Jornal PANROTAS - Edição 403 - Julho/2000

T

Á

iPANROTAS

TRAVEL ACE INIkHHAriONAL

IMAS (iroiip

r

@AisrrK> Síifít-A-Car. Li.C

PERIODICroADE SEMANAL —

403 — 18 A 24 DE JULHO DE 2000 — ANO VIII

Assinatura anual: 52 exemplares: R$ 96,00 - exemplar avulso: R$ 3,00

Flávio Carvalho é novo vice da TR A TransbrasiJ enxugou sua estrutura

companhias internacionais, como os que já existem com a Tap e a Delta Air Lines, mostrar ao público interno que a empresa continua bastante competitiva, e voltar a

administrativa na semana passada e criou o cargo de vice-presidente exe cutivo, entregue a Flávio Carvalho, que exercia a função de diretor co mercial. Mais três vice-presidências

Brotas, a 240 km de São Paulo, desponta para o ecoturísmo e já é um grande pólo

noEstado. É o tema desta semana da série Brasil 21, Hirismo é o Futuro, do Jornal PANROTAS com a Varig. Págs. 06 e 07

Varig aumenta vôos internacionais Sete vôos diários entre São

operar em Congonhas (SP) e no Santos

Dumont (RJ). A empresa mantém seu

foram criadas e Flávio acumulou uma

acordo de code-share com a Tam, mas

delas, a de Vendas e Marketing. As ou

está também negociando o leasing de

tras ficaram com José Petrônio Morato

novas aeronaves 737, para manter os bons

Filho (Financeira-Administrativa), e

índices de aproveitamento que vem

com

o

comandante

José

conseguindo nos últimos meses (em julho o acumulado chegou a 69%). Flávio Carva

Carlos Centeno (TécnicoFlávio Operacional). promete investir em alianças e acordos com

lho tem 37 anos e esta há 18

na Transbrasil.

Pág. 03

Paulo e Buenos Aires, vôo diário

para Lima, no Peru, duas ligações para Los Angeles, sendo que uma continua para o Japão, quatro vôos semanais para Munique, na

GIRO

Alemanha... É a Varig voltando a crescer no internacional. Para o

Novas colunas — São duas as novas

mercado doméstico também há

colunas semanais, que estréiam nesta

novidades, com a chegada de novas aeronaves 737. Esses já são alguns

edição no Jornal PANROTAS. Na primeira, além dos resultados da Pesquisa Instantânea do site www.panrotasxom.br, haverá notícias sobre a página da PANROTAS Editora.

resultados da nova diretoria da

empresa, que assumiu há cerca de

dois meses. Roberto Maceá©(foto) é o novo vice-presidente comercial, que cuida das áreas de Vendas, Marketing e Linhas.

Pág. 30

A primeira pesquisa perguntava se o Congresso da Abav deveria se fixar em uma só cidade. A coluna Giro Gastronômico trará dicas sobre restaurantes de todo o País, dentro

e fora de hotéis. É uma forma de nossos leitores poderem dar dicas a seus clientes e tam bém aproveitar os festivais e menus indicados. Págs. 29 e 31

L£»s "Vegas

Se na hora do expediente, com a

City R&cUs

Nao Perca o

Serviços

I

/Vew York 05 dias/04 noites

A viBta: US$ 1.073,00

Especial da

VARICHNEWS

Ent.RS 428,27 + 10X R$ 190,62

Cliente começaa fazer bonequinho de papel, está na hora de relaxar.

Ent.R$ 405,60 + 10X R$ 180,S2

Oricans 05 dias/04 noites Avista: US$ 1.228,00

Ent.R$ 464,1 e + 10X R$ 206,55

Los A.rtgGles

Toronto/ Montreal

05 dias/ 04 noites

07 dias/06 noites A vista: US$ 1.169.00

Avista: US$ 1.084,00

Stella Barros

Avista: US$ 1.133,00

mesa cheia de trabalho, seu

Avião -h Hotel +

Jíesfa Sdíçõo

Encarte

05 dias/04 noites

Ent.R$ 409,75 + lOX R$ 183,oo

Ent.R$ 441,88 + 10X R$ 196,67

Sar» F r i ^ n c i s c o 05 dias/ 04 noites

05 dias/ 04 noites

Avista: US$ 1.627,00

Avista: US$ 1.353,00

Enl.R$ 615,00 + 10X R$ 273,73

Ent.R$ 511,44 + 10X R$ 117,

Vi

Ma ti^nsBrasil I

Espanha em Oferta - A

: Itália Mágica - A

Voando Aerolineas Argentinas ou Ibéria •Preços a partir de 26 julho -Total de • Voartdo Aerolineas Argentinas ou Ibéria -Preços para agosto -Total de 17 dias -Visitando 09dias. Visitando; Madrid, Cordoba, Sevilia, Ronda, Granada, C. doSol -Preço • Madrid, Zaragoza, Barcelona, Nice, Veneza, Padua, Florença, Assis, Roma ePisa -Preço por

EXTERIOR Você resolve com a nossa equipe

ü J»?:

internacional.

por pessoa emapto.duplo.

• pessoa em apto, duplo.

Avista: US$1.075,00 Ent.R$406,35 +10X R$180,83 Europa em Breve - B VoandoAerolineasArgentinasoulberia-Preçosapartirde26iulho-To,alde16dias Visitando: Espanha, França eLondres -Preço por pessoa em apto. duplo.

Avista:US$1.675,00 Ent.R$633,i5 +10XR$281,80

I Avista: US$1.750,00 Ent.R$661,50 +10X R$294,42 I Canadá Clássico \\ w»St"írl ap^d^plo '^ ° I Avista: US$ 1.296,00 Ent. R$489,85 +10XR$218,'M

Europa em Oferta - A •

l

Voando Tam ou Delta Airlines • Preços paraagosto • Total de 9 dias/7 noites

Voando Aerolineas Argentinas ou Ibéria -Preços apartir de 26 julho -Total de 21 dias -Visitando: ' Incluindo: Traslados eingressos aos parques: Magic kingdom, Epcot Center, Seaworld, Espanha, França, Suíça eItália -Preço por pessoa em apto. duplo. , Universal Studios, MGM Studios, Animal Kingdom, Island of Adventure eFlorida Mall

BRASIL Você resolve com a nossa equipe

Avista: US$ 2.000,00 Ent.R$ 756,00 +10X R$ 336,48 . Preço porAvista: pessoa em duplo. Ent.R$ 463,80 +10X R$ 206,43 US$apto.

1.227,00

fretamentos RCA/TAM -Somente vôos diurnos Natal Preços para saídas 29/30 de julho eagosto.

doméstica.

Porto Seguro

Equipe f

Recanto do Sol (centro) Ent R$ 84,00 +lOX lt$ 37,38

Náutico(tneiapensão) EntR$111,20 +10XR$49,«

IEXlUR Turismo

Solar do Imperador Fortaleza

1.

Praiamar Natal Dunas

Ent R$ 138,80 +lOXR$6i;8 Ent R$ 163,20+10XR$ 72,«

Marina Park

i

RCA

OPERADORA TUfiíSUCA

Salvador Praiamar

[iiLR$148,»tlOXll$í5,r-

Ent RS 145,20+10X R$ 64,89 EntR$166,« +10XR$74,M

Calussaba (1/2 pensão) Ent RS 209,» +mK$ W;» Recife

Ponta Verde

EnL R$ 150,80 +10X R$67,11

Meliá Studio

Enl.R$ 169,00 +IOX R$75,22

ParkHotel EntR$139,M+10XR$62,13 PraiaOthon EntR$141,oo+tOX R$63,02 Recife Monte £nt.R$150,M +10XR$67,«

Vila do Mar

Maceió (meia pensão)

Resorts

Porto de Galinhas

Porto Jangada Flat Ent R$133,^ +1IÍXR$59,J' Viliage Porto de Galinhas brt.R$i55^20 t10Xll$69,o?

Ponta Mar Eiit.R$lM,8fl +10XR$7V6 Barra de Itaporá EiitR$17{M +10XR$76Í«

a n» 3154-1 ooo rextur@rextur.com.br

Ent R$ 103,20 .10X R$45,«

Miramar

EiitRÍl73,« +10XR$77," Maniplara( meia pensão) EntR$171,M +10XR$76,«

Tel.: (11) 231-316e Fax: (11) 21 4-31 05

Praia Forte (1/2 pensão! bit R$255,» +tOX|l$n3^ Blue Tree Paii (Cabo de Santo Agostinho)

1/2 pensão

«.«$ 302,«+10*18134,»

Jatiuca(maceió) EntR$1M,2i> ^10)ÍR$II3,» fc>ra.zt:^a.

rca@rcatours.com.br www. reatou rs.com .br

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

Página 02 — JORNAL PANRQTAS

Informe Publicitário

ADVANCE Turismo A última sexta-feira foi da

swissair^djl^

Transbrasil na Rextur

Consolidadora, em São Paulo.

Diretores e todos os

funcionários vestiram,

nSIT EDROPE «RRASS

literalmente, a camisa da

companhia aérea durante todo o dia. Como são muitos fun cionários, não dá para identificar todos. Ficam

apenas as caras defelicidade.

CUPONS

ADULTO

CHD

INF

3

299 249 30

4

389 339 40

5

469 419 50

<5

539 479 55

Valores em US5 F*®ríc

COMISSÃO 9% Consulte-nos

Regina Santos, da loja da Tap no Rio de Janeiro, esbanjando simpatia. Com os vôos lotados, também, éfácil, né Regina? Roberto Gheiler. presidente do São Paulo Convention & Visitors Bureau, Marta Suplicy, candidata a prefeita de São Paulo, e Géraud Yigier, gerente geral do Sofitel SP epresidente do Comitê de Hotéis do SPCVB. Sérgio Nogueira, diretor da Varig. recebendo um telefonema pelo seu aniversário. Quem estava do outro lado da linha/Não contamos nem sob tortura. À esquerda, o governo da Bahiaemnoite de condecoraçãode 27personalidades. Na

swíssaír^^ ADVANCE

área de turismo, a Ordem de Mérito da

Turismo

Bahiafoi para JanyckDaudet,presidente

Tel.:(0xx11)3156-2702 Fax:(0xx11)3156-2752

do Med Brasil, Caio Luiz de Carvalho.

presidenteda Embratur, e os empresários Carlos Augusto Guimarães, da Soletur, e Guilherme Paulus, da CVC. Na foto tam bém, Hélio Lima Duarte, da Soletur. e Paulo Gaudenzi. da Bahiatursa e

advance@advance.tur.br

secretário de Turi.imo. Àdireita, famtur da

www.advance.tur.br

Queensberry para as Ilhas Maurício, comandado pela gerente de Vendas

Euro Agente Club Geral

Renata Ribeiro.

Canadi>n \ Airlines

Sintia Gomes, diretora de Vendas do Sheraton Rio Hotel &Towers, Jorge Arroyo, diretor de Engenharia daStarwood, e Angélica Ocampo, diretora de RP da Starwood. Odiretor-

presidente do Complexo Turístico Costão do Santinho. Fernando Marcondes de Mattos, eonavegador Amyr Klink, parceiros na construção da Rota Náutica K&C("K" de Klink e "C" de Costão). Oprojeto envolve a construção, em 20 anos. de 50 portos de lazer com escolas deformação profissional no setor. Oskar Kedor, da Mobility-Online, eMônica Nardo, da Lufthansa, e umator contratadopara animar o arraiá das empresas.

Agora o seu jornal já pode viajar aberto.

a/ pmH/í/de/

Consulte-nos Canadim Airlines

Euro Agente Club Geral Chegaram os novos Airbus da SUPERPONTE TAM. Reservas: 0800 123 100 ou consulte seu agente de viagens.

Homens^ negócios: omelhor negócio évoar TAM^^

TnM

TeL: (011)258-4099 Fax: (011)255-5006 advance@advance.tur.br www.advance.tur.br

-W

T

k

-W

JtSSPiRSIi ^

expediente

Propriedade: PANROTAS Editora Uda. Matriz: Av. Jabaquara, 1.761. São Paulo. 04045-

901, tel. (11)50704800. fax (U) 276-1602.FHIab

REDAÇÃO Editor: Artur Luiz Andrade

ancdro: Luiz Femando Blanco.

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de Oliveira, Maria da Penha Campregher e Lucien

EHmafl: artur.panrotas@uol.com.br Repórteres: Nícolas Borges, Maria l2abel Rei-

Coordenação de Vendas: Femando Begara.

Promotores: Antonio Jorge Filho, Joi^e Ka-

gada,IsabelleSommae BarbaraBezerra(SP).

Rio: Maysa Torres e Glauce Cavalcanti.

rapiperis, Luís Carlos Borges.Wilson Roldan, Geroite Rio de Janeiro: Darlene Mello.

Rerfsora: Thaize Nunes Marcelino.

Cfarfe de Assinaturas: Valderez Wallner.

Louis Liefquin.

Tratamento de Imagens: José Fernando Bertolo dos Santos e Wagner da Silva Felip.

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

Assistente de RedscSo: Patrícia Barbosa.

Gráfica e

20040-009, tels. (21) 220-0249 e 240-9443 e fax

Fotógrafos: João Bastos, Emerson de Souza

ARTE E GRÁFICA Coordenação e IMfego: Alice 1. de Rezende e

(21)220-3741.

(SP) e Marluce Balbino (RJ)

Ronei do Nascimento Lacerda

Av. Rio Branco. 277, sala 1602, Rio de Janeiro,

Juarez Estevan dos Santos.

DEPARTAMENTO COMERCIAL

O

acabamento

e

a

Editora Ltda.

impres.ião são da Lis

(Rua Felício Antonio Alves, 370 Bonsucesso/Guarulhos).

ASSINATURA

(11) 5070-4814/15/16 Assinatura anual: 52 exemplares R$ 96,00 Circulação da edição 382: 6.600 exemplares auditados

P?/C£WÍRHOUs£(COP£RS

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 03

Flávio Carvalho é o novo vice-presidente executivo da TR Entre suas metas está a intensificação de alianças e a volta da competitividade. "Estamos preparados para ofuturo", diz No JFK A Alitalia está de mudança

Flávio M. B. Carvalho é o novo

York e Miami, Flávio Carvalho deu

vice-presidente executivo da Transbrasil, que extinguiu todas as suas diretorias e as transformou, na se mana passada, em mais três vice-

algumas declarações ao Jomal PAN ROTAS. Segundo ele, a Transbrasil

do Terminal 1, no aeroporto John F. Kennedy, em Nova York,

presidências; Vendas e Marketing,

para o novíssimo terminal

que Flávio acumula com a Executiva;

voando e uma terceira se encontra em

os bons resultados dos acordos com a

com diversos benefícios para o pas sageiroe para os agentes de viagens.

stand-by. Na semana passada, três vôos cancelados no sul do País por

Tap e a Delta e vai investir bastante nesse quesito, considerado por ele

causa do acordo com a Tam foram

fundamental no futuro da empresa.

Flávio ressalta que a possibili dade de uma fusão com a Tam, que envolveria troca de ações dos donos

Financeira e Administrativa, entregue

"É a empresa aérea mais ligada ao trade atualmente e a alternativa mais

entre a Itália e NY, sendo

a José Petrônio Morato Filho; e Técnico-Operacional, do comandante

três em code-share com a

José Carlos Centeno.

Continental Airlines, contará com 12 balcões de

Antonio Celso Cipriani continua como presidente executivo e repre

check-in, dois

sentante

exclusivamente para atender passageiros da classe Magnifica e sócios

Conselho Superiorde Administração, masé Flávioquem vaitraçaros novos rumos da companhia, principalmente

do Cíub Freccia Aiata e

as alianças e parcerias com outras empresas aéreas.

Antes de embarcar para o México, de onde seguiria para Nova

Ulisse.

Vips

Fontana

no

vôo diário. Com três vezes por se mana apenas não dá para competir", diz. Carvalho faz questão de destacar

estavam em manutenção já estão

mantém sete vôos diários

Omar

Congonhas. Duas aeronaves que

quando o govemo nos conceder um

agora quer mostrar que é bastante competitiva e atuante no mercado,

4. A companhia, que

de

A empresa pretende, porém, voltar a operar em Santos Dumont e

segura para os agentes de viagens, por seus produtos, qualidade, pela comis são que paga", garante o novo vice-

presidente da companhia.

Segundo ele, é importante mos trar também que, apesar de ter di

reativados. A Transbrasil está nego ciando com operadoras o leasing de alguns Boeing 737. "O objetivo é manter os altos índices de ocupação nos principais mercados domésticos (69% em julho)", afirma Flávio

Tam. "Apenas não utilizamos aeron

Carvalho. "Estamos preparados para o futuro", assegura. "Enfatizaremoso doméstico, sem deixar de operar o internacional, já quenossos vôospara os Estados Unidos, Portugal e Argentina estãocom ótimo aproveita

aves próprias", explica.

mento. Para o Chile, voltaremos

minuído a oferta em 16%, a Trans

brasilcontinua presentenas rotas can

celadas e na ponte Rio-Sào Paulo, por meio do acordo de code-share com a

das duas empresas (Omar Fontana e Rolim Amaro), não deve ser mistura

da com o acordo, que continuapor 60 dias, podendo ser prorrogado, e com o qual a TR vem conseguindo índices de 60% a 65% de aproveitamento.

Quanto ao Marketing, diz rapida mente que "vamos mostrar o que estamos fazendo pelo consumidor desde o ano passado".

Inicialmente, a Alitalia estará dividindo uma sala

vip com a Jal, mas logo terá um espaço exclusivo.

Um diferencial é contar

com um serviço de business help desk, onde os passageiros da Magnifica, Club Freccia e Ulisse poderão telefonar, passar fax e conectar laptops. Outras companhias que operam no terminal 4 do JFK são

7 dias

Jal, Air France, Lufthansa, Korean Airlines e Virgin.

saídas 9,16 e 23 de julho a partir de R$ 1.225,00 ou

3xR$4€mM0 5 dias saídas diárias

5 e 8 dias saídas diárias

a partir de R$ 1.485,00

NFORMA Lufthansa Fly and Drive ALTA Pelo valor do bilhete seus pax's terão grátis uma semana de carro na Alemanha. Embarque: 13.07 com retorno 28.07.2000.

Mínimo 02 paxs.

Promoç,ão 4x4 Alemanha Válido para baixa e média estação embarque de 2® a 5®

feira. Consulte adicional para final de semana.

Incluindo; 04 dias de aluguel de

I saiâas aos

um Opel Corsa , com tudo

: a pártir de R$ 935,00 ou

incluído (seguro e taxas) e 04 noites de hospedagem na rede TREFF (4*), localizados por toda

í

mâ

1 3XR$311,00

Alemanha.

Preço po pessoa DBL: U$960,00

ilii|iiliÍliiiiiiP*ti

EXPO 2000 Hannover Não deixe de oferecer ao seu

cliente a oportunidade de estar um passo a frente, visitando a

mais importante exposição

idias

mundial deste século. Consulte preços especiais.

saída promocional 16 de julho

Com hospedagem em Hannover, ingresso, transfer in-out, seguro

a partir de R$ 1.720,00 ou

e bilhete aéreo Lufthansa;Sir"

3 X R$573,00 AMBIENTAL ExpediçÕES i'

Tadéra' Bmníto

Fone: (011) 53M512 mmsssmm

(11) 3819-4600

ITac^ AriauAmazonTower& -

www.ambiental.com

pçyíiessoa^fm apartamento triplo, sujeito aalteraç|0^ dísporiíbliidadè. WTlbiental.tur@OrÍgÍnet.COm.Dr I

>111

n——I Mi— •••ii—iím

III

piiiiiiiiiiiM niiiiii •

n—i

iiiiiii|i' iitiimi m wm u

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Empreendimentos hoteleiros no Rio têm desconto em IPTU Festival de Cinema o desconto de 60% no IPTU concedido aos hotéisfoi aumentado para até 80% pela Câmara A Câmara de Vereadores do

Rio de Janeiro aprovou uma

mensagem do prefeito

Luís

A 28- edição do Festival de

incremento de 37% se compara

construção no Rio, o que repre senta investimentos da ordem de R$ 594 milhões.

O vice-presidente da ABIH-

Paulo Conde que garante uma

de GramadO

do ao mesmo período de 1999.

Cinema de Gramado acontecerá

Além disso, Conde garantiu que a manutenção do imposto reduzi

entre os dias 31 de julho e 05 de agosto, seguido ao encerramento da programação Festival de

De FATO O presidente do Sindicato Nacional das Empresas Aéreas (Snea), Mauro Gandra, acredita que o aumento de 34,5% no

preço do querosene ocasionará

RJ, Francisco Grabowsky, acre

do para os hotéis do município

dita que o incentivo fiscal seja primordial para o crescimento da

deve resultar na geração de qua tro mil novos empregos, nos

Inverno, oferecendo ainda mais

um aumento de 13,37% nas

atrativos para quem quer aproveitar

tarifas aéreas. Ele destacou, no

o frio na Serra Gaúcha. Segundo

lembrou que desde 1997, a rede

estimativas do diretor da Secretaria

hoteleira investiu R$ 200 mi

lhões na melhoria, expansão e

de Turismo da cidade, Teimo Caletti, mais de 100 mil turistas

imediatamente.

reeditada uma lei de 1994 que dá

hotelaria. Ele destacou ainda que o IPTU cobrado dos empresários do setor é três vezes maior que o residencial, mesmo tratando-se

próximos três anos. Grabowsky

descontos em escala decrescente,

de um negócio que requer inves

reforma de suas unidades. O tu

deverão ir a Gramado unicamente

O presidente da HiÜon

entre 40% e 60%, no imposto

timentos constantes. A previsão

para acompanhar o grande encon

International para as Américas,

pago pelos hotéis em atividades

é que com R$ 594 milhões oriun

tro do cinema. Em 1999, foram 76

Howard Friednian, anunciou a

na cidade. Embora aprovadas por 23 votos a cinco, há quem con teste a decisão enfatizando que a

dos dos empreendimentos no setor, a arrecadação do Imposto

rismo na cidade, em especial o de negócios, cresceu tanto que a Associação Internacional de Congressos e Convenções tem o

mil pessoas. Teimo destacou que a temporada de invemo deste ano

construção do Hilton Morumbi, que ocupará a terceira torre do

Sobre Serviço (ISS) chegue a R$

Rio na 12- posição no ranking de

deve fechar com mais de 700 mil

Centro Empresarial Nações

Prefeitura deixará de arrecadar

18

a

destinos mais procurados para

visitantes, contra 580 mil no ano

Unidas, em São Paulo. O

cerca de R$ 2,4 milhões ao ano.

perda do valor descontado do

passado. O bom resultado deve

Para Conde, a medida pretende

IPTU. No ano passado, o mon

eventos no mundo. É exatamente nisso que aposta a hotelaria: a

empreendimento de VS$ 100

somar um volume total de 2000,

milhões terá 505 apartamentos

estimular o desenvolvimento da cidade,

tante pago em ISS subiu 18% em relação a 1998, e os primeiros

destacando que há 12 hotéis em

trimestre de 2000 registraram um

cidade deixa de ganhar em IPTU, mas aumenta a arrecadação com os gastos dos turistas.

que em seus seis primeiros meses já registrou um crescimento de 47% na visitação em relação ao mesmo período do ano passado.

e um pequeno centro de convenções. O projeto faz parte dos planos de expansão da rede

redução de 80% no valor do Imposto Predial e Territorial Urbano

(IPTU)

empreendimentos

cobrado

de

hoteleiros.

Durante a sessão na Câmara, realizada no dia 06, foi ainda

indústria

turística

na

milhões,

compensando

A novidade do festival este ano

De bons destinos nós entendemos!

entanto, que o repasse para os

passageiros não deverá ser feito

Hilton na América Latina. No

Brasil, será construído uma

é que as atividades estarão inteira

unidade no Rio de Janeiro, e é

mente concentradas no centro, no

possível que uma outra seja erguida em Porto Alegre. Há

entorno do Palácio dos Festivais, estendendo-se à Sociedade Recreio

Gramadense, na Rua Coberta, e ao

Centro Municipal de Cultura, que

estudos sobre que outras cidades passariam a contar com hotéis do grupo.

estarão sediando debates e progra

Fortaleza e Natal /^•nt/lNSBRASIL

142 R$ 823 à Vista

4 noites em Fortaleza - Hotel Luson Residencee Cumbuco. 3 noites em Natal • Hotel Praiamare Jenlpabu. Saídas de 1/8 à 4/12.

Ndtdl c F. Noronha/47)viNSB(visfL

227

4 noites em Natal - Hotel Lainas Placa eJenipabu. 3 noites em Noronha r$ 1.312 à vista

- pousadas familiares, caminhada histórica e passeio debarco. Café da manhã. Saídas de 1/8 à 4/12.

Cancun

RSÓX

7 noitesno Hotel Mellá Turquesa com caféda manhãe entradapara discoteca Alebrije. Saídas de 1/8 à 4/12.

Aruba

R$2.151 avista

6x

6 noites no HotelAmsterdan Manor com café da manhã.

372

372

R$2.151 avista

Saídas de 1/8à4/12.

Preços por pessoa em apto. duplo, incluem passagem aérea saindo de São Paulo. Sujeitos à alteração sem aviso prévio. Pacotes

Tei. (11) 258-5722

internacionais calculadosao câmbiode4/7/00à USS1.00=R$1,84.

mas paralelos. A noite de encerra mento promete ser badalada, já que contará com a exibição, fora de

A British Airways e a KIM anunciaram um plano de fusão das duas companhias. E

competição, do filme Eu, Tu, Eles,

empresas entrarão com um

de Andrucha Waddington, que recebeu menção honrosa em Cannes. São ao todo nove longa metragens na competição, sendo

pedido de fusão para as autoridades antitruste européias na primeira semana de agosto.

seis estrangeiros e três brasileiros.

A entrada para as exibições notur

Há dois meses, a companhia

sexta no Cine Embaixador, no

holandesa rompeu um acelerado processo de fusão com a Alitalia. Enquanto isso, a Amrop Corp., controladora da

Palácio, custa R$ 10. Mas os filmes

American Airlines, apresentou

serão

uma proposta de US$3,7

nas, que acontecerão de segunda a

reexibidos

na

manhã

seguinte com ingressos a R$ 5.

Para assistir à noite de encerramen

to será preciso pagar R$ 20. Um destaque do festival será a 11-edição do Troféu Oscarito/Movistar, que este ano premiará o ator Paulo José.

bilhões para comprar a norteamericana Northwest, que mantém uma aliança

operacional com a KLM. O Conselho de Contribuintes

aprovou a redução de R$ 460 milhões para R$ 10 milhões em cobrança referente ao Imposto de Renda não recolhido sobre a

indenização paga pelo Governo Federal à Transbrasil de R$ 725

milhões. A companhia aérea recebeu o montante como

" V i m Kl

ressarcimento por perdas ocasionadas por planos econômicos.

Na semana passada, a Região

ONGÍIESSOS

Sul do País registrou a maior

queda de neve dos últimos 16 anos. Em Gramado, os cerca de

97 hotéis e pousadas ficaram

praticamente lotados. Ofrio atraiu quase 40 mil turistas à cidade.

O governador do Rio de Janeiro, Anthony Garotinho, anunciou a inauguração de duas outras estações de metrô em 2002, além da Siqueira

50.000 M- Em Área Pianeiada Com Alto Padrão De Qualidade E Conforto Para Negócios E Lazer.

Moderno Centro De Convenções

Modulável, Com Capacidade Para 1800 Pessoas, Sendo . 700 Num Único Salão, Saus Independenhs E Reversíveis E A Opção De Suporte Com Profissionais Especializados Em Eventos.

i Via

>H o T E L TP RI BE I RÃO P RE T O J Anhanguera

Km

CEP

14093-500

Ribeirão Preto (1 6) 629 1400, Ftx ( 16) 629 1 351

http://www.hoteljp.com.br hiçiio fo@hoiel ip.cotn .br R e s e r v a s : 08d O 183470

106 Apartamentos, Nas Categorias Vip E Standard, Mais 10 SuItes, Complexo

CLuadras

De

De

Lazer

Esporte,

Com

Tênis,

Saunas, Sala De Musculação, Salão De Iogos, Piscinas, Bar AauÃTico, Restaurante Com Cozinha Internacional E American Bar.

Campos, em Copacabana: Cantagalo, no mesmo bairro, e General Osório, em Ipanema.

A extensão da Unha 1 até a

Siqueira Camposjá dispõe de R$ 243 milhões em recursos do BNDES, e o governador

acredita que não será difícil conseguir verbas para fazer a ampliação até Ipanema.

UNiyERSAL

Imagine.,. í it II I

uuru

Um hotel de luxo...

AT UNIVERSAL ORLANDOA

LOEWS HOTEL

OPortofino Bay Hotel, um hotel Loews, recria com incríveis detalhes uma magmTica vila costeira italiana. primeiro hotel do complexo UNIVERSAL Orlando^) oferece 750 sofisticados apartamentos, 3piscinas, um spa de classe internacional, um centro de atividades infantis com supervisor, restaurantes elojas com artigos exclusivos. Os hóspedes poderam desfrutar de privilégios únicos, como a entrada antecipada aos parques temáticos, possibilidade de acesso no início da fila para algumas atrações durante ohorário selecionado, serviço gratuito de táxi aquático para Universal Studios ®, Islands ofAdventure^) CityWaIk®, emuito mais.

Uma excelente localização..

Bem perto do hotel encontram-se as atrações mais incríveis do mundo: os dois parques temáticos Universal Studios e Islands ofAdventure, além do complexo CityWaIk com vida noturna nonstop.

Um valor especial...

Us$

"5?- SS

UMA EXPERIÊNCIA ÚNICA EINESQUECÍVEL! Para desfrutar ao máximo suas férias em UNIVERSAL Orlando, inclua na programação os ingressos de múltiplos dias.

Para reservar em Amadeus, Apollo e Sabre, use o código do hotel (UE) ou consulte seu operador de turismo.

OPElUDORk

>1G4XTUR

Solidez e qualidade desde 1953.

Tel.: (11) 3067-0900

lí^^alute Tel.: 0800-55 5565-SP

Br STELLA BARROS Tel.; 0800-55 4656

0800-81 3176-NE

www.universaistudíos.com Marvel Super Hero character names &likenesses: TM &©2000 Marvel ©2000 Universal Studios. Men In Black &Alien Attack: TM &©2000 Columbla PIctures Industries, inc. Ali rights reserved. CityWaIk" Universal Studios.

UNIVERSAL Oriando, Islands ofAdventure, ©2000 Universal Studios. UNIVERSAL Orlando, a Universal Studkw/Rank Group Joint Vbnture. Ali rights reserved.

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

Página 06 — JORNAL PANROTAS

Aventura e ecoturismo à paulista anças. O turista pode escolher entre tomar um café da fazenda ou uma

tradicional

refeição

caipira.

Informações pelos tels. (14) 9739242/653-1382.

Vai ralando — A principal atração de Brotas chama-se Jacaré Pepira, nome que em tupi significa

ralado. É o rio que corta o município, um dos poucos afluentes à mai^em direita do Rio Tietê ainda não poluí dos e palco de grandes competições,

como o Campeonato Paulista de Rafdng e o Raid Brotas Extreme. Da Grupo de turistas na prática do rafting no Jacaré-Pepira. O tempo de duração da atividade é, em média, de quatro horas.

nascente, localizada na Serra de São Pedro, a 900 metros de altitude, o rio tem em seu percurso numerosas

A 240 quilômetros de São Paulo, na área de preservação ambiental de

turismo de aventura, devido à con

corredeiras para a prática de ativi

centração de beleza, diversidade e

Corumbataí, Brotas vive a fama de

estado de conservação de seus recur

dades como o bóia-cross, rafting, canoagem e floating. Uma das

pólo do ecoturismo e lugar ideal para a prática de esportes de aventura no

corredeiras, serras e matas preser

Estado. Ao contrário do que se prega

por aí, a cidade está longe da satu ração por parte da atividadeturísticae ainda há muito o que ser descoberto.

Só para se ter uma idéia,a regiãotem cerca de 75 cachoeiras e é possível

sos naturais: nascentes, cachoeiras,

vadas. Nesse acesso para Brotas, está a entrada para a Fazenda Tamanduá, onde a Areia que Canta, um olho d'água cercado de matas ciliares, for ma uma piscina natural,

atrações locais fica por conta da própria beleza do afluente na Represa do Rio Jacaré Pepira. Localizada a cerca de 20 quilômetros do centro de Brotas, o local conta com infra-estru-

tura turística para passeios de barco,

atrai

era uma antiga usina hidrelétrica e ainda hoje conserva parte da história e arquitetura em suas estruturas datadas do século 19. Aberto permanente mente à visitação, o parque está às margens do Jacaré-Pepira. Vale a pena um passeio a pé pelas mas estreitas da pequena Brotas, cujas constmções coloniais do século 19, época na qual viveu a expansão cafeeira, impres siona pelo tama

toda boa cidade pequena. Brotas conta com a praça principal, Francisca Ribeira, onde está a Igreja da Matriz, palco dos grandes aconte cimentos do local.

Penca de cachoeiras — Distante

18 quilômetros do centro de Brotas, o Bairro do Patrimônio é conhecido

pela maior concentração de ca choeiras da região. Com destaque para o Recanto das Cachoeiras, for mado pelas cachoeiras de Santo

contar nos dedos das mãos as libe

muitos

radas ou de fácil acesso à visitação.

principalmente

Com o seu fluxo turístico aumentan

nos fins de se

do a cada dia — em 1998, o municí

mana. Ainda no

tempo que pela

da Água Branca é possível tomar

pio recebeu 80 mil e no ano seguinte, 100 mil turistas, segundo a diretora de

interior da fazen

falta de conser

banho em piscina natural e ainda experimentar uma deliciosa pinga do alambique do Sítio da D. Calila.

Turismo e Cultura de Brotas, Daniela Soares Nascimento, o destino vive

turistas,

Todas as manhãs, o café da manhã dos hóspedes é servido no deque sobre um lago que corta o hotel-fazenda, mordomia que vem chamando a atenção.

In-r-Mtt

nho, ao mesmo

Antônio, de 20 metros de altura, e da Roseira, de 40 metros. Na cachoeira

da, a alguns me

vação.

tros dali, estão as

Já na zona rural

Corredeiras

da cidade, encon

Outra visita recomendada é a Três

Quedas, de onde há um acesso em

do

um momento ímpar de descoberta,

Ribeirão Taman

tram-se sedes de

inclusive no cenário econômico.

duá. No caminho

trilha

entre a sede da

grandes fazendas antigas, algumas

fazenda e as atra

com cerca de 150

quedas, Figueira,por trilha de grau de

ções, vacas, bois e

anos. As próprias instalações do

e

Ainda na SP-225, uma das vias de

acesso a Brotas, é possíveldeparar-se com parte da economia do lugar,pre dominantemente

agrícola,

com

bezerros

com

As trilhas de terra separam o centro de Brotas de suas atrações. Em boas condições de rodagens, é possível ainda deparar-se com parte da fauna locai.

põem o visual e

destaque para a cana-de-açúcar e plantio de laranjas. Não satisfeita em

incrementam

tomar-se conhecida como a cidade

brotense. A infra-estrutura local com

natal do cantor sertanejo Daniel, a cidade "tropeçou" no ecoturismoe no

porta um restaurante, hospedagem, lago e tirolesa e parque para as cri

o

turismo

rural

caiaque e para a prática de esportes náuticos, nado e pesca. Tão ou mais importante que o próprio rio, é o

papel de Brotas na vida das comu nidades que dependem dele. E um dos poucos rios brasileiros que con tam com um projeto específico de preservação, iniciado pelas autori

Grêmio Cultural,

que atualmente abriga o Museu do Café, a Biblioteca Pública e o

Arquivo Histórico, são testemunhas do passado cafeeiro da cidade. Como

para

as

cachoeiras

das

Andorinhas, ambas com 20 metros de dificuldade moderada, de 40 metros, das

Nascentes,

onde

há

um

quiosque com vista panorâmica da região. A Cachoeúa do Astor, forma da pelo Ribeirão do Pinheirinho, é dividida em duas quedas: a primeira ideal para iniciantesem canyoning, e

dades da região, pesquisadores e estu dantes da USP, Unicamp e Unesp.

Dessa forma foi possível o reflorestamento das margens do rio, mapea mento e catalogação de espécies, mudas e sementes e a replantação de

espécies semelhantes, o que resultou

A Pousada Sítio Recanto Alvorada, recém-inaugurada em Brotas, localiza-se na estrada Brotas — Torrinha e conta com atrações diferenciadas para seus hóspedes a preços especiais.

A VARIG

voa direto

para Bogotá

até mesmo no aparecimento de parte da fauna já perdida.

Brotas conta com muitas atrações em seu perímetro urbano, onde está situado o Parque dos Saltos, um dos

liares que forma uma piscina natural e atrai muitos turistas, principalmente nos fins

cartões-postais do município. O local

de semana. A entrada para a atração é R$ 5.

Na Fazenda Tamanduá está a Areia que Canta, olho d'água cercado de matas ci

AVARIG oferece ao seu cliente vôos diretos para Bogotá,

saindo do Rio de Janeiro e São Paulo, com opção de Classe Executiva, podendo escolher o melhor horário sendo manhã, tarde ou noite.

ASTAR ALLIANCE MEMBER

IIVA.R I G A

NOSSA

S

COMPANHIA

J/ AÉREA.

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 07

'A.irSi , hS: jn-'.

i9 I G

R\NROTAS

A 'mossa eOMVAMNIA AAMIA.

As Corredeiras do Ribeirão Tamanduá, na Fazenda Tamanduá, atração vizinha à Areia que Canta.

a segunda, mais radical, que fica por

pela fazenda — os hóspedes podem aproximar-se,

conta dos mais aventureiros. Mais

duas opções de quedas d'água são a Cassorova, de 60 metros, e Quatis, de

andar a cavalo, admirar as ovelhas,

40 metros, localizadas na Fazenda

Cassorova, que oferece passeios de um dia de duração, com pausa para almoço. A cachoeira Bela Vista, de 20 metros,

e

Acessóriose roupas especiais para a prática de esportes radicais — coletes, capacetes e roupas de neoprene.

tirar fotos com os bezerros

e

De um modo ge-

Igreja da Matriz, localizada na Praça Francisca Ribeira, região central de Brotas

vacas

nos campos.

e palco de eventos do calendário brotense. A fachada do Grêmio Cultural, data do de 1892, que atualmente abriga o Museu do Café, a Biblioteca Pública e o Arquivo Histórico, são testemunhas do passado cafeeiro da cidade.

Circular por Brotas não é difícil.

As atrações são sinalizadas e estão

a Cachoeira dos

Macacos, na qual os visitantes correm

devidamente catalogadas nos mapas que o turista pode conseguir na

o risco de cruzar com os bichinhos

pelo caminho, fecham a lista das me lhores da região.

ral, as cachoeiras

Com a estagnação da produção agrícola e a necessidade de busca por

de

uma economia diversificada. Brotas

Brotas

têm

acesso por estra

viveu na década de 80, durante o

da de terra em

Governo de Montoro, a possibilidade

boas condições.

de acolher à indústria em seu ter

Também vale a

ritório. Contrária à situação de xeque

pena um passeio

região. O ideal mesmo é estar acom

pelos município vizinho de Itirapina,

apresentada ao município, a própria população foi contra e, a partir daí,

panhado por um guia ou uma pessoa que conheça a cidade para que a aventura seja realmente proveitosa.

onde está a Cachoeira do Saltão, com

criou-se

mais de 70 metros de quedas d'água.

volvimento do Meio Ambiente, o

E nasceu o ecoturismo... —

Condema, iniciativa que consagrou Brotas como o município paulista pioneiro em gestão ambiental, com o desenvolvimento de projetos de

A melhor forma de conhecer e

ATIVIDADES PRATICADAS EM BROTAS

chegar sem problemas às cachoeiras é com o auxílio de um guia da região ou com um mapa. Nessas horas, vale a política do "quem tem boca vai a

do

Martelo

e

da

Primavera, com entrada a partir de propriedade particular.

Onde ficar — Hospedar-se em Brotas requer programação prévia,

No início dos anos 90, o Con selho teve seus fundos cortados, dei

cujos praticantes sãochamados rapeleiros. É necessária utilização deequipamentos

xando Brotasdesamparadonesse sen

como: cadeirinhii, oito (freio de mão para e rapei), capacete, cordas e travas.

Bóia-Cross — Prática esportiva realizada em rios de

tido. Em 1993, jovens brotenses cria ram a Ong Movimento Rio Vivo, o que fez renascer a vertente ambienta

equipamentos especiais.

lista do município. Com a total parti cipação da prefeitura e da própria comunidade, algum tempo depois entrou em atividade a primeira agên

Mountain Bike—Práticaesportiva queconsiste empedalar bicicleta emtrilhas.

cia de ecoturismo local, a Ma-

Equipamentos necessários:

ta'dentro, que profissionalizou algu mas das atividades há muito já rea

distância entre dois picos.

Floating—Flutuação nas águasdosrioscomrespirador e máscarade mergulho para observação do ambienteaquático.

Trekking —Caminhada longa, compernoite, que não necessita de

receber cerca de 10 mil visitantes,

ano. Infelizmente, o sistema de hospedagem em Brotas é insuficiente para receber a todos os seus visi

bicicleta, capacete, luvase bermudas especiais.

Cavalgada —Trilhasfeitas a cavalo porentre serra.^, morros, matas, riachos eplantações da região.

lizadas nos rios, como o bóia-cross, e deu imcio à prática do ecomrismo

tantes, e uma das boas opções é ficar nos hotéis-fazenda da região. O mais

associado ao turismo de aventura. Em

recente deles é a Pousada Sítio

praticamente seis anos, o turismo de aventura incorporou-se ao local, caracterizando-se pelo número de agên

BÂNCO DE DADOS

Recanto Alvorada, cujo proprietário, Augusto Alexandre Laranjeira e Silva, ainda realiza alguns ajustes

BROTAS - SERVIÇOS DDD 14

às 7h, llh50 e !8h30, e o tempo estitmdt) de viagem é de 4 horas.

finais. "Estamos funcionando desde o

Informações Turísticas

carnaval, quando o hotel abriu para o

Centro Cultural

Hospedagem Pousada Sítio Recanto Alvorada, tel. (14)

Av. Mário Oinotti 584 — Centro

656-1617. www.centraleco.com.br

Tel. (14) 653-1122/1107 ramais: 233ã34

Pousadas das Nascentes, tel. (14)

público, com o site e a divulgação boca-a-boca. Contamos com a casa

Acesso

653-6133

cheia nos últimos feriados", afirma

A partir de São Paulo

Hotel Fazenda Areia que Canta, tel. (14)

Silva. A infra-estrutura do local conta com 36 suítes com ventiladores de

Decano

653-1191

Rodovia dos Bandeirantes* (SP-348),

EstalagemQuinta das Cachoeiras, tel. (14)

Aíxhangüera* (SP- 330), V/ashington Luís

653-2497

(SP-330) e Rodovia Paulo Nilo Romano (SP-225).

Pedágios: R$ 5,40*; R$ 3,20 e RS 3,20.

Pousada do Sol, tel. (14) 653-2016,

Restaurante Cassorova, Fazenda Cassorova, tel. (14) 653-1656 Pizzaria e Cantina Torre d'Pisa, tel.

(14) 653-1481

cias especializadas em Brotas, que

Agências de Turismo y/ias Naturais, tels. (14) 653-1855 e

resto do Brasil. E se depender das estatísticas desse segmento, o saldo será positivo,já que este representou

agora torce para ser descoberta pelo

(11)6991-4139 Mata'dentro, tel. (14)653-1915 Vaca Náutica, tel. (14)653-1247

US$ 8 bilhões em vendas globais.

"De 1996 até hoje, o fluxo de turistas

Alaya Expedições, tel. (14) 653-1694

teto e tevê, piscina,campo gramado e campo de areia de futebol e quadra de vôlei de praia, restaurante para café da manhã sobre o lago, piscina natu ral com roda d'água e chafariz,

De ônibus

A partir do Terminal Barra Funda (tel. II 3666-4682) com a empresa Expresso de

Restaurantes

valem a pena ser visitadas, entre elas

campo de futebol de areia, churras

Prata, tel. (II) 3667-6800.

Restaurante Areia que Canta (Fazenda Tamanduá), tel. 653-1382

fazendas, cachoeirase trilhas. Aí atrações de Brotasestão emsítiosturísticos (fazen

queira e forno de pizza à lenha, salão de jogos e videokê e aparelhos para

Pmço: R$ 20,70.

Obs. O ônibus para Brotas sai diariamente.

Sabor e Arte, tel. 653-2563

das pariiculares) e estão abertas à visi tação mediante pagamento de taxas.

e o número de leitos em Brotas

Dicas

aumentou entre 30% e 40% e a

Hotel Pousada Caminho dasÁguas, tel.

Acordar cedo para conhecer parte das 70 cachoeiras catalogadas na região.As

(14) 653-2428

redondezas também oferecem atraçõesque

tendência é que esses números con tinuem crescendo", explica Daniela

www.brotas.com. br

Taperão, tel. 653-1686

Nascimento, diretora de Turismo e Culmra.

Barbam Bezerra (texto) e Emerson de Souza (fotos).

ginástica. Há também animais soltos

Confira os vôos e horários para Bogotá: RG 872 (4" feira» • •o íie Janeiro (GIGl

São Pauio (GRU)

_ Bogotá (BOG)

-

23h31

04hl5

22h30

00h16

Checji.da Saída

I Chegadd

-

^G 878 (sábado)— Bogotá (BOG) 12h10

08h16

Boeing 737-300 até GRU, depois 767-300

RG 873 (5' feira) Boçjota IBOGI -

Sáo Paulo (GRU) 04h49

21h15

05h36

Boeing 767-200

RG 874 (3' feira) Sao Paulo (GRU) i Saída

Boeing 767-200

ChecjiidH Saída

Desen

tanto para o município quanto para o

corredeiras com o uso de bóias.

como foi o caso do carnaval deste

de

Exterior.

Tirolesa —Atividade que consiste empercorrer de.dizando por umacorda ou cabo a

•principalmente durante os feriados prolongados, quando a cidade chega a

Conselho

ordem ambiental a serem realizados

equipamentos: coletes salva-vidas, remos e capacetes. Os riossão divididos emseisgraus de dificuldade.

Canyoning —Técnica de descida praticadaemrochas, montanhas, cavernas, cachoeiras, prédios, viadutos e de onde mais a imaginaçãopennitir Inicialmente utilizadana espeleologia e em resgates está associadaao rapei em todoa sua extensão e caracteriza-se comoesporteradical,

Roma". No bairro do Pinheirinho, na Fazenda Pinheirinho, ainda estão as cachoeiras

Em Brotas, a tendência do ecoturismo ea turismo de aventura

combinada à ausência deuma legislação específicafizeram "brotar" operadoras eagências especializadas em atividades e esportes de contato direto com a natureui- Nos últimos trêsanos. esse processo deslanchou e Brotas estáinserido no roteiro ecológico doBrasil.

Rafting —Consiste nadescida derios e cachoeiras a bordo debotes infláveis. Parapraticar essa atividade, sãonecessários osseguintes

o

Rio de Janeiro (GIG) 06h30

RG875 13" feira) Bogotá (BOG) Chegadi Saída Boeing 767-300

São PauloIGRU)

Rio de Janeiro (GIG)

-

21h04

22h45

13h30

21h53

Rio de Janeiro (GIG) Chegada Saída Boeing 767-200

15h45

RQ 879 ítábado) Bogotá (BOG) Chegada

•

Saída 22h45 Boeing 767-200

^ São Pauto (GRU)

Bogotá (BOG)

16h45 17h50

21h45

São Paulo (GRU) 06h35 07h24

Riode Janeiro (GIG) 08h20

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

Página 08 — JORNAL PANROTAS

ABIH Nacional realiza seu congresso anual em Porto Seguro Evento, a ser realizado entre osdias 21 e 24de agosto, terá exposição deprodutos, cursos e salão de informática na hotelaria Errata Ao contrário do que foi informado na reportagem

BANCO DE DADOS CALENDÁRIO OFICIAL DO 42^ CONGRESSO NACIONAL DA INDÚSTRIA HOTELEIRA

"Bass Hotéis reúne suas

três marcas pela ptimeira vez", da edição 400,

DIA

J3h30- Aberturaoficialda 3° Exporíhel e da 1-Injhotel 14h- Abertura oficial do congresso com a palestraHotelaria: Infi^a-Estrutura para

Marcos Mello é

representante de vendas para o Brasil da Inter

a Sustentabilidade

16h30- Aspectos Políticos do Desenvolvimento Sustentável 17h45 - CasesdeAções Integradas para a Sustentabilidade do Turismo

continental Hotéis e não

DIA 22

da rede Bass, dona da

14h - Associativismo e Sustentabilidade

marca Inter.

14h45 - Práticas Associativistas

15h45 - Hóspedes da Natureza

Herculano Iglesias, presidente da

17h- Economia Tributária

ABIH-Nacional.

I8h30 - Convivência e Harmonia entre Fumantes e Não Fumantes

Indústria de Hotéis (ABIH/Nacional)

DIA 23

I4h - Relacionamento da Hotelaria com a Internet

estará realizando seu 42° Congresso

I5h - Tecnologias e ServiçosDisponíveis na Internet I6h30 - O Turismoe a Agenda 21

Nacional entre os dias 21 a 24 de

agosto no Centrode Convenções de

congresso,

serâo realizados a 3- Exporhotel — Exposição de Produtos e Serviços para a Hotelaria e o 1- Infhotel —

No Meridien Dayse dos Anjos, que durante alguns anos trabalhou na companhia aérea Pantanal, no Rio de Janeiro, está de casa nova.

de ambos será no dia 21, às 13h. A

Há cerca de duas semanas

I5hl5 - Novas Tecnologias e Serviçospara a Hotelaria

Exporhotel terá 3.700 metrosquadra

I7h- Hotelaria: Sustentabilidade do Negócio

dos, com estandes oferecendo produ

a profissional passou a integrar a equipe de Orlando Giglio, diretor

14h- Terceirização: Alternativas Para a Eficientização deServiços Hoteleiros

Negócio", a associação esperareunir 750 congressistas entre hoteleiros e profissionais do setorvindos de todo

ao

Indústria Hoteleira. A abertura oficial

DIA 24

do

Paralelamente

Salão de Informática Aplicada à

I7h45- Operadoras Falamde Hotelaria e do Destino Brasil

Porto Seguro (BA). Com o tema Sustentabilidade

ABIH-BA.

17h45- NovasOpções de Segmentos de Mercadopara a Hotelaria

A Associação Brasileira da

"Hotelaria:

Dionízío Martins, presidente da

I8h30 - Encerramento

shops, cursos e mesas redondas que abordam temas ligados à adminis tração hoteleira. Serão ministrados

Serson é reeleito na presidência da ABIH-SP

tos e oportunidades de negócios. A primeira edição do Infhotel terá a presença de fabricantes e fomecedores de software especiais para

A Associação Brasileirada Indústriade Hotéis de São Paulo reelegeu seu atual presidente, JúlioSerson, para a gestão 2000-2002. Serson encabeçou uma chapa única, quefoi eleita por aclamação. Tanto o presidente quanto a nova diretoria

hotelaria, acessórios, periféricos e hardwares, destacando-se os sistemas

do hotel é (21) 546-0862.

diariamente três cursos, das 9h às

fi)ram empossados nomesmo dia da eleição, que foi realizada nodia30dejunho

12h. Os temas são: marketing de

mais importantes eventos nacionais e internacionais, como o réveillon do ano

de automação administrativa, opera cional, financeira e predial. Haverá

Nova gerente

o Brasil.

Este ano também haverá work-

no hotel Crowne Plaza. "Em dois anos, a ABIH-SP participou efetivamente dos

serviços hoteleiros, gerência de qua

2000 e a Fórmula /, convênios importantíssimos com o CIEE, a FGV e Deatur. A ABIH-SP está com suas contas saneadas e em processo de ampliação de filiados",

lidade e técnicas de negociação com

dizSerson.Segue o nome dos eleitos: I- vice-presidente é Antonio Reinales, do Reinales Plaza Hotel; 2° vice-presidente, Roland Bonadona, da Rede Accor; 3° vice-presidente, JoséA. R. Pinto, doSheraton Mofarrej; 1° secretário. Roberto

operadoras, gestão de pessoas por resultados, design de interiores e de coração na hotelaria, técnicas de elaboração de um cardápio, for

Gheller, da Cia. Eldorado de Hotéis; 2° secretário, Ricardo Ueno. do Nikkey Palace Hotel: 1° tesoureiro, Alceu VezozzoFilho, dos Hotéis Bourbon: 2°

tesoureiro, Joaquim Loureiro, do Grande Hotel Broadway. Também foi eleito um conselhofiscal efetivo e seus suplentes e um conselhoconsultivo.

mação de preços e levantamento de custos, modelo de gestão hoteleira globalizada, planejamento e recupe ração tributários.

da de uma homenagem a Paulo

berá o título de Personalidade ABIH

Gaudenzi, secretário da Cultura e Turismo do Estado da Bahia e presi

2000 e logo após ministrará uma

abertura oficial do evento

acontecerá às 14h do dia 21, com a

dente da Bahiatursa, órgão oficial de

Infra-Estrutura para a sustentabili

composição da mesa plenária, segui-

turismo no Estado. Gaudenzi rece

dade".

A

palestra com o tema "Hotelaria:

Ete convida para uma grande parceria, onde ^ conforto, segurança e comodidade fazem ^

parte do programa. Fale com anossa equipe | de atendimento e comprove: os melhores |

ITACARE (8d) a partir de R$ 790

destinos começam aqui.

informações, o telefone do departamento de vendas

A Belta (Brazilian Educational & Language Travei Association)

Porto Seguro, que congregará todos

Andréa Beutle para a

os eventos, foi inaugurado durante as

comemorações dos 500 anos de descobrimento do Brasil, em abril

passado. O local ocupa uma área de 232 mil metrosquadrados, que inclui uma grande concentração de árvores nativas, uma varanda e um mirante.

Eventos do Descobrimento, o espaço

A FREEWAY O ANTECIPA PARA VOCÊ

Copacabana. Para mais

também uma sala de negócios, onde serão oferecidas oportunidades de financiamento e leasing.

O Centro de Convenções de

Batizado de Centro Culmral e de

ECOTURISMO É O FUTURO.

de vendas do Meridien

contacom um pavilhãode feirascom mais de 5 mil metros quadrados, área interna para congressos e convenções com capacidade total de 2.700 pes soas em três auditórios e 18 salas, além de um salão nobre. Há ainda

bares, restaurantes e estacionamento.

Como

se

inscrever —

As

inscrições para o congresso e demais eventos podem ser realizadas por

contratou Simone

gerência executiva da entidade, cargo que estava

vago. Simone pretende estabelecer e agí/ízar o relacionamento com os

associados, empresas ligadas ao segmento e com outros setores. Aliás, o

Guia Belta, lançado em abril, já teve 35 mil, dos 50 mil exemplares editados, distribuídos. O

guia também pode ser consultado on line no site

www.belta.org.br.

Informações sobre como receber o guia pelo tel.

(11) 3225-0744.

telefone ou pela intemet com a comissão organizadora da ABIHBA. tels. (73) 288-3335/3333.

todas as viagens em 4 Xsem juros

CHAPADA DIAMANTINA {8d) a partir de R$ 990 CHAPADA DIAMANTINA &

TRAVESSIA

PRAIA DO FORTE {8d) a partir de R$ 1150

LENÇÓIS MARANHENSES

PRAIA DO FORTE ESANTO ANTÔNIO (6d)

AO DELTA DO PARNAÍBA (9d)

A I R VU A Y S

a partir de R$ 790

partir de R$ 1890

CHÃPÃDÃTd^ VEADEIROSlS e ScíT à partir de R$ 990

Fernando DE NORONHA, põ GALINHAS E PRAIA DE CARNEIROS (8d) a partir de R$ 1590

PORTO DE GaOnÍÍÍS E

TRAVESSIA DO PANTANAL SUL (Sd) apartir de R$ 1590

DE CARNEIROS (6d) a partir de R$ 990

"

•

a partir de R$ 1 490

572-099S frceway@frceway-adve?ítures.com.br www.ÍTcev^av-adveníurcs.com.br

A SAA

AGORA POUSA NOS JARDINS.

" AMAZÔNIA (5d) a partir de R$ 1390

BOÍ^TÒ (5 e 8dj

preços válidos para agosto/2000

FERNANDO DE NORONHA (8d)

SOUTH AFRICAN

A South African Airways comunica

a partir de R$ 910

a seus clientes e fornecedores

ABROLHOS (7d) a partir de R$ 1115

seu novo endereço:

CANYONS DO ITAIMBEZÍNHO (6d) a partir de R$ 990

ITACARÉ COM MARAÚ (8dl a partir de R$ 1190

AÀvchtnytf ai® em ecoturismo

Alameda Itu, 852 /1" andar -São I^aulo/SP - GIÍP: 01421 -001

'rcl.:(n) 3065-5115 -Fax:(l 1) 3065-5116 -Toll Itcc: 0800 11 8383 K-mail:saabrasilCtfsaabrasil.c()m.br

Ano 111-N« 31

Julho / 2000

A VARIG oferece vôos diários

para Santiago e Lima

A única empresa que voa do Nordeste do Brasil para Santiago.

RG 922

Natal -

Salvador 15h10

São Paulo 18h11

13h35

15h40

19h00

Chegada Saída

Santiago 22h30

RG 923

Santiago São Paulo (GRU) Chegada 12h00

^Saída

Boeing 737-300

07h00

12h46

.

Salvador Natal 15hOO 17h00

15h30

Boeing 737-300

•

•

Lima

Agora vôos diários e diretos com opção de Classe Executiva.

RG 886 Rio de Janeiro (GIG) Saída

^Chegada

São Paulo (GRU)

17h30

19h16

-

18h31

Lima

/

RG 887 Saída

22h45^

Boeing 737-700

Lima

São Paulo (GRU)

23h50

07h14

-

06h33

yChegada

.

Rio de Janeiro (GIG)

08h10

Boeing 737-700

VA R

A STAR ALLIANCE MEMBER

A

NOSSA

I G ,

COMPANHIA

AÉREA

Q_

E (U cn

,8

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Qantas e Ansett New Zealand fecharam um novo acordo Com a associação, a companhia aérea australiana passa a contar com vôos domésticos na Nova Zelândia A Qantas e a Ansett New

mos oferecer os benefícios de uma

aliança global a nossos usuários, por meio de uma das companhias mem bro da oneworld", destacou o presi

Zealand fecharam um acordo inédi

to de franchise, que estende a marca da empresa australiana à neoze landesa. A nova companhia passa a atender pelo nome de Qantas New Zealand, oferecendo os produtos e serviços da QS, mantendo, no

dente da Ansett New Zealand, Ken

Cowley.

O acordo surgiu como conse

entanto, estrutura administrativa e

operacional próprias. Haverá, porém, várias áreas funcionando de forma cooperada. A principal van tagem do acordo vale para os pas sageiros. Para a Qantas também, pois a companhia irá operar tam bém vôos domésticos no país vizi nho, além dos internacionais. Já a

segunda ganha as facilidades garan tidas por uma empresa de grande porte. "Com nossa parceria, podere

Ansett NZ para um consórcio de empresas neozelandesas, que pas saram a operar a companhia sob o

Seminário

nome de Tasman Pacific Airlines.

acaba de instalar uma filial

O

A Câmara Americana de

Comércio (Amcham), que

franchise mantém toda a

na cidade, a ABIH-DF, a

estrutura operacional da Ansett

Abav-DF e o Brasília Convention Bureau escolheram o dia 29 de

New Zealand, mas a futura Qantas

qüência da venda de 50% das ações

New Zealand irá adotar a marca da

da Ansett Holdings, da Austrália, para a Air New Zealand. Na

parceira australiana, que estará impressa também nos uniformes e

agosto para realizar um

ocasião, a Comissão Neozelandesa de Comércio exigiu que, para que o

nas aeronaves da frota. O diretor de

revitalização do Turismo

vendas da QS no Brasil, Nick Crabb {foto\ lembrou que as duas empre

no Distrito Federal.

Sucessivas reuniões

sas já foram parceiras no passado e vê com boas perspectivas o acordo

realizadas .por dirigentes dessas entidades geraram a conquista do apoio do governador Joaquim Roríz, que já se

negócio fosse efetuado, a sub sidiária Ansett New Zealand fosse

vendida a um outro grupo, evitando assim um monopólio no mercado aéreo nacional. A companhia pas sou então para as mãos da norteamericana News Corporation, que, há cerca de três meses, vendeu a

seminário sobre a

firmado entre ambas: "A vantagem

Nova Zelândia em uma única com

New Zealand Regional irá desa parecer e suas subsidiárias voltarão a operar sob marca própria, como é

comprometeu a

panhia", comentou. A marca Ansett

o caso da Rex Aviation.

participar do evento.

é que nossos passageiros passam a voar entre os dois países e dentro da

Exemplo A organização do seminário, idéia do vicepresidente da ABIH-DF, Eraldo Alves da Cruz, conta com a participação

do presidente da BSH Consultoria Hoteleira, José Ernesto Maríno

Neto, que é professor de

brazt

Turismo na Universidade

de Nova York. Ele quer trazer a professora Lálía Rach para fazer palestra sobre como Washington se tornou na grande atração turística que é hoje.

associação brasileira das operadoras de turismo

Quatro áreas A AmCham instalou-se no

14° ENCONTRO COMERCIAL

mês de junho em Brasília, onde terá conselho

integrado por empresários locais e trabalhará com

quatro grandes áreas: repatriação, reforma

07 e 08 de novembro

tributária, e-commerce e

Centro de Eventos São Luís - Rua Luís Coelho, 323 - São Paulo - SP

turismo em Brasília.

Blue Tree Da Noi é uma expressão

Prezado Agente de Viagens Este evento é aberto única e exclusivamente para você.

Veja como PARTICIPAR:

idiomática na língua italiana que significa "em

INSCRIÇÕES: até 30 de setembro, com taxa de R$ 10,00

para batizar o restaurante do recém-inaugurado Blue

nossa casa" ou, mais resumidamente, "nossa casa". Ela foi escolhida

Além da oportunidade de conhecer e se informar sobre produtos e novidades das operadoras Braztoa, as maiores e principais do Brasil •

Tree Towers Brasília — o

Da Noi Café — cuja área de alimentos e bebidas foi

integralmente terceirizada

50% na tarifa de hotéis credenciados

para uma empresa

• Reembolso do valor pago em passagens rodoviárias

genuinamente brasiliense, com direção do chef de

(02 por agência, em ônibus comum, não leito nem executivo)

cuisine Dudu Camargo.

Área delicada Os especialistas em hotelaria sabem que a área de A&B de um

empreendimento é um setor dos mais delicados.

Por isso, a decisão da Blue Tree em terceirizá-la já se reveste de importância, que cresce pelo fato de ter

Informações: tel. (11) 259-9500, fax (11) 255-1226 e-mail: braztoa@braztoa.com.br site: www.braztoa.com.br

sido escolhida uma

empresa de Brasília cujas atividades também se -

igdL •-

1

concentram

exclusivamente na cidade. éiiiSií.

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 11

Distrito Federal ganha Centro de Convenções para 9 mil Projeto do arquiteto Sérgio Bernardes tem obras orçadas em R$ 30 milhões e vai resolver problema de espaço no DF Pacotes

na Tropical A Rede Tropical de Hotéis, presidida por Lino Pacífico, acaba de lançar seus pacotes para o segundo semestre, com tarifas válidas até 27 de dezembro. Há cinco

opções para o Tropical Manaus, que fica às margens do Rio Negro. O pacote Encantos da

Concebidopelo arquiteto Sérgio Bernardes, autor tambémdo projeto de reforma, ampliação e remode lação já aprovado pelo Iphan-DF, o Centro de Convenções Ulysses Guimarães em Brasília passará a contar com o maior auditório do

país: nove mil lugares. As obras estão orçadas em R$ 30 milhões e, segundo informou o secretário de Desenvolvimento Econômico, Tecnologia e Turismo, Lázaro

Marques, o governador Joaquim Roriz pretende inaugurá-lo até o

paisagismo que foi projetadopara o

Congresso da Abav na cidade, no

lugar.

próximo ano. O secretário também

O secretário Lázaro Marques garantiu também que, por ordem do governador,ele está empenhado em aceleraras obras de remanejamento do Centro de Convenções para ade quar as instalações atuais às necessi

dades do Congresso da Abav 20Ò1, que será em Brasília. Ele está cons

ciente da importância de investir no turismo, garantindo infra-estrutura, pois é um setor que gera receitas, emprego e renda como precisa a

ma do Centro de Convenções é um anseio do trade, com o qual traba lham integrado.

está ultimando as negociações administrativas para a reforma do

Destino Brasília —

piso e instalações do ExpoBrasília, local importante pela sua localiza ção, no Parque da Cidade, espaço ideal para a instalação da feira de

O trade

turístico do DF decidiu se unir para apresentar em conjunto o Destino

Brasília durante o Congresso da Abav em Salvador. Isso levou à

turismo durante o evento.

As obras de reforma do Centro

mobilização de todosos setores, pri vados e oficiais, para preparar não

de Convenções começam antes do final do ano, já que o secretário de

só a apresentação da cidade como também para organizar a festa de

Obras do DF, Tadeu Filippelli,

encerramento do evento 2000, tare

abraçou a causa do turismo. O estu

fa que cabe sempre à cidade, que

Amazônia inclui duas

final de seu mandato. Uma das

cidade. Por isso, assegurou que o

do preliminar prevê auditórios e

noites de hospedagem com café da manhã, uma refeição por pessoa no coffee shop, traslados de barco para o Hotel de Selva Lago Salvador. Na unidade de selva, mais

servirá de sede ao encontro do ano

partes mais bonitas do centro será

setor terá prioridade nos programas

um jardim no teto, com praça arborizada por espécies climatizadas do cerrado, que serão plan tadas em recipientes adequados ao

oficiais.

salas funcionais, modernas e capazes de atender o turismo de

algumas providências são essen

senta a vocação maior da cidade.

seguinte. O presidente da Abav-DF, Eugênio Antinoro, designou o dire tor William Gonçalves para tratar da organização da festa de encerra

ciais para assegurar a realização do

Lázaro Marques disse que a refor

mento na entidade nacional.

O GDF está informado de que

eventos e negócios, ramo que repre

uma diária com café da

manhã, dois almoços e um jantar, além dos

traslados de chegada e partida para o aeroporto.

Preços a partir de R$ 459,50.

--

Mais opções em Manaus Há outras quatro opções de programas para quem quer se hospedar no Tropical Manaus ou no Lago Salvador, incluindo um curso de sobrevivência

na selva. Outro pacote interessante é para o Tropical Cataratas, em

Foz do Iguaçu. São três diárias com café da

manhã, traslados, ingresso para o Parque Nacional, drinque de boas

vindas e duas refeições por pessoa, visita às Cataratas no lado

SOUTH

brasileiro e passeio Macuco Safari. Preços a partir de R$ 506.

Ainda

no Tropical Os hotéis Tropical Tambaú, em João Pessoa, e Tropical Bahia, em Salvador, também contam com pacotes especiais

Venha participar do EXPLORE SOUTH AFRICA '2000, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África

do Sul, e descubra que este país fascinante, cheio de atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.

para o período. Um final

de semana na capital paraibana pode sair por

R$ 143. Informações e reservas pelo toÍl free

Data: 22/08/2000

Horário: das 09:00 às 19:00 horas Local: Hotel Renaissance

0800-150006 ou ainda

pelo e-mail dcrsao@tropicalhotel.com.

Salão Américas

Alameda Jaú, l .620

br.

São Paulo,SP

Gente nova no Normandie A gerente de Marketing do Normandie Design Hotel, Cristina Bellini, comunica que o estabelecimento

paulistano está com novo

diretor operacional e comercial. O escolhido

para o estratégico cargo foi Victor Sales.

SOUTH AFRICAN

S A T O

AIRWAYS

U R

Apoio

#VARIO,

•

Apoio Especial; Best Destinations «Brasil Backpakers • CVC • Designer Tours «Mandala Queensberry • Singa Brasil • Soletur • Teresa Perez Tours •The African Queen iuaior<;\s iiitorniaçoes. tonsulte a SA.\ ou orícrafioicis acima.

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

Página 12 — JORNAL PANRQTAS

Mercado ganha Pé na Estrada, guia pela Am. do Sul De autoria de Ricardo Caiado, livro traz dicas sobre países percorridos por carro, bicicleta ou a pé São somente três mil exem

plares colocados à venda nas principais livrarias do Brasil. O autor do livro "Pé na Estrada -

Guia de Viagem ao Redor da

Venezuela e Brasil, criaram num

livro de aventura, informações,

fotografia e conhecimentos práti cos para quem se interessa em viajar de carro, moto ou bicicleta, desde as geleiras da Patagônia até

livro estava pronto antes mesmo do início da viagem", completa.

Durante Abbamonte

a e

sua

questões de segurança. Com 204 páginas e editado todo em papel

Monumenta

na Tiradentcs

empreitada,

especial pela Editora AsaVentura,

namorada,

o livro contou como patroci

A Praça Tiradentes, no

nadores a Land Rover do Brasil,

centro do Rio de Janeiro,

Natasha, enfrentaram alguns obstáculos, uns previsíveis, ou

Pirelli Pneus, Shell do Brasil e a

será revitalizada com

GlobalStar.

o

tros não, que apimentaram a viagem. "Passamos por um

e depois de 40 mil quilômetros

Deserto do Atacama.

capotamento no dia 24/12 e

Estrada - Guia de Viagem ao

recursos do Programa Monumenta, criado a partir de um convênio

rodados contornando a geografia da América do Sul, informações culturais, turísticas e históricas

"Retratar os povos sul-americanos e desvendar os segredos do nosso continente nos países vizi nhos ao Brasil foi o motivo pelo

ficamos quatro dias parados, em Ushuaia, na Argentina. Nova situação de perigo passamos ao chegar em Medellín, uma das

Redor da América do Sul" acon

qual fez-me decidir a respeito da viagem", explica Abbamonte. O próprio autor realizou a coleta de material prévia à aventura: infor mações, mapas, publicações, visi

cidades mais violentas do conti

partir das 19h30.

nente.

disponível R$ 10,9

roubar no Peru, enquanto dor míamos no carro, parado em

Simultâneo ao lançamento, realiza-se uma exposição de fotos da viagem. Mais informações

pelos tels. (11) 5078-8500 ou

expectativa é que os

5078-8862

penaestrada@wac.com.br.

América do Sul", Ricardo Caiado Abbamonte, teve o cuidado de relacionar em 100 dias de viagem

dos principais países e povos sulamericanos.

Protagonistas dessa aventura,

o próprio Abbamonte e Natasha Rodrigues Alves, que percor reram toda a costa do Uruguai,

o

denso

verde

Amazônica,

da

Floresta

atravessando

Também

tentaram

nos

Argentina (até Ushuaia), Chile,

tas a consulados, feiras de turismo

frente à praia", afirma o autor. A empreitada do Projeto América

Peru,

e agentes de viagens. "80% do

do Sul não viajava à noite por

Equador,

Colômbia,

O lançamento do livro "Pé na

tece no próximo dia 31, na

firmado entre o Banco Interamericano de

Pizzaria Piola, em Moema, loca

Desenvolvimento (BID) e

lizada na Rua Canário 1.277, a

os governos federal e municipal, tornando

ou

via

e-mail:

Promoção Multiprêmios Localiza.

milhões para obras de reforma do patrimônio. A trabalhos tenham início

em três meses, e o projeto

inclui a recuperação de 200 prédios num alcance de 12 quadras ao redor da praça. Vale lembrar que é na Tiradentes que fica a tradicional gafieira Estudantina.

Arredores também O terminal de ônibus que funciona na Praça Tiradentes será removido, e a casa onde a cantora

lírica Bidu Sayão nasceu

Dinheiro na mão até o fim do ano. r I 0 « o ( I fl

MultiPrêwios

A Igreja do Santíssimo Sacramento, a fachada do Teatro Carlos Gomes, o monumento a D. Pedro I e o Centro Cultural Hélio Oiticica também serão

recuperados. Todo o projeto está sendo coordenado pela Secretaria Municipal de Cultura em parceria com o Instituto Pereira Passos.

Localiza Omé* t ftfl «'«lar

será reformada e transformada em museu.

têrre

XIII CIHAT Durante o XIII Congresso Internacional de

3 locações

R$ 15,00

4 locações 5 locações 10 locações 20 locações

Hospitalidade, Alimentação e Turismo (CIHAT), que acontece no

R$ 20,00 R$ 40,00 R$ 100,00 R$ 240,00

Memorial da América

Latina, entre os dias 25 a 28 de setembro, será anunciado um programa

lltfíiPreiirios locação 15 dias = 2 locações

especial para deficientes

Premiação Para Aluguel Mensal: cada período de 30 dias vale R$20,00, não somando ponto para as demais premiações.

físicos. Com a

participação de Roberto Belleza, da Embratur em São Paulo, convidado de Nelson de Abreu

Pinto, presidente da Associação Brasileira de

Multiprêmios Localiza foi prorrogada

Se você preferir, pode também trocar seus pontos por presentes em mais

até dezembro. Você pode continuar

de 1 5.000 estabelecimentos

Hospitalidade e Turismo

juntando seus pontos e trocando por

credenciados ao Sistema Cheque Eletrônico. Qualquer que seja a sua

(Abresi), a comissão,

Pode comemorar: a Promoção

dinheiro vivo em um dos mais de 1.800 caixas eletrônicos credenciados em todo o País. Basta utilizar o cartão que você vai receber, sacar e aproveitar.

escolha, você só tem a ganhar.

Promoção Multiprêmios Localiza.

Sempre mais vantagens para você.

Gastronomia,

Localiza

SABRE: Y/CAR/LLO

cronograma completo de

AMADEUS: GGCARLL CALILEO: CADLL

COMO PARTICIPAR: . Participam daPromoção Multiprêmios Lofalizfl os emissores deaçenci.is deviagem cadastrados no Ckibe

.'Todo emissor que enviouresea-as que tenham atingido onumero de 3, *1,5, lOe 20 locações, em um mes, teraüiredoíi um prêmio de RS 15.00. «S2aoo. RS40,00,"

eRS240 00 respealvamente • Cada locação de I5a29 dias contará como duas tocações, para efeito da premiaçao. • Locaçoes excedentes nao podem set transferidas de

I mési o^^^Ml«ações^

Turismo, desenvolverá uma pesquisa e

Onde é fácil alugar um carro

Melhor atendimento para os clientes, mais dinheiro para você Reservas 24 h: 0800 99 2020

engajada na proposta da Confederação Nacional do

de 30 d«s) serão premiadas exclus..amente em separado valendo RS20 00 para cada período completo de 30

nao

somar»do^ontos para as demais premiações. . Adata de abertura do contraio. Aodefirte omès em queo ganhador alocação Fica sendo M [«ra aefeito da premiaçao. • o carao. oganhador sera informado sobre fomia de utilizá-lo. ALocaliza enviará ® o prêmios será feto através do sistema de ca-iôes Flexcard da Incemrve House.todoprimeiro Ao receber receber ocartio. «« ^^re af^a mês emquefoi premiado.

Em uma carta à parte, informará a suasenha. OspagaLrtào acada ganhador no prazo máximo de até 30 dias apos oencerramentolanâodo do pnme.ro mes em que fo.máximode premwdo. Em «ma cartaapós apane. oanhador. no prazo até 30 dias o encerramento de cada mès da pro ^°os d"rpEs subseSuentes serão feitos na fornw de crédito para ocartão do ganhador, no prazo máximo de ate 30 das apos oencerramento de moção. moção NO No c^so caso de de aluguel aluguel mensal, mensal, oprazo o prazo éde é de 30 30 d«s dias após após otérmino o temiino do do penoao penodo premiaoo. premado. Ovalor u vaior da ua pretii.iv-u prem.açao sera >cia sempre Promoção valida exclusivamente para reservas fe.tas através da Central deReservas. • Evemua.s duvidas

prazo máximo de 60 dias após adata de encerramento do contrato esomente serão examinadas mediante ainformaçao dos números local.zadores das reservas.

atividades voltadas

para os deficientes físicos de qualquer natureza.

A previsão é que se crie 60 mil novos postos de trabalho para deficientes e idosos.

cmcuiTos

regionais progiamacion 2000

Os melhores preços, com ou sem parte aérea, a cada destino...

EUROPA OCIDENTAL

soooKffüTr^^ • I fáHííUtíU: Paris • Futuroscope • Vaíle dei Loira • Nantes • Guerande • Concameou

Reykjovik • Circuk) Dorado • Hvolsvoliur • Vikskaftafell • Loguno de

Vonnes • Quimper • Salnt Atolo • Mont Saint Michd • Coen • Rouen

I

Jokuisorion • Egilsstodir • Logo Myvotn • Vin • Akureyri • Laguna Azul

UiÃãtuttU: Paris • Brujos • Gante • Bruxelas • Roflerdam • La Hoya • Amsterdom Coionio • Bonn • Luxemburgo • Reíms

lJiâüm<U: Korasjok • Kiruno • Norvik • Soltstraumen • Bodo

fátOané^.' Paris • Brujos • Gonte • Bruxelas • Amberes • Islo de Zelando • Delft Middeiburg • Rotterdam • La Hayo • Amsterdom • Colonia • Frankfurt

l/íAOatuU: Oslo • Sondefjord • Kristionsond • Flekkefjord • Stovanger • Lysefjord

Islos Lofoten yVesteraien • Isla de Senjo • Tromse • Cobo Norte

Stonvanger • Bergen • Región de los flordos • Geironder • Lillehommer

UiAmtdM Dublin • Galwoy • Moher • Lisdoonvamo • Bunralty • C® de Kerry Cork • Kenmare • Cashel • Killcenny

Estocolmo • Copenhogue • CruceroporeiSkogerrak • Oslo 10 días

Oslo • Región de los Fiordos • Geik) • Bergen • Sognefjord • Volle de Ullehommer • Gõteborg • Copenhogue • Estocolmo

UaUéuuUt Edimbur^o • Tierras Ahas • Bloir Dolwhinnie • Invemess • islo de Skye FortWillian*Glasgow 12DÍAS

U(aU<uuU: Glosgow • fierras Ahos • Invemess • Dolwhinnie • Edimburgo • Durhom Yoricshire • YoHc • Chatworh • Chester • Conwoy • Uondudno GreotOmie^s • Bristol • Bath • Solisbury • Stonehenge • Londres ;; 500Ó

ó Días

^UãOAtuU: Londres • Costa de Comuolles • Stonehenge • Solisbury • Bristol

O Días

IliÁèUmda.: Helsinki • San Petersbuf^o • Tallinn • Crucero por el Bóltico Estocolmo • Copenhogue 3 Días

iManfU: Helsinki • Crucero por el Báltico • Estocolmo • Karisod • Lillehommer Borgund • Loerdol • Fiordo Sogne • Bergen • Geik) • Oslo • Copenhogue

Manchester • Chester • Yorkhire • Durhom • Edimburgo

Dublin • C. Golway • Lisdoonvamo • Condado de Kerry • Cork • Dublin

15 días

l/òUtoHíU: Oslo • Geilo • Bergen • Región fiordos • Lillehommer • Goteborg Copenhogue • Estocolmo • Bólrico • Tallinn • S. Peterburgo • Helsinki

Mor iHondo • Chester • York • Yorkshire • Bristol • Londres

1Copenhogue • Estocolmo • KoHstad • Oslo • ^lle de Ullehammer Reg. Fiordos • KrisHonsund • Trondheim • Circuk) Pohr • Soltstraumen Bode • Islos Lofoten • Islo de Senjo • Tromse • Cabo Norte • Lakseh^

«iSf

Tailin • S. Petersburgo • Helsinki • Jyvâs-kyki • Kuopio • Rovoniemi Kiruno • Islos Lofoten • Islo de Senjo • Tromse • Alta • Cabo Norte Laksehr

Genebra • Lousonne • Zermatt • Locamo • Lugano • Interloken Berna • Zürich • Luzemo • Voduz • Munich

iJiâÀtoHda.: Copenhague • Estocolmo • Crucero por el Báltico • Helsinki Jyvaskyla • Kuopio • Rovaniemi • Kiruno • Islos Lofoten Isb de Senjo «Tromse «Alta «Cobo Norte • Lokselv

Berlin • Dresde • Leipzig • Weimor • Nuremberg • Rothernburg Coionio • Bonn • Heideiberg • Friburgo • Fussen • Munich ,,y-^^ByaoPA

Munich • Logo Constanzo • Lindou t Friburgo • Heideiberg

' ^

Nürenberg • Frankfurt • Coknio • Hamburgo • Honnover • Berlín

^

Munich • Innsbrück • Solzburgo • Región de los Lagos • Danúbio

C\TÁL0t;0 GENERAL

disso programas

20Ô0'30®1

regionais Itália e Países

Genebra • Berno • Interioken • Luzerno • Zürich • Logo Constanzo Innsbriick • Solzburgo • Región de los Lagos • Viena IkiãM»: Beriin • Lepzig • NürenUrg • Frankfurt • Colonia • Bonn Heideiberg • Friburgo • Ulm • Munich • Solzburgo Región de los Lagos • Viena

2000-2001

na Espanha,

Vieno

pÍUAUUIM

...e além

ufiiiKÍes circuitos

do Leste,

que você poderá encontrar nas páginas no interior do nosso Folheto Geral, e também encontrará

uma ampla variedade de programas ao Meio-Oriente.

SOLICITE ESTE FOLHETOM NÕSSOS DISTRIBUIDORES

Épossível obter instantaneamente na nnsa página web:

(recuperar arquivos-downfoad) e também em CD-ROM.^

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Tour Brasília 2000 faz seu lançamento para autoridades Evento voltado para o público acontecerá de 05 a 08 de outubro, no Centro de Convenções Ulysses Guimarães

Dança

entre 5 e 8 de outubro, com a pre

Ritamaria Pereira

visão de levar até lá 10 mil visi

Brasíua

das cadeiras

tantes. Serâo 100 estandes, número

O restaurante Belle Epóque, no Hotel Nacional, foi escolhido como

cenário do almoço oferecido pelos organizadores do evento, Mercedes Urquiza e Rubens Parrilla, para

apresentar a Tour Brasília 2000, IV Feira de 1\irismo de Brasília que, entre outros objetivos, se dispõe a

divulgar a capital da República como

destino

turístico.

Com

pareceram jornalistas, hoteleiros, parlamentares e convidados do

feira de turismo de Brasília, que tem o objetivo de mostrar a profissionais do ramo o que há de melhor em pro dutos e serviços turísticos do Brasil

agentesde viagensda região CentroOeste, o que será aguardado com grande expectativa. A Tour Brasília

e eleitoral da associação, realizada no último dia 29,

no no mercado da indústria que mais

Tour 2000 acontecerá numa época

radoras do Brasil, do Mercosul e

papéis. Durante a assembléia geral ordinária

foi escolhida a nova

cresce no mundo.

uma surpresa: a apresentação de um grupo de dança flamenca. E foram

Sebrae, na qual participarão ope

entidade desde 1996, estarão invertendo os

desse porte, será aberto ao público, que poderá conhecer todas as novi dades e o que existe de mais moder

Segundo Mercedes Urquiza, a

informados com detalhes da realiza

RJ, e Álvaro Bezerra de Mello, presidente da

e Exterior. E, ao contrário de eventos

trade. Eles foram brindados com

ção da n Bolsa de Negócios pelo

No dia 29 de agosto, Francisco Grabowsky, vice-presidente da ABIH-

que corresponde a mais do dobro registrado na primeira versão da

diretoria, que reúne basicamente os mesmos

nomes da gestão anterior.

ideal, pois coincide com o lança mento dos programas turísticos para a temporada 2000. Entre os partici pantesconfirmados estãoos Estados

Diretoria Os outros vice-presidentes

de São Paulo, Paraná, Santa Cata rina, Maranhão, Pemambuco, Mato Grosso do Sul e Goiás, além de

da ABIH-RJ serão

Alfredo Lopes, Philip Camithers, Alexandre Sampaio, Carlos

alguns países: Argentina, Dinamar

2000 acontecerá no Centro de

ca, Finlândia,

Convenções Ulysses Guimarães,

Noruega, Suécia e Uruguai.

índia,

Líbano,

No alto, Mercedes Urquiza com Guillermo Alcorta e Ruben Parrilla. Embaixo, Mercedes com os deputados Maria Abadia, João Pizzolatti, Ronaldo Vasconcelos e Nair Lobo.

Precisa muito pouco oraviajarem Manaus. Mas depois tem que tertempo pra contar tantas histórias.

Américo Vianna e Flávio Clemente. Na

diretoria estarão Nagi Naoufal, Pedro Fortes, Alfeu Fett, Ângelo Vivacqua, Carlos Werneck e Fernando Cassar.

Feira

de aviação A lAA 2000 (Infraero Airport and Aviation Exhibition) acontecerá entre os dias 17 e 20 de

outubro, no Terminal 2 do

Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro Antônio Carlos Jobim — Galeão.

R$798 õxsem juros

Esta será a primeira feira profissional de negócios realizada especificamente para atender as

VEM PRA

necessidades do mercado

Incluindo passagem São Paulo/Manaus/São Paulo, Hospedagem em hotéis de categoria internacional - 3 noites e 4 dias.

Trasiado oeroporto/hotei/oeroporto, Rivertour ou ctly tour,

de aeroportos, aviação civil e espaço.

Consulteos Agentes de Viagens credenciados

e^^riai

I intravel»ii5#c;a^/% Fone; (O"!!) 214-2000

Fax: (0-11)255-5249

Fone: (0"11) 3120-4141 Fax: (0"11) 31204400

Fone: (0"11) 25&4900 Fax: (0-11)269-2842

Fone: (0-11) 8704600 Fax: (0-11)814-8809

Fone: (0"11) 3067-0900 Fax: (0-11)306M311

Fone: (0-92) 633-1156 Fax: (0-92)622-6758

Fone: (0-02) 622 2599 Fax: (0-92)622-2232

Presenças

cvc Amalhor ni*n«radevl^

Fone: (Q-ll)3689-70;n Fax: (0~n) 3120-5277

Av. Sstade Setembro. 157 -Ortlfo Msraus - Amet°n«9 - Brasil • CEP- B900S-320 Fona l©Z(e22-«S4a/402B ?»« <92)232 7026 www matisualur.com 1

m Di voiTA, nBmoo hovos iníRcm PÃRA AIHOÚÍTRIAIÍO TURISMO. QUEM VEM, VIAJA.

IV FEIRA DE TURISMO DE BRASÍLIA De5 a 8 de owtubro de 2 OCO Centro de Convenções Ulysses CMimardes

• Será uma oportunidade única para sua empresa divulgar produtos e fechar bons negócios, com horários diferenciados para o trade e para o públicovisitante; • Presençaconfirmada de empresas e profissionais de vários estados brasileiros e países estrangeiros;

• Para esta edição 2000, comemorativados 40 anos da cidade, estará sendo realizada a II Bolsa de Negócios Turísticos do Centro-Oeste, organizada pelo Sebrae-DF.

Venha. Os empresários de turismo e o público de Brasília esperam por você!

confirmadas Algumas empresas do setor de aviação já confirmaram presença na lAA 2000, como a British Airport Services & Equipment Association (BASEA), Petrobrás, Right International, Raytheon Systems, SATA, Siemens, Tecsys, Varig Cargo e Wer, entre outras. O evento conta com o apoio do Ministério da Defesa, do Comando da

Aeronáutica, do DAC, do Ministério das Relações Exteriores e do Snea.

• Garante contatos com o público viajante de maior renda "per capita" do país; • Oferece o cenário ideal para a expansão das relações comerciais;

• Coincide com o lançamento dos programas turísticos para a temporada de 2001.

IMAGENS

AIRpower CONSULTORIA

A Agaxtur está

GMANTA O HliLHOR LUGAR. RÊSÊRVAMItO JÁ O SSU ESTAMPE

remodelando a área de

Valor do estande com montagem básica: a partir de R$ 1.890,00.

Diárias para expositores, noHotel Nacional, a partir de R$ 80,00 para apartamento de solteiro.

Guedes e Cláudia

Informações (0xx61) 328.4545 - Fax (0xx61) 328.1174 E-mail: imagenspromo@zaz.com.br mercedes.iirquiza@attglobaLnet

contratados do setor, que

Apoio:

Promotores:.

Contratados

j

B MINISTÉRIO DOESPORTEETURISMO . — — •—W—MUJl EMBRATUR laiMBMirAia Qj SETUR

SrcreUrti 4e Turitno c Uzer

INSTITUTO BAASILEmO DE TURISMO

SEBRAE

Marketing. Augusto Honda são os novos

passou a ser comandado por Andréa Leone.

Andréa também passou a cuidar da área de eventos

éa Dl«lrila Fe4ertl

DF

da empresa.

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

uniaas

JORNAL PANRQTAS — Página 15

Abav pede a BSP devolução de diferença de adicional tarifário A taxafoi diminuída de 3%para 1% desde 13de outubro do anopassado, mascompanhias continuam com índice antigo

Em Piracicaba:

Ritamaría Pereira

(0**19)432.7878

Brasília

vacas magras ou não tão gordas como em tempos idos.

121 121

Premiação A empresária Chieko Aoki, presidente da Blue Tree Hotéis & Resorts, é uma das quatro pessoas indicadas para o prêmio "HoteÜers of The Worid"

promovido pela prestigiada revista norte-americana

Hotéis, que será entregue no mês de novembro, em

Sempre empenhado em recupe rar receitas para os agentes de via gens, o empresário Carlos Alberto Sá (foto), diretor de turismo da Abav Nacional, marcou mais um gol — em tabela com o presidente da enti dade, Goiaci Alves Guimarâes, que já solicitou ao BSP a devolução às agências do equivalente à diferença do coeficiente do adicional tarifário

incidente sobre as tarifas cobradas,

reduzidas de 3% para 1% desde 13 de outubro do ano passado, mas que não foram praticadas. O acerto desse desconto indevido pode representar um ganho razoável, reforço de caixa sempre bem vindo em tempos de

Na verdade, Carlos Alberto Sá

taxa de embarque.

Foi por isso que ao revelar a receitaextra que as agênciaterãopor

comemora o feito como mais um

causa do adicional tarifário, ele foi

ponto na sua incessante movimen

incisivo: o BSP está dispensando de responder ao oficio do presidente Goiaci, ou melhor, pode fazê-lo da forma mais interessante para os agentes: 'Tem que pagar, creditar na conta de todas as agências os valores

tação para buscar novas receitaspara os agentes de viagens — ou aumen tar as previsíveis — às vezes até mesmo recorrendo à Justiça, na qual

ingressacom diversasações,questio nando as suas relações com compa

cobrados a mais", enfatiza Sá.

nhias aéreas, com a Infraero e com

O

setores corporativos oficiais. Ele também reconhece que não perde oportunidade de combater concor rência desleal do governo com a ini ciativa privada (BBHir, Infraero...).

ofício

reivindicando

que era de 1,1257, passa a ser de 1,1024 a partir daquela data, 13 de outubro de 1999. Assim sendo,

essa

providênciatem a seguinte redação: "Através da portaria n°659/GC-5 de 13 de outubro de 1999, o coefi

solicitamos o imediato acerto deste

ciente do Adicional Tarifário inci

coeficiente, bem como que seja cre ditado a diferença a favor das agên cias de 13 de outubro p.p. até a data em que será efetuado o acerto do sis

dente sobre tarifas domésticas passou de 3% (três pontos percentuais) para

E quer mudaras relaçõesentreos que fazem a cobrança, repassam e admi nistram os recursos provenientes da

1% (um ponto percentual). Por con seqüência, o coeficiente de redução.

tema".

Nova York. Os outros indicados são: Bernard

Lambert, presidente da Meridien Hotéis & Resorts, com sede em Londres,

MAIS

Gordon "Butch"

NOVAIOR

HOTÉIS

Stewart, chairman da

DE

S

U I

A

N O

DOS

PAULO

Sandals Resorts

International, da Jamaica, e Jonathan M. Tisch,

presidente da Loews.

N

Nova classe

D

A Scandinavian Airlines

M

E

S

I

G

N

N

System (SAS) está criando uma nova classe. Ela vai estar entre a econômica e

a executiva. Ainda sem

1^'

nome, será lançada em setembro de 2001, ao mesmo tempo em que será introduzido o novo Airbus 340 da SAS. A tarifa da nova classe vai

PROMOÇÃO

corresponder ao valor atual

das passagens Economy Full Flex, 65% do preço normal da classe executiva, que também sofrerá modificações.

5

O %

Á

N

R

A

S

I

Rei Leão José Ricardo Peterle, diretor da Keith Prowse, dá uma idéia para os passageiros que estão indo para Nova York e não conseguiram ingressos

para ver "The Lion King" na Broadway: esticar até Toronto. Como os

ingressos do musical novaiorquino estão vendidos até

fevereiro de 2001, a peça montada em Toronto é uma boa alternativa.

Tel: (11) 3061-2757.

Réveillon O Zagaia Resort Hotel, o

melhor de Bonito (MS), já está aceitando reservas

para o réveillon. Além dos turistas brasileiros, o hotel

DIÁRIA BALCÃO SOLTEIRO

R$ 180,00 R$ 200,00

Sdo Paulo - Brasil

PROMOÇÃO*

Phones: (1 11 228 5766

DIÁRIA DE SEG. a QUI. SOLTEUO

R$ 90,00

R$100,00

DIÁRIA DE SEX. a DOM.

visitantes do Exterior. Mais

informações pelo tel.: (67) 255-1280. Aliás, o Zagaia estará hospedando boa parte das estrelas que vão

reservas@norinan(liedesign.coni.br

DUPLO

de Guilherme e Celso

Poli já recebeu reservas de

Av. Ipiranga, 1187

DUPLO

SOLTEIRO

DUPLO

R$ 80,00

R$ 80,00

www.normandiedesignhoiel.com.br R

E

S

E

R

V

S

0800 991902 OU

CONSULTE

AGENTE

DE

SEU

VIAGEM

participar do Festival de

Inverno de Bonito, que começa no dia 21 de

julho.

A

Grupo Nacional de Turismo Hotel No r ma n d i e Hotel Nobilis.

i

10.000 visitantes no site PANROTAS. Horários de vôos sempre atualizados Tarifas aéreas nacionais

Mapas de assentos Endereços de companhias aéreas Informações sobre vistos consulares informa0es de hotéis Códigos SATA 15..-»

- e

|axi a

Órgãos aficlais de tur

a?,:

^

%

,.

.

Dicas de viag Regulamentação de transporte a€i'eo Links úteis, cotação do dóiqr, previsão do tempo, mapas de metrô, notícias matérias especiais e mujto mais...

OTAS com.br t:;

'V.

"...v

r..'-

.

yJ

• Assinantes do Guia PANROTAS^

cadastrem-se para ter acesso. É grátis.

D€ VIAGEM

STELLA BARROS para julho € agosto A viagem que você quer fazer está aqui. A Stella Barros já cuidou de todos os detalhes para você não se preocupar com nada, só com o prazer de viajar. Escolha agora o seu destino, com a certeza de que está escolhendo também quem garante a certeza de uma viagem inesquecível: Stella Barros.

TODAS AS FACILIDADES

PARCELe COM OS MENORES JUROS DO MERCADO

A VISTA COM DESCONTO EM REAIS

Fly & Drive

Orlando

Sob Medida

Califórnia 3 noites em Los Angeles, 1 em Santa Barbara,

7 noites em Orlando.

Traslados de chegada e saída para

1 em Carmel e 3 em San Francisco.

os parques de Orlando. Ingressos

para os principais parques Disney,

i

Universal e Sea Worid. Entrada

Hotel e aluguel de carro.

para 1 parque temático ou para atração DisneyQuest. Seguro de

I

Consulte roteiros

com San Diego e Honolulu.

viagem e kit.

Preço por pessoa aéreo + terrestre em apto. quádruplo a partir de:

f.-

Preço por pessoa em apto. quádruplo a partir de:

sinal R$ 799,00 + 10 X R$123,00 (à vista R$ 2.034,00).

Sinal R$ 227,00 + 10XR$ 225,00

Saídas: julho/30, agosto/6,13.

Saídas: julho/31, agosto/6,13, 20, 27.

(à vista R$ 2.484,00).

3®®®esta econômica, calculados aocâmbio R$ 1,80 sujeito variação cambialoudisDonibiiidade e alteração sem prévro aviso. Válido para compras até 1dia <='após publicação para saídas de São de Paulo.

Vôos(dia de 1(V7/00), volta apartir de aMiaml, r^ute™ Sós ^

:

€ ViAGGM

STELLA BARROS para Julho € agosto

VIAJ€ MELHOR COM Bahamas

Nem York

(Paradise Island)

5 noites em NewYork.

5 noites em Bahamas, no Hotel Atlantis, 6 estrelas, e 2 noites

em Miami. Passagem aérea em classe econômicacom United Airlines.

Preço por pessoa em apto. quádruplo a partir de: 5XR$ 516,00

(à vista R$2.580,00).

Saídas: julho/30, agosto/6,13, 20,27.

O melhor da

Itália

2 noitesem Roma, 2 em Florença, 2 emVeneza, 1 em Lago Como e 1 em Milão.

Acomodação emhotéis 4 estrelas, centrais e com café da manhã.

Acompanhamento de guia. Preço por pessoa apto. triplo a partir de:

r< ir ^

? ;'á Hospedagem, traslados de chegada e saída. Seguro de viagem +Kit viagem.

Preço por pessoa apto. triplo a partir de: sinal R$ 249,00 + 10 X R$ 150,00 (à vista R$1.749,00).

Saídas: julho/24,30, agosto/6,13,20,27.

antíago, Região dos Lagos € Vulcões 11 dias, 10 noites.

4 noitesem Santiago, 6 noitesem Puerto Montt ou PuertoVaras. Café da manhã. Traslados de chegada e saída em Santiago. Traslado

Santiago/Puerto Varas/Santiago em ônibus leito. City tourem Santiago.

Passeio a Frutillar, Ilha de Chiloe, Petrouhe, Lago Esmeralda, Puyehue

e ÁguasQuentes. Kit de viagem. Passagem aérea em classe sinal R$ 769,00 + 4 X R$ 769,00

econômica com a Varig.

(à vista R$3.843,00).

Preço por pessoa apto. triplo a partir de;

Saídas: iulho/29, agosto/5,12,19. sinal R$ 386,00 + 4 X R$ 386,00 (à vista R$1.930,00).

Saídas: a partir de 1° de agosto - .4."

Paris 6 noites

Tour pelos principais pontos turísticos

Preço por pessoa apto. triplo a partir de: sinal R$ 430,00 + 4 X R$ 430,00

(à vista R$ 2.149,00).

Saídas: julho/29, agosto/5,12,19.

Canadá Clássico 8 noites: 2 em Toronto, 1 em Ottawa, 1 em St. Saveur, 2 em Quebec, 2 em Montreal.

Preço por pessoa apto.quádruploa partirde: sinal R$ 668,00 + 10 X R$ 147,00 (à vista R$ 2.139,00).

Saídas: julho/30, agosto/1, 6,13,20, 27.

3 noites em Los Angeles, 4 em Honoluiu,2 em San Francisco.

Traslados chegada/saída em Honoluiu. 3 diárias de carro em Los Angeles e 2 em San Francisco. Seguro de saúde.

Preço por pessoa a partir de:

Orlando by Bus 7 noites HOTEL + GUiA + AVIÃO + ÍNGRESSOS + TRASLADOS

sinal R$ 151.00 +10 X R$ 334,00

Preço por pessoa a partir de:

(à vista R$ 3.491,00).

mm

sinal R$ 461,00 + 4 X R$ 461,00

(à vista R$ 2.304,00).

Saídas: julho/30,agosto/6,20.

CONSULTE! Disney Cruise Une e Hotéis dentro da Disney

-«i-

3 noites em Los Angeles, 1 em San DIego, 1 em Phoenix, 1 no

Grand Canyon, 2 em LasVegas, 1 em Fresno, 3 em San Francisco, em Monterey (ou Carmel).

..i

Convite à €uropa

Circuito em ônibuscom guiafalando português ou espanhol.

Gorjetas nos hotéis (1 mala por pessoa). Seguro deviagem e Kit viagem.

Bilhete aéreo em classe econômica

Preço por pessoa apto. triplo a partirde: Sinal R$ 806,00 + 4 X R$ 806,00

(à vista R$4.030,00).

11 noites: 3 em Paris, 1 em Zurich, 1 em innsbruck, 1 em Veneza, 2 em Florença, 3 em Roma.

Preço por pessoa apto.triplo a partirde; sinal R$ 738,00 + 4 X R$ 738,00

{à vista R$ 3.694,00).

Saídas: julho/29, agosto/5,19.

üMiW

.j!pílS!>SãS. •

•

é.

-'

STELLA BARROS para julho € agosto

A ST€LLA BARROS. Cancun 7 noites.

Hotel F. A. Condessa com café da manhã.

NATAL 6 dias, 5 noites no Hotel Pirâmide.

Traslados de chegada e saída.

Seguro de saúde e Kit de viagem.

Preço por pessoa apto. triplo a partir de:

CIty tour. Passeio de buggy a Genipabu.

Preço por pessoa apto. duplo a partir de: sinal R$ 255,00 + 3 X R$ 255,00 (à vista R$ 1.020,00).

sinal R$ 447,00 + 4 X R$ 447,00 (à vista R$ 2.237,00).

SALVADOR 4 dias, 3 noites no Blue Tree Caesar Tower. City Tour. Preço por pessoa a partirde: sinal R$ 174,00 + 3 X R$ 174,00 (à vista R$ 696,00).

Saídas: agosto/6,13,20,27.

FOZ DO IGUAÇU 3 dias, 2 noites no Hotel Continental Inn. Passeio pelas cataratas.

Preço por pessoa a partir de: sinal R$ 115,00 + 3 XR$ 115,00 (à vista R$ 460,00).

CABO DE SANTO AGOSTINHO 7 dias de hospedagem, com café e meia pensão.

Preço por pessoa em apto. triplo a partir de: sinal R$ 310,60 + 4 X R$ 310,60 (à vista R$ 1.553,00). Saídas: agosto/5,12,19, 26.

Fantasias do Leste

com Nguj York

PRAIA DO FORTE (Salvador) 7 dias de hospedagem, com café e meia pensão.

Preço por pessoa em apto. triplo a partirde; sinal R$ 292,00 + 4 X R$ 292,00 (à vista R$ 1.460,00). Saídas: agosto/5, 12,19, 26.

2 noites em New York, 2 em Washington, 1 em Níagara Falls, 2 em Toronto, 1 em Ottawa, 2 em Montreal, 1 em Quebec, 1 em Boston.

TRANSAMÉRICA COMANDATUBA 7 noites de hospedagem, com café da manhã.

Entrada para Basílica de Notre Dame, Museu de Corning, barcos "Mil Islãs" e "Mald of the Misf.Traslados de chegada e saída. Circuito em ônibus com guia falando espanhol ou português. Seguro de viagem e Kit viagem. Bilheteaéreo em classe econômica. Preço por pessoa apto. triplo a partir de:

i:-'. ;

Jantarcom bebidas nacionais. Traslados de chegadae saída.Seguro viagem. Kit de viagem Stella Sarros. Bilhete aéreo em classe econômica (São Paulo/Ilhéus/São Paulo). Preço por pessoa em apto. triplo a partirde: sinal R$ 297,00 + 4 X R$ 297,00 (à vista R$ 1.485,00). Saídas: a partir de 5 de agosto.

=' sinal R$ 606,00 + 4 X R$ 606,00 (à vista R$ 3.030,00).

FORTALEZA 6 dias, 5 noites no Hotel Esplanada (1® categoria) com café da manhã.

City tour + passeio ao Beach Park (sem ingresso). Preço porpessoa a partir de: sinal R$ 243,00 + 3 X R$ 243,00 (à vista R$ 969.00).

Consulte nossos preços para hospedagem dentro do Beach Park.

Saídas: a partir de 3 de agosto.

MACEIÓ 4dias, 3 noites no Hotel Meliá com meia pensão (consulte hospedagem Hotel Jatiúca Resort). City tour e passeio ao litoral sul. Preçopor pessoa a partir de: sinal R$ 200,00 + 3 X R$ 200,00 (à vista R$ 800.00).

Honoluiu

PORTO DE GALINHAS 6 dias, 5 noites no Hotel Solar Porto de Galinhas. Traslados

de chegada/saída. Preço por pessoa a partir de: sinal R$ 209,00 + 3 X R$ 209,00 (à vista R$ 835.00).

6 noites no Hotel Waíkiki Viliage.

SERRA GAÚCHA 5 dias, 4 noites no Hotel Lajes de Pedra com meia pensão.

Trasladoschegada/saída em Honoluiu. Seguro e kit de viagem.

2 tours: Gramado/Canela e Uva &Vinho com almoço. Preço por pessoa a partir de:

Preço por pessoa a partir de:

sinal R$ 198,00 + 3 X R$ 198,00(à vista R$792.00).

sinal R$ 89,00 +10 X R$ 261,00 (à vista R$ 2.699,00).

Você não precisa se adaptar aos roteiros. A Stella Berros monta o roteiro Ideal para você ter a melhor viagem de sua vida!

Saídas: julho/30, agosto/6,13, 20.

BONITO 5 dias, 4 noites no magnífico Resort Zagaiacom meia pensão. Traslados Campo Grande/Bonito/Campo Grande. Passeios de bote, mergulho no aquário natural BaíaBonita. Visita à Gruta do Lago Azul. Preço por pessoa a partir de:

Orlanglc

sinal R$326,00+ 3 X R$ 326,00 (à vista R$ 1.305,00).

1- "

7 noites HOTEL+CARRO + AVIÃO

Preço por pessoa apto. quádruplo a partir de:

•'.r

I sinal R$ 85,00 + 10 X R$ 123,00 (à vista R$ 1.320,00).

Saídas: julho/30, agosto/13.

FERNANDO DE NORONHA/PIPA 4 noites em Fernando de Noronha, 3 em Pipa.

Hospedagem com café. Inclui palestra de Introdução à Ilha. Passeios de barco.

Passeio à Baía dos Golfinhos. Traslados Natal/Pipa. Assistência de guia local.

Preço por pessoa apto. duplo a partir de:

sinal R$410,00+ 3 X R$ 410,00 (à vista R$ 1.639,00).

CHAPADA DIAMANTINA 8 dias, 7 noites, sendo 5 em Lençóis, 1 em Pousada ecológica, 1 em Hotel do Farol emSalvador/Lençóis/Salvador. Taxas de visitações incluídas e acompanhamento de guia especializado. Preço por pessoa a partir de: sinal R$ 362,00+ 3 X R$ 362,00(à vista R$ 1.447,00).

ITACARÉ 8dias, 7 noites. Traslados Itacaré/Ilhéus/ltacaré. Passeios: Prainha, Engenhoca, Hawaizinho com Cachoeira deTijuípe, Vilias de São José, Jeribuaçu.

Preço por pessoa a partir de: sinal R$ 368,00 +3 XR$ 368,00 (àvista R$ 1.471,00).

Obs.: Preços para parteterrestre, passagemaérea em classe econômica, calculados ao câmbiode R$ 1,80 (dia 10/7/00), sujeito a variação cambial, disponibilidade e alteração sem prévio aviso. Válido para comprasaté 1 dia após esta publicação para saídas de São Paulo.

Vôos de volta a partir de Miami, regulares ou fretados.

PANTANAL (MS) Refúgio Ecológico Caimã - 4 dias, 3 noites com pensão completa + opção de 2 passeios. Passeio a cavalo. Safári fotográfico. Focagem noturna de animais. Pescaria de barranco. Caminhadas. Preço por pessoa a partir de: sinal R$ 295,00 + 3 XR$ 295,00 (à vista R$ 1.180,00).

Vôos regulares TAM +1 ponto no programa de mllhagem, seguro viagem e residencial, kit viagem. Traslados de chegada e saída. Café da manhã.

Preço por pessoa em apto. duplo para saídas a partir de 31 de julho.

DG VIAGEM

STELLA BARROS 9 dias de hospedagem em hotel de 1® categoria.

Traslado chegada/saída. Ingressos para os principais parques Disney e Universal Studios.

Acompanhamento de guia Stella Barros.

Seguro e kit de viagem.

Preço por pessoa em apto. quádruplo, aéreo + terrestre:

em grande estilo para comemorar 200I

PAGAMÊNTO

GM 11 VGZGS

sinal R$ 299,00 + 10 X R$ 299,00

(à vista R$3.289,00).

GM RGAIS

Saída: dezembro/26.

Natal naDjsney

"'"nS'DlsneuI"*^'""Orlando 12 dias de hospedagem em hotel de 1® categoria.

9 noites de hospedagem.

9 dias de hospedagem em hotel de V categoria.

Traslado chegada/saída. Ingressos para os principais parques Disney e Universal Studios.

Acompanhamento de guia Stella Barros.

Seguro e kit de viagem.

e Sea World. Acompanhamento de guia Stella Barros.

Seguro e kit de viagem.

Acompanhamento de guia Stella Barros. Seguro

Preço por pessoa em apto. quádruplo, aéreo + terrestre:

Preço por pessoa em apto. quádruplo, aéreo + terrestre:

Preço por pessoa em apto. quádruplo, aéreo + terrestre:

sinal R$ 299,00 + 10 X R$ 299,00 (à vista R$ 3.289,00).

sinal R$ 374,00 + 10 X R$ 374,00

sinal R$ 276,00 + 10 X R$ 276,00

(à vista R$ 4.114,00).

(à vista R$ 3.036,00).

Saída: dezembro/19.

Saída: dezembro/21.

Saída: dezembro/19.

R6V€Íllon €m

Orlando

9 noites de hospedagem.

10 dias de carro Avis. Ingressos para os principais

parques Disney e Universal Studios.Acompanhamento de guia Stella Barros.Seguro saúde e kit de viagem.

Preço por pessoa em apto. quádruplo, aereo + terrestre sinal R$ 276,00 + 10 X R$ 276,00 (à vista R$ 3.036,00) Saída: dezembro/26.

7 dias de hospedagem em hotel de 1^categoria.

Citytour e traslado chegada/saída.

Traslado chegada/saída. Ingressos para os principais parques Disney e Universal Studios, Bush Gardens

' 10 dias de carro Avis. Ingressos para os principais parques Disney e Universal Studios. saúde e kit de viagem.

Natal € Reveíllon

M li '-f

em Qpland 12 noites de hospedagem.

13 dias de carro Avis. Ingressos para os principais

parques Disney, Universal Studios, Sea World e Bush Gardens. Acompanhamento de guia Stella Barros.

Seguro saúde e kitde viagem.

Preço por pessoa em apto. quádruplo, aéreo + terrestre R$ 315,00 +10 X R$315,00

(à vista R$ 3.465,00).

7 dias de hospedagem em hotel de 1® categoria.

City tour e traslado chegada/saída.

Preço por pessoa em apto. quádruplo, aéreo + terrestre: sinal R$ 304,00 + 10 X R$ 304,00

(à vista RS 3.344,00).

Saída: dezembro/26.

Consulte saídas d€ feriados.

Preço por pessoa em apto. quádruplo, aéreo + terrestre: sinal R$ 302,00 + 10 X R$ 302,00 (à vista R$ 3.322,00).

2 noites em Miami em hotel de 1® categoria.

7 dias de Cruzeiro pelo Caribe.Trasladochegada/saída.

Acompanhamento de guia Stella Barros Seguro e kit de viagem.

Preço por pessoa em apto.quádruplo, aereo + terrestre marítimo, cabine interna cat. E:

STELLA BARROS www.stellabarros.conn.br

sinal R$ 365,00 + 10 X R$ 365,00

(à vista R$4.015,00).

Saída: dezembro/29.

Disney Cruise Une

São Paulo € Grande São Paulo 7E97-9930 Demais localidades 0800-554656

1 noite em Miami, 3 em Orlando e 4 de Cruzeiro.

2 dias de ingresso para os principais parques Disney.

Hotel de 1® categoria dentro do complexoDisney, em apto. e cabine quádrupla interna luxo. Guia Stella Barros.

Preço por pessoa em apto. quádruplo, aéreo + terrestre + marítimo:

sinal RS 434,00 + 10 X R$ 434,00 (à vista R$ 4.774,00).

Saída: dezembro/27.

Obs.; Preços para parte terrestre, passagem aérea em classe econômica, calculados ao câmbio de R$ 1,80 (dia 10/7/00), sujeito a variação cambial, disponibilidade e alteração sem prévio aviso.

Válido para compras até 1 dia após esta publicação para saídas de São Paulo.

Vôos de volta a partir de Miami, regulares ou fretados.

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Astúrias e Alas lançam pacotes de esqui e pesca em Chapelco Paihuen Resort, representação exclusiva da Astúrias no País, serve de base para todo o roteiro preparado pelas operadoras

Sites

em português Quer informações em português sobre a Louisiana, New Orleans e o Travei South USA, que reúne 12 Estados do centro-sul dos Estados

Unidos? A representante no Brasil, Margareth Castro Vieira, já colocou no ar as páginas desses destinos em nossas

línguas. São informações gerais, e quem quiser mais o prefeito de San Martín de losAndes está empenliado no crescimento do turismo.

Raul A. Miguel, secretário de 'l\irismo da cidade de San Martín de Los Andes.

A neve está abundante nesta têmporada e deve durar ainda alguns meses.

A beleza das paisagens é um dos atrativos para os que não querem só esquiar.

detalhes tem link direto

com as páginas completas, em inglês. Basta digitar www.mp

intermarketing.com.br/, e depois da barra louisiana ou neworleans ou

travelsouthusa. Ou seja, para acessar os dados em português da louisiana tem de digitar www.mpintermarketing.com. br/loui -siana. O mesmo para os outros dois.

Michaei Barkoczy, da Alas, Ricardo Taddeo, do Paihuen, e Marlene Kac, da Asturias.

O Hotel Paihuen é um das melhores opções de hospedagem do local.

incluída na programação.

Vera Marcelino

O roteiro seria muito mais tran

Chapelco

A Astúrias Travei Service e a

Alas Operadora acabam de lançar pacotes de esqui e pesca em uma destinação ainda pouco conhecida

qüilo se assegurasse chegada e saída por San Martin de Los Andes, que tem aeroporto capacitado a

RCI). "Nosso objetivo é embarcar mos 50 passageiros por semana",

receber aeronaves para até 120 pas sageiros, durante o dia. "Já estamos em negociação com a Aerolineas Argentinas e Austral para que esses vôos sejam realizados", diz Sérgio Schroh, prefeito da cidade. A viabi lização do vôo, contudo, depende do fluxo turístico para a região.

afirmam Marlene Kac, da Astúrias,

San Martin recebe cerca de 150

representante exclusiva do hotel no Brasil, e Michaei Barkoczy, da

mil turistas por ano, sendo que os brasileiros representam somente

Alas.

3% (4,5 mil) do

dos brasileiros: San Martin de Los

Andes, a 20 quilômetros de Cha pelco, na Argentina. A hospedagem é no Paihuen Resort (membro da

Atrativos para encantar os brasileiros não faltam. A cidade de 22 mil habitantes conta com o

total. Esses

números poderão ser alterados assim que se concretizar a parceria com mais três municípios da região:

inconfundível charme das vilas

Alumine, Junin de Los Andes e

alpinas e oferece excelentes opções gastronônaicas, com uma rede de restaurantes que privilegia petiscos e pratos a base de cervo, javali e tru

Villa La Angostura. "O projeto prevê o envolvimento das iniciati vas pública e privada para a divul

hospedagem no Paihuen Resort, e

chalés para oito hóspedes. No duplo, o preço vai para US$ 1.750 e no single, para US$ 2.310. Os va lores podem ser financiados em até três parcelas.

"Os valores dos pacotes em julho referem-se aos da média tem porada", lembra Marlene. Ela diz que a tarifa mais acessível deve-se a um acordo fechado com o proprie tário do hotel, o empresário Ricardo Taddeo. "Nossa prioridade hoje é

incluem ainda bilhete aéreo São

mostrar aos brasileiros as belezas da

Paulo/Bariloche/São

econômica da Aerolineas Argen

região e do próprio Paihuen", desta ca. Entre 1 e 31 de agosto, os

tinas,

Bariloche/San

pacotes vão custar US$ 1.310 por

Martin/Bariloche (com parada para degustação de queijos e vinhos na ida e almoço na volta), transfers diários para Cerro Chapelco, uso ilimitado dos meios de elevação,

pessoa, em chalés para oito hós pedes; US$ 1.560 (duplo) e US$ 2.038 (single).

As empresas pretendem comer cializar os pacotes durante todo o ano e não só durante a temporada de

gação da destinação no Brasil e, principalmente, em São Paulo", explica Raul A. Miguel, secretário municipal de Turismo. Além disso, o objetivo do projeto é criar um roteiro único envolvendo as quatro cidades, explorando o que cada uma tem de mais interessante.

Pacotes — Os roteiros opera dos pela Astúrias e Alas são de sete noites, com café da manhã e

transfers

assistência

médica

Paulo

e

na

bolsa

de

viagem. Até 31 de julho, custam a partir de US$ 1.540 por pessoa, em

Paihuen Resortfoi construído no Parque Nacional Lanin

tas. Já o Paihuen é um hotel de montanha localizado em meio a um

no outono, na primavera e no verão, e reúne todos os atrativos indispen sáveis à pesca esportiva", explica Barkoczy. A temporada de pesca, principalmente da truta, começa na metade de novembro (dias depois

Aprincipal atração do Paihuen Resorté a paisagem privilegiada.

O hotelfoi construídono Parque Nacional Lanin, uma reserva natural preser

garantida na neve, que no início de

vada pela legislação há 75 anos.

de encerrada no Brasil) e vai até

julho já chegava a 2,5 metros.

O problema é o trajeto entre

Em um brevepasseio entre os chalés erguidosempedra e madeira pode-se explorar algumas das mais belas paisagens da região, como a do Lago Laçar.

Há um mirante de 80 metrosdo qual se pode observar as montanhasparcial

Astúrias e da Alas são, respectiva mente: (11) 3030-5000 e (11) 3120-

Andes. Apesar de reservar pai sagens belíssimas da Patagônia sel vagem, totalmente inexplorada, a viagem de quatro horas em van cansa o turista. A única parada pro gramada é em um restaurante para a

mente cobertas pela neve e as águas verdes e tranqüilas do lago.

anos, sauna e competente equipe de recreação.

meados de maio. Os números da

3510.

O hotel oferece33 chalés para quatro, seis ou oitopessoas, com cozinha equipada, sala dejantar, dois quartos, banheiro e eficiente sistema de calefação. Oferece ainda quadras de tênis, videoteca/biblioteca, salão dejogos, piscinas climatizadas ao ar livre, mini-ciube para crianças entre quatro e 11

O professor Bayard Do Coutto Boiteux, que recentemente deixou a Subsecretária de Turismo

do Rio de Janeiro, é o novo coordenador de

projetos especiais da Embratur na cidade. Até o

final do ano, o executivo está apoiando Nilo Sérgio Fclix, superintendente do órgão

na capital fluminense, a desenvolver três projetos.

São eles: correspondentes estrangeiros, anfitrião do turismo por um dia e o corpo consular. Mais

informações pelo tel. (21) 509^0361.

neve. "O local é belíssimo também

bosque. Cerro Catedral, a 15 quilômetros do hotel, é diversão

Bariloche e San Martin de Los

Mudança política

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Astúrias, Alas, Paihuen

Resort e Aerolineas Argentinas, com cobertura do seguro Life

Reforçando promoção Fábio Rodrigues, do departamento de vendas da Swissair no Rio de

Janeiro, disse que em breve a companhia aérea suíça vai incrementar a

divulgação do Visit Europe. O passe dá direito a três cupons para viagens

pela Europa e custa US$ 299. Mais informações pelo tel. (21) 297-5177.

Assistance Card.

degustação de queijos e vinhos,

Veja por que o seu cliente prefere a Ibéria A-340

2a/3a/5a/6a/Sáb/Dom

15h50 / 6h45

*A-340 / B-767

4V6VDom

15h50 / 6h25

São Paulo/Madri

Rio de Janeiro / Madri

^Equipamentos utilizados nos meses de junho e julho de ZOOO.

Conexões para mais de 65 destinos na Europa.

Pensando primeiro em você

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 19

Chieko Aoki inaugura oficialmente Blue Tree de Brasília O investimento total no complexo chegará a R$ 127 milhões, em parceria com o grupo Paulo Octávio e o Funcef Rhamaria Pereira Brasíua

iuiiiiuABirauel.com.br Blue Tree quer dizer árvore

azul. É a tradução do sobrenome Aoki e é símbolo de muita sorte no

Parabéns Muitas comemorações no trade na semana passada.

O presidente da Embratur fez aniversário no dia 10

e, entre outras festas, foi homenageado durante almoço com lideranças do trade, como o secretário Marcos Arbaitman, de São Paulo, o presidente da Abav, Goiaci Alves Guimarães, e o ministro

Japão. Com essa explicação, a empresária Chieko Aoki inaugurou em Brasília a primeira fase do com plexo hoteleiro que o gmpo que pre side está instalando na cidade. Um

investimento de R$ 44 milhões

reuniu a Blue Tree da empresária com o grupo Paulo Octávio e o Funcef, Fundo de Pensão da Caixa Econômica Federal. O hotel, cate

goria quatro estrelas, tem 448 mo dernos apartamentos concebidos para hóspedes com perfil e exigên cias de executivos do século 21.

Projeto de Ruy Ohtake, as insta lações foram exibidas aos convida dos do coquetel, que levou até o espaçoso lobby do hotel as figuras mais importantes do turismo de Brasília, empresários, hoteleiros, imprensa e personalidades. Um destaque interessante foi feito por Chieko Aoki, para quem a cidade

com início de

operações es

timado

para

meados deste

segundo

se

mestre.

Os

empreendi mentos

centam

O Blue Tree Towers Brasília é a

novos aparta

primeira etapa de um grandioso complexo hoteleiro, denominado Blue Tree Alvorada, que com

telaria

brasi-

liense,

além

preende ainda um hotel luxuoso de

cinco estrelas, com 395 apartamen tos, um Palácio de Convenções e um amplo auditório para eventos,

A

f

1

{W

so

mam, no total,

oferece mão-de-obra qualificada à altura da exigida por um estabeleci mento do nível de sua propriedade.

r^,

R$ 127 mi lhões e acres 840

t.

mentos à ho

^

o presidente do Funcef, Ldo de Freitas, a presidente da Blue IVee, Chieko Aoki, e o empresário Paulo Octávio de Freitas.

de gerar perto de mil novos empregos no setor.

Todavia, o diferencial do em

preendimento fica por conta da

localização, a 100 metros do Palácio

da Alvorada, residência do presi dente da República.

Carlos Melles.

íntimo e pessoal

Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia

No dia seguinte foi a vez do diretor de eventos e

negócios da Varig, Sérgio Nogueira, que preferiu uma comemoração mais reservada. Abriu os salões

de seu novo apê no Leblon, zona sul carioca, para poucos e

selecionados amigos.

Churrasco e música Na quarta-feira, a relações-públicas do Caesar Park Ipanema e professora de Turismo da UniverCidade, Andréa Nakane, reuniu amigos, colegas de trabalho e alunos na By Marius, no centro do Rio, casa noturna que virou point de

festas e confraternizações.

Mais do que uma oferta, é como um presente.

Mais por menos.

Niguém bate a Joana

Uma só tarifa que inclui:

Mas ninguém vai superar, é claro, em número de eventos, a decana do turis

• Milhagem ilimitada • Coberturas LDW e ALI

mo brasileiro, a jornalista

• Primeiro tanque de gasolina grátis • Impostos estaduais e taxas de aeroporto

Joana Pcdhares. Serão

cerca de dez festas, em

• Sobretaxas locais • 15% comissão

locais como o restaurante Barracuda e os hotéis

Sheraton, Caesar Park e Le Meridien Copacabana.

Avis continua oferecendo a tarifa Avis Plus na Flórida, Texas e Califórnia. Agora, com nossas tarifas para todos

Os "Palaces" Rio

os automóveis, seus clientes poderão economizar em até 30%. Você terá mais benefícios e um cliente satisfeito.

Othon, Sofitel Rio e Real também oferecerão

eventos para Joana, que há semanas está

E lembre-se que ao alugar um carro com a Avis, seu cliente contará com um serviço de

às voltas com a lista de convidados. E ai

atendimento personalizado e rápido. Porque na Avis, "Nós nos esforçamos mais" é mais

de quem faltar a um

do que uma frase, é um compromisso. Reserve hoje mesmo através de seu GDS ou

convite seu — será

lembrado da falta por anos a fio. Mas os eventos da Joana são

AVfS Nós nos

esforçamos

ligue para nossa central de reservas, de São Paulo: 4225-8456 de outras localidades:

imperdíveis, tanto na organização quanto

0800-19-8456 e solicite o código F2.Visite-nos na Internet em: www.avis.com.

na freqüência e nos quitutes servidos. Ah, e

Si^eito a disponibilidade de veículos e tarifas em localidades participantes dos estados da Flórida, Texas. Califórnia. As tarifas seaplicam para locações de no máximo 28 dias nao-descontáueis e sti/eitas à mudanças sem aviso prévio. Coberturas opcionais tais como Proteção aos Bens Pessoais (PEP. sigla em inglês). Seguro Pessoal de Acidentes (PA], sigla

nada de enviar flores e

mas pode variar de acordo com a localidade.

chocolate amargo porque ela os o-de-ia.

Avis destaca carros GM.

eminglês) e tarifa paramotorista adicional sâocobrados extra. Olocatário deverá preencher osrequisitos demotorista, idade e crédito daAvis. Aidade mínima exiaida é de25anos

©2000 Avis Renl A Car Sjçtem. tnc.

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

Página 20 — JORNAL PANROTAS

perando sempre nos aeroportos centrais.

Rio Sul. Amenor distância entre você e o passageiro.

VA.R I •

TolI Free: 0800-99-2004

www.voeriosu/.com.br

O vôo CERTO, NA HORA CERTA.

Ampliando os negócios, High Light inaugura nova loja Cerca de 300 pessoas foram prestigiar a abertura oficial da filial na Barra da Tijuca, no Rio de Janeiro Foi em clima de comemora

ção que no dia 06 de julho acon teceu a abertura oficial da loja do Grupo High Light na Barra da Tijuca, no Rio de Janeiro. Rece bendo seus clientes e amigos, a diretora da empresa, Magda Me deiros, festejava o sucesso do in vestimento, que começou a fun cionar há cerca de três meses e já está exigindo mais espaço.

Magda levou para a Barra os departamentos de consolidação e operações, feitas por meio da Air International, que trabalha muito com programas para o Canadá,

1? f '

empresa já está sentindo necessi dade de ampliar suas instalações, hoje ocupando 105 metros qua drados de um conjunto de salas no moderno shopping Città América. Representando 15 companhias aéreas, incluindo o

do Turismo Inicia-se em agosto o curso de Economia do

Turismo, Master of Business and

Administration (MBA) da Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas (Fipe), da Faculdade de Economia, Administração e Contabilidade (FEA),

GSA da Canadian Airlines, a

High Light contou com o apoio de todas na festa de apresentação da filial. Para os cerca de 300

convidados, todas as represen

tadas sortearam passagens aé reas. O

evento aconteceu

no

Economia

Ana Paula Fernandes e Gleyson Ranieri, da Canadian, Angela Branco, da Tap, e a anfitriã (segunda à esquerda), Magda Medeiros, diretora da High Light.

da USR Com

além de outros destinos como

carioca do Hard Rock Café e foi

Europa, Argentina e Chile. A proposta, segundo a empresária,

prestigiado, entre outros, por Ana Paula Fernandes e Gleyson

características de pósgraduação, o curso (lato sensu) é de padrão internacional e propicia uma visão padrão global

é atender um mercado em franco

Ranieri, da Canadian Airlines,

da atividade turística no

desenvolvimento. "A resposta foi imediata, estamos atingindo

Nelson de Oliveira e

resultados

além

das

nossas

expectativas", garantiu.

Se depender dos primeiros meses de experiência na Barra, conhecida como o

bairro dos

emergentes, o grupo não terá do que reclamar. Segundo Magda, a

salão de festas do Città América,

shopping center onde fica a filial

mercado brasileiro e

Rosana

Barrese, da SAA, que vieram de São Paulo especialmente para o evento, Luis Felipe Silva e

internacional. Tempo de duração: 1 ano e meio. Informações

equipe, da Tam, Miled Elias El-

pelos tels. (11) 212-5863

Khouri, da Air France, e Cristina

ou 210-0825.

Bass e Fábio Rodrigues, da Swissair. Veja ao lado alguns flashes do animado evento.

Cursos Carlos Eduardo Gladulich, da Air International, conversou com Cristina Bass, dire tora da Swissair no Rio de Janeiro, e Fábio Rodrigues, também da empresa suíça.

Tm

da Abav Entre 1- e 03 de agosto, o Icabav ministra o curso

"Representação,

Promoção e Venda de Estabelecimentos

Hoteleiros" dirigido a agentes de viagens, operadores, supervisores, atendentes, promotores,

Agentes de viagens eoperadores locais também prestigiaram Magda: Vera Barbosa,

daImatur, Durval Bastos, daBest Destinations, elone, daGet Travei.

Representando a África do Sul no evento da High Light estavam Rosane Barr ;e

odiretor geral daSouth African Airways para oBrasil, ocarioca Nelson Oliveira.

vendedores, gerentes de agências de viagens e representantes de hotéis.

O objetivo do curso é conhecer a metodologia

aplicada para a efetivação de reservas, a fim de

agilizar o aumento das vendas deste serviço nas

agências de viagens.

O curso inclui apostila, certificado de conclusão

e coffee break.

Informações pelo tel. (11) 223-0555.

Abav II Opromotor de Vendas da Air International, Leonardo Magnani (à direita), recep-

Miriam Nogueira, nova promotora da Canadian Airlines no Rio de Janeiro, com o

cionando Miled Elias El-Khouri e Gilda Rego Monteiro^ da AirFrance.

diretor da agência de viagens Roxy, Ricardo Werwie, na festa da Barra.

No primeiro final de semana do mês de agosto, dias 5 e 6, o Icabav

promove o curso "Uma Agência de A a Z" a qualquer profissional

pertencente à área de turismo. Com uma carga horária de 15 horas e

preços a "partir de R$ 75 para associados e estudantes. O curso

inclui: apostila, certificado de conclusão

G coffee break.

Informações pelo tel.

(11) 223-0555.

ATam marcou presença na inauguração da loja emergente da High Light. Na foto,

Fernando Caruncho, Luiz Felipe Silva eRobson Gaglianone.

Roberto IWvizanI, da Flytour, Semiramis Marques eA. Marques, da Miratur, todos

de Juiz de Fora (MG), foram até oRio de Janeiro para conhecer aloja de Magda.

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 21

Direcionado à comunidade

ítalo-brasileira, o site

http://bellaitalia.com.br é uma ótima opção para os brasileiros

Pernambuco

em alta O setor hoteleiro

pernambucano prevê uma taxa de ocupação de 75% dos leitos da Grande

Recife para julho, alta temporada e férias escolares. No caso dessa

de abertura há vários links, como o

interessados em saber mais sobre a

País. Com bastante informações sobre a imigração de italianos,

No http://\mwjamaycaweb. cjb.net estão informações para quem pretende conhecer algum

o site tem links diferenciados, como

destino da Jamaica. Com links

o que fala de cinema e oferece desde a ficha técnica e sinopse, até a opinião de críticos. Há ainda dicas de pizzarias e restaurantes especializados na culinária da

totalmente voltados à cultura do

Itália e as raízes desta cultura no

previsão concretizar-se,

Itália. Outros links levam aos

haverá uma alta de 2% em

consulados, embaixada e

comparação ao mesmo

informações sobre vistos. Uma

período de 1999.

Apenas nos cinco primeiros dias do mês de julho, a taxa de ocupação local beirou

dica interessante é a facilidade de

os 70%.

Turismo Virtual

O http://gocalif.ca.gov é um site completo, pronto para auxiliar quem tem passageiro com viagem marcada para a Califórnia. Na tela

país, a página oferece boas opções para saber mais sobre reggae, com a acesso a fotos de cantores

jamaicanos famosos, como Bob Marley e Peter Tosh. Há ainda links para religião, política e turismo, além de guias em toda a Jamaica, ou em cidades específicas, como Kingston e Montego Bay. Em cada destino há informações sobre restaurantes, resorts e mergulho.

o->

acesso a páginas de hotéis cinco

o-

—o—

estrelas instalados em destinos

o-.-

Osa

O"

de eventos especiais, mapas, agentes de viagens e o guia de visitantes, uma das melhores opções para atender viajantes. Nele, o intemauta encontra listadas as

principais cidades da Califórnia. Em cada uma há acesso ao que fazer, onde ficar e outras dicas, que incluem diferentes atrações de lazer.

No link agente de viagens estão entidades ligadas aos profissionais, e no o que é novo, uma série de novidades espalhadas pelo Estado.

Neste último é possível obter as informações em português.

turísticos na Itália. Na busca

E-mail com sugestões para esta coluna: maysatorres@opeiilink.com.br.

italiana é possível encontrar informação sobre cultura, arte, política, esporte e turismo.

Na expectativa Segundo José Tavares Corrêa, presidente da ABIH-PE, a expectativa é de uma boa temporada, levando-se em conta que o número de leitos do ano

passado para este ano subiu de 15 mil para 18 mil. Um dos fatores que contribuíram para essa expectativa foi a alta do dólar, que aqueceu o

Um novo estilo de hotelaria

está chegando a Brasília.

turismo doméstico de uma

mantííra geral. Em compensação, o número

de turistas estrangeiros

deverá sofrer uma queda, considerando a redução do número de vôos diretos

para o Exterior.

Pacote

argentino O turismo em Foz do

Iguaçu sentiu as conseqüências do pacote econômico argentino. As empresas hoteleiras da cidade viram-se obrigadas a reduzir os preços de pacotes turísticos, devido à redução em 50% nos salários dos

aposentados e 12%

nos ganhos dos

funcionários públicos no país vizinho. Sabe-se que grande parte do turismo internacional

em Foz do Iguaçu no mês de julho é formado

Brasília terá seu primeiro resorí de categoria intemadonal com dois hcrtéis, paládo de convenções e auditório. A primeira fase, um hotel com 448 apartamentos - o BLUE TOE

1

por argentinos.

TOWERS BRASÍLIA - inaugura em abril de

De casa

2000. Terá amplos apartamentos, equipados com quarto, sala, varanda e wort<staHon. Às margens do LagoRaranoá e vizinho ao Fbládo da Alvorada, dispõe ainda de quadra de tênis,

nova o escritório da

Aeromexico no Brasil, que fica em São Paulo, muda de endereço a pariiir do próximo dia 17.

O gerente comercial, Lúcio Yamashitafuji, e toda a sua equipe passarão a atender na Av. Paulista, 777, conj.

131, Cérqueira César, CEP 01311-100, tel.

(11) 253-3888, fax (11)

pisdna e Executive Center. Blue Tree Towers

Brasília, umverdadeiro centro de hospedagem, convenções, lazer e turismo.

ABERTURA: 21 DE ABRIL 2000

Tarifa especial, com café do manhã

BLUE TREE TOWERS

R$ 130,00 sgl ou dbl - válido até 31/07/00 Taxa de serviço 10% (adicional)

BRASÍLIA

Central de reservas: 11 -259-4900

253-3660 e e-mail: aeromexicovendas@uol.

com.br.

SHTN Trecho 01 Coni. IB Bloco A e B- 70800-200 Brasflio / DF - Tel: (61) 429 8000 Fcdc: (61) 429 8001 - www.blueiree.com.br - E-matI: bHbrasilia@uol.oom.br

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

Página 22 — JORNAL PANROTAS

;tmas fmn do

Aventura

ela lhe escapou das mãos e

Efomos almoçar.

desceu

Ele,

Mlle. Michelle estava curiosa em saber

fiirioso, gritou: Que a cuia vá!

Daí surgiu o nome Cuiabá.

Como a piada só tem graça para quem sabe que os por tuguesestrocamo vápelo bá, elas não entenderam nada, mas gentil

se havia alguma possibilidade de fotografar índios.

rio

abaixo.

mente sorriram.

no Pantanal Creio que foi em 1984 — não tenho absoluta certeza—que recebia carta de um operador de turismo da França pedindo todo o meuapoio para a viagem ao Brasil de duas importantesjornalis tasfrancesas.

Mlle. Juliette e Mlle. Michelle, desde o

primeiro momento, me deram a impressãode ser um casal, mas isto não tem nada que ver com história.

Mlle. Juliette era loura, grande e forte.

Mlle. Juliette quis saber: — Fale-me em geral da região, do pan tanal, do que vamosencontrar lá.

— Bem, a planície é maior do que a Bélgica, Holanda e Suíçajuntas.

— Je ne crois pas. Céstfantastique!

Sendo um sábado e estando o meu

escritório fechado, passamos pratica mentetodoo dia organizandoe discutin do o safári fotográfico ao nosso "Santuário Ecológico". Contei da fun dação de Cuiabápelos Bandeirantes no século 17, inicialmente chamada Vila

Real de N. S. da Penha de França.

— Cest interessant!

Contei também a lenda da mudança de nomepara Cuiabá: — Dizem que umportuguês à beira de um rio estava lavando umacuia, quando

tar:

— Piranhas! Piranhas! Vocês não leram

tence ao Governo do Estado do Mato

os avisos?

As francesas riram dos dois, pensando que apenas era proibido mergulhar no lago.

Assis não conversou. Tiroua roupa e, só de cuecas, mergulhou no lago. Agarrou Mlle. Michelle que estava mais próxima e tentou explicar, batendo os dentes, que havia piranhas no lago.

Apavorada, Mlle. Michellegritou: — Cest unfou sexuel!

Assis.

E o mais importante: todoseles em seu

Pena é que não falava uma palavra de francês.

Mlle. Michelle, encantada com a pinta do Assis, sentou no banco da frente do Opalapreto, e atrás, contrariada, Mlle.

hábitat natural.

Juliette.

motorista de cuecas, não teve a menor dúvida, e berrou:

A meiga Michelleexclamou: —Je ne croispas! Je vaisfare un million de photographies!

Fazia mais de 40° C em Cuiabá e a umi

— Chamem a polícia para acabar com

dade do ar andava em tomo de 90%.

esse bacanal!

Mlle.

Mlle. Juliette interrompeu:

começou a abanar as pernas.

— Temos que levar comida?

—Nada disso, vocêsterão oportunidade de provar uma riquíssima culinária: peixe na telha, arroz com pequi, pacu assado, farofa com banana, peixe ensopado com mandioca e pacu frito.

Nãoesqueçam de comprar, bebere levar para a França a bebidalocal: ofamoso "RenascençaPequi Liqueur".

— llesttrèschaud...

O Aristides, segurança do hotel,já veio lá de longe dando tiros para o alto.

A história tal e qual eu acabei de narrar, saiu publicada com fotos do deslum brante mundo selvagemdo Pantanal do

bás etc. etc.

— Et les animaux?

— Em primeiro lugar, jacarés. São, vamos dizer, a distância de Paris a Nice, dos dois lados.

Reuni todo material gráfico efotográfi co da região efui ao Hotel Meridienem Copacabana, ao encontro das duas.

— Exatamente eu não sei. Mas telefonei para o amigo Francisco Cunha Lacerda, Presidente da Turimat, empresaque per Grosso,e elejá organizou toda a progra mação e está à espera de vocês.

O Lacerda procurou a bela e eficiente dirôtoraBeatrizBiancardiniparafazer a recepção às "minhas francesas".

Infelizmente, ela estava de férias. Como ele na hora da chegada do avião a Cuiabá tinha uma audiência com o go vernador, a solução —já que era umsim ples transferdo aeroportoao hotel—foi incumbirseu motorista, Assis, da tarefa.

O Assis era um mulatão bonito, simpáti co, alto, sempreimpecavelmente vestido.

jornais de grande tiragem na França, sempreabordando o tema Turismo.

Grosso.

Juliette.

— É verdade, e vocês vão ver a flora

com milharesdeles ao longo da estrada,

tipo mignon, não devia ter mais de 25 anos. Era fotógrafa e toda charme.

O objetivoda viagem delas consistia em fazer uma grande reportagem sobre tu rismo ecológico no Pantanal do Mato

sanato indígena muito rico em cerâmica e palha. E se quiserem, poderão pescar dourados, pacus, surubins, pirarucus, pintados e até jaús que chegama atingir 100 kg!

— Como será exatamente o nosso pro grama no Pantanal? Quis saber Mlle.

pantaneira, riquíssima, com orquídeas, ipês roxos e amarelos, bocaiúvas, jato

Beirava os 40 anos e escrevia em vários

Mlle. Michelle, morena, bonita, jovem,

— Não, mas vocês encontrarão um arte

tadas, jaguatiricas, jacarés, jibóias, capivaras e tartarugas conviviam com as garças e os tuiuiús.

Assisparou o carro na porta da cabana 25, retirou as malas efez um sinal para que as duas esperassem enquanto ele ia na portaria avisar da chegada.

Em frente à cabana havia uma linda represa, com águas cristalinas. Aí francesas, na maior naturalidade, tiraram as roupas na varanda e nuas mergulharam na represa.

Quando Assis voltou com o gerente, ambos, apavorados, começaram a gri

— Cest incroyable! Cestfantastique!

— Distante alguns metros da rodovia, poderão observar muitos animais: cervos galheiros, capivaras, emas e cente nas de belospássaros como os alvíssimos tuiuiús, com um metro de altura e

bico de mais de 30 cm pescando seus peixinhos, colhereiros cor-de-rosa, tucanos e araras.

Michelle

levantou a

saia

e

O Assis não sabia se olhava para a estrada ou para as pernas de Michelle.

Finalmente chegaram ao hotel. Eram belas cabanas cobertas de sapê, no meio de um bosque gramado. Animais soltos

Mlle. Juliette acrescentou: — Cest un canibal!

E partiram aos tapas para cima do Neste justo momento chegou o Sr. Nunes, Diretor do Hotel, que vendo aquela cena das francesas nuas com o

Mato Grosso em todas as revistas de

árvores, tucanos, araras e macacos.

Hélio Lima Duarte é diretor da

Num pequeno zoológico, onças pin

Soletur e autor de cinco livros.

Mais um portal de

AUGUSTA PALACE HOTEL

turismo no mercado

Rua Augusta 467 -São Paulo -SP - Tel: (Oxx11) 256-1277 -Fax: (Oxx11)259-9637

Disponível em três idiomas, por tuguês, espanhol e inglês, o

SINGLE R$

SE? m amiío

TWIN R$

StarTravel.com,

do

StarTravel

Group, Inc., está disponível na rede e oferece uma gama de produtos e serviços específicos para viagens a lazer ou a trabalho, com grande ênfase à funcionalidade e à facili

pmm mm

om mi pum Diária já incluido 5% ISS. - Não cobramos taxas. - Cortesia café da manhã

Lembra New York, Londres, Paris, Milão

dade de utilização. No site, o internauta pode comparar diversas opções de transporte aéreo, aluguel de carros ou acomodações em hotéis, além de desfrutar de roteiros

especiais e cruzeiros marítimos exclusivos a preços bastante com petitivos.

"Acreditamos ser os primeiros a oferecer serviços de viagens por meio de um portal que utiliza tec

nologia patenteada, projetada especificamente para atender a dois dos mercados de maior crescimento

Mas fica em Curitiba.

9 LANCASTER HOm&BUSiNESS ★ ★ ★ ★

O ÚNICO 4 ESTRELAS DE CURITIBA CLASSIHCAOOPELA EMBRATUR

R. Voluntários da Pátria, 91 centro

Fone (0xx41) 322 8953 Bmail: re8erva^anca«te>hoteis.©OTi

HomgPagg; www.]ancaste]^hoteis.coin ToUFne: 0800 413013

Federal Tomou posse como novo subsecretário de

Turismo do DF, Carlos Edil Fortes, um dos quatro proprietários da agência Clan Turismo.

Com a reforma

administrativa que extinguiu a Setur, seu cargo transformou-se em braço da Secretaria de Desenvolvimento

Econômico, Ciência, Tecnologia e Turismo, ocupada por Lázaro Marques, um dos auxiliares de maior

trânsito no GDF que, segundo informou, decidiu tocar pessoalmente as ações mais importantes

do setor, entre as quais anota a reforma do

Centro de Convenções do DF

PSDB Edil foi indicado

pelo PSDB local,

comandado pela deputada Maria de Lourdos

Abadia, que ganhou o Turismo do DF como

fruto do acordo político celebrado com o Governo Roriz. Ele

Turismo da França.

compunham a natureza selvagem. Nas

CEP, 01305-000 - E-mail hotelaph@mandic.com.br - www.dellavolpehoteis.com.br

Distrito

na intemet: o americano de língua

espanhola e o latino-americano",

também é ligado ao extitular da Setur, Lourival Zagonel, e foi vicepresidente da Abav-DF no ano passado.

Turismo dwco

e gastronômico Por iniciativa do Brasília

Convention, a capital da República começará a ser vendida no País como

destino de excelência em

turismo cívico e, também, como a única cidade brasileira a oferecer cursos

de gastronomia e culinária numa das instituições de maior credibilidade no

mundo, a Escola Le Cordon Bleu, instalada

pelo Centro de Excelência em Turismo da Universidade de Brasília.

Operadoras Foi trabalhando na

qualidade do produto Brasília e na importância dos cursos Le Cordon

Bleu que o Brasília

afirma Adam RusakofF, presidente do StarTravel Group, Inc. O novo portal apresenta vários serviços que representam valor

buscar operadoras

agregado aos viajantes, como guias de viagem, previsão do tempo, informações consulares, conver

de São Paulo apostou nos cursos de gastronomia

sores de moeda, tradutores e mapas

de viagem. Sob o aspecto do atendi mento, este é realizado por um sis tema detalhado que inclui: e-ticketing, entregas expressas, transporte e

atendimento pessoal personalizado em diversas localidades por inter

médio da prestação de serviços de agências de turismo associadas.

Convention resolveu interessadas em formatar

os dois produtos. A CVC

que, por sinal, também já estimulam a Voetur

Operadora a lançar produto equivalente. Já a Stella Barros abraçou a parte do pacote de turismo cívico.

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 23

Exploflora 2000 apresenta suas novidades dois meses antes A maiorfesta deflores da América Latina espera cerca de 250 mil visitantes nos 24 dias de realização do evento De quinta a domingo, das 9h

com prédios de exposições e ven

Maiorca/Ibiza e

recreativas há 19anos. É o grande

de caixas do Garden Center, um

lações artísticas foi ampliado e os visitantes, que contam com uma programação artística cultural, podem admirar a Parada das Flores, performances artísticas, ginástica olímpica, shows de músicas e danças folclóricas, comidas típicas, a arte do tamanqueiro, o museu histórico entre outras atrações do lugar.

A partir do primeiro dia de

Palma/Menorca, com três

evento da cidade e uma das festas

hipermercado de flores e plantas

agosto,

freqüências diárias, e

mais tradicionais do Estado de

instalado numa área de 3.300

PaimaA/alencia e

São Paulo, atraindo os apaixona dos por flores de todos os tipos, mas também dos que não perdem

adquirir ingressos para a Expoflora 2000 podem comprá-lo

prioridades da Expoflora 2000.

Aerolineas

às 19h, entre os dias 1- e 24 de

Baleares

setembro,

A nova companhia aérea

Holambra, em São Paulo, é sede

Aebal (Aerolineas

da Expoflora 2000, cujo tema é "Deixe-se levar pela emoção".

Baleares) começou a operar no último dia 4 de julho. Com dois jatos 717, a Aebal cobrirá as rotas Palma de

o

município

de

Tradicional festa do calendário

paulista, o evento conta, a cada edição, com uma gama de atrações artísticas, culturais e

Palma/Alicante, com duas freqüências diárias. A partir de agosto entrarão as rotas entre Palma,

os grandes eventos do interior.

Bilbao e Málaga, com um

200 mil metros quadrados, dos quais 120 mil metros ocupados

vôo diário, Ibiza/Madri,

Instalada numa área total de

das de flores, estandes, quiosques, mini-sítio, parques temáticos e de diversões e estacionamento priva tivo, a Expoflora investe pesado em obras em prol do conforto e da segurança dos visitantes. Essa promete ser a maior edição de todos os tempos.

A informatização do sistema

metros quadrados, é uma das Para o evento deste ano, foram projetadas melhorias em

suas principais atrações: as exposições de arranjos de flores e plantas. O percurso entre as insta

os

interessados

em

anças até 10 anos, acompanhadas, não pagam. Ingressos antecipados para excursões, de no mínimo 40 pessoas, estão sendo comercial

izados até o dia 28 de julho a R$ 6, para visitações às quintas e sex tas-feiras; R$ 8, para os sábados e

R$ 10 aos domingos. Até 18 de agosto, os ingressos podem ser adquiridos a R$ 8, às quintas e sextas; R$ 10, aos sábados e R$

desconto.

12 aos domingos. Durante o even to, os preços serão R$ 12, às quitas, sextas e sábados e R$ 15, aos domingos. Informações pelo site www.expoflora.com.br , email expoflora@expoflora. com.-

A promoção vale até o dia 30 de agosto e o limite máximo é de

flora pelo tel. (19) 3802-1421,

nove ingressos por pessoa. As cri-

contatos com Toninho ou Vânia.

com cartão de crédito, via tele fone ou intemet, com 10% de

br ou com a Secretaria da Expo-

com dois vôos diários e

PalmaA/alencia. A

companhia vai iniciar suas operações com o código da Spanair, acionista majoritária da empresa.

Mais informações pelo tel.: (11) 259-4300.

286 APARTAMENTOS ESTÃO

ESPERANDO POR VOCÊ.

Patrimônio

restaurado

MESMO QUE VOCÊ PRECISE DE UM SÓ.

A Capela Mayrink, que fica dentro do Parque Nacioíial da Floresta da

Tíjuca, foi reinaugurada e voltou a ter serviços religiosos. A capela, construída em 1850, ficou fechada por três meses para uma completa reforma que consumiu investimentos da ordem

de R$ 48 mil. As obras

foram financiadas por uma parceria entre a

Prefeitura do Rio e o Ibama.

Burle Marx e Portinari A pequena igrejinha da Roresta da Tijuca tem jardins e sacristias criadas pelo paisagista Roberto Burle Marx, além de

quadros pintados por Cândido Portinari. A

Capela Mayrink, dedicada a Nossa Senhora de

Belém, abre diariamente à visitação, das 8h às 18h.

Informações pelos tels.

SÃO PAULO

(21) 492-2252 e

CENTER NORTE

492-2253.

Tequila

APARTAMENTOS COM TV ACABO, BANCADA DE TRABALHO, 2 RAAMIS TELEFÔNICOS COM VOlCE-AMIL. CONEXÃO DIRETA PARA INTERNET

A Expo México-Brasil

EM ALTA VELOCIDADE, CANAL DIRETO PARA TRANSMISSÃO DE EVENTOS. EMAIS: CENTRO DE CONVENÇÕES COM 2.800 m'. 14 SALAS,

2000, feira que

2 BUSÍNESS CENTERS E TODA AESTRUTURA DE APOIO AEVENTOS • RESTAURANTE, BARES EROOM-SERVICE 24 HORAS *FITNESS CENTER.

acontecerá de 12 a 15 de

UMA DAS MAIORES REDES DE HOTÉIS DO MUNDO. AGORA NO CENTER NORTE.

julho no pavilhão Norte do Expo Center Norte, em São Paulo, terá um pavilhão dedicado ao Turismo e Cultura, além de uma área para shows folclóricos. A feira terá ainda os módulos de

Comércio e Serviços, Indústria, Tecnologia e Meio Ambiente. A AeroMexico é uma das

NOVOTEL SÃO PAULO CENTER NORTE. CATEGORIA SUPERIOR EM CADA DETALHE.

Administração

Accor

Investimento

Shopping CENTER NORTE Shopping LAR CENTER EXPO CENTER NORTE

patrocinadoras do evento.

Marginal Tietê, ao lado do Shopping Center Norte. Reservas (II) 6224 4000 / 0800 111 790 www.novotel-brasil.com.br

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Paris quer bater recorde de turistas

Consultor prevê o fim das comissões

Mais de 23 milhões devem passar pela Cidade Luz

Palestra de Albert Tarasfoi promovida emSPpela Expansão

s Entre

tamento Ofi

as

cionalidades

mo

que mais visi

Francês

taram

prevê que até

A Maison de Ia France está distribuindo duas

na

cial de Turis

o

Só em francês

tmil indiretos,

O Depar

novas brochuras que acabaram de chegar da França. Ambas estão disponíveis apenas no idioma de Victor Hugo.

A maior delas, com 115

Paris

no ano passa

final deste

ano o número

do, destacam-

de 23 milhões

se os america

de turistas em

nos (1,8 mi

Paris,

lhão de turis

páginas, se chama Art &

tas), britâni cos (1,3 mi lhão) e ita lianos (mais de 900 mil).

Uma das pre

Découverte e dá todo o

do

visões

se

escritório

maiores cidades francesas.

Entre elas — são 22 no

rente

refe ao

ano

de 1999, seja alcançado e ultrapassado.

Segundo os números apre sentados

primeiro mestre

francês

de

tipo de informações sobre a Cote d'Azur. A outra.

Grandes Ville de France,

tem 56 páginas e, como o nome diz, trata das

do é

total —, estão Abc-enProvence, Bordeaux,

de

2000, um au

que o número

mento de 2%

de norte-ame

foi identifica

ricanos cresça

Dijon, Lyon, Marselja, Montpellier, Nantes, Nice,

do, traduzin

em torno de

Toulose e Versailles. Para

do o

número

10% este ano,

hóspedes

nos hotéis da

por causa do peso do dólar.

cidade e

um

Destino pre

aumento

de

pedir um exemplar das publicações, basta ligar para o escritório da MdlF, em São Paulo, tel. (11) 284-1633, fax 251-2590

de

3% é previsto para a tempo

rada que com

dileto Seis milhões de turistas. Essa é a média de visi

dos

brasileiros na

tantes/ano que o Departamento Oficial de Europa, Ibrismo Francês divulgou sobre a Torre Eiffel.

preende os meses de setembro a outubro, divulgou o porta-voz do escritório, Christian Mantei.

a França rece beu em 1999, 300 mil brasileiros.

No país inteiro, foram registrados somente no ano passado, 71,4

Ãlbert Taras, diretor da Taras Consulting Group, durante o seminário "Gerenciamento de Viagens Corporativas", promovido pela Expansão Viagens e Tbrismo, em São Paulo. Entre outras coisas, anunciou o fim do comissionamento.

De olho no filão de mercado

das viagens de negócios, agên cias de viagens institucionais

milhões de turistas, o que confir

mobilizam-se em oferecer além

milhões de turistas lotaram os

mou o destino França como o

hotéis de Paris e cerca de oito

país mais visitado do mundo.

da simples venda de passagens aéreas, consultoria e prestação de

No ano passado, mais de 15

Othon ISO 9002

deu conselhos sobre alguns ca

de receber uma

minhos a serem seguidos.

O turismo corporativo con

milhões hospedaram-se nas casas

Os números de turistas anuais

de amigos, albergues da juven tude e acampamentos. Desse

por atrações são: Catedral de

custos de seus clientes se destaca

some cerca de 6% do faturamen

Notre Dame, 12 milhões; Castelo de Versalhes, 2,7 milhões; Museu do Louvre, 5,7 milhões; Disney, Paris, 12,5 milhões e Arco do

como um dos principais serviços oferecidos às empresas. "O futuro é o desaparecimento das

to líquido de uma empresa. As despesas com viagens de negó cios ocupam o terceiro lugar no

comissões", diz Albert Taras, diretor do Taras Consulting

ranking dos custos, atrás somente da folha de pagamento e dos gas tos operacionais. Um turista de negócios gasta 1,5 vez mais do que o turismo de lazer, pois este solicita por serviços e produtos que primam pela qualidade e

Somente em Paris, a indústria do

turismo gera cerca de 160 mil empregos diretos e mais de 80

Triunfo, 1,2 milhão.

FoR AL 2000

rapidez. A principal responsável pelo aquecimento do setor ligado ao turismo empresarial foi a globalização.

No Brasil, os hotéis de cate

goria quatro e cinco estrelas re gistraram em 1998 taxas de ocu pação superiores a 73%, contra 65%

dos turistas a passeio.

Segundo o BNDES, o setor de hotelaria deverá investir no país

aproximadamente US$ 1,6 bilhão até 2004, principalmente em hotéis voltados para executivos.

3 diárias - entrada 27 ou 28 de julho Duplo/Casai

A fim de atender essa nova

demanda, as agências estão preo

cupadas em reestruturar-se inter

R$ 714,00*

namente. Agora automatizados, serviços de reservas e emissão de

01 criança até 08anos cortesia quando acompanhada de 02 acíOttos

Inclui: café da manhã servido no Restaurante Mucuripe, Feijoada no sábado Brunch no domingo por pessoa, traslado aeroporto/hotel/aeroporto, city tour +

passeio ao Beach Park (sem Ingresso), Health Club cortesia e ingresso para o Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura.

- , ^

Comissionável efm 10% paraAgência de Viagens.

CCSARPARK

parcelada no cartão decrédito e milhagem dos programas Smiles e TAM. Caesar Park Hotel Fortaleza Av, Beira Mar. 3980 Praia do Mucuripe Lilhos

uma das maiores emissoras de bilhetes aéreos do País, em

mil para trazer ao Brasil o novo software, Aqua, que inicia ope rações em agosto e desempenha as funções do antigo agente de viagens e oferece desde a escolha de assentos e refeições especiais até a emissão de bilhetes com ta

Informações e Reservas: tel. 85 466.5222 -tool free 0800.852202 - 0800 55.7275 ou em nosso site vAAvw,caesarpark-for.com.br. Prestigie oseu agente deviagens - consulte-nos sobre outras categonas, torma

Buenos Aires

as companhias aéreas e clientes.

A Expansão Viagens e Turismo,

rifas reduzidas.

FORTALEZA

Rio de Janeiro

São Paulo

O Rio Othon Palace =acaba

recomendação para o ISO 9002, um certificado de qualidade para todas as suas áreas de serviço e estrutura. O hotel investiu

R$ 150 mil em treinamento e educação de seus quase 450

funcionários, e outrosR$ 3 milhões na reforma das

instalações. O Grupo Othon tem 15 hotéis no Brasil e administra seis

pousadas.

Ana presente no Rio A Ali Nippon Airways agora tem uma nova

representante no Rio de Janeiro. Trata-se da

Nikkey Travei, dirigida na cidade por Osamu Tamane. A agência será a

responsável pelos serviços da Ana em todo o território fluminense. Tel.

(21) 524-8800, fax 2408624 e e-mail

rionikkeytravel@uol.com.br

bilhetes estreitam a relação entre

parceria com a First Travei Management, investiu US$ 200

* 10% de taxa de serviços -h 5% ISS

accueil.bresil@mdifr.com.

Group, durante evento realizado em São Paulo pela Expansão.

Taras divulgou alguns dados do setor de viagens de negócios e

serviços. O controle e a gestão de

total, 55% eram estrangeiros.

ou e-mail

O objetivo das agências é oferecer serviços diferenciados para o business travei, o que

chega a acarretar até 18% de economia no ano.

Nova

folhetería A empresa de turismo do Estado de Santa Catarina,

a Santur, está renovando todo o seu material

promocional. Com o

apoio da iniciativa privada, o órgão está preparando cartazes, folders, adesivos, entre outras peças. A previsão é que o

lançamento dos produtos aconteça em setembro, durante o Congresso Nacional da Abav.

o cheque daquela passagem de ida e volta

li foi e voltou?

A sua agência já deve ter recebido um daqueles cheques que não param em lugar nenhum. Então, prefira e aconselhe o pagamento das viagens com o Pagamento Parcelado da American Express, é muito mais seguro para você e traz mais vantagens para o seu cliente. Com os

cartões American Express, você elimina o risco de inadimplência, não precisa se preocupar com a administração dos cheques, evita extravios no envio para a operadora e não perde tempo com consultas nem cadastros.

E o mais importante: o cliente vai ter todos os benefícios e a

sua agência toda a segurança dos cartões American Express.

PAGAMENTO PARCELADO

Evite o cheque sem fundo. Venda no cartão.

mmmMã

Cards

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

Página 26 — JORNAL PANROTAS

Asseac reúne profissionais da aviação comercial no RJ Presidida por Angela Branco, entidade se prepara para eleger executivo do ano e planeja criar novo prêmio A chegada de novos

sócios

marcou o almo

disposta a comemorar

Bertolossi e Roberto Macedo, da

a data em alto estilo.

Varig, Henrique Weirs, da Tam, e

Todos são unânimes,

Nelson Oliveira, da South African

Airways (SAA). Dos cinco, ape nas três (Sérgio, Robson e Henrique) receberam o diploma da associação, pois os outros não puderam participar. Também prestigiaram o evento Dilson Verçosa, da AA, Rafael Baring,

A Special Tours, operadora européia baseada na Espanha, avisa que seus descontos poderão ser acumulados,

da Rio Sul, Antonio Oliveira, re

5% para terceira pessoa no apartamento e 10% para menores de 12 anos

rea

ainda, quando o assun to é a reeleição de Angela na presidência da entidade. O cargo é dela e pronto.

lizado no Res

Os novos associados

taurante

da Asseac são Sérgio Nogueira, Robson

ço da Asso ciação de Exe cutivos da Avia

ção

Comercial

(Asseac),

Greek

Comer, do Hotel

presentante da Tam em Niterói, Joaquim Gonçalves, da LanChile,

Rio Othon Pa-

lace, no Rio de Janeiro.

Eduardo Brito, da Delta, Luiz da Gama Mór, ex-diretor comercial

Em

clima de confraternização, o even

da Varig, e Marina Barros, que está organizando a ida dos brasileiros para o encontro mundial de ex-Pan Am, no próxi

to, que reuniu vários profissionais do setor aéreo, foi coordenado pela

presidente da entidade, Angela Branco. Aproveitando a ocasião, Angela discutiu assuntos impor tantes, como a eleição do executivo

mo ano, nos Estados Unidos.

acumulados

sem limite. São eles: 5%

para maiores de 65 anos,

com dois adultos no

quarto. Algumas possibilidades: dois passageiros acima de 65 anos mais um menor: 5%

para cada adulto e 10% para a criança. Três maiores de 65 anos em

que mais se destacou no segmento em 1999. Indicações já começaram a surgir, criando expectativa entre

Joana Palhares

colocou o pin de associado em

outubro e cogitaram os nomes de

que não seja sócio da Asseac. O prêmio vai

Henrique Weiers, da Tam. Ângela

Luca Martucci, diretor da Alitalia,

se chamar Oswaldo

Branco deu as

Christophe Didier,diretor da Delta, e Eric Papadelis, diretor da

Riedel,

boas-vindas a

os associados, que vão votar em

Descontos

em home

nagem ao fundador

Robson Bertolossi, da Varig. E

Continental Airlines, como pos

da entidade e autor do

Marina Barros,

síveis candidatos.

design do troféu. No

Outro assunto na pauta da reunião foi a criação de um troféu especial, cuja proposta é home nagear um profissional do turismo

dia 27 de agosto, a Asseac está comple

que está organizando

tando

27

anos,

encontro da Pan

Angela Branco está

facilitar em tudo o

trabalho dos agentes de viagens.

Saída

estratégica

almoçou ao lado de

Jean Phillipe Monseur deixou a direç.^ da

Décio Camões.

Renocar no Brasil.

Am em 2001,

e

triplo: 5% para cada um mais 5% para o terceiro passageiro. O objetivo, segundo a operadora, é

Segundo eie, porque a Renault de Paris decidiu

VOCÊ VIVE ADIFERENÇA I

íBeIuxc SSoutiquE ^atú ir Apenas 135 apartamentos espaçosos(áreaútil nnaior que 40 m2) e luxuosos (todos com banheira de hidromassogem) garantindo para o HÓSPEDE umSERVIÇO PERSONALIZADO, ★ Pista de Cooper na cobertura do Hotel com visto panorâmica. ★ Piscina térmica coberta com pirâmide de vidro cristal,

ir Armaduras medievais, vltrals Importados, quadros, escuituras, tapetes persas

que não iria mais ficar com o departamento de operações, somente com

o leasing dos automóveis.

Segundo Monseur, ern carta do diretor Jean

Pierre Knaepen, a

Renault diz que a decisão era irreversível e não-

negociável e que o

departamento de operações da Renocar deveria ser vendido. O

ARTE no Serviço e no Hotel.

gerente geral Edilson

★ Estilo clássico com quatro fachadas de granitodourado.

★ Rua Frei Caneca esquina com Rua Antônio Carlos na quadra da Avenida Paulista,

localização perfeita no coração de SãoPouio.

Calazans, ouvido pelo Jornal PANROTAS, disse

não haver qualquer informação oficial a esse

Rua Frei Caneca, 1199 - CEP. 01307-003 - São Paulo - SP - Brasil www.dellavolpehoteis.com.br - E-mall hoteldvg@mandic.com.br

Tel. (Oxx11) 285-5388 - Fax. (Oxx11) 285-2203 / 288-8710

respeito.

Outra multi Monseur afirmou estar

negociando com uma outra multinacional, que já

São Paulo com escala no melhor hotel executivo de São Paulo.

havia lhe oferecido carta

branca para levar sua equipe da Renocar e montar uma nova

operadora, com produtos similares.

São Paulo, Foz do Iguaçu, Londrina e Curitiba têm Bourbon. Em

Air France

São Paulo, ele tem tratamento acústico nas janelas, tem restaurante com cozinha francesa, bar com música ao vivo e centro de eventos.

Bourbon SãoPaulo. Recomendado pelos melhores agentes de viagens do Brasil.

O economista Gilles

Roche é o novo diretor

da Air France para o Rio de Janeiro, Norte e

Nordeste. Roche, que foi

Informações c reservas: 0800 118181 (toll free), ou cm www.bourbon.com.br. Roí

gerente da companhia

Hotéis & Resorls; São Paulo. Foz do Iguaçu, Londrina e Curitiba. Consulte sempre sou

francesa na Hungria, veio substituir Antonio

Bourbon

Bourbon SÃO PAULO

Assunção, que voltou para o comando das operações da Air France

LONDRINA H

Bourbon FOZ DO IGUAÇU

O

\

i

i

Bourbon CURITIBA

RESORT & fOWÍNnON

f)ii I Cl

K

rosi i li

no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro.

Bourbon de

&

Resorts. A

rota

prazer e o conforto se hospedam

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2íX)0

Turistas

em Ilhéus Segundo a Bahiatursa, a expectativa de crescimento no número de

turistas que chega a Ilhéus é de aproximadamente 6% neste ano, após a inauguração do centro de convenções da cidade. O município recebeu 242 mi turistas em 1999 e, segundo o presidente da Ilheustur, Sérgio Barbosa, o número deverá crescer ano a ano.

"A melhor definição dos produtos turísticos da

cidade e a finalização do Quarteirão Cultural Jorge

JORNAL PANROTAS — Página 27

Delta Aíriines amplia atuação na AL

Cabo Frio inaugura charter para BSB

Empresa aérea americana pretende operar mais 19 vôos

Destino deverá preparar infra-estrutura para crescer mais

Estimulada pelos resultados que vem obtendo na América Latina e Caribe, a Delta Airlines

está disposta a aumentar seu alcance nesta região. Nos planos

Aeromexico

participará

dos

novos vôos da Delta e da Delta

Connection para o México. Entre outros, está previsto, para o perío

Um avião de 50 passageiros da Rio Sul inaugurou no dia 09 de julho o primeiro vôo charter para a costa sul fluminense. Operando

cionais. A idéia está animando os

profissionais

do

setor,

e

na

opinião do presidente da TurisRio, Sérgio Ricardo de Almeida, "a possibihdade de

do de dezembro a abril, mais um

a rota Brasília-Cabo Frio uma vez

estão um acordo de code-share

vôo diário entre Atlanta e San

por semana, o vôo já está com

vôos diretos de Buenos Aires e

com a Air Jamaica e vôos diários

Jose. No Caribe está incluído

todas as reservas para o mês de julho esgotadas, confirmando as boas expectativas para a região,

Montevidéu poderá proporcionar

de Atlanta, onde fica o hub da

ainda um terceiro vôo diário para

companhia, para Leon e Los

Nassau, Bahamas e um novo

Cabos, no México, com opções

serviço diário sem escalas de Atlanta para Providenciales,

que quer atender outros destinos.

um aumento de 10% no niímero

de turistas procedentes desses países que visitam esta região".

de Atlanta para Cancun durante a alta temporada.

Nos projetos estão também o incremento da parceria com a Aeromexico, que junto com a Delta faz parte da recém-lançada aliança Sky Team. A meta é

Na programação já estão previs

Além de infra-estrutura de alfân

Turks e Caicos. Além disso, a

tas ações para viabilizar vôos de

Delta pretende aumentar seus vôos do Aeroporto Internacional John Kennedy, de Nova York, com vôos diretos para Aruba e Gran Cayman.

Belo Horizonte e São Paulo.

dega, o Aeroporto de Cabo Frio vai precisar ampliar sua pista para permitir o pouso de aeronaves de grande porte. Hoje são 1.700 met ros, e a previsão é que o espaço

aumentar o número de vôos de

No Brasil, a Delta ainda conta

Mas a meta é facilitar o aces

so de turistas estrangeiros, princi palmente de países do Mercosul, por este motivo, a Companhia de Turismo do Rio de Janeiro já

chegue a 2.100 metros. A área de eventos é outro setor que a cidade

diversas rotas nesta região. Em

apenas com uma ligação diária

soUcitou o credenciamento do

pretende priorizar, com destaque

sistema

entre Rio-São Paulo e Atlanta.

aeroporto para vôos interna

para a gastronomia.

de

code-share,

a

Amado serão decisivas

para o aumento do número de visitantes", acredita.

Estatísticas O Simpósio Conta Satélite de Turismo, promo\^do pela Câmara de Turismo do Rio Grande do Sul,

Voe ao

Panamá pela Copa Airlines

terminou com a criação

de uma comissão para a montagem de um sistema de coleta de dados sobre a

e tenha as melhores conexões

movimentação da atividade turística no Estado. A comissão tem

\ para América Central

representantes da Embratur, da OMT, da

%

Câmara de Turismo do

Rio Grande do Sul, da

e Caribe.

Secretaria Estadual de

Turismo, da Fundação de Economia e Estatística e do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística aBGE).

Participações Entre os participantes do evento, realizado no final

de junho, estavam o representante da OMT

para as Américas,

Francisco Madríd, o consultor da OMT, José Bernardo Lemos, o secretário de Turismo da

Argentina, Carlos

Agora aCopa Airlines oferece seu novo serviço de vôo sem escalas, entre São Paulo eaCidade do Panamó.

Comemore conosco acumulando bônus no programa do titMiagem OnePass®

Ernesto Gutierrez, e os representantes das secretarias de Turismo do

Voando para oPanamó {ou vice-versa) entre 30 de junho o15 de agosto/2000,

Paraguai e Chile, Aurélio Rojas e Humberto Rivas, respectivamente.

Bônus de 10.000 milhos voondo na Classe BWfíí.

Bônus de 5,000 milhos voando no Classe Econômica.

Homenagem

1

Porá maiores informações consulte oescritório da Copa Airlines em São Paulo (Oxxl 1J 3156-2707 Av.Ipironga,104 2"fln^„r íí?mê^m Sóo Paulo www.copaalr.com

A United Airlines, dirigida no Brasil por Laurence Hughes, ofereceu um prêmio especial para a LSG Sky Chefs, em sua

*Obônus do promoção seró creditado na conto OnePflss®do passageiro ao completar uma viagem de ida/voho -Soo

Bônus de 5.000 milhos OnePass® no compra de passagem na Classe Econômica (closse de reserva VWÍ/W).

sede no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro Antonio Carlos

Jobim. A empresa de catering foi classificada como a terceira melhor do

mundo, entre todas as que fornecem alimentos para os vôos da United Airlines.

vice-vei»

pelo Copo Airlines nos closses de reserva qualificados para opromoção. Bônus de 10.000 milhos OnePoss^ na compra de uma posslgem no^CSse Execuli^

^?1Hubo/ l£R TheAmérica^ P

A

N

A

M

A

Airlines Continental Airlines

Tel: (Oxxii) 3156-2707 - Fax: (Oxxll) 3156-2757 - www.copaair.com - e-maü: copa@copaaif.com.br

F

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Palm Beach é o paraíso das compras e esportes na Flórida Executivo de Marketing para a América Latina oferece almoço em São Paulopara divulgar o condado O condado também é um reco

Esportes, compras e preços mais econômicos de hospe

nhecido centro de esportes,

principalmente de golfe, pólo e

dagem. Esses são os principais atrativos

de

Palm

tênis. É a região nos EUA que

Beach

zend. Gerente de Marketing de

congrega mais campos de golfe — atualmente são 152.

Turismo para a América La

Lá é realizado, há 25 anos, o

County, segundo Johnny Dui-

torneio mais importante da modalidade. Nas quadras de

tina, Duizend ofereceu um

almoço no Hilton, em São Paulo, para divulgar esse con

tênis de Palm Beach treinam

dado da Flórida. Palm Beach é

muitos tenistas famosos, como

o destino escolhido para a

Venus WiUiams, que recente

viagem de operadores filiados

mente venceu o torneio de

simples e o de duplas de Wim-

à Braztoa (Associação Bra sileira das Ope

bledon.

Com média

radoras de Tu

anual de 25

rismo), de 01 a 04

de

graus centí grados de

se-

EUA intra no ar no próximo mês o site

www.seeamerica.org, um

endereço que servirá como local de informação de viagem para turistas internacionais que

queiram visitar os Estados Unidos. O site é uma idéia

da Travei Industry Association of América

TIA), que escolheu o The ^ord Group e o The Midia Edge para a coordenação do site. Os primeiros países a terem acesso ao

temperatu

novo endereço serão o Reino Unido, o Japão e o

dos, mais voltado

ra, as ativi

Brasil. A TIA é

morou no Bra

(B o y n t o n

sil e fala portu guês, acompan hará o grupo.

Beach Mall, Palm Beach Mall, Gardens

ao design e moda.

O novo shopping

dades

está sendo construí

vocação do

Mall

do em downtown,

destino.

t e m b r o .

Duizend, que já

Para o exe

e

Town

cutivo, Palm Beach é um bom des

Center at Boca Raton), o condado

tino

tem o que os turistas brasileiros

de

passagem

para

os

próximo ao teatro Kravis Center.

Além dos shoppings já exis

brasileiros. Estrategicamente posi

adoram: boa comida e boas com

tentes e da Worid Avenue, onde

cionada entre Miami e Orlando, a

pras.

estão as lojas de griffe, Pahti Beach

out-

door são a

Além dos esportes, é possível praticar pesca e vela nos 75 km de praias do condado, assim como no lago que faz parte do Parque

City Place, uma espécie de shop

Mills. O shopping,que fica em Fort

suas vizinhas. Com mais de 2.300

ping center com 20 cinemas, 42

Lauderdale, é a segunda atração da

Nacional de Everglades.'

Mais informações podem ser obtidas no site www.palm-

restaurantes, grande parte premia da, e quatro shopping centers

restaurantes, várias lojas e um

Flórida depois da Disney e está a apenas 30 minutos de Palm Beach.

4172.

cidade oferece opções de hos

pedagem mais econômicas do que

Em outubro será inaugurado o

tem outra boa opção: Sawgrass

Macy's de 10 mil metros quadra

beachfl.com ou pelo tel. (11) 257-

Operadora Singa Brasil, do Rio, incrementa parceria com Visanet Uinçado em novembro de 1999, cartão Milha Mágica, que premia agentes de viagens, já tem 1.400 associados A operadora Singa Brasil está

cios oferecidos pelo cartão Milha

custo para os credenciados, o

cada vez mais empenhada no

Mágica, uma parceria firmada

cartão permite ao profissional

projeto de garantir a fidelização

com a Visanet para premiar

acumular créditos, que depois

de seus clientes. Para tanto, decidiu incrementar os benefí

agentes de viagens que vendem seus programas. Sem nenhum

podem ser gastos em qualquer um dos estabelecimentos que tra-

balham com a bandeira Visa.

Ao efetuar a venda de produ

tos Singa, além do comissiona mento, os agentes portadores do cartão Milha Mágica ganham 3% ao fechar US$ 100 em vendas, o

vendedor e o dono da agência

'á mais jogo,

ganham cupons para participar do sorteio de carros. "Os agentes vão concorrer a um RenauU Clio, e o

locação. Os prêmios são em dinheiro e você começa a ganhar a partir de 8 diárias vendidas. E mais, quem fizer

disse

José

Luiz

Guimarães, gerente de produtos

da Singa,lembrando que o sorteio

distribuídos dois

tre ganha um fim de semana em

venda.

qualquer lugar do Brasil*. Entre logo na Promoção Reserve e Ganhe e

Para complementar o incenti vo, a Singa e a Visanet lançaram uma nova campanha, a do promo

Promoção válida até 15/12/00.

Vocô pode ganhar maism A cada reserva feita via Sistema Sabre, a Unidas paga mais R$ 2,00, bastando estar inscrito na Promoção Reserve e Ganhe. O crédito será feito através do Cartão Cash Carde as diárias serão acumuladas na Promoção Reserve e Ganhe.

Válido até 30/08, somente nas agências de São Paulo.

cupons por

tor misterioso. A partir de agora,

as empresas serão visitadas por

do País os primeiros carros de combate a incêndios, em

contra incêndios. Entre os

primeiros aeroportos que receberam os veículos estão os de Bauru e

Araçatuba, em São Paulo, Vitória da Conquista, na Bahia, Maringá e Chapecó, no Paraná, e Parintins, no Amazonas.

No total, 92 carros deverão ser entregues aos aeroportos.

disfarçados de consumidores.

Para ganhar prêmios, o agente deve sugerir ao visitante os pro dutos da operadora e, ainda, a possibilidade de pagamento com cartão Visanet. Válidas para todo o Brasil, as novidades do projeto

Novo flat A Hotelaria Accor Brasil abriu em soft-opening seu 27- flat da marca

Parthenon em São Paulo.

O Parthenon Nações

que você pode ganhar.

sada, durante um café da manhã realizado no Rio de Janeiro. Na

de 27 m^ e demorou dois

ocasião,

Dyrana

Guimarães,

supervisora de vendas da Singa, lembrou que mesmo sendo co

Premiaçáo semestral = Uma viagem

nhecida pela venda de destinos exóticos, a operadora tem diversi

com acompanhante a qualquer lugar do Brasil 1 locação com 1 diéria - RS 0,00

0800 121 121

O Departamento de ^ Aviação Civil (DAC) entregou ali aeroportos

êsêrve d Gáhhè UnicTãs'- óiiVriôs iiaimüfíifívi

3 locações com 3 diárias - RS22,50

www. unldBB. com.br

Incêndios

Unidas, na região da Berrini, conta com 168 apartamentos com área

1 locação com 1 diárie » RS2,50

fl0BBrva9 24 hora»

Brasil", disse o diretor.

funcionários da Visa, que estarão

foram divulgadas na semana pas

Confira na tabela os valores

AMADEUS; GGCARUN SABRE: Y/CAR/UNZ

também se reflete no

adequação dos serviços

A",

maior número de reservas no semes

comece a ganhar.

o índice. "A AA é a maior

Classe

janeiro de 2001. Nos meses de

Unidas paga por diária, não por

A American Airlines

registrou novo recorde no transporte de passageiros por milhas no último dia 4: 416,5 milhões. O aproveitamento médio na data chegou a 91,3% e, segundo o diretor regional para Améncc. latina, Erli Rodrigues, o meicado brasileiro contribuiu para

cumprimento ao plano de

julho, agosto e setembro, serão

fácil ganhar. É mais fácil porque a

Recorde

empresário a uma Mercedes

está marcado para o dia 19 de

Na Promoção Reserve e Ganhe é mais

Luiz de Moura Jr.

companhia da América Latina e nossa liderança

de crédito. Outra vantagem é que

Entre na reserva

representada no Brasil por

3 locações com 3 diárias = RS15,00 Campanha Inlerns

Alugue um Carro Rent a Car

uniaas^

A marca do seu outro carro

anos para ser construído.

Responsável pelo projeto, a Company Tecnologia de

Construções investiu R$ 17 milhões no flat, que

ficadas opções de viagens pelo

tem projeto arquitetônico

mundo. "Já está na hora de mudar esta mentalidade", disse Dyrana,

de Ronald Dumani e

deixando no ar a possibilidade de

Abbud. Reservas podem ser feitas pelo toll free

mais novidades: "Por enquanto, a

Singa ainda não opera destinos nacionais", frisou. Informações

pelo tel. (21) 221-9136.

paisagismo de Benedito 0800-111-790.

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 29

A partir desta edição, o Jornal

que o evento continue mudando de

PANROTAS

PANROTAS mostrará as novidades

Com jeito de rali

que estarão sendo introduzidas no www.panrotas.com.br, o único por

para agentes de viagens e profissio

semana. Ao respondê-la, o intemauta se informa, no mesmo momento,

ria das informações aberta exclusiva mente para os assinantes do Guia

sobre o resultado parcial da enquete.

O resultado final será publicado na

confiante no sucesso de

PANROTAS, está em contínuo

coluna

um novo pacote, em que o turista percorre o

chance de um contato

processo de reformulação. Além de todo o conteúdo do guia, o www.panrotas.com.br trará novos serviços, todos atualizados em tempo real.

Na semana passada, a página ini cial do site ganhou um novo serviço: o Pesquisa Instantânea. Ele tem como objetivo colher a opinião dos agentes de viagens e profissionais do trade sobre diferentes assuntos que englobam o trade. Uma pergunta

maior com a vida

diferente é colocada no ar a cada

estradas pavimentadas, com veículos especiais. A viagem dura seis dias e a hospedagem é em fazendas típicas da região, dando ao passageiro a

feitos todos os

O objetivo da Pesquisa Instantânea é fornecer ao agente de viagens um canal para expressar suas opiniões em diversas questões que o envolvem. Por meio dela, o trade poderá saber qual o perfil e o que pensam os profissionais do setor.

Para que o leitor do Jomal tenha em primeira mão o resultado final da Pesquisa Instantânea, ela será encer rada às quintas-feiras, dia de

anos alternando

fechamento do Jomal PANROTAS.

tal de turismo brasileiro exclusivo

nais de turismo. O site, com a maio

i oeste. A travessia, de 450 km, é feita toda fora de

cidade todos os anos.

w w u.panroUis.cDin.bi

O diretor da FreeWay Adventures, Edgar Werbiowsky, está

Pantanal Sul de leste a

N LINE

PANRO TAS

On

Line,

que

passa a

segundos.

Na última semana, a pergunta foi "Você, profissional de turismo, acha que o Congres Pesquisa Instantânea so e

O Congresso e a Feira da Abav devem ser feitos todos os anos:

ser

publicada

na mesma cidade 11 %

em todas as

edições

gratuita e a operação envolve poucos

Feira da

Abav devem ser

cidades rante)

do

(itineou

mesma

Jomal PAN

será colocada no ar. Esta semana, a

cidade

enquete será sobre o desempenho das vendas no primeiro semestre deste ano. A Pesquisa Instantânea vai apurar se o resultado foi positivo ou negativo para as agências de via gens, operadoras, hotéis e compa

ROTAS. É

{não-itinerante)?". Dos in-

bom

ternautas

lem

brar que a pesquisa é

89%

totalmente

As sextas-feiras, uma nova pergunta

na

que

responderam a enquete, a maio ria, 89% prefere

nhias aéreas.

pantaneira. A próxima saída será no dia 25 e,

segundo Werbiowsky, haverá uma ou duas por mês, a partir de agosto.

Quatro destinos É o que a FreeWay oferece, com um roteiro

que conjuga Fernando de Noronha com Porto de

Galinhas, Tarnandaré e Praia do Carneiros, em Pernambuco. Só no belo

arquipélago, são quatro noites. Para mais

informações, entre em contato com a equipe do Edgar ou com o próprio, notei. (11) 572-0999, email freeway@planeta3.com.br ou visite

o s"rt.<2 www.freewayadventures com. br.

Festival em Bonito A Ambiental Expedições,

O hotel é tão especial que nenn precisava ficar perto de tudo.

especializada em ecoturismo, lançou dois pacotes diferenciados. Um deles leva a Bonito durante o I Festival de

Inverno que a cidade estará promovendo entre

os dias 21 e 30 de julho.

Zizi Possi e Luís Melodia estão entre os artistas que estarão

participando do festival.

Fotografia e ecologia O outro pacote é destinado aos amantes

da fotografia. Os passageiros embarcarão acompanhados de

Pergamon é um hotel diferente para pessoas difererntes. Ou você conhece algum outro com uniformes do staff desenhados por Glória Kalil, arquitetura e design de interiores de Janete Costa e (Viário Santos, restaurante Veríssimo com cardápio assinado pelo chef Laurent Suaudeau, Business Center corri secretária, fax e internet, cinco salas para convenções e eventos com capacidade para 250 pessoas, 123 apartamentos equipados com ar-condicionado, TV a cabo, cofre digital e computador com acesso à

Internet? Eque ainda seja próximo à Av Paulista, a poucos minutos do Aeroporto de Congonhas e que

as diárias promocionais sejam a partir de R$ 165,00. Eentão? Diferente, não?

fotógrafos especializados como Edson Endrigo, Pedro de Veley e Luís Silveira. Cada ecoturista terá de

levar o seu equipamento para fotografar pássaros na Serra da

Cantareira, Fazenda Intervales, Pantanal ou Alta Floresta (MT).

Mais informações pelo tel.: (11) 3819-4600.

.

[PERGAMON

PERGAMON • Oprimeiro Chie and Cheap do Brasil • Rua Frei Caneca, 80 -São Paulo • (Oxxll) 3120-2021 • www.pergamon.com.br

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

Página 30 — JORNAL PANROTAS

Varig investe na ampliação da oferta de vôos internacionais Nova vice-presidência comercial, sob os cuidados de Roberto Macedo, apresenta suas prioridades e desafios no cargo Os novos vice-presidentes da Varigque assumiram seus cargos há pouco mais de um mês, começaram a traçar novos caminhos para a empresa. A maioria das mudanças, especialmenteas que dizem respeito

e as possibilidades de mercado.

No caso da Argentina, explica Macedo, exemplificando o racio empresa constatou que o passageiro preferemaishoráriosduranteo dia a

lideranças do setor.

O vice-presidente co mercial da Varig está ani

ao trade turístico, está concentrada

ter menos

mado com as vendas de

na vice-presidência comercial, sob

maiores. Por isso, ampliou a oferta,

julho, que, segundo ele,

os cuidados de Roberto Macedo

voando em sete horários diferentes

estão tomando os vôos mais

cerimônia, realizada no

(foto), ex-diretor de Vendas e expresidenteda Nordeste (ficou pouco mais de um mês no cargo). Além das vendas gerais no Brasil e no mundo, ficam sob o guarda-chuva da vice-presidência comercial todo o marketing da companhia e todo o planejamento de linhas, que

— maior flexibilidade impossível

rentáveis.

restaurante The

—, e passou a utilizar os Boeing

estava, na segunda semana

Collection do Aeroporto

737. É, de longe, quem mais opera

do mês, com 74% de ocu

Internacional de São

vôos do Brasil para a Aigentina,

pação, e o internacional

sem contar os do Rio e os fretamen-

para

com 78%, com destaque, em ordem decrescente, para

Rorianópohs e o Nordeste do

Europa, Estados Unidos e

Brasil.

América

envolve decisões como que rotas

Já para Los Angeles, além da freqüência exclusiva que facilita o

junho, o movimento já

acesso à costa oeste dos Estados

operar, que aeronaves utilizar, em que destinos investir. E é exata

também facilita o contato.

tos

na

alta

em aeronaves

temporada

O

do

Sul.

para mais de 20 destinos, o novo

o sucessor de João Sabino

vôo libera mais espaço para ser ven

Nas últimas semanas, iniciou

na diretoria comercial para o sul do País, que vem

mais um vôo diário para Los

dido para quem tem como destino final o Japão, um mercadoaquecido durante todo o ano.

to temporariamente interrompido

Tóquio; inaugurou três vôos se manais para Munique, na Alemanha, uma meta já de alguns

pela crisecambial de 1999, quando a empresa teve de cancelar ligações para Atlanta, Washington e

hoje chegam a sete — isso mesmo, sete diários; passou a oferecer vôo diário para Lima, no Peru; reservou mais uma aeronave para atender a ponte Rio-São Paulo; e adquiriu cinco Boeing 737 e dois MD-11, que estão fazendo essas novas rotas e também proporcionando oferta maior para Porto Alegre, Curitiba,

Negócios Aeroportuários de São Paulo. A

Paulo/Guarulhos, contou

com a presença do presidente da Infraero, Fernando Perrone. O

ocupante do cargo cuida de oito aeroportos: Cumbica, Congonhas, Viracopos e Campo de Marte, em São Paulo, e Internacional de Campo Grande, Corumbá e Ponta Porã, localizados

vinha nesse ritmo", diz ele,

Unidos, com conexões imediatas

Angeles, desta vez dedicado à

Infraero no Centro de

"Em

mente nesse item que estão as maiores mudanças recentes da com panhia aérea.

cidade do cinema, já que o outro, que continua em vigor, segue para

assumiu, no último dia 11, a superintendência da

doméstico

que, até o fechamento desta edição, não havia escolhido

anos; acrescentou um vôo diário entre São Paulo e Buenos Aires, que

Tércio Ivan de Barros

reuniões com as diversas

cínio dessa área de rede de linhas, a

vôos

Infraero dc SP

Já foram realizadas várias

sendo ocupada interina mente por Antonio Américo, profissional também bas tante conhecido no mercado, que já ocupa a diretoriade Vendas BrasilNorte. Sabino assumiu a presidên

É a retomada de um crescimen

no Mato Grosso do Sul.

totaliza mais de 2,5 milhões de

vice-presidência são a integração

Orlando, entre outras. Novidades

Roberto Macedo.

podem vir até o fmal do ano, mas nada que possa ser anunciado no

Quanto à prioridade dos novos executivos que conduzem a Varig,

Rio de OâTVíiro, promete ser badalada. No \irimeiro dia aberta à visitação, c...

sendo

exposição foi vista por

Macedo destaca o atendimento ao

Agências — Na área de vendas, um dos pontos-chaves é o relaciona mento com as agências de viagens.

Segundo Roberto Macedo, o diálo go foi retomadoe a relaçãopromete

cliente, a criação de novos produtos, a melhoria da qualidade dos

ser franca e aberta, como sempre

faz no serviço e na fidelização dos clientes, por meio do Smiles, o pro-

eles que a empresa vai dedicarcada

épocaem que era diretor de Vendas,

Museu de Belas Artes do

nidades globais; buscar rentabili dade ("alguns números já estão

momento.

Brasília, Fortaleza e Salvador. Tudo

A exposição Esplendores de Espanha, inaugurada na semana passada no

Os desafios específicos de sua das áreas de Marketing, Vendas e Rede de Linhas; estar atento às necessidades do cliente e às oportu

estudado de acordo com a demanda

no Rio

associados.

cia da Nordeste, no lugar de

foi. O fato de ele já conhecer a maioria dos líderes dos agentes, da

A Espanha

grama de milhagens da Varig, que já

revertidos",

diz);

e

a

serviços e um relacionamento ainda

prestação de serviços. "Com o

1,9 mil pessoas. A mostra

maior com os canais de distribuição.

desenvolvimento da

conta com 144 obras

Ele acha a competição saudável e

aeronáutica em todos os seus senti

produzidas por artistas

estimulante e dá o exemplo da ponte Rio-São Paulo, onde o diferencial se

do, quem faz a diferença são as pes

como El Greco e

soas, os nossos funcionários. E é a

Velázquez, entre 1S80 e 1640, vindas de museus

tecnologia

vez mais atenção na sua capaci tação, que vai se refletir num atendi

espanhóis como o do

mento cada vez melhor aos nossos

de setembro.

Prado. Em cartaz até

clientes".

Resouts Ilha de Co.nundatuba - — • »-(U2i - • - '

brazt^a

CCJNJLGADOS

^'ÔC)S RI.CÍL I..\RI

Natal / Fortaleza

S e r r a Gaúcha

Ü9 dias

05 dias

Jul. RS1.080, / Ago.Conaulte

JuLRS597, / Ago. RS515,

Foz oo Iguaçu

Praia do Forte Hotel Praia do Forte Rísort

(1/2peiuáo) • 08 dias

jul.R$1.8H/AgQ.R$1.471.

Rio de Janeiro 03 dias

JuL RS399, / Ago.Ri 363, {Apwsup. Wpen.)

Salvador

Ju1.r$1A40,/a«o. R$1.557,

Recife

(l/2penaÍo)

Jul. R$ 88^/*aI^. R$ 768,

JuLRSl.299./Ago.RSl.077,

Aracajú

Rio Quente

Hotd Pbuada (1/2peiuao) - 08dias

Jul.R$2.028, / Ago. Rí1.436,

Fortaleza

Maceió / Natal

JuL RS 1.075, / Ago. Consulte

Pela primeira vez em seus 11

pação das seguintes empresas

Pral\ de Pipa & Natal

anos de existência, o La Cumbre,

brasileiras no La Cumbre 2000;

congresso e feira de turismo voltados aos países latino-ameri

AccessUSA,

09 dias

08 dias

Jul. R$1.060./Ago. RS889,

Canoa Quebrada e Fortaleza 08 dias

Jul.RS879./Ago.RS723,

Ilhéus e Itacaré

Maceió

Jul. RS1.293, / Ago. RS959,

08 dias

08 dia» - 04 refeiçfies

Ec()i.(X.iC()s

lizado nos dias 5, 6, 7 de setem

Maragogi Oub HaJ SaKn»•a - (W I««)

Natal

08 dias

Jul.R$ 1.426, / Ago. R$1.177,

Jul- RS905, / Ago.RS737, Fortaleza

Porto Seguro

HotelParadise-08dias(1/2pensão) Fortaleza

08 dias

Jericoacoara e

F0RT;\LEZA

Suii Beach Park Suites Reaort

Jul. RS 1.023,1^- R$ 773,

jd.Rjl.462,/Ago.RSl.279,

JoAo Pessoa

Maceió Pruagy Rewr

JuJ- RS 999, / Ago. R$871,

o) 08 dias <1/2peni fl pena&o

/lân<W-o'bebií&-Ogdi<

Jul.R$1.145,/Ago, R$1.055, Florianópolis Costáo do Santiiiho

(1/2 pepsão) 08dias Jul.R$9TO,/Ago. R$889,

Porto Seguro 08 dias - Saída 29/07

Jul. RS484,/Ago. KS433, Arraial d'a.ii-!da 08 dias-Saída 29/07

Jul. R$511, / Ago.RS499,

Salvador

Vitória

Catuasaba (1/2pensão) 08 dias

Hot«lllhadoBoi-Oãdias

JuLR$1.250,/Ago.R$1.099,

Diamantina

JuL RS977, / Ago.RS789, PORTO DE Galinhas

Jul. RS899,/Ago. R$840,

Fortaleza e Delta do Parnaiba 08 dias

Jul. R$1.521,/Ago. R$1.199.

SAo Luís E Lençóis Maranhenses 06 dias

Jul. R$ 1.285,/Agt>.R$l.lJ^, Manaus e Selva 06 dias

JuL R$1.416,/Ago. R$1.308.

3 Eco-sistema

Hotel Tropical- 05 dias

Pantanal/Chapara dos

Anthurium,

Bel-

vitour, Brazilian Express, Clan Turismo, Copastur, DoubleEm, Greenwich, Grupo Bernardini, GSA, Interamerican, Intercâmbio

Global, Interep, International Green Tour, Lavinia Fatur, Magic

bro, no Anaheim Resort, local que

Flight, Master Turismo, Nas

recebeu investimentos na ordem

cimento

de US$ 4,2 milhões para reno

Primus, Qualitours, Renocar, Rextur, Rottero, Salute, Saritour

08 dias

jul.R$l.019,/Ago.R$827,

Belém

Manaus

Estados Unidos. O local escolhido

JuL RS1.550,/Ago. RSIJeO,

Salvador & Chapada

JuL RJ 1.264, / Ago. R$ 1.041,

canos, será na costa oeste dos

foi Anaheim, cidade próxima a Los Angeles. O evento será rea

Jul. RS870, / Ago.RS694, 08 dias

Evento para latino-americanos acontecerá emAnaheim

10 dias

JuL RS1.186, / Ago-Consulte

JuL RS1.090, / Ago.CoMulte

08 dias

Pousada do

m

08 dias

JuI.rj881./Ago R$753.

Serrambi

Hotel Intennares Village - 08 dias

Maceió/Natal/

03 diaa - (1/2 Pet>sao)

Jul. R$515, / a«d. R$395,

La Cumbre 2000 terá novos seminários

vação. Segundo Rick Still, organi

Turismo,

zador e diretor do La Cumbre, o calendário de eventos sofreu

Flight,

modificações. Este ano, o con

Via Apia, CVC, Marsans Brasil,

gresso será encerrado na tarde do

Voetur e Worid Stream. Para obter

dia

7

com

a

Califórnia

on

Soletur/Sol

Oremar,

Agencia,

South Marketing, Sun Crowne,

mais informações de como parti

que terá como estrelas a nova

cipar do La Cumbre, basta tele fonar para (31) 441-9083 ou (31)

Ju1.r$1.04í, /Ago-R$899,

culinária califomiana e os vinhos

491-3876 e falar com Margareth,

H()ti:i. 1'.\zi:m).\ & Spa

Pantanal e Bonito

Boituva / SP - Rodovia Castelo km 109 TViple J

Jul. r$ liíSl, / Ago. r$ 1.499,

locais. À noite foram programa

Randi Resort, pensão completa.

Bei£m Ilha do Marajó

Tito ou Lucy.

Braztoa — Os membros da

Jul. R$l.lá./A60. R$880, Guaratiba - Prado

Guantiba (1/2pensão) •CBcüs

Jul.R$1.100,/Ag». R$940.

JuL RS922, / Ago. R$820, Salvador & Morro de SP

05dias JiJ. R$560, / 08dias Jul.M 9^,

08 dias - 12 refeições

Location, uma celebração de gala

Bonito

juL R$1.766,/Ago-R$1.699,

08 dias

JuL RS 1.052,/Ago. RS889,

{\n Pensão)-05 dias

08 dias

pax)

SPA com todos os tratamentos incluídos

05diasJuLR$960, / 08dia» JuLR$1.470, (p/pax) OU: Não iaelm tnuuportu.

Guifnariei e Amazãnia

06 dias

juLR$1.099,/Ago.Rj999,

dos

08 dias

Preços saindo dc SãoPaulo, consulte saídas de outras cidades.

Atendemos Grupos e Convenções

R. Consot&ção, 37 - 1 a n c t a r - Sf

tanto

para

a

Disneyland e Knotfs Berry Farm.

Outra novidade é a série de

F. Noronha E Natal

Jul.R$1550,/Ago.R$1.250.

passeios

palestras a ser promovida pelo Sabre a fim de discutir as novi dades do setor de e-commerce. Já

o

popular

seminário

sobre

cruzeiros marítimos foi desdobra

F^^FREE: O&OO, 1512&3 e-mail: atsndimcntoagcnciasi&sigmaturismo.com.br

Pnços Válidos panembaniu0Jidhoe Agosto 2000 sujeitos a prévio aviso, nléiçáoconfbnnemencionaílo. Passagem aéma ida e volta, tnsíados de chegada e saída, passeio coafonne destino. Preço porpessoa, base duplo.

do em dois. O primeiro será dedi cado aos agentes que têm poucos

Associação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa) que participarem da já tradicional viagem internacional anual da entidade

deverão

emendar

o

famtrip com o congresso do La Cumbre. A viagem, para Palm Beach (Flórida), será entre os dias 1 e 4 de setembro. No último dia,

conhecimentos sobre o assunto e

os participantes deverão voar

o segundo será dedicado para os mais avançados.

Já estão confirmadas a partici

diretamente para Anaheim. Mais informações e inscrições pelo tel.

(11)259-9500.

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

JORNAL PANROTAS — Página 31

LAURENT SUAUDEAU, HORS CONCOURS! Celebrando

mente, sob encomenda, pelo tele

20

Marinho, Laurent assina e apresenta os menus que os

Pupilo de Paul Bocuse, hoje é

taque na gas tronomia do Brasil, Laurent Suau-

deau tem uma coleção de títulos: várias vezes foi eleito chef do ano, pelas revistas Veja-SP e Gula, além de conquistar um firmamento de estrelas para seus restaurantes,

Favorito de Lili e Roberto

fone; (11) 3887-0170.

anos como des

seu representante oficial do con

"happy few" degustam nas

curso "Toque Dór", com presença dos melhores do Brasil, julgados na

recepções na mansão do Cosme Velho ou na Avenida

fase final no Rio de Janeiro, cujo

Atlântica, assistindo ao show

prêmio é competir na França, com

de fogos de artifício na virada

apoio da Nestlé.

Realizando um sonho, acalenta

do ano. Uma entrada do chef

entre eles, o que leva seu nome, na

em Tiradentes, durante dois

Alameda Jaú,

Paulo.

do por longa data, já funciona sua

fins de semana em agosto: de

Laurent tem a seu lado a esposa, Sissi, no marketinge administração

Escola das Artes Culinárias Laurent

pode faltar: Mousseline de mandioquinha (ou batata baroa) com caviar.

GASTRONOMIA EM MINAS GERAIS

Movimentando os principais chefs do Brasil, mais um festival

em

São

participantes, de Salvador, a Dadá, de Belo Horizonte, Adriana

(foto). O Chef do Século é autor do

Leal, com menu a base de

livro "O Sabor das Estações", com

carpaccio, da entrada à

(EACL), oferecendo cursos para profissionais com experiência e, para amadores, os workshops com aulas seguidas de degustação, com a

tiragem controlada, vendido direta

possibilidade de levar convidados.

18 a 20 e de 25 a 27. Entre os

sobremesa. Outra chef de beagá, a banqueteira Dadette, do ex-Bistrot Chez Dadette.

dos empreendimentos do casal

Laurent Suaudeau que não

Saiba mais sobre o mes tre, sua obra e suas receitas

no site: ttp://wwwlaurent.com.br

E-maU paraesta coluna: No Rio, com Anila Bernstein, RP do Sheiaton Rio Hotel &Towers, no amta.paiirotas@uol.com.br. EmSão Paulo, com Artur LuizAndrade, no artur.panrotas@uol com br

NOVO MENU NO SHERATON RIO

Ao todo são 35 opções, compondo o menu à Ia carte do Restaurante

Mirador, lançado pelo diretor de A&B, Alban Du Temple, e elaborado pelo chef executive Gérard Diviney, e as sobremesas

com o toque artístico do chef patissier Oditson de Souza. Entre as enfadas, Camarão Tropical ao Curry e Haru Maki de Salmão com salada verde e vinagrete de gengibre. Tem Canja à Brasileira e o mais pedido dos sanduíches, o Sheraton Club. Ah, e não podia

faltar a global Rabeta de Lagosta na Manteiga de Limão (a favorita nas gravações de novelas).

leguem os bufês executivos,

Feij(xuia no sábado e Champagne Brunch dominical.

NO PORTUGÁLIA IMPERA O BACALHAU

^

Na Cidade Jardim, da capital mineira, Lúcia Martins e Daniela

Prata, mãe e filha, alternam-se na

Um destino

tao fantástico

elaboração do menu e confecção dos pratos lusos. A principal herança é a coleção de receitas

que seu cliente

antigas, da vovó, que recebia com

todafidalguia a família e enorme legião de amigos em volta da boa mesa. Alto astral e bom gosto são

V3^.C|uerer

detalhes quefazem seusfiéis comensais voltarem sempre que dá

ICâr por lá.

aquela vontade de se sentir na terrinha.

FEIJOADA

Leve seus clientes, com todo

Parque Nacional do Brasil.

O simples desejo de comer

conforto e infra-estrutura, para

Um destino diferente de tudo.

feijoada, qualquer dia ou qualquer

assistir a um espetáculo

Um paraíso natural

grandioso: aquele que a

simplesmente relaxar e

repleto de cachoeiras,

NIGHT&DAY

hora, pode ser realizado, em

Ipanema, antes da Praça General

respirar ar puro, fazer trekking, bike, mergulho, trilhas ou

Osório, emfrente a um colorido quiosque de flores e plantas. A Casa da Feijoada tem outros

natureza oferece todos

cavernas, canyons,

os dias na Chapada

descansar. Um lugar tão maravilhoso que vai ser difícil

fauna e flora. Ideal

Diamantina, o mais belo

convencer seus clientes a

pratos típicos, servidos à Ia carte.

para quem quer

voltarem para casa.

O carro-chefe é a Feijoada.

Funciona quase como um rodízio.

A diferença para as churrascarias é que só vêm a mesa os itens

Lençóis

favoritos, as carnes escolhidas, voltando tantas vezes quanto o apetite durar. Mesmô com a casa

cheia, a espera é amenizada com

batidas defrutas ou caipirinha, por conta da casa.

astternativaernecotiirtemo

PORTAL LENÇÓIS *****

Bahiatursa

Tel.: 01)3872-0362 nlura«@venturas.com.ljr www.venturas.com.br

MUÍTÊTRAVa eCOTUHISMO EM ALTO ESTILO

Telj (11) 3_84S-5727

iultilraval@8tí.iomSf*'

Llgue^UtisiOMO»^

agencla^stanhina-tourcom.br

Terça-feira, 18 a 24 de julho de 2000

Página 32 — JORNAL PANROTAS

Costa Cruzeiros quer recuperar movimento no Brasil

PAN-NOTAS

Empresa prevê 15% a mais de turistas do que no último verão; navios Allegra e Marina foram mantidos

Homenagem

A Costa Cruzeiros apresentou

Hermarm. "Um cruzeiro é como

seus planos para a próxima tempo

uma viagem de férias qualquer

rada no litoral brasileiro. O objetivo

num resort, com a vantagem de

so no ano passado e por isso estamos repetindo agora",

da empresa é aumentar em 15% o

você desfazer a mala só uma vez e

lembra Hermann.

número de turistas em relação ao

O Allegra também

Cruzeiros para a

verão passado, de acordo com o diretor geral, Renê Hermann. "A

conhecer quatro, cinco cidades, no mínimo." Para ajudar a acabar com esses tabus, o recém-chegado (há

fará uma tempora

temporada passadafoi atípica, mas agora o brasileirojá está acostuma

pouco mais de um mês) gerente de Vendas da empresa, Adrian Ursilli,

Aires, na primeira quinzena de de

inauguração do navio Costa Atlantica, batizado na semana passada em

do com o câmbio", opina. Mesmo assim, ele acredita que só entre

afirma que os treinamentos se manais para os agentes começarão

zembro. O

200! e 2002 é que o volume de

ainda no final deste mês.

vez, concentra suas

de

Para o próximo verão, quase

1998/1999, quando a maior parte

todos os roteiros terão saídas tanto

das reservas foi efetuada antes da

de Santos como do Rio de Janeiro.

A Costa reservou o Allegra para a

vendas

voltará

ao

nível

desvalorização do real.

da

em

O casal Aldo e Olga

Leone, da Agaxtur, foi convidado pela Costa

Buenos

Veneza, na Itália. Leone é

Costa

conhecido no mundo dos

Marina, por sua

forças no Nordes- t;oiaci Alves Guimarães, presidente da Abav Nacional, e o te, para onde nave- diretor da Costa, Renê Hermann. Para o presidente da

gará na maioria Abav, oagente não pode vender só pacotes aéreos,

cruzeiros marítimos pelos fretamentos realizados,

por conta própria, de 1963 a 1992.

dos 13 cruzeiros que cumprirá, a partir de 05 de dezembro. Ambos

companhias aéreas e oferecer pro-

os navios ficam no País até março.

cruzeiros, por exemplo. Segundo

O L'Hotel, em São Paulo,

Goiaci, o turismo não é feito só de

tem novo gerente geral.

dezembro, com um mini-cruzeiro

Diversificação — O pagamen to dos cruzeiros pode ser dividido

avião.

Trata-se de Eduardo

para Buenos Aires, com escalaem

em cinco vezes sem juros em reais,

dutos

diferentes,

como

os

Por enquanto, o trabalho da Costa, que já está enviando o mate rial promocional da nova campa nha às agências, é desmitificar a imagemdo cruzeirono Brasil, para os agentes e os turistas. "Queremos

região do Prata, fazendo 11 via gens, incluindo a de volta para a Itália. O começo será em 1° de

Punta dei Este. Um dos destaques

no cartão de crédito Visa ou com

mostrar que viajar de navio não é coisapara rico e que não é preciso

da programação é o cruzeiro paraa Terra do Fogo, com duração de 22

cheque pré-datado. "Estamos faci litando desde o início. No ano pas

italiana Claudia Cardinale no sába

usar temo e gravata", afirma

dias. "Esse roteiro fez muito suces-

sado, só lançamos essas possibili

produtos da Costa, como os

do passado (15), em Veneza. No dia seguinte, o navio iniciou seu primeiro cruzeiro, rumo à Grécia.

O Atlantica superou o Victoria e passoua ser a maiorembarcação da

cruzeiros

e

frota da Costa, com 292 metros de

Mediterrâneo. "Outra vantagem é ato do fechamento da reserva, e não

comprimento e capacidade para 2.100 passageiros, em base dupla.

Para Ursilli, um dos destaques do

30 dias antes da viagem, quando o

novo navio é o espaço que os pas

passageiro terminade pagara com pra", ressaltaRenê Hermann.

A nova campanhada Costa foi

sageiros

apresentada ao presidente da

ao Victoria. "Além disso, 70% das cabines têm varandas; no todo é um

Costa Atlantica —

estrela da empresa, o Costa Atlantica, foi batizado pela atriz

dades em outubro", cita o executi vo. Essas condições de pagamento também são válidos para outros no

Caribe

A nova

que o agente recebe a comissão no

ganharam,

pois

o

Atlantica cresceu mais em tamanho

do que em capacidade, em relação

Associação Brasileira dasAgências de Viagens (Abav-CN), Goiaci

projeto mais moderno", comenta.

O Costa Atlantica vai operar no Mediterrâneo, durante o verão

Alves Guimarães. O principal diri

gente do trade nacional defende a

europeu, e no Caribe, quando

idéia de que os agentes devem deixar de ser tão dependentes das

LHotel

Camargo, que foi responsável pelas gerências de Recepção e Marketing do São Paulo Hilton e Crowne Plaza, respectivamente.

Wellington Estruquel é o novo gerente

de Marketing.

Em Campinas O The Royal Palm Plaza,

hote\ do Campinas que recebeu a Avie&tur no primeiro semestre, 'tam

ganhado espaço como sede de importantes eventos, com destaque para os culturais. Entre eles, as peças t^centes de Paulo Autran e Renata Sorrah.

chegar o inverno.

FERIAS DE JULHO Preços válidos para saídas 29 e30 de julho •Vôos diúrnos

SXS/

^JfJROs

FRETAMENTOS TAM - 07noites/ 08 dias Todos os roteiros inclui: Transporte aéreo de ida evolta Traslados de chegada esaída café da manhã Seguro viagem sacola deviagem - Preços por pessoa emapto. duplo.

Vôo sem escalas

para Orlando.

AAmerican AIrlines temorgulho de anunciar o seu vôo semescalas

partindo deSão Paulo para Orlando* além dos vôos diários, sem escalas, para Miami, Nova York e Dallas/Fort Worth. Equando você estiver na região de Orlando, não deixe de visitar a magia do Wait Disney World Resort. Ou vá pela American para outros 250 destinos em todo o mundo. Para reservas e informações,

ARRAIAL D'AJLJDA

l^i^VT^VL

Pousada Coqueiro Pousada Arraial Vip

488,^ 553,'^'*

Hotel Praia Mar

Pousada Arraial Top

R$ 544/^**

Pousada Albatroz ...

Hotel Naúticocy jantar

RS 4 7 6,®® R$543,®®

Porto Seguro Praia

R$ 705,9^

Moríte Pascoal c/ jantar

R$ 705/*°

MACEIÓ HotelMarinas Hotel PontaVerde Hotel Mel iác/jantar

RS S35,"** RS 747**** R$043,®®

R$

POA (0xx51) 211-2088, Toll Free 0800-12 4001. Ou visite nosso

Hotel Porto Jangada

Park Hotel

Rio-S. Paulo S. Paulo-Oriando

19:55

21:02

22:35

6:15

Armação do Porto Hotel Marupiara

FORTALEZA

Viliage Porto de Galinhas R$ 776,®® San Marco Salvador Praia Hotel Transámerica

cidades são servidas pela American Eagie®. nossa companhia f''f regionais. American Airlines e American Eagie são marcas da Amencan Airi.nes, inc. ©2000 American Airiines, inc. Todos os direitos reservados.

R$ 670,**" R$ 746,**** ''RAIADOFOm RS 829**°

:

R$ 1364'^

(via Salvador)

737,

0/ jantar (4 noites)

PANTANAL MATO •GROSSÊNSE

PANTANAL EBONITO Pousada Carandá/Hotel 07 no.tes/08 dias

Marmá

998,*^

RS 816****

MANAUS C/SELVA Hotel Aíiau Jungle (3 noites), Hotel Tropical

R$ 1.284,*^ "

o vôo AA 980 para Orlando -Flórida (4 vezes por semana) parte do Rio de Janeiro - RJ com parada em São Pauio -SR Horários sujeitos amudança sem aviso prèvio. Algumas

R$ ;:r-

Hotel Ondina (3 noites) Hotel Villegaignon

Pousada Araras-inclui 04 noites/05 dias

• 4 vezes por semana.

AmericanAirlines*

"^S 728/^ 728,^

MORRO DBSAO PAULO

Hotel Magna Praia

AA980

mãrãgõgi

fortaleza

Hotel Ponta Mar CHEGADA

R$7.734,®®

PORTO DE GALINHAS Solar Porto de Galinhas/ R$ 728,^

SALVADOR

Mar Hotel

PARTIDA

R$ 1.680,«'

Hotel Praia Center (5 noites) e Pousada

Familiar(2 noites)

RECIFE

ligue para o seu agente de viagens ou para a American Airlines: RJ (0xx21) 210-3126, SP (Oxxll) 214-4000, BH 0800-216176,

VÔO

(^OMANDATUBA

R$ 728/^*^

E NATAL

Recife Monte

ROTA

zTíitíoo

693,

Hotel Vila do Mar R$ 807°^ FERNANDO DE NORONHA

PORTO SEOLJRO

R$ 677,®® RS 7*59,®®

endereço na Internet: hHp;//www.aa.com

Hotel Miramar

R$1.711,0®

R$ 1.349,°°

FOZ DO IGUAÇU 02 noites/O] dias

Torrancec/jantar

R$ 387,^

Hotel Bourbon

R$ 440,®®

SERRA GAÚCHA 04miW05dias

Pousada de Gramados

fÍt'oo

Hotel Serra Azul

RIO DE JANEIRO EBÚZIOS OTnoiteVOfldias Hotel Olinda Othon (4 noites)e Pousada Brisa Mar (3 noites)

<011)

Fax: (11) 214-4392 E-mail:luxtravel@luxtravel.com.br

SJK: (12)342.1045 CPQ: (19) 230.8433