Jornal PANROTAS - Edição 414 - Outubro/2000

TRAVEL ACE NTERNATIONAL

IMASCiroup CAianv K^rTC-A-Cf:

PERIODICIDADE SEMANAL — N® 414 — 03 A 09 DE OUTUBRO 2000 — ANO VIII Assinatura anual: 52 exemplares: R$ 96,00 - exemplar avulso: R$ 3,00

Equipotel lança portal de negócios em hotelaria

Dirigentes são favoráveis a Passaporte Brasil Depois de toda a polêmica cau sada pela apresentação do site Passaporte Brasil no Congresso da Abav, em Salvador, cinco autori

dades de peso do trade nacional deram suas opiniões sobre carta escrita pelo diretor de Marketing do portal, José Humberto Affon-

A apresentação do Equipotel.net, um portal business to business voltado para a realização

de negócios no setor hoteleiro, foi uma das principais novidades expostas na 38® edição da Equipotel, realizadano Pavilhãode Exposições do Anhembi, em São Paulo, na semana passada. O recém-lançado site é resultado da parceria entre a Equipotel, organi zadora da feira, e duas fornecedo

assuntos correlatos, meios para facilitar a troca de informações e ferramentas para a realização de ecommerce. A feira, que reuniu ou tros seis eventos paralelos, é a

Hotéis

(ABIH),

em Moema (bairro paulistano), por exemplo, e quer um agente de viagens perto da sua casa, basta colocar o CEP que uma lista de

SP, Tasso Gadzanis, continua irre dutível. "Não adianta ele falar que não é concorrente das agências,

pois ele é sim", afirma.

Pág. 04

dado é da Divisão Policial e

Aeroportos e Proteção ao Turista (Deatur), que não conta com um sis

§tffPf§m

tema unificado de computadores

para totalizar o número de ocorrên

- que receberam questionários para

ra, a página, que ainda será fina

recadastramento - tenham respon

lizada, terá notícias de hotelaria e

dido a pesquisa.

roubadas têm provocado.

Pág. 07

se cadastra nele. "Se você mora

agências, mas desde que o site não engane o consumidor, está tudo certo. Apesar desses pareceres positivos, o presidente da Abav-

tivo único de levar bilhetes aéreos.

o diretor da EZTrade, Rui Fontou

lecimentos credenciados na ABIH

de concorrência desleal com as

assaltos a agências

cias. A lata e o BSP estão pro movendo uma campanha para reduzir o impacto das perdas finan ceiras que as emissões de passagens

ras de tecnologia em e-commerce, a Pops e a EZTradexom. Segundo

Caio de Carvalho, concorda que o assunto dê espaço a controvérsias e até defende a criação de um código de ética para julgar casos

Cresce número de

O

de

empresas aparece", diz Goiaci.

O presidente da Embratur,

direto das agências de viagens. não é concorrente do agente que

setores de hospedagem e alimen tação. Durante a abertura, o presi

Herculano Iglesias, forneceu nú meros sobre o setor e lamentou que apenas 2,3 mil dos 12 mil estabe

argumentos que Affonseca usou para se defender das acusações de que o site seria um concorrente

enviada a eles, havia sido publica da na edição anterior do Jornal PANROTAS. O presidente da As sociação Brasileira das Agências de Viagens (Abav-CN), Goiaci Alves Guimarães, o presidente da

maior da América Latina nos

Indústria

Convention & Visitors Bureau, Roberto Gheler, aceitaram os

Para Goiaci Guimarães, ò site

A

Foram registrados este ano pelo menos 14 assaltos a agências de via gens de São Paulo (SP) com o obje

dente da Associação Brasileira da

e o presidente do São Paulo

mensagem,

seca Sobrinho.

Kátía Castro, da Equipotel, e Herculano Iglesías, presidente da ABIH Nacional.

Embratur, Caio Luiz de Carvalho,

Pág. 32

Na reportagem desta semana da série Brasil 21 - Turismo é o Futuro, patrocinada pela Varig, o tema é o complexo Costa do Sauípe. Entre os operadores, há muita confíança no sucesso do empreendimento,inaugurado na última sexta-feira (29). Pág. 06

Leia nesta edição "Mais Brasil' ' - 0 7 noites

\

Agências fecham mais

FlYTOUR MOVIMENTA

RESERVAS DO QUE INTERNET

INTERIOR DE SÃO PaULO

PÁG, 10

PÁG, 03

HeRTZ SE REESTRUTURA

Agaxtur freta navio

E LANÇA CAMPANHAS

para minicruzeiro

PÁG. 16

PÁG. 28

Fretamentos RCA/TA.M -Sonicnlc \úo-- diurnos -PrçijUs pjrj saídas ouljbro ieuelii feriado)

GESSESII!jro

Vbando Aerolineas Argentinas ouiberia - Preços para outubro - Total de 09 dias. Visitando: Madrid, Cordoba, Sevilta,Ronda, Granada, C. do Sol - Preço

por pessoa em apto. duplo, Avista: US$ 1.075,00 OU 10XR$232,«

Europa em Breve - B Voando Aerolineas Argentinas ou Iberia - Preços paraoutubro •Total de 16dias Visitando: Espanha, França e Londres - Preço porpessoa emapto. duplo.

Avista: US$ 1.675,00 ou 10X R$ 361,53

GRANDE INVASÃO

Itália Mágica - A

(Com mais conforto e tecnologia)

A partir de outubro a VAR • G •

/

»/•

Avista: US$ 1,750,00 OU 10XR$377,12

Canadá Clássico Voando Canadian Airlines-Preços para outubro - Total deli dias/8noites - Visitando; Toronto, Niagara Fails, Ottawa, Mt. Tremblanl, Si Sauveur, Quebec, Montreal

Preço por pessoa em apto. duplo, ^

yçj ^296,00 OU 1OX R$ 279,73

Orlando Al! Around Voando Tam ou Delta Airlines - Preços paraoutubro • Total de 9 dias/7 noiles Incluindo: Traslados e ingressos aosparques: Magic kingdom, Epcot Center, Seaworld, Universal Studios, MCM Studios, Animal Kingdom, Island ofAdventure e Florida Mall

PIÍÇO p», pessoa em apto, duplo. ^

, ^60,00 OU 10X R$ 271,96

Buenos Aires

Avista; US$ 303,00 ou 10X R$ 65,40

SAO/ MUNIQUE/ SAO Os planos desta invasão encontram-se com;

ABAV

unsmo

TeL: (11)3154-1000 rextur@rextiir.com.br

Vila do Mar

Pajuçara Othon

'•'•'°'°'P'"°'™'P'°""P'°-Avista:US$954,00ou 10XR$205,»1 RHAPSODY - Cruzeiro Marítimo no Nordeste 08 dias ( a partirde 09 de dezembro) - Saídado Riode Janeiro incluindo passagem aéreadesdeSãoPauto - Visitando: Porto Seguro, Salvador, Búzios e Rio de janeiro

êS 146,00 .10X US$58,40

Salvador Voando Transbrasil

10X R$84,86 10XR$1H^

Calussaba (1/2 pensão)

Natal & Fernando i[leNoronha Vilado MarNatal(04noites)e Esmeralda

10XR$186,«

Yak Plaza(04noites) e Pousada(03noites)

10XR$ 165/1 Recife

10X R$90,68 10XR$94,!ii IOX R$ 101,30

Park Hotel Onda Mar Recife Monie

10X1

Ponta tode lOX R$101,82 MeliáStudio (meia pensão) lOX R$119,5?

Ütacare

1

1

10XR$132,«

Itacaré Eco Resort

1

Praia do Forte 1/2 pensão IOX R$176,^9 Wrica(Con.aridatubal IOX R$ 198,^1 latiucalMiceiílafé CMlilodoSanlinholfipensâo 10XR$ 155,54

IOX R$123,68 lüX R$235,83

RCA City Packs

Las Vegas

Avião •+•

05 dias/ 04 noites Avista: US$1.133,00

Hotel

/Vt»w YorU 05 dias/04 noites Avista: US$ 1.073,00

lOX R$ 231,60 05 dias/04 noiles

\^ndo Aeromeiico • Preços para outubro • 07dia^06noites - Hotel Camíno Real

s5íp^::s';

Equipe

Praianí)ar

Los yAngeÊGS

Puerto Vallarta

IOX íl$ 106,6?

10)(R$113,« 10XR$110,M

(03 noites)

Serviços

Voando Aerolineas Argentinas/ Canadian • Preços para outubro (exceto feriado) • Total de 3 dias/2 noites comtraslado e citytour- Hotel cat.turística - Preço porpessoa emapto.

Passa a voar com i\/ID 11 na rota

Porto de Galinhas yilagePono de Galinhas Barra deItaporã Marupiara( meia pensão)

lOX R$93,19 10XR$97« 10XR$95« 10X R$109,M

Miramar

Natal Dunas

Voando Aerolineas Argentinas ouIberia -Preços para outubro -Total de17dias -Visitarulo: Madrid, Zaragoza, Barcelona, Nice, Veneza, Padua, Florença, Assis, Roma e Pisa • Preço por

p®0. em apio. duplo.

j^J^\ AL^MA^siA

•

IOX R$69,55 10XR$ 87,25 Recanto doSol (Centro) Náutico (meia pensão) IOX R$86,79 1Fortaleza • Raio do Sol 10X R$87,3?

Porto langada Flat 10X1^91,®^ Ponta Mar 10X R$107/® Praiano 10XR$11SJ^ Pousada Albatroz

Avista: US$ 1.084,00

10X R$ 233,97 Francisco 05 dias/ 04 noites

Avista: US$ 1.353,00

10X R$ 292,03

10X R$ 244,55 /Vew O r Ê e a n s 05 dias/ 04 noites

Avista: US$ 1.228,00

10X R$ 265,05 Toronto/ Montreal 07 dias/ 06 noites Avista: US$ 1.169,00

10X R$ 252,32 Mortíflulu

06 dias/ 0,5noites Avista: US$ 1.627,00

10X R$ 351,17

(no cartão de crédito em dólar)

Preços saindo de São Paulo. Consulte sobre saídas de outras cidades.

RCA OPERADORA WRÍSIICA

Tel.: (11) 231 -3166 ^

^

\

M

'-t

^

b.-azt®a

rca@rcatours.com.br - www.rcatours.com.br

hax: (.1 ' / .Jl 4-Jl U5 Av,São Luiz, 50-30« andar - cj, 302 -Edifício Itilia

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000 Informe Publicitário

(^tour. Tour de

\ com almoço, s, passeio de í-tacarás.

1

Aesquerda, a equipe daRextur homenageia odia nacional do Chile e veste a camiseta daLanchile. No centro, grupo de agentes deviagens que conheceu o Panamá, a convite daCopa Airlines, que voa direto para o país, a partirdeSão Paulo. Adireita, mais umfanUour, sóque parajornalistas argentinos, a convite da Varig e do hotel Delphin Guarujú. Danielle Rornàn, no centro, recebeu os periodistasno hotel paulista.

}3:

apte. DBL

%

Grande e|

Íi&neáriortonl^*ífí|! ^'{ieéoRbF<^oso'

frtjao

Amigo

'e/c^damant^

Adupla Marta Rossi c SíhiaZor:unello recebe o troféu "Mulher Influente", em BH. As duas já estão preparando o i'csüval do Turisnuj dcGraniadu, pura novembro, e o Congresso da ABIH, para maio de2001. Quem entrega o prêmio é JoséArnaldo, doshotéis Bristol. Nocentro, evento depremiação da United Airlines, em Brasília. Também na capitaífederal, Maurício do Valle e Michel Tuma Ness. no Feijão Amigo.

20!

apto. DBl

PlínioFerncuuies, da United, confraterniza, na Abav 2000, comosparceiros de Slar Alliance: Filipe dos Reis e Anneue Taeuber. da Lufihansa. Najesta da Skyteam, emSampa, EduardoBritto {à direita}, com o gerente de aeroporto da Delta Air Unes, AdolfoCarvalho. Sorteio da SAA e da Rextur: Jairo Mesquita, da SAA, com Elis, Marco Lóes, Emerson e Décio, da Rextur.

Quem ganhou foi Carlos Oliveira, da Wiliagian Turismo.

i •l

MANAUS e

iixiiisx

ARQUIPÉLAGO

"4^,

DAS ANAVILHANAS Equipe da British Airv.'ays em um vôopara quativ instituiçõescarentes do Rio: Cristina Unhares, Ana Cláudia Fidalgo, Cristina Couto e voluntárias do projeto "Vôo dos Sonhos".

A ÚNICA COISA QUE DEVE SER ANTIGA NUM AVIÃO É OVINHO. (mOMGOOOeviMotónttOVOO

tmaptoD6L com Hida deUoPaulo TaaslieCRibarqiRnã inclusa]

f l Y BY

WJ R E

BY

SÃO PAULO Tet(111257-9788 • Fax: 259-7833 mariateresa@tradetour5,com

A FROTA MAIS NOVA E MODERNA DO BRASIL. E DO MUNDO. ««W.TAM.C0N.il

IESEftV A S : • I I I . 1 2 3

III

II

REDAÇÃO

ROTAS EXPEDIENTE

n Artur Luiz Andrade

; artur.panroias@uol.com.br

; Nícolas Borges. Maria Izabel

Pn^wfadade: PANROTAS Editora Ltda.

Reigada, Isabelle Somma, Bárbara Bezerra e

Matriz: Av. Jabaquara. 1.761. São Paulo, 04045-

Luciano Palumbo. (SP).

901. tel. (11) 5070^800, fax (11) 276-1602.

HHal: Av. Rio Branco. 277. sala 1602, Rio de

Rio: Maysa Torres.

Janeiro. 20040-009, tels. (21) 220-0249 e 240-9443

FoUígrafos: João Bastos, Emerson de Sou7.a

efax (21.) 220-3741.

(SP) e Mariuce Balbino (RJ)

COISIITE

SEB

A6EITE

RIO DE JANEIRO

8E

VfAIEIS

DEPARTAMENTO COMERCIAL

ancdro: Luiz Fernando Btanco.

PromotOTes: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperis, Luís Carlos Borges. Wilson Roldan.

Gerente Rio de Jandio: Darlene Mello.

Cbcito de Aadiuitiiras: Vatderez Waliner.

ARTEEGRÀnCA Coordenatçfto e IVdfego: Alice I. de Rezende.

TRM

>: Juarez Esievan dos Santos.

EdItonçSo EletrAnlca: Eduardo Araújo de Oliveira, Maria da Penha Campregher e Lucien Louis Liefquin.

Tratamento de Inuigens: José Fernando Bertolo dos Santos e Wagner da Silva Felip.

Gerente de PrcMliicSo: Newton dos Santos.

O acabamento e a impressão são da Lis Gráfica e

Editora Ltda.

(Rua Fellcio Antonio

Ati-es. 370 Bonsucesso/Guarulhos).

Tel.; (211 507-0686 - Fax: 221-5480 lika@tradetours.conn

ASSINATURA

(11) 5070-4814/15/16 Assinatura anual: 52 exemplares R$ 96,00 Circulação da edição 382: ti.600 exemplares auditados

PrICW\TeRHOUsE0OPERS ^

JORNAL PANROTAS — Página 03

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000

Flytour chega ao interior de SP causando rebuliço Por meio da Fly Service, maior consolidadora do País quer auxiliar pequenas e competir com as grandes agências

Argentina A Argentina tem novo representante para assuntos de Turismo em seu

consulado paulistano.

Carlos Gueller, que esteve na Abav conhecendo o

mercado, veio substituir

Ruben Ali, que era cônsul de Turismo. A troca se deu

pela mudança de governo no país.

Déficit A Argentina, aliás, está mudando os rumos da

divulgação do turismo. Com uma nova logomarca e nova abordagem, o país pretende

Desde 1- de setembro as peque nas e médias agências têm a chance de competir em igualdade com as grandes agências do interior de São Paulo. O Grupo Flytour, que usa a marca Fly Service para os produtos

A ida da Fly Service para

começar pelo back-office próprio, que possibilita uma análise comple ta da agência pelo controle de todas as vendas. O sistema que otimiza o desenvolvimento da empresa é acessível a partir de R$ 70,00 por mês e será instalado a partir de 15 dias da solicitação.

A equipe de Campinas conta

so ao Serasa com taxa especial);

com oito funcionários, todos co

que dará aos agentes uma pronta

armas dos maiores. A concorrência

Campinas agitou o mercado. "Isso é ótimo. Todos sabem que a concor rência contribui para a elevação da qualidade dos serviços prestados. O monopólio leva à estagnação, o que não é salutar nem para os agentes nem para os fomecedores", diz. Ele ainda destaca que só percebe uma incoerência nos boatos que ron daram a instalação da Hy Service em Campinas: "ouvimos dizer que a Flytour faria concorrência às agên cias. Como podemos ser concor rentes das agências se a empresa é a

da Ry Service será somente com as megaagências que também atuam no interior", explica Cacalo Destro, do departamento comercial da empresa e ex-Costa Atlântica.

maior consolidadora do Brasü?".

empresa também oferece o Fly

Para conquistar os pequenos e médios, a Fly Service coloca uma gama excepcional de serviços à dis posição do agente de viagens, a

EBTA, um sistema de faturamento

da consolidadora, instalou-se em

Campinas oferecendo, entre outros serviços, tecnologia e equipamentos de ponta para os microempresários do setor. "Nosso objetivo é sermos parceiros dos agentes do interior.

Não nos interessa competir com eles, mas fornecer-lhes as mesmas

front-office (sistema de reserva de hotéis, vôos, cálculos de tarifas etc);

Hotel Network; despachante; REDEPAN; embarque e desembarque de passageiros; acordos com gráfi ca; e transfers.

O Hotel Network é um sistema

negociado junto às redes de hotéis,

nhecidos do trade do interior. "O

referência

profissional de menor experiência

de

hotéis

nacionais.

tem 12 anos de turismo", atesta

Dentro de 20 dias, a Fly Service vai abrir um centro de treinamento para

Destro. Os equipamentos, de ponta,

reciclar os conhecimentos de até dez

estão on line com São Paulo. A

agentes de uma vez. O centro ficará no mesmo prédido da Fly Service, que está na Rua dos Alecrins, 940, loja 1, Executive Center. Tel. (19)

de passagens aéreas; entrega expres sa de bilhetes, emissão 24 horas,

3794-4610, fax 295 2799, e-mail:

BSP, informações comerciais (aces

flycpq@flyservice. com.br.

reverter o déficit de turistas

brasileiros. No ano passado pelo menos 1,5 milhão de argentinos visitaram o

Brasil, enquanto apenas 500 mil brasileiros viajaram

CH€G0UJ0

à terra do tango.

PACOT€ €CONÍaMICO

Produto

D€ PRIMAV€|A,QU€

A nova logomarca é mais moderna e a idéia é vender

VAI GARANTI MUM MAR

mais produtos do que

D€ V€NDy|^RA

destinos. Não mais

Bariloche e Buenos Aires.

Agora passa-se a falar de

O s€u \jIKo.

neve, esqui, turismo

cultural, tango, golfe e vinícolas.

Euro Club

Grátis 3° pessoa

THE SPiR/T OF AUSTRAUA

QANTAS, ATRANSPORTADORA

DA DELEGAÇÃO BRASILEIRA PARA OS JOGOS OLÍMPICOS DE SYDNEY

NOVAS TARIFAS

em R$ entrada e taxas

PROMOCIONAIS

de embarque + 4x

PARA A OCEANIA

com cartões de crédito

A PARTIR DE

OU

5x sem jutios,

ou cheques pré-datados.

Medidas exclusivas

25% descüntD paraa2" pessoa

para todas* as saídas do Costa Marina, na mesma cabine, para reservas

até 31/10/2000.

Ou ainda em até 9x

us$ L549,00*

Consulte também

# OPÇÃO DE VOAR

OS cruzeiros do COSTA ALLeCRA:

* PREÇOS VARIÁVEIS DE ACORDO COM A ROTA E O DESTINO

COMISSÃO:

Míni-Cruzeiros, Natal (Grátis 3° pessoa), Reueíllon, Pratas, Terra do Fogo e Carnaval. € os Mini-Cruzeiros do

COSTA MARINA. Todos os preços: por pessoa, em cabínes duplas categoria 1,ao câmbio referencial de R$ 1,89 de 2S/09/00,

Sujeito a variação na data do pagamento.

THE SPIRITOFAUSTRÁLIA

* Gasto Mini-Cnaeiws, BmsiHtíllia e Itíilio-Brasil.

Roteiros com partida e chegada de Santos e Rio de Janeiro.

VIA BUE OU LAX/NYC

# MÍN. 07 / MÁX. 60 DIAS

Ijjgares sujeitos a disponibilidade.

COSTA MARINA

taxas do mercado

^SAINDO DE

SAO/RIO/POA/CWB/FLN BHZ/BSB/REC/SSA

PROMOçOes nAo cumulativas a outras.

com as melhores

NATAL, 8 dias 18/12 a 26/12 (Santos) 6 19/12 0 2712 (Rio) A partir de US$1.090

ou 5X R$412,"

SUP6R PRATA, 11 dias

14/01 a 25/01 (Santos) e 15/01 a 26/01 (Rio) A partir de US$1.390

PRATA ALL'ITALIANA,9 dias 13/02 a 22/02 (Santos) e 14/02 a 23/02 (Rio) A partir de US$990

ou 5X R$374,''

ouSX R$525,« R€V€ILL0N,8dias 26/12 0 03/01 (Santos) e 2712 a 04/01 (Rio) A partir de US$1.490

ou 5x R$563,''

NORDeST€,8dias 25/01 a 02/02 (Santos) e 26/01 a 03/02 (Rio) A partir de US$990

CARNAVAL, 9 dias 22/02 a 03/03 (Santos) e 23/02 a 04/03 (Rio) A partir de US$1.490

ou 5X R$563,"

ou 5x R$374,^ SUP€R N0RD€STe,n dias 03/01 a 14/01 (Santos) e 04/01 a 15/01 (Rio)

A partir de US$1.390

ou 5X R$525,"

Gosta CRUZeiROS

umnv.€ostacruzeltx>s.com.br

NORDCSre FITNeSS,8dias GRAN N0RD€ST€,11 dias 02/02 a 13/02 (Santos) e 03/02 a 14/02 (Rio) A partir de US$1.290

03/03 0 11/03 (Santos) e 04/03 a 12/03 (Rio) A partir de US$890

ou5X R$336,«

ou5X R$487,''

TOXQS portuários e de embarque luio incluídos.

Euro Club TeL(0xx11 258-4099 Fax:(0xx11 255-5006 advance@advance.tur.br

0XX11 284-7911 Central de Reseruos 5ão Paulo

B€LO HORIZONT€ (O 31) 213-5294

RfCIPe (O8l)46S-y89y

BLUM€NAU (O 47) 326-5033

CURITIBA (O 41) 232-7107

0XX21 224-6167

GOIÂNIA (062) 214-2S43

SAIVAÜOR (0 7l)l32frfi44

BRASÍLIA (O 61) 321-3322

FORTALCZA (O85) 248^293

Central dc Resen>aç Rio

PORTO ALCCRf (0 51) 217 6iG2

VITÓRIA (O27) 223 7ÍKK)

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000

Autoridades apoiam discurso de diretor do Passaporte Brasil Executivo do portal enviou carta a cinco dos principais dirigentes do trade. Maioria deles não se opõe ao site

ntro.

O ministro do Esporte e Turismo, Carlos Melles, licenciou-se do cargo dia 26, depois de denúncias publicadas em jornais sobre sua participação na campanha eleitoral de sua esposa, Marilda Melles, candidata à prefeitura de São Sebastião do Paraíso (MG). Melles foi acusado de usar o cargo e a máquina pública para o favorecimento da candidata,

^fc«nerci

constituindo crime eleitoral.

O presidente da Varig, Ozires Silva, disse na semana passada acreditar em um provável aumento no preço das passagens internacionais, em Tasso Gadzanis, Abav-SP.

Goíaci Alves Guimarães, Abav-CN.

Sobrinho.

Embratur, Caio Luiz de Carvalho,

Nela, o executivo deu a sua opinião sobre a celeuma causada pela apre sentação que ele fez do Passaporte Brasil, no segundo dia do Congresso da Abav, em Salvador.

ao presidente da Federação Nacional do Turismo (Fenactur),

sua casa, basta colocar o CEP que uma lista de empresas aparece", diz Goiaci. "Não quero polemizar mais, me dou por satisfeito com a resposta dele", afirma. "Minha única ressalva é que seria correto dizer que é necessário o pagamento de uma taxa mensal para a agência

Michel Tuma Ness, ao presidente

constar no cadastro do site."

Na edição anterior do Jornal PANROTAS foi publicada na seção Carta do Leitor, na pág. 04, uma carta do diretor de Marketing do site Passaporte Brasil, José Humberto

Affonseca

realizar vendas diretas ao usuário da intemet.

A carta também foi enviada ao

presidente da Abav-CN, Goiaci Alves Guimarães, ao presidente da

&

De acordo com Guimarães, a

Visitors Bureau, Roberto Gheler, e

apresentação do Passaporte Brasil teve como objetivo "mostrar que o gigante (a intemet) está aí, nos nos sos calcanhares". O presidente da Abav-CN também destaca que há páginas na rede mundial de com putadores que trabalham a favor dos agentes, como o da PANRO TAS Editora, por exemplo. "Esse site é neutro, pois apenas presta serviços à classe," explica.

O presidente da Embratur, Caio de Carvalho, concorda que o assun to dê espaço a controvérsias e até defende a criação de um código de ética para julgar casos de concor rência desleal com as agências, mas desde que o site não engane o

do

São

Paulo

Convention

O caso, retratado no número 3 dos

a Gadzanis. A maioria deles con

Suplementos PANROTAS da Abav - na reportagem "Apresentação do Passaporte Brasil causa polêmica" -, foi gerado a partir do protesto do presidente da

corda com o que foi apresentado pelo executivo do site.

No texto, Affonseca disse que

Abav-SP, Tasso Gadzanis, que con siderou um contrasenso a palestra de Affonseca, diretor de um con

corrente direto dos agentes de via gens, devido ao fato de o site

não é concorrente direto e faz suas

argumentações. Segundo ele, "o projeto Passaporte Brasil não só disponibiliza um novo produto, com remuneração, como envia clientes para a agência credencia da, oferece programa de fidelização aos clientes das agências e disponibiliza produtos turísticos com preços competitivos e ainda viabiliza financiamento para pacotes criados pela própria agên cia a destinos não oferecidos pelas operadoras."

Na opinião de Guimarães, o principal líder do trade nacional, as explicações dadas por Afifonseca são verdadeiras. "O Passaporte

Fretamento

Brasil é só mais um meio de comu

Exclusivo Pantanal

corrente do agente que se cadastra

nicação para o agente de viagens", analisa. Para ele, o site não é con nele. "Se você mora em Moema

(bairro paulistano), por exemplo, e quer um agente de viagens perto da

1 noites com

café da manhã.

^^4

está

tudo

barril de petróleo. Segundo o presidente, os preços dos bilhetes internos também sofrem pressão, mas, pela lei, só podem ser reajustados um ano depois do último reajuste, de 19%, realizado em julho.

honestos e procurem parcerias com as agências", diz.

Para Roberto Gheler, do São Paulo

Convention

&

Visitors

Bureau, "efetivamente o Passa

porte Brasil privilegia o agente de viagens". Segundo ele, não existe nada na página que incite o internauta a não procurar uma agência.

"Não entendo de onde surgiu essa grita", questiona. Gheler ressaltou que o site municia o agente de informações que podem ser repas sadas

ao

seu

cliente.

A direção da Varig anunciou no último dia 26 a criação da Varig Logística, que já nasce como a terceira maior empresa do Grupo Varig. A VarigLog, que estaria avaliada em US$ 2 bilhões, cuidará da entrega de cargas pequenas e industriais dentro efora do Brasil.

O ministro do Meio Ambiente, José

"Nunca

Samey Filho, assinou dia 18 um convênio com a Fundação Ulysses Guimarães para a implantação de um programa de ecoturismo e educação ambiental no Parque

apoiaria um projeto que não privi legiasse o agente." Ele não acredita que a intemet possa mudar o hábito de um turista; se ele sempre com prou com um agente, ele vai con tinuar fazendo assim. "Apenas dou uma dica para o Passaporte Brasil, que seria colocar a frase 'consulte o seu agente de viagens'", opina.

Apesar desses pareceres fa voráveis, o presidente da Abav-SP,

Nacional da SerradosÓrgãos, no Rio de Janeiro. Denominado

"Cenário Verde o projeto vai incentivar o ecoturismo e os

programas de escaladas no parque, de 11,3 mil hectares, na região de Petrópolis e Teresópolis.

Tasso Gadzanis, continua irredutí

A Lujthansa está ampliando seus negócios na aviação regional.

Anunciou na semana passada ter adquirido 24,9% do capital da Eurowings, empresa que opera vôos pelas províncias alemãs.

vel. "Não adianta ele falar que não é concorrente das agências, pois ele é sim", atesta. "Mas não vou con

certo.

"Temas como esse sempre vão gerar polêmica, pois atrapalham a rotina do agente, mas se os respon sáveis pelo site são pessoas sérias e

tinuar polemizando. Já dei minha opinião na Abav, em Salvador."

Michel Tuma Ness não quis comentar o assunto, pois queria

que atuam dentro da lei, sem ferir o consumidor, não há o que recla

A Amerícan Eagle, subsidiária da American Airlines, anunciou que será a lançadora mundial do ERJ140. A empresa converterá suas

conversar com Affonseca antes.

"Ainda estou por fora do assunto, mas ouvi reclamações de agentes dizendo que o site é atravessador", afirma. "Entretanto, não quero opinar enquanto não conhecer o

mar", declara. Carvalho aproveita para esclarecer que a Embratur não dá apoio financeiro para o Passaporte Brasil e nenhum outro site. "Só torço para que eles sejam

encomendas remanescentes do ERJ-

135 em encomendasfirmes do ERJ140. Até o final deste ano, a empresa contará com 50 ERJ-145 e 33 ERJ-

135, contabilizando 83 jatos da Embraer em sua frota.

produto em detalhes", conclui.

Férias completas para seu cliente.

Vendas garantidas para você.

Pousada

i

consumidor,

decorrência do aumento no valor do

Roberto Gheler, SPCVB.

Caio Luiz de Carvalho, Embratur.

AjPonto House

5xRf90,00

i vista •Ri 450,00: ^

Pousada

^ RoyalCaribbean

•-

INTERNATIONAL

%Jmt MoritTL^

5 xRÍ 111,00

i vista •

555,00

PARCELAMENTO

RF.VKILLON (.'ARIHi; OKSYl

Ri;\i:n,i.()N rauamas

RK\KII.1.()N ()KU;m l.

Fnchuninicnl ul'"l hc Si-as

Majesl\ (it IÍR' Sfiis

Leni iid ol Thc Seas - 14 noites - 30/12/00

Kliapsodv of rhe Seas

7 noites - 31/12/00

4 noites - 29/12/00

7 noites-31/12/00

Fort Lauderdale, Key West,

Miami, Nassau, CocoCay, Miami. A partir de

Cingapura, Thuket (Tailândia), Penang, Fort Kelang (Malásia),Ko Samui (Tailândia), Bangkok, Vung Tau (Vietnã), Cingapura.

Cruzeiro aéreo SAO/SIN/SAO com Varig, 1 nt de hotel em Cingapura (Oriental Hotel), seguro cancelamento.

A partir de USS 4.464, RS 8.437.

Cozumel, Grand Layman, Ocho Rios, Fort Lauderdale. A partir de USS 2.442, RS 4.616.

EM 3X SEM JUROS

WEBTUR

j

VIAGENS E TURISMO

www.webtur-operadora.com.br

1'ro^oH |>/

i

nni

cliiplii ininrnn Niio

USS 1.765, RS 3.336,

Incluem: cruzeiro, parle rte aérea SAO/MIA/SAO bAU/MiA/bAU com coi United m Biscayne Airlines, 2 noites de hotel em Miami (Hotel Wyndham Jiárias de carro intermediário co com seguro Bay ou similar), 2 diárias

básico e seguro cancelamento

Ki.vrji.LoN Mi:\i( o

Los Angeles, San Lucas, Mazatlan, Puerto Vallarta, Los Angeies. Cruzeiro, aéreo SAO/LAX/SAO com United Airlines,

2 nt de hotel em Los Angeles (Wyndham Bei Age) seguro cancelamento.

A partir de USS 2.499, RS 4.723.

llicllll l.-|Xil^.. Sll| <t dispoiilt)

Tels: (11) 287 1997 (11)2881264 Av. Paulista, 2001 - Cj. 1619

t' iilU^Ki^no :•/ fiiOvio jivlNO C^ilciiliulos n(i

Amazonas

itc

t!«^ USS l.0() fíS l.Hfl lAFm AS Af RL AS fARA

Bahia

Atendimento INTERNATIONAL «rRESíNTATIVE

l MUAHUUL t)f. OOM A

www.royalcaribbean.com.br info@royalcarlbbean.com.br

a Agências

Tel.: 3156-5600

(71) 272-196S

Mato Grosso

(65) 624-0574

FUo de Janeiro

(21)232-0724

Mato Grosso do Sul

(67) 725-6242

Santa Catarina

(48)!

ceará

(85) 267-4866

Minas Gefate

(31)292-7044

Distrito Federal

(61)325-2505

Paraná

(41) 222-0671

EsptrSo santo

(27) 324-6231

Pernambuco

(81) 465-2455

Ribeirão Preto

(16) 610-4441

Goiás

(62)251-6000

Rio Grande do Sul

(51)343-7711

Bauru

(14) 234-3939

Interior de São PaiJo

Campinas São J. dos Campos

(19) 235-3244 (12) 322-1299

Território nacional, um lugar consagrado pela TAM VIAGENS Oferecemos roteiros cuidadosamente

selecionados em todo o Brasil, onde

será proporcionado ao seu passageiro várias opções de hotéis e preços, garantindo satisfação e tranqüilidade. Tudo com a qualidade TAM VIAGENS. Consulte-nos também sobre roteiros Internacionais onde voamos nos modernos AIRBUS A330-200.

ILHA DE COMANDATUBA

CABO DE SANTO AGOSTINHO

Passagem aérea Ida e volta

Inclui:

Inclui:

São Paulo/Salvador/São Paulo;

Passagem aérea Ida e volta

Passagem aérea ida e volta

07 noites de hospedagem no Super Club Breezes, no sistema "Super Inclusive": Traslados de chegada e saída

São Pauto/Ilhéus/São Paulo; ou São Paulo/Comandatuba/São Paulo;

São Paulo/Recife/São Paulo;

COSTA DO SAUlPE

desde Salvador;

Kit TAM VIAGENS; 01 Ponto no Programa Fidelidade TAM.

ou total à vista

R$2.126,00

m aórM Ida • volta

05 noites de hospedagem

03 noites de hospedagem no Hotel Transamérica (bangalô superior), com meia-pensão; Traslados de chegada e saída; Seguro Viagem e Residência;

Agostinho (standard), com meia-pensão; Traslados de chegada e

Kit TAM VIAGENS;

Seguro Viagem e Residência;

01 Ponto no Programa

Kit TAM VIAGENS: 01 Ponto no Programa

no hotel Blue Tree Cabo de Santo

saída desde Recife;

Fidelidade TAM.

4x531,50

SERRAS GAÚCHAS

Inclui:

Inclui:

Seguro Viagem e Residência;

ostAo do santinho

Fidelidade TAM.

4x294,50

4x375,00

OU total à vista

^

Paulo/Florianópolfs/São Paulo;,

Õ7 noites de hospedagem no hotel Costão do Santinho

(hab. B), com meia-pensão; ado8 de chegada e saída; Tour;

Viagem e Residência; KitTAM VIAGENS;

01 Ponto no Programa Fidelidade TAM

R$1.500,00

com café da manhã;

Traslados de chegada e saída desde Porto Alegre; CityTour Gramado e Canela; Tour uva e vinho com almoço (bebidas não incluídas); Seguro Viagem e Residência;

4x298,25

Kit TAM VIAGENS; 01 Ponto no Programa

ou total à vista

Fidelidade TAM.

R$1.193,00

ou total à vista

R$1.178,00

em aérea Ida e volta

São Paulo/Porto Alegre/São Paulo; noites de hospedagem no hotel Laguetto

4x180,25 OU total à vista

W'^

R$721,00

rio de janeiro

BÚZIOS

NATAL

PORTO DAS DUNAS

MACEIÓ

Inclui:

Inclui:

Inclui:

Inclui:

Inclui:

Passagem aérea ida e volta

Passagem aérea Ida e volta

Passagem aérea Ida e volta

Passagem aérea ida e volta

Passagem aérea ida e volta

São Paulo/Rio de Janeiro/ São Paulo;

São Paulo/Rio de Janeiro/São Paulo;

São Paulo/Natal/São Paulo;

São Pauio/Fortaieza/São Paulo;

São Paulo/Maceíó/São Paulo;

02 noites de hospedagem

03 noites de hospedagem

03 noites de hospedagem

na Pousada Corsário

no hotel Pirâmide

03 noites de hospedagem no hotel Aquaville,

05 noites de hospedagem

no hotel Marina Palace

com café da manhã;

com café da manhã;

com café da manhã;

com café da manhã;

com café da manhã;

Traslados de chegada e saída

Traslados de chegada e

Traslados de chegada e saída; Seguro Viagem e Residência;

Kit TAM VIAGENS; 01 Ponto no Programa

Traslados de chegada e saída; CityTour; Passeio de buggy às dunas fixas de Genipabu; Seguro Viagem e Residência;

Fidelidade TAM.

Kit TAM VIAGENS;

Traslados de chegada e saída; City Tour Pão de Açúcar ou Corcovado (Ingressos não incluídos); Seguro Viagem e Residência; Kit TAM VIAGENS; 01 Ponto no Programa

desde Rio de Janeiro*;

Seguro Viagem e Residência;

'serviço em horários pré-determinados

ou total à vista

R$571,00

Seguro Viagem e Residência;

Kit TAM VIAGENS;

Kit TAM VIAGENS:

01 Ponto no Programa

01 Ponto no Programa

RdelidadeTAM

RdelidadeTAM,

01 Ponto no Programa

Fidelidade TAM.

4x142,75

saída desde Fortaleza;

no hotel San Marino

Fidelidade TAM.

4x275,75

4x134,75

4x237,75

ou total à vista

OU total à vista

ou total à vista

R$539,00

R$951,00

R$1.103,00

4x224,00 OU total à vista

R$896,00

TfíM VIAGENS Ligue: 0800-555200 (interior e outros estados) (11)3155-6788 (capital) Obs.: Preços por pessoa em apartamento duplo; Todas as saídas são a partir de São Paulo. Para saídas de outras localidades, consulte-nos. Validade: 30/11/00 (sujeito à alteração)

Página 06 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000

m DQuta

"AN ROTAS

QVA RIG A

MOSSA

COMPANHIA

AtRIA.

Operadores estão confiantes no sucesso de Sauípe Fotos: Arquw c divulgação

Vista aérea do complexo e dois operadores que já vendem o produto: Afonso Louro, da Visual, e Andréa Leone, da Agaxtur.

Se depender dos operadores brasileiros, Costa do Sauípe, no litoral norte baiano, será um dos maiores destinos do turismo nacional. Os que já estão trabalhando com pacotes para o com plexo, que teve suas primeiras inaugurações no último dia 29, estão otimistas com a procura e as vendas já efetivadas para a próxima temporada.

A aposta no destino se dá, principalmente, por ser uma novidade no mercado nacional e por isso atrairá muita publicidade. Outro motivo é a qualidade da hotelaria local, que traz as griffes Accor, Marriott e SuperClubs, e, conseqüentemente, uma boa leva de turistas estrangeiros. Mas como Costa do Sauípe é um lançamento, os operadores se esquivam em fazer previsões.

"Estamos apostando muito", diz Afonso Louro, da Visual. A operadora já lançou dois fretamentos, com hospedagem de uma semana, a partir de dezembro. A idéia é levar pelo menos 400 passageiros dos charteres a Costa do Sauípe nesta temporada. Para o empresário, a infra-estrutura de qualidade e os serviços prometidos pelos hotéis são os maiores atrativos do complexo.

"Eu acredito que será um sucesso por ser novidade", afirma Andréa Leone, da Agaxtur. A empresa registrou um incremento no interesse dos passageiros pelo destino depois que lançou, na última semana, um pacote que inclui hospedagem nas pousadas do complexo e passagem aérea. "A procura está sendo grande. Recebemos muitos telefonemas", diz Andréa. Segundo ela, o público não está tão bem informado sobre Sauípe como o trade, por isso a empresa está fazen do uma campanha institucional para divulgar melhor o destino para esta temporada.

A Tass também está confiando no sucesso de Costa do Sauípe. "Acredito que será um dos destinos mais procu quadras de tênis e suítes com TV a rados nesta tempora RAIO X DA da", afirma Fernando

Valio,

gerente

de

eventos da Tass. A

empresa estará en viando um grupo fechado de 210 pas sageiros para o recém-inaugurado SuperClubs. Segun do Valio, a procura tem sido maior entre

o público de alto poder aquisitivo e que já está acostuma do a passar as férias em resorts. Para ele, a

qualidade dos hotéis é um dos grandes atrativos para a maio-

HOTELARIA DE

COSTA DO SAUÍPE Pousadas Pelourinho, da Aldeia.

Gabriela. Carnaval. Maria Bonita

cabo, CD player, cafeteira, ferro e tábua para passar roupa, secador e ar-condicionado.

Diferencial: o sistema ali inclusive.

Reservas: 0800-13-5678.

SofUel Cçnventions & Resort

e Casa da Torre

Inauguração: 29 de setembro.

Apartamentos: 169.

Infra-estrutura: lojas e restaurantes.

Diferencial: decoração temática e preços mais baixos.

Reservas: 0800-56-9696.

SuperClubs Breezes Inauguração: 29 de setembro.

Apartamentos: 324.

Infra-estrutura: cinco restaurantes, seis bares, discoteca, piscina,

jacuzzi, sauna, salão de jogos, três

Inauguração: 5 de outubro.

Apartamentos: 405.

Infra-estrutura: dois restaurantes, quatro piscinas, lobby bar, boate, pub, sala de jogos efitness center.

Diferencial: as instalações para convenções, sendo que um dos salões tem capacidade para até mil

Costa do Sauípe é um megacomplexo hoteleiro construído a 76 km do Aeroporto Internacional Luís Eduardo Magalhães, em Salvador (SSA). O empreendimento é formado por seis pousadas e cinco hotéis de luxo das redes internacionais Accor, Marriott e SuperClubs, com 1.650 quartos e capacidade total para cerca de 3,5 mil hóspedes. O terreno de 176 hectares dis põe ainda de campo de golfe de 18 buracos (nove já estão dispom'veis), centro eqüestre, centro náutico, clube de tênis, com 15 quadras, e a Vila Nova da Praia, um centro comercial e de lazer

com restaurantes, lojas, bares e espaço para shows com capacidade para duas mil pessoas. O SuperClubs Breezes, que inaugura o conceito ali inclusive no Brasil, e as pousadas temáticas Pelourinho, da Aldeia, Gabriela, Camaval, Maria Bonita e Casa da Torre, abriram as portas no dia 30 de setembro. O investimento chegou a R$ 340 milhões.

Mercado internacional - Os empreendedores de Costa do Sauípe esperam que até 2004, 50% dos hóspedes sejam estrangeiros. Segundo Thomas Humpert, vice-presidente de Marketing e Vendas do complexo, isso ainda não é possível devido ao número limitado de vôos entre o Brasil e outros páises, principalmente Europa e Mercosul. "A Vasp tinha uma boa malha aérea. Com a retirada, hoje contamos com vôos de Santiago, Buenos Aires e Portugal, que não são significativos", diz.

Por isso, os esforços estão voltados para trazer mais fretamentos para o Aeroporto Internacional Luís Eduardo Magalhães. Pelo menos duas operadoras, uma canadense e uma bri tânica, já fecharam Apartamentos: 237.

Infra-estrutura: piscinas, sauna, fitness center, loja de conveniência, delicatessen, serviço de quarto 24 horas, salas para convenções, suítes com cafeteira, ferro e tábua para passar roupa, secador, frigobar, ar-

em fazendas cacaueiras Reservas: tollfree 0800-11-1790.

vôos charteres sema

nais

Marriott Resort & Spa Inauguração: 1- de dezembro.

Apartamentos: 256.

Infra-estrutura: restaurante de

condicionado e TV.

cozinha asiática, dois bares, salas

para convenções, serviço de quarto 24 horas, apartamentos equipados com cafeteira, ferro e tábua para passar roupa, secador, frigobar,

Reservas: 0800-99-1512.

Diferencial: terá um spa completo com piscina, sauna e fitness center.

O vôo fretado de To

ronto, no Canadá,

para Salvador terá início a partir do próximo mês de

ar-condicionado e TV.

dezembro e o Londres-Salvador

Inauguração: 1° de dezembro

Reservas: 0800-99-1512

Apartamentos: 200.

Infra-estrutura: restaurante típico, duas piscinas e bar Diferencial: a decoração inspirada

Informações sobre Costa do Sauípe pelo tollfree 0800-56-9696 ou na intemet: www.costadosauipe.com.br

do Sauípe Resort Inauguração: 15 de novembro

terá

sua primeira saída

Reservas: 0800-11-1790.

Renaissance Çosta

Sauípe.

presa britânica, já vendeu 600 paco tes", diz Humpert.

Diferencial: os restaurantes servirão culinária da Provença e Itália e haveráforno à lenha e uma área para degustação de vinhos e antipastos.

Sofitel Suües & Resort

para

"Em duas semanas, a Airtours, uma em

pessoas.

em

maio

do

ano

que vem.

Isabelle Somma

No período de 15 de setembro a 30 de novembro, os passageiros que voarem nos novos vôos de ida e /ou volta à Florianópolis acumularão milhas em dobro*, Veja abaixo os vôos desta promoção.

PROMOÇÃO

l VÔO

MILHAS EM

DOBRO:

ria dos passageiros.

mais motivos para seu passageiro sorrir.

Brasília (BSB) 17:32

20:30

RG158

Curitiba (CWB)

Florianópolis (FLN)

19:45

20:30

RG158

Florianópolis (FLN)

Florianópolis (FLN) Porto Alegre (POA) 21:00

Trecho/Horário

Vôo

Trecho/Horário

RG158

]

RG159

Porto Alegre (POA) Florianópolis (FLN) 07;20

08:15

RG159

Florianópolis (FLN)

Curitiba (CWB)

08:40

09:25

RG159

Florianópolis (FLN)

Brasília (BSB)

08:40

11:43

21:55

òmtlQS

^ A

IG NOSSA

^

COMPANHIA

T.i ) AÉREA

JORNAL PANROTAS — Página v

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000

Equipotel apresenta novidades para hotelaria e discute o setor Um dos principais lançamentos da 38- edição da feira foi o Equipotel.net. Em paralelo, foram realizados seis eventos

United

A 38® edição da Equipotel foi

comenta Rui Fontoura, diretor da EZTrade. De acordo com ele, a

receita anual de R$ 10 bilhões, para

página contará com notícias sobre

um patrimônio total de R$ 70 bi

tronomia, o 4- Simpósio Paulista de Hotelaria, Turismo, Arquitetura e Decoração e a 2- Jomada Nacional de Turismo.

não está totalmente finalizado, mas

de

Na feira, um dos destaques foi a apresentação ao setor do segmento do Equipotel.net. Trata-se de um

em breve será completado. "O site irá evoluir nos próximos dois meses, para oferecer tudo o que pode".

Herculano Iglesias, forneceu alguns

na Abav

28, no Pavilhão de Exposições do

Além de levar mais uma

Anhembi, em São Paulo, e mostrou

vez as delegações do Havaí e da Califórnia para seu

muitas novidades dos seus 942

expositores, que ocuparam aproxi

estande na feira da Abav —

madamente 50 mil m^. A feira é a

Júlio Gurídi, da primeira, e Glenda Cadwell, da segunda, já viraram íntimos dos agentes brasileiros —, a United Airlines inovou ao fechar um acordo com 22 restaurantes de Salvador.

Os garçons usaram aventais patrocinados pela companhia aérea. E 12 barracas das mais famosas

vendedoras de acarajé serviam o quitute em

Segundo ele, o segmento gera uma

portal business to business na inter nei, voltado para a realização de negócios no setor hoteleiro. O site é resultado de uma parceria entre a Equipotel - organizadora da feira -, e duas fornecedoras de tecnologia em e-commerce, a Pops e a EZTrade.com. A última é uma jointventure da Pararede, de Portugal, e da Steriing Commerce, dos Estados Unidos. Segundo Juan Fontenla, da área de desenvolvimento de negó cios da EZ, o objetivo do portal é unir empresas do segmento num único espaço.

Por enquanto, o Equipotel.net

realizada entre os últimos dias 25 e

maior da América Latina nos setores

de hospedagem e alimentação e sediou seis eventos paralelos. Entre eles estavam o 9- Design (que dis cute o design na hotelaria), o 4® Festival

Internacional

de

Gas

hotelaria e assuntos correlatos,

lhões, enquanto os impostos pagos

meios para facilitar a troca de infor mações, como chats, e ferramentas para a realização de e-commerce.

No momento, a EZ está procurando empresas do setor para serem par ceiras do portal. Em relação ao valor das taxas de adesão para os usuários, Fontenla afirma que "a política

estão na faixa de R$ 2 bilhões. O

total de empregos diretos originados pela hotelaria é de 600 mil, e os indi retos ficam por volta de 2,4 milhões.

Já o total de estabelecimentos não é

comercial ainda não foi definida".

Panorama geral — Durante a abertura do evento, o presidente da Associação Brasileira da Indústria Hotéis

(ABIH

Nacional),

um número fácil de definir, pois apesar de se falar da existência de 20 mil meios de hospedagem no Brasil, o mailing da ABIH soma apenas 12 mil estabelecimentos. "E, desses,

todos receberam questionários para o recadastramento do setor, no ano

passado, mas só 2,3 mil responde ram", lamenta Iglesias, ao dar uma

números que dão uma boa idéia da

mostra da desunião da indústria

situação atual do setor no País.

que lidera.

guardanapos da United. O diretor de Vendas, Plínio Fernandes, ficou satisfeito com a promoção.

Modelos A United também levou

seis modelos para a feira e promoveu a votação do destino mais bonito da

companhia. A cada dia, cada modelo representava Washington, Miami, Nova York, Chicago, Los Angeles

%

m

e San Francisco. O estande foi dividido com a

Lufthansa, sua parceria na Star Alliance, e servia

ftí - í

pizzas feitas na hora.

Cheques A empresa lançou, ainda, com o Banco Alfa, o pagamento em dez vezes sem juros, em cheques prédatados, para qualquer destino nos Estados

DEPOIS DE VER SALTO EM DISTANCIA, SALTO TRIPLO ESALTO EM ALTURA,

Unidos. "Começamos também um bom

A SOLETUR LEVA VOCÊ PRA CONHECER O AinÊNTICO SALTO AUSTRALIANO.

relacionamento comercial

com a Salute", disse Plínio Fernandes.

Recompensa financeira

Ônibus Brasileiro na

Segundo o jornal The Wall Street Journal Américas, a rede hoteleira Marriott

estaria em negociações

Novo endereço

Otour mais completo do mercado com hotéis padrão 5*

13 DIAS

NA AUSTRÁLIA: 2 emMeibourne, 2 emCairns, 2 emSurfers Paradise

americana E*Trade para

na conta deles.

Ausirália On Une

e 2 noites exclusivas na maraviliiosa Gold Coast.

com a corretora on-line

ampliar as vantagens em seu plano de fidelidade. A Marriott pretende premiar seus hóspedes mais freqüentes por meio do depósito de dinheiro

Avslrália,NovaZelâmliaem e 3 em Sidney. Destacando Cruzeiro à Grande Barreira de Corais e visitas ao Centro Cultural Aborígene e Lone Pine Paxk.

NA NOVA ZELÂNDIA: 8 noites incluindo Auckland, Queenstown,

f

Hospedagem nos melhores hotéis padrão 3 ou 4-k incluindo 3 noites em Meibourne, 3 em Caims, com passeio à Grande

POSSÍVEL EXTENSÃO COM 3 NOITES NA NOVA ZELÂNDIA.

Waitomo Caves, Rotorua, Whal<arewarewa Park e Cruzeiro pelos

Desde

Fjords de Mílford Sound.

10X US$ 283. . ent. US$ 434.

POSSIBILIDADE DE EXTENSÃO COM 7 NOITES NO TAHITI.

à vista US$ 2,890./R$ 5.318,

Desde

mm m

10X US$444. .ent. US$681. à vistaUS$ 4,540. / R$ 8.354, Tour 21 dias.

AiKlhoí opção para con/iecer aAusffá/á

A CVC Perdizes, em São

Paulo, agora atende no Shopping West Plaza, na zona oeste da cidade.

No novo endereço, a loja ganhou mais espaço, segurança e

comodidade para seus clientes. Os novos números de telefone

e fax são, respectivamente, (11) 3675-1811 e 3865-7157.

I ;

Barreirade Corais, e 4 em Sidney.

Aproveite os 12 anos de sucesso, a tradição e a qualidade Soletur.

Se você encontrar roteiros tão completos e com a mesma

categoria de hotéis por preço menor, a Soletur banca a diferença.

Tours incluem: Seguro-viagem • Café da manhã • Guia brasileiro especialista RIO^DE JANEIRO (21) 267-6633 •SÃO PAULO {II) 287-2000 •SANTOS (13) 289-6400 •SANTO ANDRÉ (11} 4990-5199 •CAMPINAS (19) 3235-3535

RIBEIRÃO PRETO (16) 632-3940 •S.J.dos CAMPOS (12) 341-6673 •BELO HORIZONTE (31) 227-2343 •BRASÍLIA (61) 322-6414 •CURITIBA (41) 322-2929 PORTO ALEGRE (51) 211-6555 • LONDRINA (43) 339-700! • SALVADOR (71) 353-0999 • FORTALEZA (85) 261-6844

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Jordânia quer receber os peregrinos que visitam Israel Departamento de Turismo do país se une à GSA, de São Paulo, para divulgar o destino entre os brasileiros

" BANCO DE DADOS A JORDÂNIA TEM * 120 mil sítios

arqueológicos registrados * Petra, onde foi filmado Indiana Jones e a Última Cruzada

* Betânia, onde Jesus foi batizado e onde Salomé

dançou pela cabeça de João Batista

* O Mar Morto, que está 410 m abaixo do nível do mar

* Wadi Rum, conhecido como

Vale da Lua por sua

Para Hong Kong A partir de 1- de abril de 2001, a United Airlines estará operando a rota Nova York {JFK)-Hong Kong (HKG), diariamente.

O vôo será o mais longo nonstop do mundo, com 7.339 milhas náuticas

(13.600 km) e 15h40 de duração. O aparelho a ser usado será o Boeing 747-

400 configurado com 14 assentos na primeira classe, 84 na classe executiva e 270 na econômica.

paisagem

* Acaba, onde é possível fazer mergulho no Mar

Do Brasil O horário do novo vôo da

Vermelho

United permite que

passageiros vindos do Rio e São Paulo sejam Jaime Grossman, diretor de mariceting da GSA, Mustapha Abdouni, cônsul honorário, Mazen Homoud, do JTB, Faris Mufti,

acomodados -

BÂKCODEDÁI

embaixador da Jordânia no Brasil, e José Grossman, dlretor-presidente da GSA, durante apresentação em São Paulo.

nas uma parte do que o país pode

RAIO X DO PAIS

O brasileiro que fizer peregri nação a Israel não pode perder a

Tourism Board (JTB), órgão ofi cial de turismo do país, a idéia é

oferecer ao visitante. A Jordânia

Nome oficial: Reino

oportunidade para conhecer os

que os cerca de 25 mil brasileiros que viajam para Israel todos os

tem mais de 120 mil sítios arque ológicos registrados, com peças e

Hachemita da Jordânia

anos também visitem o país vizi nho. No ano passado apenas dois

ruínas que datam desde 9.000

Capital: Amã

a.C. Petra, uma cidade encravada

População: 6,5 milhões

mil

nas montanhas de pedra, ficou

locais santos cristãos na Jordânia.

Para disseminar a idéia entre os

operadores brasileiros, o De partamento de Turismo da Jor

brasileiros

conheceram

a

Grossman. Por isso nos próximos meses o turismo jordaniano estará

Jordânia. O país, que recebeu a visita do papa João Paulo II no ano passado, tem uma série de templos dos primórdios do cris

estudando o mercado brasileiro

tianismo e locais onde ocorreram

para realizar futuros famtrips para agentes de viagens e campanhas publicitárias.

Segundo Mazen Homoud, diretor de Marketing do Jordan

fatos narrados na Bíblia, como a

dânia se uniu à GSA Repre

sentações e Turismo, de José

conhecida como cenário do filme

Indiana Jones e a Última Cruzada. A película Lawrence da Arábia também foi filmada no

820, sai de Hong Kong às 17h05 e chega em Nova Y^rk às 20h35 do

Idioma: árabe

mesmo dia.

Religião: islamismo (92%) e

Vôos noturnos

cristianismo (8%)

Moeda: dinar jordaniano

dança de Salomé pela cabeça de

país. Além de Petra, Wadi Rum, deserto com paisagem lunar, e o Mar Morto, que está 410 m

João Batista e o batismo de Jesus

abaixo do nível do mar, são pon

Arábia Saudita e Iraque

Cristo.

tos de atração de turistas.

Informações turísticas na

Mas o turismo religioso é ape

Mazen Homoud destaca outra

a

companhia tem vôos diários do Brasil para JFK. A ida, UA821, parte de Nova York às lOhSO e pousa em Hong Kong às 14hl0 do dia seguinte. O retorno, UA

Os saudosos descontos em vôos noturnos da

Países vizinhos: Síria, Israel,

companhia aérea

Transbrasil já têm data para voltar. Entre os dias 25 e

intemet: www.see-jordan.com ou www.descubrejordania.com

vantagem da Jordânia para o visi tante, a proximidade com outros

28 de outubro, acontece a volta dos descontos para

vôos da companhia. "Os descontos estão sendo estudados de acordo com os níveis da concorrência

países do Oriente Médio. A capi

do setor e, não se destacam especificamente como uma novidade, mas devem ser

tal jordaniana. Ama, por exem

vistos como mais uma

plo, fica a apenas 40 km de Jerusalém. Os outros países vizi

estratégia da companhia",

nhos são a

vice-presidente executivo da

Síria, Iraque e a

Arábia Saudita, além da proximi dade como o Egito e o Líbano.

afirma Flávio Carvalho, Transbrasil.

MÉXICO SEM ESCALAS. UlíLLLnMiLl Fortaleza, F. Noronha, Nató, Fortaleza

Salda 22/d«/00

-jcn

R$

/OU,

Reveillon

ill/dezAXL

Santos, Búzios, Sar^tos Salda 20/dezrtl0

Martaus, SantarSíjmitos Brwes. Belém, Fortaiera

Saída 03/|an/01

RS 952,

^^l^F Norontia, Natal, Recife Saída09/|ânA)1

Nordeste

RS 568,

:X344,

Ravelllen mmnm Ssfltos. Rio,Copacat)ana. Seguro, S

r.Vitória, Btaos,Santos

Saída SO/daz/OO

_rs1.928,

Saldas03,10e17rtev/01.

sàntís^RI?, vítSfto. P. Seogco. Búzios, Santos

«1.248, rsI.152,

Gamawal m^m Recife, Salvador, F. Noronta, Natal, Recife r-}/; Saída24/tev/01 RS I.JJO/

Safâa 07 e21/ian/01

«1.152,

Santos, itlSirpSta dei Este, Buenos

mo^SÔs'éãS)!sà!vàto. Rhapsody Beach,

F,Norontia,Fortalea

Hlo, Porto Seguro, Stivador, Rhapsody Beacti, Btolos^lo Saidâs9,16/12/00-6rt)1e3,10,17/02/01_US$/jU,

Salilas 13,20.27/01/01 .Porto

Santos,Rio,Búzios.

Santos. Rio, Búzios.P.Saouro, P Sasuro,Salvador, Sa Maceió,

^AA

DS$

US$800, Rhapsody Beacti, Búzios, Rio

Salda 24/lev/01

Salda13flan/01

Rumo ae Noita hmhr

BseHe-llsboaH»!».

flectfe a Lisboa

ot:

536

R$

CONSULADO.

US$

Natal 07MIM Santos, Súzios, P. Salda 23/dez/OO .

-

Saída27/)aiV01

Rk?^ ^BurSl^Salvatlor, RtMpsody Baacti, Salda23/(3BzA)0

Salda Zmm

-RS 760,

Recite, í^lacelú, Satvador, F.Noronta,NalaJ, Sal(íal3e2(WarW

SaíilaCW/mar/OI

R$1.344,

Mim Búzios

ForQl8za.Rki Pará,EstrBitos

Nem no

ao Sul Fortaleza, F.Noronfia, Salvador. P.Seguro. Rio, Santos

blanca, Câdiz, Barcatona. GÔnova SaMaOaftn«r/01

US$980, ficn USS I.JOU

Sào Paulo - Cidade do México

NON-STOP 3 VEZES POR SEMANA. E SEU Cl.IHNTH NÀC) FRHCISA MAJS DE VISTO DH TURISMO OU NEGÓCIOS NO PASSAPORTE.

São Paulo - ("lidadc do México sem Escalas

SAÍDAS Ouar, Sex.,Sáb.

RETORNOS

Ter.*, Qui., Sex.

Saída SAO

12:00h

Saída MEX

21:10h

Chegada MEX

19:30h

Chegada SAO

08:30h

Equipamento; B767-200

•VÔOS a partir de 4/10/00 oscrualros

AEROMEXICO. A gente sabe aonde você quer chegar.

Nós cuidamos melhor de você-

l>ara maknvs intbmia;-òes. ligue (Oxxll) 253-3888 ou accssc o nosso siic \v\v\v,acit)iTiexk-o.com ou e-mail; acromexicovciuiasigiuül.coni.br A\'. Paulista. 777 - Conj. 131 - Sào Paulo - SP

f JORNAL PANRQTAS — Página 09

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000

Vice-presidente da TR faz palestra no 6- Almoço Sindetur-SP Convidado pela entidade, Flávío Carvalhofalou sobre o mercado e as relações entre os agentes de viagens e a companhia

Copa-

O mais recente almoço rea

O gerente para São

lizado pelo Sindetur-SP, presidido por Eduardo Nascimento, no últi mo dia 27, nas dependências do

Continental Paulo e Sul do Brasil da

Clube Atlético São Paulo, contou

Copa Airlines, Paulo

com um convidado de peso. Com

Barbosa, e o da Continental Vacations, Roberto Sanovicz,

a casa cheia, Flávio Carvalho

participaram, em Curitiba, do café da manhã

especial, organizado pela equipe de Mauro

ifoto), vice-presidente executivo da Transbrasil, falou sobre parce rias, a importância da relação entre a companhia e os agentes de viagens, as mudanças internas ocorridas na Transbrasil, além da

Melo, da OK BrasilAzzatur, para a

difícil situação vivida atualmente pelo setor aéreo.

apresentação dos vôos da nova companhia

atual, a Transbrasil, assim como

aérea estrangeira no

Brasil e dos pacotes da operadora. Mais informações pelo tel. (41)

"Diante do cenário econômico

outras companhias, luta para alcançar a redução de despesas e a equiparação entre os balanços de

despesas e receita. Desde maio deste ano, quando problemas com equipamentos fizeram com que nossos vôos na ponte aérea caíssem de 20 para 15, buscamos a parceria com a Tam nas atuais 32 freqüências e a redução de 2,5 mil para 1,9 mil assentos, o que nos rendeu uma operação positi va, mas não tão rentável", afirma

o vice-presidente da Transbrasil.

Antes mesmo que se cogitasse uma pergunta sobre o acordo, fusões ou mais parcerias entre as duas companhias aéreas, Car valho enfatizou que as espe culações sobre a venda da Transbrasil para a Tam são um assunto em que ele mesmo não gosta de tocar, já que falou diver

sas vezes em seu discurso da situ

ação difícil enfrentada pelo setor e da improbabilidade de uma companhia aérea poder comprar uma outra. Ou seja, a resposta pareceu mesmo um "não".

Assunto que se fez pertinente no encontro foi a respeito do constante número de roubo de bi

lhetes, que Flávio classificou como de difícil resolução. "A le gislação brasileira não permite que o bilhete seja inutilizado se constar o nome do passageiro e tiver sido pago", explica. O presi dente da Transbrasil deixou claro

que a companhia está sempre aberta a novas parcerias e às opor tunidades de negócios com cada agente de viagens. "A Transbrasil

está sempre atrás do que for me lhor tanto para a companhia, quanto para os agentes estando sempre aberta para o mrismo", completou Carvalho.

322-3104.

Confraternização Depois de oito meses em Curitiba, a

gerente da sucursal da Transbrasil, Ana Maria Cerqueira, reuniu 300 pessoas em

mÁ PURE NEW

coquetel que teve a presença do gerente nacional de Reservas

da companhia, Marcelo Bento, e da responsável pelo planejamento de Vendas, Joyce Alves.

O coquetel comemorou os êxitos do primeiro semestre da empresa e os resultados do

acordo operacional com a Tam.

Sucesso

rápido Com apenas duas semanas de lançamento, os pacotes da New Line Tour Operator para Paris e o Fly & Drive para Orlando estão tendo resultados

bastante positivos entre os agentes de viagens. A equipe do internacional, chefiada por Paulo Finger, atende no (41) 323-2524. Os pacotes para Paris têm preços a partir de

US$ 1.095 G, para Orlando, de US$ 575, até 7 de dezembro.

(Dayse Regina Ferreira)

Las Vegas A queda no número de brasileiros nos Estados

Unidos no ano passado foi sentida com menor intensidade em Las

Vegas que no resto do país Segundo o Convention & Visitors Bureau da cidade, a

capital mundial do jogo registrou redução de 8,9% no número de

Quando nós tocamos os narizes (a isso chamamos Hongi) estamos compartilhando osopro davida. Com uma delicada pressão, estamos oferecendo paz, amizade e hospitalidade. Éa forma tradicional de darboas-vindas, e é 100% Purê New Zealand. Conheça a Nova Zelândia a partir de US$ 1.690,00 (aéreo +terrestre). Sem precisar de visto e voando

brasileiros, enquanto a

Qantas Airways. Consulte umdosespecialistas abaixo:

média dos Estados Unidos foi de 25%. No mesmo

m

período, os visitantes do México aumentaram

•í^igorodibois

48% em número e

os provenientes da Argentina, 26%.

TOURS

Tel(11) 3064-3055

Tel {11) 3872-0362

Tel (11)3034-4600

PURE NEWwww.purenz.com ZEALAND

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000

Página 10— JORNAL PANROTAS

Agências de viagens concretizam mais reservas do que web Pesquisa diz que a cada 100 consultas para passagens, agentes efetivam 85 enquanto internei fica com 51 Uma pesquisa divulgada nos Estados Unidos mostrou que os passageiros que buscaram opções de viagens em agências fazem mais reservas do que aqueles que

compraram o bilhete através de um site depois de obter as infor mações para a viagem. A venda de passagens aéreas é um dos segmentos mais fortes do turismo

consultaram a intemet. O trabal

na intemet.

ho foi realizado pela Kerr & Downs Research e divulgado no congresso Asta 2000, da associ

turísticos, a média de reservas

com agentes de viagens é ainda

ação dos agentes de viagens

maior.

norte-americanos,

semana

"look/book" (ver/reservar) entre

passada. Esse levantamento tran qüiliza (por enquanto) quem está

os consumidores que procuraram

com medo da net.

para as agências de viagens e 33% para a intemet. Isso signifi ca que a cada 100 consultas, as agências efetivaram 88 reservas enquanto a intemet registrou ape nas 33. No segmento hoteleiro, as

na

De acordo com os dados cole

tados, 85 em cada 100 consumi

dores que pesquisaram uma tarifa aérea em agências de viagens reservaram a passagem. No caso da intemet, apenas 51 em 100

Na venda de outros produtos

A

chamada

taxa

de

cruzeiros marítimos foi de 88%

taxas ficaram em 84% para os

agentes e 50% para os sites, e para reservas de automóveis os agentes efetivaram 85%, enquan to os sites conseguiram 55% de reservas.

Outra conclusão da pesquisa é de que a intemet continua sendo vista como uma importante ferra menta para e pelos próprios agentes de viagens norte-ameri canos. Pelo menos 52% das agên cias de viagens registradas na Asta (a Abav americana) têm site na intemet. Dos que ainda não têm, 79% pretendem lançar seu site nos próximos meses. As agências que têm no mínimo um computador são cerca de 82% do total. Mas a média de PCs por agência é de três.

US$ 100

Segundo o presidente da Asta, Joe Galloway, que esteve no Congresso da Abav, as vendas de viagens on-line nos Estados Unidos foram de US$ 4,7 bilhões em 1999, enquanto as vendas por meio de agências de viagens

A Embraer dá início à

associadas à Asta somaram US$

Airlines (SCAL). O valor

143 bilhões, no mesmo período.

total da operação é de US$ 100 milhões e deve estar concluída em julho

"Nós estamos sobrevivendo ao

desafio da intemet, mas ainda

temos muito trabalho a fazer para adaptar tecnologia nas nossas operações", disse Galloway durante o congresso da entidade que foi realizado na última se mana em Las Vegas. "Contudo, estou confiante de que nós vamos conseguir isso rapidamente", finalizou.

milhões entrega de cinco aviões ERJ 145 para a companhia aérea chinesa Sichuan

de 2001. A vantagem

desse aparelho é a facilidade para aterrissar em

aeroportos de pequeno porte e o vôo paralelo aos grandes aviões. O preço médio de cada avião está

entre US$ 18 milhões e US$ 20 milhões.

Aumento

no tráfego Nos vôos da KLM em

agosto, o tráfego de passageiros igualou o do ano passado, enquanto a capacidade ficou 2% menor que o nível de 1999. O transportes de passageiros cresceu 1,8 ponto percentual, passando a 84,9%. O índice de aproveitamento de passageiros foi forte nas rotas da Europa, com

um HewYork/Kwvfc

ngion.O.C.

-h11% e África, +10%.

Kuata Lumpuí

O Atlântico Norte cresceu

de 86,3% em agosto do ano passado para 88,4% no mesmo mês de 2000.

Além disso, o tráfego de passageiros na classe

«Chrtstshyrcli

executiva aumentou em

todas as rotas.

ABRIMOS O PORTflO DE

EMBHRQUE PHRR O MUNDO.

Assentos REPRESENTANTES:

Seeujorld:

Programa de Milhagem SkVPRSS

PHULO

de e-commerce da Delta,

1113106-716!

está á frente de um novo

Transpac: (11) 3277-7825 Princess:

11

3272-9277

Boeing 747-400 RIO DE JANE RO

Embarque pontual

;:7->vour

transpac: (21) 532-1021 RIO GRRNDE DO SUI

Comíssarias brasileiras

Europius: (51) 287-3920 Seruico de bordo Impecauel Pilotos experientes

UOOS PflRfi flSIfl um LOS ANGELES 2 uóos semanais, saindo de São Paulo terças e sentas.

Cozinha de primeira

na intemet Bill Reeves, gerente geral

ujujLu.kore anair.com

serviço da companhia aérea.

Nos vôos entre Estados

Unidos, México, Bermudas, Canadá e Caribe, os

passageiros e membros do Skymiles, programa de milhagens da empresa, poderão escolher seus assentos com toda a facilidade no website www.delta-airxom.

Desembarque pontual RLEM DH SUR IMHGINHÇHO

Segurança total

Qualidade Total Em Porto Seguro, 42 hotéis receberam o

Certificado de Qualidade Nos cuidamos melhor ae voc(

Bahiatursa. A certificação é concedida aos

estabelecimentos aprovados em mais de 80% dos itens

K<^WÍEAH

avaliados, como segurança, saúde e higiene, atendimento ao consumidor

e legislação turística.

Segundo o diretor de

Serviços Turísticos da ilíiiiíO

Bahiatursa, Fernando

Góes, o objetivo é aferir os serviços dos hotéis e pousadas para dar mais qualidade aos visitantes.

L

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000

Rede Camino Real distribuirá prêmios para agentes Evento lança campanha promocional das duas empresas, com apresentações no Rio de Janeiro eem Sao Paulo meta ajudar na divulgação do

queda do visto acarretará em um

Camino Real, o agente acumula

em São Paulo e no Rio de

turismo mexicano. "Com um

pontos que variam de acordo

Janeiro, a rede de hotéis Camino Real divulgou suas novas metas

investimento de mais de USS 48

aumento de divisas para a economia mexicana, causado

milhões, o grupo pretende divi

pelo crescimento no número de

para o próximo ano. A cadeia,

dir a verba entre reestruturação e

turistas brasileiros que visitarão

em parceria com outras empre sas como a Cerveja Sol e a

promoção da marca, treinamento

o país. "O povo brasileiro viaja e gasta. Estimamos em seis meses

companhia aérea Aeroméxico,

áreas dos hotéis", afirma Luis

está investindo pesado em publi

Augusto dos Santos, gerente

o prazo para aumentarmos o número de turistas de 500 para

cidade e na divulgação dos seus

geral dos hotéis Camino Real.

mil brasileiros por mês. Assim

Durante coquetéis realizados

luujm.netrauel.

TRM NOTAS VOOS TAM

UBERLÂNDIA (UDl) para RIBEIRÃO PRETO (RAO) e GUARULKOS (GRU) Partindo de UDl às 17h52, de RAO às

18h57 e chegando em GRU às 19h57 RETORNO

Partindo de GRU às 22h08, de RAO às

23h23 e chegando em UDl às 00h13 SÃO JOSE DO RIO PRETO (SJP) PARA CAMPINAS (CPQ) E GUARULHOS (GRU)

de funcionários e ampliação das

com a suíte escolhida pelo hós pede. A pontuação começa com um bônus de R$ 5, que eqüivale a uma camiseta. Os prêmios vão de CD's a uma viagem com pas

sagem aérea para Puerto Vallarta e três noites de hospedagem.

Segundo a gerente de

sas levou à promoção para os

fortaleceremos ainda mais o tu rismo mexicano no Brasil",

Vendas

comenta Ajuha.

Atualmente a parceria Ca

busca os

Há pouco mais de 100 dias,

agentes de viagens brasileiros por duas razões: uma pelo fato

os hotéis Camino Real foram

de os brasileiros adorarem viajar

mino Real e Aeroméxico, ofe

adquiridos pelo Grupo Em presarial Angeles, formado por

e a outra por não ser mais necessário a apresentação do

investidores hospitalares. Atuan

visto para entrar no México", diz

tes no mercado de comunicações e transportes, o grupo tem como

Santos. Para o cônsul do México

rece aos agentes de viagens um plano de promoção progres siva, válido para as noites vendi das até 30 de novembro próxi

tem em viajar. Ela acredita que premiar os agentes de viagens será um grande estímulo para que ele passe a oferecer o

no Brasil, Ricardo Ahuja, a

mo. A cada noite do cliente no

hotéis, premiando os agentes de viagens que mais divulgarem o turismo mexicano no País.

"A parceria das duas empre

dos

Hotéis

Real, Patrícia Cabral, o México turistas brasileiros

porque sabe do gosto que ele

Camino Real como uma opção de viagem.

Partindo de SJP às 18h20, de CPQ às

19h53 e chegando em GRU às 20h33 RETORNO

Partindo de GRU às 22h10. de CPQ

23h20 e chegando em SJP às 00h30 SÃO JOSE DO RIO PRETO (SJP) PARA CONGONHAS (CGH) Partindo de SJP às 12h e

chegando às 13h25 em CGH RETORNO

Partindo de CGH às 16h03 e

chegando às 17h31.

MANAUS O vôo diário CGH / BSB / MAO com o Airbus está sendo um GRANDE

SUCESSO e com excelente aceitação

entre os nossos passageiros pela comodidade e conforto que o A 320 proporciona.

BELEM Mais uma rota atendida com o

moderno Airbus A 320. vôo diário CGH/BSB/BEL

È a TAM lhe oferecendo o melhor vôo. com o melhor serviço.

/iff/\hPPonAinüay5

PROMOÇÃO TRECHOS CONVITE + USS PARIS CLASSE EXECUTIVA = 6 trechosconvite -f USS 900 18 CLASSE = 8 trechos-

convite + USS 1350

MIAMI CLASSE ECONÔMICA = 2 trechosconvite

USS 200

CLASSE EXECUTIVA s 4 trechosconvite + USS 600 1« CLASSE = 7 trechosconvite + USS 1000

Informações importantes: Para a emissão de uma passagem, todos os trechos-convite têm de estar

mm

emitidos em nome de um único titular.

A promoção é válida para viagens no

período de 01/08/2000 a 30/11/2000 Válida para trechos de/para qualquer cidade brasileira desde que haja conexão possível em Guarulhos.

Para mais informações ligue; 0800 123 826.

PARCERIAS - CARTÃO DE CREDITO FIDELIDADE TAM

No ar, mais um campeão de audiência: Pokémon Jet da ANA. Você sabia que os personagens que conquistaram o coração dos brasileiros e de pessoas do mundo inteiro viajam pela ANA - Ali Nippon Airways?

Voando com a gente para o Japão, você embarca pela manhã no vôo da Varig

Hospedando-se nos hotéis abaixo relacionados e pagando as despesas com os Cartões de Crédito Fidelidade Mastercard/Diners/Visa TAM.

cliente Fidelidade ganha 1 ponto a cada RS 200.00 gastos:

PORTO ALEGRE - RS ALFRED PORTO ALEGRE HOTEL FONE: O XX 51 226-2555

São Paulo-Los Angeles, chega às 19 horas (horário local), e a ANA oferece a estada em hotel com café da manhã para que você embarque descansado no

dia seguinte, em nosso vôo Los Angeles-Japão. E ainda pode viajar no Pokémon Jet. um avião diferente de tudo o que você já conhece. Reserve ANA na sua próxima viagem e sinta toda a diferença de embarcar numa viagem aconchegante, divertida e inesquecível.

PORTO ALEGRE CITY HOTEL FONE: O XX 51 224-2968

RECIFE - PE RECIFE MONTE HOTEL

FONE: O XX 81 465-7422

RIO DE JANEIRO - RJ MIRAMAR PALACE HOTEL

E tem mais: de 1^/10/2000 a 21/2/2001, passageiro com o cartão ANA Mileage Club soma milhas em dobro nos vôos da ANA.

TOLL FREE: 0800 232211

SALVADOR - BA SALVADOR PRAIA HOTEL FONE; O XX 71 245-5033

HOTEL SOL BAHIA ATLÂNTICO

ANA

TOLL FREE: 0800 155555

HOTEL SOL VICTORIA MARINA TOLL FREE: 0800 155555

A STAR ALLIANCE MEMBER

A diferença está lá em cima.

TBM Um «stilo d* voar 0800-567890 www.tam.com.br

Te!.: (11)3277-2855 e-mail; allnipponbrana@uol.com.br wvw.fly-ana.com Consulte sempre seu agente de viagens.

Camino

c:

-

"iV:

Página 12— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000

The Leadíng promove no Brasil hotéis para públicos seletos Central de reservas trouxe executivos do Meurice, em Paris, e do Bora Bora Lagoon Resort, na Polinésia Francesa

'AN-NOTAS Um trem

rápido O Acela Express, primeiro trem de alta velocidade nos Estados

Unidos, parece que finalmente vai entrar

em operação. Depois

de quatro inaugurações canceladas, o trem deverá estar em funcionamento no próximo mês. Primeiro

trem bala norte-americano, A The Leadíng Hotéis of the World está divulgando alguns dos estabelecimentos que fazem parte de seu portfólio. Caracterizada por reunir

cabines de bronzea-

apenas hotéis altamente luxuosos, a

mento,

empresa trouxe recentemente ao País

sagem e aparelhos de ginástica e muscu lação.

executivosdo parisienseMeurice e do Bora Bora Lagoon Resort, na

com 300 m2. O local

oferece duas saunas, dois banhos turcos,

Polinésia Francesa. No caso do hotel

O

francês, a maior novidade é a reno

bém

vação completa, que durou mais de

em todos os banheiros.

reaberto no últimodia 3 de julho.

Além de 500 operários, as obras

São três tipos da pedra, sendo dois de Garrara e outro igual ao que há no Palácio

maiores mudanças foi em relação ao número de apartamentos, que caiu de 180 para 160, tomando o Meurice ainda mais exclusivo. Afinal, o hotel, fundado em 1817 (e no mesmo endereço desde 1835), oferece 30 de corações diferentes em suas aco modações. E ao lado do luxo e da

tradição, a tecnologia não foi deixada de lado, comenta Adriana Navarro, gerente de Vendas. "Há cinco linhas

telefônicas para cada quarto", exem plifica.

Ela ainda ressalta que, com a reforma, foi criado um fitness center,

percurso. Os preços deverão ser de 20%

a 30% superiores aos do Metroliner.

impressiona

um ano e meio. O Meurice foi fecha

encarregaram de restaurar obras de arte e de decoração do hotel. Uma das

hora, economizando cerca de 40 minutos no

Meurice tam

do em dezembro de 1998 e só foi

dosquais vários eramitalianos, que se

e Boston a uma

média de 240 km por

hidromas-

pelos detalhes, como os mármores que estão

exigiram o trabalho de 150 artesãos,

ele fará o percurso entre Washington, Nova York

Projeto Monumenta A cidade de Olinda

inicia a recuperação

do seu patrimônio

de Versailles. Para se ter

Sérgio Padílha, da The Leading, e Miguel de

uma idéia da fama do

Almeida, gerente geral do Bora Bora

hotel, aqui vão alguns nomes que já se hospedaram lá: Coco Chanel, Madeleine Albright, Orson Welles, Pablo Picasso, Salvador Dali, entre outras personalidades do passa do e do presente.

Perto do Taiti —

Um seleto

grupo de operadores e agentes de via gens participou do almoçode apresen tação de um dos mais requintados hotéis que ostenta a marca The Leading Hotéis of The World, o Bora Bora Lagoon Resort. A apresentação foi realizada pelo gerente geral do resort, Miguel Simões de Almeida,

Laggon Resort.

utilizar-se do Projeto

em visita ao Brasil para fortalecer o

estão os restaurantes do hotel e o café

empreendimento. "Éalgo muito espe

da manhã em canoas. Os restaurantes, que durantea alta temporada são aber tos para os não-hóspedes, têm desde o

cial, capaz de conquistaras pessoas à primeira vista", diz Almeida, antes de apresentar o vídeo com as deslum

brantesimagensdos bangalôs.

O resort possui 80 bangalôs sobre as águas da praia de uma pequena ilha, que abriga apenas o hotel. A cinco minutos de barco de Bora-Bora, o isolamento faz do resort o destino

CaféFare, que funciona apenas parao almoço, até o sofisticado Hiro Bar, com cozinha intemacional e espaço para shows e apresentações.

BANCO DE DADOS

ideal para lua-de-mel, como ressaltou

INFORMAÇÕES

o diretor regional da The Leading no Brasil, Sérgio Padilha. "Depois do casamento do cantor Fábio Jr. no

Bora Bora Lagoon Resort: www,boraboralagoonresort. orient-express. com

resort, a procura pelos pacotes de lua-

Hotel Meurice:

de-mel aumentou", lembra. "Mas o

www.meuricehotel.com Reservas:

número de brasileiros ainda é pe

Lua-de-mel

queno, embora crescente", destaca.

Entre os atrativos do resort, além

no ponto

das praias paradisíacas e da preserva

mais charmoso de Paris?

como primeira cidade a

Adriana Navarro, gerente de Vendas do Meurice, e João Anibal, gerente de Vendas da The Leading.

Monumenta, que também será aplicado no Recife, em Ouro Preto e no Rio de Janeiro.

Em Olinda, a primeira rua a ser revitalizada é a

Saldanha Marinho, ocalizada na Cidade Alta.

A obra, que tem a previsão de término para dezembro, foi orçada em 78 milhões, que serão bancados

pelo Ministério da Cultura, 3ID e a Prefeitura de

Olinda. Os próximos pontos turísticos

escolhidos para a recuperação são os largos

The Leadíng Hotéis of

do Cruzeiro e do

the World, tel. (11)286-0755 ou

São Francisco, Igreja de São João e

o Beco Bajado.

0800-141819

da flora da ilha - a 275 km do Taiti

SOFITEL

www.nascimento.Gom.br

Zíi J Kesart

Sua melhor companhia

hotel

A Central de Reservas Hotelaria Accor foi feita

para você. Ligue.

Xnctum({ç: • Passagem aérea com Tamou Varig •4 noites no Zagaia Resort Hotel • Café da manhã e jantar no hotel •Traslado de chegada e saída • Passeio à Gruta São Miguele

0800 111 790

Confirmação on-line e reservas garantidas em mais de 2.600 endereços em todo o mundo, incluindo as redes Sofitel Demeure, Jardin de Paris, Libertei, Frantour, Good Morning, Pannoniae Ali Seasons.

t/MAac áiiaat

R$6x

Rio Sucuri

•Seguro Saúde e Bagagem World PIus Saídas de 1 de agosto à 2 de dezembro.

Preços por pessoa em apto. duplo incluem passagem aéi saindo de São Paulo. Sujeitos àalteraçào sem aviso prévio.

R$ 1.138 à vista

Tel. (11) 258-5722

AmericanAiriines

A nova campanha publicitária de Orlando vai aumentar duas coisas: seus negócios e sua necessidade de mapas e catálogos.

Orlando está convidando, mais uma vez, todos a visitarem o destino deférias preferido do mundo. Um lugar único onde se pode ver e fazer de tudo - desde as incríveis atrações até as mais variadas opções de compras. Epara você isso significa mais ligações, mais demanda e mais negócios. Oque mais você poderia querer? Mais catálogos, mapas e outros materiais de apoio?

Tudo isso está disponível no Orlando Convention &Visitors Bureau. Para solicitar materiais sobre Orlando basta que você preencha este formulário e o envie para o fax 031-443-4617.

r

Você pode solicitar até 10 exemplares dos catálogos listados abaixo.

Por favor, Informe a quantidade que você gostaria de receber; Catálogo Destino Orlando Guia Regional de Orlando Mapa da Região de Orlando

Informe o endereço poro onde o material deverá ser enviado.

1

NOME

EMPRESA

Você também gostaria de receber um exemplar do nosso "2001 Official Tour & Travei Reference Manual"?

Sim

ENDEREÇO

Não *c'

CEP

ORLANDO CONVENTION & VISITORS BUREAU

TEL

orlandolnfo.com/brasll FAX

J

'J.

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000

Operadora Freeway abre agência nos Lençóis Maranhenses Empresa de São Paulo aposta em destinos no Maranhão e inaugura este mês seu receptivo na cidade de Barreirinhas especial

uma dessas futuras novidades,

mente, seu carro-chefe em ter

O

Maranlião

e,

que adaptarão aos roteiros turísti cos o meio de transporte de parte da população ribeirinha." O receptivo com a Mandacaru é feito a partir de São Luís, de onde

mos de turismo, os Lençóis Maranhenses, são a grande apos ta da Freeway para os próximos anos. Tanto que a operadora, uma das líderes no segmento de ecoturismo no País, inaugura ainda este mês a primeira agência de receptivo em Barreirinhas, a principal cidade na entrada da gigantesca região onde está Lençóis. "A Mandacaru é o nosso primeiro trabalho como receptivo e não poderíamos começar em outro lugar", diz um dos diretores da Freeway e da nova agência, Edgar Werblowsky (foto).

Os turistas

rodoviários

em

passeio pelo Estado e os estrangeiros que chegam a São Luís são o principal foco da Mandacaru, que também deverá recepcionar muitos paulistas.

"Muita gente sai de São Paulo sem o pacote. Os que quiserem pacotes encontram duas opções na Freeway, mas agora também oferecemos os passeios para quem preferir", explica Wer blowsky. Entre os passeios que a Mandacaru começa a vender estão algumas novidades, como a

Mais espaço A partir do mês que vem, a KLM estará aumentando o

espaço entre as fileiras da classe executiva de 120

para 163 polegadas.

O pitch da Worid Business Class será maior, para que as poltronas reclinem mais.

A companhia oferecerá

saem os aviões monomotores e

bimotores que percorrem o tre cho

até

Barreirinhas.

Pela

Freeway, o passageiro pode escolher os pacotes de seis ou nove dias pela região, que, no caso do de nove dias, percorre todos os Lençóis, até o delta do

ainda um novo conceito de

serviço de bordo para atender aos gostos mais variados dos passageiros, além da sugestão do chef e a reapresentação da mesa Indonésia, com pratos do arquipélago.

Parnaíba.

Retrospectiva — Dos quatro anos em que comercializa o des tino, Werblowsky registrou em 1999

os

melhores

resultados.

Segundo o diretor, a operadora, que tinha apenas saídas duas vezes por ano para os Lençóis Maranhenses, passou a oferecer saídas semanais e treinou guias turísticos, que hoje trabalham na nova agência. Os investimentos do governo do Maranhão e o desenvolvimento de um plano estratégico priorizando o turismo serviram de suporte para a co mercialização do destino, segun

Ilha dos Lençóis, a oeste de São

expectativa é de aumentar para

do ele. "O Estado encontrou sua

Luís, também estão entre os des

40%

real vocação, que é o ecoturismo, e passou a investir nisso."

tinos que, em breve, deverão ser lançados pelas empresas. "Na Chapada já existe o turismo regional, mas a Floresta dos Guarás ainda precisa ser traba

estrangeiros na região, hoje em 10%, nos próximos quatro anos.

Para isso, contatos com as ope radoras européias já estão sendo feitos e, se depender de Wer blowsky, os Lençóis Maranhen ses poderão ser vistos em muitos dos catálogos das operadoras.

travessia em canoas ou botes, o

Com média de seis turistas

rafting no mar, entre Caburé e Atins, e o drift-diving, uma espé cie de mergulho pela superfície da água.

"Esses são alguns dos primeiros produtos, mas devere mos incrementá-los depois que a operação começar", diz o diretor.

"O passeio em barcos à vela é

enviados por semana para o Maranhão no ano passado, a Freeway deverá desenvolver por meio da Mandacaru o turismo em

outras importantes regiões do Estado, começando pela Chapada das Mesas, que a agência comercializa em sua segunda etapa. A Floresta dos Guarás e a

Flying Dutchman A KLM também está

yr

preparando uma série de melhorias em seu programa de milhagem até março de

'

2001. Uma delas é a

simplificação dos procedimentos a fim de

lhada como destino", destaca

Werblowsky.

Além dos planos no lança

o

número

de

visitantes

mento de novos destinos, os dire

tores das empresas também têm números que justificam o otimis mo. Segundo Werblowsky, a

tornar mais fáceis as

pontuações para

bonificação e prêmios para os portadores do Rying Dutchman.

Reformulação A americana Northwest Airlines deu início neste

mês ao processo de

reformulação da sua frota MANDACARU

R. Joaquim Soeiro de Carvalho, 634, Barreirinhas (MA)

Tel: (98) 349-1410 E-mail:

de DC-10, Boeing 747^200 e 400 até março de 2001.

A parceria com a KLM irá descontinuar os atuais

serviços de primeira classe a pariiir de 1- de outubro.

mandacaru.ecoturismo@elo.com.br.

CHULTOn Km HTLHIITICI HLO-TEL

O

Local Ideal Para Lazer e Negócios

Localizado a 25 minutos do Aeroporto Internacional e próximo dos principais pontos turísticos e centro da ddade. o Cariton Rio Atiantica Hotel é uma ótima opção para quem vem ao fUo de Janeiro.

Confortáveis suites com vista para o mar. completa infra-estrutura para Banquetes e Convenções, Business Centre. Auditório. Pisdna panorâmica na cobertura e Golfe no Gávea GolfClub.

Um hotel de frente para o mar na Riviera

74CCOR

SOFiTEL

Francesa?

Para reservas sem stress,

ligue Central de Reservas Hotelaria Accor.

Av. ATLAt<ncA

COMWIAMI>«A - 22070-000 - RIO De JAMEMO - RJ • BMSIL

T»-: <SS-2I>

3 a - F»*: CSS-2t> 2SS-ft4-IO • TOLX. FttEi: oaOO-26«33Z

rioatlantica@rioatUnbca.com.br

0800 111 790

Confirmação on-line e reservas garantidas em mais de 2.600 endereços em todo o mundo, induindo as redes Sofitel Demeure,

OTILS

«

RESORTS

Jardin de Paris, Libertei, Frantour, Good Morning, Pannonia e AH Seasons.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000

Arquipélago de Trinidad & Tobago começa ação no País Antes de seguir para o Rio de Janeiro e Argentina, a Tidco divulgou suas atrações para o trade de São Paulo

Furo 1 Na semana passada, chegou às mãos do presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, a revista que o embaixador Sérgio Amaral mandou fazer para divulgar o Brasil na Inglaterra. A publicação é parte do trabalho desenvolvido pelo Escritório do Turismo

inaugurado recentemente na Embaixada do Brasil em Londres e dá boas-vindas

aos que querem conhecer as belezas do País: praias, música, gastronomia e, claro, futebol, fotos fantásticas de destinos no Nordeste e Rio de

Em café da manhã no Hotel

Braston, na região central de São Paulo, a Tourism and Industrial

Development Company of Trinidad & Tobago (Tidco), órgão de turismo do destino, revelou seu interesse nos turistas da América do Sul e, em

especial, nos brasileiros.

Representada por Neemah Persah, gerente de Marketing da Tidco,

e

Indiana

Monteverde,

responsável pelo departamento de Comunicação, a conversa marcou os primeiros contatos de Persah no Brasil e incluiu a previsão para o iní cio de uma campanha de marketing do País. Será a partir do ano que vem.

"A intenção dessa vinda ao Brasil é vender Trinidad & Tobago aos brasileiros. Como um primeiro con

tato, será analisado o nível de aceitação e interesse que o lugar desperta", explica Neemah. 'Trinidad é um país rico, de economia forte e a atividade turística é somente uma fatia desse montante. Um dos principais motivos que nos trouxe aqui foi o aumento da prática do ecoturismo, um dos produtos que temos o interesse de vender".

Segundo Monteverde, o país conta com um enorme potencial ecoturístico, que deve ser trabalhado. A proximidade entre as praias e a montanha toma ainda mais fácil a prática do montanhismo, rapei, atividades aquáticas, cora destaque para o mergulho e o snorkel, e dos passeios a cavalo. "O turista não gasta mais do que 30 minutos para circular do mar

à região monianhosa do país", ressalta.

As maiores atrações locais são as praias e a cultura de Trinidad & Tobago, formada pela junção de várias etnias, além do calendário de festas recheado de festivais, destacando-se as comemorações de camaval que acontecem durante o mês de março.

Indiana Monteverde e Neemah Persah, do turismo de THnidad e

Tobago, posam no salão de café da manhã do Braston.

Janeiro, além de pacotes de viagens.

Furo 2 Com papel e fotos de primeira qualidade, e destaques principalmente para as cidades de Salvador, Rio de Janeiro, Recife, Natal e região da Amazônia, a publicação

Entendemos nnuito de arte a arte da hotelaria

não traz uma única linha

de Brasília, apesar de ser a capital da República e a única cidade moderna incluída no Patrimônio da

Humanidade pela Unesco.

Isso será motivo de

mediação do presidente do convention bureau,

Maurício do Valle, para que o reparo seja feito na próxima edição.

(Ritamaria Pereira)

ij

Dias de folia A operadora Bancorbrás aproveitou a Abav para entrar com força no

Quüfiü cieVüri Gog/i -VinceniVan Gogh

O BlueTreeTov^ers Paulista, moderno e charmoso integrante

carnaval da Bahia. Por ser

da rede BlueTree Hotéis, é o mais novo ponto de referência

a operadora das principais

em hospedagem de São Paulo. Com localização privilegiada,

micaretas do País, provocou uma corrida dos

ao lado do Masp, terá espaço para exposições e eventos

empresários dos principais

culturais.São 256 apartamentos, ban restaurante com culinária

blocos de carnaval da Bahia ao estande da

medrterrânea, piscina aquecida e frtness centenSe você deseja

empresa, em busca de parceria para a venda de abadás pela operadora.

Além disso, fechou acordos

qualidade e tradição em sua viagem, numa atmosfera contemporânea, venha para o BlueTreeTowers Paulista.

com o setor hoteleiro da

capital baiana para o carnaval de 2001 e vai contar com um vôo charter

a partir de Brasília para a Terra do Axé.Tudo isso, com preços bem em conta.

Tarifa especial de abertura: R$ 178.00* apto. superior SGL/DBL *Válida até25dedezembro de2000. Tarfe Balcão: R$ 300.00.

Mostra de cinema Promovida pela Associação Brasileira Mostra

Internacional de Cinema, acontece, entre os dias 20 de outubro e 2 de

novembro, a Mostra Internacional de Cinema de São Paulo. A mostra

ocupa salas como o Espaço Unibanco e o

BLUE TREE TOWERS PAULISTA

Rua Peixoto Gomide, 707- Cerqueira César - São Paulo - SP

(auma quadra daAv. Paulista - ao lado do Masp) Reservas: 0800 i5 0500 ou (I I) 259 4900 www,bluetree.com.br • e-mail:reservas@bluetree.com.br

Centro Cultural São Paulo.

Informações pelos tels. (11) 883-5137 e 3064-5819.

^ BLUE TREE HOTELS •CHIEKO AOKI MANAGEMENT CO. Hotelaria com arte.

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000

Hertz arruma a casa e lança campanhas para agentes Marco Aurélio Galvão estrutura área comercial e promete agressividade de preços e mais produtos no mercado agentes de viagens brasileiros. Na primeira, a Campanha Fórmula Hertz,

Ele andou meio sumido

desde sua ida para a Hertz, mas avisa que estava ape nas arrumando a casa (leiase departamento comercial da locadora no Brasil), para poder sair às ruas venden do. Com tudo pronto, inclusive nova equipe de Vendas e Marketing, Marco

cada

reserva

vale

um

cupom. Em janeiro, será sorteado um Ford Fiesta

Crianças Para comemorar o dia das

crianças, o Mabu Thermas & Resort, em Foz do Iguaçu, no Paraná, irá

Aurélio

Galvão,

ex-

entre os participantes. Vale para qualquer reserva, via GDS's ou 0800. Na segun da campanha, só participa quem vende via GDS

Carlson

Wagonlit,

quer

(Amadeus, Galileo, Sabre

Mágico. O circo apresentará, além das atrações conhecidas, como animais adestrados, mágicos e malabaristas,

mostrar

aos

brasileiros

ou Worldspan). Cada reser va para os Estados Unidos

equipe de recreação,

porque a Hertz é a maior locadora de automóveis do

mundo, com frota de mais

de 660 mil carros, e que também está presente em

atividades de lazer e

141 países, em mais de seis

tel. 0800-41-7040.

mil localidades, e tem, ainda, uma

cendo locações domésticas preços bem competitivos.

"Um fator que tem de ser destacado é que nós somos a cor poração no País, com lojas próprias em São Paulo, Salvador, Rio de Janeiro e Campinas e frota,

tarifa especial para o Cone Sul: Brasil, Argentina, Chile e Uruguai. Nos EUA, é a ilnica a possuir Jaguar em sua frota. Há, ainda, o sistema Never Lost, con

trolado por satélite, que guia, passo a passo, os motoristas pelas ruas das cidades americanas.

Marco Aurélio Galvão pro mete uma política de preços agressiva para os Estados Unidos, "igualando as tarifas da Alamo". "Quem alugar uma vez

disponíveis para nosso setor de terceirização de frotas de empre sas", diz Galvão. Segundo ele, a Hertz no Brasil tem a filosofia de

com a Hertz não nos deixa mais.

trocar os automóveis a cada ano

ou a cada 50 mil quilômetros rodados, garantindo sempre carros

Marco Aurélio Galvão (no alto), ex-diretor da Carison-Wagonlit, assumiu a área comercial da Hertz no Brasil e levou com ele Gustavo Syllos, ex-1Vansbrasil, e Osmar Fonte, ex-Sabre. Muitas promoções para os agentes estão na pauta da Hertz.

novos aos clientes. "Como os

veículos são nossos, podemos vendê-los depois de um ano, o que não seria possível se, como faz a

está sendo construída uma base da

concorrência, trabalhássemos com

de van e retiram ou entregam os carros. Se o passageiro fizer parte

leasing."

Em 2001, a empresa espera

abrir mais nove lojas pelo Brasil, e ir aumentando esse número em

20% a cada ano. Ainda este ano,

Galeão (em outubro) e Congonhas (em novembro) ganharão novas

lojas, em um investimento de US$ 400 mil, já que no Rio de Janeiro

Hertz, como no Exterior, em que

os passageiros são levados até lá

do Number One Club, terá toda a

papelada pronta ao chegar à loja para retirar o carro (no Galeão e em Congonhas). Se for nível Gold, ainda não disponível no Brasil, se dirige ao carro, onde encontra a chave na ignição, o porta-malas aberto e o contrato para assinar.

Agentes

de

Viagens

—

"Nosso foco será o mercado cor-

porate, desde novas contas até os contratos mundiais que a Hertz

comercial da Hertz no Brasil.

Ainda está em vigor no Brasil a promoção em quatro vezes sem juros com o cartão American Express.

dois no Rio, um em Salvador e

A central de reservas, com 27

outro em Campinas. "Queremos

posições, fica em São Paulo, onde há um help-desk para os clientes de Turismo e outro para os corporate. A manutenção da Hertz no Brasil também é própria. Reser

na hora de alugar um carro no Brasil, assim como já o fazem para o Exterior", diz Galvão.

Para isso, já lançou duas cam panhas de incentivo para os

vas: 0800-147-300. Sede no País,

em São Bernardo do Campo: (11)

pela Secretaria de Turismo da província de Chubut, quer o reconhecimento de centro internacional de

esportes de inverno. Com essa finalidade e para manter em boas condições as 24 pistas e o teleférico, a partir do ano que vem, a Secretaria abrirá licitação para privatizá-la.

Biodiversidade

Condomínio da

Biodiversidade, uma rede

de informações que possibilita a melhoria e a recuperação das áreas verdes na região metropolitana. O portal tem participação do governo, empresas

privadas e ONGs, além de contar com um banco de

dados de informações ambientais úteis. O site é www.condominiodabiodive rsidade.com.br.

4332-7300.

FASCINATIOtSl. • INSPIRATION

«iMUiua SOnTEL

desde 1960 é administrada

agraciada com a implantação do

Osmar Fonte, gerente de Turismo, saído do Sabre, e Gustavo Syllos, Hertz conta com

A estação de esqui argentina La Hoya, que

na concorrência são de duas". No bem baixos. "São os mais baixos

seis promotores em São Paulo,

Privatização

Brasil, os preços também estão

e sem surpresas na hora de retirar o veículo", garante o diretor

Transbrasil. A

refeições diferenciadas.

Para mais informações

A cidade de Curitiba foi

tem", diz Marco Aurélio Galvão,

que os passageiros passem a pen sar em Hertz como primeira opção

Um grupo em viagem de meditação na índia?

Queremos que o cliente bra sileiro nos experimente e com pare com as demais. Nossos car ros categoria A, por exemplo, já vêm com quatro portas, enquanto

que está contando com dois novos profissionais em sua equipe:

gerente de Marketing, vindo da

uma programação com

vale US$ 4, para a Europa US$ 5 e para o Brasil US$ 3. A Hertz está presente em

42 localidades no Brasil, ofere

nossa, de mais de cinco mil automóveis, incluindo aí os

montar um enorme Circo

CRUZEIROS D#

CARNIVAL

3, 4, 5, 7

VICTORY^'^

OU MAIS DIAS

o MAIS NOVO E GRANDIOSO

EALIZA

CARIBE LESTE. OESTE E SUL.

BAHAMAS. RIVIERA MEXICANA. HAWAIl.ALASKA.

Apartir de US$ 250 ou

r$472/°

^

SONHOS

QUE CABEM

DE MIAMl.AOS DOMINGOS

Apartir de US$ 600 ou

R$1.134,®° (7 Dias -VICTOKÍ».- caL4A) TMHMS mONOCIONMS VAUDASPM TOIASATÓS A PU»UC*cAO Omi AMÚNCW.PREÇO EM W CALCULADO AOCAMa KKRENCIAt. OEUS>I ° M IM

«IMMO, SMBTOAALtmcAO t4ADATA DOPAGAM94TO

O

FERIAS CmPLE

NAVIO DA CARNIVAL SAINDO

E Dl

hotel

Não pense duas vezes: ligue Central de Reservas Hotelaria Accor.

ESCarnivgi vocêse dh/erte cohío

www.carnival.com

Costa

CENTRAIS DE RESERVAS

0800 111 790

Confirmação on-line e reservas garantidas em mais de 2.600 endereços em todo o mundo, incluindo as redes Sofitel Demeure, Jardin de Paris, Libertei, Frantour, Good Morning, Pannonia e Ali Seasons.

SÃO PAULO:A\^ PAULISTA. 1842-2'» ANDAR-TEU (O 11)284-7911 -FAM|D10PB|I2^^ RIO DE JANEIRO:AV.RIO BRANCO, 134 - 10° ANDAR -TEL.: (O 21) 224-6167-F/l9tí(ff2í«Xl*4-6129 • BELO HORIZONTE (031) 213-5294 • BLUMENAU (O 47) 326^033 • BRASÍLIA (0 61) 321-3322 • CURITIBA (041) 232-7 í07 • FORTALEZA (O 85) 248-9293 • GOIÂNIA (O 62) 214-2543

• PORTO ALEGRE (0 51) 212-6262 • RECIFB (081) 465-9899 •SALVADOR (0 71) 332-6644 -VITÓRIA (O 27) 223-7900 TARNIVAI

VICTORY

Seu cliente não

se desespera nas emergências e você nao se aesespera com

o cheque sem fundo.

Você já sabe: receber o pagamento das viagens através dos cartões American Express é o melhor jeito de fugir dos cheques sem fundo. E para seus clientes é a melhor maneira de ter suporte em situações de emergência dentroeforadoBrasil.O Serviço de Assistência Emergencial em Viagem da American Express inclui indicação de médicos, clínicas, advogados, além de informações sobre extravios de bagagem, vacinas e vistos. Fica muito maisfácil vendercom o Pagamento Parcelado da American Express.

E o mais importante: o cliente vai ter todos os benefícios e a sua agência toda a segurança dos cartões American Express.

PAGAMENTO PARCELADO

Evite o cheque sem fundo. Venda no cartão.

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000

Cultura e negócios são atrações do turismo de Portugal Icep promove três roadshows, em São Paulo, Rio e Belo Horizonte, para divulgar o destino entre agentes brasileiros O Turismo de Portugal (Icep) promoveu três roadshows, nas

Sem acordo

Portugal

cidades de Belo Horizonte São

Paulo e Rio de Janeiro, nos dias 18, 19 e 20 de setembro. Pela

A British Airways e a KLM anunciaram, no

último dia 21, que

Caloroso p

terminaram as negociações

primeira vez o Icep realizou even tos desse tipo no Brasil. Cerca de 20 empresas portuguesas, de hotéis a órgãos de turismo, enviaram ao Brasil representantes para divulgar seus produtos entre os agentes de viagens brasileiros.

Portugal recebe 12 milhões de turistas por ano, sendo a maioria deles europeus. No mercado

para um possível acordo de operação. Rod Eddington, da British Airways, e Leo van Wijk, da KLM, divulgaram um comunicado que dizia: "Nós sempre reconhecemos que seria uma transação complexa, envolvendo não apenas

intercontinental, o Brasil está em

assuntos de cunho

\

segundo lugar, atrás dos norteamericanos, com o envio de 150

econômico e comercical, mas também aeropolitico

mil visitantes por ano.

Segundo Antonio Padeira, do Icep, o turismo de negócios e o cultural são os principais setores que podem interessar aos brasileiros. Padeira destaca entre

regulatório, entre outros.

Apesar de termos feito consideráveis progressos, não foi possível resolver a questão". E a segunda tentativa de aliança que

os produtos apresentados nos eventos as Pousadas de Portugal e

nos últimos meses;

não dá certo com a

os Solares, casas históricas ou de

a primeira foi com a

famílias tradicionais onde os hós

pedes têm

KLM

Alitalia.

José Guilherme Queiroz de Ataíde, Antonio Padeira e Paulo Machado, do Icep Portugal.

a oportunidade de

entrar em contato com a cultura e

a história portuguesas. Nessas hospedarias, de boa qualidade, diga-se, é possível desfrutar da hospitalidade portuguesa, mote da campanha do roadshow "Calo roso por natureza".

Outro destaque fica por conta do turismo rural e a possibilidade de cavalgar com o cavalo lusi tano, raça de exportação do país.

Existem quintas (fazendas) espe cializadas na criação do animal.

onde os turistas podem se hospedar.

As compras em Portugal tam bém podem ser consideradas uma boa opção para o brasileiro, tu rista conhecido por gostar de gas tar. O shopping Colombo e a avenida Liberdade, em Lisboa,

são conhecidos pelas lojas de grife. A queda do euro, que está indicando a colação das moedas dos países da Comunidade Européia, também é um bom

motivo para o brasileiro viajar para Portugal. Ela sofreu uma desvalorização de 30% em relação ao ano passado.

Padeira lembra ainda que haverá três boas ocasiões para fazer turismo em Portugal. A primeira delas será durante a Master's Cup of Tennis, que ocorre em Lisboa no final de novembro. O

evento atrairá os

oito primeiros colocados no ranking mundial. Entre eles está o

brasileiro Gustavo Kuerten. Em

2001, a cidade do Porto será a

Capital Européia da Cultura. Isso significa que durante todo o ano haverá

uma

série

de

eventos

como shows, peças e exposições na cidade. Em 2004, o país será a sede da Eurocopa, o campeonato de futebol europeu. "Como os brasileiros gostam muito de fute bol é uma oportunidade para visi tar o país e torcer por Portugal", diz Padeira.

Quanto mais reservas, mais prêmios pra você.

Flat em Perdizes A UHA (União de

Hotéis), que possui as marcas exclusivas Plaza

Inn, Plaza Inn Master e Plaza Inn Executive, inaugurou o Plaza Inn American Loft. Localizado

na região de Perdizes, o Plaza Inn conta com 180 suítes e área de

lazer com piscina, churrasqueira, sauna, sala de ginástica, pista de cooper, solarium, coffee-shop, estacionamento e

lavanderia.

Rede UHA Os apartamentos com SOm^ são distribuídos

Agora suas reservas no Comfort Hotel Paulista vaíem pontos.

E seus pontos valem prêmios, muitos prêmios! Quanto mais pontos, mais prêmios!

Cada pernoite utilizado vale um ponto.

Junlandt) pontos, você tem várias opções de prêmio para escolher. E, se quiser, pode acumular seus pontos para prêmios maiores.

São viagens, passagens, hospedagens, jantares e até um Fiat Palio 1.0 zerinho!

Reservas na Central valem o dobro,

Se quiser dobrar seus pontos, é só fazer suas reservas diretamente pela Central de Reservas Choice Atlantica.

Reservas para o fim de semana direto na Centra! de Reservas Choice Atlantica valem quatro vezes mais.

Comece a juntar seus pontos já.

Conheça todo o regulamento ligando agora mesmo.

Anote este número: Paulista

São Paulo, Brasil

Adminislraflo: CHOICE ATLANTICA HOTELS

moderna (equipada com geladeira duplex, microondas, lava-louças, fogão de bancada), sala de estar e dormitório.

Todos contam com

TV a cabo, canal de

segurança, ar condicionado e telefone. A rede UHA tem outras unidades em

LEMBRE-SE: Reservas feitas pela Central de Reservas Choice Atlantica valem o dobro.

0800 55 5855

entre uma cozinha

Ribeirão Preto (SP), Goiânia (GO), São José do Rio Preto (SP) e Campos do Jordão (SP). Mais

Alameda Casa Branca. 363-CEP 01408-001 Tel. (SSUj 283-0066-Ru (SSU) 287-5900

informações pelo toll free

e-mail: chpaultsia&chaiceallanlica.com

0800-55-5696.

Veja por que o seu cliente prefere a Ibéria.

São Paulo/Madri

Rio de Janeiro/Madri

Conexões para mais de 65 destinos na Europa.

A-340

2^/3^/5V6VSáb/Dom

16h50 / 06h45

4V6^/Dom

16h10/05h45

Pensando primeiro em você

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000

endereços na intemet, mas, para

A Bélgica fez um site em português só para atender os brasileiros, que ao visitarem o

facilitar, o site www.brasiItur.com.br fez uma

seleção dos principais roteiros

www.belgicaturismo.com.br

TI Sudeste

nacionais. Com links que

vão encontrar diversas

Esportes e Turismo do

informações sobre o país. Além da história, na página há vários links para os principais destinos.

Estado de São Paulo,

Em Bruxelas o internauta

Virgílio Carvalho, o plano de comercialização da região

encontra dicas sobre cervejarias,

Sudeste para o seu próprio mercado é o tema principal da primeira reunião que a

item interessante é o de

Segundo o diretor de ' urismo da Secretaria de

Comissão de Turismo

ntegrado (CTI) Sudeste terá com o presidente da

cafés e atrações culturais. Outro

sugestões sobre roteiros de finais de semana na capital do país. No ícone Viagens encontra-se desde hospedagem até endereços de

sobre os eventos realizados por

feira, o congresso e para

facilitam a busca, está disponível

elas: a Chocofest e o Festival de Turismo de Gramado. Com

solicitação de estande. Para este último é possível, inclusive, efetuar a inscrição on-line. Pela internet pode-se saber as tarifas dos hotéis da região, solicitando a reserva para qualquer um

por Estado, regiões turí^sticas, temas, como praia ou montanha,

acesso em português, inglês ou espanhol, a página www.marsilrs.com.br orienta os

congressistas e expositores do festival, que de 9 a 12 de

entre outros. O visitante pode

procurar também por agências de viagens, transportes ou órgãos oficiais de turismo. Neste item

deles.

há links para entidades como

das mais populares cidades da

Dicas sobre destinos brasileiros

Embratur, DAC, Abav e OMT. Tem ainda acesso a informações

Serra Gaúcha. Há links sobre a

são encontradas em vários

sobre o chma nas principais

novembro vai movimentar uma

cidades brasileiras, assim como

contatos no Brasil; já no

para hospedagem, atrações,

imbratur, Caio Luiz de

Novidades estão listados os

Carvalho. De acordo com

eventos e comemorações

dados da secretaria, 72% do

realizados no destino.

mercado consumidor de viagens concentra-se na região.

No site das empresárias gaúchas

alimentação etc.

£-mail com sugestões para esta coluna:

Marta Rossi e Silvia Zorzanello

maysa.panrotas@uol.com.br.

estão informações essenciais

Prodctur O presidente da CTI Sudeste, o secretário de Turismo do Espírito Santo, Mario Petrocchi de

Oliveira, acredita que a

liberação do Prodetur será outro dos assuntos de

destaque na reunião. "Essa é uma solução que deu certo no Nordeste e pode funcionar aqui", disse.

A SRS-WORLDHOTELS TEM

OS MELHORES DESTINOS NA AMÉRICA DO SUL. •

Segundo Oliveira, a intenção é investir os recursos do Prodetur em melhorias de infra-estrutura,

de responsabilidade do poder público.

Concerto

Hotel Centro Lido CARACAS J

Imperial Othon Palace Hotel U

Hotel La Fontana bogotâ^

FORTALEZA

•\ Belo Horizonte

Hotel Alameda Real quito m \Hotel Los Delfines uma J

no Hilton

W

O Hotel Hilton São Paulo

Bahia Othon Palace U

salvador

Othon Palace |J BEIX) HORIZONTE

SãoPAULO Paulo OthonPalaceU RioDEOthon SAO .. .. ^..T^RIO JANEIROPalace II

estará promovendo nos próximo dias 6 e 7 um grande festinal beatlemaníaco. Com show de bandas como

Pepperband, do Rio de Janeiro, Beatles-Forever, de Minas Gerais, e Penny Lane, de Belo Horizonte, o London Tavern ficará como

os pubs de Liverpool. Além dos shows, o Hilton terá uma exposição de materiais de Jonh Lennon, como camisetas e discos, destinados a colecionadores,

Bem-vindoaSRS-WORLDHOTELS

Hotel Plaza San Francisco SANTIAGO DO CHILE

L'Auberge J PUNTA DEL KTE

laridge Hotel J

América do Siil, uma coleção de

Hotel Crillon II

13 dos melhores hotéis da região.

BUENOS AIRES

De Caracas a Santiago teremos sempre iima opção

para você.

Viajando a trabalho ou a lazer, quando seu destino for

DELUXECOLLECTION

a América do Sul, consulte sempre a SRS-WORLDHOTELS.

FIRST CLASS COLLECTION

tudo patrocinado pelo fã COMFORT COLLECTION

clube The Magical Mistery Club. Mais informações, tel.

(11) 3156-4301, com Humberto ou Suliana.

Mais show E estréia no teatro Hilton,

no próximo dia 5, a peça "Deu Broadway na Cabeça", de Regina Antonioni, com direção de

PROGRAMA S.A.V.E. Conheça o mais novo programa criado exclusivamente para liomens de negócios viajando pela América do Sul e se hospedando nos hotéis da SRS-WORLDHOTELS, o programa S.A.V.E. South American Valued Executiva.

Confira os PREÇOS e CONDIÇÕES ESPECIAIS: TARIFA SAVE(US$)sGi/DBi

Hora

TARIFA SAVE(US$)sgl/[)Bi

HOTa

TARIFA SAVECUSpsayoa.

HOTEL

ClaridgeHotel

185,00taxas

Rio Othon Palace*

Hotel La Fontana •

145,00+taxas

Cidinha de Paula. Na

Hotel Crillon

129,00/139,00 + taxas

Bahia Othon Palace

141.00/156,00+taxas 110,00/120,00 + taxas

Hotel Alameda Real

82,00 / 95,00+taxas

peça a autora mostra os

Belo Horizonte Othon Palace

120,00/130,00 + taxas 110,00/120,00 + taxas

Sâo Paulo Othon Palace

110,00/120,00+taxas

Hotel Los Delfines

ImperialOthonPalaceHotel

Hotel Plaza San Francisco'

165,00+taxas

UAutwrge*

130,00 +taxas 85,00 +taxas

bastidores de uma

Hotel Centro Lido*

175,00+taxas

montagem teatral. O espetáculo conta também

' N8o inclui café do manhi. •• Taxas Inclusas quando pago em US5, cartão ou traveler cheque.

com a participação em vídeo de Chico Anísio,

Marília Pera, Daniel Filho e Carlos Manga. O

espetáculo será apresentado de sexta a domingo, no prédio do Hotel em São

Café da manhã estilo buffet • Upgrade sempre que possível • Late check out • Early check in • 10% de comissão Estadas com tarifas balcão, corporativa e consortia contam milhas para os programas de milhagem Milleage PIus da United Airlines, Miles & More da Lufthansa e Smiles da VARIG.

WéRLD HOTELS

Paulo.

UnIQUEHOreLSABOVE AND BEYOND YOUR EXPECTATIONS

ToU free: 0800 16 06 66 fone/fax: fin 55067161 http://www.srs-worldhotels.com e-mail: sao-paulo@srs-worldhot6ls.com Acesso dos hotéis SRSWH no GDS com o código /SR

1970-2000 SRS^W

I

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000

a de milhagem Smiles em iodos os voos.

Rio Sul. A menor distância entre você e o cliente.

VAHI»

.Smiíes

www. voeriosui.com.br

TolI Free: 0800-99-2004

O vôo CiRTO, NA HORA CERTA.

Embratur lança guia inédito com roteiros de fé pelo Brasil Sãomais de 60programas de turismo religioso, quefazem cerca de 15milhões depessoas peregrinarem peloPaís Às vésperas das comemo rações do dia de Nossa Senhora Aparecida, padroeira do Brasil, a Embratur, o Ministério do Esporte e Turismo e a Arquidiocese de São Sebastião lançaram o guia Roteiros da Fé Católica no Brasil,

aproveitando também a reunião de boa parte do trade turístico brasileiro em Salvador, durante a

Abav. O guia reúne mais de 60 roteiros religiosos em todo o País, ressaltando as festas populares e religiosas mais conhecidas, como o Círio de Nazaré, em Belém, e a Paixão de Cristo, em Nova Jerusalém, em Pernambuco. "Este

é um grande filão que vai ser descoberto", acredita Carvalho.

"Nós só estamos dando a dica para os agentes de viagens."

de hotelaria

dos no guia, seguido de perto pelas 12 festas da região Norte. "Esse guia consolida o que os brasileiros

Profissionais e estudantes de hotelaria acabam de

já identificaram como um de seus principais destinos turísticos",

ferramenta de trabalho.

O Manual de Hotelaria Políticas e Procedimentos

ganhar uma nova

disse o ministro do Esporte e Turismo, Carlos Melles. O guia contém informações e um breve

foi lançado durante a

histórico de cada uma das festas

Thex. O manual

pesquisadas, como o espetáculo O

foi escrito pelo gerente

Homem de Nazaré, em Porto Velho, ou a Festa do Senhor Salvador do Mundo, em Olinda.

geral do Eldorado Higienópolis, em São Paulo, Albano Marques, português que trabalha

Os locais e

monumentos reli

giosos, as opções de hospedagem e alimentação e os atrativos encon trados próximos às cidades em que ocorrem as festividades religiosas.

Segundo Carvalho, mais de 15

Os nove Estados do Nordeste

milhões de brasileiros deslocaram-

se por pelo menos 24 horas no ano passado para eventos ou por motivos religiosos. O número, acredita o presidente da Embratur,

Paulo (USP), em um total de 24

Manual

comemorações. O Sudeste vem a seguir, com 14 dos festejos lista

reúnem o maior número de festas

levantadas pelo Instituto de Pesquisas da Universidade de São

£'AN-NOTAS

Equipotel pela Editora

O produtor executivo da Paixão de Cristo, Robinson Pacheco, o presidente da Embratur, Caio de Carvalho, o presidente da Paratur, Adenauer Góes, e o coordenador de turismo do Estado de São Paulo, Virgílio Carvalho.

deverá despertar o interesse dos

milhão de pessoas para Belém. "A

Manual de Gastronomia e

agentes e operadores na criação e formatação de pacotes turísticos para os destinos apontados no guia. "Em vários países os desti nos religiosos atraem visitantes e são explorados por isso", disse Carvalho. "O Brasil precisa parti cipar disso, ainda mais consideran

festa ocorre sempre no segundo domingo de outubro e vem, ano a

Culinária Internacional, editado em Portugal.

O manual, em verbetes,

do-se a variedade de festas, nove

BANCO DE DADOS

nas, procissões, encenações, romarias e missas que centenas de

MOVIDOS PELA FÉ Veja quais são as festas reunidas no guia que

cidades do País reahzam."

Sucesso — Não faltam núme

movimentam o último trimestre do ano:

Festa de Nossa Senhora Aparecida -3 a 12 de outubro - Aparecida (SP) Festa de Nossa Senhora da Penha - todos os domingos de outubro e 5 de novembro - Rio de Janeiro (RJ) Círio e Nossa Senhora de Nazaré - 8 de outubro - Rio Branco (AC) Romaria de Fátima -8 de outubro - Cruz Alta (RS) Romaria de Fátima -8 de outubro - Erichim (RS) Dia de Nossa Senhora Aparecida - 12 de outubro - Brasília (DF) Círio de Nossa Senhora de Nazaré -8 a 22 de outubro - Belém (PA) Festa do Padre Cícero - 1° e 2 de novembro - Juazeiro do Norte (CE) Festa de Nossa Senhora da Apresentação - 21 de novembro - Natal (RN) Festa da Conceição da Praia - 29 de novembro a 8 de dezembro - Salvador (BA)

Padroeira da Nossa Senhora da Conceição -8 de dezembro - Manaus (AM)

há 25 anos na rede.

Marques já escreveu o

ros ao presidente da Embratur para justificar o lançamento do guia.

Para Carvalho, Belém ocupa atual mente a sétima posição entre as cidades mais visitadas do País

ano, atraindo cada vez mais visi

tantes para a cidade", disse.

Apesar de espetáculos como o do Círio, da Paixão de Cristo —

é acompanhado por um CD-Rom. Informações pelo tei. (21) 221-4458.

que reúne mais de 500 atores em

oito dias de espetáculos — e a peregrinação a Aparecida do Norte, no interior de São Paulo,

destacarem-se pelo volume de vi sitantes que atraem, Carvalho acredita que o guia já sai desatua lizado, uma vez que existem dezenas de festas que estão sendo reunidas para tomar parte na pró xima edição do guia, ainda sem data de lançamento. "Mais do que

Diretoria

de Cargas A Vasp tem novo diretor de Cargas. O exgerente geral da área, Marco Antônio Bulhões,

foi promovido ao cargo e mostra-se otimista no novo

posto. Segundo Bulhões, a intenção é que o setor

graças aos turistas que a visitam

um reconhecimento das raízes e

represente uma fatia

durante a festa do Círio de Nazaré.

cultura do povo brasileiro, este guia é um investimento no setor de

superior a 30% no

faturamento da companhia

turismo",

ainda este ano. Em

Segundo o presidente da Paratur, responsável pelo turismo no Estado, Adenauer Góes, a festa

acredita

o

ministro

Melles.

deste ano, que ocorre no próximo dia 8, deverá levar pelo menos 1,5

(Continua na pág. 22)

1999, esse percentual foi de 20% e, em 1997, quando foi criada a Vaspex, de 7,5%.

Em Brasília

VOCÊ VIVE ADIFERENÇA! ©nutiquE Sentei ★ Apenas

135 apartamentos espaçosos(área útil maior que 40 m^) e luxuosos (todos com banheira de hidromassagem) garantindo poro o HÓSPEDE um SERVIÇO PERSONALIZADO.

★ Pista de Cooper na cobertura do Hotel com vista panorâmica. ★ Piscina térmica coberta com pirâmide de vidro cristal, ★ Armaduras medievais, vitrals importados, quadros, esculturas, tapetes ★

★

Brasília foi escolhida

para receber o segundo Centro Cultural Banco do

Brasil. A inauguração ocorre no feriado de 12 de outubro e terá como primeira exposição a mostra de 20 esculturas de ferro do mineiro

Amilcar de Castro,

persas

ARTE no Serviço e no Hotel,

além de um dos módulos da Mostra do

Estilo clássicocom quatro fachadas de granito dourado, RuaFrei Caneca esquina com Rua Antônio Carlos na quadro do Avenida Paulista

Redescobrimento, o de Arte Popular". O prédio

localização perfeita no coração de São Paulo

foi projetado por Oscar Niemeyer e fica no Setor

Rua Frei Caneca, 1199 - CEP. 01307-003 - São Paulo - SP - Brasil

www.dellavoipehoteis.com.br - E-maü: hoteldeMavolpe@uol.com.br

de Clubes Sul.

Tel.: (OXX11) 285-5388 - Fax: (0XX11) 285-2203 / 288-8710

O Le Meridien Copacabana está de cara nova e quem comemora é você. ..240, MERIDIEN Estamosfazendo 25 anos inaugurando uma nova estrutura. Rara comemorar, preparamos uma promoção especial* com aparta mentos por apenas R$240,00, incluindo café da manhã. Venha desfrutar do mais novo, completo e charmoso hotel do Rio. Para maiores informações: Tel.: 55 21 546-0850 - Fax: 55 21 542-6739 - TolI Free: 0800 25 71 71

* Valores promocionais por tempo limitado para reservas individuais e grupos de até 30 pessoas. Sujeito a disponibilidade de aptos. Valores acrescidos de 10% -t- 5% de taxas.

qualquer apartamento.

C

o

P

A

C

A

ANA

'

BLUE TREE HQTELS 2000 A Blue Tree Hotéis participou do ABAV com uma grande equipe: todos os gerentes gerais de seus hotéis, além da equipe do escritório corporativo. Foi uma oportunidade excelente para rever amigos do trade e trocar idéias sobre o importante momento pelo qual passa o turismo brasileiro.

O stand da Blue Tree Hotéis.

Cleyton Armelim (CVC) e Chieko Aoki.

Chieko Aoki e seu "time" recepcionados por Guillermo Alcorta na stand do Panrotas.

Visitando Horácio Neves, no stand da Brasilturis.

Chieko Aoki com os gerentes do rede Blue Tree.

No cerimônia de abertura do congresso: Jorge Nishimura (Blue Tree), Constança Madureira (Blue Tree

Angra dos Reis), Marcelo Rodrigues (TAM), Chieko Aoki, Heloisa Prass (Blue Tree), Márcia Petzold

(Blue Tree Porto Alegre) e J.E. Raffaini (CP Hotéis).

Jorge Nishimuro (vice-presidente), Roberto Macedo (diretor comercial da Varig), Chieko Aoki e João Roberto Sabino (presidente da Nordeste Linhas Aéreas).

chieko Aoki, Paulo Gaudenzi, Goiaci Guimarães, Pedro Gaivão e Carlos Melles (Ministro do

Esporte e Turismo).

DflmnUNMMKSTCO'

Márcio Petzold (gerente geral) e Andreza Dreyer (supervisora de vendas) do Blue Tree gaúcho.

Milene Amorim (à esq.), da Utell, com Heloisa Prass. São 5 os hotéis Blue

CENTRAL DE RESERVAS BRASIL:

Ana Paula Faure (gerente geral) e Flavia Montenegro (supervisora de vendas) do Blue Tree de

TEL.: (11) 259 4900 Fax: (11) 258 0500 TolI Free: 0800 15 0500

Tree filiados à Utell.

Brasília.

BLUE TREE HQTELS

Ricardo Akagowa (Tunibra), Chieko Aoki,

CHIEKO AOKI MANAGEMENT COMPANY

LuizTeixeira (Delta Av. das Nações Unidas, 1 1.633 5" andar cj. 51 04578 000 Brookiin Sôo Paulo SP I

Tel.: (11) 5505 916Ó Fax: (11) 5505 9165

wv/w. bluetree.com. br

í

Evondro Terra (Continental Airllnes) e Heloisa Pross (Blue Tree).

Airlínes) e Ana Paula Faure.

D

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000

(Continuação da pág. 20)

Nova Jerusalém tem auto do nascimento de Cristo Conhecida pela encenação da Paixão de Cristo, a cidade cenográfica de Nova Jerusalém, a 180 km do Recife prepara-se para realizar pela segunda vez um espetáculo diferente, também vinculado à temática religiosa. Durante dezembro, será encenada a montagem "Noite Feliz - O nascimento de Jesus " que, no ano pas sado, reuniu 20 mil espectadores. Segundo o produtor executivo dos dois espetáculos realizados na cidade, Robinson Pacheco, a expectativa para a temporada deste ano é de dobrar o número de

visitantes. "As inovações e os atores consagrados que encenarão o montagem justificam o otimismo ", diz.

Os atores globais Christine Fernandes e Marcelo Serrado terão os papéis principais na montagem que ocorre em todos os sábados

de dezembro, com abertura dos portões para o público às 18h e ingressos a preço único, R$ 15. A montagem da Paixão de Cristo

de 2001, que ocorre de? a 14 de abril, tambémjá definiu os preços dos ingressos, que custam entre R$ 25 e R$ 35, conforme o dia da apresentação. Mais informações podem ser obtidas no site www.novajerusalem. com. br.

Círio de Nazaré, em Belém, é uma das maiores romarias do mundo Nada se compara ao Círio. A festa reúne tantos romeiros como os foliões do bloco Galo da

Madrugada, de Recife. Atrai tan tas pessoas de fé como a Igreja da Natividade, na Palestina. Mas em

nenhum desses lugares a festa é tão completa como em Belém do Pará. E tão impressionante.

A festa do Círio é a maior

manifestação religiosa, talvez, do mundo. Realizada anualmente no

segundo domingo de outubro, deve reunir este ano pelo menos 1,5 milhão de pessoas. Essa multi dão vai às ruas da capital paraense para seguir a trasladação da imagem de Nossa Senhora de Nazaré a pé.

E aí que vem o ponto alto da festa. Duas cordas, amarradas à

berlinda, são disputadas a tapa pelos romeiros. Quem segurar a corda até o final da romaria tem

seu desejo realizado. Parece fácil, mas o calor que emana da multi dão é tamanho que muitos desma

iam. O público joga água para amenizar

a

dor dos

romeiros

descalços e seminus. Alguns deles ainda carregam casas de madeira na cabeça para pagar uma promes sa. Para quem nunca viu a fé ao vivo e em cores, o Círio é uma

grande oportunidade.

As famílias paraenses

Estrangeiros O número de turistas estrangeiros em Pernambuco cresceu

14,7% no ano passado, segundo pesquisa realizada pela Embratur. Passou de

48,9 mil, em 1998, para 55,5 mil. O secretário

se

estadual de Turismo,

reúnem durante o feriado como

Carlos Eduardo Cadoca,

numa ceia de natal, mas o cardá

ainda comemora o

pio não é o peru e sim o pato no tucupi. No aeroporto, já dá para perceber que a festa é um pretexto

resultado. Enquanto isso, no mesmo período, o

para o reencontro de parentes. Nas ruas, só se fala da romaria. Na TV,

Ceará amargou queda de

transmissão ao vivo durante todo

visitantes de outros países.

o fim de semana. Quem conhece o Pará, gosta. Mas quem conhece o Pará durante o Círio, se apaixona perdidamente.

5,14% no número de

Feriado A expectativa de Aparecida, no interior de São Paulo, é que a basílica da cidade receba mais de um miihão de fiéis na

próxima semana, dia 12, por ocasião das festividades

do dia da padroeira.

Meio-ambiente O hotel Meliá Confort Montevidéo tornou-se o primeiro estabelecimento hoteleiro da América Latina

a receber a certificação ISO 14000 de gestão ambiental. A certificação avalia a eficácia do sistema

mediante o qual o hotel descarta os resíduos

gerados e as fontes de energia utilizadas.

Em Nova York Pelo segundo ano, o Convention & Visitors Bureau de Nova York está

organizando o Paint the Town Red, que, de 1- de janeiro a 28 de fevereiro, anunciará uma série de

ofertas nos shoppings da cidade, além de eventos culturais e gastronômicos.

Entre os eventos que deverão fazer os visitantes

esquecerem as dietas está a Winter Restaurant Week,

de 29 de janeiro a 2 de fevereiro, quando 100 dos

X\

melhores restaurantes da cidade terão diferentes

pratos por apenas US$ 20.

TRADE TURÍSTICO:

Mais informações no site www.nycvisit.com.

GRAÇAS A VOCÊS,

Terceira idade

A REVISTA PRÓXIMA VIAGEM ESTÁ COMPLETANDO 1 ANO DE SUCESSO EM OUTUBRO.

O Programa de Atendimento ao Idoso, que envolve sete projetos desenvolvidos pela Secretaria de Ação Social e

Fruto de um ano de trabalho intenso, sempre buscando oferecer conteúdo editorial de altíssima

Cidadania do Estado

ESTAMOS DECOLANDO.

do Rio de Janeiro para a

cjLialidade ao leicor. Mas com certeza, nada disso seria possível sem a colaboração e a confiança de

terceira idade, deverá

vocês. E e essa credibilidade c seriedade de trabalho que queremos estender para a alta temporada

construir um hotel no

ciLie se aproxima. Anuncie nas próximas edições, porque quem oferece os melhores lugares para viajar, tem que oferecer também o melhor lugar para anunciar.

piWúnmlaim www.proximaviagem.com.br

Fone: (11) 3049-3361

município de Paulo de Frontin, no sul fluminense, onde quem já passou dos 60 anos poderá se hospedar, gratuitamente.

A inauguração está prevista para março e o hotel poderá receber até 688 idosos por mês.

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000

Inscrições para o Florida Huddle seguem até novembro Feira americana teve participação de 1,4 mil profissionais este ano e ocorre entre 17 e 19 de janeiro em 2001

No Brasil A Doubleem

Representações e Promoções, de Marina Barros, foi escolhida para representar no Brasil as Pousadas de

Portugal, geridas pela Empresa Nacional de Turismo S.A - Enatur.

São mais de 40 opções de hospedagem, incluindo castelos, conventos e mosteiros. As reservas

podem ser solicitadas na Winners Travei, divisão da Doubleem, pelo tel. (21) 532-0518 efax 262-8193 ou via e-mail:

Huddle, uma das mais tradi

em português e temos certeza de que o número de brasileiros

Entre 350 e 400 expositores deverão participar da próxima feira, que ocorre entre 17 e 19 de janeiro, no Orange County

cionais feiras americanas de turis

inscritos na feira deverá aumen

Convention Center, em Orlando.

mo, voltada para o Estado do sul do país, que de destino de férias

tar", diz Márcia. Segundo a ge

Até

o

final

de

novembro

podem ser feitas as inscrições para a 11- edição do Florida

dos

sonhos

dos

adolescentes

brasileiros passou a pesadelo dos pais desde a desvalorização do real, em janeiro do ano passado.

O susto com a queda no número de brasileiros em seus parques e shoppings, porém, parece ter despertado os organizadores da feira para a real importância do mercado brasileiro e, este ano,

além de site em português a feira tem uma gerente internacional de vendas. Márcia Maia ifoto).

também fluente no idioma.

"Nosso material também está

participaram dos encontros agen

A inscrição custa US$ 300, para o registro e a confirmação das entrevistas, agendadas previa

dados durante a feira no início

mente, e ainda dá desconto nas

deste ano. Os organizadores do

passagens de ida e volta para Orlando, acomodação e convites para os famtours anteriores e pos

rente, 1,4 mil latino-americanos

Florida

Huddle voltaram suas

atenções também para a Argentina, o Chile e o Equador.

Para Márcia, o número de visi

tantes que o Estado recebe prove niente de tais países justifica o novo foco de divulgação da feira.

"São mercados que nos interes sam diretamente, pela oportu nidade de negócios", ressalta.

teriores

ao

evento.

Entre

os

expositores estarão presentes operadoras, hotéis, resorts, restau rantes, companhias de cruzeiros e outras empresas ligadas ao mer cado turístico. Segundo Márcia, a feira movimenta volume de negó cios superior a US$ 5 bilhões.

Mais informações podem ser encontradas no site www.flori-

dahuddle.com ou pelo e-mail marcia.maia@floridahuddle.com.

wintra@attglobal. net.

Profissional De 16 a 20 de outubro, o

Instituto de Hospitalidade ministra o curso do

Programa de Certificação, no Luxor Regente Hotel, no Rio de Janeiro.

O curso abordará a

situação atual do turismo no mundo e no Brasil, as

z

bases de programas de certificação de atividades e o pi ocesso de capacitação de profissionais.

O curso custa R$ 400,00 e as vagas são limitadas.

Mais informações pelo tels. (71) 320-0719 e 320 0715.

Decoração floral Alguns hotéis da rede Blue Tree estão celebrando a primavera com mimos e

detalhes temáticos, como a decoração de flores nas áreas em comum, cartõezinhos

para os hóspedes, raminhos de flores e

pôsteres alusivos à estação nos elevadores. Segundo a gerente de Marketing da Blue Tree, Heloísa Prass, a chegada da primavera induz à renovação.

Forcst' 2000 A organização nãogovernamental Instituto Ambientai Biosfera, especializada no estudo do meio ambiente, realizará o Forest'2000 entre 23 e 26

de outubro, em Porto Seguro. O evento - que

a

riai

A DOS FIÜ!Lr>!tlM OO

acontecerá no Centro

Cultural e de Eventos do Descobrimento - é um congresso que visa promover, incentivar e analisar o desenvolvimento sustentável das florestas no Brasil e no mundo. E nesse

Para chegar à terra dos cangurus você não precisa sair pulando por aí.

A SAA é a única empresa que. passando pela África do Sul. leva você com rapidez e conforto à Austrália ou qualquer outro ponto do planeta.

Procure seu agente de viagens e confira: com a SAA e mais um pulinho

sentido, o turismo é uma

das soluções. Informações

SOUTH AfRICAN A I R W A Y S

o melhor caminho para você

você já está na Austrália.

e inscrições pelo tel. (11)

221-0155 ou pelo site www.biosfera.com.br.

CENTRAL DE ATENDIMENTO Tel.: (IE)3065-5115 Fax: (11) 3065-51 16 TolI free; 0800 11 8383 E-mail; saabrasil@saabr«il.coni.br ww.saabrasil.com.br

NO ALVO! ABAVSP APRESENTA:

BRASIL Turismo e Cultura

30/11 a 3/12 PAVILHÃO DA BIENAL

Ibirapuera - São Paulo

A maior venda de destinos nacionais Vamos mudar o conceito do presente de Natal e de férias.

As datas foram escolhidas com o propósito de colocar o turismo na prateleira para mais de 60 mil pessoas

DIRETAMENTE AO PÚBLICO Rua Dr. Vieira de Carvalho, 115 - 8° andar

RESERVE JA

São Paulo - SP - CEP 01210-010 ^

SEU ESPAÇO

m\

Mm

M

Associação Brasileira

dasAgér\cias de Viagem

I r de São Paulo

Tel.: (11) 223-0555 Tel./Fax: (11) 220-2612 e-itiail: abavsp@abavsp.com.br

MONTAGEM

APOIO

A MINISTÉRIO

Êt

DO ESPORTE E TURISMO

PROGRAMA NACIONAL

0

EMBRATUR

Idemunicipalizaçâo Ido turismo

IKO

•miirna- -

!

'"rii" ;

-

íí

— -^

CINCO MARCAS, CINCO PRÊMIOS. HOJE A FESTA É NOSSA!

NOSSOS HOTÉIS E FLATS ESTÃO EM TODO LUGAR.

E AGORA TAMBÉM NA LISTA DOS 10 MAIS ADMIRADOS

DO BRASIL SEGUNDO PESQUISA REALIZADA PELA REVISTA CARTA CAPITAL E INTERSCIENCE.

SOFITEL

novotel

HOTELS & RESORTS

^1

L

L

Reservas 0800 111 790 • www.hoteis-accor.com.br

hotel

'

Página 26 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000

Palm Beach, na Flórida, vai ganhar milionário centro comercial CityPlace será inaugurado no dia 27 deste mês com lojas, bancos, serviços e investimento de US$ 600 milhões em

português o Turismo da Bélgica aproveitou a presença das

diretoras Frederíque Raeymaekers e

Anettc Choynacki, representantes do

país em Nova York, para lançar o site

Ricardo Roman, que representa

Paulo Curi, do escritório de Palm Beach

Beach no Brasil, com o diretor do Brazilian Court, Manny 0'neili.

no Brasil, com a esposa, em uma das sim páticas vilas ao redor da Worth Avenue.

Artur Luiz Andrade

ele, já estão surtindo efeito. O

Palm Beach

primeiro charter, paraa Finlândia, já está com contrato assinado.

O condado de Palm Beach, na

Com lojas e hotéis caros, pas seios sofisticados, barcos impo

Flórida, a uma hora e meia de

Miami, no sentido norte, está se re

nentes em sua marina e ricos e

novando. Cidade do famoso hotel

famosos desfilando com sacolas de

The Breakers, conhecida também

compra Chanel, Palm Beach passa

por sua sofisticação e abundância de campos de golfe e quadras de tênis, Palm Beach se prepara para inaugu

uma imagem de turismo classe "AA". O que é verdade. Mas isso não quer dizer que os mais mortais,

rar, em 27 de outubro, um novo cen

ou menos endinheirados, não pos sam passar bons dias na região, se

tro da cidade. Orçado em US$ 600

milhões, CityPlace terá lojas,

divertindo como os ricos. Há hotéis

restaurantes de renome, bancos,

de todas as categorias — e uma vi-

serviços e quatro mil vagas gratuitas

sitinha ao The Breakers não vai cus

de

tar nada —; os preços dos automóveis para aluguel são os de Miami, onde os estrangeiros desem barcam (ou seja, bem baratos); há

estacionamento.

Entre

os

destaques do comércio, Macy's, FAO Schwatiz, Bames & Noble e

uma grande variedade gastronômi ca. Será o segundo grande centro

restaurantes onde se come muito

comercial da cidade de Palm Beach, que já conta com a famosa e cara Worth Avenue, que tem filiais das grifes mais famosas do mundo.

CityPlace será uma opção mais acessível, hoje só disponível atravessando-se a ponte e chegando a West Palm Beach, ou seguindo mais ao norte, em direção ao The Gardens Mall. De CityPlace haverá shuttle gratuito para a Clematis Street, rua de lojas, bares e restau rantes em West Palm Beach, e tam

bem com menos de US$ 20; lojas e shoppings populares (isto é, Gap no

No alto, Rosângela Marçal, da Sigma, no Brazilian Court. E Antônio Aulísio em dois momentos: na orla e com Rogers Mahkloof na loja da Rai ph Lauren. turismo em Palm

muitas quadras de tênis espalhadas

Beach, representado no Brasil por

pelo condado", diz Jesse Bush, dire tor de Marketing para o Turismo de Palm Beach. Segundo ele, o destino

em muito o Ricardo

Romàn

e

sua

In-

teramerican.

Com 200 hotéis e mais de 15

bém para Singer Island. Essa inau guração, mais a ampliação do Aeroporto Intemacional, agora apto

mil quartos, Palm Beach tem a segunda maior ocupação hoteleira

a receber aeronaves de todos os

picos de mais de 80%. "Somos a capital cultural do Estado, temos 153 campos de golfe, arrecifes na turais, hotéis maravilhosos, spas e

tamanhos, e ainda a constmção do novo centro de convenções, previs to para 2003, deverão incrementar

lugar de Ralph Lauren, Banana Republic no lugar de Gucci, Clematis St. no lugar da Worth Av., Guess substituindo Bulova); praias belíssimas; museus gratuitos ou que cobram pequenas taxas; e mais um guia de descontos que o CVB de Palm Beach pode dar a seus clientes, que vão lhe agradecer

da Flórida, com média de 70% e

muito, muitíssimo.

recebeu 4,5 milhões de visitantes em 1999, sendo 11% intemacionais.

Para divulgar as belezas e a estrutura de Pahn Beach, Ricardo

Estes últimos são liderados pelos canadenses, seguidos do Reino Unido, Alemanha, Europa em geral, e América Latina, com destaque para Argentina e Brasil. As refor mas no aeroporto, de acordo com

Romàn levou um grupo pequeno de operadoras Braztoa para conhecer o destino antes do La Cumbre. No

roteiro, havia hospedagem no The (Continua na pág. 27)

www.beIgicaturismo.com.br, primeiro site da Bélgica inteiramente em português.

Segundo a representante do Turismo belga no Brasil, Giovanna Polloni, a Bélgica é um dos primeiros países europeus a ter um site em português.

Diretor na Jal A companhia aérea

japonesa Jal reuniu agentes de viagens e amigos para uma comemoração dupla em São Paulo. Além de realizar o ritual de boas-

vindas para Mikio Yokoyama, presidente e representante para a

América do Sul, a empresa ressaltou o

ótimo desempenho do vôo São Paulo-Novà

York-Tóquio, iniciado em novembro de

1999 e operado em Boeing 747-400.

Quatro anos de "mandato" Yokoyama afirmou que a previsão é de que permaneça por aqui por, pelo menos, três ou quatro anos. "A longo prazo meu

objetivo nessa nova função na Jal é de que a companhia aérea conte com vôos diários para o Japão. Mais imediatamente, almejamos mais um vôo unindo os

dois países", afirma.

Atualmente, a companhia conta com cinco vôos

semanais para o Japão.

Fundo dc Investimento O Student Travei Bureau

(STB), de José Carlos Hauer dos Santos Jr, e

fida também.

a Vera Cruz Vida e

Previdência lançaram um fundo de investimento

para estudantes que planejam viajar para o Exterior e não têm

H

I

T

I

Venha conhecer este paraíso a bordo de maravilhosos cruzeiros. Ésó escolher o roteiro que você mais gosta. Aproveite.

Reserve logo o seu lugar e embarque a bordo de uma viagem inesquecível.

• • • •

^*^hÍtÍ < ^ ^SAILAWAY INTERNATIONAL

Cruzeiro 5 estrelas, Pbul Gauguin Cruzeiro Aranuí, uma aventura pelas remotas Ilhas Marquesas Cruzeiro Haumono, um roteiro mais íntimo, só para 42 passageiros Cruzeiro Archipels, viagem personalizada em um catamarõ para 8 passageiros.

Starshíne SP: fJJJ 3845-5727

Kepreseniante para o Brasil

Chile

Tarifa promocional aérea - US$ 1.392,

wvwv.lanchile.com

Classe H válido até 14/10. Consulte outras saídas.

O espírito do sul do mundo.

New It Club RJ; (21) 852-0200 Fax: (21) 852-0199

Queensberry SP; (11) 255-0211 RJ: (21) 262-1821

Raínbow SP; flí) 3105-9061 RJ: (21) 233-0024

Sínga Brasil

Seletur

SP; fn) 258-6799 RJ: (21) 221-9136

SP; (11) 287-2000 RJ: (21) 267-6633

condições de custear a viagem, o Maxinvest Student Travei.

O interessado deposita uma quantia fixa em reais por mês e tem seus rendi mentos corrigidos em dólar. O fundo pode ser deduzido no imposto de renda. Mais informações podem ser obtidas no STB, pelo tel. (11) 3038-1555.

JORNAL PANROTAS — Página 27

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000

Em Ubatuba De 20 a 29 de outubro, Ubatuba realiza na avenida

Iperoig a Feira das Nações, com danças folclóricas, barracas e pratos típicos

com promoção do Rotary Club, Prefeitura Municipal e Fundart. Informações pelo tel. (12) 432-5959.

O casal Romàn com o casal Amauri e

Ricardo Romàn, Sérgio Piedra, da C v H de Palm Beach, e Paulo Curi. E na Clematis St., Gladys Romàn.

Só Austrália Os passageiros que voarem pela KLM, nos

(Continução da pág. 26)

vôos intercontinentais

Breakers, café da manhã no Brazilian Court, um hotel acon

saindo do aeroporto de

Schiphol, em Amsterdã, poderão apreciar a culinária

Maria Ribeiro, da Transatlântica. E o diretor do CVB da cidade, Jesse Bush.

golfe, um spa de relaxamento com

pleto, programas de golfe e tênis para crianças e adolescentes e 405 apartamentos.

chegante e bem reservado, compras

e os vinhos australianos,

além de aprender sobre a cultura do país pela

no Gardens Mall, um dos melhores

O Jornal PANROTAS

da região, e visita a hotéis como o

viajou a convite do Palm Beach

PGA National Resort & Spa,

programação de áudio

Sheraton Oceanfront North Palm

OceanÍT^ont e Boca Raton Resort &

Beach,

Club. O PGA Resort leva o nome da

Hilton

Singer

Island

Associação de Golfistas Profis sionais e tem cinco campos de

Conventíon & Visitors Bureau, via Amerícan Airlines e com proteção da IV-avel Ace.

e vídeo.

BANCO DE DADOS

Abav 2000 Muita gente tem perguntado por que os suplementos

CONDADO DE PALM BEACH

Localização: 60 kmao norte de Miami. e 241 kmao sul de

PANROTAS na Abav saíram

Orlando, na costa da Flórida.

com páginas coloridas e outras em preto e branco. A

Municípios: 37 Aeroporto: yíca a 4,5 km do centro de West Palm Beach e tem 18 empresasaéreas domésticase internacionaisoperando

Irazão é técnica; a gráfica

vôos regulares.

em Salvador não tinha

Alta temporada: dezembro a abril Visitantes por ano: 4,5 milhões (11%

máquinas suficientes para

internacionais)

' rodar tudo colorido. Como

Na intemet: www.palmbeachfl.com No Brasil: av. Ipiranga, 318 - bloco A - Centro.

CEP: 01046-010 - Tel. (II) 257-4172 - Fax: 258-3575.

' as edições são feitas em uma única noite, o tempo

amerícan INCREMENTA EXECUTIVA

Seu passageiro, aquele executivo estressado, quedá tudo para relaxar um pouquinho, querdesligarse do mundo na viagem para Miami? Recomende a classeexecutiva da Amerícan Airlines, que acaba depassar por melhorias consideráveis. A começar pelo entretenimento a bordo: na hora de ver umfilme, o passageiro pode escolher entreumaseleção bemvariadade DVD 's. O DVD player lhe é entregue pela comissária de bordo e elepode assistir a quantosfilmes quiser, na hora em que bem entender. Além da imagem perfeita do DVD, o novofone de ouvido eliminaqualquer ruído externo. Qualquermesmo. O únicotrabalho é ler os lábios da aeromoçae saber o que ela está lhe perguntando, pois o silêncio é total. Os títulos disponíveis incluem lançamentos, clássicos e alguns inéditos no Brasil.Aparte gastronômica do vôotambém melhorou bastante, compratos bastante saborosos efartos. A sensação éade estar em um restaurante voador. A seleção de vinhostambém está caprichada, assimcomoas ammenities na nova nécessaire de viagens. A American voadiaria mente do Rio, Belo Horizonte e São Paulo para Miami, na Flórida, de onde se segue, por terra ou

ar,para Palm Beach. Reservas pelos niimeros: (21)210-3126, no Rio de Janeiro; (11)214-4000, em

era fundamental.

i-i*

São Paulo; 0800-21-6176 (BH); e 0800-12-4001, demais localidades.

♦

Mudamos de mala e cuia para um novo endereço. Muito

mais amplo, com capacidade de concentrar todas as nossas atividades. Mas não se preocupe. Levamos na bagagem a mesma qualidade de atendimento, serviços e negócios que nos fazem reconhecidos por você. Venha nos visitar.

"V'--

V-

E comprove que essa troca de endereço tem tudo para nos aproximar ainda mais.

Departure

Arri va I.

R. Barão de Itapetininga

R. Maior Sertório

LIBERTY VACATIOISIS

Fone: (11)3138-1300 ^^

Fone: (11)3138-1313

Fone: (11)3138-1323

Techno Trauel Solutíons

Fone; (11)3138-1333

NOVO telefone (tronco): (11) 3138-1300 - Fax; (11) 258-1500/257-5745

Novo endereço: Rua Major sèrtórío, 128 - 3^ andar- CEP 01222-000 - São Paulo - SP

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000

Agaxtur freta navio para cruzeiro de final de semana Operadora reservou embarcação da Costa Cruzeiros, o Costa Marina, e promete muitafesta de 15 a 18 de dezembro m

Entregando A Embraer dá início à

entrega de cinco aviões ERJ 145 para a companhia aérea chinesa Sichuan

Airlines (SCAL). O valor

total da operação é de US$ 100 milhões e deve estar

ESPECIAL AGAXTUR CRUZEIRO

DA

concluída em julho de 2001. A vantagem desse aparelho é a facilidade para aterrissar em

aeroportos de pequeno porte e o vôo paralelo

Aldo Leone, presidente da operadora. Ao lado, imagem de folheto para divulgação do roteiro.

A época é ideal: fim de ano, quando todo mundo quer cele brar, seja no trabalho, em escolas ou em casa. O período, muito bem escolhido: de sexta-feira à

tarde até a segunda pela manhã.

Ou seja, nada de matar o serviço, dá para negociar facilmente com o patrão. Do resto cuida a Agaxtur: muita animação, entretenimento e belas paradas em Búzios e Ilhabela, para o

detalhes.

Há dez ti

pos de cabines,

a

Santos• Búzios• Ilhabelo• Sontos •

baiana e já alugou casa na Praia do Forte. A paulista que trabalhava como guest relations em Comandatuba,

já

assumiu o mesmo setor no

inclu

Breezes de Sauípe,

indo a taxa

portuária. Bebidas e extras, como

investindo no clima de comemo

ração a bordo. Algumas empre sas do trade já estão em negoci ações com Leone para também fazerem suas confraternizações

quer dizer que o glamour e o

de final de ano a bordo do Costa

romantismo não estarão a bordo.

Marina, neste final de semana

Muito pelo contrário. O traje mais descontraído é apenas uma adaptação ao gosto dos

prolongado.

As duas paradas, em Búzios e Ilhabela, permitirão que os pas sageiros desfrutem da praia e de toda a

infra-estrutura dos dois

balneários, um no Rio e outro em São Paulo. A bordo, além da

comida farta e de qualidade, e de uma equipe de recreadores, estará o pessoal da Agaxtur, pronto para ajudar em todos os

Patrícia Callegari

tações, em reais, de R$ 180,00,

estão incluídos, como em qual quer cruzeiro.

"Estamos tendo muita procu ra de empresas, que querem fazer suas confraternizações a bordo ou mesmo premiar seus fun cionários", diz Aldo Leone, pre sidente da Agaxtur, que está

brasileiros.

SuperClubs

f

6^3?^

continua se "naturalizando"

de dezembro, partindo e retor nando ao porto de Santos. Tratase de um fretamento da Agaxtur, já tradicional na operação maríti ma no País. A viagem é a bordo

verdadeira festa italiana. Isso não

.W '

partir de cinco pres

cabeleireiro e lavanderia, não

dade a bordo. No lugar do blacktie ou passeio completo, pede-se apenas um esporte fino nos jantares, sendo que um deles é completamente informal, numa

^

DelSo 18 de dezembro de 2000 1 *f

Cruzeiro da Amizade, de 15 a 18

do Costa Marina e, além do tema amizade, terá muita informali

aos grandes aviões.

Um fim de semana de «onfraterniza^ão e muita alegria a bordo do transatlântico COSTA MARINA.

Outros cruzeiros — Além do

Cruzeiro da Amizade, que fretou, a Agaxtur está vendendo toda a programação de verão na costa brasileira. As demais viagens da Costa, por exemplo, têm desconto de 25% para o segundo pas sageiro, ou o terceiro grátis na mesma cabine. Isso de

18 de

dezembro a 3 de março. Preços a partir de US$ 890, com a van tagem de serem cruzeiros comida e volta. Já o Splendour of the

Seas, novidade da Sun & Sea/Royal Caribbean, tem cabines a partir de US$ 729, sem aéreo, para cruzeiros de sete dias. A saída de 3 de março, por exemplo, terá como tema o fitness e a grandiosidade e o luxo do

navio são dois grandes atrativos para os brasileiros. A Agaxtur tem, ainda, toda a programação dos navios Rhapsody, Princess Danae e Funchal. Mais detalhes: (11)

primeiro ali inclusive do

País. Da rede SuperClubs, o Breezes será o primeiro de cinco hotéis que a marca pretende inaugurar no Brasil até 2010. Os

3067-0900.

outros serão em Fortaleza,

Natal, Porto Seguro, Angra dos Reis e Floriarópolis.

Passeio noturno ao Corcovado é

nova opção para o verão no Rio Conhecido dos cariocas, atrativo promete ser a sensação O Projeto Passeio Noturno do Trem do Corcovado, lançado oficialmente

durante

a

3,6 mil turistas brasileiros e

estrangeiros desfrutem do pas seio, que contou com uma prévia

Abav

2000, promete um público fiel para a próxima temporada de verão. Conhecido pelos cario cas, que costumam subir a estra da para o Corcovado de carro, o passeio noturno oferece uma

em dezembro de 1999 e na noite

de 12 de junho, dia dos namora dos. Para o superintendente Sávio Neves Filho, "o resultado

foi tão bom que nos obrigou a colocar duas composições extras e estender o passeio até às 22h para atender a mais de mil pas sageiros". As reservas para gru pos para o Passeio Noturno podem ser feitas pelas agências de viagens pelo tel. (21) 558-

nova visão da cidade mais canta

da e da paisagem mais deslum brante do lugar, de onde se vê todo o Rio de Janeiro, da zona norte à oeste.

Neste projeto, o passeio acontecerá todas as quintas-

1329,

ramal

216,

com

Ana

Queiroz ou pelo e-mail: capta@bridge.com.br O preço da passagem é de R$ 18.

feiras, das 18h às 20h30, horário

do último trem. A previsão dos organizadores é de que mais de

Visitas Durante o congresso da Abav, 700 agentes de viagens e jornalistas visitaram as instalações do Breezes baiano em apenas dois dias. O hotel inova em

vários setores, como na

criação do cíay use, válido para não-hòspedes que

queiram almoçar no hotel e utilizar as piscinas até as 17 h (R$ 80), e do night use, com direito a jantar e

entrada na discoteca (R$ 100). O Breezes terá cinco restaurantes.

Cromoterapia Os 324 apartamentos do Breezes têm decoração com cores que seguem

regras específicas da cromoterapia. Com diárias

a partir de R$ 260, o

^rriott.

RENAISSANCE.

HOTELS»RESORTS-SUITES

HOTELS AND RESORTS

resort não apenas receberá crianças como já criou

espaços específicos para elas, como o clube infantil

>\arriott

SpringHill «íAltfvnott.

MmoW

VACATIONÇLUB, INIEÍNATIONAI

^arrtoll

Para reservas Marriott em todo o mundo

e o clube dos teens.

SUITES-

NEW WORLD HOTELS INTERNATIONAL

Segunda diance Quem perder o café da manhã no Breezes poderá passar na "Estação de Ovos", um setor de alimentação que vai servir

-

Residence Inn

receitas usando ovos aos retardatários. Outro

cuidado que o hotel tomou, é o revestimento de todas

>\arnott CONFÍRENCE CENTERS

000 811 455-0554 (toli free) 000 811 003-3911 (fax tolI free)

0^ Executtve Residences.

RAMADA

as calçadas do resort com um material refratário, para

que os hóspedes não queimem os pés. O telefone do hotel, dirigido pelo espanhol Xavier Veciana, é (71) 463-1020.

(Dayse Regina Ferreira)

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000

JORNAL PANRQTAS — Página 29

TENHA SEU SITE Está mais fácil colocar seu produ

Pássaros O fotógrafo Edson Endrígo viajou para lugares como São Lourenço da Serra, Campos do Jordão, Pantanal sul mato-grossense e Governador Valadares

para fazer fotos de aves brasileiras no ambiente em

que vivem. O resultado

dessas viagens está sendo exposto na Ambiental Expedições. A operadora especializada em ecoturismo

fica na avenida Brigadeiro Faria Lima, 156, em São Paulo (SP).

Promoção A rede jamaicana SuperClubs, que inaugurou

PANROTAS :M N LINE

to no ar. A PANROTAS Editora,

através de seu site, está disponibi lizando um novo serviço: o Pansite, que cria uma página personalizada para as agências de viagens. Nele é possível colocar todos os pacotes co

HllUry

dos o nome da agência e as cores de sua preferência. Mais um clique e pronto, o site modelo está montado. O serviço está disponí vel por três parcelas de R$ 330, mais uma taxa de manutenção mensal. Mais informações po dem ser obtidas pelo tel. (II) 5070-4800. Folhetos e mala di

mercializados, as ofertas dis

reta estão virando coisa do pas

poníveis, dicas de viagens entre outros. O passageiro poderá

sado.

MAPAS

pesquisá-lo sempre que quiser

DE METRÔ

e as modificações (de preços e condições) podem ser feitas a qualquer momento pelo propri etário da agência.

Seu passageiro está embarcan

do para Amsterdã, Zurique ou Nova York? Na barra Mapas de Metrô, do lado esquerdo da te

VEJA O MODELO

la, estão listadas 70 cidades do

Para conhecer o Pansite é mui

mundo que têm o serviço. É só

to simples. Basta clicar no banner do Pansite, no alto da pági na panrotas.com.br. Serão pedi-

escolher a cidade, imprimir o mapa e enviar para o pas sageiro. Ele vai agradecer.

seu primeiro

empreendimento no Brasil na última semana, o Breezes Costa do Sauípe, lançou uma promoção de incentivo para agentes de viagens. Chamada 1 é Pouco, 2 é Bom, 3 é Demais, a promoção premia os agentes que venderem no mínimo três

reservas com três dias cada.

Os ganhadores serão premiados com três noites e

qiiatro dias no hotel para dois adultos e três crianças.

Jamaica O agente que tiver o maior número de reservas com no mínimo três noites, entre 1de outubro e 15 de

Idezembro de 2000, ganhará uma viagem de sete dias com

acompanhante para o resort Breezes Jamaica, com aéreo em classe econômica.

Mais informações podem ser obtidas no site

www.superclubs.com.br ou toll free 0800-13-5678.

Influência grega De 20 de outubro a 14 de

novembro os apreciadores

das artes plásticas poderão conferir a exposição Pandora, de Alcx Evan

Dovas. A exposição será montada na Galeria da

E como vohar Wser cri^ émaisrorn^ti^^^

Consolação (tel. 11-3326-

1010, ramal 2016) e tem colaboração do Consulado

i&s Reis.

é^ócclusivo mort., „:

Geral da Grécia e da

iocal,za4pd:^M^

agência de viagens Grécia

de^gumc^lníose transparentes,^ fm^vartot r^st^antese mi^id^t^^^

Turismo, de Villy

IAnargyrou.

' ;,; iBíue The Park Cabà:de Santo Agostinho., omais sofisticado -resorté^mdestih^^

asçmd, ea^qüaítdadede vida: M^: sèp^semestre df000.^. y; ; Iv^osammte decorados, garantíndofírirn inesquecíveis

Premiada Os leitores da revista de

negócios Latin Finance, que circula na América

Latina, elegeram a

BLUE TREE PARK

American Airlines a melhor linha aérea em termos de serviço e atendimento ao

Icliente. Entre os itens destacados pela pesquisa, além do conforto e do atendimento, estavam as

-- r

Éinternacionalmente reconhecidopeU,seupadrão.de sert^itosr • , ; ,, i^tabçges.-cuUndria eLmer. Seus 300 apartamentos esuités^soQ

Cuho de SanU> AuosUnha •

Central de Reserva?» Brasil 0800 15-0500 ou (íl) 259-4900. - Fax: (11) 258^^00

e-mail. resGrv^@bluètreè.Gom.tr- www.bluetree.com.br Consulte seu agente de viageti^. ^. ^^^ÇHBEKÒ AOKJ MANAGEWUíNT COMPANY

tarifas.

A

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000

Página 30 — JORNAL PANROTAS

BRACARENSE OU BRAÇA, PARA OS ÍNTIMOS

GIRO

tronômiCQ

bem, é tricampeão, como melhor na clas

sificação do guia Rio Botequim. Tem a mesma cozinheira há

Um "point" há 35 anos, o Bracarense, botequim no Leblon, no Rio de Janeiro, agora tem toldo

17 anos, Alaíde, que nem por um decreto concorda em posar para

na calçada, para proteger as mesas e

fotos. Uma simpatia, que deixamos de registrar, respeitando sua von

cadeiras que vão sendo colocadas à

tade, é claro.

medida em que vão chegando seus

Na lista dos petiscos mais cota

clientes assíduos, fas de carteirinha.

dos: bolinho de aipim com camarão

Famosos e anônimos consomem 50

e catupiry e bobózinho de camarão.

Outros bem populares: bolinho de bacalhau, empadinhas de frango ou camarão, croquete de camarão,

barris de chope da Brahma e 200 quilos de camarões e peixes, por semana.

Fecha cedo em dias de

jogos de futebol. O Braça, apelido carinhoso para quem o conhece

risoles de frango ou camarão com

catupiry, caldinho de feijão, came

seca com abóbora, fartos sanduíches

mando

dos mais variados, servidos a partir

Tavares,

das 16h... Bom, a lista é imensa.

pre lembrado.

Tem almoço empratado, também para viagem, mas é bom chegar cedo, pois os pratos do dia acabam rapidinho. Os preços variam de R$5,00 a R$7,00 e cada dia tem seu

prato especial como frango ensopa do ou estrogonofe, às segundasfeiras. O virado à paulista sai às

Pinho

sem

mmiB

O Braça fica na R. José Lnha-

res, quase esqui na com Ataulfo

de Paiva. Ligar para fazer reser va? Nem vá.

quartas-feiras, assim como o frango empanado, que se repete às sextas-

o Bracarense numa tarde de

domingo ensolarado. Sucesso: é o combinado de chope geladinho e bem tirado, com os petiscos (foto) dos mais

feiras, também dia de rabada.

Os clientes habituais têm uma

delici(»sos. a base de camanlo: bolinho

vantagem adicional, ganham a saideira, por conta da casa. Uma atenção herdada do saudoso Ar

com aipim e catupiry, empada, bobózinho e os buliniios de bacalhau.

DROPS

E-mail para esta coluna: No lüo de Jarièiro, r a r a R P d o Sheraton Rio Hotel ÃTbwers, no anita.paniotas@uol.com.br.

• O jantar de confraternização de final do ano do Clube do Feijão Amigo, pilotado por Michel Tuma

EmSãoPaulo, comArtur Luiz Andrade,noaitur.panrotas@uoLcom.br.

m-

'sm

Ness, vai ter como anfitrião Philippe Cassis, diretor da Starwood, área Brasil e gerente

geral do Sheraton Rio. O home nageado será Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur Anotem na agenda: será no dia 6

Precisa tomar uma decisão ? eia o Jornal PANROTAS.

ISh^ '

de dezembro, no salão Carioca, o

15- do Centro de Convenções do hotel Fica onde era o anfiteatro do Sheraton.

• No dia 7 de ouivhro vai acontecer

no Rio de Janeiro, no Qarden Hall, um megaevento com muita techno music, comidas típicas, perjarmances e ainda incontáveis surpre

o que mais fazemos em nossa vida é tomar decisões.

De qual empresa comprar ?

>eiíiie se consolidar na resifit) ;

Qual a melhor opção para Centro-

)este Tür cresce e consegk

rJ'' unsfut-' "

sas. Tudo para lançar o novo e

I

Faltou •

TI.- rir ...

meu cliente ? E assim vai.

.V\V

\

>10!,.

j

, : -ni-Hk-v l»r M

ruitjJh*. ..wr.

C

S» .1

kI.i ••'.

'-ir»'

PANROTAS. Semanalmente trazendo as novidades do setor até você.

•• .

:

tabaco

da

maiores do mercado asiático, fabri ca e comercializa este produto, novo no Brasil, País escolhido como o único na América Latina

•

í r j SLí.J. -rj.li

•

certa, leia o Jornal

.-c

do

ginária da Indonésia e uma das

,v...-í

•'. .•I'.

mercado e tomar a decisão ••tl.Mr

sabor

prr. . i.-... .-

i„ •-.•f

Para estar sempre atualizado com o que há de novo no

suave

Sampoerna. A companhia, ori

4-

Sobroí

para sediar a empresa, de acordo com Sérgio Rotati, vice-presidente da Sampoerna Internacional. O local escolhidofoi o município de Cajamar, emSão Paulo, cominves timento inicial de US$ 12 milhões.

• O Esplanada Grill está comemo rando 15 anos. E para marcar a

data, Carlos Rios, Bob Coutinho e Ricardo Montoro estão lançando novo cardápio. O destaque são os

pratosfeitos no réchaud, na frente do cliente, como o Camarão Mary Stuart e o Oceano. O gerente José

^forki Ti

a.„.

Geraldo Lima é quem prepara na hora essas e outras delícias.

• Outra novidade do Esplanada é a

volta do chef Jorge Malaquias dos Santos. Em São Paulo, existem dois ^

Esplanadas: um nos Jardins, na Haddock Lobo, 1.682, e outro no

Shopping Morumbi. Tels. (II) 8813199 e 530-4156, respectivamente.

• A casa noturna SOS Cerveja, em São Paulo, está com uma boa e

divertida novidade. É o CDokê, que ]itn>-<)€

oferece um CD ao cliente, com até 16 canções gravadas por ele. "O brinde é para quem freqüenta a

casapelo menos oito vezes", expli ca o DJ Billi. No mais, a casa con V,.';

.v".

tinua investindo nos drinques exóti

cos, como o SOS Própolis e o Sex on the Beach. A casa jica na av.

Pedroso de Morais, 670-G, em

Pinheiros. Tel (11) 211-3935.

• O chá da tarde no ApoUinari, em São Paulo, acaba de ser lançado,

indispensável, Para profissiormisí

com preço de R$ 19,00, mais 10%.

Vale a pena sair do regime. ! ri

" "it-

Funciona das 15h às 18h. Tel. (11) 3061-9965.

JORNAL PANROTAS — Página 31

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 20ÍX)

EivipREqos

Santana, admite com experiência 1

As mensagens gratuitas recebidas para esta seção respeitam uma ordem de chegada para a sua publi cação. Contatos pelo fax (IJ) 2761602 ou via e-mail barbara.panro-

com boa aparência, que tenha boa dicção e desenvoltura no atendi

AtuaLízancIo Bahia

Kontík Viagens e I\irismo E-mail: kontik@cpunet.com.br e Central de Atendimento Disney, tel.

tas@uoLcom.br

(71)342-5484.

Procurasse

Distrito Federal Global Ibrismo-Fax (11) 3282778 e 327-6993.

Duailibe Tour - SHN Quadra 2 BI.

H Lojas 93. 216 e sobreloja 82 - Ed. Metropoliiai; Flat, CEP 70710-300. www.duailibetour.coni.b]", c-iiTiil: duailibe @duailibetour.com.br

Atendente

Air International Tours/ High Light Viagens - Precisa-se de profissional para atendimento e emissão nacional

internacional

com cxperiência de venda de pas sagens aéreas e pacotes turísticos.

Prioridade para candidatos com

atendente nacional/ internacional

mento direto ao público.

Entrevistas pelo tel. (11) 69794001 com Anderson.

Nob Hill Türismo Ltda - Procura-

se emissor com experiência em emissão nacional e internacional,

reserva de hotéis, carros,etc. É indispensável para o candidato ter

Light Viagens - Precisa-se de promotores (as) para o Grupo.

Prioridade para os candidatos (as) que falem inglês e/ ou francês.

Interessados enviar currículos

com pretensão salarial e foto para Av. Almirante Barroso 63,

MultiStar Tour Operator Profissional com exepriência em

conhecimentos nos sistemas Galileo

2- andar, sala 209 - Centro - Rio

e Stur. Os interessados devem

de Janeiro - RJ - CEP 20031-

atendimento de clientes e vendas

enviar currículos para a R. Américo Brasiliense 1490, conj. 53 - CEP

003, A/C Wânia ou Marcus.

para todos os produtos nacionais e internacionais. Preferência para candidatos com conhecimentos nos

04715-002, A/C Sr. Frederico

Precisa-se de promotor para conta corrente com experiência e

Marques.

carteira de clientes. Contatos

sistemas Sabre e Stur. Interessados

enviar currículo pu. a o fax (11) 3845-5572, A/C Sr. Daniel.

Emissor

Minas Gerais

conhecimento em sistemas Galileo

Brasvia Viagens e Ibrismo -

LNA Táxi Aéreo Lida - R. São

e Amadeus. Interessados enviar

Solicitamos emissor internacional,

Paulo 59 - Centro - Divinópolis -

currículos com pretensão salarial e foto para Av. Almirante Barroso

do sexo masculino, com experiência

CEP 35500-006, tels. (37) 222-9944 e (37) 9987-9243, site

entrevista pelo tel. (11) 5573-6262 c/ Suely, no horário comercial.

mínima de 2 anos no setor de

63, 2- andar, sala 209 - Centro -

reservas e emissão no sistema

wwwlna.com.Br e e-mail:

Rio de Janeiro - RJ - CEP 20031-

lna@lna.com.br

003, A/C Wânia ou Marcus. Loja

Amadeus (BSP), que entenda um pouco do idioma japonês. Os

localizada em área nobre de

interessados devem marcar

Operador

MultiStar Tour Operator Procura-se operador com

experiência em operação nacional e internacional, de preferência candidatos com conhecimentos no

sistema Sabre, Sopé e Stur.

Interessados enviar currículo via fax

para (11) 3845-5572, A/C Fabíola.

Promotor

Air International Tours/ High

pelos tels. (11) 3842-4122 e 3842-7333.

Oferecesse Estudante em Técnico em

Turismo/ Senac com formação em junho/ 2000, guia de turismo, emissão nacional e internacional,

reservas e locações. Procuro estágio ou possível efetivação. Contatos com Valedirene pelos tels. (11) 7287-2322 ramal 30 ou 3609-6444.

Pernambuco

Brasitur Viagens e l\irismo - Site: www.bra.situr.com.br

Rio de Janeiro Ecotrails & Tour - R. Visconde de

Pirajá 330, Ij. 310 - Ipanema - CEP 22410-000 - Rio de Janeiro, tels.

(21) 513-3580 e 513-2617,fax (21)

ERU

513-2617 e 540-5380.

Empire - R. Dias da Cruz 155 sala 514 - Méier, tels. (21) 899-3266 e

I

899-9032.

Mar-Tha Rio - P-mail: marthario @uol .oom.br rBF Türismo - Av. Almirante Bairoso 22 saJa 703 - Centro, tel.

(21) 544-7444, fax (21) 524-7273 e e-mail:

rbf—representações @terra.com.br Quantur - Av. das Américas 500 bl.

22 cob. 307, CEP 22640-100, telefax (11) 3084-2001, e-mail: quanmrb @terra.com.br

São Paulo Ali Plamt - Tel. (11) 3085-2499.

Astral - R. SSqJosé 38/ 214, CEP 11040-200 - Santos, e-mail:

astralviagens @terra.com.br Baby Tour Viagens e lúrismo Ltda - R. São Bemardo 209 -

Tatuapé, CEP 03304-000 - SP, tels.

(11) 295-1775 e 3495-1882 e telefax

(11) 294-1596, e-mail: baby tour babytour@ig.com.br Deltur Viagens e l\irismo Ltda -

R. do Grito 138, 13® andar, cj. 136, CEP 04217-000, São Paulo.

Frantur Viagens e Ibrismo Ltda Av. Dr. Epitácio Pessoa 62 loja 58 Santos-CEP 11045-301 Ibratur-E-mail: ibratur@netartur.com.br

Interlang - R. Morgado de Mateus 516 H - VUa Mariana, CEP 04015051 - São Paulo, tel. (11) 5083-1908 e fax (11) 5083-0448, e-mail: interlang @uol.com.br,

www.interlang.com.br Marília Viagens e Ibrismo - Av. das Esmeraldas 585 - Jd. Tangará Marflia-CEP 17516-000

Nikko Travei - Tel. (11) 55788422, fax (11) 5579-5432, e-mail: nikkotravel @ terra.com.br

Parodi Adyanna - R. Major Vaz 293 - São José dos Campos - CEP

Org

12243-670, tels. (12) 341-1700 ramais: 22 e 25. E-mail:

parodi @iconet.com.br

Paixac

The Ttavel - E-mail:

thetravel@thetravel.com.br

THp Tour - Al. Dr. Carlos de Carvalho 771, Ij. 3 - São Paulo West Company Tbrismo —E-mail: westcompany @uol.com.br

Zogbi llirlsmo - E-mail: zogbitur@amcham.com.br

Rua da Consolação, 293 - 2° Andar - Térreo

I

CEP 01301 -000 - Centro - São Paulo - SP - Brasil

Fones; (55-11)256-8112/ 256-6357- Telefax: (55-11)256-6049

•.

Página 32 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 03 a 09 de outubro de 2000

Entidades registram dois assaltos por semana no País Região Metropolitana de São Paulo é a região mais visada pelos assaltantes de estoques de bilhetes aéreos A

lata

(International

Air

Transport Association) e o BSP (Billing Settlement Plan) estão

ocorrências pode ter sido maior porque a polícia não conta com um sistema unificado de com

decorrência da disparada do número de assaltos a agências de viagens. As quadrilhas não levam

putadores. Portanto, as ocorrên cias que não foram registradas na Deatur ou que não foram envi adas para lá não fazem parte da contagem. A delegacia não tem dados de 1999, mas confirma que

dinheiro, mas os bilhetes em

houve um aumento.

branco.

Segundo Balistiero, a enti dade está lançando uma campa nha de conscientização entre os agentes de viagens para evitar mais assaltos e reduzir o impacto das perdas financeiras que as emissões de passagens roubadas têm provocado.

As agências do centro da cidade são menos visadas por estarem próximas, e algumas conectadas, à Deatur. As empre

alarmados com o

emissões e fraudulentos

aumento de

vendas de biltietes no

País.

Isso

é

Segundo Ricardo Balistiero, coordenador do credenciamento

da lata, estão ocorrendo de um a

dois assaltos por semana a agên cias de viagens de todo o País, principalmente em São Paulo. A própria Divisão Policial e Aeroportos e Proteção ao Turista (Deatur) paulistana confirma.

Este ano ocorreram pelo menos 14 assaltos a agências de viagens da capital com o objetivo único de levar os bilhetes. O número de

sas mais afastadas têm sofrido

a principal medida a ser tomada

Conferência Bass

porque a documentação da agên cia permanecia em nome dele. A lata aconselha que o vendedor conserve pleno controle da agên cia até estar convencido de que foi feito o pagamento e de que foram cumpridas todas as for malidades. A autorização da lata não é condição que possa ser vendida e comprada entre os anti gos e os novos proprietários de agências de viagens. A gerência do BSP e a coordenação local do credenciamento podem dar assessoramento prático sobre tais

em caso de roubo é comunicar, em caráter urgente, ao gerente do

BSP local e à polícia os dados completos de todo o material rou bado. Os bilhetes e as placas de validação com os números de série também devem ser citados,

se estiverem disponíveis.

Até o ano passado, o golpe mais comum era a compra de agências com estoque. A quadrilha se apoderava das pas sagens aéreas e iniciava a emis são ilícita. O antigo dono era responsabilizado pela emissão

Ocorre nesta semana, de 2 a 4, a conferência mundial de investidores do

Grupo Bass Hotéis & Resorts, em Las Vegas.

O encontro acontece nos salões do Sands

Expo Center e do Bellagio Resort, simultaneamente à Business Fair & Trade

Show, onde fornecedores da indústria hoteleira

apresentarão suas

assuntos.

empresas. O ponto alto

da conferência é a entrega do prêmio revelação

BANCO DE DÁDOS

do ano. Entre os vencedores

estão o Holiday Inn Córdoba, o Holiday Inn

Medidas que devem ser tomadas em CASO de roubo ou entrada elíciia;

Hotéis & Suítes Panamá

e o Holiday Inn Centre San Pedro Sula, de

mais. De acordo com Balistiero,

1} Informar a polícia e não tocar em nada até a chegada dela. O

Honduras.

telefone da Deatur, delegacia especializada em assaltos a agên

Catálogos

cias de viagens, é (11) 214-0209.

prontos

2) Avisar a gerência do BSP e, se houver, a companhia avalista

A Interep, de São Paulo, já preparou seus catálogos

e/ou sua companhia de seguros.

de Europa na baixa

temporada e Flórida, na alta. Os dois catc^qos têm

3) Após a inspeção da polícia, fazer um inventário dos Documentos de Tráfego e elaborar uma lista de todos os docu

preços até março de 2/101 e podem ser solicitados na operadora de Cynthia

mentosfaltantes, além do equipamento de validação de passagens, no Relatório de Documentos de Tráfego Desaparecidos (MTDR)

4) O documento deverá ser preenchido e enviado ao BSP, tel. (II)

Rodrigues e Beatriz de Lima e Castro, pelo telefone (11) 256-2811 ou pelo e-mail

5085-1255.

rescrvas@interep. com.br.

indicado no Manual de Pronta Referência do BSP

BRASIL Preços válidos para saídas

em OUTUBRO

Na American,

a poltrona da frente fica mais à frente.

R$ 67"6,°° Pousada Arraial Vip R$ eSO,"® Pousada Arraia! Top R$ 736,®*»

Menos fileiras de

Assentos que se

Novos assentos

que proporcionam mais espaço e conforto

assentos. Resultado: mais conforto

do que nunca.

para cada passageiro.

Pousada da Ladeira

R$ 5 8 9 , R$ 744, R$ 883,oo

GarçaBranca/Vila da Praia Naúticoc/jantar PortoSeguroPraia

R$ 998,°®

PORTO DE GALINHAS 07 noiies/08 dias

PORTO SEGURO 07 rtfii(cs/08 dias

Solar/Armação e Marupiara R$ 898,°" Viliage Portode Galinhas RS 936,®®

Barra Itaporãc/jantar

R$ 1.040,°°

FERNANDO DE NORONHA E NATAL

Hotel Praia Center (5 noites) e Pousada

Familiar (2 noites)

07 noiles/ 08 dias

Meliâc/jantar

R$ 724,0° R$ 833,°° R$ 8 8 8 , R$ 1 .050,°°

RE<=:i FE

07 noites/ 08 dias

Park Hotel Recife Monte Mar Hotel

R$ 79e,o«>

Hotel Raio de Sol

R$ 770,®"

Hotel Porto Jangada Brasil Tropical

R$ 797,®® R$ 898,®®

Ponta Verde/ San Marino

transformam em leitos.

07 noites/ 08 dias

oZnoiWüSdias

Pousada Coqueiro

Pajuçara Othon/ Marinas Ritz Plazamarc/jantar

if^

"-"iOs

FRETAiMlENITOS E VÔOS REGULARES ARRAIAL D'AJUDA

EIO

A última palavra em conforto e privacidade.

'ix

RS 8 8 9 , oo R$ 1.010,°°

R$ 1.470,0®

FERNANDO DE NORONHA E PORTO DE GALINHAS

Solar Porto de Galinhas (3 noites)- Pousada Faníiiliar (3 noites) + 1 noite no Recife Parl< R$ 1.470,®® BELÉ/Vt 02 noiteVOJ dias

Equatorial

RS 7-93,0®

Hitton Belém

RS 877,®®

Hotel Vila do Mar

R$ 798, «o RS 969,®®

Hotel Ocean Palace

R$ 1.219,

Bello Mare/ Praia Center

03 noites/04 di.)s

Hotel São Francisco Hotel 4 Rodas 8/café

RS 886,®® RS 898,®®

SALVADOR 03 noiW(Mdias-V.wnil» rrjiiiljfísií

Hotel San Marcos

RS 598,®® Hotel Bahia Otlion RS 719,®® CAMBORIÚE BETOCARRERO 03noites/04dias HotelAtoba RS 421,®® Hotel RoyalAtlãnticc^jantar RS 497,®®

FOZ DO IGUAÇU 02 noites/03 dias Torrance c/jantar Hotel Bourbon

438,®®

RS 492,®®

RS 335,®®

SERRA GAÚCHA 04 noites/05 dias

PORTO ALEGRE ü2 noites/oj dias

Continental Business Caesar Tower

SAO LUÍS

RS 398,®®

CURITIBA 02 noites/03 dias

07 noilW 08 dias

1,

07 noiles/06 dias

Hotel Olinda Othon (4 noites) e Pousada Brisa Mar (3 noites) R$ 821,®®

FLORIANÓPOLIS 03 noites/04dias RS 469,®® Hotel Marathon Hotel Praiaturc/jantar RS 520,®®

07noiies/08dias

íbis Curitiba Bourbon

RIO DE JANEIRO E BÚZIOS

r $ 5 29,®® RS 6 4 2 , o®

Hotel Laghetto RS 643,®® Hotel Serra Azul RS 843,®°

7no

^cataratas

^macocv

Hotel Paradi8e-lnclu&iilojantar R$ 1.247,®°

Ao voar na Primeira Classe, na Executiva ou na Econômica da American Airlines,

agora você tem mais espaço do que nunca. Mais espaço para esticar e cruzar as pernase viajar confortavelmente. Voe American. Temos maisespaço para você. Para reservas e informações, ligue para seu agente de viagens ou para a American Airlines: SP (Oxxll) 214-4000, POA0800-12-4001, RJ (0xx21) 210-3126, BH 080021-6176, TolI Free 0800-12-4001. Ou visite nossas lojas. São Paulo: Hotel Sheraton

Mofarre] - Alameda Santos, 1437 - piso R; Renaissance Hotel - Alameda Santos, 2233 - piso E-1: Jardim Europa - Av. Europa, 418; Centro - RuaAraújo, 216 - 9° andar.

Porto Alegre: Hotel PlazaSão Rafael - Av. Alberto Bins, 514. Rio de Janeiro: Centro-

Hotel Blue Tree Park apto. standard

incluindo jantar

R$ 1.692,®®

PRAIA DO FORTE

Hotel Transamérica Bangalô superior Incluindo jantar R$1.740,®°

Induindo jantar

/VtARAGOGI

Incluindojantar

R$ 1.078,«® v

R$ 1.523,°®

, Hotel Salinas - incluindo jantar R$ 1.298,®°

iniii I I I 1 1 1 ^ — Incluindo jantar

Incluindo jantar-7 noites/8dias RS 965,®®

R$ 1.273,»®

Av. Presidente Wilson, 165-5° andar Ban-a da Tijuca - Avenida das Américas. 6700 - BI. II

- Loja 109: Copacabana - Avenida Atlântica. 1702 - Lj. 8. Belo Horizonte: Bairro

Hotel Jatlúca

Hotel Mabu Ttiermas - Pensão

Hotel BeachParli-irdjindojanIar R$ 1

completa - 3 dias/2 noites

RS 598,°®

Funcionários - Av. BernardoMonteiro. 1539. Ou visitenosso web site no http://www.aa.com

AmericanAirlInes*

Areconfiguraçâo daPrimeira Classe, Classe Executiva e Econômica seaplica somente àsaeronaves 767-300.

American Airiines é marca registrada daAmerican Airlines, Inc, © 2000 American Airlines. Todos osdireitos reservados.

Saídas deSão Paulo com possibilidade deembarque em Campinas, São |osédos Campos, Presidente Prudente. Marilla e Uberlândia.

Todos 0'i roteiros inclui: Transporte aéreo de ida ovolta Traslados de chegada esaída café da manhã Seguro vinsom sacola de viagem Preços pnr pessoa em apto. duplo.

777———. (">231 . 0 3 4 4 SJK: (12) 342.1045

LUXTHAVEL

cpq: (19)237.6236