Page 1

?jeses^^ %

...

PANROTAS

TRAVEL ACE INTERNATIONAL

IMASGroup

c

GAiãmo^íSfífrA-Qir. i.l£-

PERIODICIDADE SEMANAL — N- 406 — 08 A 14 DE AGOSTO DE 2000 — ANO VIII AssiNíSJURa ANUAU 52 exemplares: R$96.00 - exemplar avulso: R$ 3,00

Agências vêem avanços positivos na negociação com cias. aéreas A última semana deixou os

agentes de viagens do RiodeJaneiro

ores à cassação da liminar. "Retiramos o protestoporque foi

mais otimistas com o desenrolar das

uma medida adotada automatica

negociações sobre a redução do

mente pelobanco,sem qualquer ori entação nossa. Estamos abertos à negociação, mas não desistimos de

comissionamento. Segundo o presi dente do Sindetur-RJ, George Irmes, dois fatos marcaram o início de um debate mais aberto com as compa nhias aéreas. Primeiro, a Tam retirou

o protesto judicial referente ao não pagamento do boleto bancário, en viado às agências cariocas em 15 de

receber a comissão excedente que

pagamos", afirmou o diretor daTam, Henrique Weiers. Irmes enfatizou que a maioria dasagências seguiu a orientação de suas entidades de classee não pagou os boletos envia

companhia, no entanto, não desistiu da cobrança.A outra boa nova é que o vice-presidente da Varig, Roberto

dos pela Tam, RG e SL. Do outro lado, Weiersafirma que uma quanti dade significativa de boletos foi pagae a companhia parcelou o paga mento de diversas empresas. A ori entação do Sindetur e da Abav no caso da Varig e da Rio Sul é a mesma para o caso Tam. "Foi a primeira vez que conseguimos nos

Macedo, esteve reunido com a dire

sentar com um executivo de uma das

toria do Sindetur, para discutir assuntos que dizem respeito ao trade e à companhia. A Varig e sua sub

companhias aéreas para discutir a

junho, que cobrava o pagamento retroativo aos 3% teoricamente

pagos a mais em comissão entre 11 de fevereiro e 22 de maio, período

em que o sindicato e a Abav-RJ obtiveram uma liminar na Justiça. A

notas de débito às agências do Rio, '^Ho dia 1-, reclamando o pagamento

sindicato, referindo-se à reunião

retroativo aos quatro meses anteri

turística brasileira no próximo século Nesta semana, a série de reporta

gens do Brasil 21, Turismo é o Fu turo traz algumasdas principais lide ranças do turismo falando sobre os mmos que o setor deverá tomar nos

próximos anos. O presidente da As sociação Brasileira das Agências de Viagens (Abav), Goiaci Guimarães, o presidente do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), Mauro Gandra, e o presidente do

tas com o futuro do turismo, em espe

gens, mas pode vir a ser. Barros pre

cial com a importância que será dada

fere observá-la como uma ferramen

à indústria. "O setor de viagens será o terceiro maior gerador de divisas na economia brasileira nos próximos anos", acredita Guimarães. "O turis

ta para a otimização do trabalho dos agentes. A percepção da hnportância

mo já está se tomando o serviçoque

econômica da aviação nacional é

uma das principais expectativas do presidente do Snea para os próximos

mais movimenta negócios no e-com-

anos. Para Gandra, tal conscientiza

merce", completa Barros. Quando o

ção refletiria na redução de encaigos tributários das companhias aéreas e o

assunto

é

comércio

eletrônico,

Worid Travei and Tourism Council

diferente para a intemet. Para o pre

melhor aproveitamento das rotas. "O transporte de passageiros deverá

na América Latina (WTTC), Sílvio Barros, mostram-se bastante otimis

sidente da Abav, a rede ainda não é

crescer entre 7,5% e 8% no Brasil",

uma ameaça para o agente de via

acredita Gandra.

porém, os líderes olham de forma

Pág. OjS

Hotelaria carioca ganha três novos projetos Prova maior da recuperação do turismo carioca foram os projetos, todos ligados a grandes grupos, anunciados na semana passada e que vão incremen tar a oferta de leitos oferecidos na cidade. Já em

novembro próximo, acontece a inauguração do Ipanema Plaza Hotel, com 135 apartamentos, no coração do bairro mais charmoso da cidade. Para 2003, estão previstos mais dois empreendimentos na Barra da Tijuca: o Sheraton Twin Towers, com 618 apartamentos, e o Transamérica Flat Barra (foto), de Pág. 30 550 quartos.

questão. É preciso buscar um cami nho que traga soluções para as duas partes,mas para isso é preciso haver diálogo", explicou o presidente do

sidiária Rio Sul também enviaram

Líderes comentam futuro da indústria

com Macedo.

Leia também nesta edição Transbrasil aguarda cinco

Varig lança vôo diário

AERONAVES PARA ESTE ANO. PÁG. 32

EXCLUSIVO PARAL.A. PÁG. 14

Grupo Advance traz ao País

American Airlines completa dez

Continental Vacations. Pág. 03

ANOSDE vôo no BRASIL. PÁG. 18

RGAs Confiabilidade,

\toand»*éK>Bneas Aigettfltíâs cwfcerTa-freçwpara agosto -Total de 09dias.Viíãtando: Madrid, Cordel, Sevilla, Ronda, Granada. C.do So! - Preço

qualidade e boaas preços.

por pessoa em apto. Áipki.

AvteUS$1,075,00 Ent.R$ 397/5 +10X R$ 177»

Europa em Breve - B Aeroihieas Alg^nas ouHiçria - Preços para agosto - Total de 16dias VisHando: Espanha, França e Londres - Preço pwpessoa emapto. duplo.

AvisteUS$ 1.675,00 Enl.R$ 619," +10X R$ 275,84 TURISTAS PARAO BRASIL. PÁG. 14

Europa em Oferta - A

Abav-DF combate 0 turismo

RG QUER TRANSPORTAR MAIS

\^ando Aerolíneas Argentinas ouIbéria -Preç<» para agosto -Total de21 dias -Visitando: Espmha, França, Suíça eItália - Preço por pessoa em apto. diçlo.

clandestino em Brasília. Pág. 13

Aviste US$2.000,00 Ent,R$ 740,00 +10X R$329,36

Itália Mágica - A \ABncfa Aerdineas Aigentinas ou Ibéria •Preços para agosto •Total de17 dias •Visitando; Madrid, Zaragoza, Barcelona, Nice, Veneza. Padua, Florença, Assis, Roma ePisa •Preço por

'^'"Tvirtal°ÜS$ 1.750,00 EntR$ 647,50 +10X R$ 288,19 | Canadá Clássico

Duas grandes portas de entrada

Vbando Canadian Airlines - Preços para agosto •Total de11 dias/ 8 noites • Visitando: Toronto, Niagara Falls, Ottawa, Mt. Tremblant, StSauveur, Quebec, Montreal

para Europa.

''""TSSSmo En..R$ 479,.10X R$ 213,43 Orlando Ali Around

Venda para os seus passageiros tudo aquilo que ele espera da:

Voando Tam ouDelta Airlines - Preços paraagosto • Total de9 dias/ 7 noites

Consulte-nos para mais detalhes

Preços parasaídas emagosto.

Porto Seguro Recanto do Sol (Centro)

Náutico(meiapensão) Solardo Imperador

Porto Jangada Flat Marina Park

Itacaré ItacaréEcoReson

rextur@rextur. com. br

Natal Miramar Praiamar

Natal Dunas Vila do Mar

lOX R$49,52 10XR$ 66,54 10X R$ 62,20

Fortaleza

Maceió PajuçaraOthon Ponu Verde

MeliáStudio(meiapensão)

10X R$80,79 loxr

10XR$97>1 lOX R$87,02 lOX R$ 92,38 10XR$102;9

Porto de Galinhas

10XR$83,'2 10X R$ 95,47 10X R$105,38

Village Porto de Galinhas Barra de Itaporà Mampiara (meia pensão)

1OX R$ 94, 10X R$10371 10XR$97,^

10X R$120,»

Salvador Praiamar

10X R$83,12

Catussaba (1/2 pensão)

lOX R$123,®''

Natal &Fernando de Noronha í

Vila do Mar Natal (04 noites) e Esmeralda

(03 noites)

10X R$ 170,35

e

|

Yak Plaza (04 noites) e Pousada (03 noites)

.1.

10XR$15V2

í

Park Motel

10X1 10X1 10X1

Recife Onda Mar Recife Monte

82,79 %r

Resorts

10X R$161,45 10X R$193,61 IftFcffilo DkielieelMKjboè 10X R$161,30 )atiucaíMxei6)c3Íé . 10X R$113,05 Uinis(Mai^)1/2pensio 10X R$136,75

Praia do Fcrte 11/2 pmâo)

Preços saindo de São Paulo. Consulte sobre saídas de outras cidades.

ABAV

TeL; (11)3154-1000

3

_

Avista:US$ 1.227,00 Ent.R$ 453,+10X R$ 202,06 |

Ponta Mar

REXlUR Turismo

S

Universal Studios, MGM Studios, Animal Kingdom, Island of Adventure eFlorida Mall |

Fretamentos RCA/TAM • Somente vôos diurnos

A IFICA

Incluindo: Traslados e ingressos aos parques: Magic kingdom, Epcot Center, Seaworld, - Preço porpessoa emapto.duplo.

RCA*»•

Tel.: (11) 231-3166 Fax: (11) 214-3105

rca@rcatours.com.br www.rcatours.com.br

Av. SãoLuiz, 50 - 30® andar- 302cj. - Edifício Itália


Página 02 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de agosto de 2000 Informe Publicitário

ORLANDO

eSCRPGPflSS

sgens Adulto

Criança

2 dias de visitas ilimitadasà Universal Studlos

Flonda*eUniversalSliKtolsl9(KteofAdvpnlure»'

Opropnetano da Pousada Sitio RecantoAlvorada, em Brotas. Alexandre Augusto Laranjeira eSilva, no deque sob olago que corta asuapropriedade. Ao lado. Ricardo Lopes, da Touristcard esua

ORUNDOniXTKKr

filha mais nova. Giovanna, no Camaorlando {tiãoéa cara do pai?}. ADiretora de Turismo eCultura de Brotas. Daniela Soares Nascimento, clicada nas dependências do Centro Cultural de Bmtas

EMarcelo Moretli, ex-Sheraton Rio. agora gerente geral do Sheraton Cordoba. Em sua despedida do Rio, cidade que ele adora, ganhou uma camiseta do Rio éde Vocês autografadapelos amigos

^ adt^H69,55

Almoço em Portugal: José Reis, do Porto Seguro Praia Hotel, Paulo

PARK chdU®135,63

7 dias consecutivos de visitas à: Universal Studios Florida® • Island of Adventure^" • Wfet'nWikl®Oriar>do • SeaWorld®OHando

Gaudenzi. secretário de Turismo da

Bahia. Mena Mota. da Grou Turismo, Thomaz Falzoni, do Paradise Resort, Artur Abrue. da Abreu Turismo, e Marcos Mota. tambémda Grou. Grupo de agentes de viagens do Distrito

4'

^Busch

Federale Goiânia, levados por Élcio

Gardens.

Vieira (leia-se Transatlântica, em Brasília) parafamtur em Punta dei Este, no Uruguai.

TAMPA BAY. fLORjDA

í(i

Busch Gardens^

Tampa Bay ADT

CHD

o casal Laurent e

U$

48,04 39,50

Sissi Suaudeau, com o diretor de A&B do Sheraton

Rafael Baring. da

Rio, Alban Du

SeaWprld

Rio Sul no Rio de

Temple. na feijoada

Janeiro, com a

do Mirador.

Sea World®

família, de férias, na Disney. Aqui.

Laurent esteve no

Rio para preparar o almoço que

estavam a

caminho do

Roberto Marinho

Cirque du Soleil,

ofereceu a Ted

Orlando

ADT CHD

47,70 39,22

em Downtown

Tumer

Disney.

Flashes do SummerNight da

ÍÜ«ríë^V,brkl.

Disney, em Orlando. Àesquerda. Maurício Alexandre, com Ricardo

PASSAPORTES

Guimarães, da Cadum Viagens. Cadum é ex-jogador de basquete

MULTI-DIAS

da Seleção Brasileira. A direita. Tia Ginha. com João e Alice

Day Value Pass

Garcia, da Gralha Azul.

4>,a5)

de Londrina.

ADT

186,57

CHD

150,53

Day Value PIus

oTÃ5> Pass + 1 parque*

Agora o seu jornal já pode viajar aberto.

ADT ""^220,55 CHD "«176,24 NCLUI; Magic Klngdom" Pari. • Epcot» • Dl5ney"s-MGM Studios • Di$ney'sAnimal Kingdom*Theme Park PASSAPORTES DE 5 DIAS INCLUEM:

*1 ou 2 entradas para os parques: Disney's rBizrard Beach Waier Park • Disney's Typhoon Lagoon VS^er Park • Disnay"s River

CountryWater Park • Downtown Disney Pleasure Island

CONDIÇÕES GERAIS: Todoi Oi preços etn ÜJ |»rpessoa - Validade Ago/M p^amento àvista ~ Crían^ 3-9aitos

Chegaram os novos Airbus da SUPERPONTE TAM. Reservas: 0800 123 100 ou consulte seu agente de viagens.

Homens de negócios: o melhor negócio é voar TAM.

k

-W

REDAÇÃO t Artur Luiz Andrade

A

U.

1 X JL

Pn^riedade: PANROTAS Editora Ltda.

E-mafl: artur.panrotas@uol.com.br

RqMktnes: Nícolas Bcwges, Maria Izabel Rei-

DEPARTAMENTO COMERCIAL ancdro: Luiz Fernando Blanco.

Promotores: Antonio Jorge Filho, Joige Karapiperis, Luís Carios Boiges. Wilson Roidan.

Matriz: Av. Jabaquara. 1.761. São Paulo. 04045-

gada. Isabelle Somma e Barbara Bezerra (SP).

Gerente Rio de Janeiro: Dartene Mello.

901. tel, (II) 50704800. fax (11) 276-1602. FDtol;

Rio: Maysa Torres e Glauce Cavalcanti.

Chefe de Assüuituras: Valderez Wallner.

Av. Rio Branco. 277. sala 1602, Rio de Janeiro.

20040-009. tels. (21) 220^9 e 240-9443 e fax

Fotógrafos: João Bastos. Emerson de Souza

(21)220-3741.

(SP) e Marluce Balbino (RJ)

ARTE E GRÁFICA Coordenação e IVáfegD: Alice T. de Rezende.

SAO PAULO

THM Diagramação: Juarez Estevan dos Santos.

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de Oliveira. Maria da Penha Campregher e Lucien Louis Liefquin.

Editora Ltda.

RIO DE JANEIRO

Tel.: 121) 507-0686 - Fax: 221-5480

ASSINATURA

(11) 5070-4814/15/16

Assinatura artual: 52 exemplares R$ 96,00

Tratamento de Imagens: José Fernando Bertolo dos Santos e Wagner da Silva Felip. Gerente de Produção: Newton dos Santos. O acabamento e a impressão são da Lis Gráfíca e

Tel: (11) 257-9788 • Fax 259-7833 E-mail; trade@lradetours.com

(Ruu Felício Antonio

Alves. 370 Bonsucesso/Guarulhos).

Circulação da edição 382: 6.600 exemplares auditados

PRICWATeRHOUS^PERS @


JORNAL PANROTAS — Página 03

Terça-feira, 08 a 14 de agosto de 20ÍK)

ADV Operadora lança Continental Vacations no Brasil Empresa paulistana passa a ser representante geral dos pacotes terrestres da companhia aérea norte-americana

Representantes A Copa Airlines, companhia aérea panamenha, nomeou escritórios de

representação em dez cidades brasileiras. O

representante geral no Brasil é a Advance, de Marcelo Sanovicz, em São Paulo. Os outros escritórios são em Belo

Horizonte {tel.31/2743177), Blumenau (tel. 47/326-5033), Campinas (tel. 19/236-8999), Curitiba (tel. 41/3223204), Goiânia (tel. 62/524-5700), Londrina (tel. 43/325-5567), Porto

em 1998, durante uma reunião com

pacotes

executivos da empresa em Houston.

Caribe, Europa e

no Brasil da Continental Airlines

Depois de resolver problemas buro

Oriente

Vacations, braço da companhia aérea que comercializa pacotes ter restres. O lançamento no Brasil será

cráticos, o desafio foi adaptar o pro

ou todos os desti

duto ao gosto do brasileiro. Assim, a ADV teve a preocupação de nego

aeronave da Con

em 11 de agosto. Segundo Marcelo

ciar preços com os hotéis mais uti

tinental

Sanovicz, diretor geral do grupo, a

lizados pelos agentes brasileiros. O

Obviamente, toda

pretensãoda ADV não é "estourar"

resultado do esforço foi a criação de

a parte aérea tem

em vendas, mas oferecer um produ to de qualidade para o passageiro que já voa com a Continental

25 pacotes exclusivos, que incluem desde um cruzeiro marítimo que sai

companhia norte- Marcelo Sanovicz, diretor geral do grupo Advance, Cristiane

A operadora ADV, do grupo Advance, será a representante geral

Airlines, principalmente o cliente do programa de fidelidade OnePass. "As vendas do produto para o cliente final ficarão a cargo exclusi

vamente das agências de viagens", garante Sanovicz. As negociações para trazer o produto para o Brasiltiveram início

de Galveston, cidade a 50 minutos de carro de Houston, até o tradi

cional pacote de cinco dias para Nova York.

Nos primeiros meses de ope ração, a ADV estará com pacotes

para

o

Médio,

nos em que uma

pouse.

de ser feita com a americana.

Jayitie, da Continental Vacations, Roberto Sanovicz, diretor da ADVOperadora de 'nirismo, e Marcos Bovino, também da ADV.

Para divulgar o lançamento dos produtos, a ADV e a Continental estarão pro

otollfree 0800-11-2777.

movendo um café da manhã no

Advance inclui a consolidadora de

São Paulo Hilton Hotel, no dia 11.

mesmo nome que congrega 23 companhias aéreas, o GSA da

prontos somente para os Estados

A partir desse mesmo dia estará no

Unidos e Canadá. Numa segunda etapa, a empresa estará oferecendo

ar o site www.continentalvacations.com.br e em funcionamento

Além

da

ADV,

Rio de Janeiro (tel. 21/220-0744), Salvador (tel. 71/327-0105) e

Vitória (tel. 27-325-2555).

Inglês com desconto O Student Travei Bureau

(STB), de José Carlos dos Santos, oferece descontos de 10% nos

cursos de inglês na Inglaten-a, da Fundação Eurocentres. Mais

informações pelo (11) 3038-1555.

Euro Club THE SmtTOFAUSTRAUA

QANTAS, ATRANSPORTADORA

DA DELEGAÇÃO BRASILEIRA PARA OS JOGOS OLÍMPICOS DE SYDNEY NINGUÉM CONHECE MELHOR A AUSTRÁLIA

# 2 FREQÜÊNCIAS SEMANAIS DE BUENOS AIRES COM DESTINO A SYDNEY E

AUCKLAND, NOVA ZELÂNDIA # CONEXÕES IMEDIATAS DE AUCKLAND PARA MELBOURNE E BRISBANE

# COM UMA FROTA DE MAIS

DE 145 AVIÕES, A QANTAS OPERA NA ROTA COM BOEING

747 - 400, COM CAPACIDADE PARA 393 PASSAGEIROS E

3 CLASSES DE SERVIÇO: 13 CLASSE - EXECUTIVA -

ECONÔMICA

COMISSÃO: 6 + 3% Queenstown.

Testar a Lei da Gravidade de Newton com um elástico amarrado em seus tornozelos pode não ser sua idéia de férias divertidas. Mas é um passatempo bastante popular por estas bandas. Já para outros, a visão dos THB SPfkIT OF AUSTRAUA

arredores de Queenstown éobastante para tirar ofôlego.

lOOS^O PURÊ NEW ZEALAND www.purenz.com

Euro Club Tel.:(0xx11)258-4099 Fax:(0xx11)255-5006

tn UAÍÉlIl K.

SILVtIRi

TURISMO

Tel(11) 3064-3055

advance@advance.tur.br

W Tel(11) 3872-0362

TERE^^REZ Tel(ll) 3034-4600

Tel (II) 259-6144

grupo

British Airways, o Euroclub e a Copa Airiines.

Alegre (tel.51/287-3900).

EM TODAS AS TARIFAS

o

Tel (11) 259-6144,0800 176 144


Página 04 — JORNAL PANROTAS

CARTA T

Terça-feira, 08 a 14 de agosto de 2000

BSP diz que nada tem a ver com adicional tarifário

'4.^^

do Leitor

"O Rio é de

Vocês" em BSB O workshop "O Rio é de

Relativamente à matéria publicada na edição 403 do Jornal PAN ROTAS, sobre o adicional tarifário, e tendo em vista que sobre o assunto não houve nenhum contato desse jornal com o BSP Brasil, temos a esclarecer à comunidade das agências de viagens que a Gerência do BSP Brasil respondeu ao ofícioda Abav/CN destacado no con teúdo da matéria, resposta esta endereçada pelo nosso ofício SFMM 473 00 datado de 05 de Julho de 2000, no qual apresentamos nossas devidas considerações. De nossa parte não descartamos a possibilidade da reportagem ter ocorrido anteriormente à data

acima, porém, como se sabe, o programa BSPBrasil não interfere nas relações comerciais entre agên cias de viagense empresasaéreas. Esta posição, aliás, é de conhecimento amplo e geral. Desse modo, nossa resposta acima reafirmou que não é mérito do BSP Brasil decidir sobre este tipo de assunto e evi dentemente vimo-nos impossibilitados de providenciar as medidas reivindicadas. Assimsendo, é de todo necessário e relevante que as agências de viagens, merecedoras de todo nosso respeito e dedicação, sejam informadas convenientemente sobre esta questão, notadamente, com a ver são correta dos fatos e respectiva situação do assunto. Atenciosamente,

caíram sobre os Estados de

Centro de Convenções do Naoum

Alagoas e Pernambuco na

Plaza Hotel com um número

última semana deixaram ao

expressivo de agentes de viagens de Brasília que compareceram para conhecerem o que as 28

menos 109 mil pessoas desabrigadas e 55 vitimas fatais. Em AL há 25 municípios

empresas cariocas dedicadas ao

em estado de calamidade, e o governador Ronaldo Lessa

turismo tinham como novidades já para o réveillon, as férias esco lares e o Rock In Rio. Mas a nota

avalia os prejuízos em cerca de R$ 50 milhões. Segundo ele, as

quente do encontro foi dada pela

pontes das rodovias estaduais,

presença do ministro Carlos Melles que, entusiasmado com o

do litoral e das estradas que fazem a ligação com Recife

evento, sugeriu que o trade de Brasília se una com o objetivo de

estão destruídas.

vender, da mesma maneira, a ca

Em Pernambuco a situação também é preocupante, contando 33 municípios em

bém, no mundo.

Gerência Regional do BSP Argentina, Brasil, Uruguai e Paraguai.

O presidente da Embratur,

Caio Luiz de Carvalho, que chancela o evento via Supe rintendência da entidade no Rio,

Nota da Redação: Até o momento do fechamento da edição 403, o BSP não havia enviado seu comunicado à Abav. Quem afirma isso, na reportagem, não é o Jornal PANROTAS, e sim o diretor da Abav-CN, Carlos Alberto de Sá.

fez as honras institucionais de "O

Por isso, o BSPnão foi procurado na ocasião — haviaum fato: a resposta não haviachegado à Abav.

dente da Comissão de Economia

Rio é de Vocês". Coube ao presi da Câmara, deputado Rubem Medina, arrematar a cerimônia,

prestando homenagem aos diri gentes nacionais do setor. Entre os expositores, o destaque em originalidade ficou para o Receptivo Rio Turismo, de Kristthyanny Denisieski, que con

www.nascimento.coni.br

Sua melhor companhia

AEROMEXiCO

Passagem aérea 6 noites de hospedagem no Hotel San Marino

sentam rachaduras. O

presidente Fernando Henrique Cardoso sobrevoou as áreas

atingidas nos dois Estados e prometeu ajuda às vítimas do aguaceiro.

três a seis minutos para concluir o desenho e quase acontece um con gestionamento na mesa da empre sa. O Caesar Park Ipanema desta cou-se no workshop pelo enorme e bonito painel que colocou ao lado do espaço em que Paulo

O ministro da Fazenda, Pedro Malan, anunciou

Leite, seu executivo de vendas,

a redução da meta de superávit primário de 3,35% para 3% do Produto Interno Bruto (Pib) em 2001. A resolução foi

atendeu os participantes. A Associação dos Hotéis de

missão do Fundo Monetário

Búzios e o Roteiros do Charme

Internacional (FMI), que

seus

novos

e

tirada no encontro com a

esteve no Brasil na última

R$ 1.645 à vista

atraentes materiais de divulgação, como também o Copacabana

semana. A redução irá liberar

ou em 4x sem juros

Palace e os hotéis Othon. Foram

orçamento da União para gastos do governo federal no próximo ano.

Traslado de chegada e saída

Seguro Saúde e Bagagem

centro histórico de Olinda

ficou comprometido. Em alguns locais o calçamento cedeu e algumas casas apre

tratou o artista Juarez, morador da

apresentaram

' Café da manhã

estado de calamidade. O

secretário nacional de Defesa Civil, Pedro Sanguinetti, elogiou o trabalho da prefeitura do Recife na prevenção de deslizamentos de terras. As ações implementadas com rapidez não impediram os estragos. O

cidade do Gama, no DF, para fazer caricatura das pessoas enquanto elas eram atendidas. Ele levava de

Incluinjo

As chuvas torrenciais que

Vocês" movimentou no dia 1- o

pital da República no País e, tam Faustino Albano Pereira Júnior

De FATO

os mais elogiados pelos brasilienses que circularam no "O Rio é de

Tei. (11) 258-5722

apto.duplo, catcuiado ao cáinOio de25/7/00 à US$ 1 00= R$1.83 «értibartiue.Sujeitos à alteração semaviso prévio.

cerca de R$ 4 bilhões do

Vocês".

(Ritamaría Pereira)

Mais atrativos culturais para o Rio de Janeiro. A Fnac

fechou um acordo com o Grupo Multiplan e abrirá sua

QUANTO

Quanto mais reservas^ mais prêmios pra você

Agora suas reservas no Conifort Hotel Paulista valem pontos. E seus pontos valem prêmios, muitos prêmios! Quanto mais pontos, mais prêmios! Cada pernoite utilizado vale um ponto. Juntando pontos, você icm várias opções de prêmio para escolher. E, se quiser, pode acumular seus pontos para prêmios maiores. Sâo viagens, passagens, hospedagens, jantares e até um Fiat Palio LO zerínho! Reservas na Central valem o dobro.

Se quiser dobrar seus pontos, é só fazer suas reservas dirctamenle pela Central de Reservas Choice Atlantica. Reservas para o fim de semana direto na Central de Reservas Choice Atlantica valem quatro vezes mais. Comece a juntar seus pontos já. Conheça todo o regulamento ligando agora mesmo.

LEMBRE-SE: Reservas feitas pela Central de Reservas Choice Atlantica valem o dobro.

ComSort

Hotel

Anote este número:

0800 55 5855 Adminisiróçâo: CHOICE ATLANTICA HOTELS

Paulista

Sâo Paulo, Brasil Alameda Casa Brania. .16J-CEP 01408-001

Ttl. (55U) 283-0066-Fax (55U) ^-5900

e-mail: chpaulisia@choiceailaniica.com

primeira loja na cidade em fevereiro próximo, no Barrashopping, na Zona Oeste. O grupo francês investirá cerca de R$ 8 milhões na nova

loja, que ocupará um espaço de quatro mil m^ no shopping center. Até o final de 2002, a Fnac pretende contar com filiais também no Centro e na Zona Sul.

A Petrobras foi multada em

R$ 168 milhões pelo Ibama pelo vazamento de óleo na Refinaria GetúUo Vargas, em Araucária (PR), ocorrida no dia 16 de julho. Além de ter sido enquadrada em três artigos da Lei de Crimes Ambientais, a BR

teve sua multa triplicada pela reincidência do acidente. O Instituto

Ambiental do Paraná (lAP) já havia aplicado uma multa de R$ 50 milhões à Petrobras.


JORNAL PANROTAS — Página 05

Terça-feira, 08 a 14 de agosto de 2000

Agaxtur organiza workshop para vendedores autônomos Cerca de 30 profissionais compareceram ao café da manhã no auditório da empresa no último dia 2 Certificação A Embratur vai se unir ao

Instituto de Hospitalidade da Fundação Odebrecht

para formatar um produto destinado a aprimorar a atividade turística no Brasil: criar formas de certificar o

desempenho de

dúvidas, informar e facilitar o tra

constarem algumas reclamações contra a Internet Alguns vende

infra-estrutura para acessar 80

mação visual. "Um dos shoppings de São Paulo foi nosso

balho dos vendedores autônomos

dores a vêem como concorrente

milhões de hotéis no mundo

cliente ao desenvolvermos, a

e não como aliada. Não foram

inteiro, nos cinco continentes,

pedido

poucas as reclamações nesse sen tido. Outro assunto que prende a

além de um banco de dados com

Resultado: fretamos um navio",

quatro fornecedores, entre eles

semestre de 2000. O workshop,

atenção dos participantes dizia respeito aos pacotes nacionais e

explica Guedes. No próximo dia 12, a Agax tur, presidida por Aldo Leone,

que foi seguido de café da

internacionais da temporada, em

dois europeus. "Trabalhamos com uma operadora em cada país. Por exemplo, a Eurovips, a

especial os cruzeiros marítimos.

Bôscoli, a Paris Vision são algu

Com o objetivo de esclarecer

cadastrados junto à Agaxtur, a

operadora paulista organizou um workshop com a apresentação dos seus produtos para o segundo

profissionais da rede

manhã, contou com a apresen

noteleira, como recepcionistas, garçons,

tação de funcionários da Agaxtur, entre eles, Augusto Guedes, ge

cozinheiros, gerentes de lotéis, tudo dentro dos

rente de Operações, que conver

padrões internacionais de

"Um dos principais produtos

A Agaxtur conta com uma

mas de nossas parceiras", afirma

da Agaxtur são os forfaits. A empresa conta com a infra-estrutu

o executivo da Agaxtur. Uma das manobras da empre

sou com cerca de 15 participantes

ra, canais e material necessários

sa de olho nos nichos de mercado

ao fmal do evento.

para um atendimento diferenciado e personalizado", explica Guedes.

resultou na criação do Depar tamento de Incentivo, responsá

vel pela escolha de um destino,

Durante o workshop, temas

qualidade. Será uma espécie de "Iso" para esse

como parcelamentos em cartões

segmento de mercado,

de crédito, emissão de faturas e

"Não é porque possuímos uma programação prévia que não

muito importante para

cheques pré-datados foram apre

podemos montar roteiros indivi

empresários e funcionários que trabalham na hotelaria.

sentados e debatidos, além de

dualizados", completa.

organização de um evento, opções de entretenimento, per sonalização, decoração e progra

deles,

um

evento.

tendo os filhos Aldo Filho, Marcelo e Andreia nas vice-

presidências, realiza um work shop no Solar das Andorinhas, em Campinas, para lançar para os

agentes de viagens da região os produtos para o segundo semes tre e apresentar o mais novo re presentante da Agaxtur em Campinas, a Pólo Turismo. Informações pelo tel. (11) 30670900, com Cláudia e Edileuza.

Reunião O presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho,

reuniu-se com o presidente da Fundação, Sérgio Vogei, para apressar os acertos finais que

permitirão que o setor de hotelaria usufrua desse

novo diferencial de mercado.

Rotatur O presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, escolheu um tema para demonstrar, na semana

passada, seu entusiasmo com a rápida resposta do mercado brasileiro às demandas do Turismo

nacional. Ele vê com bons

olhos as perspectivas da Rotatur, empresa charteira subsidiária da Varig e que, no seu entender, vai revolucionar e operar

grandes mudanças na história dos vôos charter

no país.

Réveillon Brasília vai ser palco de mais uma festa de réveillon

que deverá fazer sucesso entre as muitas

Venha uiwer a "dolce vita" um cruzeiro Costa no Caribe. embarque num cruzeiro com estilo italiano no Costa Atlantica ou no Costa Victoria.

comemorações preparadas para saudar a chegada do

Cruzeiros de 7 dias

novo século. Caberá à

(domingo a domingo) a partir de 19/ novembro/ 2000

Celebration, de Cláudia Maldonado, a mesma

empresa contratada em 1999, repetir o evento que levou para a Esplanada dos Ministérios mais de cem mi brasilienses.

Padrinho O evento conquistou o

jornalista Gilberto Amara — padrinho de Brasília que

Caribe Mexicano Ft. Lauderdale/ Key West/

Playa dei Carmen/ Cozumel/ Ocho Rios/ Grand Cayman

GRÁTIS 3° pessoa na mesma cabine Caribe Americano

nas saídas de 14,21 e 28/janeiro

Ft. Lauderdale/ San 3uan/ St.Thomas/ StJohn/

no Costa Victoria.

destino turístico. (Ritamaria Pereira)

25% entrada + 4x em cartão de crédito VISA ou cheques pré-datados.

não incluídas. Valores conuersí()eis em R$ na data do pagamento

Gosta CRUZEIROS

iuunv.costacruzeiros.com.br

mercado, que se associaram a Cláudia para não apenas organizar a festa, mas fazer com que ela leve Brasília a merecer

5x sem juros em R$ * Preço por pessoa, parte marítima em cabine dupla interna, cati, baixa temporada, sujeito a disponibilidade. Taxas de embarque

Catalina/ Casa de Campo/ Nassau

alguns profissionais do

Centrais de reservas:

B€LO HORIZONT€ (O 31) 213 5294 BLUMCNAU (O 47) 326-5033

M

US$ 669^

Consulte Miní-Caribe, 3 e 5 dias Pré-Natal e Natal,? dias e Reueillon,8 dias no Costa Victoria.

tem se dedicado a defender o turismo local — e mais

destaque na mídia como

a partir de

até 22/ abril/ 2001

. SP: AV. PAULISTA, 1842 AND. TCL.; (0 11) 284-7911 FAX: (o 11) 289-8286

BRASÍLIA(O61)321-3322

• RIO: AV. RIO BRANCO, 134

CURITIBA (O 41) 232-7107 FORTAL€ZA (O 85) 248-9293

10° AND. T€L: (O 21) 224-616? FAX: (O 21) 224-6129

GOIÂNIA (O62) 214-2S43 PORTO AL€CR€ (O 51) 212-6262 ReCIF€ (O 81) 465-9899 SALVADOR (O 71) 332-6644

VITÓRIA (O27) 223-7900


Página 06 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de Agosto de 2000

1>

Em pauta

Turismo

O presidente do Sindicato

das

Aeroviárias

(Snea),

conscientização

Empresas

povo

Mauro

do

sobre

às perspectivas para o setor no novo milênio. Segundo ele, as

a

agirpara apoiarisso. É

projeções indicam que nos próxi

preciso saber que este é um segmento es tratégico da nova

mos dez anos haverá um cresci

mento de 7,5% a 8% no trans

porte de passageiros. Mesmo

economia", analisou.

com o

Para ele, outro ponto importante é a dimi nuição da carga tri

o

brigadeiro acha o número pouco representativo em relação ao

nOaSA OOMPAMi

segundo o presidente do World Travei

and

Tourism

Council

(WTTC) para a América Latina,

Sílvio Barros. "Temos gente sufi ciente na classe empresarial, nas funções públicas e na sociedade

consciente do que o turismo pode

potencial do mercado nacional.

butária. "É preciso que

representar para o nosso País",

os encargos tributários no Brasil sejam seme

acredita Barros.

lhantes aos dos países

amadurecimento é a única alterna

Estados Unidos, essa taxa é de

desenvolvidos",

tiva

45%", compara, complementan do que o País tem um campo

saltou. O

mento para o século 21, Mauro

Gandra cita a tese de que dentro de dez anos só cinco empresas aéreas estarão operando em todo o mundo. "Isso já está começan do a existir com outra configu ração, pois as grandes alianças têm permitido às companhias passar por cima das legislações domésticas", disse, citando que hoje o Brasil só tem duas empre sas que fazem tráfego de longo percurso.

Entre as prioridades do mer

cado para 2001, o brigadeiro fala sobre a melhor utilização das

res

movimento

de algumas compa nhias, que pleiteiam a liberação de tarifas, tem todo o apoio do brigadeiro. "As tarifas

Sobre as tendências do seg

Para o presidente do WTTC, o setor.

mundo", defende Barros. Para o

"Plantamos bastante e relativa

possível

para

o

presidente do WTTC na América

mente bem na última década.

Latina, as agências que apenas

Agora é hora de colher e só

vendem passagens

podemos colher o que

riamente ameaçadas, uma vez que oferecem apenas aquilo que o

está

maduro", disse. "O melhor é ter

mos a certeza de que o nosso pro

devem ser controladas

duto, o turismo, está com exce

rotas, que devem contar com aeronaves adequadas à demanda.

pelo próprio mercado, que vai aplicar preços que atendam às

lente cotação na bolsa de futuro para os próximos dez anos."

"Em rotas de médio curso estão

necessidades

do

consumidor.

sendo usados aviões menores.

Para os executivos é preciso ofe recer tempo, já para a pessoa físi

ferramenta de trabalho por boa parte dos agentes de viagens, de

nando os Boeing 767. Por outro lado, estão projetando aviões com mais de 550 lugares para 2005", exemplificou. Segundo Mauro Gandra, o problema da aviação é conceituai. Na sua opinião, um dos primeiros passos para seu desenvolvimento é a

ca o fundamental é o preço." Mauro Gandra acredita que o

no turismo, tanto por profissionais

setor de cargas é o grande filão

quanto pelos consumidores. "Não

tenho dúvida de que viagens e mrismo serão os serviços que mais movimentarão negócios no ecommerce, até mesmo porque já são os maiores negócios do

estas mercadorias

terão que ser entregues. A logís tica de transporte vai aumentar."

se

se

posicionaram

diante

dos

avanços tecnológicos e das rápi das mudanças no mercado, Barros acredita que a especialização é uma excelente saída. A criação de produtos únicos, confeccionados sob medida para nichos de merca do, é a sugestão do empresário para os que pretendem não apenas

verá ser cada vez mais utilizada

do mercado aéreo. "As pessoas vão comprar cada vez mais pela

estão

consumidor pode obter sozinho, de sua própria casa. Para os agentes que ainda não

A intemet, transformada em

Nas rotas médias estão abando

internet, e

A«Ka*.

Sair do campo das discussões em direção à ação prática, investindo em promoção e desen volvimento de produtos de quali dade, é o próximo passo que o tu rismo nacional deverá seguir,

"Temos uma população em tomo de 167 milhões de pessoas, das quais apenas 5% voam. Nos

enorme para crescer".

IIA

Investindo em tecnologia

importância econômi ca do transporte aéreo. "O governo precisa

Gandra, está otimista em relação

aumento da taxa,

Q VA R I e

opinião dos lideres JIBPr<b

Menos empresas aéreas, mais passageiros Nacional

^ANROTAS

sobreviver no mercado mas, prin cipalmente, crescer nos novos tempos.

Para Goiaci Guimarães, internet ainda é uma ameaça distante Para o presidente da Asso ciação Brasileira das Agências de Viagens (Abav-CN), Goiaci Alves Guimarães, a rede mundial

de computadores ainda está longe de representar uma ver dadeira ameaça à categoria que lidera. "Dentro dos próximos cinco anos, a intemet não vai ter

a força de vendas que muitos esperam", prevê. Segundo Guimarães, só depois de 2005 é que os sites de turismo co meçarão a incomodar reahnente. "Por enquanto, a intemet é mera mente consultiva e substitui ape nas os folhetos", diz. Goiaci usa

dados da American Society of Travei Agents (Asta) para embasar sua opinião. "Um dado que prova isso é que há dez anos havia 28 mil agências nos Estados Unidos; hoje

são mais de 40 mil filiadas à Asta.

gerador de divisas nos próximos

que o seu otimismo se deve ao

E lá, a intemet já é um sucesso há muito tempo."

anos na economia brasileira". O

fato de o faturamento mundial do

presidente da Abav-CN explica

turismo ser muito grande no

mo sobre o futuro do setor é a

mundo, mas ainda não

dependência dos agentes em relação às companhias de avia ção. "O agente não pode só

O dirigente acredita que a world wide web pode ser de grande valia não só para os

Outro ponto importante na visão do principal líder do turis

no Brasil. "Aqui, há muita matéria-prima para virar produto",

agentes, mas para o turismo. "A intemet ajuda muito na divul gação de um destino. Antes, era necessário muito dinheiro para promover uma cidade, por exemplo", afirma, lembrando que a impressão de folheteria era a principal ferramenta. Por meio de um website, os agentes e os turistas podem encontrar infor mações sobre destinos com

em programas como o

do". A fim de diversificar o mer

muito mais facilidade, de acordo

Viaja Brasil (no qual

cado, Guimarães vê nos navios

coisas".

turismo

estão pagando menos comissão,

hospedagem, estradas, segurança, telefonia, entre

Para

outras

que

o

doméstico se desenvol

va, Guimarães confia

com Goiaci.

estão

Sobre o desenvolvimento do

ti

setor de viagens no Brasil, ele é enfático: "será o terceiro maior

vender bilhete aéreo; o avião

tem de ser só mais um produto", declara. Goiaci defende que o agente amplie sua carteira de produtos, para fugir da "concor rência predatória" empregada pelas empresas aéreas. "Elas

comenta. "Precisa-se, acima de tudo, de infraestrutura, o que inclui

envolvidas

pois acham que podem se tomar auto-suficientes, o que eu duvi

a

uma boa saída. "A tendência dos

Abav-SP e a Embratur), que pretende criar 200

cmzeiros no Brasil é de crescer

novos destinos.

demanda."

tanto

em

oferta

como

Agora a VARIG oferece vôos diários e diretos saindo de Fortaleza para São Paulo

Fortaleza

com opção de Classe Executiva Nacional, e podendo retornar no mesmo dia. Confira abaixo as tabelas de horários e vôos. RG 372 (diário e direto)

São Paulo

Fortaleza

RG 373 (diário e direto) Fortaleza (FOR)

I Saída

Chegada Boeing 737-300

21h14

Said, 00h44

07h15

Chegada Boeing 737-300

A STAR ALLIANCE MEM8EF

^ V>VR I G A

NOSSA

COMPANHIA

AÉREA

em


r

ii I I I

Um hotel de luxo... AT UNIVERSAL ORLANDOA LOEWS HOTEL

OPortofino Bay Hotel, um hotel Loews, recria com incríveis detalhes uma magnífica vila costeira italiana. G primeiro hotel do complexo UNIVERSAL Orlando'", oferece 750 sofisticados apartamentos, 3piscinas, um spa de classe internacional, um centro de atividades infantis com supervisor, restaurantes elojas com artigos exclusivos. Os hóspedes poderão desfrutar de privilégios únicos, como a entrada antecipada aos parques temáticos, possibilidade de acesso no início da fila para algumas atrações durante ohorário selecionado, serviço

gratuito de táxi aquático para Universal Studios'^, Islands ofAdventure^'^, CityWaIk'^, emuito mais.

Uma excelente localização... Bem perto do hotel encontram-se as atrações mais incríveis do mundo: os dois parques temáticos Universal Studios e Islands ofAdventure, além do complexo CityWaIk com vida noturnanonstop.

Um valor especial... 159. Us$

a diária

UMA EXPERIENCIA ÚNICA EINESQUECÍVEL!

Para desfrutar ao máximo suas férias em UNIVERSAL Orlando, inclua na programação os ingressos de múltiplos dias. Para reservar em Amadeus, Apollo e Sabre, use o código do hotel (UE) ou consulte seu operador de turismo. OPEMDORIk.

ÂOSXWk

Solidez e qualidade desde 1953. Tel.: (11) 3067-0900

l^^alute Tel.: 0800-55 5565-SP

STELLA BARROS Tel.: 0800-55 4656

0800-81 3176-NE

www.universalstudios.com Marvel Super Hero chaiacter names &likenesses: TM &©2000 Marvel ©2000 Universal Studios. Men In Black &Alien Attack; TM &©2000 Columbia Pictures Industries. Inc. Ali rights reserved. CityWaIk' UNIVERSAL Criando, Islands of Adventure.© 2000 UniversalStudios. UNIVERSAL Orlando, a UniversalStudios/Rank Group Joint Venture.Ali rights

Universal Studios.


Página 08 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de agosto de 2000

Skal Club comemora 42 anos de coleguismo no Rio Diretor internacional do clube serácandidato a vice-presidente da Associação Internacional (Aisc) O Skal Club do Rio de Janeiro

sentes

vale

destacar

Harry

Festa surpresa Alberich Dalmau,

reuniu o trade carioca para feste

Woodward, do Skal de Mas-

jar seus 42 anos de existência. A comemoração aconteceu no

sachusetts, que veio dos Estados

Club

Unidos especialmente para par

Janeiro, que será

ticipar do almoço. Sônia lembrou que o 61° Congresso da As

presidente da Aisc.

restaurante Porção Rio's e atraiu

diretor

do do

Skal

Rio

candidato a

de

Na terça-feira, dia 1-, Willíam Batalha, exSailaway e agora diretor da Sealink (RJ), foi surpreendido por um almoço organizado pelos amigos do trade para

l^c

vice-

quase 200 profissionais do turis mo da cidade. A presidente do clube, Sônia Vidinhas, da Aquatur, recebeu a todos ao lado de Maria Elisa Mattos, presidente

Jerusalém, Israel. O destaque vale

didato ao posto na

do Skal Nacional. Entre os pre

camiseta com o nome de

para a indicação de José Maria

entidade

sua nova empresa

sociação Internacional de Skal Clubes (Aisc) acontecerá entre os dias 12 e 17 de novembro, em

"É a primeira vez que o Brasil apre

comemorar seu aniversário.

sentará

WUliam ganhou uma

um

can

interna

cional", comentou

Nilson Guilhem Guilhem, diretor comercial da

Maria Elisa. O al

Rio Sul, com as filhas Isabela e

Paloma, e esposa Rossana

moço foi alegre e descontraído,

e

muitos convidados

estampado de presente dos antigos funcionários. A Sealink acaba de conquistar um novo cliente, a AutoEurope, locadora européia.

compareceram

acompanhados pela

Convidados

família, como o fez

Glória Batalha, esposa e

o diretor comercial

sócia de Willíam também

da Rio Sul, Nilson Guilhem Guilhem,

na Sealink, estava satisfeita

com o apoio dos amigos.

que participou do

Entre os convidados

evento ao lado da

estavam Angela Branco,

esposa e das duas filhas. Sônia Vidi

Sônia Vidinhas, presidente do Skal Rio, com sua diretoria, celebrando os 42 anos do clube com um animado almoço no restaurante Porção Rio's

nhas

gostou

Mônica e Roberto Bessi, diretor da Shangri-Lá.

do

resultado e espera organizar uma festa ainda

maior

da Tap, Maríana Valente, da Brasil Plus, Luís Felipe Bonilha, da Abav, Ricardo Lopes, da Touristcard, Juan Figueiroa, da Voar, Marina Barros, da Doubleem, Roberto

no

próximo ano.

Barbosa Silva, da Varig e Antônio Carlos Valente, da Tamoyo.

Dilmar Cunha, da

Orerio, compareceu ao almoço do Skal acompanhado pela fílha Michelle, que também trabalha na operadora,

Despedida No dia 16, Orlando Giglío deixará o cargo de diretor de Vendas e Marketing do

e pela mãe, Mirza.

José Maria Alberich Dabnau, diretor do Skal e candidato a vice na Aisc, Sônia Vidinhas, presidente do clube no RJ, Harry Woodward, do Skal Club de Massachusetts (EUA), e Maria Elisa Mattos, presidente do Skal Nacional.

Todos juntos para a confraternização dos skalegas do Rio

hotel Le Méridien. Orlando

tem 14 anos de hotel e já analisa novas propostas de

de Janeiro.

emprego na hotelaria e em outros segmentos. O diretor

Faça suo reserva

está de férias e a antiga diretora comercial do Le

Meridien Bahia, fechado

este ano, Magaly

Nas suas próximas viagens deixe o seu bom gosto escolher os hotéis que melhor

Medeiros, está assumindo o cargo interinamente. Falta

combinam com você. A lazer ou a negócios os HOTÉIS V1L7\ RICA oferecem a

saber se Magaly segue na íjnção depois do dia 16.

tranqüilidade e o conforto que você espera, afinal, temos "mania de atender bem".

São Paulo - SP •Campinas - SP «São Luís - MA

Philippe Faidy, do Sofitel Rio Palace.

• Belém - PA • Porto Velho - RO

A AhROMeXICO CRIÍSCEU TANTO

KM 1 ANO QUE JÁ ESTÁ DECOLANDO l^ARA UMA NOVA SEDE. Novo endereço da AeroMexico: Av. Paulista, 777 - conj. 131 - São Paulo - SP

iiotéis vila rica

Tel.: (11) 253-3888 - FAX FREE: 0800 124866

Mania de atender bem

INFORMAÇÕES E RESERVAS; •

- Tel/Fax: (11) 220-7111 - (11) 3063-1200

^ Toll-free 0800-110144 • www.hotelvilarica.Gom.br f

faleconosco@hotelvilarjca.cpm.br

AEROMEXICa A gente sabe aonde você quer chegar. aeromexicovendas@uol.com.br

www.aeromexico.coin


Bass Hotéis & Resorts Expande sua Cadeia de Hotéis Holiday Inn na América Latina

Bass Hotéis & Resorts,® companhia hoteleira de maior presença global, tem planos agressivos para a América Latina.

Considerada a maior companhia de hotéis em nível mundial, a família Bass Hotéis & Resorts conta com mais de 2,700 hotéis em

Manaus*

90 países com presença marcada em seis continentes. Desde a aquisição do Holiday

Recife

Inn® em 1990, Bass Hotéis & Resorts vem

buscando novas oportunidades de expansão no mercado hoteleiro. Além disso, com a

compra da conhecida cadeia de hotéis de luxo Inter-Continental em 1998, Bass Hotéis

& Resorts passou a ter presença absoluta nas principais cidades da América Latina. Os países da América Latina contam

rto Alegre*

atualmente com a mais alta taxa de

consumo registrada nas regiões em

tevideo

Aires, Puerto Madero Aires, Abasto*

desenvolvimento do mundo; com um

crescimento populacional projetado em 70% nos próximos 50 anos, é fácil reconhecer que esta região é um mercado potencial vital para a indústria hoteleira. Incentivado pela crescente demanda do consumidor latino-americano, por hotéis de mercado médio, Bass Hotéis & Resorts

lançou um programa de expansão de sua cadeia Holiday Inn na América Latina. O Holiday Inn é a marca hoteleira mais

^ Holiday Inn® Hotéis and Resorts

.

Holiday Inn Express®

^ Holiday Inn Select® Próximas Aberturas

reconhecida mundialmente e, com a

inauguração em breve de mais 8 hotéis, o "portfolio" do Holiday Inn nessa região, passará a ser de 23 propriedades. Os novos hotéis estarão sendo implantados em Buenos Aires/Abasto, Rosário e Tucumán

na Argentina; Curitiba, Fortaleza, Manaus e Porto Alegre no Brasil; e Manágua na Nicarágua. O crescente desenvolvimento do Holiday Inn na América Latina continuará no futuro com dez inaugurações totalizando um investimento de 150 milhões de dólares

planejado para os próximos 24 meses. Bass Hotéis & Resorts também acaba de

Para tarifas e reservas, consulte seu sistema Giobaiizador, ou iigue para um de nossos escritórios: Argentina

0800 222 1010*

Brasil

0800 118778*

São Paulo

55 11287 5099

realizar a reforma deseuEscritório Regional de Reservas da América Latina, com capacidade

Chile

12 30 020 6565*

para suportar qualquer aumento significativo

Ck>lômbia

8980 52 0052*

Costa Rica

0800 052 1100*

México

01800 0099900*

do numero de reservas. Devido a esta

espansão será permitido manter o nível de qualidade em serviços para nossos hóspedes. A família Bass Hotéis & Resorts inclui o

Inter-Continental®

Hotéis

and

Resorts,

Cidade do México

Holiday Irmf Crowne Plaza® Hotéis & Resorts, Holiday Inn Select?^ Holiday Inn Express® e Staybridge Suites^'^ by Holiday Inn.

Estados Unidos

Para maiores informações sobre Holiday Inn e/ou Holiday Inn Express, visite as páginas

Venezuela

52 5 627 0299 1800 HOUDAY*

(1800 465-4329) 800 14 999*

* Chamadas nacionais e internacionais gratuitas.

do seu sistema Globalizador; Sabre-

Y/HHL/HIQ; GalUeo; HODHI; Amadeus; GGHTLHI; Worldspan; G/HTL/HIQ. ©2000 Bass Hotéis & Resorts, Inc., uma subsidiária de Bass PLC. Direitos reservados.

A maioria dos hotéis são de propiedade

própria ou operados independentemente.

•\^otulayâvví\. HOTELS ' RE5

EXPRESS


Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de agosto de 2000

Hotéis de luxo de Los Angeles passam por renovações Novas suites, decoração requintada e inauguração de spa consomem milhões de dólares em investimentos na hotelaria Maria Izabel Reigada

I 124 suítes do L'Hermitage têm decoração inspirada no oriente, priori zando os espa

Los Angeles

Luxo, histórias

gistradas

glamour e são

dos

as

muitas

marcas

hotéis

re

que

hospedam astros e estrelas em Los Angeles, a meca do cinema norte-americano. A sensação de déjà vu diante dos hotéis é

dois CDs de Milton

Nascimento, ficou no

cores

Brasil desde o tempo em que veio para shows, há 18 anos. Aos poucos, foi se integrando na imprensa paulista, divulgando as

em

tons

pastéis, que fi Kl^pr

Jaime Bórquez, exintegrante do grupo musical chileno que participou da gravação de

ços vazios e as

zeram famosos

inevitável, uma vez que boa parte deles faz parte das lembranças dos que assistem às produções

Explora

como Michael

Jackson e Eli-

hollywoodianas. Entre os mais

zabeth Taylor escolhê-lo para

atrações do Chile. E

familiares certamente estará o

a

estações de esqui, hotéis e cruzeiros pela Patagônia. Hoje é quem leva jornalistas para

The Regent Beverly Wilshire, um dos mais luxuosos de Beverly

de suas cirur

The CenturyPlaza, na Avenue of the Stars: hotel inauguraspa com tratamentos orientais emjaneiro.

Hills e um dos mais filmados também.

rede Four Seasons Hotéis &

Resorts, tem 395 apartamentos divididos em nove categorias. O requinte do The Regent justifica as diárias cobradas, entre US$ 345 e US$ 7,5 mil, assim como os investimentos, constantemente

UHermitage foi inaugurado em

Mulher", depois de aparecer nas

conhecerem os hotéis

1998, depois de consumir US$ 60 milhões em sua construção.

Explora, no deserto de Atacama e na Patagônia.

telas de cinema

As diárias variam de US$ 380 a US$ 3,8 mil. Tantos dólares não

de todo o mundo

poderiam ser empregados à toa, porém. O hotel está equipado

durante as atu

ações de Julia Roberts

chard

e

Ri-

Gere,

com as mais modernas tecnolo

o

filmes

que consumiram muito mais do

conhecidos,

que os US$ 4 milhões original

como no pri meiro episódio de 'Um Tira da Pesada" e em "Proposta

mente utilizados em sua cons

o

ainda maior, com três quartos e

gias, como o sistema de ajuste de temperatura e iluminação dos qucutos, que registra as preferên cias dos hóspedes segundo seus nomes, mantendo as informações na memória para a utilização quando os hóspedes retomam ao

três banheiros, sendo a mais cara

hotel.

de todas as suítes do hotel.

The Regent apa rece

ainda

em

bastante The Regent, em Beverly Hills: cenário de filmes de sucesso.

1971, custou US$ 20 milhões. O

Indecente". As preferências para as filmagens não poderiam ser outras: suas duas suítes presiden

proximidades de Rodeo Drive —

prédio original foi restaurado em

ciais. A

Wilshire Presidential

uma das avenidas mais caras do

O empreendimento, que per tence à LAHotel Corporation, que faz parte da The Credicom Asia Group, tem em suas áreas

mundo — Beverly Hills tem o L'Hermitage, a mais recente inauguração entre os hotéis de luxo. Tão requintados quanto os apartamentos do The Regent, as

comuns alguns dos mais belos espaços interiores da cidade, como o living room, no andar térreo, e a biblioteca, bastante utilizada para eventos.

1989, custando mais de US$ 100

Suite tem três grandes salas, dois

milhões. O segundo bloco rece

quartos, dois banheiros onde o

beu US$ 35 milhões, e foi restau

mármore é o principal elemento, e uma sala de jantar para oito

rado em 1998. Conhecido como o hotel de

pessoas. A The Penthouse Suite é

Rodeo Drive —

presidentes dos Estados Unidos desde sua inauguração, em 1966.

HOTEL lE

Ainda nas

Century — Em Century City, outra área de Los Angeles, tam bém nas proximidades de Beverly Hills, o The Century Plaza, da Westin Hotel, orgulhase por já ter hospedado todos os

CHIíLTOn I JANEIRO

-

a

O hotel concluiu em 1998 uma RASI

grande reforma, diminuindo o

número de apartamentos de 1.046 para 724. Em abril, porém, o hotel entrou novamente em

obras, restaurando desta vez suas

áreas públicas. Há duas semanas, foram inauguradas a nova recepção e o restaurante do hotel, O

passou a promover

Linda

realizados. Desde que foi cons truído, em 1928, o hotel passou por uma série de restaurações,

trução. Somente a realização do segundo prédio do hotel, o Beverly Wing, inaugurado em

gias plásticas. Moderno,

"Uma

O hotel, administrado pela

recuperação

L o c a l Ideal P a r a Lazer e Negócios

Localizado a 25 minutos do Aeroporto Internacional e próximo dos principais pontos turísticos e centro da cidade, o Cariton Rio Atiantica Hotel é uma ótima opção para quem vem ao Rio de Janeiro. Confortáveis suites com vista para o mar, compieta infra-estrutura para Banquetes e Convenções, Business Centre, Auditório, Piscina panorâmica na cobertura e Golfe no Gávea Golf Ciub.

sendo que até novembro as salas de convenções também terão a reforma concluída.

A principal novidade, porém, será conhecida em janeiro, quan do o hotel inaugura seu novo spa. O spa priorizará os tratamentos orientais,

embora

deva

estar

preparado para oferecer todos os tipos de tratamentos de beleza e anti-estresse. Assim, massagem tailandesa,

shiatsu

e

banhos

japoneses deverão encabeçar a

Termas de Chillán Outro destino na agenda de Jaime Bórquez é Termas de Chillán, estação de esqui bastante freqüentada pelos brasileiros. E quem preferir tomar uísque com gelo milenar a bordo do navio

Skorpios, também pode pedir informações para o simpático chileno. Tel: (11) 571-5590. E-mail:

borquez@netline.cl.

Quase chileno Cláudio Bastos, gerente de vendas do recém-

inaugurado Santiago Marriott Hotel, já vive no Chile há oito anos. Trabalhava em Valle Nevado antes de ser

contratado pela Marriott. O mais novo grande hotel de Santiago faz parte de uma torre que abriga escritórios e apartamentos — os proprietários dos apartamentos podem fazer

uso das dependências e serviços do hotel.

Localização Os brasileiros vão gostar de se hospedar no cinco estrelas moderno: fica no

Boulevard Kennedy, junto ao Carrefour e ao

shopping Arauco, nas imediações do estádio Manquehue, da avenida Vitacura (com butiques e restaurantes famosos) e perto do shopping Alto Las Condes. Tel.:

(56 2) 426-2096.

lista das ofertas do novíssimo

Av. AtlAihtica 2964 Copacabana - 22070-000 • Rio DE JANEIRO • RJ • BRASIL TEL.t <SS-21> S4S-6332 • FAX: C5S-21) 25S-&410 - TOLl. Free: OaOO-266332

www.rloatlantlca.com.br • www.pe5tana.com • e-Mail: ríoatlanticaSrioatlantlca.com.br

Nas nuvens

spa. Mais em conta que os hotéis localizados em Beverly Hills, o The Century Plaza tem diárias

De segunda a sexta-feira, a classe média de Santiago

entre US$ 290 e US$ 2.770. Os

vai às nuvens. É que o

três hotéis têm preços na intemet, que pode ser utilizada para reser vas. Os sites são www.regenthotels.com,www.ermitagehotel. com e www.centuryplazala.com.

happy-hour do piano bar do Marriott oferece 50%

de desconto nos drinques, servindo um desfile

constante de canapés e salgadinhos. E o melhor: com música ao vivo do

11 1 1 I

I

,V

k

i

o

H

I

S

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Varíg, com proteção da World Plus

Sérgio Jazz Quartet. Dayse Regina Ferreira)


JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 08 a 14 agosto de 2000

British Airways entrega prêmios para melhores de 1999 Companhia aérea britânica entrega seu primeiro prêmio Top Sellers epromete vôos diários em B-777 para o Brasil Pela primeira vez, desde sua ater

rissagem no Brasil em 1985, a British

iuiuiu.netrauel.com.br

TfíM NOTAS MAIS OPÇOES DE HORÁRIO PARA VOCÊ A partir de 07 de agosto a TAM lhe dará mais opções de horário para vários destinos.

É a TAM pensando cada vez mais no seu conforto.

MAIS 6 NOVOS HORÁRIOS NO TRECHO CGH / CWB / CGH com o F100 da TAM

Airways premiou as empresas brasileiras que mais vendem bilhetes aéreos e enviam caigas pela compa nhia. A cerimônia de premiação foi realizada na quinta-feira, 27, em São Paulo. O troféu, uma réplica estilizada do Big Ben, foi concedidopara empre

sas de cinco categorias: consolidadores, operadoras, GSAs, agências especializadas em viagens corporativas e em cursos no Exterior de São Paulo

brasileiras para melhorar as conexões

BANCO DE DADOS

A British Airways promete a

PRÊMIO TOP SELLERS

BRITISH AIRWAYS 1999/2000

to", disse Geoff Rhodes, diretor geral e comercial Brasil da British Airways.

implantação de novidades para os

próximos meses. A freqüência decinco vôos semanais entre o Brasil e a

Advance, Flytour, High Light, Intemational Travei

Inglaterra passará a ser diária, em aaonaves do modelo Boeing 777. O

Service, Rextur, Sailaway e VCP.

executivo também lembra que a BA

CONSOUDADORES:

OPERADORAS:

ADV, Agaxtur, CVC, Kolibri Tours, New Age. Queensberry, Sofi Travei e Soletur. CORPORATIVAS:

American Express, Avipam, Expansão, Maringá e Wagonlit. CURSOS NO EXTERIOR:

(SP), Rio de Janeiro (RJ), Brasüia (DF), Curitiba (PR) e Recife (PE). "Nós sentimos que precisamos ficarmais próximos de nossosclientes. Por isso estamos realizando esse even

de seus vôos no Brasil.

Central de Intercâmbio, EF, Intercâmbio Global e STB. GSAS:

Airline, Euroclub, First Class, Guisa e GSA.

Segundo Rhodes, a aproximação entre a BA e os agentes de viagens inclui outras ações como uma campanha que

será veiculada na intemet ainda no mês

de agosto. A empresatambémestá em negociações com companhias aéreas

MAIS 4 NOVOS HORÁRIOS PARA

iniciou a reconfiguração da classe executiva de suas aeronaves, que pas

sarãoa ter poltronas com reclinação de 180 graus, ou seja, virarão cama. O escritório da en^sa em São Paulo será transferidopara a alameda Santos, nos Jardins, e o do Rio de Janeiro tam

bém se mudará para um novo endereço.

(Veja fotos da premiação na página 12)

SDU / CGH / SDU no A 319 da TAM

1 OPÇÃO AMAIS DE VÔO PARA CGH/BPS/CGH comoFIOOdaTAM.

MAIS 2 NOVOS HORÁRIOS DE CGH / CXJ / POA / CXJ / CGH com o F100 da TAM

1 OPÇÃOA MAIS DE CGH/BSB/CGH comoFIOOdaTAM

ESTAS NOVAS OPÇOES DE HORÁRIO ESTARÃO EM

OPERAÇÃO ATÉ 15 DE SETEMBRO.

APÓS ESTA DATA. FAVOR ENTRAR EM CONTATO COM A

TAM PARA MAIS INFORMAÇÕES. PARCERIAS - FIDELIDADE TAM Os restaurantes do Hotel Gran

Meliá São Paulo agora fazem parte da rede de parceiros do Fidelidade TAM. Cliente TAM apresenta seu

cartão e ganha 1 ponto a cada R$ 400,00 em despesas: Restaurante Goya Fone: (11)3043.8000 ramal 1755 Restaurante Sumírê

Fone; (11)3043.8000 ramal 7130 Restaurante Infinito

Fone: (11)3043.8000 ramal 1711 Bar Galeria &ClgarClub Fone: (11)3043.8000 ramal 1707 Lobby Bar Fone; (11)3043.8000 ramal 1706

Endereço.; Av. das Nações Unidas, 12.559-São Paulo

PROMOÇÃO TRECHOSCONVITE + US$ A PARTIR DE 01/08/2000

PARIS

CLASSE EXECUTIVA = 6 trechos-

convite + US$ 900 1 ®CLASSE = 8 trechos-convite +

US$1350 MIAMI

CLASSE ECONÔMICA = 2 trechosconvite + US$ 200 CLASSE EXECUTIVA = 4 trechosconvite + US$ 600 1®CLASSE = 7 trechos-convite +

US$1000

O CORAÇto DA AniCfl sivn MMS p o m NO sui

Informações importantes: 'ara a emissão de uma passagem, todos os trechos-convite têm de estar emitidos em nome de um

único titular. A promoção é válida para viagens no período de01/08/2000a30/11/2000

Válida para trechos de/para qualquer cidade brasileira desde que haja conexão possível em Guarulhos,

Quem quer descobrir a África tem que conhecer primeiro a África do Sul. País que é uma verdadeira síntese da cultura e natureza africanas, a África do Sul é o ponto de partida para a SAA levar você a qualquer lugar do continente ou do mundo.

Para mais informações ligue: 0800123 826.

rj7Af

SOUTH AfUICAN AIRWAYS

Embarque nessa viagem com quem realmente conhece a África de coração

O melhor caminho para você

e corpo inteiro.

Um eslllo de voar 0800-567890 www.tam.com.br

CENTRAL DE ATENDIMENTO Tel.:(II) 3065-51 i5

Fax:(II) 3065-5116 TolI free: 0800 i I 8383 E-maii: saabrasíl@saabrasii.com.br www.saabrasil.com.br


Página 12 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 08 a 14 de agosto de 2000

(Continuação da página 11)

O diretor

Rtiodes ao

Andreia Ruili,

lado de Magda

executiva de

Medeiros, da

Marketing da Britlsh Airways, e Geoff Rhodes,

Vôos noturnos

Comercial no

carioca Hígh Light, e José Carlos Vargas, gerente de

Brasil da BA.

contas sênior

para testar um programa

da British

de vôos noturnos pelo

diretor Geral e

Airways.

A Varig está utilizando

sua subsidiária, a Rotatur,

Nordeste com descontos.

Em algumas linhas, os preços têm

reduções de até 60%, em relação ao preço normal. Segundo o presidente da companhia, Ozires SÜva, se o

Rhodes ao

Andreia Leone,

lado de Hélio

Soares, da ITS,

da Agaxtur, ladeada por

do Rio de

Rhodes e José

Janeiro.

Carlos Vargas.

programa atingir eficiência de serviço e retorno de 40%, lucro esperado, poderá ser realizado em todas as linhas

domésticas da empresa.

Prêmio Iggy A Northewest Airlines e a

MAIS

NOVAIOR

HOTÉIS

DE

S

U I

A

KLM receberam o prêmio ISSV) entregue por várias

N O

associações internacionais

PAUL

gays e lésbicas, por suas campanhas publicitárias. As associações consideraram os anúncios

das duas companhias

N

M

N

I

E

aéreas os melhores

produzidos para

E

S

I

G

N

esse mercado.

Baixada

Santista O Conselho Estadual de

Turismo começou a desenvolver um plano diretor para a região da Baixada Santista, no litoral

paulista. Com a presença

PROMOÇÃO 5

O %

N

A

do coordenador de

Turismo do Estado, Virgílio de Carvalho, o

S

encontro foi realizado em

Santos, reunindo

DIÁRIAS

autoridades dos nove

municípios que compõem a região. Entre os

trabalhos destacados pelo conselho estão a abertura

para visitação de pari:e da Estrada Parque da Serra do Mar até o finai do ano.

A estrada foi a primeira construída na América Latina.

Produtos DIÁRIA BALCÃO SOLTEIRO

Av. Ipirango, 1187

A reunião do Conselho Estadual na Baixada Santista ainda levantou

São Paulo - Brasil

constmção do aeroporto

DÜPLO

questões como a

R$ 180,00 R$ 200,00

regional, em Itanhaém, a de um centro de

PROMOÇÃO'

Phones:(ll) 228 5766

DIÁRIA DE SEG. a QUI.

reSerVaS@nOrm0ncliedeSign.COm.br

Santos, e a criação de uma

www.normandiedesignhoíel.com.br

profissionalizante de turismo e hotelaria, em

SOLTEIRO

R$ 90,00

DUPLO

R$ 100,00

convenções e eventos para até cinco mil pessoas, em escola de nível médio

*

DIÁRIA DE SEX. a DOM. SOLTEIRO

DUPLO

R$ 80,00

R$ 80,00

R

E

S

E

R

VA

S

l

c

U M

São Vicente.

1

Família Pan

Am de luto *

Ex-diretora da Pan Am

em São Paulo, Susan St. Martin faleceu há

uma semana, depois de três anos lutando

Grupo Nacional de Turismo Hotel N o r m a n d i e Hotel Nobilis

contra o câncer.


JORNAL PANROTAS —Página 13

Terça-feira, 08 a 14 de agosto de 2000

Abav-DF se organiza para combater o turismo ilegal Objetivo é acabar com a grande oferta de viagens rodoviárias clandestinas, diz diretor da entidade Turismo rural A Araiby Viagens, de Tânia Salvi, foi nomeada agência oficial do 2°

Congresso Brasileiro de Turismo Rural. O evento

será realizado de 9 a 12 de outubro na Universidade

Superior de Agronomia Luiz de Queiroz (EsalqUSP), em Piracicaba, interior de São Paulo. Mais

informações pelo tel. (11) 259-1516.

França e Suíça A partir de outubro, a

aposta que é muito significativo no volume geral. William Gonçalves, da

Ritamaria Pereira

Brasíua (DF)

Beltour T\irismo e membro da direto

Ônibus de turismo pirata nãovai

ria da Abav-DF, indicadopara cuidar

mais ter vez em Brasília a partir de

dessaquestão, informou que o traba

setembro. Para isso, a Associação Brasileira das Agências de Viagens

lho de conscientização da população começará pela publicação de alertas nos cademos de viagens dos jomais. Conforme a repercussão, podem

(Abav-DF) conseguiu conquistar o

apoio do DNER, da Secretaria de Transportes Rodoviários do Minis tério dos Transportes, do Procon, da

ainda reconer a rádios e emissoras de

TV. Para apurar a gravidadedo pro

Setur e da Embratur para, depois de fazer uma campanha de esclareci mento à populaçãosobre os riscosde adquirir excursões piratas, passar a

blema, sinalizou, basta conferir o vo

fiscalizar esses ônibus nas saídas

é o Procon. Lá também existe uma

rodoviárias do Distrito Federal.

farta quantidade de queixas. Tanto assim que, segundo Gonçalves, uma das estratégias da campanha de cons cientização será obrigar os piratas a

Apesarde não existir um numero confiável sobre o que representa essa

atividade ilegal no turismo, a Abav

lume de oferta desse tipo de viagem nos classificados dos jomais. Outrafontesegurade informação

resolver seus problemas com os con sumidores, na hora em que eles forem pedir autorização para seus ônibus transitarem pelas rodovias.

a

Isso porque, explicou, o objetivo principal é obrigar quem quiser explorar negócios de turismo a agir legalmente. "Não estamos querendo

Depois, o "organizador^' recebe uma ligação oficial avisando que se persistir com essa atividade terá problemas a partirde setembro, com

diminuir a oferta de empregos, mas é impossível deixar a situação como

a intensificação da fiscalização. Na

está, pois colocaem risco a vida das pessoas e gera, por conseguinte, um afirma.

sobreo procedimento para a legaliza ção, documentação, legislação, enfim, o que o interlocutor necessitar. Para o consumidor, a campanha

Ele adiantou que qualquer rein cidência do transportador rodoviário

mentos que podemocorrerquando o

sem número de outros problemas",

na área de excursões de turismo será

punida com a cassação do registro. Todavia, o combate à atividade tem

duas motivações principais: o risco e

concorrência

desleal

com

cios de excursões em ônibus piratas.

mesma hora oferecem orientação

advertirá sobre os riscos e aborreci

consumidor compra uma excursão no escuro. Terminadaessa etapa, será

feito o cerco e aplicada, pelas autori dades, a puniçãocabível.

Swissair incrementará o

número de vôos entre a

Suíça e a França. De cinco, as freqüências semanais da companhia suíça, de Genebra para Orly, passarão a sete. Os vôos adicionais serão

operados pela AOM, parceira francesa da Swissair.

Hotéis

na Europa A Brasivefs, comandada

\

por Riso Ventura, faz parte de um pool de operadoras que comercializam hotéis para a Europa e que negociam

os preços de acordo com o volume. O tarifário da

empresa tem 460 hotéis desde os de faixa econômica até os de luxo.

gosta daquela

A operadora oferece hotéis no centro de Paris e Madri

a partir de US$ 51. Mais informações pelo telefax (11) 5579-3344.

Desapropriação Nos próximos dias, o Governo do Estado de São

Paulo desapropriará uma área equivalente a 14.520 m^ em Gavião Peixoto

destinados á construção da nova fábrica da Embraer. A

empresa tem a projeção de início das atividades no

local a partir de outubro do ano que vem e já a partir deste mês deverá iniciar a

construção de uma pista de testes para os aviões.

Compra A Navigant International, a quarta maior agência

especializada em contas correntes dos Estados

Unidos, adquiriu a KR International, do Rio de Janeiro. A KR, de Ríchard Karol, é

a ANA oferece a você o cartão ANA Mileage Club. Com ele você soma milhas nos vôos nacionais

especializada em atender

outras vantagens que você precisa conhecer.

Além de voar com muito mais conforto na maior companhia aérea do Japão e da Ásia, ou internacionais da Varig e das companhias aéreas que compõem a Star Alliance, e muitas

os executivos do setor

petroleiro. Segundo a Navigant, empresa com sede em Houston, no Texas, a KR faturou US$ 20 milhões no ano

passado.

Am

A STAR ALLIANCE MEMBER

Tel.: (11)3277-2855 e-mail; allnipponbrana@uol.com.br www.fly-ana.com

os

agentes de viagens. A campanha da Abavcomeçacoma seleção de anún


Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de agosto de 2000

Varig aposta no Visit Brazil para trazer americanos ao País Companhia aérea tem cerca de 80% de seus vôos para a América do Norte ocupados por viajantes brasileiros Maria Izabel Reigada

plesmente não tem vontade de co

da América Central", diz. "A misci

15 de julho {vejaquadro) — está na

Losangei£s

nhecero lugar^', diz Muzzio. O pro grama,criado pela Varig, tem parce

genação do povo e de culturas é o grande atrativo do Brasil, pelo menos para os Estados Unidos."

mira do Visit Brazil. Os califomi-

Nem mesmo irresistíveis pro

No quarto... O Sheraton Rio está com novidades na área de Alimentos e Bebidas. O

duto", que reúne os elementos necessários para o sucesso de qual quer destino turístico, manca em uma de suas pemas quando se trata

País no Exterior

do destino entre

anos têm um perfil que os aproxi maria do Brasil, segundo Muzzio. Além da alta concentração de renda, que já toma a população turistas em potencial, a região tem forte influência latina e cultura miscigenada. Los Angeles e San Francisco seriam as principais cidades com

da venda do Brasil nos Estados

ainda

o

as preferências

possíveis turistas interessados no

dentro de duas semanas.

Unidos, segundoo diretorda Varig

americano na hora

dos americanos.

Brasil, embora o diretor da Varig

para a América do Norte e Caribe,

de

Carlos de Oliveira Muzzio. "Nem

Brasil como desti mulheres

veste esse mon

acredite que toda a Costa Oeste do país oferece esse perfil. Atualmente, a Varig conta com 35 vôos semanais para os Estados Unidos e outros cinco para o México. Entre os passageiros que

"A mudança inclui ainda a apresentação visual dos cardápios e dos

no de férias. "As

"É absurdo com petir com al guém que in

moções parecem tentar os norteamericanos a visitar o Brasil. O

triângulo "preço, promoção e pro

de graça o americano quer visitar o Brasil", diz o diretor, responsabi lizando por isso, principalmente, a falta de promoção do País no Exterior. "A promoção do Brasil não deve ser função exclusiva do Estado. Muita divulgação tem de ser feita e a iniciativa privada pre cisa participar disso", acredita. Com esse intuito, a Varig lançou em fevereiroo Visit Brazil, um pro grama da companhia que vende pacotes turísticos para o Brasil nos Estados Unidos. O programa ofe

ria do Itamaraty e da Embratur. Erro estratégico — As belas mulatas que desfilavam pelas praias brasileiras

I América

nos

antigos cartazes de divulgação do inibem

escolher

o

esco

lhem as férias da

tante em divul

família",

gação, enquanto o Brasil gasta

diz

o

lhor."

Para o diretor da Varig,o princi pal produto na divulgação do Brasil

deveria sersuapopulação. "É mais fácil para o americano procurar as praias do Caribe, mais próximas e que não exigem vistos, e florestas na Costa Rica e em outras regiões

o

Rio

pratos", destacou ele.

No caso do serviço de quarto, a proposta é criar uma apresentação

Dos 20% de estrangeiros que uti lizam os vôos, aproximadamente

... e na piscina

moção mundi

al",

80% viajam para o Brasil a negó

em

não apareça na

lista de opções. O Brasil já está mudando sua imagem, mas precisa se vender ainda me

reformulando os menus

do room service, que deve ser implementado

mais artística dos pratos.

US$ 18 milhões

Calçada da Fama, em Hollywood

gerente Alban Du Tempie, está

ocupam esses vôos, cerca de 80% são brasileiros, segundo Muzzio.

diretor da Varig. "É fácil entender que o País ainda

de

como

do

Norte garantem a permanência

Janeiro, com hotel e passagens aéreas, a partir de US$ 600, por exemplo. "Ainda assim, não adianta oferecer o pacote se o turista sim

rece destinos

Os US$ 30 milhões investidos

pelo Caribe em sua promoção na

sua

pro

compara

Muzzio, acrescentando ainda a

cios. Mais de uma dezena de aviões

pequena quantidade de norte-ame ricanos que viaja para destinos onde são exigidos passaportes. "De uma população de 260 milhões de habi tantes, apenas 20 milhões têm pas saporte", completa. Alvo — A população da

da companhia voam para os Estados Unidos, que lêm cerca de 220 fiincionários da empresa. A Varig voa atualmente para Miami, Nova Yorke Los Angeles, no país. Ojornal PANROTAS viajou a

Califórnia—para onde a Varigpas sou a oferecer outro vôo diário em

convite da Varig, com proteção World Plus.

o bar da piscina e a Casa da Cachaça também terão seus

cardápios modificados por Alban. Nesse último, o cardápio será feito em madeira, com uma capa semelhante ao barril de cachaça. O gerente lembrou ainda que o Sheraton Rio está com novos

menus para banquetes,

Rota São Paulo-Los Angeles ganha vôo diurno Com média de ocupação de 78% na primeira freqüência diária que oferecia para Los Angeles, a Variglançou no mês passado o segundo vôo diário no trecho Rio-São Paulo-Los Angeles. Inaugurado em 15 de julho, o vôo atende a uma demanda do mercado, segundo o diretor da Varig nos Estados Unidos e Caribe, Carlos de Oliveira Muzzio, e leva

em conta os horários para conexão com a United

Airlines, parceira da Varig na Star Alliance, que concentra seu hub na Costa Oeste dos Estados Unidos.

fi

H Cl-00^

y"

ônibus. A nova freqüência da Varig para Los Angeles sai de São Paulo às 10 h. O vôo diurno

tenta agradar especialmente aos que viajam a negócios, embora a volta ocorra à noite, às 21 h.

Retomar as 49freqüências semanais da Varig para os Estados Unidos, operadas até o início do ano passado, quando a desvalorização do real frente ao dólar enxugou as rotas efreqüências das com panhias aéreas brasileiras, está entre as priori dades da empresa para este ano, segundo Muzzio. O trecho Rio de Janeiro-Washington-Atlanta é um dos que, em breve, deve ser retomado, prevê o dire

O novo vôo considera ainda o lançamento de Teatro Chinês: assinaturas dos astros do cinema Las Vegas como destino no Brasil, comercializado tor A rota para Nova York também poderá ganhar pelas operadoras CVC e Soletur, que já haviam lançado o destino durante a outro vôo diário, embora a Varig esteja esperando as decisões sobre a criação feira Visit USA, em São Paulo, em abril. Com o segundo vôo diário para Los da Agência Nacional de Aviação Civil (Anac)para tomar decisões sobre trechos Angeles, as operadoras podem oferecer Las Vegas com ou sem Los Angeles ou e freqüências. A Varig utiliza o aparelho MD-11 no trecho, com 12 assentos na ainda a chegada à capital mundial do jogo de avião (com a United) ou em primeira classe, 49 na executiva e 221 na econômica.

oferecendo opções temáticas, como light, mexicano, italiano ou vegetariano, por

exemplo. Informações pelotei. (21) 529^1123.

Jantar caubói O próximo encontro interiine do Rio de Janeiro está marcado

para o dia 14, às 19h30, no Caesar Park Ipanema. A American Airlines, companhia anfitriã, promete um jantar animado em clima countri;. A empresa está comemorando dez

anos de operações no Brasil, e a sugestão é para que os convidados compareçam a caráter: vestidos como caubóis.

SM » R « E M naiMS© Em Montpamasse Studio para 4 (quatro) pessoas USD 998,00 p/ pessoa

RENOCAR CONSOLIDA A SUA

PRESENÇA NO BRASIL Após vários anos de excelentes serviços prestados à RENOCAR TURISMO LTDA., Jean-Philippe Monseur deixa a direção da companhia, que pertence ao sistema Renault.

A animação do evento ficará por conta de uma banda countri;, além do sorteio de prêmios. Reservas pelo tel. (21)

532-7277, com Élia, Luiza ou Marcelo.

Verão suíço A RENAULT reafirma sua disposição de continuar atuando

Até o dia 12, a Suíça é

na áera de turismo através da RENOCAR.

sede do 53- Festival Internacional de Filme de

Ko Louvre

Apto para duas pessoas USD 1.190.00 p/ pessoa (pax)

Carro tipo Renault Megane 1 semana , ,

USD 330.00

Além de sua tradicional conceituada fórmula Renault

Eurodrive - ieasing (aluguel) de veículos O km - para turistas que viajam pela Europa, com seguro total multi-risco sem franquia, quilometragem livre, assitência 24h (Renault Asistance) e possibilidade de retirar o veículo em um país e devolver em um outro, a Renocar, como operadora de turismo especializada em Europa, continua oferecendo os serviços de emissão de passagens aéreas, hotéis e pacotes turísticos para aquele continente.

-^1

I

GT.OBAT.

Rua Joaquim Floriano, 243

Travei

7® andar / sala 75

Tel - (OxxH) 3846-8490

A Renocar consolida cada vez mais sua presença no Brasil, atendendo às solicitações do mercado e dos prestadores de serviços na área de turismo, com segurança e qualidade.

Locarno, um dos mais antigos do mundo, que vai transformar a Piazza Grande num dos maiores cinemas ao ar livre do

mundo. Para exibir os

filmes, foi montado um telão de 26m x 14m de

altura. Na última edição do festival, os sete mil lugares disponíveis receberam cerca de 150

mil visitantes. Informações pelo site; www.pardo.ch


Seu cliente perdeu a bagagem e você não vendeu com os

cartões Américan Express? Perdeu o cliente.

Prefira e aconselhe o pagamento das viagens com os cartões American Express, é mais garantido para você e muito mais seguro para o seu cliente. Com os benefícios dos cartões American Express, você vai oferecer ao seu cliente, além da melhor viagem: • reposição em 24 horas no caso de perda ou roubo no Brasil e no exterior; • proteção contra o uso de terceiros; • Global Assist PIus, um serviço emergencial gratuito com várias coberturas;

• rede mundial de serviço com mais de 1.700 locais de atendimento em mais de 130 países; • Seguro Automático de Viagem e de Bagagem, e tudo que um Associado tem direito.

PAGAMENTO PARCELADO

Trabalhe com segurança. Venda com American Express.

Cards


Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de agosto de 2000

um canto e coreografia no final, pretendo tornar

a

cerimônia

liturgia mais alegre para jovens e idosos. A novidade foi um sucesso.

A

secular

igreja ficou pequena para os fiéis

O FORASTEIRO

e

atraiu romeiros

de todas as cidades

os braços... — Batendo palmas três vezes... Foi ai que o padre Hilário notou na primeira fila, um senhor alto, magro e de cabelos grisalhos que, embora cantasse, não tinha os

braços erguidos. No domingo seguinte a cena se repetiu: — Quem quer ir para o paraíso le

Influenciado pelo sucesso das mis sas cantadas pelo padre Marcelo Rossi, o padre Hilário, da belíssi

Num

domingo de pri

Todos levantaram,

ma e histórica cidade de Évora,

mavera,

menos

vizinhas. ensolarado

vante as mãos!

paroquiano, moro em Évora há apenas um mês. — Ah! Seja muito bem-vindo ao nosso rebanho.

— Obrigado. — Só por curiosidade, o senhor não deseja ir para o céu? — Claro que sim, padre. — Então, porque o senhor não le vanta as mãos, como todos, quan do eu pergunto? — Padre, durante 40 anos eu fui guia turístico, acompanhando grupos por toda a Europa.

México sem visto Desde o dia 1- de agosto, os cidadãos brasileiros não necessitam mais do visto de

entrada para o México. Os turistas, categoria em que se encontram os que

tombada pela Unesco em 1986

igreja lotada, ter

que

— E então?!

viajam por motivos de passeio, saúde, atividades artísticas, culturais ou

como Patrimônio da Humanidade,

minada a missa das

primeira

fila.

— Com todo o respeito, padre, eu

esportivas não

resolveu, também, que a sua missa das llh, aos domingos, teria no final um "toque " teatral do padre

llh, o padre Hi lário gritou para os fiéis:

Finda a missa, o

quero ir para o céu sim, mas não

padre dirigiu-se ao referido fiel.

em excursão....

remuneradas, podem permanecer no México por até 180 dias. Os

Rossi.

— O senhor me é

— Não quero fazer da missa um show - explicava - apenas, com

comigo a oração... - Agora! Balancem

Então

com

a

cantem

o

senhor

estava

na

desconhecido... —

Sou

um novo

passageiros em trânsito Hétio Lima Duarte é diretor da

Soletur e autor de cinco livros.

para outro país também estão dispensados do visto por um máximo de 30 dias, assim como os viajantes a negócios, os comerciantes e os investidores.

Guia tequila Com a perspectiva de

AST - Agência de Viagens e Turismo

aumentar o número de visitantes brasileiros no

México, a Publifolha lançou o "Guia Visual México". Em

português, o novo volume tem 386 páginas e 750 fotos, o guia exibe informações sobre

COMUNICADO

AST - AGÊNCIA DE VIAGENS E TURISMO LTDA., através de seu

restaurantes, hotéis e os principais pontos turísticos

do país. Segundo a Embratur, aproximadcimente 180 mil brasileiros estiveram no México em 1998.

sócio controlador, com base na necessidade de uma melhor

Nova loja

adequação da empresa, comunica que a partir de 1- de agosto de 2000, estará transferindo parte de suas atividades operacionais para a empresa Tristar Viagens e Turismo Ltda., mantendo o mesmo padrão de qualidade e atendimento.

Belo Horizonte prepara-se para receber a mais nova loja da American Airlines

A transferência em questão, permitirá melhor gerenciamento e operacionalidade das atividades dessas empresas, bem como

proporcionar maior abrangência nesse segmento de mercado, uma vez que ambas desenvolvem atividades comerciais de mesma natureza.

com uma vasta

programação por parte da empresa. As comemorações têm início no dia 9, com uma coletiva de imprensa e um coquetel, e termina no dia 23 em

Miami, quando a empresa faz a entrega do Top Ten aos agentes que se

destacaram no primeiro semestre de 2000 em vendas de bilhetes. No dia

22, realiza-se um café da manhã no Othon Palace e, à noite, solenidade na

Câmara Municipal. A programação foi organizada

AST - AGÊNCIA DE VIAGENS E TURISMO LTDA. Avenida Paulista, 726 - conj. 1601 - São Paulo - SP Fone: (011)3171 2450 Fax: (011) 3171 2165

TRISTAR VIAGENS E TURISMO LTDA.

Avenida Paulista, 2006 - conj. 1810 a 1816 - São Paulo - SP Fone: (011)288 1411 Fax: (011)283 1850

por Celso e Hugo Pichioni, representantes da AA em Minas Gerais.

Mês do amigo Em agosto, os hóspedes do Mabu Thermas & Resort, em Foz do Iguaçu, têm direito a outro apartamento, nas mesmas condições,

para oferecer a um amigo ou convidado no sistema ali

inclusive, que dá direito a café da manhã, almoço, jantar, feijoada aos sábados, churrasco no domingo, cardápio especial para crianças, bebidas nas refeições, lanche tropical recreadores. ToU Free: 0800 0417 140.


JORNAL PANRQTAS — Página 17

Terça-feira, 08 a 14 de agosto de 2000

Braztoa tem três novas associadas: Facha, Pier 1 e BCR Associação de operadoras realiza assembléia geral e decide manter 10% de comissão para agentes de viagens Merecido

A Associação Brasileira de

de comissão para agências de via

descanso

realizou, no último dia 25, uma

gens na comercialização dos pacotes turísticos nacionais e

Depois de alguns anos à frente do departamento

assembléia geral extraordinária

internacionais", disse Hirsch.

em sua sede, em São Paulo. A

comercial da PANROTAS

entidade decidiu manter os atuais

Editora, Fernando Begara deixou a

índices de comissionamento e

empresa para assumir

ras; a Pacha Tours, a Pier 1 Expert

Outra medida lançada pela associação a fim de impulsionar as vendas de pacotes turísticos é a criação de um finaciamento em quatro vezes. O parcelamento

atividades particulares. Está tirando alguns dias de merecido descanso, mas em breve poderá ser encontrado no número

(11) 457-5680.

Fusão A AST Viagens e Turismo, de São Paulo, está transferindo parte de suas atividades para a Tristar. É a mais recente fusão do trade paulista — há um mês, a Multitravel

Operadoras de Viagens (Braztoa)

aceitou a filiação de três operado Representações e a BCR Bra-

será feito na forma de uma entra

zilian Cruises.

da mais três parcelas fixas, sem ônus ao comprador. A Pacha Tours, especializada em Turquia, a Pier 1 e a BCR, ambas especia

De acordo com Ilya Michael Hirsch, presidente da Braztoa, a situação atual do mercado exige das operadoras medidas para con tenção de despesas. "Apesar da redução das comissões praticada pelas companhias aéreas, as ope

lizadas em cruzeiros marítimos, foram aceitas como sócias afi

radoras decidiram unanimamente

liadas. As três empresas poderão participar do Encontro Comercial da associação, que será realizado

Centro de Convenções São Luiz,

esforçarem-se em manter os 10%

nos dias 7 e 8 de novembro, no

em São Paulo. Com as novas

Dya M. Hirsch, presidente da Braztoa.

adesões, a Braztoa passou a con tar com 62 operadoras.

e a Starshine também se

juntaram para formar a MultiStar. Mais produtos, melhor atendimento e

maior abrangência é o que esperam os sócios da AST e da Tristar na nova

empresa. Tel.: (11) 2881411.

Saudade A gaúcha Ana Maria Cerqueira, há seis meses morando em

Curitiba, desde que assumiu a gerência da sucursal da Transbrasií, mata as saudades do Rio Grande do Sul assistindo

á novela das oito, Laços

de Família. É que a Globo alugou a fazenda de sua família para as locações, e ver a paisagem ajuda a diminuir a distância da família.

Dinamismo Mostrando todo seu

rf

dinamismo, Ana Maria

lidera grupo de agentes de viagens convidados da operadora paranaense Schultz, durante uma semana entre Lisboa e Madri. A TR tem vôo diário entre o Brasil e

: • Vtf como vohm Mser criança. Com uma vantageM

Portugal.

Filial Paulo César da Silva acaba de abrir em Curitiba filial de sua Mark

Travei, do RS. A loja fica na rua Cândido de Leão,

45/608. O sul agora está todo atendido pela operadora, que também

í

mais romântico brincar

%

Anp'i!í dõsRets, luxuoso è-0:cluswo resort, V'-- loçattzada.ii7 km da centto ík Angra,-paraíso com praia-2

• -y-i:.

• -

• .

Birk Santo ú mUis-s<^s$tcado ".7resort 'do.-Nordeíte bfdsíiHro, :ésxâ » 37 km suldê:RÉ^fe,i

/'^dedgtiàs;-c^màs etrans^^i^s. ^ão ^í9-&panamént&s esuitet, \ .

Émtertíddmalmentf reconhecido peJo^^çU:padfão.de:servi

aUm de:vérhs mmuranté:^'-'9^mídadesvde-Íszçr:mhadas'p/m::s -. . . r asaúde eaíí^üaitdade de^iftâa. Ahcrtumi se^f^nio semesif-^ de ^ÕÕO. . : .•

^arfamentof d^cofado^,:gari^ntmdoy^éri-as^ tnesqu^dmtsi

tem filial em SC. Para

divulgar suas novidades e apresentar a gerente

BLUE TREE PARK

Carla Alexandra

Ferreira, Paulo

'VV

•"•T'.

,

ofereceu coquetel no Bourbon Curitiba, com

ASSOCIADOS

Atígra tios Reis - RJ

Cabo de Settiln As><tslinho - PE

apoio da Tap, KLM< Lusanova, Alitalia, Tam e Transbrasií. Tel.: (41) 223-2844/7179. (Dayse Regina Ferreira)

Cejitral cte ReservasBràMl'(WO l?4)5()í)oii (H) 259-4900,>.Fax: (11) 258-0500'-' ^

e^niail* reservas^-íí^blactTefc a)ni br - www bíuctreí* com \v Consulte seu agente dc \ lagcrí^ CUlLKO^^OKl MAN r "

v']

JNl COIMLPANY t4

^


Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de agosto de 2000

American celebra dez anos de Brasil com 28% do mercado Companhia aérea americana teve movimento recorde emjulho, com 39 milpassageiros daquipara os Estados Unidos No mês passado, a American Airlines completou dez anos de Brasil. Coincidentemente, tam

mia nacional, a prioridade da AA

Relax

tem

Os clientes e hóspedes do

sido

o

investimento

em

bém em julho, a companhia re gistrou o movimento recorde de 39 mil passageiros transportados. O diretor da empresa para o Rio

capacitação profissional e expan são da estrutura física da empre sa, além da renovação e ampli ação da frota. O Admirais Club do aeroporto internacional do

de Janeiro, Belo Horizonte e

Galeão recebeu investimentos da

Nordeste, Dilson Verçosa Jr., destacou que, embora não haja um evento especialmente progra mado para comemorar a data, a AA marcará o ano 2000 pela re novação da frota, cujas novas aeronaves (Boeing 777) deverão estar atendendo o País já a partir de outubro. "No quadro atual, não há expectativa de conseguir novas alocações junto ao DAC,

ordem de US$ 1 milhão no último

ano, e a sala foi reinaugurada com mais espaço e facihdades, como duchas para os usuários. O Rio de Janeiro conta hoje com quatro

lojas - Centro, Copacabana, Barra da Tijuca e aeroporto, va lendo destacar os 30 funcionários na central de reservas.

"Queremos abrir uma ou duas novas lojas em São Paulo e mais

ao menos até o fmal do ano. Por

uma

isso, a mudança de equipamento é tão impor tante", desta

atendimento diferenciado para os passageiros voando na primeira classe, o que compreende a insta

cou

lação de um balcão exclusivo no

o

execu

tivo, que vê na maior dispo nibilidade

teremos

um

Linhas - Entre as novas fre

qüências iniciadas este ano, está uma segunda para Dallas, com quatro saídas semanais. A de Orlando, que utiliza a mesma

ca maneira de

Brasil

E

cou.

de

ampliar os 28% de parti cipação no tráfego de passageiros o

Rio.

Galeão e em Guarulhos", expli

assentos a úni

entre

no

e

os

aeronave nos outros três dias,

Estados

será cancelada em 6 de setembro.

Unidos. Entre os projetos a serem implementados ainda este ano, estão a abertura de novas lojas no

O motivo da medida é o baixo

Rio e em São Paulo, além de mais

Dilson Verçosa, diretor da American Airlines para o Rio, Belo Horizonte e Nordeste do Brasil: renovação da frota vem aí.

de 300 mil pessoas embarcadas,

concessão para sete freqüências

aproveitamento, mas a American continua a operar 31 vôos diários de Orlando para cidades como

facilidades para o Admirais Club,

contra cerca de 260 mil em 1999

diárias, além de duas extensões

Miami,

que mantém duas salas VIPs em funcionamento nos aeroportos do

e apenas dez mil, em 1990, quan do a American deu início às ope rações para o Brasil, contando com uma freqüência diária ligan

até Assunção, no Paraguai, e Montevidéu, no Uruguai. Para crescer sem a possibilidade de conseguir permissão para operar novas freqüências e contornar períodos de turbulência na econo-

Estados Unidos. A outra freqüên cia para Dallas (diária) passou a

Galeão e de Guarulhos.

Seguindo o atual ritmo de crescimento, a expectativa de

do Miami, São Paulo e Rio de

Dilson é terminar o ano com mais

Janeiro. Hoje, a empresa tem a

Dallas

e

outras

dos

ser operada com um MD-11 em fevereiro, e uma das duas fre qüências para Miami adotou o mesmo modelo em junho. Até o

fmal de agosto, e por apenas dois meses, o segundo vôo para Miami também será operado por esse equipamento para acompanhar o incremento da procura durante a alta temporada. Os novos aviões Boeing 777

Conforto não se encontra em qualquer lugar, É por isso que estamos em endereços privilegiados.

da

$

DevillE Central de Reservas:

0800 41 1866 • Reservas on-line: www.devitle.com.br

o conforto se hospeda aqui

comissão do Sebrae são:

currículos, documentação, dinâmica e entrevista

individual. Os prérequisitos são: formação superior, experíência

comprovada e curso de especialização.

Informações pelo tel. (11) 3177-4500, ramais 4691 e 4708.

Pontualidade No último dia 7, a British Airways atingiu a marca de 100 vôos consecutivos

partindo do Rio no horário previsto. O fato não é considerado corriqueiro no segmento aviação, já que a

dos 15%. O último vôo

aeronave. No Brasil isso deve

Airways data de fevereiro

acontecer entre outubro e novem

e, em quase seis meses,

bro.

mais de 18 mil passageiros foram transportados pela empresa. Não é só no Brasi! que a companhia se

"Cerca de 90% da frota

com maior espaço livre entre as fileiras. A partir de setembro,

destaca, a BA foi

estaremos substituindo os aviões

considerada a mais

da malha internacional, o que

pontual empresa de transporte aéreo do Reino

que a redução do comissionamen to, anunciada pela companhia em fevereiro, já foi absorvida pelo mercado. "É uma tendência mundial que prevê uma revisão do relacionamento das compa nhias com os agentes de viagens. O Brasil integra a América Latina

t

de Turismo da entidade.

Os itens avaliados pela

atrasado da British

Comissão — Dilson acredita

É

O Sebrae-SP recebe, até o próximo dia 11, inscrições para o credenciamento de consultores especializados em Turismo e Artesanato, para a atuação no Núcleo

American. Na América Latina,

tos.

p_ T

de turismo

Buenos Aires já é atendida pela

executiva terá um maior grau de inclinação do encosto dos assen

_H

Consultor

média de vôos atrasados

internacionais

2001", disse o diretor. A primeira classe ganhará então os chamados flat seatsy que podem ser transfor mados em camas, enquanto a

em São Paulo, Curitiba, Maringá e, a partir de outubro, em Porto Alegre. Faça a sua reserva.

3059-5000.

por mês alcança a marca

rotas

deve ser concluído no início de

funcionalidade de um busíness center com fax, computador e Internet. A Rede DeviLLe tem hotéis

técnica de relaxamento em

água morna aplicada individualmente pela equipe da professora de educação física Sônia Mana Godoy. O preço das sessões, também acessíveis ao público, é de R$ 80. Reservas e informações pelo tel. (11)

nas

contando com assentos maiores e

dimensionados e muito confortáveis. Você também conta com centro de convenções e toda a

relaxamento e bem-estar.

A novidade é o Watsu,

estão iniciando suas atividades

doméstica já está reconfigurada,

Numa viagem de negócios ou lazer o Hotel Devílle é sua segunda casa. Os apartamentos são bem

Best Western Porto do Sol

São Paulo podem contar com um novo serviço de

Unido.

Cancelamento A British Airways cancelou a decolagem de um Concorde da empresa no último dia 1°, devido a

problemas não identificados no motor da

aeronave. Os passageiros já estavam embarcados e precisaram ser transferidos para outro Concorde, que completou o vôo entre Londres e Nova York.

e a decisão foi extensiva a toda

Enquanto isso, na cidade

região", concluiu. O executivo

de Paris, a Air France

lembrou ainda o acordo de code

mantém a suspensão dos vôos do aparelho depois

share com a Tam, firmado há dois

anos, contemplando dois vôos diários compartilhados para Miami.

do acidente.


Venha participar do EXPLORE SOUTH AFRICA'2000,

o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África do Sul, e descubra que este país fascinante, cheio de atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.

Data: 22/08/2000

Horário: das 09:00 às 19:00 horas Local: Hotel Renaissance

Salão Américas

Alameda Jaú, 1.620 São Paulo, SP

SOUTH African Al R W

A Y

S

S ATO U R Apoio:

VA.R I e

Apoio: Especial: Best Destinations • Brasil Backpackers • CVC • Designer Tours • Globalway Mandala • Queensberry • Singa Brasil • Soletur • Teresa Perez Tours • The African Queen Para maiores informações, consulte a SAA ou as operadoras acima.


Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de agosto de 2000

Aeroporto e parque estão nos planos de São Raimundo Nonato Opequeno município do interiorpiauiense inicia a partirdeste mês uma reforma geral em seus equipamentos turísticos Em meio aos prepara tivos para a chegada do primeiro aeroporto nas ime diações do município de

turismo resume-se a praia, car naval e bunda de mulher. Eles (os governantes) ainda não entender am que a natureza é uma mercado

São Raimundo Nonato, o

turismo piauiense aguarda ansiosamente pela cons trução do parque temático e de um megaresort na vizi nhança do parque, cuja cap

ria que não precisa ser comprada, é gratuita, e que só o que temos de fazer é preservá-la", completa. "Nós aqui na fundação aguardamos pela verba já aprova

iiiuaíciaju.

da pela União e que desde janeiro ainda não chegou para o parque. E o que eu faço com os fun cionários que traba

tação de recursos foi feita

pela Fumdham (Fundação do Homem Americano). A obra será realizada em um

terreno de 18 mil m^ colado

à área do parque. "O tempo de duração das obras é de

lham todos os dias e

precisam do di nheiro para viver?", pergunta, indignada, a arqueóloga.

um ano e meio. O hotel ocu

pará uma área de 67 mil m^ A arqueóloga paulista Niède Guidon, da Fumdham, e a fachada Museu do Homem Americano, que serve de sede para a fundação. e contará com 400 aparta mentos. Já o parque temático ocu de R$ 120 milhões", explica Niède mada. "O pará 14 mil m^ e terá na natureza Guidon, arqueóloga-chefe e te Brasil ainda seu ponto forte. As piscinas "natu soureira da Fumdham. não entendeu rais" do lugar serão construídas nas Devido à dificuldade de ações o verdadeiro próprias rochas. O investimento para a arrecadação e recebimento papel do turismo. O País continua total nos dois empreendimentos é de verbas, Niède tem opinião for- com aquela idéia pequena de que o

Distante 534 km da

capital piauiense, o município de São Raimundo

Nonato

abriga o quartel-general e toda a infra-estrutura do Parque Nacional da Serra da Capivara. Criada em 1986, a ong Fundação do Homem

Americano (Fumdham), que tem a sua frente a arqueóloga paulista Niède Guidon, visa preservar o

A apenas 55 km do Aeroporto Internacional de Salvador, existe

população e busca do sistema de

natureza exuberante e intocada

desenvolvimento auto-sustentável

convive harmoniosamente com

para o parque do Piauí.

Praia do Forte Eco Resort reúne tudo isso com muito charme: 250

apartamentos de frente para o mar. equipados com arcondlclonado.

TV

a

cabo.

frigobar. cofre e varanda com rede. 3 bares e 3 restaurantes que oferecem cozinha internacional e

regional. 5 piscinas (adulto e

infantil). 4 quadras de tênis iluminadas, quadra de vôlei de praia e campo de futebol, clube Infantil e programação de esporte e lazer com monitores, fitness

center. salão de convenções,

DO

Praia do Forte Eco Resort

São Paulo (11) 813-7366 - Fax: (11J 813-5968 TolI Free 0800 11 8289

Rio de Janeiro (21) 255-7166 Hotel (71) 876-1111 - TolI Free 0800 71 8888 Home page www.praiadoforte.com

•£:C0 pejort

Nos dez anos seguintes à sua inauguração, o Parque Nacional da Serra da Capivara permaneceu sob o estado de abandono devido à

falta de verbas. Diante da situação, a Fumdham 'abraçou' o parque. A sede da ong abriga o Museu do Homem Americano, que mantém em exposição permanente os 30 anos de dedicação às pesquisas realizadas sobre a ocupação da espécie humana no continente

centro náutico, caminhadas

americano. O acervo local é dedi

ecológicas e culturais com biólogos. Praia do Forte Eco Resort, o cenário perfeito para

cado aos povos pré-históricos, responsáveis pela povoação do Novo Mundo. Informações sobre a Fumdham pelo tel. (86) 582-1798 ou via e-mail: guidon@zaz.com.br.

quem procura integrar a cultura, o sossego e a natureza a um dos mais imaginativos conceitos de lazer

Depois do desliganriento da Pampa Tour como representante da Costa Cruzeiros

na cidade de Porto Alegre, a mais nova representante

da empresa marítima na cidade é a Acetur, de Alberto Galbeno.

Informações pelo tel. (51) 212-6262.

Indenização A quebra de contrato de aliança entre a KLM e a Alitalia, denunciada no dia

28 de abril pela companhia holandesa, resultou no

pedido de indenização por parte da KLM de aproximadamente

US$ 250 milhões. A Alitalia informou de antemão que não reembolsará a KLM

dos US$ 100 milhões gastos com a reforma

realizada no Aeroporto de Malpensa, em Milão, onde seria a sede

da joint venture.

do meio ambiente, a integração da

um paraíso ecológico onde a

uma estrutura de serviços, lazer e gastronomia de alto nível. O

Informações e reservas; Consulte seu agente de viagens ou

patrimônio cultural e natural do parque, realizar a pesquisa científi ca sobre a interação do homem e

Parceria

Greve

em dose dupla Os funcionários da Vasp e da Aerolíneas Argentinas, que compartilham a preocupação da demissão, programam uma greve

dupla para os dias 31 de agosto e 1- de setembro e um protesto na cidade de Brasília, Distrito Federal, simultânea à reunião

do Mercosul que acontece no País.

Designer Para Zuleide Sabóia, o seminário de vendas

de Taiti, realizado com apoio da Assist Card, Designer Tours e LanChile, durante o horário do

ELE ENTROU NA RESERVA EGANHOU OJOGft José Nilton C. Santos é o campeãoda Promoção Reserve e Ganhe da Unidas. Ele marcou 3ól diárias no 1- semestre de 2000. Com esta pontuação, ganhou uma viagem com acompanhante para qualquer lugar do Brasil com tudo pago. Passagens aéreas, hospedagem em apartamento duplo e um carro Unidas do grupo A com quilometragem livre. Faça como o José Nilton. Entre na Promoção Reserve e Ganhe e sejao próximo campeão. Entre na pronrioção e ganhe:

. Prêmios em dinheiro pordiária, não por locaçõo {a partir de 8 diárias) . Uma viagem para qualquer lugar do Brasil* Promoçãoválida até 15/12/00

Você pode ganhar mais

A cada reserva feita via Sistema Sabre, a Unidas paga mais R$ 2,00, bastando estar inscrito no Promoção Reserve e Ganhe. O crédito será feito através do cartão Cash Card e as diárias serão acumuladas na Promoção Reserve e Ganhe. Válido até 30/08/00, para todos as agências do Brasil.

almoço, foi mais um motivo para rever parentes

e amigos. Para 90 agentes de viagens, a paranaense Zuleide, que está representando no Estado hotéis nos Estados

Unidos e na Europa, aproveitou o trabalho de Deusa Rodrigues e divulgou tarifas e promoções. Quem

responde pela Designer no Paraná é a MK, de Carmen Lúcia Ramoa, auxiliada por Petra Vendrametto. Para saber detalhes sobre as

promoções de viagens de núpcias para o Taiti upgrade direto a partir de 1- de setembro para quem comprar o

AMADEUS: GGCARUN - SABRE: Y/CARAJNZ

Reservas 24 horas

0800 121 121 www. unidas, com. br

Alugue um Carro Rent a Car

pacote especial): :41) 339-8944.

umaas

4 marca do seu outro carro

Dayse Regina Ferreira)


JORNAL PANRQTAS — Página 21

Terça-feira, 08 a 14 de agosto de 2000

Alas quer mostrar ao mercado que agora é operadora Empresa de São Paulo, que tem nove anos de atividades, está com produtos para a Tunísia, Canadá, Europa eBrasil Inauguração O Caesar Park Ipanema inaugura nesta semana o

restaurante Galani, no 23andar do hotel. Por ocasião da abertura, o restaurante promove nos

dias 10, 11 e 12, das 19h às 24h, o Festival Italiano Eno-Gastronômico,

elaborado pelos chefs Danio Braga e Sérgio Carboni. O preço individual do festival é de

R$ 75 e o telefone para reservas é (21) 525-2535.

Informe

Varig

aéreas. Para o Exterior, a empre

Michael H. Barkoczy e Silvio Luiz, diretores da Alas Ope radora, de São Paulo, estão uti lizando toda a sua experiência como operadores na empresa, que

sa opera para Tunísia, seu carro-

chefe, já que é a maior vendedo ra do produto no País; Rússia, outro programa também bastante vendido; Cartagena e San Andrés; Chapelco, na Argentina;

há nove anos atua em segmentos como atendimento em aeroportos e assistência internacional em

viagens,

com o cartão

e Orlando, onde a hospedagem se dá em casas de condomínios de luxo. o Canadá e os circuitos

Life

Assistance Card (Lac). Há cerca de dez meses, eles decidiram transformar a Alas em uma ope

radora completa, com produtos para todo o Brasil e diversos des

pela Europa são outros dois destaques da empresa, que em breve, deverá estar lançando, em

Douglas Venditti, da agência de publicidade Pratika, Michael Barkoczy e Silvio

parceria com a PANROTAS

tinos no Exterior. O Lac e o

Luiz, da Alas Operadora, e Marcos Tadeu, também da Pratika.

Editora, uma promoção para os

atendimento nos aeroportos con tinuam, são áreas consolidadas na

competitivos e produtos comple-

empresa, mas agora eles querem

riência em operações para Cuba e

tomar a Alas conhecida como

Amba, entre outros destinos, em

da Alas Operadora foi a progra mação para todo o Brasil, traba

agentes de viagens. Mais infor mações na rua Barão de Itapetininga, 221/12- andar. Tel:

operadora, oferecendo preços

empresas como Agaxtur, Turávia,

lhando com todas as companhias

tos.

Silvio e Michael têm expe

Mundirama e Unic Travei. O mais recente lançamento

(11) 3120-3510. Fax: 3120-2287. E-mail: alas@mandic.com.br.

A Varig solicita aos agentes de viagens que ao emitir um PTA é necessário inserir o

telefone de contato do

passageiro para que seja facilitado o serviço de informação e que,

o PADRÃO DE SERVIÇOS É INTERNACIONAL.

principalmente, ele possa

A COZINHA TAMBÉM.

viajar no vôo previamente reservado. Informações mais detalhadas nos

representantes da Varig.

Por e-mail A Starwood Hotéis & Resorts tem novo e-mail

para atender aos agentes de viagens do mercado nacional. O endereço eletrônico é cro.sao® starwoodhotels. com.

Novo

endereço A lata já está atendendo em novo escritório em São

Paulo. A associação está instalada na rua Carneiro

da Cunha, 167, conjunto 96, no 9- andar. Os telefones provisórios da lata no novo endereço são (11) 276-3123 e (11) 5072-3707. O gerente

geral é Faustino Albano Pereira Júnior.

Mudança A Aeromexico,

gerenciada no Brasil

SÃO PAULO

por Lúcio Yamashitafuji, está

CENTER NORTE

de casa nova. A

companhia aérea mexicana inaugura

hoje (9) suas novas instalações na avenida Paulista, 777, conj. 131. O telefone é (11) 2533888. A região, aliás, está sendo palco de uma migração de companhias aéreas, que estão deixando o envelhecido centro de São Paulo. A South African

B>*RES. RESTAURANTE /NTERNAC/ONAL. ROOA1-SERWCE 24 HORAS. E AAAIS: 286 APARTAMENTOS TOTALMENTE EQUIPADOS • CENTRO DECONVENÇÕES COM2.800 m', 14SALAS. 2 BUS/NESS CENTERS E TODA A ESTRUTURA DEAPOIO A EVENTOS - fíTNESS CENTER. UAAA DAS MAíORES REDES DE HOTÉ/S DO MUNDO. AGORA NO CENTER NORTE.

NOVOTEL SÃO PAULO CENTER NORTE. CATEGORIA SUPERIOR EM CADA DETALHE.

Administração

Airways (SAA) inaugurou recentemente seu

escritório na alameda Itu e a British Airways irá se instalar na alameda Santos.

74ccor

Investimento

Shopping CENTER NORTE Shopping LAR CENTER EXPO CENTER NORTE

Marginal Tietê, ao lado do Shopping Center Norte. Reservas (II) 6224 4000 / 0800 III 790 vmw.novotel-brasil.com.br


Pesquisa lATA; códigos lATA das prindpois cidades do mundo com busco por código, cidade, aeroporto, estado ou país. Pronta Referência Aérea; horários de todos os

vôos nacionais e internacionais que noscem, passam ou chegam ao Brasil.

Operadoras Braztoa: endereços completos e atualizados de todas operadoras associadas à Braztoa.

Pesquisa de hotéis: informações de mais de 6.500 hotéis no Brasil e no mundo.

Tarifas aéreas nacionais: todas as tarifas

nacionais publicadas, inclusive as promocionais com suas regras de aplicação. Anunciantes do mês no Guia PANROTAS:

uma prática maneira de encontrar os anúncios que você procura, devidamente organizados por segmento.

Vistos consulares: as informações necessárias para seu cliente obter um visto consular.

Redação: a íntegra de todas as matérias publicodas no seu Gula PANROTAS.

Busca Agências: aqui qualquer internauta pode encontrar os endereços e telefones de todas as agências e operadoras assinantes do Guia PANROTAS.

E muito mais. Cadastre-se ogora mesmo. E grátis. Somente para assinantes do Guia PANROTAS.

www.panrotas.com.br d

Q

: ^

Ji

' íi'

#

exclusivo ao site.

Ujia PANROTAS.

-i

amigo do agente de vi

fc==—i

Guls PANROTAS.

O amigo do ag«nt« de vi Guia PANROIAS.

O amigo de agente de v

FWM wieentrMM 9 «oantnoK a»4 CIOAOE conicnde sao cai ii (

•4 O.OO

Rt 474,00

AG

GTOPgfliM

300

ONX-MCU

B» 237,00 um.oo

« 474,00 R$4M.OO

« K

CDtPtX kC

300 300

CM^->KU CV»<->KU

19 137.00

ftt 474.00 474,00

e» 243.00 I«4a«.oo

JH

a

Lfi

090

CVAolGU

ts

oio

cvi»<->ku

j

=»-' «D

tia PANRO-TAS.

amige de agent tempe.

lossa amizade

^lelliora cem o tempe. a


JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 08 a 14 de agosto de 20ÍX)

Executivo da Varig quer reaproximação com os agentes Roberto Macedo, vice-presidente comercial da Varig, participa de almoço com associados do Sindetur/SP criação de um portal de transporta doras latino americanas para con correr com os já criados portais das companhias norte-americanas e das européias, que se uniram em bloco para comercializar seus

São Paulo) no Clube Atlético São Paulo, na sexta-feira, 28 de julho.

maneceu entre 25 milhões e 28 mi

milhões de visitantes

Macedo representou o presidente da companhia aérea, Ozires Silva, que havia sido convidado pela entidade

lhões, com poucas alterações. A Varig também voltarásua atençãoà capacitação de seus funcionários. O

to. Por isso, o próprio Roberto Macedo foi indicado por Ozires Silva para estreitar o canal de comu nicação entre a companhia e os agentes de viagens. Interaet - Os empresários de agências de pequeno porte se mostraram preocupados principal mente com as investidas da Varig na intemet. O portal de vendas diretas

durante o ano 2000, o

mas não pôde comparecer por estar

investimento em treinamento terá

ao consumidor na rede mundial de

portal", disse. Enquanto a intemet preocupa os

bureau acaba de aumentar

em

como objetivo melhorar o atendi

computadores está sendo considera

agentes, a criaçãoda Anac (Agência

mento dos serviços oferecidos pela companhia aérea. O terceiro ponto destacado por Macedo é a intenção da Varig de buscar uma aproximação com os agentes de viagens. O executivo reconhece que os dois lados já tive

do como uma concoirente desleal,

Nacional de Aviação Civil) é a prin

entre os agentes. Segundo Macedo, a Varig investiu no portal por que outras companhias aéreas estavam fazendo o mesmo. "Nós competi mos com companhias aéreas e não com agentes de viagens", disse ele.

cipal dor de cabeça da Varig. De

Mais visitantes Otimismo marca as

expectativas do Las Vegas Convention & Visitors

Authority (LVCVA). Depois de prever um número total de 35,5

O novo vice-presidente comer

cial da Varig,Roberto Macedo, par ticipou de um almoço oferecido pelo Sindetur/SP (Sindicato das Empresas de Turismodo Estado de

reunião

com

o

Conselho

essa previsão para 36,7

Administrativo da empresa, no Rio

milhões. O número de turistas que visitou a

de Janeiro.

cidade durante o primeiro

semestre foi o principal responsável pela revisão. Somente em maio,

quase 15 milhões de

Durante o encontro, Macedo

afirmou que a Varig está investindo em três focos. O primeiro deles é a retomada do crescimento do nú

mero de passageiros. Para tanto, a companhia está reordenando sua

malha, com novos vôos para Lima

(que passa a ter freqüência diária), Los Angeles, Munique, Paris e Buenos Aires. Segundo Macedo, nos últimos cinco anos o volume de

passageiros

transportados

per

produtos na intemet. "No futuro, os agentes de viagens também poderiam participar desse novo

acordo com Macedo, a nova agên

cia, que substituirá o DAC (Departamento de Aviação Civil), trará uma série de restrições que dificultarão o crescimento do mer

cado de viagens aéreas no Brasil.

Macedo também defendeu a

ram um relacionamento mais estrei

pessoas estiveram na cidade do jogo.

Mais quartos Acompanhando o crescimento no número

de visitantes, os

apartamentos também se multiplicam em Las Vegas. Desde o início do ano, a oferta hoteleira cresceu

5,3%, em relação ao ano

A SRS-WORLDHOTELS TEM

OS MELHORES DESTINOS NA AMÉRICA DO SUL.

passado. O número total de apartamentos de Las

Vegas, que já ultrapassa 12Ó mil, aumenta ainda na próxima semana,

Imperial Othon

Hotel Centro Lido caracas J .

i.

Palace Hotel B

Hotel La Fontana bogotAJ|

FORTALEZA

quando será inaugurado o Alladin. O hotel terá mais

2,6 mil apartamentos.

^

Hotel Alameda Real quito ü

Bahia Othon Palace

elo Horizonte

Othon Palace

\Hotel Los Delfines uma

Espanha

BELO HORIZONTE

Sâo Pauio

O Centro Oficial de

salvador

. _io Othon Palace '^RIO DEJANEIRO

SAO PAULO

Turismo Espanhol lança na próxima semana o

"Guia Espanha para Agentes de Viagens Brasileiros", que poderá ser retirado pelos agentes na sede do centro, em

São Paulo (rua Zequinha de Abreu, 79, Pacaembu). O guia será lançado com o apoio da Associação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa) e tem como autor o

espanhol Esteban Ortíz Royo, que trabalha no

Bem-vindoaSRS-WORLDHOTELS

San Francisc

'Auberge J

SANTIAGO DO CHILE

rNTA DEL ESTE

laridge Hotel _|

América do Sul, uma coleção de

13 dos melhores hotéis da região. De Caracas a Santiago teremos sempre uma opção para você. Viajando a trabalho ou a lazer, quando seu destino for a América do Sul, consulte sempre a SRS-WORLDHOTELS,

otel CrillonB UENOS AIRES

DELUXECOLLECTION

II FIRSTCLASSCOLLECTION

Centro de Turismo.

Informações pelo telefone

COMFORT COLLECTION

(11) 3675-2000.

Parcelados Desde a semana passada, a Vasp autorizou os agentes de viagens a oferecer parcelamento nas

viajando pela América do Sul e se hospedando nos hotéis da SRS-WORLDHOTELS, o programa S.A.V.E. -

vendas de bilhetes aéreos.

Confira os PREÇOS e CONDIÇÕES ESPECIAIS:

PROGRAMA S.A.V.E. Conheça o mais novo programa criado exclusivamente para Inomens de negócios South American Valued Executive.

Para as classes executiva e

econômica, o

parcelamento pode ser feito em até seis vezes, sem entrada ou juros, para descontos de até 20%. No caso de

descontos superiores da

HOTEL

TARIFA SAVE(US$)sgl

Hora

TARIFA SAVE(US$)sgl/dbi

HOTEL

TARIFA SAVE(US$)sgl/dbl

ClahdgeHotel

185,00 +taxas

Rio Othon Palace*

141,00 /156,00 + taxas

Hotel La Fontana*

Hotel Crillon Beto Horizonte Othon Palace

129,00 /139,00 + taxas 120,00 / 130,00 + taxas

BahiaOthon Palace

110,00/120,00 +taxas

Hotel Alameda Real

145,00 +taxas 82,00 / 95,00 +taxas

ImperialOthonPalaceHotel 110,00 /120,00 + taxas Hotel Centro Lido •

São Paulo Othon Palace 110,00/ 120,00 + taxas Hotel Piaza San Francisco*• 155,00 + taxas

Hotel Los Deilines

130,00 +taxas

L'Aubei^''

85,00 +taxas

175,00+taxas

• Nio inclui caii da manna. *• Taxas inclusas quando pago em USS. cartSo ou travelsr cneque.

Café da manhã estilo buffet • Upgrade sempre que possível • Late check out • Early check in • 10% de comissão

classe econômica, o

Estadas com tarifas balcão, corporativa e consortia contam milhas para os programas de milhagem Milleage PIus da United

parcelamento pode ser

Airlines, Miles & More da Lufthansa e Smiles da VARIG.

feito em até três vezes. Os

I-V

parcelamentos só podem ser feitos por meio de cartão de crédito e com

TolI free: 0800 16 06 66 fone/fax: (11)5506-7161

valor mínimo das

prestações de R$ 50. UnIQUEHOTCLS ABOVE and BEYOND YOUR EXPECTAnONS

http://www.srs-worldhotels.com e-mail: sao-paulo@srs-worldhotels.com Acesso dos hotéis SRSWH no GDS com o código /SR

1970^2000 SRS:W


Página 24 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de agosto de 2000

Rede Accor e Transbrasil realizam workshop em Bue Cerca de 150 agentes de viagens e operadores argentinosforam conferir as novidades das duas empresas A Hotelaria Accor Brasil e a

Transbrasil realizaramum workshop para agentes de viagens e operadores argentinos. O evento ocorreu no Amerian Buenos Aires Park Hotel e

reuniu cerca de 150 profissionais do trade da capital argentina. O objetivo do workshop, segundo Fábio Luiz de Carvalho, gerente comercial da Accor Brasil, foi apresentar ao mer cado do país todo o piano de expan são da Rede Accor, que, no Brasil, oferece hospedagem em 83 hotéis e flats, em 37 cidades, com as marcas Sofitel, Mercure, Parthenon, Novotel e íbis.

Estiveram presentes em Buenos Aires para o encontro com o trade

argentino Aparecido Carvalho, ge rente regional, Tony Sando, gerente

de marketing, Fábio Carvalho, Cristina Mendonça, gerente comer

pede pague uma tarifa de apenas

cial da Hotelaria Accor Brasil,

R$ 49. O agente

Sylvia Candia Amao, gerente geral Parthenon the World, Victor Hugo Teves, gerente geral Parthenon

de viagens ar gentino Pablo

Piazza Navona, Antônio Almeida, Novotel Chaves Recife, e Simone

Code share A partir de 6 de setembro, a Alitalia e a Air Europa passam a operar vôos em

code share para algumas cidades espanholas. O código da Alitalia estará

Bazzeti, da Ali Seasons, foi sorteado

com

Sansiviero, gerente geral do íbis

um pacote para

presente nos vôos para

Porto das Dunas, no Ceará. O íbis

o íbis Porto das

Aiicante, Bilbao, Ibiza, La Coruna, Las Palmas, Palma de Maiorca, Santiago de Compostela, Sevilha, Tenerife, e Jerez de La Frontera, servidas

Porto das Dunas é um dos mais

Dunas.

recentes empreendimentos da Accor

íbis serão aber

Outros

no País, e introduziu o conceito de

tos

resort econômico. Fica ao lado do

ainda em 2000,

Beach Park, tem uma boa área de

pois a Accor TR em Buenos Aires, e Fábio Carvalho, durante evento da pretende inves Accor e TVansbrasil na Argentina.

lazer, com piscina e quadra de esportes, e oferece serviços básicos — não há serviço de quarto ou car regador de malas, nem amenidades nos quartos. Tudo para que o hós

no

País

Aparecido Carvalho, Cristina Mendonça, Roberto Varillo, da

tir bastante nes

pela Air Europa em conexão com os vôos

ta linha nos próximos anos. Ainda neste semestre a empresa também inaugura dois hotéis Sofitel em

Costa do Sauípe, o megacomplexo hoteleiro que está em construção

efetuados pela Alitalia

no litoral baiano.

Milão/Roma e Madri/Barcelona.

entre as cidades de

MIlhagem A nova parceria prevê uma integração de todas as operações de embarque, da emissão de cartões de embarque e

check in, até a entrega da bagagem ao destino final. Fazem parte do acordo de cooperação entre as duas companhias as atividades f-

de venda, marketing, interline, distribuição e os programas de milhagem MilleMiglia, da Alitalia, e o Club de Viajeros, da Air Europa.

FESTIVAL doTURISMO

Espanha para agentes O Centro Oficial de

Turismo Espanhol lança na próxima semana o Guia Espan/ia para Agentes de Viagens Brasileiros, que poderá ser retirado pelos agentes na sede do centro, em São Paulo (rua Zequinha de Abreu, 79, Pacaembu). O guia será lançado com o apoio da Associação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa) e tem como autor o espanhol Esteban Ortiz Royo, que trabalha

SALAO DO RIO GRANDE DO SUL

SALAO DO TURISMO DO CONESUL

no Centro de Turismo.

Informações pelo telefone

ANO 12

(11) 3675-2000.

Carnival Cniise Dois novos navios da

Carnival Cruise Lines já têm data de estréia. O

primeiro deles é o Carnival Victorv, que fará sua viagem inaugural com passageiros no próximo

dia 31 de agosto.

fyanspòrtadora ofiduil f

Construído na Itália e com

SERRA

EMBRATUR - . -

Apoio:-

. .

I

I

RS '

_

mcrccp zorz

ROMoçOes

6

capacidade para 2.758 passageiros, o navio está atravessando o oceano E»veN

Tel:{5A\2&éMíà f ^6.2681 /.286:

site: http^^w.marsll-rs.GOrto,br «-màlít festu

BFâSlteíra da Indústria de Hotéis/ ABRAJET- Associação Bt^slteira de Jpma

Federação Nactónaí cíé Tülͧffto:/,^FEpT- Associação Federativa de Executivas JHEi^resas de Turista Secretaria dô Turismodo EstaÉIo cÍM> Grande do Sul mftllara t#^o io Rio Grande ServÍÇQ9^^rjci||ijra eTurisnp d||3raiÇ9(^ Turj^o de Gramado / p da indú6&la,^o

- 'M

com.

Atlântico rumo ao porto de Nova York. Já o

Carnival Spirit partirá de Vancouver em maio de .2001. Cerca de 80% de suas cabines terão vista

para o mar e varandas.


JORNAL PANROTAS — Página 25

Terça-feira, 08 a 14 de agosto de 2000

Taubaté, no interior de SP, tem festival folclórico em agosto Cidade prepara shows, desfiles e oficinas para comemorar o Dia do Folclore, com programação de 19 a 27 Diva no Rio

Entre 19 e 27 deste mês, São

Figureiro. A arte das figureiras

a

festiva.

partir

alvorada

Paulo tem um bom motivo para

existe há 150 anos, quando uma

A abertura do shopping

voltar suas atenções para o interior

Cittá América, na Barra

do Estado. A 40^ Festa do Folclore, realizada em Taubaté, no Vale do Paraíba, deverá celebrar durante

imagem de Nossa Senhora, quebra da, foi restaurada por Maria da Conceição Barbosa. Desde então, o

durante todo

trabalho de esculpir tomou-se uma atividade comum na região, que encontra nos personagens das obras

oficinas

da Tijuca (RJ), inicialmente prevista para

março, está enfim marcada para o dia 30 de setembro. Para inaugurar

o empreendimento, batizado com um nome

toda a semana a arte e cultura popu

lar, por meio de desfiles, shows e, claro, muitos espetáculos folclóri cos, uma vez que o Dia do Folclore é comemorado no próximo dia 22.

em italiano, virá ao Brasil,

pela primeira vez, Sophía Loren. A diva do cinema

chegará à cidade no dia 29 e deve esticar sua

A

abertura oficial da festa

ocorre dia 19, a partir das 17h. Um desfile percorrerá as principais mas da

cidade,

saindo

da

Praça

outubro. Enquanto

Monsenhor Silva Barros. Depois da abertura, o melhor da festa muda de endereço. Durante toda a semana,

descobre os encantos da

haverá

Cidade Maravilhosa, ela

Imaculada, onde funciona a Casa do

estada até o dia 3 de

eventos

no

bairro

da

de Monteiro Lobato — nascido na

cidade — sua principal fonte de inspiração. A Casa do Figureiro centralizará a programação da Festa do Folclore, que terá shows durante toda a se mana, a partir das 19h. Os shows

A

daí,

o dia, serão realizadas

de

pipas, brin quedos e pro dução de fi guras,

sem

pre inspira das nos per sonagens do

Exemplo das peças produzidas na região: durante os festejos, boa oportunidade para comprar algumas delas.

Sítio do Pica-Pau Amarelo.

fazenda do cineasta. A Festa do

Folclore tem entrada ft^ca e mais

clóricos, roda de capoeira, duplas sertanejas e quadrilhas. No encerra

Para aproveitar a visita a Taubaté de forma completa, vale conhecer o próprio Museu de

mento do festival, dia 27, as ativi

Monteiro

dades começam cedo. Às 5h ocorre

Mazzaropi, que funciona na antiga

informações turísticas da cidade, pelo telefone 0800-555-890.

terão apresentações de grupos fol

Lobato

e

o

Museu

informações sobre a programação

podem ser obtidas na central de

estará hospedada no Sheraton Rio.

Atrações O anúncio sobre a vinda

IsoftíttFWbdd

de Sophia Loren ao Rio foi feito por Henríque Sérgio Godberg, presidente da Agenco, proprietária do shopping, e pelo empresário Ricardo Amaral. No Cittá América estará instalado o primeiro

Parque da Mônica do Rio do Janeiro, uma academia

de ginástica Estação do Corpo, além da primeira filial do Hard Rock Café

do País, já inaugurada.

Cruzeiros Para o lançamento da Temporada 2000-2001 no Brasil, a Costa Cruzeiros, através de seu agente paranaense, a

Airlines e Sealines, de Luynes Langer, convi

dou para um jantar no Madalosso, de Santa Felicidade, em Curitiba. No cardápio, a temporada de verão, com 12 roteiros do Costa Marina e

sete do Costa Allegra. Como o brasileiro já descobriu que a relação custo/beneficio é sempre positiva nas viagens de cruzeiros marítimos, as expectativas para a

temporada são as mais otimistas.

(Dayse Regina Ferreira)

Novas

íimii! fi

aeronaves

A Varig incorporou mais cinco Boeing 737-400 á

O charme do design revolucionário,

sua frota. Cada aeronave

a beleza da nova decoração,

está configurada para transportar 142 passageiros, sendo 12 deles na classe executiva

nacional. As aeronaves

já estão operando nos trechos São Paulo-Buenos

o conforto das refinadas instalações

e toda a elegância dos ambientes sofisticados

ÜlNovo

continuam

nossos hóspedes.Como sempre.

Aires, FlorianópolisSão Paulo-Brasília-Belém,

- César Park

Rio-Curitiba-Foz do

Iguaçu e São PauloCuritiba-Foz do Iguaçu.

0800 55 7275

SÃO PAtiLO • IPANEMA BUENOS AIRES ilOUTALEZA • CiUARliLHOS


Página 26 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 08 a 14 de agosto de 2000

w

Programa de milhagem Smiles em iodos os voos. Rio Sul. Amenor distância entre você e o passageiro.

^n^/ss

www.voeriosul.com.br

O vôo CERTO, NA HORA CERTA.

TolI Free: 0800-99-2004

Hotéis Explora são oásis em Atacama e na Patagônia Chilena Empreendimentos de Pedro Ibánez aliam conforto com integração com o meio-ambiente semi-selvagem e deslumbrante

Top 5 Brasília O diretor da

American Airlines,

Dilson Verçosa, e a gerente de vendas

da companhia, Francis Pina, seguiram até Brasília (DF) para a premiação Top 5, que homenageia as cinco Simplicidade e conforto. Bom gosto e requinte. Ibdo isso no meio do deserto.

empresas que mais venderam nesse mercado no último

Quem assina os cardápios é o francês Laurent Pasqualetto, ajudado

ano. Outras presenças

por Renato Rosano. Pasqualetto fez hotelaria na França, trabalhou no Lucas

Fuente, Allan Lima e

Dayse Regina Ferreira

entre os desafios diários de conviver

tudo que é funcional deve ser também

Chile

com paisagens ainda intactas e o bem estar de um ambiente requmtado, acoIhedor, visualmente agradável. Quando um hóspede do Explora, construído no Ayllú de Larache em San Pedro de

bonito. Então o "luxo" dos hotéis

Grandes horizontes, caminhadas e

cavalgadas de exploração, neve, deserto, silêncio e passeios de barco povoam os sonhos de muita gente. Os maisjovens e descompromissados saem de mochila nas costas, enfrentando intempéries, descansando em refúgios rústicos, ten das improvisadas ou sacos de dormir, aventurando-se por trilhas desconheci das. Outros, que já viajaram bastante e conhecem o mundo, preferem fazer todas as descobertas de um destino ainda

natural

Na Patagônia não é diferente e os hotéis Explora deixam sua marca no Chile.

sem

abrir mão de

valores

seguros: conforto, bom gosto, o prazer de estar de bem com a vida. Essses últi

mos pensam da mesma forma que Pedro Ibánez Santa Maria, próspero executivo chileno, que mantém tradição secular da família no ramo de alimentos e expor tação. Uma tradição que começou com a Coipora Três Montes para se transfor mar em uma das empresas mais fortes do Chile. Pedro Ibánez já foi propri etário de 70% da Ladeco,

antes da

venda da companhia aérea para a Ibéria. Depois de explorar pessoalmente todas as principais atrações do deserto de Atacama e do extremo sul do continente,

a Patagônia, Pedro Ibánez voltou sua atenção para a construção de dois hotéis que pudessem representar a integração

Atacama, abre um chuveiro de 30 cm de

diâmetro ou enche a banheira jacuzzi para um banho reparador, depois de uma caminhada ou cavalgada, ele sabe que está usufruindo de um luxo. Em pleno deserto, o mais seco do mundo, ele está

tendo o privilégio de poucos. Quando liga a luz, o aquecimento ou a venti lação, recebe os benefícios da civiliza ção moderna, onde ela não existe há 12 mil anos. Os 50 amplos apartamentos e as áreas de convívio social foram proje tados de maneira que os olhos nunca encontrem um limite: há sempre uma curva, uma escadaria, um janelão, uma porta que abre para um novo espaço, uma fiiga. As descobertas da natureza são repetidas dentro da estrutura idea lizada pelo arquiteto Gérman dei Sol , renomado intemacionalmente (projetou o pavilhão do Chile na Expo 92 em Barcelona) e pelo próprio Pedro Ibánez. O

estilo lembra a casa do mais

famoso arquitetonorte americano,Frank Lloyd Wright, que construiu sua Taliesin West em Scottsdale, Arizona, hoje trans formada em museu. A regra básica é:

Explora é, na verdade, o despojamento de qualquer excesso. Que ninguém espere dourados barrocos, espelhos de cristal, tapetes persas. A decoração é baseada em artesanato local e regional

Carlton e em restaurantes famosos de

no evento foram Júlia

Ravmond Frajmund, GSAsdaAA, Ivan Engelhart, do í>scritório

(o deserto está entre o Oceano Pacífico

Santiago. Rosano estudou na Argentina, em escola de formação suíça. O que resulta dessa combinação de conheci

e a Cordilheira dos Andes, fazendo

mentos é a chance de comer como nos

da American da

encontro de povos Argentina, Peru).

melhores endereços de Paris, estando a

capital Federal.

2.436 m acima do nível do mar e dis

da

Bolívia,

No meio do árido e do mistério, uma mesa preparada para o almoço na varan

da ou o jantar na sala aquecida por lareira, com porcelanas, cristais e ta lheres de prata, será o requinte esperado pelos que pagam entre US$ 1.296e US$ 2.441, preços para três e sete noites,

respectivamente, por pessoa, só a parte terrestre. A primeira reação, do agente de viagens ao passageiro,é: é caro! Mas, se tudo for computado - alimentação de primeiro nível nas quatro refeições; bebidas de todos os tipos; vinhos pre miados {da etiqueta Gracia, também propriedade Corpora); atendimento de guias treinados, que conversam com o cliente em vários idiomas ; traslados

para todos as excursões em veículos, bicicletas, cavalos; e um serviço per feito - todos chegam à mesma con clusão: a relação preço-qualidade é bem equihbrada.

Sons e silêncios da Patagônia Doze horas depois de embarcar no avião em Santiago, o turista vai estar chegando ao Explora de Torre dei Paine. Serão seis horax de vôo e mais seis horas de estrada asfaltada, já na condução especial do hotel. A construção .segue o mesmo padrão minimalista e sofisticado e foi projetada pelos arquitetos José Cruz e Gérman Dei Sol. Construído no lugar considerado de máxima concentração

de beleza do planeta, o hotel desvenda parte do Parque Nacional dei Paine, que tem 242 mil hectares, fica a 2.500 km de Santiago e foi declarado reserva da biosfera pela Unesco. A cascata do Salto Chico é o único som que o hóspede vai ouvir debaixo de sua janela. Janela que descortina o lago Pehoé e as montanhas "Cuernos dei Paine". O hotel existe desde 1994, resultado da fundação da Sociedad Exploradora dei Sur de América, criada em 1990 por Pedro Ibánez- A cozinha fica a cargo da argentina Ileana Gracia e de José Cardenas, de Chiloé. Exuberante como um cantor de ópera, o chileno Cardenas coloca na mesa temperos mais fortes, porções mais do que generosas e faz da "pasta " sua especialidade. E quem tiver a sorte de provar o curanto, um prato típico que combina mexilhões, frango, embutidos, carnes defumadas, vai descobrir de onde o chef de cuisine parece tirar tanta vitalidade.

É receita de raiz, que Cardenas preparapara osfuncionários, e quecorresponderia à nossa feijoada. Para as excursões há 17pro gramas que penetram nos muitos segredos do parque nas caminhadas com neve até os joelhos, passeio de barco, cavalgadas, esca ladas. Todos percorrem níveis que vão do suave e médio ao difícil e podem ser acompanhados sem problemas. Quando oferecer o produto Explora a um cliente pode assegurar: vale o quanto custa. Só não serve para o consumista que procura gadgets, para quem não considera que comer é um ato cultural e não apenas de sobrevivência e para os que não sabem viver sem a novela das oito e os programas de auditório. Esses devem ser encaminhados para outros destinos, bem mais acessíveis, em todos os sentidos.

tante 1.325 km da capital chilena. Ménus de aventura para todos — A cada dia é possível escolher entre dez opções de passeios, selecionados con forme as condições climáticas, a vontade pessoal e as possibilidades de cada hós pede, o mvel de dificuldade ou duração da "expedição". O misterioso Valle de La Luna é destino para um pôr-do-sol; os gêiseres de El Tatio devem ser vistos ao amanhecer, enüe o

fmi da noite e

começo do dia; o banho quente será perto de meio dia, em Puritama, distante 30 km de San Pedro e a 3.100 m de alti

tude. Fica dentro da Estância Explora, de 7.500 hectares, onde oito piscinas natu rais foram adaptadas para o uso dos vi sitantes.Mais uma vez a equipe do hotel estará criando momentos especiais aos hóspedes, oferecendo drinques, pisco, vinhos, queijos e salmão defumado, e entregando toalhas e roupões trazidos especialmente para cada um. O local foi reestruturado, com construção de sauna, banheiros, deques de madeira para um caminhar mais seguro e confortável.

da companhia em Miami, e André Rebouças,

American Airlines O encontro de premiação das cinco melhores

empresas vendedoras de bilhetes da American

Airlines em Brasília aconteceu no restaurante

Porto Marisco. Os

agentes que receberam o prêmio foram: Victor de Sá e Walter

Machado, da Interline Tur, Joseline Muline e Godofredo Martins, da Voetur, José Luiz

Wey e William Gonçalves, da Beitour, e Luís Costa e Márcio

Camargo, da Beitour.

Música

clássica Especialmente para os amantes da música

O Jornal PANROTAS viajou a

convite dos Hotéis Explora

clássica, a Suíça reserva a seus visitantes

o Festival Internacional

ANOTE Um poolformado pelas operadoras Expeditours, Interpoint, Fenix e NS Tour comercializa pacotes em todo o Brasil. Para informações: Jaime Bórquez (U) 571-5590 em São Paulo; Alejandro Goich (562) 206-6060 em Santiago: Michael Purcell (5655) 851110 em Atacama; Dolores Figueroa (562) 699-2922 na Patagônia.

s

G

de Lucerna, formado por 80 eventos distintos, que acontece no país

de 17 de agosto a 16 de setembro.

Informações no site: www. lucernemusic. ch

Wnuncie

Tel-s ( 1 1 ) 507^0-4S00


JORNAL PANROTAS — Página 27

Terça-feira, 08 a 14 de agosto de 2000 Muitos intemautas se esquecem que a rede mundial não exibe apenas

informação e fotos. Um dos recursos mais interessantes são as

Horse Bar O hotel Crowne Plaza São

Paulo, na capital paulista, inaugurou recentemente um novo bar, em estilo

inglês. O The Red Horse Bar, que tem muita música dos anos 60 aos 80, está

promovendo até 18 de agosto uma homenagem às mulheres, de segunda a sexta-feira. A música,

durante o happy hour,

prioriza os sons flashback e as mulheres têm

direito a um drinque. Tel: (11)3179-8021.

Ana

imagens, em tempo real, que alguns sites c^tam de determinadas regiões. Utilizando uma pequena webcam, uma espécie de filmadora especialpara a intemet, os sites captam, por exemplo, o pôr-do-sol de algum local paradisíaco.

Praia do Rosa, Femigem e Praia da Vila, consideradas santuários pelos praticantesdo esporte. Além das imagens, há fichas com informações sobre o tempo e o tamanho das ondas de cada uma delas, que são

-r-.—-.-'—

Xiinsmo Virtual em duas regatas: uma com destino ao arquipélagode Femando de Noronha e outra para Itamaracá e Mangue Seco. Como é feito para

dicas de hospedagem, shows e eventos da região.

amantes da vela, o site apresenta ainda links náuticos, previsão do

também é feito para amantes de esportes aquáticos, desta vez os

atualizadas todos os dias. Bem

completo, o site traz ainda notícias do meio, calendário de campeonatos

O www.camerasiirf.com.br

e vídeos de surfistas de renome. A

tempo e tábua de marés para o

surfistas. O site exibe imagens em

O Projeto Altas Ondas

litoral nordestino. Outro link útil é o

deu imcio a um site, o www. altasondas.com.br Jque tem como objetivotransmitir, todosos fmais

Nordeste On-Line, que oferece

tempo real de 16 praias, entre elas Saquarema, Joaquina, Praia Mole,

ferramenta Hawaü Report traz as últimas novidades do arquipélago americano no Pacífico, a meca do

surfe. Mas não é só de ondas que vive o camerasurf. Ele apresenta ainda informações sobre outros

de semana, imagens do litoral nordestino. O ex-guia turístico Clóvis Lacerda pretende divulgar a costa brasileira durante as regatas de

esportes radicais como o windsurfe, snowboard, bodyboard, skate e o

que participa. Vai captaras imagens

E-maíl com sugestões para esta coluna: inaysa.panrotas @uol.com.br.

não tão conhecido wakeboard.

com uma câmera instalada no

barco. A embarcação parte do Recife e já confirmou sua presença

A Ali Nippon Airways (Ana) decidiu renovar sua frota na maior feira de

aviação do mundo, a de Farnborough, na Inglaterra.

Califórnia com a Soletur.

A companhia japonesa fechou contrato de mais de

US$1 bilhão com a Boeing para a compra de seis 777300. A intenção da empresa é aumentar o número de destinos para onde voa.

Em Minas A companhia japonesa

Se viagem também ganhasse Oscar, os de meUiçr roteiro original e efeitos especiais iá seriam nossos.

também está de olho no

Brasil. No mês passado, a Ali Nippon Airways nomeou um representante em Belo Horizonte. Trata-

se da Ram Viagens, de

Sérgio Imagawa e Silvie Lojda. A representação deverá atender toda a

região que envolve a capital mineira. O telefone da

Ram é (31) 274-3766.

Caconde A Estância Climática de

Caconde, na Serra da

Mantiqueira, a 290 km de São Paulo, quer tornar-se um destino de ecoturismo

no Estado. Privilegiada pela construção da Represa Caconde, a cidade tem rios

que oferecem excelentes corredeiras para a prática de rafting e boiacross. Há ainda cachoeiras, completando o cenário da aventura. Tel: (19) 6621116, ramais 361 e 362.

Milênio

Recorde de bilheteria, a Soletur éa operadora que mais leva turistas brasileiros à (^^alifómia há15 anos. Além das estrelas Los Angeles e São Francisco, a Soletur ainda leva os turistas a cenários fantásticos como Yosemite Park, Cannel, San Diego, Santa Barbara, Sacramento, Trilha daCorrida doOuro e muito mais. Viagens inesquecíveis recheadas desurpresas e efeitos mais doque especiais.

Nos dias 29 e 30 de

agosto, será a vez do Brasil promover sua festa na Cúpula do Milênio, pavilhão construído na cidade de Greenwich,

Inglaterra, para celebrar o ano 2000. Haverá uma

grande festa com a participação dos integrantes da London

ÔNIBUS BRASILEIRO NA COSTA OESTE TOTAL As viagens mais completas do mercado. Califórnia e UsVegas * 13 dias Califórnia e Arizona * 15 ou 18 dias • Las Vegas. Los Angeles, Universal * Los Angeles, Universal Studios, Malibu, Santa Barbara, Solvang, Carmei. Studios, Malibu, Santa Barbara, Monterey, Sausalito, San Francisco, Sacramento, Big Tree State Park, Columbia Solvang, Carmei, Monterey, Sausalito City, Yosemite Park, Las Vegas, Grand Canyon, Sedona. Phoenix e Scottsdale.

CAUFÓRNIAONUNE I semana na Califórnia

* Vi^m feita sob dispõe de pouco * Hospedagem nos * 3 noites em Los

medida para quem tempo. meihores hotéis padrão 3 ou Mt. Angeles, I em Honterey

e 3 em San Frandsco.

F> ^an Fr^inntrn.

SKseffljun»US(399.(to 0ttlK3i(^Saíita 14/ago Todos os tours da Soletur incluem seguro-viagem e atendimento por equipe de guias brasileiros.

School of Samba e

apresentações de capoeira. Mais informações sobre o calendário da cúpula, que estará aberta apenas neste ano, no site www.visitbritain.com.

CENTRAIS DE RESERVA E ATENDIMENTO EXCLUSIVO A AGÊNCIAS DE VIAGENS SÃO PAULO (I t) 287-2000 • TolI Free 0800 14-1200 • RIO (21) 267.6«33 -ToU Free 080021-5100 BELO HORIZONTE (31) 227-2343 - TolI Free 0800 311393 • PORTO ALEGRE (51) 211-6555 - TolI Free 0800 2163 CURITIBA (41) 322-2929 -TolI Free 08008848 • LONDRINA (43) 339-700Í -TolI Free 0800 437001

CAMPINAS (19) 23S-3S35 - Tolt Free OSOO 13-3030 • RIBEIRAo PRETO (t6) 632-3940 - Totl Free 0800 18-3340

5.J. DOS CAMPOS (12) 341-6(73 • SANTOS (13) 289-6400 • SANTO ANDRÉ (II) 4990-SI99 BRASÍLIA (61) 322-6414 - TolI free 0800 61-6000 • SALVADOR (71) 353-0999 • TolI Free OBOO 71-0999 • FORTALEZA (85) 261-6844 r pessoa em apta triplo. Saídasdo Rio e São Paulo,amblo US$ 1.00- R$ 1,81 de 24/7.

''mm.

^soletur ^

Em turismo a número 1.

www.soletur.com.br


Veja o que a Bahia vai mostrar a vocêk

EXPOSITORES JÁ CONFIRMADOS ABAV 2001 ABBTUR ABLA ABRAJET

AEROMEXICO AGENCIA ABREU

AGETUR / GOIÁS AGI SISTEMAS AIR FRANCE AIRLINGUS ALAGOAS ALCANCE OPERADORA ALEMANHA ALITALIA AMADEUS

AMERICAN AIRLINES ANHEMBI ANTARES OPERADORA ARUBA ASSIST-CARD AVIANCA AVIESP AVIS RENTACAR B.H.B. BAHAMAS BAHIATURSA BANCORBRAS

BRASIL SALVADOR - BAHIA XXVIII CONGRESSO BRASILEIRO

DE AGÊNCIAS DE VIAGENS

E EXPOSIÇÃO DE TURISMO 13 a 17 de Setembro de 2000

Profissional de Turismo,

BASS HOTÉIS BÉLGICA BELVITOUR BEST WESTERN BRASIL BLUE TREE HOTELS BRASÍLIA CONVENTION BUREAU BRASILTURIS BRAZTOA BRISTOL HOTELARIA BRITSH AIRWAYS BSP/IATA

BTA - TURISMO BRITÂNICO

América Latina.

A ABAV 2000, considerada o maior evento do setor, será o centro do Turismo, reunindo

cerca de 16 mil profissionais. Participe ! Lembre-se!

Será de 13 a 17 de Setembro de 2000, em Salvador, Bahia.

Informações e Inscrições Tel: (5511) 231-3077 Fax: (5511) 259-8327 www.abav.com.br

CENTRO DE T ESPANHOL CHILE CHOlCE ATLANTIC CLUB MED CONTINENTAL AIRLINES CORREDOR ECOTURISTICO COSTA CRUZEIROS COSTA DO SAUIPE COTAL CTI NORDESTE CVC VIAGENS DELTA AIRLINES DISCOVER AMÉRICA EMBRATEL EMBRATUR ERNANITUR ESPIRITO SANTO EUROVIPS FAVECC FENAGTUR FINNAIR FITUR FLYTOUR FOLHA DO TURISMO

PARAGUAI

PARAÍBA PARANA TURISMO

PAVILHÃO AMERICANO PERNAMBUCO

PIAUÍ píer 1

PONTES HOTÉIS PORTAL DA CIDADE PRAIA DO FORTE

PREFEITURA DE RECIFE PROMPERU PUERTO RICO OANTAS AIRWAYS

REDE BOURBON HOTÉIS RENAISSANCE

REVISTA FÁCIL NORDESTE RIEMA APART SERVICES RIO GRANDE DO NORTE RIO-SUL RIOTUR ROYAL CARIBEAN SABRE SAILAWAY SANTUR SEC.TUR.DA ARGENTINA

SECRETARIA DE ESPORTES

DE SÃO PAULO - SET SECRETARIA DE ESP. E TUR. DOR. GRANDE DO SUL SERGIPE SERRA VERDE EXPRESS SHERATON HOTÉIS SINDETUR SNEA

SOL MELIÁ SOLETUR SPANAIR STELLA BARROS SUPERCLUBS BREEZES

SWISSAIR TAM

HOTÉIS OTHON HOTÉIS VILA RICA HOTEL TROPICAL

VEÍCULO PROP. / PINTEX

HOTELARIA ACCOR IBÉRIA

VERANEIO VIAGENS VIAGENS CVC

FOZ DO IGUAÇU FRANCATUR OPER. FREE HOTÉIS GALILEO DO BRASIL GBH GERENCIA DE VIAJES GUEST HOTELARIA

GUIA DE HOTÉIS GUIA lAT HERTZ

ITB

AaaSSínSSmiica

PARADISE RESORT

TERRA TOUR OPERATOR THE LEADING HOTELS THE ROYAL PALM PLAZA TOURISTCARD TRANSBRASIL TRAVEL ACE TRISTAR TURISMO TURISMO DE PORTUGAL TURISRIO TV BAHIA UNIDAS RENTACAR UNITED AIRLINES UNIVERSAL ORLANDO URUGUAI UTELL VALETUR VALTUR VARIG VASP

JURCAIB KLM KOREAN AIRLINES • B¥f>

NORDESTE L. AÉREAS OREMAR OURO MINAS PACHA TOURS PALESTINA PANROTAS

REV. VIAGEM E TURISMO

INTERMUNDI ISRAEL - TERRA SANTA

ABAV

MARK TRAVEL MARKET ASSIST MARRÍOTT MÉXICO MINAS GERAIS MULTISTAR NIKKEY TRAVEL

REVISTA PRÓXIMA VIAGEM

INTERAMERICAN

Afiliada a:

MARANHÃO

C & D SISTEMAS CAESAR PARK CANADA CANADIAN AIR CASA GRANDE HOTEL CASSINOTUR CATHAY PACIFIC CATUSSABA HOTEL

INFRAERO

Realização:

MAISON DE LA FRANCE MAKSOUD PLAZA MALLUMAR

BTL

CEARÁ

A Exposição de Turismo já é um sucesso, e uma excelente oportunidade para você participar da maior Feira de Turismo da

LANCHILE LOCALIZA RENT A CAR LUFTHANSA LUSANOVA TOURS LUXOR HOTÉIS

VIP SERVICE VISA VOETUR

WALT DISNEY WINDSOR HOTÉIS ZURICH


Terça-feira, 08 a 14 de agosto de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 29

O Plantão de Notícias é o mais

novo serviço oferecido pelo site

PANROTAS 'S N LINE

da PANROTAS Editora, o panro-

Puerto

tas.com.br. Inserida na semana

vv u v\.panroUis.C(Mii.hi

baiana para o deleite dos cerca de

16 mil congressistas esperados. Também estão no ar reportagens sobre dois navios, o novíssimo

passada, a nova seção traz diaria

Millennium e o já velho conheci

Vallarta

mente as notícias mais recentes

TAS do mês de agosto já podem

Congresso Nacional e Feira da

do

Que tal passar seis dias na

do trade e informações úteis para o dia-a-dia do agente de viagens.

ser hdas no site pelos assinantes

Associação Brasileira das Agên

Crown. O primeiro impressiona

cadastrados. O destaque é a

cias de Viagens (Abav). A matéria traz as melhores dicas da capital

mexicana Puerto Vallarta

voando de AeroMexico e

hospedando-se no Hotel San Marino por

apenas US$ 889? Com saídas nos sábados

Na página inicial do site estão expostas as últimas notícias que entraram no ar. Ao acessar uma

delas, é pedida a senha do assi

Pesquisa Instantânea

nante. Depois de digitá-la, a pági

Em sua empresa, há algum funcionário recém-fòrmado

na seguinte mostrará todas as

em faculdades de turismo brasileiras?

de agosto, a Transatlântica

novas notícias e também aquelas

reservou passagens aéreas

que foram inseridas na semana

de ida e volta, sistema ali inclusive no hotel, traslados, drinque de boas vindas, festas noturnas e seguro-viagem.

Informações pelo tel. (11)

cidade de Salvador, sede do

anterior. Daí, é só clicar em cima

do título para abrir cada uma

dos

brasileiros

Seawind

os passageiros pelas modemíssi-

mas instalações e, o segundo, pelo roteiro magnífico realizado no Mediterrâneo.

PESQUISA INSTANTÂNEA A Pesquisa Instantânea realizou uma enquete sobre o aproveita mento dos alunos formados nas

44%

faculdades brasileiras de turismo.

delas. As notícias são produzidas

Dos pesquisados, 56% responde

pela redação do Jornal e Guia

ram que há recém-formados nas

PANROTAS e correspondentes

56%

pelo País.

agências de viagens em que tra balham. Para participar das pesquisas semanais basta acessar

258-2211 ou no site:

MATÉRIAS OO MÊS

www.transatlantica.com.br

As reportagens do Guia PANRO-

Não há recém-formados

• Há recém-formados

o site. A Pesquisa Instantânea é aberta a todos os intemautas.

Novos códigos de reservas

ELE ESTA 4)E,VOLTA PARA

Desde o início do mês, a Varig alterou seus códigos para as reservas na classe executiva, seguindo normas que serão utilizadas por todas as empresas da

\

\

t

J

VOCÊ PASSAR. O MELHOR VERÀO DA SUA VIDA.

Star Alliance. Agora, devem ser adotados os

M/N Rhapsody

seguintes df^ignadores na hora das reservas: C,

ppi-d full fare; I, para bilhetes-prêmio dos

programas de milhagens;

J, para prêmio de upgrade por milhas acumuladas ou passageiros corporate; R, para bilhetes de

concessão da indústria; e

D, para operações conjuntas e uso interno.

O

Brunch

espanhol O Dia dos Pais, comemorado no próximo domingo, 13, terá um

- MORDES TE -O8 dias /07 noiteT****^ - TRANSATLÂNTICO / 19dias/18 noites Roteiro: Gênova, Almeria, Málaga,

brte tempero espanhol

Casablanca, S.C.Tenerife, Dakar. Maceió.

Salvador, Ilhéus, Búzios, Rio de Janeiro

na celebração do Ouro Minas Hotel,

Saída: 15/11/2000

ILHAS TROPICAIS 07 dias / os noites

brunch espanhol no

Roteiro: Rio de Janeiro, Jurerê, Ilhabeia,

restaurante Quinto do

Parati, Búzios, Rio de Janeiro Saída: 03/12/2000

Ouro, com destaque para a salada de escarola e >acalhau e sobremesas

0

Búzios, Rio de Janeiro

Saídas: 09/12/2000, 16/12/2000, 06/01/2001, 13/01/2001, 20/01/2001

27/01/2001, 03/02/2001, 10/02/2001'

1.M«>

em Belo Horizonte. O hotel oferecerá um

Roteiro: Rio de Janeiro, Porto Seguro,

Salvador, Rhapsody Beach,

17/02/2001.

A

m

73®»

- CARNAVAL - 08 dias / 07 noites

Roteiro: Río de Janeiro, Porto Seguro, Salvador, Rhapsody Beach, Búzios, Rio de Janeiro Saída: 24/02/2001

como a torta de

- NATAL - 08 dias / 07 noites

amêndoas, de Mallorca, ou o dulce de arroz, de

Salvador, Rhapsody Beach,

- TRANSATLÂNTICO // - 19dias / I8 noites

Búzios, Rio de Janeiro

Roteiro: Rio de Janeiro, Búzios, Salvador. Maceió, Dakar. S.C. Tenerife.

Roteiro: Rio de Janeiro, Porto Seguro,

arragona. Reservas

podem ser feitas pelo telefone (31) 429-4000.

De São Paulo a Fortaleza I Desde 1° de agosto,

I uma nova freqüência diária da Varig liga diretamente São Paulo a Fortaleza. Com o novo vôo, passam a

Saída: 23/12/2000

uj

Casablanca, Cádiz, Barcelona, Gênova Saída: 03/03/2001

- REVEILLON - 08 dias / 07 noites

Roteiro: Rio de Janeiro, Porto Seguro

1

Salvador, Rhapsody Beach,

PASSAGEM AÉREA GRÁTIS PARA

Búzios, Rio de Janeiro

O RIO DE JANEIRO DE CIDADES PRÉ-DETERMINADAS.

Saída: 30/12/2000

Consulte seu Agente de Viagens ou a dólares serão calculadas em reais ao câmbio do dia de fediarrjento. Pagamentos em até disponibilidade. 10 vezes Iguais noAstatfasem cartão de crédito Internacional VisaAíastercafd/Amex/DInrwrs.

existir três freqüências

M: (11)3107,7561 - fax: (11)3107.24141

diárias entre as duas

cidades, sendo que uma delas faz escalas em Salvador e Recife.

f

Informações e reservas pelo telefone (11) 5091-7777.

AMülRHUj

O


Terça-feira, 08 a 14 de agosto de 2

Página 30 — JORNAL PANROTAS

Sheraton Twin Towers será o primeiro flat da Starwood O investimento é de R$ 73 milhões, e a inauguração do hotel-residência está prevista para 2003 na Barra da Tijuca Starwood não tinha planos de investir no segmento, mas a proposta da

telefonia e informática em fibra ótica

Agenco "contava com um projeto

ração, com DDR e acesso direto à

muito diferenciado, e com alta quali

intemet, ar-condicionado, serviço de lavanderia, entre outros. Haverá ainda serviço de concièrge e room-

dade arquitetônica". O diferencial, em sua opinião, é contar com um hotelresidência padrão cinco estrelas, e

e central telefônica de última ge

service 24 horas. No fitness center

localizado no bairro que apresenta o

deverá funcionar uma filial da acade

maior potencial de crescimento da

mia Estação do Corpo, e um spa. O

cidade. "A Barra tem ótimas opções

centro deconvenções terá 1,5 mil m^,

em lazer, com restaurantes, shoppings e entretenimento, além de várias

com capacidade para receber eventos

empresas

estarem

ainda um business center. Há duas

Henrique Sérgio Goldberg, diretor da Agenco, Gérard Bourgeaiseau, presidente da Riotur, e PhUlppe Cassis, diretor daStarwood no BrasU egerente geral doSheraton Rio.

abrindo escritórios e filiais por lá",

opções de apartamentos, com uma ou

disse. O Sheraton Twin Towers deverá

o mundo. O presidente da Riotur, Gérard Bourgeaiseau, também par ticipou do lançamento e destacou que

ser inaugurado em 2003. O empreendimento - São duas torres, com 308 apartamentos cada,

duas suítes, ambos contando com sala, cozinha americana e varandas.

"o fato de o Sheraton investir em outro

sendo uma residencial e outra reser

hotel na cidade é sinal não apenas de

vada ao pool hoteleiro. O conjunto irá dispor de 17 elevadores e de

O diretor da Agenco Engenharia,

Henrique Sérgio Goldberg, e o diretor da Starwood Hotéis & Resorts no

Brasil, Philippe Cassis, anunciaram a construção do Sheraton Twin Towers

corporativas

" Hotel & Suites, na Barra da Tijuca, no Rio de Janeiro, conforme o Jornal PANROTAS informou, com exclu

que o turismo do Rio deu a volta por cima, mas que a indústria hoteleira

sividade, naedição405.0 empreendi

De acordo com dados da Riotur,

mento é resultado de uma parceria fir

mais de US$ 135 milhões foram

com estacionamento para 558 veículos, 17 elevadores, piscinas, saunas, duas quadras de squash e

mada entre a Agenco, que entra com um investimento de R$ 73 milhões

investidos na construção de novos

playground, TV a cabo, sistema de

para a construção do imóvel, e o Sheraton, que será responsável pela operação e administração do hotel-

tem muito espaço para crescer".

para até 450 pessoas, e incluindo

As unidades da torre residencial estão

à venda por preços que variam entre R$ 180mileR$ 550 mil.

residência, o primeiro a funcionar sob uma das marcas da Starwood em todo

habitacional. Cassis destacou que a

uma área de uso comum que conta

AZona Oeste mostra-se como o principal pólo para investimentos na indústria hoteleira carioca, contando com atrativos como oRiocentro, grandes shopping centers eparques. A João Fortes Hotelaria, noentanto, irá inaugurar em novembro o Ipanema Plaza Hotel, no

coração do badalado bairw carioca. Aabertura do estabelecimento parece ir contra a tendência do mercado local, mas confirma a tese do secretário de Turismo, Gérard

Bourgeaiseau, de que ocrescente número de novos empreendimentos hoteleiros mostra que a indústria turística retomou seu lugarde destaque na economia da cidade. O Ipanema

Piamfoi erguido pela construtora Pinto de Almeida, que manteve o imóvelfechado nos últimos oito anos, aguardando que oturismo do Rio desse mostras deque voltaria a serum

grande negócio. Assim, oprédio foi recentemente vendido para a norte-americana Star Properties, que convidou aJoão Fortes Hotelaria para administrar ohotel. Oinvestimen to de US$ 11 milhões irádisponibilizar 135 apartamentos, sendo cinco suítes, além defaci lidades como centro de convenções, business center, piscina efitness center. Segundo Pedro

Fortes, odiferencial será opreço competitivo; com uma unidade de categoria luxo que oferecerá diária apartir de R$ 250. "Há mais de 20 anos não se inaugura um hotel em Ipanema. Fica ciam ocrescimento da demanda turística", destacou.

Campinas, a 100 km de São Paulo, acaba de aumentar seu campo loteleiro com a

inauguração do New Port -iotel Residence. O novo lotel da cidade tem 60

apartamentos distribuídos em seus dez andares, ^ocalizado no bairro

de Cambuí, o New Port

tem ampla área de lazer, com piscina, sala de ginástica e sauna, além de duas salas para reuniões. As diárias variam

Para amigos Até o fim do mês,

quem se hospedar no 4abu Thermas & Resort, em Foz do Iguaçu, ganha um outro apartamento,

Transamérica Flat Barra será uma das novas 16 unidades

nas mesmas condições, para oferecer a um amigo.

A promoção "Mês do

do grupo

Amigo" lern diária a

Os hotéis-residência estão se firman

João Fortes Hotelaria irá inaugurar hotel em Ipanema

em Campinas

entre R$ 140,00 e R$ 180,00. Reservas pelo telefone (19) 251-5970.

hotéis no Rio nos últimos três anos. O resultado é um incremento na oferta

de quartos, com quatro mil novos apartamentos, contabilizando ainda a geração de um emprego por unidade

nauguraçao

do como o novo filão da hotelaria

partir de R$ lOQ,00 por

carioca. Além do Sheraton Twin

pessoa em apartani^to

Towers, foi lançado também, na se mana passada, no Rio de Janeiro, o

duplo, para um mínimo

Transamérica

Flat

Barra,

um

empreendimento da João Fortes Engenharia, que será administrado pela Transamérica Flats, também na Barra da Tijuca. O grupo já administra dez unidadesem São Paulo e pretende contar com outras 16 até o final de 2001. O

residence do Rio será construído em um terreno de 6,6 mil m^, consumindo investimentos da ordem de R$ 50 milhões. Segundo o diretor da João Fortes Hotelaria, Pedro Fortes, o edifício terá 25 pavimentos, com550 apartamentos e

facilidades completas, como estacionamento para 307 veículos, restaurante.

coffee shop, piscina efitness center. Ocentro de convenções, com 1,5 mil m^,

de três pernoites. O sistema válido para

a promoção é o ali inclusive, com todas as

refeições, cardápio especial para crianças e bebidas, tanto para os dois ^ apartamentos reservados. Informações pelo telefone

poderá receber eventos para até mil pessoas. "Todas asunidades foram vendi das em apenas duas horas", destacou Pedro. Para ele, a opção pela Barra fun

(45) 523-4000.

ciona como uma aposta acertada no incremento do receptivo na região, tanto

para lazer quanto paranegócios. OTransamérica Flats ffoto) deverá estar con

Pé na tábua

cluído em julho de 2003.

Depois da primeira vitória de Rubens Barichello no Grande Prêmio de

Hockenheim (Alemanha) de Fórmula 1, talvez os

VOCE VIVE ADIFERENÇA!

turistas brasileiros voltem a

procurar com mais

freqüência as agências de viagens para assistir às

èêütxB SioutiquE

corridas. A Agaxtur

lançou dois pacotes para

★ Apenas 135 apartamentos espaçosos (área útil maior que 40 m^] e luxuosos (todos com

o GP de Monza, que será realizado no dia

★ Pista de Cooper nacobertura do Hotel com vista panorâmica, ★ Piscina térmica coberta com pirâmide de vidro cristal. ★ Armaduras medievais, vitrals importados, quadros, esculturas, tapetes persas

10 de setembro na cidade de mesmo nome na Itália.

banheira de hidromossagem) garantindo para o HÓSPEDE um SERVIÇO PERSONALIZADO.

Os pacotes são de três a quatro noites de hospedagem, com locação

ARTE no Serviço e no Hotei. ★ Estilo clássico com quatro fachadas de granito dourado.

★ Rua Frei Caneca esquina com Rua Antônio Carlos naquadra da Avenida Paulista,

de carro, ingresso para o autódromo e visita aos

localização perfeita nocoração de São Paulo Rua Frei Caneca, 1199 - CEP- 01307-003 - São Paulo - SP - Brasil www.dellavolpehotels.com.br - E-mall: hoteldellavolpe@uol.com.br

boxes. Informações

pelo tel. (11) 3067-0900.

Tel-: (OXX11) 285-5388 - Fax: (OXX11) 285-2203 / 288-8710

Veja por que o seu cliente prefere a Ibéria. A-340

São Paulo / Madri

Rio de Janeiro / Madri ♦Equipamentos

*A-340 / B-767

23/3V5^/6^/Sãb/Dom

15h50 / 6h45

4®/6^/Dom

15h50 / 6h25

utilizados nos meses de junho e julho de 2000.

Conexões para mais de 65 destinos na Europa.

Pensando primeiro em voce


Terça-feira, 08 a 14 de agosto de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 31

ELOGIOS NO NEW YORK TIMES

• A cachaça Pirassununga 51 ocupa o 4° lugar no ranking

A matéria publicada em

destilados

mais

• No Satyricon do Rio e de Búzios, a la

gosta pode ser escolhida ao vivo, se guindo diretamente para degustação do comensal, emforma de carpaccio. • Gastronomia light, deliciosa e saudá vel é o que promete - e cumpre - a chef Viviane Araújo. Entregas a domicílio pela "Cuisine Minceur". Encomendas de pratos congelados, avulsos ou pacotes. Experimente ligando para (21) 518-4363.

• Chef Chidio índio Moura, do Hotel

Tmpical de Manaus, apresenta pratos típicos do Anuizonas até dia 13 de agos to na Brasserie Belavista do Maksoud.

restaurante

italiano,

conta:

é

a

Picanha

de

JohnnieWalkerRed

cachaças brasi leiras bem posicionadas: a Pitu, em 24°

encabeçando uma lista de destaques, fez com que Massimo Ferrari prestasse homenagem às suas fre qüentadoras. Com carinho especial,

e Velho Barreiro, em 25°. O J&B está

ele ofertou durante um mês uma torta

em 26° lugar. Ballantines em 31°, Grant's em 40°. Em penúltimo lugar Ypioca. Lanteminha é a VodkaKrakus. Por falar em Yj?ioca, a marca está abrindo o Museu da Cachaça, em

originária da região Toscana, panforte de Siena — uma receita antiga do

cato d'Asti frizanti.

Renascimento, à base de amêndoas,

que degustar licor

mel e aromas.

à base de limão, o Limoncello, da Costa Amalfitana, no sul da Itália,

Como acontece anualmente, esta se

mana Massimo está confirmando, para final de outubro ou princípio de

Fortaleza.

(Fonte: Revista inglesa Impact, através do Boletim da Sociedade

novembro,

Brasileira do Whisky, cujo e-mail é: whisky.sbw@radnet.com.br)

Cozinha Clássica Italiana, sob o

da confeiteira Nazaré Pereira. Tel. (II) 3145-8000.

Alameda Santos.

mais

um

Festival

da

comando do chef de cozinha Sérgio Lorenzi, vindo especialmente de Pisa. O prato citado no NYT foi o ossobuco. Mas o carro chefe da casa é o rigattoni al funghi secchi, que vai bem regado a um vinho toscano. Outro prato de massa, entre os favoritos é o tortelini ao molho de pomodoro e

• Com larga experiência em restau rantes de hotéis, chef Christophe Besse, de nacionalidade suíça, optou

por carreira solo e tem seu próprio restaurante, o Ali Seasons, na capital paulista. Fica no Paulista Plaza, na

Tucupi, camarão seco, peixes regionais servidos em sistema rodízio. Sobremesas

melhor

basílico" (foto). Afinal, qual será a preferência do entrevistado? Ele

vendidas do mundo. está em 21°. Outras

DROPS

página

inteira, no NYT sobre os atrativos de Sào Paulo, dando ao Massimo o título

das 100 marcas de

Olivíer Anquíer batizou com sua grifTe um café deGuaxupé. O lançamento na Sociedade

dando com vinho tinto Barbaresco da

nada

melhor

presença da fí-rtília, Débora e Bloch, brindanc»^ sucesso de mais um produto. Degustação ideal: café OUvier com os pães... do

Para encerrar,

do

onde tem grande produção de cítricos. A adega do Massimo é só de italianos, com importação direta pelo "fratelo" Venanzio Ferrari. Ele viaja constante

Massino Ferrari e seu tortelini.

Entre os freqüentadores habituais, apreciadores do bongustaio, conheci

tem capacidade para 120 e um espaço alternativo no primeiro andar, para eventos privês de 40 ou 150 pessoas. Rua Alameda Santos, 1826. Tel.: (11)

do de todos nós, o Caio Luiz de

284-0311.

mente trazendo as melhores safras.

Carvalho. O

Restaurante Massimo

TURISMO

FRUTOS DO MAR

GASTRONÔMICO

Uma das opções favoritas do grandepúblicoque freqüenta

Com operação da Renocar, a Eyon Turismo está vendendo com exclusividade uma viagem de

restaurantes são os frutos do mar.

Não apenaspelo sabor,mas pelo prazer em degustar, sem ter aque

le trabalhão no preparo, que

pelo chef Emmanuel Bassoleil, dono do restaurante

requer uma dosagem perfeita de

Roanne, em São Paulo. Os felizardos turistas se

ingredientes, temperos e, princi palmente, o tempo certo de

hospedarão em castelos medievais, farão

Hípica do Rio teve « if /j

ervas

região do Piemonte. Para finalizar com toque francês da tarte tatin, acompanhada de vinho branco Mos-

darágua naboca. Trata-se de umroteiro pelaregião francesa da Borgonha, especialmente preparado

CAFE COM GRIFFE —

com

aromáticas, sálvia e orégano, acom panhada de shitake grelhado, brin

passeios de balão, verãoa coletade uvas para

cocção, o que é difícil de se con

o vinho Beaujolais e pedalarão bicicletas de cave em cave, degustando vinhosmuitoespeciais. Haverá apenas uma saída, em 1® de setembro.

seguirem casa. Os expertsem flambar têmorgulho de servir seus acepipes "comme il faut".

E-mail para esta coluna: No Rio, com Anita Bemstein, RP do Sheraton Rio Hotel &Towers, no

pão. O number one é o

anita.panrolas@uol.com.br. Em São Paulo, com Artur Luiz Andrade, no aitur.panrotas@uol.com.br

Pela primeira vez no Brasil e para sempre no coração do seu cliente. Piscinas

Splendour of The Seas

Spa & Fitness

Pista de Jogging de 400 m

Mini Campo de Golfe 7 Bares

2 Restaurantes 2 Discotecas Solarium

Shopping Center

^ RoyalCaribbean

Internet Center

NTERNATIONAL NA i Al.

Monitores brasileiros

7 noites - Saída 23/12, com

para crianças

embarque e desembarque em Santos, visitando Rio, Búzios e Ilhabela.

Teatro

RKVIILLON

RUMO NORTE

RUMO SUL

7 nottes - Saída 30/12, com

7 noites - Saída 13/01,27/01 e 10/02, com

embarque e desembarque em Santos,

embarque em 8. Aires, visitando Punta dei Este, Florianópolis,Rio, Ilhabela e desem barque em Santos.

7 noites - Saída 06/01,20/01 e 03/02, com embarque em Santos, visitando Rio Búzios. Florianópolis, Punta dei Este e

visitando Rio, Búzios e Ilhabela.

A partir de

us$ 879,

PARCELAMENTO EM

us$ 1.379,

RS 1.609, (cat. Q)

R$ 2.524. (cat. I - externa)

ATÉ 4x SEM JUROS*

ÚLTIMOS LUGARES Amazônia Bahia

Ceará

DisttllDFsdefal

desembarque em Buenos Aires.

A partir de

(92)6354522 (71)272-2545 (85)2674866 (61)325-2505

Espírito Santo Goiás Mato Grosso M. Grosso doSul Minas Gerais

(27) 324-6231 (62) 251-6000 (65)6240574 (67)7256242 (31)292-7044

Preçospipessoaerncabine dupla rtema. Nãohduitaxas. sMeit» a dfepontolidaòe e ateração semprtvio küo de 2507 de US$ 1.00= R$ 1,83.

INTERNATICVsJAL«PR£SENTATlVt :::i

isii-IiiwiCíi ii-iiíHSífs

A partir de

A partir de

us$ 729,

us$ 729 R$ 1.335. (cat

Paraná Pernambuco R. Grande doSU Rode Janeiro SantaCatarina

R$ 1.335, {cat. Q)

(41)222-0871 (81) 465-2455 (51)343-7711

SãoJosé dosCampos

(21)232-0724 (48) 224.€e99

Bauru

SéíoPaub Interior

Campinas Ribeirão Fto

(19)235<3244 (12)322-1299 (16)6104441 (14)234<3939

TEL: (11) 3156-5600 - FAX: (11) 3156-5610

CONSULTE-NOS SOBRE MINI-CRUZEIROS

FAXFREE: 0800-161116 www.royalcaribbean.com.br

E CRUZEIRO DECARNAVAL E PROGRAMAS OPCIONAIS PARA BUENOS AIRES!


Terça-feira, 08 a 14 de agosto de 2(

Página 32 — JORNAL PANROTAS

Transbrasil ganha mais cinco aeronaves até o final do ano Empresa comemora resultados dejulho com a otimização desuafrota, aumentando afreqüência de alguns vôos domésticos Em meio à prorrogação do acor

pação do acordo com a Tam.

a

Planos não faltam ao novo

Transbrasil prepara-se para modi ficar sua malha aeroviária a partir de hoje, dia 8. A mudança acompanha

vice-presidente executivo, que

do

firmado

com

a

Tam,

quer tomar a empresa conhecida como "boa de negócios". Os

a recente reestruturação da compa

resultados da Transbrasil no mês

nhia no campo administrativo, com a criação da vice-presidênciaexecu tiva, assumida pelo então diretor comercial da empresa, Flávio Carvalho (foto). Rápidas, as mudanças não param por aí. Segundo Carvalho, em setembro deverá chegar o primeiro dos cinco Boeing 737 que a Transbrasil pre tende adquirir até o fmal do ano. "Estamos em negociações para efe tuar o leasing das aeronaves, mas contamos com elas para, inclusive,

de julho animam ainda mais

retomar as operações na ponte

aérea", disse. No primeiro semestre,

a empresa teve de devolver cinco aviões para uma companhiade lea sing americana — daí sua saída da ponte Rio-São Paulo e a anteci

Flávio Carvalho. Segundo ele, a empresa encerrou o mês com ocu pação média de 69,1% no domés tico e 72,6% no internacional

(vôos para Orlando, Buenos Aires e Lisboa). Os índices registram

crescimento quando comparados ao mesmo período do ano passa do, embora a comparação deva levar em conta o abalo sofrido

pelo bom desempenho

Nova rota

da empresa nas rotas internacionais, graças à média de ocupação de 80,4% registrada em

A partir do dia 7 de agosto, a companhia aérea Rio Sul começa a operar novos trechos que ligam São Paulo (Aeroporto de Congonhas) Campinas (Aeroporto de Viracopos) até a cidade de Campo Grande, com a utilização de Boeing

julho. Todas as taxas de ocupação divulgadas pela Transbrasil con sideram os acordos de code

share

com

a

Delta, no caso dos Estados Unidos, e com

737-500.

a portuguesa Tap, para a Europa. "Isso reflete

Varig

o trabalho que vem

A Varig continua seu processo de

sendo feito dentro da

Transbrasil, uma com

pelo turismo em 1999, depois da

panhia simpática ao

reestruturação, que teve

desvalorização do real. O vôo diário da companhia para Orlando — que, com o anúncio do

consumidor",

seu ápice com a troca da presidência, há dois

fim do vôo da American Airlines

para setembro será a única ligação direta entre a cidade da Flórida e o

Brasil — foi o principal responsável

diz

Carvalho. "Temos as

tarifas com os maiores descontos, os menores índices de extravio de

meses. Na semana

passada, Sérgio

bagagens e menos problemas com atrasos de vôos do que qualquer outra companhia nacional, segundo o Departamento de Aviação Civil."

cionais terão média de lhl5 a

lh30 de espera", assegura Flávio Carvalho.

A otimização das aeronaves ofereceu a possibilidade de aumentar as freqüências, segundo

Nova malha — Sem incluir

Nogueira, diretor de Turismo e Eventos, e Frank Zehle, diretor de Marketing, entre outros, debcaram a empresa. O próximo passo deverá ser

novos destinos na readaptação da frota, a Transbrasil decidiu in vestir no óbvio, ou seja, suas rotas

o vice-presidente executivo. A volta das operações nos aeropor

vice-presidências e da presidência para um

mais rentáveis. Para isso, desde

tos de Congonhas, em São Paulo,

prfedio em São Paulo.

hoje começa a oferecer maior

e Santos Dumont, no Rio, passa a

número de freqüências para Salvador, Recife e Fortaleza. A

ser prioridade. "Queremos voltar

empresa também melhorou sua concepção de hub, concentrando

aeroportos", diz, emendando que, por enquanto, a quantidade de assentos que vende nos 28 vôos diários operados em code-share

a utilizar nossos direitos nesses

melhor seu banco de vôos, com

mais aeronaves chegando em horários que diminuem o tempo

com a Tam atende à demanda da

empresa. Segundo Carvalho, a Transbrasil responde hoje por

para as conexões. "No doméstico, o tempo de espera para uma conexão estará entre 30 e 45 mi

17% do mercado doméstico no

nutos, enquanto os vôos intema-

transporte aéreo.

a transferência de todas as

Mais aviões A companhia aérea cearense Taf , do comandante João Arístom Pereira de

Araújo, aproveitará a época das chuvas no

Nordeste para ampliar e renovar a sua frota.

BRASIL Preços válidos para saídas em AGOSTO - Vôos diurnos 5X SEM JUROS

FRETAMENTOS TAM - O7noites/ 08 dias Todos osroteiros inclui; Transporte aéreo deida e voHa Traslados dechegada e saída café damanhã Seguro viagem sacola de viagem- Preçospor pessoa em apto. duplo.

rsi>VT>vi_

A.RRA.IA.L D'AJUDA Pousada Coqueiro 542.'*** Pousada Arraial Vlp 520*"* Pousada Arraial Top wS

Vôo sem escalas

para Orlando.

^90.'"' 029.°^

Meliá c/ jantar

920.*"'

RIS» 0 3 1.*'°

NAar Hotel

R« 097^."°

Rio-S. Paulo

S.Paulo-Orlando

VÔO

PARTIDA

CHECíAnA

AA980

19:55

21:02

22:35

6:15

972.''*' 779.°*'

Viliage Porto de Galinhas R$ 049.°" Motel Sairi Marcos

RS S74."*'

Motel Ondlna

RS

Motel TronsAmerica RS S23.°° /VtORRO DE SÃO RAULO

(virf S»*lvv^nf»r)

Hotel Ondina (3 noites) Hotel Mllegalgnon

Porto Jangada r *

c/janlar (4 noites)

R I » 055.*

Poríta

RS 1 .OS5.^

J\ cai/i MANAUS C/SELVA

PANTANAÍAMTO-CROSSfNíf Pousada Araras 03nort«/04d«s inclui 6 refeições R$1.228,

«"

FANTASAIEBOMTO

FOZDO IGUAÇU O2nofie!/O3iiiâs

~

Hotel Ariau lungie (03 noites). Hotel Tropical

R$ 1.421,°°

Carandá (FAP) 07 noites/08 di« Olho ••Água (MAP) R$1.666,

Torrance c/ jantar R$ 420,""

CAMBOKfÚ £BETO CARKEKO

FLORIANÓPOLIS

03noite^04dias

Hotel Atoba

Marathon

R$ 398,'«>

03noites/04 dias

ROTA

Barra de Itaporã (c/jantar) Armação do Porto SALVADOR

Park Motel Recife Monte

Raio d e Sol

POA (0xx51) 211-2088, TolI Free 0800-12 4001. Ou visite nosso

E NATAL

Hotel Praia Center (4 noites) e Pousada Familiar (3 noites) 1.252,"" PORTO DE GALItSlHAS

RECZIFE

partindo de São Paulo para Orlando* além dos vôos diários, sem escalas, para Miami, Nova York e Dallas/Fort Worth. E quando

endereço na Internet: http://wwvtf.aa.com

FERNANDO DE NOROnHA

/Vi/VCElO Marinas Maceió Ponta Verde

fortaleza

ligue para o seu agente de viagens ou para a American Airlines: RJ (0xx21) 210-3126, SP (Oxxll) 214-4000, BH 0800-21 6176,

Ocean Palace

PORTO SEGURO Garça Branca R» 457."'' Naútico c/jantar 59a.*'*' Monte Pascoal c/ jantar RiS 757.""

AAmerican Airilnestem orgulho de anunciar o seu vôo sem escalas

você estiver na região de Orlando, não deixe de visitar a magia do Wait Disney World Resort. Ou vá pela American para outros 250 destinos em todo o mundo. Para reservas e informações,

Ponta Negra/MiramarR» Hotel Vila do Mar RSi 082.°"

R$421,'>"

Hotel Bourbon

R$ 474,™

Royal Atlântic c/jantar R$ 497,0" Praiatur c/ jantar R$ 520,""

SERRA CMÚCH/4 Mnote/05te

Hotel Laghetto

RS 643,oo

li*

Hotel Serra Azul RS

4 vezes por semana.

R/O DE JANEIRO EBÚZIOS

07noites/08 dias

Hotel Olinda Othon 14 noites) e Pousada ,

AmericanAirlines'

o vôo AA 980 para Orlando - Flórida (4 vezes por semana) parte doRio deJaneiro - RJ com parada em São Paulo - SP. Horários sujeitos a mudança sem aviso prévio. Algurrias

cidadessáo servidas pelaAmerican Eagie®. nossacompanhia aéreaassociada paravoos

regionais. American Airlines e American EagIe são marcas daAmencan Airlines, Inc.

© 2000 American Airlines, Inc. Todos os direitos reservados.

Brisa Mar (3 noites) SÃOIU/S

R$821,"" 03noiiK/[i4dias

São Francisco

R$ 886,""

4 Rodas s/ café

mim

T.. < >231 -0344 SJK: (12)342.1045 CPQ: (19) 230.8433 E-mail:luxtravel@luxtravel.com.br

Fax: (11) 214-4392

l I a

Profile for PANROTAS Editora

Jornal PANROTAS - Edição 406 - Julho/2000  

Jornal PANROTAS - Edição 406 - Julho/2000

Jornal PANROTAS - Edição 406 - Julho/2000  

Jornal PANROTAS - Edição 406 - Julho/2000

Profile for panrotas