

Nossos pacotes para cursos de alemão incluem:

A passagem aérea pela Lufthansa, o curso oficial do Instituto Goethe por4 semanas com material didático, a hospedagem em quartos duplos ou individuais, os traslados de chegada e saída eo seguro de viagem.

TudoporUS$ 2.740,00

É BOM SABER!

Que Estugarda é Sttutgart, que Colônia é Kõln, que Maguncia é Mainz, que AquisgrãoéAchen,queorio Reno éoRhein,que Friburgo éFreiburgqueMuniqueé München.

Napróximatemmais...

3')')

AMAZÔNIA-50

áiVir/:»Kí'VRQ'ífo

CHAPADA DIAMANTINA-80

LENCãlSHARANHENSES-BE7D

ITACARÉ-BD

^ 3»^ RS 330

DE

- 80

DOS VEAOEIROS-80 ® em ecoturismo 17 anos à frente do ecoturismo brasileiro <"'5572-0999 freeway@íreeway-adventures.com.br VISITE NOSSO SITE www.freeway-adventures.com.br

PAN-NOTAS

Paraná

Suite

O hotel de Curitiba já gastouR$3milhõesem sua reforma, que está prestes a terminar.

Lucimara Delamuta, do departamento de Marketing, destaca queo hotel vem apoiando atividades culturais, comoapeçaÉ,com

Elizabeth Savalla, eo projeto Literatura Viva, do Grupo Positivo. Tel. (41) 322-4242.

Anhembi

O Caesar Park São Paulo, gerenciado por Dagoberto Silva, recebeu o prêmio de Melhor Hotel de Luxo, conferido pela Anhembi Turismo. A entrega do troféu foi no último dia 4, no próprio Caesar Park. Essa foia primeira premiação promo\^da pela Anhembi Turismo. Os restaurantes Fasano, La Tambouille, Ecco e Terraço Itália levaram, respectivamente, os prêmios nas categorias Restaurante Super Luxo, Restaurante Executivo Luxo, Restaurante Casual e Restaurante Turístico.

Japão bilíngüe

A Organização Nacional do Turismo Japonês, liderada no Brasil por Hisao Hara, lançou o volume 2000/2001 do Hello Japan. A brochura traz informações que facilitam a vida do viajante. Escrito em japonês einglês, contém tópicos que vão desde a população e geografia até os hábitos da população. Neste ano, o destaque da Heíh Japan são os esportes praticados no país, como o sumô eo beisebol. Para obter o guia, basta ligar para (11) 214-6487.

Diretório

A rede The Leading Hotéis of the World, que conta com hotéis de categoria cinco estrelas, lançou seu novo diretório para 2001. A novidade é a publicidade de uma fragrância na capa: o perfume J'Adore, da Christian Dior. O diretório contém informações sobre todos os hotéis filiados à Leading, capitaneada no Brasil por Sérgio

Padiiha. Para obter o tarifário, entre em contato pelotel.(11) 286-0755 { Grande São Paulo) ou toll free 0800-14-1819 (demaisregiões).

Caio Luiz de Carvalho, grande homenageado da noite, com o casal Fátima e Michel 1\ima Ness, presidente mundial do Feijão.

Adel Auada, o secretário de 'Airismo do Rio de Janeiro, Gérard Bourgeaiseau, Michel 'Hima Nesse Caio Luiz de Carvalho. 1

Opresidenteda Embratur, CaioLuizdeCarvalho,comNilo Sérgio Félix, chefeda Embratur noRio,eSérgio Ricardo de Almeida, presidente da Turisrio.

vereador do turismo, Otávio Leite, entre Caio Luiz de Carvalho e seu diretor, Roston do Nascimento, da Embratur.

Ivaldo Silva, Aldo Siviero Jr., Adel Auada, Michel l\jma Nesse

Séi^io Félixnanoitede homenagens no Sheraton Rio. <('Dininua í.-:. inii; /^

FERNANDO DE NORONHA-80

VARIO^E WS

Conheça, ponto por ponto, aClasseExecutiva para vôos domésticos e para América do Sul

%

^ check-in diferenciado

^ pagamento da taxa de embar que no check-in*

^ salas VIP**

•f bônus adicional de 25% no Pro grama Smiles

Welcome Drink com espumante Chandon, água de coco ou sucos, de acordo com horário e localidade.

^ menus impressos em três idio

mas para os serviços principais

•f 3 opções de pratos quentes nos serviçosde almoço e jantar.

maior variedade de material de eitura - mínimo 4 títulos de re vistas, jornais locaise jornais do Rio e São Paulo

poltronas mais espaçosas e confortáveis

vídeoindividualcom 11 opções de programas em português,

LEjTURA^BORD^J

espanhol einglês, sendo dois fil mes de longa metragem'

^ franquia de30quilosde baga gem

^ prioridade na devolução deba gagem

*disponível,aprincípio, somente no aeroporto deGRUe GIG

**disponívelnosprincipais aeroportos do Brasil e da América do Sul

*** para vôoscommaisde2 horas de duração

Sujeitoa alterações semprévioaviso.

WELCOME DRINK

SONY WACHMAN

Publicação 1

A Publifolha lançou o Guia Visual Canadá. O país, que vem caindo no gosto do turista brasileiro, ten:i atrações como o Parque Nacional de Banff, um dos mais visitados, e cidades belíssimas como Vancouver e Montreal. O guia traz maisde 900 fotos coloridas em 434 páginas e informações sobre a história, cultura, tradições, clima, principais atrações, festivais,hotéis, culinária, transportes e economia.OpreçoéR$ 54 e ele pode ser encontrado nas principais livrarias do País. Mais informações pelo toll free 0800-14-0090 ou no site www. publifolha .com. br.

Publicação 2

O Manua} do Turista Brasileiro, de Lúcio Martins Rodrigues e Beble Enge, éo mais novo lançamento da Editora Aleph. Olivro, segundo os autores, tem o intuito de ajudar os turistas e profissionais da área quando o assunto é viagem aoExterior. Os autores apresentam as particularidades de cada regiãodogloboe detalhes como procedimentos em aeroportos e em cruzeiros marítimos. Informações no tel. (11) 3743-3202 ou no site www.alephnet.com.br.

Publicação 3

O Guia de Museus Brasileiros, livro com 504 páginas, tçaz o inventário dos 500 principais acervos históricos do País. Elaborado pela Edusp e pela Imprensa Oficialdo Estado, o volume éo sétimo da Coleção Uspiana Brasil 500 Anos, que tem como objetivo comemorar o quinto centenário do descobrimentodo Brasil. A organizadora do projeto, Maria Cecília França Lourenço, teveocuidado de incluir museus de cultura afro, de imigração, radiocomunicação, transporte e até ecomuseus. Olivro custa R$ 70 no site www.imprensaoficial. com.br ou pelo tollfree 0800-12-3401.

Rafael Baring, da Rio Sul, Sônia Vidinhas, do Skal/RJ, Adriano Gomes, gerente de planejamento aéreo, e Andréa Nakane, RP, e Franz Voezeli, gerente geral do Marcelo Zanir, diretor fínanceiro da Soletur. Caesar Park Ipanema.

e Marco Oliva, do Club Méd.

Gerard Bourgeaiseau, presidente da Riotur, com Guilhem Guilhem e Rafael Baring, da Rio Sul, q casal Carlos e Ângela Branco, ela superintendente da com Renato Blandy, da Amex. TapnoRioe presidente daAsseac. a simpática Márcia Mello.

Daniel Nogueira, gerente deVendasdaTRnoRio,e Pedro Mattos, gerente geral Brasil.

Cátia Brito, Carlos Woortman e Efigênia Macedo, todos da Credicard, no Rio.

Ana Maria Donato, gerente de Marketing da Disney, e Ana Paula Fernandes, da Aír Canada.

Vadis,da Millenium Consultoria, e Tininho, foram prestigiar o Feijão para Caio.

Manuel Hierro, diretor da Rede Othon, e Francisco Grabowsky, presidente da ABIH/RJ.

Henrique Weiers, diretor da Tam no Rio, e Marco Antonio Oliva, do Club Méd.

u;iiiiu.netraiiel.com.br

PAN-NOTAS Ásia

e Pacífico

São as regiões escolhidas pelaBass Hotéis para um investimento de US$ 70 milhõesna construção de 14 Inter-Continental. Isso nos próximos dois anos. No Brasil, fala-se da chegada de novos hotéis com a marca Inter em Brasília e Muro Alto, no litoral pernambucano. Nada confirmado oficialmente pela diretoria no País, comandada por Antonío Torres.

Sem candidato

Aum ano da eleição para a presidência da Abav Nacional, o atual presidente, Goiaci Alves Guimarães, afirma que não tem candidato. Nos bastidores eles são muitos, masoficialmente apenas um declarou que quer suceder Goiaci: Luiz Felipe Bonilha, presidente da Abav-RJ. Os outros não confirmam, mas também não dizem que desta água não beberão.

Universal 1

Durante 22 noites, de 16 de fevereiro a 17 de março, a Universal Orlando promoverá seu Mardis Gras, um carnaval nos moldes do que é celebrado em New Orleans. O evento acontecerá no Universal Studios Florida e estará incluído no preço normal de admissão.

Universal 2

E Marcos Paes de Barros, gerente da Universal no Brasil, deve estar rindo á toa. É que ofilmeO Grinch, com Jím Carrey, já faturou maisde US$ 200 milhões só nos Estados Unidos. Produzido pela Universal, é baseado nos personagens infantis de Dr. Seuss, e que têm uma ilha exclusiva no parque Islandsof Adventure, em Universal Orlando. Se a Universal queria umhit para tornar essa sua ilha mais conhecida internacionalmente, conseguiu mais que isso, pois a bilheteria está acima de todas as expectativas.

Diretoria da Abav/CNéafavor da fixação da Feira

Reunião emNatal debateu, ainda, relacionamento como BSP, quefoi chamado de autoritário edraconiano

AdiretoriadaAssociação

BrasileiradasAgênciasdeViagens (Abav),presididaporGoiaciAlves Guimarães, sereuniuemNatal,no RioGrandedoNorte,parasuaúlti mareuniãodoano.Empauta,dois assuntos instigantes: afixaçãoda Exposição deTurismodaAbavem uma única cidade, eo relacionamen todasagênciascomoBSP,quefoi criticadoemalgunspontospelos diretores da Abav.

Afixaçãodafeira,mantendoo congresso itinerante, ganhouapoio total de todos os membros da direto ria.SegundoopresidenteGoiaci,um dosmotivosquedevemlevaràfi xaçãodoeventoéo crescimento de 100% daFit Aigentina nosúltimos quatroanos."AAbavtemdeentrar

no circuito mundial de feiras", afir ma Goiaci. A reclamação dosexpo sitores, descontentes comosgastos crescentes de locomoção ecoma estrutura das cidades, também foi decisivanoparecerdadiretoria.

Tudodepende,porém,da aprovaçãopelo Conselho Nacional daAbav,quesereuniráemmarço, paradecidiresseassunto.Atélá,a Abav terminará o estudo sobre o tema,edefiniráqualamelhorcidade edataparareceberoevento.

"Isso fortalecerá aAbav,vai gerarmaisrecursoseassimasAbavs estaduais se beneficiarão", diz Goiaci,queacreditaqueafixaçãoda feirapermitiráumcrescimentodo eventoedaentidade,aexemplodo quejáocorreemoutrospaíses.A

Cf/AP i/> I l)/

CHAPADA DIAMANTINA

A partir de 4xR$ 28607 notes- Avista R$ 1.144,"

^ITACARÉ

A partir de 4x R$373,^04noites- AvislaRS 1.492,"

Tír MORRO DE SÃO PAULO

A partir de 4xR$ 416,""07noàs-AnstaRSim"

ameaça maior,maisumavez,éa Aigentina eoBrasilnãovaiquerer perder otítulode maior e mais importante eventode turismo da América Latina.Comafeirafixa,o congresso continuaria itinerante, e em semestre diferente, podendo chegaracidadesquejamaissonhari am em receber um evento da Abav.

BSP—Outroassuntoquefoi debatidopeladiretoriadaAbav,na reunião deNatal,foio relaciona mentocomoBSP.SegundoGoiaci, a estrutura do sistema melhorou, o diálogocomadiretoriaémuitobom, maso"sistemaprecisadecidiroque eleé"."Quandoconvémeleéape nas um banco, um intermediário. Quandoaplicaalei,porém,éa própria companhia aérea", diz

Goiaci. Ele classifica de "draconi anaseautoritárias"algumasações que o BSP vem adotando no Brasil, como o pouco prazo para o paga mentodependênciasantigas."Eles têmdeveracomplexidadedopro blema. É como secomprássemos um produtonalojaMadeirense,sóqueo materialnãoserviuevamosàloja reclamar.Nessemeiotempoo Bradescopõeotítuloemprotesto", explica.Segundoele,algunsproces sos, como osde reembolso, são com plicadosemalgumasempresas aéreaseoBSPnãoquernemsaber, apenasaplicaralei.""Vamostentar reiniciarodiálogocomoBSP,só que agora sob outra ótica, levando emcontatambémapartejurídica", disse.

DE NOãtOAÍHA

\nktn nn\

•tf ABROLHOS

A partir de 4x R$ 324f^a!nàs- AmtaSSlM"

^ JERICOACOARA

A partir de 4x R$ 367,^ 07 twHes-Avista RS IM"

FERNANDO DE NORONHA

A partir de 4x R$ 463,"^Olnátís- AwstaSSm" Preços

KLM terá vôo diário a partir de março e mais conforto

Companhia reformulou classes econômica e executiva; esta terá pitch de 150 cm e 150° de reclinação

"Pela primeira vez estamos trabalhando sério no Brasil." A afirmação,contundente,édodire torgeraldaKLMparaBrasile Argentina,PeterDavidse.Segun doele,a competição entre as empresasquevoamdaquiparaa Europaédura,masagoraaKLM temcondiçõesdeentrarfirmena disputa,comasétimafreqüência semanalnoPaís,apartirde25de março.Apósestadata,acompa nhia deixará de fazer a extensão paraBuenosAires.Hoje,arota São Paulo-Amsterdã conta com cinco vôos.

Outro fator importante éa reformulação das classes eco nômica e executiva. Os pas sageirosdaNew World Business

Class irão usu fruir de uma pol trona com 150° de reclinação (ho jeéde130°)e 152,4 cm de dis tância entre um assento e outro (por enquanto é de 119,4 cm). O analista de mar ketingdaKLM, Paulo Henrique Salles, ressalta queesseéo maiorpitchemclasseexecutiva, empatandocomodaNorthwest. Na econômica, as novas poltronas contam com encostos de cabeça ajustáveis.Estasmelhoriasesta-

o diretorparaBrasileArgentina,PeterDavidse,PauloHenrique Salles,analistade Marketing, eo diretor dosetor, Christopher Warrell.

rão em todas as aeronaves da rota brasileira.

"Até lá seremos a única com panhia européia avoarcomo Boeing 747", declara Davidse.O

Com Galíleo...

Para conhecer nossas soluções para séu neg

www.galileobrasil.com.br

galileo.vendas@galileobrasil«cpm.br,

Tolí Free: 0800-216906

São Paulo - Avenida Pagüsta, 47j^8® Andar

Fax;11

Tel. 11 3141-0060

Rio de Janeiro - Praça V\í^Ko, 19 - 10" Andar

Tel.21 532-1684 Fax: 2^15-5470

equipamentodaKLMterá58

assentos na executiva (hoje são62)e197na econômica (no momento, 211). Essa con figuração serefereao B747400 Combi. Procurando parceira Davidse lembra quea KLM não esqueceuosagentesdeviagens e investe em serviço para eles. "Estamos procurando um escritórionaregiãodaavenida Paulista", diz o executivo, ao comentar a mudança dasedede SãoPaulo,nospróximosmeses. "E vamos contratar maisgente, paraatendermelhorosagentes."O trade brasileiro ganhou novo serviço,comositedaKLMem português:www.klmbrasil.com.br.

Construa seu futuro.

Coordene e organize informações para estabelecer -emantersua reputação de excelência em serviços. Como Sistema Galileo®, vocêestará equipado para gerenciar todosos aspectos deseunegócio.

Buscando Aumentar a Eficiência e Reduzir os Custos?

OSistemaGalileo adequa-se àssuasoperações,combi nando produtos e desenvolvendo soluções personalizadas paraaumentarsua produtividade.

Buscando Padronizar o Atendimento?

Minimizeotempogastocomasvendas,reduzaas chancesdeerrosegarantaqueapolíticadeviagens das empresas eas preferências dos seus clientessejam rigorosamenteatendidas.

Buscando Novas Tecnologias?

Seusclientesexigem respostas rápidas e variedade de opções. Ofereça atendimento personalizado e acesso às informações comtodaa conveniência também através da Internet e celular.

Construa seu futuro... com as ferramentas Galileo

GALILEO BRASIL

Local people. Global technology. The ultimate cholce. www.galileo.com

PAN-NOTAS

Novas lojas

A American Airlines irá inaugurar novas lojas em São Pauloeno Rio de Janeiro. Niterói, do outro lado da ponte, e Ipanema, nazonasul carioca, foram as localidades escolhidas no Rio.As duas lojas servirão, ainda, para que algunsfuncionáriosda central de reservas sejam reposicionados, já queaAAdecidiu que terá no Brasil uma central única, em São Paulo. Quem quiserser transferido para São Paulo, continuará no mesmo departamento.

Paulista

Pode ser, também, quea American mudede endereço em São Paulo.O diretor de Vendas, José Roberto Trinca, está procurando um lugar próximo à avenida Paulista, ou na própria. A American está, ainda, empenhada em uma campanha sobre artigos perigosos, que não podem ser levadosna bagagem de mão e às vezes nem na despachada.

Festa no Rio

A ABIH/RJ, presidida por Francisco Grabowsky, promoveu seutradicional evento de final de ano. Este ano a confraternização aconteceu no hotel Sheraton Rio, e reuniu mais de 200 pessoas, que puderam conhecer em primeira mão ositeda entidade, o www. riodejaneirohotel.com.br. A home page entrará no arem janeiro de 2001. Na ocasião o presidente da Riotur, Gérard Bourgelseau, foi homenageado e recebeu um balde de gelo com duas taças de champanhe. O presente é uma referência ao carnaval carioca, uma festa famosa no mundo todo.

Promoção

Marina Barros, diretora da DoubleEm, avisa os agentes de viagens quea empresa está com excelente material promocional dos destinos com os quais trabalhaBoston, Miami, Macau e Hong Kong.Os interessados devem solicitar pelo tel.(21) 2353026. Marina disse que em breve terá novidades em seu escritório paulista, ique está mudando de ; endereço.

NÃO FIQUE PORFORA.A

As sociação da publicitáriavoltadaparao consumidor queserá IndústriadeViagensdos Estados Unidos(TIA).lançadaem 2001. o secamcrica.oro vai estimular e seus membros uniram forças paracriar novos eo viajante brasileiroaprocurarasua agência dc emocionantes programasturísticos,queo viagens para concroti/ar seusonhodcviagem ajudarão a tornar realidadeos sonhos deviagens de seus clientes para os E.Ü.A. Juntos, desenvolvemos uma nova fen*amenta, o wvvw.seeamenca.ore.

um inovador site de 51 viagenscomlinks para as principais organizações de turismo da América. A consulta pode serfeitapordestinos, empresas, preços ou atividades especíilcas. e o secamerica.org

'"A

cs de W

paraaAmérica.Dogolfeao esqui, de cidades vibrantesapraiasensolaradas,deatrações históricas e culturais a parques temáticos e

JUIERICA atividades junto à SeeAmerica.org

é o momento em que seus passageiros vão querer ver a América. Sempre como objetivo de trazer mais clientes paraas agências de viagens, contaremos com oíerece avocêeaos íieus clientesrecursosúnicosampla cobertura namídiae estaremos paraoplanejamentodequalquertipode viagem.

Comaajuda de umagrandecampanha organizando ações promocionais e educacionais com apoio do cí->mitê VISIT USA.

Chieko Aoki quer ter em Angra melhor hotel do País

Empresária inauguwu, em soft opening, o Blue Tree Park Angra, que, à primeira vista, tem tudo para sera pérola da rede

Artur Luiz Andrade Angra dos Reis

Ousadia é uma das palavras (ouqualidades)quedefinema empresáriaChiekoAoki,ex-pres idente da rede Caesar Park,quehá dois anos abriu uma nova cadeia hoteleira no País, a Blue Tree, hojejácom13hotéisemfun cionamento, cerca de 30 contratos degerenciamentoassinadoseum acordo com a Fundação dos Economiários Federais (Funcef) dedar inveja em qualquer concor

rente.A próxima ousadia daSra. Aoki, como os funcionários e boa partedotradeachama,étransfor marseumaisnovo empreendi mento no melhor hotel do Brasil. Foiumapromessaquefeznodia 9destemês,quando inaugurou, emsoftopeningoBlueTreePark AngradosReis,maisumaparce ria com a Funcef. Até o final do mês,paraoréveillon,lotadoejá com overbooking, ela quer estar com o hotel 100% em funciona mento, mas só em três meses fará a inauguração oficiale durante

Comunicad

2001jáquerostentarotítulode melhor hotel/resort do Brasil e um dos melhores do mundo.

"Angra éumparaíso.Estána listadostrêslugaresmaisbonitos do Brasil e queremos queaspes soas vivam uma experiência inesquecívelaqui.Quevenham,e saiam mais felizes", diz Chieko Aoki,aoladodo presidente da Funcef, Edo Antonio Freitas, que vailogo rasgando sedaparaa primeira-dama da hotelaria nacional: "ela éa luz desse empreendimento.Suahumildade

Mesmo deixando a Direção-Geral daLanChile, Joaquim Gonçalves não deixará de estar sempre junto dela.

Comunicamos a todos amigos agentes, operadores, interline e imprensa que Joaquim Gonçalves está deixando a Direção-Gerai da Lanchiie Brasil para abrir a Aerogare Representações Ltda, representante da LanChile no Rio de Janeiro a partir de janeiro próximo. Para você, éa certeza de encontrar o amigo, o profissional eo parceiro de sempre à sua disposição. AAerogare Representações Ltda estará instalada na Rua da Assembléia, 92/13° andar - Centro.

Telefones: (21)532-0523/220-9722 • Fax: (21)532-1420 • e-mail: jgoncal@lanchile.com

I_a.imCIhiI-E

Joaquim Gonçalves

não a deixa admitir isso". Paraqueas pessoas saiam felizes do hotel, as palavraschaves serão personalizar esur preender.Opapeldosagentesde viagensnessahoraseráfunda mental. Chieko Aoki quer person alizarcada experiência doshós pedes.Quemforpassaralua-demelno resort terá piqueniques românticos, suíte especialmente decorada, e jantar àluzdevela.Já quemestivercomemorandobodas seráparabenizadodemaneiras diferentes, receberá mimos no quartoe levará recordações inesquecíveis.Sãoapenasalguns exemplosdoqueohotelpretende fazer,masparaissotemderece ber o máximo de informações no ato da reserva. Desde datas de nascimento ou casamento até gos tosepreferências,emesmodo queohóspedenãogosta.Os pacotesdelua-de-melprometem seros mais caprichados, até porqueseachuva aparecer em Angra, o que nãoéraro,os pombinhos terão muito oque fazer nas dependências doresort.

(Continua na pág. 15)

Italianissimo al mare

O navio Costa Marina está preparando uma de suas especialidades: uma noite italiana a ooráo. O cardápio está sendo preparado pelo chef Giancarlo Bolla, proprietário dos restaurantes La Tamboullle, 'iano Forte e Bar des Arts. Carpaccio, ravióli com fundo de alcachofra, medalhão recheado de queijo írie e aspargos são alguns do pratos que estarão sendo sen/idos durante a festa, que será realizada nas saídas de fevereiro.

Carnaval de SP

O Carnaval de São Paulo já está nas ruas. A venda de ingressos para a arquibancada começou naúltima sexta-feira, dia 15, nas lojasdo Grupo Resgate na Grande São Paulo e litoral de segunda a sábado, das lOh às 17h. Os preços variam deR$ 25 aR$ 50. O endereço das lojasp ode ser obtido pelo tel. (11) 3105-7221 ou(11) 232-8555. Os ingressos de cadeira de pista, mesa de pista e camarote estão disponíveis por meio doDisk Ingresso, tel.(11) 3832-9006.

Promoções até abril

Orlando e Nova York.

São as cidades em que Bía Castro, da Interep, garante ter preços imbativeis de hotéis. NaBig Apple, por exemplo, o Inter continental sai por US$ 227, emsingleou duplo, de 02 de janeiro a 28 de fevereiro.

Taxas incluídas até 20 de janeiro. Em Orlando as promoções seguem até abril.

Folhetos e mais detalhes no (11) 256-2811, fax 231-2646, e-mail reservas@interep.com.br.

Pistína principal do resort, cercada de muito verde ea alguns passos da praia, e Edo Antonio Freitas e Chieko Aoki na cerimônia de abertura.

PAN-NOTAS

Cruzeiros marítimos

Os interessados em saber mais informações sobre o crescente mercado de cruzeiros marítimos não podem perder a oportunidade de participar do seminário que tratará do tema a bordo do navio Princess Danae. Uma parceria entre a Agência Acadêmica de Turismo, da Escola de Turismo da UniverCidade, ea Companhia doMar,o evento será realizado de 22 a 27 de janeiro de 2001.

Do Rio a

Porto Seguro

A viagem, que começará no Rio de Janeiro rumo a Santos, Vitória e Porto Seguro, édirigidaa profissionais e estudantes deturismoquevão pagar entre R$1.310 e R$1.900. Alémde aprender, os participantes passarão ótimos momentos de descontração a bordo. Informações pelo tel. (21) 525-1086.

(Continuação da pág. 14)

Angra, com o verde das mon tanhas emoldurando a paisagem, eo mar bem azul à frente do resort,é realmente umparaíso.E, rezaalenda,édifícil chegar ao paraíso. Com Angra nãoé difer ente: são pelo menos duas horas e meia de carro a partir do Aeroporto Santos Dumont, sendo quea última meiahoradaviagem é feita em uma estradinha de terra estreita eperigosa. Segundo Edo Antonio Freitas, a Funcef já está

negocian do melhorias na estrada, mas, mais importante ainda, a ampliação e reforma do AeroportodeangradosReis,que poderá se tomar intemacional. Tambémseráviabilizadaumalig ação marítima do Rio de Janeiro a Angra,paraopassageirochegar commaisconfortoejánoespíri to do resort.

Públíco-alvo Com a mais cara diária da região, talvez mesmodoBrasil, começando em R$500,o Blue TreeAngranãoé para qualquer um.Voltadoparaos

topdemercado(ouseja,osricos e abastados), está de olho também no setor de eventos. Seus salões, alémdedepoderemabrigar reuniões, palestras e congressos, podem sediar exposições. Os cuidadoscomoseventoschegam também ao menu. "Desen volvemosopçõesderefeiçõesque nãodeixamos participantes dos eventos cansados", diz Chieko Aoki.Ouseja,tudoparadiminuir aquelesonoquebateemqualquer mortaldepoisdeumalmoçofarto ede qualidade, como é comum

nosresortsdoPaís.Oespaçopara eventos doBlueTreeAngraé bemmaiordoqueodooutro resort da rede, em Cabo de Santo Agostinho (PE).

Aárea gastronômica doBlue Tree Angra contará com o restau ranteBromélia,com370lugares, o Toscana, para 196,mais refina do,o Caminho do Mar, com 100 lugaresemaisde100pratosde frutosdomar,a Casa da Fazenda, para 49 comensais, além de bares

(Continua na pág. 16)

até janeiro de 2001

Um Mundo de Notícias Agora você pode juntar-se aos mais de 50.000 Especialistas Disney em todo o mundo.

Em menos de 20 horas, você pode tomar-se um especialista nos produtos Disney, o que o ajudará nas vendas, ganhar mais co missões e clientes satisfeitos. No começo de 2001, o Wait Dis ney Parb & Resorts introduzirá o College of Disney Knowledge (Faculdade de Conhecimento so brea Disney), um cur sopor correspondên cia. Este programa bemsucedido,revolu cionou o setor da in dústria de viagens nos Estados Unidos e, ago ra, estará disponível no Brasil.Este curso ensi nará tudo oque você precisa saber para ven der melhor os pacotes de férias para os Destinos Disney: Disneyland R^lilliranornia, WaIt Disney World Resort na Flórida e Disney Cruise Line. Éexclusivo para profissionais de turismo e será cobrada uma taxa de participação.

Se você quiser maiores informações e saber como participar, envie o seu nome, cargo, agência, endereço, telefone, fax e e-mail para: e-mall: dísneycdkínfo@ínktel.com Coloque no campo assunto: "CDK". Em breve estaremos entrando em contato com você!

INGRESSO PARK HOPPER PLUS A MELHOR MANEIRA DE APROVEITAR TODAS AS ATRAÇÕES DO WALT DISNEY WORLD

V Entrada ilimitada, pelo número de dias de seu passe em Magic Kingdom F^rk, Epcot, Disney-MGM Studios e Disney's Animal Kingdom Theme Parle. E ainda, dependendo do tipo de ingresso que você tiver, opções de visitas aos parques aquáticos Disney's River Country, Disney's Typoon Lagoon, Disney's Biízzard Beach, em Downtown Disney Pleasure Island e no complexo Di$ney's Wide World of Sports™ (com exceção das atrações e/ou eventos com preços separados). V Liberdade para "pular" de parque em parque no mesmo dia (exclusivo para ingressos Park Hopper® Pius). VComparados aos ingressos de um dia , oferecem mais vantagens e economia! VUso do sistema de transportes do WaIt Disney World Resort, incluindo monotrilhos, barcas e ônibus. VPara sua comodidade você pode comprá-los no Brasil antes de sua viagem.

Como reservar Destinos Disney

As empresas abaixo relacionadas fazem reservas de hotéis e vendem ingressos no Brasil para os parques do WaIt Disney World Resort, em Orlando, Flórida.

AGAXTUR TURISMO*

Tel: (11} 3067-0900/ Fax: (11) 3068-8311

e-mail: agaxtur@agaxtur.com.br

BELVITUR

Tel:{31) 3290-9090/ Fax:(31) 3290-9033

e-mail: cac@belvitur.com.br

ESPAÇO TURISMO

Tel: (71) 331-0111 / Fax:(71) 237-5488

e-mail: espacoturismo@espacoturismo.com.br

OREMAR*

Tei:(11) 258-1244 / Fax:(11) 258-7355

e-mail: oremar@oremar.com.br

PRIMUS TURISMO

Tel: (31) 3228-6000/ Fax:(31) 3228-6001

e-mail: oper@primus.com.br

• Operadoras WaIt Disney World e Disney Cruise Line /

SALUTE TURISMO

Tel: (17) 235-4100 / Fax:(17) 235-2265

e-mail: reservas.disney@salute.com.br

SAILAWAY INTERNATIONAL**

Tel. (21) 524-9700/Fax: (21) 220-7217

e-mail: sailaway@saiIaway.com.br

STELLA BARROS*

Tel: (11) 7297-9700/Fax: (11) 7292-9899

e-mail: marketing@stelIabarros.com.br

SUN COAST

Tel:(11) 257-9000/ Fax:(11)258-5363

e-mail: sunbrasil@sunbrasil.com

TRADETOURS*

Tel: (11) 257-9788/ Fax:(11) 259-7833

e-mail: trade@tradetours.com

SomenteDisneyCruiseLine

Para pedir material: parques.marketing@disney.com oufax(11) 5071-5002

Bruno Poli (Vendas), a gerente de Vendas Thtiana MiKto, Tereza Pedruzzi (Vendas e Marketing), o gerente geral Ken Dittrich, Chieko Aoki, a gerente de Vendas e Marketing Constança Madureira, Cristina Fonseca (Comunicação), Cristiane OUveira (Comunicação), e Elizabeth Assunção, gerente de Grupos.

(Continuação dapág.15)

espalhados pela propriedade, como oCharutoSocietyeo Blues and Jazz Club.

Temas Quando imaginou esseresort, Chieko Aokidizque pensou em alguns temas específi cos,recorrentesemdiversosambi entes; natureza, saúde, lazer, entretenimento e cultura, sempre voltados paraa qualidade devida.O spado hotel, aliás, temtodotipode tratamentoemassagens,coordena doporSoonHeeHan.OCura Express, quedáumageralnohós pede,incluindomassagem,exames e acupuntura, custaR$ 180. Sessões mais simples saemporR$65.Há tratamentosquepodemseriniciados no resort, ministratamentos e tam bémopçõespuramenteestéticas, comolimpezadepeleemassagem capilar. Aoladodospa funciona um fitness center,emquesefazuma avaliação decadahóspedeantesde se iniciar os exercícios. Entre as opções mais alternativas, háatéter apianachuva,commergulhono mar. Ouseja,sairmaisfelizdo resort significa tambémum relax paraa mente eo corpo. Todaa

esquerda,SoonHeeHaneosprodutosdospa.Em seguida, detalhes das habitações. comida servida nos restaurantes tem a preocupação deestar balanceada.

"Nãoéumspa,massimumabusca dahealthyfood,semdeixardeser saborosa", explicaChiekoAoki.

Outra atitude saudável do resort diz respeito à preservação ambien tal. E não tinha como ser de outra formanosdiasdehoje.Dos170 hectares do terreno, a construção nãoocupanem2%dototal.Oresto éárea preservada equepoderáser utilizadapeloshóspedesempas

BANCO DE DADOS

seios,trilhase caminhadas. Oshós pedes poderão plantar árvores, colo car seu nome nas mudas e receber, periodicamente, informações efotos desuasplantas.

Emmarço,quandoseráinaugu rado oficialmente, o Blue Tree Angra colocará àvendaas unidades docondomínioqueseráconstruído aoladodoresort.Osproprietários quequiseremcolocarseusaparta mentosno pool dohotelpoderão fazê-lo.

Distância do Rio de Janeiro: 151 km

De São Paulo: 385 km

Acesso: via km 9daEstradado Contorno, cujo acesso épelo centro deAngraoupelo km 91 da BR-101 (Rio-Santos).

Apartamentos: 319(apenas 200estão prontos parao réveillon)

Suües: de 66 m'a 198 ni.

Capacidade de eventos: até1,6milpessoas

Maior saião: Centauro, para 580pessoas

Lazer: fitness center, quadras de tênis, piscina de 1.550 m^. deque de três mil metros quadrados, Kid's Point, para crianças, cinco restaurantes, centro náutico, spa, sala de jogose mini-shopping.

Gerentegeral:KenDittrich

GerentedeVendase Marketing: Constança Madureira

Área do terreno: 168 hectares

Áreaurbanizada:130milmetrosquadrados

Área verde preservada: 155 hectares

Área construída; 45.860 m2

Reservas: (21) 245-6242/558-7202. (11) 5505-9166, 0800-150500, www.bluetree.combr.

Com o réveillonlotado e, segun doagerentede Vendas e Marketing, ConstançaMadureira,comodobro deoverbooking,asperspectivas paraoBlueTreeAngradosReissão realmente muitoboas, graças à expectativa quecriouno mercado. O atraso na abertura do hotel, porém, fezcomquearede deixasse de faturar R$ 12 milhões este ano aaberturaestavaprevistaparamea dos de 2000.

SegundoConstança,quejátra balhou com Chieko Aoki no Caesar ParkIpanema,outroenfoquedo resortdeAngraserávendê-locomo umpontode encontro na cidade. QuemquiserpodepagarR$70e freqüentar,duranteumdia,as dependências dohotel.Osbarese restaurantes também são abertos aos moradores evisitantesdeAngra.

Quemresumeaintençãopor trásdoempreendimento,revelando oquevemporaíéa própria Chieko Aoki:"ohoteléumcenárioquevai seadaptaratodososatores,nocaso, os hóspedes".

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Blue Tree.

Eleição no PR

No último dia 29, o Sindicato Estadual dos Guias de turismo do Paraná (Sindegtur/PR) realizou eleições para a escolha da nova diretoria. A presidente eleitafoi Lílian Kolm Mota, que ficaráno cargo até abril de 2003.

Braztoa

A Braztoa tem uma nova associada,aIntercontinental, de Vitória (ES).A empresa, capitaneada por Edson Rodrigues Ruy, tem 15 anos de mercado e opera pacotes nacionais, principalmente as serras e praiascapixabas,América doSul, América do noite, Europa e Oriente Médio.

Novo endereço

A operadora Designer Tours, especializada em destinos exóticos como o Taiti, mudou de endereço. Deusa Rodrigues e sua equipe agora atendem na rua Vieira de Carvalho, 172, 4- andar, no centro de São Paulo. O telefone é(ll) 223-3799 eofax (11) 221-4218.

Terça-feira, 19a25de dezembro de 2000

m ^mst

Definido

Depois de fechar seus escritórios no Brasil,a Juliá passou a atuar por meio de representantes. No Riode Janeiro, a empresa nomeou a Urbi et Orbi, a Grantur ea TurMed, dirigida por Aldo Migone. Em SãoPauloa representação daJuliáestáacargo da WTC, de João Carlos, ex-Lanchile, e Ronaldo Farias.

Eleito

Sérgio Ricardo dc Almeida, presidente da Companhia de Turismo do Estado doRiode Janeiro, Turisrio, está assumindo mais um compromisso depeso;a presidência do Fórum Nacional de Secretários e Dirigentes Estaduais deTurismo.A eleição aconteceu no último encontro do grupo, que se reúne para discutir questões ligadas ao turismo doPaís e de seus Estados.

Prêmio Master

A gerente de relações públicas do hotel Caesar Park Ipanema, Andréa Nakane, recebeu o Prêmio Master 2000 por sua atuação no setor turístico. A homenagem é feita anualmente aos profissionaisquese destacam em diferentes áreas da indústria. Formada em comunicação social,ecompósgraduaçãoemmarketing, Andréa começou sua carreira à frente do departamento de relações públicas do hotel Méridien Copacabana.

Réveillon

light

£sta éa proposta do Spa Lígia Azevedo de Búzios, no litoral do Rio de Janeiro. A idéia é oferecer mais um espaço para quem quer comemorar a virada do anona disputada Região dosLagos. Para a ocasião, os administradores do spa estão preparando um superceia, com guloseimastípicasdo período. Osque nem nesta época abrem mão dos cuidados com aformanãotêmcomque se preocupar, já que todos os quitutes serão preparados com produtos ight. Tel. (21) 523-5707.

O www.viaiecoinagente.com.br éumsitedirigidoàsagênciasde viagens que trabalham com programas para Orlando, nos Estados Unidos. Para utilizar os serviços disponíveis, os profissionais têmdese cadastrar. Após o procedimento, as agências poderão criar sua própria página e atender seus clientes online. Entre as facilidades, acessíveis também para os passageiros da empresa afiliada,estãoa possibilidade de transmitir fotosdeviagens diariamente e e-mails.

No endereço www.wetnwildsp.com.br há muitainformaçãosobreoparque aquático Wefn Wild de São Paulo.Alémdetocarempontos básicos,como localização, osite dispõededicassobretransporte

Jjidsmo Virtual

apartirdealgumascidades paulistas, preços aplicados nos serviçosdoparqueedepacotes promocionais. O endereço fornece também o calendário de funcionamentodoespaçoe regras sobre oqueé permitido e proibido lá dentro. O intemauta vai encontrar tudo sobre a infra-estrutura, atraçõese

segurança.Nolink Discovery Dayhá programas especialmente criados para profissionais de turismo.

O Méridien Copacabana, umdos hotéis mais charmosos do Rio de Janeiro, já trabalha firme na rede decomputadores.Apáginanão temum design muito diferencia-

do,etambémnãodispõede serviçosespeciais,poissua proposta é oferecer aos intemautas alguns detalhes sobre a infraestrutura do empreendimento, que foi totalmente remodelado. Mesmosendoum endereço dirigido ao mercado brasileiro, www.meridien-br.com/río/. o siteofereceboapartedas informações eminglês.Nele estãodicassobreos apartamen tos, o business center, toda a estrutura disponível para eventos, a localização, os restaurantes eos serviços, que incluem piscina, salade ginásticaeasauna.Napágina pode-se solicitar reserva de quartos no hotel carioca.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas @ uol.com.br

Escolha o destino.

Westin Bonaventure é boa opção de hospedagem em L.A

Hotel tem um shopping, cinco torres de apartamentos ea famosa ''cama dos céus", repleta de camadas

Artur Luiz Andrade Los Angeles

Ohotelpareceumacidade.O hóspedeencontradetudoum pouco ah dentroeétratadocom toda a mordomia. Tem uma infinidade de restaurantes, alguns premiados, comooL.A.Prime,de carnes,praçasdealimentação, fitness center (alguns aparelhos ficamem passarelas sobre o lobby), salasemaissalaspara eventos, cinco torres de aparta mentos com a parte externa espe lhadaeelevadorespanorâmicos, business center, suítes com infraestrutura paranegócios(fax, tomadasparalaptop...)elazer (cama com colchão duplo, camadas de cobertores ultramacios...),e localização estratégica, próximaaocentro financeiro eao metrô. O Westin Bonaventure Hotel and Suites, da rede Starwood, é um dos marcos arquitetônicos e hoteleiros deLos Angeles, na Califórnia. Seuprédio éumdosdezmais fotografados e filmadosemLosAngeles,tendo aparecido emfilmescomoNa LinhadeFogo,com Clint Eastwood,eTempoEsgotado, com Johnny Depp, eseus aparta mentos têma chamada heavenly bed(camadoscéus),cheiade camadas de cobertores, traves seiros de todas as formas e colchão dos deuses. Édeitarenãoquerer

mais levantar. Dá vontade de ligar o ar-condicionado ao máximo, só paraficardebaixodoscobertores em camada.

Aáreagastronômicadohotel tambémnão desapontará osfam intos,aqualquerhoradodiaeda noite.Asprincipaisopçõessãoo

L.A. Prime, uma das melhores casas de carne da cidade, o Bona Vista Lounge, um bar/restaurante com360grausdevistadeLos Angelesequegiracalmamente paraqueosvisitantesvejamde tudoumpouco,oLakeview Bistrô,o Bonaventure Chowder Bar, com variedade de cremes e sopasdefrutosdomar,eoLobby Court. Além disso e do room service,hádiversasopçõesdefastfoodespalhadaspelomini-shopping quefuncionanosprimeiros andaresdoprédio.Temdesde comidajaponesaouchinesaaté Subway e pizzaria emquese monta a própria pizza.

A variedade de acomodações é grande,comsuítespara trabalho, equipadasparatal,eoutras voltadasapenasparao relax. Na All-Suite Tower, as94 suítes têm quartoesala separados, bar-copa com microondas, refrigerador e cafeteira e outras amenidades. De algumas, seavista,aolonge,o letreirode Hollywood. Um pacote quefoi recém-lançado equejáé um sucesso oferece ingressos para omusicalTheLion King (ORei

Leão), que aca bou de estrear em Los Angeles, de pois de alguns anos de sucesso absoluto na Broadway.Os preços, a partir deUS$

435, fora as ta xas, incluem duas noites de hos pedagem edois ingressos napla téiapara assistir ao show. Se o tu rista quiser in gresso VIP, entre as filas 1e 7, pagamaisUS$100.

O hotel tem um total de 1.354 quartos,incluindo 135 suítes; 20 restaurantes; sete lounges; quartos para não-fumantes; quartos para deficientes; clube para crianças; concierge; TV a cabo e filmes em sistema de payper-view. FicanaSouthFigueroa St.O telefone é(213) 624-1000, maspode-sefazerreservasnas centrais da Starwood, rede a que pertenceamarca Westin.

As torres espelhadas do hotel ea "cama dos céus".

O Jornal PANROTAS viajou a convite do Westin Bonaventure, LACVB, TIAe Continental Airlines, comproteçãodoTouristcard Club

PAN-NOTAS

Os melhores do Rio

Na segunda-feira, 18, o mercado carioca estará às voltas com o lançamento da edição 2001 do Guia Danusia Barbara, Restaurantes do Rio. No livro,a jornalista Danusia Barbara divide os restaurantes por categoria, indentificadas por estrelas. O evento acontece no Hotel Le Méridien

Copacabana.

Brunch

Fazendo jus ao nome, o Brunch Imperial lançado peloHotel Caesar Park Ipanema semana passada promete serumadas melhores opções do verão carioca. Sob o comando dos chefes Pedro Gomes e Patrícia Secci, é servido aos domingos, das 12h às 17h, na cobertura do hotel, no restaurante Galani. O visitante encontra pães, frios, saladas, pratos quentes e da culinária japonesa, além de sobremesas deliciosas. A refeição é acompanhada de champanhe e sucos. Informações pelo tel. (21) 525-2525.

Rede Othon assume administração de hotel português

Com o Metropolitan Othon Falece cadeia brasileira dáo primeiro passoparaa internacionalização dos negócios

Verão em Fortaleza

O Caesar Park Fortaleza, dirigido por Jan von Bahr, espera fechar o verão com 82% de ocupação. Oréveillonjá está lotado ea participação de estrangeiros no mix de hospedagem vem crescendo. Já são 18%, com os portugueses liderando a preferência. Ohotel planeja iniciar sua reforma em 2001, inaugurar um novo centro de convenções em junho, e mudar a cara do restaurante Mucuripe.

Tietê ou

Pinheiros ?

Paulistas, acalmai-vos. Cometemos um lapso na semana passada ao localizarmos o

Anhembi na Marginal Pinheiros. Todos sabem queéna Marginal Tietê. Mas escapou.

Tudo bem queo editor é carioca, mas eleatéjá torce pro São Paulo...

Comumapresençamarcanteno

mercado nacional, a Rede de Hotéis

Othontem15empreendimentos espalhadospelosprincipaispontos doPaís,amaiorianoRiodeJaneiro, e responde pelaofertade2.852 apartamentos.Desdeoanopassado acadeiahoteleiraestáampliando seusnegóciospormeiodecontratos dedivulgaçãoevendade pousadas, instaladasem municípios doRiode Janeiro e da Bahia. A novidade resultounacriaçãodamarcaOthon Pousadas,quevemregistrandoexce lentereceptividadenomercado.

O sucesso estimulou iniciativas mais arrojadas, comoa participação da rede brasileira no mercado inter nacional.Eoprimeiropassojáfoi dado,comaparceriafirmadaentre comohotelMetropolitan,deLisboa, emPortugal.Em janeiro aRede Othonpassaráaoperaroficialmente ossegmentosdemarketing,vendase

reservasdoempreendimentopor tuguês.Asexpectativassãoasme lhores possíveis, jáqueaprocura pelonovoprodutoestáacimadas expectativas da cadeia hoteleira. ParaLetíciaBezerradeMello,ge rentede Marketing dosHotéis Othon, aidéiaéquehajaumaparce riadesuaempresacomohotel Metropolitan,incentivandoofluxo de visitantes entreosdois países.

"Portugaléoquintoemissordetu ristasparaaRede Othon, quecoma parceriavaipoderincrementareste mercado. Além disso, o destino éa ponta delançaparaa Europa", frisou,complementandoquearecí proca é verdadeira: "É bom para eles teruma marca forte dentro doBrasil, comum esquema devendaseuma central de reservas".

Paraosbrasileirosoempreendi mento será apresentado como Metropolitan OthonPalace,um

1Equipe da agência deviagens Dei Bianco no evento daRede Othon: DeniseDei Bianco, Isaac Bernet, Cláudio Dei Bianco e Waldir Padilha. hotel inaugurado em 1997, comsuas instalaçõesvoltadasaoatendimento dosegmentodeexecutivos.Com

315quartos,temexcelente iníraestrutura para eventos e convenções, dispondode12salasdereuniões multiuso, lobby barerestaurante. Para os turistas o diferencial são os shuttles, quefazemo transporte gra

tuitamente entre o hotel, o centro histórico de Lisboa, os shoppings e algumas estações de metrô. Olança mento paraotrade carioca foirea lizadonasemanapassada,coma presença dos diretores da Rede OthonnoPaísedos responsáveis peloMetropolitan.Reservas:Othon pelo0800210799.

o clima está sempre bom sobo teto da Hertz,

®os principais aeroportos dos EUA, a Hertz oferece áreas cobertas para o retomo dos carros para seus clientes. Assim, não importa se faça chuva ou sol, ele estará sempre confortável. E ainda conta com o serviço de Devolução Instantânea para agilizar a entrega do veículo, de maneira que ele possa ir diretamente para o balcão de sua Cia. Aérea. Este é exatamente o tipo de serviço que você pode esperar da Hertz.

®ara reservas, ligue para seu Agente de Viagens ou para a Central de Reservas da Hertz: ()800-14-7300. Visitenossowebsite hertz.com

® ara maiores informações:

AMADEUS: GSZEMIA1JAN-7JANA^T-EGAR/ARR-9A-9A/RG-ZE1

GALILEO/APOLLO: 0GGRZENN1LAX1JAN-7JANECAR/ARR-9A/DT-9A/RC-ZE2

SABRE: 0CARZENN1MGO1JAN-7JAN/MVAR/ARR-9A/RET-9A/RC-ZE1

WORLDSPAN: CRN1JAN7JANM1A/CZEAWAR/ARR-9A/DT-9A/RG-ZE1

Flórida

Flórida

Minivan/Tração nas 4 Rodas .1239

Semanal SemLDW

Califórnia/ Texas

Econômico

Semanal SemLDW

t Nelson Rinaldi, Álvaro Bezerrade Mello, NunoFerrari,do Metropolitan, Joaquim RodrigueseManuel Hierro, acúpuladaOthonduranteolançamento.

CarlosAugustoNascimento,gerentegeraldeVendas,JoséCarlosBranco, Letícia BezerradeMello.ger.Marketing,Nilo Séipo Félix, da Embratur, eThomásRamos.

Varig amplia frota e vai mudar assentos das aeronaves

Duas medidas fazem parte dos planos da empresa brasileira para 2001, segundo o vice-presidente comercial, Roberto Macedo

Satisfeita com os resultados dos últimos meses, em que foi beneficiada tanto pela reestrutu raçãocomercialaquesesubme teu quanto pela fragilidade de duas importantes concorrentes, Vaspe Transbrasil, aVarigse prepara para entrar em2001com muitosprojetosdemaiscresci mento, mudança deprodutose investimento em novas aeronaves.

O vice-presidente comercial da empresa,RobertoMacedo ifoto\ termina este mês todo o planeja mento de frota da empresa para os próximos cincoanos.Segundo ele,aVarig deverá experimentar um aumento de oferta de 10% ao anonesse período, sendoqueem 2001o incremento na capacidade serádepelomenos 15%.

Os15 MD-11 daVarig serão, aos poucos, substituídos pelos

Boeing 777 ea com panhia será apri meira latino-ame ricana a adquirir esse tipo de aeronave, que já está presente no Brasil via United Airlines, parceria da brasileira na Star Alliance. Os 12 B767 também serão trocados, mas a empresa ainda não decidiu se também pelos 777.O primeiro 777chega em outubro de 2001 e deverá ser coloca do na rota de Los Angeles, paraondea Varig voa duas vezes pordia, non-stop, a partirdeSãoPaulo

ENTENDA A NOVA VARIG

Desde o início da mudança estrutural por que vem passando a Varig, o trade vem ouvindo falar em VPTA, FRB-Par, VPSC e outras siglas. O que significam? A FRB-Par Investimentos Ltda, com um faturamento anualdeR$ 6,1 bilhões, éa nova controladora da Varig, incorporando o nome da Fundação Ruben Berta, ex-Fundação dos Funcionários da Varig. Debaixo do guarda-chuva da FRB-Par existem três holdings. A primeira, Varig, que inclui a companhia aérea Varig, a Variglog, ex-Varig Cargo, ea Pluna Uruguay. A segunda éa Varig Participações em Transportes Aéreos (VPTA), que engloba a Rio Sul, a Nordeste e a Rotatur, de charteres. A terceira éa Varig Participações em Serviços Complementares, que inclui a Tropical Hotéis Brasil, aSatã Ground Handling Services, a Varig Travei eo Amadeus. O secretário geralda Fundação Ruben Berta é João Correia de Assunção eo diretor da FRB-Par é Floriano Zinaro Ribeiro da Silva. Os presidentes das empresas do grupo são Gilson Novo (Amadeus), João Roberto Sabino (Nordeste), Néri Trois (Pluna), Pervy Rodrigues (Rio Sul), Waldomiro Ferreira da Silva Júnior (Rotatur), Jorge Neves (Satã), Ozires Silva (Varig) e José Carlos Rocha Uma (Variglog). O Conselho deAdministração da FRB-Par éformado por Yutaka Imagawa (presidente), Hilton leite Iglesias, Gilberto Carlos Rigoni, Adenias Gonçalves Filho, Imíz Carlos Buaes, Floriano Zinaro e George Ermakoff. Na Varig as mudanças levaram à unificação das áreas de Marketing, Vendas e Planejamento, todas sob o comando do vice-presidente comer cial, Roberto Macedo, que cuida, no Planejamento, de acordos e alianças globais, planejamento defrota, planejamentodelinhas (network) e yield management.

ipara « mè» d«aMnbr« <!• 8000

Sandals Montego Baypreço da diária apto. deluxe por pessoa - ali inclusive

USS 215 - válido de 01 a 22 de dez/00

USS 235 - válido de 23 a 25 de dez/00

Reveíllon

6 noites ali inclusive, preço terrestre por pessoa

SANDALS MONTEGO BAY V

SANDALSNEGRIL SANDALSDUNNS RIVER

TRflIFfl 2001:

(Sondols Montego Bov -diário opto. deluxe por pessoa - oll Inclusive)

US$ 250. - 26/dez/OO o 31/jon/Ol

US$ 245. - Oó/obr o 28/Jun e 14/set o1 5/nov/Ol

US$ 220, -29/Juno 1 3/set e 16/nov o 25/dez/01

AGENTE DE VIAGEM, PASSE FÉRIAS NO SANDALS

Faça 03 reservas SANDALS ou BEACHES - mínimo 07 noites em qualquer um dos maravilhosos resorts. Ganhe 07noites FREE para você eacompanhante(casal) Promoçãoaté31de dezembro de 2000.

Te#.; (Í1) 223-3799 - Fax: (11) 221-4218

E-mail: designer@designertours.com.br

um deles prossegue para o Japão.

"A empresa", diz Roberto Macedo, "está estudando e pre tende expandir sua oferta devôos paraos Estados Unidos.Osegun dovôoque colocamos paraLos Angelesestáindomuitobemea bandeira brasileira precisa voltar a ganharmarket-shareparaosdesti nos americanos". Ele se refere à atuação das americanas, que, mesmo durante a crise doanopas sado, não suspenderam vôos e estão usando todas as concessões aquetêmdireito. Enquanto isso,o lado brasileiro cancelou alguns vôose perdeu mercado para as americanas.

AVarig também reestrutura sua frota de aviões narrow-bodies, os737,dosquaispossui55.Em julhocomeçarãoachegaros737700e800para substituir os737300,quehojefazema maioria das rotas domésticas da companhia. Esteanoa empresa recebeu cinco 737edois MD-11, para ampliar suas rotas para Munique, Los Angeles,Lima, Buenos Airese França,alémde colocar maisdez vôos na Ponte Aérea Rio-São Paulo, onde lidera absoluta a briga porpassageiros.Algumasli gações domésticas, como para as cidades de Fortaleza, Salvador, Curitiba, Belém e Porto Alegre, também foram melhoradas. O resultado foi um crescimento de 12%no transporte de passageiros no doméstico e de 16% no inter nacional este ano, em relação a 1999.

Serviço —O investimento no produto,eissosignificaserviçoe conforto a bordo, também será prioridadeem2001.Oserviçoda Ponte foi reformulado e as linhas internacionais ganharão novos

(Continua na pág. 22)

Joaquim

da Lanchile

Joaquim Gonçalves está deixando o cargo de diretor geral da ^nchile no Brasil. Mas não largaovínculo com a companhia, pois está abrindo a Aerogare, GSAda empresa aérea chilena no íio de Janeiro. Todos os uncionários de vendas da ^nchiie no Rio passam a ser registrados pela Aerogare, que não vai cuidar do atendimento no aeroporto.

Endereço

A partir de2de aneiro, Joaquim e equipe estarão na rua da Assembléia, 92/13^ andar. Os números de telefone e fax devem continuar os mesmos. Joaquim estava em São Paulo no cargo de diretor gerale agora retorna aoRio, onde passou a maior parte desua carreira na Ladeco e Lanchile (foram 30 anos entre as duas).

Novo diretor

O chileno Cláudio Tessada será o novo diretor da Lanchile no País, e deverá chegar até 15 de janeiro. Jaime Fernandez, também do Chile, foi confirmado na gerência de Vendas. A Lanchile tem vôo diário entre oRioe Santiago, usando o 767-300. Um dos produtos mais vendidos éo Taiti, com vôos a partir de Santiago.

Brasil

Empreendedor

Segundo o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, o presidente Fernando Henrique Cardoso lançará, entre 10 e 20dejaneiro,emBrasília, as ações doBrasil Empreendedor para o Turismo. O lançamento estava previsto para novembro, mas teve de ser adiado.

Agência de Viagens passa o ponto

Localizada no lobby dehoteldeluxo,total segurança na região dosJardinsemSãoPaulo capital, excelentepara receptivo. Ambientecomarcondicionadocentral,finamente decorado e moblllado, 5 posições de atendimento, 4linhas seqüenciaisdetelefonee terminal dereservas.Interessados entraremcontato pelo telefone (11)3176-4661.

(Continuação da pág. 20)

assentos. Macedo faz mistério sobrealgumasdas mudanças, mas adiantaqueaprimeiraclassecom certeza terá sleeper-seat, a poltrona-cama."Começaremoso anocomosleeper-seatemtoda nossa frota internacional de widebodies.E quando começarem as mudanças,em30diastodaafrota estará pronta", afirma. Vídeos embutidos nas poltronas, mais espaço,maisconfortoeoménu internacional dosTop Chefs 2001, Flávia Quaresma, Alex Atala e César Santos, são outras novidades paraospassageiros VIPs.

Na classe econômica, continu amastrês opções de pratos quentes —"somosumasdaspoucasaofe recer essas três opções", diz Macedo —,mas outras melhorias serãoapresentadasnodecorrerdo ano.

Electronic Ticket —O e-ticket, segundo Roberto Macedo,

chegará à Varig mais rapidamente doquese imagina. Ainda em 2001 ele deverá estar disponível para os usuários, pois, como membro da Star Alliance, e num contexto de com petiçãoglobalizada, a empresa brasileira tem de investir em tecnologia, para ficar no mesmo nível das demais. O e-ticket eo e-commerce estão sendo encarados pela Varig como investimento em serviçoparaospassageiros.

Outro investimento em tec nologiaseráainstalaçãodosis temaPROS,que trabalha ogeren ciamento do yield management paragrupos.Aslojasjátêm100% de emissão automatizada eo sis tema ProTempo vai agilizar o

RELAÇÃO COMAS AGÊNCIAS MELHOROU

Roberto Macedo acreditaque, apesardas pendências judiciaisenvolvendo a redução dascomissõesdomésticaseinternacionaisdasagênciasde viagens, arelaçãoda Varig com os agentes tenha melhorado no decorrer do ano. "Houve um resgate da convivência harmoniosa, oqueé importante, pois existe umarelaçãode dependência entre asduaspartesdizele. "Todos trabalhamos para sati^azero usuário, por isso o mais importante é que unamos nossas forças parafortalecer o setor." Ele dá como exemplo aárea tecnológica, na qual a Varig, com a ajuda das agências de viagens, veminvestindobastante."Todasasnovidadestecnológicasqueestão aí noPaís,em nosso setor, foia Varig que trouxe parao País, nessa parceria com as agências", afir ma.Elecita desde a chegada dos CRSs à implantação sólidadoBSPBrasil. "O eticket nãoé uma ameaça às agências e sim solução, ganho deprodutividade. Eele poderá ser 'emitido' tanto na empresa aérea quanto na agência de viagens", informa Macedo. "Discutira remuneração é importante, mas também temos denosunirpara debater ofuturo do setor, da aviação comercial e dos sistemas de distribuição", diz Roberto Macedo, claramente afavordo diálogo e, mais que isso, de estudos e debates sobre os anos que virão. "Queremos ter um canalde distribuição tecnologicamente equipado, competente e que não esteja fragilizado. Não nos interessa vê-lo em pata mar inferior tecnologicamente a outros mercados mundiais. ".Segundo Macedo, 75% das vendas da Varig vêm das agências de viagens e esse índice tem se mantido historicamente. "Para 2001,aidéiaémantermosessarelaçãodeconfiança enos aproximarmos aindamaisdas agências de viagens, para pensarmos emaçõesamédioelongoprazo."

SCALA - wo

Capacidade Modular: 100 a 2.500 pessoas Estacionamento com manobreiros Serviço de Buffet completo Palco, Sonorização, Iluminação e Telões Preços Promocionais

Consulte nosso Dept- de Eventos

RESERVAS: ©239-1 118 Av.A.râniode^Me,o Franco, 296

atendimento ao reunir, em uma só tela, simultaneamente, diversas etapasdareservadopassageiro.

"Estamos melhorando também o sistema de check-in, para agilizar o atendimento ao passageiro e diminuirseutempoemfilasna hora de embarcar", conta o vice comercial daVarig.Os quiosques queaempresatememshoppings pelo Brasileossetecheck-ins avançadosemhotéiscomooRio Othon Palace, Gran Meliá São PauloouoTropicaldaBahia,tam bémservemparaagilizarocheckin.Asagênciasdeviagens,por exemplo,podemfazerocheck-in avançadoparaseusclientesnesses

pontoseentregar antecipadamente o cartão de embarque para opas sageiro, comoum serviço seu. "Setentaporcentodenossaslojas játêmcheck-inavançado,queé voltado principalmente para opas sageiroexecutivo,quesempreestá correndo contra otempo.Asagên cias podem aproveitar melhor essa facilidadequeoferecemos",expli ca Roberto Macedo.

VARIG CONFIA EM SEU PRODUTO PARA COMPETIR

A retomada da economia brasileira não pegou aVarig desprevenida. Se encolheunaépocadacrise,agoraestácrescendo novamente, estruturadae com planosparaos próximos cincoanos. Roberto Macedo acreditaquehá oportunidades para todasasempresaseque crescerá maisquemtivermais disponibilidade paraaumentarsuafrotaerealizaras mudanças necessárias.

"Para 2001 a tendência é vermos crescimento na venda de passagens, mas é importante frisar quenossos concorrentes nãosão apenas asempresas nacionais, mastodasasqueestãonoPaís.É uma concorrência globalizada eestamosconfiantesemnossa equipe, estruturaeserviços",dizele.

"Nenhumadessasempresasconhecetãobemomercadoeacultura brasileiroscomonósda Varig. Nossapresençainternacionalconstantehá muito tempo também éoutrotrunfonessacompetição".Macedodestaca, ainda,quea sobreposição de empresas brasileiras numa mesma rotapode sernegativa para oladobrasileironahorade concorrer Assimcomoas demaisempresasnacionais,a Varig também defendeadesregulamentação domésticadosetor,comliberaçãodepreçosehorários."Todosobedeceriam à mesma lei,adaofertaedaprocuraexplica.O consumidor, segundoele, teriapreços diferenciados paraum mesmo destinoeumlequemaiorde escolhasdevôos, horários etarifas.Sobreosdescontos lançados recente mentepor Tam e Transbrasil, Macedodizquea Varig estáestudandoque percentual adotará, como e quando. Hoje os descontos na empresa vão de 12%a25%,enquantoquenasconcorrenteschegaa50%."Estamosestu dandoosvaloreseaformacomolançaremosnossosdescontos",afirma.

Si Água

ora da bacia

Opresider^teda Funcef, :do Antonio Freitas, não está nada satisfeito com os resultados dos três parques aquáticos nos quaisofundoque preside investiu uma soma considerável de dinheiro. Os Wet 'n Wild do Rio, Salvador e São Paulo everão ter suas empresas operadoras trocadas, pois, segundo Edo, os resultados ruins vêm dos problemas operacionais. Os parques precisam ser 3em geridos, 98% do sucesso desses empreendimentos vem do serviço", afirma.

Menos pior

'ara se ter uma idéia do graude insatisfação da Funcef com os Wet 'n Wild no Brasil, Freitas diz que o de São Paulo éo menos pior". O mais problemático éode Salvador. A reformulação operacional, portanto, é urgente.

Hopi Hari

Também empreendedora do Hopi Hari,aFuncef acredita que tem um ótimo produto nas mãos. "Me senti em outro país. As coisas lá funcionam muito 3em e as atrações são excelentes", disse Edo Freitas. Segundo ele,a reqüência de visitantes está dentro do esperado.

Orlando brasileira

O presidente daFuncef acredita que a região próxima a Campinas, em Valinhos, onde ficam o Wefn Wild paulista eo Hopi Hari, irá se transformar em uma Orlando brasileira. Tanto que, antes mesmo de Chieko Aoki, elejá pensou na construção de um hotel Blue Tree na região.

Viaje

com a Gente Éonomedo programa queaEspaçoTurismo,de Salvador, ea Setweb desenvolveram para a temporada deférias.Os gruposqueforemcoma EspaçoparaaDisney World, em Oriando, poderão enviar,via internet, fotos para os pais e amigos noBrasil.As agências deviagens podem até vincular as fotos a seus websites. Peça mais detalhes para a diretora Aldalice Gedeon ou acesse www.espacoturismo. com.br.

Ozires Silva, Roberto Macedo eosTop Chefs 2000 da Varig. Macedo (ao lado) promete mudanças a bordo em 2001.

Jet Line em

Sampa

Fábio Massimo Alfierí abriu em São Paulo filial de sua Jet Line, representante da Italiatour no Brasil. A Italiatour éa operadora do Grupo Alitalia, que tem produtos mais em conta e por todo o país, mas só para-quem voa Alitalia,é claro.A Jet Line paulista fica na av. São Luís, 50/Gr. 231/C.

Telefax:(11) 257-5664.

Na Internet: www.jetlineturismo. com .br.

E por falar

em Itália

A macaense (deMacau)

ÂngelaBranco, presidente da Asseac, promete caprichar no jantar do Executivo do Ano 2000, que homenageará o italiano (do Rio de Janeiro) Luca Martucci, diretor da Alitalia no Brasil.O jantar será no dia 29 de janeiro, no Caesar Park Ipanema. Luca não abre mão da banda Celebrare, que tocou em outras homenagens da Asseac. Ele merece, Angela.

Mais

homenagem

Quem também será homenageado pela

Asseacno mesmo jantar será obrig. Venâncio Grossi, diretor geraldo DAC e presidente da Cernai. Éa primeira vez que a Asseac dáumprêmioaalguém deforadaaviação comercial.

Amadeus

em xeque

A diretoria internacional do Amadeus e seus controladores no Brasil Varige Transbrasil estão analisando os dados do GDS no País.

Analisando afundo, pois Sabre e Galileo, Dem mais agressivos no mercado, vêm ganhando cada vez mais mercado, boa parte dele tiradadoAmadeus,que iderava com folga o setor há alguns anos. Emummês, dependendo dos resultados dessa análise, pode ser queo Amadeus passe por uma reformulação geral no Brasil.A chegada agressiva do Worldspan também está servindo de alerta para o GDS da RG e TR.

RCA promove Cidade do México e Puerto Vallarta

Operadora levou grupodeagentesde viagens para conhecerem osprodutosque tem para essesdois destinos

A operadora RCA, de Rodolpho Gerstner, está investindo napro moção de dois desti nos no México: Puerto Vallarta e Cidade do México. Para incenti var as vendas e tentar repetir osucessoque

Cancun tevehá alguns anos, e que ensaia uma repetição neste verão, a RCA realizou viagem de inspeção às

GrupodeagentesdeviagensqueforamcomaRCAeAeromexico para CidadedoMéxicoe Puerto Vallarta. uma duas

cidades, com hospedagem noJW Marriott e no Marriott Casamagna Puerto Vallarta. Treze agentes de viagens foramlevados comapoioda Aeroméxico epu deram conhecer as praias límpidas

ea hospitalidade de Puerto Vallartaeaparte histórica da CidadedoMéxico.Ogrupoainda visitoudezhotéiscomosquaisa RCA trabalha e pôde conferir todososdetalhesdospacotesque estãona programação da operado ra até o final de 200L

Participaram do famtur as agênciasAckiah,deCampinas (Mara Bicego), Stile (Adriana Hirata), Costa do Marfim, de Valinhos (Fernanda e Maria Ana Spanholeto), BTour,de Sorocaba (José Humberto), Kauai (Nádia Botsaris), Carlson-Wagonlit, de

mexicanos

Curitiba (Suely Araya), Rochatur, de Cam pinas (Marcele Cunha), CCF Turismo (Carla Monti),e Flytour, de SP (Cláudia Botelho). Acompanharam o grupo FIávia Calixto, da Marriott Brasil, Marcelo Barone, da RCA, e Sandra Cor deiro, da Aeroméxico. realizou

A RCA tamoem realizou uma viagem de familiarização parao Canadá, outro carro-chefe da empresa. Participaram agentes deSão Paulo (capital e interior), Minas Gerais e Paraná. Mais

detalhes: (11) 3017-8700 ou 231-3166.

Do ladode fora, adiversidadede São Paulo.

Dentro, aexclusividade Blue Tree.

OmaisnovointegrantedaredeBlueTree Hotéis oferecetoda a funcionalidade da região dos Jardins e Av. Paulista: entretenimento, gastronomiaecompras,nomaiorcentrode negócios da América l_atina. Além do conforto e qualidade dos 228 amplos apartamentos, estãoàsua disposição agradável restaurante,salasdereuniões, piscina, saladeginásticaesauna.

Você terá tudo oque precisa, inclusive muita tranqüilidade. Conheça o Blue Tree Towers Jardins emsua próxima viagem aSão Paulo.

Tarifa especialde abertura: R$ 148,00*apto. superior sgl/dbl

*Validade até31demarçode 2001. Tarifa Balcão: R$ 230,00

BLUE TREE TOWERS JARDINS

Alameda Campinas, 540- Jardins - São Paulo -SP (a uma quadra da Av. Paulista)

Reservas: 0800 15 0500ou (I I) 259 4900 www.bluetree.com.br

e-mail: reservas@blüetree.com.br

Blumenau completa 150anose aposta no turismo de negócios

PróximoaoscentroseconômicosdoMercosulecomhotéisbemequipadosacidadeinvestena captação deeventos

li M ãi Ü 1^1

Umadas construções típicasda Vila Itoupava, em Blumenau.

ISABELLE SOMMA

Blumenau (SC)

Principal pólo econômico do ValedoItajaí,localizadoa139 kmda capital Florianópolis, Blumenau (SC) completou em setembro 150 anos de fundação. Para as comemorações, foi criado umespaçoparaa exposição da históriados primeiros habitantes da cidade, a casa Moellmann. A rua 15 de Novembro foi reurba nizada, ganhando calçadas mais largas, bancos públicos ecan teiros floridos. Os habitantes não se cansam de dizer: a cidade está mais bonita que nunca.

A data tam bém marca uma "corre ção" nosru mos da eco nomia local.

Blumenau é uma espécie de meca da in dústria têxtil do País, sede de empresas como Hering,

Artex e Karsten. Mas a competição com os produ tos da China e do sudeste asi ático vem mostrando que a economia da cidade tem de se diversificar. Uma das alternativas encontradas éoturismo, principalmente ode negócios.

Torre da Matriz ea catedral da cidade.

A cidade tem como principal atrativo em seu calendário a Oktoberfest. A festa do chope, quecomeçoucomoumacópia

A casa Moellmann ea rua 15 de novembro reurbanizada.

muito modes ta da similar alemã, atraiu em outubro cerca de 600 mil pessoas ao Proeb, um centro de ex posições com quatro pavilhões e espaço para convenções. Invenções como a Centopéia, uma bicicleta com17 lugares (idade da festa), eo chopedemetro(umtubode vidro é usado como medida para servir) fazem com que os própriosalemãessesurpreendam

com a criatividade dos organi zadores.

A sazonalidade da festa é um problema ainda sem solução para o receptivo local.O calendário foi esticado com outras comemo rações,comoa Festitália, realiza daem junho, masé ainda um movimento incipiente para o potencial turístico da cidade. Pensando nisso, um grupo de empresários locaiscriouem 1991 o Blumenau Convention & Visitors Bureau, o terceiro do gêneroaserfundadonoPaís.

Nova diretora

Ana Maria Berto, que durante 24 anos trabalhou na Dimensão, é a nova diretora comercial da Transatlântica, de Alfredo Meneghellí. Ba está desenvolvendo novos projetos para 2001, para mercados ainda não trabali^ados pela Transatlântica, mas já está animada com a temporada definalde ano e verão.

Sauípe

niiLioii m miRniicn

MOTEL KIO DE JANEIRO - BRASIL

Reveillon

PACOTE DE REVEILLON

Entradas:

29 de dezembro de 2000

03 Noites a partir de:

R$ 1.800,00

Ceia de Reveillon

R$ 450,00 + 10% tx.serviço.

Local: Salão Panorâmico com vista deslumbrante paraa Praia deCopacabana.

Buffet internacional e bebidas importadas incluindo champagne Môet et Chandon.

RESERVAS:

TolI Free 0800-266332 (xx21) 548-6332 reservas@rloatlantica.com.br

CONDIÇÕES GERAIS

Tarifas deverão ser acrescidas de 15% de taxas e não incluem o café da manhã.

Room tax: US$ 2,00 porapto.pordia.

Check-in/out: 12:00hs.

Tarifas comissionáveis em 10% à Agência deViagens.

PagamentocomCartãode

Crédito em 3x sem juros.

A idéia é captar eventos com quatrobons argumentos. Blu menauestápró xima a gran des centros econômicos, como Buenos Aires, Santia go,São Paulo e Rio de Ja neiro, isto é, bem localiza da no mapa do Mercosul. A cidade é bem servida deaeroportos;ode Navegantes está a apenas 59km,eo Aeroporto Internacional de Rorianópolis fica a139kmde distância.

Outra facilidade éo com plexohoteleiro,quesedesen volveu com a Oktoberfest e pos suihojeboas acomodações e cerca de4mil leitos de categoria superiore turística. Congressose feirasdegrandeportetêmlugar certo, o Proeb, com capacidade parareceberaté12milpessoas ao mesmo tempo. Osde pequeno e médio também encontram o centro de convenções dohotel Casa Grande, entre outros. Blumenau é, ainda, um centro decomprasdeboaqualidade.As lojasdelouças,cristais,malharia eroupasdecamanãochegama serpechinchas,masenchemos olhos dos turistas nos quesitos qualidade ebeleza.

Segundo ela,a bola davez para o verão de 2001 éa Costa do Sauípe. A Transatlântica terá fretamento semanal, saindo aos sábados de Congonhas, com a Nordeste. E pela primeira veza operadora fará uma parada em Campinas. A Transatlântica éa operadora que mais tem apartamentos era Sauípe", afirma Ana Marta. Uma semana com meia-pensão no Sofitel Conventions está saindo por R$ 2.200.

Parceria com a Varig

Já tradicional parceira da Varig,a Transatlântica está, neste finalde ano, com fretamentos para Cancun e Punta Dei Este, e Natal e Fortaleza, com MD-11, saindo de Guarulhos. Mais detalhes: (11) 258-2211.

A melhor

A estação deesquideSt. Moritz levou o Golden Ski Award, prêmio do conceituado guia britânico The Good Skiing and Snowboarding. A estação suíça vem recebendo investimentos na melhoria de sua infra-estrutura para receber o campeonato mundial da modalidade em 2003. Por esse motivo, recebeu o prêmio de melhor estação de esquidomundo entre 600 avaliadas. Ricardo Pereira, do consulado da Suíça,emSãoPaulo,está comemorando.

o TeatroCarlosGomes,quejáfoisededeumafeiradaAbav.

Anovaprefeituratem jardins bemcuidadosoanointeiro

hAÍKlOO

I "Pam c[uetM, gosta de Tradição e Cultura

Desdeo momento do desembarque naCidadedo México, conhecidacomoa "Cidade dos Palácios", oencantoeamagia jásefazem presentes. Você está no México! Climade fiesta, sons, aromas, paladares, o passado está em cada esquina, em cada construção, nos numerosos monumentos e museus, nas festas populares, norico artesanato. DeOaxacaa Tijuana, Guadalajara a Puebia, viva a tradição ea cultura deste país surpreendente. Da sua culinária ímpar, faz-se uma incursão através de ingredientes, texturas egostosàscivilizaçõespréhispânicas, acrescentando, gradativamente,toques da excelente cozinha colonial.Almoçarnopátiode um palácio, passear emvilarejos típicos ou ainda pernoitar num casarão colonial. Tudoisso, sem contar ocalordeum povo hospitaleiro,deumpaísquetem muitomaisparamostrar.Siga esta rotae conheça muitas outras:Praia;História; Aventura e Ecologia.

Carcassone está inteiramente inscrita como patrimônio histórico

Cidade francesa tem hotéis em construções históricas e uma gastronomia digna de príncipes e reis paraos turistas

Dayse Regina Ferreira França

Carcassonne, na França, éa cidadefortificadamais completa do continenteeuropeueéinteiramente inscritanopatrimôniomundial desde1997,inclusiveaigrejaSaintGimer,no centro da antiga Barbacane. Prefeitura de Aude, Carcassonnetemumapopulaçãode 46.221 habitantes. Na falta de indús tria pesada, temeconomiabaseada empequenasfirmasde alimentação, construçãomecânica,fabricaçãode materialagrícola,máquinasde embalagens,confecção,trabalhos em madeira, construção e conta com 936 firmas de tecidos artesanais. O turismoéo responsável pelamaior partedaeconomialocal.

ACité, com suas52torreseduas construçõesconcêntricas,totalizan dotrês quilômetros de muralhas, aindaé habitada por120pessoas.

Dentro da cidade-fortaleza fun cionamrestaurantes,lojasdearte sanato e souvenires, museus (inclu sive o Museu dos Instrumentos de Tortura)eohotelDuDonjon(três estrelas),comparedesdepedrae móveisdeépocaemseus35quartos.

Asdiáriascomeçamem500francos (baixa temporada) paracasal.As suítes ficam entre 660 a 1.000 fran cos.O café da manhã custa 53 fis cospor pessoa. ABrasseriedu Donjonservepratos tradicionais. Também dentro das muralhas, o

Hôtel de Ia Cité (quatroestrelas),foi construídonolugar deumantigopalácio episcopal,em1909, eampliadoem1913 e1927.Erapontoda moda nos anos 20, paraoselegantesque viajavamentreNice e Biarritz ou Biarritz e Barcelona. A es critora Colette dei xou como de poimento,noLivro de Ouro do hotel, a frase: "Depois de tantos hotéis, enfim em casa". Fechado durante a Segunda GuerraMundial,pas sandodepoispelas mãos de outros pro prietários, foi adquirido em 1997 pelo grupo Orient-Express Hotéis, o mesmodonodoCopacabanaPalace, no Rio.

Viver o sonho ever, pela primeira vez,a cidade medieval surgir no horizonte. Lendas envolvem o nome da Carcassonne ea escul tura na entrada principal faz parte doimaginário.Nocoração dopaís Cátaro, afortalezarealé a cidade murada maior e mais bem conservada do mundo. O Nome da Rosa ou Robin Hood: tudo poderia ter acontecido no Languedoc-Roussiilon.

O restaurante La Barbacane já foici tadopor Gault-Milau eospratosassi nadosporGranck Putelat reinventam a cozinha tradicional, comoagalinhade angolacombaunilha eocarpacciodefoie gras com presunto da casa, servido com salada de lentilhas vermelhas. Delícias podemserexperi mentadas também no Chez Saskia, ondeaespecialidade regional,cassoulet au confit de canard (feijãobrancocom conservadepato),é famosa.O restau rantetemdecoraçãoperfeita,serviço impecável ea elegância queé marca do Hotel de Ia Cité.

Fora do centro, na estrada de

o

4 ESTRELAS DE CURITIBA

CLA9MHCADO RLA EMMATVK

|L Voltuitirlos da Tàtría, 91 cenlfo

Fone (0xx41) 322 8953

fmaiknêervaaimMUr-hoieUxam

HoM Pagc; www Jancaster-hoteisxom

ToUtecsieOP 413013

PAN-N(DTAS Almoço no palácio

Saint-Hilaire, destaque para o Domaine d'Auriac, dentro de um parque,juntoaocampodegolfede 18buracos,compiscina,canchade tênis,trilhasparacaminhadas,com 26apartamentosdecoradoscom temas e cores diferenciados, todos equipadoscomosindispensáveis confortos modernos. O lugar é histórico:noano777, quando Carlos Magno lutavacontraosmourose sarracenosque dominavam Carcas sonne,foivitoriosodepoisdeum sítioprolongadoe,paraagradecer aoscéus,ordenouaconstruçãode várias abadias. Uma delas, nas terras do Conde d'Auriac. Na revolução os religiososforamexpulsoseo Domainepassouparaasmãosde diferentes famílias poderosas na época.Aabadiafoidestruída,masas cavesforamconservadaseoprédio atual,restaurado.Nosanos60apro priedade foi adquirida pela família Rigaudis, que transformou olocal em um hotel membro da cadeia Relais et Chateaux, desde 1970. As últimas unidades, "Maisons duBoulanger","Maisondu Meunief e "Maison de TÉcuyef foram instaladas nasantigascasasdos empregados,eumdosapartamentos ainda conserva o fomo de lenha embutido naparede.Sãocasascom pletas,quepodemabrigar famílias inteiras,eficamforadoprédioprin cipal.Oselegantessalões,obareo restaurantegarantemumaestada dignadepríncipes.Noverãoas refeiçõessãoservidastambémaoar livre,nosjardins.Noinverno,a grande lareira tomaos ambientes aindamaisagradáveis.Orestaurante ficou famoso pelas receitas regionais e tradicionais, adaptadas por BemardRigaudis.Anne-Marie, Marie-Hélène, Bemard e Pierre Rigaudisaguardamaosturistas brasileirosqueapreciamobem viver.Asreservaspodemserfeitas pelo 04-68- 25-7222 ou através da Interep, representantedacadeia Relais et Chateaux em São Paulo, pelo256-2811.

O Jornal PANROTAS viajou a convite do Turismo Francês e da AirFrance,com proteção da Touristcard.

O comandante Rolim Amaro, presidente da Tam, eo representante da companhia aérea em Curitiba, Alcimar Ribeiro, almoçaram com o governador paranaense no Palácio Iguaçu.No cardápio, o pedido de Jaime Lerner para que a Tam coloque umde seus novos vôos internacionais servindo o aeroporto Afonso Pena. Paris, Frankfurt, Madri? A Europa vaificarmais próxima, com a internacionalização do aeroporto que atende Curitiba.

Lar em Miam! com a Iam

A Iam Representações, empresa çuritibana de Alzirae ícaro Vital Brazil, coloca no mercado o Fortune House, boa opção para executivos e turistas. O condomínio fica no coração do setor financeiro, próximo ao Bayside Mall, Coconut Grove e praias. O apart-hotel temunidades que comportam de quatro a seis pessoas, equipadascomcozinha completa, televisão, vídeo e som estéreo. Piscina aquecida externa, sauna seca ea vapor, salão de ginástica com aparelhos e uma série de outros serviços fazem parte das comodidades do Fortune House.

Quanto

custa

As diárias são a partirdeUS$30por pessoa. Locações acima de um mês têm tarifas especiais. Ligue para aIamemCuritiba, tel. (41) 322-8777, e também em Londrina, tel. (43) 330-5777, e Rorianópolis, tel.(48) 324-0777.

(Dayse Regina Ferreira)

Novo gerente

na Varig CWB

j José Carlos Mello Neto

I éo novo gerente

idaVarig em Curitiba. Com I 22 anos de experiência na I companhia aérea, José I Carlos trabalhou em : Santos, São Paulo, São i José doRioPreto, i Blumenau e Campinas, i Assumiu há pouco menos i de dois meses a nova ; função, mas já angariou amigos.

Festa do

Skal Club

Celso Tesser continua recebendo cumprimentos pelo sucesso da festa de Natal do Skal Club de Curitiba, realizada em Paranaguá, no Hotel Camboa. Quase 70 skalegas passaram ofinal de semana em confraternização, encerrando o ano de atividades do clube dos profissionais doturismo.

Continental Airlines

Marcada para o dia 19 a inauguração da nova lojada

Continental em Curitiba. Seguindo os padrões oficiaisda companhia aérea americana, a decoração moderna vai oferecer o mesmo conforto ebonsserviçosqueos clientes da Continental estão acostumados a receber ao redor do mundo.A equipe de Mauro Melo está de parabéns.

Interline

Com mais de duas décadas, o Interline Clube de Curitiba é um dos raros remanescentes dos clubes que reúnem profissionais das companhias aéreas nacionais e internacionais.

Luynes Langer, atual presidente do ICC, convocou os associados para o jantar de confraternização natalina, com direito a troca de presentes dos amigos secretos, prometendo novidades para o Terceiro Milênio.

ISO 9002

Durante um ano inteiro a equipe da Tam curitibana estará envolvida com o aperfeiçoamento de serviços, seguindo as orientações que vãolevaràcertificação

SO 9002, em outubro próximo.

(Dayse ReginaFerreira)

Continental aumenta freqüências

entre São Paulo e Houston

Companhia aérea norte-americana troca DC-10 por Boeings767

A Continental Airlines anun ciou na semana passada o aumen todas freqüências narotaSão

Paulo/Huston ea troca de aero naves na mesma rota e entre São Paulo e Nova York.

A partir de2de março, a com panhia aérea norte-americana pas sará dos atuais quatro vôosse manais para sete semanais entre o Aeroporto Internacional de Guarulhos ea cidade texana. A partir dessa mesma data, esse vôo da Continental Airlines seguirá para oRiode Janeiro quatro vezes por semana.

Na semana passada, a Continental iniciou a troca de seus aviões na rota Houston/São

Paulo. Todos os vôos da rota serão operados em aeronave Boeing 767-200. O avião utiliza doeraum DC-10, modeloquea companhia pretende retirar de sua frota. A troca veio em boa hora. A queda de peças deum DC-10 da ContinentalnapistadoAeroporto Charles de Gaulle teria causado o acidenteque provocou aquedado ConcordedaAirFrance,emjulho passado.

O DC-10 também sairá da rota entreSãoPauloeNovaYork,que passará aser servida por um Boeing 767-400, mesmo modelo já usado na rota Rio de Janeiro/Nova York. A troca será concretizada emmarçode2001.

AAerolíneas Ai^entinas comemorounasemana retrasada, seu 50® aniversário. Afestateve direito a bolo e champanhe no escritório do Brasil. Criada ofíciaimente em7dedezembrode1950,hojeacompanhiaoferecetrêsvôos diretos nas rotas São Paulo-Buenos Aires e São Pauio-Madri. Os escritórios da Aerolineas Argentinas no Brasil têm 75 funcionários contratados e outros 50 terceirizados.Segundoodiretorgeral para oPaís,JoséMariadeSantucci,a direçãonaArgentinaprevêparaoanoquevem crescimento dacompanhiade ummodo geral e ampliações de suas rotas internacionais.

Coma ANA - Ali Nippon Airways, os agentes de viagens estão sempre lá em cima.

A ANA sesente orgulhosa de comemorar seu primeiro anode vida emterras brasileiras.

Como os primeiros imigrantes japoneses que aqui chegaram, fomos acolhidos com muita alegria e já nos sentimos em casa.

Um novo século está alçando vôo, e com ele novas e importantes conquistas estão a caminho. Épor isso e muito mais que gostaríamos de fazer um agradecimento muito especial a todos vocês.

A STAR ALLIANCE MEMBER

A diferença está lá em cima.

Tei.; (11)3277-2855 e-mail: allnipponbrana@uol.com.br www.fly-ana.com Consulte sempreseuagentede viagens.

ViagensCVC retoma pacotes para ilha de Curaçao

Guilherme Paulus, diretorgeralda operadora, faz balanço positivo e destaca aumento de fretamentos e funcionários

AViagensCVCvoltoua investir em Curaçao. Na semana passada, a operadora, quetemsede em Santo André (SP), anunciou a retomada da comercialização de pacotesparaailha caribenha.

Aparteaéreaserárealizadaem vôosregularesdaVarigpara Caracas,apartirdeSãoPaulo.São seishorasdevôo.Aprimeirasaída seránodia3dejaneiroeaúltima, em 17 de fevereiro. Entre Caracas eCuraçao,os passageiros embar carão em aeronave da Antilian Airlinesnumaviagemquedura30 minutos.

Segundo Guilherme Paulus, diretorgeraldaCVC,sehouver umagrandeprocurapelopacote,a empresasolicitaráà Varig queo vôoparaCaracastenhaumaexten sãoparaCuraçaoaos sábados. Paulus,quenesteverãoestá operando 130 fretamentosse manais,optouporvôosregulares nos pacotes para Curaçao. Alémda faltade disponibilidade deaviões, o empresário alegaqueosfreta mentos internacionais não estão emplacandomaiscomoemoutros verões.

A CVC lançou os pacotes para Curaçao em 1996. Nas temporadas deverão seguintes, aoperadora levoupelomenos5mil brasileiros poranoparaailha caribenha. No ano passado, coma desvalorização cambial, os pacotes parao destino tiveramdeserengavetados.Em 2000,aCVClevouapenas1.000 brasileiros paraailha.Aexpectati-

BANCO DE DADOS

Raio X CVC

^ 28 anos de mercado 550 funcionários 350milpassageiros por ano

vada empresa éde transportar cercade7milpassageirosnesta temporada.

Paraatrairopúblico,aCVCe ogovernodeCuraçaoestão investindo US$ 300 mil (metade cada)empublicidadeemjornaise canaisdeTV.Aspeçaspubli citárias esclarecem quenailhase fala espanhol, papiamento (dialeto local), inglês e holandês. É um porto livre, istoé,as lojas vendem produtos livres de impostos, há cassinoseboasopçõesde passeios. Alémdisso,opreçodopacote,em média US$ 1.300, sai mais barato.

Balanço- Guilherme Paulus, em entrevista coletiva para a imprensa no último dia 12, fezum balanço positivo do desempenho daCVC.Segundooempresário,

esteanoodestaquefoi novamente o turismo doméstico. Por esse motivo, a CVC investiu maisno fretamentodoméstico,quevai chegara 130 porsemanadurantea temporadadeverão.Obom

BANCO DE DADOS

desempenhonasvendasrefletiu-se também no crescimento no núme rodefuncionários,quepassoude 350para550.Paraopróximoano, Paulustambémpretendeinvestir nospacotesparaaDisneyworlde noscircuitoseuropeus,umdos destaquesdoano. A intemet também está nos planosdaCVCpara 2001. Apesar dejáterumsite,o www.cvc. com.br, a empresa lançará em marçoumlinkespecialmenteela boradoparaagênciasdeviagens.A idéiaé colocar os produtos da operadora emumsite,queserá chamadodeAmigoAgente,eofe recer como linkaossitesdeagên ciasdeviagensdoBrasilinteiro. Assimopassageiroentranositeda agênciaelápodeconhecerospro dutos da CVC. Valter Patriani, diretordeVendasdaoperadora, exphca quenestelinkhaveráape nasosprodutoseumselodaope radora. Os endereços e contatos telefônicosserãoapenasosda agênciadonadosite.

Aimportânciadaintemet, segundo Patriani, écomoimpor tantemeiodeinformação. "Cerca de 15% das vendas da CVC são de pessoas que obtiveram informações na intemet. Mas, na hora de pagar, os passageiros preferem se deslocar paraalgum escritório", diz.

Curaçao com a CVC

Período: 3dejaneiroa17defevereiro

Duração: pacotescomcincoesetedias

Saídas: segundas,quartasesábados

Parte aérea: São Paulo/Caracas com Varige

Caracas/CuraçaocomAntilianAirlines

Hotéis:PrincessBeach(primeiraclasse),Curaçao Sheraton (primeira superior), Curaçao Marriott (luxo)

Inclui: passagem aérea, traslados de chegada e saída, hospedagem comcaféda manhã, seguro internacional e assistência de viagem

Preços:apartirdeR$1.198

Informações: tel. (11)5183-4300 ouno site www.cvc.com.br

PAN-NOTAS

Accor Tour

Começam emfevereiroas operações da Accor Tour, que vai movimentar o turismo brasileiro com pacotes para os destinos onde o grupo Accor tem loteis. O produto principal será a Europa. Quem viua publicidade no Guia ^ANROTAS de dezembro duas páginas em preto vai notar: as primeiras etras da mensagem misteriosa formam a sigla Accor.

Presidente

4arco Aurélio Galvào ó o novo presidente da Hertz Brasil. Ex-diretor da Chanteclair e da CarlsonWagonlit, Galvão passou para ooutroladodobal cão, assumindo a diretoria comercial da Hertz, no ano passado. Levou para São Bernardo do Campo, sede da empresa no País, nomes de peso do trade como Gustavo Syllos, ex-Sabre e Transbrasil, e Osmar Fonte, ex-Sabre eGalileo. Na semana passada, tevea confirmação,merecida,de queéonovocomandante da locadora no País.

Na Sailaway

Evandro Terra está tocando a área de Vendas e MarketingdaSailawayem São Paulo. Na verdade é uma representação, da empresa campineira D'mar, quejá trabalhava coma SailawaynointeriordeSão Paulo. Evandro, que deixou a Continental no mês passado, avisa que o endereço da Sailaway na capital paulista éo mesmo, Praça D. José Gaspar, 30, masqueosnúmerosde telefone e fax mudaram; (11) 3129-4575 e 2564299. Na semana passada, os diretores Patrícia Batalha e Mário

Trojman estiveram em São Paulo para uma apresentação da empresa noInter continental São Paulo.

GuilhermePaulus,diretorgeraldaCVC,MireyaTroeman,coordenadorade Marketing paraoBrasilda Curaçao Tourism Development, G. Tanabe, gerente geral de Vendas São Paulo da Varig, e Valter Patriani, diretor de Vendas da CVC.

VLl' V

Bárbara Picolo, gerente de produto da CVC, Pedro Luis Sorrentino, da Varig, Georgina Hermida Adrogue, diretora do Departamento Internacional da CVC, e Douglas Carvalho, diretorde Marketing da CVC.

ISaMShliilBbi

Flats em crescimento

Segundo o gerente geral de vendas, Jo Achím Liebert, a rede

Transamérica Rats atualmente opera com 15 prédios no território nacional. O gerente conta quea meta da rede até 2003 é colocar outros 25 flats em operação pelo Brasil.Ele acredita quea Transamérica oferece versatilidade ao seu cliente Liebert aposta nas grandes parcerias para a execução de todos estes projetos. Mais informações pelo tel. (11) 3141-1166.

Interior

Em 2001, a Sol Meliá colocará boa parte de seus esforços no interior (especialmente ode São Paulo), com a inauguração de quatro hotéis, todos da marca Sol Inn, de categoria econômica-O primeiro, em fevereiro, será em flu e terá 96 apartamentos. No mês seguinte, será avezde Campinas ganhar sua unidade, também com 96 acomodações. O terceiro será aberto em Jaguariúna, em abril,e terá 80 quartos. Para completar, a Sol Meliá irá abrir um Sol Inn em Barão Geraldo, no Rio Grande do Sul, com 80 apartamentos.

Em obras

Acapital pernambucana está mais bonita com a conclusão de duas obras muito especiais. Uma delas éa do Armazém 12 do porto, que está sendo preparado para receber o novo Terminal de Passageiros.Ainauguração deve acontecer ainda neste ano ou em janeiro, depois de 16 meses de trabalhos.

"Anexo ao Terminal, teremos um espaço multiuso para a realização de atividades turísticasculturais", destaca Jorge Ramos Pinto, do Departmento deProjetos Especiaisda Empresa de Urbanização doRecife.

Cultura e história

Last but not íeast (por último, mas não menos importante)éarestauração completa do Teatro Santa Isabel. Datado de 1850 e ocalizadona Praça da República, no centro recifense, oteatrojá recebeuemseupalco

nomes como Carlos Gomes, Castro Alves, Joaquim Nabuco e Rui Barbosa.

Alítalia lança programa de incentivo para secretárias

Empresa aérea, dirigida no Brasil por Luca Martucci, quer incrementar ainda maiso mercado executivo

OVolare Club será lançado ofi cialmente nodia1-de janeiro eao que tudo indica, será o maior sucesso enu-e o público aoqualse dirige,assecretárias. Criado pela Alitalia,temcomo proposta incre mentar as vendas entre as grandes empresas, criandoincentivospara as secretárias executivas. A cada reserva efetuada na companhia ita lianaas participantes acumularão pontos,quemaistardepoderãoser trocados por diversos prêmios, entreosquaisumbilheteparaa Europa.

Para promover oVolare Club a Alitalia organizou um evento no Sheraton Mofarrej,emSãoPaulo, onde estiveram cerca de 250 secretárias executivas.A animação

FábiodaLuzRodrigues(Rio), Paolo Pausini(Venezuela),Luca Martucci (Brasil), Pieriuigi deNicola(SãoPaulo)e Bernardo Caselii (América doSul).

dafestaficoupor conta deum grupodeatorescariocas,queapre sentou vários shows pelosalão.A recepçãofoifeitapor comissários

de bordo, que distribuíram kitsda Alitalia e criaram o clima de embarquenumaaeronave.Aapre sentaçãodoprogramafoifeitapelo

diretorLucaMartuccieporRegina Bianchi, quefaloudetodosos detalhes para inscrição e acesso aos brindes.Reginaexplicoupor exemplo, queas associadas Volare Club ganham códigoindividual, quedeveserinformadoaoagente de viagens noatoda reserva. A pontuação é creditada a cada trecho voado, variando de acordo com a classeemqueo passageiro embar ca. Entre os brindes que serão dis tribuídos estão assinatura anual de diferentesrevistas, jantar paraduas pessoas em restaurantes doRioe SãoPaulo, aparelho deDVD,tele visãode29polegadas,jóias,com putador e passagem aérea. Informações pelos tels. (21)2924424 e(11) 257-1722.

Para comemorar um grande ano, nada melhor que pontos extras na Fórmula Hertz.

Aproveite esta oportunidade e concorra a um

Ford Fiesta zerinho.

® Hertz agradece o apoio recebido de todos os Agentes de Viagens, que fizeram de 2000 um ano muito especial. E, para comemorar, está distribuindo cupons com pontos extras para a Promoção Fórmula Hertz. Isto mesmo, 01 cupom extra para todos aqueles que já se inscreveram na Fórmula Hertz. Se você ainda não se inscreveu, aproveite: faça sua inscrição agora mesmo e receba 2 cupons da Fórmula Hertz ao realizar sua primeira locação. Agora, todo mundo tem mais chances de ser sorteado e levar um Fiesta zerinho,zerinho, para casa. Aproveite e continue a participar!

mesmo a ficha de inscrição pelo fax 11-4332-7143. Sepreferiruse otelefone 11-4332-7300 ramal320ouutilizenosso e-mail formulahertz^hertz.com.br

Nome:

Agência:

Endereço Comercial:

Estado:

Telefone:

Fax:

e-mail:

CPF:

Registro lATA:.

Cidade:

CEP: Hertz aluga Ford e outras marcas de prestigio. ®REG. U.S. PAT. OFF. ©HERTZ SYSTEM. INC. 2.000

1-Prornoção válida de 15/09/2000 a 31/01/2001. 2-Serão premiadas todas as locações iniciadas e encerradas no período de campanha. 3-E pré-requisito, para a participação na promoção, seu cadastro eo de sua agência de viagens junto à Hertz.

4-Tantas corporativas também darão direito a premiaçâo. 5-Para as reservas efetuadas via GDS, você deverá incluir o seu CPF eo Registro lATA daagêncianocampoObservações.

4 \ Acesse o endereço; ^ ) www.Danrotas.com www.panrotas.com.br e clique no botão CADASTRE-SE

Digite o Código de Assinatura eoCEP. que estão impressos na etiqueta de/ endereçamentodoseu Guia / PANROTAS, ecliqueem avançar./

HANROTAS I

A Na página seguinte aparecerão todos ^7 os dados cadastrais de sua empresa. Confira-os com muito cuidado e clicme em avançar. /

H-W NOTAS

Na próxima, e última tela, você ^ ) cadastrará seu nome de usuário senha e lembrete de senha.

Você se cadastra em poucos minutos e passa a ter

acesso

a

um

conteúdo feito especialmente para profissionais de turismo.

Após efetuar seu cadastro, basta fornecer seu nome de usuário e senha para acessar o conteúdo exclusivo que só os assinantes do Guia PAN ROTAS têm.

mm mmiÊm.

Nova Parceria

AAlas Operadora, de Michel Barkoczy e Silvio Luiz, tem nova parceria. Há nove anos no mercado, a empresa, que opera pacotes nacionais e internacionais, agora tem pacotes para a Europa em parceria com a Air France. A empresa aérea francesa investe nesta parceria para aprimorar a divulgação de seus produtos no Brasil.

Mais informação, tel.: (11)3120-3510.

Accor na

internet

A Hotelaria Accor Brasil, um dos maiores grupos hoteleiros mundiais, está com um novo endereço na internet. Para conhecer os mais de 90 hotéis e flats do grupo no Brasile os três mil no exterior, basta acessar wviwi.accorhotels.com.br

O novo endereço eletrônico traz informações gerais sobre todos os hotéis daredee permite fazer reservas.

A caça de parceria

Sobre a possibilidade dea KLM entrar numa aliança global, o diretor para Brasile Argentina, Peter Davidse, dizque não há nenhum planejamento estabelecido. Entretanto, ele afirma que a companhiaparceira da americana Northwest Airlines - irá conversar com as empresas aéreas brasileiras para ver qual delas estaria interessada em trabalhar junto com a KLM. O objetivo é criar uma rede de conexões para os passageiros que desembarcarem em São Paulo. "É uma coisa que dá trabalho mas, em contrapartida, gera receita", conclui.

Ano novo, casa nova

Regina Gomes, Alberto Gomes e Mana de Lourdes Gomes, diretores da ^adar Turismo, avisam que a empresa vai começar 2001 com tudo novo. Afinal,eles estão deixando o centro de São Paulo ese mudando para os Jardins. O novo endereço é rua Moacir ^iza, 84. Tel.: (11) 3088-8015.

Transamérica inaugura flat no Paraíso, em São Paulo

Executivos são o público-alvo donovo empreendimento darede,quetem 174 apartamentos distribuídos por 25 andares

A rede Transamérica Flats inaugurou, nodia6,seumais novo empreendimento. O Tran samérica Flat Paradise Garden, localizado narua Sampaio Vidal, 425, Paraíso, tem 174 apartamen tos e 25 andares. O edifício conta comum espaço interno maior,em busca deuma melhor acomodação para o hóspede. Todos os aparta mentos são reversíveis podendo ser transformadas em funcionais

escritórios, equipados com linha telefônica, fax e conexão com a internet. Divididos em Executivo, com 60 m^; Luxo, com 80 m^, e Master com 100 m^ contam, respectivamente, com suíte, dois ou três dormitórios.

"Sentimos a necessidade de

buscar um novo nicho de merca do.A oportunidade de construir um empreendimento deste porte partiu do seguinte princípio: ofe recer sempre o que queremos receber. Oferecemos aqui moder noe confortável serviço para executivos que passam longas estadas em um flat", comenta o gerente geral do Paradise Garden, Paulo Mélega.

Oflat oferece lobby, restau rante com cozinha italiana, bar, piscina, sauna eum fitness center. Todos os ambientes possuem um sistema central de ventilação earcondicionado, exceto o restau rante, que possui sistemas inde pendentes. Oflat dispõe, ainda, em sua área interna, de salas de

A equipe da TVansamérica Flats: o gerente geral de Vendas Jo Achim Liebert a promotora Silvana Faria, o diretor executivo José Eduardo de Souza Loureiro eo gerente do Paradise Garden, Paulo Mélega. reuniõeseumasaladeprojeção.

As reservas para o Paradise Gardenpodemserfeitaspelacen tral de reservas Transamérica no

tel.(11) 3141-1166 ounopróprio

flat, pelo tel.(11) 3888-8499.

Preços a partir deR$210mais5%

United comemora crescimento e faz festa em São Paulo

Companhia americana deve fechar 2000 com um faturamento 14% superioraode 1999, segundo seudiretorgeral

Para a United Airlines, 2000 foibemproveitosonomercado brasileiro. Nãoéparamenos,pois quandoosnúmerosdoanoforem contabilizados, a receita (em dólar)daempresadeveser14% superioremrelaçãoaofaturamen tode 1999, de acordo com o dire torparaBrasil,LaurenceHughes.

"Devemos fechar este ano com um movimento de 280 mil pas sageiros,cercade 11 %amaisque noano passado", complementa

Hughessobreosbons resultados daempresa.Comessaretrospecti va favorável, o clima na tradi cional festa de fim de ano da United, realizada no Centro Têxtil, emSãoPaulo,não poderia ser melhor. Entre os inúmeros cumpri mentos que recebeu de agentes e consolidadores e outros profis sionais trade, Hughes também aproveitouparacomentarsobreos planosdaUnitedpara2001.

"Vamos dar mais espaço em todas as classes, da econômica à primeira." Osaviõescoma nova configuração deverão chegar ao Paísapartirdemarço,naestima tiva do diretor.

Para ele, essa medida visa a atender à necessidade atual da clientela,queestácadavezmais ávida porum serviço melhor."A brigahojeéporqualidadeenão por preço", analisa Hughes.Na opinião do executivo, o mercado

brasileiro já conta com uma oferta de assentos estabilizada para os Estados Unidos. Segundo ele,a United é um bom exemplo de empresa estável, que já temum nome consolidado. "Especial mente devido a todo o investimen to em que fazemos em publici dade", declara Laurence Hughes.

Atualmente, a United Airiines voado Brasil para Chicago (São Paulo), Miami (Rio e São Paulo) e Nova York.

PAN-NOTAS

Overbooking

Desde o dia 1° de dezembro as companhias aéreas estão tendo que recompensar os passageiros prejudicados pelo overbooking. O acordo, firmado pelo Sindicato Nacional das impresas Aeroviárias Snea), Junta de Representantes das Companhias Aéreas nternacionais no Brasil IJurcaib) e órgãos dedefesa do consumidor, vaivigorar por um ano. "Aidéiaé proteger o passageiro criando um canal direto, claro e eficiente entre consumidor e prestador de serviço. Ainiciativacriaum princípio comum que permite às empresas estabelecer livre negociação com usuários voluntários", avaliouo presidente do Snea, George Ermakoff.

Compensação

As empresai poderão compensar os pcc«ageiros de diferentes formas. Eríre as modalidades de compensação por overbooking estão créditos de no mínimo 105 DESDireitosEspeciaisde Saque,R$250,para trechos de até 1,1 mil km, e 175 DES,R$ 420, para distâncias superiores. Não foi estipulado limite máximo, eo bônus deverá ser pago emformade

Miscelaneous Chargers Order -COM,um voucher com validade de um ano. Seopassageiro preferir, o crédito poderá ser transformado em outra passagemaérea,upgrade, pagamentodeexcessode bagagem ou dinheiro.

Em terra

Outra vantagem estipulada para os viajantes com reserva confirmada, que ficam de fora de vôos por faltade espaço, é que tanto as despesas com alimentação, como com transporte, hospedagem e telefonemas, ficam por conta da companhia aérea. Quem se antecipar e pagar as despesas, no entanto, não terá reembolso. Ermakoff ressalta que para usufruirdodireito,o passageiro deveter bilhete válido,reserva confirmada e comparecer aocheck-in noprazoecondições regulamentares.

o diretor geraldaUnitednoBrasil, Laurence Hughes,com aresponsávelpelomarketing.PatríciaSchambaher.

Odonodafesta, Laurence Hughes, como diretor da Flytour emCampinas,AntonioCarlosDestro,oCacalo.

O diretor de produtos da Gapnet, Vanderlei Folgueral, com o gerente de vendas São Paulo da United, Luiz Camillo.

AfonsoBragaeAna Maria Donato,daDisney,Plínio Fernan des, UA,Pedro Mattos, TR,e Leandro Tonidandel,LH.

Ivo Lins,diretordaGapnet,confraternizandocomHughes.

Bem à vontade, Wilson Azevedo, da Designer,e Eleni Sá,da Gapnet. Jurema Monteiro e Eduardo Noronha, dosite Decolar.com.

Al. Santos, 745

O GRUPO PANROTAS

AGRADECE OS VOTOS DE \

BOAS FESTAS:

Universal Orlando (Claudia E Marcos Paes de Barros); Associação Brasileira das Agências de Viagens de São Paulo; Hawai'i VisrroRS & Convention Bureau (Juuo Guridi)

FrIENDS IN THE WORLD; Radar Turismo; Queensberry Viagens & Turismo (Sandra Marcondes); FeeungTour Viagens & Turismo (Erica Freitas); Grupo Posadas/Caesar Park (Ronaldo Albertino); Hotel Paraná Suíte; Rextur Operadora; Localiza Rent-a-Car; Marta Rossi & Silvia Zorzanello Promoções & Eventos;

AMEÍUCAN AlJü^^ES (Eru Rodrjoues, José Roberto TivríCA, DiLSON VeRÇOSA Jr. E Francês Pina); Signa Consultoria á Sistemas; Choice Atlantica Hotéis (Jorge Panté e Carouna Lopes);

Diat^a Vilas Boas - Recursos Humanos; Receptur ( José Leiman); Emetur (Fukushima); Assessoria Central a Empresas - ACE; Porto Seguro Praia Hotel; Pousada LagoadoCassange; Hilton Hotels Corp. (Giancarlo Coccou e Cristina Ricchetti); Marriott Hotels; Printcor; Agfa-Gevaert do Brasil Ltda.; United Airunes (Laurence Hughese Pünio Fernandes); Multiship Agência Marítima Ltda.; Windsor Hotéis (paulo MARCOS); Mello Faro Turismo (Mario Faro); SNEA (Sylvio Machado); Ka 'anapau Beach Hotel; Hilton Buenos Aires; Blue Tree Hotels (Heloísa Prass); Air France (Francis Richard); Refúgio Ecológico Caiman; Intergráeica Máquinas Impressoras; Accesso(Angela Cassiano); Vera Moreira eequipe; SiNGAPORE ToURISM BOARD (José Grossman); Reciclar (Neusa, Cristina e Yara); Sabre (Lua Âmbar); Bourbon Hotéis & Resorts (MariaAngéuca Vezotzo); Hotéis Othon (Silvia, CristinaeLetícia); Gauleo Brasil.

Hotel Sheraton Rio inaugura nova área de eventos

Instalado perto das piscinas, o salão carioca foi inaugurado com jantar do Clube do Feijão Amigo

o setor de eventos vem crescendo sig nificativamente no Rio de Janeiro, eé por este motivo que os grandes hotéis não param de inve stir na melhoria deseus equipa mentos, cada vezmais preparados para atender a demanda. Eo Sheraton Rio, que já havia ampliado a área disponívelparaeventos,ganhou maisum espaço depeso:osalão Carioca.

Localizadopróximoàs pisei-

>

nas,osalãotemumavistaprivi legiada. Além de admirar as instalaçõesdohotel,cujocenário é composto pormuitasárvorese quadrasdetênis,daampla varanda o visitante pode apreciar as praias de Ipanema e Leblon.

Com 700 m% duas escadarias de acesso e uma rampa para facilitar a chegada de portadores dedefi ciência física, o salão Carioca tem estilo rústico, destacando-se pelas madeira aparentes, e capacidadeparaaté600pessoas

em montagem de auditório. Opro jeto de cons trução foi acom panhado pelo di retor de enge nharia do Shera ton Rio, Jorge Arroyo. Ainau guração aconte ceu em alto esti lo durante o últi mo encontro do Feijão Amigo Carioca em2000. Naocasião,oClubeprestouuma homenagem ao presidente da Embratur, Caio Luiz de Car valho. O novo salão funciona onde existia o anfiteatro do hotel.

DE JANElftO,

rSaída: 23/12/20N!

2° passageiro 31

Apartir de 10 vezes de US$110f00' por pessoa-cate

Saída; 30/12/2000

U$( 123,00' por pessoa-cat. A

Saída; 24/02/2001

RHAPSODV BEACH RIO DE JANEIRO

Saída:i6n22D00

2° passageiro S0% DESCOm

3° e 4° passageiro GR4 r/s*

Apartir de 10 voBs de US$ lOOfOO' por pessoa-caie

Saídas: 13)01/2001,20(01/2001,27ni/2001, 03^20001,10020001,17/020001

6/?4r/S*

PANROTAS N-LINE

www.nanroUis.cuiu

OPlantãodeNotícias,serviçonoti ciosoon-linedo panrotas.com.br, ganhouumanova ferramenta: a busca.Todasasnotíciasquejáforam inseridas na seção ficarão àdis posição do intemauta que assina o Guia PANROTAS e assim tem aces soa essa área restrita dosite. Para consultar, bastadigitarumapalavrachave, queestejano título ouno corpodo texto, nocampo Procurar. Ele está abaixo das notas do Plantão de Notícias, nahomepagedosite. Depois, clique emOK.O programa irá listar, por ordem de data, asnotí cias quecontenham a palavra-chave. Todaselaspoderão,então,sercon sultadas pelo assinante.

DESTINOS

No campo Canais, queficaà direita datelaeemcimado login dosassi nantes, existeaopção Destinos. Láo assinanteencontraumagrandeva riedade de informações de cidades nacionais e internacionais fornecidas pelos sites City Brazil e Guia lAT. Se o passageiro, por exemplo, quiser ir para Whistler, no Canadá, basta clicaremcimada palavra. Asinfor mações podemser impressas e fornecidasaopassageiroouserman dadas por e-mail. O serviço também éútilnocasode passageiros inde cisos. Seele está entre Abrolhos e Itacaré, por exemplo, basta mandar as informações paraqueelepossa decidir.

GIRO onomica

RÉVEILLON EM SAMPA

OrestaurantepaulistaApollinari, sob o comando do chef João Jr., teráemseucardápioderéveillon chester à Califórnia, paella, camarão com catupiry na moran ga,cordeirocommolhodeale crim,moussedelagosta,vitelaao molho de laranja, arroz com polvo,menuinfantilcom maçar râoe hambúrguer ecaféda

manhã.Ouseja,paratodosos gostos. CustaráR$200porpes soas, sem bebidas. Crianças pa gamR$100ouR$50. Tel. (11) 3061-9965.

NO TRANSAMÉRICA

Outraboaopçãoparaaviradado milênio éa festa do TransaméricaSãoPaulo.SaiporR$ 350,comopçãode hospedagem

paraesta coluna: No Rio de Janeiro, com Anita Bemstein, RP do SheratoitRio Hotel «& Towers, no anita.panrotas@uol.c€Hn.br. EmSãoPaulo,com Artur Luiz Andrade, no artur.panrotas@ud.com.br.

o Jornal PANROTAS ea Transbrasil levam você ao Sofitel Costa do Sauípe

direito a acompanhante. Serão válidos cupons recebidos até 31/12. Leia regulamento no www.panrotas.com.br.

OSofitelCostadoSauípefica:

a)no litoral sulbaiano

b) emSalvador

c) nolitoralnortebaiano

O programa de milhagens da Transbrasil chama-se

a)Passe Brasil

b) Transpass

c) Passe Livre

Agora queremos asuaopinião: Que homem mais se destacou no turismo brasileiro em 2000?

Que mulher mais se destacou no turismo brasileiro em 2000?

Nome;

Empresa:

Cargo;

Endereço:

Cidade:

Telefone:

E-mail;

Estado: CEP;

a R$ 180 a diária, com café da manhã. O tema da noite de réveillon será Arte e Renascença XXI, eos salões serão decorados comfiguras alusivas àsobrasde Boticelli e Arquiboldo. Showde luzes, sorteio de uma semana no Transamérica Comandatuba e um menu caprichado também farãopartedafesta.Tel.(11) 5693-4511.

MAKSOUD PLAZA No restaurante La Cuisine du Soleil, o mais refinado do Maksoud Plaza, a ceia de Ano Novo terá coquilles deSaint Jacques ao champanhe,terrinedefoie-gras, cavaquinhasauténoazeite, filé Wellingtone trouxinhas de mar rom glacê, entreoutrasopções. Tel.(11) 3145-8000.

AEROPORTO —O Congonhas Grill, queficanoAeroportode Congonhas,emSãoPaulo,serve, apartirdodia24,cardápiocom bufê natalino, tendo sete va riedades de saladas, tábua de frios, carpaccio,salmão,peruàbra sileira, tender à Califórnia, filé mignon,côngrioaomolhodegengibre,raviólidericota,boloSainttionoré, mil folhas, sopa de morango, <>.ntre outras delícias. O almoçodo dia também terá cardápioespecial.O prtya é deR$ 33por pessoa. Tel. (11) 24\-\jyy2.

ESTRELAS DE MINAS —O Ouro Minas, de Belo Horizonte, batizou sua festa da virada como Réveillon das Estrelas. Ocorrerá simultaneamente no lobby, no salão Centemário e na boate 4001. Os shows animarão a festa até as 5h. No menu, filé ao molho de damascos, badejo, peito de peru, torta sonho de valsa e cheese cake de laranja. Quemquiserbaby-sitterparaas crianças deve pedir com48 horasde antecedência. Tel. (31) 3429-4466.

CULINÁRIA REGIONAL

Em seus festivais em 2001, o Mabu Thermas & Resort, de Foz do Iguaçu, incluirá delícias da culináriaparanaense.Porexem plo,ocarneironoburaco,o peixe na telha, o porco no rolete, obarreado,opeixenocarrossel eo dourado aberto.Vejaquando seu passageiro poderáexperi mentar essas delícias: de 02/01 a 22/02, nas férias de verão, no carnaval, naPáscoa,em junho, na festa country de maio, nas festasjuninas,nasfériasde julho, no mês do amigo (agosto) ede 06/09 a10/09. Toll free 0800-417040.

HAPPY HOUR —A microcervejaria Dado Bier, emSão Paulo, está com promoção para seu Happy Hour. De segunda a sexta,atéas21h,nãoécobrada consumação mínima. Tel. (11) 3846-2310.

LUZES E LENDAS —Éo tema da festa de Natal do Casa Grande Hotel, no Guarujá, litoral paulista. A tematização continua no reveillon, com a Odisséia no Fundo doMar.A banda Koisa NossaMusicShowprometeani mar a virada do ano, que tem pacotes deR$ 2,7 mil a R$ 3,7 mil. Toll free 0800-116562.

Terça-feira, 19a25de dezembro de 2000

AtuaLízancIo

Curitiba

Parkiane Pass. e l\ir. Ltda

Rua Saint Hilaire, 438, Água Verde - Curitiba - Cep 80240-140-PR. E-mail:

parkiane @parklaneturismo.co m.br. Tel. (41) 342-1010. Fax (41)342-2067.

Minas Gerais

T\iareg Viagens e I\irismo

—Resp.: Geraldo Magela. Av.AugustoLima,407- Ij. 18. Cep 30190-000-Belo Horizonte -MG. E-mail: tuaregviagens@bol.com.br Tel. (31) 3222-0310.

São Paulo

Check Out Agencia de Viagens e l\irismo Ltda E-mail : checkout@ checkout.com.br.

Moema Viagens e TUrísmo —Ruada Consolação, 3488- andar - Moema. E-mail: moema@moematurismo.com. brtel. (11) 256-4044/2310266. Fax. (11) 256-3341.

Neltur Assessoria l^«-ística Av. Brigad®"0 Faria Lima, 1.811- andar-cj. 1003/4 Cep 01476-900. E-mail: neltur@unisys.com.br

Tel. (11)3814-5745/2641. Fax.(11) 3812-3363.

Seil l\irísmo e Passagens

Ltda Rua Erison, 165LauzanePaulista-Cep

02442-040 - E-mail: seilturismo® terra.com.br

Tel. (11) 6231-6346.

ViaSul Viagens e 1\irisnio

Ltda. Rua Martinho Prado, 173- Piso 2 - Bela Vista E-mail:

viasüUour@uol.com.br

Site: www.viasulturismo.com.br

Tel. (11)257-9105/31294529.Fax. (11)258-5646.

Wind Internacional Viagens e I\irismo Cultural Ltda. Tel. (11) 3167-3163.

Procurasse

SÓCIO

Com propósito de expansão, procura-se sóciopara agência de viagens sediada no bairro daLapa,zonaoestedacapi tal. Requisitos básicos; expe riênciade quatro/cinco anos emturismo,espírito empreendedor, preferência com perfil comercial, idonei dade civil, criminal e finan ceira comprovada.

Características atuais da agência:possui CNPJ, CCM, Embratur. Mandar C.V. deta lhadopara2Jtur-Av.do

Anatácio, 1789 -P. Maria DomitilaOCep 05119-000A/C sr. Natalício.

Atendente/ Emissor

Agência—agênciadevia gensdegrandeporte,com maisdedezanosdeatuação nomercadoepresença nacional,procuraprofissional

para comandar sua equipe de vendas e atendimento ao público e agência de viagens por todo o País, com experiência mínima de dois anos. Enviar currículos para o Fax. (11) 3661-9933, a/c: Sandra/ Pires

Lanchile - procura emissor Amadeus com experiência mínima comprovada detrês anos e sólidos conhecimentos deinglês. Currículos para Aerogare Representações. Ruada Assembléia, 92cj.

1303-Cep 20 011-000-RJ. Yonder liirismo e Empreendimentos Ltda procura atendente com expe riência em reservas aéreas e emissão. C.V. para oe-mail: yonder@yonder.com.br

San Domingos Viagens e 'nirismo precisa-se de

profissionalcom experiência em atendimento ao público emgeral.EnviarC.V.para Av. Paulista, 726cj1408Bela Vista-Cep 01310-910. SãoPaulo-SP.Ouparaoemail: sandomingo@ sandomingo.com.br

Thule I\irismo admite para início imediato emissor nacional e internacional, comexperiência detrês anos e conhecimentos dos sistemas AmadeuseSabre,paratraba lharna região doaltode Pinheiros.EnviarC.Vpara Melissa notel. (11) 3814-8833.

Promotores

Empresaaéreaprocurapromotor devendasjúniorparacompletar seu quadro de funcionários. A companhia aérea dá preferencia ajovens universitários queeste jam cursando o2°ou 3° ano.

Currículos para Aerogare Representações Ltda.Ruada Assembléia,92cj 1303 -Cep 20 011-000-RJ. Agência deviagens precisa de profissionais com experiência na área de promoção even das. Interessados devem enviar C.V. para o e-mail: intersite@uol.com.broup/ fax 3237-3050.

Secretária - Contábil

Empresa procura jovem dinâmica com curso técnico em contabilidade, dar-se-á preferência a candidatas com experiênciapréviaemempre sa aérea e conhecimentos de inglês. As interessadas devem enviarocurrículopara AerogareRepresentações Ltda.Ruada Assembléia, 92

JORNAL

cj1303-Cep20011-000-RJ. Operador

Ecotur Procura-se os seguintes profissionais: Free Lancer com carteira de clientes e experiência mínima de dois anos. Emissor nacional e internacional com conhecimentos do sistema Galileo eoutros,comexper iência mínima de três anos. Promotor de ventas, com carteira comercial e dois anos deexperiênciacomprovada. Interessados falar com Paula/ Lucianopelotel.(11) 3976-0477.

Anúncios para esta seção pelo fax 276-1602

A/C Luciano ou pelo e-mail luciano.panrotas @ uol. com. br

Na próxima viagem de seus clientes, inclua um carro da Localiza.

Reservas 24h 0800 99 2020

SABRE: Y/CAR/LLO

AMADEUS: GGCARLL

GALILEO: CADLL Onde e fácil aluaar um carro

Terça-feira, 19a25de dezembro de 2000

Argentina promove suas atrações e novidades no Rio Programa que combina carnaval e tango foi anunciado para os cariocas, maiores consumidores entre os turistas brasileiros

Umadasestratégiasdedesen volvimento dogovemo aigentino é alavancaraeconomiadopaíspor meioda atividade turística, queno ano passado representou uma receita deUS$4bilhões.Oobjetivoéque em quatro anosa indústria gereum milhãodeempregos.Paratanto,o govemo prepara uma série de ações, comoamudançanasregrasde devolução do Imposto Sobre Valor Agregado (IVA) paraos visitantes das regiões de fronteira, para estimu lar a indústria local.

O projeto do IVA estádependen doda aprovação do Senado, que deveráautorizarareduçãodovalor mínimo para queo turista receba de voltao imposto pago na compra de bense serviços. Hojeé preciso gas taratéUS$200emumasólojapara receberataxa,eapropostaéqueeste valorpasseparaUS$75.Ini cialmente serão atingidas 14das23 províncias; a meta, no entanto, éque

todas usufruam do benefício até 2003."Agrande novidade équea regra também valerá para produtos turísticos,comohotéis,transportese restaurantes",disseCarlosLayral, coordenador executivo de desen volvimento turístico da secretaria de turismodaArgentina.

Estaéapenasumadasaçõesdo govemo argentino que, em parceria comainiciativaprivada,fundouo InstitutodeQualidadedeServiços Turísticos para capacitar profissio naiseprodutosdediferentessetores. Outro destaque dasnovas diretrizes demarketingepromoçãoda Argentina paraos próximos quatro anos,éadivulgaçãodosprodutose atrativosdopaís.Apropostaé chamara atenção de mercados con sumidores, como o Brasil, para opções quevãoalémde Buenos Aires.Paratanto,estãosendoapre sentadasdiferentesregiões,comoa Patagônia Austral, a Patagônia

tNossa contribuição para o novo Galeão: Rio-Miami agora

11 vezes por semana.

Carlos Gueller, representante da secretaria parao Brasil, e Carlos Layral, coorde nadordasecretaria.E Rosele Fernandese Carolina deSouza,daArgentina. Andina ea Península deValdes. Alémdisso,osecretáriodeturismo enfatizou a decisão de estimular os destinos por meio da divulgação de produtos específicos, comoneve, golfe, convenções, negócios eecoturismo, entre outros.

Segundo Carlos Gueller, repre sentantedasecretariade turismo da Argentina no País, o Brasil éum dos principais mercados exportadores para a Argentina, que recebe cerca de500mil brasileiros porano.Os maiores emissores localizam-se de São Paulo para baixo, sendo queos

cariocas são os mais fortes consumi doresper capita. Também fazparte dosplanosaintegraçãoda Argentina edo Brasil na criação de doisprodutos combinados: ocar naval brasileiro eotangoportenho. O programa jáestá pronto, eofe rece ao turista o carnaval no Rio de JaneirocomesticadaparaBuenos Aires,ondede28defevereiroa4 demarçoestará acontecendo o FestivaldeTango.Oeventoégrátis etomacontadasprincipaisruasda cidade com aulas de tango, exposiçõeseshows.

PAN-NOTAS ]

Estrangeiros

O presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, divulgouasestimativasdo turismo brasileiro em 2000. O país receberá, até ofinaldo ano, pelo menos 5,2 milhões de turistas estrangeiros, sendo a maioria deles argentinos (1,6 milhão).Avisita dos estrangeiros neste ano deve gerar uma receita de US$ 4 bilhões.

Charteres

Os fretamentos foram, segundo Caio, o grande destaque do ano. Até o final de 2000 serão, ao todo, 1.923 vôos charteres dee para o Exterior. A maioria deles é procedente do Mercosul (1.700). Os cruzeiros marítimos voltaram com força total: 94 cruzeiros, que trarão 145 mil passageiros, que gastam una. média individual de US$ 114 por portode parada.O fluxo üt estrangeiros para a altd estação também é animador. Em dezembro, janeiroefevereirooBrasil deveregistrara chegada de 1,9 milhão de turistas. Durante esse período, haverá 14 milhões de viagens domésticas. (Ritamaria Pereira)

Rio-Miami.AgorapelaAmerican são 11 vôospor semana. E além de mais vôos por semana, na American Airlines você tem mais espaço para esticar e cruzar as pernas. Seja na primeira classe, na executi va ou na econômica. Vá para Miami pela American. E, de lá. para mais de 250 cidades nos Estados Unidos. Para reservas e informações, ligue 210-3126 ou visite nossas lojas: Centro - Av. Presidente Wilson, 165-5° andar; Barra da Tijuca - Avenida das Américas, 6700 - BI. li - Loja 109; CopacabanaAvenida Atlântica, 1702 - Lj. 8. Pela Internet ésóacessar http://www.aa.com